# Den Europæiske Unions C 80/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 80 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang1. april 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 80

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang1. april 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 080/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/07 | Euroens vekselkurs | 9 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 080/07

Euroens vekselkurs

9

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 080/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 11 |

V   Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 080/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/01)

| Godkendelsesdato | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 528/06 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Retsgrundlag | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Miljøbeskyttelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 3,71 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 35 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2007 |
| Økonomisk sektor | Fremstilling af andre uorganiske basiskemikalier |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dell'Ambiente |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

31.8.2007

Sag nr.

N 528/06

Medlemsstat

Italien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Retsgrundlag

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Miljøbeskyttelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 3,71 mio. EUR

Støtteintensitet

35 %

Varighed

Indtil 31.12.2007

Økonomisk sektor

Fremstilling af andre uorganiske basiskemikalier

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dell'Ambiente

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 342/07 |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Niedersachsen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Nordseewerke GmbH |
| Retsgrundlag | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Innovation |
| Støtteform | Tilbagebetalingspligtigt tilskud |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 1 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 20 % |
| Varighed | 3.2007-4.2009 |
| Økonomisk sektor | Skibsbygningsindustrien |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

30.1.2008

Sag nr.

N 342/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Niedersachsen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Nordseewerke GmbH

Retsgrundlag

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Innovation

Støtteform

Tilbagebetalingspligtigt tilskud

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 1 mio. EUR

Støtteintensitet

20 %

Varighed

3.2007-4.2009

Økonomisk sektor

Skibsbygningsindustrien

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 466/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Bolzano-Bozen |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Retsgrundlag | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte, rentegodtgørelse |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR
  Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR |
| Støtteintensitet | 80 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Provincia di Bolzano |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

15.2.2008

Sag nr.

N 466/07

Medlemsstat

Italien

Region

Bolzano-Bozen

Titel (og/eller modtagerens navn)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Retsgrundlag

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte, rentegodtgørelse

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 30 mio. EUR

Samlet forventet støtteydelse: 180 mio. EUR

Støtteintensitet

80 %

Varighed

Indtil 31.12.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Provincia di Bolzano

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 480/07 |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | — |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Retsgrundlag | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Foranstaltningstype | — |
| Formål | Forskning og udvikling |
| Støtteform | — |
| Rammebeløb | — |
| Støtteintensitet | Foranstaltning, der ikke udgør støtte |
| Varighed | — |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | — |
| Andre oplysninger | — |

Godkendelsesdato

13.2.2008

Sag nr.

N 480/07

Medlemsstat

Spanien

Region

—

Titel (og/eller modtagerens navn)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Retsgrundlag

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Foranstaltningstype

—

Formål

Forskning og udvikling

Støtteform

—

Rammebeløb

—

Støtteintensitet

Foranstaltning, der ikke udgør støtte

Varighed

—

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Godkendelsesdato | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 576/07 |
| Medlemsstat | Polen |
| Region | Warszawa |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Retsgrundlag | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Foranstaltningstype | Individuel støtte |
| Formål | Regionaludvikling, beskæftigelse |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Samlet forventet støtteydelse: 2 024 700 PLN |
| Støtteintensitet | 10 % |
| Varighed | Indtil 31.12.2010 |
| Økonomisk sektor | Fremstillingsvirksomhed |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Godkendelsesdato

31.1.2008

Sag nr.

N 576/07

Medlemsstat

Polen

Region

Warszawa

Titel (og/eller modtagerens navn)

Humax Poland Sp. z o.o.

Retsgrundlag

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Foranstaltningstype

Individuel støtte

Formål

Regionaludvikling, beskæftigelse

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Samlet forventet støtteydelse: 2 024 700 PLN

Støtteintensitet

10 %

Varighed

Indtil 31.12.2010

Økonomisk sektor

Fremstillingsvirksomhed

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/02)

| Godkendelsesdato | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 585/07 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Yorkshire and the Humber |
| Titel (og/eller modtagerens navn) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Retsgrundlag | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Formål | Forskning og udvikling, regionaludvikling, innovation |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Rammebeløb | Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. GBP
  Samlet forventet støtteydelse: 24,2 mio. GBP |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Økonomisk sektor | Ikke sektorspecifik |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Godkendelsesdato

5.3.2008

Sag nr.

N 585/07

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Yorkshire and the Humber

Titel (og/eller modtagerens navn)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Retsgrundlag

Regional Development Agencies Act 1998

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Formål

Forskning og udvikling, regionaludvikling, innovation

Støtteform

Direkte støtte

Rammebeløb

Forventet årligt støtteydelse: 6 mio. GBP

Samlet forventet støtteydelse: 24,2 mio. GBP

Støtteintensitet

—

Varighed

1.4.2008-31.3.2013

Økonomisk sektor

Ikke sektorspecifik

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 27/08 |
| Medlemsstat | Det Forenede Kongerige |
| Region | Highlands and Islands of Scotland |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Retsgrundlag | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Foranstaltningstype | Støtteordning |
| Formål | Regionaludvikling, samfundsforbindelser |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 21,1 mio. GBP (28,3 mio. EUR) (6,6 mio. GBP i 2008/2009; 7,1 mio. GBP i 2009/2010 og 7,4 mio. GBP i 2010/2011) |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Erhvervssektorer | Transport |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Vedtagelsesdato

14.2.2008

Sag nr.

N 27/08

Medlemsstat

Det Forenede Kongerige

Region

Highlands and Islands of Scotland

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Retsgrundlag

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Foranstaltningstype

Støtteordning

Formål

Regionaludvikling, samfundsforbindelser

Støtteform

Tilskud

Budget

21,1 mio. GBP (28,3 mio. EUR) (6,6 mio. GBP i 2008/2009; 7,1 mio. GBP i 2009/2010 og 7,4 mio. GBP i 2010/2011)

Støtteintensitet

—

Varighed

1.4.2008-31.3.2011

Erhvervssektorer

Transport

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/03)

Den 14. juli 1999 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EØF) nr. 4064/89. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 31999M1471. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 31999M1471. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/7

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/04)

Den 8. februar 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5029. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5029. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/05)

Den 11. oktober 2007 besluttede Kommissionen ikke at gøre indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og erklære den forenelig med fællesmarkedet. Beslutningen er truffet efter artikel 6, stk. 1, sammenholdt med artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32008M4691. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på EUR-Lex-webstedet under dokumentnummer 32008M4691. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/8

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/06)

Den 26. februar 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5040. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5040. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/9

---

Euroens vekselkurs (1)

31. marts 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5812 |
| JPY | japanske yen | 157,37 |
| DKK | danske kroner | 7,4568 |
| GBP | pund sterling | 0,7958 |
| SEK | svenske kroner | 9,397 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5738 |
| ISK | islandske kroner | 119,58 |
| NOK | norske kroner | 8,051 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,335 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 259,43 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6982 |
| PLN | polske zloty | 3,522 |
| RON | rumænske lei | 3,7268 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,582 |
| TRY | tyrkiske lira | 2,0675 |
| AUD | australske dollar | 1,7334 |
| CAD | canadiske dollar | 1,6226 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,3075 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0079 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1819 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 566,97 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,8118 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 11,0874 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,269 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 570,76 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0575 |
| PHP | filippinske pesos | 65,715 |
| RUB | russiske rubler | 37,113 |
| THB | thailandske bath | 49,784 |
| BRL | brasilianske real | 2,7554 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,8983 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5812

JPY

japanske yen

157,37

DKK

danske kroner

7,4568

GBP

pund sterling

0,7958

SEK

svenske kroner

9,397

CHF

schweiziske franc

1,5738

ISK

islandske kroner

119,58

NOK

norske kroner

8,051

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,335

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

259,43

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6982

PLN

polske zloty

3,522

RON

rumænske lei

3,7268

SKK

slovakiske koruna

32,582

TRY

tyrkiske lira

2,0675

AUD

australske dollar

1,7334

CAD

canadiske dollar

1,6226

HKD

hongkongske dollar

12,3075

NZD

newzealandske dollar

2,0079

SGD

singaporeanske dollar

2,1819

KRW

sydkoreanske won

1 566,97

ZAR

sydafrikanske rand

12,8118

CNY

kinesiske renminbi yuan

11,0874

HRK

kroatiske kuna

7,269

IDR

indonesiske rupiah

14 570,76

MYR

malaysiske ringgit

5,0575

PHP

filippinske pesos

65,715

RUB

russiske rubler

37,113

THB

thailandske bath

49,784

BRL

brasilianske real

2,7554

MXN

mexicanske pesos

16,8983

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

V Udtalelser

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/10

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/08)

| 1. | Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Oracle Corporation (»Oracle«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele BEA Systems Inc. (»BEA«, USA). |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Oracle Corporation (»Oracle«, USA), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele BEA Systems Inc. (»BEA«, USA).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Oracle: Udvikling, fremstilling og distribution af virksomhedssoftware, herunder middleware, software til databaser og virksomhedsapplikationer og relaterede tjenesteydelser |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Oracle: Udvikling, fremstilling og distribution af virksomhedssoftware, herunder middleware, software til databaser og virksomhedsapplikationer og relaterede tjenesteydelser

| — | BEA: Design, udvikling, fremstilling og distribution af middleware-software. |
| --- | --- |

—

BEA: Design, udvikling, fremstilling og distribution af middleware-software.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5080 — Oracle/BEA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5080 — Oracle/BEA sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 80/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 80/09)

| 1. | Den 27. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Total France SA (»Total France«, Frankrig), der kontrolleres af Total SA, og S-Oil Corporation (»S-Oil«, Korea), der kontrolleres af Aramco Overseas Company BV (der tilhører koncernen Saudi Aramco, Saudi) og Hanjin Energy Co. Ltd, som tilhører koncernen Hanjin (Korea), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol over hele Total Isu Oil Company Ltd (»TIOC«, Korea), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 27. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Total France SA (»Total France«, Frankrig), der kontrolleres af Total SA, og S-Oil Corporation (»S-Oil«, Korea), der kontrolleres af Aramco Overseas Company BV (der tilhører koncernen Saudi Aramco, Saudi) og Hanjin Energy Co. Ltd, som tilhører koncernen Hanjin (Korea), gennem opkøb af aktier og tilførsel af aktiver erhverver fælles kontrol over hele Total Isu Oil Company Ltd (»TIOC«, Korea), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Total France: Raffinering og salg af benzinprodukter, herunder smøremidler, inden og uden for Europa |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Total France: Raffinering og salg af benzinprodukter, herunder smøremidler, inden og uden for Europa

| — | S-Oil: Raffinering og fremstilling af basisolie og smøremidler, der overvejende sælges henholdsvis i Korea (smøremidler) og uden for Korea (basisolie) |
| --- | --- |

—

S-Oil: Raffinering og fremstilling af basisolie og smøremidler, der overvejende sælges henholdsvis i Korea (smøremidler) og uden for Korea (basisolie)

| — | Total Isu Oil: Fremstilling, salg og distribution af smøremidler, overvejende i Korea. |
| --- | --- |

—

Total Isu Oil: Fremstilling, salg og distribution af smøremidler, overvejende i Korea.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---