# Il-Ġurnal Uffiċjali C 5/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5110ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5110ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 005/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 005/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 005/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli) (
  1
  )

1

1

2008/C 005/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services) (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 005/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 2 |
| 2008/C 005/04 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti fil-laqgħa tiegħu mogħtija fl-420 laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2006 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass | 3 |
| 2008/C 005/05 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll iżolat bil-Gass (GIS) (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, tad-19.6.2001, p. 21) | 4 |
| 2008/C 005/06 | Opinjoni dwar il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fl-422 laqgħa fid-19 ta' Jannar 2007 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll Iżolat bil-Gass | 6 |
| 2008/C 005/07 | Taqsira għall-pubblikazzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 2007 dwar proċedura skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass) (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006)6762 finali)
   (
  1
  ) | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 005/08 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 11 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 005/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

2

2008/C 005/04

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti fil-laqgħa tiegħu mogħtija fl-420 laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2006 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass

Switchgear

3

2008/C 005/05

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll iżolat bil-Gass (GIS) (skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, tad-19.6.2001, p. 21)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, tad-19.6.2001, p. 21)

4

2008/C 005/06

Opinjoni dwar il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fl-422 laqgħa fid-19 ta' Jannar 2007 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll Iżolat bil-Gass

6

2008/C 005/07

Taqsira għall-pubblikazzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Jannar 2007 dwar proċedura skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass) (notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006)6762 finali)
   (
  1
  )

Switchgear

(notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006)6762 finali)

1

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 005/08

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

11

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| 2008/C 005/09 | Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) | 13 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

2008/C 005/09

Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja)

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4977 — AgipFuel/Campetroli)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 5/01)

Fi 17 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-“kompetizzjoni” ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-“kompetizzjoni” ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4977. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4977. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4966 — Cinven/Coor Management Services)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 5/02)

Fid-19 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4966. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4966. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/2

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-9 ta' Jannar 2008

(2008/C 5/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,468 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 160,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4481 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74865 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,403 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6362 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 92,4 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,891 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,98 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 254,34 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6974 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,593 |
| RON | Leu Rumen | 3,6525 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,328 |
| TRY | Lira Turka | 1,7066 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,661 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4739 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,4587 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8981 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1016 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 376,1 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,0535 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6606 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,35 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 857,19 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,793 |
| PHP | Peso Filippin | 59,546 |
| RUB | Rouble Russu | 35,919 |
| THB | Baht Tajlandiż | 43,42 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5897 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0416 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,468

JPY

Yen Ġappuniż

160,61

DKK

Krona Daniża

7,4481

GBP

Lira Sterlina

0,74865

SEK

Krona Żvediża

9,403

CHF

Frank Żvizzeru

1,6362

ISK

Krona Iżlandiża

92,4

NOK

Krona Norveġiża

7,891

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,98

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

254,34

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6974

PLN

Zloty Pollakk

3,593

RON

Leu Rumen

3,6525

SKK

Krona Slovakka

33,328

TRY

Lira Turka

1,7066

AUD

Dollaru Awstraljan

1,661

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4739

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,4587

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8981

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1016

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 376,1

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,0535

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6606

HRK

Kuna Kroata

7,35

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 857,19

MYR

Ringgit Malażjan

4,793

PHP

Peso Filippin

59,546

RUB

Rouble Russu

35,919

THB

Baht Tajlandiż

43,42

BRL

Real Brażiljan

2,5897

MXN

Peso Messikan

16,0416

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/3

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti fil-laqgħa tiegħu mogħtija fl-420 laqgħa tat-8 ta' Diċembru 2006 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass

(2008/C 5/04)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti tal-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika konġunta fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat u ta' l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-fatti tal-Kummissjoni Ewropea bħala ftehim u/jew prattika konġunta fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat u ta' l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-miżuri miftiehma u meħuda skond il-Ftehimiet ta' Operazzjoni tal-GQ u l-E-Group għandhom jiġu kkunsidrati bħala sett koerenti ta' miżuri għall-arranġamenti miftiehma fuq livell globali u Ewropew. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-miżuri miftiehma u meħuda skond il-Ftehimiet ta' Operazzjoni tal-GQ u l-E-Group għandhom jiġu kkunsidrati bħala sett koerenti ta' miżuri għall-arranġamenti miftiehma fuq livell globali u Ewropew.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li ftehim u/jew prattiki konġunti bejn il-produtturi tal-GIS seta' jkollhom effett sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-UE u bejn il-partijiet kontraenti taż-ŻEE. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li ftehim u/jew prattiki konġunti bejn il-produtturi tal-GIS seta' jkollhom effett sostanzjali fuq il-kummerċ bejn l-Istati Membri ta' l-UE u bejn il-partijiet kontraenti taż-ŻEE.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ksur għandu jitqies bħala wieħed uniku u kontinwu fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-kartell matul il-perjodu 1988-2004. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-ksur għandu jitqies bħala wieħed uniku u kontinwu fid-dawl ta' l-evoluzzjoni tal-kartell matul il-perjodu 1988-2004.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpaniji Ġappuniżi kienu parti fil-ftehim komuni li ma jitfgħux offerti għal proġetti Ewropej, u li ċerti “Pajjiżi ta' l-Oriġini” ġew allokati fost il-kumpaniji Ewropej. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-kumpaniji Ġappuniżi kienu parti fil-ftehim komuni li ma jitfgħux offerti għal proġetti Ewropej, u li ċerti “Pajjiżi ta' l-Oriġini” ġew allokati fost il-kumpaniji Ewropej.

| 6. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel li Siemens, ALSTOM u AREVA, fi ħdan il-grupp ta' fornituri kellhom sehem ta' mexxejja, u li dan jiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq dawn l-impriżi għat-tmexxija. Minoranza biss tal-Kumitat Konsultattiv qed tastjeni. |
| --- | --- |

6.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel li Siemens, ALSTOM u AREVA, fi ħdan il-grupp ta' fornituri kellhom sehem ta' mexxejja, u li dan jiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq dawn l-impriżi għat-tmexxija. Minoranza biss tal-Kumitat Konsultattiv qed tastjeni.

| 7. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-parteċipazzjoni fil-Kartell minn Siemens, Hitachi/JAEPS & VA TECH għandha titqies bħala parteċipazzjoni ripetuta għall-istess ksur, meta wieħed jikkunsidra s-sospensjjoni temporanja fil-parteċipazzjoni tagħhom. |
| --- | --- |

7.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea li l-parteċipazzjoni fil-Kartell minn Siemens, Hitachi/JAEPS & VA TECH għandha titqies bħala parteċipazzjoni ripetuta għall-istess ksur, meta wieħed jikkunsidra s-sospensjjoni temporanja fil-parteċipazzjoni tagħhom.

| 8. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjonijiet li saru taħt l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002. |
| --- | --- |

8.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-valutazzjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-applikazzjonijiet li saru taħt l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002.

| 9. | Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar dawk indirizzati fid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati. Minoranza biss tal-Kumitat Konsultattiv qed tastjeni. |
| --- | --- |

9.

Il-maġġoranza tal-Kumitat Konsultattiv taqbel ma' l-abbozz ta' deċiżjoni tal-Kummissjoni Ewropea dwar dawk indirizzati fid-deċiżjoni, speċifikament b'referenza għall-attribuzzjoni ta' responsabbiltà lill-kumpaniji parent tal-gruppi kkonċernati. Minoranza biss tal-Kumitat Konsultattiv qed tastjeni.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/4 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/4

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll iżolat bil-Gass (GIS)

(skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċeduri dwar il-kompetizzjoni — ĠU L 162, tad-19.6.2001, p. 21)

(2008/C 5/05)

L-abbozz tad-deċiżjoni fil-każ imsemmi aktar 'il fuq jagħti lok għall-osservazzjonijiet li ġejjin.

Il-każ kien tqajjem wara li kienet saret applikazzjoni għall-eżenzjoni mill-kumpanija ABB fit-3 ta' Marzu 2004, skond l-avviż tal-Kummissjoni dwar l-eżenzjoni mill-multi u t-tnaqqis tal-multi f'każijiet ta' kartell (l-Avviż ta' Klemenza) (1). Fil-25 ta' April 2004 il-Kummissjoni tat lil ABB eżenzjoni kundizzjonali. Wara, fil-11 u 12 ta' Mejju 2004 is-servizzi tal-Kummissjoni għamlu spezzjoni għall-għarrieda fil-bini ta' l-intrapriżi Areva, Siemens, VA Tech, Hitachi u l-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun.

Wara, Areva, Siemens, VA Tech, Hitachi/Japan il-Korporazzjoni AE Power Systems, Mitsubishi u Fuji għamlu s-sottomissjonijiet tagħhom għall-eżenzjoni/it-tnaqqis tal-multi skond l-Avviż ta' Klemenza.

Fid-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, adottata fl-20 ta' April 2006, il-Kummissjoni l-ewwel ikkunsidrat li mill-inqas mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004 l-21 kumpanija li għalihom kienet indirizzata d-Dikjarazzjoni ta' l-Oġġezzjonijiet kienu pparteċipaw fi ksur kumpless uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 (1) KE u, mill-1 ta' Jannar 1994, ta' l-Artikolu 53 (1) tal-Ftehim taż-ŻEE, u ħabbret l-intenzjoni tagħha li tadotta deċiżjoni dwar il-ksur u li timponi l-multi (2). Skond il-Kummissjoni, il-partijiet kienu qablu dwar tqassim tas-swieq, allokazzjoni tal-kwoti, allokazzjoni ta' proġetti GIS individwali (appalti rranġati), iffissar tal-prezzijiet, ftehim biex jiġu tterminati ftehimiet ta' liċenzji ma' dawk li ma kinux membri tal-kartell u skambju ta' informazzjoni kummerċjali sensittiva. Il-kartell kien mifrux mad-dinja fl-ambitu tiegħu għalkemm ċerti territorji ġew esklużi, b'mod speċifiku l-Istati Uniti u l-Kanada.

Id-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ingħataw aċċess għall-fajl fil-forma ta' CD-ROM. Id-dikjarazzjonijiet orali, li saru fil-qafas ta' l-Avviż ta' Klemenza, kienu aċċessibbli fl-uffiċċji tal-Kummissjoni. Il-partijiet setgħu jieħdu noti, jisimgħu r-reġistrazzjonijiet u/jew jaqraw it-traskrizzjonijiet li tħejjew mill-Kummissjoni, iżda ma tħallewx jagħmlu kopji tad-dokumenti kkonċernati.

Diversi partijiet talbu estensjoni għad-data ta' l-għeluq sabiex ikunu jistgħu jwieġbu għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, li din ingħatat parzjalment. Il-partijiet kollha wieġbu fil-ħin.

Fuq talba tal-partijiet sar smigħ orali skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 773/2004 fit-18 u 19 ta' Lulju 2006. Il-partijiet kollha, ħlief il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric, attendew għas-smigħ.

Wara s-smigħ orali, is-servizzi tal-Kummissjoni fornew lill-partijiet is-sottomissjoni għall-klemenza ta' Fuji, li din kienet irċeviet fit-12 ta' Lulju 2006, kif ukoll partijiet mir-repliki ta' ABB u Fuji għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u stiednet lill-partijiet sabiex jissottomettu l-kummenti tagħhom. Barra minn hekk, Hitachi u Fuji ngħataw aċċess għar-repliki ta' xulxin għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, iżda biss sakemm dawn kienu jikkonċernaw ir-responsabbiltà tagħhom rigward l-imġiba ta' l-intrapriża bi sħab tagħhom, il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun. Wara, Fuji u ABB fornew informazzjoni addizzjonali lis-servizzi tal-Kummissjoni, li ġiet fornuta lill-partijiet l-oħra għall-kummenti tagħhom.

Minħabba s-siltiet ġodda ta' informazzjoni li waslu wara d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, diversi partijiet avviċinawni u talbu li ssir sessjoni ġdida ta' aċċess sħiħ għall-fajl, u li dawn tingħatalhom verżjoni mhux kunfidenzjali tar-repliki tal-partijiet l-oħra għad-Dikajarzzjoni ta' Oġġezzjonijiet.

Jien ikkunsidrajt li l-informazzjoni addizzjonali li l-Kummissjoni rċeviet wara d-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet ma kinitx twassal għall-ftuħ mill-ġdid ta' investigazzjoni li setgħet tawtorizza sessjoni ġdida ta' aċċess sħiħ għall-fajl. Ikkunsidrajt ukoll, skond il-ġurisprudenza riċenti, li l-partijiet m'għandhomx dritt ġenerali ta' aċċess għar-repliki tal-partijiet l-oħra, iżda biss għall-informazzjoni li jkun fihom li tista' twassal għall-akkuża u li jsir affidament fuqha f'deċiżjoni finali jew li jkollha valur ġustifikattiv. (3) Madankollu, jien qist li l-Kummissjoni ma ċċaratx biżżejjed liema informazzjoni ġdida din kien beħsiebha tuża f'deċiżjoni finali potenzjali jew liema allegazzjonijiet din l-informazzjoni kienet maħsuba biex tappoġġja. Għalhekk, jiena tlabt lis-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiċċaraw mal-partijiet l-użu li dawn kien beħsiebhom jagħmlu bl-informazzjoni ġdida li rċevew, u li huma stess fornew lill-partijiet.

Għalhekk, permezz ta' ittra ta' l-14 ta' Novembru 2006, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni kiteb lill-partijiet u identifika dawk is-siltiet ta' informazzjoni li kien irċieva, sakemm dawn kellhom elementi korroboranti jew inkriminanti, u li kien beħsiebu jużahom fi kwalunkwe deċiżjoni finali, filwaqt li ċċara l-użu li kien beħsiebu jagħmel b'din l-informazzjoni. Il-partijiet ingħataw data ta' l-għeluq supplementari ta' ġimgħa sabiex jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom.

Ħafna mill-partijiet ikkunsidraw li d-data ta' l-għeluq kienet qasira wisq sabiex ikunu jistgħu jeżerċitaw b'mod adegwat id-dritt tad-difiża tagħhom, u għalhekk talbu għal estensjoni.

Wara li eżaminajt it-talba tagħhom, iddeċidejt li nestendi d-data ta' l-għeluq b'ġimgħa oħra. Is-sottomissjonijiet tal-partijiet ġew ikkunsidrati u, fejn kien rilevanti, ġew meqjusa mill-Kummissjoni fid-deċiżjoni finali.

Fid-dawl tar-repliki bil-miktub għad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet u l-korrispondenza sussegwenti, u r-riżultati tas-smigħ, partikolarment it-tul tal-parteċipazzjoni fil-ksur, kif deskritt fid-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, ġie mnaqqas għal diversi partijiet, jiġifieri Areva T&D SA, Areva T&D AG, Nuova Magrini Galileo SpA f'likwidazzjoni, Schneider Electric SA, Siemens AG Österreich (qabel VA Technologie AG u VA Tech T&D GmbH), VA Tech Transmission&Distribution GmbH&Co KEG, Siemens Transmission&Distribution Ltd (qabel VA Tech Transmission&Distribution Ltd) u Siemens Transmission&Distribution SA (qabel VA Tech Transmission&Distribution SA).

Jiena nikkunsidra li, f'dan il-każ, id-dritt tal-partijiet għas-smigħ ġie osservat għall-parteċipanti kollha fil-proċeduri.

Barra minn hekk, fl-opinjoni tiegħi l-abbozz tad-deċiżjoni jikkonċerna biss l-oġġezzjonijiet li dwarhom il-partijiet ingħataw l-opportunità sabiex jikkomunikaw il-fehmiet tagħhom.

Brussell, il-15 ta' Jannar 2007

Serge DURANDE

---

(1)  ĠU C 45/3, tad-19.2.2002.

1

(2)  Mis-27 ta' Mejju 2006 'l quddiem wieħed mid-destinatarji tad-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet, VA Technologie AG, ma baqax jeżisti bħala entità legali, peress li dan ingħaqad ma' Siemens Aktiengesellschaft Österreich. Għalhekk, fil-21 ta' Ġunju 2006, il-Kummissjoni adottat addendum għall-SO li skondha din ta' l-aħħar ħadet post VA Technologie AG fil-proċeduri.

2

addendum

(3)  Deċiżjoni mogħtija mill-Qorti tal-Prim'Istanza tas-27 ta' Settembru 2006 fil-Kawża Nru T-43/02, Jungbunzlauer.

3

Jungbunzlauer

---

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/6

---

Opinjoni dwar il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti mogħtija fl-422 laqgħa fid-19 ta' Jannar 2007 dwar l-abbozz ta' deċiżjoni li jikkonċerna l-Każ COMP/38.899 — Tagħmir ta' kontroll Iżolat bil-Gass

(2008/C 5/06)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti bażiċi tal-multi.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda ta' l-ammont bażiku sabiex jiġi żgurat effett deterrenti suffiċjenti. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda ta' l-ammont bażiku sabiex jiġi żgurat effett deterrenti suffiċjenti.

| 3. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda ta' l-ammont bażiku minħabba ċirkostanzi aggravanti. |
| --- | --- |

3.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar iż-żieda ta' l-ammont bażiku minħabba ċirkostanzi aggravanti.

| 4. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis fil-multi ibbażat fuq l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell. |
| --- | --- |

4.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti tat-tnaqqis fil-multi ibbażat fuq l-Avviż tal-Kummissjoni ta' l-2002 dwar li ma jiġux imposti jew li jitnaqqsu l-multi f'każijiet ta' kartell.

| 5. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi. |
| --- | --- |

5.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni dwar l-ammonti finali tal-multi.

| 6. | Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

6.

Il-Kumitat Konsultattiv jirrakkomanda li l-opinjoni tiegħu tiġi ppubblikata fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/7

---

Taqsira għall-pubblikazzjoni ta' Deċiżjoni tal-Kummissjoni

ta' l-24 ta' Jannar 2007

dwar proċedura skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea u skond l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/38.899 — Switchgear Iżolat bil-Gass)

(notifikata taħt id-dokument bin-numru C(2006)6762 finali)

(Il-verżjonijiet bl-Ingliż, bil-Franċiż, bil-Ġermaniż u bit-Taljan biss huma awtentiċi)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 5/07)

TAQSIRA DWAR IL-KSUR

| (1) | Din id-Deċiżjoni kienet indirizzata lil ABB Ltd, ALSTOM (Société Anonyme), AREVA SA, AREVA T&D AG, AREVA T&D Holding SA, AREVA T&D SA, Fuji Electric Holdings Co., Ltd, Fuji Electric Systems Co., Ltd, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric, Nuova Magrini Galileo S.p.A., Schneider Electric SA, Siemens AG, Siemens Aktiengesellschaft Österreich, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Toshiba Corporation u VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co., KEG. |
| --- | --- |

(1)

Din id-Deċiżjoni kienet indirizzata lil ABB Ltd, ALSTOM (Société Anonyme), AREVA SA, AREVA T&D AG, AREVA T&D Holding SA, AREVA T&D SA, Fuji Electric Holdings Co., Ltd, Fuji Electric Systems Co., Ltd, Hitachi Ltd, Hitachi Europe Ltd, il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric, Nuova Magrini Galileo S.p.A., Schneider Electric SA, Siemens AG, Siemens Aktiengesellschaft Österreich, Siemens Transmission & Distribution Ltd, Siemens Transmission & Distribution SA, Toshiba Corporation u VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co., KEG.

| (2) | L-20 entità legali t'aktar 'il fuq (li jappartjenu għal 10 intrapriżi, bi wħud mill-entitajiet legali jkunu responsabbli għall-kumpaniji parent) kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu bejn il-15 ta' April 1988 u l-11 ta' Mejju 2004 fl-industrija tas-Switchgear Iżolat bil-Gass. |
| --- | --- |

(2)

L-20 entità legali t'aktar 'il fuq (li jappartjenu għal 10 intrapriżi, bi wħud mill-entitajiet legali jkunu responsabbli għall-kumpaniji parent) kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu bejn il-15 ta' April 1988 u l-11 ta' Mejju 2004 fl-industrija tas-Switchgear Iżolat bil-Gass.

| (3) | Il-fornituri Ġappuniżi u Ewropej tal-GIS ikkoordinaw l-allokazzjoni tal-proġetti GIS madwar id-dinja, ħlief għall-Istati Uniti u l-Kanada. Dawn allokaw proġetti skond ir-regoli miftiehma, u b'hekk segwew il-kwoti u l-livelli tal-prezzjijiet, filwaqt li rriżervaw ċerti territorji għal ċerti produtturi. |
| --- | --- |

(3)

Il-fornituri Ġappuniżi u Ewropej tal-GIS ikkoordinaw l-allokazzjoni tal-proġetti GIS madwar id-dinja, ħlief għall-Istati Uniti u l-Kanada. Dawn allokaw proġetti skond ir-regoli miftiehma, u b'hekk segwew il-kwoti u l-livelli tal-prezzjijiet, filwaqt li rriżervaw ċerti territorji għal ċerti produtturi.

L-INDUSTRIJA

| (4) | Is-Switchgear Iżolat bil-Gass (GIS) jintuża sabiex jiġi kkontrollat il-fluss ta' l-enerġija f'sistemi ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku. Dan huwa tagħmir tqil ta' elettriku, li jintuża bħala komponent ewlieni għal substations għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (turnkey). Il-GIS jinbiegħu bħala prodott indipendenti u bħala parti minn substations għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (turnkey) ibbażati fuq il-GIS. Il-prodott huwa speċjalizzat u, għalhekk, jiġi magħmul skond il-ħtieġa. Normalment, il-klijenti jispeċifikaw il-ħtiġiet tagħhom u jitolbu lill-fornituri potenzjali sabiex jagħmlu offerta ta' appalt. Il-valur annwali tas-suq dinji ta' proġetti GIS (prodott indipendenti, impjanti ta' l-elettriku turnkey ibbażati fuq il-GIS u servizzi assoċjati) kien bejn 1 700-2 300 miljun matul is-snin 2001-2003. |
| --- | --- |

(4)

Is-Switchgear Iżolat bil-Gass (GIS) jintuża sabiex jiġi kkontrollat il-fluss ta' l-enerġija f'sistemi ta' distribuzzjoni ta' l-elettriku. Dan huwa tagħmir tqil ta' elettriku, li jintuża bħala komponent ewlieni għal substations għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (turnkey). Il-GIS jinbiegħu bħala prodott indipendenti u bħala parti minn substations għall-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (turnkey) ibbażati fuq il-GIS. Il-prodott huwa speċjalizzat u, għalhekk, jiġi magħmul skond il-ħtieġa. Normalment, il-klijenti jispeċifikaw il-ħtiġiet tagħhom u jitolbu lill-fornituri potenzjali sabiex jagħmlu offerta ta' appalt. Il-valur annwali tas-suq dinji ta' proġetti GIS (prodott indipendenti, impjanti ta' l-elettriku turnkey ibbażati fuq il-GIS u servizzi assoċjati) kien bejn 1 700-2 300 miljun matul is-snin 2001-2003.

IL-PROĊEDURA

| (5) | Il-każ tqajjem fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni ta' eżenzjoni, imressqa mill-intrapriża Żvizzera ABB fit-3 ta' Marzu 2004 skond l-Avviż ta' Klemenza (1). ABB ingħatat eżenzjoni kundizzjonali mill-multi fil-15 ta' April 2004. |
| --- | --- |

(5)

Il-każ tqajjem fuq il-bażi ta' l-applikazzjoni ta' eżenzjoni, imressqa mill-intrapriża Żvizzera ABB fit-3 ta' Marzu 2004 skond l-Avviż ta' Klemenza (1). ABB ingħatat eżenzjoni kundizzjonali mill-multi fil-15 ta' April 2004.

| (6) | Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet intbagħtet fl-20 ta' April 2006, SO supplementari inħarġet fil-21 ta' Ġunju 2006 u Smigħ Orali sar bejn it-18 u d-19 ta' Lulju 2006. |
| --- | --- |

(6)

Id-Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet intbagħtet fl-20 ta' April 2006, SO supplementari inħarġet fil-21 ta' Ġunju 2006 u Smigħ Orali sar bejn it-18 u d-19 ta' Lulju 2006.

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ltaqa' fit-8 ta' Diċembru 2006 u fid-19 ta' Jannar 2007 u ta opinjoni favorevoli. |
| --- | --- |

(7)

Il-Kumitat Konsultattiv dwar il-Prattiki Ristrettivi u l-Pożizzjonijiet Dominanti ltaqa' fit-8 ta' Diċembru 2006 u fid-19 ta' Jannar 2007 u ta opinjoni favorevoli.

IL-FATTI

| (8) | Il-kartell kellu struttura komplessa. L-ewwel, kien hemm fehma komuni bejn il-parteċipanti li l-intrapriżi Ġappuniżi ma kellhomx ibigħu fl-Ewropa u li l-intrapriżi Ewropej ma kellhomx ibigħu fil-Ġappun. It-tieni, il-proġetti definiti barra l-pajjiżi Ewropej u l-Ġappun kienu maqsuma fuq il-bażi ta' kwoti globali. Numru ta' pajjiżi ġew esklużi kompletament mill-ftehimiet, partikolarment l-Istati Uniti u l-Kanada. It-tielet, ibbażati fuq fehma komuni, l-intrapriżi Ewropej iddiskutew bejniethom proġetti li jikkonċernaw pajjiżi Ewropej. Dawn il-proġetti, madankollu, ġew ikkunsidrati skond il-kwoti globali miftiehma mal-kumpaniji Ġappuniżi. Ir-raba', ċerti pajjiżi Ewropej ġew magħżula bħala “pajjiżi ta' l-oriġini”. Dawn “il-pajjiżi ta' l-oriġini” tħallew għall-produtturi ta' l-oriġini u l-bejgħ fil-“pajjiżi ta' l-oriġini” ma kienx inkluż (magħdud) fil-kalkulazzjoni tal-kwoti globali. |
| --- | --- |

(8)

Il-kartell kellu struttura komplessa. L-ewwel, kien hemm fehma komuni bejn il-parteċipanti li l-intrapriżi Ġappuniżi ma kellhomx ibigħu fl-Ewropa u li l-intrapriżi Ewropej ma kellhomx ibigħu fil-Ġappun. It-tieni, il-proġetti definiti barra l-pajjiżi Ewropej u l-Ġappun kienu maqsuma fuq il-bażi ta' kwoti globali. Numru ta' pajjiżi ġew esklużi kompletament mill-ftehimiet, partikolarment l-Istati Uniti u l-Kanada. It-tielet, ibbażati fuq fehma komuni, l-intrapriżi Ewropej iddiskutew bejniethom proġetti li jikkonċernaw pajjiżi Ewropej. Dawn il-proġetti, madankollu, ġew ikkunsidrati skond il-kwoti globali miftiehma mal-kumpaniji Ġappuniżi. Ir-raba', ċerti pajjiżi Ewropej ġew magħżula bħala “pajjiżi ta' l-oriġini”. Dawn “il-pajjiżi ta' l-oriġini” tħallew għall-produtturi ta' l-oriġini u l-bejgħ fil-“pajjiżi ta' l-oriġini” ma kienx inkluż (magħdud) fil-kalkulazzjoni tal-kwoti globali.

| (9) | Il-partijiet iltaqgħu regolarment sabiex:






  — | jallokaw proġetti GIS skond il-kwoti stabbiliti, |
| --- | --- | --- |

(9)

Il-partijiet iltaqgħu regolarment sabiex:

—

jallokaw proġetti GIS skond il-kwoti stabbiliti,

| — | jiftiehmu dwar il-prezzijiet li l-intrapriża magħżula għandha titlob, |
| --- | --- |

—

jiftiehmu dwar il-prezzijiet li l-intrapriża magħżula għandha titlob,

| — | jiftiehmu dwar il-prezzijiet li l-membri tal-kartell li ma kellhomx jirbħu s-sejħa għall-offerti kellhom joffru sabiex iħallu l-impressjoni ta' kompetizzjoni ġenwina u, |
| --- | --- |

—

jiftiehmu dwar il-prezzijiet li l-membri tal-kartell li ma kellhomx jirbħu s-sejħa għall-offerti kellhom joffru sabiex iħallu l-impressjoni ta' kompetizzjoni ġenwina u,

| — | jiftiehmu dwar il-parametri ta' l-ipprezzar li kellhom jiġu segwiti meta l-partijiet ma jiftehmux bejniethom dwar lil min kellu jiġi allokat il-proġett. |
| --- | --- |

—

jiftiehmu dwar il-parametri ta' l-ipprezzar li kellhom jiġu segwiti meta l-partijiet ma jiftehmux bejniethom dwar lil min kellu jiġi allokat il-proġett.

| (10) | Il-parteċipanti ħadu miżuri wiesgħa sabiex jaħbu l-attivitajiet tal-kartell tagħhom. Il-membri tal-kartell mhux biss ħejjew offerti foloz sabiex iħallu l-impressjoni ta' kompetizzjoni ġenwina, iżda użaw ukoll ismijiet f'kodiċi kif ukoll mezzi ta' komunikazzjoni sofistikati ħafna (posta elettronika minn kontijiet privati b'messaġġi encrypted; telefons ċellulari bl-encryption) sabiex jiġi evitat li jinqabdu. |
| --- | --- |

(10)

Il-parteċipanti ħadu miżuri wiesgħa sabiex jaħbu l-attivitajiet tal-kartell tagħhom. Il-membri tal-kartell mhux biss ħejjew offerti foloz sabiex iħallu l-impressjoni ta' kompetizzjoni ġenwina, iżda użaw ukoll ismijiet f'kodiċi kif ukoll mezzi ta' komunikazzjoni sofistikati ħafna (posta elettronika minn kontijiet privati b'messaġġi encrypted; telefons ċellulari bl-encryption) sabiex jiġi evitat li jinqabdu.

| (11) | L-evidenza fornuta mill-applikant ta' l-eżenzjoni, flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjoni tal-Kummissjoni, ippermettiet lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi li l-ksur kien beda mill-inqas sa minn April 1988 u dam sejjer sal-ġurnata li fiha intervjeniet il-Kummissjoni, jiġifieri l-11 ta' Mejju 2004. |
| --- | --- |

(11)

L-evidenza fornuta mill-applikant ta' l-eżenzjoni, flimkien mar-riżultati ta' l-ispezzjoni tal-Kummissjoni, ippermettiet lill-Kummissjoni sabiex tistabbilixxi li l-ksur kien beda mill-inqas sa minn April 1988 u dam sejjer sal-ġurnata li fiha intervjeniet il-Kummissjoni, jiġifieri l-11 ta' Mejju 2004.

1.   VALUTAZZJONI LEGALI

| (12) | Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, wieħed jikkonkludi li l-ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u ta' l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE seħħ mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004. |
| --- | --- |

(12)

Fuq il-bażi ta' dan t'hawn fuq, wieħed jikkonkludi li l-ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE u ta' l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE seħħ mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004.

| (13) | Il-kumpaniji parent kollha li, fil-fatt, kellhom influwenza deċiżiva fuq l-imġiba kummerċjali tas-sussidjarji tagħhom li kienu involuti fil-ksur qed jinżammu responsabbli in solidum mas-sussidjarji tagħhom għal dan il-ksur. Dan jikkonċerna kumpaniji parent uniċi (b'mod partikolari s-sussidjarji kkontrollati 100 %), li għal dawn il-preżunzjoni tal-kontroll ma ġietx ribattuta. Barra minn hekk, qed ikun propost ukoll li l-membri tal-kartell li komplew bl-involviment tagħhom fil-kartell permezz ta' intrapriżi bi sħab jinżammu responsabbli in solidum għall-ksur li sar minn dawn ta' l-aħħar, sakemm il-kumpaniji rilevanti kellhom influwenza deċiżiva fuq l-intrapriżi bi sħab. |
| --- | --- |

(13)

Il-kumpaniji parent kollha li, fil-fatt, kellhom influwenza deċiżiva fuq l-imġiba kummerċjali tas-sussidjarji tagħhom li kienu involuti fil-ksur qed jinżammu responsabbli in solidum mas-sussidjarji tagħhom għal dan il-ksur. Dan jikkonċerna kumpaniji parent uniċi (b'mod partikolari s-sussidjarji kkontrollati 100 %), li għal dawn il-preżunzjoni tal-kontroll ma ġietx ribattuta. Barra minn hekk, qed ikun propost ukoll li l-membri tal-kartell li komplew bl-involviment tagħhom fil-kartell permezz ta' intrapriżi bi sħab jinżammu responsabbli in solidum għall-ksur li sar minn dawn ta' l-aħħar, sakemm il-kumpaniji rilevanti kellhom influwenza deċiżiva fuq l-intrapriżi bi sħab.

2.   MULTI

L-Ammont bażiku

Gravità

| (14) | Rigward il-gravità tal-ksur, l-impatt fis-suq u l-ambitu ġeografiku, il-ksur għandu jiġi kkwalifikat bħala gravi ħafna minħabba n-natura stess tiegħu. |
| --- | --- |

(14)

Rigward il-gravità tal-ksur, l-impatt fis-suq u l-ambitu ġeografiku, il-ksur għandu jiġi kkwalifikat bħala gravi ħafna minħabba n-natura stess tiegħu.

Trattament differenzjat

| (15) | Minħabba li hemm disparità konsiderevoli bejn il-piż ta' kull intrapriża f'termini ta' bejgħ fl-industrija kartellizzata, il-Kummissjoni applikat (gruppi) sabiex tqis il-piż ta' kull intrapriża: din l-istrateġija tipprova tiddiferenzja kif l-importanza relattiva ta' kull intrapriża fis-suq ikkonċernat għamlet ħsara lill-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

(15)

Minħabba li hemm disparità konsiderevoli bejn il-piż ta' kull intrapriża f'termini ta' bejgħ fl-industrija kartellizzata, il-Kummissjoni applikat (gruppi) sabiex tqis il-piż ta' kull intrapriża: din l-istrateġija tipprova tiddiferenzja kif l-importanza relattiva ta' kull intrapriża fis-suq ikkonċernat għamlet ħsara lill-kompetizzjoni.

| (16) | L-intrapriżi ġew maqsuma f'erba' kategoriji skond id-daqs tas-suq relattiv fis-sena 2003 (2001 għall-kumpaniji parent ta' l-intrapriżi bi sħab Ġappuniżi). |
| --- | --- |

(16)

L-intrapriżi ġew maqsuma f'erba' kategoriji skond id-daqs tas-suq relattiv fis-sena 2003 (2001 għall-kumpaniji parent ta' l-intrapriżi bi sħab Ġappuniżi).

Deterrenza suffiċjenti

| (17) | Sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-multa f'livell li jiżgura li għandu effett deterrenti suffiċjenti, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li tapplika fattur ta' multiplikazzjoni għall-multa imposta, ibbażata fuq id-daqs ta' l-intrapriżi kkonċernati. Fuq din il-bażi, l-abbozz ta' Deċiżjoni jipproponi li jimmultiplika l-multa għal dawk l-intrapriżi ta' daqs partikolarment kbir ibbażat fuq il-bejgħ dinji tagħhom, u li japplika dan il-multiplikatur għal Siemens, għal Hitachi, għal Toshiba, għal Melco u għall-ABB. |
| --- | --- |

(17)

Sabiex jiġi stabbilit l-ammont tal-multa f'livell li jiżgura li għandu effett deterrenti suffiċjenti, il-Kummissjoni qieset li huwa xieraq li tapplika fattur ta' multiplikazzjoni għall-multa imposta, ibbażata fuq id-daqs ta' l-intrapriżi kkonċernati. Fuq din il-bażi, l-abbozz ta' Deċiżjoni jipproponi li jimmultiplika l-multa għal dawk l-intrapriżi ta' daqs partikolarment kbir ibbażat fuq il-bejgħ dinji tagħhom, u li japplika dan il-multiplikatur għal Siemens, għal Hitachi, għal Toshiba, għal Melco u għall-ABB.

Tul ta' żmien

| (18) | Żjidiet perċentwali indiwidwalizzati jiġu applikati skond it-tul tal-ksur proprju minn kull kumpanija kif stabbilit aktar 'il fuq. |
| --- | --- |

(18)

Żjidiet perċentwali indiwidwalizzati jiġu applikati skond it-tul tal-ksur proprju minn kull kumpanija kif stabbilit aktar 'il fuq.

Ċirkostanzi aggravanti

Ksur ripetut

| (19) | Meta sar il-ksur ABB kienet diġà suġġetta għad-deċiżjoni preċedenti ta' projbizzjoni tal-Kummissjoni għall-attivitajiet ta' kartell. Din tiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq din. |
| --- | --- |

(19)

Meta sar il-ksur ABB kienet diġà suġġetta għad-deċiżjoni preċedenti ta' projbizzjoni tal-Kummissjoni għall-attivitajiet ta' kartell. Din tiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku tal-multa li għandha tiġi imposta fuq din.

Rwol ta' mexxejja

| (20) | Siemens, ALSTOM u AREVA assumew ir-rwol ta' segretarju tal-membri tal-kartell Ewropew fil-perjodi ta' wara. Din tiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku li għandu jiġi impost fuq dawn l-intrapriżi għat-tmexxija. |
| --- | --- |

(20)

Siemens, ALSTOM u AREVA assumew ir-rwol ta' segretarju tal-membri tal-kartell Ewropew fil-perjodi ta' wara. Din tiġġustifika żjieda fl-ammont bażiku li għandu jiġi impost fuq dawn l-intrapriżi għat-tmexxija.

Ċirkostanzi attenwanti

| (21) | Għadd ta' impriżi talbu li jiġu applikati ċirkostanzi attenwanti bħal: it-terminazzjoni bikrija tal-ksur, rwol passiv/minuri u n-nuqqas ta' implimentazzjoni effettiva tal-prattiki. Dawn it-talbiet ġew miċħuda kollha għaliex huma bla bażi. |
| --- | --- |

(21)

Għadd ta' impriżi talbu li jiġu applikati ċirkostanzi attenwanti bħal: it-terminazzjoni bikrija tal-ksur, rwol passiv/minuri u n-nuqqas ta' implimentazzjoni effettiva tal-prattiki. Dawn it-talbiet ġew miċħuda kollha għaliex huma bla bażi.

L-applikazzjoni ta' limitu ta' 10 % fid-dħul

| (22) | Fejn xieraq, il-limitu ta' fatturat dinji ta' 10 % ta' l-Artikolu 23 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ġie applikat għall-multi kkalkolati. |
| --- | --- |

(22)

Fejn xieraq, il-limitu ta' fatturat dinji ta' 10 % ta' l-Artikolu 23 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 ġie applikat għall-multi kkalkolati.

L-applikazzjoni ta' l-Avviż ta' Klemenza ta' l-2002

Eżenzjoni

| (23) | ABB kienet minn ta' l-ewwel li infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartell, u l-Kummissjoni tat lil ABB eżenzjoni kundizzjonali mill-multi skond il-punt 15 ta' l-Avviż ta' Klemenza. ABB ikkooperat b'mod sħiħ, fuq bażi kontinwa u bil-ħeffa, matul il-proċeduri amministrattivi kollha tal-Kummissjoni u forniet lill-Kummissjoni bl-evidenza kollha li kellha disponibbli li kienet tikkonċerna l-ksur suspettat. ABB temmet l-involviment tagħha fil-ksur suspettat mhux aktar tard miż-żmien li fih din issottomettiet l-evidenza skond l-Avviż ta' Klemenza u ma ħadet l-ebda passi sabiex iġġiegħel lil intrapriżi oħra biex jipparteċipaw fil-ksur. Għalhekk, ABB tikkwalifika għall-eżenzjoni sħiħa mill-multi. |
| --- | --- |

(23)

ABB kienet minn ta' l-ewwel li infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' kartell, u l-Kummissjoni tat lil ABB eżenzjoni kundizzjonali mill-multi skond il-punt 15 ta' l-Avviż ta' Klemenza. ABB ikkooperat b'mod sħiħ, fuq bażi kontinwa u bil-ħeffa, matul il-proċeduri amministrattivi kollha tal-Kummissjoni u forniet lill-Kummissjoni bl-evidenza kollha li kellha disponibbli li kienet tikkonċerna l-ksur suspettat. ABB temmet l-involviment tagħha fil-ksur suspettat mhux aktar tard miż-żmien li fih din issottomettiet l-evidenza skond l-Avviż ta' Klemenza u ma ħadet l-ebda passi sabiex iġġiegħel lil intrapriżi oħra biex jipparteċipaw fil-ksur. Għalhekk, ABB tikkwalifika għall-eżenzjoni sħiħa mill-multi.

Il-punt 23) (b)

| (24) | AREVA, Siemens, VA TECH, Hitachi u JAEPS, Melco u Fuji għamlu l-applikazzjonijiet tagħhom skond l-Avviż ta' Klemenza. |
| --- | --- |

(24)

AREVA, Siemens, VA TECH, Hitachi u JAEPS, Melco u Fuji għamlu l-applikazzjonijiet tagħhom skond l-Avviż ta' Klemenza.

| (25) | Skond l-Avviż ta' Klemenza, il-Kummissjoni eżaminat is-sottomissjonijiet l-oħra f'ordni kronoloġiku li fih kienu saru s-sottomissjonijiet sabiex tevalwa jekk dan jikkostitwixxix valur miżjud sinjifikanti fi ħdan it-tifsira tal-punt 21. Ġie konkluż li dawn is-sottomissjonijiet ma kellhomx valur miżjud sinjifikanti fi ħdan it-tifsira ta' l-Avviż ta' Klemenza meta mqabbel ma' l-informazzjoni li l-Kummissjoni kellha diġà fil-pussess tagħha minn ABB dakinhar, mill-ispezzjonijiet li saru fil-11 u 12 ta' Mejju 2004, u mill-investigazzjoni li saret sakemm kienu saru l-applikazzjonijiet rispettivi. |
| --- | --- |

(25)

Skond l-Avviż ta' Klemenza, il-Kummissjoni eżaminat is-sottomissjonijiet l-oħra f'ordni kronoloġiku li fih kienu saru s-sottomissjonijiet sabiex tevalwa jekk dan jikkostitwixxix valur miżjud sinjifikanti fi ħdan it-tifsira tal-punt 21. Ġie konkluż li dawn is-sottomissjonijiet ma kellhomx valur miżjud sinjifikanti fi ħdan it-tifsira ta' l-Avviż ta' Klemenza meta mqabbel ma' l-informazzjoni li l-Kummissjoni kellha diġà fil-pussess tagħha minn ABB dakinhar, mill-ispezzjonijiet li saru fil-11 u 12 ta' Mejju 2004, u mill-investigazzjoni li saret sakemm kienu saru l-applikazzjonijiet rispettivi.

ID-DEĊIŻJONI

| (26) | Dawk indirizzati mid-Deċiżjoni u t-terminu ta' l-involviment tagħhom kienu dawn:






  (a) | ABB Ltd., mill-15 ta' April 1988 sat-2 ta' Marzu 2004; |
| --- | --- | --- |

(26)

Dawk indirizzati mid-Deċiżjoni u t-terminu ta' l-involviment tagħhom kienu dawn:

(a)

ABB Ltd., mill-15 ta' April 1988 sat-2 ta' Marzu 2004;

| (b) | ALSTOM (Société Anonyme), mill-15 ta' April 1988 sat-8 ta' Jannar 2004; |
| --- | --- |

(b)

ALSTOM (Société Anonyme), mill-15 ta' April 1988 sat-8 ta' Jannar 2004;

| (c) | AREVA SA, mid-9 ta' Jannar 2004 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(c)

AREVA SA, mid-9 ta' Jannar 2004 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (d) | AREVA T&D AG, mit-22 ta' Diċembru 2003 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(d)

AREVA T&D AG, mit-22 ta' Diċembru 2003 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (e) | AREVA T&D Holding SA, mid-9 ta' Jannar 2004 sal-11 ta' Mejju 2004 |
| --- | --- |

(e)

AREVA T&D Holding SA, mid-9 ta' Jannar 2004 sal-11 ta' Mejju 2004

| (f) | AREVA T&D SA, mis-7 ta' Diċembru 1992 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(f)

AREVA T&D SA, mis-7 ta' Diċembru 1992 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (g) | Fuji Electric Holdings Co., Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(g)

Fuji Electric Holdings Co., Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (h) | Fuji Electric Systems Co, Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004 |
| --- | --- |

(h)

Fuji Electric Systems Co, Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004

| (i) | Hitachi Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-31 ta' Diċembru 1999, u mit-2 ta' Lulju 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(i)

Hitachi Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-31 ta' Diċembru 1999, u mit-2 ta' Lulju 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (j) | Hitachi Europe Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-31 ta' Diċembru 1999, u mit-2 ta' Lulju 2002 sat-30 ta' Settembru 2002; |
| --- | --- |

(j)

Hitachi Europe Ltd., mill-15 ta' April 1988 sal-31 ta' Diċembru 1999, u mit-2 ta' Lulju 2002 sat-30 ta' Settembru 2002;

| (k) | Il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, mill-1 ta' Ottubru 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(k)

Il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, mill-1 ta' Ottubru 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (l) | Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric, mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(l)

Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric, mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (m) | Nuova Magrini Galileo S.p.A., mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(m)

Nuova Magrini Galileo S.p.A., mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (n) | Schneider Electric SA, mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000; |
| --- | --- |

(n)

Schneider Electric SA, mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000;

| (o) | Siemens AG, mill-15 ta' April 1988 sa l-1 ta' Settembru 1999, u mis-26 ta' Marzu 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(o)

Siemens AG, mill-15 ta' April 1988 sa l-1 ta' Settembru 1999, u mis-26 ta' Marzu 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (p) | Siemens Aktiengesellschaft Österreich, mill-20 ta' Settembru 1998 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(p)

Siemens Aktiengesellschaft Österreich, mill-20 ta' Settembru 1998 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (q) | Siemens Transmission & Distribution Ltd., mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(q)

Siemens Transmission & Distribution Ltd., mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (r) | Siemens Transmission & Distribution SA, mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(r)

Siemens Transmission & Distribution SA, mill-15 ta' April 1988 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (s) | Il-Korporazzjoni Toshiba, mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004; |
| --- | --- |

(s)

Il-Korporazzjoni Toshiba, mill-15 ta' April 1988 sal-11 ta' Mejju 2004;

| (t) | VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, mill-20 ta' Settembru 1998 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004. |
| --- | --- |

(t)

VA Tech Transmission & Distribution GmbH & Co. KEG, mill-20 ta' Settembru 1998 sat-13 ta' Diċembru 2000, u mill-1 ta' April 2002 sal-11 ta' Mejju 2004.

| (27) | Il-multi imposti skond l-Artikolu 23 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1 / 2003 huma kif ġej:






  (a) | ABB Ltd.: EUR 0; |
| --- | --- | --- |

(27)

Il-multi imposti skond l-Artikolu 23 (2) tar-Regolament (KE) Nru 1 / 2003 huma kif ġej:

(a)

ABB Ltd.: EUR 0;

| (b) | ALSTOM (Société Anonyme): EUR 11 475 000; |
| --- | --- |

(b)

ALSTOM (Société Anonyme): EUR 11 475 000;

| (c) | ALSTOM (Société Anonyme), in solidum ma' AREVA T&D SA EUR 53 550 000. Mill-ammont ta' AREVA T&D SA (EUR 53 550 000), AREVA SA, AREVA T&D Holding SA u AREVA T&D AG in solidum ma' AREVA T&D SA: EUR 25 500 000; |
| --- | --- |

(c)

ALSTOM (Société Anonyme), in solidum ma' AREVA T&D SA EUR 53 550 000. Mill-ammont ta' AREVA T&D SA (EUR 53 550 000), AREVA SA, AREVA T&D Holding SA u AREVA T&D AG in solidum ma' AREVA T&D SA: EUR 25 500 000;

| (d) | Fuji Electric Holdings Co., Ltd. in solidum ma' Fuji Electric Systems Co., Ltd.: EUR 2 400 000; |
| --- | --- |

(d)

Fuji Electric Holdings Co., Ltd. in solidum ma' Fuji Electric Systems Co., Ltd.: EUR 2 400 000;

| (e) | Hitachi Ltd.: EUR 50 400 000 li minnhom in solidum ma' Hitachi Europe Ltd.: EUR 48 375 000, |
| --- | --- |

(e)

Hitachi Ltd.: EUR 50 400 000 li minnhom in solidum ma' Hitachi Europe Ltd.: EUR 48 375 000,

| (f) | Il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, in solidum ma' Fuji Electric Holdings Co., Ltd., Fuji Electric Systems Co, Ltd., u Hitachi Ltd.: EUR 1 350 000; |
| --- | --- |

(f)

Il-Korporazzjoni AE Power Systems tal-Ġappun, in solidum ma' Fuji Electric Holdings Co., Ltd., Fuji Electric Systems Co, Ltd., u Hitachi Ltd.: EUR 1 350 000;

| (g) | Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric: EUR 113 925 000; |
| --- | --- |

(g)

Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric: EUR 113 925 000;

| (h) | Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric in solidum mal-Korporazzjoni Toshiba: EUR 4 650 000; |
| --- | --- |

(h)

Il-Korporazzjoni Mitsubishi Electric in solidum mal-Korporazzjoni Toshiba: EUR 4 650 000;

| (i) | Il-Korporazzjoni Toshiba: EUR 86 250 000; |
| --- | --- |

(i)

Il-Korporazzjoni Toshiba: EUR 86 250 000;

| (j) | Schneider Electric SA: EUR 3 600 000; |
| --- | --- |

(j)

Schneider Electric SA: EUR 3 600 000;

| (k) | Schneider Electric SA, in solidum ma' Siemens Transmission & Distribution SA u Nuova Magrini Galileo S.p.A.: EUR 4 500 000; |
| --- | --- |

(k)

Schneider Electric SA, in solidum ma' Siemens Transmission & Distribution SA u Nuova Magrini Galileo S.p.A.: EUR 4 500 000;

| (l) | Siemens Transmission & Distribution Ltd.: EUR 22 050 000, li minnhom






  (i) | in solidum ma' Siemens Transmission & Distribution SA u Nuova Magrini Galileo S.p.A.: EUR 17 550 000, u |
| --- | --- | --- |

(l)

Siemens Transmission & Distribution Ltd.: EUR 22 050 000, li minnhom

(i)

in solidum ma' Siemens Transmission & Distribution SA u Nuova Magrini Galileo S.p.A.: EUR 17 550 000, u

| (ii) | in solidum ma' Siemens Aktiengesellschaft Österreich u VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co., KEG: EUR 12 600 000; |
| --- | --- |

(ii)

in solidum ma' Siemens Aktiengesellschaft Österreich u VA TECH Transmission & Distribution GmbH & Co., KEG: EUR 12 600 000;

| (m) | Siemens AG: EUR 396 562 500. |
| --- | --- |

(m)

Siemens AG: EUR 396 562 500.

| (28) | L-intrapriżi elenkati aktar 'il fuq ġew ordnati sabiex itemmu minnufih il-ksur imsemmi f'dak l-Artikolu, sakemm dawn ma jkunux għamlu hekk diġà u jkunu ġew ordnati biex ma jirrepetux kwalunkwe att jew imġiba deskritta aktar 'il fuq, u kwalunkwe att jew imġiba li jkollhom l-istess għan jew effett jew inkella wieħed simili. |
| --- | --- |

(28)

L-intrapriżi elenkati aktar 'il fuq ġew ordnati sabiex itemmu minnufih il-ksur imsemmi f'dak l-Artikolu, sakemm dawn ma jkunux għamlu hekk diġà u jkunu ġew ordnati biex ma jirrepetux kwalunkwe att jew imġiba deskritta aktar 'il fuq, u kwalunkwe att jew imġiba li jkollhom l-istess għan jew effett jew inkella wieħed simili.

---

(1)  ĠU C 45, tad-19.2.2002, p. 3.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/11

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 5/08)

Numru XA: XA 207/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Bażi ġuridika: § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 2363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 2407)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 7 miljun fil-forma ta' self bi mgħax baxx

Intensità massina ta' l-għajnuna: 40 %, sa massimu ta' EUR 400 000 fuq tliet snin kalendarji.

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-ġurnata wara l-pubblikazzjoni tal-linji gwida msemmijin hawn fuq fil-Gazzetta Federali. Il-linji gwida tressqu għall-pubblikazzjoni fil-Gazzetta Federali. Se jiġu ppubblikati mhux qabel l-10 ijiem ta' xogħol wara n-notifika tan-numru ta' l-għajnuna mill-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: 30 ta' Ġunju 2008.

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs biex jintroduċu innovazzjonijiet fis-suq u fl-użu prattiku permezz tal-promozzjoni ta' l-investmenti fl-agrikoltura u l-ortikoltura [Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006].

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Agrikoltura u Ortikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Landwirtschaftliche Rentenbank |
| --- |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Indirizz web: http://www.rentenbank.de/d/Kredite/Richtlinie_Zweckvermoegen.pdf

XA Numru: XA 208/07

Stat membru: Franza

Reġjun: Région Limousin

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aide au maintien de la certification «agriculture biologique»

Bażi ġuridika: Article 14 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission

Articles L. 1511-1 et L. 1511-2 du code général des collectivités territoriales

Décision du Conseil régional du Limousin du 10 mai 2006

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuniet: EUR 50 000 fis-sena

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-Kunsill reġjonali jħallas parti mill-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni, jiġifieri sussidju li jammonta għal 80 % ta' prezz ta' l-unità mingħajr taxxi taċ-ċertifikazzjoni bejn EUR 200 u EUR 800 għas-sena 2007 u 2008

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tan-notifika tal-wasla għand il-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2008.

Għan ta' l-għajnuna: Din l-għajnuna hija s-segwitu ta' l-iskema rreġistrata bi XA 48/2006. Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2092/91 jobbliga lill-operaturi kollha ta' l-industrija tal-biedja organika biex jiġu spezzjonati u ċċertifikati minn organi ta' ċertifikazzjoni approvati mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura u tas-Sajd skond l-istandard (EN 45011). L-għan ta' din l-għajnuna huwa li jingħata sostenn lill-iżvilupp tal-biedja organika billi tħallas għall-ispejjeż taċ-ċertifikazzjoni ta' l-azjendi agrikoli.

L-għajnuna għandha tkun aċċessibbli għal dawk kollha eliġibbli fiż-żona kkonċernata, abbażi ta' kundizzjonijet definiti b'mod oġġettiv

Settur ikkonċernat: Kull bidwi, li l-azjenda tiegħu tinsab fir-reġjun tal-Limousin, li nnotifika l-attività tiegħu “biedja organika” jew “konverżjoni” fl-2007 (u 2008) u li mhuwiex benefiċjarju ta' l-għajnuniet għall-konverżjoni (CTE-CAB jew CAD-CAB (1)) fl-1 ta' Lulju 2007 (u 2008) jew li l-ammont akkumulat ta' għajnuniet CTE jew CAD/CAB (fuq ħames snin) u ta' għajnuna għaċ-ċertifikazzjoni mitluba huwa anqas minn EUR 15 000.

In-notifika organika għandha ssir lill-“Agence Bio” u hija obbligatorja. L-ammont ta' l-għajnuna għandu jkun ivverifikat mill-kopja tal-kuntratt CTE/CAD/CAB

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Monsieur le Président du Conseil régional du Limousin |
| --- |
| 27, boulevard de la Corderie |
| F-87031 Limoges Cedex |

Monsieur le Président du Conseil régional du Limousin

27, boulevard de la Corderie

F-87031 Limoges Cedex

Sit ta' l-internet: www.cr-limousin.fr; rubrique «guide des aides»

---

(1)  CTE: contrat territorial d'exploitation, CAB: conversion agriculture biologique, CAD: contrat agriculture durable.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

| 10.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 5/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 5/13

---

Sejħa għal turija ta' interess għal sħubija f'Panils Xjentifiċi ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (Parma, Italja) (1)

(2008/C 5/09)

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel (EFSA) hija l-qafas ewlieni għall-evalwazzjoni tar-riskji ta' l-Unjoni Ewropea (UE) fir-rigward tas-sigurtà ta' l-ikel u l-għalf. B'kollaborazzjoni sħiħa ma' l-awtoritajiet nazzjonali u b'konsultazzjoni miftuħa ma' l-imsieħba tagħha, l-EFSA tipprovdi pariri xjentifiċi indipendenti u komunikazzjoni ċara fuq riskji eżistenti u emerġenti.

L-Awtorità waqqfet proċedura ta' għażla li għandha l-għan li tfassal lista ta' riżerva ta':

ESPERTI XJENTIFIĊI BIEX JIĠU KKUNSIDRATI GĦAL SĦUBIJA F'ŻEWĠ PANILS XJENTIFIĊI

Panel on food additives and nutrient sources added to food

(Panil dwar l-addittivi fl-ikel u sorsi ta' nutrijenti miżjuda ma' l-ikel)

and

Panel on food contact materials, enzymes, flavourings and processing aids

(Panil dwar materjal ta' kuntatt ma' l-ikel, enzimi, addittivi għat-togħma u għajnuniet għall-ipproċessar)

Ref.: EFSA/E/2008/001

Din is-sejħa hija indirizzata għal xjenzjati li jixtiequ li jiġu kkunsidrati għal sħubija jew fil-Panil Xjentifiku dwar l-addittivi fl-ikel u sorsi ta' nutrijenti miżjuda ma' l-ikel jew il-Panil Xjentifiku dwar materjali ta' kuntatt ma' l-ikel, enzimi, addittivi għat-togħma u għajnuniet għall-ipproċessar ta' l-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel bil-għan li jiġu identifikati l-aqwa xjenzjati ta' l-Ewropa għal din il-ħidma.

L-Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

L-EFSA hija l-qafas ewlieni tas-sistema ta' l-UE għall-evalwazzjoni tar-riskji għas-sigurtà fl-ikel u fl-għalf; il-parir xjentifiku tagħha dwar riskji eżistenti u emerġenti jibni l-politika u d-deċiżjonijiet ta' l-amministraturi tar-riskju fl-Istituzzjonijiet Ewropej u fl-Istati Membri ta' l-UE. L-iktar impenn importanti ta' l-Awtorità huwa li tipprovdi parir xjentifiku oġġettiv, trasparenti u indipendenti u komunikazzjoni ċara mibnija fuq l-iktar metodoloġiji, informazzjoni u dejta aġġornata disponibbli.

L-EFSA tlaqqa' flimkien l-aqwa esperti Ewropej fl-evalwazzjoni tar-riskju fil-qasam tas-sigurtà ta' l-ikel u ta' l-għalf, li jaġixxu b'kapaċità indipendenti għal organizzazzjoni awtonoma u mmexxija minnha nnifisha biex tipprovdi lill-Komunità Ewropea, lill-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew b'pariri xjentifiċi ta' l-ogħla livell.

L-Awtorità hija impenjata għall-istandards ewlenin ta' eċċellenza xjentifika, ħidma bil-miftuħ, trasparenza, indipendenza u rispons. Billi taħdem b'mod indipendenti, miftuħ u trasparenti, l-EFSA twassal l-aqwa parir xjentifiku possibbli u għalhekk tikkontribwixxi sabiex issaħħaħ is-sistema Ewropea tas-sigurtà fl-ikel u l-għalf.

L-EFSA hija sors ta' rispons u ta' min joqgħod fuqu ta' appoġġ għal min jieħu d-deċiżjonijiet. Permezz tal-Kumitat Xjentifiku tagħha, il-Panils Xjentifiċi u l-Gruppi ta' Ħidma, l-Awtorità hija impenjata sabiex tirrispondi malajr u b'mod proattiv għal kwistjonijiet urġenti u riskji emerġenti.

Ir-rwol tal-Panils Xjentifiċi

Il-Panils Xjentifiċi huma magħmula minn esperti xjentifiċi indipendenti.

Iċ-chairmen ta' kull Panil Xjentifiku huma wkoll membri tal-Kumitat Xjentifiku ta' l-EFSA. Il-Panils Xjentifiċi huma responsabbli biex jipprovdu l-opinjonijiet xjentifiċi ta' l-Awtorità u pariri oħra kif meħtieġ, kull wieħed fil-qasam ta' kompetenza tiegħu. Biex ikompli jsaħħaħ il-ħila esperta, il-Panil Xjentifiku kurrenti dwar l-addittivi fl-ikel, addittivi għat-togħma u għajnuniet għall-ipproċessar u materjal ta' kuntatt ma' l-ikel (AFC Panil) qed jiġi sostitwit b'żewġ Panils separati li l-kompetenza u l-ħila esperta rispettiva mfittxija minnhom permezz ta' din is-sejħa kif ġej:

Il-Panil dwar l-addittivi fl-ikel u sorsi ta' nutrijenti miżjuda ma' l-ikel jiffoka fuq kwistjonijiet ta' sigurtà fl-użu ta' addittivi fl-ikel u sorsi ta' nutrijenti ma' suġġetti relatati li jikkonċernaw is-sigurtà ta' sustanzi oħra miżjuda deliberatament ma' l-ikel.

Il-Panil dwar materjal ta' kuntatt ma' l-ikel, enzimi, addittivi għat-togħma u għajnuniet għall-ipproċessar jiffoka fuq kwistjonijiet ta' sigurtà fl-użu ta' addittvi għat-togħma, għajnuniet għall-ipproċessar, enzimi ta' l-ikel u materjal ta' kuntatt ma' l-ikel, u fuq kwistjonijiet relatati mas-sigurtà tal-proċessi.

Ħila esperta meħtieġa: Tossikoloġija u evalwazzjoni tar-riskju, Kimika, Bijokimika, Evalwazzjoni tal-konsum u l-esponiment ta' l-ikel, is-Sigurtà u l-bijodisponibilità ta' sorsi ta' nutrijenti, it-Teknolġiija ta' l-ikel u l-Mikrobijoloġija fil-qasam tal-Panil kif deskritt hawn fuq.

Għal iktar informazzjoni dwar Panils Xjentifiċi:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/efsa_locale-1178620753816_ScientificPanels.htm

Ir-rwol tal-membri tal-Panils Xjentifiċi ta' l-EFSA

Il-membri huma mistennija li jkunu ppreparati li jattendu u jikkontribwixxu b'mod attiv għal-laqgħat kollha tal-Panil fejn l-opinjonijiet, ir-rapporti xjentifiċi jew id-dokumenti ta' gwida huma adottati. Huwa stmat li l-Kumitat Xjentifiku u l-Panils Xjentifiċi jiltaqgħu, skond l-ammont ta' xogħol li jkollhom, bejn ħames u għaxar darbiet fis-sena f'laqgħat ta' jumejn ġeneralment f'Parma, l-Italja. Il-membri tal-Panil huma wkoll mistennija li jipparteċipaw, skond kif meħtieġ, fi gruppi ta' ħidma. Il-laqgħat u ħafna mid-dokumenti jkunu bl-Ingliż. L-applikanti għandhom jieħdu in konsiderazzjoni li l-laqgħat ġeneralment jinvolvu xogħol preparatorju.

Il-membri tal-Panils Xjentifiċi ma humiex imħallsa iżda huma intitolati għal kumpens kif deċiż mill-Bord tat-Tmexxija ta' l-EFSA għall kull laqgħa ta' jum sħiħ (għall-2007, dan l-ammont kien ta' EUR 300). Barra minn hekk, l-esperti xjentifiċi jirċievu benefiċċju ta' sussistenza u l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar skond il-gwida għall-kumpens ta' l-EFSA għal-laqgħat ta' l-esperti.

Proċedura ta' l-Għażla

Fil-formola ta' l-applikazzjoni, il-kandidati huma mitluba biex jagħmlu għażla bejn iż-żewġ Panils Xjentifiċi f'ordni ta' preferenza.

Ir-rekwiżiti

Kwalifiki u esperjenza

A.   Kriterja ta' eliġibilità

| (i) | Degree Universitarju f'oqsma li jinkludu t-tossikoloġija, il-Kimika, il-Bijokimika jew it-Teknoloġija ta' l-Ikel, preferibbilment f'livell post-gradwatorju; |
| --- | --- |

(i)

Degree Universitarju f'oqsma li jinkludu t-tossikoloġija, il-Kimika, il-Bijokimika jew it-Teknoloġija ta' l-Ikel, preferibbilment f'livell post-gradwatorju;

| (ii) | Mill-inqas għaxar 10) snin ta' esperjenza professjonali rilevanti għall-kompitu tal-Panil(s) magħżul (a) f'livell li jippermetti l-kwalifika meħtieġa msemmija hawn fuq; |
| --- | --- |

(ii)

Mill-inqas għaxar 10) snin ta' esperjenza professjonali rilevanti għall-kompitu tal-Panil(s) magħżul (a) f'livell li jippermetti l-kwalifika meħtieġa msemmija hawn fuq;

| (iii) | Għarfien tajjeb tal-lingwa Ingliża; |
| --- | --- |

(iii)

Għarfien tajjeb tal-lingwa Ingliża;

| (iv) | Il-kandidati jridu jimlew id-dikjarazzjoni ta' interess inkluża fl-applikazzjoni b'mod veru u komplet. Jekk jogħġbok innota li n-nuqqas ta' mili ta' din il-parti tal-formola b'mod veru u komplet jirriżulta fir-rifjut ta' l-applikazzjoni; |
| --- | --- |

(iv)

Il-kandidati jridu jimlew id-dikjarazzjoni ta' interess inkluża fl-applikazzjoni b'mod veru u komplet. Jekk jogħġbok innota li n-nuqqas ta' mili ta' din il-parti tal-formola b'mod veru u komplet jirriżulta fir-rifjut ta' l-applikazzjoni;

| (v) | Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej, pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA), u pajjiżi li deħlin fl-UE. Esperti minn pajjiżi mhux Ewropej jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta' ħila esperta ma jkunx jista' jinstab fost esperti Ewropej. |
| --- | --- |

(v)

Il-kandidati jridu jkunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej, pajjiżi fl-Assoċjazzjoni Ewropea għall-Kummerċ Ħieles (EFTA), u pajjiżi li deħlin fl-UE. Esperti minn pajjiżi mhux Ewropej jistgħu japplikaw ukoll iżda jiġu kkunsidrati biss meta l-livell meħtieġ ta' ħila esperta ma jkunx jista' jinstab fost esperti Ewropej.

B.   Kriterji ta' l-għażla

| (i) | Esperjenza fit-twettiq ta' evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u/jew fl-għoti ta' parir xjentifiku f'oqsma relatati mas-sigurtà ta' l-ikel u ta' l-għalf b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, fl-oqsma ta' kompetenza u ħila esperta tal-Panil preferut; |
| --- | --- |

(i)

Esperjenza fit-twettiq ta' evalwazzjoni xjentifika tar-riskju u/jew fl-għoti ta' parir xjentifiku f'oqsma relatati mas-sigurtà ta' l-ikel u ta' l-għalf b'mod ġenerali u, b'mod partikolari, fl-oqsma ta' kompetenza u ħila esperta tal-Panil preferut;

| (ii) | Eċċellenza xjentifika pprovata f'kamp wieħed, jew preferibbilment f'aktar minn wieħed, relatat mal-qasam ittrattat mill-Panil ippreferut; |
| --- | --- |

(ii)

Eċċellenza xjentifika pprovata f'kamp wieħed, jew preferibbilment f'aktar minn wieħed, relatat mal-qasam ittrattat mill-Panil ippreferut;

| (iii) | Esperjenza ta' ħidma f'kumitati ta' pariri; |
| --- | --- |

(iii)

Esperjenza ta' ħidma f'kumitati ta' pariri;

| (iv) | Esperjenza fil-presidenza ta' kumitati; |
| --- | --- |

(iv)

Esperjenza fil-presidenza ta' kumitati;

| (v) | Esperjenza pprovata f'ħidma xjentifika ta' peer-reviewing, editorjat, rapporti, bordijiet ta' l-edituri, rapporti, artikli u pubblikazzjonijiet ta' l-industrija, preferibbilment f'kategoriji relatati mal-qasam ittrattat mill-Panil Xjentifiku ppreferut; |
| --- | --- |

(v)

Esperjenza pprovata f'ħidma xjentifika ta' peer-reviewing, editorjat, rapporti, bordijiet ta' l-edituri, rapporti, artikli u pubblikazzjonijiet ta' l-industrija, preferibbilment f'kategoriji relatati mal-qasam ittrattat mill-Panil Xjentifiku ppreferut;

| (vi) | Esperjenza fl-immaniġġjar ta' informazzjoni kumplessa u faxxikli ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta' dixxiplini u sorsi xjentifiċi; |
| --- | --- |

(vi)

Esperjenza fl-immaniġġjar ta' informazzjoni kumplessa u faxxikli ħafna drabi minn firxa wiesgħa ta' dixxiplini u sorsi xjentifiċi;

| (vii) | Esperjenza professjonali f'ambjent multidixxiplinarju; |
| --- | --- |

(vii)

Esperjenza professjonali f'ambjent multidixxiplinarju;

| viii) | Esperjenza professjonali f'kuntest internazzjonali; |
| --- | --- |

viii)

Esperjenza professjonali f'kuntest internazzjonali;

| (ix) | Esperjenza pprovata fl-immaniġġjar ta' proġetti relatati ma' kwistjonijiet xjentifiċi; |
| --- | --- |

(ix)

Esperjenza pprovata fl-immaniġġjar ta' proġetti relatati ma' kwistjonijiet xjentifiċi;

| (x) | Esperjenza pprovata bħala rapporteur; |
| --- | --- |

(x)

Esperjenza pprovata bħala rapporteur;

| (xi) | Ħiliet komunikattivi pprovati biex wieħed ikun jista' jikkomunika b'mod effettiv mal-komunità xjentifika, il-mezzi tax-xandir u partijiet interessati oħra; |
| --- | --- |

(xi)

Ħiliet komunikattivi pprovati biex wieħed ikun jista' jikkomunika b'mod effettiv mal-komunità xjentifika, il-mezzi tax-xandir u partijiet interessati oħra;

| (xii) | Abbiltà li tuża mezzi elettroniċi moderni ta' skambju tad-dokumenti u komunikazzjonijiet tkun ta' vantaġġ, meta wieħed jikkunsidra li l-Awtorità tagħmel l-aqwa użu ta' dawn it-teknoloġiji; |
| --- | --- |

(xii)

Abbiltà li tuża mezzi elettroniċi moderni ta' skambju tad-dokumenti u komunikazzjonijiet tkun ta' vantaġġ, meta wieħed jikkunsidra li l-Awtorità tagħmel l-aqwa użu ta' dawn it-teknoloġiji;

Applikazzjonijiet li jilħqu r-rekwiżiti ta' eliġibilità jiġu ammessi għal evalwazzjoni komparattiva mmexxija mill-EFSA fuq il-bażi tal-kriterji ta' l-għażla msemmija hawn fuq. L-EFSA tirriserva d-dritt li tikkonsulta tielet persuni dwar l-esperjenza professjonali ta' l-applikanti fil-kuntest ta' l-applikazzjoni tagħhom. Il-membri tal-Panils Xjentifiċi jiġu maħtura mill-Bord tat-Tmexxija li jaġixxi fuq proposta mid-Direttur Eżekuttiv.

L-applikanti jistgħu japplikaw għaż-żewġ (2) Panils Xjentifiċi iżda jistgħu jiġu appuntati fuq wieħed biss. L-applikanti jistgħu, bil-kunsens tagħhom minn qabel, jiġu assenjati ma' Panil Xjentifiku anke jekk ma jkunux applikaw speċifikament għal dak il-Panil. L-applikanti li jissodisfaw r-rekwiżiti għal sħubija iżda li ma jkunux ġew maħtura jistgħu jkunu mistiedna biex jibqgħu fuq il-lista tar-riservi fil-każ li jkun hemm xi postijiet vakanti jew jistgħu jkunu mistiedna biex jikkontribwixxu għall-attivitajiet ta' Panil Xjentifiku bħala espert ad hoc ta' Grupp ta' Ħidma tal-Panil.

Indipendenza u dikjarazzjonijiet ta' impenn u interess

Il-membri tal-Panils Xjentifiċi jiġu maħtura fuq bażi personali. L-applikanti huma meħtieġa li jinkludu dikjarazzjoni li huma se jkunu impenjati li jaġixxu b'mod indipendenti minn kull influwenza barranija u dikjarazzjoni ta' l-interessi li jistgħu jkunu meqjusa bħala ta' preġudizzju għall-indipendenza tagħhom.

Opportunitajiet ugwali

L-EFSA tagħti attenzjoni kbira biex tevita kull forma ta' diskriminazzjoni fil-proċeduri ta' l-għażla tagħha.

Sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet

Il-kandidati huma mitluba jissottomettu l-applikazzjoni tagħhom flimkien mad-Dikjarazzjoni ta' l-Interessi b'mod elettroniku permezz tal-websajt ta' l-EFSA www.efsa.europa.eu jew iniżżlu l-formoli mill-websajt ta' l-EFSA u jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom permezz ta' posta rreġistrata f'dan l-indirizz:

Ref.: EFSA/E/2008/001

| “Human Resources Unit” |
| --- |
| EFSA — Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel |
| Largo N. Palli, 5/A |
| I-43100 Parma |

“Human Resources Unit”

EFSA — Awtorità Ewropea għas-Sigurtà fl-Ikel

Largo N. Palli, 5/A

I-43100 Parma

Applikazzjonijiet mibgħuta permezz ta' l-email ma jkunux aċċettati. Applikazzjoni tkun meqjusa ammissibbli biss jekk tkun tinkludi formola ta' l-applikazzjoni mimlija kif suppost. Il-kandidati huma ġentilment mitluba sabiex jimlew il-formola ta' l-applikazzjoni tagħhom bl-Ingliż biex jiffaċilitaw il-proċedura tar-reklutaġġ.

Jekk jogħġbok innota li l-EFSA mhix se tirritorna applikazzjonijiet lill-kandidati. L-informazzjoni personali li l-EFSA titlob mill-kandidati tkun proċessata skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-18 ta' Diċembru 2000 dwar il-protezzjoni ta' l-individwi fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' dejta personali mill-istituzzjonijiet u korpi tal-Komunità u dwar il-moviment ħieles ta' dejta bħal din. L-għan ta' l-ipproċessar tad-dejta personali li jibagħtu l-applikanti huwa biex jiġu mmaniġġjati l-applikazzjonijiet fid-dawl tal-possibilita ta' għażla minn qabel u reklutaġġ mill-EFSA.

Data ta' l-għeluq biex jintbagħtu l-applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu sottomessi mhux iktar tard mill-15 ta' Frar 2008 f'nofs il-lejl (Ħin lokali, GMT +1). Għal dawk mibgħuta permezz ta' posta rreġistrata, id-data tat-timbru tal-posta se sservi ta' prova.

Jekk jogħġbok innota li, minħabba n-numru kbir ħafna ta' applikazzjonijiet li nirċievu, meta nilħqu l-iskadenza għas-sottomissjoni ta' l-applikazzjonijiet, is-sistema jista' jkollha problemi biex tipproċessa l-ammonti kbar ta' dejta. Għalhekk aħna nagħtu parir lill-applikanti biex jibagħtu l-applikazzjoni tagħhom ħafna qabel id-data ta' l-għeluq.

Jekk jogħġbok innota li t-twaqqif tal-panels imsemmija hawn fuq huwa suġġett għall-approvazzjoni ta' Regolament tal-Kummissjoni mistenni matul l-ewwel semestru ta' l- 2008.

Note:

In the event of inconsistency or discrepancy between the English version and any of the other linguistic versions of this publication, the English language version shall prevail.

---

(1)  L-EFSA qed tagħmel din is-sejħa b'antiċipazzjoni għat-twaqqif formali taż-2 Panils li huwa suġġett għal proċedura ta' Komitoloġija li għaddejja bħalissa u li għandha titlesta kmieni fl-2008.

Għandha tinġibed l-attenzjoni tal-kandidati għall-fatt li l-għażla ta' l-esperti minn din is-sejħa ssir effettiva biss wara d-dħul fis-seħħ ta' l-att legali rilevanti li jemenda r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 178/2002. Għalhekk, is-sejħa preżenti ma tistax tqajjem talbiet jew rikorsi sakemm ikun hemm riżultat pożittiv tal-proċedura msemmija hawn fuq.

---