# Il-Ġurnal Uffiċjali C 122/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5120 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5120 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 122/01 | Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2007 dwar provvediment skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Każ COMP/B/37.766 — Is-suq Olandiż tal-birra) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 1697) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 122/01

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta' April 2007 dwar provvediment skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea (Każ COMP/B/37.766 — Is-suq Olandiż tal-birra) (notifikata bid-dokument numru C(2007) 1697)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 1697)

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 122/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 122/03 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 14 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 122/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 122/03

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

5

2008/C 122/04

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

10

2008/C 122/05

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122/1

---

Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-18 ta' April 2007

dwar provvediment skond l-Artikolu 81 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea

(Każ COMP/B/37.766 — Is-suq Olandiż tal-birra)

(notifikata bid-dokument numru C(2007) 1697)

(It-test bl-Olandiż biss huwa awtentiku)

(2008/C 122/01)

IL-KSUR FIL-QOSOR

| 1. | Din id-Deċiżjoni ntbagħtet lil InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV u Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Din id-Deċiżjoni ntbagħtet lil InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV u Bavaria NV.

| 2. | Dawn is-sitt entitajiet indikati hawn fuq li jappartienu għal erba' birreriji pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE bejn is-27 ta' Frar 1996 u t-3 ta' Novembru 1999 fis-suq tal-birra fl-Olanda. |
| --- | --- |

2.

Dawn is-sitt entitajiet indikati hawn fuq li jappartienu għal erba' birreriji pparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat tal-KE bejn is-27 ta' Frar 1996 u t-3 ta' Novembru 1999 fis-suq tal-birra fl-Olanda.

| 3. | Il-ksur kien jikkonsisti f'kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma li l-għan tagħhom kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fis-suq komuni, b'mod partikolari permezz ta'






  (i) | koordinazzjoni tal-prezzijiet u żidiet fil-prezz tal-birra fl-Olanda, kemm fl-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post, inklużi l-prezzijiet tal-birra mibjugħa bit-tikketta tad-distributur; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-ksur kien jikkonsisti f'kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma li l-għan tagħhom kien li tiġi ristretta l-kompetizzjoni fis-suq komuni, b'mod partikolari permezz ta'

(i)

koordinazzjoni tal-prezzijiet u żidiet fil-prezz tal-birra fl-Olanda, kemm fl-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post, inklużi l-prezzijiet tal-birra mibjugħa bit-tikketta tad-distributur;

| (ii) | koordinament ta' kultant ta' kundizzjonijiet kummerċjali oħra offruti individwalment lil klijenti ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post fl-Olanda; |
| --- | --- |

(ii)

koordinament ta' kultant ta' kundizzjonijiet kummerċjali oħra offruti individwalment lil klijenti ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post fl-Olanda;

| (iii) | konċertazzjoni ta' kultant fuq l-allokazzjoni tal-klijentala kemm fuq il-livell ta' l-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post fl-Olanda. |
| --- | --- |

(iii)

konċertazzjoni ta' kultant fuq l-allokazzjoni tal-klijentala kemm fuq il-livell ta' l-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post fl-Olanda.

| 4. | Eżempji ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post huma r-ristoranti u l-ħwienet tal-kafè. Eżempji ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post huma s-supermarkits. |
| --- | --- |

4.

Eżempji ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post huma r-ristoranti u l-ħwienet tal-kafè. Eżempji ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post huma s-supermarkits.

IS-SUQ OLANDIŻ TAL-BIRRA

| 5. | Il-valur tas-suq tal-birra mibjugħa mill-erba' birrerija fis-suq Olandiż matul il-perjodu kopert mid-deċiżjoni kien ta' madwar biljun EUR fis-sena. Is-sehem totali tas-suq tal-membri tal-kartell fis-suq Olandiż tal-birra kien 'il fuq minn 90 %. |
| --- | --- |

5.

Il-valur tas-suq tal-birra mibjugħa mill-erba' birrerija fis-suq Olandiż matul il-perjodu kopert mid-deċiżjoni kien ta' madwar biljun EUR fis-sena. Is-sehem totali tas-suq tal-membri tal-kartell fis-suq Olandiż tal-birra kien 'il fuq minn 90 %.

L-OPERAZZJONI TAL-KARTELL

| 6. | L-Assoċjazzjoni Ċentrali tal-Birreriji (Centraal Brouwerij Kantoor), li tagħha l-erba' birreriji kkonċernati huma l-membri l-aktar importanti, kellha diversi laqgħat strutturati tajjeb ta' l-assemblea ġenerali tagħha u organizzat għadd ta' gruppi ta' ħidma li għalihom kienu ntbagħtu l-inviti u l-minuti. Fl-istess żmien li kienu saru dawn il-laqgħat uffiċjali, kienu saru għal tul ta' snin laqgħat mhux uffiċjali li fihom il-birreriji kellhom diskussjonijiet antikommerċjali. |
| --- | --- |

6.

L-Assoċjazzjoni Ċentrali tal-Birreriji (Centraal Brouwerij Kantoor), li tagħha l-erba' birreriji kkonċernati huma l-membri l-aktar importanti, kellha diversi laqgħat strutturati tajjeb ta' l-assemblea ġenerali tagħha u organizzat għadd ta' gruppi ta' ħidma li għalihom kienu ntbagħtu l-inviti u l-minuti. Fl-istess żmien li kienu saru dawn il-laqgħat uffiċjali, kienu saru għal tul ta' snin laqgħat mhux uffiċjali li fihom il-birreriji kellhom diskussjonijiet antikommerċjali.

| 7. | Id-Deċiżjoni tiffissa d-data tal-bidu tal-kartell bħala dak inhar tal-laqgħa tas-27 ta' Frar 1996, l-ewwel laqgħa li tagħha l-Kummissjoni għandha xiehda dokumentata tal-kontenut antikompetittiv tad-diskussjonijiet. Tmiem il-kartell huwa ffissat li kien fit-3 ta' Novembru 1999, li hija d-data ta' l-aħħar laqgħa li għandha xiehda tagħha l-Kummissjoni. |
| --- | --- |

7.

Id-Deċiżjoni tiffissa d-data tal-bidu tal-kartell bħala dak inhar tal-laqgħa tas-27 ta' Frar 1996, l-ewwel laqgħa li tagħha l-Kummissjoni għandha xiehda dokumentata tal-kontenut antikompetittiv tad-diskussjonijiet. Tmiem il-kartell huwa ffissat li kien fit-3 ta' Novembru 1999, li hija d-data ta' l-aħħar laqgħa li għandha xiehda tagħha l-Kummissjoni.

| 8. | Il-ksur imwettaq mid-destinatarji tad-Deċiżjoni huwa meqjus fin-natura tiegħu bħala “serju ħafna”, minħabba li l-għan tiegħu kien l-iffissar tal-prezzijiet li wassal għar-restrizzjoni tal-kompetizzjoni u li effettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri. |
| --- | --- |

8.

Il-ksur imwettaq mid-destinatarji tad-Deċiżjoni huwa meqjus fin-natura tiegħu bħala “serju ħafna”, minħabba li l-għan tiegħu kien l-iffissar tal-prezzijiet li wassal għar-restrizzjoni tal-kompetizzjoni u li effettwa l-kummerċ bejn l-Istati Membri.

IL-PROĊEDURA

| 9. | F'Lulju ta' l-1999, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fil-kwartieri ta' Interbrew (il-predeċessur ta' InBev) fi Leuven (il-Belġju) wara li kien sar ilment dwar il-possibbiltà ta' abbuż ta' pożizzjoni dominanti. L-ispezzjoni wasslet għall-ftuħ tat-tieni każ fir-rigward ta' kartell fis-suq Belġjan tal-birra bejn Interbrew u t-tieni operatur Alken-Maes li fih kienet involuta wkoll il-kofederazzjoni tal-birreriji Belġjani. Waqt li kienet għaddejja din it-tieni investigazzjoni, Interbrew ippreżentat applikazzjoni għal trattament favorevoli fuq il-bażi tan-Notifika ta' l-1996 fir-rigward ta' kartell ieħor li kien qed jopera fis-suq Belġjan (li kellu x'jaqsam ma' birra b'tikketta tad-distributur u li kien jinvolvi aktar birreriji) kif ukoll fir-rigward ta' prattika antikompetittiva fi Franza, il-Lussemburgu, l-Italja u l-Olanda. |
| --- | --- |

9.

F'Lulju ta' l-1999, il-Kummissjoni wettqet spezzjonijiet fil-kwartieri ta' Interbrew (il-predeċessur ta' InBev) fi Leuven (il-Belġju) wara li kien sar ilment dwar il-possibbiltà ta' abbuż ta' pożizzjoni dominanti. L-ispezzjoni wasslet għall-ftuħ tat-tieni każ fir-rigward ta' kartell fis-suq Belġjan tal-birra bejn Interbrew u t-tieni operatur Alken-Maes li fih kienet involuta wkoll il-kofederazzjoni tal-birreriji Belġjani. Waqt li kienet għaddejja din it-tieni investigazzjoni, Interbrew ippreżentat applikazzjoni għal trattament favorevoli fuq il-bażi tan-Notifika ta' l-1996 fir-rigward ta' kartell ieħor li kien qed jopera fis-suq Belġjan (li kellu x'jaqsam ma' birra b'tikketta tad-distributur u li kien jinvolvi aktar birreriji) kif ukoll fir-rigward ta' prattika antikompetittiva fi Franza, il-Lussemburgu, l-Italja u l-Olanda.

| 10. | Bħala riżultat ta' l-istqarrija ta' Interbrew, l-investigazzjonijiet fl-Olanda twettqu fit-22 u t-23 ta' Marzu 2000. |
| --- | --- |

10.

Bħala riżultat ta' l-istqarrija ta' Interbrew, l-investigazzjonijiet fl-Olanda twettqu fit-22 u t-23 ta' Marzu 2000.

| 11. | Fit-30 ta' Awissu 2005, il-Kummissjoni nidiet proċedimenti fil-każ preżenti, u adottat Stqarrija ta' Oġġezzjonijiet li ġiet notifikata lid-destinatarji tad-Deċiżjoni preżenti. |
| --- | --- |

11.

Fit-30 ta' Awissu 2005, il-Kummissjoni nidiet proċedimenti fil-każ preżenti, u adottat Stqarrija ta' Oġġezzjonijiet li ġiet notifikata lid-destinatarji tad-Deċiżjoni preżenti.

| 12. | Interbrew saret InBEV permezz ta' l-amalgamazzjoni tagħha ma' AmBev fl-2004, u fl-2006 Interbrew Nederland sar jisimha InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew saret InBEV permezz ta' l-amalgamazzjoni tagħha ma' AmBev fl-2004, u fl-2006 Interbrew Nederland sar jisimha InBev Nederland.

| 13. | Billi ħadd mill-partijiet ma talab smigħ orali, ma sar ebda smigħ. |
| --- | --- |

13.

Billi ħadd mill-partijiet ma talab smigħ orali, ma sar ebda smigħ.

| 14. | Ħlief għal InBev, id-destinatarji ta' l-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet oġġezzjonaw għall-fatti li kienu jikkostitwixxu l-ksur ippreżentat fiha. L-argumenti tal-partijiet huma eżaminati u diskussi fid-Deċiżjoni. |
| --- | --- |

14.

Ħlief għal InBev, id-destinatarji ta' l-Istqarrija ta' Oġġezzjonijiet oġġezzjonaw għall-fatti li kienu jikkostitwixxu l-ksur ippreżentat fiha. L-argumenti tal-partijiet huma eżaminati u diskussi fid-Deċiżjoni.

MULTI

Ammont bażiku

| 15. | In vista tan-natura tal-ksur u l-fatt li dan jeffettwa t-territorju sħiħ ta' l-Olanda, l-impriżi li lilhom hija indirizzata din id-Deċiżjoni wettqu ksur serju ħafna ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat. |
| --- | --- |

15.

In vista tan-natura tal-ksur u l-fatt li dan jeffettwa t-territorju sħiħ ta' l-Olanda, l-impriżi li lilhom hija indirizzata din id-Deċiżjoni wettqu ksur serju ħafna ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat.

| 16. | Fil-kategorija ta' ksur serju ħafna, l-iskala tal-multi li probabbilment jitwaħħlu tagħmel possibbli l-applikazzjoni ta' trattament differenzjali ta' l-impriżi sabiex tkun tista' titqies il-kapaċità ekonimika effettiva ta' l-awturi tal-ksur, rispettivament, fil-ħolqien ta' danni sinifikanti għall-kompetizzjoni. Huwa xieraq li jsir dan meta, bħal f'dan il-każ, tkun teżisti disparità kbira bejn l-ishma tas-suq rispettivi ta' l-impriżi parteċipanti fil-ksur. |
| --- | --- |

16.

Fil-kategorija ta' ksur serju ħafna, l-iskala tal-multi li probabbilment jitwaħħlu tagħmel possibbli l-applikazzjoni ta' trattament differenzjali ta' l-impriżi sabiex tkun tista' titqies il-kapaċità ekonimika effettiva ta' l-awturi tal-ksur, rispettivament, fil-ħolqien ta' danni sinifikanti għall-kompetizzjoni. Huwa xieraq li jsir dan meta, bħal f'dan il-każ, tkun teżisti disparità kbira bejn l-ishma tas-suq rispettivi ta' l-impriżi parteċipanti fil-ksur.

| 17. | Huwa xieraq f'dan il-każ li bħala bażi għall-paragun jintuża l-ammont ta' bejgħ ta' birra fl-Olanda mill-impriżi parteċipanti fil-ksur biex jiġi ddeterminat il-piż rispettiv tagħhom li jridu jerfgħu. Il-paragun jissejjes fuq il-bejgħ tal-birra fl-Olanda matul l-aħħar sena kalendarja sħiħa tal-ksur (1998). Fl-ewwel kategorija tiġi Heineken b'bejgħ ta' birra fl-Olanda li jlaħħaq (bejn l-450 u l-480) miljun EUR matul l-1998. Fit-tieni kategorija jiġu Grolsch b'bejgħ ta' birra fl-Olanda ta' (bejn il-150 u l-180) miljun EUR fl-1998 u InBev b'bejgħ ta' birra fl-Olanda ta' (bejn il-150 u l-180) miljun EUR fl-1998. Fit-tielet kategorija tiġi Bavaria b'bejgħ ta' birra fl-Olanda li jlaħħaq (bejn il-100 u l-130) miljun EUR matul l-1998. |
| --- | --- |

17.

Huwa xieraq f'dan il-każ li bħala bażi għall-paragun jintuża l-ammont ta' bejgħ ta' birra fl-Olanda mill-impriżi parteċipanti fil-ksur biex jiġi ddeterminat il-piż rispettiv tagħhom li jridu jerfgħu. Il-paragun jissejjes fuq il-bejgħ tal-birra fl-Olanda matul l-aħħar sena kalendarja sħiħa tal-ksur (1998). Fl-ewwel kategorija tiġi Heineken b'bejgħ ta' birra fl-Olanda li jlaħħaq (bejn l-450 u l-480) miljun EUR matul l-1998. Fit-tieni kategorija jiġu Grolsch b'bejgħ ta' birra fl-Olanda ta' (bejn il-150 u l-180) miljun EUR fl-1998 u InBev b'bejgħ ta' birra fl-Olanda ta' (bejn il-150 u l-180) miljun EUR fl-1998. Fit-tielet kategorija tiġi Bavaria b'bejgħ ta' birra fl-Olanda li jlaħħaq (bejn il-100 u l-130) miljun EUR matul l-1998.

| 18. | Fil-kategorija ta' ksur serju ħafna, l-iskala tal-multi li probabbilment jitwaħħlu tagħmel possibbli wkoll l-iffissar tal-multi f'livell li jkun żgurat li dawn ikollhom effett deterrenti qawwi biżżejjed meta jitqies id-daqs ta' kull waħda mill-impriżi. Fl-2006, il-fatturat modjali ta' InBev kien EUR 13 308 miljuni, dak ta' Heineken EUR 11 829 miljun, dak ta' Grolsch EUR 317-il miljun u dak ta' Bavaria EUR 401 miljun. B'hekk, il-Kummissjoni jidhrilha li huwa xieraq li timmultiplika l-multa lil InBev u Heineken bi 2,5. |
| --- | --- |

18.

Fil-kategorija ta' ksur serju ħafna, l-iskala tal-multi li probabbilment jitwaħħlu tagħmel possibbli wkoll l-iffissar tal-multi f'livell li jkun żgurat li dawn ikollhom effett deterrenti qawwi biżżejjed meta jitqies id-daqs ta' kull waħda mill-impriżi. Fl-2006, il-fatturat modjali ta' InBev kien EUR 13 308 miljuni, dak ta' Heineken EUR 11 829 miljun, dak ta' Grolsch EUR 317-il miljun u dak ta' Bavaria EUR 401 miljun. B'hekk, il-Kummissjoni jidhrilha li huwa xieraq li timmultiplika l-multa lil InBev u Heineken bi 2,5.

| 19. | L-ammont inizjali tal-multi ġeneralment jiżdied b'10 % għal kull sena sħiħa tal-ksur, u mbagħad żieda oħra ta' 5 % għal kull perjodu ta' 6 xhur jew aktar imma li jkun inqas minn sena. Id-destinatarji kollha ta' din id-Deċiżjoni huma responsabbli għal ksur li dam għaddej 3 snin u 8 xhur. Dan ifisser żieda ta' 35 % fuq l-ammont inizjali tal-multa. |
| --- | --- |

19.

L-ammont inizjali tal-multi ġeneralment jiżdied b'10 % għal kull sena sħiħa tal-ksur, u mbagħad żieda oħra ta' 5 % għal kull perjodu ta' 6 xhur jew aktar imma li jkun inqas minn sena. Id-destinatarji kollha ta' din id-Deċiżjoni huma responsabbli għal ksur li dam għaddej 3 snin u 8 xhur. Dan ifisser żieda ta' 35 % fuq l-ammont inizjali tal-multa.

Ċirkustanzi aggravanti u attenwanti

| 20. | Id-Deċiżjoni tikkonkludi li fil-każ preżenti la jeżistu ċirkustanzi aggravanti u anqas attenwanti għal kull waħda mill-impriżi kkonċernati. |
| --- | --- |

20.

Id-Deċiżjoni tikkonkludi li fil-każ preżenti la jeżistu ċirkustanzi aggravanti u anqas attenwanti għal kull waħda mill-impriżi kkonċernati.

Applikazzjoni tal-limitu ta' 10 % tal-fatturat

| 21. | L-Artokolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jipprovdi li “Għal kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi parteċipanti fil-ksur, il-multa m'għandhiex taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tagħhom li kellhom fis-sena kummerċjali ta' qabel”. Meta jitqies il-fatturat ta' l-impriżi ta' l-2006, dan ir-rekwiżit iwassal għal limitazzjoni tal-multa li għandha teħel Grolsch. |
| --- | --- |

21.

L-Artokolu 23(2) tar-Regolament (KE) Nru 1/2003 jipprovdi li “Għal kull impriża jew assoċjazzjoni ta' impriżi parteċipanti fil-ksur, il-multa m'għandhiex taqbeż l-10 % tal-fatturat totali tagħhom li kellhom fis-sena kummerċjali ta' qabel”. Meta jitqies il-fatturat ta' l-impriżi ta' l-2006, dan ir-rekwiżit iwassal għal limitazzjoni tal-multa li għandha teħel Grolsch.

Applikazzjoni ta' Notifika ta' Klemenza ta' l-1996

| 22. | InBev issottomettiet applikazzjoni skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi fil-każi tal-kartelli. Din l-impriża kkoooperat mal-Kummissjoni f'diversi stadji ta' l-investigazzjoni bil-għan li tirċievi t-trattament favorevoli previst fin-Notifika tal-Kummissjoni tal-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi (1). |
| --- | --- |

22.

InBev issottomettiet applikazzjoni skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi fil-każi tal-kartelli. Din l-impriża kkoooperat mal-Kummissjoni f'diversi stadji ta' l-investigazzjoni bil-għan li tirċievi t-trattament favorevoli previst fin-Notifika tal-Kummissjoni tal-1996 dwar in-nuqqas ta' impożizzjoni jew it-tnaqqis tal-multi (1).

| 23. | InBev issostni li tissodisfa l-kundizzjonijiet biex tibbenifika minn tnaqqis ta' mill-inqas 75 % tal-multa jew saħansitra minn eżenzjoni minn multa skond it-Taqsima B tan-Notifika ta' l-1996. |
| --- | --- |

23.

InBev issostni li tissodisfa l-kundizzjonijiet biex tibbenifika minn tnaqqis ta' mill-inqas 75 % tal-multa jew saħansitra minn eżenzjoni minn multa skond it-Taqsima B tan-Notifika ta' l-1996.

| 24. | InBev infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' ksur, saħansitra qabel ma l-Kummissjoni nidiet investigazzjoni u qabel ma kellha kwalunkwe informazzjoni oħra dwar il-ksur. InBev kienet ukoll l-ewwel impriża li pprovdiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li kienet ta' importanza kruċjali biex tkun ikkonfermata l-eżistenza ta' kartell. Safejn taf il-Kummissjoni, Inbev temmet il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet illegali qabel ma l-Kummissjoni saret taf bil-ksur. InBev għaddiet ukoll lill-Kummissjoni x-xiehda kollha dwar il-kartell li kellha għandha. Barra minn hekk, InBev kompliet tikkoopera bis-sħiħ matul l-investigazzjoni kollha u fondamentalment ma kkontestatx l-akkużi miġjuba kontra l-impriżi parteċipanti fl-istqarrija ta' oġġezzjonijiet. Fl-aħħarnett, mhemm l-ebda indikazzjoni li InBev ġiegħlet lil xi impriża oħra tipparteċipa fil-ksur, jew li ħadet l-inizjattiva jew kellha rwol fuq quddiem fl-attività illegali. |
| --- | --- |

24.

InBev infurmat lill-Kummissjoni dwar l-eżistenza ta' ksur, saħansitra qabel ma l-Kummissjoni nidiet investigazzjoni u qabel ma kellha kwalunkwe informazzjoni oħra dwar il-ksur. InBev kienet ukoll l-ewwel impriża li pprovdiet dokumentazzjoni lill-Kummissjoni li kienet ta' importanza kruċjali biex tkun ikkonfermata l-eżistenza ta' kartell. Safejn taf il-Kummissjoni, Inbev temmet il-parteċipazzjoni fl-attivitajiet illegali qabel ma l-Kummissjoni saret taf bil-ksur. InBev għaddiet ukoll lill-Kummissjoni x-xiehda kollha dwar il-kartell li kellha għandha. Barra minn hekk, InBev kompliet tikkoopera bis-sħiħ matul l-investigazzjoni kollha u fondamentalment ma kkontestatx l-akkużi miġjuba kontra l-impriżi parteċipanti fl-istqarrija ta' oġġezzjonijiet. Fl-aħħarnett, mhemm l-ebda indikazzjoni li InBev ġiegħlet lil xi impriża oħra tipparteċipa fil-ksur, jew li ħadet l-inizjattiva jew kellha rwol fuq quddiem fl-attività illegali.

| 25. | Il-Kummissjoni għalhekk hija tal-fehma li InBev tikkonforma b'mod sħiħ mal-kundizzjonijiet fit-Taqsima B tan-Notifika ta' l-1996. |
| --- | --- |

25.

Il-Kummissjoni għalhekk hija tal-fehma li InBev tikkonforma b'mod sħiħ mal-kundizzjonijiet fit-Taqsima B tan-Notifika ta' l-1996.

| 26. | Id-Deċiżjoni qieset dawn l-elementi kollha meta naqqset b'100 % l-multa li, kieku ma kienx hekk, kienu ser jeħlu InBev NV u InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

Id-Deċiżjoni qieset dawn l-elementi kollha meta naqqset b'100 % l-multa li, kieku ma kienx hekk, kienu ser jeħlu InBev NV u InBev Nederland NV.

DEĊIŻJONI

| 27. | Matul il-perjodu bejn is-27 ta' Frar 1996 u t-3 ta' Novembru 1999, l-impriżi li ġejjin ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat, billi daħlu f'kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma li l-għan tagħhom kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni, b'mod partikolari billi (i) ikkoordinaw il-prezzijiet u ż-żidiet fil-prezzijiet tal-birra fl-Olanda, kemm fl-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post, inklużi l-prezzijiet tal-birra mibjugħa bit-tikketta tad-distributur; (ii) koordinament okkażjonali ta' kundizzjonijiet kummerċjali oħra offruti individwalment lil klijenti ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post fl-Olanda; (iii) konċertazzjoni ta' kultant fuq l-allokazzjoni tal-klijentala kemm fuq il-livell ta' l-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post fl-Olanda:






  (a) | InBev: InBev NV u InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Matul il-perjodu bejn is-27 ta' Frar 1996 u t-3 ta' Novembru 1999, l-impriżi li ġejjin ipparteċipaw fi ksur uniku u kontinwu ta' l-Artikolu 81 tat-Trattat, billi daħlu f'kumpless ta' ftehimiet u/jew prattiċi miftiehma li l-għan tagħhom kien li jirrestrinġu l-kompetizzjoni fi ħdan is-suq komuni, b'mod partikolari billi (i) ikkoordinaw il-prezzijiet u ż-żidiet fil-prezzijiet tal-birra fl-Olanda, kemm fl-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post, inklużi l-prezzijiet tal-birra mibjugħa bit-tikketta tad-distributur; (ii) koordinament okkażjonali ta' kundizzjonijiet kummerċjali oħra offruti individwalment lil klijenti ta' stabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post fl-Olanda; (iii) konċertazzjoni ta' kultant fuq l-allokazzjoni tal-klijentala kemm fuq il-livell ta' l-istabbilimenti li jservu x-xorb għall-konsum fuq il-post, kif ukoll ta' fejn ix-xorb jinbiegħ biex ikun ikkunsmat barra l-post fl-Olanda:

(a)

InBev: InBev NV u InBev Nederland NV;

| (b) | Heineken: Heineken NV u Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

(b)

Heineken: Heineken NV u Heineken Nederland BV;

| (c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

(c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| (d) | Bavarja: Bavaria NV. |
| --- | --- |

(d)

Bavarja: Bavaria NV.

| 28. | Għall-ksur imsemmi hawn fuq, ġew imposti l-multi li ġejjin:






  (a) | Heineken NV u Heineken Nederland BV, responsabbli in solidum: EUR 219 275 000; |
| --- | --- | --- |

28.

Għall-ksur imsemmi hawn fuq, ġew imposti l-multi li ġejjin:

(a)

Heineken NV u Heineken Nederland BV, responsabbli in solidum: EUR 219 275 000;

| (b) | Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000; |
| --- | --- |

(b)

Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000;

| (c) | Bavaria NV: EUR 22 850 000. |
| --- | --- |

(c)

Bavaria NV: EUR 22 850 000.

| 29. | L-impriżi msemmija hawn fuq kellhom iwaqqfu l-ksur immedjatament, jekk kemm-il darba ma kinux diġà għamlu dan. Kellhom jirrinunzjaw għal kwalunkwe att jew kondotta assimilati mal-ksur misjub f'dan il-każ, u għal kwalunkwe att jew kondotta li kellhom l-istess għan jew effett jew simili għalihom. |
| --- | --- |

29.

L-impriżi msemmija hawn fuq kellhom iwaqqfu l-ksur immedjatament, jekk kemm-il darba ma kinux diġà għamlu dan. Kellhom jirrinunzjaw għal kwalunkwe att jew kondotta assimilati mal-ksur misjub f'dan il-każ, u għal kwalunkwe att jew kondotta li kellhom l-istess għan jew effett jew simili għalihom.

---

(1)  ĠU C 207, 18.7.1996, p. 4.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122/4

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Id-19 ta' Mejju 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5577 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,04 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4612 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79760 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2875 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6308 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 114,01 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,7885 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,056 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 246,23 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6985 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3850 |
| RON | Leu Rumen | 3,6235 |
| SKK | Krona Slovakka | 31,482 |
| TRY | Lira Turka | 1,9177 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6325 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5487 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1506 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0053 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1304 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 621,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,7030 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8654 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2491 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 455,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0407 |
| PHP | Peso Filippin | 66,693 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9736 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,232 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5565 |
| MXN | Peso Messikan | 16,1923 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5577

JPY

Yen Ġappuniż

162,04

DKK

Krona Daniża

7,4612

GBP

Lira Sterlina

0,79760

SEK

Krona Żvediża

9,2875

CHF

Frank Żvizzeru

1,6308

ISK

Krona Iżlandiża

114,01

NOK

Krona Norveġiża

7,7885

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,056

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

246,23

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6985

PLN

Zloty Pollakk

3,3850

RON

Leu Rumen

3,6235

SKK

Krona Slovakka

31,482

TRY

Lira Turka

1,9177

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6325

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5487

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1506

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0053

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1304

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 621,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,7030

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8654

HRK

Kuna Kroata

7,2491

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 455,46

MYR

Ringgit Malażjan

5,0407

PHP

Peso Filippin

66,693

RUB

Rouble Russu

36,9736

THB

Baht Tajlandiż

50,232

BRL

Real Brażiljan

2,5565

MXN

Peso Messikan

16,1923

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122/5

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 122/03)

Numru XA: XA 420/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Šenčur

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 45 395 |
| --- | --- |

2007: EUR 45 395

| | 2008: EUR 46 530 |
| --- | --- |

2008: EUR 46 530

| | 2009: EUR 47 693 |
| --- | --- |

2009: EUR 47 693

| | 2010: EUR 48 885 |
| --- | --- |

2010: EUR 48 885

| | 2011: EUR 50 107 |
| --- | --- |

2011: EUR 50 107

| | 2012: EUR 51 359 |
| --- | --- |

2012: EUR 51 359

| | 2013: EUR 52 643 |
| --- | --- |

2013: EUR 52 643

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'azjendi agrikoli ta' produzzjoni primarja

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati u sa 40 % f'żoni oħrajn.

L-għan ta' l-għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara tagħmir użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u sabiex jiġu pprovduti mogħdijiet privati għall-aċċess fuq il-farms.

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi, |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal faċilitajiet mhux produttivi,

| — | sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'faċilitajiet produttivi ġo farms f'żoni żvantaġġati, u 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

sa 75 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għal investiment f'faċilitajiet produttivi ġo farms f'żoni żvantaġġati, u 60 % f'żoni oħrajn, sakemm l-investiment ma jwassal għall-ebda żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u frott u għall-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

4.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi realment imġarrba. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi realment imġarrba.

5.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, u servizzi ta' sostituzzjoni tal-bidwi matul mard jew btala. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts, u servizzi ta' sostituzzjoni tal-bidwi matul mard jew btala. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu, tal-forestrija u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Šenčur jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli,

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u l-bini tradizzjonali,

Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art,

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Indirizz ta' l-internet: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri li jridu jiġu adottati mill-muniċipalità, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulazzjoni, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna)

Miro KOZELJ

Sindku

Numru XA: XA 421/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 5 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 5 000

| | 2008: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 6 000

| | 2009: EUR 6 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 6 000

| | 2010: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 7 000

| | 2011: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 7 000

| | 2012: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 7 000

| | 2013: EUR 7 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 7 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mar-regolamentazzjoni nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, iġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni, inkluża t-taxxa fuq it-transazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mar-regolamentazzjoni nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, iġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni, inkluża t-taxxa fuq it-transazzjonijiet ta' l-assigurazzjoni.

2.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u ħaddiema tal-farm u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri u parteċipazzjoni fihom; din għandha tieħu forma ta' servizzi ssussidjati. L-għajnuna ma tinkludix kwalunkwe ħlas dirett ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa u ħaddiema tal-farm u l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri u parteċipazzjoni fihom; din għandha tieħu forma ta' servizzi ssussidjati. L-għajnuna ma tinkludix kwalunkwe ħlas dirett ta' flus lill-produtturi.

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Għajnuna lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u dak rurali fil-muniċpalità ta' Sveti Jurij ob Ščavnici jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p .3):

Artikolu 12: Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Anton SLANA

Sindku

Numru XA: XA 423/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Območje občine Središče ob Dravi

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 17 300 |
| --- | --- |

2007: EUR 17 300

| | 2008: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 24 000

| | 2009: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 24 000

| | 2010: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 24 000

| | 2011: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 24 000

| | 2012: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 24 000

| | 2013: EUR 24 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 24 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment f'impriżi agrikoli tal-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati, |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni żvantaġġati,

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn. |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħrajn.

L-għajnuna għandha tingħata fir-rigward ta' investiment fil-farms, fil-ġestjoni ta' l-art agrikola, fix-xiri ta' tagħmir sabiex jintuża għall-produzzjoni primarja u għall-investiment f'uċuħ permanenti.

2.   Provvista ta' appoġġ tekniku:

| — | għajnuna li tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż relatati ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

għajnuna li tkopri sa 100 % ta' l-ispejjeż relatati ma' l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi u websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

3.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott.

4.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli; din l-għajnuna għandha tiġi provduta fil-forma ta' servizzi sussidjati u ma tinvolvix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi pubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: L-abbozz tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna għall-konservazzjoni u l-iżvilupp agrikolu u taż-żoni rurali fil-muniċipalità ta' Središče ob Dravi għall-perjodu ta' programmazzjoni 2007-13, jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli,

Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità,

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Indirizz ta' l-internet: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet meteoroloġiċi negattivi li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Jurij BORKO

Sindku tal-muniċipalità ta' Središče ob Dravi

Numru XA: XA 424/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Bażi ġuridika: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2008: EUR 6 076 950

Intensità massima ta' l-għajnuna: Il-ko-finanzjament ikopri 40 % tan-nefqa fuq il-primjums tal-poloz ta' assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u frott għal kontra r-riskji mis-silġ, mill-ħruq, mis-sajjetti, mill-ġlata tar-rebbiegħa, mill-maltemp u mill-għargħar.

Fir-rigward ta' l-assigurazzjoni tal-bhejjem għal kontra r-riskji assoċjati mal-qerda, mal-qtil b'ordni tal-kirurgu veterinarju u mal-qtil ekonomiku minħabba l-mard, il-kofinanzjament fuq il-primjums tal-poloz ta' l-assigurazzjoni huwa ddeterminat f'termini assoluti għal kull speċi u kategorija ta' bhejjem iżda ma tistax tkun aktar minn 50 % tan-nefqa ġustifikata fuq primjums tal-poloz ta' l-assigurazzjoni

Data ta' l-implimentazzjoni:

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: L-għajnuna tista' tingħata sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Id-digriet jinkludi miżuri u spejjeż eliġibbli li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikolu 12 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p. 3):

l-Artikolu 12 : Għajnuna għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni

Setturi: L-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Tagħrif ieħor: L-għan tal-ħlas ta' parti min-nefqa fuq il-primjums tal-poloz ta' l-assigurazzjoni huwa biex il-produtturi agrikoli jitħeġġu jassiguraw ruħhom għal kontra telf potenzjal minħabba diżastri naturali jew kundizzjonijiet ta' temp ħażin ħafna, kif ukoll minħabba mard fl-annimali, filwaqt li jieħdu r-responsabbiltà għat-tnaqqis tar-riskji fil-qasam tal-produzzjoni veġetali u t-trobbija tal-bhejjem.

L-abbozz tad-digriet jilħaq ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-għajnuna għall-ħlas tal-polza tal-primjums ta' assigurazzjoni u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Numru XA: XA 427/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Občina Hodoš

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2007: EUR 1 700

| | 2008: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2008: EUR 1 700

| | 2009: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2009: EUR 1 700

| | 2010: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2010: EUR 1 700

| | 2011: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2011: EUR 1 700

| | 2012: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2012: EUR 1 700

| | 2013: EUR 1 700 |
| --- | --- |

2013: EUR 1 700

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mar-regolamentazzjoni nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, iġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott kontra avvenimenti ta' maltemp li jistgħu jiġu assimilati għal diżastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

appoġġ mill-muniċipalità, f'konformità mar-regolamentazzjoni nazzjonali dwar il-kofinanzjament ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-produzzjoni agrikola għas-sena attwali, iġġib l-ammont ta' għajnuna sa massimu ta' 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni għall-assigurazzjoni ta' l-uċuħ u l-frott kontra avvenimenti ta' maltemp li jistgħu jiġu assimilati għal diżastri naturali u l-assigurazzjoni tal-bhejjem kontra l-mard.

2.   Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema tal-farm u għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni ġo fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u t-taħriġ tal-bdiewa u l-ħaddiema tal-farm u għall-organizzazzjoni u l-parteċipazzjoni ġo fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Diċembru 2007 (l-għajnuna ma tingħatax qabel ma tiġi ppubblikata sinteżi fuq il-websajt tal-Kummissjoni Ewropea)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għoti ta' l-għajnuna individwali: sal-31.12.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz tar-regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-iżvilupp agrikolu u dak rurali fil-muniċpalità ta' Hodoš jinkludu miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli segwenti tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istati lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, 16.12.2006, p . 3):

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni,

l-Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura

Isem u indirizz l-awtorità li qed tagħmel l-għotja:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Tagħrif ieħor: Il-miżura għall-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-uċuħ u l-frott tinkludi l-kundizzonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Ludvik ORBAN

Is-Sindku

---

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122/10

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 122/04)

XA Number: XA 250/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Aragón

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Bażi legali: Il-leġiżlazzjoni ġenerali applikabbli għas-sussidji pubbliċi, speċjalment Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) u Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-1-2007).

L-attività u l-karatteristiċi ta' l-għajnuna huma inklużi f'dak ipprovdut fl-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, billi jilħqu r-rekwiżiti stipulati fih.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: Il-provvista tas-servizz lil sid l-azjenda se tkun ta' EUR 20 jew EUR 70, skond it-tip ta' produzzjoni ta' l-azjenda jew ta' l-impriża agrikola

Intensità massima ta' l-għajnuna: Sa 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-għajnuna: 6 snin, sal-31.1.2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ tekniku fil-qasam tas-saħħa tal-pjanti u l-ġlieda integrata kontra l-organiżmi ta' ħsara, kif ukoll is-soluzzjoni ta' problemi tekniċi mqajma mis-sidien ta' l-azjendi agrikoli bi status bħala SME.

L-attivitajiet isiru minn entitajiet b'personalità legali u bil-ħila teknika xierqa, li jiksbu servizz li l-Amministrazzjoni tiffinanzja f'isem l-entità. Din għandha l-obbligu li tipprovdi s-servizz lill-produtturi kollha li jitolbuh.

L-għan ta' l-għajnuna jaqbel ma' l-Artikolu 15(2)(c) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-ispejjeż eliġibbli huma dawk marbutin mas-servizzi ta' konsulenza pprovduti minn partijiet terzi: il-ħlasijiet korrispondenti għas-servizzi li ma jikkostitwux attività kontinwa jew perjodika, u li mhumiex marbutin ma' l-ispejjeż operazzjonali normali ta' l-impriżi, bħas-servizzi ta' konsulenza fiskali, is-servizzi legali perjodiċi jew ir-reklamar

Settur jew setturi benefiċjarji: Is-sottosettur agrikolu tal-produzzjoni tal-pjanti: il-prodotti agrikoli varji li jkabbru l-bdiewa fl-azjendi tagħhom (ċereali, ħxejjex bil-miżwed, żrieragħ taż-żejt, ħxejjex, siġar tal-frott, siġar taż-żebbuġ, siġar tal-lewż u dwieli)

Awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Websajt: www.aragon.es

permezz tal-ħolqa:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Tagħrif ieħor: L-għajnuna tiġi ġestita mid-Direttorat Ġenerali għall-Ikel tad-Dipartiment ta' l-Agrikultura u l-Ikel

XA Number: XA 251/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Aragón

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Bażi legali:

| — | Il-leġiżlazzjoni ġenerali applikabbli għas-sussidji pubbliċi, speċjalment il-Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) u d-Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007) |
| --- | --- |

—

Il-leġiżlazzjoni ġenerali applikabbli għas-sussidji pubbliċi, speċjalment il-Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) u d-Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007)

| — | L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, u l-Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 9 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001, u l-Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: L-allokazzjoni baġitarja ppjanata għall-iskema ta' sussidji hija ta' EUR 700 000 fis-sena, li għandhom jitqassmu mal-benefiċjarji potenzjali. Skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi għajnuna matul perjodu ta' 5 snin, b'limitu globali ta' EUR 400 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Matul il-perjodu eliġibbli għall-għajnuna, skond l-Artikolu 9(7) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006, kull benefiċjarju jista' jirċievi sa massimu ta' EUR 400 000, għall-elementi eliġibbli stipulati fl-istess Artikolu 9(3)

Data ta' l-implimentazzjoni: Matul is-sena 2007 (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwal: Sal-31.12.2013 (l-Artikolu 23 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006)

Għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna se tingħata lill-gruppi ta' produtturi skond l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006:

Setturi benefiċjarji: Din hija skema ta' għajnuna orizzontali, li tista' tkopri kull settur jew sottosettur agroalimentari li fih joperaw għaqdiet jew gruppi ta' produtturi agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Sit ta' l-internet: www.aragon.es

permezz tal-ħolqa:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

XA Number: XA 326/07

Stat Membru: Franza

Reġjuni: kollha, dawn l-azzjonijiet jistgħu jiġu ffinanzjati mill-awtoritajiet lokali kollha (kunsilli reġjonali, kunsilli ġenerali) li jixtiquhom

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aides à la promotion des produits animaux et des produits d'origine animale

Bażi ġuridika:

| — | L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar derogi għall-agrikoltura |
| --- | --- |

—

L-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar derogi għall-agrikoltura

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema ta' għajnuniet: EUR 6 miljun, suġġett għar-riżorsi tal-baġit, mill-Office National Interprofessionnel de l'élevage et de ses productions, u ammont mhux determinat min-naħa ta' l-awtoritajiet lokali

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna tista' tilħaq sa 100 % għall-azzjonijiet mbassra għall-punti c) sa f) ta' l-Artikolu 15(2) kif imfissra hawn fuq. L-għajnuniet ma għandhom jaqbżu fl-ebda każ ir-rata ta' 100 % ta' l-azzjonijiet issussidjati

Data ta' l-implimentazzjoni: L-1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema: 6 snin (2008-2013)

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuniet huwa li jiffavorixxu l-azzjonijiet ta' promozzjoni u ta' informazzjoni dwar il-prodotti, għat-tixrid ta' l-għarfien dwar il-produzzjonijiet, għat-tixrid popolari ta' l-għarfien xjentifiku, biex jiġu ffaċilitati kampanji ta' informazzjoni fuq sistemi ta' produzzjoni ta' kwalità, biex jiġu organizzati fieri kummerċjali, wirjiet, fora, biex tiġi ffaċilitata l-parteċipazzjoni tal-professjonisti f'dawn il-fieri, u biex jiġu żviluppati operazzjoniet ta' relazzjoni pubblika jew attivitajiet f'dan l-ambitu.

Dawn l-azzjonijiet ta' għajnuna għandhom jidħlu fis-seħħ fl-ambitu ta' l-Artikolu 15(2) tar-Regolament dwar l-eżenzjoni għall-agrikultura (ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006), imsemmija wkoll fil-Kapitolu IV K tal-linji gwida agrikoli tas-27 ta' Diċembru 2006 kif ukoll fil-punt 152(b) tal-linji gwida agrikoli

Settur(i) konċernat(i): L-SMEs tas-settur tat-trobbija u tal-produzzjoni tal-prodotti ta' oriġini ta' l-annimali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Indirizz ta' l-internet: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

L-informazzjoni speċifika dwar din l-iskema ta' għajnuna ser titpoġġa fuq dan is-sit sa mid-dħul fis-seħħ tagħha (Jannar 2008), taħt it-titlu Information/Aides nationales

Tagħrif ieħor: Fil-qafas ta' l-iskema preżenti, l-awtoritajiet lokali għandhom josservaw il-limitu massimu skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għandhom ukoll jistabbilixxu l-finanzjament ta' l-uffiċċju tat-trobbija tal-bhejjem, u għandhom jivverifikaw il-kalkolu tal-kumulu ta' l-għajnuniet flimkien ma' l-għajnuna li ġejja mid-Dipartimenti ta' l-Agrikoltura u tal-Forestrija

Oħrajn: Dan id-dokument jannulla u jissostitwixxi d-dokument XA 228/07, li kien ġie approvat fuq l-istess suġġett

Numru XA: XA 431/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Navarra

Titlu ta' l-iskema jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Bażi legali: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 96 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: Għajnuna sa 50 % tan-nefqa mġarrba mill-Grupp tal-Protezzjoni tas-Saħħa (Agrupación de Defensa Sanitaria) fl-użu ta' servizzi veterinarji għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard ta' l-annimali

Data ta' l-implimentazzjoni: L-24.12.2007

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2007

L-għan ta' l-għajnuna: Biex tiġi provduta l-għajnuna lill-produtturi permezz ta' servizzi sussidjati sabiex jikkumpensaw għall-ispiża tal-prevenzjoni u l-qerda tal-mard ta' l-annimali. L-Artikolu 10(1) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. Għajnuna f'dak li għandu x'jaqsam mal-mard ta' l-annimali

Is-settur(i) konċernat(i): Prodotti u s-saħħa ta' l-annimali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Sit ta' l-Internet: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Tagħrif ieħor:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Numru XA: XA 432/07

Stat Membru: L-Irlanda

Reġjun: Stat Membru

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Bażi ġuridika: National Development Plan 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Ammont totali ta' EUR 1 359 118

Intensità massima ta' l-għajnuna: 70 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' implimentazzjoni: It-1.1.2008

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Spejjeż eliġibbli li ġġarbu mill-1.1.2008 sat-31.12.2011

L-għan ta' l-għajnuna: L-Irish Cattle Breeding Federation se tibda fl-2008 program tat-test tad-dixxendenza għall-ħalib u għaċ-Ċanga L-għan tal-programm hu li tiġi identifikata u tiġi pprovduta l-provvista tal-ġenetika superjuri eżaminata mill-Irlandiżi lill-produtturi taċ-ċanga u tal-ħalib u biex tinbena bażi ta' għarfien li l-bdiewa jkollhom aċċess għaliha biex ikunu jistgħu jagħmlu deċiżjonijiet infurmati dwar it-trobbija u għalhekk jipproduċu annimali ta' kwalità aħjar. L-iktar ħaġa importanti għall-Iralnda biex tibni bażi kompetittiva għall-industrija tal-ħalib u taċ-ċanga hija l-provvista lill-produtturi taċ-ċanga u tal-ħalib, tal-ġenetika superjuri eżaminata mill-Irlandiż. Il-proġett jirrappreżenta kollaborazzjoni unika mas-sħab industrijali kollha biex jikkooperaw fil-programmi tat-test tad-dixxendenza li jassigura futur vijabbli għall-iktar żewġ setturi ta' valur tal-biedja fl-Irlanda.

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament Nru 1857/2006 — Appoġġ lis-settur tat-trobbija tal-behjjem. Spejjeż eliġibbli ser ikunu dawk assoċċjati mar-reklutaġġ tal-merħla, il-ġbir ta' l-isperma, reġistrazzjoni tad-dejta, testijiet tad-DNA, kalkoli lineari, ġbir ta' dejta u l-għoti tad-dejta lill-ICBF

Settur(i) kkonċernat(i): Tal-Bovini — Tal-Ħalib u taċ-Ċanga

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Indirizz ta' l-internet: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 122/14

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 122/05)

| Għajnuna Nru | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | Border, Midland and Western
  South-East |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Bażi legali | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 20 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.1.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| NACE 92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Għajnuna Nru

XR 18/08

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

Border, Midland and Western

South-East

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Bażi legali

National Tourism Development Authority Act 2003

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 20 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.1.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

NACE 92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.failteireland.ie/NDP

Tagħrif ieħor

—

| Għajnuna Nru | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Contratti di programma |
| Bażi legali | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 500 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 15.3.2008 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Għajnuna Nru

XR 43/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

87(3)(a); 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Contratti di programma

Bażi legali

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 500 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

15.3.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Aktar informazzjoni

—

---