# Amtsblatt C 112/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 112 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang7. Mai 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 112

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang7. Mai 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 112/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2008/C 112/02 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 5 |
| 2008/C 112/03 | Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften | 8 |
| 2008/C 112/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 112/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2008/C 112/02

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

5

2008/C 112/03

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

8

2008/C 112/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 112/09 | Euro-Wechselkurs | 13 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 112/10 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 14 |
| 2008/C 112/11 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 20 |
| 2008/C 112/12 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden | 25 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 112/09

Euro-Wechselkurs

13

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 112/10

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

14

2008/C 112/11

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

20

2008/C 112/12

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

25

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 112/13 | Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen von Sachverständigen für technische Hilfe zugunsten von Drittländern im Bereich der humanitären Hilfe | 27 |
| 2008/C 112/14 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen SUB 01-2008 und SUB 02-2008 | 30 |
| 2008/C 112/15 | Aufruf zur Interessenbekundung für die Aufstellung einer Liste von externen Sachverständigen zur Evaluierung von Aktivitäten im Zusammenhang mit den nachstehend genannten Programmen: Intelligente Energie — Europa, Öko-Innovation und Marco Polo | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau und London (Luton), Brüssel und Amsterdam — Ausschreibung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau (OSR) und London Luton (LTN), Brüssel (BRU) und Amsterdam (AMS) | 32 |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 112/17 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 112/21 | Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 39 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 112/13

Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen von Sachverständigen für technische Hilfe zugunsten von Drittländern im Bereich der humanitären Hilfe

27

2008/C 112/14

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen SUB 01-2008 und SUB 02-2008

30

2008/C 112/15

Aufruf zur Interessenbekundung für die Aufstellung einer Liste von externen Sachverständigen zur Evaluierung von Aktivitäten im Zusammenhang mit den nachstehend genannten Programmen: Intelligente Energie — Europa, Öko-Innovation und Marco Polo

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: Durchführung von Linienflugdiensten — Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau und London (Luton), Brüssel und Amsterdam — Ausschreibung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau (OSR) und London Luton (LTN), Brüssel (BRU) und Amsterdam (AMS)

32

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 112/17

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 112/21

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

39

| | Berichtigungen |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (ABl. C 169 vom 21.7.2007) | 42 |

Berichtigungen

2008/C 112/22

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden (ABl. C 169 vom 21.7.2007)

(ABl. C 169 vom 21.7.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 112/01)

| Datum des Beschlusses | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 129/07 |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Rechtsgrundlage | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilferegelung für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| Art der Beihilfe | Zinszuschuss, Leasingzuschuss und staatliche Bürgschaft |
| Mittelansatz | Geplante Jahresausgaben: 400 Mio. HUF
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 600 Mio. HUF |
| Intensität | 40 % der zuschussfähigen Kosten |
| Laufzeit | Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Datum des Beschlusses

28.2.2008

Beihilfe Nr.

N 129/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Rechtsgrundlage

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilferegelung für die Erzeugung, Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Art der Beihilfe

Zinszuschuss, Leasingzuschuss und staatliche Bürgschaft

Mittelansatz

Geplante Jahresausgaben: 400 Mio. HUF

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 2 600 Mio. HUF

Intensität

40 % der zuschussfähigen Kosten

Laufzeit

Ab der Genehmigung durch die Kommission bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 451/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Rechtsgrundlage | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Werbung und technische Unterstützung |
| Art der Beihilfe | Steuergutschrift — credito d'imposta |
| Mittelansatz | 105 000 000 EUR |
| Intensität | Bis zu 50 % |
| Laufzeit | 2008-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

13.2.2008

Beihilfe Nr.

N 451/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Rechtsgrundlage

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Werbung und technische Unterstützung

Art der Beihilfe

Steuergutschrift — credito d'imposta

Mittelansatz

105 000 000 EUR

Intensität

Bis zu 50 %

Laufzeit

2008-2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 476/07 |
| Mitgliedstaat | Niederlande |
| Region | Provincie Overijssel |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Rechtsgrundlage | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Art der Maßnahme | Staatliche Beihilferegelung — Ausgleich für Umweltmaßnahmen |
| Zielsetzung | Erweiterung des Anwendungsbereichs der Beihilferegelung N 58/05 auf Schafe, Mutterkühe und Mischbetriebe. Ziel dieser Maßnahme für das Pilotprojekt ist die Schaffung einer umweltfreundlicheren und nachhaltigen Landwirtschaft durch Umwandlung des gesamten Systems in ein geschlossenes Betriebssystem (Selbstversorgung) |
| Art der Beihilfe | Ausgleichszahlung, jährlicher Betrag |
| Mittelansatz | Mittelansatz von N 58/05 bleibt unverändert (max. 565 570 EUR/Jahr) |
| Intensität | Max. 100 %, höchstens 1 042 EUR/ha |
| Laufzeit | Erste Teilmaßnahme: 10 Jahre. Zweite Teilmaßnahme: 30 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft, Schafe, Mutterkühe und Mischbetriebe in der Region Twickel |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Datum des Beschlusses

16.11.2007

Beihilfe Nr.

N 476/07

Mitgliedstaat

Niederlande

Region

Provincie Overijssel

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Rechtsgrundlage

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Art der Maßnahme

Staatliche Beihilferegelung — Ausgleich für Umweltmaßnahmen

Zielsetzung

Erweiterung des Anwendungsbereichs der Beihilferegelung N 58/05 auf Schafe, Mutterkühe und Mischbetriebe. Ziel dieser Maßnahme für das Pilotprojekt ist die Schaffung einer umweltfreundlicheren und nachhaltigen Landwirtschaft durch Umwandlung des gesamten Systems in ein geschlossenes Betriebssystem (Selbstversorgung)

Art der Beihilfe

Ausgleichszahlung, jährlicher Betrag

Mittelansatz

Mittelansatz von N 58/05 bleibt unverändert (max. 565 570 EUR/Jahr)

Intensität

Max. 100 %, höchstens 1 042 EUR/ha

Laufzeit

Erste Teilmaßnahme: 10 Jahre. Zweite Teilmaßnahme: 30 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft, Schafe, Mutterkühe und Mischbetriebe in der Region Twickel

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 545/07 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | Bayern |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Rechtsgrundlage | VNPWaldR 2007 |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Biodiversität
  umweltfreundliche Bewirtschaftung |
| Form der Beihilfe | Subvention |
| Haushaltsmittel | 8 000 000 EUR |
| Beihilfehöchstintensität | Variabel |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.2.2008

Beihilfe Nr.

N 545/07

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

Bayern

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Rechtsgrundlage

VNPWaldR 2007

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Biodiversität

umweltfreundliche Bewirtschaftung

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

8 000 000 EUR

Beihilfehöchstintensität

Variabel

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Sonstige Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 587/07 |
| Mitgliedstaat | Irland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Rechtsgrundlage | National Development Plan 2007-2013 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfen für Forschung und Entwicklung |
| Art der Beihilfe | Direktzuschüsse |
| Mittelansatz | Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6,5 Mio. EUR |
| Intensität | — |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum des Beschlusses

13.2.2008

Beihilfe Nr.

N 587/07

Mitgliedstaat

Irland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Rechtsgrundlage

National Development Plan 2007-2013

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfen für Forschung und Entwicklung

Art der Beihilfe

Direktzuschüsse

Mittelansatz

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 6,5 Mio. EUR

Intensität

—

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/5

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 112/02)

| Datum des Beschlusses | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 619/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | Bouches-du-Rhône |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Rechtsgrundlage | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Investitionen im Bereich Gesundheitsschutz für Viehzuchtbetriebe, insbesondere im Hinblick auf das Risiko der Vogelgrippe |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss |
| Mittelansatz | 200 000 EUR |
| Intensität | Max. 40 % |
| Laufzeit | 2 Jahre |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Datum des Beschlusses

19.12.2007

Beihilfe Nr.

N 619/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

Bouches-du-Rhône

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Rechtsgrundlage

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Investitionen im Bereich Gesundheitsschutz für Viehzuchtbetriebe, insbesondere im Hinblick auf das Risiko der Vogelgrippe

Art der Beihilfe

Direktzuschuss

Mittelansatz

200 000 EUR

Intensität

Max. 40 %

Laufzeit

2 Jahre

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 740/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Lazio |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Widrige Witterungsverhältnisse |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelansatz | Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | — |

Datum des Beschlusses

24.1.2008

Beihilfe Nr.

N 740/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Lazio

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Widrige Witterungsverhältnisse

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Annahme der Entscheidung | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 758/07 |
| Mitgliedstaat | Bundesrepublik Deutschland |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Waldkalkung |
| Rechtsgrundlage | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Art der Beihilfe | Regelung |
| Ziel | Verbesserung der Forstböden |
| Form der Beihilfe | Subvention |
| Haushaltsmittel | 2 000 000 EUR/Jahr |
| Beihilfehöchstintensität | 100 % |
| Laufzeit | 2008-2010 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |

Datum der Annahme der Entscheidung

28.2.2008

Beihilfe Nr.

N 758/07

Mitgliedstaat

Bundesrepublik Deutschland

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Waldkalkung

Rechtsgrundlage

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Art der Beihilfe

Regelung

Ziel

Verbesserung der Forstböden

Form der Beihilfe

Subvention

Haushaltsmittel

2 000 000 EUR/Jahr

Beihilfehöchstintensität

100 %

Laufzeit

2008-2010

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 782/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Molise |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Ungünstige Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelansatz | Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 80 % |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | — |
| Andere Angaben | Durchführungsmaßnahme der von der Kommission im Rahmen der Staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005) 1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005) |

Datum des Beschlusses

13.2.2008

Beihilfe Nr.

N 782/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Molise

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

Siehe Beihilfedossier NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 80 %

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

—

Andere Angaben

Durchführungsmaßnahme der von der Kommission im Rahmen der Staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigten Regelung (Schreiben C(2005) 1622 endg. der Kommission vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/8

---

Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften

(2008/C 112/03)

Aufgrund des Artikels 9 Absatz 1 buchstabe a, zweiter Spiegelstrich, der Verordnung (EWG) Nr. 2658/87 des Rates vom 23. Juli 1987 über die zolltarifliche und statistische Nomenklatur sowie den Gemeinsamen Zolltarif (1) werden die Erläuterungen zur Kombinierten Nomenklatur der Europäischen Gemeinschaften (2) wie folgt geändert:

Auf S. 335 wird der folgende Wortlaut eingefügt:

| „8521 90 00 | Andere
  Zu dieser Unterposition gehören Geräte ohne Bildschirm, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen, so genannte ‚Set-Top-Boxen‘, die eine Aufzeichnungs- oder Wiedergabevorrichtung enthalten (z. B. eine Festplatte oder ein DVD-Laufwerk).“ |
| --- | --- |

„8521 90 00

Andere

Zu dieser Unterposition gehören Geräte ohne Bildschirm, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen, so genannte ‚Set-Top-Boxen‘, die eine Aufzeichnungs- oder Wiedergabevorrichtung enthalten (z. B. eine Festplatte oder ein DVD-Laufwerk).“

Auf S. 339 wird der folgende Wortlaut eingefügt:

Auf S. 339 wird der folgende Wortlaut eingefügt:

| „8528 71 13 | Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (‚Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion‘)
  Zu dieser Unterposition gehören Geräte ohne Bildschirm, so genannte ‚Set-Top-Boxen mit Kommunikationsfunktion‘, die im Wesentlichen folgende Hauptbestandteile enthalten:






  — | einen Mikroprozessor, |
| --- | --- | --- |

„8528 71 13

Geräte auf Mikroprozessorenbasis, mit eingebautem Modem für den Internetanschluss, für den interaktiven Informationsaustausch, geeignet zum Empfang von Fernsehsignalen (‚Set-Top-Boxen (STB) mit Kommunikationsfunktion‘)

Zu dieser Unterposition gehören Geräte ohne Bildschirm, so genannte ‚Set-Top-Boxen mit Kommunikationsfunktion‘, die im Wesentlichen folgende Hauptbestandteile enthalten:

—

einen Mikroprozessor,

| — | einen Videotuner,
  Ein HF-Anschluss ist ein Hinweis darauf, dass ein Videotuner vorhanden ist, |
| --- | --- |

—

einen Videotuner,

Ein HF-Anschluss ist ein Hinweis darauf, dass ein Videotuner vorhanden ist,

| — | ein Modem.
  Modems modulieren und demodulieren Ausgangs- sowie Eingangssignale. Dies ermöglicht eine bidirektionale Kommunikation um Zugang zum Internet zu erhalten. Beispiele für solche Modems sind: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- oder Kabelmodems. Ein Hinweis auf das Vorhandensein eines derartigen Modems ist ein RJ 11-Anschluss.
  Geräte, die eine ähnliche Funktion wie ein Modem ausüben, jedoch Signale weder modulieren noch demodulieren, werden nicht als Modems betrachtet. Beispiele für derartige Geräte sind ISDN-, WLAN- oder Ethernet-Geräte. Ein Hinweis auf das Vorhandensein eines solchen Gerätes ist ein RJ 45-Anschluss.
  Das Modem muss in die Set-Top-Box eingebaut sein. Set-Top-Boxen, die nicht über ein eingebautes Modem verfügen, sondern ein externes Modem verwenden, gehören nicht zu dieser Unterposition (z. B. eine Warenzusammenstellung aus einer Set-Top-Box und einem externen Modem). |
| --- | --- |

—

ein Modem.

Modems modulieren und demodulieren Ausgangs- sowie Eingangssignale. Dies ermöglicht eine bidirektionale Kommunikation um Zugang zum Internet zu erhalten. Beispiele für solche Modems sind: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- oder Kabelmodems. Ein Hinweis auf das Vorhandensein eines derartigen Modems ist ein RJ 11-Anschluss.

Geräte, die eine ähnliche Funktion wie ein Modem ausüben, jedoch Signale weder modulieren noch demodulieren, werden nicht als Modems betrachtet. Beispiele für derartige Geräte sind ISDN-, WLAN- oder Ethernet-Geräte. Ein Hinweis auf das Vorhandensein eines solchen Gerätes ist ein RJ 45-Anschluss.

Das Modem muss in die Set-Top-Box eingebaut sein. Set-Top-Boxen, die nicht über ein eingebautes Modem verfügen, sondern ein externes Modem verwenden, gehören nicht zu dieser Unterposition (z. B. eine Warenzusammenstellung aus einer Set-Top-Box und einem externen Modem).

Das Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) muss als Firmware in der Set-Top-Box vorhanden sein.

Die Set-Top-Boxen dieser Unterposition müssen es den Benutzern des Gerätes ermöglichen Zugang zum Internet zu erhalten. Es muss ferner möglich sein, mithilfe des Geräts Internet-Anwendungen im ‚interaktiven Informationsaustausch-Modus‘ zu nutzen, z. B. eine E-Mail-Client-Anwendung oder ein System zur Übermittlung von Mitteilungen über UDP- oder TCP/IP-Sockets.

Set-Top-Boxen, die eine Aufzeichnungs- oder Wiedergabevorrichtung (zum Beispiel eine Festplatte oder ein DVD-Laufwerk) enthalten, gehören nicht zu dieser Unterposition (Unterposition 8521 90 00).

8528 71 19

Andere

Siehe den letzten Absatz der Erläuterungen zu Unterposition 8528 71 13.

8528 71 90

Andere

Zu dieser Unterposition gehören Waren ohne Bildschirm, die Fernsehempfangsgeräte sind, in die aber kein Videotuner eingebaut ist, z. B. so genannte ‚IP-Streaming-Boxen‘.

Siehe auch den letzten Absatz der Erläuterungen zu Unterposition 8528 71 13.“

---

(1)  ABl. L 256 vom 7.9.1987, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 275/2008 (ABl. L 85 vom 27.3.2008, S. 3).

1

(2)  ABl. C 50 vom 28.2.2006, S. 1.

2

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/04)

Am 25. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5115. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5115. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/10

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/05)

Am 10. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5072. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5072. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/06)

Am 27. Februar 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4979. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4979. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/11

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5012 — 3M/AEARO)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/07)

Am 28. März 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5012. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5012. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/12

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/08)

Am 28. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5116. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5116. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/13

---

Euro-Wechselkurs (1)

6. Mai 2008

(2008/C 112/09)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5528 |
| JPY | Japanischer Yen | 162,25 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4627 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,78810 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3360 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6274 |
| ISK | Isländische Krone | 119,72 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,8690 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,175 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,04 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6977 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4372 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,6575 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,158 |
| TRY | Türkische Lira | 1,9524 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6448 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,5719 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,1031 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9739 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1095 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 577,26 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 11,6926 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,8499 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2570 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 301,29 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,8936 |
| PHP | Philippinischer Peso | 65,753 |
| RUB | Russischer Rubel | 36,8215 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,247 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,5795 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,2710 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5528

JPY

Japanischer Yen

162,25

DKK

Dänische Krone

7,4627

GBP

Pfund Sterling

0,78810

SEK

Schwedische Krone

9,3360

CHF

Schweizer Franken

1,6274

ISK

Isländische Krone

119,72

NOK

Norwegische Krone

7,8690

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,175

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,04

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6977

PLN

Polnischer Zloty

3,4372

RON

Rumänischer Leu

3,6575

SKK

Slowakische Krone

32,158

TRY

Türkische Lira

1,9524

AUD

Australischer Dollar

1,6448

CAD

Kanadischer Dollar

1,5719

HKD

Hongkong-Dollar

12,1031

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9739

SGD

Singapur-Dollar

2,1095

KRW

Südkoreanischer Won

1 577,26

ZAR

Südafrikanischer Rand

11,6926

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,8499

HRK

Kroatische Kuna

7,2570

IDR

Indonesische Rupiah

14 301,29

MYR

Malaysischer Ringgit

4,8936

PHP

Philippinischer Peso

65,753

RUB

Russischer Rubel

36,8215

THB

Thailändischer Baht

49,247

BRL

Brasilianischer Real

2,5795

MXN

Mexikanischer Peso

16,2710

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/14

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 112/10)

Nummer der Beihilfe: XA 248/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Radovljica

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, wenn die Investitionen von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der tatsächlich entstandenen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau betrieblicher Einrichtungen besteht,

| — | bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %, |
| --- | --- |

—

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so leistet dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazitäten zur Folge, so leistet der Begünstigte einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 %.

4.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

5.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen; sie dürfen keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen; sie dürfen keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten.

7.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Vertretungskosten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Vertretungskosten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet

Bewilligungszeitpunkt: September 2007

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Radovljica im Zeitraum 2007-2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Internetadresse: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Janko S. STUŠEK

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 249/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Naklo

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010: 16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010: 16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012: 16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012: 16 892,12 EUR

| | 2013: 17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 332,78 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung und private Zugänge zu landwirtschaftlichen Betrieben.

2.   Zur Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt. |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt.

3.   Zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

4.   Für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Zur Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten sowie für Dienstleistungen zur urlaubs- oder krankheitsbedingten Vertretung von Landwirten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten sowie für Dienstleistungen zur urlaubs- oder krankheitsbedingten Vertretung von Landwirten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet

Bewilligungszeitpunkt: September 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung von Beihilfen zur Erhaltung und Entwicklung der Landwirtschaft, der Forstwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Naklo beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Janez ŠTULAR

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 252/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Šentjernej

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmen: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in nichtproduktive Objekte bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten,

| — | für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen in produktive Teile landwirtschaftlicher Betriebe bis zu 60 % der tatsächlich entstandenen Kosten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten. |
| --- | --- |

—

die Höhe der Kofinanzierung durch die Gemeinde entspricht der Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten für die Versicherung von Saat- und Erntegut sowie die Versicherung von Vieh gegen Krankheiten.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen; sie dürfen keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form bezuschusster Dienstleistungen; sie dürfen keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Vertretungskosten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten, Verbreitung wissenschaftlicher Erkenntnisse und Vertretungskosten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhaltet

Bewilligungszeitpunkt: September 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Erhaltung und Förderung der Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Šentjernej im Zeitraum 2007-2013 beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Internetadresse: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Nummer der Beihilfe: XA 328/07

Mitgliedstaat: Irland

Region: Irland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Rechtsgrundlage: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Die Regelung ist auf eine Laufzeit von 19 Monaten angelegt; die voraussichtlichen Kosten belaufen sich auf 1,5 Mio. EUR pro Jahr

Beihilfehöchstintensität: Der Stempelsteuersatz liegt bei maximal 9 % des Wertes des jeweiligen Grundstücks. Die Beihilfehöchstintensität beträgt 100 % der auf die Investition fällige Stempelsteuer. Dementsprechend ist die Beihilfehöchstintensität auf 100 % der Rechtskosten und Verwaltungsgebühren für die Flurbereinigung, einschließlich Vermessungskosten begrenzt

Bewilligungszeitpunkt: Nicht vor Ablauf von zehn Arbeitstagen nach Meldung der Regelung

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 30.6.2009

Zweck der Beihilfe: Zweck der Steuererstattung ist es, die sich aus der Fragmentierung der Fläche für die Bewirtschaftung ergebenden Probleme zu verringern und die Lebensfähigkeit und Wettbewerbsfähigkeit irischer landwirtschaftlicher Betriebe durch die Förderung einer stärkeren Zusammenlegung von Flächen zu verbessern. Die Regelung wird gemäß den Bestimmungen in Artikel 13 der Freistellungsverordnung (Verordnung (EG) Nr. 1857/2006), „Beihilfe für die Flurbereinigung“, gewährt

Betroffene Wirtschaftssektoren: Alle Sektoren der Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde: Die Beihilfe wird in Form einer Steuererstattung beziehungsweise Steuerrückzahlung gewährt. Als Bewilligungsbehörde fungiert: Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Zur Gewährung der Beihilfe ist auch die Bescheinigung der staatlichen Stelle für die Förderung der Landwirtschaft und der Nahrungsmittelindustrie, Teagasc, Oak Park, Carlow, Ireland, erforderlich. Beide Einrichtungen sind mit Büros im ganzen Land vertreten; in der vorliegenden Meldung sind jeweils die Anschriften der Hauptstellen angegeben

Internetadresse: Das Gesetz über die vorgeschlagene Erstattung der Stempelsteuer kann in Section 81C des Stamp Duties Consolidation Act 1999, eingeführt durch Section 104 des Finance Act 2007, eingesehen werden: http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf.

Sonstige Auskünfte: In den Leitlinien für diese Regelung werden unter anderem folgende Bedingungen genannt:

| a) | die Anzahl voneinander getrennter Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs verringert; oder |
| --- | --- |

a)

die Anzahl voneinander getrennter Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs verringert; oder

| b) | die Entfernung zwischen den vorhandenen Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs insgesamt verkürzt; |
| --- | --- |

b)

die Entfernung zwischen den vorhandenen Parzellen eines landwirtschaftlichen Betriebs insgesamt verkürzt;

| a) | Besitzer des getauschten Grundstücks bleiben; |
| --- | --- |

a)

Besitzer des getauschten Grundstücks bleiben;

| b) | das Grundstück für die Landwirtschaft nutzen; und |
| --- | --- |

b)

das Grundstück für die Landwirtschaft nutzen; und

| c) | zu mehr als 50 % seiner normalen Arbeitszeit Landwirtschaft betreiben; und |
| --- | --- |

c)

zu mehr als 50 % seiner normalen Arbeitszeit Landwirtschaft betreiben; und

Ein Landwirt, der für die Beihilfe in Betracht kommt, muss einen entsprechenden Antrag mit allen zugehörigen Unterlagen bei Teagasc einreichen; wenn diese Stelle dem Antrag stattgeben kann, stellt sie eine Bescheinigung über die Flurbereinigung aus; diese Bescheinigung legt der Landwirt anschließend den Revenue Commissioners vor, um die Steuererstattung beziehungsweise die Rückzahlung der Stempelsteuer zu erhalten

Nummer der Beihilfe: XA 331/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Rechtsgrundlage: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 2 500 000 EUR verteilt auf vier Jahre

Beihilfehöchstintensität: 8 % der Schäden

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe:

Zweck der Beihilfe: Gewährung von Zuschüssen in Form zinsvergünstigter Darlehen zur Wiederherstellung des Produktionspotenzials der Kulturen und zur Linderung der durch den Ernteausfall in der laufenden Saison aufgrund der widrigen Witterungsverhältnisse eingetretenen Einkommensminderung der Betriebsinhaber sowie als Beihilfe zu den den Landwirten hierdurch entstandenen Kosten gemäß Artikel 11 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006

Betroffene Wirtschaftssektoren: Pflanzliche Erzeugung: Holz-, Ackerbau- und Gartenbaukulturen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Internetadresse: Vor der Veröffentlichung

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Nach der Veröffentlichung

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/20

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 112/11)

Nummer der Beihilfe: XA 253/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Občina Ljutomer

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | für Investitionen zur Erhaltung des kulturellen Erbes produktiver Teile landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude) bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

für Investitionen zur Erhaltung des kulturellen Erbes produktiver Teile landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude) bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen zur Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale), |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für Investitionen zur Erhaltung nichtproduktiver Merkmale des ländlichen Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale),

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlicher Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | unter Berücksichtigung der Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die maximale Beihilfe die Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten einschließlich der anfallenden Versicherungssteuer. |
| --- | --- |

—

unter Berücksichtigung der Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien im Bereich der landwirtschaftlichen Erzeugung für das laufende Jahr (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) beträgt die maximale Beihilfe die Differenz zwischen der Höhe der aus dem nationalen Haushalt kofinanzierten Versicherungsprämie und 50 % der zuschussfähigen Kosten einschließlich der anfallenden Versicherungssteuer.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten darf |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form bezuschusster Dienstleistungen gewährt, die keine unmittelbaren Geldauszahlungen an den Landwirt beinhalten darf

Bewilligungszeitpunkt: September 2007 (bzw. mit Inkrafttreten der Verordnung)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Kapitel II des Vorschlags für eine Verordnung über die Gewährung staatlicher Beihilfen und die Durchführung weiterer Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums in der Gemeinde Ljutomer beinhaltet die Maßnahmen, die gemäß den folgenden Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) eine staatliche Beihilfe darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Internetadresse: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für Versicherungen von Saat- und Erntegut umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Spätfrost, Hagel, Blitzschlag, Feuer durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Darja HRGA

Kommissarische Direktorin der Gemeindeverwaltung

Nummer der Beihilfe: XA 254/07

Mitgliedstaat: Lettland

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Rechtsgrundlage: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 9 910 000 LVL

Beihilfehöchstintensität:

Gemäß Artikel 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

| 1. | bis zu 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern; |
| --- | --- |

1.

bis zu 100 % der Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern;

| 2. | bis zu 70 % der Kosten für Tests, die von oder im Namen Dritter durchgeführt werden, um die genetische Qualität bzw. die Leistungsmerkmale der Tiere zu bestimmen; ausgenommen sind die Kosten der vom Eigentümer der Tiere vorgenommenen Kontrollen und die Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität; |
| --- | --- |

2.

bis zu 70 % der Kosten für Tests, die von oder im Namen Dritter durchgeführt werden, um die genetische Qualität bzw. die Leistungsmerkmale der Tiere zu bestimmen; ausgenommen sind die Kosten der vom Eigentümer der Tiere vorgenommenen Kontrollen und die Kosten von routinemäßig durchgeführten Kontrollen der Milchqualität;

| 3. | bis zum 31. Dezember 2011 bis zu 40 % für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder -praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb; ausgenommen sind Ausgaben für die künstliche Besamung; |
| --- | --- |

3.

bis zum 31. Dezember 2011 bis zu 40 % für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder -praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb; ausgenommen sind Ausgaben für die künstliche Besamung;

| 4. | bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper. |
| --- | --- |

4.

bis zu 100 % der Kosten für die Entfernung von Falltieren und bis zu 75 % der Kosten für die Beseitigung dieser Tierkörper.

Gemäß Artikel 15 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006:

Beihilfe bis zu 100 % der Kosten für die Organisation von und die Teilnahme an Wettbewerben, Ausstellungen, Märkten und Messen, die dem Erfahrungsaustausch dienen

Inkrafttreten der Regelung:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Bis zum 31.12.2011 Beihilfe für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder — praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb; ausgenommen sind Ausgaben für die künstliche Besamung.

Zweck der Beihilfe:

Die KMU-Beihilfe zielt darauf ab:

| — | die Züchter zu ermutigen, an Programmen zur Bewertung des Zuchtbestands auf der Grundlage der Nachkommen und an anderen Selektionsprogrammen teilzunehmen, |
| --- | --- |

—

die Züchter zu ermutigen, an Programmen zur Bewertung des Zuchtbestands auf der Grundlage der Nachkommen und an anderen Selektionsprogrammen teilzunehmen,

| — | die Leistungsmerkmale gezüchteter Tiere zu erhöhen und deren genetisches Potential zu verbessern sowie die Zahl der Herden mit hohem Zuchtpotential zu erhöhen, |
| --- | --- |

—

die Leistungsmerkmale gezüchteter Tiere zu erhöhen und deren genetisches Potential zu verbessern sowie die Zahl der Herden mit hohem Zuchtpotential zu erhöhen,

| — | Daten über die Leistungsmerkmale und die Herkunft der Tiere zu sammeln und mit Hilfe eines gemeinsamen IT-Netzwerkes elektronische Zucht- und Selektionsprogramme zu verbessern, |
| --- | --- |

—

Daten über die Leistungsmerkmale und die Herkunft der Tiere zu sammeln und mit Hilfe eines gemeinsamen IT-Netzwerkes elektronische Zucht- und Selektionsprogramme zu verbessern,

| — | die Technologien zur Bewertung der Leistungsmerkmale von Tieren und der Fleischqualität zu modernisieren, |
| --- | --- |

—

die Technologien zur Bewertung der Leistungsmerkmale von Tieren und der Fleischqualität zu modernisieren,

| — | die Züchter zu ermutigen, Tiere mit hohem Zuchtwert zu züchten und die rassetypischen Eigenschaften zu verbessern, |
| --- | --- |

—

die Züchter zu ermutigen, Tiere mit hohem Zuchtwert zu züchten und die rassetypischen Eigenschaften zu verbessern,

| — | die lettischen Zuchtrassen und deren genetisches Potential zu erhalten und zu verbessern, |
| --- | --- |

—

die lettischen Zuchtrassen und deren genetisches Potential zu erhalten und zu verbessern,

| — | Zuchtviehbewertungen durchzuführen und Tierschauen und Pferdewettbewerbe zu organisieren. |
| --- | --- |

—

Zuchtviehbewertungen durchzuführen und Tierschauen und Pferdewettbewerbe zu organisieren.

Artikel 15 und 16 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 finden Anwendung.

Beihilfefähige Kosten:

| 1. | Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern. |
| --- | --- |

1.

Verwaltungskosten für das Anlegen und Führen von Herdbüchern.

| 2. | Kosten für von oder im Namen Dritter durchgeführte Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale von Tierbeständen, mit Ausnahme der Kosten für vom Eigentümer der Tiere vorgenommene Kontrollen und der Kosten für routinemäßig durchgeführte Kontrollen der Milchqualität. |
| --- | --- |

2.

Kosten für von oder im Namen Dritter durchgeführte Tests zur Bestimmung der genetischen Qualität oder der Leistungsmerkmale von Tierbeständen, mit Ausnahme der Kosten für vom Eigentümer der Tiere vorgenommene Kontrollen und der Kosten für routinemäßig durchgeführte Kontrollen der Milchqualität.

| 3. | Kosten für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder — praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb, mit Ausnahme der Kosten für die künstliche Besamung. |
| --- | --- |

3.

Kosten für die Einführung innovativer Zuchtverfahren oder — praktiken im landwirtschaftlichen Betrieb, mit Ausnahme der Kosten für die künstliche Besamung.

| 4. | Kosten für die Organisation von und die Teilnahme an Wettbewerben, Tierschauen, Messen und Foren, die dem Erfahrungsaustausch dienen |
| --- | --- |

4.

Kosten für die Organisation von und die Teilnahme an Wettbewerben, Tierschauen, Messen und Foren, die dem Erfahrungsaustausch dienen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Sektoren der Tierzucht, die entsprechend des für den Sektor geltenden Zuchtprogramms die genetische Qualität und die Leistungsmerkmale landwirtschaftlicher Nutztiere bestimmen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Internetadresse: www.zm.gov.lv

Nummer der Beihilfe: XA 318/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Kuzma

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten, Subventionierung von Kreditzinsen in Höhe von 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. 40 % in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten, Subventionierung von Kreditzinsen in Höhe von 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. 40 % in anderen Gebieten.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung produktiver Teile des kulturellen Erbes landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude: Getreidespeicher, Heustall, Scheune, Schweinestall, Bienenhaus etc.), bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung nichtproduktiver Teile des kulturellen Erbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale) und bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

bis zu 75 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung produktiver Teile des kulturellen Erbes landwirtschaftlicher Betriebe (landwirtschaftliche Gebäude: Getreidespeicher, Heustall, Scheune, Schweinestall, Bienenhaus etc.), bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten für die Erhaltung nichtproduktiver Teile des kulturellen Erbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale) und bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen.

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde beträgt höchstens die nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt gemäß der Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das Jahr 2007 (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) offene Differenz auf 50 % des Prämienbetrags inklusive der Steuer aus Versicherungsgeschäften für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde beträgt höchstens die nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt gemäß der Verordnung über die Kofinanzierung von Versicherungsprämien für die Versicherung der landwirtschaftlichen Erzeugung für das Jahr 2007 (Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2007) offene Differenz auf 50 % des Prämienbetrags inklusive der Steuer aus Versicherungsgeschäften für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der Kosten für Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen enstprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen sowie bis zu 100 % der Kosten für die Einführung von Qualitätssicherungssystemen, Verfahren zur Herkunftssicherung, Verfahren zur Sicherstellung der Einhaltung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten für Marktforschungstätigkeiten, Produktentwürfe und -entwicklungen, einschließlich der Vorbereitung von Anträgen auf Anerkennung von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen oder Bescheinigungen der besonderen Merkmale von Erzeugnissen enstprechend den einschlägigen Gemeinschaftsverordnungen sowie bis zu 100 % der Kosten für die Einführung von Qualitätssicherungssystemen, Verfahren zur Herkunftssicherung, Verfahren zur Sicherstellung der Einhaltung der Echtheits- und Vermarktungsvorschriften sowie Verfahren zur Prüfung der Umweltverträglichkeit.

6.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31.12.2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Sonstige Angaben: Die Verordnung über die Vergabe von staatlichen Beihilfen für die Entwicklung der Landwirtschaft und des ländlichen Raums in der Gemeinde Kuzma (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Kuzma) erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Jožef ŠKALIČ

Der Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 324/07

Mitgliedstaat: Spanien

Region: Navarra

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Rechtsgrundlage: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der dem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe: 200 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: Beihilfen bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten.

Beihilfen bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in den übrigen Gebieten.

Für Junglandwirte gelten in den beiden vorgenannten Fällen um 10 Prozentpunkte höhere Höchstsätze, sofern die Investitionen innerhalb von fünf Jahren nach der Niederlassung getätigt werden

Bewilligungszeitpunkt:

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Vom 1.12.2007 bis 31.12.2013

Zweck der Beihilfe:

| 1. | Vorrangiges Ziel der Beihilfe ist die Verschrottung von veralteten Traktoren und selbstfahrenden Mähdreschern als Anreiz für den Erwerb neuer effizienterer, vielseitigerer und sichererer Maschinen nach dem neusten Stand der Technik. |
| --- | --- |

1.

Vorrangiges Ziel der Beihilfe ist die Verschrottung von veralteten Traktoren und selbstfahrenden Mähdreschern als Anreiz für den Erwerb neuer effizienterer, vielseitigerer und sichererer Maschinen nach dem neusten Stand der Technik.

| 2. | Als nachgeordnetes Ziel soll eine stärkere Beteiligung der Landwirtschaft an der Senkung des Verbrauchs fossiler Kraftstoffe und an der Schadstoffemission erreicht werden. |
| --- | --- |

2.

Als nachgeordnetes Ziel soll eine stärkere Beteiligung der Landwirtschaft an der Senkung des Verbrauchs fossiler Kraftstoffe und an der Schadstoffemission erreicht werden.

Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben. Zuschussfähige Kosten: Artikel 4 Absatz 4 Buchstabe b Beihilfen für den Kauf von Maschinen

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaftlicher Primärsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetadresse: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Sonstige Auskünfte:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Nummer der Beihilfe: XA 325/07

Mitgliedstaat: Italien

Region: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Bezeichnung der Beihilferegelung: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Rechtsgrundlage: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung: 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität: 20 % der zuschussfähigen Kosten, je Unternehmen jedoch höchstens 10 000 EUR

Bewilligungszeitpunkt: Einreichung der Anträge vom 3.12.2007 bis 31.12.2007

Antragsbearbeitung und -bewilligung innerhalb von 90 Tagen ab dem 31.12.2007

Laufzeit der Regelung: Vorlage der Ausgabenabrechnung innerhalb von 10 Tagen ab dem 31.10.2008

Auszahlung der Beihilfebeträge im Jahr 2008

Zweck der Beihilfe: Förderung der betrieblichen Modernisierung und der Entwicklung innovativer Produkte und Verfahren sowie der umweltverträglichen Entwicklung (allgemeine Voraussetzung und Artikel 2 der Ausschreibung)

Zuschussfähige Kosten: Kauf von Maschinen, Anlagen und für deren Nutzung erforderlicher Software, Durchführung von Mauerwerksarbeiten (Artikel 4 der Freistellungsverordnung (EG) Nr. 1857/2006)

Betroffene Wirtschaftssektoren: Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse (alle Unterkategorien sind zuschussfähig)

Bewilligungsbehörde:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Internetadresse: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Sonstige Auskünfte: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Verantwortlicher für das Verfahren

Michela PETRERA

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/25

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(2008/C 112/12)

| Beihilfe Nummer | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Rechtsgrundlage | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe | Beihilferegelung | Jährlicher Gesamtbetrag | 20 Mio. EUR |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Einzelbeihilfe | Jährlicher Gesamtbetrag | — |
| Darlehensbürgschaft | — |
| Beihilfehöchstintensität | Die Vergünstigungen zur Durchführung der Unternehmensprojekte bestehen aus zinsvergünstigten Darlehen und Zuschüssen. Die Bruttobeihilfeintensität darf folgende Sätze nicht überschreiten:






  — | 50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag kommen, |

Beihilfe Nummer

XA 7001/08

Mitgliedstaat

Italien

Region

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Rechtsgrundlage

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe

Beihilferegelung

Jährlicher Gesamtbetrag

20 Mio. EUR

Darlehensbürgschaft

—

Einzelbeihilfe

Jährlicher Gesamtbetrag

—

Darlehensbürgschaft

—

Beihilfehöchstintensität

Die Vergünstigungen zur Durchführung der Unternehmensprojekte bestehen aus zinsvergünstigten Darlehen und Zuschüssen. Die Bruttobeihilfeintensität darf folgende Sätze nicht überschreiten:

—

50 % der zuschussfähigen Investitionen in Gebieten, die in den Genuss von Beihilfen nach Artikel 87 Absatz 3 Buchstabe a EG-Vertrag kommen,

| — | 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Der Anteil der rückzahlbaren Beihilfe (zinsvergünstigtes Darlehen) darf nicht weniger als 50 % der gesamten Vergünstigungen (Investitionen, technische Hilfe, Niederlassungsbeihilfe) betragen.

Die Vergünstigungen sind mit Artikel 4 Absätze 2 bis 6 der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 vereinbar

Bewilligungszeitpunkt

1.2.2008

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe

Die Laufzeit beträgt 6 Jahre

Zweck der Beihilfe

Förderung der Unternehmensgründung und des Generationenwechsels in der Landwirtschaft bei in der Verarbeitung und Vermarktung landwirtschaftlicher Erzeugnisse tätigen Unternehmen.

Vergünstigungen sind für folgende Kosten zulässig:

| a) | Durchführbarkeitsstudie einschließlich Marktanalyse; |
| --- | --- |

a)

Durchführbarkeitsstudie einschließlich Marktanalyse;

| b) | agronomische Maßnahmen und Bodenmelioration; |
| --- | --- |

b)

agronomische Maßnahmen und Bodenmelioration;

| c) | Baumaßnahmen (Erwerb und Durchführung); |
| --- | --- |

c)

Baumaßnahmen (Erwerb und Durchführung);

| d) | Gebühren für die Erlangung der Baugenehmigung; |
| --- | --- |

d)

Gebühren für die Erlangung der Baugenehmigung;

| e) | Anschlüsse, Anlagen, Maschinen und Ausrüstungen; |
| --- | --- |

e)

Anschlüsse, Anlagen, Maschinen und Ausrüstungen;

| f) | Planungsleistungen; |
| --- | --- |

f)

Planungsleistungen;

| g) | Patentrechte und Lizenzen |
| --- | --- |

g)

Patentrechte und Lizenzen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Alle Sektoren, in denen Beihilfen für KMU zulässig sind

Nein

Auf bestimmte Sektoren beschränkte Beihilfe

Ja

| — | Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse |
| --- | --- |

—

Verarbeitung landwirtschaftlicher Erzeugnisse

Ja

| — | Alle Sektoren des verarbeitenden Gewerbes |
| --- | --- |

—

Alle Sektoren des verarbeitenden Gewerbes

oder

Eisen- und Stahlindustrie

Schiffbau

Kunstfasern

Automobilindustrie

Sonstige Bereiche der verarbeitenden Industrie

| — | Alle Dienstleistungssektoren |
| --- | --- |

—

Alle Dienstleistungssektoren

oder

Verkehr

Finanzdienstleistungen

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/27

---

Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen von Sachverständigen für technische Hilfe zugunsten von Drittländern im Bereich der humanitären Hilfe

(2008/C 112/13)

1.   ALLGEMEINE INFORMATIONEN

a)   Art der Einsätze

Die Generaldirektion Humanitäre Hilfe — ECHO ist für die Verwaltung und Finanzierung der humanitären Hilfe der Europäischen Gemeinschaft unter den in der Verordnung (EG) Nr. 1257/96 des Rates (1) festgelegten Bedingungen zuständig.

Gemäß Artikel 4 dieser Verordnung umfasst der Aufgabenbereich von ECHO insbesondere:

| — | vorbereitende Studien über die Durchführbarkeit der humanitären Aktionen sowie die Evaluierung humanitärer Projekte und Pläne, |
| --- | --- |

—

vorbereitende Studien über die Durchführbarkeit der humanitären Aktionen sowie die Evaluierung humanitärer Projekte und Pläne,

| — | das Monitoring humanitärer Projekte und Pläne, |
| --- | --- |

—

das Monitoring humanitärer Projekte und Pläne,

| — | Maßnahmen zur Verstärkung der Koordinierung des Vorgehens der Gemeinschaft mit dem der Mitgliedstaaten, anderer Geberländer, der internationalen humanitären Organisationen und Einrichtungen, der nichtstaatlichen Organisationen sowie der diese vertretenden Organisationen, |
| --- | --- |

—

Maßnahmen zur Verstärkung der Koordinierung des Vorgehens der Gemeinschaft mit dem der Mitgliedstaaten, anderer Geberländer, der internationalen humanitären Organisationen und Einrichtungen, der nichtstaatlichen Organisationen sowie der diese vertretenden Organisationen,

| — | die für die Durchführung der humanitären Projekte erforderliche technische Hilfe. |
| --- | --- |

—

die für die Durchführung der humanitären Projekte erforderliche technische Hilfe.

Die Europäische Kommission sucht daher Sachversständige, die bereit sind, solche humanitären Hilfseinsätze durchzuführen. Die Sachverständigen werden in Drittländern außerhalb der Europäischen Union eingesetzt. Es handelt sich um Langezeiteinsätze von mindestens 12 Monaten.

b)   Kriterien für die Aufnahme in das Verzeichnis

Interessenten müssen sich um Aufnahme in das Sachverständigenverzeichnis bei der Europäischen Kommission bewerben. Dazu müssen sie folgende Voraussetzungen erfüllen:

| — | abgeschlossenes Hochschulstudium oder abgeschlossene höhere Schulbildung (Sekundarstufe II), |
| --- | --- |

—

abgeschlossenes Hochschulstudium oder abgeschlossene höhere Schulbildung (Sekundarstufe II),

| — | mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe und zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung in den gewählten Fachbereichen (2) außerhalb der Europäischen Union und anderer Industriestaaten (3), und auch außerhalb des Herkunftslandes des Sachverständigen. Für eine Bewerbung in dem Bereich 15 (information und kommunikation) und 16 (finanzielle und administrative Verwaltung von Außenstellen) sind mindestens fünf Jahre Berufserfahrung erforderlich, davon ein Jahr außerhalb der Europäischen Union und anderer Industriestaaten und auch außerhalb des Herkunftslandes des Sachverständigen, |
| --- | --- |

—

mindestens drei Jahre Berufserfahrung im Bereich der humanitären Hilfe und zwei Jahre einschlägige Berufserfahrung in den gewählten Fachbereichen (2) außerhalb der Europäischen Union und anderer Industriestaaten (3), und auch außerhalb des Herkunftslandes des Sachverständigen. Für eine Bewerbung in dem Bereich 15 (information und kommunikation) und 16 (finanzielle und administrative Verwaltung von Außenstellen) sind mindestens fünf Jahre Berufserfahrung erforderlich, davon ein Jahr außerhalb der Europäischen Union und anderer Industriestaaten und auch außerhalb des Herkunftslandes des Sachverständigen,

| — | Beherrschung mindestens einer der folgenden Sprachen: Englisch, Französisch oder Spanisch, |
| --- | --- |

—

Beherrschung mindestens einer der folgenden Sprachen: Englisch, Französisch oder Spanisch,

| — | Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis. |
| --- | --- |

—

Besitz einer gültigen Fahrerlaubnis.

In das Verzeichnis werden nur Bewerber aufgenommen, die Staatsangehörige eines Mitgliedstaates der Europäischen Union sind oder deren Herkunftsland für Gemeinschaftsprojekte bzw. -programme in Betracht kommt. Eine Liste dieser Länder kann im Internet abgerufen werden.

| N.B. | Bewerber, die aufgrund der letzten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen vom 26. September 2000 in dieses Verzeichnis aufgenommen wurden, müssen sich erneut bewerben. |
| --- | --- |

N.B.

Bewerber, die aufgrund der letzten Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen vom 26. September 2000 in dieses Verzeichnis aufgenommen wurden, müssen sich erneut bewerben.

2.   EINREICHUNG DER BEWERBUNGEN

Interessenten können sich jederzeit bewerben. Die Europäische Kommission behält sich jedoch das Recht vor, Bewerber von Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen auszuschließen oder die Aufforderungen auf bestimmte Bereiche zu beschränken.

Die Prüfung, ob die Bewerber die Voraussetzungen für die Aufnahme erfüllen, und die Aufnahme in das Verzeichnis selbst finden alle 4 Monate statt, und zwar erstmals im Juli 2008. Änderungen dieses Zeitintervalls werden im Internet veröffentlicht.

Für die Bewerbung ist anhand der im Internet veröffentlichten Liste mit den Fachbereichen ein Bewerbungsformular auszufüllen, das im Internet über den Server Europa unter folgender Adresse abrufbar ist:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Die Prüfungskommissionen berücksichtigen bei der Auswahl der Bewerber, die in das Verzeichnis in dem/den gewählten Fachbereich(en) aufgenommen werden sollen, nur die Angaben im Bewerbungsbogen.

| N.B. | Unvollständige bzw. widersprüchliche Bewerbungen bleiben unberücksichtigt.
  Die Kommissionsdienststellen können von den in das Verzeichnis aufgenommenen Sachverständigen jederzeit deren Zeugnisse und Unterlagen einfordern. |
| --- | --- |

N.B.

Unvollständige bzw. widersprüchliche Bewerbungen bleiben unberücksichtigt.

Die Kommissionsdienststellen können von den in das Verzeichnis aufgenommenen Sachverständigen jederzeit deren Zeugnisse und Unterlagen einfordern.

3.   RÜCKGRIFF AUF DAS VERZEICHNIS UND EINSATZMODALITÄTEN

Auf das Verzeichnis wird je nach dem Bedarf an technischer Hilfe, den fachlichen und beruflichen Fähigkeiten (Erfahrung und Ausbildung) sowie der Verfügbarkeit der Sachverständigen und nach einer Bewertung von deren Eignung in Bezug auf die besonderen Anforderungen der einzelnen Aufträge zurückgegriffen. Die Kommission nimmt dann mit ihnen Kontakt auf. Die Bewerber können zu einem Gespräch gebeten werden. Die Benachrichtigung über den Einsatzbeginn kann kurzfristig erfolgen (einige Wochen bis 3 Monate vorher).

Bewerber, die in das Verzeichnis aufgenommen sind, müssen ihre On-line-Bewerbung jedes Jahr von sich aus aktualisieren, andernfalls werden sie nach zwei Jahren aus dem Verzeichnis gestrichen. Ebenso ist der Kommission jede Änderung der Adresse mitzuteilen.

Die Aufnahme in das Verzeichnis begründet keinerlei Anspruch auf Erhalt eines Auftrags.

Die Ergebnisse der Einsatzvergabe werden alle sechs Monate auf dem Server Europa veröffentlicht.

4.   VERTRAGLICHE UND FINANZIELLE BEDINGUNGEN

Die Auftragsvergabe führt zu einem Anstellungsvertrag zwischen der Kommission und dem Sachverständigen.

Die Vertragsdauer kann unterschiedlich sein. Das Grundgehalt richtet sich hauptsächlich nach der Anzahl der Berufsjahre, es werden jedoch auch andere Kriterien berücksichtigt, wie etwa die Ausbildung des Sachverständigen, die Art seiner Berufserfahrung und der Schwierigkeitsgrad des Einsatzes bzw. die damit verbundene Verantwortung.

Das Grundgehalt erhöht sich:

| — | um 0 bis 25 % des Richtbetrags (5 387 EUR pro Monat) je nach Lebensbedingungen am Einsatzort, |
| --- | --- |

—

um 0 bis 25 % des Richtbetrags (5 387 EUR pro Monat) je nach Lebensbedingungen am Einsatzort,

| — | um 5 % des Grundgehalts als Familienvorstandszulage, |
| --- | --- |

—

um 5 % des Grundgehalts als Familienvorstandszulage,

| — | um 263,11 EUR pro Monat für jedes unterhaltsberechtigte Kind, |
| --- | --- |

—

um 263,11 EUR pro Monat für jedes unterhaltsberechtigte Kind,

| — | in der Einrichtungsphase werden außerdem je nach Arbeitsort maximal zwei Monate lang Tagegelder gezahlt. |
| --- | --- |

—

in der Einrichtungsphase werden außerdem je nach Arbeitsort maximal zwei Monate lang Tagegelder gezahlt.

Die genauen finanziellen Bedingungen sind in den Allgemeinen Bestimmungen für befristete Arbeitsverträge mit Fachkräften für Technische Hilfe festgelegt.

Die soziale Absicherung (Krankheit, Unfall) und sonstige Versicherungen (Berufs- und Arbeitsunfähigkeit, Tod, Rente) werden im Vertrag nach den geltenden Rechtsvorschriften geregelt.

Nach den vertraglichen Bestimmungen haben Sachverständigen einen Anspruch auf bezahlten Jahresurlaub.

Richtwerte für die Grundgehälter

| | drei bis fünf Jahre Berufserfahrung: 4 410 bis 4 550 EUR |
| --- | --- |

drei bis fünf Jahre Berufserfahrung: 4 410 bis 4 550 EUR

| | sechs bis zehn Jahre Berufserfahrung: 4 695 bis 5 330 EUR |
| --- | --- |

sechs bis zehn Jahre Berufserfahrung: 4 695 bis 5 330 EUR

| | 11 bis 20 Jahre Berufserfahrung: 5 505 bis 7 015 EUR |
| --- | --- |

11 bis 20 Jahre Berufserfahrung: 5 505 bis 7 015 EUR

| | mehr als 20 Jahre Berufserfahrung: 7 340 bis 8 960 EUR |
| --- | --- |

mehr als 20 Jahre Berufserfahrung: 7 340 bis 8 960 EUR

| N.B. | Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst. |
| --- | --- |

N.B.

Die einzelnen Beträge und Zulagen werden in regelmäßigen Abständen angepasst.

---

(1)  ABl. L 163 vom 2.7.1996, S. 1.

(2)  Die Liste der Fachbereiche ist im Internet veröffentlicht.

(3)  Die Liste der Länder, in denen eine Berufserfahrung bei dieser Aufforderung zur Einreichung von Bewerbungen anerkannt wird, ist im Internet veröffentlicht.

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/30

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen SUB 01-2008 und SUB 02-2008

(2008/C 112/14)

Die Europäische Kommission beabsichtigt, Finanzhilfen in einer vorgesehenen Gesamthöhe von 10 400 000 EUR zu gewähren, mit denen die Ziele der Verkehrspolitik gefördert werden sollen. Die diesbezüglichen politischen Prioritäten wurden in dem von der Europäischen Kommission angenommenen Arbeitsprogramm 2008 festgelegt.

Zu Berücksichtigende Hauptthemen sind: Straßenverkehrssicherheit, optimierte Nutzung der Infrastruktur für Verkehrsbetreiber (Strassen- und ko-modaler Verkehr) (SUB 01-2008) sowie nachhaltige Mobilität im urbanen und suburbanen Raum (SUB 02-2008).

Weitere Informationen zu diesem Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen finden Sie auf folgender Internetseite der GD TREN:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/31

---

Aufruf zur Interessenbekundung für die Aufstellung einer Liste von externen Sachverständigen zur Evaluierung von Aktivitäten im Zusammenhang mit den nachstehend genannten Programmen: Intelligente Energie — Europa, Öko-Innovation und Marco Polo

(2008/C 112/15)

Die Exekutivagentur für Wettbewerbsfähigkeit und Innovation (EAWI) veröffentlicht hiermit einen Aufruf zur Interessenbekundung für die Aufstellung einer Liste von externen Sachverständigen zur Evaluierung von Aktivitäten im Zusammenhang mit den drei vorstehend genannten Programmen.

Einzelheiten zu den Modalitäten dieses Aufrufs sind verfügbar unter:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/32

---

CZ-Ostrava: Durchführung von Linienflugdiensten

Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau und London (Luton), Brüssel und Amsterdam

Ausschreibung der Tschechischen Republik gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates zur Durchführung von Linienflugdiensten zwischen Ostrau (OSR) und London Luton (LTN), Brüssel (BRU) und Amsterdam (AMS)

(2008/C 112/16)

1.   Einleitung: Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/1992 vom 23. Juli 1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs hat die Tschechische Republik gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen im Linienflugverkehr auf folgenden Strecken auferlegt:

Ostrau (OSR) – Amsterdam (AMS);

Ostrau (OSR) – Brüssel (BRU);

Ostrau (OSR) – London Luton (LTN).

Die Anforderungen im Zusammenhang mit diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen werden im Amtsblatt der Europäischen Union C 111 vom 6.5.2008 veröffentlicht.

Sofern bis zum 28.7.2008 kein Luftfahrtunternehmen den Linienflugverkehr unter Einhaltung der für jede der oben genannten Strecken festgelegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Beantragung von Ausgleichzahlungen aufnimmt oder aufzunehmen beabsichtigt, wird die Tschechische Republik im Rahmen des Verfahrens nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d der vorgenannten Verordnung den Zugang zu jeder dieser Strecken für die Dauer von drei Jahren einem einzigen Luftfahrtunternehmen vorbehalten und das Recht zur Durchführung der entsprechenden Flugdienste ab dem 15.8.2008 im Wege einer Ausschreibung vergeben.

Angebote können für eine oder mehrere der genannten Strecken eingereicht werden. Die Angebote für die einzelnen Strecken sind jedoch getrennt einzureichen. Für jede der genannten Strecken wird eine separate Ausschreibung durchgeführt.

2.   Vergabebehörde: Mährisch-Schlesischer Bezirk, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Bevollmächtigter Vertreter der Vergabebehörde: Ing. Evžen Tošenovský, Dr. h.c., hejtman (Bezirkshauptmann); Ansprechpartnerin: Ing. Veronika Bordovská. Tel. +420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   Hauptmerkmale der Ausschreibung: Es soll ein Vertrag zwischen einem Luftfahrtunternehmen und dem Mährisch-Schlesischen Bezirk der Tschechischen Republik geschlossen werden über die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse, und zwar die Durchführung von Linienflugdiensten auf den oben genannten Strecken unter Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen.

Das Unternehmen, dem die gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen übertragen werden, erhält eine finanzielle Ausgleichsleistung. Der Mährisch-Schlesische Bezirk der Tschechischen Republik wird dem betreffenden Luftfahrtunternehmen den negativen Differenzbetrag zwischen den im Zusammenhang mit der Erbringung der Flugdienste anfallenden Kosten, einschließlich Flugsteuern (ohne MwSt.), und den mit der Erbringung der Dienste erzielten Einahmen, einschließlich Flughafengebühren (ohne MwSt.), erstatten. Für den zu zahlenden finanziellen Ausgleich wird ein Höchstbetrag festgesetzt.

4.   Laufzeit des Vertrags: Die Laufzeit des Vertrags (Vertrag über die Erbringung von Dienstleistungen im öffentlichen Interesse) beträgt drei Jahre und beginnt am 15.8.2008. Nach Ablauf dieses Zeitraums wird die Lage erneut geprüft.

5.   Teilnahme an der Ausschreibung: An der Ausschreibung teilnehmen können alle Luftfahrtunternehmen, die im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung sind, welche gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ausgestellt wurde.

6.   Ausschreibungsverfahren: Das Ausschreibungsverfahren wird gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstaben d bis i der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates vom 23.7.1992 über den Zugang von Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft zu Strecken des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs durchgeführt.

7.   Einreichung von Angeboten: Schlusstermin für die Einreichung von Angeboten im Rahmen der einzelnen Ausschreibungsverfahren ist der 31. Tag (10:00), nach Veröffentlichung dieser Ausschreibung im Amtsblatt der Europäischen Union. Die Angebote (ein Original und 2 Kopien, davon eine in englischer Sprache) sind in einem verschlossenen Umschlag per Einschreiben einzusenden oder gegen Aushändigung einer Empfangsbestätigung bei der Poststelle des Bezirksamtes (Anschrift siehe Ziffer 2) persönlich abzugeben. Auf dem Umschlag sind die Bezeichnung des entsprechenden öffentlichen Auftrags („Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Londýna – neotevírat“ („Auswahl eines Luftfahrtunternehmens für die Durchführung von Linienflugdiensten vom Flughafen Leoš Janáček in Ostrau nach London – nicht öffnen“) oder „Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Bruselu – neotevírat“ („Auswahl eines Luftfahrtunternehmens für die Durchführung von Linienflugdiensten vom Flughafen Leoš Janáček in Ostrau nach Brüssel – nicht öffnen“) oder „Výběr leteckého dopravce pro poskytování pravidelné letecké dopravy z Letiště Leoše Janáčka Ostrava do Amsterodamu – neotevírat“ („Auswahl eines Luftfahrtunternehmens für die Durchführung von Linienflugdiensten vom Flughafen Leoš Janáček in Ostrau nach Amsterdam – nicht öffnen“)) sowie die Anschrift des Bieters (also des Dienstleisters, der das Angebot im Rahmen der Ausschreibung einreicht) zu vermerken. Per Fax oder E-Mail eingereichte Angebote werden nicht berücksichtigt.

8.   Ausschreibungsunterlagen: Die vollständigen Ausschreibungsunterlagen umfassen jeweils die an interessierte Luftfahrtunternehmen gerichtete Aufforderung zur Angebotsabgabe, die Ausschreibungsbedingungen, die Leistungsbeschreibung, die Vertragsbedingungen sowie detaillierte Informationen zu den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen. Die Unterlagen können kostenlos bei der Kontaktperson der Vergabebehörde angefordert werden:

Ing. Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, CZ-702 18 Ostrava. Tel. + 420 595 622 711. Fax + 420 595 622 960. E-Mail:veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz.

Bedingungen für die Einreichung eines Angebots: Das Angebot ist in tschechischer Sprache zu erstellen. Beizufügen ist eine englische Übersetzung. Im Falle sprachlicher Abweichungen ist der tschechische Text maßgebend.

| — | Bestätigung der Teilnahme an der Ausschreibung mit Angaben zum Bieter: Name des Unternehmens, Nummer der Eintragung des Unternehmens, Firmensitz, Name des bevollmächtigten Vertreters des Bieters, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und URL-Adresse; |
| --- | --- |

—

Bestätigung der Teilnahme an der Ausschreibung mit Angaben zum Bieter: Name des Unternehmens, Nummer der Eintragung des Unternehmens, Firmensitz, Name des bevollmächtigten Vertreters des Bieters, Umsatzsteuer-Identifikationsnummer, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und URL-Adresse;

| — | Vertragsentwurf, unterzeichnet vom bevollmächtigen Vertreter des Bieters (gemäß Ausschreibungsunterlagen); |
| --- | --- |

—

Vertragsentwurf, unterzeichnet vom bevollmächtigen Vertreter des Bieters (gemäß Ausschreibungsunterlagen);

| — | nähere Angaben zur Zusammenarbeit mit Unterauftragnehmern; |
| --- | --- |

—

nähere Angaben zur Zusammenarbeit mit Unterauftragnehmern;

| — | von der Vergabebehörde geforderte Nachweise über die Eignung des Bieters, einschließlich folgender Unterlagen:
  Nachweise über die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen:






  (a) | Auszug aus dem Strafregister; |
| --- | --- | --- |

—

von der Vergabebehörde geforderte Nachweise über die Eignung des Bieters, einschließlich folgender Unterlagen:

Nachweise über die Erfüllung der grundlegenden Anforderungen:

(a)

Auszug aus dem Strafregister;

| (b) | Bescheinigung des zuständigen Finanzamts und ehrenwörtliche Erklärung zu den Verbrauchssteuern; |
| --- | --- |

(b)

Bescheinigung des zuständigen Finanzamts und ehrenwörtliche Erklärung zu den Verbrauchssteuern;

| (c) | Bescheinigung der zuständigen Behörde oder Einrichtung zu den Sozialversicherungsabgaben und etwaigen Bußgeldern; |
| --- | --- |

(c)

Bescheinigung der zuständigen Behörde oder Einrichtung zu den Sozialversicherungsabgaben und etwaigen Bußgeldern;

| (d) | ehrenwörtliche Erklärung; |
| --- | --- |

(d)

ehrenwörtliche Erklärung;

Nachweise über die Erfüllung der beruflichen Qualifikationsanforderungen:

| (a) | gültige Betriebsgenehmigung für den gewerblichen Luftverkehr mit Angaben zur Art des Verkehrs – internationaler und innerstaatlicher Linien- und Gelegenheitsflugverkehr –, ausgestellt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen; |
| --- | --- |

(a)

gültige Betriebsgenehmigung für den gewerblichen Luftverkehr mit Angaben zur Art des Verkehrs – internationaler und innerstaatlicher Linien- und Gelegenheitsflugverkehr –, ausgestellt gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen;

| (b) | gültiges Luftverkehrsbetreiberzeugnis (Air Operator's Certificate, AOC) gemäß JAR OPS-1 (gewerbsmäßige Beförderung von Personen und Sachen in Flugzeugen) mit den erforderlichen Spezifikationen;
  Preiskalkulation;
  Verkehrsprogramm (einschließlich Angaben zu der im Rahmen der vorgesehenen wöchentlichen Umläufe angebotenen Gesamtsitzplatzkapazität);
  Liste der Flugzeuge;
  Liste der verantwortlichen Personen gemäß JAR OPS-1;
  Nachweis einer Haftpflichtversicherung. |
| --- | --- |

(b)

gültiges Luftverkehrsbetreiberzeugnis (Air Operator's Certificate, AOC) gemäß JAR OPS-1 (gewerbsmäßige Beförderung von Personen und Sachen in Flugzeugen) mit den erforderlichen Spezifikationen;

Preiskalkulation;

Verkehrsprogramm (einschließlich Angaben zu der im Rahmen der vorgesehenen wöchentlichen Umläufe angebotenen Gesamtsitzplatzkapazität);

Liste der Flugzeuge;

Liste der verantwortlichen Personen gemäß JAR OPS-1;

Nachweis einer Haftpflichtversicherung.

Detaillierte Informationen zu den Qualifikationsanforderungen finden sich in den Ausschreibungsunterlagen und sind unter der oben genannten Adresse erhältlich. Der Bieter hat in jedem Fall nachzuweisen, dass er die in den Ausschreibungsunterlagen genannten grundlegenden Anforderungen – im Einklang mit dem Gesetz Nr. 137/2006 Slg. der Tschechischen Republik über öffentliche Aufträge – erfüllt. Der Bieter bleibt bis einschließlich 30.9.2008 an sein Angebot gebunden.

| — | Die Flugdienste auf den verschiedenen Strecken werden getrennt ausgeschrieben. Ausgewählt wird jeweils das Luftfahrtunternehmen, das die niedrigste Ausgleichsleistung ansetzt, vorausgesetzt, dass das Angebot sämtlichen Anforderungen im Zusammenhang mit den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genügt. Bei Angeboten mit identischem Ausgleichsbetrag ist das ausschlaggebende Kriterium die im Rahmen der wöchentlichen Umläufe angebotene Gesamtsitzplatzkapazität. Die Vergabebehörde wählt bei jeder Ausschreibung das jeweils günstigste Angebot aus. |
| --- | --- |

—

Die Flugdienste auf den verschiedenen Strecken werden getrennt ausgeschrieben. Ausgewählt wird jeweils das Luftfahrtunternehmen, das die niedrigste Ausgleichsleistung ansetzt, vorausgesetzt, dass das Angebot sämtlichen Anforderungen im Zusammenhang mit den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen genügt. Bei Angeboten mit identischem Ausgleichsbetrag ist das ausschlaggebende Kriterium die im Rahmen der wöchentlichen Umläufe angebotene Gesamtsitzplatzkapazität. Die Vergabebehörde wählt bei jeder Ausschreibung das jeweils günstigste Angebot aus.

9.   Ausgleichsleistung: In den Angeboten ist die Höhe der finanziellen Ausgleichsleistung für die Bedienung der Strecke (in tschechischen Kronen (Kč/CZK)), aufgeschlüsselt nach Jahren, anzugeben. Bei der Festsetzung des Betrags sind die Kosten für den Betrieb der Strecke und die mit den erbrachten Dienstleistungen erzielten Erträge zu berücksichtigen. Die tatsächliche Höhe des zu zahlenden Ausgleichsbetrags wird rückwirkend für jedes Jahr der Laufzeit des Vertrags auf der Grundlage der tatsächlich ausgewiesenen Erträge und Aufwendungen im Zusammenhang mit der Durchführung der Flugdienste festgesetzt. Die Ausgleichsleistung wird jedoch nicht den im Angebot genannten Betrag für den betreffenden Vertragszeitraum übersteigen.

10.   Änderungen oder Kündigung des Vertrags: Das Angebot muss einen Vertragsentwurf enthalten. Dieser muss von einer Person unterzeichnet sein, die bevollmächtigt ist, im Namen des Bieters oder für diesen Verhandlungen über den Auftrag zu führen. Das bedeutet, dass der Bieter während der Dauer des Ausschreibungsverfahrens in vollem Umfang an sein Angebot gebunden bleibt. Weitere vom öffentlichen Auftraggeber, also vom Mährisch-Schlesischen Bezirk, angeforderte Dokumente, einschließlich Bescheinigungen und Informationen zum Nachweis der Qualifikationen gemäß den Ausschreibungsunterlagen, sind fester Bestandteil des Angebots. Regeln für die Änderung oder Beendigung des Vertrags, insbesondere zur Berücksichtigung unvorhersehbarer Umstände: Die Vertragspartner können im Falle einer gravierenden Verrtragsverletzung vom Vertrag zurücktreten, so etwa bei Nichterfüllung der vertraglich vereinbarten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen oder bei Nichterfüllung sonstiger vertraglicher Verpflichtungen, soweit diese ihren Grund nicht in äußeren Umständen wie Wetterbedingungen, Streiks oder Betriebseinschränkungen seitens der Flughäfen haben. Nähere Informationen finden sich in den Ausschreibungsunterlagen.

11.   Nichterfüllung des Vertrags/Vertragsstrafen: Das Luftfahrtunternehmen ist für die ordnungsgemäße Erfüllung seiner vertraglichen Pflichten verantwortlich. Das Luftfahrtunternehmen muss garantieren, dass es über die zur Durchführung des Betriebs im Vertragszeitraum erforderlichen Kapazitäten verfügt.

Im Falle einer Nichterfüllung oder unvollständigen Erfüllung der vertraglichen Pflichten durch das Luftfahrtunternehmen kann der Mährisch-Schlesische Bezirk eine Vertragsstrafe verhängen. Gründe für die Verhängung einer Vertragsstrafe könnten beispielsweise der Verlust der von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 des Rates vom 23.7.1992 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen ausgestellten Betriebsgenehmigung sein, der Verlust des Luftverkehrsbetreiberzeugnisses, eine unzureichende Zahl von Flugzeugen, die Nichterfüllung der Verpflichtungen oder die Nichtaufnahme des Flugbetriebs aus Gründen, die das Luftfahrtunternehmen selbst zu vertreten hat. Weitere Informationen finden sich in den Ausschreibungsunterlagen.

12.   Gültigkeit der Aufforderung zur Angebotsabgabe: Die Aufforderung zur Angebotsabgabe für jede der oben genannten Strecken ist an die Bedingung geknüpft, dass kein Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft ein Programm für die Bedienung der fraglichen Strecke im Einklang mit den auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und ohne Anspruch auf einen finanziellen Ausgleich vorlegt. Der Auftraggeber behält sich die Möglichkeit vor, die Angebote abzulehnen, wenn aus berechtigten Gründen keines der Angebote für akzeptabel erachtet wird.

13.   Weitere Informationen: Die Vergabebehörde behält sich das Recht vor, das Ausschreibungsverfahren für jede der fraglichen Strecken einzustellen, solange noch kein Vertragsabschluss erfolgt ist. Die Vergabebehörde ist berechtigt, zusätzliche Auskünfte zu den Bedingungen des Ausschreibungsverfahrens zu erteilen.

---

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/35

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/17)

| 1. | Am 25. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Deutschland), das der Scholz-Gruppe angehört und die EKO Recycling GmbH („EKO Recycling“, Deutschland), die der ArcelorMittal-Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die EKO Schrottrecycling GmbH („EKO Schrottrecycling“, Deutschland) durch Anteilskauf. |
| --- | --- |

1.

Am 25. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Deutschland), das der Scholz-Gruppe angehört und die EKO Recycling GmbH („EKO Recycling“, Deutschland), die der ArcelorMittal-Gruppe angehört, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die gemeinsame Kontrolle über die EKO Schrottrecycling GmbH („EKO Schrottrecycling“, Deutschland) durch Anteilskauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Scholz Recycling: Sammeln, Aufarbeitung und Handel mit Metall-Schrott, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Scholz Recycling: Sammeln, Aufarbeitung und Handel mit Metall-Schrott,

| — | EKO Recycling: Handel mit Metall-Schrott in Deutschland, |
| --- | --- |

—

EKO Recycling: Handel mit Metall-Schrott in Deutschland,

| — | Die ArcelorMittal-Gruppe: Stahlerzeugung weltweit, |
| --- | --- |

—

Die ArcelorMittal-Gruppe: Stahlerzeugung weltweit,

| — | EKO Schrottrecycling: Betrieb von Schrottplätzen in Cottbus and Eisenhüttenstadt, Deutschland. |
| --- | --- |

—

EKO Schrottrecycling: Betrieb von Schrottplätzen in Cottbus and Eisenhüttenstadt, Deutschland.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. Gemäß der Mitteilung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren zur Behandlung bestimmter Zusammenschlüsse nach Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) ist anzumerken, dass dieser Fall für eine Behandlung nach dem Verfahren, das in der Mitteilung dargelegt wird, in Frage kommt.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/36

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/18)

| 1. | Am 23. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Billa AG („Billa“, Österreich), das der REWE Gruppe („REWE“, Deutschland) angehört erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft („ADEG“, Österreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Billa AG („Billa“, Österreich), das der REWE Gruppe („REWE“, Deutschland) angehört erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit von ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft („ADEG“, Österreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | REWE: Großhandel und Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln, Touristik, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

REWE: Großhandel und Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nicht-Nahrungsmitteln, Touristik,

| — | ADEG: Großhandel und Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nichtnahrungsmitteln. |
| --- | --- |

—

ADEG: Großhandel und Einzelhandel mit Nahrungsmitteln und Nichtnahrungsmitteln.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5047 — REWE/ADEG, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5047 — REWE/ADEG, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/37

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/19)

| 1. | Am 24. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nokia Corporation („Nokia“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Trolltech ASA („Trolltech“, Norwegen) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 28. Januar 2008. |
| --- | --- |

1.

Am 24. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 und infolge einer Verweisung nach Artikel 4 Absatz 5 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Nokia Corporation („Nokia“, Finnland) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Trolltech ASA („Trolltech“, Norwegen) durch ein öffentliches Übernahmeangebot vom 28. Januar 2008.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Nokia: Ausrüstung, Lösungen und Dienste für Kommunikationsnetzwerke, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Nokia: Ausrüstung, Lösungen und Dienste für Kommunikationsnetzwerke,

| — | Trolltech: Herstellung und Lieferung von Werkzeugen zur Entwicklung von Software. |
| --- | --- |

—

Trolltech: Herstellung und Lieferung von Werkzeugen zur Entwicklung von Software.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/38

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 112/20)

| 1. | Am 23. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group („Vienna Insurance Group“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Sparkassen Versicherung AG („s-Versicherung“, Österreich), BCR Asigurari de Viata SA („BCR Life“, Rumänien), BCR Asigurari SA („BCR Non-life“, Rumänien), Pojišťovna České spořitelny, a.s. („PCS“, Tschechische Republik), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. („P-SLSP“, Slowakei), und Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság („ESB“, Ungarn) (zusammen „EBV“), die ihrerseits kontrolliert werden von dem Unternehmen Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („EB“, Österreich) durch Aktienkauf. |
| --- | --- |

1.

Am 23. April 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group („Vienna Insurance Group“, Österreich) erwirbt im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung die Kontrolle über die Unternehmen Sparkassen Versicherung AG („s-Versicherung“, Österreich), BCR Asigurari de Viata SA („BCR Life“, Rumänien), BCR Asigurari SA („BCR Non-life“, Rumänien), Pojišťovna České spořitelny, a.s. („PCS“, Tschechische Republik), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. („P-SLSP“, Slowakei), und Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság („ESB“, Ungarn) (zusammen „EBV“), die ihrerseits kontrolliert werden von dem Unternehmen Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („EB“, Österreich) durch Aktienkauf.

| 2. | Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:






  — | Vienna Insurance Group: Lebensversicherungen und Nicht-Lebensversicherungen in Österreich sowie in Zentral- und Osteuropa, |
| --- | --- | --- |

2.

Die beteiligten Unternehmen sind in folgenden Geschäftsbereichen tätig:

—

Vienna Insurance Group: Lebensversicherungen und Nicht-Lebensversicherungen in Österreich sowie in Zentral- und Osteuropa,

| — | s-Versicherung: Lebensversicherungen und Nicht-Lebensversicherungen in Österreich, |
| --- | --- |

—

s-Versicherung: Lebensversicherungen und Nicht-Lebensversicherungen in Österreich,

| — | BCR Life: Lebensversicherungen in Rumänien, |
| --- | --- |

—

BCR Life: Lebensversicherungen in Rumänien,

| — | BCR Non-life: Nicht-Lebensversicherungen in Rumänien, |
| --- | --- |

—

BCR Non-life: Nicht-Lebensversicherungen in Rumänien,

| — | PCS: Lebensversicherungen in der Tschechischen Republik, |
| --- | --- |

—

PCS: Lebensversicherungen in der Tschechischen Republik,

| — | P-SLSP: Lebensversicherungen in der Slowakei, |
| --- | --- |

—

P-SLSP: Lebensversicherungen in der Slowakei,

| — | ESB: Lebensversicherungen in Ungarn. |
| --- | --- |

—

ESB: Lebensversicherungen in Ungarn.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass die angemeldete Transaktion unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vor.

| 4. | Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV, an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Kanzlei Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle interessierten Unternehmen oder Personen können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens zehn Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission durch Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV, an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Kanzlei Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/39

---

Veröffentlichung eines Eintragungsantrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 112/21)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates (1) Einspruch gegen den Antrag einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten ab dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

EINZIGES DOKUMENT

VERORDNUNG (EG) NR. 510/2006 DES RATES

„ACEITE DE LA ALCARRIA“

Nr. EG: ES/PDO/005/562/06.11.2006

Image g.g.A. X g.U.

1.   Name

„Aceite de La Alcarria“

2.   Mitgliedstaat oder Drittland

Spanien

3.   Beschreibung des Agrarerzeugnisses oder des Lebensmittels

3.1.   Erzeugnisart

Klasse 1.5. — Öle und Fette (Butter, Margarine, Öl, etc.).

3.2.   Beschreibung des Erzeugnisses, für das der unter Punkt 1 aufgeführte Name gilt

Beschreibung des Erzeugnisses: Natives Olivenöl extra, direkt aus Oliven der lokalen Sorte Castellana (Verdeja) mit mechanischen Verfahren oder anderen physikalischen Mitteln gewonnen, die das Öl nicht verändern und den Geschmack, das Aroma und die typischen Eigenschaften der Frucht, aus der es gewonnen wurde, erhalten.

| — | Säuregehalt: höchstens 0,7°, |
| --- | --- |

—

Säuregehalt: höchstens 0,7°,

| — | Peroxidzahl: höchstens 15, |
| --- | --- |

—

Peroxidzahl: höchstens 15,

| — | Ultraviolettabsorption: K 270: höchstens 0,20, |
| --- | --- |

—

Ultraviolettabsorption: K 270: höchstens 0,20,

| — | K 232: höchstens 2, |
| --- | --- |

—

K 232: höchstens 2,

| — | Feuchtigkeit: höchstens 0,1 %, |
| --- | --- |

—

Feuchtigkeit: höchstens 0,1 %,

| — | Unreinheiten: höchstens 0,1 %, |
| --- | --- |

—

Unreinheiten: höchstens 0,1 %,

| — | Organoleptische Entwicklung: Fehlermedian Md = 0, |
| --- | --- |

—

Organoleptische Entwicklung: Fehlermedian Md = 0,

| — | Fruchtigkeitsmedian Mf > 0. |
| --- | --- |

—

Fruchtigkeitsmedian Mf > 0.

Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive.

Organoleptische Eigenschaften der Öle dieser Sorte: fruchtig und aromatisch, abgerundet im Geruch nach Blättern, in dem sich Aromen von Gras, Haselnüssen oder Bananen vermischen, gelegentlich pikant im Abgang.

3.3.   Rohstoffe (nur für Verarbeitungserzeugnisse)

—

3.4.   Futter (nur für Erzeugnisse tierischen Ursprungs)

—

3.5.   Besondere Erzeugungsschritte, die in dem abgegrenzten geografischen Gebiet erfolgen müssen

Erzeugung, Verarbeitung und Abfüllung.

3.6.   Besondere Vorschriften für Vorgänge wie Schneiden, Reiben, Verpacken usw.

Um die typischen Eigenschaften des Erzeugnisses in allen Phasen zu bewahren, muss die Abfüllung innerhalb des anerkannten geografischen Gebietes erfolgen. Auf diese Weise ist die vollständige Überwachung des Herstellungsprozesses durch die Kontrollstellen gewährleistet und wird schließlich sichergestellt, dass die Endverarbeitung dieses Erzeugnisses in den Händen der Erzeuger aus diesem Gebiet bleibt. Diese kennen das Verhalten der Öle beim Abfüllen am besten: den Zeitpunkt und die Art des Dekantierens, die Handhabung beim Filtrieren, Diatomeenerde, Zellulose, Abfülltemperaturen, das Kälte- und Lagerungsverhalten. All das mit dem Ziel, die typischen Produkteigenschaften zu erhalten und die Nachverfolgbarkeit der Olivenöle zu gewährleisten.

Der Abfüller muss über Systeme verfügen, die ein unabhängiges Abfüllen der Öle mit geschützter Ursprungsbezeichnung neben der Abfüllung anderer Öle sicherstellen.

Darüber hinaus müssen amtlich zugelassene Messsysteme für Öl vorhanden sein.

Das Abfüllen muss in Glasgefäße, beschichtete Metallgefäße, PET-Flaschen oder Glaskeramik erfolgen.

3.7.   Besondere Vorschriften für die Etikettierung

Die Etikettierung des Olivenöls enthält neben der Handelsbezeichnung den Vermerk „Denominación de Origen (oder D.O.) Aceite de La Alcarria“ und fakultativ den Konformitätsvermerk der entsprechenden Zertifizierungsstelle der Kontrolleinrichtung für das jeweilige Erzeugnis.

Die Gefäße, in denen das geschützte Olivenöl in den Verbrauch gelangt, müssen mit einem Garantieband, nummerierten Etiketten oder Kontrolletiketten, die von der Kontrollstelle geliefert und geprüft werden, versehen sein, damit eine Wiederverwendung ausgeschlossen ist.

Die Etikettierung muss den allgemeinen Etikettierungsvorschriften genügen.

4.   Kurzbeschreibung der Abgrenzung des geografischen Gebiets

Der Bezirk La Alcarria umfasst 95 Gemeinden der Provinz Guadalajara und 42 Gemeinden der Provinz Cuenca.

5.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet

5.1.   Besonderheit des geografischen Gebiets

Es ist durch starke Temperaturschwankungen mit sehr heißen Sommern mit über 35 °C und sehr kalten Wintern, häufigem Frost und wenig Regen gekennzeichnet. Die Niederschläge verteilen sich über den Frühling und den Herbst.

Die durchschnittliche Jahrestemperatur liegt bei 13 °C, im kältesten Monat herrschen durchschnittlich 3 °C und im wärmsten 21 °C.

Das entscheidende Merkmal der Böden ist die hohe Konzentration an CaCO3 (Calciumcarbonat) neben geringen Anteilen an organischem Material, ausgeprägtem Gefälle und einer dadurch bedingten geringen Stabilität.

Vom landwirtschaftlichen Gesichtspunkt aus gesehen handelt es sich um sehr arme Böden.

Die Gemeinden von Alcarria liegen in einer Höhe von 700 bis 900 Metern.

5.2.   Besonderheit des Erzeugnisses

Das Olivenöl „Aceite de La Alcarria“ hat folgende Eigenschaften:

Sehr ausgeglichen und stabil aufgrund seines Verhältnisses zwischen ungesättigten und gesättigten Fettsäuren.

Hoher Anteil an Ölsäure.

Die vorherrschende Farbe ist ein mehr oder weniger intensives Gelbgrün je nach Erntezeitpunkt und Reifegrad der Olive.

Das Verhältnis zwischen dem Carotin- und dem Chlorophyllgehalt bedingt die charakteristische Färbung der Olivenöle mit dieser Ursprungsbezeichnung.

Organoleptische Eigenschaften der Öle der Sorte Castellana (Verdeja): fruchtig und aromatisch, abgerundet im Geruch nach Blättern, in dem sich Aromen von Gras, Haselnüssen oder Bananen vermischen, gelegentlich pikant im Abgang.

5.3.   Ursächlicher Zusammenhang zwischen dem geografischen Gebiet und der Qualität oder den Merkmalen des Erzeugnisses (im Falle einer g.U.) oder einer bestimmten Qualität, dem Ansehen oder sonstigen Eigenschaften des Erzeugnisses (im Falle einer g.g.A.)

Die Bodenverhältnisse in diesem Gebiet haben einen großen Anteil an der natürlichen Auslese, die dazu geführt hat, dass dieser Bezirk der einzige ist, in dem dieses native Olivenöl aus einer einzigen Sorte, der Castellana oder Verdeja, vorkommt.

In klimatologischer Hinsicht toleriert die Pflanze problemlos Fröste bis – 5 °C, ohne dass die Peroxidzahl übermäßig ansteigt.

Bezüglich der Auswirkungen geologischer Eigenschaften und der Bodenbeschaffenheit ist zu erwähnen, wie hier flache, alkalische und salzhaltige Böden mit Gefälle erneut ihre Spuren in einer Kultur hinterlassen haben, die ständigem Stress ausgesetzt ist, diese Aspekte haben wie eine natürliche Auslese gewirkt und zu einer niedrigen Produktion und Differenzierung des Produktes geführt.

Die Sorte Castellana zusammen mit der Bodenbeschaffenheit in diesem Gebiet verleihen dem Olivenöl seine besonderen unter Punkt 4.2. erwähnten physikalisch-chemischen und organoleptischen Eigenschaften.

Hinweis auf die Veröffentlichung der Spezifikation

Beschluss der Consejería de Agricultura vom 2. Oktober 2006 über den Antrag auf Eintragung der geschützten Ursprungsbezeichnung „Aceite de La Alcarria“.

Veröffentlicht im Amtsblatt von Castilla-La Mancha Nummer 209 vom 10. Oktober 2006, Seite 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---

Berichtigungen

| 7.5.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 112/42

---

Berichtigung der Angaben der Mitgliedstaaten zu staatlichen Beihilfen, die nach der Verordnung (EG) Nr. 1628/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf regionale Investitionsbeihilfen der Mitgliedstaaten gewährt werden

(
  Amtsblatt der Europäischen Union C 169 vom 21. Juli 2007
  )

(2008/C 112/22)

Seite 19, der Text zu Nummer „XR 32/07“ wird durch folgenden Text ersetzt:

| „Nummer der Beihilfe | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Tschechische Republik |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält | Investment incentives |
| Rechtsgrundlage | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Geplante Jahresausgaben | 2 Mio. CZK |
| Beihilfehöchstintensität | 40 % |
| In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.7.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Wirtschaftssektoren | Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren |
| D |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

„Nummer der Beihilfe

XR 32/07

Mitgliedstaat

Tschechische Republik

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Bezeichnung der Regelung oder Name des Unternehmens, das eine ergänzende Ad-hoc-Beihilfe erhält

Investment incentives

Rechtsgrundlage

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Geplante Jahresausgaben

2 Mio. CZK

Beihilfehöchstintensität

40 %

In Einklang mit Artikel 4 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.7.2007

Laufzeit

31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Die Förderung beschränkt sich auf bestimmte Wirtschaftssektoren

D

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Internet-Adresse der Veröffentlichung der Beihilferegelung

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Sonstige Angaben

—“

---