# Il-Ġurnal Uffiċjali C 80/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 511 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 511 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 080/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 080/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 080/07 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 9 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 080/07

Rata tal-kambju ta' l-euro

9

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 080/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 080/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 528/06 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Il-bażi legali | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 3,71 miljun |
| L-intensità | 35 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi | Il-manifattura ta' kimiċi bażiċi inorganiċi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Ministero dell'Ambiente |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.8.2007

Għajnuna Nru

N 528/06

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Il-bażi legali

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 3,71 miljun

L-intensità

35 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2007

Setturi ekonomiċi

Il-manifattura ta' kimiċi bażiċi inorganiċi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Ministero dell'Ambiente

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 342/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Niedersachsen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Nordseewerke GmbH |
| Il-bażi legali | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 1 miljun |
| L-intensità | 20 % |
| It-tul ta' żmien | 3.2007-4.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Bini ta' vapuri |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.1.2008

Għajnuna Nru

N 342/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Niedersachsen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Nordseewerke GmbH

Il-bażi legali

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 1 miljun

L-intensità

20 %

It-tul ta' żmien

3.2007-4.2009

Setturi ekonomiċi

Bini ta' vapuri

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 466/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Bolzano-Bozen |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Il-bażi legali | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 30 miljun
  Baġit globali: EUR 180 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Provincia di Bolzano |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.2.2008

Għajnuna Nru

N 466/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Bolzano-Bozen

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Il-bażi legali

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Sussidju fuq l-imgħax

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 30 miljun

Baġit globali: EUR 180 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Provincia di Bolzano

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 480/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Il-bażi legali | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| It-tip tal-miżura | — |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | — |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | Miżura li mhix għajnuna |
| It-tul ta' żmien | — |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

13.2.2008

Għajnuna Nru

N 480/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Il-bażi legali

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

It-tip tal-miżura

—

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

—

L-Estimi

—

L-intensità

Miżura li mhix għajnuna

It-tul ta' żmien

—

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 576/07 |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warszawa |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Il-bażi legali | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Żvilupp reġjonali, Impjiegi |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: PLN 2 024 700 |
| L-intensità | 10 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.1.2008

Għajnuna Nru

N 576/07

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warszawa

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Humax Poland Sp. z o.o.

Il-bażi legali

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Żvilupp reġjonali, Impjiegi

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: PLN 2 024 700

L-intensità

10 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/5

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 585/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | Yorkshire and the Humber |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Il-bażi legali | Regional Development Agencies Act 1998 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: GBP 6 miljun
  Baġit globali: GBP 24,2 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.3.2008

Għajnuna Nru

N 585/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

Yorkshire and the Humber

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Il-bażi legali

Regional Development Agencies Act 1998

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: GBP 6 miljun

Baġit globali: GBP 24,2 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2008-31.3.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

| Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 27/08 |
| L-Istat Membru | Ir-Renju Unit |
| Ir-reġjun | Highlands and Islands of Scotland |
| It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Il-bażi legali | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| It-tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | L-iżvilupp reġjonali u l-konnettività |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja |
| Il-baġit | GBP 21,1 miljun (EUR 28,3 miljun) (GBP 6,6 miljun fl-2008/2009, GBP 7,1 miljun fl-2009/2010 u GBP 7,4 miljun fl-2010/2011) |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Is-setturi ekonomiċi | It-trasport |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Id-data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.2.2008

In-numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 27/08

L-Istat Membru

Ir-Renju Unit

Ir-reġjun

Highlands and Islands of Scotland

It-titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Il-bażi legali

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

It-tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

L-iżvilupp reġjonali u l-konnettività

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja

Il-baġit

GBP 21,1 miljun (EUR 28,3 miljun) (GBP 6,6 miljun fl-2008/2009, GBP 7,1 miljun fl-2009/2010 u GBP 7,4 miljun fl-2010/2011)

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.4.2008-31.3.2011

Is-setturi ekonomiċi

It-trasport

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/index.htm

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/03)

Fl-14 ta' Lulju 1999, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 4064/89. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 31999M1471. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 31999M1471. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/7

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/04)

Fit-8 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5029. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5029. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/05)

Fil-11 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1) flimkien ma' l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli bl-Ingliż biss u jsir pubbliku wara li jitneħħew minnu kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Dan jinstab:

| — | fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

fil-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Din il-websajt tipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jiġu speċifikati d-deċiżjonijiet individwali ta' amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M4691. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument li jġib in-numru 32008M4691. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/8

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/06)

Fis-26 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5040. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5040. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/9

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-31 ta' Marzu 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5812 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 157,37 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4568 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7958 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,397 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5738 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 119,58 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,051 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,335 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 259,43 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6982 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,522 |
| RON | Leu Rumen | 3,7268 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,582 |
| TRY | Lira Turka | 2,0675 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7334 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6226 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3075 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0079 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1819 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 566,97 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,8118 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 11,0874 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,269 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 570,76 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0575 |
| PHP | Peso Filippin | 65,715 |
| RUB | Rouble Russu | 37,113 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,784 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7554 |
| MXN | Peso Messikan | 16,8983 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5812

JPY

Yen Ġappuniż

157,37

DKK

Krona Daniża

7,4568

GBP

Lira Sterlina

0,7958

SEK

Krona Żvediża

9,397

CHF

Frank Żvizzeru

1,5738

ISK

Krona Iżlandiża

119,58

NOK

Krona Norveġiża

8,051

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,335

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

259,43

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6982

PLN

Zloty Pollakk

3,522

RON

Leu Rumen

3,7268

SKK

Krona Slovakka

32,582

TRY

Lira Turka

2,0675

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7334

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6226

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3075

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0079

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1819

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 566,97

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,8118

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

11,0874

HRK

Kuna Kroata

7,269

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 570,76

MYR

Ringgit Malażjan

5,0575

PHP

Peso Filippin

65,715

RUB

Rouble Russu

37,113

THB

Baht Tajlandiż

49,784

BRL

Real Brażiljan

2,7554

MXN

Peso Messikan

16,8983

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/10

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/08)

| 1. | Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża BEA Systems Inc. (“BEA”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Oracle Corporation (“Oracle”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża BEA Systems Inc. (“BEA”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għall-impriża Oracle: L-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software ta' intrapriża li jinkludi middleware, applikazzjonijiet ta' database u intrapriża u servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għall-impriża Oracle: L-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software ta' intrapriża li jinkludi middleware, applikazzjonijiet ta' database u intrapriża u servizzi relatati,

| — | għall-impriża BEA: Id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software middleware. |
| --- | --- |

—

għall-impriża BEA: Id-disinn, l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' software middleware.

| 3. | Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5080 — Oracle/BEA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5080 — Oracle/BEA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 1.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 80/11

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 80/09)

| 1. | Fis-27 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Total France S.A. (“Total France”, Franza) li hija proprjetà ta' Total S.A. u l-impriża S-Oil Corporation (“S-Oil”, il-Korea) konġuntament ikkontrollata minn Aramco Overseas Company BV (li hija parti minn Saudi Aramco Group, l-Għarabja Sawdija) u Hanjin Energy Co. Ltd. (li hija proprjetà tal-Hanjin Group, il-Korea) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Total Isu Oil Company Ltd (“TIOC”, il-Korea) permezz ta' xiri ta' ishma u xiri ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-27 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet avviż ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Total France S.A. (“Total France”, Franza) li hija proprjetà ta' Total S.A. u l-impriża S-Oil Corporation (“S-Oil”, il-Korea) konġuntament ikkontrollata minn Aramco Overseas Company BV (li hija parti minn Saudi Aramco Group, l-Għarabja Sawdija) u Hanjin Energy Co. Ltd. (li hija proprjetà tal-Hanjin Group, il-Korea) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' l-impriża Total Isu Oil Company Ltd (“TIOC”, il-Korea) permezz ta' xiri ta' ishma u xiri ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Total France: raffinar u bejgħ ta' prodotti taż-żejt, inklużi lubrikanti, fl-Ewropa u barra minnha, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Total France: raffinar u bejgħ ta' prodotti taż-żejt, inklużi lubrikanti, fl-Ewropa u barra minnha,

| — | għal S-Oil: raffinar u manifattura ta' żjut ta' bażi u lubrikanti għall-bejgħ prinċipalment fil-Korea (lubrikanti) u kif ukoll barra mill-Korea (żjut ta' bażi), |
| --- | --- |

—

għal S-Oil: raffinar u manifattura ta' żjut ta' bażi u lubrikanti għall-bejgħ prinċipalment fil-Korea (lubrikanti) u kif ukoll barra mill-Korea (żjut ta' bażi),

| — | għal Total Isu Oil: manifattura, bejgħ u distribuzzjoni ta' lubrikanti, prinċipalment fil-Korea. |
| --- | --- |

—

għal Total Isu Oil: manifattura, bejgħ u distribuzzjoni ta' lubrikanti, prinċipalment fil-Korea.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnutat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2)296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2)296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---