# Euroopan unionin C 125E/22.

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 125E |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta22. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 125E

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta22. toukokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| | ISTUNTOKAUSI 2007-2008 |
| | Istunnot 6. ja 7. kesäkuuta 2007 |
| | Keskiviikko 6. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 125E/01 | PÖYTÄKIRJA | 1 |
| ISTUNNON KULKU


  Istuntokauden uudelleen avaaminen


  Parlamentin kokoonpano


  Puhemiehen julkilausuma


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Esityslista


  Vastaanotetut asiakirjat


  Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)


  Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)


  Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö


  Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet


  Neuvoston toimittamat sopimustekstit


  Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset


  Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (keskustelu)


  Lähi-itä (keskustelu)


  YK:n ihmisoikeusneuvosto (keskustelu)


  Euroopan merirajavalvonta — Eurooppalainen solidaarisuus ja maahanmuuttajien oikeuksien suojelu (keskustelu)


  Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * — Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I — Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * — Henkilötietojen suojaaminen * (keskustelu)


  Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista


  Taiteilijoiden sosiaalinen asema (keskustelu)


  Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (keskustelu)


  Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (keskustelu)


  Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (keskustelu)


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Seuraavan istunnon esityslista


  Istunnon päättäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 17 |
| | Torstai 7. kesäkuuta 2007 |
| 2008/C 125E/02 | PÖYTÄKIRJA | 19 |
| ISTUNNON KULKU


  Istunnon avaaminen


  Vastaanotetut asiakirjat


  Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen (keskustelu)


  Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen


  Äänestykset


  EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvioesitys nro 2/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Lisätalousarvioesitys nro 3/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)


  Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** I (äänestys)


  Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** I (äänestys)


  Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I (äänestys)


  Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * (äänestys)


  Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * (äänestys)


  Henkilötietojen suojaaminen * (äänestys)


  Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (äänestys)


  Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (äänestys)


  Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat (äänestys)


  Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (äänestys)


  YK:n ihmisoikeusneuvosto (äänestys)


  Taiteilijoiden sosiaalinen asema (äänestys)


  Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008


  Äänestysselitykset


  Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset


  Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano


  Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen


  Seuraavien istuntojen aikataulu


  Istuntokauden keskeyttäminen |
| LÄSNÄOLOLISTA | 29 |
| LIITE I | 31 |
| LIITE II | 42 |
| HYVÄKSYTYT TEKSTIT | 99 |
| P6_TA(2007)0219EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)) | 99 |
| P6_TA(2007)0220Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) | 100 |
| P6_TA(2007)0221Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (9032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)) | 111 |
| P6_TA(2007)0222Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvatEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (2007/2068(ACI)) | 112 |
| LIITE | 113 |
| EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla | 113 |
| P6_TA(2007)0223Lisätalousarvioesitys nro 2/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD)) | 114 |
| P6_TA(2007)0224Lisätalousarvioesitys nro 3/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD)) | 115 |
| P6_TA(2007)0225Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)) | 116 |
| P6_TC1-COD(2006)0193Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta | 117 |
| P6_TA(2007)0226Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2006)0195Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta | 118 |
| P6_TA(2007)0227Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2004)0287Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) | 119 |
| LIITE | 119 |
| P6_TA(2007)0228Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (6566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)) | 120 |
| P6_TA(2007)0229Pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)) | 141 |
| LIITE | 154 |
| P6_TA(2007)0230Henkilötietojen suojaaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (7315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)) | 154 |
| P6_TA(2007)0231Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)) | 175 |
| P6_TA(2007)0232Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)) | 180 |
| P6_TA(2007)0233Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmatEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta | 213 |
| P6_TA(2007)0234Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta (2007/2087(INI)) | 215 |
| P6_TA(2007)0235YK:n ihmisoikeusneuvostoEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) viidennestä istunnosta | 220 |
| P6_TA(2007)0236Taiteilijoiden sosiaalinen asemaEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI)) | 223 |
| P6_TA(2007)0237Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (2007/2018(BUD)) | 229 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 6. ja 7. kesäkuuta 2007

Keskiviikko 6. kesäkuuta 2007

2008/C 125E/01

PÖYTÄKIRJA

1

ISTUNNON KULKU

Istuntokauden uudelleen avaaminen

Parlamentin kokoonpano

Puhemiehen julkilausuma

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Esityslista

Vastaanotetut asiakirjat

Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (keskustelu)

Lähi-itä (keskustelu)

YK:n ihmisoikeusneuvosto (keskustelu)

Euroopan merirajavalvonta — Eurooppalainen solidaarisuus ja maahanmuuttajien oikeuksien suojelu (keskustelu)

Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * — Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I — Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * — Henkilötietojen suojaaminen * (keskustelu)

Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Taiteilijoiden sosiaalinen asema (keskustelu)

Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (keskustelu)

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (keskustelu)

Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (keskustelu)

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Seuraavan istunnon esityslista

Istunnon päättäminen

LÄSNÄOLOLISTA

17

Torstai 7. kesäkuuta 2007

2008/C 125E/02

PÖYTÄKIRJA

19

ISTUNNON KULKU

Istunnon avaaminen

Vastaanotetut asiakirjat

Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen (keskustelu)

Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Äänestykset

EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 2/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Lisätalousarvioesitys nro 3/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** I (äänestys)

Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** I (äänestys)

Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I (äänestys)

Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * (äänestys)

Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * (äänestys)

Henkilötietojen suojaaminen * (äänestys)

Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (äänestys)

Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (äänestys)

Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat (äänestys)

Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (äänestys)

YK:n ihmisoikeusneuvosto (äänestys)

Taiteilijoiden sosiaalinen asema (äänestys)

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008

Äänestysselitykset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Seuraavien istuntojen aikataulu

Istuntokauden keskeyttäminen

LÄSNÄOLOLISTA

29

LIITE I

31

LIITE II

42

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

99

P6_TA(2007)0219EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))

99

P6_TA(2007)0220Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS))

100

P6_TA(2007)0221Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (9032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))

111

P6_TA(2007)0222Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvatEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (2007/2068(ACI))

112

LIITE

113

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

113

P6_TA(2007)0223Lisätalousarvioesitys nro 2/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

114

P6_TA(2007)0224Lisätalousarvioesitys nro 3/2007Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

115

P6_TA(2007)0225Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

116

P6_TC1-COD(2006)0193Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta

117

P6_TA(2007)0226Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

117

P6_TC1-COD(2006)0195Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta

118

P6_TA(2007)0227Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** IEuroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD))

118

P6_TC1-COD(2004)0287Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus)

119

LIITE

119

P6_TA(2007)0228Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (6566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS))

120

P6_TA(2007)0229Pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS) *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS))

141

LIITE

154

P6_TA(2007)0230Henkilötietojen suojaaminen *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (7315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))

154

P6_TA(2007)0231Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

175

P6_TA(2007)0232Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt *Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS))

180

P6_TA(2007)0233Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmatEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta

213

P6_TA(2007)0234Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmaEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta (2007/2087(INI))

215

P6_TA(2007)0235YK:n ihmisoikeusneuvostoEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) viidennestä istunnosta

220

P6_TA(2007)0236Taiteilijoiden sosiaalinen asemaEuroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI))

223

P6_TA(2007)0237Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (2007/2018(BUD))

229

| * | Kuulemismenettely |
| --- | --- |
| ** I | Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely |
| ** II | Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely |
| *** | Hyväksyntämenettely |
| *** I | Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely |
| *** II | Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely |
| *** III | Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely |

*

Kuulemismenettely

** I

Yhteistoimintamenettely: ensimmäinen käsittely

** II

Yhteistoimintamenettely: toinen käsittely

***

Hyväksyntämenettely

*** I

Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely

*** II

Yhteispäätösmenettely: toinen käsittely

*** III

Yhteispäätösmenettely: kolmas käsittely

| AFET | ulkoasiainvaliokunta |
| --- | --- |
| DEVE | kehitysyhteistyövaliokunta |
| INTA | kansainvälisen kaupan valiokunta |
| BUDG | budjettivaliokunta |
| CONT | talousarvion valvontavaliokunta |
| ECON | talous- ja raha-asioiden valiokunta |
| EMPL | työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta |
| ENVI | ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta |
| ITRE | teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta |
| IMCO | sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta |
| TRAN | liikenne- ja matkailuvaliokunta |
| REGI | aluekehitysvaliokunta |
| AGRI | maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta |
| PECH | kalatalousvaliokunta |
| CULT | kulttuuri- ja koulutusvaliokunta |
| JURI | oikeudellisten asioiden valiokunta |
| LIBE | kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta |
| AFCO | perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta |
| FEMM | naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta |
| PETI | vetoomusvaliokunta |

AFET

ulkoasiainvaliokunta

DEVE

kehitysyhteistyövaliokunta

INTA

kansainvälisen kaupan valiokunta

BUDG

budjettivaliokunta

CONT

talousarvion valvontavaliokunta

ECON

talous- ja raha-asioiden valiokunta

EMPL

työllisyyden ja sosiaaliasioiden valiokunta

ENVI

ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta

ITRE

teollisuus-, tutkimus- ja energiavaliokunta

IMCO

sisämarkkina- ja kuluttajansuojavaliokunta

TRAN

liikenne- ja matkailuvaliokunta

REGI

aluekehitysvaliokunta

AGRI

maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta

PECH

kalatalousvaliokunta

CULT

kulttuuri- ja koulutusvaliokunta

JURI

oikeudellisten asioiden valiokunta

LIBE

kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta

AFCO

perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta

FEMM

naisten oikeuksien ja sukupuolten tasa-arvon valiokunta

PETI

vetoomusvaliokunta

| PPE-DE | Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä |
| --- | --- |
| PSE | Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä |
| ALDE | Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä |
| UEN | Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä |
| Verts/ALE | Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä |
| GUE/NGL | Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto |
| IND/DEM | Itsenäisyys/demokratia -ryhmä |
| ITS | Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä |
| NI | Sitoutumattomat |

PPE-DE

Euroopan kansanpuolueen (kristillisdemokraatit) ja Euroopan demokraattien ryhmä

PSE

Euroopan parlamentin sosialidemokraattien ryhmä

ALDE

Euroopan liberaalidemokraattien liiton ryhmä

UEN

Unioni kansakuntien Euroopan puolesta -ryhmä

Verts/ALE

Vihreät / Euroopan vapaa allianssi -ryhmä

GUE/NGL

Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmä / Pohjoismaiden vihreä vasemmisto

IND/DEM

Itsenäisyys/demokratia -ryhmä

ITS

Identiteetin, perinteiden ja itsenäisyyden puolustajien ryhmä

NI

Sitoutumattomat

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

ISTUNTOKAUSI 2007-2008

Istunnot 6. ja 7. kesäkuuta 2007

Keskiviikko 6. kesäkuuta 2007

| 22.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 125/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 125/1

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 125 E/01)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

1.   Istuntokauden uudelleen avaaminen

Istunto avattiin klo 15.00.

2.   Parlamentin kokoonpano

Puhemies puhui ensin lyhyesti Bulgarian paikasta Euroopan kansojen joukossa ja toivotti sen jälkeen tervetulleiksi Bulgariassa 20. toukokuuta 2007 järjestetyissä vaaleissa valitut kahdeksantoista parlamentin jäsentä, joiden nimet toimivaltaiset Bulgarian viranomaiset ovat toimittaneet Euroopan parlamentille:

БАЕВА Мариела Величкова

BAEVA Mariela Velichkova

БИНЕВ Славчо Пенчев

BINEV Slavtcho Pentchev

ЧУКОЛОВ Десислав Славов

CHUKOLOV Desislav Slavov

ХЮСМЕНОВА Филиз Хакъева

HYUSMENOVA Filiz Hakaeva

ЙОТОВА Илияна Малинова

IOTOVA Iliana Malinova

ЖЕЛЕВА Румяна Русева

JELEVA Rumiana Russeva

КАЗАК Метин Хюсеин

KAZAK Metin Husein

КИРИЛОВ Евгени

KIRILOV Evgeni

ЛЮБЧЕВА Маруся Иванова

LYUBCHEVA Marusya Ivanova

МЛАДЕНОВ Николай Евтимов

MLADENOV Nickolay Evtimov

ПАНАЙОТОВ Владко Тодоров

PANAYOTOV Vladko Todorov

ПАПАРИЗОВ Атанас

PAPARIZOV Atanas

РАЕВА Биляна Илиева

RAEVA Bilyana Ilieva

СТАВРЕВА Петя Ставрева

STAVREVA Petya Stavreva

СТОЯНОВ Димитър

STOYANOV Dimitar

УРУЧЕВ Владимир Андреев

URUTCHEV Vladimir Andreev

ВИГЕНИН Кристиан

VIGENIN Kristian

ЗДРАВКОВА Душана Панайотова

ZDRAVKOVA Dushana Panayotova

Työjärjestyksen 3 artiklan 2 kohdan mukaisesti niin kauan kuin jäsenten valtakirjoja ei ole tarkastettu tai niitä koskevia muistutuksia ratkaistu, he osallistuvat parlamentin ja sen elinten istuntoihin täysin valtuuksin sillä edellytyksellä, että he ovat tätä ennen ilmoittaneet, että eivät harjoita tehtäviä, jotka ovat ristiriidassa Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa.

3.   Puhemiehen julkilausuma

Puhemies totesi, että ETA on päättänyt lopettaa 22. maaliskuuta 2006 julistetun tulitauon. Hän tuomitsi parlamentin nimissä väkivallan käytön ja vetosi kaikkiin jäsenvaltioihin, että nämä tukisivat Espanjaa sen terrorismin vastaisessa taistelussa.

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Esityslista

Käsittelyjärjestys on vahvistettu (istunnon pöytäkirja 24.5.2007, kohta 13) ja esityslistaa koskeva oikaisu on jaettu (PE 389.455/OJ/COR) ja siihen on ehdotettu seuraavia muutoksia:

| — | DEVE-valiokunta on hyväksynyt työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti päätöslauselmaesityksen luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategiaasiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta (B6-0236/2007). |
| --- | --- |

—

DEVE-valiokunta on hyväksynyt työjärjestyksen 81 artiklan mukaisesti päätöslauselmaesityksen luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategiaasiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta (B6-0236/2007).

Äänestys: 7.6.2007.

Tarkistusten jättämisen määräaika: 6.6.2007 klo 16.00

| — | YUTP:n korkean edustajan lisäksi myös komissio antaa lausuman Lähi-idästä (esityslistan kohta 85). |
| --- | --- |

—

YUTP:n korkean edustajan lisäksi myös komissio antaa lausuman Lähi-idästä (esityslistan kohta 85).

Esityslista vahvistettiin.

*

- *

Sophia in 't Veld käytti puheenvuoron ja pyysi, että parlamentin puhemies vaatisi Moskovan pormestarilta Juri Lužkovilta ja presidentti Putinilta selitystä Moskovan poliisin käytöksestä rauhanomaisen, homoseksuaalien oikeuksien puolesta 27. toukokuuta 2007 järjestetyn mielenosoituksen osanottajia ja erityisesti siihen osallistuneita Euroopan parlamentin, Saksan liittopäivien ja Italian parlamentin jäseniä kohtaan (puhemies vastasi hänelle ryhtyvänsä toimenpiteisiin asian johdosta).

6.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| 1) | parlamentin valiokunnilta:







  1.1) | mietinnöt:







  — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

parlamentin valiokunnilta:

1.1)

mietinnöt:

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)) — PECH-valiokunta.
  Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)) — PECH-valiokunta.

Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) — IMCO-valiokunta.
  Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi neuvoston direktiivien 89/665/ETY ja 92/13/ETY muuttamisesta julkisia hankintoja koskeviin sopimuksiin liittyvien muutoksenhakumenettelyjen tehokkuuden parantamiseksi (KOM(2006)0195 — C6-0141/2006 — 2006/0066(COD)) — IMCO-valiokunta.

Esittelijä: Jean-Claude Fruteau (A6-0172/2007)

| — | Mietintö EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: Reimer Böge (A6-0175/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (KOM(2007)0149 — C6-0124/2007 — 2007/2068(ACI)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0175/2007)

| — | Mietintö kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2005 (2007/2078(INI)) — ECONvaliokunta.
  Esittelijä: Elisa Ferreira (A6-0176/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö kilpailupolitiikkaa koskevasta kertomuksesta 2005 (2007/2078(INI)) — ECONvaliokunta.

Esittelijä: Elisa Ferreira (A6-0176/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Avril Doyle (A6-0177/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvike-entsyymeistä ja neuvoston direktiivin 83/417/ETY, neuvoston asetuksen (EY) N:o 1493/1999, direktiivin 2000/13/EY ja neuvoston direktiivin 2001/112/EY muuttamisesta (KOM(2006)0425 — C6-0257/2006 — 2006/0144(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Avril Doyle (A6-0177/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) — TRAN-valiokunta.
  Esittelijä: Arūnas Degutis (A6-0178/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä (uudelleen laadittu) (KOM(2006)0396 — C6-0248/2006 — 2006/0130(COD)) — TRAN-valiokunta.

Esittelijä: Arūnas Degutis (A6-0178/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) — EMPL-valiokunta.
  Esittelijä: Jan Andersson (A6-0181/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi yhteisön työvoimaa koskevan otantatutkimuksen järjestämisestä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 577/98 muuttamisesta (KOM(2006)0565 — C6-0326/2006 — 2006/0180(COD)) — EMPL-valiokunta.

Esittelijä: Jan Andersson (A6-0181/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)) — AGRI-valiokunta.
  Esittelijä: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)) — AGRI-valiokunta.

Esittelijä: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) — ENVIvaliokunta.
  Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi romuajoneuvoista annetun direktiivin 2000/53/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0922 — C6-0006/2007 — 2006/0287(COD)) — ENVIvaliokunta.

Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0186/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa annetun direktiivin 2002/95/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0915 — C6-0021/2007 — 2006/0303(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0187/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) — ENVI-valiokunta.
  Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi sähkö- ja elektroniikkalaiteromusta annetun direktiivin 2002/96/EY muuttamisesta komissiolle siirretyn täytäntöönpanovallan osalta (KOM(2006)0914 — C6-0019/2007 — 2006/0302(COD)) — ENVI-valiokunta.

Esittelijä: Karl-Heinz Florenz (A6-0188/2007)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: James Elles (A6-0189/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0189/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)) — AFET-valiokunta.
  Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)) — AFET-valiokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007)

| — | *** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihdosta (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007) |
| --- | --- |

—

*** I Mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tiedonvaihdosta (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Baroness Sarah Ludford (A6-0194/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Baroness Sarah Ludford (A6-0195/2007)

| — | Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: James Elles (A6-0196/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0196/2007)

| — | Mietintö Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta (2007/2087(INI)) — Yhteisesittelijät: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok — AFCO-valiokunta (A6-0197/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta (2007/2087(INI)) — Yhteisesittelijät: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok — AFCO-valiokunta (A6-0197/2007)

| — | Mietintö taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI)) — CULT-valiokunta.
  Esittelijä: Claire Gibault (A6-0199/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI)) — CULT-valiokunta.

Esittelijä: Claire Gibault (A6-0199/2007)

| — | Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (2007/2018(BUD)) — BUDG-valiokunta.
  Esittelijä: Ville Itälä (A6-0202/2007) |
| --- | --- |

—

Mietintö ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (2007/2018(BUD)) — BUDG-valiokunta.

Esittelijä: Ville Itälä (A6-0202/2007)

| — | * Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0204/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0204/2007)

| — | * Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Martine Roure (A6-0205/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0205/2007)

| — | * Mietintö Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)) — LIBE-valiokunta.
  Esittelijä: Fausto Correia (A6-0207/2007) |
| --- | --- |

—

- Mietintö Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)) — LIBE-valiokunta.

Esittelijä: Fausto Correia (A6-0207/2007)

| 2) | jäseniltä:







  2.1) | päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):







  — | Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Etelä-Italian jätekriisistä (B6-0233/2007)






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- | --- | --- |

2)

jäseniltä:

2.1)

päätöslauselmaesitykset (työjärjestyksen 113 artikla):

—

Cristiana Muscardini: Päätöslauselmaesitys Etelä-Italian jätekriisistä (B6-0233/2007)

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

7.   Suulliset kysymykset ja kirjalliset kannanotot (vastaanotetut asiakirjat)

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu jäseniltä:

| 1) | suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):







  — | (O-0022/2007) Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (B6-0122/2007) |
| --- | --- | --- |

1)

suulliset kysymykset (työjärjestyksen 108 artikla):

—

(O-0022/2007) Arlene McCarthy IMCO-valiokunnan puolesta komissiolle: Poikkeukset sisämarkkinasäännöksiin puolustushankinnoissa EY:n perustamissopimuksen 296 artiklan nojalla (B6-0122/2007)

| — | (O-0024/2007) Zsolt László Becsey ja Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden toimittaminen ajoissa (B6-0123/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0024/2007) Zsolt László Becsey ja Alexander Radwan PPE-DE-ryhmän puolesta komissiolle: Jäsenvaltioiden antamien tilastotietojen tarkistaminen ja niiden toimittaminen ajoissa (B6-0123/2007)

| — | (O-0028/2007) Marcin Libicki PETI-valiokunnan puolesta komissiolle: Multippeliskleroosia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt (B6-0124/2007) |
| --- | --- |

—

(O-0028/2007) Marcin Libicki PETI-valiokunnan puolesta komissiolle: Multippeliskleroosia koskevat hyvien toimintatapojen säännöt (B6-0124/2007)

| 2) | kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):







  — | Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu ja Sándor Kónya-Hamar Tonavan suistoalueen ekosysteemin tuhoamisen lopettamiseen (0057/2007) |
| --- | --- | --- |

2)

kirjalliset kannanotot luetteloon kirjattavaksi (työjärjestyksen 116 artikla):

—

Tiberiu Bărbuleţiu, Daciana Octavia Sârbu ja Sándor Kónya-Hamar Tonavan suistoalueen ekosysteemin tuhoamisen lopettamiseen (0057/2007)

| — | Benoît Hamon Euroopan keskuspankin tehtävien tarkistamiseen (0058/2007) |
| --- | --- |

—

Benoît Hamon Euroopan keskuspankin tehtävien tarkistamiseen (0058/2007)

8.   Kirjalliset kannanotot (työjärjestyksen 116 artikla)

Kirjalliset kannanotot 21, 22, 23, 24/2007 ovat työjärjestyksen 116 artiklan 5 kohdan mukaisesti rauenneet, koska ne eivät ole saaneet riittävää määrää allekirjoituksia.

9.   Parlamentaarisen koskemattomuuden puolustamista koskeva pyyntö

Claudio Fava on pyytänyt parlamentaarisen koskemattomuutensa puolustamista italialaisessa Marsalan tuomioistuimessa meneillään olevan siviilioikeudenkäynnin yhteydessä.

Työjärjestyksen 6 artiklan 3 kohdan mukaisesti tämä pyyntö on lähetetty asiasta vastaavaan JURI-valiokuntaan.

10.   Parlamentin päätöslauselmien johdosta toteutetut toimet

Komission ilmoitus toimista, joihin on ryhdytty parlamentin helmikuun 2007 istuntojakson aikana hyväksymien päätöslauselmien johdosta, on jaettu.

11.   Neuvoston toimittamat sopimustekstit

Neuvosto on toimittanut seuraavan asiakirjan oikeaksi todistetun jäljennöksen:

| — | toinen lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen väliseen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi. |
| --- | --- |

—

toinen lisäpöytäkirja Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Meksikon yhdysvaltojen väliseen, taloudellista kumppanuutta, poliittista yhteensovittamista sekä yhteistyötä koskevaan sopimukseen Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi.

12.   Tiettyjä asiakirjoja koskevat päätökset

Lupa laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 45 artikla)

AFCO-valiokunta

| — | Eturyhmien edustajien (lobbaajien) harjoittamaa toimintaa koskevan kehyksen kehittäminen Euroopan unionin toimielimissä (2007/2115(INI))
  (lausuntoa varten: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Eturyhmien edustajien (lobbaajien) harjoittamaa toimintaa koskevan kehyksen kehittäminen Euroopan unionin toimielimissä (2007/2115(INI))

(lausuntoa varten: PETI, JURI, ECON, CONT, LIBE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

AFET-valiokunta

| — | Mustanmeren alueelliset poliittiset suuntaviivat (2007/2101(INI))
  (lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Mustanmeren alueelliset poliittiset suuntaviivat (2007/2101(INI))

(lausuntoa varten: PECH, ENVI, ITRE, LIBE, INTA, TRAN, REGI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | EU:n Keski-Aasian strategia (2007/2102(INI))
  (lausuntoa varten: DEVE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

EU:n Keski-Aasian strategia (2007/2102(INI))

(lausuntoa varten: DEVE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

AGRI-valiokunta

| — | Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))

(lausuntoa varten: ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

CULT-valiokunta

| — | Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))
  (lausuntoa varten: EMPL)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))

(lausuntoa varten: EMPL)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (2007/2113(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ITRE, EMPL)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (2007/2113(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ITRE, EMPL)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

DEVE-valiokunta

| — | Puolimatkassa vuosituhattavoitteisiin (2007/2103(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, INTA)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Puolimatkassa vuosituhattavoitteisiin (2007/2103(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, INTA)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

EMPL-valiokunta

| — | Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (2007/2104(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Sosiaalisen todellisuuden kartoittaminen (2007/2104(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

ENVI-valiokunta

| — | Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI))
  (lausuntoa varten: ITRE, ECON, IMCO, TRAN)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Yhteisön strategia henkilöautojen ja kevyiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen vähentämiseksi (2007/2119(INI))

(lausuntoa varten: ITRE, ECON, IMCO, TRAN)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Vihreä kirja: Tavoitteena savuton Eurooppa — EU:n toimintavaihtoehdot (2007/2105(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Vihreä kirja: Tavoitteena savuton Eurooppa — EU:n toimintavaihtoehdot (2007/2105(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, CULT, EMPL, ITRE, ECON)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

FEMM-valiokunta

| — | Vangittujen naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutus yhteiskunta- ja perhe-elämään (2007/2116(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Vangittujen naisten erityistilanne ja vanhempien vangitsemisen vaikutus yhteiskunta- ja perhe-elämään (2007/2116(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Naisten tilanne EU:n maatalousalueilla (2007/2117(INI))
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Naisten tilanne EU:n maatalousalueilla (2007/2117(INI))

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

ITRE-valiokunta

| — | Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma — Mahdollisuuksien toteuttaminen (2007/2106(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Energiatehokkuuden toimintasuunnitelma — Mahdollisuuksien toteuttaminen (2007/2106(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, ECON, INTA, TRAN, REGI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys (2007/2120(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

CARS 21: Kilpailukykyisen autoteollisuuden sääntelykehys (2007/2120(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, EMPL, JURI, ECON, INTA, IMCO, TRAN)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

PECH-valiokunta

| — | Jäsenvaltioiden toimet vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Jäsenvaltioiden toimet vuonna 2005 kalastuskapasiteetin ja kalastusmahdollisuuksien välisen kestävän tasapainon saavuttamiseksi (2007/2108(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely (2007/2109(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteinen markkinajärjestely (2007/2109(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet (2007/2111(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kalastusoikeusperustaiset hallinnointivälineet (2007/2111(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Syvänmeren kalakantojen hoito (2007/2110(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Syvänmeren kalakantojen hoito (2007/2110(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka (2007/2112(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Sivusaaliiden vähentämistä ja poisheittämisen lopettamista Euroopan kalastuksessa koskeva politiikka (2007/2112(INI))

(lausuntoa varten: ENVI)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

PETI-valiokunta

| — | Itämerelle suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset (2007/2118(INI))
  (lausuntoa varten: ENVI, ITRE)
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Itämerelle suunnitellun Venäjän ja Saksan välisen kaasuputken ympäristövaikutukset (2007/2118(INI))

(lausuntoa varten: ENVI, ITRE)

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

Päätös laatia valiokunta-aloitteisia mietintöjä (työjärjestyksen 114 artikla)

AFET-valiokunta

| — | Euroopan unionin ja Serbian suhteet (2007/2126(INI)) |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin ja Serbian suhteet (2007/2126(INI))

| — | Oopiumin tuotanto lääketieteellisiin tarkoituksiin Afganistanissa (2007/2125(INI))
  (lausuntoa varten: LIBE) |
| --- | --- |

—

Oopiumin tuotanto lääketieteellisiin tarkoituksiin Afganistanissa (2007/2125(INI))

(lausuntoa varten: LIBE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö

AGRI-valiokunta

| — | Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö AGRI, ITRE
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Kestävä maatalous ja biokaasu — Tarve tarkistaa EU:n lainsäädäntöä (2007/2107(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö AGRI, ITRE

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

CULT-valiokunta

| — | Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Aikuiskoulutus: Oppia ikä kaikki (2007/2114(INI))

Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

| — | Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (2007/2113(INI))
  (lausuntoa varten: FEMM, ITRE)
  Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL
  (puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007) |
| --- | --- |

—

Eurooppalaisten koulutusjärjestelmien tehokkuus ja tasapuolisuus (2007/2113(INI))

(lausuntoa varten: FEMM, ITRE)

Valiokuntien tehostettu yhteistyö CULT, EMPL

(puheenjohtajakokouksen päätös 24.5.2007)

13.   Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (keskustelu)

Mietintö: Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma [2007/2087(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta.

Yhteisesittelijät: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007)

Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok esittelivät mietinnön.

Puheenvuorot: Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja).

Puhetta johti Diana WALLIS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Íñigo Méndez de Vigo PPE-DE-ryhmän puolesta, Jo Leinen PSE-ryhmän puolesta, Andrew Duff ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Johannes Voggenhuber Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta, Bruno Gollnisch ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Jim Allister, Panayiotis Demetriou, Richard Corbett, Anneli Jäätteenmäki, Konrad Szymański, Bernat Joan i Marí, Esko Seppänen, Vladimír Železný ja Corien Wortmann-Kool.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

Puheenvuorot: Genowefa Grabowska, Mario Borghezio, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Witold Tomczak, Maria da Assunção Esteves, Carlos Carnero González, Georgios Karatzaferis, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Simon Busuttil, Jan Andersson, Marian-Jean Marinescu, Libor Rouček, Reinhard Rack, Margrietus van den Berg, Günter Gloser ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.16.

14.   Lähi-itä (keskustelu)

YUTP:n korkean edustajan Javier Solanan ja komission lausumat Lähi-idästä

Kyriacos Triantaphyllides käytti puheenvuoron, jossa hän tuomitsi sen, että Israel pitää vangittuina Palestiinan kansanedustuslaitoksen jäseniä, muun muassa lakiasäätävän neuvoston puheenjohtajaa, ja pyysi heidän välitöntä vapauttamistaan (puhemies totesi esittäneensä tätä koskevan pyynnön viime viikolla knessetille mutta lisäsi, että hyvää tahtoa on löydyttävä molemmilta osapuolilta).

(Suuri joukko jäseniä nousi seisomaan osoittaakseen hyväksyntänsä ja muutamat heistä levittivät banderollin, jossa esitettiin kyseinen pyyntö.)

Javier Solana (YUTP:n korkea edustaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta, Pasqualina Napoletano PSEryhmän puolesta, Annemie Neyts-Uyttebroeck ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, David Hammerstein Verts/ALE-ryhmän puolesta, Francis Wurtz GUE/NGL-ryhmän puolesta, Javier Solana, Charles Tannock, Véronique De Keyser, Angelika Beer, Jana Hybášková ja Béatrice Patrie.

Puhetta johti Marek SIWIEC

Varapuhemies

Puheenvuorot: Margrete Auken, Elmar Brok, Proinsias De Rossa, Monika Beňová, Jamila Madeira, Benita Ferrero-Waldner ja Javier Solana.

Koska käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset eivät olleet vielä saatavissa, niistä ilmoitetaan myöhemmin.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: seuraava Strasbourgin istuntojakso.

15.   YK:n ihmisoikeusneuvosto (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: YK:n ihmisoikeusneuvosto

Günter Gloser (neuvoston puheenjohtaja) ja Benita Ferrero-Waldner (komission jäsen) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Laima Liucija Andrikienė PPE-DE-ryhmän puolesta, Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ALDE-ryhmän puolesta, Jan Tadeusz Masiel UEN-ryhmän puolesta, Raül Romeva i Rueda Verts/ALE-ryhmän puolesta, Eija-Riitta Korhola, Józef Pinior, Alexander Lambsdorff ja Günter Gloser.

Puhetta johti Mario MAURO

Varapuhemies

Benita Ferrero-Waldner käytti puheenvuoron.

Työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan mukaisesti keskustelun päätteeksi käsiteltäväksi jätetyt päätöslauselmaesitykset:

| — | Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGLryhmän puolesta, Nils Lundgren, Hélène Goudin ja Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) viidennestä istunnosta (B6-0234/2007) |
| --- | --- |

—

Raimon Obiols i Germà PSE-ryhmän puolesta, Marios Matsakis ja Marco Cappato ALDE-ryhmän puolesta, Konrad Szymański UEN-ryhmän puolesta, Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Milan Horáček ja Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, André Brie, Vittorio Agnoletto ja Luisa Morgantini GUE/NGLryhmän puolesta, Nils Lundgren, Hélène Goudin ja Bastiaan Belder IND/DEM-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) viidennestä istunnosta (B6-0234/2007)

| — | Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) viidennestä istunnosta (B6-0235/2007). |
| --- | --- |

—

Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra PPE-DE-ryhmän puolesta YK:n ihmisoikeusneuvoston (UNHCR) viidennestä istunnosta (B6-0235/2007).

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.17.

16.   Euroopan merirajavalvonta — Eurooppalainen solidaarisuus ja maahanmuuttajien oikeuksien suojelu (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat:Euroopan merirajavalvonta — eurooppalainen solidaarisuus ja maahanmuuttajien oikeuksien suojelu

Peter Altmaier (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Simon Busuttil PPE-DE-ryhmän puolesta, Martine Roure PSE-ryhmän puolesta, Jeanine Hennis-Plasschaert ALDE-ryhmän puolesta, Jean Lambert Verts/ALE-ryhmän puolesta, Giusto Catania GUE/NGL-ryhmän puolesta, Manfred Weber, Javier Moreno Sánchez, Ignasi Guardans Cambó, Hubert Pirker, Claudio Fava, Louis Grech, Peter Altmaier ja Franco Frattini.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

17.   Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * — Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I — Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * — Henkilötietojen suojaaminen * (keskustelu)

Mietintö: Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi [06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Fausto Correia (A6-0207/2007)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta [KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi [KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleen kuuleminen) [07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0205/2007)

Puheenvuorot: Peter Altmaier (neuvoston puheenjohtaja) ja Franco Frattini (komission varapuheenjohtaja).

Puhetta johti Miguel Angel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Varapuhemies

Fausto Correia esitteli laatimansa mietinnön (A6-0207/2007).

*

- *

Puhemies toivotti tervetulleiksi lehterille saapuneet ”Niños de la guerra” -ryhmän edustajat.

*

- *

Sarah Ludford esitteli laatimansa mietinnöt (A6-0194/2007 ja A6-0195/2007).

Martine Roure esitteli laatimansa mietinnön (A6-0205/2007).

Puheenvuorot: Manuel Medina Ortega (JURI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Herbert Reul PPE-DE-ryhmän puolesta, Michael Cashman PSE-ryhmän puolesta, Alexander Alvaro ALDE-ryhmän puolesta, Andrzej Tomasz Zapałowski UEN-ryhmän puolesta, Sylvia-Yvonne Kaufmann GUE/NGL-ryhmän puolesta, Gerard Batten IND/DEM-ryhmän puolesta, Ewa Klamt, Stavros Lambrinidis, Adina-Ioana Vălean, Adamos Adamou, Manfred Weber, Marianne Mikko, Sophia in 't Veld, Philip Bradbourn, Panayiotis Demetriou, Carlos Coelho ja Barbara Kudrycka.

Puhetta johti Edward McMILLAN-SCOTT

Varapuhemies

Puheenvuorot: Marian-Jean Marinescu ja Peter Altmaier.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.9, istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.10, istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.11 ja istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.12.

18.   Minuutin puheenvuorot poliittisesti tärkeistä asioista

Puhemies myönsi työjärjestyksen 144 artiklan nojalla minuutin puheenvuoron seuraaville jäsenille, jotka halusivat kiinnittää parlamentin huomion poliittisesti tärkeään asiaan:

Laima Liucija Andrikienė, Teresa Riera Madurell, Adina-Ioana Vălean, Marcin Libicki, Ilda Figueiredo, Urszula Krupa, Hans-Peter Martin, Maria Petre, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Tiberiu Bărbuleţiu, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Małgorzata Handzlik, Gyula Hegyi, Marian Harkin, Witold Tomczak, John Attard-Montalto, Marios Matsakis, Csaba Sándor Tabajdi ja Carlo Fatuzzo.

19.   Taiteilijoiden sosiaalinen asema (keskustelu)

Mietintö: Taiteilijoiden sosiaalinen asema [2006/2249(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Claire Gibault (A6-0199/2007)

Laatijan sijainen Nathalie Griesbeck esitteli mietinnön.

Ján Figeľ (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Puheenvuorot: Erna Hennicot-Schoepges PPE-DE-ryhmän puolesta, Gyula Hegyi PSE-ryhmän puolesta, Alfonso Andria ALDE-ryhmän puolesta, Zdzisław Zbigniew Podkański UEN-ryhmän puolesta, Thomas Wise IND/DEM-ryhmän puolesta, Eugen Mihăescu ITS-ryhmän puolesta, Manolis Mavrommatis, Maria Badia i Cutchet, Ljudmila Novak, Doris Pack, Ovidiu Victor Ganţ, Carlo Fatuzzo ja Ján Figeľ.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.18.

20.   Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta [KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

Joe Borg (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

Zdzisław Kazimierz Chmielewski esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Christofer Fjellner (ENVI-valiokunnan lausunnon valmistelija), Heinz Kindermann PSE-ryhmän puolesta, Hélène Goudin IND/DEM-ryhmän puolesta ja Åsa Westlund.

Puhetta johti Adam BIELAN

Varapuhemies

Puheenvuorot: Andres Tarand ja Joe Borg.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.13.

21.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (keskustelu)

Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 [2007/2018(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Ville Itälä (A6-0202/2007)

Ville Itälä esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Monica Maria Iacob-Ridzi PPE-DE-ryhmän puolesta, Vladimír Maňka PSE-ryhmän puolesta, Anne E. Jensen ALDE-ryhmän puolesta, Petre Popeangă ITS-ryhmän puolesta, sitoutumaton Sergej Kozlík, Ingeborg Gräßle, Paulo Casaca, Nathalie Griesbeck, Hans-Peter Martin, Paul Rübig, Szabolcs Fazakas, Mairead McGuinness ja Silvia-Adriana Ţicău.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.19.

22.   Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (keskustelu)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta [KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

Mariann Fischer Boel (komission jäsen) käytti puheenvuoron.

María Isabel Salinas García esitteli laatimansa mietinnön.

Puheenvuorot: Esther Herranz García PPE-DE-ryhmän puolesta, Bogdan Golik PSE-ryhmän puolesta, Jan Mulder ALDE-ryhmän puolesta, Janusz Wojciechowski UEN-ryhmän puolesta, Vincenzo Aita GUE/NGL-ryhmän puolesta, sitoutumaton Peter Baco, Agnes Schierhuber, Katerina Batzeli, Danutė Budreikaitė, Zdzisław Zbigniew Podkański, Ioannis Gklavakis, Csaba Sándor Tabajdi, Leopold Józef Rutowicz, Czesław Adam Siekierski, Luis Manuel Capoulas Santos, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, James Nicholson, Mairead McGuinness ja Mariann Fischer Boel.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

Äänestys: istunnon pöytäkirja 7.6.2007, kohta 5.14.

23.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Puhemies on vastaanottanut PSE-ryhmältä seuraavat nimityksiä koskevat pyynnöt:

| — | AFET-valiokunta: Kristian Vigenin |
| --- | --- |

—

AFET-valiokunta: Kristian Vigenin

| — | DEVE-valiokunta: Achille Occhetto |
| --- | --- |

—

DEVE-valiokunta: Achille Occhetto

| — | INTA-valiokunta: Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

INTA-valiokunta: Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | BUDG-valiokunta: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

BUDG-valiokunta: Rovana Plumb

| — | CONT-valiokunta: Esther De Lange ja Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

CONT-valiokunta: Esther De Lange ja Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | EMPL-valiokunta: Elisabeth Morin |
| --- | --- |

—

EMPL-valiokunta: Elisabeth Morin

| — | IMCO-valiokunta: Iliana Malinova Iotova |
| --- | --- |

—

IMCO-valiokunta: Iliana Malinova Iotova

| — | ITRE-valiokunta: Atanas Paparizov |
| --- | --- |

—

ITRE-valiokunta: Atanas Paparizov

| — | REGI-valiokunta: Filiz Hakaeva Hyusmenova ja Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

REGI-valiokunta: Filiz Hakaeva Hyusmenova ja Evgeni Kirilov

| — | Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: Achille Occhetto ja Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

Turvallisuus- ja puolustuspolitiikan alivaliokunta: Achille Occhetto ja Evgeni Kirilov

| — | EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta: Marusya Ivanova Lyubcheva |
| --- | --- |

—

EU:n ja Kazakstanin, EU:n ja Kirgisian sekä EU:n ja Uzbekistanin parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa toimiva ja suhteista Tadžikistaniin, Turkmenistaniin ja Mongoliaan vastaava valtuuskunta: Marusya Ivanova Lyubcheva

| — | Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidzanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: Evgeni Kirilov |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta EU:n ja Armenian, EU:n ja Azerbaidzanin ja EU:n ja Georgian välisissä parlamentaarisissa yhteistyövaliokunnissa: Evgeni Kirilov

| — | Suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta: Rovana Plumb |
| --- | --- |

—

Suhteista Kaakkois-Euroopan maihin vastaava valtuuskunta: Rovana Plumb

| — | Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta: Elisabeth Morin |
| --- | --- |

—

Suhteista Palestiinan lakia säätävään neuvostoon vastaava valtuuskunta: Elisabeth Morin

| — | Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Filiz Hakaeva Hyusmenova |
| --- | --- |

—

Suhteista Maghreb-maihin ja Pohjois-Afrikan arabivaltioiden liittoon vastaava valtuuskunta: Filiz Hakaeva Hyusmenova

| — | Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta:Atanas Paparizov |
| --- | --- |

—

Suhteista Yhdysvaltoihin vastaava valtuuskunta:Atanas Paparizov

| — | Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: Iliana Malinova Iotova |
| --- | --- |

—

Suhteista Kanadaan vastaava valtuuskunta: Iliana Malinova Iotova

| — | Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Kristian Vigenin |
| --- | --- |

—

Suhteista ASEANin jäsenmaihin, Kaakkois-Aasiaan ja Korean tasavaltaan vastaava valtuuskunta: Kristian Vigenin

| — | Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta: Achille Occhetto. |
| --- | --- |

—

Suhteista Naton parlamentaariseen yleiskokoukseen vastaava valtuuskunta: Achille Occhetto.

Nimitykset katsotaan vahvistetuiksi ellei vastalauseita esitetä ennen tämän pöytäkirjan hyväksymistä.

24.   Seuraavan istunnon esityslista

Huomisen istunnon esityslista on vahvistettu (ks. ”Esityslista” PE 389.455/OJJE).

25.   Istunnon päättäminen

Istunto päättyi klo 00.05.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Alejo Vidal-Quadras

Varapuhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, Catania, Cercas, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Giertych, Gill, Gklavakis, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lax, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Lulling, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Occhetto, Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Paparizov, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Posdorf, Post, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Ries, Rivera, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stoyanov, Strejček, Strož, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Urutchev, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka.

---

Torstai 7. kesäkuuta 2007

| 22.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | CE 125/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

CE 125/19

---

PÖYTÄKIRJA

(2008/C 125 E/02)

ISTUNNON KULKU

Puhetta johti Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Varapuhemies

1.   Istunnon avaaminen

Istunto avattiin klo 9.40.

2.   Vastaanotetut asiakirjat

Seuraavat asiakirjat on vastaanotettu:

| 1) | neuvostolta ja komissiolta:







  — | Määrärahasiirtoesitys DEC 14/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0560 — C6-0148/2007 — 2007/2127(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- | --- |

1)

neuvostolta ja komissiolta:

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 14/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0560 — C6-0148/2007 — 2007/2127(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Määrärahasiirtoesitys DEC 15/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0561 — C6-0149/2007 — 2007/2129(GBD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Määrärahasiirtoesitys DEC 15/2007 — Pääluokka III — Komissio (SEC(2007)0561 — C6-0149/2007 — 2007/2129(GBD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Maltassa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0259 — C6-0150/2007 — 2007/0092(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 122 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhtenäisvaluutan käyttöönottamisesta Kyproksessa 1 päivänä tammikuuta 2008 (KOM(2007)0256 — C6-0151/2007 — 2007/0090(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ECON

| — | Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: ENVI, BUDG |

—

Ehdotus neuvoston asetukseksi kalatalousalan tietojen keruuta, hallintaa ja käyttöä koskevista yhteisön puitteista sekä yhteistä kalastuspolitiikkaa koskevien tieteellisten lausuntojen tukemisesta (KOM(2007)0196 — C6-0152/2007 — 2007/0070(CNS))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: PECH

lausuntoa varten: ENVI, BUDG

| — | Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET |
| --- | --- | --- |

—

Ehdotus neuvoston päätökseksi Euroopan yhteisön ja sen jäsenvaltioiden sekä Algerian demokraattisen kansantasavallan välisestä assosiaatiosta tehtyyn Euro-Välimeri-sopimukseen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi liitettävän pöytäkirjan tekemisestä (08937/2007 — C6-0153/2007 — 2006/0254(AVC))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: AFET

| — | Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta (KOM(2007)0292 — C6-0154/2007 — 2007/0102(COD))






  lähetetty | asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | lausuntoa varten: AGRI |

—

Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi tiettyjen hormonaalista tai tyrostaattista vaikutusta omaavien aineiden ja beta-agonistien käytön kieltämisestä kotieläintuotannossa annetun neuvoston direktiivin 96/22/EY muuttamisesta (KOM(2007)0292 — C6-0154/2007 — 2007/0102(COD))

lähetetty

asiasta vastaavaan valiokuntaan: ENVI

lausuntoa varten: AGRI

3.   Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen (keskustelu)

Neuvoston ja komission julkilausumat: Eurooppa-neuvoston valmistelu (21. ja 22. kesäkuuta) ja perussopimusten tarkistaminen

Frank-Walter Steinmeier (neuvoston puheenjohtaja) ja Margot Wallström (komission varapuheenjohtaja) antoivat julkilausumat.

Puheenvuorot: Joseph Daul PPE-DE-ryhmän puolesta, Martin Schulz PSE-ryhmän puolesta, Graham Watson ALDE-ryhmän puolesta, Brian Crowley UEN-ryhmän puolesta, Monica Frassoni Verts/ALE-ryhmän puolesta, Helmuth Markov GUE/NGL-ryhmän puolesta, Jens-Peter Bonde IND/DEM-ryhmän puolesta ja Ashley Mote ITS-ryhmän puolesta.

Puhetta johti Hans-Gert PÖTTERING

Puhemies

Puheenvuorot: sitoutumaton Jana Bobošíková, Hartmut Nassauer, Hannes Swoboda, Andrew Duff, Konrad Szymański, Rebecca Harms, Ilda Figueiredo, Nigel Farage, Roger Helmer (puhemies tuomitsi tämän lausunnot Angela Merkelistä ja piti niitä loukkaavina), Timothy Kirkhope, Robert Goebbels, Anneli Jäätteenmäki, Mirosław Mariusz Piotrowski, Sylwester Chruszcz, Bogdan Klich, Jan Marinus Wiersma, Sophia in 't Veld, Seán Ó Neachtain, Margie Sudre, Jo Leinen, Alexander Lambsdorff, Íñigo Méndez de Vigo, Enrique Barón Crespo, Jerzy Buzek, Bernard Poignant, Othmar Karas ja Andrzej Jan Szejna.

Puhetta johti Alejo VIDAL-QUADRAS

Varapuhemies

Puheenvuorot: Antonio Tajani, Martin Schulz, joka palasi Roger Helmerin puheenvuoroon, joka Schulzin mukaan sisälsi loukkaavia huomautuksia Angela Merkeliä kohtaan, ja pyysi, että puhemies määrää työjärjestyksen 146 artiklan 1 kohdan ja 9 artiklan 2 kohdan perusteella asianmukaisista seuraamuksista, Bruno Gollnisch tästä puheenvuorosta (puhemies viittasi työjärjestyksen 9 artiklan 2 kohtaan ja täsmensi, että on puhemiehen asia arvioida huomautusten loukkaavuutta ja tulkita työjärjestystä siihen liittyen, mutta joka tapauksessa jäsenten käytöksen on oltava molemminpuolin kunnioittavaa), Frank-Walter Steinmeier ja Margot Wallström.

Keskustelu julistettiin päättyneeksi.

4.   Edellisen istunnon pöytäkirjan hyväksyminen

Edellisen istunnon pöytäkirja hyväksyttiin.

5.   Äänestykset

Äänestysten kulkua koskevat yksityiskohdat (tarkistukset, erilliset äänestykset, kohta kohdalta -äänestykset, ...) esitetään pöytäkirjaan sisältyvässä liitteessä ”Äänestysten tulokset”.

5.1.   EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi [KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS)] — Ulkoasiainvaliokunta.

Esittelijä: Jacek Saryusz-Wolski (A6-0192/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 1)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0219)

5.2.   Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämisja täytäntöönpanotoimenpiteet * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä [KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Luis Manuel Capoulas Santos (A6-0162/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 2)

KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0220)

5.3.   Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen * (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Luonnos neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa [09032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Carlos Coelho (A6-0204/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 3)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0221)

Carlos Coelho (esittelijä) käytti työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisen puheenvuoron.

5.4.   Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla [2007/2068(ACI)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Reimer Böge (A6-0175/2007)

(määräenemmistö + 3/5 annetuista äänistä)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 4)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0222)

5.5.   Lisätalousarvioesitys nro 2/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — komissio [2007/2069(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0189/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 5)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0223)

5.6.   Lisätalousarvioesitys nro 3/2007 (työjärjestyksen 131 artikla) (äänestys)

Mietintö: Esitys Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — komissio [2007/2073(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: James Elles (A6-0196/2007)

(määräenemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 6)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin kertaäänestyksessä (P6_TA(2007)0224)

5.7.   Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta [KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Karin Scheele (A6-0403/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 7)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0225)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0225)

5.8.   Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta [KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD)] — Ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunta.

Esittelijä: Adriana Poli Bortone (A6-0404/2006)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 8)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0226)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0226)

5.9.   Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I (äänestys)

Mietintö: Ehdotus Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta [KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sarah Ludford (A6-0194/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 9)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0227)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0227)

5.10.   Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi * (äänestys)

Mietintö: Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloite neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi [06566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Fausto Correia (A6-0207/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 10)

EHDOTUS PÄÄTÖKSEKSI

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0228)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0228)

5.11.   Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi [KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Sarah Ludford (A6-0195/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 11)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0229)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0229)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Avril Doyle ilmoitti ennen äänestystä, että PPE-DE-ryhmän irlantilaiset jäsenet eivät osallistu tähän äänestykseen. |
| --- | --- |

—

Avril Doyle ilmoitti ennen äänestystä, että PPE-DE-ryhmän irlantilaiset jäsenet eivät osallistu tähän äänestykseen.

5.12.   Henkilötietojen suojaaminen * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleen kuuleminen) [07315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS)] — Kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunta.

Esittelijä: Martine Roure (A6-0205/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 12)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0230)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0230)

5.13.   Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta [KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS)] — Kalatalousvaliokunta.

Esittelijä: Zdzisław Kazimierz Chmielewski (A6-0163/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 13)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0231)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0231)

5.14.   Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt * (äänestys)

Mietintö: Ehdotus neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta [KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS)] — Maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunta.

Esittelijä: María Isabel Salinas García (A6-0183/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 14)

KOMISSION EHDOTUS

Hyväksyttiin tarkistettuna (P6_TA(2007)0232)

LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0232)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Ingeborg Gräßle esitti 7 artiklan 3 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista. |
| --- | --- |

—

Ingeborg Gräßle esitti 7 artiklan 3 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sen huomioon ottamista.

5.15.   Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat (äänestys)

Päätöslauselmaesitys B6-0236/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 15)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0233)

5.16.   Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma (äänestys)

Mietintö: Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma [2007/2087(INI)] — Perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunta. Yhteisesittelijät: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok (A6-0197/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 16)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0234)

Äänestystä koskevat puheenvuorot:

| — | Jens-Peter Bonde viittasi työjärjestyksen 166 ja 167 artiklaan ja pyysi poistamaan tekstistä kaikki osat, joissa viitataan sopimukseen, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet, ja perustuslakiin (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin päätöslauselmassa voidaan viitata olemassaolevaan asiakirjaan, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, vaikka sitä ei olisikaan ratifioitu); |
| --- | --- |

—

Jens-Peter Bonde viittasi työjärjestyksen 166 ja 167 artiklaan ja pyysi poistamaan tekstistä kaikki osat, joissa viitataan sopimukseen, jota kaikki jäsenvaltiot eivät ole ratifioineet, ja perustuslakiin (puhemies vastasi hänelle, että parlamentin päätöslauselmassa voidaan viitata olemassaolevaan asiakirjaan, jonka kaikki jäsenvaltiot ovat allekirjoittaneet, vaikka sitä ei olisikaan ratifioitu);

| — | Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok (yhteisesittelijä), joka puhui myös Enrique Barón Crespon (yhteisesittelijä) puolesta, tarkistuksesta 8 toimitetusta äänestyksestä; hän toivoi, että sen toista osaa pidetään lisäyksenä, ja Johannes Voggenhuber kannatti tätä; |
| --- | --- |

—

Íñigo Méndez de Vigo ja Elmar Brok (yhteisesittelijä), joka puhui myös Enrique Barón Crespon (yhteisesittelijä) puolesta, tarkistuksesta 8 toimitetusta äänestyksestä; hän toivoi, että sen toista osaa pidetään lisäyksenä, ja Johannes Voggenhuber kannatti tätä;

| — | Richard Corbett esitti 21 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä. |
| --- | --- |

—

Richard Corbett esitti 21 kohtaan suullisen tarkistuksen, jota ei hyväksytty, koska yli 40 jäsentä vastusti sitä.

5.17.   YK:n ihmisoikeusneuvosto (äänestys)

Päätöslauselmaesitykset B6-0234/2007 ja B6-0235/2007

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 17)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS B6-0234/2007

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0235)

(Päätöslauselmaesitys B6-0235/2007 raukesi.)

5.18.   Taiteilijoiden sosiaalinen asema (äänestys)

Mietintö: Taiteilijoiden sosiaalinen asema [2006/2249(INI)] — Kulttuuri- ja koulutusvaliokunta.

Esittelijä: Claire Gibault (A6-0199/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 18)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0236)

Äänestyksiä koskevat puheenvuorot:

| — | Claire Gibault (esittelijä) ja Christopher Heaton-Harris tarkistuksista 1 ja 2. |
| --- | --- |

—

Claire Gibault (esittelijä) ja Christopher Heaton-Harris tarkistuksista 1 ja 2.

5.19.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008

Mietintö: Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 [2007/2018(BUD)] — Budjettivaliokunta.

Esittelijä: Ville Itälä (A6-0202/2007)

(yksinkertainen enemmistö)

(äänestystulokset: ”Äänestysten tulokset” -liite, kohta 19)

PÄÄTÖSLAUSELMAESITYS

Hyväksyttiin (P6_TA(2007)0237)

6.   Äänestysselitykset

Kirjalliset äänestysselitykset:

Työjärjestyksen 163 artiklan 3 kohdan mukaiset kirjalliset äänestysselitykset julkaistaan tämän istunnon sanatarkoissa istuntoselostuksissa.

Suulliset äänestysselitykset:

| — | Mietintö: Karin Scheele — A6-0403/2007: Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Mietintö: Karin Scheele — A6-0403/2007: Miroslav Mikolášik

| — | Mietintö: Isabel Salinas García — A6-0183/2007: Mairead McGuinness, Hynek Fajmon |
| --- | --- |

—

Mietintö: Isabel Salinas García — A6-0183/2007: Mairead McGuinness, Hynek Fajmon

| — | Mietintö: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok — A6-0197/2007: Marcin Libicki, Sylwester Chruszcz, Carlo Fatuzzo |
| --- | --- |

—

Mietintö: Enrique Barón Crespo ja Elmar Brok — A6-0197/2007: Marcin Libicki, Sylwester Chruszcz, Carlo Fatuzzo

| — | Mietintö: Claire Gibault — A6-0199/2007: Carlo Fatuzzo, Hannu Takkula |
| --- | --- |

—

Mietintö: Claire Gibault — A6-0199/2007: Carlo Fatuzzo, Hannu Takkula

| — | Mietintö: Ville Itälä — A6-0202/2007: Mairead McGuinness |
| --- | --- |

—

Mietintö: Ville Itälä — A6-0202/2007: Mairead McGuinness

| — | Päätöslauselmaesitys — B6-0234/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Päätöslauselmaesitys — B6-0234/2007: Laima Liucija Andrikienė

7.   Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset ovat nähtävissä verkkosivulla ”Séance en direct” kohdassa ”Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (roll-call votes)” sekä liitteen ”Nimenhuutoäänestysten tulokset” painetussa versiossa.

Europarlin sähköistä versiota päivitetään säännöllisesti enintään kahden viikon ajan äänestyspäivästä.

Tämän määräajan jälkeen äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevien ilmoitusten luettelo on lopullinen, ja se toimitetaan käännettäväksi ja julkaistavaksi virallisessa lehdessä.

8.   Valiokuntien ja valtuuskuntien kokoonpano

Parlamentti vahvisti ITS-ryhmän pyynnöstä seuraavat nimitykset:

| — | REGI-valiokunta: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

REGI-valiokunta: Dimitar Stoyanov

| — | AGRI-valiokunta: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

AGRI-valiokunta: Dimitar Stoyanov

| — | Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa: Dimitar Stoyanov |
| --- | --- |

—

Valtuuskunta parlamentaarisessa Euro-Välimeri-edustajakokouksessa: Dimitar Stoyanov

| — | Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Dimitar Stoyanov. |
| --- | --- |

—

Suhteista Mashrek-maihin vastaava valtuuskunta: Dimitar Stoyanov.

9.   Tämän istuntojakson aikana hyväksyttyjen tekstien edelleen välittäminen

Työjärjestyksen 172 artiklan 2 kohdan mukaisesti tämän istunnon pöytäkirja annetaan parlamentin hyväksyttäväksi seuraavan istunnon alussa.

Hyväksytyt tekstit toimitetaan parlamentin hyväksynnällä asianomaisille tahoille.

10.   Seuraavien istuntojen aikataulu

Seuraavat istunnot pidetään 18.6.2007-21.6.2007.

11.   Istuntokauden keskeyttäminen

Euroopan parlamentin istuntokausi julistettiin keskeytetyksi.

Istunto päättyi klo 13.00.

Harald Rømer

Pääsihteeri

Hans-Gert Pöttering

Puhemies

---

LÄSNÄOLOLISTA

Allekirjoittaneet:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Baeva, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Beaupuy, Becsey, Beer, Belder, Belet, Bennahmias, Berès, van den Berg, Berlato, Berman, Bielan, Binev, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Chukolov, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hyusmenova, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Iotova, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leinen, Marine Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Lipietz, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morin, Morţun, Mote, Mulder, Muscardini, Musotto, Musumeci, Myller, Nassauer, Nattrass, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Occhetto, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panayotov, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Paşcu, Patriciello, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Raeva, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Stavreva, Sterckx, Stevenson, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Urutchev, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Vigenin, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Ždanoka, Zdravkova, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka.

---

LIITE I

ÄÄNESTYSTEN TULOKSET

Käytettyjen merkkien ja lyhenteiden selitykset

| + | hyväksytty |
| --- | --- |
| - | hylätty |
| ↓ | rauennut |
| per. | peruutettu |
| NHÄ (..., ..., ...) | nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| KÄ (..., ..., ...) | koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää) |
| osat | kohta kohdalta -äänestys |
| eä | erillinen äänestys |
| tark. | tarkistus |
| KT | kompromissitarkistus |
| vo | vastaava osa |
| P | tekstiä poistava tarkistus |
| = | identtiset tarkistukset |
| § | kohta |
| art. | artikla |
| kappale | johdanto-osan kappale |
| PR | päätöslauselmaesitys |
| PRC | yhteinen päätöslauselmaesitys |
| SEC | salainen äänestys |

+

hyväksytty

-

hylätty

↓

rauennut

per.

peruutettu

NHÄ (..., ..., ...)

nimenhuutoäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

KÄ (..., ..., ...)

koneäänestys (puolesta, vastaan, tyhjää)

osat

kohta kohdalta -äänestys

eä

erillinen äänestys

tark.

tarkistus

KT

kompromissitarkistus

vo

vastaava osa

P

tekstiä poistava tarkistus

=

identtiset tarkistukset

§

kohta

art.

artikla

kappale

johdanto-osan kappale

PR

päätöslauselmaesitys

PRC

yhteinen päätöslauselmaesitys

SEC

salainen äänestys

1.   EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *

Mietintö: Jacek SARYUSZ-WOLSKI (A6-0192/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

2.   Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis-ja täytäntöönpanotoimenpiteet *

Mietintö: Luis Manuel CAPOULAS SANTOS (A6-0162/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | NHÄ | + | 576, 17, 7 |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

NHÄ

+

576, 17, 7

Nimenhuutoäänestystä koskeva pyyntö

PPE-DE: lopullinen äänestys

3.   Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen *

Mietintö: Carlos COELHO (A6-0204/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

4.   Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat

Mietintö: Reimer BÖGE (määräenemmistö ja 3/5 annetuista äänistä) (A6-0175/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

5.   Lisätalousarvioesitys nro 2/2007

Mietintö: James ELLES (määräenemmistö) (A6-0189/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

6.   Lisätalousarvioesitys nro 3/2007

Mietintö: James ELLES (määräenemmistö) (A6-0196/2007)

| Kohde | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- |
| kertaäänestys | | + | |

Kohde

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

kertaäänestys

+

7.   Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** I

Mietintö: Karin SCHEELE (A6-0403/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissipaketti | 5
  6-8 | valiokunta


  PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| ryhmä 2 | 1-4 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissipaketti

5

6-8

valiokunta

PSE, PPE-DE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

ryhmä 2

1-4

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

8.   Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** I

Mietintö: Adriana POLI BORTONE (A6-0404/2006)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ryhmä 1 — kompromissipaketti | 2-3
  4-6 | valiokunta


  UEN, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistus | 1 | valiokunta | | ↓ | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

ryhmä 1 — kompromissipaketti

2-3

4-6

valiokunta

UEN, PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, IND/DEM

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistus

1

valiokunta

↓

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

9.   Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I

Mietintö: Sarah LUDFORD (A6-0194/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

10.   Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi *

Mietintö: Fausto CORREIA (A6-0207/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-42
  44-53
  55-58
  60-70 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys | 43 | valiokunta | NHÄ | + | 489, 124, 28 |
| art. 28, § 2 jälkeen | 71 | GUE/NGL | | - | |
| 54 | valiokunta | | + | |
| art. 31, § 1 | 72 | GUE/NGL | | - | |
| 59 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-42

44-53

55-58

60-70

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erillinen äänestys

43

valiokunta

NHÄ

+

489, 124, 28

art. 28, § 2 jälkeen

71

GUE/NGL

-

54

valiokunta

+

art. 31, § 1

72

GUE/NGL

-

59

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

UEN: tark. 43

11.   Pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmään (VIS) *

Mietintö: Sarah LUDFORD (A6-0195/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 1 | valiokunta | | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

1

valiokunta

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

12.   Henkilötietojen suojaaminen *

Mietintö: Martine ROURE (A6-0205/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-60 | valiokunta | | + | |
| art. 2, a alakohta | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-60

valiokunta

+

art. 2, a alakohta

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Tarkistus 49 kuuluu seuraavasti:

Asianomaisella henkilöllä on oltava ... sovellettavan kansallisen lainsäädännön eli toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti .... vireillepanoa oikeudessa.

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE

art. 2, a alakohta

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”psyykkisen, taloudellisen, kulttuurisen tai sosiaalisen”

2. osa: nämä sanat

13.   Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma *

Mietintö: Zdzisław Kazimierz CHMIELEWSKI (A6-0163/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-7
  12
  17-19 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 8-11
  13-16 | valiokunta | eä | + | |
| 4 artikla | 21 | Verts/ALE | | - | |
| 6 artikla | 22 | Verts/ALE | | - | |
| 9 kappale | 20 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-7

12

17-19

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

8-11

13-16

valiokunta

eä

+

4 artikla

21

Verts/ALE

-

6 artikla

22

Verts/ALE

-

9 kappale

20

Verts/ALE

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

+

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

Verts/ALE: tark. 8, 9, 10, 11, 13, 14, 15 ja 16 (yhdessä)

14.   Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt *

Mietintö: María Isabel SALINAS GARCIA (A6-0183/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä | 1-12
  14-19
  21-25
  27-28
  30-43
  45-46
  48-50
  52-54
  56-69
  71-79
  81-84
  86
  88-93
  95
  97-107
  109-115
  117-123 | valiokunta | | + | |
| asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset | 20 | valiokunta | eä | - | |
| 55 | valiokunta | eä/KÄ | + | 468, 169, 11 |
| 70 | valiokunta | eä | + | |
| 94 | valiokunta | eä | - | |
| 96 | valiokunta | eä | - | |
| art. 2, § 1 | 124 | ALDE | | - | |
| 26 | valiokunta | | + | |
| art. 3, § 2, 2 alakohta, a alakohta | 127 | UEN | | - | |
| art. 6, § 1, 1 alakohta | 131 | PPE-DE | | + | |
| 44 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 8, § 1, f alakohta | 51 | valiokunta | | + | |
| 125 | ALDE | | ↓ | |
| art. 8, § 2, 1 alakohta | 126 | LDE | | + | |
| art. 12 jälkeen | 13 + 80 | valiokunta | | + | |
| 47 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 43, § 3 jälkeen | 128 | UEN | | - | |
| 108 | valiokunta | | + | |
| art. 43, § 10 jälkeen | 130 | UEN | | - | |
| 132 | PPE-DE | | + | |
| 116 | valiokunta | | ↓ | |
| art. 44 | 129 | UEN | | - | |
| äänestys: muutettu ehdotus | | + | |
| äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma | NHÄ | + | 526, 95, 32 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — yhtenä ryhmänä

1-12

14-19

21-25

27-28

30-43

45-46

48-50

52-54

56-69

71-79

81-84

86

88-93

95

97-107

109-115

117-123

valiokunta

+

asiasta vastaavan valiokunnan tarkistukset — erilliset äänestykset

20

valiokunta

eä

-

55

valiokunta

eä/KÄ

+

468, 169, 11

70

valiokunta

eä

+

94

valiokunta

eä

-

96

valiokunta

eä

-

art. 2, § 1

124

ALDE

-

26

valiokunta

+

art. 3, § 2, 2 alakohta, a alakohta

127

UEN

-

art. 6, § 1, 1 alakohta

131

PPE-DE

+

44

valiokunta

↓

art. 8, § 1, f alakohta

51

valiokunta

+

125

ALDE

↓

art. 8, § 2, 1 alakohta

126

LDE

+

art. 12 jälkeen

13 + 80

valiokunta

+

47

valiokunta

↓

art. 43, § 3 jälkeen

128

UEN

-

108

valiokunta

+

art. 43, § 10 jälkeen

130

UEN

-

132

PPE-DE

+

116

valiokunta

↓

art. 44

129

UEN

-

äänestys: muutettu ehdotus

+

äänestys: lainsäädäntöpäätöslauselma

NHÄ

+

526, 95, 32

Tarkistukset 85 ja 87 eivät koske kaikkia kieliversioita, joten niistä ei äänestetty (työjärjestyksen 151 artiklan 1 kohta).

Tarkistus 29 oli identtinen tarkistuksen 28 kanssa ja poistettiin.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 55, 70, 94 ja 96

Verts/ALE: tark. 20, 94 ja 96

PSE: tark. 20, 94 ja 96

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE: tark. 125

UEN: lainsäädäntöpäätöslauselma

15.   Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat

Päätöslauselmaesitys: B6-0236/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kehitysyhteistyövaliokunnan päätöslauselma




  (B6-0236/2007) |
| äänestys: päätöslauselmaesitys (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Kehitysyhteistyövaliokunnan päätöslauselma

(B6-0236/2007)

äänestys: päätöslauselmaesitys (kokonaisuudessaan)

+

16.   Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma *

Mietintö: Enrique BARÓN CRESPO ja Elmar BROK (A6-0197/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| teksti kokonaisuudessaan | 25 | IND/DEM | NHÄ | - | 79, 534, 37 |
| § 1 jälkeen | 1 | GUE/NGL | NHÄ | - | 110, 496, 43 |
| § 1 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 489, 151, 12 |
| § 2 | 4 | ITS | NHÄ | - | 63, 573, 11 |
| § 2 jälkeen | 19/rev. | UEN | | - | |
| § 3 | 2 | GUE/NGL | NHÄ | - | 139, 505, 7 |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 529, 101, 22 |
| § 5 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 498, 134, 21 |
| § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat/NHÄ | | |
| 1 | + | 508, 137, 3 |
| 2 | + | 455, 182, 12 |
| § 7 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 526, 124, 6 |
| § 8 | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 510, 134, 8 |
| § 8 jälkeen | 20/rev. | UEN | | - | |
| 21/rev. | UEN | | - | |
| 22/rev. | UEN | | - | |
| § 9 | KT26 | PSE, PPE-DE | | + | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | ↓ | |
| § 9 jälkeen | 23/rev. | UEN | | - | |
| § 11 | 24/rev. | UEN | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 496, 118, 40 |
| § 12, johdantokappale | 8 | Verts/ALE | | + | lisäyksenä |
| § 12, 4 luetelmakohta | 9 | Verts/ALE | | - | |
| § 12 jälkeen | 10 | Verts/ALE | NHÄ | - | 92, 528, 33 |
| 11 | Verts/ALE | NHÄ | - | 57, 583, 8 |
| § 15 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1/KÄ | + | 317, 315, 16 |
| 2/KÄ | - | 213, 427, 13 |
| § 17 | 14 | Verts/ALE | | + | |
| § 18 | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 277, 252, 114 |
| § 20 | 13 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 473, 121, 53 |
| § 21 | § | alkuper. teksti | eä | - | |
| 1 viite | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 508, 138, 4 |
| 5 viite | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 520, 128, 5 |
| A kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 522, 116, 15 |
| B kappaleen jälkeen | 3 | ITS | NHÄ | - | 85, 521, 33 |
| C kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| D kappale | § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 506, 126, 17 |
| E kappale | KT27 | PSE, PPE-DE | | + | |
| F kappale | 15 | PSE | NHÄ | - | 311, 329, 3 |
| KT28 | PSE, PPE-DE | KÄ | - | 300, 307, 39 |
| G kappale | 17/rev. P | UEN | | - | |
| H kappale | 18/rev. P | UEN | NHÄ | - | 149, 483, 14 |
| K kappale | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § | alkuper. teksti | NHÄ | + | 470, 169, 6 |
| M kappale | § | alkuper. teksti | osat | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | NHÄ | + | 469, 141, 32 |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

teksti kokonaisuudessaan

25

IND/DEM

NHÄ

-

79, 534, 37

§ 1 jälkeen

1

GUE/NGL

NHÄ

-

110, 496, 43

§ 1

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

489, 151, 12

§ 2

4

ITS

NHÄ

-

63, 573, 11

§ 2 jälkeen

19/rev.

UEN

-

§ 3

2

GUE/NGL

NHÄ

-

139, 505, 7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

529, 101, 22

§ 5

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

498, 134, 21

§ 6

7

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat/NHÄ

1

+

508, 137, 3

2

+

455, 182, 12

§ 7

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

526, 124, 6

§ 8

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

510, 134, 8

§ 8 jälkeen

20/rev.

UEN

-

21/rev.

UEN

-

22/rev.

UEN

-

§ 9

KT26

PSE, PPE-DE

+

§

alkuper. teksti

NHÄ

↓

§ 9 jälkeen

23/rev.

UEN

-

§ 11

24/rev.

UEN

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

496, 118, 40

§ 12, johdantokappale

8

Verts/ALE

+

lisäyksenä

§ 12, 4 luetelmakohta

9

Verts/ALE

-

§ 12 jälkeen

10

Verts/ALE

NHÄ

-

92, 528, 33

11

Verts/ALE

NHÄ

-

57, 583, 8

§ 15

12

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

osat

1/KÄ

+

317, 315, 16

2/KÄ

-

213, 427, 13

§ 17

14

Verts/ALE

+

§ 18

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2/KÄ

+

277, 252, 114

§ 20

13

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

473, 121, 53

§ 21

§

alkuper. teksti

eä

-

1 viite

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

508, 138, 4

5 viite

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

520, 128, 5

A kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

522, 116, 15

B kappaleen jälkeen

3

ITS

NHÄ

-

85, 521, 33

C kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

D kappale

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

506, 126, 17

E kappale

KT27

PSE, PPE-DE

+

F kappale

15

PSE

NHÄ

-

311, 329, 3

KT28

PSE, PPE-DE

KÄ

-

300, 307, 39

G kappale

17/rev. P

UEN

-

H kappale

18/rev. P

UEN

NHÄ

-

149, 483, 14

K kappale

6

Verts/ALE

-

§

alkuper. teksti

NHÄ

+

470, 169, 6

M kappale

§

alkuper. teksti

osat

1

+

2

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

NHÄ

+

469, 141, 32

Tarkistukset 5 ja 16 peruutettiin.

Erillisiä äänestyksiä koskevat pyynnöt

PSE: § 15

PPE-DE: § 21

ALDE: § 21

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: 1 ja 5 viite, A ja D kappale, § 1, § 3, § 8 ja § 11, tark. 1, 2, 3, 15 ja 25 ja lopullinen äänestys

ITS: tark. 3 ja 4 ja lopullinen äänestys

PSE: § 7 ja tark. 25

PPE-DE: K kappale, § 1, § 5, § 6, § 8, § 11 ja § 20, lopullinen äänestys ja tark. 18/rev.

GUE/NGL: § 1 ja tark. 1

ALDE: lopullinen äänestys

Verts/ALE: tark. 10 ja 11

Kohta kohdalta -äänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM

C kappale

1. osa:”perustuslakisopimus ... muodostivat enemmistön,”

2. osa:”mikä vahvisti sen legitiimiyttä,”

M kappale

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”parlamentin puhemies”

2. osa: nämä sanat

ALDE

§ 15

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”jollaisen malli oli käytössä Maastrichtin sopimuksen laatimisen aikaan,”

2. osa: nämä sanat

Verts/ALE

§ 6

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”tosin mahdollisesti eri muotoon muutettuna,”

2. osa: nämä sanat

PSE, ALDE, Verts/ALE

§ 18

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”uskonnollisiin yhteisöihin”

2. osa: nämä sanat

17.   YK:n ihmisoikeusneuvosto

Päätöslauselmaesitykset: B6-0234/2007, B6-0235/2007

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Päätöslauselmaesitys B6-0234/2007




  (PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL ja muut jäsenet) |
| § 26 jälkeen | 1 | PPE-DE | | + | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |
| Päätöslauselmaesitys B6-0235/2007




  (PPE-DE) |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | ↓ | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

Päätöslauselmaesitys B6-0234/2007

(PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL ja muut jäsenet)

§ 26 jälkeen

1

PPE-DE

+

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Päätöslauselmaesitys B6-0235/2007

(PPE-DE)

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

↓

Laima Liucija Andrikienė ja José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra allekirjoittivat päätöslauselmaesityksen B6-0234/2007 PPE-DE-ryhmän puolesta.

18.   Taiteilijoiden sosiaalinen asema

Mietintö: Claire GIBAULT (A6-0199/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 20 jälkeen | 1 | ALDE | NHÄ | + | 296, 275, 37 |
| 2 | ALDE | NHÄ | - | 171, 398, 40 |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 20 jälkeen

1

ALDE

NHÄ

+

296, 275, 37

2

ALDE

NHÄ

-

171, 398, 40

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

ALDE: tark. 1 ja 2

19.   Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008

Mietintö: Ville ITÄLÄ (A6-0202/2007)

| Kohde | Tark. nro | Laatija | NHÄ jne. | Äänestys | NHÄ/KÄ ja huomautukset |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 3 | 1 | IND/DEM | NHÄ | - | 77, 507, 16 |
| § 4 | 13 | PSE | NHÄ | + | 404, 169, 27 |
| 7 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 6 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| 14 | PSE | KÄ | - | 276, 319, 8 |
| § 9 jälkeen | 2 | IND/DEM | NHÄ | - | 94, 480, 27 |
| § 10 | 15 | PSE | | + | |
| § | alkuper. teksti | | ↓ | |
| § 11 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 16 | PSE | NHÄ | - | 277, 304, 10 |
| § 12 | 10 | Verts/ALE | | - | |
| 17 | PSE | KÄ | + | 298, 275, 4 |
| § 16 | 18 | PSE | | + | |
| § 20 jälkeen | 3 | IND/DEM | NHÄ | - | 35, 502, 40 |
| § 23 | 11 | Verts/ALE | osat | | |
| 1 | - | |
| 2/KÄ | - | 201, 272, 12 |
| § 24 jälkeen | 19 | PPE-DE | KÄ | - | 227, 227, 25 |
| § 31 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 33 | § | alkuper. tekst | osat | | |
| 1 | + | |
| 2/KÄ | + | 252, 227, 3 |
| B kappale | 4 | Verts/ALE | | - | |
| C kappaleen jälkeen | 5 | Verts/ALE | | - | |
| äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan) | | + | |

Kohde

Tark. nro

Laatija

NHÄ jne.

Äänestys

NHÄ/KÄ ja huomautukset

§ 2

6

Verts/ALE

-

§ 3

1

IND/DEM

NHÄ

-

77, 507, 16

§ 4

13

PSE

NHÄ

+

404, 169, 27

7

Verts/ALE

↓

§ 6

8

Verts/ALE

-

14

PSE

KÄ

-

276, 319, 8

§ 9 jälkeen

2

IND/DEM

NHÄ

-

94, 480, 27

§ 10

15

PSE

+

§

alkuper. teksti

↓

§ 11

9

Verts/ALE

-

16

PSE

NHÄ

-

277, 304, 10

§ 12

10

Verts/ALE

-

17

PSE

KÄ

+

298, 275, 4

§ 16

18

PSE

+

§ 20 jälkeen

3

IND/DEM

NHÄ

-

35, 502, 40

§ 23

11

Verts/ALE

osat

1

-

2/KÄ

-

201, 272, 12

§ 24 jälkeen

19

PPE-DE

KÄ

-

227, 227, 25

§ 31

12

Verts/ALE

-

§ 33

§

alkuper. tekst

osat

1

+

2/KÄ

+

252, 227, 3

B kappale

4

Verts/ALE

-

C kappaleen jälkeen

5

Verts/ALE

-

äänestys: päätöslauselma (kokonaisuudessaan)

+

Nimenhuutoäänestyksiä koskevat pyynnöt

IND/DEM: tark. 1, 2 ja 3

PPE-DE: tark. 13 ja 16

Kohta kohdalta-äänestyksiä koskevat pyynnöt

PPE-DE

§ 33

1. osa: teksti kokonaisuudessaan ilman sanoja ”ja kolmansien maiden demokraattisesti valittujen kansallisten parlamenttien”

2. osa: nämä sanat

PSE

tark. 11

1. osa:”panee merkille ... uudelleen järjestelyn osalta;”

2. osa:”(poistetaan) vahvistaa ... toistaiseksi varaukseen;”

---

LIITE II

NIMENHUUTOÄÄNESTYSTEN TULOKSET

1.   Mietintö: Capoulas Santos A6-0162/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 576

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Pafilis, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber

Vastaan: 17

GUE/NGL: Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PSE: Dumitrescu

Tyhjää: 7

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ventre

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Mietintö: Correia A6-0207/2007

Tarkistus 43

Puolesta: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre, Kristovskis

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes

Vastaan: 124

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis, Matsouka

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Cohn-Bendit, Schlyter, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 28

IND/DEM: Krupa

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Ventre

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Honeyball, Howitt, Kinnock, Kirilov, Lienemann, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Tzampazi, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni, Harms, Lambert, Lucas

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Nikolaos Sifunakis, Evangelia Tzampazi

3.   Mietintö: Salinas García A6-0183/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

ITS: Binev, Chukolov, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Grabowski, Kamiński, Kuc, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 95

ALDE: Attwooll, Baeva, Bowles, Ek, Lynne, Schmidt Olle

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Ashworth, Böge, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Corbey, Jørgensen

UEN: Camre, Zapałowski

Tyhjää: 32

ALDE: Budreikaitė, Hall, Ludford, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Goepel, Gräßle, De Lange, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten

PSE: Evans Robert, Martin David

UEN: Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Rogalski, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Dan Jørgensen

4.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 25

Puolesta: 79

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris, Kamall, Van Orden

PSE: Sousa Pinto

UEN: Camre, Kuźmiuk, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Vastaan: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 37

GUE/NGL: Aita, de Brún, Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Jackson, Kirkhope, Landsbergis, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock

UEN: Borghezio, Janowski, Podkański, Rutowicz, Speroni

Verts/ALE: Auken

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Nirj Deva

5.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 110

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Jordan Cizelj, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Peillon, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Evans Jill, Hudghton, Lagendijk, Lambert, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren

ITS: Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 43

ALDE: Bowles, Davies, Ludford, Lynne, Schmidt Olle

GUE/NGL: de Brún, McDonald

NI: Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Coelho, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Záborská

PSE: Désir, Roure, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Onesta

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anna Záborská, Eija-Riitta Korhola

Vastaan:
  Marie-Noëlle Lienemann

6.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

1 kohta

Puolesta: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 151

ALDE: Starkevičiūtė, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Mato Adrover, Musotto, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Castex, De Keyser, Koterec, Pleguezuelos Aguilar

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 12

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký, McMillan-Scott

PSE: Casaca, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Buitenweg, Lagendijk, Lambert, Romeva i Rueda

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Graham Watson, Margrete Auken

Vastaan:
  Anna Záborská

7.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 4

Puolesta: 63

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Maštálka, Meijer, Seppänen, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Járóka, Musotto, Van Orden

PSE: Corbey

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Kamiński, Libicki, Masiel, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Schlyter

Vastaan: 573

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, de Brún, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Ransdorf, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

ITS: Popeangă

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 11

GUE/NGL: Flasarová, Papadimoulis, Remek, Søndergaard, Uca

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Lucas, Romeva i Rueda

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anna Záborská

Tyhjää:
  Dorette Corbey

8.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 139

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Mauro, Nicholson, Oomen-Ruijten, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 505

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea, Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 7

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Landsbergis

PSE: van den Berg, Bozkurt, Wiersma

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Christine De Veyrac, Ria Oomen-Ruijten, Patrick Gaubert

9.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

3 kohta

Puolesta: 529

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Kaufmann, Liotard, McDonald, Meijer, Morgantini, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Barsi-Pataky, Becsey, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Carollo, Casini, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fraga Estévez, Gaľa, Ganţ, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Stauner, Stavreva, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 101

ALDE: Costa

GUE/NGL: Flasarová, Maštálka, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Audy, Ayuso, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Deß, Dombrovskis, Doorn, Ebner, Ehler, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Galeote, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Glattfelder, Gräßle, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hökmark, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kelam, Klamt, Klaß, Lamassoure, Langen, Mantovani, Marques, Mauro, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Radwan, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Szájer, Tajani, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

PSE: Fazakas, Mikko

UEN: Camre, Piotrowski

Verts/ALE: Schroedter

Tyhjää: 22

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Markov, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

ITS: Moisuc, Popeangă

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Heaton-Harris, Parish

UEN: Didžiokas

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Georgios Papastamkos, Elisabeth Schroedter, Simon Busuttil, Alain Lamassoure, Patrick Gaubert, Margie Sudre, Anders Samuelsen, Jacques Toubon, Gunnar Hökmark, Françoise Grossetête, Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

10.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

5 kohta

Puolesta: 498

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch, Martinez, Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 134

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Marques, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 21

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Evans Jill, Staes

11.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

6 kohta, 1. osa

Puolesta: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 137

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 3

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Anders Samuelsen

12.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

6 kohta, 2. osa

Puolesta: 455

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

ITS: Coşea

NI: De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Bösch, Borrell Fontelles, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Buitenweg, Hudghton, Jonckheer, Lagendijk, Staes

Vastaan: 182

ALDE: Bărbuleţiu

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vernola, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Berès, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Lienemann, Mastenbroek, Patrie, Peillon, Poignant, Roure, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Schlyter, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 12

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Coelho

PSE: Carnero González, Corbey, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Turmes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Christel Schaldemose

13.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

7 kohta

Puolesta: 526

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 124

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Záborská

PSE: Mastenbroek

Verts/ALE: Hudghton

14.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

8 kohta

Puolesta: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, De Michelis, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 134

GUE/NGL: Adamou, Aita, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Tyhjää: 8

ALDE: Costa, Harkin

GUE/NGL: Brie

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Hudghton, Lucas

15.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

11 kohta

Puolesta: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber,Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 118

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Ransdorf

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Lienemann

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 40

GUE/NGL: de Brún, Henin, Maštálka, Pafilis, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

ITS: Moisuc

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Hudacký, Korhola, Landsbergis, Queiró, Sonik

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Caroline Lucas, Eija-Riitta Korhola, Gitte Seeberg

Tyhjää:
  Pedro Guerreiro, Ilda Figueiredo

16.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 10

Puolesta: 92

ALDE: Baeva, Gentvilas, Savi, Sterckx, Szent-Iványi, Toia

GUE/NGL: Adamou, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Søndergaard, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Bonsignore, Daul, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Freitas, Garriga Polledo, Gräßle, Herranz García, Iacob-Ridzi, Kelam, Koch, Konrad, Langen, López-Istúriz White, Martens, Mathieu, Morin, Musotto, Niebler, Pomés Ruiz, Roithová, Seeberg, Stauner, Stavreva, Szájer, Urutchev, Vernola, Vlasto

PSE: Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 528

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 33

ALDE: Takkula

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Ransdorf, Rizzo, Uca, Wurtz

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Siekierski, Szabó

PSE: Hasse Ferreira

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Gitte Seeberg

17.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 11

Puolesta: 57

ALDE: Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, McDonald, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Coşea

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Queiró

PSE: Laignel, Mastenbroek

UEN: Grabowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 583

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Tyhjää: 8

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: Hudghton, Lucas

18.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

20 kohta

Puolesta: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Berlato, Foglietta, Muscardini, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 121

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Florenz, Fontaine, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Higgins, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kauppi, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Glante

UEN: Aylward, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hudghton

Tyhjää: 53

ALDE: Takkula, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Rizzo, Triantaphyllides

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, Mitchell

PSE: Cashman, Evans Robert, Gill, Golik, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Schlyter, Staes

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Evelyne Gebhardt, Willi Piecyk, Margrete Auken, Charlotte Cederschiöld, Gitte Seeberg

19.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Johdanto-osan 1 viite

Puolesta: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 138

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Hänsch, Kuhne, Laignel

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Schlyter, Staes

Tyhjää: 4

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Lucas

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Christine De Veyrac, Bart Staes

20.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Johdanto-osan 5 viite

Puolesta: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch, Mihăescu

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 128

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Tyhjää: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Hughes

Verts/ALE: Lucas

21.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Johdanto-osan A kappale

Puolesta: 522

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Maštálka, Papadimoulis, Rizzo, Strož, Wurtz

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 116

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Liotard, McDonald, Markov, Meijer, Pafilis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Tyhjää: 15

GUE/NGL: Adamou, Aita, Morgantini, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Ferreira Elisa

UEN: Borghezio, Speroni

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

22.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 3

Puolesta: 85

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Fatuzzo, Iturgaiz Angulo, Ouzký, Škottová, Strejček, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Tabajdi, Vaugrenard

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Schlyter

Vastaan: 521

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Kaufmann, Morgantini, Pafilis, Ransdorf, Remek, Svensson, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón s, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 33

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Flasarová, Maštálka, Papadimoulis

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Záborská

Verts/ALE: Evans Jill

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Athanasios Pafilis, Georgios Toussas

23.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Johdanto-osan D kappale

Puolesta: 506

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Rizzo

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 126

GUE/NGL: Adamou, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Záborská

PSE: Castex, Ferreira Anne, Laignel, Lienemann

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 17

GUE/NGL: Aita, Morgantini

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

24.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 15

Puolesta: 311

ALDE: Hennis-Plasschaert, Husmenova, Maaten, Manders, Mulder, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schwab, Seeber, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hudghton, Lagendijk, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Coûteaux, Louis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Carnero González, Corbett, Leinen

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 3

ALDE: Lynne

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Richard Corbett

25.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Tarkistus 18/rev.

Puolesta: 149

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Ayuso, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Queiró, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: van den Berg, Berman, Bozkurt, Corbey, Mastenbroek

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Vastaan: 483

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Maldeikis, Ó Neachtain

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 14

ITS: Coşea, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Dombrovskis, Landsbergis, Sonik

PSE: Wiersma

UEN: Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hudghton, Lagendijk, Lambert

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Anne Ferreira, Benoît Hamon, Françoise Castex, Béatrice Patrie

Vastaan:
  Alain Lipietz, Corien Wortmann-Kool, Anders Samuelsen

26.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Johdanto-osan K kappale

Puolesta: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, La Russa, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Rutowicz, Tatarella

Verts/ALE: Buitenweg

Vastaan: 169

ALDE: Losco

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dumitrescu, Falbr, Ferreira Anne, Goebbels, Laignel

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Queiró, Záborská

Verts/ALE: van Buitenen

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Vastaan:
  Jim Allister

27.   Mietintö: Barón Crespo/Brok A6-0197/2007

Päätöslauselma

Puolesta: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Battilocchio, De Michelis, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 141

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Ferreira Anne, Laignel, Lienemann, Mastenbroek

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lucas, Schlyter

Tyhjää: 32

ALDE: Bowles, Davies, Matsakis

NI: Baco

PPE-DE: Andrikienė, Handzlik, Hudacký, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Konrad, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mauro, Mikolášik, Olbrycht, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Sonik

PSE: van den Berg, Berman, Castex, Peillon, Wiersma

UEN: Masiel

Verts/ALE: Evans Jill, Flautre, Jonckheer, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Tyhjää:
  Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Czesław Adam Siekierski

28.   Mietintö: Gibault A6-0199/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Dillen, Gollnisch, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Brepoels, Fatuzzo, Fontaine, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Pack, Podestà, Sartori

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Iotova, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 275

ALDE: Bowles, Davies, Duff, Ek, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Goebbels, Jørgensen, Schaldemose

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 37

ALDE: Alvaro, Ciornei, Hall, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Piskorski, Savi

GUE/NGL: de Brún, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brejc, Descamps, Gaubert, Gauzès, Guellec, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Morin, Saïfi, Samaras, Sudre, Vlasto

PSE: Cashman, Fazakas

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lichtenberger

29.   Mietintö: Gibault A6-0199/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 171

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Kazak, Kułakowski, Lax, Lehideux, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Kaufmann, Markov, Maštálka, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Andrikienė, Brepoels, Fatuzzo, Fontaine, Garriga Polledo, Glattfelder, Herranz García, Kónya-Hamar, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Morin, Podestà, Ventre

PSE: Arif, Barón Crespo, Batzeli, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Carnero González, Castex, Cottigny, De Keyser, Ferreira Anne, Grabowska, Guy-Quint, Hutchinson, Jöns, Laignel, Lienemann, Patrie, Roure, Sacconi, dos Santos, Siwiec, Tarabella, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Foglietta

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 398

ALDE: Bowles, Davies, Duff, Ek, Samuelsen, Schmidt Olle

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Pafilis, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gklavakis, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, De Lange, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, van den Berg, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Groote, Gurmai, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vigenin, Vincenzi, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Tyhjää: 40

ALDE: Alvaro, Ciornei, Jensen, Juknevičienė, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Manders, Piskorski, Savi

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Guerreiro, McDonald

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Audy, Descamps, Gaubert, Gauzès, Guellec, Hennicot-Schoepges, Saïfi, Samaras, Siekierski, Sudre, Toubon, Vlasto, Zaleski

PSE: Cashman, El Khadraoui, Fazakas, Sifunakis

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Lichtenberger

30.   Mietintö: Itälä A6-0202/2007

Tarkistus 1

Puolesta: 77

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Mikko

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein, Lucas, Schlyter

Vastaan: 507

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Louis

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Carollo, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 16

ALDE: Davies, Harkin, Lambsdorff, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Knapman

ITS: Claeys, Dillen, Mote, Vanhecke

NI: Baco, Kozlík

Äänestyskäyttäytymistä ja äänestysaikeita koskevat ilmoitukset

Puolesta:
  Alexander Alvaro, Holger Krahmer

31.   Mietintö: Itälä A6-0202/2007

Tarkistus 13

Puolesta: 404

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Pafilis, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Vastaan: 169

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Mihăescu, Mote

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Florenz, Gräßle, Ouzký, Seeberg, Škottová, Strejček, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dîncu, Dumitrescu, Siwiec

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 27

ALDE: Davies, Ek, Şerbu

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Wise

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Mietintö: Itälä A6-0202/2007

Tarkistus 2

Puolesta: 94

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov, Vanhecke

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Ashworth, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Carollo, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fajmon, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter

Vastaan: 480

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: de Brún, Kaufmann

IND/DEM: Tomczak

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Battilocchio

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Foglietta, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 27

ALDE: Ciornei, Ek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Mote

NI: Baco, Kozlík

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

33.   Mietintö: Itälä A6-0202/2007

Tarkistus 16

Puolesta: 277

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Gräßle, Parish, Seeberg, Vernola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Vastaan: 304

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Lundgren, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mihăescu, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Iacob Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Patriciello, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Tyhjää: 10

ALDE: Ek

GUE/NGL: Pafilis, Svensson, Toussas

IND/DEM: Krupa

NI: Allister

PSE: Mastenbroek

UEN: Camre, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Mietintö: Itälä A6-0202/2007

Tarkistus 3

Puolesta: 35

ALDE: Bărbuleţiu

GUE/NGL: Adamou, Svensson, Triantaphyllides

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Binev, Buruiană-Aprodu, Chukolov, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Hannan, Iturgaiz Angulo, Pieper

UEN: Camre

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Vastaan: 502

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Baeva, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Ciornei, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Husmenova, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Panayotov, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Raeva, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Liotard, McDonald, Maštálka, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Uca, Wurtz

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Becsey, Belet, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jeleva, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mladenov, Montoro Romero, Morin, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Patriciello, Peterle, Petre, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stavreva, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Urutchev, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zdravkova, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Iotova, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Van Lancker, Vergnaud, Vigenin, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Tyhjää: 40

ALDE: Ek

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Knapman, Wise

ITS: Claeys, Mote

NI: Helmer

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Evans Jonathan, Fjellner, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

UEN: Krasts, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

---

HYVÄKSYTYT TEKSTIT

P6_TA(2007)0219

EY:n ja Venäjän väliseen kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävä pöytäkirja Bulgarian ja Romanian EU:hun liittymisen huomioon ottamiseksi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston ja komission päätökseksi Euroopan yhteisöjen ja niiden jäsenvaltioiden sekä Venäjän federaation kumppanuus- ja yhteistyösopimukseen liitettävän pöytäkirjan tekemisestä Bulgarian tasavallan ja Romanian Euroopan unioniin liittymisen huomioon ottamiseksi (KOM(2007)0138 — C6-0125/2007 — 2007/0048(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0138), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0138),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93, 94, 133 ja 181 a artiklan, sekä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen, erityisesti sen 44 artiklan 2 kohdan, 47 artiklan 2 kohdan viimeisen virkkeen, 55 artiklan, 57 artiklan 2 kohdan, 71 artiklan, 80 artiklan 2 kohdan, 93, 94, 133 ja 181 a artiklan, sekä 300 artiklan 2 kohdan toisen virkkeen,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti 101 artiklan toisen kohdan,

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0125/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 300 artiklan 3 kohdan ensimmäisen alakohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0125/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan, 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 43 artiklan 1 kohdan, 51 artiklan ja 83 artiklan 7 kohdan,

| — | ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0192/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ulkoasiainvaliokunnan mietinnön (A6-0192/2007);

| 1. | hyväksyy pöytäkirjan tekemisen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy pöytäkirjan tekemisen;

| 2. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

2.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden ja Venäjän federaation hallituksille ja parlamenteille.

P6_TA(2007)0220

Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavat säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteet *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Luoteis-Atlantin kalastusjärjestön sääntelyalueella sovellettavista säilyttämis- ja täytäntöönpanotoimenpiteistä (KOM(2006)0609 — C6-0403/2006 — 2006/0200(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0609) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0609) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0403/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0403/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0162/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön (A6-0162/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| 4 artikla |
| Sivusaaliita koskevat vaatimukset | Aluksella pidettävät sivusaaliit |
| 1. Kalastusalusten
  päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennetusta kalastuksesta on kyse silloin, kun tätä lajia on prosentuaalisesti eniten minkä tahansa yksittäisen nostokerran saaliin painosta. | 1. Kalastusalusten
  sivusaaliit kunkin sellaisen liitteessä I luetellun lajin osalta, jolle yhteisölle ei ole vahvistettu kiintiötä kyseisellä alueella, saavat olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. |
| 2.
  Lajien, joiden osalta yhteisö ei ole vahvistanut kiintiötä NAFO-sääntelyalueen osalle, sivusaaliit, jotka on pyydetty kyseisellä alueella tapahtuneen jonkin lajin kohdennetun kalastuksen yhteydessä, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia aluksella pidetystä kokonaissaaliista, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. NAFO-sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien kohdennettu kalastus on kielletty tai jossa kiintiö ”muut” on täysin käytetty, kunkin tällaisen lajin sivusaaliit
  saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia. | 2.
  Jos alueella on voimassa kalastuskielto tai jos kiintiö ”muut” on täysin käytetty, kyseisen lajin sivusaaliit
  saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia
  , sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. |
| 3.
  Jos jonkin nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät 2 kohdassa säädetyt rajoitukset, alusten on välittömästi siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista. Jos jonkin myöhemmän nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät nämä rajoitukset, alusten on jälleen siirryttävä välittömästi vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista ja pysyttävä poissa alueelta vähintään 48 tuntia. | 3.
  Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan kunkin lajin painoprosenttina aluksella pidetystä kokonaissaaliista. Katkarapusaaliita ei oteta mukaan pohjakalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa. |
| 4. Jos katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavan aluksen kaikkien lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on yli 5 prosenttia tietyn vetokerran painosta alueella 3M ja yli 2,5 prosenttia alueella 3L, sen on siirryttävä välittömästi vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista. | |
| 5. Katkarapusaaliita ei oteta huomioon laskettaessa pohjakalalajien sivusaaliiden määriä. | |
| Tarkistus 2 |
| 4 a artikla (uusi) |
| | 4 a artikla




  Yksittäisen nostokerran sivusaaliit




  1. Jos sivusaaliiden prosenttiosuus jollakin yksittäisellä nostokerralla on ylittänyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt prosenttiosuudet, aluksen on viipymättä siirryttävä vähintään viiden 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähintään 60 tunnin ajaksi.




  2. Jos kaikkien pohjakalalajien, joihin sovelletaan kiintiötä, kokonaissivusaalis ylittää katkaravunpyynnin jollakin yksittäisellä nostokerralla 5 painoprosenttia alueella 3M tai 2,5 painoprosenttia alueella 3L, aluksen on siirryttävä vähintään 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähintään 60 tunnin ajaksi.




  3. Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin prosenttiosuus lasketaan kunkin lajin painoprosenttina kyseisen nostokerran kokonaissaaliista. |
| Tarkistus 3 |
| 4 b artikla (uusi) |
| | 4 b artikla




  Kohdennettu kalastus ja sivusaaliit




  1. Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kun tämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on suurin.




  2. Kun aluksen, joka harjoittaa rauskun kohdennettua kalastusta kyseiseen kalastukseen soveliasta laillista silmäkokoa käyttäen, sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on ensimmäisellä kerralla suurin, sivusaaliita pidetään kuitenkin tahattomina. Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.




  3. Kun alus on ollut 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti poissa alueelta 60 tuntia, yhteisön alusten päälliköiden on tehtävä koeveto, jonka kesto ei saa ylittää kolmea tuntia. Jos tällaisen koevedon nostossa sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus saaliin kokonaispainosta on suurin, tätä ei tämän artiklan 1 kohdasta poiketen pidetä kohdennettuna kalastuksena. Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti. |
| Tarkistus 4 |
| 5 artikla |
| Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty,
  kun kalastus on kohdennettu
  liitteessä I
  tarkoitettuihin pohjakalalajeihin
  . Silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynnin kohteena on lyhyteväinen kalmari (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa
  silmäkoko
  on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa. | 1.
  Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä I
  tarkoitettuihin pohjakalalajeihin kohdennetun kalastuksen osalta lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettua Sebastes mentella -lajin kalastusta.
  Silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynnin kohteena on lyhyteväinen kalmari (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa
  tätä silmäkokoa
  on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa. |
| Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä. | 2.
  Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä. |
| | 3. Pelagista Sebastes mentella -lajia (pohjolanpunasimppulaji) suuralueella 2 tai alueilla IF ja 3K kalastavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä. |
| Tarkistus 5 |
| 6 artikla |
| 1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohdennetun kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty. | 1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohdennetun kalastuksen aikana
  yhteisön
  aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty. |
| 2.
  Alukset,
  jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on: | 2.
  Yhteisön alukset,
  jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on: |
| a) | irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja, |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

4 artikla

Sivusaaliita koskevat vaatimukset

Aluksella pidettävät sivusaaliit

1. Kalastusalusten
  päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennetusta kalastuksesta on kyse silloin, kun tätä lajia on prosentuaalisesti eniten minkä tahansa yksittäisen nostokerran saaliin painosta.

1. Kalastusalusten
  sivusaaliit kunkin sellaisen liitteessä I luetellun lajin osalta, jolle yhteisölle ei ole vahvistettu kiintiötä kyseisellä alueella, saavat olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.

2.
  Lajien, joiden osalta yhteisö ei ole vahvistanut kiintiötä NAFO-sääntelyalueen osalle, sivusaaliit, jotka on pyydetty kyseisellä alueella tapahtuneen jonkin lajin kohdennetun kalastuksen yhteydessä, saavat kunkin aluksella olevan lajin osalta olla enintään 2 500 kilogrammaa tai 10 prosenttia aluksella pidetystä kokonaissaaliista, sen mukaan, kumpi määrä on suurempi. NAFO-sääntelyalueen sellaisessa osassa, jossa tiettyjen lajien kohdennettu kalastus on kielletty tai jossa kiintiö ”muut” on täysin käytetty, kunkin tällaisen lajin sivusaaliit
  saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia.

2.
  Jos alueella on voimassa kalastuskielto tai jos kiintiö ”muut” on täysin käytetty, kyseisen lajin sivusaaliit
  saavat kuitenkin olla enintään 1 250 kilogrammaa tai 5 prosenttia
  , sen mukaan, kumpi määrä on suurempi.

3.
  Jos jonkin nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät 2 kohdassa säädetyt rajoitukset, alusten on välittömästi siirryttävä vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista. Jos jonkin myöhemmän nostokerran sellaisten lajien kokonaismäärät, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, ylittävät nämä rajoitukset, alusten on jälleen siirryttävä välittömästi vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista ja pysyttävä poissa alueelta vähintään 48 tuntia.

3.
  Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetut prosenttiosuudet lasketaan kunkin lajin painoprosenttina aluksella pidetystä kokonaissaaliista. Katkarapusaaliita ei oteta mukaan pohjakalalajien sivusaaliiden määriä laskettaessa.

4. Jos katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavan aluksen kaikkien lajien sivusaaliiden kokonaismäärä on yli 5 prosenttia tietyn vetokerran painosta alueella 3M ja yli 2,5 prosenttia alueella 3L, sen on siirryttävä välittömästi vähintään viiden meripeninkulman päähän edellisen noston sijainnista.

5. Katkarapusaaliita ei oteta huomioon laskettaessa pohjakalalajien sivusaaliiden määriä.

Tarkistus 2

4 a artikla (uusi)

4 a artikla

Yksittäisen nostokerran sivusaaliit

1. Jos sivusaaliiden prosenttiosuus jollakin yksittäisellä nostokerralla on ylittänyt 4 artiklan 1 ja 2 kohdassa säädetyt prosenttiosuudet, aluksen on viipymättä siirryttävä vähintään viiden 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähintään 60 tunnin ajaksi.

2. Jos kaikkien pohjakalalajien, joihin sovelletaan kiintiötä, kokonaissivusaalis ylittää katkaravunpyynnin jollakin yksittäisellä nostokerralla 5 painoprosenttia alueella 3M tai 2,5 painoprosenttia alueella 3L, aluksen on siirryttävä vähintään 10 meripeninkulman päähän mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta ja pysyttävä koko seuraavan vedon ajan vähintään 10 meripeninkulman päässä mistä tahansa edellisen vedon sijaintipaikasta. Jos sivusaalisrajat ylittyvät seuraavassa nostossa, aluksen on poistuttava alueelta vähintään 60 tunnin ajaksi.

3. Jollakin yksittäisellä nostokerralla sallittu sivusaaliin prosenttiosuus lasketaan kunkin lajin painoprosenttina kyseisen nostokerran kokonaissaaliista.

Tarkistus 3

4 b artikla (uusi)

4 b artikla

Kohdennettu kalastus ja sivusaaliit

1. Yhteisön alusten päälliköt eivät saa kohdentaa kalastusta lajeihin, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia. Tietyn lajin kohdennettua kalastusta katsotaan harjoitetun, kun tämän lajin prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on suurin.

2. Kun aluksen, joka harjoittaa rauskun kohdennettua kalastusta kyseiseen kalastukseen soveliasta laillista silmäkokoa käyttäen, sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus yksittäisen nostokerran saaliin kokonaispainosta on ensimmäisellä kerralla suurin, sivusaaliita pidetään kuitenkin tahattomina. Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.

3. Kun alus on ollut 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti poissa alueelta 60 tuntia, yhteisön alusten päälliköiden on tehtävä koeveto, jonka kesto ei saa ylittää kolmea tuntia. Jos tällaisen koevedon nostossa sellaisten lajien, joihin sovelletaan sivusaalisrajoituksia, sivusaaliiden prosentuaalinen osuus saaliin kokonaispainosta on suurin, tätä ei tämän artiklan 1 kohdasta poiketen pidetä kohdennettuna kalastuksena. Tällöin aluksen on vaihdettava viipymättä paikkaa 4 a artiklan 1 ja 2 kohdan mukaisesti.

Tarkistus 4

5 artikla

Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty,
  kun kalastus on kohdennettu
  liitteessä I
  tarkoitettuihin pohjakalalajeihin
  . Silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynnin kohteena on lyhyteväinen kalmari (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa
  silmäkoko
  on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.

1.
  Troolien, joiden jossakin osassa on alle 130 millimetrin silmät, käyttö on kielletty liitteessä I
  tarkoitettuihin pohjakalalajeihin kohdennetun kalastuksen osalta lukuun ottamatta 3 kohdassa tarkoitettua Sebastes mentella -lajin kalastusta.
  Silmäkokoa voidaan pienentää enintään 60 millimetriin silloin, kun pyynnin kohteena on lyhyteväinen kalmari (Illex illecebrosus). Rauskuihin (Rajidae) kohdennetussa kalastuksessa
  tätä silmäkokoa
  on suurennettava vähintään 280 millimetriin troolinperässä ja 220 millimetriin kaikissa muissa troolin osissa.

Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.

2.
  Katkaravun (Pandalus borealis) pyyntiä harjoittavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 40 millimetriä.

3. Pelagista Sebastes mentella -lajia (pohjolanpunasimppulaji) suuralueella 2 tai alueilla IF ja 3K kalastavien alusten on käytettävä verkkoja, joiden silmäkoko on vähintään 100 millimetriä.

Tarkistus 5

6 artikla

1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohdennetun kalastuksen aikana aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty.

1. Yhden tai useamman liitteessä I luetellun kannan kohdennetun kalastuksen aikana
  yhteisön
  aluksella ei saa olla verkkoja, joiden silmäkoko on pienempi kuin 5 artiklassa säädetty.

2.
  Alukset,
  jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on:

2.
  Yhteisön alukset,
  jotka saman kalastusmatkan aikana kalastavat muilla alueilla kuin NAFO-sääntelyalueella, voivat kuitenkin säilyttää aluksella verkkoja, joiden silmäkoko on 5 artiklassa säädettyä pienempi, jos verkot on kiinnitetty tukevasti ja varastoitu ja jos ne eivät ole välittömästi käyttövalmiita. Tällaiset verkot on:

a)

irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja,

| a) | irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja, |
| --- | --- |

a)

irrotettava trooliovistaan, nosto- tai vetoköysistään tai vaijereistaan ja,

| b) | kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella. |
| --- | --- |

b)

kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.

| b) | kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella. |
| --- | --- |

b)

kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan, jos ne ovat kannella tai kannen yläpuolella.

Tarkistus 6

10 artiklan otsikko ja 1 kohdan johdantokappale

Tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset

Kalastuksen rajoitusalueet

1. Jäsenvaltioiden on mahdollisuuksien mukaan otettava käyttöön tiedonkeruuta koskevat erityisvaatimukset, joita sovelletaan
  seuraavilla alueilla
  kalastaviin aluksiin:

Kalastaminen pohjakalastuksessa käytettävillä pyydyksillä on kiellettyä
  seuraavilla alueilla:

Tarkistus 7

10 artiklan 2 ja 3 kohta

2. Edellä olevan 1 kohdan mukaisesti kerättävät tiedot on koottava pyydysten laskukerroittain, ja niihin olisi mahdollisuuksien mukaan sisällyttävä seuraavat seikat:

| a) | lajikoostumus lukumäärinä ja painona; |
| --- | --- |

a)

lajikoostumus lukumäärinä ja painona;

| b) | saaliin jakautuminen pituuden mukaan kokoluokkiin; |
| --- | --- |

b)

saaliin jakautuminen pituuden mukaan kokoluokkiin;

| c) | otoliitit; |
| --- | --- |

c)

otoliitit;

| d) | pyydysten laskupaikan leveys- ja pituusaste; |
| --- | --- |

d)

pyydysten laskupaikan leveys- ja pituusaste;

| e) | pyydys; |
| --- | --- |

e)

pyydys;

| f) | kalastussyvyys; |
| --- | --- |

f)

kalastussyvyys;

| g) | kellonaika; |
| --- | --- |

g)

kellonaika;

| h) | pyynnin kesto; |
| --- | --- |

h)

pyynnin kesto;

| i) | veto aloitettu (liikkuvien pyydysten osalta); |
| --- | --- |

i)

veto aloitettu (liikkuvien pyydysten osalta);

| j) | muut biologiset näytteet, jotka koskevat mahdollisuuksien mukaan esim. sukukypsyyttä. |
| --- | --- |

j)

muut biologiset näytteet, jotka koskevat mahdollisuuksien mukaan esim. sukukypsyyttä.

Poistetaan.

3. Edellä 1 kohdan mukaisesti kootut tiedot on toimitettava jäsenvaltioiden toimivaltaisille viranomaisille, jotka lähettävät ne edelleen NAFOn sihteeristölle mahdollisimman pian kunkin kalastusmatkan jälkeen.

Tarkistus 8

12 artiklan 2 kohta

2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella. Komissio toimittaa
  tiedon muutoksista
  viipymättä NAFOn sihteeristölle.

2. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle vähintään 15 päivää ennen aluksen NAFO-sääntelyalueelle saapumista sähköisessä muodossa kaikista muutoksista luetteloon sen lipun alla purjehtivista ja yhteisössä rekisteröidyistä aluksista, joilla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella. Komissio toimittaa
  nämä tiedot
  viipymättä NAFOn sihteeristölle.

Tarkistus 9

13 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivaan kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella, sovelletaan rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolelle myönnettyjen kiintiön ja/tai kalastuspäivien osittaista tai täysimääräistä käyttöä varten.

1. Jäsenvaltiot voivat sallia, että niiden lipun alla purjehtivaan kalastusalukseen, jolla on lupa kalastaa NAFO-sääntelyalueella, sovelletaan rahtausjärjestelyä toiselle NAFOn sopimuspuolelle myönnettyjen kiintiön ja/tai kalastuspäivien osittaista tai täysimääräistä käyttöä varten.
  Rahtausjärjestelyihin ei saa kuitenkaan osallistua aluksia, joiden NAFO tai jokin muu alueellinen kalastusjärjestö on todennut harjoittaneen laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta.

Tarkistus 10

14 artiklan 5 kohta

5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden
  31 päivänä joulukuuta
  kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus. Kertomuksissa on ilmoitettava kalastustoimintaan NAFO-sääntelyalueilla tosiasiallisesti osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja kunkin aluksen kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päivien kokonaismäärä. Katkarapua alueilla 3M ja 3L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.

5. Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle viimeistään kunkin vuoden
  15 päivänä tammikuuta
  kalastussuunnitelmiensa täytäntöönpanoa koskeva kertomus. Kertomuksissa on ilmoitettava kalastustoimintaan NAFO-sääntelyalueilla tosiasiallisesti osallistuneiden alusten lukumäärä, kunkin aluksen saaliit ja kunkin aluksen kyseisellä alueella kalastukseen käyttämien päivien kokonaismäärä. Katkarapua alueilla 3M ja 3L kalastavien alusten toiminnasta ilmoitetaan erikseen kunkin alueen osalta.

Tarkistus 11

16 artikla

Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFOsääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.

1.
  Yhteisön alukset eivät saa osallistua jälleenlaivaustoimiin NAFO-sääntelyalueella, elleivät ne ole saaneet siihen ennakolta lupaa jäsenvaltionsa toimivaltaisilta viranomaisilta.

2. Yhteisön alukset eivät saa osallistua kalojen jälleenlaivaustoimiin, joita suoritetaan muun kuin sopimuspuolen sellaisilta aluksilta tai sellaisille aluksille, joiden on havaittu tai muutoin todettu harjoittaneen kalastustoimintaa NAFOsääntelyalueella.

3. Yhteisön alusten on ilmoitettava toimivaltaisille viranomaisilleen kustakin NAFO-sääntelyalueella tapahtuneesta jälleenlaivauksesta. Luovuttavien alusten on laadittava mainittu ilmoitus vähintään 24 tuntia ennakolta ja vastaanottavien alusten viimeistään tunnin kuluttua jälleenlaivauksesta.

4. Edellä 3 kohdassa tarkoitetussa ilmoituksessa on ilmoitettava jälleenlaivauksen kellonaika, maantieteellinen sijainti, aluksesta ja alukseen jälleenlaivattujen saaliiden kilogrammoina ilmoitettu pyöristetty kokonaispaino lajeittain sekä jälleenlaivaukseen osallistuneiden alusten kutsutunnus.

5. Vastaanottavan aluksen on tämän lisäksi ilmoitettava aluksella oleva kokonaissaalis ja aluksesta purettava kokonaispaino sekä purkusataman nimi ja purkamisen arvioitu kellonaika vähintään 24 tuntia ennen saaliin purkamista.

6. Jäsenvaltioiden on toimitettava 3 ja 5 kohdassa tarkoitetut ilmoitukset viipymättä komissiolle, joka puolestaan toimittaa ne viipymättä NAFOn sihteeristölle.

Tarkistus 12

17 artiklan 1-4 kohta

1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksen liitteessä IV luetellut tiedot.

1. Sen lisäksi, että alusten päälliköiden on toimittava asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6, 8, 11 ja 12 artiklan mukaisesti, heidän on kirjattava kalastuspäiväkirjaan tämän asetuksen liitteessä IV luetellut tiedot.

1 a. Kunkin jäsenvaltion on toimitettava komissiolle ennen kunkin kuukauden 15 päivää sähköisessä muodossa oleva ilmoitus liitteessä II olevien kantojen määristä, jotka on purettu aluksista edellisen kuukauden aikana, sekä kaikki asetuksen (ETY) N:o 2847/93 11 ja 12 artiklan mukaisesti saadut tiedot.

2. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien saalismääriä noudattaen:

2. Yhteisön kalastusalusten päälliköiden on asetuksen (ETY) N:o 2847/93 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen lajien saalismääriä noudattaen:

| a) | pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona; |
| --- | --- |

a)

pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;

| a) | pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona; |
| --- | --- |

a)

pidettävä tuotantopäiväkirjaa, johon merkitään kertyvä tuotanto kutakin aluksella olevaa lajia kohden kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona;

| b) | pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa. |
| --- | --- |

b)

pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa.

| b) | pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa.
  Katkaravun osalta aluksilla on oltava varastointikaavio, jossa täsmennetään alueelta 3L ja alueelta 3M pyydettyjen katkarapujen sijainti sekä aluksella olevat aluekohtaiset katkarapumäärät kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona. |
| --- | --- |

b)

pidettävä yllä varastointikaaviota, jossa ilmoitetaan eri lajien sijainti ruumissa.
  Katkaravun osalta aluksilla on oltava varastointikaavio, jossa täsmennetään alueelta 3L ja alueelta 3M pyydettyjen katkarapujen sijainti sekä aluksella olevat aluekohtaiset katkarapumäärät kilogrammoina ilmoitettavana tuotepainona.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on purettu kokonaan.

3. Edellä 2 kohdassa tarkoitettu tuotantopäiväkirja ja varastointikaavio on päivitettävä päivittäin kello 00.00 (UTC) alkaneen ja kello 24.00 (UTC) päättyneen edellisen vuorokauden osalta, ja ne on säilytettävä aluksella, kunnes aluksen saalis on purettu kokonaan.

4.
  Päälliköiden
  on annettava tarvittavaa apua tuotantopäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.

4.
  Yhteisön aluksen päällikön
  on annettava tarvittavaa apua tuotantopäiväkirjassa ilmoitettujen määrien ja aluksella varastoitujen jalostettujen tuotteiden todentamiseksi.

Tarkistus 13

18 artikla

1. Kaikki NAFO-sääntelyalueelta
  pyydetty jalostettu kala
  on merkittävä niin, että kukin asetuksen (EY) N:o 104/2000 1 artiklassa tarkoitettu laji ja
  tuotekategoria on
  tunnistettavissa. Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.

1. Kaikki NAFO-sääntelyalueelta
  pyydetyt jalostetut kalat
  on merkittävä niin, että kukin
  kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston
  asetuksen (EY) N:o 104/2000 (2) 1 artiklassa tarkoitettu laji ja
  tuoteryhmä sekä katkarapujen osalta pyyntipäivä ovat
  tunnistettavissa. Niissä on myös oltava merkintä, että ne on pyydetty NAFO-sääntelyalueella.

2. Kaikissa 3L alueelta pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetyissä grönlanninpallaksissa on oltava merkintä, että ne on pyydetty mainituilta alueilta.

2. Kaikissa 3L alueelta pyydetyissä katkaravuissa sekä kaikissa suuralueelta 2 ja alueilta 3K, 3L, 3M, 3N ja 3O pyydetyissä grönlanninpallaksissa on oltava merkintä, että ne on pyydetty mainituilta alueilta.

3.
  Saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa osassa ruumaa, mutta jokaisessa ruuman osassa, jossa niitä varastoidaan, ne on varastoitava erillään muiden lajien saaliista (esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen).

3.
  Aluksen päällikön lainmukainen turvallisuus- ja merenkulkuvastuu huomioon ottaen sovelletaan seuraavaa:

| a) | kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään tämän alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista. Ne on pidettävä selvästi erillään muiden lajien saaliista esimerkiksi muovia, vaneria tai verkkoa käyttäen; |
| --- | --- |

a)

| b) | saman lajin saaliit voidaan varastoida useammassa osassa ruumaa, mutta paikka, jossa niitä varastoidaan, on osoitettava selvästi 17 artiklassa tarkoitetussa varastointikaaviossa. |
| --- | --- |

b)

Samoin kaikki NAFO-sääntelyalueelta pyydetyt saaliit on varastoitava erillään NAFO-alueen ulkopuolelta pyydetyistä saaliista.

Tarkistus 14

42 artikla

1.
  Kun jäsenvaltio saa ilmoituksen, jonka mukaan sen lipun alla purjehtiva alus on rikkonut sääntöjä, sen on toimittava nopeasti kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja hankittava ja tutkittava asiaa koskevat todisteet sekä tehtävä rikkomisen aiheuttamien toimien toteuttamiseksi tarpeelliset lisätutkimukset ja mahdollisuuksien mukaan tarkastettava kyseinen alus.

1.
  Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten, joille on ilmoitettu kyseisen jäsenvaltion jonkin aluksen tekemästä rikkomuksesta, on tarvittavat todisteet saadakseen tutkittava kyseinen rikkominen viipymättä ja perusteellisesti, mihin on tarvittaessa sisällyttävä kyseisen aluksen fyysinen tarkastaminen.

2.
  Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä tarkastusta tekevän sopimuspuolen viranomaisten kanssa sen varmistamiseksi, että todisteet rikkomisesta laaditaan ja säilytetään muodossa, joka helpottaa oikeudellisia toimia.

2.
  Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toteutettava viipymättä oikeudellisia tai hallinnollisia toimia kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti niitä kansalaisiaan vastaan, jotka ovat vastuussa sen lipun alla purjehtivasta aluksesta, joka ei ole noudattanut NAFOn vahvistamia toimenpiteitä.

3.
  Jäsenvaltioiden on nimettävä rikkomisia koskevien todisteiden vastaanottamisesta vastaavat viranomaiset ja ilmoitettava näiden osoite komissiolle.

3.
  Jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on varmistettava, että 2 kohdan nojalla aloitetulla menettelyllä voidaan kansallisen lainsäädännön mukaisesti toteuttaa tehokkaita toimenpiteitä, jotka ovat asianmukaisia, kun on kyse niiden ankaruudesta sääntöjen noudattamisen takaamisesta sekä siitä, että estetään rikkomukseen syyllistyneitä saamasta siitä taloudellista hyötyä ja ehkäistään tehokkaasti tulevia rikkomisia.

Tarkistus 15

47 a artikla (uusi)

47 a artikla

Tiettyjen vakavien rikkomusten tarkempi seuranta

1. Jäsenlippuvaltion on toteutettava tämän jakson säännösten, erityisesti 46 ja 47 artiklan, lisäksi tämän jakson mukaisia toimia, jos sen lipun alla purjehtiva alus on syyllistynyt johonkin seuraavista rikkomuksista:

| a) | sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty; |
| --- | --- |

a)

sellaisen kannan kohdennettu pyynti, jonka kalastus on keskeytetty tai kielletty;

| b) | saaliiden väärin kirjaaminen. Tämän artiklan mukaisten seurantatoimien soveltamiseksi aluksella olevaa jalostettua saalista koskevien tarkastajan lajikohtaisten tai kokonaisarvioiden ja tuotantopäiväkirjaan kirjattujen lukujen välisen eron on oltava 10 tonnia tai 20 prosenttia, sen mukaan kumpi on suurempi, laskettuna prosenttiosuutena tuotantopäiväkirjan luvuista. Aluksella olevan saaliin arvioimiseksi on käytettävä tarkastusta suorittavan sopimuspuolen tarkastajien ja tarkastettavan aluksen sopimuspuolen välillä sovittavaa ahtauskerrointa; |
| --- | --- |

b)

saaliiden väärin kirjaaminen. Tämän artiklan mukaisten seurantatoimien soveltamiseksi aluksella olevaa jalostettua saalista koskevien tarkastajan lajikohtaisten tai kokonaisarvioiden ja tuotantopäiväkirjaan kirjattujen lukujen välisen eron on oltava 10 tonnia tai 20 prosenttia, sen mukaan kumpi on suurempi, laskettuna prosenttiosuutena tuotantopäiväkirjan luvuista. Aluksella olevan saaliin arvioimiseksi on käytettävä tarkastusta suorittavan sopimuspuolen tarkastajien ja tarkastettavan aluksen sopimuspuolen välillä sovittavaa ahtauskerrointa;

| c) | edellä 43 artiklassa mainitun saman vakavan rikkomuksen uusiminen, joka on todettu 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti 100 päivän tai kyseisen kalastusmatkan kuluessa sen mukaan, kumpi on lyhyempi. |
| --- | --- |

c)

edellä 43 artiklassa mainitun saman vakavan rikkomuksen uusiminen, joka on todettu 44 artiklan 4 kohdan mukaisesti 100 päivän tai kyseisen kalastusmatkan kuluessa sen mukaan, kumpi on lyhyempi.

2. Lippujäsenvaltion on varmistettava, että asianomainen alus lopettaa kalastustoiminnan kokonaan 3 kohdassa tarkoitetun tarkastuksen jälkeen ja että vakavaa rikkomusta koskeva tutkinta aloitetaan.

3. Jos sääntelyalueella ei ole lippujäsenvaltion nimeämää tarkastajaa tai muuta henkilöä, joka voisi suorittaa 1 kohdassa tarkoitetun tutkinnan, lippujäsenvaltion on vaadittava alusta siirtymään viipymättä satamaan, jossa tutkinta voidaan aloittaa.

4. Kun suoritetaan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitettua saaliiden väärin kirjaamista koskevaan vakavaan rikkomiseen liittyvää tutkintaa, lippujäsenvaltion on varmistettava, että aluksella olevan kokonaissaaliin fyysinen tarkastus ja luettelointi tapahtuu sen valvonnassa satamassa. Tällainen tarkastus voi tapahtua minkä tahansa muun osallistumaan halukkaan sopimuspuolen tarkastajan läsnä ollessa, jos lippujäsenvaltio siihen suostuu.

5. Kun alusta vaaditaan siirtymään satamaan 2, 3 ja 4 kohdan nojalla, toisen sopimuspuolen tarkastaja voi nousta alukseen ja/tai jäädä alukselle sen satamaan siirtymisen ajaksi edellyttäen, ettei tarkastettavan aluksen jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen vaadi, että tarkastaja poistuu alukselta.

Tarkistus 16

47 b artikla (uusi)

47 b artikla

Täytäntöönpanotoimenpiteet

1. Kunkin lippujäsenvaltion on toteutettava sellaista lippunsa alla purjehtivaa alusta koskevia täytäntöönpanotoimenpiteitä, jonka on todettu kyseisen valtion lakien mukaisesti syyllistyneen johonkin 47 a artiklassa luetelluista vakavista rikkomuksista.

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettuihin toimenpiteisiin voi, erityisesti rikkomisen vakavuudesta riippuen ja kansallisen lainsäädännön asiaa koskevien säännösten mukaisesti, sisältyä:

| a) | sakkoja, |
| --- | --- |

a)

sakkoja,

| b) | laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi, |
| --- | --- |

b)

laittomien pyydysten ja saaliiden takavarikointi,

| c) | aluksen vakuustakavarikointi, |
| --- | --- |

c)

aluksen vakuustakavarikointi,

| d) | kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai sen peruuttaminen, |
| --- | --- |

d)

kalastusluvan voimassaolon keskeyttäminen tai sen peruuttaminen,

| e) | kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen. |
| --- | --- |

e)

kalastuskiintiön pienentäminen tai peruuttaminen.

3. Kyseessä olevan aluksen lippujäsenvaltion on ilmoitettava komissiolle viipymättä niistä asianmukaisista toimenpiteistä, jotka se on toteuttanut tämän artiklan mukaisesti. Tämän ilmoituksen perusteella komissio ilmoittaa toimenpiteistä NAFOn sihteeristölle.

Tarkistus 17

47 c artikla (uusi)

47 c artikla

Rikkomusta koskeva kertomus

1. Kun on kyse 47 a artiklassa tarkoitetusta vakavasta rikkomuksesta, asianomaisen jäsenvaltion on toimitettava komissiolle tutkinnan edistymistä koskeva kertomus, joka sisältää yksityiskohtaiset tiedot kaikista vakavaan rikkomukseen liittyvistä toteutetuista tai toteutettaviksi aiotuista toimista, niin pian kuin mahdollista ja joka tapauksessa kolmen kuukauden kuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta sekä kertomus tutkinnan tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.

2. Komissio kokoaa yhteisön kertomuksen jäsenvaltioiden kertomusten perusteella. Se lähettää yhteisön kertomuksen tutkinnan edistymisestä NAFOn sihteeristölle neljän kuukauden kuluessa rikkomuksen ilmoittamisesta ja niin pian kuin mahdollista kertomuksen tutkinnan tuloksista, kun tutkinta on saatettu loppuun.

Tarkistus 18

48 artikla

1.
  Jäsenvaltioiden on käsiteltävä muiden sopimuspuolten ja muiden jäsenvaltioiden tarkastajien laatimia kertomuksia samalla tavoin kuin omien tarkastajiensakin kertomuksia.

1.
  NAFOn tarkastajien laatimat tarkastus- ja valvontakertomukset ovat hyväksyttäviä todisteita minkä tahansa jäsenvaltion hallinnollisissa tai oikeudellisissa menettelyissä. Niitä on tosiseikkojen toteamisessa käsiteltävä samanarvoisina kuin jäsenvaltioiden omien tarkastajien tarkastus- ja valvontakertomuksia.

2. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
  asianomaisten sopimuspuolten kanssa tarkastajan NAFO-järjestelmän mukaisesti antamasta kertomuksesta johtuvien oikeudellisten tai muiden menettelyiden helpottamiseksi kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti
  .

2. Jäsenvaltioiden on tehtävä yhteistyötä
  helpottaakseen oikeudellisia tai muita menettelyitä, jotka johtuvat tarkastajan ohjelman perusteella antamasta kertomuksesta, noudattaen todisteiden hyväksyttävyyttä kotimaisissa oikeus- ja muissa järjestelmissä koskevia sääntöjä
  .

Tarkistus 19

51 artiklan 2 kohdan d alakohta

| d) | NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet, joilla saalis on pyydetty. |
| --- | --- |

d)

NAFO-sääntelyalueen alue tai alueet, joilla saalis on pyydetty.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Tarkistus 20

58 artikla

Muiden kuin sopimuspuolten aluksiin
  kohdistettavat toimenpiteet

LIS-aluksiin
  kohdistettavat toimenpiteet

1.
  Jäsenvaltioiden on toteutettava kaikki tarvittavat toimenpiteet kansallisen ja yhteisön lainsäädännön mukaisesti, jotta
  :

1.
  Seuraavia toimenpiteitä sovelletaan aluksiin, jotka NAFO on liittänyt yhteisön vesialueilla ja yhteisön aluksiin sellaisilla muilla vesialueilla, joilla sovelletaan saalisrajoituksia, sovellettavien eräiden kalakantojen ja kalakantaryhmien kalastusmahdollisuuksien ja niihin liittyvien edellytysten vahvistamisesta vuodeksi 2007 21 päivänä joulukuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 41/2007 (3) liitteen XVII lisäyksessä 2 olevaan luetteloon LIS-aluksista:

| a) | LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä lisenssiä tai erityiskalastuslupaa niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä; |
| --- | --- |

a)

| a) | jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-aluksia tai osallistua kalanjalostustoimiin, jälleenlaivaustoimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin LIS-alusten luettelossa olevien alusten kanssa; |
| --- | --- |

a)

| b) | LIS-luettelossa oleville aluksille ei myönnetä niiden lippua; |
| --- | --- |

b)

| b) | LIS-aluksille ei saa tarjota satamissa elintarvikkeita, polttoainetta tai muita palveluja; |
| --- | --- |

b)

| c) | LIS-luettelossa oleville aluksille ei anneta lupaa purkaa, jälleenlaivata, suorittaa polttoaine- tai muonatäydennystä, ylivoimaisista esteistä johtuvia syitä lukuun ottamatta, tai harjoittaa kalastusta tai mitä tahansa muuta kalastusta valmistelevaa tai siihen liittyvää toimintaa niiden satamissa tai niiden suvereniteettiin tai lainkäyttövaltaan kuuluvilla vesillä; |
| --- | --- |

c)

| c) | LIS-aluksilta kielletään pääsy jäsenvaltioiden satamiin, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

c)

| d) | tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita kehotetaan olemaan neuvottelematta LIS-luettelossa olevien alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä; |
| --- | --- |

d)

| d) | LIS-aluksilta kielletään miehistön vaihtaminen, force majeure -tilanteita lukuun ottamatta; |
| --- | --- |

d)

| e) | kaikki LIS-luettelossa olevia aluksia koskevat tiedot kerätään ja niitä vaihdetaan muiden sopimuspuolten, muiden kuin sopimuspuolten ja muiden alueellisten kalastusjärjestöjen kanssa tarkoituksena paljastaa ja estää tällaisista aluksista peräisin olevaa kalaa koskevien väärennettyjen tuonti- ja vientitodistusten käyttö. |
| --- | --- |

e)

| e) | LIS-alukset eivät saa kalastaa yhteisön vesillä, eikä niitä saa rahdata; |
| --- | --- |

e)

| f) | jäsenvaltioiden on kiellettävä LIS-aluksia purjehtimasta lippunsa alla ja rohkaistava tuojia, rahdinkuljettajia ja muita asiaan liittyviä toimijoita olemaan neuvottelematta tällaisten alusten pyytämistä kalansaaliista ja jälleenlaivaamatta niitä; |
| --- | --- |

f)

| g) | LIS-aluksilta tulevien kalojen tuonti on kiellettyä. |
| --- | --- |

g)

2.
  Jäsenvaltion lipun alla purjehtivat kalastusalukset, apualukset, säiliöalukset, emäalukset ja rahtialukset eivät saa millään tavoin avustaa LIS-luettelossa olevia laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta harjoittavia aluksia tai osallistua jälleenlaivaustoimiin tai mihinkään muihin kalastusta valmisteleviin tai siihen liittyviin toimiin taikka yhteisiin kalastustoimiin
  .

2.
  Komissio muuttaa luettelon NAFOn luettelon mukaiseksi heti kun NAFO on vahvistanut uuden luettelon.

3. LIS-luettelossa olevien alusten rahtaaminen on kielletty.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  

  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY) N:o 1759/2006 (EUVL L 335, 1.12.2006, s. 3).

(3)  

  EUVL L 15, 20.1.2007, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna komission asetuksella (EY) N:o 444/2007 (EUVL L 106, 24.4.2007, s. 22).

P6_TA(2007)0221

Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta neuvoston päätökseksi Schengenin tietojärjestelmää koskevien Schengenin säännöstön määräysten soveltamisesta Tšekin tasavallassa, Viron tasavallassa, Latvian tasavallassa, Liettuan tasavallassa, Unkarin tasavallassa, Maltan tasavallassa, Puolan tasavallassa, Slovenian tasavallassa ja Slovakian tasavallassa (9032/2007 — C6-0119/2007 — 2007/0806(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (9032/2007) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnoksen neuvoston päätökseksi (9032/2007) (1),

| — | ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (2) 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0119/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2003 liittymisasiakirjan (2) 3 artiklan 2 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0119/2007),

| — | ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia tehdyn pöytäkirjan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0204/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0204/2007);

| 1. | hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy luonnoksen neuvoston päätökseksi;

| 2. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 3. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia; |
| --- | --- |

3.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia tekstiin, josta se kuuli parlamenttia;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 33.

P6_TA(2007)0222

Solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotto: Unkarin ja Kreikan tulvat

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseksi EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla (2007/2068(ACI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2007)0149), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2007)0149),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11. marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

| — | ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 10. lokakuuta 2002 vahvistamansa kannan ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta (3),

| — | ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 18. huhtikuuta 2007 pidetyn kolmikantakokouksen tulokset,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0175/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0175/2007),

| A. | ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja taloudelliset välineet luonnonmullistuksista aiheutuviin vahinkoihin liittyvän taloudellisen avun tarjoamiseksi, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että Euroopan unioni on ottanut käyttöön tarvittavat institutionaaliset ja taloudelliset välineet luonnonmullistuksista aiheutuviin vahinkoihin liittyvän taloudellisen avun tarjoamiseksi,

| B. | ottaa huomioon, että Unkari ja Kreikka ovat pyytäneet apua maalis-huhtikuussa 2006 sattuneista tulvista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Unkari ja Kreikka ovat pyytäneet apua maalis-huhtikuussa 2006 sattuneista tulvista aiheutuneiden vahinkojen vuoksi,

| C. | katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava taloudellista apuaan luonnonmullistusten koettelemille jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti; |
| --- | --- |

C.

katsoo, että Euroopan unionin olisi annettava taloudellista apuaan luonnonmullistusten koettelemille jäsenvaltioille mahdollisimman nopeasti ja tehokkaasti;

| 1. | hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy tämän päätöslauselman liitteenä olevan päätöksen;

| 2. | pitää valitettavana sitä, että jotkut jäsenvaltioista ovat viivytelleet pyyntöjensä esittämisessä, ja katsoo, että tämä ei ole moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista; |
| --- | --- |

2.

pitää valitettavana sitä, että jotkut jäsenvaltioista ovat viivytelleet pyyntöjensä esittämisessä, ja katsoo, että tämä ei ole moitteettoman varainhoidon periaatteen mukaista;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman liitteineen neuvostolle ja tiedoksi komissiolle.

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

(3)  EUVL C 279 E, 20.11.2003, s. 118.

LIITE

EUROOPAN PARLAMENTIN JA NEUVOSTON PÄÄTÖS, tehty 7 päivänä kesäkuuta 2007, EU:n solidaarisuusrahaston varojen käyttöönotosta talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen 26 kohdan nojalla

EUROOPAN PARLAMENTTI JA EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, jotka

ottavat huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17 päivänä toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (1) ja erityisesti sen 26 kohdan,

ottavat huomioon Euroopan unionin solidaarisuusrahaston perustamisesta 11 päivänä marraskuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2012/2002 (2),

ottavat huomioon komission ehdotuksen,

sekä katsovat seuraavaa:

| (1) | Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ”rahasto”) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan unioni on perustanut Euroopan unionin solidaarisuusrahaston (jäljempänä ”rahasto”) osoittaakseen solidaarisuutta katastrofialueiden väestöä kohtaan.

| (2) | Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa. |
| --- | --- |

(2)

Toukokuun 17 päivänä 2006 tehdyn toimielinten sopimuksen perusteella rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön vuosittain enintään miljardi euroa.

| (3) | Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön. |
| --- | --- |

(3)

Asetuksessa (EY) N:o 2012/2002 säädetään edellytyksistä, joiden täyttyessä rahaston varoja voidaan ottaa käyttöön.

| (4) | Unkari ja Kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA: |
| --- | --- |

(4)

Unkari ja Kreikka ovat esittäneet rahaston käyttöönottamiseksi hakemukset, jotka koskevat kahta tulvakatastrofia, OVAT PÄÄTTÄNEET SEURAAVAA:

1 artikla

Euroopan unionin yleiseen talousarvioon varainhoitovuodeksi 2007 otetaan käyttöön Euroopan unionin

solidaarisuusrahaston varoja 24 370 114 euroa maksusitoumus- ja maksumäärärahoina.

2 artikla

Tämä päätös julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä 7 päivänä kesäkuuta 2007

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

1

(2)  EYVL L 311, 14.11.2002, s. 3.

2

P6_TA(2007)0223

Lisätalousarvioesitys nro 2/2007

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan ja Euratomin perustamissopimuksen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. kesäkuuta 2007 tekemän päätöksen ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta 24 370 114 euron määrä taloudellisen tuen myöntämiseksi Unkarille ja Kreikalle maalis- ja huhtikuussa 2006 sattuneiden tulvien aiheuttamien vakavien tuhojen vuoksi, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan parlamentin ja neuvoston 7. kesäkuuta 2007 tekemän päätöksen ottaa käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta 24 370 114 euron määrä taloudellisen tuen myöntämiseksi Unkarille ja Kreikalle maalis- ja huhtikuussa 2006 sattuneiden tulvien aiheuttamien vakavien tuhojen vuoksi,

| — | ottaa huomioon komission 28. maaliskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (KOM(2007)0148), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 28. maaliskuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (KOM(2007)0148),

| — | ottaa huomioon neuvoston 7. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 (9254/2007 — C6-0130/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 7. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 2/2007 (9254/2007 — C6-0130/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0189/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0189/2007),

| A. | katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan väestölle, joka asuu elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla jäsenvaltioiden alueilla, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unionin olisi osoitettava solidaarisuuttaan väestölle, joka asuu elinolosuhteisiin, luonnonympäristöön tai talouselämään vakavasti vaikuttavien luonnonmullistusten koettelemilla jäsenvaltioiden alueilla,

| B. | ottaa huomioon, että aiheelliset talousarviovarat Euroopan unionin rahoitusapua varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston sääntöjen ja sen rahoituksesta 17. toukokuuta 2006 annetun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että aiheelliset talousarviovarat Euroopan unionin rahoitusapua varten on otettu käyttöön Euroopan unionin solidaarisuusrahaston sääntöjen ja sen rahoituksesta 17. toukokuuta 2006 annetun toimielinten sopimuksen määräysten mukaisesti,

| C. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon; |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 tarkoituksena on ottaa nämä määrärahat virallisesti vuoden 2007 talousarvioon;

| 1. | pitää myönteisenä esitystä lisätalousarvioksi nro 2/2007, jonka tarkoituksena on siirtää viipymättä Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta käyttöön otettavat määrärahat vuoden 2007 talousarvioon näistä luonnonmullistuksista kärsineiden ihmisten auttamiseksi; |
| --- | --- |

1.

pitää myönteisenä esitystä lisätalousarvioksi nro 2/2007, jonka tarkoituksena on siirtää viipymättä Euroopan unionin solidaarisuusrahastosta käyttöön otettavat määrärahat vuoden 2007 talousarvioon näistä luonnonmullistuksista kärsineiden ihmisten auttamiseksi;

| 2. | palauttaa mieliin, että maksumäärärahat tätä solidaarisuusrahaston käyttötarkoitusta varten otetaan avaruus- ja turvallisuustutkimuksen budjettikohdista, ja tähdentää, että komissio on sitoutunut ehdottamaan itse siirtoa, jos näitä maksumäärärahoja tarvitaan kyseisissä budjettikohdissa myöhemmin vuoden aikana; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin, että maksumäärärahat tätä solidaarisuusrahaston käyttötarkoitusta varten otetaan avaruus- ja turvallisuustutkimuksen budjettikohdista, ja tähdentää, että komissio on sitoutunut ehdottamaan itse siirtoa, jos näitä maksumäärärahoja tarvitaan kyseisissä budjettikohdissa myöhemmin vuoden aikana;

| 3. | hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 sellaisenaan; |
| --- | --- |

3.

hyväksyy lisätalousarvioesityksen nro 2/2007 sellaisenaan;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUVL L 77, 16.3.2007.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0224

Lisätalousarvioesitys nro 3/2007

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 esityksestä Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 3/2007 varainhoitovuodeksi 2007, pääluokka III — Komissio (9256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen ja erityisesti sen 272 artiklan 4 kohdan toiseksi viimeisen alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euratomin perustamissopimuksen ja erityisesti sen 177 artiklan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan sekä 37 ja 38 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 15 artiklan 3 kohdan sekä 37 ja 38 artiklan,

| — | ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. joulukuuta 2006 lopullisesti vahvistetun Euroopan unionin yleisen talousarvion varainhoitovuodeksi 2007 (2),

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (3),

| — | ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2007)0483), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission 13. huhtikuuta 2007 esittelemän alustavan esityksen Euroopan unionin lisätalousarvioksi nro 4/2007 varainhoitovuodeksi 2007 (SEC(2007)0483),

| — | ottaa huomioon neuvoston 14. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2007, (9256/2007 — C6-0133/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 14. toukokuuta 2007 hyväksymän esityksen lisätalousarvioksi nro 3/2007, (9256/2007 — C6-0133/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 69 artiklan ja liitteen IV,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0196/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0196/2007),

| A. | ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2007 talousarvioon varainhoitovuoden 2006 ylijäämä, joka on 1 847 631 711 euroa, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 tarkoituksena on sisällyttää vuoden 2007 talousarvioon varainhoitovuoden 2006 ylijäämä, joka on 1 847 631 711 euroa,

| B. | ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiassa kolmesta tekijästä, jotka ovat ennakoitua suuremmat tulot (914 569 139,79 euroa) ja määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (949 899 477,07 euroa) ja valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (-16 836 905,86 euroa), |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että ylijäämä muodostui pääasiassa kolmesta tekijästä, jotka ovat ennakoitua suuremmat tulot (914 569 139,79 euroa) ja määrärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö (949 899 477,07 euroa) ja valuuttakurssimuutoksista johtuva alijäämä (-16 836 905,86 euroa),

| C. | toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on laskenut 949 899 477,07 euroon (noin 0,9 prosenttia) vuoden 2006 koko EU:n talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 107 378 469 621 euroa, |
| --- | --- |

C.

toteaa, että aiempiin vuosiin verrattuna maksumäärärahojen ennakoitua vähäisempi käyttö on laskenut 949 899 477,07 euroon (noin 0,9 prosenttia) vuoden 2006 koko EU:n talousarviosta, joka oli suuruudeltaan 107 378 469 621 euroa,

| D. | ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 426 miljoonaa euroa 50 210 miljardista eurosta (0,85 prosenttia), rakennerahastomäärärahoja 54 miljoonaa euroa 32 495 miljardista eurosta (0,17 prosenttia), ulkoisten toimien määrärahoja 154 miljoonaa euroa 5 407 miljardista eurosta (2,85 prosenttia), hallintomäärärahoja 51 miljoonaa euroa 6 654 miljardista eurosta (0,77 prosenttia) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 127 miljoonaa euroa 2 383 miljardista eurosta (5,33 prosenttia), |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että maatalousmäärärahoja jäi käyttämättä 426 miljoonaa euroa 50 210 miljardista eurosta (0,85 prosenttia), rakennerahastomäärärahoja 54 miljoonaa euroa 32 495 miljardista eurosta (0,17 prosenttia), ulkoisten toimien määrärahoja 154 miljoonaa euroa 5 407 miljardista eurosta (2,85 prosenttia), hallintomäärärahoja 51 miljoonaa euroa 6 654 miljardista eurosta (0,77 prosenttia) ja liittymistä valmistelevan strategian määrärahoja 127 miljoonaa euroa 2 383 miljardista eurosta (5,33 prosenttia),

| E. | ottaa huomioon, että liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa määrärahojen käyttö on parantanut huomattavasti vuoteen 2005 nähden, jolloin jäi käyttämättä 463 miljoonaa euroa (13,5 prosenttia) 3,428 miljardin euron kokonaistalousarviosta, |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että liittymistä valmistelevaan strategiaan liittyvissä toimissa määrärahojen käyttö on parantanut huomattavasti vuoteen 2005 nähden, jolloin jäi käyttämättä 463 miljoonaa euroa (13,5 prosenttia) 3,428 miljardin euron kokonaistalousarviosta,

| F. | ottaa huomioon, että määrärahojen käyttöä on yhä mahdollista parantaa, erityisesti maatalouden alalla, jossa käyttämättömien määrärahojen määrä on noussut vuoteen 2005 verrattuna ja on nyt 426 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,85 prosenttia kokonaistalousarviosta (vuonna 2005 tämä osuus oli 0,3 prosenttia); |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että määrärahojen käyttöä on yhä mahdollista parantaa, erityisesti maatalouden alalla, jossa käyttämättömien määrärahojen määrä on noussut vuoteen 2005 verrattuna ja on nyt 426 miljoonaa euroa, mikä vastaa 0,85 prosenttia kokonaistalousarviosta (vuonna 2005 tämä osuus oli 0,3 prosenttia);

| 1. | on tyytyväinen talousarvion toteutuksessa viime vuosina tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen; |
| --- | --- |

1.

on tyytyväinen talousarvion toteutuksessa viime vuosina tapahtuneeseen myönteiseen kehitykseen;

| 2. | kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun uusi vuosien 2007-2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään; |
| --- | --- |

2.

kehottaa komissiota pyrkimään jatkossakin talousarvion täysimääräiseen toteuttamiseen, joka on entistä tärkeämpää, kun uusi vuosien 2007-2013 rahoituskehys rajoittaa voimavaroja entisestään;

| 3. | on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 sellaisenaan; |
| --- | --- |

3.

on päättänyt hyväksyä neuvoston lisätalousarvioesityksen nro 3/2007 sellaisenaan;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 30.12.2006, s. 1).

(2)  EUVL L 77, 16.3.2007.

(3)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

P6_TA(2007)0225

Vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisääminen elintarvikkeisiin *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0606 — C6-0337/2006 — 2006/0193(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0606) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0606) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0337/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0337/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0403/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0403/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2006)0193

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi vitamiinien, kivennäisaineiden ja tiettyjen muiden aineiden lisäämisestä elintarvikkeisiin annetun asetuksen (EY) N:o 1925/2006 muuttamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)

P6_TA(2007)0226

Elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämät *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi elintarvikkeiden ravitsemus- ja terveysväittämistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta (KOM(2006)0607 — C6-0338/2006 — 2006/0195(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0607) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2006)0607) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0338/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan ja 95 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen Euroopan parlamentille (C6-0338/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0404/2006); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan mietinnön (A6-0404/2006);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 3. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

3.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2006)0195

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi elintarvikkeita koskevista ravitsemus- ja terveysväitteistä annetun asetuksen (EY) N:o 1924/2006 muuttamisesta

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)

P6_TA(2007)0227

Viisumitietojärjestelmä (VIS) *** I

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus) (KOM(2004)0835 — C6-0004/2005 — 2004/0287(COD))

(Yhteispäätösmenettely: ensimmäinen käsittely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0835) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle (KOM(2004)0835) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0004/2005), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 251 artiklan 2 kohdan, 62 artiklan 2 kohdan b alakohdan ii alakohdan ja 66 artiklan, joiden mukaisesti komissio on antanut ehdotuksen parlamentille (C6-0004/2005),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0194/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0194/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | hyväksyy liitteenä olevat yhteiset lausumat ja palauttaa mieliin neuvoston lausuman; |
| --- | --- |

2.

hyväksyy liitteenä olevat yhteiset lausumat ja palauttaa mieliin neuvoston lausuman;

| 3. | pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota antamaan asian uudelleen Euroopan parlamentin käsiteltäväksi, jos se aikoo tehdä tähän ehdotukseen huomattavia muutoksia tai korvata sen toisella ehdotuksella;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TC1-COD(2004)0287

Euroopan parlamentin kanta, vahvistettu ensimmäisessä käsittelyssä 7. kesäkuuta 2007, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o .../2007 antamiseksi viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta (VIS-asetus)

(Euroopan parlamentin ja neuvoston päästyä sopimukseen parlamentin ensimmäisessä käsittelyssä vahvistama kanta vastaa lopullista säädöstä, asetusta (EY) N:o .../2007.)

LIITE

Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission yhteinen lausuma operatiivista hallintoa koskevasta 26 artiklasta

Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota, sen jälkeen kun on tehty vaikutusten arviointi, jossa on perusteellisesti tutkittu eri vaihtoehtoja rahoitukselliselta, toiminnalliselta ja organisatoriselta kannalta, antamaan tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinnointi annetaan tietyn viraston tehtäväksi. Vaikutusten arviointi voi olla osa sitä vaikutusten arviointia, jonka komissio on sitoutunut tekemään SIS II -järjestelmän osalta.

Komissio sitoutuu antamaan kahden vuoden kuluessa tämän asetuksen voimaantulosta tarvittavat lainsäädäntöehdotukset, joilla viisumitietojärjestelmän pitkäaikainen operatiivinen hallinto annetaan tietyn viraston tehtäväksi. Ehdotuksiin on sisällytettävä muutokset, joita tarvitaan tämän asetuksen mukauttamiseksi viisumitietojärjestelmän (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevan jäsenvaltioiden välisen tietojenvaihdon osalta.

Euroopan parlamentti ja neuvosto sitoutuvat käsittelemään näitä ehdotuksia mahdollisimman nopeasti ja hyväksymään ne niin hyvissä ajoin, että virasto voi aloittaa toimintansa täysimääräisesti ennen kuin tämän asetuksen voimaantulosta on kulunut viisi vuotta.

Euroopan parlamentin ja neuvoston yhteinen lausuma viisumien ja kutsujen väärinkäytöstä

Euroopan parlamentti ja neuvosto painottavat tarvetta puuttua kattavasti viisumien väärinkäyttöön ja uskovat, että viisumin voimassaolon päätyttyä havaittujen tai esiin tulevien väärinkäyttötapausten käsittelyä olisi harkittava tarkoin viisumisäännöstöstä annetun ehdotuksen yhteydessä. Kun viisumisäännöstöstä on saatu aikaan sopimus, Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota tarvittaessa tekemään ehdotuksia aiheellisiksi muutoksiksi VIS-asetukseen.

Lisäksi Euroopan parlamentti ja neuvosto kehottavat komissiota antamaan viimeistään kolmen vuoden kuluttua kertomuksen viisumitietojärjestelmän käyttöönotosta tilanteesta siltä osin kuin on kyse kutsuja esittävien henkilöiden väärinkäytöksistä, ja tarvittaessa antamaan aiheellisia muutosehdotuksia.

Neuvoston lausuma ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, jotka koskevat laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista

Neuvosto tunnustaa, että on tärkeää viipymättä hyväksyä palauttamista koskeva direktiivi, joka edistää sellaisen tehokkaan maastapoistamis- ja palauttamispolitiikan aikaansaamista, joka perustuu yhteisiin vaatimuksiin, jotka koskevat henkilöiden palauttamista humaanilla tavalla sekä heidän ihmisoikeuksiaan ja ihmisarvoaan täysimääräisesti kunnioittaen, siten kuin Haagin yleissopimuksessa edellytetään. Jotta nämä yhteisön säädökset voidaan panna täytäntöön, käytettävissä on oltava asianmukaiset resurssit. Neuvosto sitoutuu siksi edistämään sen ehdotuksen käsittelyä, joka koskee jäsenvaltioissa sovellettavista yhteisistä vaatimuksista ja menettelyistä, jotka koskevat laittomasti oleskelevien kolmansien maiden kansalaisten palauttamista, annettavaa Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviä, sekä aloittamaan toimielinten väliset keskustelut Euroopan parlamentin kanssa mahdollisimman pikaisesti, jotta asiasta päästäisiin sopimukseen ensimmäisessä käsittelyssä vuoden 2007 loppuun mennessä.

P6_TA(2007)0228

Prümin sopimus: Rajatylittävän yhteistyön tehostaminen terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteesta neuvoston päätöksen tekemiseksi rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi (6566/2007 — C6-0079/2007 — 2007/0804(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (6566/2007) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen (6566/2007) (1),

| — | ottaa huomioon neuvoston 17. huhtikuuta 2007 tekemät sanamuotoa koskevat muutokset (7273/1/2007) (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston 17. huhtikuuta 2007 tekemät sanamuotoa koskevat muutokset (7273/1/2007) (2),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0079/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0079/2007),

| — | ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon oikeudellisten asioiden valiokunnan lausunnon ehdotetusta oikeusperustasta,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93, 51 ja 35 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93, 51 ja 35 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0207/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0207/2007);

| 1. | hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan aloitteen tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan aloitteeseen;

| 5. | pahoittelee sitä, että neuvosto velvoittaa parlamentin antamaan lausuntonsa kiireellisesti siten, että aikaa ei ole tarpeeksi riittävään ja aiheelliseen parlamentaariseen tarkasteluun, ja pahoittelee sitä, että käsittelystä jäävät puuttumaan sekä kattava vaikutusten arviointi ja Prümin sopimuksen tähänastista soveltamista koskeva arviointi että sellainen riittävä puitepäätös henkilötietojen suojaamisesta poliisi- ja oikeusasioiden alalla tehtävässä yhteistyössä, jota se pitää välttämättömänä ennen kolmannen pilarin mukaisen lainsäädännön hyväksymistä; |
| --- | --- |

5.

pahoittelee sitä, että neuvosto velvoittaa parlamentin antamaan lausuntonsa kiireellisesti siten, että aikaa ei ole tarpeeksi riittävään ja aiheelliseen parlamentaariseen tarkasteluun, ja pahoittelee sitä, että käsittelystä jäävät puuttumaan sekä kattava vaikutusten arviointi ja Prümin sopimuksen tähänastista soveltamista koskeva arviointi että sellainen riittävä puitepäätös henkilötietojen suojaamisesta poliisi- ja oikeusasioiden alalla tehtävässä yhteistyössä, jota se pitää välttämättömänä ennen kolmannen pilarin mukaisen lainsäädännön hyväksymistä;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle sekä Belgian kuningaskunnan, Bulgarian tasavallan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan, Itävallan tasavallan, Slovenian tasavallan, Slovakian tasavallan, Italian tasavallan, Suomen tasavallan, Portugalin tasavallan, Romanian ja Ruotsin kuningaskunnan hallituksille.

| BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN, VAKIAN TASAVALLAN, ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN, PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Otsikko |
| NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/.../YOS tehty rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi | NEUVOSTON
  PUITEPÄÄTÖS
  2007/.../YOS tehty rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi

  (Tarkistus koskee koko tekstiä.) |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 1 viite |
| ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä
  34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
  , | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä
  34 artiklan 2 kohdan b alakohdan
  , |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 2 a viite (uusi) |
| | ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 4 päivänä huhtikuuta 2007 antaman lausunnon, |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 1 kappale |
| (1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
  perustuvan alueen luomista
  , joka on unionin
  yhdistämien valtioiden kansojen keskeinen huolenaihe
  . | (1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
  perustuvaa aluetta
  , joka on
  keskeisen tärkeä Euroopan
  unionin
  kansoille
  . |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 10 kappale |
| (10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä 27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prümin sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi täyttää nämä vaatimukset.
  Jotta
  Haagin ohjelman
  sisällölliset vaatimukset voidaan täyttää
  kaikkien jäsenvaltioiden osalta
  ja jotta tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa,
  Prümin
  sopimuksen keskeiset osat
  on saatettava
  soveltuviksi
  kaikkiin jäsenvaltioihin.
  Tämän
  neuvoston
  päätöksen olisi siten perustuttava
  Prümin sopimuksen
  keskeisiin määräyksiin
  . | (10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prümin sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi täyttää nämä vaatimukset. Haagin ohjelman
  sisällöllisten vaatimusten täyttämiseksi
  kaikkien jäsenvaltioiden osalta Prümin
  sopimus
  on saatettava
  soveltuvaksi
  kaikkiin jäsenvaltioihin.
  Näin ollen tämä
  neuvoston
  puitepäätös sisältää tietyt
  Prümin sopimuksen
  keskeiset määräykset, erityisesti poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä Euroopan unionissa koskevat määräykset. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 11 a kappale (uusi) |
| | (11 a) Nämä tietojenvaihtoa koskevat parannukset edustavat edistysaskelta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa. On suotavaa varmistaa, että henkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisista DNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina asianmukaiset perusteet. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 15 kappale |
| (15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia. | (15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia
  silloin, kun tiedonvaihdon tarkoituksena on ehkäistä terrorismirikoksia. Tietojen luovuttamisen olisi oltava välttämätöntä ja oikeasuhteista ja liityttävä erityisiin olosuhteisiin, joiden perusteella on syytä epäillä rikosten tekemistä. |
| Tarkistus 8 |
| Johdanto-osan 15 a kappale (uusi) |
| | (15 a) Europolilla olisi myös oltava oikeus tutustua kansallisiin tietokantoihin toimivaltansa puitteissa. |
| Tarkistus 9 |
| Johdanto-osan 16 kappale |
| (16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän
  päätöksen
  olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot)
  ja rajatylittävän toiminnan
  muodossa
  , kun henki tai terveys on välittömässä vaarassa
  . | (16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän
  puitepäätöksen
  olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot) muodossa. |
| Tarkistus 10 |
| Johdanto-osan 18 kappale |
| (18)
  Koska jäsenvaltiot ovat tietoisia tämän päätöksen merkityksestä yksilöiden oikeuksien suojaamisen kannalta ja siitä
  , että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
  riittävää
  tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa,
  jäsenvaltioiden olisi varmistettava kaikkien tämän päätöksen sisältämien tietosuojasääntöjen tehokas täytäntöönpano
  . | (18) Osumaan tai sen puuttumiseen perustuva järjestelmä mahdollistaa nimettömien profiilien vertailemisen siten, että tarkempia henkilötietoja vaihdetaan vasta osumatapauksessa, ja takaa riittävän tietosuojajärjestelmän sillä edellytyksellä,
  että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
  asianmukaista
  tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa. |
| Tarkistus 11 |
| Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) |
| | (18 a) Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäsenyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista jossakin yksittäisessä tapauksessa ja erityisiä suojatoimia noudattaen. |
| Tarkistus 12 |
| Johdanto-osan 18 b kappale (uusi) |
| | (18 b) Nämä tietosuojaa koskevat erityiset säännöt luodaan tietosuojaa koskevien kolmannen pilarin piiriin kuuluvien aiheellisten säädösten puuttuessa. Jos tällainen säädös hyväksytään, sitä olisi sovellettava kaikkeen poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa sillä edellytyksellä, että sen mukainen tietosuojan taso on aina riittävä eikä alhaisempi kuin suojan taso, josta määrätään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja sen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, ja ottaa huomioon ministerikomitean jäsenvaltioille 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen N:o R (87) 15 henkilötietojen käytöstä poliisitoiminnassa, myös silloin, kun tietoja ei käsitellä automaattisesti. |
| Tarkistus 13 |
| Johdanto-osan 18 c kappale (uusi) |
| | (18 c) Euroopan parlamenttia olisi kuultava toimenpiteistä, joilla tämä puitepäätös pannaan täytäntöön. |
| Tarkistus 14 |
| Johdanto-osan 18 d kappale (uusi) |
| | (18 d) Neuvoston olisi hyväksyttävä oikeudenkäyntimenettelyssä noudatettavia oikeuksia koskeva puitepäätös mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla olevaa oikeusapua koskevat tietyt vähimmäissäännöt voidaan vahvistaa. |
| Tarkistus 15 |
| Johdanto-osan 18 e kappale (uusi) |
| | (18 e) Suurtapahtumien ja joukkokokousten yhteydessä tietojen toimittamista koskevat yleiset puitteet olisi saatettava vastaamaan yhteistä toimintaa 97/339/YOS (3), 26 päivänä toukokuuta 1997, yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla, sekä neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamaa päätöslauselmaa Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta (4) sekä Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta, joka koskee neuvoston päätöksen tekemistä rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen (5). |
| Tarkistus 16 |
| Johdanto-osan 20 kappale |
| (20) Tässä
  päätöksessä
  kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  esitettyjä
  periaatteita, | (20) Tässä
  puitepäätöksessä
  kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  tunnustettuja
  periaatteita.
  Tällä puitepäätöksellä pyritään erityisesti varmistamaan, että kansalaisten perustavanlaatuisia oikeuksia yksityiselämän ja viestien kunnioittamiseen ja heidän henkilötietojensa suojeluun, sellaisina kuin ne on kirjattu perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaan, kunnioitetaan täysin. |
| Tarkistus 17 |
| Johdanto-osan 20 a kappale (uusi) |
| | (20 a) Prümin sopimuksen tähänastisen toiminnan täydellinen tarkastelu ja arviointi sekä kolmannen pilarin piiriin kuuluvan tietosuojaa koskevan puitepäätöksen antaminen ovat tämän puitepäätöksen tehokkuuden ja oikean täytäntöönpanon edellytyksiä. |
| Tarkistus 18 |
| 1 artiklan johdantokappale |
| Tämän
  päätöksen
  avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa. Tätä varten tämä
  päätös
  sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä: | Tämän
  puitepäätöksen
  avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa
  eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (6) 2 artiklassa sekä terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (7) 1-4 artiklassa luetelluista rikoksista siten, että riittävä tietosuojan taso taataan
  . Tätä varten tämä
  puitepäätös
  sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä: |
| Tarkistus 19 |
| 1 artiklan 1 kohdan d alakohta |
| d) | säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla (5 luku). |

BELGIAN KUNINGASKUNNAN, BULGARIAN TASAVALLAN, SAKSAN LIITTOTASAVALLAN, ESPANJAN KUNINGASKUNNAN, RANSKAN TASAVALLAN, LUXEMBURGIN SUURHERTTUAKUNNAN, ALANKOMAIDEN KUNINGASKUNNAN, ITÄVALLAN TASAVALLAN, VAKIAN TASAVALLAN, ITALIAN TASAVALLAN, SUOMEN TASAVALLAN, PORTUGALIN TASAVALLAN, ROMANIAN JA RUOTSIN KUNINGASKUNNAN TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Otsikko

NEUVOSTON PÄÄTÖS 2007/.../YOS tehty rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi

NEUVOSTON
  PUITEPÄÄTÖS
  2007/.../YOS tehty rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin ja rajatylittävän rikollisuuden torjumiseksi

(Tarkistus koskee koko tekstiä.)

Tarkistus 2

Johdanto-osan 1 viite

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä
  34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
  ,

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan, 31 artiklan 1 kohdan a alakohdan, 32 artiklan sekä
  34 artiklan 2 kohdan b alakohdan
  ,

Tarkistus 3

Johdanto-osan 2 a viite (uusi)

ottaa huomioon Euroopan tietosuojavaltuutetun 4 päivänä huhtikuuta 2007 antaman lausunnon,

Tarkistus 4

Johdanto-osan 1 kappale

(1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
  perustuvan alueen luomista
  , joka on unionin
  yhdistämien valtioiden kansojen keskeinen huolenaihe
  .

(1) Euroopan unionin neuvosto pitää ensisijaisen tärkeänä vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen
  perustuvaa aluetta
  , joka on
  keskeisen tärkeä Euroopan
  unionin
  kansoille
  .

Tarkistus 5

Johdanto-osan 10 kappale

(10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä 27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prümin sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi täyttää nämä vaatimukset.
  Jotta
  Haagin ohjelman
  sisällölliset vaatimukset voidaan täyttää
  kaikkien jäsenvaltioiden osalta
  ja jotta tavoitteet voidaan saavuttaa määräajassa,
  Prümin
  sopimuksen keskeiset osat
  on saatettava
  soveltuviksi
  kaikkiin jäsenvaltioihin.
  Tämän
  neuvoston
  päätöksen olisi siten perustuttava
  Prümin sopimuksen
  keskeisiin määräyksiin
  .

(10) Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä27 päivänä toukokuuta 2005 tehty Prümin sopimus rajatylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajanylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi täyttää nämä vaatimukset. Haagin ohjelman
  sisällöllisten vaatimusten täyttämiseksi
  kaikkien jäsenvaltioiden osalta Prümin
  sopimus
  on saatettava
  soveltuvaksi
  kaikkiin jäsenvaltioihin.
  Näin ollen tämä
  neuvoston
  puitepäätös sisältää tietyt
  Prümin sopimuksen
  keskeiset määräykset, erityisesti poliisiyhteistyötä ja oikeudellista yhteistyötä Euroopan unionissa koskevat määräykset.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 11 a kappale (uusi)

(11 a) Nämä tietojenvaihtoa koskevat parannukset edustavat edistysaskelta jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten välisessä tietojenvaihdossa. On suotavaa varmistaa, että henkilötietojen osalta automaattiseen hakuun kansallisista DNA- ja sormenjälkirekistereistä on aina asianmukaiset perusteet.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 15 kappale

(15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia.

(15) Jäsenvaltioiden olisi tietyin ehdoin voitava toimittaa henkilötietoja ja muita kuin henkilötietoja tiedonvaihdon parantamiseksi sellaisten suurtapahtumien yhteydessä, joilla on rajatylittäviä ulottuvuuksia
  silloin, kun tiedonvaihdon tarkoituksena on ehkäistä terrorismirikoksia. Tietojen luovuttamisen olisi oltava välttämätöntä ja oikeasuhteista ja liityttävä erityisiin olosuhteisiin, joiden perusteella on syytä epäillä rikosten tekemistä.

Tarkistus 8

Johdanto-osan 15 a kappale (uusi)

(15 a) Europolilla olisi myös oltava oikeus tutustua kansallisiin tietokantoihin toimivaltansa puitteissa.

Tarkistus 9

Johdanto-osan 16 kappale

(16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän
  päätöksen
  olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot)
  ja rajatylittävän toiminnan
  muodossa
  , kun henki tai terveys on välittömässä vaarassa
  .

(16) Koska kansainvälistä yhteistyötä erityisesti rajanylittävän rikollisuuden torjumiseksi on parannettava edelleen, tämän
  puitepäätöksen
  olisi tietojen vaihdon parantamisen lisäksi muun muassa mahdollistettava poliisiviranomaisten tiiviimpi yhteistyö esimerkiksi yhteisten turvallisuusoperaatioiden (esim. yhteiset partiot) muodossa.

Tarkistus 10

Johdanto-osan 18 kappale

(18)
  Koska jäsenvaltiot ovat tietoisia tämän päätöksen merkityksestä yksilöiden oikeuksien suojaamisen kannalta ja siitä
  , että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
  riittävää
  tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa,
  jäsenvaltioiden olisi varmistettava kaikkien tämän päätöksen sisältämien tietosuojasääntöjen tehokas täytäntöönpano
  .

(18) Osumaan tai sen puuttumiseen perustuva järjestelmä mahdollistaa nimettömien profiilien vertailemisen siten, että tarkempia henkilötietoja vaihdetaan vasta osumatapauksessa, ja takaa riittävän tietosuojajärjestelmän sillä edellytyksellä,
  että henkilötietojen toimittaminen toiselle jäsenvaltiolle edellyttää
  asianmukaista
  tietosuojatasoa tiedot vastaanottavassa jäsenvaltiossa.

Tarkistus 11

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

(18 a) Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäsenyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä on käsiteltävä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja oikeasuhteista jossakin yksittäisessä tapauksessa ja erityisiä suojatoimia noudattaen.

Tarkistus 12

Johdanto-osan 18 b kappale (uusi)

(18 b) Nämä tietosuojaa koskevat erityiset säännöt luodaan tietosuojaa koskevien kolmannen pilarin piiriin kuuluvien aiheellisten säädösten puuttuessa. Jos tällainen säädös hyväksytään, sitä olisi sovellettava kaikkeen poliisiyhteistyöhön ja oikeudelliseen yhteistyöhön rikosasioissa sillä edellytyksellä, että sen mukainen tietosuojan taso on aina riittävä eikä alhaisempi kuin suojan taso, josta määrätään 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä ja sen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, ja ottaa huomioon ministerikomitean jäsenvaltioille 17 päivänä syyskuuta 1987 antaman suosituksen N:o R (87) 15 henkilötietojen käytöstä poliisitoiminnassa, myös silloin, kun tietoja ei käsitellä automaattisesti.

Tarkistus 13

Johdanto-osan 18 c kappale (uusi)

(18 c) Euroopan parlamenttia olisi kuultava toimenpiteistä, joilla tämä puitepäätös pannaan täytäntöön.

Tarkistus 14

Johdanto-osan 18 d kappale (uusi)

(18 d) Neuvoston olisi hyväksyttävä oikeudenkäyntimenettelyssä noudatettavia oikeuksia koskeva puitepäätös mahdollisimman nopeasti, jotta jäsenvaltioiden kansalaisten saatavilla olevaa oikeusapua koskevat tietyt vähimmäissäännöt voidaan vahvistaa.

Tarkistus 15

Johdanto-osan 18 e kappale (uusi)

(18 e) Suurtapahtumien ja joukkokokousten yhteydessä tietojen toimittamista koskevat yleiset puitteet olisi saatettava vastaamaan yhteistä toimintaa 97/339/YOS (3), 26 päivänä toukokuuta 1997, yhteistyöstä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden alalla, sekä neuvoston 29 päivänä huhtikuuta 2004 antamaa päätöslauselmaa Eurooppa-neuvoston kokousten ja muiden vastaavien tilaisuuksien turvallisuudesta (4) sekä Alankomaiden kuningaskunnan aloitetta, joka koskee neuvoston päätöksen tekemistä rajat ylittävän poliisiyhteistyön tehostamisesta tapahtumissa, joihin osallistuu suuri määrä ihmisiä useista jäsenvaltioista ja joissa poliisitoiminnan päämääränä on ensisijaisesti yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitäminen sekä rikosten ehkäiseminen ja torjuminen (5).

Tarkistus 16

Johdanto-osan 20 kappale

(20) Tässä
  päätöksessä
  kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  esitettyjä
  periaatteita,

(20) Tässä
  puitepäätöksessä
  kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  tunnustettuja
  periaatteita.
  Tällä puitepäätöksellä pyritään erityisesti varmistamaan, että kansalaisten perustavanlaatuisia oikeuksia yksityiselämän ja viestien kunnioittamiseen ja heidän henkilötietojensa suojeluun, sellaisina kuin ne on kirjattu perusoikeuskirjan 7 ja 8 artiklaan, kunnioitetaan täysin.

Tarkistus 17

Johdanto-osan 20 a kappale (uusi)

(20 a) Prümin sopimuksen tähänastisen toiminnan täydellinen tarkastelu ja arviointi sekä kolmannen pilarin piiriin kuuluvan tietosuojaa koskevan puitepäätöksen antaminen ovat tämän puitepäätöksen tehokkuuden ja oikean täytäntöönpanon edellytyksiä.

Tarkistus 18

1 artiklan johdantokappale

Tämän
  päätöksen
  avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa. Tätä varten tämä
  päätös
  sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:

Tämän
  puitepäätöksen
  avulla jäsenvaltiot pyrkivät tehostamaan rajatylittävää yhteistyötä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastoon kuuluvissa asioissa, erityisesti rikosten torjumisesta ja tutkinnasta vastaavien viranomaisten välistä tietojenvaihtoa
  eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS (6) 2 artiklassa sekä terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (7) 1-4 artiklassa luetelluista rikoksista siten, että riittävä tietosuojan taso taataan
  . Tätä varten tämä
  puitepäätös
  sisältää seuraavia aloja koskevia sääntöjä:

Tarkistus 19

1 artiklan 1 kohdan d alakohta

d)

säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten toimenpiteiden avulla (5 luku).

| d) | säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten
  määriteltyjen
  toimenpiteiden avulla (5 luku). |
| --- | --- |

d)

säännökset ehdoista ja menettelyistä, joita sovelletaan rajapoliisin yhteistyön tehostamiseen erilaisten
  määriteltyjen
  toimenpiteiden avulla (5 luku).

Tarkistus 20

1 artiklan 1 kohdan d a alakohta (uusi)

| d a) | Säännökset tietosuojasta (6 luku, 14 artiklan 2 kohta ja 16 artiklan 2 ja 4 kohta). |
| --- | --- |

d a)

Tarkistus 21

1 a artikla (uusi)

1 a artikla

Tässä puitepäätöksessä tarkoitetaan:

| 1) | ”rikoksilla” neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklassa lueteltuja rikoksia; |
| --- | --- |

1)

”rikoksilla” neuvoston puitepäätöksen 2002/584/YOS 2 artiklassa lueteltuja rikoksia;

| 2) | ”terrorismirikoksilla” neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1-4 artiklassa lueteltuja rikoksia; |
| --- | --- |

2)

”terrorismirikoksilla” neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1-4 artiklassa lueteltuja rikoksia;

| 3) | ”henkilötiedoilla” kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä (”rekisteröity”) koskevia tietoja; ”tunnistettavissa olevana” henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tai fysiologisen tekijän perusteella; |
| --- | --- |

3)

”henkilötiedoilla” kaikkia tunnistettua tai tunnistettavissa olevaa luonnollista henkilöä (”rekisteröity”) koskevia tietoja; ”tunnistettavissa olevana” henkilöä, joka voidaan suoraan tai epäsuorasti tunnistaa erityisesti henkilönumeron taikka yhden tai useamman hänelle tunnusomaisen fyysisen tai fysiologisen tekijän perusteella;

| 4) | ”henkilötietojen käsittelyllä” kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen; tässä puitepäätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus; |
| --- | --- |

4)

”henkilötietojen käsittelyllä” kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen; tässä puitepäätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;

| 5) | ”automaattisella hakumenettelyllä” välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti; |
| --- | --- |

5)

”automaattisella hakumenettelyllä” välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;

| 6) | ”tunnuksella varustamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen; |
| --- | --- |

6)

”tunnuksella varustamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;

| 7) | ”tietojen suojaamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen; |
| --- | --- |

7)

”tietojen suojaamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;

| 8) | ”DNA:n koodaamattomalla osalla” kromosomialueita, jotka eivät sisällä geeni-ilmentymää eli joiden ei tiedetä sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista; sanotun rajoittamatta tieteellistä kehitystä DNA:n koodaamattomasta osasta ei saa paljastaa enempää tietoa nyt tai tulevaisuudessa. |
| --- | --- |

8)

”DNA:n koodaamattomalla osalla” kromosomialueita, jotka eivät sisällä geeni-ilmentymää eli joiden ei tiedetä sisältävän tietoja erityisistä perinnöllisistä ominaisuuksista; sanotun rajoittamatta tieteellistä kehitystä DNA:n koodaamattomasta osasta ei saa paljastaa enempää tietoa nyt tai tulevaisuudessa.

Tarkistus 22

1 b artikla (uusi)

1 b artikla

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että erotetaan selkeästi toisistaan henkilötiedot, jotka koskevat

| — | henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai olleen osallisena rikoksessa, |
| --- | --- |

—

henkilöä, jonka epäillään tehneen rikoksen tai olleen osallisena rikoksessa,

| — | henkilöä, joka on tuomittu rikoksesta, |
| --- | --- |

—

henkilöä, joka on tuomittu rikoksesta,

| — | henkilöä, jonka perustellusti uskotaan tekevän rikoksen, |
| --- | --- |

—

henkilöä, jonka perustellusti uskotaan tekevän rikoksen,

| — | henkilöä, joka voidaan kutsua todistamaan rikostutkinnassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä, |
| --- | --- |

—

henkilöä, joka voidaan kutsua todistamaan rikostutkinnassa tai myöhemmin rikosoikeudenkäynnissä,

| — | henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan tiedossa olevien tosiseikkojen perusteella voivan olla rikoksen uhri, |
| --- | --- |

—

henkilöä, joka on ollut rikoksen uhri tai jonka uskotaan tiedossa olevien tosiseikkojen perusteella voivan olla rikoksen uhri,

| — | henkilöä, joka voi antaa tietoja rikoksista, |
| --- | --- |

—

henkilöä, joka voi antaa tietoja rikoksista,

| — | jonkin edellä mainitun henkilön tuttavaa tai kumppania, tai |
| --- | --- |

—

jonkin edellä mainitun henkilön tuttavaa tai kumppania, tai

| — | henkilöä, joka ei kuulu mihinkään edellä mainittuun ryhmään. |
| --- | --- |

—

henkilöä, joka ei kuulu mihinkään edellä mainittuun ryhmään.

Tarkistus 23

2 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-analyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten. Tässä
  päätöksessä
  tarkoitetuissa tietokannoissa olevien
  tietojen
  käsittely tapahtuu
  tämän päätöksen säännösten
  ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

1. Jäsenvaltiot perustavat ja ylläpitävät kansallisia DNA-analyysitietokantoja rikosten tutkintaa varten. Tässä
  puitepäätöksessä
  tarkoitetuissa tietokannoissa olevien
  henkilötietojen
  käsittely tapahtuu
  6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten
  ja käsittelyyn sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 24

2 artiklan 2 kohta

2. Tämän
  päätöksen
  soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pääsyn kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin
  1 kohdan ensimmäisen virkkeen mukaisesti
  . Viitetiedot sisältävät ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tunnisteet ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.

2. Tämän
  puitepäätöksen
  soveltamiseksi jäsenvaltiot takaavat pääsyn
  rikosten tutkimista varten avattuihin
  kansallisten DNA-analyysitietokantojen viitetietoihin. Viitetiedot sisältävät ainoastaan DNA:n koodaamattomasta osasta saadut DNA-tunnisteet ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat DNA-tunnisteet), on voitava tunnistaa sellaisiksi.

Tarkistus 25

3 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot antavat
  6 artiklassa tarkoitetuille
  muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille rikosten tutkintaa varten pääsyn omien DNA-analyysitietokantojensa viitetietoihin ja valtuudet tehdä niistä automaattisia hakuja DNA-tunnisteita vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja
  6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten
  pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

Tarkistus 26

5 artikla

Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan mukaisessa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset.

Jos DNA-tunnisteiden vastaavuus todetaan 3 ja 4 artiklan mukaisissa menettelyissä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset
  , sekä 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä
  .

Tarkistus 27

6 artikla

6 artikla

Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet

1. Edellä 3 ja 4 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.

2. Edellä 3 ja 4 artiklassa säädettyjen menettelyjen tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.

Poistetaan.

Tarkistus 28

7 artiklan 1 kohdan johdantokappale

Jos meneillään olevassa rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevasta henkilöstä ei ole olemassa DNA-tunnistetta, pyynnön vastaanottava jäsenvaltio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saatua molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadun DNA-tunnisteen, mikäli

1.
  Jos meneillään olevassa
  rikokseen syyllistymistä koskevassa
  rikostutkinnassa tai rikosoikeudenkäynnissä tietystä pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion alueella oleskelevasta henkilöstä
  , jonka epäillään syyllistyneen tällaiseen rikokseen,
  ei ole olemassa DNA-tunnistetta, pyynnön vastaanottava jäsenvaltio antaa oikeusapua hankkimalla ja tutkimalla tästä henkilöstä saatua molekyyligeneettistä materiaalia sekä toimittamalla saadun DNA-tunnisteen, mikäli

Tarkistus 29

7 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Molekyyligeneettisen materiaalin kerääminen on sallittua vain kansallisen lainsäädännön mukaisesti ja vain yksilöityyn tarkoitukseen, ja siinä on noudatettava tietojen tarpeellisuuden ja oikeasuhteisuuden vaatimuksia.

Tarkistus 30

8 artikla

Tämän
  päätöksen
  täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi perustettujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnistusjärjestelmien tietokannan viitetiedot ovat
  saatavilla
  . Viitetiedot sisältävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälkitiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi.

Tämän
  puitepäätöksen
  täytäntöönpanemiseksi jäsenvaltioiden on varmistettava, että rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi perustettujen kansallisten sormenjälkien automaattisten tunnistusjärjestelmien tietokannan viitetiedot ovat
  käytettävissä
  . Viitetiedot sisältävät ainoastaan sormenjälkitiedot ja viitenumeron. Viitetiedoissa ei saa olla mitään rekisteröidyn välittömän tunnistamisen mahdollistavia tietoja. Viitetiedot, joita ei voida yhdistää kehenkään henkilöön (tunnistamattomat sormenjälkitiedot), on voitava tunnistaa sellaisiksi.

Tarkistus 31

9 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisille kansallisille yhteyspisteille rikosten torjumista ja tutkimista varten pääsyn tätä tarkoitusta varten perustamiensa sormenjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien viitetietoihin ja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormenjälkitietoja vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

1. Jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 11 artiklan mukaisille kansallisille yhteyspisteille rikosten torjumista ja tutkimista varten pääsyn tätä tarkoitusta varten perustamiensa sormenjälkien automaattisten tunnistamisjärjestelmien viitetietoihin ja antavat oikeuden tehdä niistä automaattisia hakuja sormenjälkitietoja vertailemalla. Hakuja voidaan tehdä vain yksittäistapauksissa ja
  6 luvussa säädettyjen tietosuojaa koskevien säännösten ja
  pyynnön esittävän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

Tarkistus 32

10 artikla

Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukaisessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset.

Jos sormenjälkitietojen vastaavuus todetaan 9 artiklan mukaisessa menettelyssä, noudatetaan viitetietoihin liittyvien muiden henkilötietojen ja muiden tietojen toimittamisessa pyynnön vastaanottavan jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä, mukaan lukien oikeusapua koskevat säännökset
  , sekä 6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä
  .

Tarkistus 33

11 artikla

11 artikla

Kansallinen yhteyspiste ja täytäntöönpanotoimenpiteet

1. Edellä 9 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.

2. Edellä olevan 9 artiklan mukaisen menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.

Poistetaan.

Tarkistus 34

12 artiklan 1 kohta

1. Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuuluvien muiden rikosten tutkimiseksi
  sekä yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi
  jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:

1. Rikosten torjumiseksi ja tutkimiseksi sekä haun tekevän jäsenvaltion tuomioistuinten tai syyttäjien toimivaltaan kuuluvien muiden rikosten tutkimiseksi jäsenvaltiot antavat muiden jäsenvaltioiden 2 kohdan mukaisille kansallisille yhteyspisteille pääsyn seuraaviin kansallisiin ajoneuvorekisteritietoihin ja oikeuden tehdä yksittäistapauksissa automaattisia hakuja:

1) omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja

1) omistajia tai haltijoita koskevat tiedot, ja

2) ajoneuvoja koskevat tiedot.

2) ajoneuvoja koskevat tiedot.

Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tunnistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen. Hakuja voidaan tehdä vain haun tekevän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

Hakuja voidaan suorittaa ainoastaan täydellistä ajoneuvon tunnistusnumeroa tai täydellistä rekisteritunnusta käyttäen. Hakuja voidaan tehdä vain
  6 luvussa säädettyjä tietosuojaa koskevia säännöksiä ja
  haun tekevän jäsenvaltion kansallista lainsäädäntöä noudattaen.

Tarkistus 35

12 artiklan 2 kohta

2. Edellä 1 kohdassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen saapuvia pyyntöjä varten. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan. Menettelyn tekniset yksityiskohdat vahvistetaan 34 artiklassa tarkoitetuissa täytäntöönpanotoimenpiteissä.

Poistetaan.

Tarkistus 36

14 artiklan 1 kohta

1. Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suurtapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimittavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilötietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksia kyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimittaminen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua.

1. Rikosten torjumiseksi ja yleisen järjestyksen ja turvallisuuden ylläpitämiseksi rajatylittäviä vaikutuksia aiheuttavien suurtapahtumien yhteydessä, kuten urheilutapahtumien tai Eurooppa-neuvoston kokousten yhteydessä, jäsenvaltiot toimittavat toisilleen sekä pyynnöstä että omasta aloitteestaan henkilötietoja, mikäli lainvoimaisten tuomioiden tai muiden tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa rekisteröityjen tekevän rikoksia kyseisen tapahtuman yhteydessä tai muodostavan uhan yleiselle järjestykselle ja turvallisuudelle, mikäli näiden tietojen toimittaminen on tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaan sallittua
  ja mikäli toimittaminen on tarpeellista ja oikeasuhteista demokraattisessa yhteiskunnassa tiettyä tarkoitusta varten ja tapauskohtaisesti
  .

Tarkistus 37

15 artikla

15 artikla

Kansallinen yhteyspiste

Edellä 13 ja 14 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen. Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.

Poistetaan.

Tarkistus 38

16 artiklan 1 kohta

1. Jäsenvaltiot voivat toimittaa
  3 kohdassa tarkoitetuille
  muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille terrorismirikosten torjumiseksi kansallista lainsäädäntöä noudattaen yksittäistapauksissa ja myös ilman pyyntöä 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ja muita tietoja, jos tämä on tarpeen silloin kun tiettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa, että rekisteröidyt tulevat syyllistymään
  sellaisiin rikoksiin, joita terrorismin torjunnasta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS 1-3 artiklassa tarkoitetaan
  .

1. Jäsenvaltiot voivat toimittaa muiden jäsenvaltioiden kansallisille yhteyspisteille terrorismirikosten torjumiseksi kansallista lainsäädäntöä
  , oikeusjärjestyksen perusperiaatteita ja perusoikeuksia
  noudattaen yksittäistapauksissa ja myös ilman pyyntöä 2 kohdassa tarkoitettuja henkilötietoja ja muita tietoja, jos tämä on tarpeen silloin kun tiettyjen tosiseikkojen perusteella voidaan olettaa, että rekisteröidyt tulevat syyllistymään
  terrorismirikoksiin
  .

Tarkistus 39

16 artiklan 2 kohta

2. Lähetettäviä henkilötietoja
  ja muita tietoja ovat sukunimi, etunimet, syntymäaika ja paikka
  sekä kuvaus 1 kohdassa tarkoitetun olettamuksen perustana olevista tosiseikoista.

2. Lähetettäviä henkilötietoja ovat
  vain henkilötiedot
  sekä kuvaus 1 kohdassa tarkoitetun olettamuksen perustana olevista tosiseikoista.

Tarkistus 40

16 artiklan 3 kohta

3. Kukin jäsenvaltio nimeää kansallisen yhteyspisteen tietojen vaihtamiseksi muiden jäsenvaltioiden kansallisten yhteyspisteiden kanssa. Kansallisen yhteyspisteen toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan.

Poistetaan.

Tarkistus 41

16 artiklan 4 a kohta (uusi)

4 a. Mainituista ehdoista huolimatta henkilötietoja saadaan käyttää vain 1 kohdassa määriteltyihin tarkoituksiin. Toimitetut tiedot on hävitettävä välittömästi, kun 1 kohdan mukaiset tarkoitukset on saavutettu tai kun niitä ei enää voida saavuttaa, ja joka tapauksessa viimeistään kahden vuoden kuluttua toimittamispäivämäärästä.

Tarkistus 42

17 artiklan 2 kohta

2. Kukin jäsenvaltio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja virkamiehen lähettävän jäsenvaltion suostumuksella antaa yhteisiin operaatioihin osallistuville lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille toimivaltuuksia
  tai, mikäli isäntävaltion lainsäädäntö sen sallii, antaa muiden jäsenvaltioiden virkamiesten käyttää lähettävien jäsenvaltioiden lainsäädännön mukaisia toimivaltuuksiaan
  . Näitä toimivaltuuksia voidaan käyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten
  johdolla
  ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.
  Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet ovat isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia. Isäntäjäsenvaltio on vastuussa heidän toimistaan
  .

2.
  Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet ovat isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön alaisia.
  Kukin jäsenvaltio voi isäntäjäsenvaltiona kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti ja virkamiehen lähettävän jäsenvaltion suostumuksella antaa yhteisiin operaatioihin osallistuville lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille toimivaltuuksia. Näitä toimivaltuuksia voidaan käyttää ainoastaan isäntävaltion virkamiesten
  ohjeiden mukaisesti
  ja pääsääntöisesti heidän läsnä ollessaan.

Tarkistus 43

17 a artikla (uusi)

17 a artikla

Toimenpiteet välittömän vaaran uhatessa

1. Jäsenvaltion virkamiehet voivat kiireellisissä tilanteissa ilman toisen jäsenvaltion (isäntäjäsenvaltio) ennakkosuostumusta ylittää yhteisen rajan suorittaakseen isäntäjäsenvaltion rajan läheisyydessä isäntäjäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisia väliaikaisia toimenpiteitä, joita tarvitaan torjumaan välitön vaara hengelle tai terveydelle.

2. Kohdassa 1 tarkoitetusta kiireellisestä tilanteesta on kyse silloin, kun isäntäjäsenvaltion viranomaisten toimien tai johtovastuun ottamisen odottaminen 17 artiklan 2 kohdassa säädetyllä tavalla voisi johtaa vaaratilanteen toteutumiseen.

3. Rajanylittävien virkamiesten on välittömästi ilmoitettava läsnäolostaan isäntäjäsenvaltiolle. Isäntäjäsenvaltion on vahvistettava ilmoituksen vastaanottaminen ja ryhdyttävä viipymättä tarpeellisiin toimenpiteisiin vaaran torjumiseksi ja tilanteen haltuun ottamiseksi. Rajanylittävät virkamiehet saavat toimia isäntäjäsenvaltiossa vain siihen asti, kunnes isäntäjäsenvaltio on toteuttanut tarvittavat suojatoimenpiteet. Rajanylittävien virkamiesten edellytetään noudattavan isäntäjäsenvaltion viranomaisten ohjeita.

4. Jäsenvaltiot määrittelevät erillisessä sopimuksessa ne viranomaiset, joille 3 kohdan mukainen ilmoitus on viipymättä tehtävä. Rajanylittävien virkamiesten edellytetään noudattavan tämän artiklan säännöksiä ja isäntäjäsenvaltion lakia.

5. Isäntäjäsenvaltio on vastuussa rajanylittävien virkamiesten toimenpiteistä.

Tarkistus 44

18 a artikla (uusi)

18 a artikla

Pyynnöstä tapahtuva yhteistyö

1. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset antavat pyynnöstä toisilleen tukea toimivaltuuksiensa puitteissa ja kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti.

2. Toimivaltaiset viranomaiset antavat toisilleen tukea 14 päivänä kesäkuuta 1985 tehdyn Schengenin sopimuksen soveltamisesta 19 päivänä kesäkuuta 1990 tehdyn yleissopimuksen, joka koskee yhteisillä rajoilla tehtävien tarkastusten asteittaista lakkauttamista, 39 artiklan 1 kohdan 1 lauseen mukaisesti erityisesti

| 1) | toteamalla tieliikenne- ja vesiliikenneajoneuvojen ja ilma-alusten omistajan ja haltijan sekä selvittämällä ohjaajan ja kuljettajan sikäli kuin se ei jo sisälly 12 artiklaan, |
| --- | --- |

1)

toteamalla tieliikenne- ja vesiliikenneajoneuvojen ja ilma-alusten omistajan ja haltijan sekä selvittämällä ohjaajan ja kuljettajan sikäli kuin se ei jo sisälly 12 artiklaan,

| 2) | hankkimalla tiedot ajokorteista, laivurinkirjoista ja niihin verrattavissa olevista toimiluvista, |
| --- | --- |

2)

hankkimalla tiedot ajokorteista, laivurinkirjoista ja niihin verrattavissa olevista toimiluvista,

| 3) | vahvistamalla henkilön olinpaikan ja asuinpaikan, |
| --- | --- |

3)

vahvistamalla henkilön olinpaikan ja asuinpaikan,

| 4) | tarkistamalla oleskeluluvan perusteet, |
| --- | --- |

4)

tarkistamalla oleskeluluvan perusteet,

| 5) | toteamalla puhelinliittymän omistajat ja muiden telekommunikaatiolaitteiden haltijat, sikäli kuin tietoihin on julkinen pääsy, |
| --- | --- |

5)

toteamalla puhelinliittymän omistajat ja muiden telekommunikaatiolaitteiden haltijat, sikäli kuin tietoihin on julkinen pääsy,

| 6) | vahvistamalla henkilöllisyyden, |
| --- | --- |

6)

vahvistamalla henkilöllisyyden,

| 7) | selvittämällä esineiden, esimerkiksi aseiden, moottoriajoneuvojen ja vesiajoneuvojen alkuperän (myyntihistoriaa koskevat kyselyt), |
| --- | --- |

7)

selvittämällä esineiden, esimerkiksi aseiden, moottoriajoneuvojen ja vesiajoneuvojen alkuperän (myyntihistoriaa koskevat kyselyt),

| 8) | hankkimalla tietoja poliisin tietokannoista ja poliisin asiapapereista sekä tietoja viranomaisten julkisista rekistereistä, |
| --- | --- |

8)

hankkimalla tietoja poliisin tietokannoista ja poliisin asiapapereista sekä tietoja viranomaisten julkisista rekistereistä,

| 9) | ilmoittamalla välittömästi aseista tai räjähdysaineista sekä raha- tai arvopaperiväärennöksistä, |
| --- | --- |

9)

ilmoittamalla välittömästi aseista tai räjähdysaineista sekä raha- tai arvopaperiväärennöksistä,

| 10) | tiedottamalla rajat ylittävien tarkkailutoimenpiteiden, takaa-ajotilanteiden ja valvottujen läpilaskujen käytännön toteutuksista ja |
| --- | --- |

10)

tiedottamalla rajat ylittävien tarkkailutoimenpiteiden, takaa-ajotilanteiden ja valvottujen läpilaskujen käytännön toteutuksista ja

| 11) | määrittelemällä henkilön valmius antaa tietoja. |
| --- | --- |

11)

määrittelemällä henkilön valmius antaa tietoja.

3. Mikäli pyynnön saanut viranomainen ei vastaa pyynnön täyttämisestä, hän ohjaa pyynnön edelleen toimivaltaiselle viranomaiselle. Pyynnön vastaanottanut viranomainen tiedottaa pyynnön tehneelle viranomaiselle pyynnön eteenpäin ohjaamisesta ja pyynnön toteuttamisesta vastuussa olevasta viranomaisesta. Toimivaltainen viranomainen täyttää pyynnön ja välittää pyytävälle viranomaiselle tuloksen.

Tarkistus 45

19 artiklan 1 kohta

1. Lähettävien jäsenvaltion virkamiehet,
  jotka osallistuvat yhteiseen operaatioon toisen jäsenvaltion alueella, voivat käyttää siellä kansallista virkapukuaan. He
  voivat pitää hallussaan
  aseita
  , ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltä
  tiettyjen aseiden
  , ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden mukana pitämisen.

1. Lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehet voivat pitää hallussaan
  niitä virka-aseita
  , ammuksia ja muita varusteita, joihin heillä on oikeus lähettävän jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Isäntäjäsenvaltio voi kieltää lähettävien valtioiden virkamiehiltä
  tietynlaisten virka-aseiden
  , ammusten ja muiden tarvittavien varusteiden mukana pitämisen
  , jos sen oma lainsäädäntö asettaa samanlaisia rajoituksia sen omille virkamiehille
  .

Tarkistus 46

19 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Lähettävän jäsenvaltion virkamiehet, jotka osallistuvat yhteiseen operaatioon toisen jäsenvaltion alueella, käyttävät siellä kansallista virkapukuaan. Kaikkien yhteiseen operaatioon osallistuvien virkamiesten on käytettävä yhteistä tunnusmerkkiä. Isäntävaltion on myönnettävä lähettävien jäsenvaltioiden virkamiehille valtuuskirja, jossa on virkamiehen nimi, arvo ja digitaalinen valokuva.

Tarkistus 47

24 artiklan 1 kohta

1. Tässä luvussa tarkoitetaan:

| a) | ”henkilötietojen käsittelyllä” kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen. Tässä päätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus; |
| --- | --- |

a)

”henkilötietojen käsittelyllä” kaikkea henkilötietojen käsittelyä tai käsittelysarjaa riippumatta siitä, suoritetaanko se automaattisin menetelmin, kuten henkilötietojen kerääminen, tallentaminen, järjestäminen, säilyttäminen, muokkaaminen tai muuttaminen, valikointi, haku, tutkiminen, käyttö, luovuttaminen toimittamalla, levittämällä tai asettamalla ne muutoin saataville, yhteensovittaminen tai yhdistäminen sekä suojaaminen, poistaminen tai hävittäminen. Tässä päätöksessä käsittelyksi katsotaan myös osuman saamisesta tai saamatta jäämisestä tehty ilmoitus;

| b) | ”automaattisella hakumenettelyllä” välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti; |
| --- | --- |

b)

”automaattisella hakumenettelyllä” välitöntä pääsyä toisen viranomaisen automaattiseen tietokantaan tavalla, jossa hakumenettelyyn vastataan täysin automaattisesti;

| c) | ”tunnuksella varustamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen; |
| --- | --- |

c)

”tunnuksella varustamisella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä ilman, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen;

| d) | ”lukituksella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen. |
| --- | --- |

d)

”lukituksella” tallennettujen henkilötietojen merkitsemistä siten, että tavoitteena on niiden myöhemmän käsittelyn rajoittaminen.

Poistetaan.

Tarkistus 48

24 artiklan 2 kohta

2.
  Tämän päätöksen mukaisesti lähetettäviä tai lähetettyjä tietoja koskevat seuraavat säännökset, mikäli edellä olevissa luvuissa ei ole toisin säädetty.

2.
  Seuraavia säännöksiä sovelletaan DNA-materiaalin ja sormenjälkien keräämiseen ja käsittelyyn jäsenvaltiossa sekä muiden tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluvien henkilötietojen toimittamiseen.

Seuraavia säännöksiä sovelletaan myös tietoihin, jotka toimitetaan tai on toimitettu tämän puitepäätöksen mukaisesti.

Tarkistus 49

25 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Jäsenvaltioiden on otettava huomioon erilaiset henkilötietoryhmät ja erilaiset tarkoitukset, joihin tietoja kerätään, henkilötietojen säilyttämistä koskevien aikarajoitusten ja asianmukaisten edellytysten määrittämiseksi kyseisten henkilötietojen keräämiselle ja niiden edelleenkäsittelylle ja siirrolle. Muiden kuin sellaisten henkilöiden henkilötietoja, joiden epäillään syyllistyneen tai osallistuneen rikokseen tai jotka on tuomittu rikoksesta, käsitellään ainoastaan sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi ne on kerätty, ja rajoitettuna aikana. Jäsenvaltioiden on säädettävä tietoihin pääsyä ja niiden lähettämistä koskevista asianmukaisista rajoituksista.

Tarkistus 50

25 artiklan 3 kohta

3. Edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta jäsenvaltioihin, joissa on jo aloitettu tässä päätöksessä tarkoitettu henkilötietojen toimittaminen Belgian kuningaskunnan, Saksan liittotasavallan, Espanjan kuningaskunnan, Ranskan tasavallan, Luxemburgin suurherttuakunnan, Alankomaiden kuningaskunnan ja Itävallan tasavallan välillä rajat ylittävän yhteistyön tehostamisesta erityisesti terrorismin, rajatylittävän rikollisuuden ja laittoman muuttoliikkeen torjumiseksi 27 päivänä toukokuuta 2005 tehdyn Prümin sopimuksen nojalla.

Poistetaan.

Tarkistus 51

25 artiklan 3 a kohta (uusi)

3 a. Tämän puitepäätöksen nojalla käsiteltyjä henkilötietoja ei välitetä kolmansille maille tai kansainvälisille järjestöille eikä anneta niiden käyttöön.

Tarkistus 52

26 artiklan 1 kohta

1. Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämän
  sopimuksen
  mukaisesti toimitettu. Käsittely muita tarkoituksia varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Suostumus voidaan antaa, mikäli tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyn tällaisia muita tarkoituksia varten.

1. Tiedot vastaanottava jäsenvaltio saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan niitä tarkoituksia varten, joita varten ne on tämän
  puitepäätöksen
  mukaisesti toimitettu. Käsittely muita tarkoituksia varten on sallittu vain tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Suostumus voidaan antaa
  tapauskohtaisesti
  , mikäli tietokantaa hallinnoivan jäsenvaltion kansallinen lainsäädäntö sallii tämän käsittelyn tällaisia muita tarkoituksia varten.

Tarkistus 53

27 artikla

Lähetettyjä henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan toimivaltaiset viranomaiset, elimet ja tuomioistuimet, jotka vastaavat jostakin 26 artiklassa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi suoritettavasta tehtävästä. Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viranomaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakolta antamalla suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Lähetettyjä henkilötietoja saavat käsitellä ainoastaan toimivaltaiset viranomaiset, elimet ja tuomioistuimet, jotka vastaavat jostakin 26 artiklassa mainitun tarkoituksen toteuttamiseksi suoritettavasta tehtävästä. Lähetettyjä tietoja saa toimittaa muille viranomaisille ainoastaan tiedot toimittavan jäsenvaltion ennakolta antamalla
  tapauskohtaisella
  suostumuksella ja tiedot vastaanottavan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

Tarkistus 54

28 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Rotua tai etnistä alkuperää, poliittisia mielipiteitä, uskontoa tai vakaumusta, puolueen tai ammattiliiton jäsenyyttä, sukupuolista suuntautumista tai terveyttä koskevia erityisiä tietoryhmiä saadaan käsitellä ainoastaan, jos se on ehdottoman välttämätöntä yksittäistapauksessa, ja tällöin on noudatettava erityissuojatoimia.

Tarkistus 55

28 artiklan 3 kohdan b alakohta

| b) | tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn
  tietojen säilytyksen enimmäisajan päätyttyä,
  jos tiedot toimittanut elin on ilmoittanut tiedot vastaanottavalle viranomaiselle näistä enimmäisajoista tietojen toimittamisen yhteydessä
  . |
| --- | --- |

b)

tiedot toimittavan jäsenvaltion kansallisessa lainsäädännössä säädetyn
  tietojen säilytyksen enimmäisajan päätyttyä,
  jos tiedot toimittanut elin on ilmoittanut tiedot vastaanottavalle viranomaiselle näistä enimmäisajoista tietojen toimittamisen yhteydessä
  .

| b) | tietojen säilytyksen
  kahden vuoden
  enimmäisajan päätyttyä,
  14 ja 16 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta
  . |
| --- | --- |

b)

tietojen säilytyksen
  kahden vuoden
  enimmäisajan päätyttyä,
  14 ja 16 artiklassa säädettyjä tapauksia lukuun ottamatta
  .

Tarkistus 56

29 artiklan 2 kohdan a alakohta

| a) | tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan
  kulloistakin tekniikan tasoa vastaavia
  toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden; |
| --- | --- |

a)

tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan
  kulloistakin tekniikan tasoa vastaavia
  toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden;

| a) | tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan
  parhaita käytettävissä olevia teknisiä
  toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden; |
| --- | --- |

a)

tietosuojan ja tietoturvallisuuden varmistamiseksi toteutetaan
  parhaita käytettävissä olevia teknisiä
  toimenpiteitä, jotka takaavat erityisesti tietojen luottamuksellisuuden ja koskemattomuuden;

Tarkistus 57

30 artiklan 2 kohdan johdantokappale

2. Edellä 3, 9 ja 12 artiklaan perustuvaan tietojen automaattiseen hakuun ja 4 artiklan mukaiseen automaattiseen vertailuun sovelletaan seuraavaa:

Poistetaan.

Tarkistus 58

30 artiklan 4 kohta

4. Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä
  kahden
  vuoden ajan. Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on poistettava viipymättä.

4. Kirjattuja tietoja on suojattava sopivilla toimenpiteillä epäsialliselta käytöltä ja muulta väärinkäytöltä ja ne on säilytettävä
  kolmen
  vuoden ajan. Säilytysajan päätyttyä kirjatut tiedot on poistettava viipymättä.

Tarkistus 59

31 artiklan 1 kohta

1.
  Henkilöllisyytensä todistavalle rekisteröidylle on
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti
  annettava tämän kansallisen lainsäädännön mukaisesti esittämästä pyynnöstä
  ilman kohtuuttomia kuluja yleisesti ymmärrettävässä muodossa ja ilman perusteetonta viivytystä
  tietoja hänen käsiteltävinä olevista henkilötiedoistaan, sekä niiden alkuperästä, vastaanottajasta tai vastaanottajaryhmästä, aiotusta käsittelytarkoituksesta ja käsittelyn oikeusperustasta
  . Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen. Jäsenvaltiot varmistavat lisäksi, että rekisteröity voi tietosuojaoikeuksiensa tullessa loukatuiksi kääntyä tehokkaalla valituksella Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetun riippumattoman valvontaviranomaisen puoleen ja että hänelle annetaan mahdollisuus vaatia vahingonkorvausta tai muuta korvausta. Näiden oikeuksien vaatimista koskevan menettelyn yksityiskohdat ja tiedonsaannin rajoittamisen syyt määräytyvät sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa hän vaatii oikeuksiensa toteuttamista.

1.
  Kerättyjä tietoja, muille jäsenvaltioille annettuja tietoja ja näitä tietoja koskevia käyttöoikeuksia on käsiteltävä
  kansallisen lainsäädännön mukaisesti ilman kohtuuttomia kuluja yleisesti ymmärrettävässä muodossa ja ilman perusteetonta viivytystä. Lisäksi rekisteröidyllä on oikeus virheellisten tietojen oikaisemiseen ja luvatta käsiteltyjen tietojen poistamiseen
  , josta rekisteröidylle on myös ilmoitettava
  . Jäsenvaltiot varmistavat lisäksi, että rekisteröity voi tietosuojaoikeuksiensa tullessa loukatuiksi kääntyä tehokkaalla valituksella Euroopan ihmisoikeussopimuksen 6 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun riippumattoman ja puolueettoman tuomioistuimen sekä yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun direktiivin 95/46/EY 28 artiklassa tarkoitetun riippumattoman valvontaviranomaisen puoleen ja että hänelle annetaan mahdollisuus vaatia vahingonkorvausta tai muuta korvausta. Näiden oikeuksien vaatimista koskevan menettelyn yksityiskohdat ja tiedonsaannin rajoittamisen syyt määräytyvät sen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, jossa hän vaatii oikeuksiensa toteuttamista.

Tarkistus 60

32 a artikla (uusi)

32 a artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet tämän luvun säännösten täysimääräisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, oikeasuhteiset ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan erityisesti henkilötietojen käsittelyn luottamuksellisuuden ja turvallisuuden varmistamiseksi toteutettujen säännösten rikkomistapauksissa.

Tarkistus 61

32 b artikla (uusi)

32 b artikla

1. Edellä 3, 4, 9, 12, 14 ja 16 artiklassa tarkoitettujen tietojen toimittamiseksi kukin jäsenvaltio nimeää yhden tai useamman kansallisen yhteyspisteen.

2. Kansallisten yhteyspisteiden toimivaltuudet määräytyvät sovellettavan kansallisen lainsäädännön mukaan. Kansallisten yhteyspisteiden on oltava tavoitettavissa jatkuvasti.

3. Kunkin jäsenvaltion on lähetettävä luettelo kaikista kansallisista yhteyspisteistä muille jäsenvaltioille, ja se on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tarkistus 62

33 artiklan 2 kohta

2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavalla ilmoituksella. Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille ja komissiolle.

2. Edellä 1 kohdan mukaisesti annettuja ilmoituksia voidaan muuttaa koska tahansa neuvoston pääsihteeristölle annettavalla ilmoituksella. Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille
  , Euroopan parlamentille
  ja komissiolle.

Tarkistus 63

33 artiklan 2 a kohta (uusi)

2 a. Ilmoitukset on julkaistava Euroopan unionin virallisessa lehdessä lukuun ottamatta 19 artiklan 4 kohdassa mainittuja ilmoituksia.

Tarkistus 64

34 artikla

Neuvosto hyväksyy
  tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi tarvittavia toimenpiteitä unionin tasolla Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan toisessa virkkeessä määrättyä menettelyä noudattaen
  .

1.
  Neuvosto hyväksyy
  täytäntöönpanotoimenpiteet puitepäätöksellä vasta kuultuaan Euroopan parlamenttia.

2. Täytäntöönpanotoimenpiteistä ilmoitetaan myös Euroopan tietosuojavaltuutetulle, joka voi antaa niistä lausunnon.

Tarkistus 65

35 artikla

Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viranomaisille aiheutuu tämän
  päätöksen
  täytäntöönpanosta.
  Erityistapauksissa kyseiset jäsenvaltiot voivat sopia poikkeavista järjestelyistä.

Kukin jäsenvaltio vastaa toimintamenoista, joita sen viranomaisille aiheutuu tämän
  puitepäätöksen
  täytäntöönpanosta.
  Euroopan unionin yleisestä talousarviosta katetaan kuitenkin kustannukset, jotka liittyvät TESTA II:n (hallintojen väliset Euroopan laajuiset telemaattiset palvelut) tai muiden tämän puitepäätöksen 2 luvussa tarkoitettujen tietojen vaihtoon käytettävien verkostojen toiminnasta.

Tarkistus 66

36 artiklan 2 kohta

2. Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan tämän
  päätöksen
  soveltamisalaa koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän
  päätöksen
  tavoitteita.

2. Jäsenvaltiot voivat tämän päätöksen voimaantulon jälkeen tehdä tai saattaa voimaan tämän
  puitepäätöksen
  soveltamisalaa koskevia kahden- tai monenvälisiä sopimuksia tai järjestelyjä, mikäli tällaisten sopimusten tai järjestelyjen avulla voidaan syventää tai laajentaa tämän
  puitepäätöksen
  tavoitteita
  , mukaan luettuna tämän puitepäätöksen tietosuojatavoitteet
  .

Tarkistus 67

36 artiklan 4 kohta

4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle [... vuoden] kuluessa tämän
  päätöksen
  voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.

4. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava
  Euroopan parlamentille,
  neuvostolle ja komissiolle [... vuoden] kuluessa tämän
  puitepäätöksen
  voimaantulosta 1 kohdassa tarkoitetuista olemassa olevista sopimuksista tai järjestelyistä, joita ne haluavat soveltaa edelleen.

Tarkistus 68

36 artiklan 5 kohta

5. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava neuvostolle ja komissiolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta tai, jos on kyse ennen tämän
  päätöksen
  tekemistä allekirjoitetuista välineistä, kolmen kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

5. Jäsenvaltioiden on myös ilmoitettava
  Euroopan parlamentille,
  neuvostolle ja komissiolle kaikista 2 kohdassa tarkoitetuista uusista sopimuksista tai järjestelyistä kolmen kuukauden kuluessa niiden allekirjoittamisesta tai, jos on kyse ennen tämän
  puitepäätöksen
  tekemistä allekirjoitetuista välineistä, kolmen kuukauden kuluessa niiden voimaantulosta.

Tarkistus 69

37 artiklan 2 kohta

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle
  ja komissiolle
  kirjallisina ne säännökset, joilla tästä
  päätöksestä
  aiheutuvat jäsenvaltioiden velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Näin tehdessään jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se soveltaa välittömästi tätä
  päätöstä
  suhteissaan saman ilmoituksen tehneisiin jäsenvaltioihin.

2. Jäsenvaltioiden on toimitettava neuvoston pääsihteeristölle kirjallisina ne säännökset, joilla tästä
  puitepäätöksestä
  aiheutuvat jäsenvaltioiden velvoitteet saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä. Näin tehdessään jäsenvaltio voi ilmoittaa, että se soveltaa välittömästi tätä
  puitepäätöstä
  suhteissaan saman ilmoituksen tehneisiin jäsenvaltioihin.
  Neuvoston pääsihteeristö toimittaa saamansa ilmoitukset jäsenvaltioille, Euroopan parlamentille ja komissiolle.

Tarkistus 70

37 a artikla (uusi)

37 a artikla

1. Neuvosto laatii kahden vuoden välein arvioinnin tämän puitepäätöksen hallinnollisesta, teknisestä ja rahoituksellisesta soveltamisesta sekä täytäntöönpanosta.

2. DNA- ja sormenjälkitietojen automaattista hakua ja vertailua koskevia yksityiskohtaisia sääntöjä arvioidaan kuuden kuukauden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulopäivästä. Ajoneuvorekisteritietojen osalta mainittu arviointi tehdään ensimmäisen kerran kolmen kuukauden kuluttua voimaantulopäivästä.

3. Arviointikertomukset toimitetaan Euroopan parlamentille ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(3)  

  EYVL L 147, 5.6.1997, s. 1.

(4)  

  EUVL C 116, 30.4.2004, s. 18.

(5)  

  EUVL C 101, 27.4.2005, s. 36.

(6)  

  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

(7)  

  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

P6_TA(2007)0229

Pääsy viisumitietojärjestelmään (VIS) *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston päätökseksi sisäisestä turvallisuudesta vastaavien jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi (KOM(2005)0600 — C6-0053/2006 — 2005/0232(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0600) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0600) (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0053/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0053/2006),

| — | ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pöytäkirjan Schengenin säännöstön sisällyttämisestä osaksi Euroopan unionia, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0195/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0195/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | palauttaa mieliin siihen liittyvät neuvoston lausumat; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin siihen liittyvät neuvoston lausumat;

| 3. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

3.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 4. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

4.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 5. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

5.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 6. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

6.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

PARLAMENTIN TARKISTUKSET (1)

komission ehdotukseen

---

(1)  
  Uusi tai korvaava teksti on merkitty lihavoinnilla ja kursiivilla, kun taas tekstipoistot on merkitty ▐-symbolilla.

NEUVOSTON PÄÄTÖKSEKSI

▐ jäsenvaltioiden nimeämien viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi

EUROOPAN UNIONIN NEUVOSTO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen ja erityisesti sen 30 artiklan 1 kohdan b alakohdan ja 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan,

ottaa huomioon komission ehdotuksen (1),

ottaa huomioon Euroopan parlamentin lausunnon (1),

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Viisumitietojärjestelmä on perustettu viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/512/EY (2) jäsenvaltioiden välistä viisumitietojen vaihtoa varten. Viisumitietojärjestelmän perustaminen on yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen
  liittyvien Euroopan unionin politiikkojen keskeisistä
  aloitteista.
  Viisumitietojärjestelmän tarkoituksena olisi oltava
  yhteisen viisumipolitiikan
  täytäntöönpanon parantaminen, ja sillä olisi myös edistettävä
  sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa
  selkeästi määritellyissä ja valvotuissa olosuhteissa
  . |
| --- | --- |

(1)

Viisumitietojärjestelmä on perustettu viisumitietojärjestelmän (VIS) perustamisesta 8 päivänä kesäkuuta 2004 tehdyllä neuvoston päätöksellä 2004/512/EY (2) jäsenvaltioiden välistä viisumitietojen vaihtoa varten. Viisumitietojärjestelmän perustaminen on yksi vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvaan alueeseen
  liittyvien Euroopan unionin politiikkojen keskeisistä
  aloitteista.
  Viisumitietojärjestelmän tarkoituksena olisi oltava
  yhteisen viisumipolitiikan
  täytäntöönpanon parantaminen, ja sillä olisi myös edistettävä
  sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa
  selkeästi määritellyissä ja valvotuissa olosuhteissa
  .

| (2) | Neuvosto hyväksyi istunnossaan 7 päivänä maaliskuuta 2005 päätelmät, joiden mukaan, jotta ”tavoite parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa voitaisiin saavuttaa täysimääräisesti”, sisäisestä turvallisuudesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille on taattava pääsy viisumitietojärjestelmään ”silloin kun ne työskentelevät rikosten ehkäisemisen ja havaitsemisen ja asiaa koskevien tutkimusten alalla, terroriteot ja niiden uhka mukaan lukien”, ”siten, että siinä noudatetaan tiukasti henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä” (3). |
| --- | --- |

(2)

Neuvosto hyväksyi istunnossaan 7 päivänä maaliskuuta 2005 päätelmät, joiden mukaan, jotta ”tavoite parantaa sisäistä turvallisuutta ja terrorismin torjuntaa voitaisiin saavuttaa täysimääräisesti”, sisäisestä turvallisuudesta vastaaville jäsenvaltioiden viranomaisille on taattava pääsy viisumitietojärjestelmään ”silloin kun ne työskentelevät rikosten ehkäisemisen ja havaitsemisen ja asiaa koskevien tutkimusten alalla, terroriteot ja niiden uhka mukaan lukien”, ”siten, että siinä noudatetaan tiukasti henkilötietojen suojaa koskevia sääntöjä” (3).

| (3) | Terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjunnassa on erittäin tärkeää, että viranomaisilla on omalla toimialallaan käytössään mahdollisimman täydelliset ja ajanmukaiset tiedot. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat tietoja tehtäviensä hoitamiseksi. Viisumitietojärjestelmään sisältyvät tiedot saattavat olla
  tarpeen
  terrorismin ja vakavien rikosten ehkäisemisessä ja torjunnassa ja sen vuoksi
  nimettyjen
  viranomaisten olisi voitava saada niitä käyttöönsä
  tässä päätöksessä säädetyin ehdoin
  . |
| --- | --- |

(3)

Terrorismin ja muiden vakavien rikosten torjunnassa on erittäin tärkeää, että viranomaisilla on omalla toimialallaan käytössään mahdollisimman täydelliset ja ajanmukaiset tiedot. Jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset tarvitsevat tietoja tehtäviensä hoitamiseksi. Viisumitietojärjestelmään sisältyvät tiedot saattavat olla
  tarpeen
  terrorismin ja vakavien rikosten ehkäisemisessä ja torjunnassa ja sen vuoksi
  nimettyjen
  viranomaisten olisi voitava saada niitä käyttöönsä
  tässä päätöksessä säädetyin ehdoin
  .

| (4) | Eurooppa-neuvosto on todennut, että Europol on avainasemassa kansainvälisen rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten ehkäisemistä, analysointia ja tutkintaa. Tämän vuoksi myös Europolilla olisi oltava pääsy viisumitietojärjestelmän tietoihin oman tehtäväalueensa osalta ja Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (4) mukaisesti. |
| --- | --- |

(4)

Eurooppa-neuvosto on todennut, että Europol on avainasemassa kansainvälisen rikollisuuden tutkimiseen liittyvässä jäsenvaltioiden viranomaisten välisessä yhteistyössä tukemalla unioninlaajuista rikosten ehkäisemistä, analysointia ja tutkintaa. Tämän vuoksi myös Europolilla olisi oltava pääsy viisumitietojärjestelmän tietoihin oman tehtäväalueensa osalta ja Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyn yleissopimuksen (4) mukaisesti.

| (5) | Tämä päätös täydentää viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta 2005/XX/EY (5), jäljempänä ”viisumitietojärjestelmää koskeva asetus”, sillä tässä päätöksessä luodaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukainen oikeusperusta, joka antaa
  nimetyille
  jäsenvaltioiden viranomaisille ja Europolille pääsyn viisumitietojärjestelmään. |
| --- | --- |

(5)

Tämä päätös täydentää viisumitietojärjestelmästä (VIS) ja lyhytaikaista oleskelua varten myönnettäviä viisumeja koskevasta jäsenvaltioiden välisestä tietojenvaihdosta annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta 2005/XX/EY (5), jäljempänä ”viisumitietojärjestelmää koskeva asetus”, sillä tässä päätöksessä luodaan Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukainen oikeusperusta, joka antaa
  nimetyille
  jäsenvaltioiden viranomaisille ja Europolille pääsyn viisumitietojärjestelmään.

| (6) | On tarpeen
  nimetä
  jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja keskusyhteyspisteet, joiden
  kautta tietokantaan pääsee, ja pitää luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, jotka on valtuutettu
  tekemään hakuja
  viisumitietojärjestelmästä
  terrorismirikosten ja
  muiden eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/584/YOS (6) tarkoitettujen vakavien rikosten
  torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ▐
  . On olennaisen tärkeää varmistaa, että viisumitietojärjestelmään pääsyä varten asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö rajataan niin, että järjestelmään pääsevät vain henkilöt, jotka tarvitsevat tietoja ja joilla on asianmukaiset tiedot tietoturva- ja tietosuojasäännöistä. |
| --- | --- |

(6)

On tarpeen
  nimetä
  jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset ja keskusyhteyspisteet, joiden
  kautta tietokantaan pääsee, ja pitää luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, jotka on valtuutettu
  tekemään hakuja
  viisumitietojärjestelmästä
  terrorismirikosten ja
  muiden eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä ja jäsenvaltioiden välisistä luovuttamismenettelyistä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyssä neuvoston puitepäätöksessä 2002/584/YOS (6) tarkoitettujen vakavien rikosten
  torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi ▐
  . On olennaisen tärkeää varmistaa, että viisumitietojärjestelmään pääsyä varten asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö rajataan niin, että järjestelmään pääsevät vain henkilöt, jotka tarvitsevat tietoja ja joilla on asianmukaiset tiedot tietoturva- ja tietosuojasäännöistä.

| | Nimettyjen viranomaisten yksiköiden olisi tehtävä pyynnöt viisumitietojärjestelmään pääsystä keskusyhteyspisteille. Näiden olisi sitten käsiteltävä pyynnöt tarkistettuaan, että kaikki tietojärjestelmään pääsyn ehdot täyttyvät. Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspisteiden on käsiteltävä pyynnöt välittömästi ja suoritettava tarkistus jälkikäteen. |
| --- | --- |

Nimettyjen viranomaisten yksiköiden olisi tehtävä pyynnöt viisumitietojärjestelmään pääsystä keskusyhteyspisteille. Näiden olisi sitten käsiteltävä pyynnöt tarkistettuaan, että kaikki tietojärjestelmään pääsyn ehdot täyttyvät. Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspisteiden on käsiteltävä pyynnöt välittömästi ja suoritettava tarkistus jälkikäteen.

| (7) | Viisumitietojärjestelmän tietojen
  käsittelyn
  olisi
  oltava tapauskohtaista
  henkilötietojen suojaamiseksi ja
  erityisesti
  automaattisen järjestelmään pääsyn poissulkemiseksi.
  Tällaisesta erityistapauksesta on kyse erityisesti silloin, kun hakujen tekeminen tiedoista liittyy johonkin erityiseen tapahtumaan tai vakavaan rikokseen liittyvään vaaraan tai henkilöön/henkilöihin, jonka/joiden voidaan perustellusti uskoa tekevän terrorismirikoksia tai vakavia rikoksia tai olevan merkityksellisessä yhteydessä tällaiseen henkilöön tai henkilöihin. Nimettyjen viranomaisten ja Europolin olisi sen vuoksi tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmän sisältämistä tiedoista ainoastaan, jos niillä on perustellut syyt uskoa, että haulla saadaan tietoja, joilla olennaisesti edistetään vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista. |
| --- | --- |

(7)

Viisumitietojärjestelmän tietojen
  käsittelyn
  olisi
  oltava tapauskohtaista
  henkilötietojen suojaamiseksi ja
  erityisesti
  automaattisen järjestelmään pääsyn poissulkemiseksi.
  Tällaisesta erityistapauksesta on kyse erityisesti silloin, kun hakujen tekeminen tiedoista liittyy johonkin erityiseen tapahtumaan tai vakavaan rikokseen liittyvään vaaraan tai henkilöön/henkilöihin, jonka/joiden voidaan perustellusti uskoa tekevän terrorismirikoksia tai vakavia rikoksia tai olevan merkityksellisessä yhteydessä tällaiseen henkilöön tai henkilöihin. Nimettyjen viranomaisten ja Europolin olisi sen vuoksi tehtävä hakuja viisumitietojärjestelmän sisältämistä tiedoista ainoastaan, jos niillä on perustellut syyt uskoa, että haulla saadaan tietoja, joilla olennaisesti edistetään vakavien rikosten torjumista, havaitsemista tai tutkimista.

| | Kun ehdotettu puitepäätös rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (7) on tullut voimaan, sitä olisi sovellettava tämän päätöksen mukaisesti käsiteltäviin henkilötietoihin. Ennen kuin puitepäätöksen sääntöjä sovelletaan ja niiden täydentämiseksi on kuitenkin annettava asianmukaisia säännöksiä tarpeellisen tietosuojan varmistamiseksi. Kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava lainsäädännössään riittävä tietosuojan taso, joka vastaa vähintään yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen ECHR:n 8 artiklan mukaisessa vastaavassa oikeuskäytännössä, sekä ihmisoikeussopimuksen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, mikäli jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, määrättyä tasoa ja otettava huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antama suositus R (87) 15 henkilötietojen käyttämisestä poliisitoimen alalla. |
| --- | --- |

Kun ehdotettu puitepäätös rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (7) on tullut voimaan, sitä olisi sovellettava tämän päätöksen mukaisesti käsiteltäviin henkilötietoihin. Ennen kuin puitepäätöksen sääntöjä sovelletaan ja niiden täydentämiseksi on kuitenkin annettava asianmukaisia säännöksiä tarpeellisen tietosuojan varmistamiseksi. Kunkin jäsenvaltion olisi varmistettava lainsäädännössään riittävä tietosuojan taso, joka vastaa vähintään yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa ja Euroopan ihmisoikeussopimuksen ECHR:n 8 artiklan mukaisessa vastaavassa oikeuskäytännössä, sekä ihmisoikeussopimuksen 8 päivänä marraskuuta 2001 tehdyssä lisäpöytäkirjassa, mikäli jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, määrättyä tasoa ja otettava huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antama suositus R (87) 15 henkilötietojen käyttämisestä poliisitoimen alalla.

| (8) | Tämän päätöksen soveltamisen seurannan tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisin väliajoin. |
| --- | --- |

(8)

Tämän päätöksen soveltamisen seurannan tehokkuutta olisi arvioitava säännöllisin väliajoin.

| (9) | Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat velvoitteiden ja ehtojen määrittäminen
  nimettyjen
  jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsylle tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun ja EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen. |
| --- | --- |

(9)

Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla toteuttaa suunnitellun toiminnan tavoitteita, joita ovat velvoitteiden ja ehtojen määrittäminen
  nimettyjen
  jäsenvaltioiden viranomaisten ja Europolin pääsylle tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista, vaan ne voidaan toiminnan laajuuden ja vaikutusten vuoksi saavuttaa paremmin Euroopan unionin tasolla, joten neuvosto voi toteuttaa toimenpiteitä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 2 artiklassa tarkoitetun ja EY:n perustamissopimuksen 5 artiklassa määritellyn toissijaisuusperiaatteen mukaisesti. Suhteellisuusperiaatteen mukaisesti tässä päätöksessä ei ylitetä sitä, mikä on näiden tavoitteiden saavuttamiseksi tarpeen.

| (10) | Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan mukaisesti tämä päätös ei myöskään vaikuta Euroopan yhteisön toimivaltaan, varsinkaan viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen tai yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (8) yhteydessä. |
| --- | --- |

(10)

Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 47 artiklan mukaisesti tämä päätös ei myöskään vaikuta Euroopan yhteisön toimivaltaan, varsinkaan viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen tai yksilöiden suojelusta henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 24 päivänä lokakuuta 1995 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 95/46/EY (8) yhteydessä.

| (11) | Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin
  Yhdistynyt kuningaskunta
  ei osallistu
  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (9) mukaisesti.
  Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(11)

Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin
  Yhdistynyt kuningaskunta
  ei osallistu
  Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 29 päivänä toukokuuta 2000 tehdyn neuvoston päätöksen 2000/365/EY (9) mukaisesti.
  Yhdistynyt kuningaskunta ei sen vuoksi osallistu tämän päätöksen antamiseen, päätös ei sido Yhdistynyttä kuningaskuntaa eikä päätöstä sovelleta siihen.

| (12) | Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (10) mukaisesti. Siksi Irlanti ei osallistu päätöksen antamiseen, päätös ei sido sitä, eikä päätöstä sovelleta siihen. |
| --- | --- |

(12)

Tällä päätöksellä kehitetään sellaisia Schengenin säännöstön määräyksiä, joihin Irlanti ei osallistu Irlannin pyynnöstä saada osallistua joihinkin Schengenin säännöstön määräyksiin 28 päivänä helmikuuta 2002 tehdyn neuvoston päätöksen 2002/192/EY (10) mukaisesti. Siksi Irlanti ei osallistu päätöksen antamiseen, päätös ei sido sitä, eikä päätöstä sovelleta siihen.

| (13) | Puitepäätöksen 2006/960/YOS (11) mukaisesti niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joiden nimetyillä viranomaisilla on pääsy viisumitietokantaan tämän päätöksen nojalla, voivat kuitenkin antaa viisumitietokannassa olevia tietoja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kansallisissa viisumirekistereissä olevia tietoja voidaan antaa toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille. Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin keskusviranomaisten suora pääsy viisumitietokantaan edellyttää, ottaen huomioon kyseisten maiden osallistumisen Schengenin säännöstöön tässä vaiheessa, yhteisön ja näiden jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jota on mahdollisesti täydennettävä muilla säännöillä, joilla määritellään ehdot ja menettelyt tietokantaan pääsemiseksi. |
| --- | --- |

(13)

Puitepäätöksen 2006/960/YOS (11) mukaisesti niiden jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset, joiden nimetyillä viranomaisilla on pääsy viisumitietokantaan tämän päätöksen nojalla, voivat kuitenkin antaa viisumitietokannassa olevia tietoja Yhdistyneelle kuningaskunnalle ja Irlannille ja Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kansallisissa viisumirekistereissä olevia tietoja voidaan antaa toisten jäsenvaltioiden toimivaltaisille lainvalvontaviranomaisille. Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin keskusviranomaisten suora pääsy viisumitietokantaan edellyttää, ottaen huomioon kyseisten maiden osallistumisen Schengenin säännöstöön tässä vaiheessa, yhteisön ja näiden jäsenvaltioiden välistä sopimusta, jota on mahdollisesti täydennettävä muilla säännöillä, joilla määritellään ehdot ja menettelyt tietokantaan pääsemiseksi.

| (14) | Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä
  , lukuun ottamatta 7 artiklaa,
  kehitetään Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun Schengenin säännöstön (12) sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (13) 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(14)

Islannin ja Norjan osalta tällä päätöksellä
  , lukuun ottamatta 7 artiklaa,
  kehitetään Euroopan unionin neuvoston sekä Islannin tasavallan ja Norjan kuningaskunnan välillä viimeksi mainittujen osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tehdyssä sopimuksessa tarkoitetun Schengenin säännöstön (12) sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat mainitun sopimuksen yksityiskohtaisista soveltamissäännöistä 17 päivänä toukokuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/437/EY (13) 1 artiklan B kohdassa tarkoitettuun alaan.

| (15) | Sveitsin osalta tällä päätöksellä
  , lukuun ottamatta 7 artiklaa,
  kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan
  B kohdassa
  ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY (14) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan. |
| --- | --- |

(15)

Sveitsin osalta tällä päätöksellä
  , lukuun ottamatta 7 artiklaa,
  kehitetään Euroopan unionin, Euroopan yhteisön ja Sveitsin valaliiton välillä allekirjoitetussa sopimuksessa Sveitsin valaliiton osallistumisesta Schengenin säännöstön täytäntöönpanoon, soveltamiseen ja kehittämiseen tarkoitetun Schengenin säännöstön sellaisia määräyksiä, jotka kuuluvat päätöksen 1999/437/EY 1 artiklan
  B kohdassa
  ja mainitun sopimuksen allekirjoittamisesta Euroopan unionin puolesta sekä sopimuksen tiettyjen määräysten väliaikaisesta soveltamisesta 25 päivänä lokakuuta 2004 tehdyn neuvoston päätöksen 2004/849/EY (14) 4 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuun alaan.

| | Tämä päätös, lukuun ottamatta sen 6 artiklaa, on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös. |
| --- | --- |

Tämä päätös, lukuun ottamatta sen 6 artiklaa, on vuoden 2003 liittymisasiakirjan 3 artiklan 2 kohdassa ja vuoden 2005 liittymisasiakirjan 4 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu Schengenin säännöstöä kehittävä tai muuten siihen liittyvä säädös.

| (16) | Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  esitettyjä
  periaatteita, |
| --- | --- |

(16)

Tässä päätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa
  esitettyjä
  periaatteita,

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä päätöksessä vahvistetaan edellytykset, joiden mukaisesti
  nimetyt
  jäsenvaltioiden viranomaiset ja Euroopan poliisivirasto
  (Europol)
  voivat päästä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista ja tutkintaa varten.

2 artikla

Määritelmät

1.   Tässä päätöksessä tarkoitetaan:

| 1) | ”viisumitietojärjestelmällä (VIS)” neuvoston päätöksellä 2004/512/EY perustettua viisumitietojärjestelmää; |
| --- | --- |

1)

”viisumitietojärjestelmällä (VIS)” neuvoston päätöksellä 2004/512/EY perustettua viisumitietojärjestelmää;

| 2) | ”Europolilla” Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ”Europol-yleissopimus”, perustettua Euroopan poliisivirastoa; |
| --- | --- |

2)

”Europolilla” Euroopan poliisiviraston perustamisesta 26 päivänä heinäkuuta 1995 tehdyllä yleissopimuksella, jäljempänä ”Europol-yleissopimus”, perustettua Euroopan poliisivirastoa;

| 3) | ”terrorismirikoksilla” tekoja, jotka kansallisessa lainsäädännössä määritellään rikoksiksi ja jotka vastaavat terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (15) 1-4 artiklassa mainittuja rikoksia; |
| --- | --- |

3)

”terrorismirikoksilla” tekoja, jotka kansallisessa lainsäädännössä määritellään rikoksiksi ja jotka vastaavat terrorismin torjumisesta 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn neuvoston puitepäätöksen 2002/475/YOS (15) 1-4 artiklassa mainittuja rikoksia;

| 4) | ”vakavilla rikoksilla”
  rikoksia, jotka vastaavat eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rikoksia
  ; |
| --- | --- |

4)

”vakavilla rikoksilla”
  rikoksia, jotka vastaavat eurooppalaisesta pidätysmääräyksestä 13 päivänä kesäkuuta 2002 tehdyn puitepäätöksen 2 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja rikoksia
  ;

| 5) | ”nimetyillä viranomaisilla”
  jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka ovat vastuussa terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjunnasta, havaitsemisesta tai tutkinnasta
  ja jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti
  . |
| --- | --- |

5)

”nimetyillä viranomaisilla”
  jäsenvaltioiden viranomaisia, jotka ovat vastuussa terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjunnasta, havaitsemisesta tai tutkinnasta
  ja jotka jäsenvaltiot ovat nimenneet tämän päätöksen 3 artiklan mukaisesti
  .

2.   Lisäksi sovelletaan viisumitietojärjestelmää koskevaan asetukseen sisältyviä määritelmiä.

3 artikla

Nimetyt viranomaiset ja keskusyhteyspisteet

1.   
  Jäsenvaltiot nimeävät 2 artiklan 1 kohdan 5 alakohdassa tarkoitetut
  viranomaiset, jotka ovat tämän päätöksen nojalla ▐ oikeutettuja
  pääsemään
  viisumitietojärjestelmän
  tietoihin
  .

1 a.
     
  Kukin jäsenvaltio pitää luetteloa nimetyistä viranomaisista. Jäsenvaltio antaa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen nimetyistä viranomaisistaan ja voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.

1 b.
     
  Kukin jäsenvaltio nimeää keskusyhteyspisteensä, jonka/joiden kautta viisumitietojärjestelmään pääsee. Jäsenvaltiot voivat nimetä useamman keskusyhteyspisteen organisaatio- ja hallintorakenteensa mukaisesti noudattaen perustuslaissa annettuja tai oikeudellisia vaatimuksiaan. Jäsenvaltio antaa kolmen kuukauden kuluessa tämän päätöksen voimaantulosta komissiolle ja neuvoston pääsihteeristölle ilmoituksen keskusyhteyspisteistään ja voi milloin tahansa muuttaa ilmoitustaan tai korvata sen toisella ilmoituksella.

2.
     Komissio julkaisee
  1 a ja 1 b artiklassa tarkoitetut ilmoitukset
  Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

3.
     
  Kukin jäsenvaltio pitää kansallisella tasolla luetteloa nimettyjen viranomaisten operatiivisista yksiköistä, joilla on pääsy viisumitietojärjestelmään keskusyhteyspisteiden kautta.

4.
     
  Ainoastaan operatiivisten yksiköiden asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö sekä keskusyhteyspiste/- pisteet voivat päästä viisumitietojärjestelmään 4 a artiklan mukaisesti.

4 a artikla

Viisumitietojärjestelmään pääsyä koskeva menettely

1.
     
  Jos 5 artiklan ehdot täyttyvät, 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetut operatiiviset yksiköt toimittavat kirjallisesti tai sähköisesti 3 artiklan 1 b kohdassa tarkoitetuille keskusyhteyspisteille perustellun pyynnön päästä viisumitietojärjestelmään. Saatuaan järjestelmään pääsyä koskevan pyynnön keskusyhteyspiste/- pisteet tutkii/tutkivat, täyttyvätkö 5 artiklassa tarkoitetut ehdot. Jos kaikki ehdot täyttyvät, keskusyhteyspisteen/- pisteiden asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö käsittelee pyynnöt. Viisumitieto-järjestelmästä haetut tiedot välitetään 3 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuille operatiivisille yksiköille niin, että tietoturvallisuutta ei vaaranneta.

2.
     
  Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa keskusyhteyspiste/-pisteet voi/voivat vastaanottaa kirjallisia, sähköisiä tai suullisia pyyntöjä. Siinä tapauksessa niiden on käsiteltävä pyynnöt välittömästi ja tarkistettava vasta jälkikäteen, täyttyvätkö kaikki 5 artiklan ehdot, myös se, että kyse oli poikkeuksellisesta kiireellisestä tapauksesta. Tämä tarkistus tehdään viipymättä sen jälkeen, kun pyyntö on käsitelty.

5 artikla

Ehdot
  jäsenvaltioiden
  nimettyjen
  viranomaisten
  pääsylle viisumitietojärjestelmään

1.   
  Nimetyillä
  viranomaisilla on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja seuraavien ehtojen täyttyessä:

▐

| a) | järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten; |
| --- | --- |

a)

järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa varten;

| b) | järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen tietyssä yksittäistapauksessa; ▐ |
| --- | --- |

b)

järjestelmän tiedoista tehtävien hakujen on oltava tarpeen tietyssä yksittäistapauksessa; ▐

| c) | jos voidaan perustellusti ▐ uskoa, että viisumitietojärjestelmän tiedoista tehtävä haku edistää
  huomattavasti
  kyseisistä rikoksista jonkin torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa. |
| --- | --- |

c)

jos voidaan perustellusti ▐ uskoa, että viisumitietojärjestelmän tiedoista tehtävä haku edistää
  huomattavasti
  kyseisistä rikoksista jonkin torjuntaa, havaitsemista tai tutkintaa.

2.   Viisumitietojärjestelmästä tehtävät haut on rajoitettava koskemaan
  jotakin seuraavista hakemustiedoissa olevista viisumitietojärjestelmän tiedoista
  :

| a) | nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet ja etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa; |
| --- | --- |

a)

nykyinen sukunimi, sukunimi syntymähetkellä, aiempi sukunimi tai aiemmat sukunimet ja etunimet, sukupuoli sekä syntymäaika, -paikka ja -maa;

| b) | hakijan nykyinen kansalaisuus;
  kansalaisuus syntymähetkellä; |
| --- | --- |

b)

hakijan nykyinen kansalaisuus;
  kansalaisuus syntymähetkellä;

| c) | matkustusasiakirjan tyyppi ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä; |
| --- | --- |

c)

matkustusasiakirjan tyyppi ja numero, asiakirjan myöntänyt viranomainen ja myöntämispäivä sekä voimassaolon päättymispäivä;

| d) | suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto; |
| --- | --- |

d)

suunnitellun oleskelun pääkohde ja kesto;

| e) | matkan tarkoitus; |
| --- | --- |

e)

matkan tarkoitus;

| f) | saapumis- ja lähtöpäivä; |
| --- | --- |

f)

saapumis- ja lähtöpäivä;

| g) | ensimmäinen maahantulopaikka tai kauttakulkureitti; |
| --- | --- |

g)

ensimmäinen maahantulopaikka tai kauttakulkureitti;

| h) | asuinpaikka; |
| --- | --- |

h)

asuinpaikka;

| i) | ▐ |
| --- | --- |

i)

▐

| j) | sormenjäljet; |
| --- | --- |

j)

sormenjäljet;

| k) | viisumityyppi ja viisumitarran sarjanumero; |
| --- | --- |

k)

viisumityyppi ja viisumitarran sarjanumero;

| l) | tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpidosta oleskelun ajan. Osuman sattuessa voidaan tutustua kaikkiin edellä tarkoitettuihin tietoihin sekä








  a) | kaikkiin muihin
  hakemuslomakkeesta
  saatuihin tietoihin
  ; |
| --- | --- | --- |

l)

tiedot henkilöstä, joka on kutsunut hakijan ja/tai ilmoittanut vastaavansa tämän ylläpidosta oleskelun ajan. Osuman sattuessa voidaan tutustua kaikkiin edellä tarkoitettuihin tietoihin sekä

a)

kaikkiin muihin
  hakemuslomakkeesta
  saatuihin tietoihin
  ;

| b) | tietoihin
  , jotka koskevat mahdollisesti myönnettyä, evättyä, mitätöityä, peruutettua tai pidennettyä viisumia. |
| --- | --- |

b)

tietoihin
  , jotka koskevat mahdollisesti myönnettyä, evättyä, mitätöityä, peruutettua tai pidennettyä viisumia.

6 artikla

Ehdot sellaisen
  jäsenvaltion
  nimettyjen
  viranomaisten
  pääsylle viisumitietojärjestelmään, jonka osalta viisumitietojärjestelmää koskeva asetus ei ole vielä tullut voimaan

1.   
  Sellaisen jäsenvaltion nimetyillä
  viranomaisilla
  , jonka osalta viisumitietojärjestelmää koskeva asetus ei ole vielä tullut voimaan,
  on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa ja

| a) | 5 artiklan 1 kohdan a-c alakohdassa tarkoitetuin ehdoin, sekä |
| --- | --- |

a)

5 artiklan 1 kohdan a-c alakohdassa tarkoitetuin ehdoin, sekä

| b) | esittämällä asianmukaisesti perusteltu kirjallinen tai sähköinen pyyntö sellaisen jäsenvaltion
  nimetylle
  viranomaiselle, johon viisumitietojärjestelmää koskevaa asetusta sovelletaan; kyseinen viranomainen pyytää kansallista
  keskusyhteyspistettään/kansallisia keskusyhteyspisteitään
  tekemään haun viisumitietojärjestelmästä. |
| --- | --- |

b)

esittämällä asianmukaisesti perusteltu kirjallinen tai sähköinen pyyntö sellaisen jäsenvaltion
  nimetylle
  viranomaiselle, johon viisumitietojärjestelmää koskevaa asetusta sovelletaan; kyseinen viranomainen pyytää kansallista
  keskusyhteyspistettään/kansallisia keskusyhteyspisteitään
  tekemään haun viisumitietojärjestelmästä.

2.   Jäsenvaltion,
  jonka osalta
  viisumitietojärjestelmää
  koskeva asetus
  ei
  ole vielä tullut voimaan
  , on annettava viisumitietonsa niiden jäsenvaltioiden käyttöön, joihin viisumitietojärjestelmää koskevaa asetusta sovelletaan, asianmukaisesti perustellun kirjallisen tai sähköisen pyynnön perusteella sillä edellytyksellä, että 5 artiklan 1 kohdan a-c alakohdassa säädettyjä ehtoja noudatetaan.

2 a.
     
  Tämän päätöksen 8 artiklan 1, 2 a, 5, 6 ja 7 kohtaa, 8 a artiklan 1 kohtaa, 8 b artiklan 1 ja 3 kohtaa, 8 d artiklaa sekä 8 e artiklan 1 ja 3 kohtaa sovelletaan vastaavasti.

7 artikla

Europolia koskevat viisumitietojärjestelmän tietojen käytön ehdot

1.   Europolilla on oltava pääsy tekemään hakuja viisumitietojärjestelmän tiedoista toimivaltansa rajoissa, ja

| a) | jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua erittelytyötä varten; tai |
| --- | --- |

a)

jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua erittelytyötä varten; tai

| b) | jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua yleisluonteista ja strategista analysointityötä varten, edellyttäen, että Europol muuttaa viisumijärjestelmän tiedot nimettömiksi ennen tällaista käsittelyä ja säilyttää ne muodossa, josta rekisteröityä henkilöä ei voi enää tunnistaa. |
| --- | --- |

b)

jos se on tarpeen Europol-yleissopimuksen 3 artiklan 1 kohdan 2 alakohdassa tarkoitettujen tehtävien suorittamiseksi ja Europol-yleissopimuksen 10 artiklassa tarkoitettua yleisluonteista ja strategista analysointityötä varten, edellyttäen, että Europol muuttaa viisumijärjestelmän tiedot nimettömiksi ennen tällaista käsittelyä ja säilyttää ne muodossa, josta rekisteröityä henkilöä ei voi enää tunnistaa.

2.   Tämän päätöksen 5 artiklan 2 ▐ kohtaa sovelletaan vastaavasti.

3.   Europolin on tämän päätöksen soveltamiseksi nimettävä asianmukaisesti valtuutetuista Europolin virkamiehistä koostuva erikoisyksikkö toimimaan keskusyhteyspisteenä, jonka kautta voidaan tehdä hakuja viisumitietojärjestelmästä.

4.   Europolin viisumitietojärjestelmästä tekemien hakujen perusteella saamien tietojen käsittelyyn on saatava suostumus tiedot viisumitietojärjestelmään tallentaneelta jäsenvaltiolta. Suostumus on hankittava kyseisessä jäsenvaltiossa sijaitsevan Europolin kansallisen yksikön kautta.

8 artikla

Henkilötietojen suojaaminen

1.   
  Tämän päätöksen mukaisesti haettavien henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan seuraavia sääntöjä ja tietoja hakevan jäsenvaltion lainsäädäntöä. Tämän päätöksen mukaisesti haettavien henkilötietojen käsittelyn osalta kunkin jäsenvaltion on varmistettava lainsäädännössään asiaankuuluva tietosuojan taso, joka vastaa vähintään yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä Euroopan neuvoston yleissopimuksessa, ja mikäli jäsenvaltiot ovat ratifioineet sen, siihen liitetyssä 8 päivänä marraskuuta 2001 lisäpöytäkirjassa määrättyä tasoa, ja otettava huomioon Euroopan neuvoston ministerikomitean 17 päivänä syyskuuta 1987 antama suositus R (87) 15 henkilötietojen käyttämisestä poliisitoimen alalla.

2.   Europolin tämän päätöksen nojalla suorittama henkilötietojen käsittely on toteutettava Europol-yleissopimuksen ja
  sen täytäntöönpanosääntöjen mukaisesti ja
  yleissopimuksen 24 artiklalla perustetun yhteisen valvontaviranomaisen valvonnassa.

2 a.
     
  Tämän päätöksen nojalla viisumitietojärjestelmästä haettuja henkilötietoja saa käsitellä vain terrorismirikosten tai muiden vakavien rikosten torjuntaa, havaitsemista, tutkintaa tai niistä syytteeseenpanoa varten.

3.   ▐

4.   ▐

5.   
  Tämän päätöksen nojalla viisumitietojärjestelmästä haettuja henkilötietoja ei saa siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille eikä saattaa niiden saataville. Poikkeuksellisissa kiireellisissä tapauksissa tällaisia tietoja voidaan kuitenkin siirtää kolmansiin maihin tai kansainvälisille järjestöille taikka saattaa niiden saataville yksinomaan terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi ja havaitsemiseksi ja tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdassa asetetuin ehdoin edellyttäen, että tiedot viisumitietojärjestelmään tallentanut jäsenvaltio suostuu tähän, ja tiedot siirtävän tai saataville asettavan jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti. Jäsenvaltioiden on kansallisen lainsäädäntönsä mukaisesti varmistettava, että siirroista pidetään kirjaa ja annettava kirjanpito kansallisten tietosuojaviranomaisten saataville pyynnöstä. Sellaisen jäsenvaltion tiedonsiirtoon, joka tallensi kyseiset tiedot tämän asetuksen mukaisesti viisumitietojärjestelmään, sovelletaan kyseisen jäsenvaltion lainsäädäntöä.

6.   
  Toimivaltainen elin tai toimivaltaiset elimet, joiden tehtävänä kansallisen lainsäädännön mukaisesti on valvoa tämän päätöksen mukaisesti nimettyjen viranomaisten suorittamaa henkilötietojen käsittelyä, on valvottava tämän päätöksen nojalla tapahtuvan henkilötietojen käsittelyn laillisuutta. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että näillä elimillä on riittävät valmiudet suorittaa niille tämän päätöksen nojalla uskotut tehtävät.

6 a.
     
  Edellä 6 kohdassa tarkoitettujen elinten on varmistettava, että tämän päätöksen mukaisesti suoritettava henkilötietojen käsittely tarkastetaan vähintään joka neljäs vuosi tarvittaessa kansainvälisten tarkastuskäytäntöjen mukaisesti.

7.   Jäsenvaltioiden ▐ ja Europolin on annettava
  2 ja 6 kohdassa tarkoitetuille toimivaltaisille elimille mahdollisuus hankkia
  tarvittavat tiedot, jotta ne voivat suorittaa tehtävänsä tämän artiklan
  mukaisesti
  .

8.
     
  Ennen kuin viisumitietojärjestelmän käyttöön oikeutettujen viranomaisten henkilöstö voi käsitellä viisumitietojärjestelmään tallennettuja tietoja, sen on saatava asianmukaista koulutusta tietoturva- ja tietosuojasäännöistä ja tietoa asiaan liittyvistä rikoksista ja seuraamuksista.

8 a artikla

Tietoturvallisuus

1.
     
  Vastuussa olevan jäsenvaltion on varmistettava tietojen turvallisuus sinä aikana, kun ne siirretään nimetyille viranomaisille ja kun nämä vastaanottavat ne.

2.
     
  Kunkin jäsenvaltion on toteutettava tarvittavat turvallisuustoimenpiteet tämän päätöksen nojalla viisumitietojärjestelmästä haettavien ja sen jälkeen tallennettavien tietojen osalta:

| a) | tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi; |
| --- | --- |

a)

tiedot suojataan fyysisesti, muun muassa laatimalla varautumissuunnitelmia kriittisen infrastruktuurin suojaamiseksi;

| b) | estetään luvaton pääsy kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio säilyttää tietoja (laitoksiin pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

b)

estetään luvaton pääsy kansallisiin laitoksiin, joissa jäsenvaltio säilyttää tietoja (laitoksiin pääsyn valvonta);

| c) | estetään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta); |
| --- | --- |

c)

estetään tietovälineiden luvaton lukeminen, kopioiminen, muuttaminen tai pois vieminen (tietovälineiden valvonta);

| d) | estetään tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastelu, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

d)

estetään tallennettujen henkilötietojen luvaton tarkastelu, muuttaminen ja poistaminen (tallentamisen valvonta);

| e) | estetään viisumitietojärjestelmästä saatujen tietojen luvaton käsittely (käsittelyn valvonta); |
| --- | --- |

e)

estetään viisumitietojärjestelmästä saatujen tietojen luvaton käsittely (käsittelyn valvonta);

| f) | varmistetaan, että henkilöillä, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, on pääsy ainoastaan tietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee, yksilöllisten ja ainutkertaisten käyttäjätunnusten avulla ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta); |
| --- | --- |

f)

varmistetaan, että henkilöillä, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, on pääsy ainoastaan tietoihin, joita heidän käyttöoikeutensa koskee, yksilöllisten ja ainutkertaisten käyttäjätunnusten avulla ja luottamuksellisia käyttömuotoja käyttäen (pääsyn valvonta);

| g) | varmistetaan, että viranomaiset, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, laativat profiilikuvauksen niiden henkilöiden tehtävistä ja vastuualueista, joilla on lupa käyttää ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville näiden pyynnöstä (henkilöprofiilit); |
| --- | --- |

g)

varmistetaan, että viranomaiset, joilla on viisumitietojärjestelmän käyttöoikeus, laativat profiilikuvauksen niiden henkilöiden tehtävistä ja vastuualueista, joilla on lupa käyttää ja hakea tietoja, ja toimittavat kyseiset profiilit viipymättä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten saataville näiden pyynnöstä (henkilöprofiilit);

| h) | varmistetaan, että on mahdollista tarkastaa ja määritellä, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta); |
| --- | --- |

h)

varmistetaan, että on mahdollista tarkastaa ja määritellä, mille elimille henkilötietoja voidaan siirtää tiedonsiirtolaitteita käyttäen (tiedonsiirron valvonta);

| i) | varmistetaan, että jälkikäteen voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja viisumitietojärjestelmästä on haettu, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja mihin tarkoitukseen (tietojen tallentamisen valvonta); |
| --- | --- |

i)

varmistetaan, että jälkikäteen voidaan tarkastaa ja määritellä, mitä tietoja viisumitietojärjestelmästä on haettu, milloin niitä on käsitelty, kuka niitä on käsitellyt ja mihin tarkoitukseen (tietojen tallentamisen valvonta);

| j) | estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton tutkiminen ja kopioiminen sinä aikana, kun ne siirretään viisumitietojärjestelmästä (kuljetuksen valvonta); |
| --- | --- |

j)

estetään erityisesti asianmukaista salaustekniikkaa käyttäen henkilötietojen luvaton tutkiminen ja kopioiminen sinä aikana, kun ne siirretään viisumitietojärjestelmästä (kuljetuksen valvonta);

| k) | valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta). |
| --- | --- |

k)

valvotaan tässä kohdassa tarkoitettujen turvatoimien tehokkuutta ja toteutetaan tarvittavat sisäiseen valvontaan liittyvät organisatoriset toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tätä päätöstä noudatetaan (sisäinen valvonta).

8 b artikla

Vahingonvastuu

1.
     
  Henkilöllä tai jäsenvaltiolla, jolle on aiheutunut vahinkoa laittomasta tietojenkäsittelystä tai tämän päätöksen vastaisesta teosta, on oikeus saada korvaus aiheutuneesta vahingosta siitä vastuussa olevalta jäsenvaltiolta. Kyseinen jäsenvaltio vapautetaan tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos se osoittaa, ettei se ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

2.
     
  Jos viisumitietojärjestelmälle aiheutuu vahinkoa siitä, että jokin jäsenvaltio ei ole noudattanut tämän päätöksen mukaisia velvoitteitaan, kyseinen jäsenvaltio on velvollinen korvaamaan tämän vahingon, paitsi jos ja siltä osin kuin jokin toinen viisumitietojärjestelmään osallistuva jäsenvaltio on jättänyt toteuttamatta kohtuulliset toimenpiteet vahingon ehkäisemiseksi tai sen vaikutusten rajoittamiseksi mahdollisimman vähiin.

3.
     
  Jäsenvaltiota vastaan nostetut korvauskanteet, jotka koskevat 1 ja 2 kohdassa tarkoitettua vahinkoa, käsitellään vastaajana olevan jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

8 c artikla

Sisäinen valvonta

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että jokainen viranomainen, jolla on oikeus käyttää viisumitietojärjestelmän tietoja, toteuttaa tämän päätöksen noudattamisen edellyttämät toimenpiteet ja tekee tarvittaessa yhteistyötä 8 artiklan 6 kohdassa tarkoitettujen kansallisten elinten kanssa.

8 d artikla

Seuraamukset

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet sen varmistamiseksi, että tämän päätöksen säännösten vastaisesta viisumitietojärjestelmän tietojen käytöstä määrätään seuraamuksia, mukaan lukien hallinnollisia ja/tai rikosoikeudellisia seuraamuksia, jotka ovat tehokkaita, oikeasuhteisia ja varoittavia.

8 e artikla

Viisumitietojärjestelmän tietojen säilyttäminen kansallisissa tiedostoissa

1.
     
  Viisumitietojärjestelmästä peräisin olevia tietoja voidaan säilyttää kansallisissa tiedostoissa ainoastaan silloin, kun se on yksittäistapauksessa tarpeen tässä päätöksessä säädettyjen tarkoitusten mukaisesti ja asiaan kuuluvien säännösten mukaisesti, tietosuojasäännökset mukaan lukien, eikä pidempään kuin se on yksittäistapauksessa tarpeen.

2.
     
  Edellä oleva 1 kohta ei vaikuta jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön säännöksiin siitä, että jäsenvaltion nimetyt viranomaiset tallentavat kansallisiin tiedostoihinsa tietoja, jotka kyseinen jäsenvaltio on tallentanut viisumitietojärjestelmään asetuksen mukaisesti.

3.
     
  Edellä olevan 1 ja 2 kohdan vastaista tietojenkäyttöä pidetään väärinkäyttönä kunkin jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti.

8 f artikla

Oikeus tutustua tietoihin, oikaista niitä ja poistaa ne

1.
     
  Henkilön oikeus tutustua viisumitietojärjestelmästä tämän päätöksen nojalla saatuihin itseään koskeviin tietoihin määräytyy sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaan, jossa kyseinen henkilö käyttää oikeuttaan.

2.
     
  Jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään, kansallinen valvontaviranomainen päättää, luovutetaanko tiedot ja minkälaisin menettelyin.

3.
     
  Muu jäsenvaltio kuin se, joka on tallentanut tiedot viisumitietojärjestelmään asetuksen mukaisesti, voi luovuttaa tallennettuja tietoja koskevia tietoja ainoastaan, jos se antaa tiedot tallentaneelle jäsenvaltiolle ensin tilaisuuden esittää kantansa.

4.
     
  Tietoja ei luovuteta rekisteröidylle, mikäli se on välttämätöntä tietoihin liittyvän laillisen toimenpiteen suorittamiseksi tai kolmansien osapuolten oikeuksien tai vapauksien suojelemiseksi.

5.
     
  Jokaisella on oikeus saada asiavirheitä sisältävät itseään koskevat tiedot oikaistuiksi tai oikeudettomasti tallennetut itseään koskevat tiedot poistetuiksi. Jos nimetty viranomainen saa tällaisen pyynnön tai jos sillä on muuta näyttöä, joka antaa aihetta olettaa, että viisumitietojärjestelmän tiedot ovat virheellisiä, sen on välittömästi ilmoitettava asiasta tiedot viisumitietojärjestelmään tallentaneen jäsenvaltion viisumiviranomaiselle, jonka on tarkistettava kyseiset tiedot ja tarvittaessa oikaistava tai poistettava ne välittömästi viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen 21 artiklan mukaisesti.

6.
     
  Asianomaiselle henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman nopeasti ja joka tapauksessa viimeistään 60 päivän kuluessa siitä, kun hän pyytää tietoja, tai aikaisemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.

7.
     
  Henkilölle on ilmoitettava mahdollisimman pian, mihin toimenpiteisiin tietojen oikaisemista tai poistamista koskevan pyynnön johdosta on ryhdytty, ja joka tapauksessa viimeistään kolmen kuukauden kuluessa tietojen oikaisemista tai poistamista koskevasta pyynnöstä tai aikaisemmin, jos kansallisessa lainsäädännössä niin säädetään.

8.
     
  Kenellä tahansa on oltava kussakin jäsenvaltiossa oikeus nostaa kanne tai tehdä kantelu sellaisen jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille tai toimivaltaiseen tuomioistuimeen, joka on evännyt häneltä tässä artiklassa säädetyn oikeuden tutustua häntä koskeviin tietoihin, oikaista niitä tai poistaa ne.

9 artikla

Kustannukset

Jokaisen jäsenvaltion ja Europolin on perustettava tämän päätöksen täytäntöönpanemiseksi vaadittava tekninen infrastruktuuri ja ylläpidettävä sitä omalla kustannuksellaan sekä vastattava kustannuksista, joita viisumitietojärjestelmään pääsystä aiheutuu tätä päätöstä sovellettaessa.

10 artikla

Tietojenkäsittelytapahtumien kirjaaminen

1.
     Jokaisen jäsenvaltion
  ja
  Europolin ▐ on
  varmistettava, että
  kaikista tietojenkäsittelytapahtumista, jotka aiheutuvat viisumitietojärjestelmästä tämän päätöksen nojalla tehdyistä hauista
  , on pidettävä kirjaa hakujen hyväksyttävyyden valvomiseksi, tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvomiseksi sekä sisäisen valvonnan harjoittamiseksi, jotta voidaan varmistaa moitteeton toiminta, tietojen eheys ja tietoturvallisuus
  .

Tästä kirjanpidosta on käytävä ilmi

| a) | tiedonhaun täsmällinen tarkoitus tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, mukaan lukien 2 artiklan 1 kohdan 3 ja 4 alakohdassa määritelty rikos, ja Europolin osalta tiedonhaun tarkoitus 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti, |
| --- | --- |

a)

tiedonhaun täsmällinen tarkoitus tämän päätöksen 5 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti, mukaan lukien 2 artiklan 1 kohdan 3 ja 4 alakohdassa määritelty rikos, ja Europolin osalta tiedonhaun tarkoitus 7 artiklan 1 kohdan a ja b alakohdan mukaisesti,

| b) | asiakirjan kansalliset viitetiedot; |
| --- | --- |

b)

asiakirjan kansalliset viitetiedot;

| c) | haun päivämäärä ja täsmällinen kellonaika; |
| --- | --- |

c)

haun päivämäärä ja täsmällinen kellonaika;

| d) | tarvittaessa maininta, että on sovellettu 4 a artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä; |
| --- | --- |

d)

tarvittaessa maininta, että on sovellettu 4 a artiklan 2 kohdassa mainittua menettelyä;

| e) | hakuperusteena käytetyt tiedot; |
| --- | --- |

e)

hakuperusteena käytetyt tiedot;

| f) | haun tuloksena saatujen tietojen laji; |
| --- | --- |

f)

haun tuloksena saatujen tietojen laji;

| g) | kansallisten sääntöjen tai Europol-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai lähetyksen määränneen virkamiehen tunnus. |
| --- | --- |

g)

kansallisten sääntöjen tai Europol-yleissopimuksen sääntöjen mukaisesti haun suorittaneen virkamiehen ja haun tai lähetyksen määränneen virkamiehen tunnus.

2.   Henkilötietoja sisältäviä kirjattuja tietoja
  saadaan
  käyttää ainoastaan tietosuojaan liittyvään tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden valvontaan sekä tietoturvallisuuden varmistamiseen.
  Tämän päätöksen
  12 artiklassa tarkoitettuun seurantaan ja arviointiin voidaan käyttää ainoastaan muista kuin henkilötiedoista koostuvia kirjattuja tietoja.

3.   Nämä kirjatut tiedot on suojattava asianmukaisesti niiden luvattoman käytön ja väärinkäytön estämiseksi, ja ne on tuhottava vuoden kuluttua viisumitietojärjestelmää koskevan asetuksen 20 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun viiden vuoden säilytysajan päättymisestä, jollei niitä tarvita jo aloitetuissa
  tämän artiklan 2 kohdassa tarkoitetuissa
  valvontamenettelyissä.

11 artikla

▐

12 artikla

Seuranta ja arviointi

1.   
  Viisumitietojärjestelmää koskevassa asetuksessa tarkoitettu tietokantaa hallinnoiva viranomainen
  varmistaa, että käytettävissä on järjestelmiä, joiden avulla voidaan seurata viisumitietojärjestelmän tämän päätöksen nojalla toteutuneen toiminnan tuloksia, kustannustehokkuutta
  , turvallisuutta
  ja palvelujen laatua suhteessa asetettuihin tavoitteisiin.

1 a.
     
  Tietokantaa hallinnoivalla viranomaisella on oltava käytössään teknistä ylläpitoa varten viisumitietojärjestelmässä suoritettua tietojenkäsittelyä koskevat tarvittavat tiedot.

2.   Kahden vuoden kuluttua siitä, kun viisumitietojärjestelmä on
  aloittanut toimintansa
  ja sen jälkeen
  kahden
  vuoden välein
  tietokantaa hallinnoiva viranomainen
  esittää tämän päätöksen mukaisesti Euroopan parlamentille
  ,
  neuvostolle
  ja komissiolle
  kertomuksen ▐ viisumitietojärjestelmän teknisestä toiminnasta. Kertomuksessa esitetään muun muassa tietoja viisumitietojärjestelmän suorituskyvystä suhteessa komission etukäteen määrittämiin määrällisiin indikaattoreihin
  ja erityisesti 4 a artiklan 2 kohdan tarpeellisuudesta ja käytöstä
  .

3.   
  Kolmen
  vuoden kuluttua siitä, kun viisumitietojärjestelmä on
  otettu käyttöön
  ja sen jälkeen neljän vuoden välein komissio laatii viisumitietojärjestelmän tämän päätöksen nojalla toteutuneesta toiminnasta yleisarvioinnin. Yleisarvioinnissa tarkastellaan saavutettuja tuloksia suhteessa tavoitteisiin ja arvioidaan tämän päätöksen perustana olevien periaatteiden pätevyyttä
  , tämän päätöksen soveltamista viisumitietojärjestelmään,viisumitietojärjestelmän turvallisuutta
  ja tulevan toiminnan edellytyksiä. Komissio toimittaa arviointikertomuksen Euroopan parlamentille ja neuvostolle.

4.   Jäsenvaltioiden ja Europolin on
  toimitettava tietokantaa hallinnoivalle viranomaiselle ja
  komissiolle
  2 ja 3 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimiseen
  tarvittavat tiedot ▐.
  Tiedot eivät saa koskaan vaarantaa toimintamenetelmiä eikä niihin saa sisältyä tietoja, joista paljastuvat nimettyjen viranomaisten lähteet, henkilöstön jäsenet tai tutkimukset.

4 a.
     
  Tietokantaa hallinnoivan viranomaisen on toimitettava komissiolle 3 kohdassa tarkoitettujen yleisarviointien laatimiseen tarvittavat tiedot.

4 b.
     
  Komissio vastaa tietokantaa hallinnoivan viranomaisen toiminnan aloittamista edeltävän siirtymäkauden ajan 2 kohdassa tarkoitettujen kertomusten laatimisesta ja toimittamisesta.

13 artikla

Voimaantulo ja soveltamispäivä

1.   Tämä päätös tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

2.   Päätöstä sovelletaan
  neuvoston
  määrittämästä päivästä
  heti,
  kun
  komissio on ilmoittanut neuvostolle, että viisumitietojärjestelmää koskeva asetus on tullut voimaan ja että sitä sovelletaan
  .

Neuvoston pääsihteeristö
  julkaisee kyseisen päivämäärän Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tehty Brysselissä

Euroopan parlamentin puolesta

Puhemies

Neuvoston puolesta

Puheenjohtaja

---

(1)  EUVL C ..., s. ...

1

(2)  EUVL L 213, 15.6.2004, s. 5.

2

(3)  Neuvoston (kilpailukyky) 7.3.2005 pidetyn istunnon päätelmät, asiakirja 6811/05.

3

(4)  EYVL C 316, 27.11.1995, s. 2; yleissopimus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna Euroopan poliisiviraston perustamisesta tehdyn yleissopimuksen (Europol-yleissopimus) 43 artiklan 1 kohdan perusteella tehdyllä pöytäkirjalla kyseisen yleissopimuksen muuttamisesta (EUVL C 2, 6.1.2004, s. 3).

4

(5)  EUVL C ..., s. ...

5

(6)  EYVL L 190, 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  KOM(2005)0475.

7

(8)  EUVL L 281, 23.11.1995, s. 31.

8

(9)  EYVL L 131, 1.6.2000, s. 43.

9

(10)  EYVL L 64, 7.3.2002, s. 20.

10

(11)  EUVL L 386, 18.12.2006, s. 89.

11

(12)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 36.

12

(13)  EYVL L 176, 10.7.1999, s. 31.

13

(14)  EUVL L 368, 15.12.2004, s. 26.

14

(15)  EYVL L 164, 22.6.2002, s. 3.

15

LIITE

Neuvoston lausuma neuvoston puitepäätöksestä rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta

Neuvosto pitää tärkeänä, että rikosasioissa tehtävää poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä koskevien, jatkuvasti lisääntyvien unionin sääntelyvälineiden joukossa on Euroopan unionin tasolla kokoelma kattavia ja yhdenmukaisia säännöksiä kyseisen yhteistyön puitteissa käsiteltävien henkilötietojen korkeatasoisesta suojaamisesta. Näissä säännöksissä kehitetään merkittävästi vähimmäistietosuojaa koskevia periaatteita, jotka on esitetty yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehdyssä yleissopimuksessa ja henkilötietojen käytön sääntelemistä poliisialalla koskevassa suosituksessa (87)15, jotka Euroopan neuvosto on hyväksynyt.

Näin ollen neuvosto jatkaa rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevan puitepäätösehdotuksen käsittelyä ensisijaisena asiana ja aikoo saada siitä aikaan poliittisen yhteisymmärryksen mahdollisimman pian, viimeistään vuoden 2007 loppuun mennessä.

Neuvoston lausuma Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin oikeudesta käyttää viisumitietojärjestelmää neuvoston päätöksen mukaisesti

Neuvosto toteaa, että Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin vastavuoroinen oikeus käyttää viisumitietojärjestelmää vahvistaa jäsenvaltioiden yhteistä turvallisuutta, ja se korostaa olevan tärkeää, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat käyttää viisumitietojärjestelmää lainvalvontatarkoituksiin. Sen vuoksi neuvosto pitää tarkastelussaan Yhdistyneen kuningaskunnan ja Irlannin kannan, myös asiaankuuluvan oikeuskäytännön osalta, ja aikoo antaa tuomioistuimen päätösten tarkastelun perusteella säännöksiä, jotka ovat tarpeen tai asianmukaisia, jotta Yhdistynyt kuningaskunta ja Irlanti voivat käyttää viisumitietojärjestelmää samalla tavoin kuin muut jäsenvaltiot.

P6_TA(2007)0230

Henkilötietojen suojaaminen *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston puitepäätökseksi rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamisesta (uudelleenkuuleminen) (7315/2007 — C6-0115/2007 — 2005/0202(CNS))

(Kuulemismenettely — uudelleen kuuleminen)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (7315/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston ehdotuksen (7315/2007),

| — | ottaa huomioon neuvoston tarkistukset (7315/1/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon neuvoston tarkistukset (7315/1/2007),

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0475), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen (KOM(2005)0475),

| — | ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 esittämänsä kannan (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 27. syyskuuta 2006 esittämänsä kannan (1),

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 30 ja 31 artiklan sekä 34 artiklan 2 kohdan b alakohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia uudelleen (C6-0115/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 39 artiklan 1 kohdan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia uudelleen (C6-0115/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan sekä 55 artiklan 3 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 93 ja 51 artiklan sekä 55 artiklan 3 kohdan,

| — | ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0205/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kansalaisvapauksien sekä oikeus- ja sisäasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0205/2007);

| 1. | hyväksyy neuvoston ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy neuvoston ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää neuvostoa muuttamaan tekstiä vastaavasti; |
| --- | --- |

2.

pyytää neuvostoa muuttamaan tekstiä vastaavasti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia ehdotukseen;

| 5. | pitää erittäin valitettavana sitä, ettei neuvostossa ole päästy yksimielisyyteen puitepäätöksen soveltamisalan laajentamisesta, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan sen soveltamisalan laajentamista kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin puitepäätöksen arvioinnin ja tarkistamisen jälkeen ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta varmistetaan tietosuojasäännösten johdonmukaisuus Euroopan unionissa; |
| --- | --- |

5.

pitää erittäin valitettavana sitä, ettei neuvostossa ole päästy yksimielisyyteen puitepäätöksen soveltamisalan laajentamisesta, ja kehottaa komissiota ja neuvostoa ehdottamaan sen soveltamisalan laajentamista kansallisella tasolla käsiteltäviin tietoihin puitepäätöksen arvioinnin ja tarkistamisen jälkeen ja viimeistään kolmen vuoden kuluttua sen voimaantulosta, jotta varmistetaan tietosuojasäännösten johdonmukaisuus Euroopan unionissa;

| 6. | pyytää neuvostoa ja komissiota hyväksymään virallisesti rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat 15 periaatetta; |
| --- | --- |

6.

pyytää neuvostoa ja komissiota hyväksymään virallisesti rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat 15 periaatetta;

| 7. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

7.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| NEUVOSTON TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 7 a kappale (uusi) |
| | (7 a) Tätä puitepäätöstä ei olisi tulkittava toimenpiteeksi, jonka perusteella jäsenvaltioiden edellytetään alentavan tietosuojan tasoa, joka perustuu kansallisiin säännöksiin, joiden tarkoituksena on ulottaa direktiivin 95/46/EY periaatteet koskemaan poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 10 a kappale (uusi) |
| | (10 a) Ottaen huomioon yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/24/EY (2), jossa säädetään mahdollisuudesta saada yksityishenkilöiden tallentamia tietoja vakavien rikosten tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, olisi säädettävä yksityishenkilöitä koskevien velvoitteiden yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, silloin kun nämä käsittelevät tietoja julkisen palvelun tehtävänä. Tämän lisäksi olisi yhdenmukaistettava säännöt, joiden perusteella jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille annetaan mahdollisuus saada näitä tietoja. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 12 kappale |
| (12) Euroopan unionin jäsenvaltion kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille lähettämät henkilötiedot
  olisi periaatteessa
  suojattava asianmukaisesti. | (12) Euroopan unionin jäsenvaltion kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille lähettämät henkilötiedot on suojattava asianmukaisesti. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 13 kappale |
| (13)
  Rekisteröidyn on voitava saada
  tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus. | (13)
  Rekisteröidylle olisi ehdottomasti annettava
  tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 14 kappale |
| (14) Henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta
  on tarpeen määrittää rekisteröidyn oikeudet
  . | (14)
  On tarpeen määrittää rekisteröidyn oikeudet
  henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 15 kappale |
| (15) On suotavaa vahvistaa yhteiset säännökset, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja seuraamuksia toimivaltaisten viranomaisten käyttäessä tietoja lainvastaisesti sekä asianomaisten käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja. On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten luonne. | (15) On suotavaa laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja seuraamuksia, silloin kun toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietoja laittomasti, sekä rekisteröityjen käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja. On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten
  , rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina,
  luonne. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 16 kappale |
| (16) Riippumattomien valvontaviranomaisten
  perustaminen
  jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista. | (16) Riippumattomien
  kansallisten
  valvontaviranomaisten
  nimeäminen
  jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista
  . Näiden kansallisten valvontaviranomaisten tehtävät olisi annettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetuille kansallisille tietosuojaviranomaisille. |
| Tarkistus 8 |
| Johdanto-osan 17 kappale |
| (17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
  kanneoikeus
  . Viranomaisten olisi edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan. Näiden viranomaisten valtuudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa rikosoikeudellisia menettelyjä eivätkä tuomioistuinten riippumattomuutta koskevien sääntöjen kanssa. | (17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
  valtuudet panna vireille oikeudenkäynti ja olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä.
  Viranomaisten olisi edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan. Näiden viranomaisten valtuudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa rikosoikeudellisia menettelyjä eivätkä tuomioistuinten riippumattomuutta koskevien sääntöjen kanssa. |
| Tarkistus 9 |
| Johdanto-osan 18 kappale |
| (18)
  Puitepäätöksellä
  pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
  nykyiset
  valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta. Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen,
  joka voisi tarvittaessa toimia
  myös neuvoa-antavana elimenä. Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla. | (18)
  Tällä puitepäätöksellä
  pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
  Euroopan tasolla toimivat
  valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta. Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen,
  jonka olisi toimittava
  myös neuvoa-antavana elimenä. Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla. |
| Tarkistus 10 |
| Johdanto-osan 18 a kappale (uusi) |
| | (18 a) Kyseisen yhteisen valvontaviranomaisen olisi yhdistettävä kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta. |
| Tarkistus 11 |
| Johdanto-osan 22 kappale |
| (22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... tehdyn päätöksen YOS/2006/... mukaiseen lisätietojen vaihtoon. | (22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... tehdyn neuvoston päätöksen 2007/.../YOS mukaiseen lisätietojen vaihtoon
  sekä viisumitietojärjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden sisäisestä turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) ... tehdyn neuvoston päätöksen 2007/.../YOS mukaisesti terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi. |
| Tarkistus 12 |
| Johdanto-osan 25 a kappale (uusi) |
| | (25 a) Jotta taataan, että jäsenvaltiot noudattava kansainvälisiä velvoitteitaan, tätä puitepäätöstä ei voida tulkita siten, että siinä taattaisiin sellainen suojan taso, joka olisi Euroopan neuvoston yleissopimuksessa N:o 108 ja sen lisäpöytäkirjassa tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 artiklassa tai siihen liittyvässä oikeuskäytännössä vahvistettua tasoa heikompi. Vastaavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perussoikeuskirjan ja etenkin sen 1, 7, 8 ja 47 artiklan mukaisesti tässä puitepäätöksessä vahvistettua suojan tasoa koskevan tulkinnan on oltava sama kuin edellä mainituissa kahdessa yleissopimuksessa vahvistettu tulkinta. |
| Tarkistus 13 |
| Johdanto-osan 26 a kappale (uusi) |
| | (26 a) Tämä puitepäätös on vasta ensimmäinen askel pyrkimyksissä määrittää kokonaisvaltaisempi ja yhdenmukaisempi kehys turvallisuustarkoituksissa käytettäviä henkilötietoja varten. Tämä kehys voi perustua tämän puitepäätöksen liitteenä oleviin periaatteisiin. |
| Tarkistus 14 |
| Johdanto-osan 32 kappale |
| (32) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin, | (32) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin
  , sillä ne ovat erityisiä ilmauksia yksilön oikeudesta ihmisarvoon, joka todetaan perusoikeuskirjan 1 artiklassa, ja sen 47 artiklassa taataan myös oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
  , |
| Tarkistus 15 |
| 1 artiklan 1 kohta |
| 1. Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa
  sekä taata samalla yleisen turvallisuuden korkea taso. | 1. Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa. |
| Tarkistus 17 |
| 1 artiklan 2 kohta |
| 2. Tätä puitepäätöstä noudattamalla jäsenvaltiot ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustetut yksiköt ja elimet varmistavat, että perusoikeudet ja perusvapaudet ja erityisesti asianomaisen henkilön yksityisyys suojataan laajasti, kun henkilötietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustettujen yksiköiden ja elinten välillä rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi tai käsitellään tätä tarkoitusta varten edelleen tiedot vastaanottaneessa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustetuissa yksiköissä ja elimissä. | (Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.) |
| Tarkistus 16 |
| 1 artiklan 4 kohta |
| 4. Nimenomaan kansalliseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät viranomaiset ja muut elimet eivät kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan. | Poistetaan. |
| Tarkistus 18 |
| 1 artiklan 5 a kohta (uusi) |
| | 5 a. Komissio voi viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta esittää ehdotuksia sen soveltamisalan ulottamisesta koskemaan henkilötietojen käsittelyä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä kansallisella tasolla. |
| Tarkistus 19 |
| 2 artiklan g alakohta |
| g) | ”asianomaisen henkilön suostumuksella” kaikenlaista vapaaehtoista, yksilöityä ja tietoista tahdonilmaisua, jolla rekisteröity hyväksyy henkilötietojensa käsittelyn; |

NEUVOSTON TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 7 a kappale (uusi)

(7 a) Tätä puitepäätöstä ei olisi tulkittava toimenpiteeksi, jonka perusteella jäsenvaltioiden edellytetään alentavan tietosuojan tasoa, joka perustuu kansallisiin säännöksiin, joiden tarkoituksena on ulottaa direktiivin 95/46/EY periaatteet koskemaan poliisi- ja oikeudellista yhteistyötä.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 10 a kappale (uusi)

(10 a) Ottaen huomioon yleisesti saatavilla olevien sähköisten viestintäpalvelujen tai yleisten viestintäverkkojen yhteydessä tuotettavien tai käsiteltävien tietojen säilyttämisestä 15 päivänä maaliskuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/24/EY (2), jossa säädetään mahdollisuudesta saada yksityishenkilöiden tallentamia tietoja vakavien rikosten tutkintaa, selvittämistä ja syyteharkintaa varten, olisi säädettävä yksityishenkilöitä koskevien velvoitteiden yhdenmukaistamisen vähimmäistasosta, silloin kun nämä käsittelevät tietoja julkisen palvelun tehtävänä. Tämän lisäksi olisi yhdenmukaistettava säännöt, joiden perusteella jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille annetaan mahdollisuus saada näitä tietoja.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 12 kappale

(12) Euroopan unionin jäsenvaltion kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille lähettämät henkilötiedot
  olisi periaatteessa
  suojattava asianmukaisesti.

(12) Euroopan unionin jäsenvaltion kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille lähettämät henkilötiedot on suojattava asianmukaisesti.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 13 kappale

(13)
  Rekisteröidyn on voitava saada
  tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus.

(13)
  Rekisteröidylle olisi ehdottomasti annettava
  tietoa omien tietojensa käsittelystä etenkin erityisen raskaissa toimenpiteissä, joissa tietoja on hankittu peitetoimien avulla, jotta rekisteröidylle taataan tehokkaiden oikeuskeinojen mahdollisuus.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 14 kappale

(14) Henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta
  on tarpeen määrittää rekisteröidyn oikeudet
  .

(14)
  On tarpeen määrittää rekisteröidyn oikeudet
  henkilötietojen suojan varmistamiseksi rikostutkinnan tarkoitusta vaarantamatta.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 15 kappale

(15) On suotavaa vahvistaa yhteiset säännökset, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja seuraamuksia toimivaltaisten viranomaisten käyttäessä tietoja lainvastaisesti sekä asianomaisten käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja. On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten luonne.

(15) On suotavaa laatia yhteiset säännöt, jotka koskevat käsittelyn luottamuksellisuutta ja turvallisuutta, vastuuta ja seuraamuksia, silloin kun toimivaltaiset viranomaiset käyttävät tietoja laittomasti, sekä rekisteröityjen käytettävissä olevia oikeussuojakeinoja. On kuitenkin kunkin jäsenvaltion tehtävä määrittää vahingonkorvaussääntöjensä samoin kuin kansallisten tietosuojasäännösten rikkomuksiin sovellettavien seuraamusten
  , rikosoikeudelliset seuraamukset mukaan luettuina,
  luonne.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 16 kappale

(16) Riippumattomien valvontaviranomaisten
  perustaminen
  jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista.

(16) Riippumattomien
  kansallisten
  valvontaviranomaisten
  nimeäminen
  jäsenvaltioihin on olennainen osa jäsenvaltioiden keskinäisen poliisi- ja oikeudellisen rikosasiayhteistyön yhteydessä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista
  . Näiden kansallisten valvontaviranomaisten tehtävät olisi annettava direktiivin 95/46/EY 28 artiklan mukaisesti perustetuille kansallisille tietosuojaviranomaisille.

Tarkistus 8

Johdanto-osan 17 kappale

(17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
  kanneoikeus
  . Viranomaisten olisi edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan. Näiden viranomaisten valtuudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa rikosoikeudellisia menettelyjä eivätkä tuomioistuinten riippumattomuutta koskevien sääntöjen kanssa.

(17) Kyseisillä viranomaisilla olisi oltava tarvittavat keinot näiden tehtävien suorittamiseksi, olivatpa kyseessä tutkinta- tai toimintavaltuudet, erityisesti kansalaisten valittaessa, ja
  valtuudet panna vireille oikeudenkäynti ja olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä.
  Viranomaisten olisi edistettävä tietojenkäsittelyn avoimuutta jäsenvaltiossaan. Näiden viranomaisten valtuudet eivät kuitenkaan saa olla ristiriidassa rikosoikeudellisia menettelyjä eivätkä tuomioistuinten riippumattomuutta koskevien sääntöjen kanssa.

Tarkistus 9

Johdanto-osan 18 kappale

(18)
  Puitepäätöksellä
  pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
  nykyiset
  valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta. Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen,
  joka voisi tarvittaessa toimia
  myös neuvoa-antavana elimenä. Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla.

(18)
  Tällä puitepäätöksellä
  pyritään myös tavoitteeseen yhdistää yhdeksi tietosuojan valvontaviranomaiseksi
  Euroopan tasolla toimivat
  valvontaviranomaiset, joista on tähän saakka säädetty erikseen Schengenin tietojärjestelmän, Europolin, Eurojustin ja kolmannen pilarin tullitietojärjestelmän osalta. Tarkoituksena on perustaa yhteinen valvontaviranomainen,
  jonka olisi toimittava
  myös neuvoa-antavana elimenä. Perustamalla yhteinen valvontaviranomainen tietosuojaa voidaan merkittävästi parantaa kolmannen pilarin alalla.

Tarkistus 10

Johdanto-osan 18 a kappale (uusi)

(18 a) Kyseisen yhteisen valvontaviranomaisen olisi yhdistettävä kansallisten tietosuojaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminta.

Tarkistus 11

Johdanto-osan 22 kappale

(22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... tehdyn päätöksen YOS/2006/... mukaiseen lisätietojen vaihtoon.

(22) Tätä puitepäätöstä on suotavaa soveltaa toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän puitteissa käsiteltäviin henkilötietoihin sekä toisen sukupolven Schengenin tietojärjestelmän (SIS II) perustamisesta, toiminnasta ja käytöstä ... tehdyn neuvoston päätöksen 2007/.../YOS mukaiseen lisätietojen vaihtoon
  sekä viisumitietojärjestelmän yhteydessä jäsenvaltioiden sisäisestä turvallisuudesta vastaavien toimivaltaisten viranomaisten ja Europolin pääsystä tekemään hakuja viisumitietojärjestelmästä (VIS) ... tehdyn neuvoston päätöksen 2007/.../YOS mukaisesti terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, havaitsemiseksi ja tutkimiseksi.

Tarkistus 12

Johdanto-osan 25 a kappale (uusi)

(25 a) Jotta taataan, että jäsenvaltiot noudattava kansainvälisiä velvoitteitaan, tätä puitepäätöstä ei voida tulkita siten, että siinä taattaisiin sellainen suojan taso, joka olisi Euroopan neuvoston yleissopimuksessa N:o 108 ja sen lisäpöytäkirjassa tai ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn Euroopan yleissopimuksen 8 artiklassa tai siihen liittyvässä oikeuskäytännössä vahvistettua tasoa heikompi. Vastaavasti Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 6 artiklan 2 kohdan ja Euroopan unionin perussoikeuskirjan ja etenkin sen 1, 7, 8 ja 47 artiklan mukaisesti tässä puitepäätöksessä vahvistettua suojan tasoa koskevan tulkinnan on oltava sama kuin edellä mainituissa kahdessa yleissopimuksessa vahvistettu tulkinta.

Tarkistus 13

Johdanto-osan 26 a kappale (uusi)

(26 a) Tämä puitepäätös on vasta ensimmäinen askel pyrkimyksissä määrittää kokonaisvaltaisempi ja yhdenmukaisempi kehys turvallisuustarkoituksissa käytettäviä henkilötietoja varten. Tämä kehys voi perustua tämän puitepäätöksen liitteenä oleviin periaatteisiin.

Tarkistus 14

Johdanto-osan 32 kappale

(32) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin,

(32) Tässä puitepäätöksessä kunnioitetaan perusoikeuksia ja noudatetaan erityisesti Euroopan unionin perusoikeuskirjassa tunnustettuja periaatteita. Tällä puitepäätöksellä pyritään varmistamaan, että Euroopan unionin perusoikeuskirjan 7 artiklassa mainittua oikeutta yksityiselämään ja 8 artiklassa mainittua oikeutta henkilötietojen suojaan kunnioitetaan täysin
  , sillä ne ovat erityisiä ilmauksia yksilön oikeudesta ihmisarvoon, joka todetaan perusoikeuskirjan 1 artiklassa, ja sen 47 artiklassa taataan myös oikeus tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolueettomaan tuomioistuimeen
  ,

Tarkistus 15

1 artiklan 1 kohta

1. Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa
  sekä taata samalla yleisen turvallisuuden korkea taso.

1. Tällä puitepäätöksellä on tarkoitus varmistaa perusoikeuksien ja perusvapauksien ja erityisesti luonnollisten henkilöiden yksityisyyden korkeatasoinen suoja henkilötietojen käsittelyssä Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osastossa tarkoitetussa poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä rikosasioissa.

Tarkistus 17

1 artiklan 2 kohta

2. Tätä puitepäätöstä noudattamalla jäsenvaltiot ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustetut yksiköt ja elimet varmistavat, että perusoikeudet ja perusvapaudet ja erityisesti asianomaisen henkilön yksityisyys suojataan laajasti, kun henkilötietoja vaihdetaan jäsenvaltioiden tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustettujen yksiköiden ja elinten välillä rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpanemiseksi tai käsitellään tätä tarkoitusta varten edelleen tiedot vastaanottaneessa jäsenvaltiossa tai Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisten neuvoston säädösten nojalla perustetuissa yksiköissä ja elimissä.

(Tarkistus ei vaikuta suomenkieliseen versioon.)

Tarkistus 16

1 artiklan 4 kohta

4. Nimenomaan kansalliseen turvallisuuteen liittyviä kysymyksiä käsittelevät viranomaiset ja muut elimet eivät kuulu tämän puitepäätöksen soveltamisalaan.

Poistetaan.

Tarkistus 18

1 artiklan 5 a kohta (uusi)

5 a. Komissio voi viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta esittää ehdotuksia sen soveltamisalan ulottamisesta koskemaan henkilötietojen käsittelyä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä kansallisella tasolla.

Tarkistus 19

2 artiklan g alakohta

g)

Poistetaan.

Tarkistus 20

2 artiklan k alakohta

| k) | ”nimettömäksi tekemisellä” henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää
  tai ovat vain suhteettoman suuren ajan, kustannusten ja työvoiman käytön avulla
  yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön. |
| --- | --- |

k)

”nimettömäksi tekemisellä” henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää
  tai ovat vain suhteettoman suuren ajan, kustannusten ja työvoiman käytön avulla
  yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön.

| k) | ”nimettömäksi tekemisellä” henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön. |
| --- | --- |

k)

”nimettömäksi tekemisellä” henkilötietojen muuttamista siten, että yksittäiset tiedot henkilökohtaisista tai tosiasioihin liittyvistä olosuhteista eivät ole enää yhdistettävissä tunnistettuun tai tunnistettavissa olevaan luonnolliseen henkilöön.

Tarkistus 21

3 artiklan 1 kohta

1. Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain määrättyihin, yksiselitteisiin ja lainmukaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin tarkoituksiin ja käsitellä tietoja vain sitä tarkoitusta varten, johon ne kerättiin. Tietojen käsittelyn on oltava tähän tarkoitukseen nähden
  tarpeellista ja
  asianmukaista
  eikä se saa olla liian laajaa tähän tarkoitukseen.

1. Toimivaltaiset viranomaiset saavat kerätä henkilötietoja vain määrättyihin, yksiselitteisiin ja lainmukaisiin Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisiin tarkoituksiin ja käsitellä tietoja
  asianmukaisesti ja laillisesti
  vain sitä tarkoitusta varten, johon ne kerättiin. Tietojen käsittelyn on oltava tähän tarkoitukseen nähden
  välttämätöntä,
  asianmukaista
  ja oikeasuhtaista
  .

Tarkistus 22

3 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Henkilötietoja arvioitaessa on otettava huomioon niiden virheettömyyden tai luotettavuuden aste, tietolähde, rekisteröityjen ryhmät, se, missä tarkoituksessa tietoja käsitellään, ja vaihe, jossa niitä käytetään. Virheelliset ja puutteelliset tiedot on poistettava tai oikaistava.

Tarkistus 23

3 artiklan 1 b kohta (uusi)

1 b. Tietojen louhinta ja kaikenlainen mittavien henkilötietomäärien laajamittainen käsittely, etenkin silloin kun on kyse muista kuin epäilyksen alaisista henkilöistä, mukaan lukien tällaisten tietojen siirto jollekin toiselle rekisterinpitäjälle, voidaan sallia ainoastaan, jos tämä tapahtuu niiden tulosten mukaisesti, jotka on saatu jonkin valvontaviranomaisen suorittamasta tutkinnasta joko ennen sen aloittamista tai lainsäädännöllisen toimenpiteen valmistelujen yhteydessä.

Tarkistus 24

3 artiklan 1 c kohta (uusi)

1 c. Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että tosiasiat ja objektiiviset arviot erotetaan mielipiteistä ja henkilökohtaisista arvioista ja tiedot, jotka liittyvät rikosten torjumiseen ja niistä syyttämiseen, erotetaan tiedoista, joita tallennetaan laillisesti hallinnollisissa tarkoituksissa.

Tarkistus 25

3 artiklan 2 kohdan c alakohta

| c) | käsittely tähän tarkoitukseen on
  tarpeellista ja
  asianmukaista. |
| --- | --- |

c)

käsittely tähän tarkoitukseen on
  tarpeellista ja
  asianmukaista.

| c) | käsittely tähän tarkoitukseen on välttämätöntä, asianmukaista
  ja oikeasuhtaista
  . |
| --- | --- |

c)

käsittely tähän tarkoitukseen on välttämätöntä, asianmukaista
  ja oikeasuhtaista
  .

Tarkistus 26

4 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että muiden jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten saataville saatettujen henkilötietojen laatu varmennetaan säännöllisesti sen varmistamiseksi, että tällä tavoin saataville saatetut tiedot ovat virheettömiä ja ajantasaisia. Jäsenvaltioiden on varmistettava, että henkilötietoja, jotka eivät enää ole virheettömiä tai ajantasaisia, ei siirretä eikä saateta saataville.

Tarkistus 27

7 artikla

Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä,
  voidaan sallia vain, jos se on ehdottoman välttämätöntä ja jos huolehditaan asianmukaisista lisätakeista.

Sellaisten henkilötietojen käsittely, joista ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys tai jotka koskevat terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä,
  on kiellettyä.

Tällaisia tietoja voidaan poikkeuksellisesti käsitellä, jos

| — | käsittelystä on säädetty laissa, toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut siihen etukäteen tapauskohtaisen luvan ja se on ehdottoman välttämätöntä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi, |
| --- | --- |

—

käsittelystä on säädetty laissa, toimivaltainen oikeusviranomainen on antanut siihen etukäteen tapauskohtaisen luvan ja se on ehdottoman välttämätöntä terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi tai niistä syyttämiseksi,

| — | jäsenvaltiot säätävät erityisistä tarpeellisista suojatoimista, esimerkiksi kyseisiin tietoihin myönnetään pääsy ainoastaan henkilöstölle, joka on vastuussa käsittelyn oikeuttavan lakisääteisen tehtävän suorittamisesta. |
| --- | --- |

—

jäsenvaltiot säätävät erityisistä tarpeellisista suojatoimista, esimerkiksi kyseisiin tietoihin myönnetään pääsy ainoastaan henkilöstölle, joka on vastuussa käsittelyn oikeuttavan lakisääteisen tehtävän suorittamisesta.

Näitä erityisiä tietoryhmiä ei saa käsitellä automaattisesti, ellei kansallisessa lainsäädännössä säädetä asianmukaisista suojatoimista. Samaa ehtoa sovelletaan rikostuomioihin liittyviin henkilötietoihin.

Tarkistus 28

7 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Asianmukaiset suojatoimet on vahvistettava erityismääräyksissä tai ennakkotarkastuksen perusteella, silloin kun on kyse tietojenkäsittelystä, johon liittyy todennäköisesti rekisteröidyn oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia erityisiä uhkia, kuten etenkin DNA-profiilien, biometristen tietojen ja muita kuin epäilyksen alaisia henkilöitä koskevien tietojen käsittely sekä erityisten valvontamenetelmien tai uuden tekniikan käyttö.

Tarkistus 29

10 artiklan 1 kohta

1. Tietoja siirtävän viranomaisen on tietoja siirtäessään ilmoitettava tietojen säilyttämiselle maansa kansallisessa lainsäädännössä asetetut määräajat, joiden päätyttyä myös vastaanottajan on poistettava tiedot tai tarkistettava, ovatko ne vielä tarpeen. Siirretyt tiedot on kyseisistä määräajoista riippumatta poistettava heti, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty tai jota varten niitä saa käsitellä edelleen 12 artiklan mukaisesti.

1. Tietoja siirtävän viranomaisen on tietoja siirtäessään ilmoitettava tietojen säilyttämiselle maansa kansallisessa lainsäädännössä asetetut määräajat, joiden päätyttyä myös vastaanottajan on poistettava tiedot tai tarkistettava, ovatko ne vielä tarpeen
  siinä yksittäistapauksessa, jota varten tiedot siirrettiin, ja ilmoitettava asiasta valvontaviranomaiselle ja tietoja siirtävälle viranomaiselle
  . Siirretyt tiedot on kyseisistä määräajoista riippumatta poistettava heti, kun niitä ei enää tarvita siihen tarkoitukseen, jota varten ne on siirretty tai jota varten niitä saa käsitellä edelleen 12 artiklan mukaisesti.

Tarkistus 30

11 artiklan 1 kohta

1. Kaikki henkilötietojen siirrot on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.

1. Kaikki henkilötietojen siirrot
  sekä kaikki näiden tietojen saannit
  on kirjattava tai dokumentoitava tietojenkäsittelyn lainmukaisuuden varmentamista, omaehtoista valvontaa sekä tietojen eheyden ja tietoturvallisuuden varmistamista varten.

Tarkistus 31

12 artiklan 1 kohdan johdantokappale

1. Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen siirtämiä tai saataville saattamia henkilötietoja saa käsitellä edelleen vain seuraavissa siitä tarkoituksesta, jota varten ne alun perin siirrettiin, poikkeavissa tarkoituksissa:

1. Toisen jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen siirtämiä tai saataville saattamia henkilötietoja saa käsitellä edelleen
  vain, jollei kansallisesta lainsäädännöstä muuta johdu, ja
  vain seuraavissa siitä tarkoituksesta, jota varten ne alun perin siirrettiin, poikkeavissa tarkoituksissa:

Tarkistus 32

12 artiklan 1 kohdan a alakohta

| a) | muiden rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano, |
| --- | --- |

a)

muiden rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,

| a) | muiden
  saman alan
  rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano, |
| --- | --- |

a)

muiden
  saman alan
  rikosten kuin niiden, joita varten tiedot toimitettiin tai saatettiin saataville, torjunta, tutkinta, selvittäminen tai niistä syyttäminen tai rikosoikeudellisten seuraamusten täytäntöönpano,

Tarkistus 33

12 artiklan 1 kohdan d alakohta

| d) | muussa tarkoituksessa ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella
  , paitsi jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on saanut asianomaisen henkilön suostumuksen
  , |
| --- | --- |

d)

muussa tarkoituksessa ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella
  , paitsi jos kyseinen toimivaltainen viranomainen on saanut asianomaisen henkilön suostumuksen
  ,

| d) | muussa
  yksilöidyssä
  tarkoituksessa
  , edellyttäen että se on lainmukainen ja oikeassa suhteessa niihin tarkoituksiin nähden, joita varten tiedot on tallennettu yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojen käsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (jäljempänä ”yleissopimus N:o 108”) 5 artiklan mukaisesti, mutta
  ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella, |
| --- | --- |

d)

muussa
  yksilöidyssä
  tarkoituksessa
  , edellyttäen että se on lainmukainen ja oikeassa suhteessa niihin tarkoituksiin nähden, joita varten tiedot on tallennettu yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojen käsittelyssä tehdyn Euroopan neuvoston yleissopimuksen (jäljempänä ”yleissopimus N:o 108”) 5 artiklan mukaisesti, mutta
  ainoastaan henkilötiedot siirtäneen tai ne saataville saattaneen toimivaltaisen viranomaisen etukäteisellä suostumuksella,

Tarkistus 34

12 artiklan 1 kohdan viimeinen alakohta

ja edellyttäen, että 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät. Tämän lisäksi toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää siirrettyjä henkilötietoja historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
  huolehtivat asianmukaisista suojatoimista, kuten esimerkiksi
  asianomaisten henkilöiden
  nimien jättämisestä
  mainitsematta.

ja edellyttäen, että 3 artiklan 2 kohdan edellytykset täyttyvät. Tämän lisäksi toimivaltaiset viranomaiset saavat käyttää siirrettyjä henkilötietoja historiantutkimukseen taikka tilastolliseen tai tieteelliseen tarkoitukseen sillä edellytyksellä, että jäsenvaltiot
  jättävät
  asianomaisten henkilöiden
  nimet
  mainitsematta.

Tarkistus 35

12 artiklan 2 kohta

2.
  Tapauksissa, joissa Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston mukaisissa neuvoston säädöksissä säädetään henkilötietojen käsittelyä koskevista asianmukaisista ehdoista, kyseiset ehdot ovat ensisijaisia 1 kohdan säännöksiin nähden.

2.
  Tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen muut kuin 1 kohdassa mainitut poikkeukset voidaan hyväksyä ainoastaan poikkeustapauksissa neuvoston erityisen ja asianmukaisesti perustellun päätöksen perusteella ja Euroopan parlamentin kuulemisen jälkeen.

Tarkistus 36

13 artikla

Tiedot siirtävä viranomainen ilmoittaa vastaanottajalle oman maansa kansallisessa lainsäädännössä tietojen käsittelylle asetetut rajoitukset, jotka ovat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltaisten viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa. Vastaanottajan on myös noudatettava kyseisiä käsittelyrajoituksia.

Tiedot siirtävä viranomainen ilmoittaa vastaanottajalle oman maansa kansallisessa lainsäädännössä tietojen käsittelylle asetetut rajoitukset, jotka ovat voimassa kyseisessä jäsenvaltiossa toimivaltaisten viranomaisten välisessä tiedonvaihdossa. Vastaanottajan on myös noudatettava kyseisiä käsittelyrajoituksia
  tai sovellettava oman maansa kansallista lainsäädäntöä, jos siinä taataan parempi suojan taso
  .

Tarkistus 37

14 artikla

Toisen jäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten siirtämät tai saataville saattamat henkilötiedot saa siirtää edelleen kolmanteen valtioon tai kansainväliselle elimelle vain, jos sen jäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset, joilta tiedot on saatu, on antanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen suostumuksen tietojen luovuttamiselle eteenpäin.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että henkilötietoja saadaan siirtää edelleen kolmansiin maihin tai kansainvälisillä sopimuksilla perustetulle elimelle tai järjestölle taikka kansainväliseksi elimeksi luokitellulle elimelle tai järjestölle vain, jos

| a) | siirto on välttämätön terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai niistä syyttämistä varten; |
| --- | --- |

a)

siirto on välttämätön terrorismirikosten ja muiden vakavien rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai niistä syyttämistä varten;

| b) | kolmannen maan vastaanottava viranomainen tai vastaanottava kansainvälinen elin tai järjestö on vastuussa rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä tai niistä syyttämisestä; |
| --- | --- |

b)

kolmannen maan vastaanottava viranomainen tai vastaanottava kansainvälinen elin tai järjestö on vastuussa rikosten torjunnasta, tutkinnasta, selvittämisestä tai niistä syyttämisestä;

| c) | se jäsenvaltio, jolta tiedot on saatu, on antanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen suostumuksen tietojen siirtämiselle eteenpäin; |
| --- | --- |

c)

se jäsenvaltio, jolta tiedot on saatu, on antanut kansallisen lainsäädäntönsä mukaisen suostumuksen tietojen siirtämiselle eteenpäin;

| d) | asianomainen kolmas maa tai kansainvälinen elin takaa tarkoitetun tietojen käsittelyn suojan riittävän tason yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn valvontaviranomaisista ja tietojen siirroista eri maiden välillä tehdyn lisäpöytäkirjan 2 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 8 artiklaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti. |
| --- | --- |

d)

asianomainen kolmas maa tai kansainvälinen elin takaa tarkoitetun tietojen käsittelyn suojan riittävän tason yksilöiden suojelusta henkilötietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä 28 päivänä tammikuuta 1981 tehtyyn Euroopan neuvoston yleissopimukseen liitetyn valvontaviranomaisista ja tietojen siirroista eri maiden välillä tehdyn lisäpöytäkirjan 2 artiklan sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien suojaamiseksi tehdyn eurooppalaisen yleissopimuksen 8 artiklaa koskevan oikeuskäytännön mukaisesti.

Jäsenvaltioiden on varmistettava, että tietojen siirtämistä koskevat tiedot tallennetaan, ja saatettava ne pyynnöstä kansallisten tietosuojaviranomaisten saataville.

Tarkistus 38

14 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Neuvosto voi 26 artiklassa tarkoitetun yhteisen valvontaviranomaisen lausunnon perusteella sekä komissiota ja Euroopan parlamenttia kuultuaan vahvistaa, että tietyssä kolmannessa maassa tai kansainvälisessä elimessä taattava yksityisyyden sekä yksilön perusvapauksien ja -oikeuksien suojan taso on riittävä sen kansallisen lainsäädännön tai kansainvälisten sopimusten perusteella.

Tarkistus 39

14 artiklan 1 b kohta (uusi)

1 b. Henkilötietoja voidaan poikkeuksellisesti mutta oikeuden ehdottomia normeja (jus cogens) koskevia periaatteita noudattaen siirtää kolmansien maiden toimivaltaisille viranomaisille tai kansainvälisille elimille, jotka eivät takaa tietosuojan riittävää tasoa tai joissa tätä tietosuojan tasoa ei ole taattu, jos se on ehdottoman välttämätöntä jäsenvaltion keskeisten etujen turvaamiseksi tai yleistä turvallisuutta taikka yhtä tai useampaa henkilöä uhkaavan välittömän vakavan uhkan torjumiseksi. Tässä tapauksessa vastaanottava taho saa käsitellä henkilötietoja ainoastaan, jos se on ehdottaman välttämätöntä sitä erityistä tarkoitusta varten, jonka vuoksi tiedot on toimitettu. Siirroista on ilmoitettava toimivaltaiselle valvontaviranomaiselle.

Tarkistus 40

14 a artikla (uusi)

14 a artikla

Siirto viranomaisille, jotka eivät ole toimivaltaisia

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että henkilötietoja siirretään jäsenvaltiossa edelleen viranomaisille, jotka eivät ole toimivaltaisia viranomaisia, ainoastaan yksittäisissä ja hyvin perustelluissa erikoistapauksissa ja jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:

| a) | siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus; |
| --- | --- |

a)

siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus;

| b) | siirto



  on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin tarve suojella rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia syrjäyttää edellä mainitut tarkoitukset,


  tai


  on tarpeen, koska tiedot ovat ehdottoman tarpeellisia sille viranomaiselle, jolle ne edelleen siirretään, jotta se voi suorittaa oman lakisääteisen tehtävänsä ja mikäli sen toteuttaman tietojenkeruun tai -käsittelyn tavoite on yhteensopiva alkuperäisen käsittelyn kanssa eivätkä sen toimivaltaisen viranomaisen lakisääteiset velvollisuudet, joka aikoo kyseiset tiedot siirtää, tätä estä. |
| --- | --- |

b)

siirto

Tarkistus 41

14 b artikla (uusi)

14 b artikla

Siirto yksityisille tahoille

Jäsenvaltioiden on, kansallisen rikosprosessioikeuden soveltamista rajoittamatta, säädettävä, että henkilötiedot voidaan siirtää jäsenvaltiossa edelleen yksityisille tahoille ainoastaan erityistapauksissa ja jos kaikki seuraavat vaatimukset täyttyvät:

| a) | siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus, ja |
| --- | --- |

a)

siirrosta säädetään laissa, jossa joko selkeästi asetetaan sitä koskeva velvollisuus tai siihen annetaan valtuutus, ja

| b) | siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin tarve suojella rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia syrjäyttää edellä mainitut tarkoitukset. |
| --- | --- |

b)

siirto on tarpeen sitä tarkoitusta varten, jonka vuoksi kyseiset tiedot on kerätty, siirretty tai asetettu saataville, tai rikosten torjuntaa, tutkintaa, selvittämistä tai syyteharkintaa varten taikka yleisen turvallisuuden tai henkilöä koskevien uhkien ehkäisemiseksi, paitsi milloin tarve suojella rekisteröidyn etuja tai perusoikeuksia syrjäyttää edellä mainitut tarkoitukset.

Jäsenvaltioiden on säädettävä, että toimivaltaiset viranomaiset saavat tutustua yksityisten tahojen hallussa oleviin henkilötietoihin ja käsitellä niitä ainoastaan tapauskohtaisesti, erityisolosuhteissa, erityistarkoituksiin ja jäsenvaltioiden oikeudellisessa valvonnassa.

Tarkistus 42

14 c artikla (uusi)

14 c artikla

Yksityisten tahojen julkisen palvelun tehtävänä suorittama tietojenkäsittely

Jäsenvaltioiden on säädettävä kansallisessa lainsäädännössään, että yksityisiä tahoja, jotka keräävät ja käsittelevät tietoja julkisen palvelun tehtävänä, koskevat vähintään vastaavan tasoiset tai tiukemmat velvoitteet kuin toimivaltaisille viranomaisille asetetut vaatimukset.

Tarkistus 43

16 artikla

Toimivaltainen viranomainen tiedottaa henkilölle, jonka henkilötietoja on kerätty, siitä, että viranomainen käsittelee kyseisiä tietoja, sekä
  kyseessä olevista tietoryhmistä
  ja
  käsittelyn tarkoituksesta, paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei
  tietyssä yksittäistapauksessa
  ole sopivaa
  sallitun
  käyttötarkoituksen kannalta
  tai
  jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön
  suojeltaviin
  etuihin.

Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään,
  kyseessä olevista tietoryhmistä
  , rekisterinpitäjän ja/tai hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyydestä,
  käsittelyn
  oikeusperustasta ja
  tarkoituksesta
  sekä oikeudesta saada häntä koskevia tietoja ja oikaista niitä
  , paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei ole
  mahdollista tai
  sopivaa käyttötarkoituksen kannalta, jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön etuihin
  tai jos asianomaisella henkilöllä on jo kyseiset tiedot
  .

Tarkistus 44

17 artiklan 1 kohdan b a alakohta (uusi)

| b a) | tarkoitukset, joita varten tietoja käsitellään ja toimitetaan. |
| --- | --- |

b a)

Tarkistus 45

17 artiklan 2 kohdan a alakohta

| a) | tietojen antaminen vaarantaisi
  toimivaltaisten viranomaisten tehtävän täyttämisen asianmukaisella tavalla
  , |
| --- | --- |

a)

tietojen antaminen vaarantaisi
  toimivaltaisten viranomaisten tehtävän täyttämisen asianmukaisella tavalla
  ,

a) tietojen antaminen vaarantaisi
  käynnissä olevan toimen;

Tarkistus 46

17 artiklan 2 kohdan b alakohta

| b) | tietojen antaminen vaarantaisi yleisen turvallisuuden tai järjestyksen tai aiheuttaisi muutoin kansallisten etujen kannalta kielteisiä seurauksia, |
| --- | --- |

b)

Poistetaan.

Tarkistus 47

17 artiklan 2 kohdan c alakohta

| c) | tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella
  , erityisesti kolmannen osapuolen painavan edun vuoksi
  , |
| --- | --- |

c)

tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella
  , erityisesti kolmannen osapuolen painavan edun vuoksi
  ,

| c) | tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella, |
| --- | --- |

c)

tiedot tai tieto niiden tallentamisesta on pidettävä salassa lain nojalla tai tietojen luonteen perusteella,

Tarkistus 48

18 artiklan 1 kohta

1. Asianomaisella henkilöllä on oikeus edellyttää, että toimivaltainen viranomainen noudattaa tämän puitepäätöksen mukaisia velvoitteitaan oikaista, poistaa tai suojata henkilötiedot.

1. Asianomaisella henkilöllä on oikeus edellyttää, että toimivaltainen viranomainen noudattaa tämän puitepäätöksen mukaisia velvoitteitaan oikaista, poistaa tai suojata henkilötiedot.
  Asianomaisella henkilöllä on myös oikeus saada tutustua itseään koskeviin tietoihin ja oikaista niitä.

Tarkistus 49

20 artikla

Asianomaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus turvautua oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa, jos kansallisen lainsäädännön mukaisesti hänelle taattuja oikeuksia loukataan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua ennen asian vireillepanoa oikeudessa.

Asianomaisella henkilöllä on oltava mahdollisuus turvautua oikeussuojakeinoihin tuomioistuimessa, jos
  sovellettavan
  kansallisen lainsäädännön
  eli toimivaltaisen viranomaisen jäsenvaltion lainsäädännön
  mukaisesti hänelle taattuja oikeuksia loukataan, sanotun kuitenkaan rajoittamatta sellaisen hallinnollisen muutoksenhakumekanismin soveltamista, johon voidaan turvautua ennen asian vireillepanoa oikeudessa.

Tarkistus 50

21 artikla

Henkilöt, joilla
  on pääsy tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin henkilötietoihin,
  saavat
  käsitellä niitä vain toimivaltaisina viranomaisina tai toimivaltaisten viranomaisten ohjauksessa, paitsi jos laki siihen muutoin velvoittaa.
  Kaikkia henkilöitä, joiden
  tehtävänä on toimia jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sitovat kaikki samat tietosuojasäännökset kuin kulloinkin kyseessä olevia toimivaltaisia viranomaisia.

Asianmukaisesti valtuutettu henkilöstö, jolla
  on pääsy tämän puitepäätöksen soveltamisalaan kuuluviin henkilötietoihin,
  saa
  käsitellä niitä vain toimivaltaisina viranomaisina tai toimivaltaisten viranomaisten ohjauksessa, paitsi jos laki siihen muutoin velvoittaa.
  Asianmukaisesti valtuutettua henkilöstöä, jonka
  tehtävänä on toimia jäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen palveluksessa, sitovat kaikki samat tietosuojasäännökset kuin kulloinkin kyseessä olevia toimivaltaisia viranomaisia.

Tarkistus 51

22 artiklan 2 kohdan g alakohta

| g) | varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty (lisäämisen valvonta); |
| --- | --- |

g)

varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty (lisäämisen valvonta);

| g) | varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin
  ja mitä henkilötietoja niissä on käsitelty
  ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty
  tai käsitelty
  (lisäämisen
  ja käsittelyn
  valvonta); |
| --- | --- |

g)

varmistaa, että on mahdollista tarkistaa ja todeta jälkikäteen, mitä henkilötietoja on lisätty automaattisen tietojenkäsittelyn järjestelmiin
  ja mitä henkilötietoja niissä on käsitelty
  ja millä hetkellä ja kenen toimesta niitä on lisätty
  tai käsitelty
  (lisäämisen
  ja käsittelyn
  valvonta);

Tarkistus 52

23 artiklan johdantokappale

Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että toimivaltainen valvontaviranomainen
  tarkastaa
  henkilötietojen käsittelytoimet etukäteen, jos

Jäsenvaltioiden on säädettävä siitä, että
  kansallisessa lainsäädännössä määritelty toimivaltainen oikeusviranomainen ja
  toimivaltainen valvontaviranomainen
  tarkastavat
  henkilötietojen käsittelytoimet
  ja antavat niihin luvan
  etukäteen, jos

Tarkistus 53

24 artikla

Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset, joita sovelletaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten rikkomistapauksissa.

Jäsenvaltioiden on toteutettava aiheelliset toimenpiteet tämän puitepäätöksen säännösten asianmukaisen soveltamisen varmistamiseksi ja määriteltävä erityisesti tehokkaat, asianmukaiset ja varoittavat seuraamukset,
  mukaan lukien kansallisen lainsäädännön mukaiset hallinnolliset ja/tai rikosoikeudelliset seuraamukset,
  joita sovelletaan tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettujen säännösten rikkomistapauksissa.

Tarkistus 54

25 artiklan 2 kohdan c alakohta

| c) | kanneoikeus
  , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen. |
| --- | --- |

c)

kanneoikeus
  , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.

| c) | valtuudet panna vireille oikeudenkäynti tai olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä
  , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen. |
| --- | --- |

c)

valtuudet panna vireille oikeudenkäynti tai olla muulla tavoin asianosaisena oikeudenkäynnissä
  , jos tämän puitepäätöksen täytäntöönpanemiseksi annettuja kansallisia säännöksiä rikotaan, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen. Valvontaviranomaisen päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.

Tarkistus 55

26 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Yhteinen valvontaviranomainen yhdistää 25 artiklassa tarkoitettujen kansallisten valvontaviranomaisten ja Euroopan tietosuojavaltuutetun toiminnan.

Tarkistus 56

26 artiklan 2 kohta

2.
  Jäsenvaltiot säätävät
  yhteisen valvontaviranomaisen
  kokoonpanosta
  , tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
  mukaisessa neuvoston päätöksessä
  . Yhteisen valvontaviranomaisen on erityisesti valvottava, että henkilötietojen käsittelyssä hyödynnettäviä tietojenkäsittelyohjelmia käytetään asianmukaisella tavalla, ja neuvottava komissiota ja jäsenvaltioita kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja niistä syyttämiseksi suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä ja kaikissa muissa ehdotetuissa toimenpiteissä, jotka vaikuttavat kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin.

2.
  Neuvosto säätää viimeistään 12 kuukauden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta
  yhteisen valvontaviranomaisen tehtävistä ja valtuuksista Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 34 artiklan 2 kohdan c alakohdan
  mukaisesti
  . Yhteisen valvontaviranomaisen on erityisesti valvottava, että henkilötietojen käsittelyssä hyödynnettäviä tietojenkäsittelyohjelmia käytetään asianmukaisella tavalla, ja neuvottava komissiota ja jäsenvaltioita kaikissa ehdotetuissa tätä puitepäätöstä koskevissa muutoksissa, kaikissa lisätoimenpiteissä tai erityistoimenpiteissä luonnollisten henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamiseksi rikosten torjumiseksi, tutkimiseksi, selvittämiseksi ja niistä syyttämiseksi suoritettavassa henkilötietojen käsittelyssä ja kaikissa muissa ehdotetuissa toimenpiteissä, jotka vaikuttavat kyseisiin oikeuksiin ja vapauksiin.

Tarkistus 57

27 artikla

Tämä puitepäätös ei vaikuta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten mukaisiin jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin velvoitteisiin ja sitoumuksiin.

1.
  Tämä puitepäätös ei vaikuta kolmansien valtioiden kanssa tehtyjen kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten mukaisiin jäsenvaltioiden tai Euroopan unionin
  jo olemassa oleviin
  velvoitteisiin ja sitoumuksiin.

Tarkistus 58

27 artiklan 1 a kohta (uusi)

1 a. Tämän puitepäätöksen voimaantulon jälkeen tehtyjen kaikkien kahden- ja/tai monenvälisten sopimusten on oltava tämän puitepäätöksen mukaisia.

Tarkistus 59

27 a artikla

27 a artikla

Arviointi ja tarkistaminen

1. Komissio antaa viimeistään kolmen vuoden kuluttua tämän puitepäätöksen voimaantulosta Euroopan parlamentille ja neuvostolle arvion tämän puitepäätöksen soveltamisesta sekä ehdotukset muutoksiksi, jotka ovat mahdollisesti tarpeen soveltamisalan laajentamiseksi 1 artiklan 5 a kohdan mukaisesti.

2. Komissio ottaa tätä varten huomioon jäsenvaltioiden parlamenttien ja hallitusten, direktiivin 95/46/EY mukaisesti perustetun 29 artiklassa tarkoitetun työryhmän, Euroopan tietosuojavaltuutetun ja tämän puitepäätöksen 26 artiklassa tarkoitetun yhteisen valvontaviranomaisen esittämät huomiot.

Tarkistus 60

Liite (uusi)

Liite

Rikosasioissa tehtävässä poliisi- ja oikeudellisessa yhteistyössä käsiteltävien henkilötietojen suojaamista koskevat 15 periaatetta

Periaate 1

(Oikeuksien ja vapauksien suojaaminen)

1. Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että taataan rekisteröityjen oikeuksien, perusvapauksien ja ihmisarvon korkeatasoinen suoja, mukaan lukien oikeus henkilötietojen suojaan.

Periaate 2

(Minimointi)

1. Henkilötietojen käsittely on vähennettävä minimiin, jos asetetut päämäärät voidaan saavuttaa käyttämällä anonyymejä tai yksilöimättömiä tietoja.

Periaate 3

(Avoimuus)

1. Henkilötietojen käsittelyn on oltava avointa lainsäädännössä asetettujen ehtojen mukaisesti.

2. Tietotyypit ja tietojen käsittely, tietojen asianmukainen säilyttämisaika sekä rekisterinpitäjän ja tietojen käsittelijän/käsittelijöiden henkilöllisyys on mainittava ja saatettava tietoon.

3. Erilaisten tietojenkäsittelymenetelmien kautta saadut tulokset olisi julkaistava säännöllisesti, jotta voidaan todeta, onko tietojen käsittelystä edelleen konkreettista hyötyä.

Periaate 4

(Tietojen käsittelyn hyväksyttävyys)

1. Henkilötietoja saa käsitellä vain, jos siitä säädetään laissa, jossa edellytetään, että tietojen käsittely on välttämätöntä, jotta toimivaltaiset viranomaiset voivat täyttää lainmukaiset velvoitteensa.

Periaate 5

(Tietojen laatu)

1. Henkilötietoihin sovelletaan seuraavia vaatimuksia:

| — | henkilötietoja on käsiteltävä asianmukaisesti ja laillisesti, |
| --- | --- |

—

henkilötietoja on käsiteltävä asianmukaisesti ja laillisesti,

| — | henkilötiedot on kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä myöhemmin saa käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla, |
| --- | --- |

—

henkilötiedot on kerättävä tiettyä nimenomaista ja laillista tarkoitusta varten, eikä niitä myöhemmin saa käsitellä näiden tarkoitusten kanssa yhteensopimattomalla tavalla,

| — | henkilötietojen on oltava asianmukaisia, olennaisia eivätkä liian laajoja siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jossa niitä myöhemmin käsitellään, |
| --- | --- |

—

henkilötietojen on oltava asianmukaisia, olennaisia eivätkä liian laajoja siihen tarkoitukseen, johon ne on kerätty ja jossa niitä myöhemmin käsitellään,

| — | henkilötietojen on oltava virheettömiä ja tarvittaessa ajantasaisia, |
| --- | --- |

—

henkilötietojen on oltava virheettömiä ja tarvittaessa ajantasaisia,

| — | henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta asianomainen henkilö on tunnistettavissa ainoastaan niin kauan, kuin se on välttämätöntä niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot kerättiin tai joissa niitä myöhemmin käsitellään, etenkin silloin kun tiedot ovat saatavissa teknisen käyttöyhteyden avulla. |
| --- | --- |

—

henkilötiedot on säilytettävä muodossa, josta asianomainen henkilö on tunnistettavissa ainoastaan niin kauan, kuin se on välttämätöntä niihin tarkoituksiin, joita varten tiedot kerättiin tai joissa niitä myöhemmin käsitellään, etenkin silloin kun tiedot ovat saatavissa teknisen käyttöyhteyden avulla.

2. Henkilötietoja arvioitaessa on otettava huomioon niiden virheettömyyden tai luotettavuuden aste, tietolähde, rekisteröityjen ryhmät, se, missä tarkoituksessa tietoja käsitellään, ja vaihe, jossa niitä käytetään. Kaikki kohtuulliset toimenpiteet on toteutettava sen varmistamiseksi, että virheelliset ja puutteelliset tiedot poistetaan tai oikaistaan.

3. Tietojen louhinta ja kaikenlainen mittavien henkilötietomäärien laajamittainen käsittely, etenkin silloin kun on kyse muista kuin epäilyksen alaisista henkilöistä, mukaan lukien tällaisten tietojen siirto jollekin toiselle rekisterinpitäjälle, voidaan sallia ainoastaan, jos tämä tapahtuu niiden tulosten mukaisesti, jotka on saatu jonkin valvontaviranomaisen suorittamasta tutkinnasta joko ennen sen aloittamista tai lainsäädännöllisen toimenpiteen valmistelujen yhteydessä.

4. Henkilötietoja on käsiteltävä siten, että tosiasiat ja objektiiviset arviot erotetaan mielipiteistä ja henkilökohtaisista arvioista ja tiedot, jotka liittyvät rikosten torjumiseen ja niistä syyttämiseen erotetaan tiedoista, joita tallennetaan laillisesti hallinnollisissa tarkoituksissa.

5. Ennen tietojen siirtoa ja sen jälkeen on tehtävä asianmukaisia tarkastuksia.

6. Rekisterinpitäjän on toteuttava asianmukaisia toimenpiteitä tämän puitepäätöksen periaatteiden noudattamisen helpottamiseksi, muun muassa tarkoitusta varten laaditun ohjelmiston avulla; tämä liittyy myös mahdolliseen kolmannelle vastaanottavalle taholle annettavaan ilmoitukseen tietojen oikaisusta, poistamisesta tai suojaamisesta.

Periaate 6

(Erityiset tietoryhmät)

1. Henkilötietojen käsittely ainoastaan sillä perusteella, että niistä ilmenee rotu tai etninen alkuperä, poliittisia mielipiteitä, uskonnollinen tai filosofinen vakaumus tai ammattiliiton jäsenyys, sekä terveyttä tai seksuaalista käyttäytymistä koskevien henkilötietojen käsittely on kiellettyä. Näiden tietojen käsittely voidaan sallia vain, jos se on jonkin tietyn tutkinnan kannalta ehdottoman välttämätöntä.

2. Asianmukaiset suojatoimet on vahvistettava erityismääräyksissä tai ennakkotarkastuksen perusteella, silloin kun on kyse tietojenkäsittelystä, johon liittyy todennäköisesti rekisteröidyn oikeuksiin ja vapauksiin kohdistuvia erityisiä uhkia, kuten etenkin DNA-profiilien, biometristen tietojen ja muita kuin epäilyksen alaisia henkilöitä koskevien tietojen käsittely sekä erityisten valvontamenetelmien tai uuden tekniikan käyttö.

Periaate 7

(Rekisteröidylle annettavat tiedot)

1. Asianomaiselle henkilölle on tiedotettava siitä, että häntä koskevia henkilötietoja käsitellään, kyseessä olevista tietoryhmistä, rekisterinpitäjän ja/tai hänen mahdollisen edustajansa henkilöllisyydestä, käsittelyn oikeusperustasta ja tarkoituksesta sekä oikeudesta tutustua häntä koskeviin tietoihin ja oikaista niitä, paitsi jos osoittautuu, että tällainen tiedottaminen ei ole mahdollista tai sopivaa sallitun käyttötarkoituksen kannalta, jos tiedottamisen vaatima vaivannäkö on täysin kohtuuton suhteessa asianomaisen henkilön etuihin tai jos asianomaisella henkilöllä on jo kyseiset tiedot.

2. Tietojen antamista rekisteröidylle voidaan lykätä siinä määrin kuin se on välttämätöntä, jottei vaarannettaisi tarkoituksia, joiden perusteella tietoja on kerätty ja/tai käsitelty edelleen.

Periaate 8

(Oikeus tietojen saantiin ja oikaisuun)

1. Rekisteröidyllä on oikeus saada rekisterinpitäjältä vapaasti, kohtuullisin väliajoin ja ilman aiheetonta viivytystä:

| a. | vahvistus siitä, käsitelläänkö häntä koskevia tietoja vai ei, sekä vähintään tiedot käsittelyn tarkoituksista, käsiteltävistä tietoryhmistä ja tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joille tiedot on luovutettu, |
| --- | --- |

a.

vahvistus siitä, käsitelläänkö häntä koskevia tietoja vai ei, sekä vähintään tiedot käsittelyn tarkoituksista, käsiteltävistä tietoryhmistä ja tietojen vastaanottajista tai vastaanottajaryhmistä, joille tiedot on luovutettu,

| b. | käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot, |
| --- | --- |

b.

käsiteltävät tiedot itselleen ymmärrettävässä muodossa sekä kaikki tietojen alkuperästä käytettävissä olevat tiedot,

| c. | tiedot häntä koskevien tietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytetystä tietojenkäsittelyjärjestelmästä ainakin periaatteessa 9 tarkoitetuissa automaattisissa päätöksissä. |
| --- | --- |

c.

tiedot häntä koskevien tietojen automaattisessa tietojenkäsittelyssä käytetystä tietojenkäsittelyjärjestelmästä ainakin periaatteessa 9 tarkoitetuissa automaattisissa päätöksissä.

2. Rekisteröidyllä on oikeus saada:

| a. | sellaiset tiedot oikaistuiksi tai tarvittaessa poistetuiksi, joiden käsittely ei ole näiden periaatteiden mukaista, erityisesti tietojen puutteellisen tai virheellisen luonteen vuoksi, |
| --- | --- |

a.

sellaiset tiedot oikaistuiksi tai tarvittaessa poistetuiksi, joiden käsittely ei ole näiden periaatteiden mukaista, erityisesti tietojen puutteellisen tai virheellisen luonteen vuoksi,

| b. | ilmoitus kolmansille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista a alakohdan mukaisesti tehdyistä oikaisuista tai poistamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa. |
| --- | --- |

b.

ilmoitus kolmansille, joille tietoja on luovutettu, kaikenlaisista a alakohdan mukaisesti tehdyistä oikaisuista tai poistamisista, paitsi jos tämä osoittautuu mahdottomaksi tai vaatii kohtuutonta vaivaa.

3. Edellä 1 kohdassa tarkoitetusta ilmoituksesta voidaan kieltäytyä tai sitä voidaan lykätä, jos tällainen kieltäytyminen tai lykkäys on välttämätöntä:

| a. | turvallisuuden tai yleisen järjestyksen turvaamiseksi tai rikoksen ehkäisemiseksi tai |
| --- | --- |

a.

turvallisuuden tai yleisen järjestyksen turvaamiseksi tai rikoksen ehkäisemiseksi tai

| b. | rikosten tutkimiseksi, selvittämiseksi ja niistä syyttämiseksi tai |
| --- | --- |

b.

rikosten tutkimiseksi, selvittämiseksi ja niistä syyttämiseksi tai

| c. | kolmansien tahojen oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi. |
| --- | --- |

c.

kolmansien tahojen oikeuksien ja vapauksien turvaamiseksi.

Periaate 9

(Yksittäiset automaattiset päätökset)

1. Jokaisella on oikeus siihen, ettei hänen oikeudelliseen asemaansa vaikuttavaa tai häntä olennaisesti koskevaa päätöstä tehdä pelkästään sellaisten tietojen automaattisen käsittelyn perusteella, jotka on tarkoitettu hänen tiettyjen henkilökohtaisten ominaisuuksiensa arvioimiseen.

2. Edellyttäen, että muita periaatteita noudatetaan, henkilö voi olla edellä tarkoitetun päätöksen kohde ainoastaan siinä tapauksessa, että kyseinen päätös sallitaan laissa, jossa myös säädetään asianmukaisista toimenpiteistä rekisteröidyn oikeutettujen etujen suojaamiseksi.

Periaate 10

(Tietojen käsittelyn luottamuksellisuus ja turvallisuus)

1. Rekisterinpitäjä tai kukaan muu tämän ohjeiden mukaan toimiva henkilö ei saa paljastaa tai saattaa millään tavoin saataville sellaisia henkilötietoja, joihin heillä on tehtävänsä vuoksi oltava pääsy, elleivät he ole saaneet tähän lupaa tai elleivät he ole lain nojalla velvollisia toimimaan näin.

2. Rekisterinpitäjän on toteutettava tarpeelliset tekniset ja organisatoriset toimenpiteet henkilötietojen suojaamiseksi vahingossa tapahtuvalta tai laittomalta tuhoamiselta, vahingossa tapahtuvalta häviämiseltä, luvattomalta muuttamiselta, luvattomalta luovuttamiselta tai tietojen antamiselta tai kaikelta muulta luvattomalta käsittelyltä. Näissä toimenpiteissä on otettava huomioon tietojen käsittelyyn liittyvät riskit ja suojattavien tietojen luonne ja tietojen luotettavuus sekä näiden tietojen käsittelyn luottamuksellisuus. Näitä toimenpiteitä on tarkistettava säännöllisesti.

Periaate 11

(Henkilötietojen siirto)

1. Henkilötietojen siirto voidaan sallia ainoastaan siinä tapauksessa, että tällaiseen siirtoon on olemassa perusteltu syy toimivaltaisten viranomaisten laissa säädetyn toimivallan puitteissa.

2. Tiedot, joita siirretään jäljempänä todettujen periaatteiden mukaisesti, saa käyttää ainoastaan niihin tarkoituksiin, joihin niitä on kerätty, tai, jos se on vahvistettu laissa tai jos toimivaltainen viranomainen on antanut suostumuksensa, tapauksissa, joissa ne liittyvät konkreettisesti meneillään olevaan tutkintaan.

3. Tietojen siirtäminen muille julkisille elimille tai yksityisille tahoille voidaan sallia vain erityistapauksissa, jos:

| a. | on olemassa selkeä oikeudellinen velvoite tai valtuutus tai jos valvontaviranomainen on antanut suostumuksensa tai jos |
| --- | --- |

a.

on olemassa selkeä oikeudellinen velvoite tai valtuutus tai jos valvontaviranomainen on antanut suostumuksensa tai jos

| b. | tiedot ovat ehdottoman tarpeelliset vastaanottajalle, jotta se voi suorittaa oman lakisääteisen tehtävänsä, ja mikäli sen toteuttaman tietojenkeruun tai -käsittelyn tavoite on yhteensopiva alkuperäisen käsittelyn kanssa eivätkä sen toimivaltaisen viranomaisen lakisääteiset velvollisuudet, joka aikoo kyseiset tiedot siirtää, tätä estä. |
| --- | --- |

b.

tiedot ovat ehdottoman tarpeelliset vastaanottajalle, jotta se voi suorittaa oman lakisääteisen tehtävänsä, ja mikäli sen toteuttaman tietojenkeruun tai -käsittelyn tavoite on yhteensopiva alkuperäisen käsittelyn kanssa eivätkä sen toimivaltaisen viranomaisen lakisääteiset velvollisuudet, joka aikoo kyseiset tiedot siirtää, tätä estä.

4. Lisäksi tietojen siirtäminen muille julkisille elimille on poikkeuksellisesti sallittu erityistapauksissa, jos:

| a. | tietojen siirtäminen on ehdottomasti rekisteröidyn edun mukainen ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet selvästi oikeuttavat olettamaan, että tällainen suostumus on annettu, tai jos |
| --- | --- |

a.

tietojen siirtäminen on ehdottomasti rekisteröidyn edun mukainen ja tämä on antanut suostumuksensa tai olosuhteet selvästi oikeuttavat olettamaan, että tällainen suostumus on annettu, tai jos

| b. | tietojen siirtäminen on välttämätöntä vakavan ja välittömästi uhkaavan vaaran torjumiseksi. |
| --- | --- |

b.

tietojen siirtäminen on välttämätöntä vakavan ja välittömästi uhkaavan vaaran torjumiseksi.

5. Tietojen toimittamisen kolmansiin maihin tai kansainvälisille elimille on edellytettävä asianmukaisia oikeudellisia puitteita, jotka perustuvat valvontaviranomaisen ennen tietojen toimittamisen aloittamista suorittamaan tai lainsäädännöllisen toimenpiteen yhteydessä suoritettuun tutkintaan edellyttäen etenkin, että tietojen toimittamista koskevassa pyynnössä ilmoitetaan selkeästi tietoja pyytävä elin tai henkilö, käyttötarkoitus, käsittelyn suhteellisuus ja siihen liittyvät suojatoimet sekä riittävät takeet näiden tietojen käyttöä koskevista pakollisista puitteista. Näitä takeita on arvioitava yleisesti tavanomaisen menettelyn perusteella ottaen huomioon kaikki tässä liitteessä vahvistetut periaatteet.

Periaate 12

(Ilmoittaminen ja ennakkotarkastus)

1. Jäsenvaltioiden on yksilöitävä pysyvien ja tilapäisten tiedostojen ryhmät, jotka mahdollisesti muodostavat erityisen riskin rekisteröityjen vapauksien ja oikeuksien kannalta, ja niistä on ilmoitettava valvontaviranomaiselle tai tehtävä ennakkotarkastus kansallisessa lainsäädännössä vahvistettavien ehtojen ja menettelyjen mukaisesti.

Periaate 13

(Vastuu)

1. Rekisterinpitäjällä on vastuu sen varmistamisesta, että näissä periaatteissa vahvistettuja säännöksiä noudatetaan etenkin kun on kyse toimista, joita tämän ohjeiden mukaan toimivat henkilötietojen käsittelijät toteuttavat ja/tai jotka annetaan näiden tehtäväksi.

Periaate 14

(Oikeussuojakeinot ja korvausvelvollisuus)

1. Kenellä tahansa henkilöllä on oikeus käyttää oikeussuojakeinoa, jos hänen näillä periaatteilla suojattuja oikeuksiaan loukataan.

2. Rekisteröidyllä on oikeus saada korvaus kärsimistään vahingoista, jotka ovat aiheutuneet häntä koskevien tietojen luvattomasta käsittelystä.

3. Rekisterinpitäjä voidaan vapauttaa tästä vastuusta osittain tai kokonaan, jos hän osoittaa, ettei hän ole vastuussa vahingon aiheuttaneesta tapahtumasta.

Periaate 15

(Valvonta)

1. Yhden tai useamman julkisen valvontaviranomaisen on valvottava henkilötietojen suojaa koskevien periaatteiden noudattamista ja pantava ne täytäntöön. Valvontaviranomaisille on erityisesti annettava valtuudet tutkintaan ja asioihin puuttumiseen, jolloin niillä on erityisesti mahdollisuus tarvittaessa oikaista ja poistaa sellaisia henkilötietoja, joita ei käsitellä tässä liitteessä vahvistettujen periaatteiden mukaisesti. Näiden valvontaviranomaisten on oltava täysin riippumattomia niille uskottujen tehtävien hoitamisessa.

2. Valvontaviranomaisia on kuultava laadittaessa lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia toimenpiteitä tai säännöksiä, jotka koskevat henkilöiden oikeuksien ja vapauksien suojaamista henkilötietojen käsittelyn tai niiden toimenpiteiden ja säännösten osalta, jotka muulla tavoin vaikuttavat kyseisiin henkilöihin.

3. Valvontaviranomaisilla on oltava:

| a. | tutkintavaltuudet, kuten valtuudet saada käsiteltäviä tietoja ja kerätä kaikki valvontatehtävänsä suorittamiseksi tarvittavat tiedot, |
| --- | --- |

a.

tutkintavaltuudet, kuten valtuudet saada käsiteltäviä tietoja ja kerätä kaikki valvontatehtävänsä suorittamiseksi tarvittavat tiedot,

| b. | tehokkaat toimintavaltuudet, kuten valtuudet 26 artiklan mukaisesti antaa lausuntoja ennen käsittelyn toteuttamista taikka valtuudet määrätä tietojen poistamisesta tai tuhoamisesta tai kieltää käsittely lopullisesti taikka valtuudet antaa rekisterinpitäjälle huomautus tai varoitus taikka valtuudet saattaa asioita käsiteltäväksi parlamentille tai muille poliittisille elimille, |
| --- | --- |

b.

tehokkaat toimintavaltuudet, kuten valtuudet 26 artiklan mukaisesti antaa lausuntoja ennen käsittelyn toteuttamista taikka valtuudet määrätä tietojen poistamisesta tai tuhoamisesta tai kieltää käsittely lopullisesti taikka valtuudet antaa rekisterinpitäjälle huomautus tai varoitus taikka valtuudet saattaa asioita käsiteltäväksi parlamentille tai muille poliittisille elimille,

| c. | valtuudet olla asianosaisena oikeudenkäynnissä, jos näitä periaatteita on rikottu, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon. |
| --- | --- |

c.

valtuudet olla asianosaisena oikeudenkäynnissä, jos näitä periaatteita on rikottu, tai valtuudet saattaa nämä rikkomukset lainkäyttöviranomaisten tietoon.

Valvontaviranomaisten päätöksistä, jotka antavat aihetta valituksiin, voi valittaa tuomioistuimeen.

4. Valvontaviranomaisten on otettava vastaan kenenkä tahansa henkilön tai tätä henkilöä edustavan yhteisön esittämä vaatimus, joka koskee kyseisen henkilön oikeuksien ja vapauksien suojelua henkilötietojen käsittelyssä, ja tehtävä sitä koskeva päätös. Kyseiselle henkilölle ilmoitetaan toimenpiteistä, joihin vaatimus on johtanut.

Kuka tahansa henkilö voi erityisesti esittää valvontaviranomaiselle tietojen käsittelyn lainmukaisuuden tarkastamista koskevan vaatimuksen sovellettaessa periaatteessa 8 olevaa 3 kohtaa. Kyseiselle henkilölle on joka tapauksessa ilmoitettava tarkastuksen suorittamisesta.

5. Valvontaviranomaisten on laadittava kertomus toiminnastaan säännöllisin väliajoin. Kertomus on julkistettava.

---

(1)  Kyseisenä päivänä hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0370.

(2)  

  EUVL L 105, 13.4.2006, s. 54.

P6_TA(2007)0231

Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskeva monivuotinen suunnitelma *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi Itämeren turskakantoja ja näitä kantoja hyödyntäviä kalastuksia koskevasta monivuotisesta suunnitelmasta (KOM(2006)0411 — C6-0281/2006 — 2006/0134(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0411) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2006)0411) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0281/2006), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0281/2006),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0163/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kalatalousvaliokunnan mietinnön ja ympäristön, kansanterveyden ja elintarvikkeiden turvallisuuden valiokunnan lausunnon (A6-0163/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| Johdanto-osan 1 kappale |
| (1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25-32 on pienentynyt tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi. | (1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25-32 on pienentynyt
  biologisesti turvalliset rajat alittavalle
  tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi. |
| Tarkistus 2 |
| Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) |
| | (2 a) Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva riittävän tehokas ja kestävä turskakannan monivuotinen hoitosuunnitelma mahdollistaisi paljon nykyistä laajemman pysyvän ja kestävän kalastuksen. |
| Tarkistus 3 |
| Johdanto-osan 3 kappale |
| (3)
  On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Itämeren turskakantojen kalastuksen hoitamiseksi tehtävän monivuotisen suunnitelman vahvistamiseksi. | (3)
  Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio hyväksyi vuonna 2003 Itämeren turskakantojen kalastuksen monivuotisen hoitosuunnitelman. |
| Tarkistus 4 |
| Johdanto-osan 3 a kappale (uusi) |
| | (3 a) Itämeren jakaminen läntiseen (ICES-osa-alueet 22, 23 ja 24) ja itäiseen (ICES-osa-alueet 25-32) turskakantaan perustuu siihen tosiasiaan, että nämä alueet ovat erillisiä ekosysteemejä, jotka ominaisuuksiltaan ovat täysin erilaisia. |
| Tarkistus 5 |
| Johdanto-osan 3 b kappale (uusi) |
| | (3 b) ICES:n uusimpien tietojen mukaan noin 35-45 prosenttia Itämeren itäiseltä alueelta maihin tuodusta turskasaaliista on pyydetty laittomasti. |
| Tarkistus 6 |
| Johdanto-osan 3 c kappale (uusi) |
| | (3 c) YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön laatimassa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa todetaan, että valtioiden olisi toteutettava toimia varmistaakseen, että niiden maahantuojat, uudelleen lastaajat, ostajat, kuluttajat, tarvikkeiden toimittajat, pankkiirit, vakuutuksenantajat, muut palveluntarjoajat ja kansalaiset ovat tietoisia haitoista, joita aiheutuu tehtäessä kauppaa sellaisten alusten kanssa, joiden on todettu olevan mukana laittomassa, ilmoittamattomassa ja sääntelemättömässä kalastuksessa. |
| Tarkistus 7 |
| Johdanto-osan 4 a kappale (uusi) |
| | (4 a) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy elvytyssuunnitelmat ensisijaisesti sellaisten kantojen hyödyntämiselle, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella. |
| Tarkistus 8 |
| 7 artikla |
| Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on
  alhaisempi
  kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC. | Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on
  muu
  kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC. |
| Tarkistus 9 |
| 8 artiklan otsikko |
| Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
  , tai pohjasiimoilla,
  on sallittua | Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin
  turskan
  kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, on sallittua |
| Tarkistus 10 |
| 8 artiklan 1 kohdan johdantokappale |
| 1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
  , sekä pohjasiimoilla
  on kiellettyä: | 1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, on kiellettyä: |
| Tarkistus 11 |
| 8 artiklan 3 kohta |
| 3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi, että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa määritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismäärää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, vähennetään
  10 prosenttia
  suhteessa kuluvana vuonna sallittujen päivien kokonaismäärään. | 3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi, että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa määritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismäärää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, vähennetään
  8 prosenttia
  suhteessa kuluvana vuonna sallittujen päivien kokonaismäärään. |
| Tarkistus 12 |
| 8 artiklan 6 a kohta (uusi) |
| | 6 a. Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisista purettavien kalojen alinta mittaa koskevista säännöistä poiketen purettavan turskan alin mitta osa-alueilla 22-32 on 40 senttimetriä. |
| Tarkistus 13 |
| 12 artiklan 1 kohta |
| 1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti. | 1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen
  , tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti turskan kalastukseen Itämerellä myönnetyllä erityisluvalla kalastusta harjoittavien
  yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti. |
| Tarkistus 14 |
| 16 artikla |
| Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on
  8 prosenttia
  kalastuspäiväkirjamerkinnästä. | Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on
  10 prosenttia
  kalastuspäiväkirjamerkinnästä. |
| Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat poiketa enintään
  8 prosenttia
  aluksella pidetystä kokonaismäärästä. | Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat poiketa enintään
  10 prosenttia
  aluksella pidetystä kokonaismäärästä. |
| Tarkistus 15 |
| 17 artiklan 2 kohta |
| 2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osaalueilta 28-32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
  sen on | 2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osaalueilta 28-32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
  aluksen päällikkö on velvollinen välittömästi ilmoittamaan asianmukaiselle kalatarkastusvirastolle siltä alueelta saadun saaliin suuruuden, jolta alus poistuu. |
| a) | mentävä suoraan sillä alueella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat, tai |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

Johdanto-osan 1 kappale

(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25-32 on pienentynyt tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi.

(1) Kansainvälisen merentutkimusneuvoston (ICES) hiljattain antamassa tieteellisessä lausunnossa todetaan, että turskakanta Itämeren ICES-osa-alueilla 25-32 on pienentynyt
  biologisesti turvalliset rajat alittavalle
  tasolle, jolla sen lisääntymiskyky on huonontunut, ja kantaa pyydetään kestämättömästi.

Tarkistus 2

Johdanto-osan 2 a kappale (uusi)

(2 a) Ennalta varautumisen periaatteeseen perustuva riittävän tehokas ja kestävä turskakannan monivuotinen hoitosuunnitelma mahdollistaisi paljon nykyistä laajemman pysyvän ja kestävän kalastuksen.

Tarkistus 3

Johdanto-osan 3 kappale

(3)
  On tarpeen toteuttaa toimenpiteitä Itämeren turskakantojen kalastuksen hoitamiseksi tehtävän monivuotisen suunnitelman vahvistamiseksi.

(3)
  Kansainvälinen Itämeren kalastuskomissio hyväksyi vuonna 2003 Itämeren turskakantojen kalastuksen monivuotisen hoitosuunnitelman.

Tarkistus 4

Johdanto-osan 3 a kappale (uusi)

(3 a) Itämeren jakaminen läntiseen (ICES-osa-alueet 22, 23 ja 24) ja itäiseen (ICES-osa-alueet 25-32) turskakantaan perustuu siihen tosiasiaan, että nämä alueet ovat erillisiä ekosysteemejä, jotka ominaisuuksiltaan ovat täysin erilaisia.

Tarkistus 5

Johdanto-osan 3 b kappale (uusi)

(3 b) ICES:n uusimpien tietojen mukaan noin 35-45 prosenttia Itämeren itäiseltä alueelta maihin tuodusta turskasaaliista on pyydetty laittomasti.

Tarkistus 6

Johdanto-osan 3 c kappale (uusi)

(3 c) YK:n elintarvike- ja maatalousjärjestön laatimassa laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta koskevassa kansainvälisessä toimintasuunnitelmassa todetaan, että valtioiden olisi toteutettava toimia varmistaakseen, että niiden maahantuojat, uudelleen lastaajat, ostajat, kuluttajat, tarvikkeiden toimittajat, pankkiirit, vakuutuksenantajat, muut palveluntarjoajat ja kansalaiset ovat tietoisia haitoista, joita aiheutuu tehtäessä kauppaa sellaisten alusten kanssa, joiden on todettu olevan mukana laittomassa, ilmoittamattomassa ja sääntelemättömässä kalastuksessa.

Tarkistus 7

Johdanto-osan 4 a kappale (uusi)

(4 a) Asetuksen (EY) N:o 2371/2002 5 artiklan 1 kohdan mukaan neuvosto hyväksyy elvytyssuunnitelmat ensisijaisesti sellaisten kantojen hyödyntämiselle, jotka ovat turvallisten biologisten rajojen alapuolella.

Tarkistus 8

7 artikla

Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on
  alhaisempi
  kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.

Poiketen siitä, mitä 6 artiklassa säädetään, neuvosto voi, jos se pitää sitä tarpeellisena, hyväksyä TACin, joka on
  muu
  kuin 6 artiklaa soveltamalla saatava TAC.

Tarkistus 9

8 artiklan otsikko

Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
  , tai pohjasiimoilla,
  on sallittua

Menettely niiden kausien vahvistamiseksi, jolloin
  turskan
  kalastus pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, on sallittua

Tarkistus 10

8 artiklan 1 kohdan johdantokappale

1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä
  , sekä pohjasiimoilla
  on kiellettyä:

1. Kalastaminen trooleilla, nuotilla tai muilla vastaavilla pyydyksillä, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, tai tavallisilla verkoilla, pussiverkoilla taikka riimuverkoilla, joiden silmäkoko on vähintään 90 millimetriä, on kiellettyä:

Tarkistus 11

8 artiklan 3 kohta

3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi, että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa määritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismäärää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, vähennetään
  10 prosenttia
  suhteessa kuluvana vuonna sallittujen päivien kokonaismäärään.

3. Jos tieteellis-teknis-taloudellinen kalatalouskomitea arvioi, että kalastuskuolevuus on kyseisistä turskakannoista toisen osalta vähintään 10 prosenttia suurempi kuin 4 artiklassa määritetty alhaisin kalastuskuolevuus, niiden päivien kokonaismäärää, jolloin kalastus on sallittu 1 kohdassa tarkoitetuilla pyydyksillä, vähennetään
  8 prosenttia
  suhteessa kuluvana vuonna sallittujen päivien kokonaismäärään.

Tarkistus 12

8 artiklan 6 a kohta (uusi)

6 a. Asetuksen (EY) N:o 2187/2005 mukaisista purettavien kalojen alinta mittaa koskevista säännöistä poiketen purettavan turskan alin mitta osa-alueilla 22-32 on 40 senttimetriä.

Tarkistus 13

12 artiklan 1 kohta

1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.

1. Poiketen siitä, mitä yhteiseen kalastuspolitiikkaan sovellettavasta valvontajärjestelmästä annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2847/93 6 artiklan 4 kohdassa säädetään, vähintään 8-metristen
  , tämän asetuksen 11 artiklan mukaisesti turskan kalastukseen Itämerellä myönnetyllä erityisluvalla kalastusta harjoittavien
  yhteisön alusten päälliköiden on pidettävä toiminnastaan kalastuspäiväkirjaa mainitun asetuksen 6 artiklan mukaisesti.

Tarkistus 14

16 artikla

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on
  8 prosenttia
  kalastuspäiväkirjamerkinnästä.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2807/83 5 artiklan 2 kohdassa säädetään, sallittu poikkeama arvioitaessa aluksella pidettävien sellaisten kalojen määrää kilogrammoina, joille on määritetty TAC, on
  10 prosenttia
  kalastuspäiväkirjamerkinnästä.

Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat poiketa enintään
  8 prosenttia
  aluksella pidetystä kokonaismäärästä.

Sellaisten saaliiden osalta, jotka puretaan lajittelematta, arvioidut määrät saavat poiketa enintään
  10 prosenttia
  aluksella pidetystä kokonaismäärästä.

Tarkistus 15

17 artiklan 2 kohta

2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osaalueilta 28-32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
  sen on

2. Kun kalastusalus poistuu joko alueelta A tai B taikka osaalueilta 28-32 (alue C) yli 100 kilogrammaa turskaa aluksella,
  aluksen päällikkö on velvollinen välittömästi ilmoittamaan asianmukaiselle kalatarkastusvirastolle siltä alueelta saadun saaliin suuruuden, jolta alus poistuu.

a)

mentävä suoraan sillä alueella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat, tai

| b) | mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat. |
| --- | --- |

b)

mentävä suoraan sen alueen ulkopuolella olevaan satamaan, jolla se on kalastanut, ja purettava kalat.

| c) | Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut, on verkot säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:










  i) | verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista; |
| --- | --- | --- |

c)

Aluksen poistuessa alueelta, jolla se on kalastanut, on verkot säilytettävä siten, etteivät ne ole käyttövalmiita, mikä edellyttää seuraavaa:

i)

verkot, painot ja vastaavat osat on irrotettava niiden trooliovista, veto- tai hinausköysistä tai -vaijereista;

| ii) | kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan |
| --- | --- |

ii)

kannella tai kannen yläpuolella olevat verkot on kiinnitettävä tukevasti johonkin kansirakenteen osaan

Tarkistus 16

20 artiklan 1 kohta

1. Kalastusalukset, joilla on aluksella yli
  100 kilogrammaa
  turskaa, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purkamispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.

1. Kalastusalukset, joilla on aluksella yli
  300 kilogrammaa
  turskaa, eivät saa aloittaa saaliin purkamista ennen kuin purkamispaikan toimivaltaiset viranomaiset ovat antaneet siihen luvan.

Tarkistus 17

27 artiklan 1 kohta

1. Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean ja Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan lausuntojen perusteella hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin kantoihin ja näitä kantoja hyödyntävään kalastukseen tämän asetuksen
  kolmantena
  soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana vuonna.

1. Komissio arvioi tieteellis-teknis-taloudellisen kalatalouskomitean ja Itämeren alueellisen neuvoa-antavan toimikunnan lausuntojen perusteella hoitotoimenpiteiden vaikutusta kyseisiin kantoihin ja näitä kantoja hyödyntävään kalastukseen tämän asetuksen
  toisena
  soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana vuonna.

Tarkistus 18

27 artiklan 2 kohta

2. Komissio pyytää tieteellisiä lausuntoja tieteellis-teknistaloudelliselta kalatalouskomitealta 4 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamisesta tämän asetuksen
  kolmantena
  soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana
  kolmantena
  soveltamisvuonna. Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteita todennäköisesti saavuteta, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.

2. Komissio pyytää tieteellisiä lausuntoja tieteellis-teknistaloudelliselta kalatalouskomitealta 4 artiklassa eriteltyjen tavoitteiden saavuttamisesta tämän asetuksen
  toisena
  soveltamisvuonna ja jokaisena sitä seuraavana
  toisena
  soveltamisvuonna. Jos lausunto osoittaa, ettei tavoitteita todennäköisesti saavuteta, neuvosto päättää määräenemmistöllä komission ehdotuksen perusteella täydentävistä ja/tai vaihtoehtoisista toimenpiteistä, joilla varmistetaan tavoitteiden saavuttaminen.

Tarkistus 19

27 a artikla (uusi)

27 a artikla

Asetuksen soveltamisen sosiaalis-taloudellisten vaikutusten seuranta

Komissio laatii kertomuksen tämän asetuksen soveltamisen sosiaalis-taloudellisista vaikutuksista kalastusalaan, erityisesti kalastajien, alusten omistajien ja turskankalastuksen ja -jalostuksen alalla toimivien yritysten työllisyyteen ja taloudelliseen tilanteeseen. Komissio laatii tämän kertomuksen tämän asetuksen toisena soveltamisvuonna ja tämän jälkeen jokaisena seuraavana soveltamisvuonna ja toimittaa sen Euroopan parlamentille kulloisenkin vuoden 30 päivään huhtikuuta mennessä.

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

P6_TA(2007)0232

Hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöt *

Euroopan parlamentin lainsäädäntöpäätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ehdotuksesta neuvoston asetukseksi hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta (KOM(2007)0017 — C6-0075/2007 — 2007/0012(CNS))

(Kuulemismenettely)

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0017) (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission ehdotuksen neuvostolle (KOM(2007)0017) (1),

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0075/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 36 ja 37 artiklan, jonka mukaisesti neuvosto on kuullut parlamenttia (C6-0075/2007),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 51 artiklan,

| — | ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0183/2007); |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan mietinnön ja kansainvälisen kaupan valiokunnan lausunnon (A6-0183/2007);

| 1. | hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna; |
| --- | --- |

1.

hyväksyy komission ehdotuksen sellaisena kuin se on tarkistettuna;

| 2. | pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti; |
| --- | --- |

2.

pyytää komissiota muuttamaan ehdotustaan vastaavasti EY:n perustamissopimuksen 250 artiklan 2 kohdan mukaisesti;

| 3. | pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta; |
| --- | --- |

3.

pyytää neuvostoa ilmoittamaan parlamentille, jos se aikoo poiketa parlamentin hyväksymästä sanamuodosta;

| 4. | pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen; |
| --- | --- |

4.

pyytää tulla kuulluksi uudelleen, jos neuvosto aikoo tehdä huomattavia muutoksia komission ehdotukseen;

| 5. | kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle. |
| --- | --- |

5.

kehottaa puhemiestä välittämään parlamentin kannan neuvostolle ja komissiolle.

| KOMISSION TEKSTI | PARLAMENTIN TARKISTUKSET |
| --- | --- |
| Tarkistus 1 |
| JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE |
| (2) Saatujen kokemusten perusteella hedelmä- ja vihannesalan järjestelmä on tarpeen muuttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen sekä sisä- että ulkomarkkinoilla kilpailukykyisen kestävän tuotannon edistämiseksi, markkinakriiseistä johtuvan tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen, hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen yhteisössä ja alan tähänastisten ympäristönsäilyttämis-ja ympäristönsuojelemispyrkimysten jatkaminen. | (2) Saatujen kokemusten perusteella hedelmä- ja vihannesalan järjestelmä on tarpeen muuttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen sekä sisä- että ulkomarkkinoilla kilpailukykyisen kestävän tuotannon edistämiseksi,
  uusien jäsenvaltioiden tilanteen huomioiminen, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan vähentää eri jäsenvaltioiden ja alueiden epätasa-arvoisuutta maanviljelijöiden tulotason säilyttämiseksi,
  markkinakriiseistä johtuvan tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen, hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen yhteisössä ja alan tähänastisten ympäristönsäilyttämis- ja ympäristönsuojelemispyrkimysten jatkaminen
  , kansanterveyden ja kuluttajien edun suojeleminen sekä kolmansista maista tulevien hedelmien ja vihannesten tuonnin valvonnan tehostaminen
  . |
| Tarkistus 2 |
| JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE |
| (5) Tämän asetuksen tulisi koskea sekä hedelmä- ja vihannesalan että hedelmä- ja vihannesjalosteiden alan yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
  Tuottajaorganisaatioita sekä toimialakohtaisia järjestöjä ja sopimuksia koskevat säännökset koskevat ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, ja tämä erotus olisi säilytettävä
  . Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös eräitä mausteyrttejä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa niihin. | (5) Tämän asetuksen tulisi koskea sekä hedelmä- ja vihannesalan että hedelmä- ja vihannesjalosteiden alan yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös eräitä mausteyrttejä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa niihin. |
| Tarkistus 3 |
| JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE |
| (7) Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta. | (7) Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta.
  Jotta viljelijöitä ja toimijoita autettaisiin entistä paremmin muuttamaan tuotteidensa korkea laatu entistä suuremmiksi tuloiksi, komission olisi tutkittava tarkemmin eurooppalaisen laatumerkinnän mahdollista käyttöönottoa. |
| Tarkistus 4 |
| JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE |
| (8) Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot, jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla. Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat. | (8) Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot
  ja toimialakohtaiset organisaatiot
  , jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla.
  Todellinen tasapaino tuottajien aseman ja kauppaketjujen sekä suurten jalostusyritysten välisissä suhteissa edellyttää kuitenkin muita luonteeltaan poliittisia toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava yhteisön tasolla.
  Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat. |
| Tarkistus 5 |
| JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE |
| (9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi. Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava. Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa
  tietyin edellytyksin
  tuottajaorganisaatioiden liitoille ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille. | (9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi. Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava
  , ja olisi vältettävä niiden liiallista keskittymistä alueille, joissa tuotanto- ja kaupanpitämisolosuhteet ovat samankaltaisia, koska se lisäisi epäsuorasti kokonaistarjontaa
  . Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa tuottajaorganisaatioiden liitoille
  sillä edellytyksellä, että niiden moitteeton toiminta varmistetaan,
  ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille. |
| Tarkistus 6 |
| JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE |
| (11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan. | (11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan
  , jos tarjonnan keskittämisaste on edelleen hyvin alhainen
  . |
| Tarkistus 7 |
| JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE |
| (13) Alueilla, joilla tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen.
  Yhteisön olisi korvattava
  nämä tuet jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa. | (13) Alueilla, joilla tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen.
  Yhteisö voi korvata
  nämä tuet
  toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
  jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa. |
| Tarkistus 8 |
| JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE |
| (14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia. | (14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia.
  Kansallisessa strategiassa samoin kuin kansallisessa strategisessa suunnitelmassa ja maaseudun kehittämisohjelmissa olisi määriteltävä jäsenvaltioiden käyttöön ottamat toimenpiteet, jotta vältettäisiin toimien päällekkäistä rahoitusta. Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja toimintarahastojen toimien tehostamiseksi jäsenvaltioiden sallittaisiin lisäksi laatia luetteloita menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia. |
| Tarkistus 9 |
| JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE |
| (16) Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä. Järjestelmien lukumäärä ja moninaisuus on tehnyt niistä vaikeasti hallinnoitavia. Koska
  ne
  ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon alueellisia tuotantoedellytyksiä eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia. Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline. | (16) Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä. Järjestelmien lukumäärä ja moninaisuus on tehnyt niistä vaikeasti hallinnoitavia
  ja saattaa heikentää oikeusvarmuutta
  . Koska
  kyseiset järjestelmät
  ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon
  uusien jäsenvaltioiden tuomia lajeja eikä
  alueellisia tuotantoedellytyksiä
  ,
  eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia. Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline. |
| Tarkistus 10 |
| JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE |
| (18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset
  kokonaisuudessaan
  asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään. Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät. Olisi
  säädettävä myös siitä, että jäsenvaltioiden tulee vahvistaa tilatukijärjestelmään liittyvät viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit
  kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella. Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä. Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava
  asianmukaisesti
  . Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet. | (18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset
  ainakin osittain
  asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään. Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät. Olisi
  määriteltävä myös kansalliset määrärahat
  kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella. Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä. Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava
  vastaavasti ottaen huomioon hedelmien ja vihannesten markkinatilanteen kehitys uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen
  . Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet. |
| Tarkistus 11 |
| JOHDANTO-OSAN 18 A KAPPALE (uusi) |
| | (18 a) Tilatukijärjestelmä on suljettava pois hedelmä- ja vihannespinta-alojen osalta, jotta niitä ei voida käyttää muuhun maataloustoimintaan, kunnes niiden potentiaaliset vaikutukset hedelmä- ja vihannesmarkkinoihin ja rakenteisiin tiedetään, mikä noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä (2) , jossa edellytetään yksityiskohtaisten vaikutusarviointien esittämistä merkittävien lainsäädännöllisten muutosten perustelemiseksi. Kertomuksessa, jonka komissio esittää neuvostolle tilatuen alueellisesta soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti, olisi yhtäältä arvioitava tilatukijärjestelmän vaikutusta niihin hedelmien ja vihannesten tuotantoalueisiin, joita oikeus vapaaseen tuotantoon jo koskee, ja toisaalta siihen olisi sisällyttävä erityinen arviointi kyseisen vapauttamisen mahdollisista vaikutuksista yhteisön koko hedelmä- ja vihannesalaan sekä peruna-alaan. |
| Tarkistus 12 |
| JOHDANTO-OSAN 18 B KAPPALE (uusi) |
| | (18 b) Vuoden 2004 laajentumisen myötä kirsikoista ja marjoista (mansikat, vadelmat ja herukat) on tullut unionille sosiaalisesti ja taloudellisesti erittäin merkittäviä tuotteita, mutta ne kärsivät vaikeasta rakenteellisesta kriisistä ja tarvitsevat erityisiä tukitoimia. Näihin tuotantoihin on mahdollista soveltaa yhteisön pinta-alatukea siten, että viljelmien elinkelpoisuus taataan, ja rakenteellisia parannuksia, etenkin kysynnän keskittämistä, edistetään. |
| Tarkistus 13 |
| JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE |
| (19) Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti. Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi. Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia kriisinhallinnan
  lisätoimenpiteitä.
  Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen tuottajaorganisaatioiden
  toimintaohjelmiin
  , mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa. | (19) Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti. Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi
  ja tehottomaksi. Hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaisuus, ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle.
  Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia
  tehokkaita ja kattavasti kaikkiin eri markkinasektorien viljelijöihin sovellettavia
  kriisinhallinnan
  toimenpiteitä
  . Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen
  turvarahastoon, jota rahoitetaan erikseen
  tuottajaorganisaatioiden
  toimintaohjelmista
  , mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa.
  Jäsenvaltioille annetaan lisäksi mahdollisuuksia toteuttaa toimia vakavien kansallisten ja/tai alueellisten kriisien hallitsemiseksi, ja jos ne katsovat tarpeelliseksi, rahoitusta voidaan täydentää osalla kansallista varantoa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan mukaisesti. |
| Tarkistus 14 |
| JOHDANTO-OSAN 19 A KAPPALE (uusi) |
| | (19 a) Hyvin avoimissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, kuten hedelmä- ja vihannesalalla, toimialakohtaisilla järjestöillä on erittäin tärkeä rooli tuotteiden markkinoille saattamisessa ja tuotteiden laadun suhteen. Järjestöjen avulla voidaan parantaa alan kilpailukykyä ja torjua markkinariskejä. Niiden toiminta rajoittaa huomattavasti voimakkaita markkinahäiriöitä ja suojaa tuottajia kriiseiltä. |
| Tarkistus 15 |
| JOHDANTO-OSAN 20 A KAPPALE (uusi) |
| | (20 a) Jos nykyiseen järjestelmään tehdään merkittäviä muutoksia, viljelyherkkusienten tuotantoalat voivat olla tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1782/2003. |
| Tarkistus 16 |
| JOHDANTO-OSAN 20 B KAPPALE (uusi) |
| | (20 b) Hedelmien ja vihannesten keskimääräinen kulutus jää alle Maailman terveysjärjestön ja ravitsemusasiantuntijoiden suosittelemien määrien ottaen huomioon niiden merkityksen tasapainoiselle ruokavalion kannalta ja niiden tärkeän tehtävän kroonisten sairauksien ehkäisemisessä. Eräissä jäsenvaltioissa on lisäksi todettu hedelmien ja vihannesten kulutuksen jatkuvasti laskeneen. Tämän suunnan kääntämiseksi on välttämätöntä tehostaa tuottajaorganisaatioiden myynninedistämistoimia ja lisätä kaikille väestöryhmille ja erityisesti alle kahdeksantoistavuotiaille suunnattaviin tiedotustoimiin sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen käytettäviä varoja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti. Lisäksi olisi syytä parantaa hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun edellytyksiä Euroopan unionissa ja mahdollisuuksien mukaan myös yhteisön alueen lähellä sijaitsevissa kolmansissa maissa. |
| Tarkistus 17 |
| JOHDANTO-OSAN 23 KAPPALE |
| (23) Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin. | (23) Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin
  , mikä tarkoittaisi vihannes- ja hedelmäalalle aiemmin myönnettyjen vientitukien poistamista ja tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen siirtämistä sisäisiin toimiin, jotka ovat sopusoinnussa monenkeskisten toimien kanssa. Lisäksi on välttämätöntä tehostaa kolmansien maiden vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevia tiedotus- ja myynninedistämistoimia maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 (3) mukaisesti. Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi. |
| Tarkistus 18 |
| JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE |
| (25) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään maataloustuotteiden kauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä eräiden tuotteiden tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty. Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät. | (25) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään maataloustuotteiden kauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä eräiden tuotteiden tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty. Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät.
  Kuluttajien terveyden suojelemiseksi ja viljelysten varjelemiseksi ulkopuolelta tulevien kasvitautien aiheuttamalta saastumiselta todistusjärjestelmiä olisi täydennettävä sellaisilla uusilla tähän asetukseen kuulumattomilla säännöksillä, joilla tehostetaan kasvien terveyden ja laadun valvontajärjestelmien toimintaa rajoilla. Tämän vuoksi olisi perustettava kolmansista maista tuotavien hedelmien ja vihannesten eurooppalainen laadunvalvontaviranomainen, joka toimisi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen valvonnassa. |
| Tarkistus 19 |
| JOHDANTO-OSAN 28 A KAPPALE (uusi) |
| | (28 a) On tarpeen tukea prosessia, jolla pyritään yhteen sovittamaan yhteisön tasolla kasvinsuojelua koskevien pöytäkirjojen neuvottelemista kolmansien maiden kanssa hedelmien ja vihannesten vientiä varten. |
| Tarkistus 21 |
| JOHDANTO-OSAN 30 KAPPALE |
| (30) Koska
  maataloustuotteiden yhteismarkkinat muuttuvat jatkuvasti
  , jäsenvaltioiden ja komission olisi
  ilmoitettava
  toisilleen
  asiaankuuluvista
  muutoksista. | (30) Koska
  vihannes- ja hedelmäalan kehitys on riippuvainen tuotannon ja kaupan rakennemuutoksista, jotka vaikuttavat markkinoiden toimintatapaan
  , jäsenvaltioiden ja komission olisi
  annettava
  toisilleen
  tietoja havaitsemistaan tärkeimmistä
  muutoksista.
  Olisi myös perustettava hintojen seurantaelin, joka voisi antaa täsmällisiä ja puolueettomia tietoja markkinoista ja auttaa siten komissiota toteuttamaan toimia vakavien kriisien yhteydessä. On lisäksi toivottavaa pyrkiä perustamaan sellainen yhteisön virasto, joka valvoo kaupan avoimuutta ja kilpailusääntöjen tarkkaa noudattamista erityisesti suurten jakelijoiden osalta. |
| Tarkistus 22 |
| JOHDANTO-OSAN 31 KAPPALE |
| (31) Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia. Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta. Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen.
  Koska hedelmäja vihannesalan erityistarkastajien elin ei ole uudessa järjestelmässä enää tarpeen, se olisi lakkautettava. | (31) Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia. Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta. Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen. |
| Tarkistus 23 |
| 1 ARTIKLAN 1 KOHTA |
| Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin. | Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin
  sekä uusien jäsenvaltioiden esiintuomiin tärkeisiin tuotteisiin
  . |
| Tarkistus 24 |
| 1 ARTIKLAN 2 KOHTA |
| Tämän asetuksen III ja IV osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin. | Poistetaan. |
| Tarkistus 25 |
| 1 ARTIKLAN 3 KOHTA |
| Tämän asetuksen 39 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0701 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin perunoihin. | Poistetaan. |
| Tarkistus 26 |
| 2 ARTIKLAN 1 KOHTA |
| 1. Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista. | 1. Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista.
  Tässä yhteydessä otetaan huomioon YK:n Euroopan talouskomissioon perustetun maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevän työryhmän suosittelemat ETY/YK-standardit. Uusien vaatimusten vahvistamiseen saakka sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti annettuja vaatimuksia. |
| Tarkistus 27 |
| 2 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA |
| b) | voivat koskea
  erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä. |

KOMISSION TEKSTI

PARLAMENTIN TARKISTUKSET

Tarkistus 1

JOHDANTO-OSAN 2 KAPPALE

(2) Saatujen kokemusten perusteella hedelmä- ja vihannesalan järjestelmä on tarpeen muuttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen sekä sisä- että ulkomarkkinoilla kilpailukykyisen kestävän tuotannon edistämiseksi, markkinakriiseistä johtuvan tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen, hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen yhteisössä ja alan tähänastisten ympäristönsäilyttämis-ja ympäristönsuojelemispyrkimysten jatkaminen.

(2) Saatujen kokemusten perusteella hedelmä- ja vihannesalan järjestelmä on tarpeen muuttaa seuraavien tavoitteiden saavuttamiseksi: alan kilpailukyvyn ja markkinasuuntautuneisuuden parantaminen sekä sisä- että ulkomarkkinoilla kilpailukykyisen kestävän tuotannon edistämiseksi,
  uusien jäsenvaltioiden tilanteen huomioiminen, jotta voitaisiin mahdollisuuksien mukaan vähentää eri jäsenvaltioiden ja alueiden epätasa-arvoisuutta maanviljelijöiden tulotason säilyttämiseksi,
  markkinakriiseistä johtuvan tuottajatulojen vaihtelun tasaaminen, hedelmien ja vihannesten kulutuksen lisääminen yhteisössä ja alan tähänastisten ympäristönsäilyttämis- ja ympäristönsuojelemispyrkimysten jatkaminen
  , kansanterveyden ja kuluttajien edun suojeleminen sekä kolmansista maista tulevien hedelmien ja vihannesten tuonnin valvonnan tehostaminen
  .

Tarkistus 2

JOHDANTO-OSAN 5 KAPPALE

(5) Tämän asetuksen tulisi koskea sekä hedelmä- ja vihannesalan että hedelmä- ja vihannesjalosteiden alan yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita.
  Tuottajaorganisaatioita sekä toimialakohtaisia järjestöjä ja sopimuksia koskevat säännökset koskevat ainoastaan hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisalaan kuuluvia tuotteita, ja tämä erotus olisi säilytettävä
  . Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös eräitä mausteyrttejä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa niihin.

(5) Tämän asetuksen tulisi koskea sekä hedelmä- ja vihannesalan että hedelmä- ja vihannesjalosteiden alan yhteisten markkinajärjestelyjen soveltamisalaan kuuluvia tuotteita. Hedelmä- ja vihannesalan yhteisen markkinajärjestelyn soveltamisala olisi laajennettava koskemaan myös eräitä mausteyrttejä, jotta järjestelmää voitaisiin soveltaa niihin.

Tarkistus 3

JOHDANTO-OSAN 7 KAPPALE

(7) Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta.

(7) Hedelmien ja vihannesten tuotannossa ja kaupan pitämisessä olisi otettava huomioon ympäristönäkökohdat sekä viljelymenetelmien tasolla että huolehdittaessa käytetyistä tarvikkeista ja hävitettäessä tuotannosta poistettuja tuotteita, erityisesti vesien laadun suojelun, luonnon monimuotoisuuden säilyttämisen ja maisemanhoidon osalta.
  Jotta viljelijöitä ja toimijoita autettaisiin entistä paremmin muuttamaan tuotteidensa korkea laatu entistä suuremmiksi tuloiksi, komission olisi tutkittava tarkemmin eurooppalaisen laatumerkinnän mahdollista käyttöönottoa.

Tarkistus 4

JOHDANTO-OSAN 8 KAPPALE

(8) Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot, jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla. Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat.

(8) Yhteisen markkinajärjestelyn perustekijöitä ovat tuottajaorganisaatiot
  ja toimialakohtaiset organisaatiot
  , jotka varmistavat omalla tasollaan järjestelmän hajautetun toiminnan. Koska kysyntä keskittyy entistä enemmän, tuottajien markkina-aseman vahvistamiseksi on edelleen taloudellisesti välttämätöntä keskittää tarjontaa kyseisten organisaatioiden avulla.
  Todellinen tasapaino tuottajien aseman ja kauppaketjujen sekä suurten jalostusyritysten välisissä suhteissa edellyttää kuitenkin muita luonteeltaan poliittisia toimenpiteitä, jotka olisi toteutettava yhteisön tasolla.
  Tarjonnan keskittämisen olisi oltava vapaaehtoista, ja sen on osoitettava hyödyllisyytensä niiden palvelujen laajuuden ja tehokkuuden kautta, joita tuottajaorganisaatiot jäsenilleen tarjoavat.

Tarkistus 5

JOHDANTO-OSAN 9 KAPPALE

(9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi. Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava. Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa
  tietyin edellytyksin
  tuottajaorganisaatioiden liitoille ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille.

(9) Kokemusten mukaan tuottajaorganisaatiot ovat asianmukainen väline tarjonnan keskittämiseksi. Tuottajaorganisaatioiden tilanne on kuitenkin erilainen eri jäsenvaltioissa. Tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuuden lisäämiseksi tuottajaorganisaatioiden toiminnan joustovaraa olisi kasvatettava
  , ja olisi vältettävä niiden liiallista keskittymistä alueille, joissa tuotanto- ja kaupanpitämisolosuhteet ovat samankaltaisia, koska se lisäisi epäsuorasti kokonaistarjontaa
  . Joustovaran tulisi koskea erityisesti tuottajaorganisaation tuotevalikoimaa, sallitun suoramyynnin osuutta, sääntöjen soveltamisalan laajentamista ei-jäseniin, tuottajaorganisaation toimivallan tai tehtävien siirtoa tuottajaorganisaatioiden liitoille
  sillä edellytyksellä, että niiden moitteeton toiminta varmistetaan,
  ja tehtävien siirtoa tytäryrityksille.

Tarkistus 6

JOHDANTO-OSAN 11 KAPPALE

(11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan.

(11) Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajaryhmittymien, jotka haluavat saada tuottajaorganisaation aseman tämän asetuksen mukaisesti, olisi voitava saada siirtymäaika, jonka kuluessa niille voidaan myöntää kansallista ja yhteisön rahoitustukea tiettyjä sitoumuksia vastaan
  , jos tarjonnan keskittämisaste on edelleen hyvin alhainen
  .

Tarkistus 7

JOHDANTO-OSAN 13 KAPPALE

(13) Alueilla, joilla tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen.
  Yhteisön olisi korvattava
  nämä tuet jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa.

(13) Alueilla, joilla tuotannon organisointi on vähäistä, olisi sallittava kansallisen täydentävän tuen myöntäminen.
  Yhteisö voi korvata
  nämä tuet
  toimivaltaisten viranomaisten pyynnöstä
  jäsenvaltioille, jotka ovat rakenteellisista syistä erityisen epäedullisessa asemassa.

Tarkistus 8

JOHDANTO-OSAN 14 KAPPALE

(14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia.

(14) Järjestelmän yksinkertaistamiseksi ja kustannusten vähentämiseksi toimintarahastojen osalta tukikelpoisia menoja koskevat menettelyt ja säännöt tulisi mahdollisuuksien mukaan yhdenmukaistaa maaseudun kehittämisohjelmia koskevien menettelyjen ja sääntöjen kanssa sallimalla jäsenvaltioiden laatia toimintaohjelmaa koskeva kansallinen strategia.
  Kansallisessa strategiassa samoin kuin kansallisessa strategisessa suunnitelmassa ja maaseudun kehittämisohjelmissa olisi määriteltävä jäsenvaltioiden käyttöön ottamat toimenpiteet, jotta vältettäisiin toimien päällekkäistä rahoitusta. Oikeusvarmuuden parantamiseksi ja toimintarahastojen toimien tehostamiseksi jäsenvaltioiden sallittaisiin lisäksi laatia luetteloita menoista, jotka eivät ole tukikelpoisia.

Tarkistus 9

JOHDANTO-OSAN 16 KAPPALE

(16) Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä. Järjestelmien lukumäärä ja moninaisuus on tehnyt niistä vaikeasti hallinnoitavia. Koska
  ne
  ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon alueellisia tuotantoedellytyksiä eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia. Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline.

(16) Eräille hedelmille ja vihanneksille on otettu asetuksilla (EY) N:o 2200/96, (EY) N:o 2201/96 ja (EY) N:o 2202/96 käyttöön joukko erilaisia tukijärjestelmiä. Järjestelmien lukumäärä ja moninaisuus on tehnyt niistä vaikeasti hallinnoitavia
  ja saattaa heikentää oikeusvarmuutta
  . Koska
  kyseiset järjestelmät
  ovat koskeneet tiettyjä hedelmiä ja vihanneksia, niissä ei ole otettu täysin huomioon
  uusien jäsenvaltioiden tuomia lajeja eikä
  alueellisia tuotantoedellytyksiä
  ,
  eivätkä ne ole koskeneet kaikkia hedelmiä ja vihanneksia. Sen vuoksi hedelmien ja vihannesten tuottajien tukemiseksi olisi oltava erilainen väline.

Tarkistus 10

JOHDANTO-OSAN 18 KAPPALE

(18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset
  kokonaisuudessaan
  asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään. Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät. Olisi
  säädettävä myös siitä, että jäsenvaltioiden tulee vahvistaa tilatukijärjestelmään liittyvät viitemäärät ja tukikelpoiset hehtaarit
  kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella. Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä. Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava
  asianmukaisesti
  . Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet.

(18) Jotta hedelmä- ja vihannesalan tukijärjestelmästä saataisiin paremmin kohdennettu, joustava ja yksinkertaisempi, nykyiset tukijärjestelmät on syytä kumota ja sisällyttää hedelmät ja vihannekset
  ainakin osittain
  asetuksella (EY) N:o 1782/2003 perustettuun järjestelmään. Tässä tarkoituksessa on tarpeen säätää, että tilatukijärjestelmässä tukea voivat saada viitekaudella hedelmiä ja vihanneksia tuottaneet viljelijät. Olisi
  määriteltävä myös kansalliset määrärahat
  kunkin hedelmä- ja vihannesalan tuotteen markkinoiden mukaisen viitekauden ja asianmukaisten puolueettomien ja syrjimättömien kriteerien perusteella. Hedelmien ja vihannesten, joihin kuuluvat myös pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit, viljelyalojen olisi oltava tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä. Kansallisia enimmäismääriä olisi mukautettava
  vastaavasti ottaen huomioon hedelmien ja vihannesten markkinatilanteen kehitys uusien jäsenvaltioiden liittymisen jälkeen
  . Olisi säädettävä siitä, että komissio vahvistaa yksityiskohtaiset säännöt ja tarvittavat siirtymäkauden toimenpiteet.

Tarkistus 11

JOHDANTO-OSAN 18 A KAPPALE (uusi)

(18 a) Tilatukijärjestelmä on suljettava pois hedelmä- ja vihannespinta-alojen osalta, jotta niitä ei voida käyttää muuhun maataloustoimintaan, kunnes niiden potentiaaliset vaikutukset hedelmä- ja vihannesmarkkinoihin ja rakenteisiin tiedetään, mikä noudattaa Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntöä (2) , jossa edellytetään yksityiskohtaisten vaikutusarviointien esittämistä merkittävien lainsäädännöllisten muutosten perustelemiseksi. Kertomuksessa, jonka komissio esittää neuvostolle tilatuen alueellisesta soveltamisesta asetuksen (EY) N:o 1782/2003 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti, olisi yhtäältä arvioitava tilatukijärjestelmän vaikutusta niihin hedelmien ja vihannesten tuotantoalueisiin, joita oikeus vapaaseen tuotantoon jo koskee, ja toisaalta siihen olisi sisällyttävä erityinen arviointi kyseisen vapauttamisen mahdollisista vaikutuksista yhteisön koko hedelmä- ja vihannesalaan sekä peruna-alaan.

Tarkistus 12

JOHDANTO-OSAN 18 B KAPPALE (uusi)

(18 b) Vuoden 2004 laajentumisen myötä kirsikoista ja marjoista (mansikat, vadelmat ja herukat) on tullut unionille sosiaalisesti ja taloudellisesti erittäin merkittäviä tuotteita, mutta ne kärsivät vaikeasta rakenteellisesta kriisistä ja tarvitsevat erityisiä tukitoimia. Näihin tuotantoihin on mahdollista soveltaa yhteisön pinta-alatukea siten, että viljelmien elinkelpoisuus taataan, ja rakenteellisia parannuksia, etenkin kysynnän keskittämistä, edistetään.

Tarkistus 13

JOHDANTO-OSAN 19 KAPPALE

(19) Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti. Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi. Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia kriisinhallinnan
  lisätoimenpiteitä.
  Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen tuottajaorganisaatioiden
  toimintaohjelmiin
  , mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa.

(19) Hedelmien ja vihannesten tuotanto on vaikeasti ennakoitavaa, ja tuotteet helposti pilaantuvia. Vähäisetkin markkinoiden ylijäämät voivat häiritä markkinoita huomattavasti. Eräitä markkinoilta poistamiseen liittyviä järjestelmiä on sovellettu, mutta niiden hallinnointi on osoittautunut varsin vaikeaksi
  ja tehottomaksi. Hedelmä- ja vihannesalaa leimaa markkinoiden epävakaisuus, ja jos hinnat romahtavat, nykyisen markkinoilta poistamisjärjestelmän tehokkuus tuottajien tulojen turvaverkostona rajoittuu riittämättömän korvauksen, liiallisen byrokratian, tuotantoalueiden organisaation puutteen ja kolmansista maista tapahtuvan tuonnin vuoksi sekä sen vuoksi, että markkinoiden asianmukaisen hallinnan varmistavia tuotantomahdollisuuksia ei tunneta tarpeeksi eikä markkinoilta vedettyjä tuotteita ole mahdollista suunnata toisaalle.
  Olisi otettava käyttöön mahdollisimman helposti sovellettavia
  tehokkaita ja kattavasti kaikkiin eri markkinasektorien viljelijöihin sovellettavia
  kriisinhallinnan
  toimenpiteitä
  . Näissä olosuhteissa parhaalta vaihtoehdolta vaikuttaa kaikkien näiden toimenpiteiden sisällyttäminen
  turvarahastoon, jota rahoitetaan erikseen
  tuottajaorganisaatioiden
  toimintaohjelmista
  , mikä myös lisännee tuottajaorganisaatioiden kiinnostavuutta tuottajien keskuudessa.
  Jäsenvaltioille annetaan lisäksi mahdollisuuksia toteuttaa toimia vakavien kansallisten ja/tai alueellisten kriisien hallitsemiseksi, ja jos ne katsovat tarpeelliseksi, rahoitusta voidaan täydentää osalla kansallista varantoa asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklan mukaisesti.

Tarkistus 14

JOHDANTO-OSAN 19 A KAPPALE (uusi)

(19 a) Hyvin avoimissa yhteisissä markkinajärjestelyissä, kuten hedelmä- ja vihannesalalla, toimialakohtaisilla järjestöillä on erittäin tärkeä rooli tuotteiden markkinoille saattamisessa ja tuotteiden laadun suhteen. Järjestöjen avulla voidaan parantaa alan kilpailukykyä ja torjua markkinariskejä. Niiden toiminta rajoittaa huomattavasti voimakkaita markkinahäiriöitä ja suojaa tuottajia kriiseiltä.

Tarkistus 15

JOHDANTO-OSAN 20 A KAPPALE (uusi)

(20 a) Jos nykyiseen järjestelmään tehdään merkittäviä muutoksia, viljelyherkkusienten tuotantoalat voivat olla tukikelpoisia tilatukijärjestelmässä, josta on säädetty asetuksessa (EY) N:o 1782/2003.

Tarkistus 16

JOHDANTO-OSAN 20 B KAPPALE (uusi)

(20 b) Hedelmien ja vihannesten keskimääräinen kulutus jää alle Maailman terveysjärjestön ja ravitsemusasiantuntijoiden suosittelemien määrien ottaen huomioon niiden merkityksen tasapainoiselle ruokavalion kannalta ja niiden tärkeän tehtävän kroonisten sairauksien ehkäisemisessä. Eräissä jäsenvaltioissa on lisäksi todettu hedelmien ja vihannesten kulutuksen jatkuvasti laskeneen. Tämän suunnan kääntämiseksi on välttämätöntä tehostaa tuottajaorganisaatioiden myynninedistämistoimia ja lisätä kaikille väestöryhmille ja erityisesti alle kahdeksantoistavuotiaille suunnattaviin tiedotustoimiin sekä hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseen käytettäviä varoja asetuksen (EY) N:o 2826/2000 mukaisesti. Lisäksi olisi syytä parantaa hedelmien ja vihannesten ilmaisjakelun edellytyksiä Euroopan unionissa ja mahdollisuuksien mukaan myös yhteisön alueen lähellä sijaitsevissa kolmansissa maissa.

Tarkistus 17

JOHDANTO-OSAN 23 KAPPALE

(23) Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin.

(23) Yhteisön yhtenäismarkkinoiden toteuttaminen edellyttää kauppajärjestelmän käyttöönottoa yhteisön ulkorajoilla. Kauppajärjestelmän olisi sisällettävä tuontitullijärjestelmä, ja sen pitäisi periaatteessa vakauttaa yhteisön markkinat. Kauppajärjestelmän olisi perustuttava Uruguayn kierroksen monenvälisissä kauppaneuvotteluissa tehtyihin sitoumuksiin
  , mikä tarkoittaisi vihannes- ja hedelmäalalle aiemmin myönnettyjen vientitukien poistamista ja tähän tarkoitukseen varattujen määrärahojen siirtämistä sisäisiin toimiin, jotka ovat sopusoinnussa monenkeskisten toimien kanssa. Lisäksi on välttämätöntä tehostaa kolmansien maiden vihannes- ja hedelmäalan tuotteita koskevia tiedotus- ja myynninedistämistoimia maataloustuotteita koskevista tiedotus- ja myynninedistämistoimista kolmansissa maissa 14 päivänä joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 (3) mukaisesti. Komissio esittää tarvittaessa ehdotuksia tämän asetuksen tarkistamiseksi.

Tarkistus 18

JOHDANTO-OSAN 25 KAPPALE

(25) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään maataloustuotteiden kauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä eräiden tuotteiden tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty. Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät.

(25) Jotta kolmansien maiden kanssa käytävään maataloustuotteiden kauppaan liittyviä määriä voitaisiin seurata, olisi säädettävä eräiden tuotteiden tuonti- tai vientitodistusten myöntämisestä niihin liittyvine vakuusvaatimuksineen, joilla taataan niiden toimien toteutuminen, joille kyseiset todistukset on myönnetty. Komission olisi sen vuoksi voitava ottaa käyttöön tällaisille tuotteille todistusjärjestelmät.
  Kuluttajien terveyden suojelemiseksi ja viljelysten varjelemiseksi ulkopuolelta tulevien kasvitautien aiheuttamalta saastumiselta todistusjärjestelmiä olisi täydennettävä sellaisilla uusilla tähän asetukseen kuulumattomilla säännöksillä, joilla tehostetaan kasvien terveyden ja laadun valvontajärjestelmien toimintaa rajoilla. Tämän vuoksi olisi perustettava kolmansista maista tuotavien hedelmien ja vihannesten eurooppalainen laadunvalvontaviranomainen, joka toimisi Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen valvonnassa.

Tarkistus 19

JOHDANTO-OSAN 28 A KAPPALE (uusi)

(28 a) On tarpeen tukea prosessia, jolla pyritään yhteen sovittamaan yhteisön tasolla kasvinsuojelua koskevien pöytäkirjojen neuvottelemista kolmansien maiden kanssa hedelmien ja vihannesten vientiä varten.

Tarkistus 21

JOHDANTO-OSAN 30 KAPPALE

(30) Koska
  maataloustuotteiden yhteismarkkinat muuttuvat jatkuvasti
  , jäsenvaltioiden ja komission olisi
  ilmoitettava
  toisilleen
  asiaankuuluvista
  muutoksista.

(30) Koska
  vihannes- ja hedelmäalan kehitys on riippuvainen tuotannon ja kaupan rakennemuutoksista, jotka vaikuttavat markkinoiden toimintatapaan
  , jäsenvaltioiden ja komission olisi
  annettava
  toisilleen
  tietoja havaitsemistaan tärkeimmistä
  muutoksista.
  Olisi myös perustettava hintojen seurantaelin, joka voisi antaa täsmällisiä ja puolueettomia tietoja markkinoista ja auttaa siten komissiota toteuttamaan toimia vakavien kriisien yhteydessä. On lisäksi toivottavaa pyrkiä perustamaan sellainen yhteisön virasto, joka valvoo kaupan avoimuutta ja kilpailusääntöjen tarkkaa noudattamista erityisesti suurten jakelijoiden osalta.

Tarkistus 22

JOHDANTO-OSAN 31 KAPPALE

(31) Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia. Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta. Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen.
  Koska hedelmäja vihannesalan erityistarkastajien elin ei ole uudessa järjestelmässä enää tarpeen, se olisi lakkautettava.

(31) Hedelmä- ja vihannesjärjestelmässä on eräitä velvollisuuksia. Näiden velvollisuuksien noudattamisen varmistamiseksi on tarpeen tehdä tarkastuksia ja soveltaa seuraamuksia, jos velvollisuuksia ei noudateta. Komissio olisi sen vuoksi valtuutettava antamaan säännöt, jotka koskevat myös aiheettomasti suoritettujen maksujen takaisinperintää ja jäsenvaltioiden velvollisuuksia, jotka liittyvät tarkastuksista raportoimiseen.

Tarkistus 23

1 ARTIKLAN 1 KOHTA

Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.

Tässä asetuksessa vahvistetaan erityissäännöt, joita sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa ja asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin
  sekä uusien jäsenvaltioiden esiintuomiin tärkeisiin tuotteisiin
  .

Tarkistus 24

1 ARTIKLAN 2 KOHTA

Tämän asetuksen III ja IV osastoa sovelletaan kuitenkin vain asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa lueteltuihin tuotteisiin.

Poistetaan.

Tarkistus 25

1 ARTIKLAN 3 KOHTA

Tämän asetuksen 39 artiklaa sovelletaan CN-koodiin 0701 kuuluviin tuoreisiin tai jäähdytettyihin perunoihin.

Poistetaan.

Tarkistus 26

2 ARTIKLAN 1 KOHTA

1. Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista.

1. Komissio voi säätää asetuksen (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa tai asetuksen (EY) N:o 2201/96 1 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun yhden tai useamman tuotteen kaupan pitämisen vaatimuksista.
  Tässä yhteydessä otetaan huomioon YK:n Euroopan talouskomissioon perustetun maataloustuotteiden laatuvaatimuksia käsittelevän työryhmän suosittelemat ETY/YK-standardit. Uusien vaatimusten vahvistamiseen saakka sovelletaan asetuksen (EY) N:o 2200/96 2 artiklan mukaisesti annettuja vaatimuksia.

Tarkistus 27

2 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHTA

b)

voivat koskea
  erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä ja pakkausmerkintöjä.

| b) | koskevat
  erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä,
  alkuperää
  ja pakkausmerkintöjä
  mukaan lukien pakollisia alkuperämerkintöjä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettäville hedelmille ja vihanneksille, sekä tuotantotapoja. |
| --- | --- |

b)

koskevat
  erityisesti tuotteen laatua, luokittelua, painoa, kokoluokittelua, pakkaamista, käärimistä, varastointia, kuljetusta, tarjontamuotoa, kaupan pitämistä,
  alkuperää
  ja pakkausmerkintöjä
  mukaan lukien pakollisia alkuperämerkintöjä hedelmä- ja vihannesjalosteissa käytettäville hedelmille ja vihanneksille, sekä tuotantotapoja.

Tarkistus 28

2 ARTIKLAN 3 KOHDAN 1 ALAKOHTA

3. Jollei komissio muuta säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, voi pitää kaupan yhteisössä vain kyseisten vaatimusten mukaisesti.

3. Jollei komissio muuta säädä 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettujen perusteiden mukaisesti, tuotteita, joille on vahvistettu kaupan pitämisen vaatimukset, voi pitää kaupan yhteisössä vain kyseisten vaatimusten mukaisesti.
  Tuotteiden hallussapitäjä ei voi panna esille myyntiä varten tuotteita, joille on vahvistettu vaatimukset, eikä laittaa niitä myyntiin, myydä niitä, toimittaa niitä tai pitää niitä millään muulla tavoin kaupan Euroopan unionin alueella, elleivät ne ole vahvistettujen vaatimusten mukaisia. Hän on vastuussa siitä, että tuotteet ovat vaatimusten mukaisia.

Tarkistus 30

2 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

3a. Vähittäiskauppavaiheessa tuotteissa on oltava vaatimusten mukaiset merkinnät asianmukaisen tiedotuksen varmistamiseksi kuluttajille. Merkinnöissä ilmoitetaan ainakin:

| a) | lajike tai lajiketyyppi, |
| --- | --- |

a)

lajike tai lajiketyyppi,

| b) | tuotteen alkuperä, |
| --- | --- |

b)

tuotteen alkuperä,

| c) | tuoteluokka. |
| --- | --- |

c)

tuoteluokka.

Tarkistus 31

2 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)

3b. Ennen tarkastusten toteuttamista koskevien uusien säännösten antamista sovelletaan edelleen kaupan pitämisessä hedelmä- ja vihannesalalla sovellettavista vaatimustenmukaisuustarkastuksista 12 päivänä kesäkuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1148/2001 (4) mukaisia vaatimustenmukaisuustarkastuksia.

Tarkistus 32

3 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA

| a) | se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen
  (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetelluista
  tuotteista; |
| --- | --- |

a)

se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa asetuksen
  (EY) N:o 2200/96 1 artiklan 2 kohdassa luetelluista
  tuotteista;

| a) | se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa
  tämän
  asetuksen
  1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista
  tuotteista; |
| --- | --- |

a)

se on perustettu asetuksen (EY) N:o 1782/2003 2 artiklan a alakohdassa tarkoitettujen viljelijöiden aloitteesta, jotka viljelevät yhtä tai useampaa
  tämän
  asetuksen
  1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetuista
  tuotteista;

Tarkistus 33

3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN III ALAKOHTA

| iii) | vähentää
  tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja; |
| --- | --- |

iii)

vähentää
  tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;

| iii) | optimoida
  tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja; |
| --- | --- |

iii)

optimoida
  tuotantokustannuksia ja vakauttaa tuottajahintoja;

Tarkistus 34

3 ARTIKLAN 1 KOHDAN B ALAKOHDAN IV A ALAKOHTA (uusi)

| iva) | edistää laatutodistuksin varustettua tuotantoa; |
| --- | --- |

iva)

Tarkistus 35

3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN A ALAKOHTA

| a) | sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun; |
| --- | --- |

a)

sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;

| a) | sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät
  tuotannon tuntemukseen,
  tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun; |
| --- | --- |

a)

sovellettava tuottajaorganisaation vahvistamia sääntöjä, jotka liittyvät
  tuotannon tuntemukseen,
  tuotantoilmoitusvelvoitteeseen, tuotantoon, kaupan pitämiseen ja ympäristönsuojeluun;

Tarkistus 36

3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E ALAKOHTA

| e) | suoritettava säännöissä määrätyt maksut 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen perustamiseksi ja kartuttamiseksi. |
| --- | --- |

e)

Poistetaan.

Tarkistus 37

3 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHDAN C ALAKOHTA

| c) | pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin. |
| --- | --- |

c)

pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.

| c) | pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä
  tai itse
  tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin. |
| --- | --- |

c)

pitää tuottajaorganisaation luvalla kaupan toisen, oman organisaationsa osoittaman tuottajaorganisaation välityksellä
  tai itse
  tuotteita, jotka ominaispiirteidensä vuoksi eivät ensisijaisesti kuulu jäsentuottajan oman tuottajaorganisaation kaupallisen toiminnan piiriin.

Tarkistus 38

3 ARTIKLAN 2A KOHTA (uusi)

2a. Tässä asetuksessa ”tuottajaorganisaatioiden liitolla” tarkoitetaan oikeushenkilöä, jonka muodostaa kaksi tai useampi hyväksyttyä tuottajaorganisaatiota, jonka tavoitteena on erityisesti:

| a) | korvata jäsenorganisaationsa 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen hallinnassa sekä 8 artiklassa säädettyjen toimintaohjelmien laadinnassa, esittämisessä ja toteuttamisessa; |
| --- | --- |

a)

korvata jäsenorganisaationsa 7 artiklassa säädettyjen toimintarahastojen hallinnassa sekä 8 artiklassa säädettyjen toimintaohjelmien laadinnassa, esittämisessä ja toteuttamisessa;

| b) | hallita markkinakriisejä; ja |
| --- | --- |

b)

hallita markkinakriisejä; ja

| c) | toteuttaa muita 5 artiklan mukaisesti jäsentensä sen toimivaltaan siirtämiä toimia. |
| --- | --- |

c)

toteuttaa muita 5 artiklan mukaisesti jäsentensä sen toimivaltaan siirtämiä toimia.

Tarkistus 39

4 ARTIKLAN 1 KOHTA

1. Jäsenvaltion on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi hyväksyntää hakevat tuottajaryhmittymät, jos
  ne
  :

1. Jäsenvaltion on hyväksyttävä tässä asetuksessa tarkoitetuiksi tuottajaorganisaatioiksi hyväksyntää hakevat tuottajaryhmittymät, jos

| a) | täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä; |
| --- | --- |

a)

täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;

| a) | ne
  täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä; |
| --- | --- |

a)

ne
  täyttävät 3 artiklassa säädetyt vaatimukset ja esittävät riittävät todisteet muun muassa siitä, että ryhmittymällä on vähimmäismäärä jäseniä ja että se tuottaa vähimmäismäärän kaupan pidettäviä tuotteita, mitkä vähimmäismäärät jäsenvaltion on määritettävä;

| b) | antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen; |
| --- | --- |

b)

antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;

| b) | ne
  antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen; |
| --- | --- |

b)

ne
  antavat riittävät takeet toimintansa toteuttamisesta keston, tehokkuuden ja tarjonnan keskittämisen suhteen;

| c) | auttavat jäsentuottajiaan saamaan
  ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua; |
| --- | --- |

c)

auttavat jäsentuottajiaan saamaan
  ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;

| c) | ne tarjoavat jäsentuottajilleen
  ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua; |
| --- | --- |

c)

ne tarjoavat jäsentuottajilleen
  ympäristöystävällisten viljelymenetelmien käyttämiseen tarvittavaa teknistä apua;

| d) | asettavat jäsentuottajien käyttöön tarvittavia teknisiä apuvälineitä
  tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon. |
| --- | --- |

d)

asettavat jäsentuottajien käyttöön tarvittavia teknisiä apuvälineitä
  tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.

| d) | niillä on käytettävissään tarvittavat tekniset ja henkilöstöresurssit
  tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon. |
| --- | --- |

d)

niillä on käytettävissään tarvittavat tekniset ja henkilöstöresurssit
  tuotteiden varastoimiseksi, pakkaamiseksi ja kaupan pitämiseksi sekä varmistavat jäsentuottajien toimiin liittyvän asianmukaisen markkinointi- ja taloushallinnon.

Tarkistus 40

4 ARTIKLAN 2 KOHTA

2.
  Jäsenvaltiot voivat hyväksyä tuottajaorganisaatioiksi tässä asetuksessa tarkoitetussa merkityksessä myös sellaiset tuottajaorganisaatiot, jotka eivät ole 3 artiklan 1 kohdan a alakohdassa säädettyjen vaatimusten mukaisia, jos ne:

2.
  Asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset ennen 31 päivää joulukuuta 2007 hyväksytyt tuottajaorganisaatiot saavat kahden vuoden siirtymäajan 1 päivästä tammikuuta 2008 alkaen, mikäli ne täyttävät edelleen asetuksen (EY) N:o 2200/96 asiaan kuuluvien artikloiden vaatimukset. Asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset esihyväksytyt tuottajaorganisaatiot säilyttävät esihyväksynnän hyväksymissuunnitelmien toteuttamisajan päättymiseen asti.

a) olivat olemassa ennen 21 päivää marraskuuta 1996;

| b) | on hyväksytty neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1035/72 mukaisesti ennen 1 päivää tammikuuta 1997. |
| --- | --- |

b)

Tämän kohdan ensimmäisen alakohdan mukaisesti hyväksyttyihin tuottajaorganisaatioihin sovelletaan muita 3 artiklassa säädettyjä vaatimuksia, lukuun ottamatta tapauksen mukaan mainitun artiklan 1 kohdan c alakohtaa ja tämän artiklan 1 kohtaa.

Tarkistus 41

4 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

3a. Jäsenvaltioiden on vahvistettava hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden liittojen hyväksymisehdot.

Tarkistus 42

5 ARTIKLAN 1 KOHTA

1. Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää
  minkä tahansa
  osan
  toimivallastaan
  tuottajaorganisaatioiden liitolle, jonka jäsen asianomainen tuottajaorganisaatio on, jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.

1. Jäsenvaltio voi sallia, että tuottajaorganisaatio siirtää
  koko toimivaltansa tai
  osan
  siitä hyväksyttyjen
  tuottajaorganisaatioiden liitolle, jonka jäsen asianomainen tuottajaorganisaatio on,
  tai toissijaiselle organisaatiolle myöhemmin vahvistettavien ehtojen mukaisesti
  , jos jäsenvaltio katsoo, että kyseinen liitto voi käyttää tehokkaasti tuota toimivaltaa.

Tarkistus 43

6 ARTIKLAN OTSIKKO

Uudet jäsenvaltiot

Uudet jäsenvaltiot
  , syrjäiset alueet ja saaret

Tarkistus 131

6 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA

1. Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.

1. Unioniin vuonna 2004 tai sen jälkeen liittyneiden jäsenvaltioiden
  ja syrjäisten alueiden ja saarten
  tuottajajärjestöille myönnetään enintään viiden vuoden siirtymäkausi 4 artiklassa säädettyjen hyväksymisedellytysten täyttämiseksi.

Tarkistus 45

6A ARTIKLA (uusi)

6 a artikla

Hyväksymissuunnitelmien rahoitus

1. Edellä 6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitettu tuki myönnetään kiinteämääräisenä tukena.

2. Kunkin tuottajaorganisaation saama tuen määrä määritellään niiden vuosittain kaupan pidetyn tuotannon arvon perusteella, ja se on

| a) | ensimmäisenä vuonna 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta enintään 2 000 000 euroon saakka, ja |
| --- | --- |

a)

ensimmäisenä vuonna 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta enintään 2 000 000 euroon saakka, ja

| b) | ensimmäisenä vuonna 5 prosenttia, toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 3 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta 2 000 000 euron ylittävältä osalta. |
| --- | --- |

b)

ensimmäisenä vuonna 5 prosenttia, toisena vuonna 5 prosenttia, kolmantena vuonna 4 prosenttia, neljäntenä vuonna 3 prosenttia ja viidentenä vuonna 3 prosenttia kaupan pidetyn tuotannon arvosta 2 000 000 euron ylittävältä osalta.

3. Komissio määrää täytäntöönpanoa koskevissa säännöissään tuottajaorganisaatiokohtaisista tukien enimmäismääristä ja niiden maksutavoista.

Tarkistus 46

7 ARTIKLAN 1 KOHDAN A ALAKOHTA

| a) | jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla; |
| --- | --- |

a)

jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;

| a) | jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;
  jälkimmäisessä tapauksessa tuottajaorganisaation maksuosuus voi olla peräisin jäsenvaltion määräämästä rahoituslähteestä. |
| --- | --- |

a)

jäsenten tai tuottajaorganisaation maksuosuuksilla;
  jälkimmäisessä tapauksessa tuottajaorganisaation maksuosuus voi olla peräisin jäsenvaltion määräämästä rahoituslähteestä.

Tarkistus 48

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN B A ALAKOHTA (uusi)

| ba) | kuluttajien suojelemista koskevien toimenpiteiden edistäminen; |
| --- | --- |

ba)

Tarkistus 49

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E A ALAKOHTA (uusi)

| ea) | alkuperänimitysten ja maantieteellisten nimitysten edistäminen; |
| --- | --- |

ea)

Tarkistus 50

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN E B ALAKOHTA (uusi)

| eb) | tarjonnan mukauttaminen paremmin kysyntään käynnistämällä tarvittaessa uudelleenjärjestelyohjelmia; |
| --- | --- |

eb)

Tarkistus 51

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F ALAKOHTA

f) kriisinhallinta.

Poistetaan.

Tarkistus 52

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F A ALAKOHTA (uusi)

| fa) | sellaisten toimien hyväksyntä, joiden tarkoituksena on muuttaa tuotteet käytettäviksi biopolttoaineina; |
| --- | --- |

fa)

Tarkistus 53

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F B ALAKOHTA (uusi)

fb) koulutus;

Tarkistus 54

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHDAN F C ALAKOHTA (uusi)

fc) satovakuutus;

Tarkistus 55

8 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA

Kriisinhallinnalla pyritään välttämään hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla esiintyvät kriisit ja ratkaisemaan ne seuraavin toimenpitein:

| a) | markkinoiltapoisto; |
| --- | --- |

a)

markkinoiltapoisto;

| b) | hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen; |
| --- | --- |

b)

hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen;

| c) | menekinedistäminen ja tiedotus; |
| --- | --- |

c)

menekinedistäminen ja tiedotus;

| d) | koulutustoimenpiteet; |
| --- | --- |

d)

koulutustoimenpiteet;

| e) | satovakuutus; |
| --- | --- |

e)

satovakuutus;

| f) | sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen. |
| --- | --- |

f)

sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen.

Poistetaan.

Tarkistus 126

8 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHTA

2. Toimintaohjelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa viljelymenetelmien ja käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen alalla.

2. Toimintaohjelmien on sisällettävä toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on lisätä
  yhteisön lainsäädäntöön perustuvan
  ympäristöystävällisen tekniikan käyttöä jäsentuottajien keskuudessa viljelymenetelmien ja käytetyistä tarvikkeista huolehtimisen alalla.

Tarkistus 56

8 ARTIKLAN 3 KOHTA

3. Ympäristöpaineita lisäävät investoinnit ovat sallittuja vain, jos on otettu käyttöön tehokkaat järjestelyt ympäristön suojaamiseksi näiltä paineilta.

Poistetaan.

Tarkistus 57

8 ARTIKLAN 4 KOHTA

4. Toimintaohjelmiin
  on sisällyttävä
  toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseksi
  nuorten keskuudessa
  paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla.

4. Toimintaohjelmiin
  voi sisältyä vapaaehtoisia
  toimia hedelmien ja vihannesten kulutuksen edistämiseksi
  korostaen erityisesti nuoria kuluttajia
  paikallisella, alueellisella tai kansallisella tasolla
  myös erityistoimilla, joilla pyritään edistämään näiden tuotteiden jokapäiväistä kulutusta kouluissa
  .

Tarkistus 58

8 ARTIKLAN 4A KOHTA (uusi)

4a. Jäsenvaltiot voivat laatia 11 artiklassa tarkoitettujen kansallisten strategioiden mukaisen luettelon toimintarahastoon kuuluvista toimenpiteistä, joita tietyn alueen tai tietyn tuotantoalan tuottajaorganisaatioiden ei ole välttämättä toteutettava kyseisellä alueella tai tuotantoalalla vallitsevien rakenteellisten erityisolosuhteiden vuoksi.

Tarkistus 59

9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA

1. Yhteisön taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin jäsentuottajien tosiasiallisesti suorittamat maksuosuudet yhteensä mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista.

1. Yhteisön taloudellisen tuen määrä on yhtä suuri kuin jäsentuottajien tosiasiallisesti suorittamat maksuosuudet yhteensä mutta kuitenkin enintään 50 prosenttia tosiasiallisesti aiheutuneista menoista
  toimintaohjelmissa ja turvarahaston osalta se määräytyy 12 a artiklan 2 kohdassa määriteltyjen sääntöjen mukaisesti.

Tarkistus 60

9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA

Yhteisön taloudellinen tuki voi olla enintään
  4,1 prosenttia
  kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.

Yhteisön taloudellinen tuki voi olla enintään
  6 prosenttia
  kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta.

Tarkistus 61

9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2A ALAKOHTA (uusi)

Yhteisön rahoitustukea voidaan täydentää osalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettua kansallista varantoa enintään 0,5 prosenttiin saakka kullekin jäsenvaltiolle myönnetyistä viitemääristä, mukaan lukien tämän asetuksen 12 artiklassa tarkoitetun turvarahaston perustamista varten. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle, jos ne ovat kiinnostuneita tästä vapaaehtoisesta rahoitusvaihtoehdosta, ja ottavat sen huomioon laatiessaan 11 artiklassa tarkoitettuja kansallisia strategioitaan.

Tarkistus 62

9 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 B ALAKOHTA (uusi)

Tuen enimmäismäärän rajoittamista ei kuitenkaan sovelleta tapauksissa, joissa prosenttiosuutta on nostettu 60 prosenttiin aiheutuneista menoista 2 kohdan mukaisissa tapauksissa.

Tarkistus 63

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHTA

| a) | sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa; |
| --- | --- |

a)

sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa;

| a) | sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka
  osallistuu yhteisiin toimiin tai
  harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa; |
| --- | --- |

a)

sen jättää useampi yhteisön tuottajaorganisaatio, joka
  osallistuu yhteisiin toimiin tai
  harjoittaa eri jäsenvaltioissa kansainvälistä toimintaa;

Tarkistus 64

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA

| c) | se
  koskee yksinomaan tukea
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan
  kuuluville
  , luonnonmukaisesti
  tuotetuille tuotteille
  ; |
| --- | --- |

c)

se
  koskee yksinomaan tukea
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan
  kuuluville
  , luonnonmukaisesti
  tuotetuille tuotteille
  ;

| c) | se
  käsittää toimet
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan
  kuuluvien
  , luonnonmukaisesti
  tuotettujen tuotteiden tukemiseksi ja 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimet tai hedelmien ja vihannesten integroituun tuotantoon liittyvät toimet, jotka ovat niiden jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen mukaisia, jotka ovat säännelleet tämänkaltaista tuotantoa erityisten yhteisön sääntöjen puuttumisen vuoksi
  ; |
| --- | --- |

c)

se
  käsittää toimet
  neuvoston asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan
  kuuluvien
  , luonnonmukaisesti
  tuotettujen tuotteiden tukemiseksi ja 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetut toimet tai hedelmien ja vihannesten integroituun tuotantoon liittyvät toimet, jotka ovat niiden jäsenvaltioiden voimassa olevien sääntöjen mukaisia, jotka ovat säännelleet tämänkaltaista tuotantoa erityisten yhteisön sääntöjen puuttumisen vuoksi
  ;

Tarkistus 65

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN F ALAKOHTA

| f) | sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta; |
| --- | --- |

f)

sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta;

| f) | sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta,
  tai tuottajaorganisaatio, joka toimii alueella, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta, tai hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka on perustettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jonka kaupan pidetyn tuotannon arvosta yli 50 prosenttia on peräisin jalosteille maksettavasta tuesta asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti. |
| --- | --- |

f)

sen jättää tuottajaorganisaatio jäsenvaltiossa, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta,
  tai tuottajaorganisaatio, joka toimii alueella, jossa tuottajaorganisaatiot pitävät kaupan alle 20 prosenttia hedelmien ja vihannesten tuotannosta, tai hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka on perustettu ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jonka kaupan pidetyn tuotannon arvosta yli 50 prosenttia on peräisin jalosteille maksettavasta tuesta asetuksen (EY) N:o 2201/96 ja asetuksen (EY) N:o 2202/96 mukaisesti.

Tarkistus 66

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G A ALAKOHTA (uusi)

| ga) | sen jättää sellainen hyväksytty tuottajaorganisaatio, jonka edustaman tuotteen alalla tuottajien järjestäytyminen on vähäistä; |
| --- | --- |

ga)

Tarkistus 67

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G B ALAKOHTA (uusi)

| gb) | sen jättää hyväksytty tuottajaorganisaatio, joka edustaa tuotetta, jolla on suuri taloudellinen tai ekologinen, paikallinen tai alueellinen merkitys ja jolla on yhteisön markkinoilla jatkuvia vaikeuksia erityisesti voimakkaan kansainvälisen kilpailun johdosta; |
| --- | --- |

gb)

Tarkistus 68

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN G C ALAKOHTA (uusi)

| gc) | sen jättää hyväksyttyjen tuottajaorganisaatioiden liitto. |
| --- | --- |

gc)

Tarkistus 69

9 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1A ALAKOHTA (uusi)

Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetun enimmäismäärän ylittävään osaan yhteisön tukea ei sovelleta saman kohdan toisen alakohdan mukaista enimmäisrajaa.

Tarkistus 70

9 ARTIKLAN 3 KOHTA

3. Edellä 1 kohdan ensimmäisessä alakohdassa säädetty prosenttiosuus on 100 prosenttia silloin kun hedelmien ja vihannesten markkinoilta poistettu määrä on enintään viisi prosenttia kunkin tuottajaorganisaation kaupan pidetyn tuotannon arvosta ja se poistetaan markkinoilta ilmaisjakeluna:

| a) | jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia; |
| --- | --- |

a)

jäsenvaltioiden tätä tarkoitusta varten hyväksymille hyväntekeväisyysorganisaatioille tai -säätiöille niiden toimintaan sellaisten henkilöiden hyväksi, joita kansallisessa lainsäädännössä pidetään oikeutettuina valtion apuun erityisesti elämiseen tarvittavien varojen puutteellisuuden takia;

| b) | rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä. |
| --- | --- |

b)

rangaistuslaitoksille, kouluille, oppilaitoksille ja lasten lomaleireille sekä jäsenvaltioiden nimeämille sairaaloille ja vanhainkodeille, jotka toteuttavat tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että näin jaetut määrät ovat niiden tavallisesti ostamien määrien lisänä.

Poistetaan.

Tarkistus 71

11 ARTIKLAN 1 KOHTA

1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien yleisedellytysten laatimiseksi.
  Säännöksissä on edellytettävä erityisesti, että vähintään 20 prosenttia toimintaohjelman kokonaismenoista liittyy kyseisiin toimenpiteisiin.

1. Jäsenvaltioiden on vahvistettava kansalliset säännökset 8 artiklan 2 kohdan ensimmäisessä alakohdassa tarkoitettuja toimenpiteitä koskevien yleisedellytysten laatimiseksi.

Jäsenvaltion on toimitettava kansallisia säännöksiä koskeva ehdotuksensa komissiolle, joka voi vaatia siihen muutoksia kolmen kuukauden kuluessa, jos se havaitsee, ettei ehdotus mahdollista niiden tavoitteiden saavuttamista, jotka esitetään perustamissopimuksen 174 artiklassa sekä Euroopan yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa. Myös toimintaohjelmasta rahoitettavien yksittäisten investointien on oltava mainittujen tavoitteiden mukaisia.

Tarkistus 72

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 1 ALAKOHDAN JOHDANTOKAPPALE

2. Jäsenvaltioiden on laadittava hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettaville kestäville toimintaohjelmille kansalliset strategiat. Strategiaan on sisällyttävä seuraavat osatekijät:

2. Jäsenvaltioiden on laadittava
  komission ohjelmien järjestelyä ja arviointia varten laatimien suuntaviivojen perusteella
  hedelmä- ja vihannesmarkkinoilla toteutettaville kestäville toimintaohjelmille kansalliset strategiat. Strategiaan on sisällyttävä seuraavat osatekijät:

Tarkistus 73

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHTA

c) toimintaohjelmien arviointi;

c) toimintaohjelmien
  seuranta ja
  arviointi;

Tarkistus 74

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN DA ALAKOHTA (uusi)

| da) | toimet, joita toteutetaan sen varmistamiseksi, ettei rahoituksen päällekkäisyyttä ole maaseudun kehittämisohjelmien tai kansallisten puiteohjelmien ja toimintaohjelmien välillä; |
| --- | --- |

da)

Tarkistus 75

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN D B ALAKOHTA (uusi)

| db) | tarvittaessa luettelo toimintaohjelmaan kuuluvista tiettyä aluetta tai tiettyä tuotantoalaa koskevista tukikelpoisista toimista, joita ei ole välttämätöntä toteuttaa, jos 8 artiklan 4 a kohdan ehdot täyttyvät. |
| --- | --- |

db)

Tarkistus 76

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2 ALAKOHTA

Strategian on sisällettävä myös 1 kohdassa tarkoitetut kansalliset säännökset.

>Poistetaan.

Tarkistus 77

11 ARTIKLAN 2 KOHDAN 2A ALAKOHTA (uusi)

2a. Jäsenvaltioiden on ilmoitettava suunnitelmat kansallisista strategioista komissiolle, joka julkaisee ne asianmukaiseksi katsomallaan tavalla.

Tarkistus 78

12 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

3a. Yhteisön maatalousrahastoista, maaseuturahasto (FEADER) ja maataloustukirahasto (FEAGA), sekä tarvittaessa myös Euroopan aluekehitysrahastosta (EAKR), myönnettävien tukien olisi oltava keskenään yhteensopivia, mutta jäsenvaltioiden on huolehdittava tarpeellisesta valvonnasta toimien päällekkäisen rahoituksen välttämisen varmistamiseksi.

Tarkistus 79

12 ARTIKLAN 3 B KOHTA (uusi)

3b. Vuoden 2007 loppuun mennessä laaditut ja asetuksen (EY) N:o 2200/96 mukaiset jo hyväksytyt toimintaohjelmat pysyvät voimassa päättymiseensä saakka, ellei tuottajaorganisaatio päätä toisin.

Tarkistus 80

II A LUVUN (uusi) 12 A JA 12 B ARTIKLA (uusi)

II a luku

Turvarahasto

12 a artikla

Vakavan kriisin määritelmä

Kukin jäsenvaltio määrittelee käsitteen ”vakava kriisi” tuotekohtaisesti asianomaisen tuotteen markkina-arvon ja aikaisempana viitekautena kirjatun keskimääräisen arvon välisen erotuksen perusteella. Huomioon otetaan hintaerot, joista voi aiheutua vakavaa vahinkoa kaikille tuottajille.

12 b artikla

Turvarahaston toimintaohjeet

1. Jäsenvaltiot sisällyttävät kansallisiin strategioihinsa mahdollisuuden perustaa turvarahasto, jonka avulla voidaan vastata alan vakaviin kriiseihin, seuraavin edellytyksin:

| a) | jäsenvaltio ja/tai alue ilmoittaa vakavasta kriisistä ja mitkä tuotteet se haluaa turvarahaston kattavan kansallisen strategiansa puitteissa. Tässä yhteydessä tuottajaorganisaatiot voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden ja/tai alueiden kanssa valita kaikki tai osan seuraavista toimista:








  — | markkinoiltapoisto; |
| --- | --- | --- |

a)

jäsenvaltio ja/tai alue ilmoittaa vakavasta kriisistä ja mitkä tuotteet se haluaa turvarahaston kattavan kansallisen strategiansa puitteissa. Tässä yhteydessä tuottajaorganisaatiot voivat yhteistyössä jäsenvaltioiden ja/tai alueiden kanssa valita kaikki tai osan seuraavista toimista:

—

markkinoiltapoisto;

| — | hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen; |
| --- | --- |

—

hedelmien ja vihannesten korjaaminen raakana tai niiden korjaamatta jättäminen;

| — | menekinedistäminen ja tiedotus; |
| --- | --- |

—

menekinedistäminen ja tiedotus;

| — | koulutustoimenpiteet; |
| --- | --- |

—

koulutustoimenpiteet;

| — | markkina- tai tulovakuutus; |
| --- | --- |

—

markkina- tai tulovakuutus;

| — | sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen sekä tuottajaorganisaatioiden jäsenten osuudet näistä varoista |
| --- | --- |

—

sijoitusrahastojen perustamisesta aiheutuvien hallinnollisten kustannusten tukeminen sekä tuottajaorganisaatioiden jäsenten osuudet näistä varoista

| — | jalostustuki kaksikäyttöisille tuotteille; |
| --- | --- |

—

jalostustuki kaksikäyttöisille tuotteille;

| b) | vakavan kriisin yhteydessä toteutettavat toimet koskevat kaikkia tuottajia yhdellä tai useammalla talousalueella, jotka komissio on hyväksynyt tämän osaston III luvun mukaisesti, ja ne osallistuvat rahastoon kuulumisestaan aiheutuvien menojen sekä hallinnollisten kustannusten rahoittamiseen; |
| --- | --- |

b)

vakavan kriisin yhteydessä toteutettavat toimet koskevat kaikkia tuottajia yhdellä tai useammalla talousalueella, jotka komissio on hyväksynyt tämän osaston III luvun mukaisesti, ja ne osallistuvat rahastoon kuulumisestaan aiheutuvien menojen sekä hallinnollisten kustannusten rahoittamiseen;

| c) | yhteisö osallistuu rahaston rahoittamiseen kahdella kolmasosalla ja kriisialueen tuottajaorganisaatiot vastaavat jäljellä olevan yhden kolmasosan rahoittamisesta; |
| --- | --- |

c)

yhteisö osallistuu rahaston rahoittamiseen kahdella kolmasosalla ja kriisialueen tuottajaorganisaatiot vastaavat jäljellä olevan yhden kolmasosan rahoittamisesta;

| d) | jos vakavasta kriisistä on ilmoitettu määrättynä ajanjaksona, kriisialueen tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat tuottajat osallistuvat turvarahaston rahoittamiseen täydentämällä tuottajaorganisaatioiden jäsenien rahoitusosuutta, hallinnolliset kulut mukaan lukien; |
| --- | --- |

d)

jos vakavasta kriisistä on ilmoitettu määrättynä ajanjaksona, kriisialueen tuottajaorganisaatioihin kuulumattomat tuottajat osallistuvat turvarahaston rahoittamiseen täydentämällä tuottajaorganisaatioiden jäsenien rahoitusosuutta, hallinnolliset kulut mukaan lukien;

| e) | jos mistään vakavasta kriisistä ei ole ilmoitettu määrättynä aikajaksona, kyseiset rahastoon kertyneet varat voidaan sitoa uudelleen yleisiin markkinointitoimiin taikka jättää rahastoon myöhempiä markkinointivuosia varten. |
| --- | --- |

e)

jos mistään vakavasta kriisistä ei ole ilmoitettu määrättynä aikajaksona, kyseiset rahastoon kertyneet varat voidaan sitoa uudelleen yleisiin markkinointitoimiin taikka jättää rahastoon myöhempiä markkinointivuosia varten.

2. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle kiinnostuksestaan perustaa turvarahasto ja kutakin konkreettista tuotetta koskevista erityisehdoista. Komissio antaa rahaston perustamista ja toimintaa koskevan virallisen hyväksynnän.

3. Edellä 1 kohdan c alakohdan säännösten lisäksi yhteisön rahoitusosuutta turvarahastoon voidaan täydentää osalla asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettua kansallista varantoa enintään 0,5 prosenttiin saakka tämän asetuksen 9 artiklan mukaisista jäsenvaltiokohtaisista viitemääristä. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle, jos ne ovat kiinnostuneita tästä vapaaehtoisesta rahoitusvaihtoehdosta, ja ottavat sen huomioon laatiessaan 11 artiklassa tarkoitettuja kansallisia strategioitaan.

Tarkistus 81

13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 1 ALAKOHTA

1. Jos tietyllä talousalueella toimivan tuottajaorganisaation katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:

1. Jos tietyllä talousalueella toimivan tuottajaorganisaation
  tai tuottajaorganisaatioiden liiton
  katsotaan olevan kyseisellä talousalueella edustava jonkin tuotteen tuotannon ja tuottajien osalta, asianomainen jäsenvaltio voi tuottajaorganisaation pyynnöstä velvoittaa talousalueelle sijoittautuneet mutta tuottajaorganisaatioon kuulumattomat tuottajat noudattamaan seuraavia sääntöjä:

| a) | edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt; |
| --- | --- |

a)

edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;

| a) | edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt; |
| --- | --- |

a)

edellä 3 artiklan 2 kohdan ensimmäisen alakohdan a alakohdassa tarkoitetut säännöt;

| b) | tuottajaorganisaation antamat
  markkinoilta poistamista
  koskevat säännöt. |
| --- | --- |

b)

tuottajaorganisaation antamat
  markkinoilta poistamista
  koskevat säännöt.

| b) | tuottajaorganisaation antamat
  kriisien hallintaa ja ennaltaehkäisyä
  koskevat säännöt. |
| --- | --- |

b)

tuottajaorganisaation antamat
  kriisien hallintaa ja ennaltaehkäisyä
  koskevat säännöt.

Tarkistus 82

13 ARTIKLAN 1 KOHDAN 2 ALAKOHTA

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, jos:

Ensimmäistä alakohtaa sovelletaan, jos:

| a) | kyseisiä sääntöjä on sovellettu vähintään yhden markkinointivuoden ajan; |
| --- | --- |

a)

b)
  kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;

a)
  kyseiset säännöt ovat liitteessä I olevassa luettelossa;

| c) | kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi. |
| --- | --- |

c)

kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.

| b) | kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi. |
| --- | --- |

b)

kyseisten sääntöjen noudattamiseen velvoitetaan enintään kolmen markkinointivuoden pituiseksi ajanjaksoksi.

Tarkistus 83

13 ARTIKLAN 3 KOHTA

3. Tuottajaorganisaatiota pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista, jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.

3. Tuottajaorganisaatiota
  tai tuottajaorganisaatioiden liittoa
  pidetään edustavana 1 kohdassa tarkoitetussa merkityksessä, jos siihen kuuluu vähintään 50 prosenttia sen talousalueen tuottajista
  tai tuottajaorganisaation jäsentuottajista, jos kyse on tuottajaorganisaatioiden liitosta,
  jolla se toimii, ja jos se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tuotannosta.

Tarkistus 84

13 ARTIKLAN 5 KOHTA

5. Asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.

5. Asetuksen (EY) N:o 2092/91 soveltamisalaan kuuluvien luonnonmukaisten tuotteiden tuottajia ei voida velvoittaa noudattamaan sääntöjä, jollei tällaiselle toimenpiteelle ole antanut suostumustaan vähintään 50 prosenttia näistä tuottajista sillä talousalueella, jolla tuottajaorganisaatio
  tai tuottajaorganisaatioiden liitto
  toimii ja jolla se kattaa vähintään 60 prosenttia kyseisen talousalueen tällaisesta tuotannosta.

Tarkistus 86

16 ARTIKLAN A ALAKOHTA

| a) | johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät asetuksen
  (EY) N:o 2200/96
  1 artiklan
  2 kohdassa
  tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon
  ,
  kauppaan
  tai
  jalostukseen; |
| --- | --- |

a)

johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät asetuksen
  (EY) N:o 2200/96
  1 artiklan
  2 kohdassa
  tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon
  ,
  kauppaan
  tai
  jalostukseen;

| a) | johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät
  tämän
  asetuksen 1 artiklan
  1 kohdassa
  tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon
  ja/tai
  kauppaan
  ja/tai
  jalostukseen; |
| --- | --- |

a)

johon kuuluu edustajia taloudellisen toiminnan aloilta, jotka liittyvät
  tämän
  asetuksen 1 artiklan
  1 kohdassa
  tarkoitettujen tuotteiden tuotantoon
  ja/tai
  kauppaan
  ja/tai
  jalostukseen;

Tarkistus 88

19 ARTIKLAN 3 KOHDAN A ALAKOHDAN VII ALAKOHTA

| vii) | luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet; |
| --- | --- |

vii)

luonnonmukaisen maatalouden, alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;

| vii) | luonnonmukaisen
  ja integroidun
  maatalouden
  sekä
  alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet; |
| --- | --- |

vii)

luonnonmukaisen
  ja integroidun
  maatalouden
  sekä
  alkuperänimitysten, laatumerkintöjen ja maantieteellisten merkintöjen suojaamista koskevat toimet;

Tarkistus 89

19 ARTIKLAN 3 KOHDAN B ALAKOHTA

| b) | niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan; |
| --- | --- |

b)

niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan;

| b) | niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan
  paitsi kriisien ehkäisemistä ja hallinnointia koskevissa tapauksissa
  ; |
| --- | --- |

b)

niitä on täytynyt soveltaa vähintään yhden markkinointivuoden ajan
  paitsi kriisien ehkäisemistä ja hallinnointia koskevissa tapauksissa
  ;

Tarkistus 90

30 ARTIKLAN 2 KOHTA

2. Jos
  kyseisen erän ilmoitettu tulohinta on korkeampi kuin kiinteä tuontiarvo, johon on lisätty asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen vahvistettu marginaali, joka ei voi ylittää kiinteää arvoa yli 10 prosentilla, vaaditaan tuontitullin suuruinen kiinteän arvon perusteella määritetty vakuus
  .

2. Jos
  kiinteä tuontiarvo on alempi kuin yhteisen tullitariffin tulohinta, tuonnista kannetaan tulohintajärjestelmään kuuluville tuotteille yhteisessä tullitariffissa määrätty lisätuontitulli
  .

Tarkistus 91

30 ARTIKLAN 3 KOHTA

3. Jos kyseisen erän tulohintaa ei ole ilmoitettu tulliselvityksessä, sovelletaan yhteisen tullitariffin tullia, joka riippuu kiinteästä tuontiarvosta, tai tullilainsäädännön asiaan kuuluvia säännöksiä, jotka määritetään asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Poistetaan.

Tarkistus 92

31 ARTIKLAN 2 KOHTA

2. Lisätuontitulleja ei määrätä, jos tuonti ei todennäköisesti häiritse yhteisön markkinoita tai jos vaikutukset ovat epäsuhteessa asetettuihin tavoitteisiin.

Poistetaan.

Tarkistus 93

35 ARTIKLA

Sisäisen jalostuksen menettelyn
  keskeyttäminen

Sisäisen jalostuksen menettelyn
  kumoaminen

Siinä määrin kuin yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen jalostuksen menettely
  voidaan kieltää kokonaan tai osittain asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  .

Siinä määrin kuin yhteisten markkinajärjestelyjen asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden sisäisen jalostuksen menettely
  kielletään asianmukaisen jäsenvaltion pyynnöstä
  .

Tarkistus 95

37 ARTIKLA

Ulkoisen jalostuksen menettelyn
  keskeyttäminen

Ulkoisen jalostuksen menettelyn
  kumoaminen

Siinä määrin kuin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ulkoisen jalostuksen menettely
  voidaan kieltää kokonaan tai osittain asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen
  .

Siinä määrin kuin yhteisen markkinajärjestelyn asianmukaisen toiminnan kannalta on tarpeellista, tämän asetuksen soveltamisalaan kuuluvien tuotteiden ulkoisen jalostuksen menettely
  kielletään
  .

Tarkistus 97

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN I ALAKOHTA

| i) | 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

i)

2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä;

| i) | 2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä
  sekä luetteloa tuotteista, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan
  ; |
| --- | --- |

i)

2 artiklassa tarkoitettuja kaupan pitämisen vaatimuksia koskevia sääntöjä
  sekä luetteloa tuotteista, joihin kyseisiä sääntöjä sovelletaan
  ;

Tarkistus 98

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN III ALAKOHTA

iii) vaatimuksista poikkeamista koskevia sääntöjä;

| iii) | vaatimuksista poikkeamista
  ja vapauttamista
  koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

iii)

vaatimuksista poikkeamista
  ja vapauttamista
  koskevia sääntöjä;

Tarkistus 99

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN A ALAKOHDAN IV ALAKOHTA

| iv) | vaatimuksiin liittyviä merkintöjä koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

iv)

vaatimuksiin liittyviä merkintöjä koskevia sääntöjä;

| iv) | vaatimuksiin liittyviä merkintöjä
  ja markkinointia sekä pakkausmerkinnällä varustamista
  koskevia sääntöjä; |
| --- | --- |

iv)

vaatimuksiin liittyviä merkintöjä
  ja markkinointia sekä pakkausmerkinnällä varustamista
  koskevia sääntöjä;

Tarkistus 100

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II ALAKOHTA

| (ii) | rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta; |
| --- | --- |

(ii)

rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;

| (ii) | rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa
  , 6 a artiklassa
  ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
  6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuen osalta tukitaso on ensimmäisenä vuonna vähintään 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia tuottajaorganisaatioiden perustamis- ja käyttökustannuksista, |
| --- | --- |

(ii)

rahoituksen aste ja sitä koskevat yksityiskohtaiset säännöt 6 artiklassa
  , 6 a artiklassa
  ja 10 artiklan 1 kohdassa tarkoitettujen toimenpiteiden osalta;
  6 artiklan 2 kohdan a alakohdassa tarkoitetun tuen osalta tukitaso on ensimmäisenä vuonna vähintään 10 prosenttia, toisena vuonna 10 prosenttia, kolmantena vuonna 8 prosenttia, neljäntenä vuonna 6 prosenttia ja viidentenä vuonna 4 prosenttia tuottajaorganisaatioiden perustamis- ja käyttökustannuksista,

Tarkistus 101

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II A-C ALAKOHTA (uusi)

| iia) | integroidun tuotannon edistämistä koskeva yleinen yhteisön kehys; |
| --- | --- |

iia)

| iib) | edellä 12 a artiklassa tarkoitetun turvarahaston perustamista ja toimintaa koskeva yleinen kehys; |
| --- | --- |

iib)

| iic) | asetuksen (EY) N:o 1782/2003 42 artiklassa tarkoitettuun kansalliseen varantoon perustuva yleinen rahoituskehys. |
| --- | --- |

iic)

Tarkistus 102

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN B ALAKOHDAN II D-F ALAKOHTA (uusi)

| iid) | säännöt tuotantoarvon laskemiseksi kaupan pitämän tuotannon arvosta 7 artiklassa tarkoitetun toimintarahaston perustamiseksi ottaen huomioon erityisesti asetusten (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaisten tukijärjestelmien kumoamisen; |
| --- | --- |

iid)

| iie) | säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe tuottajaorganisaatioiden ja niiden liittojen tunnustamisessa; |
| --- | --- |

iie)

| iif) | säännöt, joilla pyritään varmistamaan siirtymävaihe, kun kyse on sitrushedelmien tukijärjestelmästä annetussa asetuksessa (EY) N:o 2202/96 mainituista monivuotisista sopimuksista. |
| --- | --- |

iif)

Tarkistus 103

38 ARTIKLAN 2 KOHDAN C ALAKOHDAN I A-C ALAKOHTA (uusi)

| ia) | yhteisön hintojen seurantaviraston toimintasäännöt; viraston tehtävänä on tarjota täsmällistä ja puolueetonta tietoa markkinoiden kehityksestä komissiolle ja tuottajaorganisaatioille, jotta niiden on mahdollista ryhtyä ajoissa toimiin mahdollisten hintakriisien suhteen; |
| --- | --- |

ia)

| ib) | määräys, että viimeistään 1 päivänä tammikuuta 2009 esitetään kertomus sellaisen eurooppalaisen viranomaisen mahdollisesta perustamisesta, joka valvoo hedelmä- ja vihannesalan kaupan avoimuutta ja määräävässä asemassa olevien toimijoiden kilpailusääntöjen tarkkaa noudattamista; |
| --- | --- |

ib)

| ic) | toimet kolmansien maiden vihannes- ja hedelmätuotteita koskevien tiedotus- ja myynninedistämistoimien lisäämiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 2702/1999 mukaisesti. |
| --- | --- |

ic)

Tarkistus 104

39 ARTIKLA

39 artikla

Valtiontuet

CN-koodiin 0701 kuuluvien tuoreiden tai jäähdytettyjen perunoiden tuotantoon ja kauppaan sovelletaan perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa.

Poistetaan.

Tarkistus 105

40 ARTIKLAN 1A KOHTA (uusi)

1 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2200/96)

| 1a) | Lisätään 1 artiklan 2 kohdassa olevaan taulukkoon tuotteet seuraavasti:



  CN 0701 Tuoreet tai pakastetut perunat




  CN 089 10 20 Sahrami




  CN 0810 00 ja 081110 Mansikat




  CN 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vadelmat




  CN 0810 90 50 Herukat




  CN 0811 20 39 Karviaismarjat




  CN 0809 20 Hapankirsikat




  CN 0812 10 00 Kirsikat




  CN 0813 80 00 Luumut




  CN Chilimausteessa käytettävä chilipippuri |
| --- | --- |

1a)

CN 0701 Tuoreet tai pakastetut perunat

CN 089 10 20 Sahrami

CN 0810 00 ja 081110 Mansikat

CN 0810 20 10 ja 0811 20 31 Vadelmat

CN 0810 90 50 Herukat

CN 0811 20 39 Karviaismarjat

CN 0809 20 Hapankirsikat

CN 0812 10 00 Kirsikat

CN 0813 80 00 Luumut

CN Chilimausteessa käytettävä chilipippuri

Tarkistus 106

42 ARTIKLAN - 1 KOHTA (uusi)

5 artiklan 2 kohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)

| -1) | Korvataan 5 artiklan 2 kohta seuraavasti:



  2.
     
  Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettua strategiaa komissio voi kuulla maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa pysyvää maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmää; strategian laatimiseksi komissio käynnistää sisäisen, toimivaltaisten yksikköjen välisen tiiviin yhteistyön, johon kansanterveydestä vastaavat elimet osallistuvat aktiivisesti. |
| --- | --- |

-1)

2.
     
  Laatiessaan 1 kohdassa tarkoitettua strategiaa komissio voi kuulla maataloustuotannon laatua ja terveyttä koskevien kysymysten neuvoa-antavan komitean yhteydessä toimivaa pysyvää maataloustuotteiden menekinedistämistyöryhmää; strategian laatimiseksi komissio käynnistää sisäisen, toimivaltaisten yksikköjen välisen tiiviin yhteistyön, johon kansanterveydestä vastaavat elimet osallistuvat aktiivisesti.

Tarkistus 107

42 ARTIKLAN 1 KOHTA

5 artiklan 3 kohta (asetus (EY) N:o 2826/2000)

Tuoreiden hedelmien ja vihannesten
  menekinedistämisessä pääasiallinen kohderyhmä on
  alle 18-vuotiaat.

Tuoreiden hedelmien ja vihannesten
  menekinedistämistoimet jaetaan kohderyhmittäin niin, että toimien ensisijaisia kohderyhmiä ovat matalatuloiset väestöryhmät, joiden keskuudessa hedelmien ja vihannesten kulutus on nykyään vähäisintä, ja erityisesti
  alle 18-vuotiaat
  uusien ruokailutottumusten edistämiseksi heidän keskuudessaan
  .

Tarkistus 108

43 ARTIKLAN 3A KOHTA (uusi)

42 artiklan 5 a kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 3a) | Lisätään 42 artiklaan kohta seuraavasti:



  5a.
     
  Jäsenvaltiot voivat käyttää osan kansallista varantoaan toimintaohjelmien ja tarvittaessa hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta XX päivänä XXkuuta XXXX annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o XXX/2007 9 ja 12 a artiklassa tarkoitetun turvarahaston rahoittamiseen. Tämä osa varantoa, joka ei saa missään tapauksessa ylittää 0,5 prosentin yleistä enimmäisrajaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta prosentuaalisesta osuudesta, jaetaan objektiivisin perustein ja siten, että taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen. Komissio vahvistaa varannon käyttöä koskevat erityisehdot. |
| --- | --- |

3a)

5a.
     
  Jäsenvaltiot voivat käyttää osan kansallista varantoaan toimintaohjelmien ja tarvittaessa hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta XX päivänä XXkuuta XXXX annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o XXX/2007 9 ja 12 a artiklassa tarkoitetun turvarahaston rahoittamiseen. Tämä osa varantoa, joka ei saa missään tapauksessa ylittää 0,5 prosentin yleistä enimmäisrajaa tämän artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta prosentuaalisesta osuudesta, jaetaan objektiivisin perustein ja siten, että taataan viljelijöiden tasapuolinen kohtelu ja ehkäistään markkinoiden ja kilpailun vääristyminen. Komissio vahvistaa varannon käyttöä koskevat erityisehdot.

Tarkistus 109

43 ARTIKLAN 5 KOHDAN DA ALAKOHTA (uusi)

44 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)

da) alat, jotka on tarkoitettu herkkusienten tuotantoon.

Tarkistus 110

43 ARTIKLAN 5 KOHDAN DA ALAKOHTA (uusi)

44 artiklan 2 kohdan 2 alakohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)

db) taimitarhojen istutusalat.

Tarkistus 111

43 ARTIKLAN 6 KOHTA

51 artikla (asetus (EY) N:o 1782/2003)

Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn. Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien pysyvien kasvien viljelyyn:

Viljelijät voivat käyttää 44 artiklan 3 kohdan mukaisesti ilmoitettuja lohkoja kaikkeen muuhun maataloustoimintaan paitsi pysyvien kasvien viljelyyn
  ja asetuksen (EY) N:o 2200/96, sellaisena kuin se on muutettuna hedelmä- ja vihannesalan erityissäännöistä ja eräiden asetusten muuttamisesta annetulla asetuksella (EY) N:o XXX/2007, 1 artiklan 2 kohdassa lueteltujen tuotteiden tuotantoon sekä muuhun kuin tärkkelyksen tuotantoon käytettävien perunoiden viljelyyn.
  Viljelijät voivat kuitenkin käyttää lohkoja seuraavien pysyvien kasvien viljelyyn:

a) humala,

a) humala,

b) oliivipuut,

b) oliivipuut,

c) banaani,

c) banaanit.

d) pysyvät hedelmä- ja vihanneskasvit.

Komissio antaa 60 artiklan 8 kohdan mukaisesti Euroopan parlamentille ja neuvostolle kertomuksen siitä, miten tilatukijärjestelmän täytäntöönpano alueilla, joilla on mahdollista vaihtoehtoisesti käyttää maata hedelmien ja vihannesten viljelyyn, on vaikuttanut rakenteelliseen ja markkinakehitykseen. Kertomuksessa arvioidaan erityisesti, mitä mahdollisia seurauksia olisi tilatukijärjestelmän mukaiseen pinta-alatukeen oikeutettujen hedelmien ja vihannesten viljelyyn tarkoitettujen lohkojen käyttötarkoituksen yleisen muuttamisen sallimisesta erityisesti alueilla ja lohkoilla, jotka ovat erikoistuneet tämäntyyppiseen maatalouteen.

Tarkistus 112

43 ARTIKLAN 6A KOHTA (uusi)

59 artiklan 4 a kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 6 a) | Lisätään 59 artiklaan kohta seuraavasti:



  4a.
     
  Jäsenvaltioilla on hedelmä- ja vihannesviljelyn alalla vuonna 2010/2011 päättyvänä siirtymäkautena mahdollisuus yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa vahvistaa, täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen soveltamisen lisäksi, jalostettavaksi tarkoitettuja pakollisia tuotantomääriä yhden tai useamman hedelmä- tai vihannestuotteen osalta, jotka sisältyvät tukien tuotannosta irrottamista koskeviin järjestelyihin. |
| --- | --- |

6 a)

4a.
     
  Jäsenvaltioilla on hedelmä- ja vihannesviljelyn alalla vuonna 2010/2011 päättyvänä siirtymäkautena mahdollisuus yhteistyössä ammattijärjestöjen kanssa vahvistaa, täydentäviä ehtoja koskevien sääntöjen soveltamisen lisäksi, jalostettavaksi tarkoitettuja pakollisia tuotantomääriä yhden tai useamman hedelmä- tai vihannestuotteen osalta, jotka sisältyvät tukien tuotannosta irrottamista koskeviin järjestelyihin.

Tarkistus 113

43 ARTIKLAN 8A KOHTA (uusi)

71 artiklan 1 kohta (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 8a) | Korvataan 71 artiklan 1 kohta seuraavasti:



  1.
     
  Jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2004, että se alkaa soveltaa tilatukijärjestelmää siirtymäkauden jälkeen, joka päättyy joko 31 päivänä joulukuuta 2005 tai 31 päivänä joulukuuta 2006, jos tämä on perusteltua maatalouden erityisolosuhteiden vuoksi. Asetuksen (EY) XXX/2007 tapauksessa tämä siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013. Jäsenvaltiot voivat päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008 soveltaa uusia maksuja. |
| --- | --- |

8a)

1.
     
  Jäsenvaltio voi päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2004, että se alkaa soveltaa tilatukijärjestelmää siirtymäkauden jälkeen, joka päättyy joko 31 päivänä joulukuuta 2005 tai 31 päivänä joulukuuta 2006, jos tämä on perusteltua maatalouden erityisolosuhteiden vuoksi. Asetuksen (EY) XXX/2007 tapauksessa tämä siirtymäkausi päättyy 31 päivänä joulukuuta 2013. Jäsenvaltiot voivat päättää viimeistään 1 päivänä elokuuta 2008 soveltaa uusia maksuja.

Tarkistus 114

43 ARTIKLAN 10 A KOHTA (uusi)

IV osaston [X1] luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 10a) | IV osastoon lisätään luku seuraavasti:



  LUKU [X1]




  TOMAATTIJALOSTEIDEN TUKI




  [x1] artikla




  Soveltamisala




  1. Markkinointivuosina 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 enintään 50 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetuista kansallisista enimmäismääristä, jotka vastaavat tomaattijalosteiden tuen maksuja, voidaan pidättää pinta-alatuen myöntämiseksi hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, joihin kuuluvat jäsenet viljelevät jalostamiseen tarkoitettuja tomaatteja CN-koodi ex 0702.




  2. Tässä tapauksessa jäsenvaltio päättää 1 päivänä syyskuuta 2007 mennessä tämän luvun säännösten soveltamisesta ja pidätettävän määrän vahvistamisesta.




  [x2] artikla




  Tuen määrä




  1. Jäsenvaltio vahvistaa tuen yksikkömäärän hehtaaripinta-alan mukaan




  [x3] artikla




  Tukikelpoisuus




  1. Tuki myönnetään x1 artiklassa mainituille hyväksytyille tuottajajärjestöille, jotka siirtävät sen järjestöihin kuuluville viljelijöille jalostettavien tomaattien viljelyyn käytetyn tukikelpoisen hehtaaripinta-alan perusteella.




  2. Tuen saannin ehtona on, että aluetta viljellään kokonaan alueella vallitsevien tavanomaisten maatalouskäytäntöjen mukaisesti ja että viljelyä jatketaan tomaattien kypsymiseen saakka. |
| --- | --- |

10a)

LUKU [X1]

TOMAATTIJALOSTEIDEN TUKI

[x1] artikla

Soveltamisala

1. Markkinointivuosina 2008, 2009, 2010, 2011, 2012 ja 2013 enintään 50 prosenttia 41 artiklassa tarkoitetuista kansallisista enimmäismääristä, jotka vastaavat tomaattijalosteiden tuen maksuja, voidaan pidättää pinta-alatuen myöntämiseksi hyväksytyille tuottajaorganisaatioille, joihin kuuluvat jäsenet viljelevät jalostamiseen tarkoitettuja tomaatteja CN-koodi ex 0702.

2. Tässä tapauksessa jäsenvaltio päättää 1 päivänä syyskuuta 2007 mennessä tämän luvun säännösten soveltamisesta ja pidätettävän määrän vahvistamisesta.

[x2] artikla

Tuen määrä

1. Jäsenvaltio vahvistaa tuen yksikkömäärän hehtaaripinta-alan mukaan

[x3] artikla

Tukikelpoisuus

1. Tuki myönnetään x1 artiklassa mainituille hyväksytyille tuottajajärjestöille, jotka siirtävät sen järjestöihin kuuluville viljelijöille jalostettavien tomaattien viljelyyn käytetyn tukikelpoisen hehtaaripinta-alan perusteella.

2. Tuen saannin ehtona on, että aluetta viljellään kokonaan alueella vallitsevien tavanomaisten maatalouskäytäntöjen mukaisesti ja että viljelyä jatketaan tomaattien kypsymiseen saakka.

Jos tomaatit eivät ole vielä kypsyneet jäsenvaltioiden tunnustamien epätavanomaisten sääolosuhteiden vuoksi, tomaatinviljelyyn käytettävä alue on tukikelpoinen, jos sitä ei käytetä muihin tarkoituksiin edellä mainittuun kypsymishetkeen saakka.

Tarkistus 132

43 ARTIKLAN 10 B KOHTA (uusi)

IV osaston 4 a luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| (10 b) | IV osastoon (MUUT TUKIJÄRJESTELMÄT) lisätään luku 4 a seuraavasti:



  4A LUKU




  JALOSTUKSEEN TARKOITETTUJEN MARJOJEN JA HAPANKIRSIKOIDEN PINTA-ALATUKI




  87 a artikla




  Yhteisön tuki




  1. Marjojen ja hapankirsikoiden tuottajille myönnetään yhteisön tukea tässä luvussa säädetyin edellytyksin.




  Marjoilla tarkoitetaan:








  — | CN-koodeihin 0810 00 ja 0811 10 kuuluvia mansikoita |
| --- | --- | --- |

(10 b)

4A LUKU

JALOSTUKSEEN TARKOITETTUJEN MARJOJEN JA HAPANKIRSIKOIDEN PINTA-ALATUKI

87 a artikla

Yhteisön tuki

1. Marjojen ja hapankirsikoiden tuottajille myönnetään yhteisön tukea tässä luvussa säädetyin edellytyksin.

Marjoilla tarkoitetaan:

—

CN-koodeihin 0810 00 ja 0811 10 kuuluvia mansikoita

| — | CN-koodeihin 0810 20 10 ja 0811 20 31 kuuluvia vadelmia |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 0810 20 10 ja 0811 20 31 kuuluvia vadelmia

| — | CN-koodeihin 0810 90 50 ja 0811 20 39 kuuluvia mustaherukoita ja karviaismarjoja |
| --- | --- |

—

CN-koodeihin 0810 90 50 ja 0811 20 39 kuuluvia mustaherukoita ja karviaismarjoja

| — | CN-koodiin 0809 20 kuuluvia hapankirsikoita |
| --- | --- |

—

CN-koodiin 0809 20 kuuluvia hapankirsikoita

2. Jäsenvaltiot voivat eriyttää tuen tuotteiden mukaan tai lisäämällä tai vähentämällä jäljempänä 87 b artiklan 3 kohdassa vahvistettuja taattuja kansallisia aloja. Tiettynä vuonna myönnetyn tuen määrä ei kuitenkaan saa olla missään jäsenvaltiossa 87 b artiklan 1 kohdassa mainittua enimmäismäärää suurempi.

87 b artikla

Pinta-alat

1. Jäsenvaltio myöntää yhteisön tukea sen enimmäismäärän puitteissa, joka lasketaan kertomalla sille 3 kohdassa vahvistetun taatun kansallisen alan hehtaarien määrä keskimääräisen tuen määrällä, joka on 230 euroa hehtaaria kohden.

2. Käyttöön otetaan 130 000 hehtaarin taattu enimmäispinta-ala.

3. Komissio jakaa taatun enimmäispinta-alan taatuiksi kansallisiksi aloiksi aikaisemmin ilmoitetun perinteisen tuotannon mukaan.

4. Tuki myönnetään jäsenvaltioiden vahvistamien puolueettomien ja syrjimättömien perusteiden mukaan.

5. Jäsenvaltio voi jakaa taatun kansallisen alansa osaaloihin puolueettomien perusteiden mukaan, erityisesti alueellisella tasolla tai suhteessa tuotantoon.

87 c artikla

Osa-alojen ylitys

Jos jäsenvaltio jakaa taatun kansallisen alansa osa-aloihin ja yksi tai useampi osa-ala ylittyy, viljelijäkohtaista alaa, jolle yhteisön tukea haetaan, vähennetään samassa suhteessa kyseisenä vuonna niiden osa-alueiden viljelijöiltä, joissa raja on ylitetty. Kyseinen vähennys tehdään, kun asianomaisessa jäsenvaltiossa ne osa-alueiden alat, joilla rajoja ei ole ylitetty, on jaettu uudelleen osa-alueille, joilla kyseiset rajat on ylitetty.

87 d artikla

Tukikelpoisuusedellytykset

1. Yhteisön tuen maksaminen edellyttää erityisesti vähimmäispalstakoon noudattamista.

2. Jäsenvaltiot voivat asettaa yhteisön tuen myöntämisen edellytykseksi sen, että viljelijä kuuluu asetuksen (EY) N:o XXX/07 4 tai 6 artiklan mukaisesti hyväksyttyyn tuottajaorganisaatioon tai alustavasti hyväksyttyyn tuottajaryhmään.

3. Sovellettaessa 2 kohdan säännöstä jäsenvaltiot voivat päättää maksaa 1 kohdassa tarkoitetun tuen tuottajaorganisaatiolle tai alustavan hyväksynnän saaneelle tuottajaryhmälle sen jäsenten puolesta. Tuottajaorganisaation saaman tuen määrä on maksettava organisaation tai alustavasti hyväksytyn tuottajaryhmän jäsenille. Jäsenvaltiot voivat kuitenkin valtuuttaa tuottajaorganisaation tai alustavan hyväksynnän saaneen tuottajaryhmän vähentämään yhteisön myöntämästä tuen määrästä enintään kaksi prosenttia korvauksena jäsenilleen toimittamista palveluista.

87 e artikla

Kansallinen tuki

1. Jäsenvaltiot voivat myöntää yhteisön tuen lisäksi kansallista tukea enintään 200 euroa hehtaaria kohden vuosittain.

2. Tätä kansallista tukea voidaan myöntää ainoastaan yhteisön tukea saaville aloille.

87 f artikla

Jäljempänä 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta marja- ja hapankirsikkaviljelylle yhteisössä 1. tammikuuta 2007 vallinneen tilanteen mukaan myönnettyyn tukeen.

Tarkistus 118

43 ARTIKLAN 10 C KOHTA (uusi)

Osasto IV 10 h luku (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 10 c) | Lisätään IV osastoon luku seuraavasti:



  10 h luku




  Valkosipulin pinta-alatuki




  110 P artikla




  1. Perinteisille valkosipulin tuottajille myönnetään yhteisön pinta-alatukea tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.




  2. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle viljelyhehtaarien määrän perinteisillä alueilla, jotta voidaan määritellä taattu enimmäispinta-ala, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken.




  3. Komissio vahvistaa kyseisen pinta-alan ja soveltamissäännöt asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen. |
| --- | --- |

10 c)

10 h luku

Valkosipulin pinta-alatuki

110 P artikla

1. Perinteisille valkosipulin tuottajille myönnetään yhteisön pinta-alatukea tässä luvussa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

2. Jäsenvaltiot ilmoittavat komissiolle viljelyhehtaarien määrän perinteisillä alueilla, jotta voidaan määritellä taattu enimmäispinta-ala, joka jaetaan jäsenvaltioiden kesken.

3. Komissio vahvistaa kyseisen pinta-alan ja soveltamissäännöt asetuksen (EY) N:o 2200/96 46 artiklan 2 kohdassa tarkoitettua menettelyä noudattaen.

Tarkistus 117

43 ARTIKLAN 10D KOHTA (uusi)

143 a artiklan 1 a alakohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 10 d) | Lisätään 143 artiklaan alakohta seuraavasti:



  10g luvussa säädetyt jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien pinta-alatuet ja 10 h luvussa säädetyt marjojen ja kirsikoiden pinta-alatuet maksetaan asetuksen (EY) N:o XXX/2007 voimaantulosta alkaen kokonaisuudessaan kyseisissä luvuissa säädettyjen edellytysten mukaisesti. |
| --- | --- |

10 d)

10g luvussa säädetyt jalostettaviksi tarkoitettujen tomaattien pinta-alatuet ja 10 h luvussa säädetyt marjojen ja kirsikoiden pinta-alatuet maksetaan asetuksen (EY) N:o XXX/2007 voimaantulosta alkaen kokonaisuudessaan kyseisissä luvuissa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Tarkistus 115

43 ARTIKLAN 10 E KOHTA (uusi)

143 b b artikla (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 10e) | Lisätään artikla seuraavasti:



  143 b b artikla




  Erityistuki jalostukseen tarkoitetulle tomaatille




  1. Poiketen siitä, mitä 143 b artiklassa säädetään, yhtenäistä pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat päättää myöntää järjestelmässä tukikelpoisille viljelijöille erityistukea jalostukseen tarkoitetulle tomaatille. Tukea myönnetään puolueettomien ja syrjimättömien perustein, joita ovat esimerkiksi:








  — | toimitussopimusten kattama jalostukseen tarkoitetun tomaatin määrä, |
| --- | --- | --- |

10e)

143 b b artikla

Erityistuki jalostukseen tarkoitetulle tomaatille

1. Poiketen siitä, mitä 143 b artiklassa säädetään, yhtenäistä pinta-alatuen järjestelmää soveltavat uudet jäsenvaltiot voivat päättää myöntää järjestelmässä tukikelpoisille viljelijöille erityistukea jalostukseen tarkoitetulle tomaatille. Tukea myönnetään puolueettomien ja syrjimättömien perustein, joita ovat esimerkiksi:

—

toimitussopimusten kattama jalostukseen tarkoitetun tomaatin määrä,

| — | jalostukseen tarkoitetun tomaatin viljelyhehtaarien määrä jäsenvaltion määrittelemän sellaisen ajanjakson osalta, joka vastaa yhtä tai useampaa markkinointivuotta alkaen markkinointivuodesta 2004/2005. |
| --- | --- |

—

jalostukseen tarkoitetun tomaatin viljelyhehtaarien määrä jäsenvaltion määrittelemän sellaisen ajanjakson osalta, joka vastaa yhtä tai useampaa markkinointivuotta alkaen markkinointivuodesta 2004/2005.

2. Jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistuki myönnetään sitä varten tarkoitetuista määrärahoista

3. Poiketen siitä, mitä 2 kohdassa säädetään, kukin kyseisistä uusista jäsenvaltioista voi 31 päivään lokakuuta 2007 mennessä puolueettomia perusteita noudattaen päättää, että jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistuen enimmäismäärä on alhaisempi kuin liitteen VII Ma kohdassa vahvistettu tuki.

4. Edellä 1, 2 ja 3 kohdan mukaisesti jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistukeen myönnettyjä määrärahoja ei sisällytetä 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin määrärahoihin. Tämän artiklan 3 kohtaa sovellettaessa liitteen VII Ma kohdassa vahvistetun enimmäismäärän ja tosiasiallisesti sovelletun enimmäismäärän ero sisällytetään 143 b artiklan 3 kohdassa tarkoitettuihin vuosittaisiin määrärahoihin.

5. Asetuksen 143 a ja 143 c artiklaa ei sovelleta jalostukseen tarkoitetun tomaatin erityistukeen.

Tarkistus 119

45 ARTIKLA

Asetuksissa
  (EY) N:o 2201/96
  ja (EY) N:o 2202/96 säädettyjä tukijärjestelmiä, jotka
  kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.

Asetuksessa
  (EY) N:o 2201/96
  säädettyä tukijärjestelmää, joka
  kumotaan tällä asetuksella, sovelletaan edelleen kuhunkin asianomaiseen tuotteeseen sen markkinointivuoden osalta, joka päättyy vuonna 2008.
  Asetuksessa (EY) N:o 2202/96 säädettyä tukijärjestelmää sovelletaan edelleen markkinointivuosina 2008/2009 ja 2009/2010.

Tarkistus 120

LIITE I, 4A KOHTA (uusi)

4a) Kriisien ehkäisemistä ja hallintaa koskevat säännöt

Tarkistus 121

LIITE II, 3A KOHTA (uusi)

Liite VI (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 3a) | Lisätään liitteeseen VI seuraava rivi:



  (Ala) Jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät ja kasvikset.




  (Oikeusperusta) Asetuksien (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaiset asiaa koskevat artiklat




  (Huomautukset) Pinta-alatuki |
| --- | --- |

3a)

(Ala) Jalostettavaksi tarkoitetut hedelmät ja kasvikset.

(Oikeusperusta) Asetuksien (EY) N:o 2201/96 ja N:o 2202/96 mukaiset asiaa koskevat artiklat

(Huomautukset) Pinta-alatuki

Tarkistus 122

LIITE II, 4A KOHTA (uusi)

Liite VII, Ma kohta (uusi) (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| 4a) | Lisätään liitteeseen VI uusi kohta seuraavasti:



  Ma. Jalostukseen tarkoitetun tomaatin erillinen pintaalatuki




  1. Jäsenvaltioiden, jotka liittyivät yhteisöön vuonna 2004 tai sen jälkeen, on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärään sisällytettävä määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi:








  — | viljelijän saaman jalostettavaksi tarkoitettua tomaattia koskevan suoran tai epäsuoran markkinatuen määrä; |
| --- | --- | --- |

4a)

Ma. Jalostukseen tarkoitetun tomaatin erillinen pintaalatuki

1. Jäsenvaltioiden, jotka liittyivät yhteisöön vuonna 2004 tai sen jälkeen, on vahvistettava kunkin viljelijän viitemäärään sisällytettävä määrä puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi:

—

viljelijän saaman jalostettavaksi tarkoitettua tomaattia koskevan suoran tai epäsuoran markkinatuen määrä;

| — | jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuottamiseen käytetty ala; |
| --- | --- |

—

jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuottamiseen käytetty ala;

| — | jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuotannon määrä; |
| --- | --- |

—

jalostettavaksi tarkoitetun tomaatin tuotannon määrä;

ottaen huomioon yhden tai useamman markkinointivuoden pituisen edustavan ajanjakson aikana, joka ulottuu vuonna 2004 päättyvästä markkinointivuodesta vuonna 2007 päättyvään markkinointivuoteen.

Jäsenvaltioiden on laskettava tämän asetuksen 43 artiklan 2 kohdassa tarkoitetut sovellettavat hehtaarit puolueettomin ja syrjimättömin perustein, joita ovat esimerkiksi ensimmäisen kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetut alat.

2. Jos 1 kohdan säännösten mukaisesti vahvistetut määrät jossakin jäsenvaltiossa ylittävät jäljempänä vahvistetut tuhansina euroina ilmoitetut enimmäismäärät, viljelijäkohtaista tukea vähennetään vastaavasti.

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Bulgaria | 5 394 |
| Tšekin tasavalta | 414 |
| Kypros | 274 |
| Malta | 932 |
| Unkari | 4 512 |
| Romania | 1 738 |
| Puola | 6 715 |
| Slovakia | 1 018 |

(tuhatta euroa)

Bulgaria

5 394

Tšekin tasavalta

414

Kypros

274

Malta

932

Unkari

4 512

Romania

1 738

Puola

6 715

Slovakia

1 018

Tarkistus 123

LIITE II, 5 KOHTA

Liite VIII, Espanjaa koskevat rivit (asetus (EY) N:o 1782/2003)

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| 2008 | 4 830 954 |
| 2009 | 4 838 536 |
| 2010 ja sitä seuraavat vuodet | 4 840 413 |

(tuhatta euroa)

2008

4 830 954

2009

4 838 536

2010 ja sitä seuraavat vuodet

4 840 413

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| 2008 | 4 868 312 |
| 2009 | 4 875 894 |
| 2010 ja sitä seuraavat vuodet | 4 877 771 |

(tuhatta euroa)

2008

4 868 312

2009

4 875 894

2010 ja sitä seuraavat vuodet

4 877 771

---

(1)  Ei vielä julkaistu virallisessa lehdessä.

(2)  
  Asiassa C-310/04, Espanja v. neuvosto, 7 päivänä syyskuuta 2006 annettu päätös, Kok. 2006, s. I-07285.

(3)  

  EYVL L 327, 21.12.1999, s. 7, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2060/2004 (EUVL L 357, 2.12.2004, s. 3).

(4)  

  EYVL L 156, 13.6.2001, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 408/2003 (EUVL L 62, 6.3.2003, s. 8).

P6_TA(2007)0233

Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevat alueelliset strategia-asiakirjat ja alueohjelmat

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 luonnoksesta komission päätökseksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kehitysyhteistyön rahoitusvälineen perustamisesta 18. joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1905/2006 (1),

| — | ottaa huomioon luonnokset komission päätöksiksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon luonnokset komission päätöksiksi Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),

| — | ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea”) 15. toukokuuta 2007 esittämät lausunnot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon edellä mainitun asetuksen 35 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun komitean (jäljempänä ”kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea”) 15. toukokuuta 2007 esittämät lausunnot,

| — | ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon menettelystä komissiolle siirrettyä täytäntöönpanovaltaa käytettäessä 28. kesäkuuta 1999 tehdyn neuvoston päätöksen 1999/468/EY (2) 8 artiklan,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 81 artiklan,

| A. | ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 15. toukokuuta 2007 äänestyksessä Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien luonnoksia (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859), |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitea kannatti 15. toukokuuta 2007 äänestyksessä Mercosuria ja Latinalaista Amerikkaa koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien luonnoksia (CMT-2007-0566, CMT-2007-0859),

| B. | ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen (3) 1 kohdan mukaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallinnointikomitealle toimitetut ehdotukset täytäntöönpanotoimiksi sekä äänestystulokset, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että Euroopan parlamentti sai päätöksen 1999/468/EY 7 artiklan 3 kohdan sekä neuvoston päätöksen 1999/468/EY soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä tehdyn Euroopan parlamentin ja komission välisen sopimuksen (3) 1 kohdan mukaisesti kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallinnointikomitealle toimitetut ehdotukset täytäntöönpanotoimiksi sekä äänestystulokset,

| C. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä”, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 kohdan mukaan ”asetuksen nojalla tehtävän yhteistyön ensisijaisena ja yleisenä tavoitteena on poistaa köyhyys kumppanimaista ja -alueilta osana kestävää kehitystä”,

| D. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdan mukaan ”toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa (4), on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet”, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 4 kohdan mukaan ”toimenpiteet, joihin viitataan 1 artiklan 1 kohdassa (4), on suunniteltava niin, että ne täyttävät OECD/DAC:n [Taloudellisen yhteistyön ja kehityksen järjestön kehitysapukomitean] vahvistamat julkisen kehitysavun arviointiperusteet”,

| E. | ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa ”Reporting Directives for the Creditor Reporting System” (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen (5), |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että OECD/DAC määrittelee asiakirjassa ”Reporting Directives for the Creditor Reporting System” (DCD/DAC (2002)21) julkisen kehitysavun rahoitusvirroiksi, jotka suunnataan DAC:n julkista kehitysapua saavien maiden luettelossa oleville maille ja joiden kohdalla muun muassa jokaisen rahasiirron yhteydessä on päätavoitteena taloudellisen kehityksen ja kehitysmaiden hyvinvoinnin edistäminen (5),

| F. | ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että ”strategia-asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset” ja ”komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä”, |
| --- | --- |

F.

ottaa huomioon, että asetuksen (EY) N:o 1905/2006 19 artiklan 3 ja 8 kohdassa säädetään, että ”strategia-asiakirjat laaditaan periaatteessa kumppanimaan tai -alueen kanssa käydyn vuoropuhelun perusteella, johon osallistuvat kansalaisyhteiskunta ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset” ja ”komissio ja jäsenvaltiot kuulevat toisiaan sekä muita avunantajia ja kehitysalan toimijoita, kansalaisyhteiskunnan edustajat ja alueelliset ja paikalliset viranomaiset mukaan luettuina, ohjelmasuunnittelun alkuvaiheessa edistääkseen yhteistyötoimiensa keskinäistä täydentävyyttä”,

Latinalainen Amerikka

| 1. | katsoo, että luonnoksessa Latinalaista Amerikkaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007-2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa valitsemalla keskeisen alan 3 alasektoriksi ”tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä keskinäistä ymmärtämystä edistävien järjestöjen hankkeille” ja ottamalla erityistavoitteeksi ”tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden edistämiseen ja analysointiin erikoistuneiden järjestöjen kehitysyhteistyöhön liittyville hankkeille ja toimenpiteille”; katsoo, että tämä osatekijä ei noudata asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska alueellisen strategia-asiakirjan tämän alasektorin päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen, ja koska tämä osatekijä ei täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia; |
| --- | --- |

1.

katsoo, että luonnoksessa Latinalaista Amerikkaa koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007-2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa valitsemalla keskeisen alan 3 alasektoriksi ”tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan välistä keskinäistä ymmärtämystä edistävien järjestöjen hankkeille” ja ottamalla erityistavoitteeksi ”tuen EU:n ja Latinalaisen Amerikan suhteiden edistämiseen ja analysointiin erikoistuneiden järjestöjen kehitysyhteistyöhön liittyville hankkeille ja toimenpiteille”; katsoo, että tämä osatekijä ei noudata asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska alueellisen strategia-asiakirjan tämän alasektorin päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen, ja koska tämä osatekijä ei täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia;

Mercosur

| 2. | katsoo, että luonnoksessa Mercosuria koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007-2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä prioriteettiin 3 ”toimet kansalaisyhteiskunnan osallistumisen, alueellista yhdentymistä koskevan tietämyksen, keskinäisen ymmärtämyksen ja vastavuoroisen näkyvyyden vahvistamiseksi ja parantamiseksi” (jolle se osoittaa noin 20 prosenttia alueohjelman rahoituksesta), koska prioriteetin 3 seuraavat osatekijät eivät noudata asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:






  — | alalla ”Mercosurin elokuva- ja audiovisuaalialan vahvistaminen alueellisen yhdentymisen edistämiseksi” komissio ehdottaa menestyvien toimialojen tukemista yleisenä tavoitteena ”parantaa tietämystä ja tietoisuutta alueellisesta identiteetistä ja tehostaa yhdentymistä tukemalla elokuva- ja audiovisuaalialaa”; |
| --- | --- | --- |

2.

katsoo, että luonnoksessa Mercosuria koskevaksi alueelliseksi strategia-asiakirjaksi ja luonnoksessa alueohjelmaksi (2007-2010) komissio ylittää perussäädöksen mukaisen toimeenpanovaltansa sisällyttämällä prioriteettiin 3 ”toimet kansalaisyhteiskunnan osallistumisen, alueellista yhdentymistä koskevan tietämyksen, keskinäisen ymmärtämyksen ja vastavuoroisen näkyvyyden vahvistamiseksi ja parantamiseksi” (jolle se osoittaa noin 20 prosenttia alueohjelman rahoituksesta), koska prioriteetin 3 seuraavat osatekijät eivät noudata asetuksen (EY) N:o 1905/2006 2 artiklan 1 ja 4 kohtaa, koska näiden osatekijöiden päätavoitteena ei ole köyhyyden poistaminen ja koska ne eivät täytä OECD/DAC:n vahvistamia julkisen kehitysavun vaatimuksia:

—

alalla ”Mercosurin elokuva- ja audiovisuaalialan vahvistaminen alueellisen yhdentymisen edistämiseksi” komissio ehdottaa menestyvien toimialojen tukemista yleisenä tavoitteena ”parantaa tietämystä ja tietoisuutta alueellisesta identiteetistä ja tehostaa yhdentymistä tukemalla elokuva- ja audiovisuaalialaa”;

| — | alalla ”kymmenen EU-Mercosur-tutkimuskeskuksen perustaminen ja””Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010” -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukeminen yleistavoitteeksi mainitaan ”tietämyksen ja tietoisuuden parantaminen alueellisesta yhdentymisestä”; yhtenä erityistavoitteena on ”tuki kymmenen EU-Mercosur-tutkimuskeskuksen perustamiselle Mercosur-maiden tärkeimpiin yliopistoihin”; etenkin aloitteessa, joka koskee EU/Mercosur-dokumentaatiokeskusten, EUja Mercosur-tutkimukseen liittyvien virkojen sekä EU- ja Mercosur-tutkimusta käsittelevien maisterinkoulutusohjelmien perustamista, kohdeväestönä on Mercosur-maiden hyvin koulutettu eliitti, ja koska yhteiskunnallinen eriarvoisuus on kyseisellä alueella maailman suurinta, suunnitellut toimet syventäisivät rikkaiden ja köyhien välistä kuilua sen sijana, että ne tukisivat köyhintä väestönosaa; |
| --- | --- |

—

alalla ”kymmenen EU-Mercosur-tutkimuskeskuksen perustaminen ja””Plan operativo del sector educativo del Mercosur 2006-2010” -toimintasuunnitelman täytäntöönpanon tukeminen yleistavoitteeksi mainitaan ”tietämyksen ja tietoisuuden parantaminen alueellisesta yhdentymisestä”; yhtenä erityistavoitteena on ”tuki kymmenen EU-Mercosur-tutkimuskeskuksen perustamiselle Mercosur-maiden tärkeimpiin yliopistoihin”; etenkin aloitteessa, joka koskee EU/Mercosur-dokumentaatiokeskusten, EUja Mercosur-tutkimukseen liittyvien virkojen sekä EU- ja Mercosur-tutkimusta käsittelevien maisterinkoulutusohjelmien perustamista, kohdeväestönä on Mercosur-maiden hyvin koulutettu eliitti, ja koska yhteiskunnallinen eriarvoisuus on kyseisellä alueella maailman suurinta, suunnitellut toimet syventäisivät rikkaiden ja köyhien välistä kuilua sen sijana, että ne tukisivat köyhintä väestönosaa;

*

- *

| 3. | kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksensa Latinalaista Amerikkaa ja Mercosuria koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta ja esittämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitealle uudet päätösluonnokset noudattaen täysin asetuksen (EY) N:o 1905/2006 säännöksiä; |
| --- | --- |

3.

kehottaa komissiota peruuttamaan päätösluonnoksensa Latinalaista Amerikkaa ja Mercosuria koskevien alueellisten strategia-asiakirjojen ja alueohjelmien laatimisesta ja esittämään kehitysyhteistyön rahoitusvälineen hallintokomitealle uudet päätösluonnokset noudattaen täysin asetuksen (EY) N:o 1905/2006 säännöksiä;

| 4. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille. |
| --- | --- |

4.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille.

---

(1)  EUVL L 378, 27.12.2006, s. 41.

(2)  EYVL L 184, 17.7.1999, s. 23, päätös sellaisena kuin se on muutettuna päätöksellä 2006/512/EY (EUVL L 200, 22.7.2006, s. 11).

(3)  EYVL L 256, 10.10.2000, s. 19.

(4)  1 artiklan 1 kohta: ”Yhteisö rahoittaa toimenpiteitä, joilla tuetaan yhteistyötä (...) avunsaajien luetteloon sisältyvien (...) maiden ja alueiden kanssa ...”.

(5)  OECD/DAC:n tietolomake, lokakuu 2006: ”Is it ODA?”, s. 1.

P6_TA(2007)0234

Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelma

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Euroopan unionin perustuslakiprosessin etenemissuunnitelmasta (2007/2087(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon Euroopan perustuslaista 29. lokakuuta 2004 Roomassa allekirjoitetun sopimuksen (perustuslakisopimuksen), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan perustuslaista 29. lokakuuta 2004 Roomassa allekirjoitetun sopimuksen (perustuslakisopimuksen),

| — | ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sellaisina kuin niitä on muutettu Euroopan yhtenäisasiakirjalla sekä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Euroopan unionista sekä Euroopan yhteisön perustamissopimuksen sellaisina kuin niitä on muutettu Euroopan yhtenäisasiakirjalla sekä Maastrichtin, Amsterdamin ja Nizzan sopimuksilla,

| — | ottaa huomioon Euroopan unionin tulevaisuudesta 15. joulukuuta 2001 annetun Laekenin julistuksen (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan unionin tulevaisuudesta 15. joulukuuta 2001 annetun Laekenin julistuksen (1),

| — | ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (2) sekä sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sopimuksen Tšekin tasavallan, Viron tasavallan, Kyproksen tasavallan, Latvian tasavallan, Liettuan tasavallan, Unkarin tasavallan, Maltan tasavallan, Puolan tasavallan, Slovenian tasavallan ja Slovakian tasavallan liittymisestä Euroopan unioniin (2) sekä sopimuksen Bulgarian tasavallan ja Romanian liittymisestä Euroopan unioniin (3),

| — | ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 12. tammikuuta 2005 hyväksymänsä päätöslauselman Euroopan perustuslaista tehdystä sopimuksesta (4),

| — | ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 19. tammikuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman harkintakaudesta: Euroopan unionista käydyn keskustelun arvioinnin rakenne, teemat ja taustaa (5),

| — | ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysista (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 14. kesäkuuta 2006 hyväksymänsä päätöslauselman harkintakauden jatkotoimista ja Euroopan tulevaisuuden analyysista (6),

| — | ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin valmiudesta integroida uusia jäsenvaltioita: institutionaaliset näkökohdat (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 13. joulukuuta 2006 antamansa päätöslauselman Euroopan unionin valmiudesta integroida uusia jäsenvaltioita: institutionaaliset näkökohdat (7),

| — | ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005, 15. ja 16. kesäkuuta 2006 sekä 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 16. ja 17. kesäkuuta 2005, 15. ja 16. kesäkuuta 2006 sekä 14. ja 15. joulukuuta 2006 kokoontuneen Eurooppa-neuvoston päätelmät,

| — | ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 17. tammikuuta 2007 antaman lausunnon parlamentille, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Eurooppa-neuvoston puheenjohtajan 17. tammikuuta 2007 antaman lausunnon parlamentille,

| — | ottaa huomioon Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivästä 14. maaliskuuta 2007 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean päätöslauselman, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Rooman sopimusten allekirjoittamisen 50-vuotispäivästä 14. maaliskuuta 2007 annetun Euroopan talous- ja sosiaalikomitean päätöslauselman,

| — | ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2007 annetun alueiden komitean julistuksen Euroopalle, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 23. maaliskuuta 2007 annetun alueiden komitean julistuksen Euroopalle,

| — | ottaa huomioon Rooman sopimusten allekirjoittamisen viidennenkymmenennen vuosipäivän yhteydessä 25. maaliskuuta 2007 annetun Berliinin julistuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Rooman sopimusten allekirjoittamisen viidennenkymmenennen vuosipäivän yhteydessä 25. maaliskuuta 2007 annetun Berliinin julistuksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0197/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon perussopimus-, työjärjestys- ja toimielinasioiden valiokunnan mietinnön (A6-0197/2007),

| A. | katsoo, että Euroopan unioni, joka on ensimmäinen onnistunut valtioiden ja kansalaisten ylikansallinen demokratiahanke, kohtaa uusia ja ennennäkemättömiä haasteita, jotka - niiden muutosten lisäksi, joita EU on käynyt läpi peräkkäisissä laajentumisissaan sekä sisämarkkinoiden ja globalisaation edetessä - edellyttävät EU:n perustan tarkistamista, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että Euroopan unioni, joka on ensimmäinen onnistunut valtioiden ja kansalaisten ylikansallinen demokratiahanke, kohtaa uusia ja ennennäkemättömiä haasteita, jotka - niiden muutosten lisäksi, joita EU on käynyt läpi peräkkäisissä laajentumisissaan sekä sisämarkkinoiden ja globalisaation edetessä - edellyttävät EU:n perustan tarkistamista,

| B. | katsoo, että allekirjoittaessaan perustuslakisopimuksen Euroopan unionin 27 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet sitoutuivat etsimään sopivia ratkaisuja, joilla voitaisiin vastata Euroopan unionin kohtaamiin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin sekä laajentumisen muodostamiin haasteisiin Euroopan unionin poliittisen ulottuvuuden laajentamisen kautta, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että allekirjoittaessaan perustuslakisopimuksen Euroopan unionin 27 jäsenvaltion valtion- ja hallitusten päämiehet sitoutuivat etsimään sopivia ratkaisuja, joilla voitaisiin vastata Euroopan unionin kohtaamiin sisäisiin ja ulkoisiin haasteisiin sekä laajentumisen muodostamiin haasteisiin Euroopan unionin poliittisen ulottuvuuden laajentamisen kautta,

| C. | katsoo, että perustuslakisopimus ja erityisesti sen osat I, II ja IV laadittiin käyttämällä valmistelukuntaa, jossa kokoontui jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden edustajia, komission edustajia sekä edustajia Euroopan parlamentista ja jäsenvaltioiden parlamenteista, joiden jäsenet muodostivat enemmistön, mikä vahvisti sen legitiimiyttä, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että perustuslakisopimus ja erityisesti sen osat I, II ja IV laadittiin käyttämällä valmistelukuntaa, jossa kokoontui jäsenvaltioiden ja liittymässä olevien maiden edustajia, komission edustajia sekä edustajia Euroopan parlamentista ja jäsenvaltioiden parlamenteista, joiden jäsenet muodostivat enemmistön, mikä vahvisti sen legitiimiyttä,

| D. | katsoo, että perustuslakisopimuksen osassa III lähinnä kodifioidaan nykyiset perustamissopimukset, joihin valmistelukunta esitti joitakin muutoksia ja parannuksia, erityisesti lainsäädäntömenettelyssä käytettävän yhteispäätöksen oikeusperustan ulottaminen nykyisistä 37:stä 86:een, mikä on säilytettävä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että perustuslakisopimuksen osassa III lähinnä kodifioidaan nykyiset perustamissopimukset, joihin valmistelukunta esitti joitakin muutoksia ja parannuksia, erityisesti lainsäädäntömenettelyssä käytettävän yhteispäätöksen oikeusperustan ulottaminen nykyisistä 37:stä 86:een, mikä on säilytettävä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden parantamiseksi,

| E. | katsoo, että 18 jäsenvaltiota, jotka edustavat kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden kokonaismäärästä ja Euroopan unionin kansalaisten enemmistöä, on jo ratifioinut perustuslakisopimuksen omien perustuslakiensa vaatimusten mukaisesti, mikä tarkoittaa, että Espanjassa ja Luxemburgissa on järjestetty asiasta kansanäänestys, ja neljä muuta jäsenvaltiota on ilmoittanut olevansa valmiita jatkamaan ratifiointia, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että 18 jäsenvaltiota, jotka edustavat kahta kolmasosaa jäsenvaltioiden kokonaismäärästä ja Euroopan unionin kansalaisten enemmistöä, on jo ratifioinut perustuslakisopimuksen omien perustuslakiensa vaatimusten mukaisesti, mikä tarkoittaa, että Espanjassa ja Luxemburgissa on järjestetty asiasta kansanäänestys, ja neljä muuta jäsenvaltiota on ilmoittanut olevansa valmiita jatkamaan ratifiointia,

| F. | katsoo, että Ranska ja Alankomaat eivät ole onnistuneet viemään tätä prosessia menestyksekkäästi päätökseen sen jälkeen, kun näissä maissa järjestetyt kansanäänestykset johtivat kielteiseen tulokseen, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että Ranska ja Alankomaat eivät ole onnistuneet viemään tätä prosessia menestyksekkäästi päätökseen sen jälkeen, kun näissä maissa järjestetyt kansanäänestykset johtivat kielteiseen tulokseen,

| G. | katsoo, että perustuslakisopimuksen ratifiointimenettelyn käynnistämä julkinen keskustelu osoitti, etteivät vaikeudet liity niinkään sopimuksen uusiin institutionaalisiin muutoksiin vaan pikemminkin konkreettisen politiikan tiettyihin näkökohtiin ja että arvostelu on kohdistunut pääasiassa osaan III, joka koskee Euroopan unionin politiikkaa ja toimintaa, vaikka osa III sisältääkin pääasiassa määräyksiä, jotka ovat jo voimassa, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että perustuslakisopimuksen ratifiointimenettelyn käynnistämä julkinen keskustelu osoitti, etteivät vaikeudet liity niinkään sopimuksen uusiin institutionaalisiin muutoksiin vaan pikemminkin konkreettisen politiikan tiettyihin näkökohtiin ja että arvostelu on kohdistunut pääasiassa osaan III, joka koskee Euroopan unionin politiikkaa ja toimintaa, vaikka osa III sisältääkin pääasiassa määräyksiä, jotka ovat jo voimassa,

| H. | katsoo, että monet esiin tuodut epäilykset koskivat pikemminkin asiayhteyttä kuin asiasisältöä, ja kansalaisia suuresti huolestuttaneet asiat, kuten direktiivi palveluista sisämarkkinoilla (8) ja rahoituskehys, on ratkaistu tämän jälkeen, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että monet esiin tuodut epäilykset koskivat pikemminkin asiayhteyttä kuin asiasisältöä, ja kansalaisia suuresti huolestuttaneet asiat, kuten direktiivi palveluista sisämarkkinoilla (8) ja rahoituskehys, on ratkaistu tämän jälkeen,

| I. | katsoo, että 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti käynnistää Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten vuoksi harkintakauden, jonka aikana vielä kuusi jäsenvaltiota ratifioi sopimuksen, ja 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota tarkastelemaan mahdollisia tulevia toimia perustuslakikriisin ratkaisemiseksi 21. ja 22. kesäkuuta 2007 järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että 16. ja 17. kesäkuuta 2005 kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti käynnistää Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten vuoksi harkintakauden, jonka aikana vielä kuusi jäsenvaltiota ratifioi sopimuksen, ja 15. ja 16. kesäkuuta 2006 kokoontunut Eurooppa-neuvosto kehotti puheenjohtajavaltiota tarkastelemaan mahdollisia tulevia toimia perustuslakikriisin ratkaisemiseksi 21. ja 22. kesäkuuta 2007 järjestettävää Eurooppa-neuvoston kokousta silmällä pitäen,

| J. | katsoo, että harkintakauden aikana käynnistetty julkinen keskustelu on osoittanut riittävän selvästi, etteivät Euroopan unionin ongelmat ja haasteet, jotka tuotiin esiin Laekenin julistuksessa ja joihin pyrittiin puuttumaan perustuslakisopimuksella, ole kadonneet, vaan ne ovat sen sijaan yhä ilmeisempiä ja ne on entistä tärkeämpää ratkaista nopeasti, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että harkintakauden aikana käynnistetty julkinen keskustelu on osoittanut riittävän selvästi, etteivät Euroopan unionin ongelmat ja haasteet, jotka tuotiin esiin Laekenin julistuksessa ja joihin pyrittiin puuttumaan perustuslakisopimuksella, ole kadonneet, vaan ne ovat sen sijaan yhä ilmeisempiä ja ne on entistä tärkeämpää ratkaista nopeasti,

| K. | katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien järjestämissä parlamenttien välisissä kokouksissa on käynyt ilmi, että parlamentit katsovat yleisesti perustuslain tarjoavan Euroopan unionille sopivat puitteet, joissa se voi tarttua kohtaamiinsa haasteisiin, ja todettu, että uuden hallitustenvälisen konferenssin (HVK) olisi vaikeaa ellei mahdotonta sopia ehdotuksista, jotka ovat joko merkittävästi erilaisia tai parempia kuin ne, joista sovittiin vuonna 2004, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että Euroopan parlamentin ja kansallisten parlamenttien järjestämissä parlamenttien välisissä kokouksissa on käynyt ilmi, että parlamentit katsovat yleisesti perustuslain tarjoavan Euroopan unionille sopivat puitteet, joissa se voi tarttua kohtaamiinsa haasteisiin, ja todettu, että uuden hallitustenvälisen konferenssin (HVK) olisi vaikeaa ellei mahdotonta sopia ehdotuksista, jotka ovat joko merkittävästi erilaisia tai parempia kuin ne, joista sovittiin vuonna 2004,

| L. | katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin on entistä tärkeämpää saada nopeasti käyttöönsä sopivat välineet ja keinot, jotta se voi toimia tehokkaasti, vahvistaa asemaansa maailmassa ja puuttua kansalaisten huolenaiheisiin niiden haasteiden edessä, joita muun muassa globalisaatio, ilmastonmuutos, energianhuoltovarmuus ja väestön ikääntyminen tuovat mukanaan, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että laajentuneen Euroopan unionin on entistä tärkeämpää saada nopeasti käyttöönsä sopivat välineet ja keinot, jotta se voi toimia tehokkaasti, vahvistaa asemaansa maailmassa ja puuttua kansalaisten huolenaiheisiin niiden haasteiden edessä, joita muun muassa globalisaatio, ilmastonmuutos, energianhuoltovarmuus ja väestön ikääntyminen tuovat mukanaan,

| M. | katsoo, että edellä mainitussa 25. maaliskuuta 2007 annetussa Berliinin julistuksessa, jonka ovat allekirjoittaneet Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja, asetettiin tavoitteeksi saattaa Euroopan unioni uudelle yhteiselle perustalle Euroopan parlamentin vaaleihin 2009 mennessä; |
| --- | --- |

M.

katsoo, että edellä mainitussa 25. maaliskuuta 2007 annetussa Berliinin julistuksessa, jonka ovat allekirjoittaneet Eurooppa-neuvoston puheenjohtaja, parlamentin puhemies ja komission puheenjohtaja, asetettiin tavoitteeksi saattaa Euroopan unioni uudelle yhteiselle perustalle Euroopan parlamentin vaaleihin 2009 mennessä;

| 1. | toistaa kannattavansa perustuslakisopimuksen sisältöä, koska ratkaisevana askeleena toimivalla sopimuksella on tarkoitus antaa Euroopan unionille virallisesti sen luontainen poliittinen ulottuvuus ja tehostaa sen toimia, lisätä sen päätöksentekoprosessien demokraattista valvontaa, lisätä avoimuutta ja vahvistaa unionin kansalaisten oikeuksia, samalla kun siinä tehdään kompromisseja, ja koska sopimus täyttää tarpeet, joita Euroopan unionilla on nykyisessä tilanteessaan; |
| --- | --- |

1.

toistaa kannattavansa perustuslakisopimuksen sisältöä, koska ratkaisevana askeleena toimivalla sopimuksella on tarkoitus antaa Euroopan unionille virallisesti sen luontainen poliittinen ulottuvuus ja tehostaa sen toimia, lisätä sen päätöksentekoprosessien demokraattista valvontaa, lisätä avoimuutta ja vahvistaa unionin kansalaisten oikeuksia, samalla kun siinä tehdään kompromisseja, ja koska sopimus täyttää tarpeet, joita Euroopan unionilla on nykyisessä tilanteessaan;

| 2. | korostaa, että kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista on jo ratifioinut perustuslakisopimuksen ja että neljä muuta maata on ilmaissut selvästi sitoutuneensa sen määräyksiin, mikä ilmeni hiljattain Madridissa pidetyssä kokouksessa, joka järjestettiin Espanjan ja Luxemburgin hallitusten aloitteesta; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että kaksi kolmasosaa jäsenvaltioista on jo ratifioinut perustuslakisopimuksen ja että neljä muuta maata on ilmaissut selvästi sitoutuneensa sen määräyksiin, mikä ilmeni hiljattain Madridissa pidetyssä kokouksessa, joka järjestettiin Espanjan ja Luxemburgin hallitusten aloitteesta;

| 3. | panee merkille Ranskan ja Alankomaiden kansalaisten esittämät huolenaiheet sekä näissä maissa käydyn keskustelun; |
| --- | --- |

3.

panee merkille Ranskan ja Alankomaiden kansalaisten esittämät huolenaiheet sekä näissä maissa käydyn keskustelun;

| 4. | panee merkille, että joissakin muissakin jäsenvaltioissa on esitetty huolenaiheita mutta että kyseiset hallitukset ovat ilmoittaneet tukevansa pyrkimyksiä kohti tyydyttävää ratkaisua, jolla säilytetään perustuslakisopimukseen sisältyneet keskeiset hallinnolliset uudistukset; |
| --- | --- |

4.

panee merkille, että joissakin muissakin jäsenvaltioissa on esitetty huolenaiheita mutta että kyseiset hallitukset ovat ilmoittaneet tukevansa pyrkimyksiä kohti tyydyttävää ratkaisua, jolla säilytetään perustuslakisopimukseen sisältyneet keskeiset hallinnolliset uudistukset;

| 5. | muistuttaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet perustuslakisopimuksen mutta jotka eivät ole sitä ratifioineet, poliittisesta vastuusta; |
| --- | --- |

5.

muistuttaa niitä jäsenvaltioita, jotka ovat allekirjoittaneet perustuslakisopimuksen mutta jotka eivät ole sitä ratifioineet, poliittisesta vastuusta;

| 6. | toistaa sitoutuneensa siihen, että meneillään olevassa EU:n perustuslakiprosessissa saadaan aikaan ratkaisu, joka perustuu perustuslakisopimuksen sisältöön, tosin mahdollisesti eri muotoon muutettuna, ja jossa otetaan huomioon muutamissa jäsenvaltioissa esiin nousseet vaikeudet; |
| --- | --- |

6.

toistaa sitoutuneensa siihen, että meneillään olevassa EU:n perustuslakiprosessissa saadaan aikaan ratkaisu, joka perustuu perustuslakisopimuksen sisältöön, tosin mahdollisesti eri muotoon muutettuna, ja jossa otetaan huomioon muutamissa jäsenvaltioissa esiin nousseet vaikeudet;

| 7. | kannattaa edellä esitettyjen seikkojen perusteella puheenjohtajavaltio Saksan pyrkimyksiä saada kesäkuun 2007 Eurooppa-neuvostossa kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi (HVK) ja määritellä etenemissuunnitelma, joka sisältää menettelyn, selvät valtuudet ja tavoitteen päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä; |
| --- | --- |

7.

kannattaa edellä esitettyjen seikkojen perusteella puheenjohtajavaltio Saksan pyrkimyksiä saada kesäkuun 2007 Eurooppa-neuvostossa kutsua koolle hallitustenvälinen konferenssi (HVK) ja määritellä etenemissuunnitelma, joka sisältää menettelyn, selvät valtuudet ja tavoitteen päästä sopimukseen tämän vuoden loppuun mennessä;

| 8. | muistuttaa, että on tarpeen taata Euroopan unionin päätöksentekokyky, sen politiikan tehokkuus ja sen politiikan demokraattinen legitimiteetti, että perustuslakisopimuksessa edetään kiistattomasti tähän suuntaan valvonta-, lainsäädäntö- ja budjettimenettelyjen osalta ja että on tarpeen vahvistaa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä sen asemaa maailmassa, jotta se voi vaikuttaa niiden tapojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, joilla vastataan ihmiskunnan kohtaamiin polttaviin haasteisiin; |
| --- | --- |

8.

muistuttaa, että on tarpeen taata Euroopan unionin päätöksentekokyky, sen politiikan tehokkuus ja sen politiikan demokraattinen legitimiteetti, että perustuslakisopimuksessa edetään kiistattomasti tähän suuntaan valvonta-, lainsäädäntö- ja budjettimenettelyjen osalta ja että on tarpeen vahvistaa EU:n yhteistä ulko- ja turvallisuuspolitiikkaa sekä sen asemaa maailmassa, jotta se voi vaikuttaa niiden tapojen kehittämiseen ja täytäntöönpanoon, joilla vastataan ihmiskunnan kohtaamiin polttaviin haasteisiin;

| 9. | vaatii säilyttämään kaikki perustuslakisopimuksen I osaan sisältyneet perusperiaatteet, mukaan luettuna Euroopan unionin kaksijakoinen luonne valtioiden ja kansalaisten unionina, yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus, uusi säädös- ja menettelytypologia, normihierarkia ja Euroopan unionin oikeushenkilöys; korostaa, että perustuslakisopimus sisältää myös muita asioita koskevia merkittäviä parannuksia, kuten sen, että konsolidoidaan nykyiset sopimukset ja yhdistetään pilarit; siinä ilmaistaan selkeästi arvot, joille Euroopan unioni perustuu, tunnustetaan perusoikeuskirjan olevan oikeudellisesti sitova, sillä lisätään kansalaisten osallistumista Euroopan unionin politiikkaan, siinä selvennetään EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltaa; määrätään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja kansallisten parlamenttien erityisestä tehtävästä tässä asiassa, vaarantamatta kuitenkaan toissijaisuutta koskevassa pöytäkirjassa säädettyä Euroopan unionin institutionaalista tasapainoa, ja siinä määrätään alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävien kunnioittamisesta; |
| --- | --- |

9.

vaatii säilyttämään kaikki perustuslakisopimuksen I osaan sisältyneet perusperiaatteet, mukaan luettuna Euroopan unionin kaksijakoinen luonne valtioiden ja kansalaisten unionina, yhteisön lainsäädännön ensisijaisuus, uusi säädös- ja menettelytypologia, normihierarkia ja Euroopan unionin oikeushenkilöys; korostaa, että perustuslakisopimus sisältää myös muita asioita koskevia merkittäviä parannuksia, kuten sen, että konsolidoidaan nykyiset sopimukset ja yhdistetään pilarit; siinä ilmaistaan selkeästi arvot, joille Euroopan unioni perustuu, tunnustetaan perusoikeuskirjan olevan oikeudellisesti sitova, sillä lisätään kansalaisten osallistumista Euroopan unionin politiikkaan, siinä selvennetään EU:n ja jäsenvaltioiden toimivaltaa; määrätään toissijaisuusperiaatteen noudattamisesta ja kansallisten parlamenttien erityisestä tehtävästä tässä asiassa, vaarantamatta kuitenkaan toissijaisuutta koskevassa pöytäkirjassa säädettyä Euroopan unionin institutionaalista tasapainoa, ja siinä määrätään alueellisten ja paikallisten viranomaisten tehtävien kunnioittamisesta;

| 10. | katsoo, että kaikkien perustuslakisopimuksen muutosehdotusten on saavutettava sama tuen taso kuin aiemmassa vaiheessa sai se määräys, joka on määrä korvata; |
| --- | --- |

10.

katsoo, että kaikkien perustuslakisopimuksen muutosehdotusten on saavutettava sama tuen taso kuin aiemmassa vaiheessa sai se määräys, joka on määrä korvata;

| 11. | ilmoittaa hylkäävänsä neuvottelutuloksen, joka perustuslakisopimukseen verrattuna johtaisi kansalaisten oikeuksien suojan heikkenemiseen (vaatii erityisesti perusoikeuskirjan ja varsinkin sen oikeudellisen sitovuuden säilyttämistä) sekä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden vähenemiseen unionin toiminnassa; |
| --- | --- |

11.

ilmoittaa hylkäävänsä neuvottelutuloksen, joka perustuslakisopimukseen verrattuna johtaisi kansalaisten oikeuksien suojan heikkenemiseen (vaatii erityisesti perusoikeuskirjan ja varsinkin sen oikeudellisen sitovuuden säilyttämistä) sekä demokratian, avoimuuden ja tehokkuuden vähenemiseen unionin toiminnassa;

| 12. | panee tässä yhteydessä merkille, että on tarpeen ottaa huomioon harkintakauden aikana esiin tuotuja merkittäviä seikkoja että pikemminkin aikaisempaa vahvempi kuin heikompi Eurooppa pystyy vastaamaan edellä mainittuihin seikkoihin asianmukaisesti ja että on selvennettävä muita seikkoja, joihin on jo puututtu perustuslakisopimuksessa, kuten:






  — | kestävä kehitys ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen, |
| --- | --- | --- |

12.

panee tässä yhteydessä merkille, että on tarpeen ottaa huomioon harkintakauden aikana esiin tuotuja merkittäviä seikkoja että pikemminkin aikaisempaa vahvempi kuin heikompi Eurooppa pystyy vastaamaan edellä mainittuihin seikkoihin asianmukaisesti ja että on selvennettävä muita seikkoja, joihin on jo puututtu perustuslakisopimuksessa, kuten:

—

kestävä kehitys ja erityisesti ilmastonmuutoksen torjuminen,

| — | Euroopan solidaarisuus energia-alalla, |
| --- | --- |

—

Euroopan solidaarisuus energia-alalla,

| — | johdonmukainen maahanmuuttopolitiikka, |
| --- | --- |

—

johdonmukainen maahanmuuttopolitiikka,

| — | Euroopan sosiaalinen malli väestörakenteen muutoksen ja globalisaation yhteydessä, |
| --- | --- |

—

Euroopan sosiaalinen malli väestörakenteen muutoksen ja globalisaation yhteydessä,

| — | terrorismi, |
| --- | --- |

—

terrorismi,

| — | kulttuurien välinen vuoropuhelu, |
| --- | --- |

—

kulttuurien välinen vuoropuhelu,

| — | tehokkaat yhteiset mekanismit euroalueen talouspolitiikkojen koordinoimiseksi siten, että samalla turvataan Euroopan keskuspankin rooli rahapolitiikassa perustamissopimusten mukaisesti, |
| --- | --- |

—

tehokkaat yhteiset mekanismit euroalueen talouspolitiikkojen koordinoimiseksi siten, että samalla turvataan Euroopan keskuspankin rooli rahapolitiikassa perustamissopimusten mukaisesti,

| — | unionin laajentumiskriteerit ja -menettelyt; |
| --- | --- |

—

unionin laajentumiskriteerit ja -menettelyt;

| 13. | katsoo, että perustuslakiluonnoksen laadinnassa käytetyn valmistelukunnan aikaansaamat onnistuneet tulokset huomioon ottaen on tarpeen pitää kiinni siitä, että perustuslaillisen prosessin ratkaisussa säilytetään parlamentaarisen osallistumisen, kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja täyden avoimuuden perusperiaatteet; |
| --- | --- |

13.

katsoo, että perustuslakiluonnoksen laadinnassa käytetyn valmistelukunnan aikaansaamat onnistuneet tulokset huomioon ottaen on tarpeen pitää kiinni siitä, että perustuslaillisen prosessin ratkaisussa säilytetään parlamentaarisen osallistumisen, kansalaisyhteiskunnan kuulemisen ja täyden avoimuuden perusperiaatteet;

| 14. | muistuttaa, että koska Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema Euroopan unionin toimielin, sen on saatava osallistua täysipainoisesti HVK:n kaikkiin tasoihin ja suuremmassa määrin kuin vuosien 2003-2004 HVK:ssa; |
| --- | --- |

14.

muistuttaa, että koska Euroopan parlamentti on ainoa kansalaisten suoraan valitsema Euroopan unionin toimielin, sen on saatava osallistua täysipainoisesti HVK:n kaikkiin tasoihin ja suuremmassa määrin kuin vuosien 2003-2004 HVK:ssa;

| 15. | kehottaa luomaan Euroopan parlamentin edustajien aktiivisen HVK:ssa työskentelyn rinnalle toimielinten välisen konferenssin, jotta Euroopan parlamentti pidetään ajan tasalla asioiden kulusta ja voidaan edistää puoluerajat ja kansalliset rajat ylittävän konsensuksen syntyä HVK:ssa; |
| --- | --- |

15.

kehottaa luomaan Euroopan parlamentin edustajien aktiivisen HVK:ssa työskentelyn rinnalle toimielinten välisen konferenssin, jotta Euroopan parlamentti pidetään ajan tasalla asioiden kulusta ja voidaan edistää puoluerajat ja kansalliset rajat ylittävän konsensuksen syntyä HVK:ssa;

| 16. | muistuttaa sitoutumisestaan valmistelukuntamekanismiin, jos valtionpäämiehet tai pääministerit haluavat ryhtyä nykyisten tekstien merkittävään tarkistamiseen; |
| --- | --- |

16.

muistuttaa sitoutumisestaan valmistelukuntamekanismiin, jos valtionpäämiehet tai pääministerit haluavat ryhtyä nykyisten tekstien merkittävään tarkistamiseen;

| 17. | kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti omaa asemaansa tulevissa neuvotteluissa ja valmistelemaan perustuslakisopimuksen hyväksymistä koskevia ehdotuksia siten, että 12 kohdassa esitetyt seikat otetaan huomioon; |
| --- | --- |

17.

kehottaa komissiota käyttämään täysimääräisesti omaa asemaansa tulevissa neuvotteluissa ja valmistelemaan perustuslakisopimuksen hyväksymistä koskevia ehdotuksia siten, että 12 kohdassa esitetyt seikat otetaan huomioon;

| 18. | korostaa kansallisten parlamenttien ja niiden hallitusten välisen vuoropuhelun olevan tärkeää HVK:n kaikissa vaiheissa ja ilmaisee halunsa olla tulevan neuvotteluvaiheen aikana tiiviissä yhteydessä kansallisiin parlamentteihin sekä alueiden komiteaan, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, Euroopan työmarkkinaosapuoliin, uskonnollisiin yhteisöihin ja kansalaisyhteiskuntaan; |
| --- | --- |

18.

korostaa kansallisten parlamenttien ja niiden hallitusten välisen vuoropuhelun olevan tärkeää HVK:n kaikissa vaiheissa ja ilmaisee halunsa olla tulevan neuvotteluvaiheen aikana tiiviissä yhteydessä kansallisiin parlamentteihin sekä alueiden komiteaan, Euroopan talous- ja sosiaalikomiteaan, Euroopan työmarkkinaosapuoliin, uskonnollisiin yhteisöihin ja kansalaisyhteiskuntaan;

| 19. | kehottaa viemään uuden sopimuksen ratifiointiprosessin päätökseen ennen vuoden 2008 loppua, jotta vuonna 2009 valittavan seuraavan parlamentin toimikausi voidaan käynnistää uuden perustuslakisopimuksen määräysten mukaisesti; |
| --- | --- |

19.

kehottaa viemään uuden sopimuksen ratifiointiprosessin päätökseen ennen vuoden 2008 loppua, jotta vuonna 2009 valittavan seuraavan parlamentin toimikausi voidaan käynnistää uuden perustuslakisopimuksen määräysten mukaisesti;

| 20. | kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita koordinoimaan ratifiointimenettelynsä, jotta ratifiointiprosessi voitaisiin saattaa päätökseen samanaikaisesti; |
| --- | --- |

20.

kehottaa painokkaasti kaikkia jäsenvaltioita koordinoimaan ratifiointimenettelynsä, jotta ratifiointiprosessi voitaisiin saattaa päätökseen samanaikaisesti;

| 21. | aikoo antaa lausuntonsa HVK:n koollekutsumisesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti tässä päätöslauselmassa esitettyjen kriteerien valossa; |
| --- | --- |

21.

aikoo antaa lausuntonsa HVK:n koollekutsumisesta Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 48 artiklan mukaisesti tässä päätöslauselmassa esitettyjen kriteerien valossa;

| 22. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston jäsenille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle. |
| --- | --- |

22.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman Eurooppa-neuvoston jäsenille, neuvostolle, komissiolle, jäsenvaltioiden kansallisille parlamenteille, alueiden komitealle ja Euroopan talous- ja sosiaalikomitealle.

---

(1)  Laekenissa kokoontunut Eurooppa-neuvosto, liite 1, s. 19.

(2)  EUVL L 236, 23.9.2003, s. 17.

(3)  EUVL L 157, 21.6.2005, s. 11.

(4)  EUVL C 247 E, 6.10.2005, s. 88.

(5)  EUVL C 287 E, 24.11.2006, s. 306.

(6)  EUVL C 300 E, 9.12.2006, s. 267.

(7)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2006)0569.

(8)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 36.

P6_TA(2007)0235

YK:n ihmisoikeusneuvosto

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 Yhdistyneiden Kansakuntien ihmisoikeusneuvoston (UNHRC) viidennestä istunnosta

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon aiemmat vuoden 1996 jälkeen antamansa päätöslauselmansa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnasta ja etenkin ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (2), Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3), 14.-16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista 29. syyskuuta 2005 antamaansa päätöslauselman (4) sekä vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon aiemmat vuoden 1996 jälkeen antamansa päätöslauselmansa Yhdistyneiden kansakuntien ihmisoikeustoimikunnasta ja etenkin ihmisoikeusneuvostoa koskevien neuvottelujen tuloksista sekä YK:n ihmisoikeustoimikunnan 62. istunnosta 16. maaliskuuta 2006 antamansa päätöslauselman (1), Euroopan unionin ja Yhdistyneiden Kansakuntien välisistä suhteista 29. tammikuuta 2004 antamansa päätöslauselman (2), Yhdistyneiden Kansakuntien uudistuksesta 9. kesäkuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3), 14.-16. syyskuuta 2005 pidetyn Yhdistyneiden Kansakuntien huippukokouksen tuloksista 29. syyskuuta 2005 antamaansa päätöslauselman (4) sekä vuosittaisesta ihmisoikeusraportista 2006 sekä Euroopan unionin ihmisoikeuspolitiikasta 26. huhtikuuta 2007 antamansa päätöslauselman (5),

| — | ottaa huomioon kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kiireelliset päätöslauselmansa ihmisoikeuksista ja demokratiasta,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston perustamisesta annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/60/251, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston perustamisesta annetun YK:n yleiskokouksen päätöslauselman A/RES/60/251,

| — | ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston (”ihmisoikeusneuvosto”) aiemmat istunnot, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon YK:n ihmisoikeusneuvoston (”ihmisoikeusneuvosto”) aiemmat istunnot,

| — | ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston seuraavan viidennen istunnon, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon ihmisoikeusneuvoston seuraavan viidennen istunnon,

| — | ottaa huomioon tulokset ihmisoikeusneuvoston työryhmistä, jotka ovat käsitelleet valitusmenettelyä, kokonaisvaltaista määräaikaisarviointia, tulevaa asiantuntijaneuvojen järjestelmää, esityslistaa, vuotuista työohjelmaa, työmenetelmiä, työjärjestystä sekä erityismenettelyjen tarkistusta, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tulokset ihmisoikeusneuvoston työryhmistä, jotka ovat käsitelleet valitusmenettelyä, kokonaisvaltaista määräaikaisarviointia, tulevaa asiantuntijaneuvojen järjestelmää, esityslistaa, vuotuista työohjelmaa, työmenetelmiä, työjärjestystä sekä erityismenettelyjen tarkistusta,

| — | ottaa huomioon 17. toukokuuta 2007 pidettyjen ihmisoikeusneuvoston vaalien tulokset, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon 17. toukokuuta 2007 pidettyjen ihmisoikeusneuvoston vaalien tulokset,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 103 artiklan 2 kohdan,

| A. | katsoo, että ihmisoikeuksien yleispätevyyden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä; |
| --- | --- |

A.

katsoo, että ihmisoikeuksien yleispätevyyden kunnioittaminen, edistäminen ja suojelu ovat osa Euroopan unionin eettistä ja oikeudellista säännöstöä ja yksi Euroopan yhtenäisyyden ja eheyden kulmakivistä;

| B. | katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on - kuten tähänkin asti - yksi sopivimmista järjestöistä käsittelemään kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuskysymyksiä ja ihmiskunnan tällä hetkellä kohtaamia haasteita, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että Yhdistyneet Kansakunnat on - kuten tähänkin asti - yksi sopivimmista järjestöistä käsittelemään kokonaisvaltaisesti ihmisoikeuskysymyksiä ja ihmiskunnan tällä hetkellä kohtaamia haasteita,

| C. | katsoo, että ihmisoikeusneuvosto voisi tarjota tehokkaan foorumin ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen tehostamiseen YK:n puitteissa, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että ihmisoikeusneuvosto voisi tarjota tehokkaan foorumin ihmisoikeuksien suojelun ja edistämisen tehostamiseen YK:n puitteissa,

| D. | katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viides istunto on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä, koska siinä saatetaan loppuun mekanismien sekä mandaattien tarkistus ja kehitetään kokonaisvaltaista määräaikaisarviointia koskevat menettelyt, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viides istunto on tässä suhteessa ratkaisevan tärkeä, koska siinä saatetaan loppuun mekanismien sekä mandaattien tarkistus ja kehitetään kokonaisvaltaista määräaikaisarviointia koskevat menettelyt,

| E. | katsoo, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus riippuu näiden uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus riippuu näiden uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia kaikkialla maailmassa,

| F. | katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viidettä istuntoa varten on perustettu Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta kuten edellisvuonnakin ja sitä ennen ihmisoikeusneuvoston edeltäjää, YK:n ihmisoikeuskomissiota varten; |
| --- | --- |

F.

katsoo, että ihmisoikeusneuvoston viidettä istuntoa varten on perustettu Euroopan parlamentin tilapäinen valtuuskunta kuten edellisvuonnakin ja sitä ennen ihmisoikeusneuvoston edeltäjää, YK:n ihmisoikeuskomissiota varten;

| 1. | panee merkille ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen vuoden työn tulokset; pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston itselleen määrittämää kunnianhimoista ohjelmaa, joka sisälsi sen menettelyjen ja työtapojen tarkistuksen, ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin kehittämisen ja toimeenpanon sekä erityismenettelyjen arvioinnin; |
| --- | --- |

1.

panee merkille ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen vuoden työn tulokset; pitää myönteisenä ihmisoikeusneuvoston itselleen määrittämää kunnianhimoista ohjelmaa, joka sisälsi sen menettelyjen ja työtapojen tarkistuksen, ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin kehittämisen ja toimeenpanon sekä erityismenettelyjen arvioinnin;

| 2. | pitää myönteisenä erityisistuntojen järjestämistä kiireellisten kriisien käsittelemiseksi; on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ihmisoikeusneuvosto ole pystynyt ryhtymään toimiin monien maailman kiireellisimpien ihmisoikeustilanteiden käsittelemiseksi; |
| --- | --- |

2.

pitää myönteisenä erityisistuntojen järjestämistä kiireellisten kriisien käsittelemiseksi; on kuitenkin huolissaan siitä, ettei ihmisoikeusneuvosto ole pystynyt ryhtymään toimiin monien maailman kiireellisimpien ihmisoikeustilanteiden käsittelemiseksi;

| 3. | pahoittelee erityisesti Darfuria koskeneen ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman heikkoutta sekä luottamuksellisella menettelyllä tehtyä päätöstä lopettaa Iranin ja Uzbekistanin ihmisoikeusloukkauksia koskevien valitusten käsittely ”1503”-menettelyllä; toteaa, että ”1503”-menettelyn luottamuksellisuus ei ole tuottanut odotettuja tuloksia asianomaisten viranomaisten entistä paremmassa yhteistyössä; pyytää ottamaan käyttöön entistä avoimempia menettelyjä; |
| --- | --- |

3.

pahoittelee erityisesti Darfuria koskeneen ihmisoikeusneuvoston päätöslauselman heikkoutta sekä luottamuksellisella menettelyllä tehtyä päätöstä lopettaa Iranin ja Uzbekistanin ihmisoikeusloukkauksia koskevien valitusten käsittely ”1503”-menettelyllä; toteaa, että ”1503”-menettelyn luottamuksellisuus ei ole tuottanut odotettuja tuloksia asianomaisten viranomaisten entistä paremmassa yhteistyössä; pyytää ottamaan käyttöön entistä avoimempia menettelyjä;

| 4. | pitää myönteisenä kaikkien ihmisten suojelua tahdonvastaisilta katoamisilta koskevan yleissopimuksen allekirjoittamista vain vuosi sen jälkeen, kun YK:n yleiskokous hyväksyi sen; kehottaa YK:n kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja ilmaisee jälleen vahvan tukensa allekirjoitus- ja ratifiointikampanjalle; |
| --- | --- |

4.

pitää myönteisenä kaikkien ihmisten suojelua tahdonvastaisilta katoamisilta koskevan yleissopimuksen allekirjoittamista vain vuosi sen jälkeen, kun YK:n yleiskokous hyväksyi sen; kehottaa YK:n kaikkia jäsenvaltioita ratifioimaan yleissopimuksen ja ilmaisee jälleen vahvan tukensa allekirjoitus- ja ratifiointikampanjalle;

| 5. | panee merkille tulokset YK:n yleiskokouksessa 17. toukokuuta 2007 pidetystä äänestyksestä ihmisoikeusneuvoston 14 uudesta jäsenestä; |
| --- | --- |

5.

panee merkille tulokset YK:n yleiskokouksessa 17. toukokuuta 2007 pidetystä äänestyksestä ihmisoikeusneuvoston 14 uudesta jäsenestä;

| 6. | pitää myönteisenä, ettei Valko-Venäjää ole valittu ihmisoikeusneuvostoon ottaen huomioon, että YK:n yleiskokous tuomitsi neljä kuukautta aiemmin sen ihmisoikeusloukkaukset ja sen yhteistyön puutteen erityismenettelyjen yhteydessä; |
| --- | --- |

6.

pitää myönteisenä, ettei Valko-Venäjää ole valittu ihmisoikeusneuvostoon ottaen huomioon, että YK:n yleiskokous tuomitsi neljä kuukautta aiemmin sen ihmisoikeusloukkaukset ja sen yhteistyön puutteen erityismenettelyjen yhteydessä;

| 7. | kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita on valittu ehdokaslistojen perusteella; |
| --- | --- |

7.

kehottaa järjestämään kilpailuun perustuvia vaaleja kaikilla alueilla, jotta saataisiin todellista valinnanvaraa YK:n jäsenvaltioiden kesken; pahoittelee, että joitakin ihmisoikeuksien suhteen ongelmallisia maita on valittu ehdokaslistojen perusteella;

| 8. | toistaa, että ihmisoikeusneuvoston jäsenten on tarpeen noudattaa velvoitettaan tehdä täysimääräisesti yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa, mikä korostaa niiden roolia ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden säilyttämisessä; |
| --- | --- |

8.

toistaa, että ihmisoikeusneuvoston jäsenten on tarpeen noudattaa velvoitettaan tehdä täysimääräisesti yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa, mikä korostaa niiden roolia ihmisoikeuksien yleismaailmallisuuden säilyttämisessä;

| 9. | kehottaa Euroopan unionia jatkamaan painostusta, joka koskee ihmisoikeusneuvostoon valinnan jäsenyysvaatimuksia sekä YK:n jäsenvaltioiden valintasitoumusten käytännön toteuttamisen seurantaa; |
| --- | --- |

9.

kehottaa Euroopan unionia jatkamaan painostusta, joka koskee ihmisoikeusneuvostoon valinnan jäsenyysvaatimuksia sekä YK:n jäsenvaltioiden valintasitoumusten käytännön toteuttamisen seurantaa;

| 10. | korostaa, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus ja tehokkuus ihmisoikeuksien suojelussa riippuu yhteistyöstä erityismenettelyjen kanssa ja niiden täysimääräisestä toteuttamisesta sekä uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia eri puolilla maailmaa; |
| --- | --- |

10.

korostaa, että ihmisoikeusneuvoston uskottavuus ja tehokkuus ihmisoikeuksien suojelussa riippuu yhteistyöstä erityismenettelyjen kanssa ja niiden täysimääräisestä toteuttamisesta sekä uudistusten ja mekanismien hyväksymisestä tavalla, joka vahvistaa sen kykyä käsitellä ihmisoikeusloukkauksia eri puolilla maailmaa;

Menettelyjen ja mekanismien arviointi

| 11. | pitää kokonaisvaltaista määräaikaisarviointimekanismia keinona, jonka avulla voidaan mahdollisesti parantaa ihmisoikeuksiin liittyvien sitoumusten ja käytäntöjen seurannan yleismaailmallisuutta koko maailmassa soveltamalla YK:n kaikkiin jäsenvaltioihin yhtäläistä kohtelua ja seurantaa; |
| --- | --- |

11.

pitää kokonaisvaltaista määräaikaisarviointimekanismia keinona, jonka avulla voidaan mahdollisesti parantaa ihmisoikeuksiin liittyvien sitoumusten ja käytäntöjen seurannan yleismaailmallisuutta koko maailmassa soveltamalla YK:n kaikkiin jäsenvaltioihin yhtäläistä kohtelua ja seurantaa;

| 12. | korostaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos arviointiin sisältyy riippumaton asiantuntemus arviointiprosessin kaikissa vaiheissa sekä tehokkaan ja tuloshakuisen seurantamekanismin; on hyvin huolissaan asiaa koskevasta tämänhetkisestä suuntauksesta; |
| --- | --- |

12.

korostaa, että tämä tavoite voidaan saavuttaa vain, jos arviointiin sisältyy riippumaton asiantuntemus arviointiprosessin kaikissa vaiheissa sekä tehokkaan ja tuloshakuisen seurantamekanismin; on hyvin huolissaan asiaa koskevasta tämänhetkisestä suuntauksesta;

| 13. | kehottaa tämän vuoksi YK:n jäsenvaltiota varmistamaan, että arviointi perustuu objektiivisiin ja luotettaviin tietoihin sekä yhteisiin arviointinormeihin, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja muihin velvoitteisiin ja sitoumuksiin valintasitoumukset mukaan lukien; |
| --- | --- |

13.

kehottaa tämän vuoksi YK:n jäsenvaltiota varmistamaan, että arviointi perustuu objektiivisiin ja luotettaviin tietoihin sekä yhteisiin arviointinormeihin, kuten ihmisoikeuksien yleismaailmalliseen julistukseen ja muihin velvoitteisiin ja sitoumuksiin valintasitoumukset mukaan lukien;

| 14. | kehottaa sisällyttämään arviointiprosessiin seurantaa koskevia määräyksiä, joiden mukaan arvioitujen valtioiden on raportoitava ihmisoikeusneuvostolle suositusten täytäntöönpanosta; |
| --- | --- |

14.

kehottaa sisällyttämään arviointiprosessiin seurantaa koskevia määräyksiä, joiden mukaan arvioitujen valtioiden on raportoitava ihmisoikeusneuvostolle suositusten täytäntöönpanosta;

| 15. | pitää tärkeänä, että prosessi on avoin kaikkien osapuolten ja sidosryhmien kannalta, ja että myös kansalaisjärjestöt tosiasiallisesti osallistuvat tämän prosessin kaikkiin vaiheisiin; |
| --- | --- |

15.

pitää tärkeänä, että prosessi on avoin kaikkien osapuolten ja sidosryhmien kannalta, ja että myös kansalaisjärjestöt tosiasiallisesti osallistuvat tämän prosessin kaikkiin vaiheisiin;

| 16. | korostaa, että erityismenettelyt ovat YK:n ihmisoikeustoiminnan ytimessä ja että niillä on ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien suojelussa ja edistämisessä; |
| --- | --- |

16.

korostaa, että erityismenettelyt ovat YK:n ihmisoikeustoiminnan ytimessä ja että niillä on ratkaiseva merkitys ihmisoikeuksien suojelussa ja edistämisessä;

| 17. | kehottaa siksi painokkaasti YK:n kaikkia jäsenvaltioita säilyttämään näiden erityismenettelyjen riippumattomuuden hallitusten poliittisesta vaikutuksesta ja varmistamaan, että niiden interventioiden tuloksena ja interventioiden kuluessa tehtyjen havaintojen perusteella laadittavat suositukset säilytetään asiantuntemuksen keskeisenä osa-alueena; |
| --- | --- |

17.

kehottaa siksi painokkaasti YK:n kaikkia jäsenvaltioita säilyttämään näiden erityismenettelyjen riippumattomuuden hallitusten poliittisesta vaikutuksesta ja varmistamaan, että niiden interventioiden tuloksena ja interventioiden kuluessa tehtyjen havaintojen perusteella laadittavat suositukset säilytetään asiantuntemuksen keskeisenä osa-alueena;

| 18. | on tässä yhteydessä erittäin huolissaan Afrikan ryhmän puolesta esitetystä erityismenettelyjä koskevien menettelysääntöjen luonnoksesta, joka heikentää huomattavasti mekanismeja ja niiden antamaa suojaa; |
| --- | --- |

18.

on tässä yhteydessä erittäin huolissaan Afrikan ryhmän puolesta esitetystä erityismenettelyjä koskevien menettelysääntöjen luonnoksesta, joka heikentää huomattavasti mekanismeja ja niiden antamaa suojaa;

| 19. | korostaa, että jos menettelysäännöt hyväksytään, ne tulisi rajata mandaatin haltijoiden ammattietiikkaan ja periaatteisiin ja niissä pitäisi täsmentää velvoitteet, jotka koskevat valtioiden yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa erityisesti niiden riippumattomuutta kunnioittaen ja niiden työtä helpottaen; |
| --- | --- |

19.

korostaa, että jos menettelysäännöt hyväksytään, ne tulisi rajata mandaatin haltijoiden ammattietiikkaan ja periaatteisiin ja niissä pitäisi täsmentää velvoitteet, jotka koskevat valtioiden yhteistyötä erityismenettelyjen kanssa erityisesti niiden riippumattomuutta kunnioittaen ja niiden työtä helpottaen;

| 20. | kehottaa antamaan erityismenettelyille jatkuvaa tukea rahoituksen ja henkilöstön muodossa; |
| --- | --- |

20.

kehottaa antamaan erityismenettelyille jatkuvaa tukea rahoituksen ja henkilöstön muodossa;

| 21. | korostaa, että erityismenettelyjen mandaattien arviointi pitäisi suorittaa yhdessä eri mandaatin haltijoiden kanssa, jotta vältetään menettelyjärjestelmän suojaavan vaikutuksen heikkeneminen; korostaa erityisesti, että kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin tulisi yhdessä erityisistuntojen kanssa olla lisämekanismi, jolla käsitellään ihmisoikeusrikkomuksia, eikä sen tulisi korvata erityismenettelyjä maakohtaisilla mandaateilla; |
| --- | --- |

21.

korostaa, että erityismenettelyjen mandaattien arviointi pitäisi suorittaa yhdessä eri mandaatin haltijoiden kanssa, jotta vältetään menettelyjärjestelmän suojaavan vaikutuksen heikkeneminen; korostaa erityisesti, että kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin tulisi yhdessä erityisistuntojen kanssa olla lisämekanismi, jolla käsitellään ihmisoikeusrikkomuksia, eikä sen tulisi korvata erityismenettelyjä maakohtaisilla mandaateilla;

| 22. | toteaa, että ihmisoikeusneuvoston esityslistan tulisi yhdistää ennustettavuus ja joustavuus, jotta voitaisiin käsitellä esiin nousevia ihmisoikeuksiin liittyviä kriisejä; |
| --- | --- |

22.

toteaa, että ihmisoikeusneuvoston esityslistan tulisi yhdistää ennustettavuus ja joustavuus, jotta voitaisiin käsitellä esiin nousevia ihmisoikeuksiin liittyviä kriisejä;

EU:n osallistuminen

| 23. | panee merkille EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen työvuoden aikana ja odottaa Romanialta menestyksekästä ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuutta; |
| --- | --- |

23.

panee merkille EU:n ja sen jäsenvaltioiden aktiivisen osallistumisen ihmisoikeusneuvoston ensimmäisen työvuoden aikana ja odottaa Romanialta menestyksekästä ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajuutta;

| 24. | kehottaa EU:ta vahvistamaan ja vakiinnuttamaan selkeän kantansa suhteessa edellä mainittuihin ongelmiin ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin sekä erityismenettelyjen arvioinnin osalta, jotka ovat ratkaisevassa asemassa ihmisoikeusneuvoston tulevan toiminnan kannalta; kehottaa EU:ta hylkäämään kaikki kompromissit, jotka vaarantaisivat ihmisoikeusneuvoston kyvyn täyttää täysimääräisesti ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevan tehtävänsä koko maailmassa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa EU:ta vahvistamaan ja vakiinnuttamaan selkeän kantansa suhteessa edellä mainittuihin ongelmiin ja erityisesti kokonaisvaltaisen määräaikaisarvioinnin sekä erityismenettelyjen arvioinnin osalta, jotka ovat ratkaisevassa asemassa ihmisoikeusneuvoston tulevan toiminnan kannalta; kehottaa EU:ta hylkäämään kaikki kompromissit, jotka vaarantaisivat ihmisoikeusneuvoston kyvyn täyttää täysimääräisesti ihmisoikeuksien suojelua ja edistämistä koskevan tehtävänsä koko maailmassa;

| 25. | kehottaa EU:ta jälleen tehostamaan avunantoaan ja poliittista tukeaan kolmansille maille niiden kannustamiseksi yhteistyöhön ihmisoikeusneuvoston kanssa; |
| --- | --- |

25.

kehottaa EU:ta jälleen tehostamaan avunantoaan ja poliittista tukeaan kolmansille maille niiden kannustamiseksi yhteistyöhön ihmisoikeusneuvoston kanssa;

| 26. | katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on toimittava yhdenmukaisesti ja koordinoidusti, jotta ne osaltaan edistävät ihmisoikeusneuvoston menestymistä tehtävässään; |
| --- | --- |

26.

katsoo, että EU:n jäsenvaltioiden on toimittava yhdenmukaisesti ja koordinoidusti, jotta ne osaltaan edistävät ihmisoikeusneuvoston menestymistä tehtävässään;

| 27. | odottaa ihmisoikeuksien alivaliokunnan teettämiä tutkimuksia ihmisoikeusneuvoston jäsenten ihmisoikeustilanteesta sekä EU:n jäsenvaltioiden toimien tehokkuudesta ihmisoikeusneuvostossa; |
| --- | --- |

27.

odottaa ihmisoikeuksien alivaliokunnan teettämiä tutkimuksia ihmisoikeusneuvoston jäsenten ihmisoikeustilanteesta sekä EU:n jäsenvaltioiden toimien tehokkuudesta ihmisoikeusneuvostossa;

| 28. | kehottaa maita, jotka ovat tehneet EU:n kanssa ihmisoikeuslausekkeita sisältäviä sopimuksia, tekemään yhteistyötä EU:n kanssa niin, että voidaan parantaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuuksia edistää ihmisoikeuksia koko maailmassa; kehottaa Euroopan parlamentin parlamenttien välisiä valtuuskuntia ja kokouksia tutkimaan tätä näkökohtaa niiden kokoontuessa; |
| --- | --- |

28.

kehottaa maita, jotka ovat tehneet EU:n kanssa ihmisoikeuslausekkeita sisältäviä sopimuksia, tekemään yhteistyötä EU:n kanssa niin, että voidaan parantaa ihmisoikeusneuvoston mahdollisuuksia edistää ihmisoikeuksia koko maailmassa; kehottaa Euroopan parlamentin parlamenttien välisiä valtuuskuntia ja kokouksia tutkimaan tätä näkökohtaa niiden kokoontuessa;

| 29. | antaa Euroopan parlamentin valtuuskunnalle tehtäväksi esittää ihmisoikeusneuvoston viidennessä istunnossa tässä päätöslauselmassa ilmaistut huolenaiheet, kehottaa valtuuskuntaa raportoimaan vierailustaan ihmisoikeuksien alivaliokunnalle ja pitää asianmukaisena lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunta ihmisoikeusneuvoston tarkoituksenmukaisiin istuntoihin; |
| --- | --- |

29.

antaa Euroopan parlamentin valtuuskunnalle tehtäväksi esittää ihmisoikeusneuvoston viidennessä istunnossa tässä päätöslauselmassa ilmaistut huolenaiheet, kehottaa valtuuskuntaa raportoimaan vierailustaan ihmisoikeuksien alivaliokunnalle ja pitää asianmukaisena lähettää Euroopan parlamentin valtuuskunta ihmisoikeusneuvoston tarkoituksenmukaisiin istuntoihin;

*

- *

| 30. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n pääsihteerille, YK:n 61. yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä ulkoasiainvaliokunnan perustamalle EU:n ja YK:n väliselle työryhmälle. |
| --- | --- |

30.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle, jäsenvaltioiden hallituksille ja parlamenteille, YK:n turvallisuusneuvostolle, YK:n pääsihteerille, YK:n 61. yleiskokouksen puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusneuvoston puheenjohtajalle, YK:n ihmisoikeusvaltuutetulle sekä ulkoasiainvaliokunnan perustamalle EU:n ja YK:n väliselle työryhmälle.

---

(1)  EUVL C 291 E, 30.11.2006, s. 409.

(2)  EUVL C 96 E, 21.4.2004, s. 79.

(3)  EUVL C 124 E, 25.5.2006, s. 549.

(4)  EUVL C 227 E, 21.9.2006, s. 582.

(5)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0165.

P6_TA(2007)0236

Taiteilijoiden sosiaalinen asema

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 taiteilijoiden sosiaalisesta asemasta (2006/2249(INI))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri-ilmaisujen moninaisuuden suojelemisesta ja edistämisestä tehdyn Unescon yleissopimuksen,

| — | ottaa huomioon komission tiedonannon ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille — Puitestrategia” (KOM(2005)0224), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission tiedonannon ”Syrjinnän torjuminen ja yhdenvertaiset mahdollisuudet kaikille — Puitestrategia” (KOM(2005)0224),

| — | ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” (KOM(2006)0708), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon komission vihreän kirjan ”Työlainsäädäntö 2000-luvun haasteiden tasalle” (KOM(2006)0708),

| — | ottaa huomioon teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa 22. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman (1), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon teatterin ja esittävien taiteiden merkityksestä ja dynamiikasta laajentuneessa Euroopan unionissa 22. lokakuuta 2002 antamansa päätöslauselman (1),

| — | ottaa huomioon kulttuuriteollisuudesta 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuriteollisuudesta 4. syyskuuta 2003 antamansa päätöslauselman (2),

| — | ottaa huomioon uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon uusista haasteista sirkukselle osana Euroopan kulttuuria 13. lokakuuta 2005 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (4), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin ja heidän perheenjäseniinsä 14. kesäkuuta 1971 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 (4),

| — | ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (5), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamisesta 29. huhtikuuta 2004 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 883/2004 (5),

| — | ottaa huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (6), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tekijänoikeuden ja lähioikeuksien tiettyjen piirteiden yhdenmukaistamisesta tietoyhteiskunnassa 22. toukokuuta 2001 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2001/29/EY (6),

| — | ottaa huomioon taiteilijoiden asemasta ja merkityksestä Euroopan unionissa 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman (7), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon taiteilijoiden asemasta ja merkityksestä Euroopan unionissa 9. maaliskuuta 1999 antamansa päätöslauselman (7),

| — | ottaa huomioon vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/115/EY (8), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuokraus- ja lainausoikeuksista sekä tietyistä tekijänoikeuden lähioikeuksista henkisen omaisuuden alalla 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/115/EY (8),

| — | ottaa huomioon tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/116/EY (9), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon tekijänoikeuden ja tiettyjen lähioikeuksien suojan voimassaoloajasta 12 päivänä joulukuuta 2006 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2006/116/EY (9),

| — | ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. maaliskuuta 2000 antaman tuomion asiassa C-178/97, Barry Banks ym. vastaan Théâtre royal de la Monnaie (10), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 30. maaliskuuta 2000 antaman tuomion asiassa C-178/97, Barry Banks ym. vastaan Théâtre royal de la Monnaie (10),

| — | ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 15. kesäkuuta 2006 antaman tuomion asiassa C-255/04, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (11), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon yhteisöjen tuomioistuimen 15. kesäkuuta 2006 antaman tuomion asiassa C-255/04, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta (11),

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 45 artiklan,

| — | ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0199/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan mietinnön (A6-0199/2007),

| A. | katsoo, että taidetta voidaan pitää myös työnä ja ammattina, |
| --- | --- |

A.

katsoo, että taidetta voidaan pitää myös työnä ja ammattina,

| B. | ottaa huomioon, että edellä mainittuja tuomioita ja direktiiviä 96/71/EY sovelletaan erityisesti esittävien taiteilijoiden toimintaan, |
| --- | --- |

B.

ottaa huomioon, että edellä mainittuja tuomioita ja direktiiviä 96/71/EY sovelletaan erityisesti esittävien taiteilijoiden toimintaan,

| C. | katsoo, että korkeatasoisen taiteen harjoittaminen edellyttää taide- ja kulttuuriesitysten seuraamista ja kulttuuriperintömme pääteoksiin tutustumista jo hyvin nuoresta pitäen, |
| --- | --- |

C.

katsoo, että korkeatasoisen taiteen harjoittaminen edellyttää taide- ja kulttuuriesitysten seuraamista ja kulttuuriperintömme pääteoksiin tutustumista jo hyvin nuoresta pitäen,

| D. | ottaa huomioon, että tietyillä taidealan ammattilaisilla ei useissa jäsenvaltioissa ole oikeudellista asemaa, |
| --- | --- |

D.

ottaa huomioon, että tietyillä taidealan ammattilaisilla ei useissa jäsenvaltioissa ole oikeudellista asemaa,

| E. | katsoo, että joustavuus ja liikkuvuus liittyvät erottamattomasti taideammattien harjoittamiseen, |
| --- | --- |

E.

katsoo, että joustavuus ja liikkuvuus liittyvät erottamattomasti taideammattien harjoittamiseen,

| F. | katsoo, että kukaan taiteilija ei missään ammattiuransa vaiheessa saavuta täysin varmaa tulotasoa, |
| --- | --- |

F.

katsoo, että kukaan taiteilija ei missään ammattiuransa vaiheessa saavuta täysin varmaa tulotasoa,

| G. | katsoo, että taideammattien vaihtelevan ja joskus epävarman luonteen vastapainoksi on taattava varma sosiaaliturva, |
| --- | --- |

G.

katsoo, että taideammattien vaihtelevan ja joskus epävarman luonteen vastapainoksi on taattava varma sosiaaliturva,

| H. | katsoo, että taiteilijan Euroopassa on käytännössä vielä nykyäänkin mahdotonta laatia ammattiurasuunnitelmaa, |
| --- | --- |

H.

katsoo, että taiteilijan Euroopassa on käytännössä vielä nykyäänkin mahdotonta laatia ammattiurasuunnitelmaa,

| I. | katsoo, että taiteilijoiden pitäisi olla helpompi saada tietoa työskentelyn, liikkuvuuden, työttömyyden, terveydenhoidon ja eläkkeen edellytyksistä, |
| --- | --- |

I.

katsoo, että taiteilijoiden pitäisi olla helpompi saada tietoa työskentelyn, liikkuvuuden, työttömyyden, terveydenhoidon ja eläkkeen edellytyksistä,

| J. | katsoo, että taiteelliset taipumukset, lahjakkuus ja kyky riittävät vain harvoin avaamaan portin ammattitaiteilijan uralle, |
| --- | --- |

J.

katsoo, että taiteelliset taipumukset, lahjakkuus ja kyky riittävät vain harvoin avaamaan portin ammattitaiteilijan uralle,

| K. | katsoo, että taidealakohtaisia taitelijan oppisopimuksia ja/tai ammattipätevyyssopimuksia ei ole vielä kehitetty tarpeeksi, |
| --- | --- |

K.

katsoo, että taidealakohtaisia taitelijan oppisopimuksia ja/tai ammattipätevyyssopimuksia ei ole vielä kehitetty tarpeeksi,

| L. | katsoo, että taiteilijoiden ammatillista uudelleenkoulutusta on edistettävä, |
| --- | --- |

L.

katsoo, että taiteilijoiden ammatillista uudelleenkoulutusta on edistettävä,

| M. | ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden, myös taiteilijoiden, yleiseen vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan yhä tiettyjä rajoituksia, jotka johtuvat liittymisasiakirjoissa määrätystä mahdollisista siirtymäjärjestelyistä, |
| --- | --- |

M.

ottaa huomioon, että uusista jäsenvaltioista tulevien työntekijöiden, myös taiteilijoiden, yleiseen vapaaseen liikkuvuuteen sovelletaan yhä tiettyjä rajoituksia, jotka johtuvat liittymisasiakirjoissa määrätystä mahdollisista siirtymäjärjestelyistä,

| N. | ottaa huomioon, että taiteellisiin tuotantohankkeisiin osallistuu usein eurooppalaisia ja yhteisön ulkopuolisia taiteilijoita ja että viimeksi mainittujen liikkuvuutta haittaa usein vaikeus saada viisumeja keskipitkää oleskelua varten, |
| --- | --- |

N.

ottaa huomioon, että taiteellisiin tuotantohankkeisiin osallistuu usein eurooppalaisia ja yhteisön ulkopuolisia taiteilijoita ja että viimeksi mainittujen liikkuvuutta haittaa usein vaikeus saada viisumeja keskipitkää oleskelua varten,

| O. | ottaa huomioon, että taiteilijoiden vierailut jäsenvaltioissa ovat useimmiten lyhytaikaisia oleskeluja (alle kolme kuukautta), |
| --- | --- |

O.

ottaa huomioon, että taiteilijoiden vierailut jäsenvaltioissa ovat useimmiten lyhytaikaisia oleskeluja (alle kolme kuukautta),

| P. | katsoo, että nämä kaikki taideammattien keskeiseen piirteeseen eli rajat ylittävään liikkuvuuteen liittyvät ongelmat osoittavat tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tällä alalla, |
| --- | --- |

P.

katsoo, että nämä kaikki taideammattien keskeiseen piirteeseen eli rajat ylittävään liikkuvuuteen liittyvät ongelmat osoittavat tarpeen ryhtyä konkreettisiin toimenpiteisiin tällä alalla,

| Q. | katsoo, että on ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan harrastajataidetoiminnot ja ammattitaidetoiminnot, |
| --- | --- |

Q.

katsoo, että on ensisijaisen tärkeää erottaa toisistaan harrastajataidetoiminnot ja ammattitaidetoiminnot,

| R. | katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tehokkaasti jäsenvaltioiden opetusohjelmiin, |
| --- | --- |

R.

katsoo, että taideaineiden opetus on sisällytettävä tehokkaasti jäsenvaltioiden opetusohjelmiin,

| S. | katsoo, että edellä mainittu Unescon yleissopimus on erinomainen lähtökohta taiteelliseen tuotantoon liittyvän ammatillisen toiminnan merkityksen tunnustamiselle, |
| --- | --- |

S.

katsoo, että edellä mainittu Unescon yleissopimus on erinomainen lähtökohta taiteelliseen tuotantoon liittyvän ammatillisen toiminnan merkityksen tunnustamiselle,

| T. | ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/29/EY edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät taiteilijoiden oikeudesta saada kohtuullinen hyvitys tapauksissa, joissa kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sovelletaan poikkeuksia tai rajoituksia (muun muassa reprograafinen kopiointi ja kopio yksityiskäyttöä varten), jos tällainen hyvitys ei vielä ole niissä käytössä, |
| --- | --- |

T.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2001/29/EY edellytetään, että jäsenvaltiot säätävät taiteilijoiden oikeudesta saada kohtuullinen hyvitys tapauksissa, joissa kappaleen valmistamista koskevaan oikeuteen sovelletaan poikkeuksia tai rajoituksia (muun muassa reprograafinen kopiointi ja kopio yksityiskäyttöä varten), jos tällainen hyvitys ei vielä ole niissä käytössä,

| U. | ottaa huomioon, että direktiivissä 2006/115/EY määritellään yksinoikeudet, joiden oikeudenhaltijoina ovat varsinkin esittävät taiteilijat, ja heidän oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen, josta ei voida luopua, |
| --- | --- |

U.

ottaa huomioon, että direktiivissä 2006/115/EY määritellään yksinoikeudet, joiden oikeudenhaltijoina ovat varsinkin esittävät taiteilijat, ja heidän oikeutensa kohtuulliseen korvaukseen, josta ei voida luopua,

| V. | ottaa huomioon, että teoksen tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden tekijänoikeudet ja moraaliset oikeudet ovat tässä yhteydessä tunnustus heidän luovalle työlleen ja panokselleen kulttuurissa yleensä, |
| --- | --- |

V.

ottaa huomioon, että teoksen tekijöiden ja esittävien taiteilijoiden tekijänoikeudet ja moraaliset oikeudet ovat tässä yhteydessä tunnustus heidän luovalle työlleen ja panokselleen kulttuurissa yleensä,

| W. | ottaa huomioon, että taiteellinen luomistyö kehittää osaltaan kulttuuriperintöä ja saa elinvoimaa aikaisemmista teoksista, joita valtio suojelee ja joista saadaan innoitusta ja aineistoa, |
| --- | --- |

W.

ottaa huomioon, että taiteellinen luomistyö kehittää osaltaan kulttuuriperintöä ja saa elinvoimaa aikaisemmista teoksista, joita valtio suojelee ja joista saadaan innoitusta ja aineistoa,

Taiteilijan aseman parantaminen Euroopassa

Sopimustilanne

| 1. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan taiteellista tuotantoa tukevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen tai panemaan sen täytäntöön ottamalla käyttöön tai toteuttamalla erilaisia johdonmukaisia ja kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat sopimustilanteeseen, sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen, suoraan ja välilliseen verotukseen ja Euroopan unionin sääntöjen noudattamiseen; |
| --- | --- |

1.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan taiteellista tuotantoa tukevan oikeudellisen ja institutionaalisen kehyksen tai panemaan sen täytäntöön ottamalla käyttöön tai toteuttamalla erilaisia johdonmukaisia ja kokonaisvaltaisia toimenpiteitä, jotka kohdistuvat sopimustilanteeseen, sosiaaliturvaan, sairausvakuutukseen, suoraan ja välilliseen verotukseen ja Euroopan unionin sääntöjen noudattamiseen;

| 2. | korostaa, että taiteilijoiden epätyypilliset työskentelytavat on otettava huomioon; |
| --- | --- |

2.

korostaa, että taiteilijoiden epätyypilliset työskentelytavat on otettava huomioon;

| 3. | korostaa lisäksi, että on otettava huomioon esittäviä taiteita koskevien ammattien epätyypillisyys ja epävarmuus; |
| --- | --- |

3.

korostaa lisäksi, että on otettava huomioon esittäviä taiteita koskevien ammattien epätyypillisyys ja epävarmuus;

| 4. | kannustaa jäsenvaltioita edistämään oppisopimusten tai ammattipätevyyssopimusten luomista taideammatteihin; |
| --- | --- |

4.

kannustaa jäsenvaltioita edistämään oppisopimusten tai ammattipätevyyssopimusten luomista taideammatteihin;

| 5. | ehdottaa tässä tarkoituksessa, että jäsenvaltiot tukisivat taiteilijoiden ammatillisen kokemuksen tunnustamista; |
| --- | --- |

5.

ehdottaa tässä tarkoituksessa, että jäsenvaltiot tukisivat taiteilijoiden ammatillisen kokemuksen tunnustamista;

Taiteilijan suoja

| 6. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita alan edustajia kuultuaan luomaan Europass-tyyppisen taiteilijoiden eurooppalaisen ammattirekisterin, johon voitaisiin merkitä taiteilijan asema, työsopimusten luonne ja kestot sekä häntä työllistävien työnantajien tai palveluntarjoajien yhteystiedot; |
| --- | --- |

6.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita alan edustajia kuultuaan luomaan Europass-tyyppisen taiteilijoiden eurooppalaisen ammattirekisterin, johon voitaisiin merkitä taiteilijan asema, työsopimusten luonne ja kestot sekä häntä työllistävien työnantajien tai palveluntarjoajien yhteystiedot;

| 7. | kannustaa jäsenvaltioita parantamaan koordinointia sekä hyvien käytäntöjen ja tietojen vaihtoa; |
| --- | --- |

7.

kannustaa jäsenvaltioita parantamaan koordinointia sekä hyvien käytäntöjen ja tietojen vaihtoa;

| 8. | kehottaa painokkaasti, että komissio laatii yhdessä alan edustajien kanssa yhdenmukaisen ja helppotajuisen käytännön oppaan, joka on tarkoitettu eurooppalaisille taiteilijoille sekä taidealasta vastaaville hallinnon yksiköille ja jossa esitellään kaikki sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla voimassa olevat säännökset sairaus-, työttömyys- ja eläkevakuutuksesta; |
| --- | --- |

8.

kehottaa painokkaasti, että komissio laatii yhdessä alan edustajien kanssa yhdenmukaisen ja helppotajuisen käytännön oppaan, joka on tarkoitettu eurooppalaisille taiteilijoille sekä taidealasta vastaaville hallinnon yksiköille ja jossa esitellään kaikki sekä kansallisella että eurooppalaisella tasolla voimassa olevat säännökset sairaus-, työttömyys- ja eläkevakuutuksesta;

| 9. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan sovellettavien kahdenvälisten sopimusten pohjalta mahdollisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kolmansista maista kotoisin olevien taiteilijoiden saamien eläkeoikeuksien ja sosiaaliturvan siirtyminen heidän palatessaan lähtömaihinsa sekä jäsenvaltiossa työskennellessä kertyneen työkokemuksen huomioon ottaminen; |
| --- | --- |

9.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita harkitsemaan sovellettavien kahdenvälisten sopimusten pohjalta mahdollisia toimenpiteitä, joilla varmistetaan kolmansista maista kotoisin olevien taiteilijoiden saamien eläkeoikeuksien ja sosiaaliturvan siirtyminen heidän palatessaan lähtömaihinsa sekä jäsenvaltiossa työskennellessä kertyneen työkokemuksen huomioon ottaminen;

| 10. | kannustaa komissiota käynnistämään pilottihankkeen, jossa kokeillaan erityistä eurooppalaisen taiteilijan sähköistä sosiaaliturvakorttia; |
| --- | --- |

10.

kannustaa komissiota käynnistämään pilottihankkeen, jossa kokeillaan erityistä eurooppalaisen taiteilijan sähköistä sosiaaliturvakorttia;

| 11. | katsoo, että tällainen kortti, jossa olisi kaikki tiedot taiteilijasta, ratkaisisi eräitä ammattiin liittyviä ongelmia; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että tällainen kortti, jossa olisi kaikki tiedot taiteilijasta, ratkaisisi eräitä ammattiin liittyviä ongelmia;

| 12. | korostaa tarvetta pitää taiteilijoiden liikkuvuus selvästi erillään Euroopan unionin työntekijöiden liikkuvuudesta yleensä; |
| --- | --- |

12.

korostaa tarvetta pitää taiteilijoiden liikkuvuus selvästi erillään Euroopan unionin työntekijöiden liikkuvuudesta yleensä;

| 13. | kehottaa tässä tarkoituksessa komissiota esittämään katsauksen mainitun erityisliikkuvuuden suhteen tapahtuneesta edistyksestä; |
| --- | --- |

13.

kehottaa tässä tarkoituksessa komissiota esittämään katsauksen mainitun erityisliikkuvuuden suhteen tapahtuneesta edistyksestä;

| 14. | kehottaa komissiota määrittämään muodollisesti ne kulttuurialat, joilla luomisvoiman ja lahjakkuuden viennin riski on ilmeinen, ja jäsenvaltioita tukemaan kannustavien toimenpiteiden avulla taiteilijoiden pysymistä jäsenvaltioiden alueella tai paluuta sinne; |
| --- | --- |

14.

kehottaa komissiota määrittämään muodollisesti ne kulttuurialat, joilla luomisvoiman ja lahjakkuuden viennin riski on ilmeinen, ja jäsenvaltioita tukemaan kannustavien toimenpiteiden avulla taiteilijoiden pysymistä jäsenvaltioiden alueella tai paluuta sinne;

| 15. | kehottaa lisäksi jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota konservatorioiden, Euroopan kansallisten taidekoulujen ja muiden esittävien taiteiden virallisten koulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamiseen yhteisössä, jotta todistusten haltijat voisivat työskennellä ja opiskella kaikissa jäsenvaltioissa Bolognan prosessin mukaisesti; kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita edistämään säänneltyjä taideopintoja, jotka tarjoavat hyvän henkilökohtaisen ja ammatillisen koulutuksen ja antavat opiskelijalle mahdollisuuden kehittää taiteellisia lahjojaan ja samalla yleisen pätevyyden jollain muulla alalla; painottaa myös, että on tärkeää ehdottaa Euroopan tason toimenpiteitä, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansallisten konservatorioiden ja taidekoulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamista Euroopan unionissa, jotta helpotetaan jäsenvaltioihin pyrkivien taiteilijoiden liikkuvuutta; |
| --- | --- |

15.

kehottaa lisäksi jäsenvaltioita kiinnittämään erityistä huomiota konservatorioiden, Euroopan kansallisten taidekoulujen ja muiden esittävien taiteiden virallisten koulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamiseen yhteisössä, jotta todistusten haltijat voisivat työskennellä ja opiskella kaikissa jäsenvaltioissa Bolognan prosessin mukaisesti; kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita edistämään säänneltyjä taideopintoja, jotka tarjoavat hyvän henkilökohtaisen ja ammatillisen koulutuksen ja antavat opiskelijalle mahdollisuuden kehittää taiteellisia lahjojaan ja samalla yleisen pätevyyden jollain muulla alalla; painottaa myös, että on tärkeää ehdottaa Euroopan tason toimenpiteitä, joilla helpotetaan kolmansien maiden kansallisten konservatorioiden ja taidekoulujen myöntämien tutkintotodistusten ja muiden todistusten tunnustamista Euroopan unionissa, jotta helpotetaan jäsenvaltioihin pyrkivien taiteilijoiden liikkuvuutta;

| 16. | kehottaa komissiota hyväksymään taiteellista toimintaa ja sen harjoittamisen edellytyksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan esimerkiksi Unescon aloitteen pohjalta taiteelliseen tuotantoon liittyvien ammattilaisten toiminnan merkityksen vahvistamiseksi ja Euroopan yhdentymisen edistämiseksi; |
| --- | --- |

16.

kehottaa komissiota hyväksymään taiteellista toimintaa ja sen harjoittamisen edellytyksiä koskevan eurooppalaisen peruskirjan esimerkiksi Unescon aloitteen pohjalta taiteelliseen tuotantoon liittyvien ammattilaisten toiminnan merkityksen vahvistamiseksi ja Euroopan yhdentymisen edistämiseksi;

| 17. | kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikenlaiset esteet uusista jäsenvaltioista tulevien taiteilijoiden pääsyltä työmarkkinoille; |
| --- | --- |

17.

kehottaa jäsenvaltioita poistamaan kaikenlaiset esteet uusista jäsenvaltioista tulevien taiteilijoiden pääsyltä työmarkkinoille;

| 18. | kehottaa jäsenvaltioita direktiivin 2006/115/EY ja direktiivin 2001/29/EY mukaisesti järjestämään tosiasiallisesti kappaleen valmistamista koskeviin oikeuksiin liittyvien kohtuullisten hyvitysten sekä tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien haltijoille kuuluvien kohtuullisten korvausten maksamisen, elleivät ne ole jo näin tehneet; |
| --- | --- |

18.

kehottaa jäsenvaltioita direktiivin 2006/115/EY ja direktiivin 2001/29/EY mukaisesti järjestämään tosiasiallisesti kappaleen valmistamista koskeviin oikeuksiin liittyvien kohtuullisten hyvitysten sekä tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien haltijoille kuuluvien kohtuullisten korvausten maksamisen, elleivät ne ole jo näin tehneet;

| 19. | kannustaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä, joilla tosiasiallisesti varmistetaan, että tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen hyvityksen oikeudellisista poikkeuksista, joista jäsenvaltiot ovat päättäneet direktiivin 2001/29/EY nojalla, sekä direktiivin 2006/115/EY mukaisista laillisten oikeuksien hyödyntämisestä; |
| --- | --- |

19.

kannustaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimenpiteitä, joilla tosiasiallisesti varmistetaan, että tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijat saavat kohtuullisen hyvityksen oikeudellisista poikkeuksista, joista jäsenvaltiot ovat päättäneet direktiivin 2001/29/EY nojalla, sekä direktiivin 2006/115/EY mukaisista laillisten oikeuksien hyödyntämisestä;

| 20. | kehottaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla osa tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijoille kuuluvien kohtuullisten hyvitysten maksamisesta saaduista tuloista varataan luovaan toimintaan sekä taiteilijoiden sosiaaliseen ja taloudelliseen suojeluun, ja analysoidaan oikeudellisia välineitä ja keinoja, joita voitaisiin käyttää elävien eurooppalaisten taiteilijoiden suojelun rahoittamiseen; |
| --- | --- |

20.

kehottaa komissiota tekemään selvityksen, jossa analysoidaan jäsenvaltioiden toteuttamia toimia, joilla osa tekijänoikeuksien ja niiden lähioikeuksien oikeudenhaltijoille kuuluvien kohtuullisten hyvitysten maksamisesta saaduista tuloista varataan luovaan toimintaan sekä taiteilijoiden sosiaaliseen ja taloudelliseen suojeluun, ja analysoidaan oikeudellisia välineitä ja keinoja, joita voitaisiin käyttää elävien eurooppalaisten taiteilijoiden suojelun rahoittamiseen;

| 21. | pitää toivottavana, että jäsenvaltiot selvittävät mahdollisuuden tarjota taiteilijoille lisätukea jo olemassa olevan tuen täydentämiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön maksuja, joita peritään vapaassa käytössä olevien alkuperäisten teosten ja esitysten kaupallisesta käytöstä; |
| --- | --- |

21.

pitää toivottavana, että jäsenvaltiot selvittävät mahdollisuuden tarjota taiteilijoille lisätukea jo olemassa olevan tuen täydentämiseksi, esimerkiksi ottamalla käyttöön maksuja, joita peritään vapaassa käytössä olevien alkuperäisten teosten ja esitysten kaupallisesta käytöstä;

Viisumipolitiikka: yhteisön ulkopuolisten maiden kansalaisten liikkuvuus ja työllistyminen

| 22. | korostaa tarvetta käsitellä eräiden eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden vaikeuksia saada viisumia työluvan myöntämistä silmällä pitäen sekä siitä seuraavia epävarmuustekijöitä; |
| --- | --- |

22.

korostaa tarvetta käsitellä eräiden eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden vaikeuksia saada viisumia työluvan myöntämistä silmällä pitäen sekä siitä seuraavia epävarmuustekijöitä;

| 23. | korostaa myös, että lyhytkestoisilla työsopimuksilla työskentelevien taiteilijoiden on tällä hetkellä vaikea täyttää viisumien ja työlupien myöntämisehtoja; |
| --- | --- |

23.

korostaa myös, että lyhytkestoisilla työsopimuksilla työskentelevien taiteilijoiden on tällä hetkellä vaikea täyttää viisumien ja työlupien myöntämisehtoja;

| 24. | kehottaa komissiota pohtimaan nykyistä taitelijoiden viisumi- ja työlupajärjestelmää ja laatimaan asiaa käsittelevän yhteisön säädöksen, jolla voitaisiin perustaa erityinen eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden väliaikainen viisumi, jollainen on jo eräissä jäsenvaltioissa; |
| --- | --- |

24.

kehottaa komissiota pohtimaan nykyistä taitelijoiden viisumi- ja työlupajärjestelmää ja laatimaan asiaa käsittelevän yhteisön säädöksen, jolla voitaisiin perustaa erityinen eurooppalaisten ja yhteisön ulkopuolisten taiteilijoiden väliaikainen viisumi, jollainen on jo eräissä jäsenvaltioissa;

Elinikäinen oppiminen ja uudelleenkoulutus

| 25. | kehottaa jäsenvaltioita luomaan kulttuurialan ammattilaisille tarkoitettuja erikoisalan koulutus- ja oppisopimusrakenteita kunnollisen työllisyyspolitiikan kehittämiseksi kyseisellä alalla; |
| --- | --- |

25.

kehottaa jäsenvaltioita luomaan kulttuurialan ammattilaisille tarkoitettuja erikoisalan koulutus- ja oppisopimusrakenteita kunnollisen työllisyyspolitiikan kehittämiseksi kyseisellä alalla;

| 26. | kehottaa komissiota kokoamaan kaikki jo olemassa olevat tutkimukset ja julkaisut ja arvioimaan tutkimuksen muodossa sitä, miten tällä hetkellä Euroopan unionissa otetaan huomioon taidealan erityiset ammattitaudit, kuten nivelrikko; |
| --- | --- |

26.

kehottaa komissiota kokoamaan kaikki jo olemassa olevat tutkimukset ja julkaisut ja arvioimaan tutkimuksen muodossa sitä, miten tällä hetkellä Euroopan unionissa otetaan huomioon taidealan erityiset ammattitaudit, kuten nivelrikko;

| 27. | muistuttaa, että kaikki taitelijat harjoittavat toimintaansa jatkuvasti eivätkä siis ainoastaan taideesitysten tai esiintymisten hetkellä; |
| --- | --- |

27.

muistuttaa, että kaikki taitelijat harjoittavat toimintaansa jatkuvasti eivätkä siis ainoastaan taideesitysten tai esiintymisten hetkellä;

| 28. | muistuttaa tässä yhteydessä, että harjoittelujaksot ovat täysipainoisia työjaksoja ja että kaikki nämä toimintakaudet on erittäin tärkeää ottaa huomioon taiteilijoiden urasuunnitelmissa sekä työttömyyskausia että eläkettä silmällä pitäen; |
| --- | --- |

28.

muistuttaa tässä yhteydessä, että harjoittelujaksot ovat täysipainoisia työjaksoja ja että kaikki nämä toimintakaudet on erittäin tärkeää ottaa huomioon taiteilijoiden urasuunnitelmissa sekä työttömyyskausia että eläkettä silmällä pitäen;

| 29. | kehottaa komissiota arvioimaan ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön ja vaihdon todellisen tason esittävän taiteen alalla ja edistämään niihin liittyviä toimia elinikäistä oppimista koskevan ohjelman, kulttuuri 2007 -ohjelman sekä koulutusta ja kulttuuria koskevan eurooppalaisen teemavuoden 2009 puitteissa; |
| --- | --- |

29.

kehottaa komissiota arvioimaan ammatillista koulutusta koskevan eurooppalaisen yhteistyön ja vaihdon todellisen tason esittävän taiteen alalla ja edistämään niihin liittyviä toimia elinikäistä oppimista koskevan ohjelman, kulttuuri 2007 -ohjelman sekä koulutusta ja kulttuuria koskevan eurooppalaisen teemavuoden 2009 puitteissa;

Kohti harrastajatoimintojen rakenneuudistusta

| 30. | korostaa tarvetta tukea kaikenlaista taide- ja kulttuuritoimintaa, jota harjoitetaan esimerkiksi sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevan yleisön parissa heidän integroitumisensa edistämiseksi; |
| --- | --- |

30.

korostaa tarvetta tukea kaikenlaista taide- ja kulttuuritoimintaa, jota harjoitetaan esimerkiksi sosiaalisesti muita heikommassa asemassa olevan yleisön parissa heidän integroitumisensa edistämiseksi;

| 31. | korostaa amatööritaidetoiminnan keskeistä merkitystä paikallisten yhteisöjen yhteen saattamisessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa; |
| --- | --- |

31.

korostaa amatööritaidetoiminnan keskeistä merkitystä paikallisten yhteisöjen yhteen saattamisessa ja kansalaisyhteiskunnan rakentamisessa;

| 32. | muistuttaa, että taitelijoiden, joilla ei ole erityistä muodollista kolutusta mutta jotka tavoittelevat taideammattilaisen uraa, pitäisi saada asianmukaisesti tietoa ammatin tietyistä näkökohdista; |
| --- | --- |

32.

muistuttaa, että taitelijoiden, joilla ei ole erityistä muodollista kolutusta mutta jotka tavoittelevat taideammattilaisen uraa, pitäisi saada asianmukaisesti tietoa ammatin tietyistä näkökohdista;

| 33. | kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan harrastajatoimintaa jatkuvassa kanssakäymisessä ammattitaiteilijoiden kanssa; |
| --- | --- |

33.

kehottaa tässä tarkoituksessa jäsenvaltioita kannustamaan ja tukemaan harrastajatoimintaa jatkuvassa kanssakäymisessä ammattitaiteilijoiden kanssa;

Taide- ja kulttuurikasvatus nuoresta pitäen

| 34. | kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen taidekasvatuksesta Euroopan unionissa (sen sisällöstä, koulutuksen luonteesta - säännellystä tai ei säännellystä - tuloksista ja uramahdollisuuksista) ja toimittamaan sille tutkimuksen tulokset kahden vuoden kuluessa; |
| --- | --- |

34.

kehottaa komissiota laatimaan tutkimuksen taidekasvatuksesta Euroopan unionissa (sen sisällöstä, koulutuksen luonteesta - säännellystä tai ei säännellystä - tuloksista ja uramahdollisuuksista) ja toimittamaan sille tutkimuksen tulokset kahden vuoden kuluessa;

| 35. | kehottaa komissiota kannustamaan ja edistämään eurooppalaisten taideopiskelijoiden liikkuvuutta tehostamalla opiskelijoiden vaihtoa kansallisista konservatorioista ja taidekouluista sekä Euroopan sisällä että sen ulkopuolella; |
| --- | --- |

35.

kehottaa komissiota kannustamaan ja edistämään eurooppalaisten taideopiskelijoiden liikkuvuutta tehostamalla opiskelijoiden vaihtoa kansallisista konservatorioista ja taidekouluista sekä Euroopan sisällä että sen ulkopuolella;

| 36. | kehottaa komissiota varaamaan rahoitusta toimenpiteille ja pilottihankkeille, joiden avulla voidaan määritellä soveltuvia malleja kouluissa annettavalle taidekasvatukselle perustamalla taidekasvatuksesta vastaaville opettajille suunnattu eurooppalainen tiedon- ja kokemustenvaihtoverkosto; |
| --- | --- |

36.

kehottaa komissiota varaamaan rahoitusta toimenpiteille ja pilottihankkeille, joiden avulla voidaan määritellä soveltuvia malleja kouluissa annettavalle taidekasvatukselle perustamalla taidekasvatuksesta vastaaville opettajille suunnattu eurooppalainen tiedon- ja kokemustenvaihtoverkosto;

| 37. | kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan taidekasvatuksesta vastuussa olevien opettajien koulutusta; |
| --- | --- |

37.

kehottaa jäsenvaltioita tehostamaan taidekasvatuksesta vastuussa olevien opettajien koulutusta;

| 38. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta perustaa Erasmus-ohjelman kaltainen liikkuvuutta edistävä rahasto taideopettajien ja nuorten taiteilijoiden vaihtoa varten; muistuttaa tässä yhteydessä sitoutumisestaan yhteisön kulttuurimäärärahojen lisäämiseen; |
| --- | --- |

38.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita tutkimaan mahdollisuutta perustaa Erasmus-ohjelman kaltainen liikkuvuutta edistävä rahasto taideopettajien ja nuorten taiteilijoiden vaihtoa varten; muistuttaa tässä yhteydessä sitoutumisestaan yhteisön kulttuurimäärärahojen lisäämiseen;

| 39. | kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on varmistaa taidekasvatuksen laatu; |
| --- | --- |

39.

kehottaa komissiota ja jäsenvaltioita käynnistämään tiedotuskampanjan, jonka tavoitteena on varmistaa taidekasvatuksen laatu;

*

- *

| 40. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille. |
| --- | --- |

40.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle ja komissiolle sekä jäsenvaltioiden parlamenteille ja hallituksille.

---

(1)  EUVL C 300 E, 11.12.2003, s. 156.

(2)  EUVL C 76 E, 25.3.2004, s. 459.

(3)  EUVL C 233 E, 28.9.2006, s. 124.

(4)  EYVL L 149, 5.7.1971, s. 2.

(5)  EUVL L 166, 30.4.2004, s. 1.

(6)  EYVL L 167, 22.6.2001, s. 10.

(7)  EYVL C 175, 21.6.1999, s. 42.

(8)  EUVL L 376, 27.12.2006, s. 28.

(9)  EUVL L 372, 27.12.2006, s. 12.

(10)  Asia C-178/97, Barry Banks ym. vastaan Théâtre royal de la Monnaie, Kok. 2000, s. I-2005.

(11)  Asia C-255/04, Euroopan yhteisöjen komissio vastaan Ranskan tasavalta, Kok. 2006, s. I-5251.

P6_TA(2007)0237

Ennakkoarvio Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008

Euroopan parlamentin päätöslauselma 7. kesäkuuta 2007 ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2008 (2007/2018(BUD))

Euroopan parlamentti, joka

| — | ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon EY:n perustamissopimuksen 272 artiklan 2 kohdan,

| — | ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon Euroopan yhteisöjen yleiseen talousarvioon sovellettavasta varainhoitoasetuksesta 25. kesäkuuta 2002 annetun neuvoston asetuksen (EY, Euratom) N:o 1605/2002 (1) ja erityisesti sen 31 artiklan,

| — | ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon talousarviota koskevasta kurinalaisuudesta ja moitteettomasta varainhoidosta 17. toukokuuta 2006 tehdyn Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission välisen toimielinten sopimuksen (2),

| — | ottaa huomioon vuoden 2008 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX varten sekä alustavasta ennakkoarviosta (pääluokka I) Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (3), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon vuoden 2008 talousarviomenettelyn suuntaviivoista pääluokkia I, II, IV, V, VI, VII, VIII ja IX varten sekä alustavasta ennakkoarviosta (pääluokka I) Euroopan parlamentin tuloista ja menoista 29. maaliskuuta 2007 antamansa päätöslauselman (3),

| — | ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2008, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon pääsihteerin raportin puhemiehistölle parlamentin alustavasta ennakkoarvioesityksestä varainhoitovuodeksi 2008,

| — | ottaa huomioon puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 työjärjestyksen 22 artiklan 6 kohdan ja 73 artiklan mukaisesti laatiman alustavan ennakkoarvioesityksen,

| — | ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan, |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon työjärjestyksen 73 artiklan,

| — | ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0202/2007), |
| --- | --- |

—

ottaa huomioon budjettivaliokunnan mietinnön (A6-0202/2007),

| A. | ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomenot) kasvu vuodeksi 2008 on 4,8 prosenttia, mikä on suurempi kuin 2 prosentin inflaatio, |
| --- | --- |

A.

ottaa huomioon, että monivuotisen rahoituskehyksen otsakkeen 5 (hallintomenot) kasvu vuodeksi 2008 on 4,8 prosenttia, mikä on suurempi kuin 2 prosentin inflaatio,

| B. | katsoo, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla vuoden 2007 tasolla mutta korotettuna 2 prosentin inflaatioasteella, ellei ole erityisiä syitä toimia toisin, |
| --- | --- |

B.

katsoo, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla vuoden 2007 tasolla mutta korotettuna 2 prosentin inflaatioasteella, ellei ole erityisiä syitä toimia toisin,

| C. | ottaa huomioon, että vuosi 2008 on viimeinen täysi vuosi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja, |
| --- | --- |

C.

ottaa huomioon, että vuosi 2008 on viimeinen täysi vuosi ennen seuraavia Euroopan parlamentin vaaleja,

| D. | katsoo, että vuoden 2008 poliittisia painopisteitä ovat tehokkaiden palvelujen tarjoaminen jäsenille paremman lainsäädännön mahdollistamiseksi, Euroopan parlamentin ja sen poliittisten ryhmien viestintävälineiden tehokkuuden lisääminen sekä määrärahojen kohdentamisen parantaminen, |
| --- | --- |

D.

katsoo, että vuoden 2008 poliittisia painopisteitä ovat tehokkaiden palvelujen tarjoaminen jäsenille paremman lainsäädännön mahdollistamiseksi, Euroopan parlamentin ja sen poliittisten ryhmien viestintävälineiden tehokkuuden lisääminen sekä määrärahojen kohdentamisen parantaminen,

| E. | ottaa huomioon, että puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 hyväksymien tiettyjen uusien hankkeiden arvioidut kustannukset saadaan selville vasta kun oikaisukirjelmä esitetään syyskuussa; |
| --- | --- |

E.

ottaa huomioon, että puhemiehistön 28. maaliskuuta 2007 hyväksymien tiettyjen uusien hankkeiden arvioidut kustannukset saadaan selville vasta kun oikaisukirjelmä esitetään syyskuussa;

Varainhoidolliset näkökohdat

| 1. | muistuttaa, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla ”EU-veronmaksajan talousarvio”, jossa pyritään vastuullisempaan taloudenpitoon ja jossa määrärahapäätösten taustalla on vakaat perusteet; |
| --- | --- |

1.

muistuttaa, että vuoden 2008 talousarvion pitäisi olla ”EU-veronmaksajan talousarvio”, jossa pyritään vastuullisempaan taloudenpitoon ja jossa määrärahapäätösten taustalla on vakaat perusteet;

| 2. | palauttaa mieliin vuotta 2008 koskevan suosituksen, joka hyväksyttiin edellä mainitussa 29. maaliskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa ja jossa yhtäältä kehotetaan määrittämään talousarvio tasolle, joka mahdollistaa toimielimelle mahdollisimman tehokkaan työskentelyn järkevien määrärahojen puitteissa perusteltujen ja todellisten talousarviotarpeiden perusteella, ja toisaalta rajoittamaan Euroopan parlamentin talousarvion kasvu yksinomaan nykyisten hintojen edellyttämään mukautukseen; |
| --- | --- |

2.

palauttaa mieliin vuotta 2008 koskevan suosituksen, joka hyväksyttiin edellä mainitussa 29. maaliskuuta 2007 annetussa päätöslauselmassa ja jossa yhtäältä kehotetaan määrittämään talousarvio tasolle, joka mahdollistaa toimielimelle mahdollisimman tehokkaan työskentelyn järkevien määrärahojen puitteissa perusteltujen ja todellisten talousarviotarpeiden perusteella, ja toisaalta rajoittamaan Euroopan parlamentin talousarvion kasvu yksinomaan nykyisten hintojen edellyttämään mukautukseen;

| 3. | korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentin kiinteistöjen hankintaprosessin kolmessa toimipaikassa pitäisi pitkällä aikavälillä johtaa merkittäviin säästöihin Euroopan unionin veronmaksajan kannalta; on valmis harkitsemaan inflaation ja monivuotisen rahoituskehyksen tarjoaman kasvun väliin jäävästä marginaalista tarvittavan osan, mikäli parlamentin kiinteistöjen omistussuhteita koskevan erityistilanteen osalta tulee ilmi rahoitustarpeita; |
| --- | --- |

3.

korostaa tässä yhteydessä, että Euroopan parlamentin kiinteistöjen hankintaprosessin kolmessa toimipaikassa pitäisi pitkällä aikavälillä johtaa merkittäviin säästöihin Euroopan unionin veronmaksajan kannalta; on valmis harkitsemaan inflaation ja monivuotisen rahoituskehyksen tarjoaman kasvun väliin jäävästä marginaalista tarvittavan osan, mikäli parlamentin kiinteistöjen omistussuhteita koskevan erityistilanteen osalta tulee ilmi rahoitustarpeita;

| 4. | muistuttaa, että edellä mainitussa suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa sovittiin, että kaikkien talousarviopyyntöjen olisi tukeuduttava perusteltuihin tarpeisiin; toteaa, että budjettivallan käyttäjälle ei ole toimitettu riittävän yksityiskohtaisia ja täsmällisiä tietoja kaikista määrärahakohdennuksista; korostaa, että alustavissa ennakkoarviossa myönnetään 55 000 000 euroa lukuun 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”) ja 10 300 000 euroa vaaleja edeltävään kampanjointiin ilman minkäänlaista yksityiskohtaista selvitystä; muistuttaa, että suuntaviivoissa korostettiin, että jos todellisiin tarpeisiin pohjautuvaa selvitystä ei ole annettu, parlamentin vuoden 2008 talousarvio olisi jätettävä vuoden 2007 tasolle ottaen huomioon nykyisten hintojen mukautukset ja varmistaen, että toimielimen tehokas toiminta ei vaarannu; toistaa, että parlamentin talousarvion ehdottomana enimmäismääränä olisi sovellettava 20 prosenttia otsakkeesta 5; on siten pettynyt puhemiehistön päätökseen asettaa määrärahat 1 491 400 000 euroon, mikä vastaa automaattisesti 20 prosenttia otsakkeesta 5; |
| --- | --- |

4.

muistuttaa, että edellä mainitussa suuntaviivoja koskevassa päätöslauselmassa sovittiin, että kaikkien talousarviopyyntöjen olisi tukeuduttava perusteltuihin tarpeisiin; toteaa, että budjettivallan käyttäjälle ei ole toimitettu riittävän yksityiskohtaisia ja täsmällisiä tietoja kaikista määrärahakohdennuksista; korostaa, että alustavissa ennakkoarviossa myönnetään 55 000 000 euroa lukuun 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”) ja 10 300 000 euroa vaaleja edeltävään kampanjointiin ilman minkäänlaista yksityiskohtaista selvitystä; muistuttaa, että suuntaviivoissa korostettiin, että jos todellisiin tarpeisiin pohjautuvaa selvitystä ei ole annettu, parlamentin vuoden 2008 talousarvio olisi jätettävä vuoden 2007 tasolle ottaen huomioon nykyisten hintojen mukautukset ja varmistaen, että toimielimen tehokas toiminta ei vaarannu; toistaa, että parlamentin talousarvion ehdottomana enimmäismääränä olisi sovellettava 20 prosenttia otsakkeesta 5; on siten pettynyt puhemiehistön päätökseen asettaa määrärahat 1 491 400 000 euroon, mikä vastaa automaattisesti 20 prosenttia otsakkeesta 5;

| 5. | korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta; |
| --- | --- |

5.

korostaa sitä, että vuoden 2008 alustava ennakkoarvio on 6,7 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio, vaikka säästöjä on saavutettu, kun lopetettiin sanatarkkojen istuntoselostusten kääntäminen (9 000 000 euroa), ja vaikka komissiolle siirrettiin tehtävien lopulliseen päättymiseen liittyvistä korvauksista aiheutuvien kustannusten hallinta;

| 6. | tarkastelee yksityiskohtaisesti ehdotuksia, jotka koskevat hankkeita luvussa 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”); vaatii, että asiasta vastaavalle valiokunnalle toimitetaan hankkeita selittäviä tietoja asianmukaisena ajankohtana; haluaa tässä vaiheessa jättää lukuun 104 (”Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus”) sekä lukuun 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”) p.m.-merkinnän, mikä tarkoittaa, että talousarvio on 1 436 400 000 euroa eli 2,8 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio; on valmis päättämään näihin hankkeisiin osoitettavasta määrästä, kun konkreettiset tiedot on esitetty; |
| --- | --- |

6.

tarkastelee yksityiskohtaisesti ehdotuksia, jotka koskevat hankkeita luvussa 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”); vaatii, että asiasta vastaavalle valiokunnalle toimitetaan hankkeita selittäviä tietoja asianmukaisena ajankohtana; haluaa tässä vaiheessa jättää lukuun 104 (”Tiedotus- ja viestintäpolitiikkaa koskeva varaus”) sekä lukuun 106 (”Varaus kehitteillä olevia ensisijaisia hankkeita varten”) p.m.-merkinnän, mikä tarkoittaa, että talousarvio on 1 436 400 000 euroa eli 2,8 prosenttia suurempi kuin vuoden 2007 talousarvio; on valmis päättämään näihin hankkeisiin osoitettavasta määrästä, kun konkreettiset tiedot on esitetty;

| 7. | panee huolestuneena merkille, että keräilysiirrot ovat viime vuosina olleet suuria - peräti 124 144 556 euroa vuonna 2005 ja 105 871 425 euroa vuonna 2006; palauttaa mieliin, että vuoden aikana tehdyt lukuisat siirtopyynnöt muuttavat budjettivallan käyttäjän päättämää määrärahakohdennusta; kehottaa hallintoa arvioimaan määrärahat tarkemmin; |
| --- | --- |

7.

panee huolestuneena merkille, että keräilysiirrot ovat viime vuosina olleet suuria - peräti 124 144 556 euroa vuonna 2005 ja 105 871 425 euroa vuonna 2006; palauttaa mieliin, että vuoden aikana tehdyt lukuisat siirtopyynnöt muuttavat budjettivallan käyttäjän päättämää määrärahakohdennusta; kehottaa hallintoa arvioimaan määrärahat tarkemmin;

| 8. | panee merkille, että Belgian valtio palauttaa Euroopan parlamentille 22 700 000 euron ennakon, joka maksettiin, kun tehtiin päätös Brysselin nykyisten toimitilojen rakentamisesta; panee lisäksi merkille, että nämä määrärahat asetetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin ja käytetään ainoastaan kiinteistömenojen rahoittamiseen; |
| --- | --- |

8.

panee merkille, että Belgian valtio palauttaa Euroopan parlamentille 22 700 000 euron ennakon, joka maksettiin, kun tehtiin päätös Brysselin nykyisten toimitilojen rakentamisesta; panee lisäksi merkille, että nämä määrärahat asetetaan käyttötarkoitukseensa sidottuihin tuloihin ja käytetään ainoastaan kiinteistömenojen rahoittamiseen;

Tiedotuspolitiikka

| 9. | panee merkille ehdotukset osoittaa tiedotuspolitiikkaan yhteensä 41 800 000 euroa eli 10 300 000 euroa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja koskevaan tietoisuudenlisäämiskampanjaan, 9 000 000 euroa parlamentin televisiokanavan (Internet-televisio) toteuttamiseen, 15 700 000 euroa audiovisuaaliselle keskukselle ja 6 800 000 euroa vierailukeskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen; |
| --- | --- |

9.

panee merkille ehdotukset osoittaa tiedotuspolitiikkaan yhteensä 41 800 000 euroa eli 10 300 000 euroa vuoden 2009 Euroopan parlamentin vaaleja koskevaan tietoisuudenlisäämiskampanjaan, 9 000 000 euroa parlamentin televisiokanavan (Internet-televisio) toteuttamiseen, 15 700 000 euroa audiovisuaaliselle keskukselle ja 6 800 000 euroa vierailukeskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen;

| 10. | panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta tiedotuskampanjasta; pitää kuitenkin valitettavana, että kampanjan yhteydessä toteuttavaksi ehdotettuja toimia ei määritellä ennen vuoden 2007 loppua; pyytää hallintoa esittämään ehdotuksen ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä ja vaatii myös suoria yhteyksiä kansalaisten kanssa koskevien asianmukaisten ehdotusten tekemistä; on päättänyt ennen yksityiskohtaisempien tietojen saamista näiden varojen käytöstä siirtää vaaleihin varatut 10 300 000 euroa lukuun 100 (”Alustava varaus”) ja pienentää vastaavia budjettikohtia tämän edellyttämällä tavalla; |
| --- | --- |

10.

panee tyytyväisenä merkille puhemiehistön aloitteen Euroopan parlamentin vaaleja koskevasta tiedotuskampanjasta; pitää kuitenkin valitettavana, että kampanjan yhteydessä toteuttavaksi ehdotettuja toimia ei määritellä ennen vuoden 2007 loppua; pyytää hallintoa esittämään ehdotuksen ennen talousarvion ensimmäistä käsittelyä ja vaatii myös suoria yhteyksiä kansalaisten kanssa koskevien asianmukaisten ehdotusten tekemistä; on päättänyt ennen yksityiskohtaisempien tietojen saamista näiden varojen käytöstä siirtää vaaleihin varatut 10 300 000 euroa lukuun 100 (”Alustava varaus”) ja pienentää vastaavia budjettikohtia tämän edellyttämällä tavalla;

| 11. | katsoo, että erityisohjelma, joka muistuttaisi vierailijaryhmäohjelmaa ja keskittyisi pieniin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, olisi jäsenten kannalta hyödyllinen, koska se olisi yksi tehokkaimmista keinoista lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentin toiminnasta; pyytää kvestoreita tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota kullekin jäsenelle asianmukaisia keinoja kutsua paikallisia toimittajia Euroopan parlamenttiin; |
| --- | --- |

11.

katsoo, että erityisohjelma, joka muistuttaisi vierailijaryhmäohjelmaa ja keskittyisi pieniin ja paikallisiin tiedotusvälineisiin, olisi jäsenten kannalta hyödyllinen, koska se olisi yksi tehokkaimmista keinoista lisätä unionin kansalaisten tietoisuutta Euroopan parlamentin toiminnasta; pyytää kvestoreita tarkastelemaan mahdollisuutta tarjota kullekin jäsenelle asianmukaisia keinoja kutsua paikallisia toimittajia Euroopan parlamenttiin;

| 12. | panee merkille, että Internet-televisiohanke viivästyy merkittävästi syksyyn 2007 asti; korostaa, että vuoden 2007 talousarviossa lukuun 104 (”Tiedotuspolitiikkaa koskeva varaus”) kohdennetut ja osoitetut määrärahat eivät tule käytetyiksi alun perin ennakoidulla tavalla; katsoo, että tämä määrä voidaan siirtää vuodelle 2008, mikäli prototyyppi hyväksytään lopullisesti, ja että näin ollen se ja että näin ollen se voisi kattaa vuoden tarpeet; katsoo siksi, että vuodelle 2008 pyydetyt 9 000 000 euroa olisi siirrettävä lukuun 101 (”Varaus ennakoimattomia menoja varten”) kunnes mahdollisesti hyväksyttävän hankkeen kustannuksista on saatu täsmällisempiä tietoja ja kyseisen määrän vastaanottamiskyvystä on saatu lisätietoja; |
| --- | --- |

12.

panee merkille, että Internet-televisiohanke viivästyy merkittävästi syksyyn 2007 asti; korostaa, että vuoden 2007 talousarviossa lukuun 104 (”Tiedotuspolitiikkaa koskeva varaus”) kohdennetut ja osoitetut määrärahat eivät tule käytetyiksi alun perin ennakoidulla tavalla; katsoo, että tämä määrä voidaan siirtää vuodelle 2008, mikäli prototyyppi hyväksytään lopullisesti, ja että näin ollen se ja että näin ollen se voisi kattaa vuoden tarpeet; katsoo siksi, että vuodelle 2008 pyydetyt 9 000 000 euroa olisi siirrettävä lukuun 101 (”Varaus ennakoimattomia menoja varten”) kunnes mahdollisesti hyväksyttävän hankkeen kustannuksista on saatu täsmällisempiä tietoja ja kyseisen määrän vastaanottamiskyvystä on saatu lisätietoja;

| 13. | panee merkille, että vierailukeskuksen ja audiovisuaalisen keskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen pyydetyt määrärahat noudattavat alkuperäisiä arvioita; korostaa, että niiden toteutus riippuu laajalti D4- ja D5-rakennusten toimitusajankohdasta, mikä saattaa viivästyä hieman pääsihteerin puhemiehistölle 12. maaliskuuta 2007 antamien tietojen perusteella; pyytää hallintoa siksi pitämään asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla, jotta se voi tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2008 talousarvioon; |
| --- | --- |

13.

panee merkille, että vierailukeskuksen ja audiovisuaalisen keskuksen rakentamisen päätökseen saattamiseen pyydetyt määrärahat noudattavat alkuperäisiä arvioita; korostaa, että niiden toteutus riippuu laajalti D4- ja D5-rakennusten toimitusajankohdasta, mikä saattaa viivästyä hieman pääsihteerin puhemiehistölle 12. maaliskuuta 2007 antamien tietojen perusteella; pyytää hallintoa siksi pitämään asiasta vastaavan valiokunnan ajan tasalla, jotta se voi tehdä tarvittavat mukautukset vuoden 2008 talousarvioon;

Monikielisyys

| 14. | on halukas tarkastelemaan ehdotusta tulkkauspalvelun uudelleenjärjestelemisestä vaatien samalla, että hallinto soveltaa monikielisyyttä koskevia menettelysääntöjä entistä aktiivisemmin, jotta jäsenille voidaan taata asianmukainen ja tehokas lingvistinen tuki etenkin kaikissa parlamentin elinten virallisissa kokouksissa ja ennaltaehkäistä kaikki puutteellisuudet sekä tämän palvelun vastuuton tai vääränlainen käyttö; on valmis tarkastelemaan tässä yhteydessä kyseisen palvelun mahdollista ulottamista henkilökohtaisempaan lingvistiseen avustamiseen; palauttaa mieliin, että kaikkia jäseniä on heidän äidinkielestään riippumatta kohdeltava tasavertaisesti; |
| --- | --- |

14.

on halukas tarkastelemaan ehdotusta tulkkauspalvelun uudelleenjärjestelemisestä vaatien samalla, että hallinto soveltaa monikielisyyttä koskevia menettelysääntöjä entistä aktiivisemmin, jotta jäsenille voidaan taata asianmukainen ja tehokas lingvistinen tuki etenkin kaikissa parlamentin elinten virallisissa kokouksissa ja ennaltaehkäistä kaikki puutteellisuudet sekä tämän palvelun vastuuton tai vääränlainen käyttö; on valmis tarkastelemaan tässä yhteydessä kyseisen palvelun mahdollista ulottamista henkilökohtaisempaan lingvistiseen avustamiseen; palauttaa mieliin, että kaikkia jäseniä on heidän äidinkielestään riippumatta kohdeltava tasavertaisesti;

| 15. | korostaa, että kaikissa tulkkauspalveluja koskevissa suosituksissa olisi otettava huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja että niiden olisi perustuttava laatuindikaattoreita hyödyntävään, kattavaan laadunvalvontajärjestelmään; |
| --- | --- |

15.

korostaa, että kaikissa tulkkauspalveluja koskevissa suosituksissa olisi otettava huomioon tilintarkastustuomioistuimen kertomus ja että niiden olisi perustuttava laatuindikaattoreita hyödyntävään, kattavaan laadunvalvontajärjestelmään;

| 16. | on erittäin huolestunut siitä usein toistuvasta ilmiöstä, että asiakirjojen käännöksiä ei ole saatavilla kaikilla kielillä valiokuntakeskusteluja varten, mikä haittaa valiokuntakäsittelyjä ja johtaa käytettävissä olevien resurssien tehottomaan käyttöön (etenkin ylimääräisten kokousten lukumäärän moninkertaistuttua); pitää keskeisen tärkeänä, että toteutetaan tarvittavat toimet tehokkaan käännösjärjestelmän luomiseksi, jotta voidaan taata kaikkien jäsenten tasavertainen kohtelu ja parlamentin toiminnan asianmukainen kehittäminen; kehottaa hallintoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asianmukaisten keinojen toteuttamiseksi ja käännöspalvelujen asianmukaisen järjestämisen varmistamiseksi, jotta puutteet voidaan oikaista ja niistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset voidaan estää etenkin tapauksissa, joissa päätösten määräajat on vahvistettu EY:n perustamissopimuksessa; |
| --- | --- |

16.

on erittäin huolestunut siitä usein toistuvasta ilmiöstä, että asiakirjojen käännöksiä ei ole saatavilla kaikilla kielillä valiokuntakeskusteluja varten, mikä haittaa valiokuntakäsittelyjä ja johtaa käytettävissä olevien resurssien tehottomaan käyttöön (etenkin ylimääräisten kokousten lukumäärän moninkertaistuttua); pitää keskeisen tärkeänä, että toteutetaan tarvittavat toimet tehokkaan käännösjärjestelmän luomiseksi, jotta voidaan taata kaikkien jäsenten tasavertainen kohtelu ja parlamentin toiminnan asianmukainen kehittäminen; kehottaa hallintoa toteuttamaan kaikki tarvittavat toimet asianmukaisten keinojen toteuttamiseksi ja käännöspalvelujen asianmukaisen järjestämisen varmistamiseksi, jotta puutteet voidaan oikaista ja niistä aiheutuvat ylimääräiset kustannukset voidaan estää etenkin tapauksissa, joissa päätösten määräajat on vahvistettu EY:n perustamissopimuksessa;

Kiinteistöt

| 17. | panee yllättyneenä merkille huomattavan, 5 131 200 euron kasvun alamomentilla 2000 (”Vuokrat”), joka vie puolet säästöistä, joita saavutettiin Strasbourgin rakennusten ostolla; toteaa, että tämä 19,85 prosentin nousu johtuu kiinteistömarkkinoiden kehityksestä sekä tarpeesta vuokrata lisärakennus Luxemburgissa KAD-rakennuksen laajennuksen ajaksi; suosittaa, että hallinto pitää tämän seikan mielessä ennen kuin se ehdottaa uusien tiedotustoimistokiinteistöjen hankintaa, koska sitä ei voida pitää prioriteettina kolmen toimipaikan osalta; |
| --- | --- |

17.

panee yllättyneenä merkille huomattavan, 5 131 200 euron kasvun alamomentilla 2000 (”Vuokrat”), joka vie puolet säästöistä, joita saavutettiin Strasbourgin rakennusten ostolla; toteaa, että tämä 19,85 prosentin nousu johtuu kiinteistömarkkinoiden kehityksestä sekä tarpeesta vuokrata lisärakennus Luxemburgissa KAD-rakennuksen laajennuksen ajaksi; suosittaa, että hallinto pitää tämän seikan mielessä ennen kuin se ehdottaa uusien tiedotustoimistokiinteistöjen hankintaa, koska sitä ei voida pitää prioriteettina kolmen toimipaikan osalta;

| 18. | panee merkille KAD-rakennuksen laajennuksen viivästymisen, joka johtuu pääasiassa Luxemburgin valtion päätöksestä luopua ostosalueen luomisesta; on tietoinen siitä, että tämä päätös helpottaa kiinteistön hallinnointia erityisesti turvallisuuden kannalta; pitää kuitenkin valitettavana, että rakennustyöt eivät voi alkaa ajoissa, mikä merkitsee sitä, että laajennusosaan päästään vasta vuoden 2012 lopulla ja että väliaikaisia tiloja on vuokrattava pidempään; pyytääkin tästä syystä saada ajantasaisia tietoja hankkeen jatkokehityksestä; |
| --- | --- |

18.

panee merkille KAD-rakennuksen laajennuksen viivästymisen, joka johtuu pääasiassa Luxemburgin valtion päätöksestä luopua ostosalueen luomisesta; on tietoinen siitä, että tämä päätös helpottaa kiinteistön hallinnointia erityisesti turvallisuuden kannalta; pitää kuitenkin valitettavana, että rakennustyöt eivät voi alkaa ajoissa, mikä merkitsee sitä, että laajennusosaan päästään vasta vuoden 2012 lopulla ja että väliaikaisia tiloja on vuokrattava pidempään; pyytääkin tästä syystä saada ajantasaisia tietoja hankkeen jatkokehityksestä;

| 19. | huomauttaa, että alamomentin 2007 (”Tilojen kunnostus”) määrärahat ovat nousseet 72,24 prosenttia vuoden 2007 talousarvioon verrattuna ja ovat 30 008 000 euroa; päättää siirtää alakohdassa kohdassa 2007/03 (”Tilojen kunnostus: Bryssel”) urheilukeskukselle varatut 3 000 000 varaukseen, kunnes parlamentin toimivaltaiset elimet ovat tehneet lopullisen päätöksen hankkeesta ja sen rahoituksesta; odottaa kiinteistötarpeista ja kunnossapitokustannuksista 30. huhtikuuta 2007 annettavaa selvitystä; |
| --- | --- |

19.

huomauttaa, että alamomentin 2007 (”Tilojen kunnostus”) määrärahat ovat nousseet 72,24 prosenttia vuoden 2007 talousarvioon verrattuna ja ovat 30 008 000 euroa; päättää siirtää alakohdassa kohdassa 2007/03 (”Tilojen kunnostus: Bryssel”) urheilukeskukselle varatut 3 000 000 varaukseen, kunnes parlamentin toimivaltaiset elimet ovat tehneet lopullisen päätöksen hankkeesta ja sen rahoituksesta; odottaa kiinteistötarpeista ja kunnossapitokustannuksista 30. huhtikuuta 2007 annettavaa selvitystä;

| 20. | on vakuuttunut siitä, että on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa päätettäessä kiinteistöjen vuokraamisesta, hankkimisesta tai kunnostamisesta; katsoo, että kussakin kiinteistöpolitiikkaa koskevassa päätöksessä on otettava huomioon pitkän aikavälin taloudelliset seuraukset; arvioi kiinteistöpolitiikan kokonaiskustannuksia koskevat tiedot ennen pyydettyjen määrärahojen kohdentamista; pyytää hallintoa antamaan yksityiskohtaiset tiedot kunnostustöistä ja etenkin Brysselissä ja Strasbourgin vasta hankituissa rakennuksissa suunnitelluista töistä; |
| --- | --- |

20.

on vakuuttunut siitä, että on omaksuttava kokonaisvaltainen lähestymistapa päätettäessä kiinteistöjen vuokraamisesta, hankkimisesta tai kunnostamisesta; katsoo, että kussakin kiinteistöpolitiikkaa koskevassa päätöksessä on otettava huomioon pitkän aikavälin taloudelliset seuraukset; arvioi kiinteistöpolitiikan kokonaiskustannuksia koskevat tiedot ennen pyydettyjen määrärahojen kohdentamista; pyytää hallintoa antamaan yksityiskohtaiset tiedot kunnostustöistä ja etenkin Brysselissä ja Strasbourgin vasta hankituissa rakennuksissa suunnitelluista töistä;

Tietotekniikka

| 21. | panee merkille, että atk-kustannukset ovat nousseet viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana 28 prosenttia; katsoo, että nykyinen strategia oli hyödyllinen Euroopan parlamentin atk-järjestelmien modernisoimiseksi, käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi ja uuden Internet-sivuston luomiseksi; korostaa kuitenkin, että hankkeiden määrä on noussut 477:ään ja että eräät keskeiset toiminnot ovat ulkopuolisen henkilöstön käsissä; korostaa, että tietotekniikkaosaston (DIT) pitäisi tehdä ehdotuksia kustannustensa rationalisoimiseksi oikaisukirjelmän yhteydessä, koska hallinnon on perusteltava määrärahapyyntönsä; |
| --- | --- |

21.

panee merkille, että atk-kustannukset ovat nousseet viimeksi kuluneiden neljän vuoden aikana 28 prosenttia; katsoo, että nykyinen strategia oli hyödyllinen Euroopan parlamentin atk-järjestelmien modernisoimiseksi, käyttäjille tarjottavien palvelujen parantamiseksi ja uuden Internet-sivuston luomiseksi; korostaa kuitenkin, että hankkeiden määrä on noussut 477:ään ja että eräät keskeiset toiminnot ovat ulkopuolisen henkilöstön käsissä; korostaa, että tietotekniikkaosaston (DIT) pitäisi tehdä ehdotuksia kustannustensa rationalisoimiseksi oikaisukirjelmän yhteydessä, koska hallinnon on perusteltava määrärahapyyntönsä;

| 22. | toteaa, että televiestintämaksuja koskeva arvio vastaa suunnilleen vuoden 2005 arviota, kun todelliset kustannukset ovat vuodesta 2004 alkaen laskeneet vuosittain uuden tekniikan käyttämisen ja alan yleisen hintojen laskun seurauksena ja vuonna 2006 olivat 2,1 miljoonaa arviota pienemmät; vaatii pääsihteeriä kertomaan budjettivaliokunnalle uusimman puheensiirtoa Internetissä koskevan tekniikan käyttämisestä puhelinkulujen pienentämiseksi; |
| --- | --- |

22.

toteaa, että televiestintämaksuja koskeva arvio vastaa suunnilleen vuoden 2005 arviota, kun todelliset kustannukset ovat vuodesta 2004 alkaen laskeneet vuosittain uuden tekniikan käyttämisen ja alan yleisen hintojen laskun seurauksena ja vuonna 2006 olivat 2,1 miljoonaa arviota pienemmät; vaatii pääsihteeriä kertomaan budjettivaliokunnalle uusimman puheensiirtoa Internetissä koskevan tekniikan käyttämisestä puhelinkulujen pienentämiseksi;

Henkilöstö

| 23. | panee merkille, että puhemiehistö pyytää tässä vaiheessa kuuttatoista tointa (7 AST3 ja 9 AD5); pitää valitettavana, että ainoastaan kymmentä tointa on ehdotettu uudelleenjärjestelytoimien puitteissa; kehottaa hallintoa antamaan yksityiskohtaisia tietoja sellaisista vaikutuksista toimien vähentämiseen ja uudelleenjärjestelyyn, joita uudella virtaviivaistetulla ohjelmistolla ja muilla lyhyen ja keskipitkän aikavälin strategioilla on suuntaviivoissa mainitun uudelleenjärjestelyn osalta; katsoo, että vuotuinen yhden prosentin tavoite on vähimmäismäärä; vahvistaa haluavansa saada yleiskatsauksen ja pyyntöjen perustelut ennen lopullisen päätöksen tekemistä; ehdottaakin siksi ehdotettuihin toimiin liittyvien määrärahojen asettamista toistaiseksi varaukseen; |
| --- | --- |

23.

panee merkille, että puhemiehistö pyytää tässä vaiheessa kuuttatoista tointa (7 AST3 ja 9 AD5); pitää valitettavana, että ainoastaan kymmentä tointa on ehdotettu uudelleenjärjestelytoimien puitteissa; kehottaa hallintoa antamaan yksityiskohtaisia tietoja sellaisista vaikutuksista toimien vähentämiseen ja uudelleenjärjestelyyn, joita uudella virtaviivaistetulla ohjelmistolla ja muilla lyhyen ja keskipitkän aikavälin strategioilla on suuntaviivoissa mainitun uudelleenjärjestelyn osalta; katsoo, että vuotuinen yhden prosentin tavoite on vähimmäismäärä; vahvistaa haluavansa saada yleiskatsauksen ja pyyntöjen perustelut ennen lopullisen päätöksen tekemistä; ehdottaakin siksi ehdotettuihin toimiin liittyvien määrärahojen asettamista toistaiseksi varaukseen;

| 24. | muistuttaa pyynnöstä saavuttaa henkilöstön täysi palvelukseenottoaste EU:n 10 uuden jäsenvaltion samoin kuin Romanian ja Bulgarian osalta; pitää tätä tärkeänä osana jäsenille annettavaa tehokasta tukea etenkin kielipalveluiden osalta; tunnustaa tämän tavoitteen ensisijaisuuden, mutta pyytää samalla hallintoa esittämään asianmukaisia toimia näiden palvelujen pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi; |
| --- | --- |

24.

muistuttaa pyynnöstä saavuttaa henkilöstön täysi palvelukseenottoaste EU:n 10 uuden jäsenvaltion samoin kuin Romanian ja Bulgarian osalta; pitää tätä tärkeänä osana jäsenille annettavaa tehokasta tukea etenkin kielipalveluiden osalta; tunnustaa tämän tavoitteen ensisijaisuuden, mutta pyytää samalla hallintoa esittämään asianmukaisia toimia näiden palvelujen pitkän aikavälin kestävyyden takaamiseksi;

| 25. | korostaa, että henkilöstötarpeiden suhteen on olemassa tiettyjä epävarmuustekijöitä puhemiehistön hiljattain tekemien päätösten jälkeen - esimerkiksi uuden säännöstön (Codex) vaikutus työterveysaseman toimintaan; muistuttaa hallintoa, että sen tulisi esittää kunkin vuoden maaliskuuhun ja syyskuuhun mennessä päivitetty kertomus laajentumiseen liittyvästä palvelukseenottotilanteesta ja odottaa saavansa ensimmäiseen käsittelyyn mennessä yksityiskohtaisia tietoja mahdollisten uusien pyyntöjen perustelemiseksi; |
| --- | --- |

25.

korostaa, että henkilöstötarpeiden suhteen on olemassa tiettyjä epävarmuustekijöitä puhemiehistön hiljattain tekemien päätösten jälkeen - esimerkiksi uuden säännöstön (Codex) vaikutus työterveysaseman toimintaan; muistuttaa hallintoa, että sen tulisi esittää kunkin vuoden maaliskuuhun ja syyskuuhun mennessä päivitetty kertomus laajentumiseen liittyvästä palvelukseenottotilanteesta ja odottaa saavansa ensimmäiseen käsittelyyn mennessä yksityiskohtaisia tietoja mahdollisten uusien pyyntöjen perustelemiseksi;

| 26. | panee merkille vakinaisten virkojen ja määräaikaisten tointen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevat ehdotukset; päättää lykätä ne ensimmäiseen käsittelyyn ja asettaa niihin liittyvät määrärahat varaukseen; |
| --- | --- |

26.

panee merkille vakinaisten virkojen ja määräaikaisten tointen palkkaluokan korotuksia, virkojen muuntamisia ja mahdollisia henkilökohtaisia ylennyksiä Euroopan parlamentin pääsihteeristössä koskevat ehdotukset; päättää lykätä ne ensimmäiseen käsittelyyn ja asettaa niihin liittyvät määrärahat varaukseen;

| 27. | panee merkille, että poliittisten ryhmien henkilöstön palkkaluokan korotuksia koskevat ehdotukset esitetään myöhemmässä vaiheessa; on valmis käsittelemään niitä ensimmäisessä käsittelyssä; |
| --- | --- |

27.

panee merkille, että poliittisten ryhmien henkilöstön palkkaluokan korotuksia koskevat ehdotukset esitetään myöhemmässä vaiheessa; on valmis käsittelemään niitä ensimmäisessä käsittelyssä;

| 28. | katsoo, että henkilöstön virkamatkoja Strasbourgiin voidaan rajoittaa ja mahdollisuuksien mukaan voidaan käyttää paremmin uuden teknologian tuomia mahdollisuuksia, kuten videoneuvottelu; päättää rajoittaa momentin 300 (”Henkilöstön virkamatkakulut”) määrärahat vuoden 2007 talousarvion tasolle ja ottaa vuodelle 2008 pyydetyn 1 490 000 euron lisäyksen lukuun 100 (”Alustavat määrärahat”); |
| --- | --- |

28.

katsoo, että henkilöstön virkamatkoja Strasbourgiin voidaan rajoittaa ja mahdollisuuksien mukaan voidaan käyttää paremmin uuden teknologian tuomia mahdollisuuksia, kuten videoneuvottelu; päättää rajoittaa momentin 300 (”Henkilöstön virkamatkakulut”) määrärahat vuoden 2007 talousarvion tasolle ja ottaa vuodelle 2008 pyydetyn 1 490 000 euron lisäyksen lukuun 100 (”Alustavat määrärahat”);

Muuta

| 29. | toistaa, että uuden henkilökorttijärjestelmän pikainen käyttöönotto parantaa huomattavasti toimitilojen turvallisuutta; panee yllättyneenä merkille momentin 214 (”Tekniset tarvikkeet ja laitteistot”) määrärahojen lisäyksen ja etenkin sen turvallisuusasioita koskevan alakohdan 36,8 prosentin lisäyksen viime vuoden talousarvioon verrattuna turvallisuusinfrastruktuurin kunnossapitokustannusten huomattavan nousun ja tiettyjen investointien, kuten uusi radioviestintäjärjestelmä, johdosta; on vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin toimitilojen, jäsenten ja henkilöstön turvallisuus on tärkeä asia, mutta pyytää kuitenkin toimimaan harkitsevasti sen mahdollisten taloudellisten vaikutusten osalta; kehottaa hallintoa tarkastelemaan pyyntöään uudelleen ottaen huomioon edellä mainitut seikat ja esittämään uuden ehdotuksen oikaisukirjelmämenettelyn yhteydessä; päättää näin ollen ottaa uusiin hankkeisiin osoitetut 2 000 000 euroa lukuun 100 (”Alustavat määrärahat”); |
| --- | --- |

29.

toistaa, että uuden henkilökorttijärjestelmän pikainen käyttöönotto parantaa huomattavasti toimitilojen turvallisuutta; panee yllättyneenä merkille momentin 214 (”Tekniset tarvikkeet ja laitteistot”) määrärahojen lisäyksen ja etenkin sen turvallisuusasioita koskevan alakohdan 36,8 prosentin lisäyksen viime vuoden talousarvioon verrattuna turvallisuusinfrastruktuurin kunnossapitokustannusten huomattavan nousun ja tiettyjen investointien, kuten uusi radioviestintäjärjestelmä, johdosta; on vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin toimitilojen, jäsenten ja henkilöstön turvallisuus on tärkeä asia, mutta pyytää kuitenkin toimimaan harkitsevasti sen mahdollisten taloudellisten vaikutusten osalta; kehottaa hallintoa tarkastelemaan pyyntöään uudelleen ottaen huomioon edellä mainitut seikat ja esittämään uuden ehdotuksen oikaisukirjelmämenettelyn yhteydessä; päättää näin ollen ottaa uusiin hankkeisiin osoitetut 2 000 000 euroa lukuun 100 (”Alustavat määrärahat”);

| 30. | muistuttaa pääsihteeriä siitä, että 1. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 sekä 26. lokakuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII ja VIII (4) pyydettiin, että hallinto toteuttaisi joulukuun 15. päivään 2006 mennessä tiedotusstrategian sen käsittelemiseksi, että jäsenet eivät ole aina täysin tietoisia käytettävissä olevista tukipalveluista ja että parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ei ole tähän mennessä esitetty mitään ehdotusta; |
| --- | --- |

30.

muistuttaa pääsihteeriä siitä, että 1. kesäkuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa ennakkoarviosta Euroopan parlamentin tuloista ja menoista varainhoitovuodeksi 2007 sekä 26. lokakuuta 2006 antamassaan päätöslauselmassa esityksestä Euroopan unionin yleiseksi talousarvioksi varainhoitovuodeksi 2007 — Pääluokat I, II, IV, V, VI, VII ja VIII (4) pyydettiin, että hallinto toteuttaisi joulukuun 15. päivään 2006 mennessä tiedotusstrategian sen käsittelemiseksi, että jäsenet eivät ole aina täysin tietoisia käytettävissä olevista tukipalveluista ja että parlamentin toimivaltaiselle valiokunnalle ei ole tähän mennessä esitetty mitään ehdotusta;

| 31. | pyytää hallintoa ajantasaistamaan arvionsa EMAS-järjestelmään liittyvien määrärahojen tarpeesta; |
| --- | --- |

31.

pyytää hallintoa ajantasaistamaan arvionsa EMAS-järjestelmään liittyvien määrärahojen tarpeesta;

| 32. | panee merkille ehdotetut nimikkeistömuutokset; muistuttaa, että valtuuskuntiin ja edustajakokouksiin liittyvien kustannusten rahoitusta koskevaa selvitystä odotetaan; päättää tässä vaiheessa olla hyväksymättä muutoksia 214 artiklan nimikkeistöön (”Tekniset tarvikkeet ja laitteistot”) sekä budjettikohtiin 3244 (”Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut”), 3245 (”Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen”), 3246 (”Parlamentin televisiokanava”), 3249 (”Tiedonvaihto kansallisten parlamenttien kanssa”) sekä ehdotettuun uuteen budjettikohtaan 3047 (”EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EUROLAT) sekalaiset kokouskulut”); |
| --- | --- |

32.

panee merkille ehdotetut nimikkeistömuutokset; muistuttaa, että valtuuskuntiin ja edustajakokouksiin liittyvien kustannusten rahoitusta koskevaa selvitystä odotetaan; päättää tässä vaiheessa olla hyväksymättä muutoksia 214 artiklan nimikkeistöön (”Tekniset tarvikkeet ja laitteistot”) sekä budjettikohtiin 3244 (”Vierailijaryhmiin liittyvät järjestelyt, Euroscola ja kolmansien maiden mielipiteenmuokkaajia koskevat kutsut”), 3245 (”Symposiumien, seminaarien ja kulttuuritoiminnan järjestäminen”), 3246 (”Parlamentin televisiokanava”), 3249 (”Tiedonvaihto kansallisten parlamenttien kanssa”) sekä ehdotettuun uuteen budjettikohtaan 3047 (”EU:n ja Latinalaisen Amerikan parlamentaarisen edustajakokouksen (EUROLAT) sekalaiset kokouskulut”);

| 33. | on vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin ja EU:n kansallisten parlamenttien ja kolmansien maiden demokraattisesti valittujen kansallisten parlamenttien jäsenten suhteita on tarpeen lujittaa; on valmis tukemaan ohjelmaa tiedon vaihtamiseksi kansallisten parlamenttien kanssa (alamomentti 3249), kun yksityiskohtaisia lisätietoja on saatu; |
| --- | --- |

33.

on vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin ja EU:n kansallisten parlamenttien ja kolmansien maiden demokraattisesti valittujen kansallisten parlamenttien jäsenten suhteita on tarpeen lujittaa; on valmis tukemaan ohjelmaa tiedon vaihtamiseksi kansallisten parlamenttien kanssa (alamomentti 3249), kun yksityiskohtaisia lisätietoja on saatu;

*

- *

| 34. | hyväksyy ennakkoarvion varainhoitovuodeksi 2008; |
| --- | --- |

34.

hyväksyy ennakkoarvion varainhoitovuodeksi 2008;

| 35. | kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Belgian kuningaskunnalle. |
| --- | --- |

35.

kehottaa puhemiestä välittämään tämän päätöslauselman neuvostolle, komissiolle ja Belgian kuningaskunnalle.

---

(1)  EYVL L 248, 16.9.2002, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna asetuksella (EY, Euratom) N:o 1995/2006 (EUVL L 390, 13.12.2006, s. 1).

(2)  EUVL C 139, 14.6.2006, s. 1.

(3)  Hyväksytyt tekstit, P6_TA(2007)0099.

(4)  EUVL C 298 E, 8.12.2006, s. 253 ja Hyväksytyt tekstit P6_TA(2006)0452.

---