# Úřední věstník C 65/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 65 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5111. března 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 65

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5111. března 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 065/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 065/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 065/05 | Směnné kurzy vůči euru | 3 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 065/05

Směnné kurzy vůči euru

3

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 065/06 | Výzva k předkládání návrhů 2008 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – projekty spolupráce v oblasti připravenosti a prevence | 4 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Komise |
| 2008/C 065/07 | Oznámení o zahájení přezkumného řízení týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, jež spočívají v zákazu působení zahraničních provozovatelů hazardních her prostřednictvím internetu a jeho prosazování, uplatňované ve Spojených státech amerických | 5 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 065/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Zveřejnění seznamu opatření, která Komise po přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii považuje za stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | JINÉ AKTY |
| | Rada |
| 2008/C 065/12 | Oznámení určené osobám a subjektům uvedeným v seznamech stanovených v článcích 7, 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a posilují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006 | 12 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 065/06

Výzva k předkládání návrhů 2008 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – projekty spolupráce v oblasti připravenosti a prevence

4

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

2008/C 065/07

Oznámení o zahájení přezkumného řízení týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, jež spočívají v zákazu působení zahraničních provozovatelů hazardních her prostřednictvím internetu a jeho prosazování, uplatňované ve Spojených státech amerických

5

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 065/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Zveřejnění seznamu opatření, která Komise po přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii považuje za stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

JINÉ AKTY

Rada

2008/C 065/12

Oznámení určené osobám a subjektům uvedeným v seznamech stanovených v článcích 7, 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a posilují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5052 – INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/01)

Dne 25. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5052. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5052. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5017 – Rank/Alcoa P&C)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/02)

Dne 22. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5017. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5017. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/03)

Dne 29. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4962. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4962. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4950 – Aviva/Bank Zachodni)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/04)

Dne 5. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4950. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4950. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. března 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5340 |
| JPY | japonský jen | 156,87 |
| DKK | dánská koruna | 7,4576 |
| GBP | britská libra | 0,76050 |
| SEK | švédská koruna | 9,3918 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5696 |
| ISK | islandská koruna | 104,93 |
| NOK | norská koruna | 7,8855 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,041 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 263,47 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| PLN | polský zlotý | 3,5635 |
| RON | rumunský lei | 3,7129 |
| SKK | slovenská koruna | 32,379 |
| TRY | turecká lira | 1,9044 |
| AUD | australský dolar | 1,6601 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5194 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,9477 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9314 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1303 |
| KRW | jihokorejský won | 1 481,38 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,1895 |
| CNY | čínský juan | 10,8958 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2784 |
| IDR | indonéská rupie | 14 082,12 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9088 |
| PHP | filipínské peso | 62,817 |
| RUB | ruský rubl | 36,6180 |
| THB | thajský baht | 48,344 |
| BRL | brazilský real | 2,5839 |
| MXN | mexické peso | 16,6094 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5340

JPY

japonský jen

156,87

DKK

dánská koruna

7,4576

GBP

britská libra

0,76050

SEK

švédská koruna

9,3918

CHF

švýcarský frank

1,5696

ISK

islandská koruna

104,93

NOK

norská koruna

7,8855

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,041

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

263,47

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

PLN

polský zlotý

3,5635

RON

rumunský lei

3,7129

SKK

slovenská koruna

32,379

TRY

turecká lira

1,9044

AUD

australský dolar

1,6601

CAD

kanadský dolar

1,5194

HKD

hongkongský dolar

11,9477

NZD

novozélandský dolar

1,9314

SGD

singapurský dolar

2,1303

KRW

jihokorejský won

1 481,38

ZAR

jihoafrický rand

12,1895

CNY

čínský juan

10,8958

HRK

chorvatská kuna

7,2784

IDR

indonéská rupie

14 082,12

MYR

malajsijský ringgit

4,9088

PHP

filipínské peso

62,817

RUB

ruský rubl

36,6180

THB

thajský baht

48,344

BRL

brazilský real

2,5839

MXN

mexické peso

16,6094

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/4

---

Výzva k předkládání návrhů 2008 – Finanční nástroj pro civilní ochranu – projekty spolupráce v oblasti připravenosti a prevence

(2008/C 65/06)

| 1. | Evropská komise, generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit projekty spolupráce v oblasti připravenosti a prevence, jež by mohly být způsobilé pro poskytnutí finanční podpory v rámci rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu. Finanční podpora bude mít podobu grantů. |
| --- | --- |

1.

Evropská komise, generální ředitelství pro životní prostředí, oddělení civilní ochrany, zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem určit projekty spolupráce v oblasti připravenosti a prevence, jež by mohly být způsobilé pro poskytnutí finanční podpory v rámci rozhodnutí Rady 2007/162/ES, Euratom o zřízení finančního nástroje pro civilní ochranu. Finanční podpora bude mít podobu grantů.

| 2. | Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušný formulář žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa na:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

Dotyčné oblasti, povaha a obsah akcí a podmínky pro udělení podpory jsou stanoveny v příslušných pokynech pro podávání žádosti o grant, které také obsahují podrobné instrukce o místě a datu předkládání návrhů. Pokyny, jakož i příslušný formulář žádosti o grant, jsou k dispozici na internetové stránce Europa na:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do dne 30. dubna 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do dne 30. dubna 2008 (rozhodným datem je datum odeslání, datum razítka nebo datum potvrzení o uložení). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději do 17:00 hodin dne 30. dubna 2008 (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).
  Návrhy odeslané do stanoveného dne, ale doručené Komisi po 16. květnu 2008 (konečné datum přijetí), nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s ohledem na tuto lhůtu.
  Návrhy odeslané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti odeslané po částech se nepřijímají. |
| --- | --- |

3.

Návrhy musí být zaslány Komisi na adresu uvedenou v pokynech pro podávání žádosti o grant do dne 30. dubna 2008. Návrhy musí být podány poštou nebo prostřednictvím osobního kurýra nejpozději do dne 30. dubna 2008 (rozhodným datem je datum odeslání, datum razítka nebo datum potvrzení o uložení). Lze je rovněž doručit osobně na konkrétní adresu uvedenou v pokynech nejpozději do 17:00 hodin dne 30. dubna 2008 (rozhodným datem je datum potvrzení o převzetí podepsané odpovědným úředníkem).

Návrhy odeslané do stanoveného dne, ale doručené Komisi po 16. květnu 2008 (konečné datum přijetí), nebudou považovány za způsobilé. Je povinností žádající organizace zajistit, aby byla přijata nezbytná opatření s ohledem na tuto lhůtu.

Návrhy odeslané faxem, elektronickou poštou, neúplné žádosti nebo žádosti odeslané po částech se nepřijímají.

| 4 | Pro udělení grantu je stanoven tento postup:






  — | převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise, |
| --- | --- | --- |

4

Pro udělení grantu je stanoven tento postup:

—

převzetí, zaznamenání a potvrzení o převzetí ze strany Komise,

| — | posouzení návrhů Komisí, |
| --- | --- |

—

posouzení návrhů Komisí,

| — | rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům. |
| --- | --- |

—

rozhodnutí o udělení grantu a oznámení výsledku žadatelům.

Úspěšní kandidáti budou vybráni na základě kritérií stanovených v pokynech zmíněných v bodě I.2 a v rámci dostupného rozpočtu.

V případě schválení Komisí bude mezi Komisí a stranou, která návrh předkládá, uzavřena dohoda o grantu (vyčíslená v eurech).

Postup je přísně důvěrný.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Komise

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/5

---

Oznámení o zahájení přezkumného řízení týkajícího se překážek obchodu ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 3286/94, jež spočívají v zákazu působení zahraničních provozovatelů hazardních her prostřednictvím internetu a jeho prosazování, uplatňované ve Spojených státech amerických

(2008/C 65/07)

Dne 20. prosince 2007 obdržela Komise stížnost podle článku 4 nařízení (ES) č. 3286/94 (1) (dále jen „nařízení“). Lhůta uvedená v čl. 5 odst. 4 nařízení byla přerušena se souhlasem stěžovatele do dne 15. ledna 2008.

1.   Stěžovatel

Stížnost podalo sdružení Remote Gambling Association (dále jen „RGA“).

RGA je obchodní sdružení se sídlem v Londýně, mezi jehož členy patří největší světové společnosti zaměřené na hazardní hry prostřednictvím internetu. Devět z deseti nejvýznamnějších poskytovatelů ve Společenství a šestnáct z dvaceti nejvýznamnějších poskytovatelů přináleží k RGA. Sdružení tedy zastupuje podstatnou část herního průmyslu přístupného prostřednictvím internetu ve Společenství.

RGA je tedy sdružením, které jedná jménem jednoho či více podniků ve Společenství ve smyslu čl. 4 odst. 1 a čl. 2 odst. 6 uvedeného nařízení.

2.   Dotčené služby

Stížnost se týká poskytování distančních forem herních a sázkových služeb, zejména prostřednictvím internetu.

Tyto služby jsou popsány v podsektoru 96492 „Hazardní hry a sázení“, v sektoru 964 „Sportovní a jiné rekreační služby“ v klasifikačním seznamu sektorů služeb „Services sectoral classification list“ (tzv. W/120 list) v kontextu Všeobecné dohody o obchodu službami (dále jen „dohoda GATS“).

Evropská unie nemá žádné konkrétní právní předpisy pro tuto oblast, třebaže mnohé členské státy (Rakousko, Irsko, Itálie, Malta, Spojené království a Gibraltar) udělují povolení provozovatelům hazardních her prostřednictvím internetu podle vnitrostátních zákonů nebo nařízení.

3.   Předmět

Stížnost se zaměřuje na: i) právní předpisy Spojených států amerických, které ukládají zákaz hazardních her prostřednictvím internetu, ii) opatření přijatá Spojenými státy americkými za účelem prosazování těchto zákonů, iii) diskriminační prosazování těchto právních předpisů.

V tomto ohledu stížnost výslovně poukazuje na relevantní ustanovení v zákoně Spojených států amerických Wire Act a na „bezpečný přístav“ údajně vytvořený zákonem Interstate Horse Racing Act (IHA), zákon Travel Act, zákon Illegal Gambling Business Act (IGBA), zákon Wagering Paraphernalia Act a federální právní předpisy proti praní špinavých peněz, dále ukazuje na zákazy ve vnitrostátních zákonech Spojených států amerických, zákon Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA), a na diferenční a diskriminační přístup podle těchto zákonů k poskytovatelům z EU ve srovnání s přístupem k poskytovatelům ze Spojených států amerických.

4.   Tvrzení o překážkách obchodu

Stěžovatel se domnívá, že opatření uvedená v oddíle 3 představují překážky obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.

Stěžovatel tvrdí, že opatření uvedená v oddíle 3 jsou neslučitelná s několika ustanoveními dohody GATS.

Stěžovatel uvádí, že zachováváním zákona Wire Act, zákona Travil Act a zákona IGBA – v jejichž případě se ve sporu US Gambling (WT/DS285) zjistilo, že porušují článek XVI dohody GATS – a přijetím opatření proti zahraničním poskytovatelům služeb Spojené státy americké znemožňují přístup na trh v rozporu s článkem XVI. Stěžovatel také uvádí, že přijetí zákona UIGEA, kterým Kongres Spojených států amerických uznává možnost regulování hazardního hraní prostřednictvím internetu, a selektivní prosazování tohoto zákona, zejména prostřednictvím možných trestních postihů zaměřených proti zahraničním poskytovatelům služeb, ne však proti poskytovatelům se sídlem ve Spojených státech amerických, jsou jasným porušením článku XVI a zásadně znevýhodňují postavení USA, co se týče možné obhajoby podle článku XIV dohody GATS.

Na druhém místě stěžovatel uvádí, že opatření uvedená v oddíle 3 jsou neslučitelná s článkem XVII dohody GATS. Stěžovatel tvrdí, že v případě provozovatelů dostihového sázení prostřednictvím internetu se sídlem ve Spojených státech amerických a provozovatelů hazardních her prostřednictvím internetu nemajících sídlo ve Spojených státech amerických se jedná o podobné poskytovatele služeb a služby, a že vůči poskytovatelům hazardních her prostřednictvím internetu nemajícím sídlo ve Spojených státech amerických Spojené státy americké porušují článek XVII tím, že uplatňují méně výhodné zacházení. Stížnost zdůrazňuje, že skutečnost, že někteří provozovatelé z Evropské unie nenabídli dostihové sázení plně souvisí s regulačními opatřeními Spojených států amerických, která znemožňují hospodářskou soutěž mezi provozovateli se sídlem ve Spojených státech amerických a provozovateli, kteří ve Spojených státech amerických sídlo nemají. Dále se uvádí, že selektivní prosazování zákazu poskytování distančních forem hazardních her zaměřené proti zahraničním poskytovatelům těchto služeb, ne však proti poskytovatelům se sídlem ve Spojených státech amerických, především prostřednictvím možných trestních postihů, představuje jasný případ diskriminace, která je neslučitelná s článkem XVII.

Stěžovatel také věnuje pozornost skutečnosti, že příslušný legislativní rámec dohody GATS by měl být v příštích měsících značně pozměněn, což je výsledkem záměru Spojených států amerických odvolat závazky pro ně vyplývající z dohody GATS, které se týkají hazardních her a sázení. Stěžovatel uvádí, že toto odvolání závazků by nemělo zpětný účinek, a nedotklo by se proto povinností Spojených států amerických, co se týče jakéhokoli jednání či skutečnosti z období platnosti závazků. Jediným projednávaným obchodem („jednání nebo skutečnost“) uvedeným ve stížnosti je distanční forma hazardních her, které několik provozovatelů se sídlem v EU nabízelo spotřebitelům ve Spojených státech amerických před stažením z trhu Spojených států amerických,.tedy v období, ve kterém závazky Spojených států amerických byly v platnosti, a proto byl tento stát podle stěžovatele povinen nepřijímat žádná opatření, která by znamenala nesplnění povinností tohoto státu týkajících se takového obchodu, popřípadě nepokračovat v uplatňování takových opatření.

S ohledem na věcné dostupné informace a předložené důkazy došla Komise k závěru, že stížnost obsahuje dostatečné přímé důkazy o existenci překážek obchodu ve smyslu čl. 2 odst. 1 uvedeného nařízení.

5.   Tvrzení o nepříznivých účincích na obchod

Stěžovatel uvádí, že překážky obchodu popsané ve stížnosti ho donutily k tomu, aby se stáhl z trhu Spojených států amerických, a měly další značné nepříznivé účinky na jeho obchodní činnost mimo Spojené státy americké. Proto tvrdí, že uvedené překážky obchodu mohou být považovány za příčinu nepříznivých účinků na obchod nebo se mohou touto příčinou stát.

Stížnost obsahuje informace a doklady o tom, že dopad opatření byl závažný jak pro obchod službami mezi EU a Spojenými státy americkými, tak i pro odvětví hazardních her ve Společenství, s možnými vážnými dopady na hospodářství Společenství. Dále se uvádí, že existující hrozby vyplývající z možných trestních postihů by mohly mít další závažný dopad na dotčené podniky a na odvětví hazardních her. Hlavními ukazateli uvedenými ve stížnosti jsou ztráta zisku za jedno finanční období ve Spojených státech amerických ve výši tří miliard dolarů pro tři nejvýznamnější podniky v EU, ztráta burzovní hodnoty ve výši více než jedenácti miliard dolarů pro tyto tři podniky po přijetí zákona UIGEA a po jejich stažení z trhu Spojených států amerických, zaplacení vysokých pokut z důvodu sporů s ministerstvem spravedlnosti Spojených států amerických, odkaz na možný dopad případných postihů na schopnost podniků vykonávat obchodní činnost za běžných podmínek mimo Spojené státy americké a související vedlejší dopady na odvětví, která poskytují služby odvětví hazardních her jakož i na banky, které poskytují platební služby.

Komise došla k závěru, že stížnost obsahuje dostatečné přímé důkazy o tom, že opatření má v případě stěžovatele a hospodářského (hospodářských) odvětví Společenství nepříznivé účinky na obchod ve smyslu čl. 2 odst. 4 uvedeného nařízení.

6.   Zájem Společenství

Stěžovatel uvádí, že EU rozvinula světově nejvýznamnější obchod s hazardními hrami prostřednictvím internetu a má v tomto odvětví značný náskok před Spojenými státy americkými. Mnohé z nejvýznamnějších světových podniků získaly povolení ve Spojeném království, na Gibraltaru, Maltě, v Irsku a v Rakousku a v těchto zemích také podnikají. Existuje také mnoho služeb po vypořádání obchodu, které zajišťují technologickou pomoc, marketing a zákaznické služby, a to ve Švédsku, na Kypru, v Bulharskou a v Estonsku. Ve stížnosti se poukazuje na to, že přesné statistické údaje pro toto rychle se rozvíjející odvětví obchodu prostřednictvím internetu nejsou bezprostředně k dispozici, avšak uvádí se v ní hospodářsky významné ukazatele pro toto odvětví, například odhad, podle kterého počet osob zaměstnaných v odvětví hazardních her prostřednictvím internetu v EU dosahuje patnácti tisíc, přičemž podíl pracovních míst vyžadujících bohaté znalosti je větší než v mnoha dalších odvětvích. Dále se uvádí, že oblast hazardních her prostřednictvím internetu má významný nepřímý hospodářský dopad na další odvětví hospodářství, jako je zajišťování infrastruktury nezbytné pro podnikání po internetu (především finanční služby, informační technologie a odborné služby).

Sdělení o globální Evropě z října 2006 je rovněž důležitým prvkem, který by měl být zohledněn. Ve sdělení se uvádí, že odmítnutí protekcionismu na domácím trhu musí doprovázet úsilí o vytváření otevřených trhů a rovných podmínek pro obchod v zahraničí. Nejvýznamnější částí sdělení je akční plán pro vnější konkurenceschopnost EU, který zahrnuje projekty pro obnovenou strategii přístupu na trh založené na strategii z roku 1996, jež byla zaměřena na prosazování vícestranných a dvoustranných obchodních dohod a otevření trhů třetích zemí. V tomto ohledu je důležité zajistit, aby ostatní členové WTO dodržovali své závazky vyplývající z členství ve WTO.

S ohledem na výše uvedené skutečnosti se má za to, že je v zájmu Společenství zahájit přezkumné řízení.

7.   Řízení

Poté, co Komise po důkladné konzultaci s poradním výborem zřízeným podle uvedeného nařízení rozhodla, že existuje dostatek důkazů, které opravňují zahájení přezkumného řízení za účelem zvážení náležitých právních a faktických záležitostí, a že je toto řízení v zájmu Společenství, zahájila v souladu s článkem 8 nařízení přezkumu.

Zúčastněné strany se mohou ohlásit a písemně předložit stanoviska k jednotlivým otázkám vzneseným stěžovatelem, přičemž musejí svá tvrzení doložit.

Komise dále vyslechne strany, které o to při ohlášení písemně požádají, pokud se jich výsledek řízení přímo týká.

Toto oznámení se zveřejní v souladu s čl. 8 odst. 1 písm. a) nařízení.

8.   Lhůta

Jakékoli informace týkající se této záležitosti a žádosti o slyšení by měly být Komisi doručeny nejpozději do 30 dnů po dni zveřejnění tohoto oznámení a měly by být zaslány písemně Evropské komisi, Generálnímu ředitelství pro obchod na adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade Mr. |
| Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 299 32 64 |

European Commission

Directorate-General for Trade Mr.

Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 299 32 64

Domnívají-li se zúčastněné strany, že se při uplatňování svých práv na obhajobu setkávají s obtížemi, mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení z GŘ pro obchod. Úředník slouží jako prostředník mezi zúčastněnými stranami a útvary Komise a v případě nutnosti nabízí zprostředkování při procesních záležitostech ovlivňujících ochranu jejich zájmů v tomto řízení, zejména co se týče otázek přístupu ke spisu, důvěrnosti, prodloužení lhůt a nakládání se stanovisky podanými písemně a/nebo ústně. Další informace a kontaktní údaje naleznete na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Nařízení Rady (ES) č. 3286/94 ze dne 22. prosince 1994, kterým se stanoví postupy Společenství v oblasti společné obchodní politiky k zajištění výkonu práv Společenství podle mezinárodních obchodních pravidel, zejména pravidel sjednaných v rámci Světové obchodní organizace (Úř. věst. L 349, 31.12.1994, s. 71), naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 125/2008 (Úř. věst. L 40, 14.2.2008, s. 1).

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/8

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/Avtovaz)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/08)

| 1. | Komise dne 29. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Renault s. a. s. („Renault“, Francie, kontrolovaný podnikem Renault SA (Francie)) a podnik Rosoboronexport/Russian Technologies („Russian Technologies“, Rusko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě dohody společnou kontrolu nad podnikem AvtoVaz (Rusko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 29. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Renault s. a. s. („Renault“, Francie, kontrolovaný podnikem Renault SA (Francie)) a podnik Rosoboronexport/Russian Technologies („Russian Technologies“, Rusko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady na základě dohody společnou kontrolu nad podnikem AvtoVaz (Rusko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Renault: výrobce automobilů, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Renault: výrobce automobilů,

| — | podniku Russian Technologies: ruská státní zprostředkovatelská agentura pro vývoz a dovoz vojenského zboží a zboží dvojího užití, technologií a služeb, |
| --- | --- |

—

podniku Russian Technologies: ruská státní zprostředkovatelská agentura pro vývoz a dovoz vojenského zboží a zboží dvojího užití, technologií a služeb,

| — | podniku AvtoVaz: výrobce osobních automobilů. |
| --- | --- |

—

podniku AvtoVaz: výrobce osobních automobilů.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5061 – Renault/Russian Technologies/AvtoVaz na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/9

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/09)

| 1. | Komise dne 26. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SABMiller plc („SABMiller“, Spojené království) a Molson Coors Brewing Company („Molson Coors“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady převodem majetku společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, USA). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 26. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky SABMiller plc („SABMiller“, Spojené království) a Molson Coors Brewing Company („Molson Coors“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady převodem majetku společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik („JV“, USA).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku SABMiller: výroba, distribuce a prodej piva a jiných nápojů po celém světě, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku SABMiller: výroba, distribuce a prodej piva a jiných nápojů po celém světě,

| — | podniku Molson Coors: výroba, distribuce a prodej piva a jiných nápojů po celém světě, |
| --- | --- |

—

podniku Molson Coors: výroba, distribuce a prodej piva a jiných nápojů po celém světě,

| — | podniku JV: výroba, distribuce a prodej piva ve Spojených státech amerických a Portoriku. |
| --- | --- |

—

podniku JV: výroba, distribuce a prodej piva ve Spojených státech amerických a Portoriku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5025 – SABMiller/Molson Coors/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/10

---

Zveřejnění seznamu opatření, která Komise po přistoupení Bulharska a Rumunska k Evropské unii považuje za stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/10)

| 1. | V souladu s postupem stanoveným v příloze V, kapitole 2, odst. 1 písm. c) (podle článku 21) Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii („přístupová smlouva“) (1) oznámilo v letech 2005 a 2006 Bulharsko a Rumunsko Komisi opatření, která by měla být považována za stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, ale která nebyla výslovně uvedena v přístupové smlouvě. |
| --- | --- |

1.

V souladu s postupem stanoveným v příloze V, kapitole 2, odst. 1 písm. c) (podle článku 21) Smlouvy o přistoupení Bulharské republiky a Rumunska k Evropské unii („přístupová smlouva“) (1) oznámilo v letech 2005 a 2006 Bulharsko a Rumunsko Komisi opatření, která by měla být považována za stávající podporu ve smyslu čl. 88 odst. 1 Smlouvy o ES, ale která nebyla výslovně uvedena v přístupové smlouvě.

| 2. | Tento postup zahrnoval podpůrná opatření ve všech odvětvích s výjimkou dopravy a zemědělských činností spojených s výrobou, zpracováním a uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES, na která se uplatňovala zvláštní ustanovení. |
| --- | --- |

2.

Tento postup zahrnoval podpůrná opatření ve všech odvětvích s výjimkou dopravy a zemědělských činností spojených s výrobou, zpracováním a uváděním na trh produktů uvedených v příloze I Smlouvy o ES, na která se uplatňovala zvláštní ustanovení.

| 3. | Komise nyní zveřejnila úplný seznam opatření, která ve smyslu čl. 88 odst. 1 a podle postupu uvedeného v bodě 1 výše považuje za stávající podporu, na této internetové adrese:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/ |
| --- | --- |

3.

Komise nyní zveřejnila úplný seznam opatření, která ve smyslu čl. 88 odst. 1 a podle postupu uvedeného v bodě 1 výše považuje za stávající podporu, na této internetové adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/

| 4. | Zveřejnění uvedené v bodě 3 se týká výhradně opatření, která se považovala za stávající podporu podle prozatímního postupu pro stávající podporu. |
| --- | --- |

4.

Zveřejnění uvedené v bodě 3 se týká výhradně opatření, která se považovala za stávající podporu podle prozatímního postupu pro stávající podporu.

| 5. | Bulharsko a Rumunsko byly informovány o příslušných rozhodnutích Komise prostřednictvím dopisů od komisařky pro hospodářskou soutěž. |
| --- | --- |

5.

Bulharsko a Rumunsko byly informovány o příslušných rozhodnutích Komise prostřednictvím dopisů od komisařky pro hospodářskou soutěž.

---

(1)  Úř. věst. L 157, 21.6.2005.

---

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 65/11)

| 1. | Komise dne 4. března 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal steel Service Centres SAS („AMSSC“) patřící do skupiny ArcelorMittal („ArcelorMittal“, Lucembursko) a podnik BE Sverige AB („skupina BE“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik (JV), v němž obě strany ve Švédsku spojí své činnosti středisek služeb pro ocelářský průmysl. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. března 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik ArcelorMittal steel Service Centres SAS („AMSSC“) patřící do skupiny ArcelorMittal („ArcelorMittal“, Lucembursko) a podnik BE Sverige AB („skupina BE“, Švédsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad nově založenou společností vytvářející společný podnik (JV), v němž obě strany ve Švédsku spojí své činnosti středisek služeb pro ocelářský průmysl.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku AMSSC: zpracování ploché uhlíkové oceli a logistika, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku AMSSC: zpracování ploché uhlíkové oceli a logistika,

| — | skupiny BE: distribuce oceli, |
| --- | --- |

—

skupiny BE: distribuce oceli,

| — | společného podniku: působí v oblasti středisek služeb pro ocelářství ve Švédsku. |
| --- | --- |

—

společného podniku: působí v oblasti středisek služeb pro ocelářství ve Švédsku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5072 – AMSSC/BE group/JV na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Rada

| 11.3.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 65/12

---

Oznámení určené osobám a subjektům uvedeným v seznamech stanovených v článcích 7, 11 a 15 nařízení Rady (ES) č. 194/2008, kterým se obnovují a posilují omezující opatření vůči Barmě/Myanmaru a zrušuje nařízení (ES) č. 817/2006

(2008/C 65/12)

Rada Evropské unie stanovila, že:

| 1) | podniky, právnické osoby, subjekty nebo orgány uvedené v seznamu v příloze V výše uvedeného nařízení jsou:






  a) | podniky v Barmě/Myanmaru působící v těchto odvětvích:






  — | těžba a zpracování dřeva, |
| --- | --- | --- | --- |

1)

podniky, právnické osoby, subjekty nebo orgány uvedené v seznamu v příloze V výše uvedeného nařízení jsou:

a)

podniky v Barmě/Myanmaru působící v těchto odvětvích:

—

těžba a zpracování dřeva,

| — | těžba uhlí, zlata, stříbra, železa, cínu, mědi, wolframu, olova, manganu, niklu a zinku, |
| --- | --- |

—

těžba uhlí, zlata, stříbra, železa, cínu, mědi, wolframu, olova, manganu, niklu a zinku,

| — | těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů, nebo |
| --- | --- |

—

těžba a zpracování drahokamů a polodrahokamů, včetně diamantů, rubínů, safírů, jadeitu a smaragdů, nebo

| b) | právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku, který je vlastněný nebo ovládaný, případně jedná za takový podnik nebo jménem takového podniku. |
| --- | --- |

b)

právnické osoby, subjekty a orgány vlastněné nebo ovládané podnikem, případně jednající za podnik nebo jménem podniku, který je vlastněný nebo ovládaný, případně jedná za takový podnik nebo jménem takového podniku.

| 2) | Příslušné osoby a subjekty uvedené v seznamu v příloze VI daného nařízení jsou:






  a) | jednotliví členové vlády Barmy/Myanmaru, nebo |
| --- | --- | --- |

2)

Příslušné osoby a subjekty uvedené v seznamu v příloze VI daného nařízení jsou:

a)

jednotliví členové vlády Barmy/Myanmaru, nebo

| b) | fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány s nimi spojené. |
| --- | --- |

b)

fyzické nebo právnické osoby, subjekty nebo orgány s nimi spojené.

| 3) | Osoby a subjekty uvedené v seznamu v příloze VII jsou:






  a) | podniky vlastněné nebo ovládané vládou Barmy/Myanmaru nebo veřejnými orgány, společnostmi, včetně společností založených podle soukromého práva, jejichž většinovým vlastníkem jsou veřejné orgány, a agenturami tohoto státu; |
| --- | --- | --- |

3)

Osoby a subjekty uvedené v seznamu v příloze VII jsou:

a)

podniky vlastněné nebo ovládané vládou Barmy/Myanmaru nebo veřejnými orgány, společnostmi, včetně společností založených podle soukromého práva, jejichž většinovým vlastníkem jsou veřejné orgány, a agenturami tohoto státu;

| b) | podniky vlastněné nebo ovládané jednotlivými členy vlády Barmy/Myanmaru nebo s nimi spojenými fyzickými či právnickými osobami, subjekty nebo orgány, nebo |
| --- | --- |

b)

podniky vlastněné nebo ovládané jednotlivými členy vlády Barmy/Myanmaru nebo s nimi spojenými fyzickými či právnickými osobami, subjekty nebo orgány, nebo

| c) | právnické osoby, subjekty nebo orgány vlastněné nebo ovládané podniky uvedenými v písmenech a) nebo b), případně jednající za tyto podniky nebo jejich jménem. |
| --- | --- |

c)

právnické osoby, subjekty nebo orgány vlastněné nebo ovládané podniky uvedenými v písmenech a) nebo b), případně jednající za tyto podniky nebo jejich jménem.

V důsledku toho se Rada rozhodla ponechat tyto osoby nebo subjekty v uvedených třech seznamech nebo je do těchto seznamů doplnit.

Nařízení Rady (ES) č. 194/2008 (1) stanoví:

| 1) | zákaz nových investic do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze V a zákaz poskytovat financování nebo finanční pomoc za účelem prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu zboží a technologií uvedených v příloze III nebo za účelem poskytnutí související odborné pomoci nebo přípravy; |
| --- | --- |

1)

zákaz nových investic do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v příloze V a zákaz poskytovat financování nebo finanční pomoc za účelem prodeje, dodávek, převodu nebo vývozu zboží a technologií uvedených v příloze III nebo za účelem poskytnutí související odborné pomoci nebo přípravy;

| 2) | zmrazení všech finančních prostředků a jiných finančních nebo hospodářských zdrojů příslušných osob, skupin nebo subjektů uvedených v seznamu v příloze VI, a stanoví rovněž, že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být ani přímo, ani nepřímo zpřístupněny, a |
| --- | --- |

2)

zmrazení všech finančních prostředků a jiných finančních nebo hospodářských zdrojů příslušných osob, skupin nebo subjektů uvedených v seznamu v příloze VI, a stanoví rovněž, že žádné finanční prostředky ani jiné finanční a hospodářské zdroje jim nesmějí být ani přímo, ani nepřímo zpřístupněny, a

| 3) | zákaz nových investic do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v seznamu v příloze VII. |
| --- | --- |

3)

zákaz nových investic do podniků, právnických osob, subjektů nebo orgánů uvedených v seznamu v příloze VII.

Osoby a subjekty uvedené v seznamu v příloze VI se upozorňují na to, že mají možnost požádat příslušné orgány daného členského státu (daných členských států) uvedené na internetových stránkách v příloze IV tohoto nařízení o povolení použít zmrazené finanční prostředky na základní potřeby nebo konkrétní platby v souladu s článkem 13 tohoto nařízení.

Dotčené osoby a subjekty mohou kdykoliv zaslat Radě žádost společně s veškerými podpůrnými dokumenty, aby znovu posoudila rozhodnutí zařadit je na seznam a ponechat je na něm, na tuto adresu: Council of the European Union, General Secretariat, Rue de la Loi 175, B-1048 Brusel.

Tyto žádosti budou po obdržení posouzeny. V této souvislosti se osoby a subjekty upozorňují na skutečnost, že Rada podle článku 9 společného postoje 2006/318/SZBP provádí pravidelný přezkum daných seznamů.

Dotčené osoby a subjekty se rovněž upozorňují na to, že mají možnost vznést námitky proti rozhodnutí Rady u Soudu prvního stupně Evropských společenství v souladu s podmínkami stanovenými v čl. 230 odst. 4 a 5 Smlouvy o založení Evropského společenství.

---

(1)  Úř. věst. L 66, 10.3.2008, s. 1.

---