# Europeiska unionens C 27/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 27 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången31 januari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 27

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången31 januari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | YTTRANDEN |
| | Europeiska centralbanken |
| 2008/C 027/01 | Europeiska centralbankens yttrande av den 17 december 2007 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag av rådet om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (CON/2007/42) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

2008/C 027/01

Europeiska centralbankens yttrande av den 17 december 2007 på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag av rådet om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (CON/2007/42)

1

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2008/C 027/02 | Arbetsordning för Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament | 6 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2008/C 027/02

Arbetsordning för Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament

6

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 027/03 | Eurons växelkurs | 12 |
| 2008/C 027/04 | Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare | 13 |
| 2008/C 027/05 | Meddelande från kommissionen om införande av de senaste politiska reformerna inom sektorerna för mjölk och mjölkprodukter och socker i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden) | 16 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 027/06 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 027/07 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 027/08 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 26 |
| | UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET |
| | Eftas övervakningsmyndighet |
| 2008/C 027/09 | Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster) | 30 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 027/03

Eurons växelkurs

12

2008/C 027/04

Administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare

13

2008/C 027/05

Meddelande från kommissionen om införande av de senaste politiska reformerna inom sektorerna för mjölk och mjölkprodukter och socker i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden)

16

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 027/06

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

17

2008/C 027/07

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

20

2008/C 027/08

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

26

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

2008/C 027/09

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster)

30

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 027/10 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  ) | 31 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 027/10

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4972 – Permira/Arysta) (
  1
  )

1

31

| | Rättelser |
| --- | --- |
| 2008/C 027/11 | Rättelse till uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1d i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning) (EUT C 38, 22.2.2007 och EES-supplement nr 8 av den 22 februari 2007) | 32 |

Rättelser

2008/C 027/11

Rättelse till uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1d i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning) (EUT C 38, 22.2.2007 och EES-supplement nr 8 av den 22 februari 2007)

(EUT C 38, 22.2.2007 och EES-supplement nr 8 av den 22 februari 2007)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

YTTRANDEN

Europeiska centralbanken

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS YTTRANDE

av den 17 december 2007

på begäran av Europeiska unionens råd över ett förslag av rådet om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning

(CON/2007/42)

(2008/C 27/01)

Inledning och rättslig grund

Den 23 oktober 2007 mottog Europeiska centralbanken (ECB) en begäran från Europeiska unionens råd om ett yttrande över ett förslag till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (1) (nedan kallat förslaget till förordning).

ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundar sig på artikel 123.4 tredje meningen i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen som är den rättsliga grunden för förslaget till förordning. ECB:s behörighet att avge ett yttrande grundas också på artikel 105.4 första strecksatsen i fördraget, tillsammans med artikel 106 i fördraget, eftersom förslaget till förordning rör skyddet av eurosedlar och euromynt. I enlighet med artikel 17.5 första meningen i arbetsordningen för Europeiska centralbanken har detta yttrande antagits av ECB-rådet.

1.   Allmänna kommentarer

| 1.1 | Såsom framgår av motiveringen till förslaget till förordning har ECB nyligen utfärdat rekommendation ECB/2006/13 av den 6 oktober 2006 om antagande av vissa åtgärder för att mer effektivt skydda eurosedlar mot förfalskning (2) (nedan kallad ECB:s rekommendation). I ECB:s rekommendation konstateras att straffrätt och reglerna för det straffrättsliga förfarandet i allmänhet inte faller inom gemenskapens kompetensområde såvida det inte är nödvändigt för att säkerställa gemenskapsrättens effektivitet (3). ECB rekommenderade också att ”med avseende på ramverkets funktion [för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter] bör Europeiska kommissionen överväga att föreslå att befogenheterna för nationella analyscentra och nationella centralbanker som inte är nationella analyscentra utökas, så att de kan behålla identifierade och analyserade exemplar av förfalskade sedlar och också begära och lagligen transportera sådana sedlar inom EU. I synnerhet bör artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1338/2001 ändras och artikel 4.3 i enlighet med detta strykas. Den senaste punkten bör åtminstone ändras så att den fulla tillämpningen av artikel 4.2 inte hindras av att förfalskade sedlar används eller bevaras som bevismaterial inom ramen för brottmål, förutom när en sådan tillämpning är omöjlig, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna förfalskningar”. Dessa rekommendationer har inte beaktats i förslaget till förordning. |
| --- | --- |

1.1

Såsom framgår av motiveringen till förslaget till förordning har ECB nyligen utfärdat rekommendation ECB/2006/13 av den 6 oktober 2006 om antagande av vissa åtgärder för att mer effektivt skydda eurosedlar mot förfalskning (2) (nedan kallad ECB:s rekommendation). I ECB:s rekommendation konstateras att straffrätt och reglerna för det straffrättsliga förfarandet i allmänhet inte faller inom gemenskapens kompetensområde såvida det inte är nödvändigt för att säkerställa gemenskapsrättens effektivitet (3). ECB rekommenderade också att ”med avseende på ramverkets funktion [för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter] bör Europeiska kommissionen överväga att föreslå att befogenheterna för nationella analyscentra och nationella centralbanker som inte är nationella analyscentra utökas, så att de kan behålla identifierade och analyserade exemplar av förfalskade sedlar och också begära och lagligen transportera sådana sedlar inom EU. I synnerhet bör artikel 4.2 i förordning (EG) nr 1338/2001 ändras och artikel 4.3 i enlighet med detta strykas. Den senaste punkten bör åtminstone ändras så att den fulla tillämpningen av artikel 4.2 inte hindras av att förfalskade sedlar används eller bevaras som bevismaterial inom ramen för brottmål, förutom när en sådan tillämpning är omöjlig, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna förfalskningar”. Dessa rekommendationer har inte beaktats i förslaget till förordning.

| 1.2 | ECB välkomnar i princip att man använder sig av en rättsakt enligt första pelaren som antagits enligt fördraget för att skydda euron mot förfalskning, istället för en rättsakt enligt tredje pelaren baserad på polissamarbete och straffrättsligt samarbete, eftersom rättsakter enligt första pelaren är de enda lämpliga rättsliga instrumenten för att skydda euron mot förfalskning inom ramen för gemenskapens ekonomiska och monetära union (4). |
| --- | --- |

1.2

ECB välkomnar i princip att man använder sig av en rättsakt enligt första pelaren som antagits enligt fördraget för att skydda euron mot förfalskning, istället för en rättsakt enligt tredje pelaren baserad på polissamarbete och straffrättsligt samarbete, eftersom rättsakter enligt första pelaren är de enda lämpliga rättsliga instrumenten för att skydda euron mot förfalskning inom ramen för gemenskapens ekonomiska och monetära union (4).

2.   Specifika kommentarer

| 2.1 | Den förslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (5), så att en skyldighet införs att överlämna nya och gamla klasser av falska sedlar för andra ändamål än identifiering, följer delvis ECB:s rekommendation. Den föreslagna ändringen av artikel 4.2 förhindrar dock inte att sedlar som misstänks vara förfalskade används eller bevaras i brottmål enligt artikel 4.3, vilket motverkar utvidgningen av rubrikens tillämpningsområde och ifrågasätter den ändrade bestämmelsens effektivitet. Detta medför att tillämpningen av bestämmelsen även fortsättningsvis är helt beroende av både nationell straffrätt och de brottsbekämpande myndigheterna. Det är tänkbart att exemplar av nya eller särskilt farliga förfalskningar upptäcks i ett land, genom ett enda beslag, och att de brottsbekämpande myndigheterna vägrar, eller på grund av nationell lagstiftning är förhindrade, att lämna ifrån sig dessa för att låta dem testas, vilket skulle kunna försvåra målsättningen med den nya bestämmelsen. Såsom framgår av punkt 2 i ECB:s rekommendation vill ECB undvika att den misstänktes eller tilltalades rättigheter i ett brottmål påverkas. I detta hänseende förändras dock den intressebalans som etablerats genom förordning (EG) nr 1338/2001 och upprätthålls av förslaget till förordning, så att eurons skydd mot förfalskning försämras. För att garantera detta skydd bör huvudregeln vara sådan att ECB och de nationella centralbankerna har rätt att erhålla exemplar av sedlar som används eller bevaras som bevis i brottmål utom där detta är omöjligt, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna förfalskningar. |
| --- | --- |

2.1

Den förslagna utvidgningen av tillämpningsområdet för rubriken till artikel 4 i förordning (EG) nr 1338/2001 av den 28 juni 2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning (5), så att en skyldighet införs att överlämna nya och gamla klasser av falska sedlar för andra ändamål än identifiering, följer delvis ECB:s rekommendation. Den föreslagna ändringen av artikel 4.2 förhindrar dock inte att sedlar som misstänks vara förfalskade används eller bevaras i brottmål enligt artikel 4.3, vilket motverkar utvidgningen av rubrikens tillämpningsområde och ifrågasätter den ändrade bestämmelsens effektivitet. Detta medför att tillämpningen av bestämmelsen även fortsättningsvis är helt beroende av både nationell straffrätt och de brottsbekämpande myndigheterna. Det är tänkbart att exemplar av nya eller särskilt farliga förfalskningar upptäcks i ett land, genom ett enda beslag, och att de brottsbekämpande myndigheterna vägrar, eller på grund av nationell lagstiftning är förhindrade, att lämna ifrån sig dessa för att låta dem testas, vilket skulle kunna försvåra målsättningen med den nya bestämmelsen. Såsom framgår av punkt 2 i ECB:s rekommendation vill ECB undvika att den misstänktes eller tilltalades rättigheter i ett brottmål påverkas. I detta hänseende förändras dock den intressebalans som etablerats genom förordning (EG) nr 1338/2001 och upprätthålls av förslaget till förordning, så att eurons skydd mot förfalskning försämras. För att garantera detta skydd bör huvudregeln vara sådan att ECB och de nationella centralbankerna har rätt att erhålla exemplar av sedlar som används eller bevaras som bevis i brottmål utom där detta är omöjligt, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna förfalskningar.

| 2.2 | Såsom framgår av motiveringen till förslaget till förordning har ECB redan utarbetat ett rådgivande ramverk om sedelförfalskningar (6) som de nationella centralbankerna inom Eurosystemet är skyldiga att genomföra i sin nationella lagstiftning. ECB utförde detta arbete som en del av sina uppgifter enligt artikel 106.1 i fördraget, och artikel 16 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, för att säkerställa ställningen och skyddet för eurosedlar i omlopp samt för att befästa allmänhetens förtroende för eurosedlar. Detta bör tydligare framgå av ändringsförslaget avseende artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001, genom att man uttryckligen hänvisar till ECB:s behörighet när det gäller att skapa sorteringsstandarder avseende eurosedlars kvalitet och äkthet samt det arbete som Eurosystemet utför inom detta område. |
| --- | --- |

2.2

Såsom framgår av motiveringen till förslaget till förordning har ECB redan utarbetat ett rådgivande ramverk om sedelförfalskningar (6) som de nationella centralbankerna inom Eurosystemet är skyldiga att genomföra i sin nationella lagstiftning. ECB utförde detta arbete som en del av sina uppgifter enligt artikel 106.1 i fördraget, och artikel 16 i stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, för att säkerställa ställningen och skyddet för eurosedlar i omlopp samt för att befästa allmänhetens förtroende för eurosedlar. Detta bör tydligare framgå av ändringsförslaget avseende artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001, genom att man uttryckligen hänvisar till ECB:s behörighet när det gäller att skapa sorteringsstandarder avseende eurosedlars kvalitet och äkthet samt det arbete som Eurosystemet utför inom detta område.

| 2.3 | Enligt den föreslagna i ändringen av artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001 åläggs ”kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt” en skyldighet att se till att äktheten av alla eurosedlar och euromynt som de mottar kontrolleras så att förfalskningar spåras. Målsättningen med skyldigheten är visserligen klar och önskvärd, men betydelsen av ”andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt” exkluderar organisationer som bedriver självbetjäningsapparater som tillhandahåller allmänheten eurosedlar, även om verksamheten inte bedrivs yrkesmässigt. Det praktiska genomförandet av ECB:s ramverk på nationell nivå har tydliggjort hur snäv definitionen av denna term är, särskilt vad gäller sådana enheter som fyller på sedelapparater med kontanter. Den snäva definitionen av vem som omfattas av skyldigheten enligt artikel 6 kan skapa ett kryphål som medför att eurosedlar och mynt inte kontrolleras i enlighet med ECB:s och kommissionens förfaranden, vilket kan medföra skada för både allmänheten och kreditinstituten inom euroområdet som kommer att omfattas av strängare regler. En vidare definition skulle alltså vara den bästa lösningen. |
| --- | --- |

2.3

Enligt den föreslagna i ändringen av artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001 åläggs ”kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt” en skyldighet att se till att äktheten av alla eurosedlar och euromynt som de mottar kontrolleras så att förfalskningar spåras. Målsättningen med skyldigheten är visserligen klar och önskvärd, men betydelsen av ”andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt” exkluderar organisationer som bedriver självbetjäningsapparater som tillhandahåller allmänheten eurosedlar, även om verksamheten inte bedrivs yrkesmässigt. Det praktiska genomförandet av ECB:s ramverk på nationell nivå har tydliggjort hur snäv definitionen av denna term är, särskilt vad gäller sådana enheter som fyller på sedelapparater med kontanter. Den snäva definitionen av vem som omfattas av skyldigheten enligt artikel 6 kan skapa ett kryphål som medför att eurosedlar och mynt inte kontrolleras i enlighet med ECB:s och kommissionens förfaranden, vilket kan medföra skada för både allmänheten och kreditinstituten inom euroområdet som kommer att omfattas av strängare regler. En vidare definition skulle alltså vara den bästa lösningen.

| 2.4 | Förslaget till förordning lägger till en bestämmelse till artikel 6.3. i förordning (EG) nr 1338/2001 enligt vilken medlemsstaterna ska införa lagar och andra författningar enligt vilka kreditinstitut och andra inrättningar är skyldiga att kontrollera äktheten på eurosedlar och euromynt så att förfalskningar upptäcks, i enlighet med de förfaranden som fastställts av ECB och kommissionen. Medlemsstaterna ska enligt förslaget anta dessa lagar och andra författningar senast den 31 december 2009 och genast överlämna bestämmelserna till ECB och kommissionen. Eftersom ECB och kommissionen är ansvariga för framtagandet av förfarandena bakom denna skyldighet, anser ECB att det är ECB och kommissionen som bör ange tidsfristerna för genomförandet, både av praktiska och rättsliga skäl. För att kunna fastställa tidsfrister krävs det expertkunskaper av vilken know-how och kapacitet de lokala aktörerna har. Hänsyn måste även tas till kostnaderna för en omställning, och kostnaderna för tillverkning och framtagning av nya detektorer måste också beaktas. Mot bakgrund av detta kan den tidsfrist som anges i förslaget till förordning visa sig sakna nödvändig flexibilitet. Ur juridisk synvinkel bör den enhet som är behörig att skapa sorteringsstandarder avseende eurosedlars och euromynts kvalitet och äkthet också vara den enhet som fastställer tidsfristen när dessa ska träda i kraft. ECB föreslår därför att denna tidsfrist stryks från förslaget till förordning och att man istället anger att tidsfristerna för tillämpningen av denna skyldighet, i linje med de förfaranden som ECB och kommissionens ska ta fram, istället ska fastställas i dessa förfaranden. |
| --- | --- |

2.4

Förslaget till förordning lägger till en bestämmelse till artikel 6.3. i förordning (EG) nr 1338/2001 enligt vilken medlemsstaterna ska införa lagar och andra författningar enligt vilka kreditinstitut och andra inrättningar är skyldiga att kontrollera äktheten på eurosedlar och euromynt så att förfalskningar upptäcks, i enlighet med de förfaranden som fastställts av ECB och kommissionen. Medlemsstaterna ska enligt förslaget anta dessa lagar och andra författningar senast den 31 december 2009 och genast överlämna bestämmelserna till ECB och kommissionen. Eftersom ECB och kommissionen är ansvariga för framtagandet av förfarandena bakom denna skyldighet, anser ECB att det är ECB och kommissionen som bör ange tidsfristerna för genomförandet, både av praktiska och rättsliga skäl. För att kunna fastställa tidsfrister krävs det expertkunskaper av vilken know-how och kapacitet de lokala aktörerna har. Hänsyn måste även tas till kostnaderna för en omställning, och kostnaderna för tillverkning och framtagning av nya detektorer måste också beaktas. Mot bakgrund av detta kan den tidsfrist som anges i förslaget till förordning visa sig sakna nödvändig flexibilitet. Ur juridisk synvinkel bör den enhet som är behörig att skapa sorteringsstandarder avseende eurosedlars och euromynts kvalitet och äkthet också vara den enhet som fastställer tidsfristen när dessa ska träda i kraft. ECB föreslår därför att denna tidsfrist stryks från förslaget till förordning och att man istället anger att tidsfristerna för tillämpningen av denna skyldighet, i linje med de förfaranden som ECB och kommissionens ska ta fram, istället ska fastställas i dessa förfaranden.

| 2.5 | Mot bakgrund av att mynt kommer att omfattas av förordningen på samma nivå som sedlar, och mot bakgrund av ECB:s behörighet i frågor som rör eurosedlar, vill ECB påpeka att detta tillvägagångssätt kan ha nackdelen att det äventyrar betalningar i detaljhandeln i medlemsstaterna, eftersom den tekniska genomförbarheten av de föreslagna kontrollkraven för mynt – till skillnad från sedlar – ännu är osäker. |
| --- | --- |

2.5

Mot bakgrund av att mynt kommer att omfattas av förordningen på samma nivå som sedlar, och mot bakgrund av ECB:s behörighet i frågor som rör eurosedlar, vill ECB påpeka att detta tillvägagångssätt kan ha nackdelen att det äventyrar betalningar i detaljhandeln i medlemsstaterna, eftersom den tekniska genomförbarheten av de föreslagna kontrollkraven för mynt – till skillnad från sedlar – ännu är osäker.

| 2.6 | Eftersom det inte är helt klart huruvida hänvisningen i förordning (EG) nr 1339/2001 av den 28 juni 2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (7) till förordning (EG) nr 1338/2001 är dynamisk, föreligger det ett behov av ytterligare ett förslag till förordning som utvidgar tillämpningsområdet för förslaget till förordning även till de medlemsstater som ännu inte har infört euron (8), särskilt vad gäller ändringarna av artiklarna 4 och 5. När det gäller ”förfaranden som ska fastställas av Europeiska centralbanken” till vilka förslaget till förordning hänvisar i artikel 6.1 i den ändrade förordningen (EG) nr 1338/2001 är dock, såsom påpekats ovan, ECB bäst ägnad att fatta beslut som rör genomförandet av ECB:s förfaranden avseende eurosedlar. Mot bakgrund av detta, och mot bakgrund av att det geografiska området där euron är lagligt betalningsmedel är begränsat, beslutade ECB i juli 2006 (9) att dessa förfaranden ska träda i kraft i nya deltagande medlemsstater i samband med att dessa inför euron. |
| --- | --- |

2.6

Eftersom det inte är helt klart huruvida hänvisningen i förordning (EG) nr 1339/2001 av den 28 juni 2001 om att låta verkningarna av förordning (EG) nr 1338/2001 om fastställande av nödvändiga åtgärder för skydd av euron mot förfalskning även omfatta de medlemsstater som inte har antagit euron som gemensam valuta (7) till förordning (EG) nr 1338/2001 är dynamisk, föreligger det ett behov av ytterligare ett förslag till förordning som utvidgar tillämpningsområdet för förslaget till förordning även till de medlemsstater som ännu inte har infört euron (8), särskilt vad gäller ändringarna av artiklarna 4 och 5. När det gäller ”förfaranden som ska fastställas av Europeiska centralbanken” till vilka förslaget till förordning hänvisar i artikel 6.1 i den ändrade förordningen (EG) nr 1338/2001 är dock, såsom påpekats ovan, ECB bäst ägnad att fatta beslut som rör genomförandet av ECB:s förfaranden avseende eurosedlar. Mot bakgrund av detta, och mot bakgrund av att det geografiska området där euron är lagligt betalningsmedel är begränsat, beslutade ECB i juli 2006 (9) att dessa förfaranden ska träda i kraft i nya deltagande medlemsstater i samband med att dessa inför euron.

3.   Ändringsförslag

De ändringsförslag av förordningen som blir resultatet av rekommendationerna ovan framgår av bilagan.

Utfärdat i Frankfurt am Main den 17 december 2007.

Jean-Claude TRICHET

ECB:s ordförande

---

(1)  KOM(2007) 525 slutlig.

1

(2)  EUT C 257, 25.10.2006, s. 16.

2

(3)  Mål C-176/03 av den 13 september 2005, kommissionen mot rådet, REG 2005, s. I-7879 och mål C-440/05 av den 23 oktober 2007, kommissionen mot rådet REG 2007 (Ännu ej offentliggjort i EUT).

3

(4)  Se även rekommendation ECB/1998/7 av den 7 juli 1998 avseende vissa åtgärder för att stärka det rättsliga skyddet för eurosedlar och euromynt.

4

(5)  EGT L 181, 4.7.2001, s. 6.

5

(6)  Se Ramverk för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter som finns på ECB:s webbplats

6

Ramverk för upptäckt av förfalskningar och för kvalitetssortering av kreditinstitut och andra som yrkesmässigt hanterar kontanter

www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005sv.pdf.

(7)  EGT L 181, 4.7.2001, s. 11.

7

(8)  Detta har nyligen varit aktuellt med andra texter som ändrat rättsakter som berör skyddet för euron, t.ex. rådets beslut 2006/849/EG av den 20 november 2006 om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 330, 28.11.2006, s. 28) och rådets beslut 2006/850/EG av den 20 november 2006 om att till icke deltagande medlemsstater utsträcka tillämpningen av beslut 2006/849/EG om ändring och förlängning av beslut 2001/923/EG om inrättande av ett handlingsprogram för utbyte, stöd och utbildning med avseende på skydd av euron mot förfalskning (Periklesprogrammet) (EUT L 330, 28.11.2006, s. 30).

8

(9)  Se ECB-dokumentet Övergångsbestämmelser för implementeringen av ramverket för återcirkulering av sedlar i de nya deltagande medlemsstaterna som finns på ECB:s webbplats

9

Övergångsbestämmelser för implementeringen av ramverket för återcirkulering av sedlar i de nya deltagande medlemsstaterna

www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006sv.pdf.

---

BILAGA

ÄNDRINGSFÖRSLAG

| Kommissionens förslag | ECB:s ändringsförslag
   (1) |
| --- | --- |
| Ändring 1
  Artikel 1.1 |
| Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt: | Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt: |
| 1. | Artikel 4 ska ändras på följande sätt: |

Kommissionens förslag

ECB:s ändringsförslag
   (1)

Ändring 1

Artikel 1.1

Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt:

Förordning (EG) nr 1338/2001 ska ändras på följande sätt:

1.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 4 ska ändras på följande sätt: |
| --- | --- |

1.

Artikel 4 ska ändras på följande sätt:

| a) | Rubriken på artikel 4 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

Rubriken på artikel 4 ska ersättas med följande:

| a) | Rubriken på artikel 4 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

Rubriken på artikel 4 ska ersättas med följande:

”Skyldighet att överlämna falska sedlar”

”Skyldighet att överlämna falska sedlar”

| b) | Följande mening ska läggas till i slutet av artikel 4.2:
  ”För att underlätta äkthetskontrollen av eurosedlar i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska sedlar mellan de behöriga nationella myndigheterna samt EU:s institutioner och organ.” |
| --- | --- |

b)

Följande mening ska läggas till i slutet av artikel 4.2:

”För att underlätta äkthetskontrollen av eurosedlar i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska sedlar mellan de behöriga nationella myndigheterna samt EU:s institutioner och organ.”

| b) | Följande mening ska läggas till i slutet av artikel 4.2:
  ”För att underlätta äkthetskontrollen av eurosedlar i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska sedlar mellan de behöriga nationella myndigheterna samt EU:s institutioner och organ.” |
| --- | --- |

b)

Följande mening ska läggas till i slutet av artikel 4.2:

”För att underlätta äkthetskontrollen av eurosedlar i omlopp ska det vara tillåtet att överföra falska sedlar mellan de behöriga nationella myndigheterna samt EU:s institutioner och organ.”

| c) | Punkt 3 ska ersättas med följande:



  ”Bestämmelsen i punkt 2 ska tillämpas på ett sätt som inte utgör hinder för att använda och bevara sedlar som misstänks vara falska som bevismaterial inom ramen för brottmål, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna sedlar.” |
| --- | --- |

c)

”Bestämmelsen i punkt 2 ska tillämpas på ett sätt som inte utgör hinder för att använda och bevara sedlar som misstänks vara falska som bevismaterial inom ramen för brottmål, med beaktande av mängden och typen av beslagtagna sedlar.”

Motivering – se punkt 2.1 i yttrandet

Motivering

Ändring 2

Artikel 1.3 a

| 3. | Artikel 6 ska ändras på följande sätt: |
| --- | --- |

3.

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

| 3. | Artikel 6 ska ändras på följande sätt: |
| --- | --- |

3.

Artikel 6 ska ändras på följande sätt:

| a) | Punkt 1 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

| a) | Punkt 1 ska ersättas med följande: |
| --- | --- |

a)

Punkt 1 ska ersättas med följande:

”1.   Kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt, inklusive de inrättningar som ägnar sig åt att växla sedlar och mynt i olika valutor, t.ex. växlingskontor, ska ha skyldighet att se till att äktheten av alla eurosedlar och euromynt som de mottagit kontrolleras innan de åter sätts i omlopp så att förfalskningar spåras. Kontrollerna ska utföras enligt förfaranden som ska fastställas av Europeiska centralbanken respektive kommittén för eurosedlar och mynt.

De instanser som avses i punkt 1 ska ha skyldighet att ta alla eurosedlar och euromynt ur omlopp som de mottagit och som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska. De ska utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.”

”1.   Kreditinstituten samt alla andra inrättningar som yrkesmässigt medverkar vid hanteringen och distributionen till allmänheten av sedlar och mynt, inklusive

| — | inrättningar som yrkesmässigt ägnar sig åt att växla sedlar och mynt i olika valutor, t.ex. växlingskontor, och |
| --- | --- |

—

inrättningar som yrkesmässigt ägnar sig åt att växla sedlar och mynt i olika valutor, t.ex. växlingskontor, och

| — | detaljister och andra ekonomiska aktörer, t.ex. kasinon, som inom ramen för en sekundär verksamhet hanterar och distribuerar sedlar till allmänheten via sedelautomater |
| --- | --- |

—

detaljister och andra ekonomiska aktörer, t.ex. kasinon, som inom ramen för en sekundär verksamhet hanterar och distribuerar sedlar till allmänheten via sedelautomater

ska ha skyldighet att se till att äktheten av alla eurosedlar och euromynt som de mottagit kontrolleras innan de åter sätts i omlopp så att förfalskningar spåras. Dessa kontrollerna ska utföras enligt förfaranden som ska fastställas av Europeiska centralbanken respektive kommittén
  kommissionen för eurosedlar och
  respektive mynt, i enlighet med deras respektive behörigheter och med beaktande av eurosedlarnas och euromyntens olika särdrag.

De instanser, detaljister och andra ekonomiska aktörer som avses i punkt 1 ska ha skyldighet att ta alla eurosedlar och euromynt ur omlopp som de mottagit och som de vet eller har tillräckliga skäl att tro är falska. De ska utan dröjsmål överlämna dem till de behöriga nationella myndigheterna.”

Motivering – se punkt 2.3 i yttrandet

Motivering

Ändring 3

Artikel 1.3 b

| b) | Följande stycke ska läggas till i slutet av artikel 6.3: |
| --- | --- |

b)

Följande stycke ska läggas till i slutet av artikel 6.3:

| b) | Följande stycke ska läggas till i slutet av artikel 6.3: |
| --- | --- |

b)

Följande stycke ska läggas till i slutet av artikel 6.3:

”Med avvikelse från artikel 6.3 första stycket ska medlemsstaterna senast den 31 december 2009 anta de lagar och andra författningar som krävs för att tillämpa artikel 6.1 första stycket. Bestämmelserna skall genast överämnas till kommissionen och Europeiska centralbanken.”

”Med avvikelse från artikel 6.3 första stycket ska medlemsstaterna senast den 31 december 2009 anta de lagar och andra författningar som krävs för att tillämpa de förfaranden som omnämns i artikel 6.1 första stycket i enlighet med de tidsfrister som fastställs genom dessa förfaranden. Medlemsstaterna
  Bestämmelserna skall genast överlämnas
  texten till dessa bestämmelser till kommissionen och Europeiska centralbanken.”

Motivering – se punkt 2.4 i yttrandet

Motivering

Ändring 4

Artikel 2

Denna förordning ska tillämpas i de medlemsstater som är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/1998 (14).

14

Denna förordning ska tillämpas i de medlemsstater som är deltagande medlemsstater enligt artikel 1 första strecksatsen i rådets förordning (EG) nr 974/1998 (14).

14

De förfaranden som nämns i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001 ska träda i kraft i de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.3 andra stycket i den förordningen.

De förfaranden som nämns i artikel 6.1 i förordning (EG) nr 1338/2001 ska träda i kraft i de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 6.3 andra stycket i den förordningen.

| (14) | EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.

| (14) | EGT L 139, 11.5.1998, s. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

EGT L 139, 11.5.1998, s. 1.

Motivering – se punkt 2.5 i yttrandet

Motivering

---

(1)  Text markerad med fet stil anger ECB:s förslag till ny text. Genomstruken text anger de strykningar som ECB föreslår.

1

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/6

---

Arbetsordning för Konferensen mellan organen för Gemenskaps- och EU-frågor vid Europeiska unionens parlament

(2008/C 27/02)

Denna arbetsordning är avsedd att underlätta och förbättra arbetet i Konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor vid medlemsstaternas parlament, nedan kallad COSAC, som inrättades i Paris den 16-17 november 1989.

Arbetsordningen kan tillämpas på sammanträden i andra parlamentsutskott som parlamentet i det land som innehar ordförandeskapet i Europeiska unionen sammankallar till.

Med utgångspunkt i XXVII:e COSAC i Köpenhamn den 16-18 oktober 2002 fattades det vid det extra XXVIII:e COSAC i Bryssel den 27 januari 2003 beslut om att stärka samarbetet mellan de nationella parlamenten i EU, utöka arbetsordningen med nya omröstningsbestämmelser och anta riktlinjer för en effektiv parlamentarisk granskning av regeringarna i samband med gemenskapsfrågor (de parlamentariska riktlinjerna från Köpenhamn).

COSAC:s ledamöter skall arbeta för att genomföra de parlamentariska riktlinjerna från Köpenhamn i enlighet med sin egen parlamentariska praxis (1). Riktlinjerna fastställs i en separat förklaring.

Denna arbetsordning antogs av XXIX:e COSAC i Aten den 5-6 maj 2003 och ersätter den arbetsordning som antogs i Helsingfors den 11-12 oktober 1999.

1.   COSAC:s UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER

COSAC ger möjlighet till regelbundet åsiktsutbyte utan att föregripa den kompetens som tillkommer medlemsstaternas parlamentariska organ.

I protokollet om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen, som är fogat till Amsterdamfördraget om ändring av fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem, bemyndigas COSAC att bidra med allt som den finner att Europeiska unionens institutioner bör uppmärksamma och att granska unionens lagstiftande verksamhet, förslag och initiativ.

Bidrag från COSAC skall inte på något sätt vara bindande för de nationella parlamenten eller föregripa deras ståndpunkt.

2.   MÖTESFREKVENS OCH DATUM FÖR MÖTENA

2.1.   Ordinarie möten

Ett ordinarie COSAC-möte skall hållas under varje ordförandeskap i Europeiska unionens råd, varvid hänsyn skall tas till medlemsstaternas olika parlamentariska praxis, valperioder och datum för allmänna helgdagar i medlemsstaterna. Datum för nästkommande möte skall fastställas och meddelas senast vid tidpunkten för det föregående mötet.

2.2.   Extra möten

Extra COSAC-möten skall hållas om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens gemenskaps- och EU-organ och behörigt organ i Europaparlamentet finner det nödvändigt.

2.3.   Ordförandenas möten

Ordförandena i gemenskaps- och EU-organen och Europaparlamentets representant skall före COSAC-mötena i samförstånd med ordförandetrojkan hålla ett förberedande möte. Varje delegation skall bestå av två ledamöter av det parlament den företräder.

2.4.   Ordförandenas extra möten

Ordförandena i gemenskaps- och EU-organen och det behöriga organet i Europaparlamentet skall hålla extra möten, om ordföranden efter samråd med ordförandetrojkan föreslår det, eller om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens gemenskaps- och EU-organ och det behöriga organet i Europaparlamentet anser det nödvändigt.

2.5.   COSAC:s ordförandetrojka

COSAC:s ordförandetrojka består av ordförandeskapet, föregående ordförandeskap och nästa ordförandeskap samt Europaparlamentet. Varje delegation skall bestå av två ledamöter av det parlament den företräder.

Dagordningarna för trojkans möten skall sändas till alla nationella parlament och till Europaparlamentet senast två veckor före varje möte, och protokollen från trojkans möten skall sändas till alla nationella parlament och till Europaparlamentet senast två veckor efter varje möte.

2.6.   Arbetsgrupper

COSAC kan besluta att inrätta en arbetsgrupp för att studera en särskild fråga som har samband med Europeiska unionens verksamhet. En sådan arbetsgrupp skall även inrättas om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens gemenskaps- och EU-organ och det behöriga organet i Europaparlamentet anser det nödvändigt. Ordföranden i gemenskaps- och EU-organet vid parlamentet i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet skall vara ordförande i arbetsgruppen. Sekretariatet vid parlamentet i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet skall tillhandahålla sekretariat för arbetsgruppen.

2.7.   Mötesplanering

COSAC skall utarbeta en löpande, långsiktig möteskalender.

3.   MÖTESPLATS

Mötena skall hållas i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet. Extra möten samt ordförandenas och arbetsgruppernas möten kan dock hållas på annan plats.

4.   SAMMANSÄTTNING

4.1.   Ordinarie och extra möten

Varje nationellt parlament skall representeras av högst sex ledamöter från dess gemenskaps- och EU-organ. Europaparlamentet skall representeras av sex ledamöter. Varje parlament skall fastställa sin egen delegations sammansättning.

4.2.   Observatörer från parlamenten i kandidatländerna

Tre observatörer från parlamenten i respektive kandidatland skall inbjudas till ordinarie möten, och till extra möten.

4.3.   Övriga observatörer, specialister och särskilda gäster

Ordförandeskapet skall inbjuda observatörer från generalsekretariaten för Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen och får även inbjuda observatörer från Europeiska unionens medlemsstaters ambassader samt, efter samråd med ordförandetrojkan, specialister och särskilda gäster.

4.4.   Allmänhetens tillträde till mötena

COSAC-mötena är offentliga om inte annat beslutas.

5.   SAMMANKALLANDE

Ordinarie möten samt ordförandenas och arbetsgruppernas möten sammankallas av sekretariatet vid parlamentet i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet.

Extra möten sammankallas av sekretariatet vid parlamentet i den medlemsstat där mötet hålls.

6.   MÖTENAS BENÄMNING

Ordinarie och extra möten skall kallas ”Konferensen mellan organen för gemenskaps- och EU-frågor (vid Europeiska unionens medlemsstaters parlament och Europaparlamentet) – COSAC” – med det kronologiska numret på mötet före namnet, åtföljt av datum och plats för mötet.

7.   DAGORDNING

| 7.1. | Delegationerna skall före det sista ordinarie mötet varje år ange vilka ämnen som de föreslår skall bli behandlade under nästkommande år. Detta skall diskuteras vid slutet av mötet. Med beaktande av bestämmelserna i del II i protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen föreslår ordförandetrojkan i början av varje ordförandeskap ett eller flera ämnen hämtade från arbetsprogrammen för Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, eller från de förslag som lämnats under ovannämnda möte. |
| --- | --- |

7.1.

Delegationerna skall före det sista ordinarie mötet varje år ange vilka ämnen som de föreslår skall bli behandlade under nästkommande år. Detta skall diskuteras vid slutet av mötet. Med beaktande av bestämmelserna i del II i protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen föreslår ordförandetrojkan i början av varje ordförandeskap ett eller flera ämnen hämtade från arbetsprogrammen för Europeiska unionens råd, Europaparlamentet och Europeiska kommissionen, eller från de förslag som lämnats under ovannämnda möte.

| 7.1.A | Huvudpunkten på varje förslag till dagordning skall ha anknytning till COSAC:s roll som organ för informationsutbyte, framför allt till de praktiska aspekterna av parlamentarisk granskning. |
| --- | --- |

7.1.A

Huvudpunkten på varje förslag till dagordning skall ha anknytning till COSAC:s roll som organ för informationsutbyte, framför allt till de praktiska aspekterna av parlamentarisk granskning.

| 7.2. | Ett förslag till dagordning skall utarbetas av ordföranden i värdparlamentets gemenskaps- och EU-organ efter samråd med ordförandena i gemenskaps- och EU-organen och med Europaparlamentets representant. Nationella delegationer kan föreslå ordförandeskapet att en viss punkt skall föras upp på dagordningen. |
| --- | --- |

7.2.

Ett förslag till dagordning skall utarbetas av ordföranden i värdparlamentets gemenskaps- och EU-organ efter samråd med ordförandena i gemenskaps- och EU-organen och med Europaparlamentets representant. Nationella delegationer kan föreslå ordförandeskapet att en viss punkt skall föras upp på dagordningen.

| 7.3. | Mötet skall självt fatta beslut om den slutgiltiga dagordningen. |
| --- | --- |

7.3.

Mötet skall självt fatta beslut om den slutgiltiga dagordningen.

8.   FÖRBEREDELSE AV MÖTENA

| 8.1. | De nationella delegationerna kan sända dokument som rör punkter på dagordningen till värdparlamentets sekretariat. |
| --- | --- |

8.1.

De nationella delegationerna kan sända dokument som rör punkter på dagordningen till värdparlamentets sekretariat.

| 8.2. | Den nationella delegationen i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet kan utarbeta diskussionsunderlag för konferensen. |
| --- | --- |

8.2.

Den nationella delegationen i den medlemsstat som innehar ordförandeskapet kan utarbeta diskussionsunderlag för konferensen.

9.   SPRÅK

| 9.1. | Varje delegation ansvarar för att alla dokument som den lämnar in översätts till engelska eller franska. |
| --- | --- |

9.1.

Varje delegation ansvarar för att alla dokument som den lämnar in översätts till engelska eller franska.

| 9.2. | De deltagande parlamenten erhåller möteshandlingar på franska eller engelska. Varje parlament ansvarar för översättningen till respektive nationellt språk. |
| --- | --- |

9.2.

De deltagande parlamenten erhåller möteshandlingar på franska eller engelska. Varje parlament ansvarar för översättningen till respektive nationellt språk.

| 9.3. | Mötena simultantolkas till EU:s officiella språk. |
| --- | --- |

9.3.

Mötena simultantolkas till EU:s officiella språk.

| 9.4 | COSAC:s bidrag avfattas på franska och engelska i ett enda original, vilka båda texter är lika giltiga. |
| --- | --- |

9.4

COSAC:s bidrag avfattas på franska och engelska i ett enda original, vilka båda texter är lika giltiga.

10.   BIDRAG FRÅN COSAC

| 10.1. | COSAC får överlämna bidrag till Europeiska unionens institutioner i enlighet med protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

10.1.

COSAC får överlämna bidrag till Europeiska unionens institutioner i enlighet med protokollet till Amsterdamfördraget om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen.

| 10.2. | Varje nationell delegation får föreslå att COSAC skall anta ett bidrag. Ett förslag till bidrag skall utarbetas om det föreslås av ordförandeskapet, efter samråd med ordförandetrojkan, eller om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens gemenskaps- och EU-organ och det behöriga organet i Europaparlamentet anser det nödvändigt, eller om det beslutas vid ett COSAC-möte. |
| --- | --- |

10.2.

Varje nationell delegation får föreslå att COSAC skall anta ett bidrag. Ett förslag till bidrag skall utarbetas om det föreslås av ordförandeskapet, efter samråd med ordförandetrojkan, eller om en absolut majoritet av ordförandena i de nationella parlamentens gemenskaps- och EU-organ och det behöriga organet i Europaparlamentet anser det nödvändigt, eller om det beslutas vid ett COSAC-möte.

| 10.3. | Förslaget till bidrag skall tillställas delegationerna i god tid före det berörda COSAC-mötet för att ge dem rimlig tid för granskning och kommentarer. |
| --- | --- |

10.3.

Förslaget till bidrag skall tillställas delegationerna i god tid före det berörda COSAC-mötet för att ge dem rimlig tid för granskning och kommentarer.

| 10.4. | Det slutgiltiga förslaget till bidrag skall utarbetas vid ordförandenas förberedande möte inför det berörda COSAC-mötet. Det skall innefatta samtliga delegationers synpunkter och kommentarer, inberäknat eventuella förklaringar rörande omröstningen. |
| --- | --- |

10.4.

Det slutgiltiga förslaget till bidrag skall utarbetas vid ordförandenas förberedande möte inför det berörda COSAC-mötet. Det skall innefatta samtliga delegationers synpunkter och kommentarer, inberäknat eventuella förklaringar rörande omröstningen.

| 10.5. | COSAC skall generellt sträva efter att anta bidrag med bred konsensus. Om detta inte är möjligt, skall bidrag antas med en kvalificerad majoritet av tre fjärdedelar av de avgivna rösterna. Denna majoritet av tre fjärdedelar av de avgivna rösterna måste samtidigt utgöra minst hälften av alla röster. |
| --- | --- |

10.5.

COSAC skall generellt sträva efter att anta bidrag med bred konsensus. Om detta inte är möjligt, skall bidrag antas med en kvalificerad majoritet av tre fjärdedelar av de avgivna rösterna. Denna majoritet av tre fjärdedelar av de avgivna rösterna måste samtidigt utgöra minst hälften av alla röster.

| 10.6. | Varje delegation skall ha två röster. |
| --- | --- |

10.6.

Varje delegation skall ha två röster.

| 10.7. | När ett bidrag har antagits skall det offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

10.7.

När ett bidrag har antagits skall det offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

11.   ORDFÖRANDESKAPETS ROLL

| 11.1. | Organet för gemenskaps- och EU-frågor i den medlemsstat som är ordförande i Europeiska unionens råd ska inneha ordförandeskapet för COSAC under detta rådsordförandeskap. |
| --- | --- |

11.1.

Organet för gemenskaps- och EU-frågor i den medlemsstat som är ordförande i Europeiska unionens råd ska inneha ordförandeskapet för COSAC under detta rådsordförandeskap.

| 11.2. | Värdparlamentets sekretariat ska förbereda möteshandlingarna. Det ska bistås av COSAC:s sekretariat. |
| --- | --- |

11.2.

Värdparlamentets sekretariat ska förbereda möteshandlingarna. Det ska bistås av COSAC:s sekretariat.

| 11.3. | Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska förklara mötet öppnat. |
| --- | --- |

11.3.

Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska förklara mötet öppnat.

| 11.4. | Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska föreslå en tidtabell för mötet och inläggens längd, som ska vara fyra minuter, om inte mötet beslutar annat. |
| --- | --- |

11.4.

Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska föreslå en tidtabell för mötet och inläggens längd, som ska vara fyra minuter, om inte mötet beslutar annat.

| 11.5. | Värdparlamentets sekretariat ska utarbeta ett kortfattat mötesprotokoll. Ett utkast ska tillhandahållas av COSAC:s sekretariat. |
| --- | --- |

11.5.

Värdparlamentets sekretariat ska utarbeta ett kortfattat mötesprotokoll. Ett utkast ska tillhandahållas av COSAC:s sekretariat.

| 11.6. | Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska lägga fram slutsatserna från mötet, såsom de utarbetats av ordförandetrojkan. |
| --- | --- |

11.6.

Ordföranden för värdparlamentets organ för gemenskaps- och EU-frågor ska lägga fram slutsatserna från mötet, såsom de utarbetats av ordförandetrojkan.

| 11.7. | Sekretariatet vid det parlament som innehar ordförandeskapet ska fungera som sekretariat för COSAC:s verksamhet under ordförandeskapet. Det ska bistås av de nationella parlamentens och Europaparlamentets sekretariat. |
| --- | --- |

11.7.

Sekretariatet vid det parlament som innehar ordförandeskapet ska fungera som sekretariat för COSAC:s verksamhet under ordförandeskapet. Det ska bistås av de nationella parlamentens och Europaparlamentets sekretariat.

11A.   COSAC:s SEKRETARIAT

COSAC:s sekretariat ska bestå av tjänstemän från ordförandetrojkans parlament och en ständig medlem som stöder sekretariatet i dess verksamhet.

Tjänstemännen från ordförandetrojkans parlament ska utses av vart och ett av de berörda parlamenten för en period på arton månader som inte kan förnyas.

Den ständiga medlemmen ska utses av COSAC:s ordförandena på förslag från ordförandetrojkan. Han eller hon ska vara tjänsteman vid ett nationellt parlament och tjänstgöra under en tvåårsperiod som kan förnyas en gång.

COSAC:s sekretariat ska bistå ordförandeskapet och värdparlamentets sekretariat i alla deras arbetsuppgifter. Medlemmarna av COSAC:s sekretariat ska fullgöra sina uppgifter under COSAC:s ordförandeskaps och ordförandetrojkans politiska ansvar eller i enlighet med beslut från COSAC-mötena. Den ständiga medlemmen ska samordna verksamheten vid COSAC:s sekretariat under ledning av det parlament som innehar ordförandeskapet.

Kostnaderna för utstationering av sekretariatets ständiga medlem till Bryssel och övriga nödvändiga tekniska kostnader för sekretariatet ska delas av de parlament som önskar bidra. Beloppet och betalningsvillkoren för dessa samfinansierade utgifter ska fastställas i ett avtal mellan de parlament som deltar.

12.   SLUTSATSER FRÅN DEBATTEN

Om mötet beslutar att utfärda en kommuniké, skall ordförandetrojkan utarbeta ett förslag till vilket eventuella antagna bidrag fogas.

13.   MOTTAGARE AV KOMMUNIKÉERNA

Värdparlamentets sekretariat skickar kommunikéerna till medlemsstaternas parlament samt Europaparlamentet, Europeiska unionens råd och Europeiska kommissionen.

14.   REVIDERING AV ARBETSORDNINGEN

| 14.1. | Förslag om revidering av arbetsordningen måste insändas skriftligen av en eller flera delegationer vid ett eller flera parlament till samtliga medlemsstaters nationella parlament och till Europaparlamentet minst en månad före COSAC-mötet. |
| --- | --- |

14.1.

Förslag om revidering av arbetsordningen måste insändas skriftligen av en eller flera delegationer vid ett eller flera parlament till samtliga medlemsstaters nationella parlament och till Europaparlamentet minst en månad före COSAC-mötet.

| 14.2. | Förslag om revidering av arbetsordningen skall tas upp på dagordningen för det första COSAC-möte som följer efter det att förslaget har framförts. |
| --- | --- |

14.2.

Förslag om revidering av arbetsordningen skall tas upp på dagordningen för det första COSAC-möte som följer efter det att förslaget har framförts.

| 14.3 | Antagande av förslaget kräver enhällighet mellan vid mötet närvarande delegationer. Att delegationer avstår från att rösta hindrar inte att förslaget antas. |
| --- | --- |

14.3

Antagande av förslaget kräver enhällighet mellan vid mötet närvarande delegationer. Att delegationer avstår från att rösta hindrar inte att förslaget antas.

| 14.4. | Beslutförhet föreligger om minst två tredjedelar av delegationerna är närvarande. |
| --- | --- |

14.4.

Beslutförhet föreligger om minst två tredjedelar av delegationerna är närvarande.

| 14.5. | Varje delegation skall ha en röst. |
| --- | --- |

14.5.

Varje delegation skall ha en röst.

15.   IKRAFTTRÄDANDE

Denna arbetsordning träder i kraft så snart den offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Den upprättas i ett enda original på engelska och franska, vilka båda texter är lika giltiga.

Texten till denna arbetsordning skall för verifieringsändamål upprättas på danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska. De nationella parlament som använder dessa språk och Europaparlamentet skall komma överens om översättningen. Beträffande alla frågor om tolkning av denna arbetsordning skall bara de engelska och franska versionerna ha officiell status.

---

(1)  I enlighet med vad som anges i protokollet om de nationella parlamenten ankommer det på varje enskilt parlament att besluta om i vilken utsträckning de parlamentariska riktlinjerna från Köpenhamn skall tillämpas, vilka offentliggjordes i
  Europeiska unionens officiella tidning C 154 av den 2 juli 2003.

---

BILAGA

Förklaring av Europaparlamentet om punkt 10.5 i arbetsordningen

Europaparlamentet får avstå från att rösta om bidrag som även riktas till Europaparlamentet.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/12

---

Eurons växelkurs (1)

30 januari 2008

(2008/C 27/03)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4810 |
| JPY | japansk yen | 158,39 |
| DKK | dansk krona | 7,4525 |
| GBP | pund sterling | 0,74340 |
| SEK | svensk krona | 9,4399 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6135 |
| ISK | isländsk krona | 95,24 |
| NOK | norsk krona | 8,0450 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 26,006 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 257,86 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6977 |
| PLN | polsk zloty | 3,6115 |
| RON | rumänsk leu | 3,7105 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,661 |
| TRY | turkisk lira | 1,7445 |
| AUD | australisk dollar | 1,6654 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4724 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,5551 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,9013 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1019 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 399,55 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 10,7628 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,6508 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2344 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 754,79 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7910 |
| PHP | filippinsk peso | 60,084 |
| RUB | rysk rubel | 36,2270 |
| THB | thailändsk baht | 46,689 |
| BRL | brasiliansk real | 2,6310 |
| MXN | mexikansk peso | 16,0577 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4810

JPY

japansk yen

158,39

DKK

dansk krona

7,4525

GBP

pund sterling

0,74340

SEK

svensk krona

9,4399

CHF

schweizisk franc

1,6135

ISK

isländsk krona

95,24

NOK

norsk krona

8,0450

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

26,006

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

257,86

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6977

PLN

polsk zloty

3,6115

RON

rumänsk leu

3,7105

SKK

slovakisk koruna

33,661

TRY

turkisk lira

1,7445

AUD

australisk dollar

1,6654

CAD

kanadensisk dollar

1,4724

HKD

Hongkongdollar

11,5551

NZD

nyzeeländsk dollar

1,9013

SGD

singaporiansk dollar

2,1019

KRW

sydkoreansk won

1 399,55

ZAR

sydafrikansk rand

10,7628

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,6508

HRK

kroatisk kuna

7,2344

IDR

indonesisk rupiah

13 754,79

MYR

malaysisk ringgit

4,7910

PHP

filippinsk peso

60,084

RUB

rysk rubel

36,2270

THB

thailändsk baht

46,689

BRL

brasiliansk real

2,6310

MXN

mexikansk peso

16,0577

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/13

---

ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL TRYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE

(2008/C 27/04)

I de årliga genomsnittliga kostnaderna beaktas inte den minskning med 20 % som anges i artiklarna 94.2 och 95.2 i rådets förordning (EEG) nr 574/72 (1).

De genomsnittliga nettokostnaderna per månad har minskats med 20 %.

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2005 (2)

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2005 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i rådets förordning (EEG) nr 1408/71 (3) kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 1 345,80 EUR | 89,72 EUR |
| Estland (per person)






  — | Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år |

Per år

Netto per månad

Belgien

1 345,80 EUR

89,72 EUR

Estland (per person)

—

Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år

| — | Pensionstagare under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare under 63 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år

3 600,97 EEK

240,06 EEK

Grekland

1 113,47 EUR

74,23 EUR

Portugal

968,37 EUR

64,56 EUR

Slovakien (per person)

| — | Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år |
| --- | --- |

—

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

| — | Pensionstagare under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare under 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

9 557,44 SKK

637,16 SKK

Sverige

14 883,31 SEK

992,22 SEK

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2005 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Belgien | 4 418,62 EUR | 294,57 EUR |
| Estland (per person)






  — | Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år |

Per år

Netto per månad

Belgien

4 418,62 EUR

294,57 EUR

Estland (per person)

—

Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år

| — | Pensionstagare fr.o.m. 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare fr.o.m. 63 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år

8 740,21 EEK

582,68 EEK

Grekland

2 259,85 EUR

150,66 EUR

Portugal

1 748,76 EUR

116,58 EUR

Slovakien (per person)

| — | Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år |
| --- | --- |

—

Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år

| — | Pensionstagare fr.o.m. 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare fr.o.m. 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år

29 456,20 SKK

1 963,75 SKK

Sverige

40 616,29 SEK

2 707,75 SEK

GENOMSNITTLIGA KOSTNADER FÖR VÅRDFÖRMÅNER – 2006

I.   Tillämpning av artikel 94 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2006 till familjemedlemmar i enlighet med artikel 19.2 i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader:

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien (per person)






  — | Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år |

Per år

Netto per månad

Tjeckien (per person)

—

Arbetstagares familjemedlemmar under 65 år

| — | Pensionstagare under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare under 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar under 65 år

12 345,67 CZK

823,04 CZK

Estland (per person)

| — | Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år |
| --- | --- |

—

Arbetstagares familjemedlemmar under 63 år

| — | Pensionstagare under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare under 63 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar under 63 år

4 030,80 EEK

268,72 EEK

Spanien

1 100,92 EUR

73,39 EUR

Lettland

225,89 LVL

15,06 LVL

Österrike

1 706,33 EUR

113,76 EUR

Slovenien (per person – per familjemedlem till arbetstagare)

135 000,07 SIT

(563,35 EUR)

9 000,00 SIT

(37,56 EUR)

Liechtenstein

3 938,15 CHF

262,54 CHF

Schweiz

2 485,62 CHF

165,71 CHF

II.   Tillämpning av artikel 95 i förordning (EEG) nr 574/72

De belopp som ska återbetalas för vårdförmåner som utgetts under 2006 i enlighet med artiklarna 28 och 28a i förordning (EEG) nr 1408/71 kommer att fastställas på grundval av följande genomsnittliga kostnader (endast per person från 2002):

| | Per år | Netto per månad |
| --- | --- | --- |
| Tjeckien (per person)






  — | Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år |

Per år

Netto per månad

Tjeckien (per person)

—

Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år

| — | Pensionstagare fr.o.m. 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare fr.o.m. 65 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 65 år

37 757,45 CZK

2 517,16 CZK

Estland (per person)

| — | Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år |
| --- | --- |

—

Arbetstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år

| — | Pensionstagare fr.o.m. 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagare fr.o.m. 63 år

| — | Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år |
| --- | --- |

—

Pensionstagares familjemedlemmar fr.o.m. 63 år

9 998,22 EEK

666,55 EEK

Spanien

3 081,00 EUR

205,40 EUR

Lettland

267,57 LVL

17,84 LVL

Österrike

4 214,30 EUR

280,95 EUR

Slovenien

366 516,10 SIT

(1 529,44 EUR)

24 434,41 SIT

(101,96 EUR)

Liechtenstein

8 474,61 CHF

564,97 CHF

Schweiz

6 577,30 CHF

438,49 CHF

---

(1)  EUT L 74, 27.3.1972, s. 1.

(2)  Genomsnittliga kostnader 2005:

| | Spanien, Österrike, Schweiz, Liechtenstein, Slovenien och Tjeckien (EUT C 55, 10.3.2007). |
| --- | --- |

Spanien, Österrike, Schweiz, Liechtenstein, Slovenien och Tjeckien (EUT C 55, 10.3.2007).

| | Tyskland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta och Nederländerna (EUT C 171, 24.7.2007). |
| --- | --- |

Tyskland, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta och Nederländerna (EUT C 171, 24.7.2007).

(3)  EGT L 149, 5.7.1971, s. 2.

---

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/16

---

Meddelande från kommissionen om införande av de senaste politiska reformerna inom sektorerna för mjölk och mjölkprodukter och socker i rådets förordning (EG) nr 1234/2007 (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”)

(2008/C 27/05)

Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för vissa jordbruksprodukter (”enda förordningen om de gemensamma organisationerna av marknaden”) (1) syftar till att förenkla lagstiftningen kring den gemensamma jordbrukspolitiken. Avsikten var inte att ifrågasätta de politiska beslut som låg till grund för de gemensamma marknadsordningar som gällde när förslaget till denna förordning lades fram för rådet, dvs. i december 2006.

Samtidigt med förhandlingarna om förordningen införde rådet vissa ändringar i de gemensamma marknadsordningarna för mjölk och mjölkprodukter och socker. Dessa ändringar kunde inte införas i förordningen innan den antogs den 22 oktober 2007.

Ändringarna som rörde sektorn för mjölk och mjölkprodukter återfinns i rådets förordning (EG) nr 1152/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 1255/1999 om den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter (2) och rådets förordning (EG) nr 1153/2007 av den 26 september 2007 om ändring av förordning (EG) nr 2597/97 om ytterligare bestämmelser för den gemensamma organisationen av marknaden för mjölk och mjölkprodukter med avseende på konsumtionsmjölk (3).

Besluten om sockersektorn fastställdes genom antagandet av rådets förordning (EG) nr 1260/2007 av den 9 oktober 2007 om ändring av förordning (EG) nr 318/2006 om den gemensamma organisationen av marknaden för socker (4).

Den 20 december 2007 antog kommissionen ett förslag till rådet om ändring av förordningen om en samlad marknadsordning (5), som bl.a. innehåller förslag om att införa bestämmelserna i förordningarna (EG) nr 1152/2007 och (EG) nr 1260/2007 i denna förordning.

Rådet väntas anta dessa ändringar under någon av de första månaderna 2008.

---

(1)  EUT L 299,16.11.2007, s. 1.

(2)  EUT L 258,4.10.2007, s. 3.

(3)  EUT L 258, 4.10.2007, s. 6.

(4)  EUT L 283, 27.10.2007, s. 1.

(5)  KOM(2007) 854 slutlig.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/17

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 27/06)

| Stöd nr | XR 10/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | Bornholms regionskommune |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Bornholms Erhvervsfond |
| Rättslig grund | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 0,30 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| Tlf. (45) 56 95 73 00 |
| E-mail: cg@bornholm.biz |

Stöd nr

XR 10/07

Medlemsstat

Danmark

Region

Bornholms regionskommune

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Bornholms Erhvervsfond

Rättslig grund

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

0,30 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

Tlf. (45) 56 95 73 00

E-mail: cg@bornholm.biz

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.erhvervsfonden.dk

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 27/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Danmark |
| Region | Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Rättslig grund | Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Stöd nr

XR 27/07

Medlemsstat

Danmark

Region

Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Rättslig grund

Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

E-mail: ebst@ebst.dk

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 54/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Investointituki |
| Rättslig grund | Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 20 miljoner EUR |
| Totalt planerat stödbelopp | Betalas ut under 1 år |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 13.2.2007 |
| Varaktighet | 31.8.2007 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Stöd nr

XR 54/07

Medlemsstat

Finland

Region

87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Investointituki

Rättslig grund

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

20 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp

Betalas ut under 1 år

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

13.2.2007

Varaktighet

31.8.2007

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001068),

valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001200)

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 120/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Finland |
| Region | 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Yrityksen kehittämisavustus |
| Rättslig grund | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 70 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 15 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 18.6.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Stöd nr

XR 120/07

Medlemsstat

Finland

Region

87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Yrityksen kehittämisavustus

Rättslig grund

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

70 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

15 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

18.6.2007

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2006/20061336)

Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070675)

Övriga upplysningar

—

---

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/20

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 27/07)

| Stöd nummer | XS 287/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Rättslig grund | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 400 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Investeringar: 15 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för mikroföretag och små företag, 7,5 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för medelstora företag.
  Faktiska kostnader för konsulttjänster: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 5 000 EUR.
  Första deltagande i mässor: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 3 000 EUR |
| Datum för genomförande | Ansökningarna ska skickas mellan den 3.12.2007 och den 31.12.2007.
  Beviljandet ska ske inom 90 dagar från den 31.12.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Redovisning av kostnaderna ska läggas fram inom 10 dagar från den 31 oktober 2008.
  Betalning ska ske under 2008 |
| Stödets syfte | Gynna åtgärder som rör företagets modernisering och en innovativ utveckling av produkter och processer samt en miljömässigt hållbar utveckling (allmän inledning och artikel 2 i bidragskungörelsen) |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag (alla underkategorier är stödberättigade) |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Stöd nummer

XS 287/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Rättslig grund

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

400 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Investeringar: 15 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för mikroföretag och små företag, 7,5 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 10 000 EUR för medelstora företag.

Faktiska kostnader för konsulttjänster: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 5 000 EUR.

Första deltagande i mässor: 50 % av de stödberättigande kostnaderna upp till maximalt 3 000 EUR

Datum för genomförande

Ansökningarna ska skickas mellan den 3.12.2007 och den 31.12.2007.

Beviljandet ska ske inom 90 dagar från den 31.12.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Redovisning av kostnaderna ska läggas fram inom 10 dagar från den 31 oktober 2008.

Betalning ska ske under 2008

Stödets syfte

Gynna åtgärder som rör företagets modernisering och en innovativ utveckling av produkter och processer samt en miljömässigt hållbar utveckling (allmän inledning och artikel 2 i bidragskungörelsen)

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag (alla underkategorier är stödberättigade)

Den beviljande myndighetens namn och adress

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Webbplats

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Andra upplysningar

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 |
| Fax. (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

| Stöd nummer | XS 291/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Schleswig-Holstein |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Rättslig grund | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 14,5 miljoner EUR, varav 9,5 miljoner EUR från ERUF och 5 miljoner EUR i form av delstatsmedel |
| Högsta tillåtna stödnivå | För högskolor samt forsknings- och tekniköverföringsinstitut: högst 90 %
  För företag: högst 50 % för industriell forskning |
| Datum för genomförande | Den 16 oktober 2006 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Den 31 december 2007 |
| Stödets syfte | Syftet med stödet är att utveckla och stödja forskning, regional teknisk utveckling och tekniköverföring för att






  — | påskynda omvandlingen av forsknings- och utvecklingsresultat till marknadsdugliga produkter, metoder och tjänster och därmed stärka företagens innovation och konkurrenskraft samt |

Stöd nummer

XS 291/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Schleswig-Holstein

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Rättslig grund

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

14,5 miljoner EUR, varav 9,5 miljoner EUR från ERUF och 5 miljoner EUR i form av delstatsmedel

Högsta tillåtna stödnivå

För högskolor samt forsknings- och tekniköverföringsinstitut: högst 90 %

För företag: högst 50 % för industriell forskning

Datum för genomförande

Den 16 oktober 2006

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Den 31 december 2007

Stödets syfte

Syftet med stödet är att utveckla och stödja forskning, regional teknisk utveckling och tekniköverföring för att

—

påskynda omvandlingen av forsknings- och utvecklingsresultat till marknadsdugliga produkter, metoder och tjänster och därmed stärka företagens innovation och konkurrenskraft samt

| — | uppmuntra forskningsinstituten att i högre grad inrikta forskningsverksamheten på små och medelstora företags behov och därmed göra det attraktivare att införa ny teknik i företagen eller etablera nya företag med innovativ teknik. |
| --- | --- |

—

uppmuntra forskningsinstituten att i högre grad inrikta forskningsverksamheten på små och medelstora företags behov och därmed göra det attraktivare att införa ny teknik i företagen eller etablera nya företag med innovativ teknik.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |
| Dr. Bernd Roß — VII 30 |
| Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308 |

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Övriga upplysningar

Genomförandet har godkänts av:

| WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| Stöd nummer | XS 293/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Grekland |
| Region | Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos)) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II») |
| Rättslig grund | — | Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002) |

Stöd nummer

XS 293/07

Medlemsstat

Grekland

Region

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Rättslig grund

—

Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

| — | ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

| — | ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

| — | ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

| — | ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

| — | Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002) |
| --- | --- |

—

Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

| — | YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

| — | KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

| — | YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

| — | KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

1,6 milj. EUR

Garanterade lån

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

Garanterade lån

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.11.2007

(förväntat startdatum för tecknandet av kontrakt för beviljande av stödet)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Stöd kommer att beviljas till företag som är verksamma inom stödsektorer till fartygssektorn (t. ex. tillverkning av instrument och apparatur för mätning, kontroll och navigation samt andra syften

Utom:

Varvs- och reparationsvarvsindustrin (kod 351 i 2003 års grekiska klassificering av sektorer med ekonomisk verksamhet (Stakod 2003), enligt rambestämmelserna för statligt stöd till varvsindustrin (EUT C 317, 30.12.2003)

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Υπουργείο Περιβάλλοντος/ |
| --- |
| Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| (Ypoyrgeio Periballontos |
| Horotaksias kai Dimosion Ergon) |

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II |
| --- |
| Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 21 07 47 44 00 |
| (Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II |
| Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina |
| Til. (30) 21 07 47 44 00) |
| E-mail kmanola@mou.gr |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XS 299/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Republiken Bulgarien |
| Region | Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | 2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“) |
| Rättslig grund | Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 25 milj. EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 17.10.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. 31.12.2010 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| eller | |
| Varvsindustri | Ja |
| Syntetfibrer | Ja |
| Annan tillverkning:
  Sektor D ”Tillverkningsindustri” i den nationella klassificeringen av ekonomisk verksamhet med undtag för tillverkning och bearbetning av produkter av kork | Ja |
| eller | |
| Andra tjänster:
  Sektor K – ”Verksamhet inom det datatekniska området” – endast enligt kod nr 72 i den nationella klassificeringen av ekonomisk verksamhet | Ja |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Министерство на икономиката и енергетиката
  Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“
  Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.
  (Ministerstvo na ikonomikata i energetikata
  Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“
  Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.) |
| Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София |
| Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Факс (359-2) 981 17 19 |
| Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia |
| Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Faks (359-2) 981 17 19 |

Stöd nummer

XS 299/07

Medlemsstat

Republiken Bulgarien

Region

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Rättslig grund

Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

25 milj. EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

17.10.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. 31.12.2010

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

eller

Varvsindustri

Ja

Syntetfibrer

Ja

Annan tillverkning:

Sektor D ”Tillverkningsindustri” i den nationella klassificeringen av ekonomisk verksamhet med undtag för tillverkning och bearbetning av produkter av kork

Ja

eller

Andra tjänster:

Sektor K – ”Verksamhet inom det datatekniska området” – endast enligt kod nr 72 i den nationella klassificeringen av ekonomisk verksamhet

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Man planerar inte att bevilja några stora enskilda stöd

| Stöd nummer | XS 300/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sardegna |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | ”Contributi per impianti fotovoltaici” |
| Rättslig grund | Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2
  Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007
  DDS n. 457 del 28.9.2007 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | 10 000 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Det beviljade stödet består av ett kapitaltillskott på högst 20 % BBE (eller det maxibelopp som är fastställt i den regionalstödskarta som gäller vid beviljandet, om det är mindre än 20 %) av de stödberättigande kostnaderna för uppförandet av solcellsanläggningen.
  Stödet beviljas på villkor att investeringen behålls i regionen under minst fem år och att stödmottagarens eget bidrag inte understiger 25 % av den tillåtna investeringen.
  Bidraget kan förenas med åtgärder för att främja elproduktion i solcellsanläggningar i enlighet med ministerdekret av den 28 juli 2005, ändrat genom ministerdekret av den 6 februari 2006 och genom ministerdekret av den 19 februari 2007 (s.k. energikonto).
  Bidraget kan inte kumuleras med annat regionalstöd, nationellt stöd eller gemenskapsstöd. |
| Datum för genomförande | Ansökningarna kan lämnas in från den 9 oktober till den 20 november 2007.
  Beviljandet väntas först 120 dagar efter tidsfristens utgång |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Den 30 juni 2008 |
| Stödets syfte | Stödordningen ingår i en rad åtgärder till förmån för industrisystemet. Investeringens syfte är att främja distribution av förnybar energi inom små och medelstora företag på Sardinien |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Små och medelstora företag som är verksamma inom samtliga produktionssektorer, med undantag av företag som producerar eller distribuerar el. Dessutom är följande uteslutna från möjligheten att omfattas av stödordningen (artikel 2):






  — | Företag som är verksamma inom sektorer som omfattas av specifika gemenskapsförordningar eller gemenskapsdirektiv, som är mer eller mindre restriktiva än den aktuella förordningen, om bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget. |

Stöd nummer

XS 300/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sardegna

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

”Contributi per impianti fotovoltaici”

Rättslig grund

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

10 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Det beviljade stödet består av ett kapitaltillskott på högst 20 % BBE (eller det maxibelopp som är fastställt i den regionalstödskarta som gäller vid beviljandet, om det är mindre än 20 %) av de stödberättigande kostnaderna för uppförandet av solcellsanläggningen.

Stödet beviljas på villkor att investeringen behålls i regionen under minst fem år och att stödmottagarens eget bidrag inte understiger 25 % av den tillåtna investeringen.

Bidraget kan förenas med åtgärder för att främja elproduktion i solcellsanläggningar i enlighet med ministerdekret av den 28 juli 2005, ändrat genom ministerdekret av den 6 februari 2006 och genom ministerdekret av den 19 februari 2007 (s.k. energikonto).

Bidraget kan inte kumuleras med annat regionalstöd, nationellt stöd eller gemenskapsstöd.

Datum för genomförande

Ansökningarna kan lämnas in från den 9 oktober till den 20 november 2007.

Beviljandet väntas först 120 dagar efter tidsfristens utgång

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Den 30 juni 2008

Stödets syfte

Stödordningen ingår i en rad åtgärder till förmån för industrisystemet. Investeringens syfte är att främja distribution av förnybar energi inom små och medelstora företag på Sardinien

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Små och medelstora företag som är verksamma inom samtliga produktionssektorer, med undantag av företag som producerar eller distribuerar el. Dessutom är följande uteslutna från möjligheten att omfattas av stödordningen (artikel 2):

—

Företag som är verksamma inom sektorer som omfattas av specifika gemenskapsförordningar eller gemenskapsdirektiv, som är mer eller mindre restriktiva än den aktuella förordningen, om bestämmelserna om statligt stöd i EG-fördraget.

| — | Fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och verksamheter i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter, produktion eller försäljning av produkter som liknar eller ersätter mjölkprodukter och mejeriprodukter. |
| --- | --- |

—

Fiskeri- och vattenbruksprodukter som anges i rådets förordning (EG) nr 104/2000 och verksamheter i samband med primärproduktion av jordbruksprodukter, produktion eller försäljning av produkter som liknar eller ersätter mjölkprodukter och mejeriprodukter.

| — | Stöd till exportverksamhet, d.v.s. stöd som är knutet direkt till de exporterade kvantiteterna, till uppbyggande och förvaltning av exportnät eller andra kostnader med anknytning till export. |
| --- | --- |

—

Stöd till exportverksamhet, d.v.s. stöd som är knutet direkt till de exporterade kvantiteterna, till uppbyggande och förvaltning av exportnät eller andra kostnader med anknytning till export.

| — | Stöd som är villkorat till användande av inhemska produkter före importerade. |
| --- | --- |

—

Stöd som är villkorat till användande av inhemska produkter före importerade.

| — | Stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin. |
| --- | --- |

—

Stöd i enlighet med rådets förordning (EG) nr 1407/2002 om statligt stöd till kolindustrin.

| — | Företag i svårigheter, i enlighet med definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EUT C 244 av den 1 oktober 2004. |
| --- | --- |

—

Företag i svårigheter, i enlighet med definitionen i gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till undsättning och omstrukturering av företag i svårigheter, EUT C 244 av den 1 oktober 2004.

Företaget måste också uppfylla följande kriterier:

| — | De villkor som gäller för företagets anställda måste vara minst lika bra som de i nationella kollektivavtal inom kategorin. |
| --- | --- |

—

De villkor som gäller för företagets anställda måste vara minst lika bra som de i nationella kollektivavtal inom kategorin.

| — | Företaget får inte vara föremål för pågående förfaranden för verkställande eller utmätning. |
| --- | --- |

—

Företaget får inte vara föremål för pågående förfaranden för verkställande eller utmätning.

| — | Företaget får inte vara under upplösning. |
| --- | --- |

—

Företaget får inte vara under upplösning.

Anmärkningar

Om riktlinjerna för regionalstöd för 2007–2013 inte har offentliggjorts i EUT när stödansökningarna beviljas, kommer tidsfristerna för beviljande av stöd att skjutas fram, såvida de sökande inte väljer förfarandet för stöd av mindre betydelse i enlighet med kommissionens förordning (EG) nr 1998/2006 av den 15 december 2006.

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria |
| --- |
| Servizio Energia Viale Trento n. 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Övriga upplysningar

Stödordningen avsätter 10 000 000 EUR för små och medelstora företag, men är också öppen för ansökningar från privatpersoner, för vilka ett belopp på 5 000 000 EUR har avsatts:

| — | Fysiska personer. |
| --- | --- |

—

Fysiska personer.

| — | Flerfamiljsbostadshus eller byggnader. |
| --- | --- |

—

Flerfamiljsbostadshus eller byggnader.

| — | Juridiska personer som inte är företag. |
| --- | --- |

—

Juridiska personer som inte är företag.

---

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/26

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 27/08)

| Stöd nummer | XS 308/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole |
| Rättslig grund | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 10,8 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Lantgårdsturism och annan diversifierad verksamhet utom jordbruk | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Stöd nummer

XS 308/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole

Rättslig grund

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

10,8 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Lantgårdsturism och annan diversifierad verksamhet utom jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Stöd nummer | XS 309/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche |
| Rättslig grund | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2 mijoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Lantgårdsturism | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Stöd nummer

XS 309/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche

Rättslig grund

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2 mijoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Lantgårdsturism

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Stöd nr | XS 313/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.
  http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Rättslig grund | § 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 580 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 16.10.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | All tillverkning, Andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Alla skattekontor i Tyskland |

Stöd nr

XS 313/07

Medlemsstat

Tyskland

Region

Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.

http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Investitionszulagengesetz 2007

Rättslig grund

§ 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 580 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

16.10.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

All tillverkning, Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Alla skattekontor i Tyskland

| Stöd nummer | XS 314/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal |
| Rättslig grund | Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 2 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja
  Galicien är ett område som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget och som återfinns i regionalstödskartan med en grundstödsnivå på 30 % som för små och medelstora företag ökas med 15 % och alltså uppgår till 45 % |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | T.o.m. den 31 december 2013, under förutsättning att den nya förordningen om undantag som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid går ut i juni 2008, träder i kraft. Stödordningen måste då eventuellt ses över eller ändras för att garantera att den stämmer med den nya gemenskapsförordningen |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Rådgivningstjänster och förvaltningstjänster inom jordbrukssektorn och rådgivning inom skogssektorn |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Tel. (34) 981 54 47 76 |
| Edificio San Caetano, s/n |
| E-15773 Santiago de Compostela |
| http://mediorural.xunta.es |
| Tel. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Stöd nummer

XS 314/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Galicia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal

Rättslig grund

Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

2 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Galicien är ett område som omfattas av artikel 87.3 a i EG-fördraget och som återfinns i regionalstödskartan med en grundstödsnivå på 30 % som för små och medelstora företag ökas med 15 % och alltså uppgår till 45 %

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

T.o.m. den 31 december 2013, under förutsättning att den nya förordningen om undantag som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid går ut i juni 2008, träder i kraft. Stödordningen måste då eventuellt ses över eller ändras för att garantera att den stämmer med den nya gemenskapsförordningen

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Rådgivningstjänster och förvaltningstjänster inom jordbrukssektorn och rådgivning inom skogssektorn

Den beviljande myndighetens namn och adress

Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Tel. (34) 981 54 47 76

Edificio San Caetano, s/n

E-15773 Santiago de Compostela

http://mediorural.xunta.es

Tel. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Beviljande av stora enskilda stöd

Nej

Övriga upplysningar

Stödåtgärden för landsbygdsutveckling 115 om stöd för användande av rådgivnings-, förvaltnings- och ersättningstjänster ingår i del 1 ”Förbättring av jord- skogsbrukets konkurrenskraft” (Aumento de la competitividad del sector agrícola y forestal) i Galiciens program för landsbygdsutveckling 2007–2013 (Programa de Desarrollo Rural de Galicia 2007–2013) som finansieras tillsammans med EJFLU.

Detta program och åtgärd 115:s innehåll och räckvidd återfinns på följande webbplats:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Stöd nr | XS 316/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional |
| Rättslig grund | IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 5.5.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2007 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Stöd nr

XS 316/07

Medlemsstat

Spanien

Region

Cataluña

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional

Rättslig grund

IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 2 miljoner EUR

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

5.5.2007

Varaktighet

31.12.2007

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Den beviljande myndighetens namn och adress

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

---

UPPLYSNINGAR OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

Eftas övervakningsmyndighet

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/30

---

Meddelande från Eftas övervakningsmyndighet enligt artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster)

(2008/C 27/09)

Utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet som omfattas av ömsesidigt erkännande enligt EES-avtalet

Eftas övervakningsmyndighet är, i enlighet med artikel 7 i den rättsakt som det hänvisas till i punkt 18 i bilaga VII till EES-avtalet (rådets direktiv 85/384/EEG av den 10 juni 1985 om det ömsesidiga erkännandet av utbildnings-, examens- och andra behörighetsbevis på arkitekturområdet, däribland åtgärder för att underlätta ett effektivt utnyttjande av etableringsrätten och friheten att tillhandahålla tjänster), skyldig att offentliggöra en förteckning över beteckningarna på sådana utbildnings-, examens- och behörighetsbevis på arkitekturområdet (nedan kallade examensbevis) som utfärdas i Norge, Island och Liechtenstein och som uppfyller kriterierna i artiklarna 3 och 4 i direktiv 85/384/EEG.

Eftas övervakningsmyndighet ska i enlighet med artikel 7.2 i rättsakten i fråga även offentliggöra uppdateringar av denna förteckning.

Förteckningen över beteckningar på examensbevis ska, på grund av att Liechtenstein har meddelat Eftas övervakningsmyndighet en ny examensbevisbeteckning, ändras enligt nedan.

| Land | Benämning på examensbeviset | Organ som utfärdar examensbeviset | Behörighetsbevis som bifogas examensbeviset | Referensläsår |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liechtenstein | Master of Science in Architecture (MscArch) | Hochschule Liechtenstein | – | 2002/2003 |

Land

Benämning på examensbeviset

Organ som utfärdar examensbeviset

Behörighetsbevis som bifogas examensbeviset

Referensläsår

Liechtenstein

Master of Science in Architecture (MscArch)

Hochschule Liechtenstein

–

2002/2003

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/31

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4972 – Permira/Arysta)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 27/10)

| 1. | Kommissionen mottog den 21 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget IEIL Japan Co., Ltd, ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (Permira, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Arysta LifeScience Corporation (Arysta, Japan) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 21 januari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget IEIL Japan Co., Ltd, ytterst kontrollerat av Permira Holdings Limited (Permira, Kanalöarna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar fullständig kontroll över företaget Arysta LifeScience Corporation (Arysta, Japan) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Permira: Riskkapital, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Permira: Riskkapital,

| — | Arysta: Jordbrukskemikalier, djurvårdsprodukter och funktionskemikalier. |
| --- | --- |

—

Arysta: Jordbrukskemikalier, djurvårdsprodukter och funktionskemikalier.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4972 – Permira/Arysta, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4972 – Permira/Arysta, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

Rättelser

| 31.1.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 27/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 27/32

---

Rättelse till uppgifter från Eftastaterna om statligt stöd som beviljats enligt den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1d i bilaga XV till EES-avtalet (kommissionens förordning (EG) nr 68/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till utbildning)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 38 av den 22 februari 2007
  och EES-supplement nr 8 av den 22 februari 2007)

(2008/C 27/11)

På sedan 16 ska det

| — | till höger om kolumnen ”Stöd nummer”, |
| --- | --- |

—

till höger om kolumnen ”Stöd nummer”,

i stället för:

”Stöd till små och medelstora företag 4/06”,

vara:

”Stöd till utbildning 4/06”

| — | till höger om kolumnen ”Sektor(er) av ekonomin som berörs”, |
| --- | --- |

—

till höger om kolumnen ”Sektor(er) av ekonomin som berörs”,

i stället för:

”Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag”

vara:

”Alla sektorer”.

---