# Jurnalul Oficial C 33/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 33 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 517 februarie 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 33

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 517 februarie 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 033/01 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene |
| 2008/C 033/03 | Decizia Consiliului de administrație al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene din 23 octombrie 2007 privind termenii și condițiile de desfășurare a investigațiilor interne legate de prevenirea fraudelor, corupției și oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților | 2 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 033/01

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Non-opoziție la o concentrare notificată (Cazul COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

2008/C 033/03

Decizia Consiliului de administrație al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene din 23 octombrie 2007 privind termenii și condițiile de desfășurare a investigațiilor interne legate de prevenirea fraudelor, corupției și oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților

2

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 033/04 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 033/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN |
| | Autoritatea de Supraveghere a AELS |
| 2008/C 033/06 | Sărbători legale în 2008: State SEE-AELS și instituții SEE | 8 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 033/04

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 033/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii (
  1
  )

1

5

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

2008/C 033/06

Sărbători legale în 2008: State SEE-AELS și instituții SEE

8

| | V   Anunțuri |
| --- | --- |
| | PROCEDURI JURISDICȚIONALE |
| | Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS |
| 2008/C 033/07 | Hotărârea Curții de Justiție din 30 octombrie 2007 — Cauza E-2/07: Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatului Norvegiei (Drepturile la pensie ale văduvei și văduvului — Egalitate de tratament pentru femei și bărbați — Articolul 69 SEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Cerere înaintată de Oslo tingrett la 14 septembrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza Celina Nguyen c. statului Norvegia, reprezentat de Ministerul Justiției și de Poliție (Cauza E-8/07) | 10 |
| | PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI |
| | Comisie |
| 2008/C 033/09 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic EuropeanCurtea de Justiție a AELS

2008/C 033/07

Hotărârea Curții de Justiție din 30 octombrie 2007 — Cauza E-2/07: Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatului Norvegiei (Drepturile la pensie ale văduvei și văduvului — Egalitate de tratament pentru femei și bărbați — Articolul 69 SEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

(Drepturile la pensie ale văduvei și văduvului — Egalitate de tratament pentru femei și bărbați — Articolul 69 SEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

9

2008/C 033/08

Cerere înaintată de Oslo tingrett la 14 septembrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza Celina Nguyen c. statului Norvegia, reprezentat de Ministerul Justiției și de Poliție (Cauza E-8/07)

10

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

2008/C 033/09

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Notificare prealabilă a unei concentrări (Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/01)

La data 19 octombrie 2004, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32004M3550. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32004M3550. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/1

---

Non-opoziție la o concentrare notificată

(Cazul COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/02)

La data 29 noiembrie 2007, Comisia a decis să nu se opună concentrării notificate menționate mai sus și să o declare compatibilă cu piața comună. Această decizie se bazează pe articolul 6(1)(b) din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului. Textul integral al deciziei este disponibil numai în germană și va fi făcut public după ce vor fi eliminate orice secrete de afaceri pe care le-ar putea conține. Va fi disponibil:

| — | pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale, |
| --- | --- |

—

pe paginile DG Concurență de pe site-ul web Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Acest site web oferă diverse facilități care permit localizarea deciziilor de fuziune individuale, inclusiv întreprinderea, numărul cazului, data și indexurile sectoriale,

| — | în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4892. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

în format electronic, pe site-ul EUR-Lex cu numărul de document 32007M4892. EUR-Lex permite accesul on-line la legislația europeană (http://eur-lex.europa.eu).

---

Agenția pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/2

---

Decizia Consiliului de administrație al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene

din 23 octombrie 2007

privind termenii și condițiile de desfășurare a investigațiilor interne legate de prevenirea fraudelor, corupției și oricăror activități ilegale care prejudiciază interesele Comunităților

(2008/C 33/03)

CONSILIUL DE ADMINISTRAȚIE AL AGENȚIEI PENTRU DREPTURI FUNDAMENTALE A UNIUNII EUROPENE,

având în vedere Regulamentul (CE) nr. 168/2007 al Consiliului din 15 februarie 2007 privind înființarea Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene,

întrucât:

| (1) | Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (1) și Regulamentul Consiliului (Euratom) nr. 1074/1999 (2) privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă prevăd că Oficiul inițiază și desfășoară investigații administrative în cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor înființate prin Tratatul CE sau Tratatul Euratom sau în temeiul acestora. |
| --- | --- |

(1)

Regulamentul (CE) nr. 1073/1999 al Parlamentului European și al Consiliului (1) și Regulamentul Consiliului (Euratom) nr. 1074/1999 (2) privind investigațiile efectuate de Oficiul European Antifraudă prevăd că Oficiul inițiază și desfășoară investigații administrative în cadrul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor înființate prin Tratatul CE sau Tratatul Euratom sau în temeiul acestora.

| (2) | Responsabilitatea Oficiului European Antifraudă, astfel după cum a fost stabilită de către Comisie, nu se limitează la protejarea intereselor financiare, ci cuprinde toate activitățile care decurg din necesitatea de a proteja interesele comunitare împotriva comportamentelor ilegale care ar putea conduce la proceduri administrative sau penale. |
| --- | --- |

(2)

Responsabilitatea Oficiului European Antifraudă, astfel după cum a fost stabilită de către Comisie, nu se limitează la protejarea intereselor financiare, ci cuprinde toate activitățile care decurg din necesitatea de a proteja interesele comunitare împotriva comportamentelor ilegale care ar putea conduce la proceduri administrative sau penale.

| (3) | Sfera luptei antifraudă ar trebui lărgită, iar eficiența sa ar trebui îmbunătățită prin valorificarea competenței existente în domeniul investigațiilor administrative. |
| --- | --- |

(3)

Sfera luptei antifraudă ar trebui lărgită, iar eficiența sa ar trebui îmbunătățită prin valorificarea competenței existente în domeniul investigațiilor administrative.

| (4) | Prin urmare, în temeiul autonomiei lor administrative, toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile ar trebui să încredințeze Oficiului sarcina de a efectua investigații administrative interne în vederea identificării situațiilor grave, legate de îndeplinirea sarcinilor profesionale, care ar putea constitui abateri de la obligațiile funcționarilor și angajaților Comunităților, astfel după cum sunt precizate în articolele 11, 11 alineatul (a), 12 alineatul (b), 13, 16 și 17 din Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumite în continuare „Statutul funcționarilor”), care ar putea prejudicia interesele Comunităților și ar putea conduce la proceduri disciplinare sau la proceduri penale, dacă este cazul, sau nereguli/abateri menționate în special în articolele 22 și 22 alineatul (a) din Statutul funcționarilor sau abateri menționate în articolul 86 din Statutul funcționarilor sau nerespectarea obligațiilor corespunzătoare de către membrii, conducătorii sau personalul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor. |
| --- | --- |

(4)

Prin urmare, în temeiul autonomiei lor administrative, toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile ar trebui să încredințeze Oficiului sarcina de a efectua investigații administrative interne în vederea identificării situațiilor grave, legate de îndeplinirea sarcinilor profesionale, care ar putea constitui abateri de la obligațiile funcționarilor și angajaților Comunităților, astfel după cum sunt precizate în articolele 11, 11 alineatul (a), 12 alineatul (b), 13, 16 și 17 din Statutul funcționarilor și Regimul aplicabil celorlalți agenți ai Comunităților Europene (denumite în continuare „Statutul funcționarilor”), care ar putea prejudicia interesele Comunităților și ar putea conduce la proceduri disciplinare sau la proceduri penale, dacă este cazul, sau nereguli/abateri menționate în special în articolele 22 și 22 alineatul (a) din Statutul funcționarilor sau abateri menționate în articolul 86 din Statutul funcționarilor sau nerespectarea obligațiilor corespunzătoare de către membrii, conducătorii sau personalul instituțiilor, organismelor, oficiilor și agențiilor care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor.

| (5) | Investigațiile de acest fel ar trebui să se desfășoare în deplină conformitate cu dispozițiile relevante din tratatele de instituire a Comunităților Europene, în special cele din Protocolul privind privilegiile și imunitățile, din textele adoptate pentru aplicarea acestora, precum și din Statutului funcționarilor. |
| --- | --- |

(5)

Investigațiile de acest fel ar trebui să se desfășoare în deplină conformitate cu dispozițiile relevante din tratatele de instituire a Comunităților Europene, în special cele din Protocolul privind privilegiile și imunitățile, din textele adoptate pentru aplicarea acestora, precum și din Statutului funcționarilor.

| (6) | Investigațiile de acest fel ar trebui să se efectueze în condiții echivalente în toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile comunitare iar atribuirea acestei sarcini Oficiului nu ar trebui să afecteze responsabilitățile instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor și nu ar trebui să reducă, în nici un fel, protecția juridică a persoanelor în cauză, |
| --- | --- |

(6)

Investigațiile de acest fel ar trebui să se efectueze în condiții echivalente în toate instituțiile, organismele, oficiile și agențiile comunitare iar atribuirea acestei sarcini Oficiului nu ar trebui să afecteze responsabilitățile instituțiilor, organismelor, oficiilor sau agențiilor și nu ar trebui să reducă, în nici un fel, protecția juridică a persoanelor în cauză,

ADOPTĂ URMĂTOAREA DECIZIE:

1.   Obligația de a coopera cu Oficiul

Directorul, serviciile și orice conducător, funcționar sau angajat al Agenției pentru Drepturi Fundamentale a Uniunii Europene, denumită în continuare „Agenția”, precum și personalul care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor, au obligația de a coopera pe deplin cu agenții Oficiului și de a acorda toată asistența necesară desfășurării investigației. În acest scop, aceștia furnizează agenților Oficiului toate informațiile și explicațiile utile.

Fără a aduce atingere dispozițiilor relevante din tratatele de instituire a Comunităților Europene și, în special, din Protocolul privind privilegiile și imunitățile sau din textele adoptate pentru punerea în aplicare a acestora, membrii Consiliului de administrație al Agenției cooperează pe deplin cu Oficiul.

2.   Obligația de a furniza informații

Orice funcționar sau angajat al Agenției care are cunoștință de dovezi conducând la prezumția existenței unor posibile cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală care prejudiciază interesele Comunităților sau de situații grave, legate de îndeplinirea sarcinilor profesionale, care ar putea constitui abateri de la obligațiile funcționarilor sau angajaților Comunităților și ar putea conduce la proceduri disciplinare sau la proceduri penale, dacă este cazul, sau de abateri de la obligațiile corespunzătoare ale membrilor, conducătorilor sau personalului care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor, informează fără întârziere cu privire la aceasta, de la caz la caz, pe șeful de serviciu sau pe directorul Agenției sau, dacă consideră că este util, direct Oficiul.

Președintele Consiliului de administrație, directorul sau conducătorii Agenției transmit neîntârziat Oficiului orice dovezi de care au cunoștință, pe baza cărora se poate presupune existența neregulilor menționate în primul alineat.

Conducătorii, funcționarii și angajații Agenției, precum și personalul care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor, nu trebuie să fie supuși, în nici un fel, unui tratament inechitabil sau discriminatoriu ca urmare a faptului că au comunicat informațiile menționate în primul și al doilea alineat.

Membrii Consiliului de administrație cărora li se aduc la cunoștință fapte în conformitate cu primul alineat îl informează pe președintele Consiliului de administrație sau, în cazul în care consideră că acest lucru este util, direct Oficiul.

3.   Asistența din partea biroului de securitate sau a funcționarului relevant

La solicitarea directorului Oficiului, biroul de securitate al Agenției acordă asistență Oficiului în desfășurare practică a investigațiilor.

4.   Informarea părții interesate

În cazul în care apare posibilitatea implicării unui membru, conducător, funcționar sau angajat sau a unor membri care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor, partea în cauză este informată rapid, în măsura în care acest lucru nu prejudiciază investigația. În orice caz, la finalizarea anchetei, nu pot fi trase concluzii care fac trimitere nominală la un membru, conducător, funcționar sau angajat al Agenției sau la un membru al personalului care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor fără ca părții interesate să i se fi dat posibilitatea de a-și exprima punctul de vedere asupra faptelor care o privesc. Aceste puncte de vedere sunt menționate în concluzii.

În cazurile în care se impune păstrarea secretului absolut în interesul investigației și care necesită utilizarea unor proceduri de investigație ținând de competența unei autorități judiciare naționale, respectarea obligației de a invita membrul, conducătorul, funcționarul sau angajatul Agenției sau membrul care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor să își exprime punctul de vedere poate fi amânată cu acordul președintelui Consiliului de administrație sau, respectiv, al directorului Agenției. În astfel de cazuri, nu se pot iniția proceduri disciplinare până când părții interesate nu i s-a dat posibilitatea de a se exprima.

5.   Informarea cu privire la încetarea investigației fără luarea altor măsuri

În cazul în care, în urma investigației interne, nu poate fi adusă nici o acuzație unui membru, conducător, funcționar sau angajat al Agenției sau unui membru care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor, față de care au existat suspiciuni, investigația internă privitoare la acesta încetează fără luarea altor măsuri, prin decizia directorului Oficiului, care informează în scris partea interesată. Partea interesată poate solicita inserarea acestei decizii în dosarul său personal.

6.   Ridicarea imunității

Orice solicitare din partea unei autorități naționale polițienești sau judiciare privind ridicarea imunității de urmărire judiciară a unui conducător, funcționar sau angajat al Agenției sau a unui membru care nu intră sub incidența Statutului funcționarilor în legătură cu posibile cazuri de fraudă, corupție sau orice altă activitate ilegală se transmite spre avizare directorului Oficiului. Dacă solicitarea de ridicare a imunității vizează un membru al Consiliului de administrație al Agenției, se informează Oficiul.

7.   Data intrării în vigoare

Prezenta decizie intră în vigoare la data publicării sale în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

Viena, 23 octombrie 2007.

Anastasia CRICKLEY

Președinte al Consiliului de administrație al FRA

---

(1)  JO L 136, 31.5.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 136, 31.5.1999, p. 8.

2

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

6 februarie 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,4621 |
| JPY | yen japonez | 155,58 |
| DKK | coroana daneză | 7,4527 |
| GBP | lira sterlină | 0,747 |
| SEK | coroana suedeză | 9,4288 |
| CHF | franc elvețian | 1,6061 |
| ISK | coroana islandeză | 96,46 |
| NOK | coroana norvegiană | 8,0555 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,635 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 260,8 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6963 |
| PLN | zlot polonez | 3,596 |
| RON | leu românesc nou | 3,661 |
| SKK | coroana slovacă | 33,4 |
| TRY | lira turcească | 1,7335 |
| AUD | dolar australian | 1,6315 |
| CAD | dolar canadian | 1,4705 |
| HKD | dolar Hong Kong | 11,4044 |
| NZD | dolar neozeelandez | 1,8634 |
| SGD | dolar Singapore | 2,0696 |
| KRW | won sud-coreean | 1 379,64 |
| ZAR | rand sud-african | 11,1924 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,5037 |
| HRK | kuna croată | 7,265 |
| IDR | rupia indoneziană | 13 512,73 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 4,7248 |
| PHP | peso Filipine | 59,361 |
| RUB | rubla rusească | 36,053 |
| THB | baht thailandez | 45,303 |
| BRL | real brazilian | 2,5737 |
| MXN | peso mexican | 15,8383 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,4621

JPY

yen japonez

155,58

DKK

coroana daneză

7,4527

GBP

lira sterlină

0,747

SEK

coroana suedeză

9,4288

CHF

franc elvețian

1,6061

ISK

coroana islandeză

96,46

NOK

coroana norvegiană

8,0555

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,635

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

260,8

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6963

PLN

zlot polonez

3,596

RON

leu românesc nou

3,661

SKK

coroana slovacă

33,4

TRY

lira turcească

1,7335

AUD

dolar australian

1,6315

CAD

dolar canadian

1,4705

HKD

dolar Hong Kong

11,4044

NZD

dolar neozeelandez

1,8634

SGD

dolar Singapore

2,0696

KRW

won sud-coreean

1 379,64

ZAR

rand sud-african

11,1924

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,5037

HRK

kuna croată

7,265

IDR

rupia indoneziană

13 512,73

MYR

ringgit Malaiezia

4,7248

PHP

peso Filipine

59,361

RUB

rubla rusească

36,053

THB

baht thailandez

45,303

BRL

real brazilian

2,5737

MXN

peso mexican

15,8383

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutoarele de stat acordate în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 70/2001 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/05)

| Ajutorul nr. | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Hamburg |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | MTC Marine Training Center GmbH |
| Temei legal | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Tipul măsurii | Ajutor individual |
| Buget | Buget global: 0,8815 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 29.11.2007 |
| Durată | 31.12.2009 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Alte servicii |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Ajutorul nr.

XS 317/07

Stat membru

Germania

Regiune

Hamburg

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

MTC Marine Training Center GmbH

Temei legal

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Tipul măsurii

Ajutor individual

Buget

Buget global: 0,8815 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

29.11.2007

Durată

31.12.2009

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Alte servicii

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Ajutorul nr. | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Spania |
| Regiune | Cataluña |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Temei legal | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 11.4.2007 |
| Durată | 31.12.2007 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Ajutorul nr.

XS 318/07

Stat membru

Spania

Regiune

Cataluña

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Temei legal

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

11.4.2007

Durată

31.12.2007

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Ajutorul nr. | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Bremen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Temei legal | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 63,5 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 23.11.2007 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Ajutorul nr.

XS 319/07

Stat membru

Germania

Regiune

Bremen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Temei legal

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 63,5 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

23.11.2007

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Ajutorul nr. | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Republica Cehă |
| Regiune | Celá ČR |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Temei legal | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 1,1 milioane CZK |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Industria alimentară și a băuturilor. Comerțul cu amănuntul de produse alimentare, băuturi și tutun, în magazine specializate |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Ajutorul nr.

XS 321/07

Stat membru

Republica Cehă

Regiune

Celá ČR

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Temei legal

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 1,1 milioane CZK

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2008

Durată

31.12.2013

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Industria alimentară și a băuturilor. Comerțul cu amănuntul de produse alimentare, băuturi și tutun, în magazine specializate

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Ajutorul nr. | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Stat membru | Germania |
| Regiune | Niedersachsen |
| Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Temei legal | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget | Buget anual: 7,6 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 2.8.2008 |
| Durată | 31.12.2015 |
| Obiectiv | Întreprinderi mici și mijlocii |
| Sectoare economice | Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Ajutorul nr.

XS 323/07

Stat membru

Germania

Regiune

Niedersachsen

Titlul schemei de ajutor sau numele societății care beneficiază de un ajutor individual

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Temei legal

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget

Buget anual: 7,6 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

În conformitate cu articolele 4(2)-(6) și 5 din regulament

Data punerii în aplicare

2.8.2008

Durată

31.12.2015

Obiectiv

Întreprinderi mici și mijlocii

Sectoare economice

Toate sectoarele care întrunesc condițiile pentru primirea ajutorului pentru IMM-uri

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMĂRI REFERITOARE LA SPAȚIUL ECONOMIC EUROPEAN

Autoritatea de Supraveghere a AELS

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/8

---

Sărbători legale în 2008: State SEE-AELS și instituții SEE

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islanda | Liechtenstein | Norvegia | Autoritatea de Supraveghere AELS | Curtea AELS |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 ianuarie | X | X | X | X | X |
| 2 ianuarie | | X | | | |
| 6 ianuarie | | X | | | |
| 2 februarie | | X | | | |
| 20 martie | X | | X | | |
| 21 martie | X | X | X | X | |
| 23 martie | | X | X | | |
| 24 martie | X | X | X | X | X |
| 19 aprilie | X | | | | |
| 1 mai | X | X | X | X | X |
| 2 mai | | | | X | |
| 11 mai | | X | X | | |
| 12 mai | X | X | X | X | X |
| 17 mai | | | X | | |
| 22 mai | | X | | | |
| 17 iunie | X | | | | |
| 23 iunie | | | | | X |
| 4 august | X | | | | |
| 15 august | | X | | | X |
| 8 septembrie | | X | | | |
| 1 noiembrie | | X | | | X |
| 8 decembrie | | X | | | |
| 25 decembrie | X | X | X | X | X |
| 26 decembrie | X | X | X | X | X |
| 31 decembrie | | X | | | |

2008

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

Autoritatea de Supraveghere AELS

Curtea AELS

1 ianuarie

X

X

X

X

X

2 ianuarie

X

6 ianuarie

X

2 februarie

X

20 martie

X

X

21 martie

X

X

X

X

23 martie

X

X

24 martie

X

X

X

X

X

19 aprilie

X

1 mai

X

X

X

X

X

2 mai

X

11 mai

X

X

12 mai

X

X

X

X

X

17 mai

X

22 mai

X

17 iunie

X

23 iunie

X

4 august

X

15 august

X

X

8 septembrie

X

1 noiembrie

X

X

8 decembrie

X

25 decembrie

X

X

X

X

X

26 decembrie

X

X

X

X

X

31 decembrie

X

---

V Anunțuri

PROCEDURI JURISDICȚIONALE

Spațiul Economic European Curtea de Justiție a AELS

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/9

---

HOTĂRÂREA CURȚII DE JUSTIȚIE

din 30 octombrie 2007

Cauza E-2/07: Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatului Norvegiei

(Drepturile la pensie ale văduvei și văduvului — Egalitate de tratament pentru femei și bărbați — Articolul 69 SEE — Directiva 79/7/CEE — Directiva 86/378/CEE)

(2008/C 33/07)

În cauza E-2/07, Autoritatea de Supraveghere a AELS c. Regatului Norvegiei — Cerere de declarare că, prin menținerea în vigoare a normelor prevăzute de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Legea privind fondul de pensii al funcționarilor publici) privind drepturile de pensie acumulate pe baza perioadelor de încadrare în muncă de după 1 ianuarie 1994, conform cărora pensia de urmaș a unui văduv a cărui soție a început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976 este redusă în funcție de alte venituri ale acestuia, în timp ce o văduvă, aflată în aceeași situație, își primește pensia de urmaș fără reducere, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE și la articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială, astfel cum a fost modificată de Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1, Curtea, compusă din: Carl Baudenbacher, președinte (judecător-raportor), Henrik Bull, judecător, și Thorgeir Örlygsson, judecător, a pronunțat hotărârea la 14 martie 2007, al cărei dispozitiv prevede următoarele:

| 1. | Declară că, prin menținerea în vigoare a normelor prevăzute de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse privind drepturile de pensie acumulate pe baza perioadelor de încadrare în muncă de după 1 ianuarie 1994, conform cărora pensia de urmaș a unui văduv a cărui soție a început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976 este redusă în funcție de alte venituri ale acestuia, în timp ce o văduvă, aflată în aceeași situație, își primește pensia de urmaș fără reducere, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE și la articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială, astfel cum a fost modificată de Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1. |
| --- | --- |

1.

Declară că, prin menținerea în vigoare a normelor prevăzute de lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse privind drepturile de pensie acumulate pe baza perioadelor de încadrare în muncă de după 1 ianuarie 1994, conform cărora pensia de urmaș a unui văduv a cărui soție a început să cotizeze la fondul de pensii al funcționarilor publici norvegieni înainte de 1 octombrie 1976 este redusă în funcție de alte venituri ale acestuia, în timp ce o văduvă, aflată în aceeași situație, își primește pensia de urmaș fără reducere, Regatul Norvegiei nu și-a îndeplinit obligațiile prevăzute la articolul 69 alineatul (1) din Acordul SEE și la articolul 5 din actul menționat la punctul 20 din anexa XVIII la Acordul SEE (Directiva 86/378/CEE a Consiliului din 24 iulie 1986 privind punerea în aplicare a principiului egalității de tratament între bărbați și femei în cadrul regimurilor profesionale de securitate socială, astfel cum a fost modificată de Directiva 96/97/CE a Consiliului din 20 decembrie 1996), astfel cum a fost adaptat prin Protocolul 1.

| 2. | Ordonă Regatului Norvegiei să suporte cheltuielile aferente procedurii. |
| --- | --- |

2.

Ordonă Regatului Norvegiei să suporte cheltuielile aferente procedurii.

---

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/10

---

Cerere înaintată de Oslo tingrett la 14 septembrie 2007 pentru un aviz consultativ al Curții AELS în cauza Celina Nguyen c. statului Norvegia, reprezentat de Ministerul Justiției și de Poliție

(Cauza E-8/07)

(2008/C 33/08)

Prin scrisoarea din 14 septembrie 2007 s-a înaintat o cerere către Curtea AELS din partea Oslo tingrett (instanța districtului Oslo), care a fost primită la grefa instanței la data de 17 septembrie 2007, pentru un aviz consultativ în cauza Celina Nguyen c. statului Norvegia, reprezentat de Ministerul Justiției și de Poliție, cu privire la următoarele întrebări:

| 1. | Este compatibilă exceptarea de la despăgubirea pentru prejudiciul nepatrimonial („durere și suferință”), în cadrul sistemului obligatoriu de asigurări în conformitate cu legislația națională, cu directivele privind asigurarea vehiculelor cu motor? |
| --- | --- |

1.

Este compatibilă exceptarea de la despăgubirea pentru prejudiciul nepatrimonial („durere și suferință”), în cadrul sistemului obligatoriu de asigurări în conformitate cu legislația națională, cu directivele privind asigurarea vehiculelor cu motor?

| 2. | Dacă răspunsul la întrebare este negativ: reprezintă exceptarea de la acoperirea de către asigurare, astfel cum a fost menționată la întrebarea 1, o încălcare suficient de gravă a directivelor privind asigurarea vehiculelor cu motor pentru a atrage răspunderea statului? |
| --- | --- |

2.

Dacă răspunsul la întrebare este negativ: reprezintă exceptarea de la acoperirea de către asigurare, astfel cum a fost menționată la întrebarea 1, o încălcare suficient de gravă a directivelor privind asigurarea vehiculelor cu motor pentru a atrage răspunderea statului?

---

PROCEDURI REFERITOARE LA PUNEREA ÎN APLICARE A POLITICII ÎN DOMENIUL CONCURENȚEI

Comisie

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/11

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/09)

| 1. | La data de 30 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Respironics Inc. („Respironics”, SUA), prin licitație publică anunțată la 21 decembrie 2007. |
| --- | --- |

1.

La data de 30 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Koninklijke Philips Electronics N.V. („Philips”, Țările de Jos) dobândește, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întregii întreprinderi Respironics Inc. („Respironics”, SUA), prin licitație publică anunțată la 21 decembrie 2007.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Philips: societate multinațională activă în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și vânzarea unei largi game de produse electronice, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Philips: societate multinațională activă în cercetarea, dezvoltarea, fabricarea și vânzarea unei largi game de produse electronice,

| — | în cazul întreprinderii Respironics: dezvoltarea, fabricarea și distribuția de aparate medicale utilizate în special pentru tratarea pacienților care suferă de tulburări de somn și respiratorii. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Respironics: dezvoltarea, fabricarea și distribuția de aparate medicale utilizate în special pentru tratarea pacienților care suferă de tulburări de somn și respiratorii.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5033 — Philips/Respironics, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi trimise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.5033 — Philips/Respironics, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/12

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/10)

| 1. | La data de 31 ianuarie 2008, Comisia a primit notificarea unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL”, Ungaria), prin licitație publică. |
| --- | --- |

1.

La data de 31 ianuarie 2008, Comisia a primit notificarea unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea OMV Aktiengesellschaft („OMV”, Austria) intenționează să dobândească, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din regulamentul Consiliului, controlul asupra întreprinderii MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság („MOL”, Ungaria), prin licitație publică.

| 2. | Activitățile întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii OMV: explorarea, producția și rafinarea țițeiului, distribuția de produse petroliere rafinate, produse petrochimice și gaze naturale, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii OMV: explorarea, producția și rafinarea țițeiului, distribuția de produse petroliere rafinate, produse petrochimice și gaze naturale,

| — | în cazul întreprinderii MOL: explorarea, producția și rafinarea țițeiului, distribuția de produse petroliere rafinate, produse petrochimice și gaze naturale. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii MOL: explorarea, producția și rafinarea țițeiului, distribuția de produse petroliere rafinate, produse petrochimice și gaze naturale.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4799 — OMV/MOL, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4799 — OMV/MOL, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 7.2.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 33/13

---

Notificare prealabilă a unei concentrări

(Cazul COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 33/11)

| 1. | La 30 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes”), care aparține grupului Allianz și Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun, prin achiziționare de acțiuni, asupra unei societăți de administrare nou create, care va deține acțiunile întreprinderilor Prisma („Prisma”) și OeKB Versicherung AG („OeKB-V”). Prisma este deja controlată în comun de Euler Hermes și OeKB, în timp ce OeKB-V este, în prezent, controlată doar de OeKB. |
| --- | --- |

1.

La 30 ianuarie 2008, Comisia a primit o notificare a unei concentrări propuse în temeiul articolului 4 din Regulamentul (CE) nr. 139/2004 al Consiliului (1), prin care întreprinderea Euler Hermes Kreditversicherungs-AG („Euler Hermes”), care aparține grupului Allianz și Oesterreichische Kontrollbank AG („OeKB”), dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul Consiliului, controlul în comun, prin achiziționare de acțiuni, asupra unei societăți de administrare nou create, care va deține acțiunile întreprinderilor Prisma („Prisma”) și OeKB Versicherung AG („OeKB-V”). Prisma este deja controlată în comun de Euler Hermes și OeKB, în timp ce OeKB-V este, în prezent, controlată doar de OeKB.

| 2. | Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:






  — | în cazul întreprinderii Allianz: asigurări de viață și asigurări generale, servicii bancare, |
| --- | --- | --- |

2.

Activitățile economice ale întreprinderilor respective sunt:

—

în cazul întreprinderii Allianz: asigurări de viață și asigurări generale, servicii bancare,

| — | în cazul întreprinderii OeKB: finanțarea publică a exporturilor, servicii pe piețele de capital, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OeKB: finanțarea publică a exporturilor, servicii pe piețele de capital,

| — | în cazul întreprinderii Euler Hermes: asigurare de credite, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Euler Hermes: asigurare de credite,

| — | în cazul întreprinderii OeKB-V: asigurare de credite, |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii OeKB-V: asigurare de credite,

| — | în cazul întreprinderii Prisma: asigurare de credite. |
| --- | --- |

—

în cazul întreprinderii Prisma: asigurare de credite.

| 3. | În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință. |
| --- | --- |

3.

În urma unei examinări prealabile, Comisia constată că tranzacția notificată ar putea intra sub incidența Regulamentului (CE) nr. 139/2004. Cu toate acestea, nu se ia o decizie finală în această privință.

| 4. | Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.
  Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, la următoarea adresă:





  Commission européenne |
| --- | --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Comisia invită părțile terțe interesate să îi prezinte eventualele observații cu privire la operațiunea propusă.

Observațiile trebuie primite de către Comisie în termen de cel mult 10 zile de la data publicării prezentei. Observațiile pot fi transmise Comisiei prin fax [(32-2) 296 43 01 sau 296 72 44] sau prin poștă, cu numărul de referință COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, la următoarea adresă:

Commission européenne

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  JO L 24, 29.1.2004, p. 1.

---