# Europos Sąjungos C 61/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 61 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. kovo 6d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 61

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. kovo 6d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 061/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 061/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 061/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

1

2008/C 061/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 061/03 | Euro kursas | 2 |
| 2008/C 061/04 | Pranešimas importuotojams — Produktų iš Juodkalnijos importas į Bendriją | 3 |
| 2008/C 061/05 | Pranešimas tabako gamintojams apie paramos už tabaką 2008 ir 2009 m. pervedimą į Bendrijos tabako fondą | 4 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | Nuolatinis ELPA valstybių komitetas |
| 2008/C 061/06 | EMAS — Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos — Norvegijoje registruotų teritorijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001 | 5 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 061/03

Euro kursas

2

2008/C 061/04

Pranešimas importuotojams — Produktų iš Juodkalnijos importas į Bendriją

3

2008/C 061/05

Pranešimas tabako gamintojams apie paramos už tabaką 2008 ir 2009 m. pervedimą į Bendrijos tabako fondą

4

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

2008/C 061/06

EMAS — Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos — Norvegijoje registruotų teritorijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001

5

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 061/07 | Valstybės pagalba — Prancūzija — Valstybės pagalba C 1/08 (ex N 283/07) — Pagalbos schema žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriui (FISIAA) — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį nuostatas ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles, 6 straipsnio nuostatas (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 061/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 061/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 061/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 061/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 14 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 061/12 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 15 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 061/07

Valstybės pagalba — Prancūzija — Valstybės pagalba C 1/08 (ex N 283/07) — Pagalbos schema žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriui (FISIAA) — Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį nuostatas ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles, 6 straipsnio nuostatas (
  1
  )

1

8

2008/C 061/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

2008/C 061/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

12

2008/C 061/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  )

1

13

2008/C 061/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

14

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 061/12

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/01)

2007 m. spalio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4839 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4839 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV))

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/02)

2007 m. gruodžio 20 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4971 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4971 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/2

---

Euro kursas (1)

2008 m. kovo 5 d.

(2008/C 61/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5196 |
| JPY | Japonijos jena | 157,65 |
| DKK | Danijos krona | 7,4493 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7685 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3627 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5807 |
| ISK | Islandijos krona | 100,99 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8565 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,048 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,01 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6971 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5291 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7185 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,369 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8383 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6405 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5084 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,8362 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9076 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1129 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 441,11 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,7997 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8015 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2795 |
| IDR | Indijos rupija | 13 811,64 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,8376 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,946 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,512 |
| THB | Tailando batas | 48,019 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5452 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,2688 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5196

JPY

Japonijos jena

157,65

DKK

Danijos krona

7,4493

GBP

Svaras sterlingas

0,7685

SEK

Švedijos krona

9,3627

CHF

Šveicarijos frankas

1,5807

ISK

Islandijos krona

100,99

NOK

Norvegijos krona

7,8565

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,048

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,01

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6971

PLN

Lenkijos zlotas

3,5291

RON

Rumunijos lėja

3,7185

SKK

Slovakijos krona

32,369

TRY

Turkijos lira

1,8383

AUD

Australijos doleris

1,6405

CAD

Kanados doleris

1,5084

HKD

Honkongo doleris

11,8362

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9076

SGD

Singapūro doleris

2,1129

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 441,11

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,7997

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8015

HRK

Kroatijos kuna

7,2795

IDR

Indijos rupija

13 811,64

MYR

Malaizijos ringitas

4,8376

PHP

Filipinų pesas

61,946

RUB

Rusijos rublis

36,512

THB

Tailando batas

48,019

BRL

Brazilijos realas

2,5452

MXN

Meksikos pesas

16,2688

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/3

---

PRANEŠIMAS IMPORTUOTOJAMS

Produktų iš Juodkalnijos importas į Bendriją

(2008/C 61/04)

Pranešimu importuotojams, paskelbtu 2006 m. gruodžio 7 d. Oficialiajame leidinyje Nr. C 297, p. 13, Komisija informavo ekonominių operacijų vykdytojus, pateikiančius kilmės įrodymo dokumentus, kad visiems iš Juodkalnijos importuojamiems produktams būtų taikomas preferencinis režimas, imtis visų būtinų atsargumo priemonių, nes dėl tų prekių išleidimo į laisvą apyvartą gali atsirasti skola muitinei. Pranešimas buvo grindžiamas abejonėmis, ar iš tikrųjų ir ar tinkamai buvo tikrinama pagal preferencinį režimą iš Juodkalnijos importuojamų produktų kilmė, kaip reikalaujama pagal Bendrijos teisę.

Remiantis stebėjimo misijos, kurią Juodkalnijoje atliko Komisijos tarnybos, svarbiausiomis išvadomis, Juodkalnijoje veikia pagrindinės struktūros, leidžiančios muitinės administracijai tinkamai tvarkyti ir kontroliuoti preferencinį režimą, pagal kurį produktai eksportuojami į Bendriją ir į kitas Balkanų šalis.

Tokiu būdu Juodkalnijoje atkūrus sąlygas tinkamam preferencinio režimo veikimui, pranešimas importuotojams dėl produktų iš Juodkalnijos importo į Bendriją panaikinamas visų produktų iš Juodkalnijos importui į Bendriją.

Šiuo pranešimu pakeičiamas pranešimas, paskelbtas 2006 m. gruodžio 7 d. Oficialiajame leidinyje Nr. C 297, p. 13.

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/4

---

Pranešimas tabako gamintojams apie paramos už tabaką 2008 ir 2009 m. pervedimą į Bendrijos tabako fondą

(2008/C 61/05)

Komisija nori atkreipti Bendrijos tabako gamintojų dėmesį į 2008 m. vasario 4 d. Komisijos priimtą Tarybos reglamento pasiūlymą, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (EB) Nr. 1782/2003 nuostatos, susijusios su paramos už tabaką 2008 ir 2009 m. pervedimu į Bendrijos tabako fondą, ir Reglamento (EB) Nr. 1234/2007 nuostatos, susijusios su Bendrijos tabako fondo finansavimu.

Pagal šį pasiūlymą, pateiktą Tarybai ir Parlamentui priimti, 5 % 2008 ir 2009 kalendoriniams metams už tabaką suteiktos paramos bus pervesta į Bendrijos tabako fondą informavimo veiksmams, kuriais gerinamas visuomenės supratimas apie žalingą tabako vartojimo poveikį, finansuoti.

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

Nuolatinis ELPA valstybių komitetas

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/5

---

EMAS

Aplinkosaugos vadybos ir audito sistemos

Norvegijoje registruotų teritorijų sąrašas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 761/2001

(2008/C 61/06)

| Registracijos numeris | Bendrovės pavadinimas ir adresas | Telefonas
  Faksas
  El. pašto adresas | Kontaktinis asmuo | Pramonės sektorius |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | Kraft Foods Norge AS |
| avd Disenå |
| N-2114 Disenå |

Registracijos numeris

Bendrovės pavadinimas ir adresas

Telefonas

Faksas

El. pašto adresas

Kontaktinis asmuo

Pramonės sektorius

NO-000005

Kraft Foods Norge AS

avd Disenå

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 85

hbreisjoeberg@krafteurope.com

Hanne Kari Breisjøberg

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg AS |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg AS

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Mai Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

36.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor |
| --- |
| Gaustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor

Gaustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

27.422

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

knut.midtbruket@kahrs.com

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grøset Trykk AS |
| --- |
| Grøset Herregård |
| N-2260 Kirkenær |

Grøset Trykk AS

Grøset Herregård

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

mari.b@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskeriedfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 42

(47) 35 00 62 98

harald.meloy@hydro.com

Harald Meløy

24.140

NO-000098

| Norsk Metallfragmentering AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Norsk Metallfragmentering AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlien

37.1

NO-000099

| Elektrogjenvinning Møre AS |
| --- |
| N-6170 Vartdal |

Elektrogjenvinning Møre AS

N-6170 Vartdal

(47) 70 04 04 60

(47) 70 06 71 18

elektrogj.more@adsl.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000100

| Elektrogjenvinning Norge AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Elektrogjenvinning Norge AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 90

(47) 61 18 76 98

firmapost@elektrogjenvinning.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000101

| Elektrogjenvinning Nord-Norge AS |
| --- |
| Skaudalsveien 6 |
| N-9409 Harstad |

Elektrogjenvinning Nord-Norge AS

Skaudalsveien 6

N-9409 Harstad

(47) 952 08 199

(47) 77 03 13 71

jon.skog@hrs.no

Jon Skog

37.1

NO-000102

| Elektrogjenvinning Romsdal AS |
| --- |
| Årøsætherveien 53 |
| N-6422 Molde |

Elektrogjenvinning Romsdal AS

Årøsætherveien 53

N-6422 Molde

(47) 415 24 038

(47) 61 17 04 71

ev-roms@online.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000103

| Raufoss Metall AS |
| --- |
| Raufoss industripark, Bygning 365 |
| N-2831 Raufoss |

Raufoss Metall AS

Raufoss industripark, Bygning 365

N-2831 Raufoss

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

anders-frisinger@raufoss.com

Knut Sørlie

27.5

NO-000104

| Toten Metall AS |
| --- |
| Blili |
| N-2854 Eina |

Toten Metall AS

Blili

N-2854 Eina

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

post@totenmetall.no

Knut Sørlie

37.1

NO-000105

| Oppland Metall Transport AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Oppland Metall Transport AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

tord.linnerud@opplandmetall.no

Knut Sørlie

60.24

NO-000106

| Norsk Industriolje AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Norsk Industriolje AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.510

NO-000107

| Relekta Import AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Relekta Import AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.820

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/8

---

VALSTYBĖS PAGALBA — PRANCŪZIJA

Valstybės pagalba C 1/08 (ex N 283/07) — Pagalbos schema žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriui (FISIAA)

Kvietimas pateikti pastabas pagal EB Sutarties 88 straipsnio 2 dalį nuostatas ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 659/1999, nustatančio išsamias EB sutarties 88 straipsnio taikymo taisykles, 6 straipsnio nuostatas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/07)

Toliau pateiktu autentiška kalba parengtu 2008 m. sausio 14 d. raštu Komisija pranešė Prancūzijai apie savo sprendimą pradėti EB sutarties 88 straipsnio 2 dalyje nustatytą procedūrą dėl pirmiau minėtos pagalbos.

Per mėnesį nuo šios santraukos ir toliau pateikiamo laiško paskelbimo dienos suinteresuotosios šalys gali pateikti savo pastabas šiuo adresu:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale de la Pêche et des Affaires Maritimes |
| Direction D — Unité Juridique |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruxelles |
| Faksas (32-2) 295 19 42 |

Commission européenne

Direction Générale de la Pêche et des Affaires Maritimes

Direction D — Unité Juridique

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruxelles

Faksas (32-2) 295 19 42

Šios pastabos bus perduotos Prancūzijai. Pastabas pateikiančios suinteresuotosios šalys gali pateikti pagrįstą raštišką prašymą neatskleisti jų tapatybės.

SANTRAUKOS TEKSTAS

2007 m. balandžio 24 d. Prancūzijos valdžios institucijos pranešė Komisijai apie ketinimą įsteigti pagalbos schemą, kuria siekiama subsidijuoti žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriaus įmones tokiomis pat sąlygomis, kaip ir žemės ūkio sektoriaus įmones remiantis 2004 m. liepos 27 d. Komisijos patvirtinta pagalbos schema N 553/03.

Šia pagalbos schema siekiama suteikti pagalbą ne mažoms ir vidutinėms įmonėms, kad jos galėtų pasinaudoti tokia pačia parama – teikiama vien tik iš valstybės lėšų – kaip ir mažos ir vidutinės įmonės pagal Reglamentą (EB) Nr. 1198/2006 dėl Europos žuvininkystės fondo (EŽF). Pagalbą finansuotų Žemės ūkio produktų pramonės strateginės intervencijos fondas (FISIAA).

Šios pagalbos schemos nagrinėjimas remiantis valstybės pagalbos žuvininkystei ir akvakultūrai tyrimo gairėmis yra susijęs su Reglamente (EB) Nr. 1198/2006 dėl EŽF nustatytais kriterijais. Tačiau EŽF numatytos priemonės žuvininkystės bei akvakultūros produktų perdirbimo ir prekybos sektoriuje yra taikytinos tik MVĮ, tuo tarpu ši pagalbos schema taikoma būtent ne MVĮ.

Todėl Komisija mano, kad dėl tokios pagalbos suderinamumo su bendrąja rinka kyla abejonių.

RAŠTO TEKSTAS

„La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et par l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1).

1.   Procédure

| (1) | Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. |
| --- | --- |

(1)

Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

2.   Description

| (2) | Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
  Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2). |
| --- | --- |

(2)

Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.

Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2).

| (3) | Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007. |
| --- | --- |

(3)

Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007.

| (4) | La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(4)

La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (5) | Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(5)

Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (6) | Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(6)

Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (7) | S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels. |
| --- | --- |

(7)

S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels.

3.   Appréciation

| (8) | Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(8)

Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (9) | Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État. |
| --- | --- |

(9)

Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État.

| (10) | L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État. |
| --- | --- |

(10)

L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État.

| (11) | Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres. |
| --- | --- |

(11)

Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres.

| (12) | Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. |
| --- | --- |

(12)

Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

| (13) | Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3). |
| --- | --- |

(13)

Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3).

| (14) | Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5). |
| --- | --- |

(14)

Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5).

| (15) | Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999. |
| --- | --- |

(15)

Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999.

| (16) | Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée. |
| --- | --- |

(16)

Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée.

| (17) | La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP. |
| --- | --- |

(17)

La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP.

| (18) | Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”. |
| --- | --- |

(18)

Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”.

| (19) | Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu. |
| --- | --- |

(19)

Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu.

4.   Conclusion

| (20) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun. |
| --- | --- |

(20)

Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun.

| (21) | C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre. |
| --- | --- |

(21)

C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

| (22) | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.“ |
| --- | --- |

(22)

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.“

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.

2

(3)  JO C 229 du 14.9.2004.

3

(4)  JO L 291 du 14.9.2004, p. 3.

4

(5)  JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.

5

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/08)

| 1. | 2008 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „EADS Astrium SAS“ (toliau – „EADS Astrium“, Prancūzija), priklausanti grupei EADS (toliau – EADS, Prancūzija ir Vokietija), ir įmonės „Theodorus SCA“ (toliau – „Theodorus I“, Belgija) bei „Theodorus II SA“ (toliau – „Theodorus II“, Belgija), kontroliuojamos „Université Libre de Bruxelles“ (toliau – ULB, Belgija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Euro Heat Pipes“ (toliau – EHP, Belgija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „EADS Astrium SAS“ (toliau – „EADS Astrium“, Prancūzija), priklausanti grupei EADS (toliau – EADS, Prancūzija ir Vokietija), ir įmonės „Theodorus SCA“ (toliau – „Theodorus I“, Belgija) bei „Theodorus II SA“ (toliau – „Theodorus II“, Belgija), kontroliuojamos „Université Libre de Bruxelles“ (toliau – ULB, Belgija), pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Euro Heat Pipes“ (toliau – EHP, Belgija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Theodorus I“ ir „Theodorus II“: ULB kontroliuojami investiciniai fondai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Theodorus I“ ir „Theodorus II“: ULB kontroliuojami investiciniai fondai;

| — | ULB: Briuselyje prancūzų kalba veikiantis universitetas, kuriam priklauso mokslo parkai ir universitetinė ligoninė; |
| --- | --- |

—

ULB: Briuselyje prancūzų kalba veikiantis universitetas, kuriam priklauso mokslo parkai ir universitetinė ligoninė;

| — | EADS: komercinis ir karinis oro sektoriai, civiliniai ir kariniai malūnsparniai, erdvėlaiviai ir elektroninės gynybos sistemos; „EADS Astrium“ taip pat projektuoja, gamina ir tiekia kosminės erdvės sistemas; |
| --- | --- |

—

EADS: komercinis ir karinis oro sektoriai, civiliniai ir kariniai malūnsparniai, erdvėlaiviai ir elektroninės gynybos sistemos; „EADS Astrium“ taip pat projektuoja, gamina ir tiekia kosminės erdvės sistemas;

| — | EHP: erdvėlaivių ir palydovų šiluminio valdymo sistemų projektavimas, kūrimas, gamyba ir bandymas. |
| --- | --- |

—

EHP: erdvėlaivių ir palydovų šiluminio valdymo sistemų projektavimas, kūrimas, gamyba ir bandymas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/12

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/09)

| 1. | 2008 m. vasario 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) ir „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 21 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonės „Robert Bosch GmbH“ (toliau – „Bosch“, Vokietija) ir „Mahle GmbH“ (toliau – „Mahle“, Vokietija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG“ (toliau – JV, Vokietija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Bosch“: visame pasaulyje veikianti automobilių, pramoninės, vartojimo prekių ir statybos paslaugų inžinerijos bendrovė; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Bosch“: visame pasaulyje veikianti automobilių, pramoninės, vartojimo prekių ir statybos paslaugų inžinerijos bendrovė;

| — | „Mahle“: visame pasaulyje veikianti bendrovė, kuri kuria, gamina ir parduoda sudedamąsias dalis automobilių pramonei; |
| --- | --- |

—

„Mahle“: visame pasaulyje veikianti bendrovė, kuri kuria, gamina ir parduoda sudedamąsias dalis automobilių pramonei;

| — | JV: moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, išmetamųjų dujų turbokompresorių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

JV: moksliniai tyrimai ir technologinė plėtra, išmetamųjų dujų turbokompresorių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32 2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/10)

| 1. | 2008 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 22 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Associated British Foods plc“ (toliau – ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdama turtą ir akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, keleto „GBI Holding BV“ pavaldžių įmonių ir turto kontrolę bei „GB Ingredients BV“ ir „DSM Bakery Ingredients BV“ (kartu – „GBI Business“, Nyderlandai) turto ir akcijų. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 22 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir klausimą perdavus svarstyti pagal 22 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Associated British Foods plc“ (toliau – ABF, Jungtinė Karalystė) pirkdama turtą ir akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, keleto „GBI Holding BV“ pavaldžių įmonių ir turto kontrolę bei „GB Ingredients BV“ ir „DSM Bakery Ingredients BV“ (kartu – „GBI Business“, Nyderlandai) turto ir akcijų.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | ABF: verslo grupė, užsiimanti didmenine ir mažmenine maisto, sudedamųjų dalių, cukraus ir žemės ūkio produktų, įskaitant mielių gaminius, prekyba; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

ABF: verslo grupė, užsiimanti didmenine ir mažmenine maisto, sudedamųjų dalių, cukraus ir žemės ūkio produktų, įskaitant mielių gaminius, prekyba;

| — | „GBI Business“: įvairių rūšių mielių (tarp jų – šviežių mielių ir sausų mielių profesionaliam, pramonės ir buitiniam naudojimui) gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„GBI Business“: įvairių rūšių mielių (tarp jų – šviežių mielių ir sausų mielių profesionaliam, pramonės ir buitiniam naudojimui) gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4980 — ABF/GBI Business šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4980 — ABF/GBI Business šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/14

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 61/11)

| 1. | 2008 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCI Vendôme Commerces“ („Vendôme Commerces“, Prancūzija), priklausanti grupei AXA (toliau – AXA, Prancūzija), ir įmonė „Klépierre S.A.“ (toliau – „Klépierre“, Prancūzija), kontroliuojama „BNP Paribas“ grupės (toliau – BNPP, Prancūzija), pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso Prancūzijos Ansi aglomeracijoje esančio prekybos centro „Annecy Courier“ (toliau – „Annecy Courier“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „SCI Vendôme Commerces“ („Vendôme Commerces“, Prancūzija), priklausanti grupei AXA (toliau – AXA, Prancūzija), ir įmonė „Klépierre S.A.“ (toliau – „Klépierre“, Prancūzija), kontroliuojama „BNP Paribas“ grupės (toliau – BNPP, Prancūzija), pirkdamos turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso Prancūzijos Ansi aglomeracijoje esančio prekybos centro „Annecy Courier“ (toliau – „Annecy Courier“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | AXA: draudimas ir susijusios finansinės paslaugos, nekilnojamojo turto valdymas Europoje ir pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

AXA: draudimas ir susijusios finansinės paslaugos, nekilnojamojo turto valdymas Europoje ir pasaulyje;

| — | BNPP: investicinė, mažmeninė ir privati bankininkystė, turto valdymas; jai pavaldi bendrovė „Klépierre“ valdo prekybos centrus Europoje; |
| --- | --- |

—

BNPP: investicinė, mažmeninė ir privati bankininkystė, turto valdymas; jai pavaldi bendrovė „Klépierre“ valdo prekybos centrus Europoje;

| — | „Annecy Courier“: Prancūzijos Ansi aglomeracijoje esantis prekybos centras. |
| --- | --- |

—

„Annecy Courier“: Prancūzijos Ansi aglomeracijoje esantis prekybos centras.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 6.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 61/15

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 61/12)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateikti per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„GOUDA HOLLAND“

EB Nr.: NL/PGI/005/0328/27.11.2003

PDO ( ) PGI ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetetinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Adresas: | Postbus 29739 |
| 2502 LS 's-Gravenhage |
| Nederland |

Pavadinimas:

Hoofdproductschap Akkerbouw

Adresas:

Postbus 29739

2502 LS 's-Gravenhage

Nederland

Telefonas:

(31-70) 370 87 08

Faksas:

(31-70) 370 84 44

El. paštas:

plw@hpa.agro.nl

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Adresas: | Postbus 165 |
| 2700 AD Zoetermeer |
| Nederland |

Pavadinimas:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Adresas:

Postbus 165

2700 AD Zoetermeer

Nederland

Telefonas:

(31-79) 343 03 00

Faksas:

(31-79) 343 03 20

El. paštas:

info@nzo.nl

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.3 klasė: Sūris

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Gouda Holland“

4.2.   Apibūdinimas: „Gouda Holland“ yra riebus (daugiau kaip 48 %), natūraliai brandinamas, vidutinio kietumo sūris. Jis gaminamas Nyderlanduose iš karvių pieno, gauto Olandijos karvių fermose, ir brandinamas iki vartoti tinkamos būklės brandinimo kamerose Olandijoje.

Sudėtis

„Gouda Holland“ gaminamas iš vieno arba keleto šių žaliavinių produktų:

pieno, grietinėlės ir nugriebto arba pusiau nugriebto karvių, auginamų Olandijos karvių fermose, pieno (išimtinai karvių pieno).

Būdingos savybės

Sūris yra suploto cilindro, keturkampio arba kepalo formos, sveria 2,5–20 kg. Suploto cilindro formos sūrio gabalo šonai yra išgaubti, glotniai pereina į viršutinę ir apatinę plokščias puses, aukštis sudaro nuo vienos ketvirtosios iki vienos trečiosios diametro ilgio.

Riebalų kiekis sausojoje medžiagoje yra ne mažesnis kaip 48 % ir ne didesnis kaip 52 %. Drėgmės (didžiausios galimos) kiekis praėjus 12 dienų nuo pagaminimo yra 42,5 %, druskos kiekis sausojoje medžiagoje sudaro ne daugiau kaip 4 %. Kitos būdingos savybės:

Skonis: nuo aromatingo, malonaus, švelnaus iki stipraus, priklausomai nuo brandumo. Gali būti su kmynais.

Pjūvis: sūrį perpjovus matyti skylutės, kurios sūrio pjūvio paviršiuje gali būti išsidėsčiusios netolygiai. Sūrio spalva gali būti įvairi: nuo dramblio kaulo iki geltonos.

Žievė: žievė yra kieta, glotni, sausa, švari, be pelėsio. Ji susidaro džiovinant brandinimo etape.

Struktūra: sūris yra šiek tiek minkštas, išlaikius keturias savaites – lankstus. Sūrį dar pabrandinus, jis sukietėja ir sutvirtėja. Sūris lengvai pjaustomas.

Brandinimo laikotarpis: bent 28 dienos. „Gouda Holland“ brandinamas natūraliai. „Gouda Holland“ brandinti įvyniojus neleidžiama.

Brandinimo temperatūra ne žemesnė kaip 12 °C.

Vartojimo trukmė: sūrį laikyti galima trumpiausiai 28 dienų nuo pagaminimo dienos, ilgiausiai – daugiau kaip metus.

Specialieji kokybės kriterijai

Sūrių gamintojui atvežamas ir saugomas visiškai termiškai neapdorotas arba nepasterizuotas pienas, grietinėlė arba pusiau nugriebtas pienas.

Grietinėlė ir nugriebtas arba pusiau nugriebtas pienas, prieš gaminant iš jų „Gouda Holland“ sūrį, turėtų būti nedelsiant pasterizuojami, kad atitiktų šiuos kriterijus:

| — | fosfatazės tyrimas neigiamas, jeigu nėra neigiamas peroksidazės tyrimas; |
| --- | --- |

—

fosfatazės tyrimas neigiamas, jeigu nėra neigiamas peroksidazės tyrimas;

| — | grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus tada, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų; |
| --- | --- |

—

grietinėlės rūgštumas, matuojamas produkte be riebalų, ne didesnis kaip 20 mmol NaOH viename litre, išskyrus tada, kai laktato kiekis yra 200 mg arba mažesnis 100 g medžiagos be riebalų;

| — | ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų. |
| --- | --- |

—

ištyrus 0,1 ml, nerasta koliformų mikroorganizmų.

Prieš pradedant gaminti „Gouda Holland“ sūrį visi žaliaviniai produktai turi būti pasterizuojami taip, kad proteinų kiekis nedenatūruotose išrūgose nesiskirtų arba tik labai mažai skirtųsi nuo nepasterizuoto panašios rūšies ir kokybės produkto. Gaminant „Gouda Holland“ galima dėti tik genetiškai nemodifikuotų pieno rūgšties kultūrų ir aromatizuojančių mikroorganizmų. Šias kultūras sudaro atitinkamos mezofilinės pradinės kultūros, naudojamos gaminant „Gouda Holland“: Lactococcus ir Leuconostoc L arba LD, dažnai kartu su termofilinėmis Lactobacillus ir (arba) Lactococcus kultūromis. Turimos kultūros yra saugomos. Gaminant „Gouda Holland“ sūrį jas naudoti būtina.

Šliužo fermentas: „Gouda Holland“ sūrio gamyboje naudojamas tik veršelių šliužo fermentas. Kitos rūšies šliužo fermentas gali būti naudojamas tik išimtinėmis aplinkybėmis, pavyzdžiui, jeigu to reikia dėl gyvulių ligų. Tokiais atvejais naudojamas šliužo fermentas privalo atitikti Warenwetbesluit Zuivel (Potvarkį dėl pieno produktų (Plataus vartojimo prekių aktas)).

Nitritų kiekis „Gouda Holland“ sūryje: nitritų jonų negali būti daugiau kaip 2 mg viename sūrio kg.

4.3.   Geografinė vietovė: Geografinis regionas, dėl kurio teikiama paraiška: Olandija, t. y. europinė Nyderlandų Karalystės dalis.

4.4.   Kilmės įrodymas: Ant kiekvieno „Gouda Holland“ sūrio prieš suspaudžiant krekenas dedamas iš kazeino pagamintas ženklas (žr. paveikslėlį). Ženklą sudaro pavadinimas „Gouda Holland“ ir skaičių ir raidžių kombinacija (ant kiekvieno sūrio ji yra unikali) (raidžių pagal abėcėlę ir didėjančia skaičių tvarka).

Image

COKZ (Olandijos pieno produktų tikrinimo institutas) tvarko šių unikalių numerių registrą, kuriame taip pat saugomi visų bandymų duomenys (įskaitant laiką ir vietą). Nuorodą vartotojai lengvai atpažįsta, ją patvirtinta institucija gali lengvai patikrinti pagal kazeino ženklą ir COKZ registrą.

4.5.   Gamybos būdas: „Gouda Holland“ sūris gaminas iš pieno, gauto karvių fermose Nyderlanduose. Pienas fermoje atvėsinamas iki ne aukštesnės kaip 6 °C temperatūros ir saugomas vėsinimo talpose fermose. Į gamyklą jis išvežamas per 72 valandas. Jį atvežus į sūrių gamyklą jis arba iškart perdirbamas, arba termiškai apdorojamas (tai ne pasterizavimas, o apdorojimas neaukštoje temperatūroje) ir trumpam supilamas į šaldomą talpyklą, vėliau iš jo gaunamos pasukos.

Taikomi tipiniai pieno riebumo reikalavimai: piene riebalų ir proteinų santykis turi būti toks, kad pagaminto sūrio sausosios medžiagos riebumas būtų 48 %–52 %. Pasukos pasterizuojamos ne žemesnėje kaip 72 °C temperatūroje 15 sekundžių. Jos sukrekėja esant maždaug 30 °C temperatūrai. Pieno proteinų separavimas ir koaguliavimas, kuris vyksta šiame procese, yra būdingas „Gouda Holland“ sūriui.

Koaguliuojant gautos krekenos atskiriamos nuo išrūgų, apdorojamos ir išplaunamos, užtikrinant norimą drėgmės ir pH lygį. Krekenos suspaudžiamos į norimo dydžio formas kubiluose. Tada suformuotas „sūris“ talpinamas į sūrymo vonią. „Gouda Holland“ visada brandinamas natūraliai, t. y. jis paliekamas bręsti atvirame ore, reguliariai apverčiamas ir tikrinamas. Sūriui bręstant, formuojasi jo sausa žievė. Laikas ir temperatūra yra labai svarbūs užtikrinant, kad fermentacijos ir brandinimo procesai vyktų tiek, kad sūris įgytų „Gouda Holland“ sūriui būdingų fizinių ir organoleptinių savybių.

Priklausomai nuo to, kokio aromato pageidaujama, „Gouda Holland“ sūris gali būti brandinamas ilgiau nei metus.

„Gouda Holland“ gali būti pjaustomas ir pakuojamas Nyderlanduose arba kitoje šalyje, jeigu pakuojant naudojama visapusiškos priežiūros sistema, užtikrinanti, kad „Gouda Holland“ sūris bus pažymėtas unikalia skaičių ir raidžių kombinacija, esančia ant jo ženklo, kad pirkėjas būtų tikras dėl jo kilmės.

4.6.   Ryšys su geografine vietove: Šio produkto pavadinime yra geografinis pavadinimas: „Holland“ (Olandija). Dažniausiai Olandija suprantama kaip oficialesnio pavadinimo, Nyderlandai, sinonimas. Jungtinės Nyderlandų Respublikos laikais (XVII–XIX a.) Olandija buvo įtakingiausia iš septynių provincijų. Nuo to laiko šiuo pavadinimu imta vadinti visą Nyderlandų teritoriją. Daugelyje šalių Nyderlandai žinomi labiau arba žinomi vien tik kaip Olandija.

Nyderlanduose gautas pienas yra toks tinkamas aukštos kokybės ir aromatingiems sūriams gaminti daugiausia dėl Nyderlandų geografinės padėties (didžioji dalis yra žemiau jūros lygio), klimato (jūrinis) ir čia augančios žolės sudėties (žolė daugiausia auga smėlėtoje ir molingoje dirvoje). Karvių fermose įdiegtos kokybės užtikrinimo sistemos, intensyvios kokybės kontrolės sistema (kiekviena pieno partija tikrinama ir vertinama pagal įvairius kokybės parametrus) kartu padeda garantuoti pieno kokybę. Be to, pienas iki perdirbimo visą laiką laikomas šaltai: fermoje saugomas šaldytuve (ne aukštesnėje kaip 6 °C temperatūroje), į gamyklą vežamas šaldomose cisternose. Tai, kad pienas vežamas palyginti nedidelius atstumus, taip pat padeda išsaugoti pieno kokybę.

Istorinis

„Gouda Holland“ atspindi Olandijos sūrių gamybos tradicijas, kurios siekia viduramžius, XIX amžių (Aukso amžių).

Goudos mieste parduodamas sūris tapo žinomas kaip „Gouda“ nuo XVIII amžiaus. Vėliau Goudos pavadinimą pradėta sieti su riebiais Olandijoje gaminamais suploto cilindro formos sūriais.

Jau nuo tada, kai „Gouda Holland“ buvo gaminamas fermose, o dar daugiau – pradėjus jį gaminti vietos gamyklose, jis tapo nacionaliniu visame pasaulyje žinomu produktu ir yra svarbus, stabilus veiksnys, padedantis gerinti ūkiuose gaunamo pieno kokybę. XX a. pradžioje „Gouda“ sūrio gamybai pradėti taikyti nacionaliniai įstatymai ir Sprendime dėl žemės ūkio produktų kokybės, taikomo sūrio produktams (Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten), nustatyta „Gouda Holland“ apibrėžtis.

„Gouda Holland“ įvaizdis Europoje

Bendras tyrimas, atliktas šešiose Europos šalyse, parodė, kad, Europos vartotojų nuomone, Nyderlandai yra svarbiausias „Gouda“ ir „Edam“ gamintojas. Be to, „Gouda“ ir „Edam“ reputacija ir autoritetas siejami su Nyderlandais. „Gouda“ (ir „Edam“) yra Olandijos kultūrinio paveldo simbolis. Europos vartotojų nuomone, „Gouda“ (ir „Edam“) sūris yra prekių ženklas. Šešiose valstybėse narėse, kuriose „Gouda“ (ir „Edam“) sūrio suvartojama daugiausia, atliktas rinkos tyrimas (vienoje valstybėje narėje apklausta 1 250 respondentų, tyrimo patikimumas – 97,5 %) parodė, kad:

„Gouda“ ir Nyderlandai siejami labai glaudžiai;

„Gouda Holland“ yra populiaresnis nei „Gouda“, kuris gaminamas ne Nyderlanduose;

beveik pusė vartotojų valstybėse narėse, kuriose buvo vykdomas tyrimas, mano, kad visi „Gouda“ sūriai gaminami Nyderlanduose (Europos vartotojai gali būti klaidinami, nes taip nėra);

„Gouda Holland“ įvertintas daug geriau pagal kriterijus: „puiki kokybė“, „tradicinė gamyba“ ir „originalus produktas“.

„Gouda“ (ir „Edam“) yra olandiškos kokybės sinonimai. Per daugelį amžių ir Olandijos vyriausybė, ir įmonės įgyvendino įvairias priemones ir teisės aktus, siekdami užtikrinti, kad būtų išsaugota labai aukšta „Gouda“ (ir „Edam“) kokybė. Be to, Olandijos pieno produktų pramonė investavo daug lėšų į tai, kad būtų pasiekti griežti kokybės standartai ir atvertos, puoselėjamos ir saugomos rinkos. Nuo 1950 m. daugiau kaip 1,4 mlrd. Nyderlandų guldenų (635 mln. EUR) buvo investuoti į reklamą, informavimo ir pardavimo skatinimo kampanijas Europoje (neskaičiuojant investicijų Nyderlanduose).

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ) |
| --- | --- |
| Adresas: | Kastanjelaan 7 |
| 3833 AN Leusden |
| Nederland |

Pavadinimas:

Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)

Adresas:

Kastanjelaan 7

3833 AN Leusden

Nederland

Telefonas:

(31-33) 496 56 96

Faksas:

(31-33) 496 56 66

El. paštas:

productcontrole@cokz.nl

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: „Gouda Holland“ yra Europos Sąjungos saugoma geografinė nuoroda (SGN).

Šis ženklas turi būti dedamas aiškiai matomoje vietoje ant visų nepjaustyto sūrio gabalų ant etiketės, kuri klijuojama ant plokščiosios sūrio pusės ir (arba) ant juostos, kuri dedama aplink sūrio gabalą.

Tai neprivaloma, jeigu parduodamas sūris prieš tai supjaustomas ir supakuojamas, kaip nurodyta 4.5 dalyje. Tokiu atveju „Gouda Holland“ ženklas turi būti ant pakuotės. Ant pakuotės turi būti aiškus skiriamasis ženklas, kad vartotojas pardavimo vietose galėtų atpažinti „Gouda Holland“. Naudojant pavadinimą „Gouda Holland“, sukuriant originalų ženklą ir naudojant ES SGN simbolį turi būti užtikrinta, kad vartotojas galės atskirti „Gouda Holland“ sūrį nuo kitų „Gouda“ sūrių. Paraiškos tikslas – saugoti Europos vartotoją, kad jis nebūtų klaidinamas.

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---