# Jurnalul Oficial C 122/2008

| | ISSN 1830-3668 |
| --- | --- |
| Jurnalul Oficial
  al Uniunii Europene | C 122 |
| | |
| Ediţia în limba română | Comunicări şi informări | Anul 5120 mai 2008 |

ISSN 1830-3668

Jurnalul Oficial

al Uniunii Europene

C 122

Ediţia în limba română

Comunicări şi informări

Anul 5120 mai 2008

---

| Informarea nr. | Cuprins | Pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicări |
| | COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 122/01 | Rezumat al deciziei Comisiei din 18 aprilie 2007 referitoare la practica prevăzută la articolul 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Cazul COMP/B/37.766 — Piața olandeză a berii) [notificată cu numărul C(2007) 1697] | 1 |

Informarea nr.

Cuprins

Pagina

II   Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 122/01

Rezumat al deciziei Comisiei din 18 aprilie 2007 referitoare la practica prevăzută la articolul 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene (Cazul COMP/B/37.766 — Piața olandeză a berii) [notificată cu numărul C(2007) 1697]

[notificată cu numărul C(2007) 1697]

1

| | IV   Informări |
| --- | --- |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE |
| | Comisie |
| 2008/C 122/02 | Rata de schimb a monedei euro | 4 |
| | INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE |
| 2008/C 122/03 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  ) | 14 |

IV   Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

2008/C 122/02

Rata de schimb a monedei euro

4

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

2008/C 122/03

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

5

2008/C 122/04

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

10

2008/C 122/05

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text cu relevanță pentru SEE |

---

(1)   Text cu relevanță pentru SEE

1

| RO | |
| --- | --- |

RO

---

II Comunicări

COMUNICĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚII ȘI ORGANE ALE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 122/1

---

Rezumat al deciziei Comisiei

din 18 aprilie 2007

referitoare la practica prevăzută la articolul 81 din Tratatul de instituire a Comunității Europene

(Cazul COMP/B/37.766 — Piața olandeză a berii)

[notificată cu numărul C(2007) 1697]

(Numai textul în limba olandeză este autentic)

(2008/C 122/01)

REZUMATUL ÎNCĂLCĂRII

| 1. | Prezenta decizie a fost adresată InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV și Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Prezenta decizie a fost adresată InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV și Bavaria NV.

| 2. | Cele șase persoane juridice menționate, aparținând de patru întreprinderi producătoare de bere, au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 din Tratatul CE, între 27 februarie 1996 și 3 noiembrie 1999, pe piața olandeză a berii. |
| --- | --- |

2.

Cele șase persoane juridice menționate, aparținând de patru întreprinderi producătoare de bere, au luat parte la o încălcare unică și continuă a articolului 81 din Tratatul CE, între 27 februarie 1996 și 3 noiembrie 1999, pe piața olandeză a berii.

| 3. | Încălcarea a constat într-o serie de acorduri și/sau practici concertate al căror obiect a fost restrângerea concurenței în interiorul pieței comune, în special prin:






  (i) | coordonarea și creșterea prețurilor berii în Țările de Jos, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și în cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare, inclusiv prețul berii vândute sub marca distribuitorului; |
| --- | --- | --- |

3.

Încălcarea a constat într-o serie de acorduri și/sau practici concertate al căror obiect a fost restrângerea concurenței în interiorul pieței comune, în special prin:

(i)

coordonarea și creșterea prețurilor berii în Țările de Jos, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și în cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare, inclusiv prețul berii vândute sub marca distribuitorului;

| (ii) | coordonarea ocazională a altor condiții comerciale acordate în mod individual unor clienți aparținând segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, pe piața din Țările de Jos; |
| --- | --- |

(ii)

coordonarea ocazională a altor condiții comerciale acordate în mod individual unor clienți aparținând segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, pe piața din Țările de Jos;

| (iii) | concertarea ocazională în vederea alocării clientelei, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare din Țările de Jos. |
| --- | --- |

(iii)

concertarea ocazională în vederea alocării clientelei, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare din Țările de Jos.

| 4. | Punctele de vânzare a băuturilor în vederea consumului direct sunt, de exemplu, restaurantele și cafenelele. Supermarketurile sunt exemple pentru comercializarea băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare. |
| --- | --- |

4.

Punctele de vânzare a băuturilor în vederea consumului direct sunt, de exemplu, restaurantele și cafenelele. Supermarketurile sunt exemple pentru comercializarea băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare.

PIAȚA OLANDEZĂ A BERII

| 5. | Valoarea de piață a berii vândute în Țările de Jos de către cele patru întreprinderi producătoare de bere, în perioada vizată de prezenta decizie, se ridică la aproximativ un miliard EUR anual. Cota de piață totală a membrilor cartelului în cadrul pieței olandeze a berii a depășit 90 %. |
| --- | --- |

5.

Valoarea de piață a berii vândute în Țările de Jos de către cele patru întreprinderi producătoare de bere, în perioada vizată de prezenta decizie, se ridică la aproximativ un miliard EUR anual. Cota de piață totală a membrilor cartelului în cadrul pieței olandeze a berii a depășit 90 %.

MODUL DE FUNCȚIONARE A CARTELULUI

| 6. | Oficiul central al producătorilor de bere (Centraal Brouwerij Kantoor), în cadrul căruia cele patru întreprinderi producătoare de bere sunt cei mai importanți membri, organizează numeroase reuniuni structurate, numerotate ale adunării sale generale și ale diverselor grupuri de lucru, pentru care au fost transmise invitații de participare și procese verbale. În paralel cu aceste reuniuni oficiale, pe parcursul anilor, fabricile de bere au avut întâlniri neoficiale în cadrul cărora au discutat despre măsuri anticoncurențiale. |
| --- | --- |

6.

Oficiul central al producătorilor de bere (Centraal Brouwerij Kantoor), în cadrul căruia cele patru întreprinderi producătoare de bere sunt cei mai importanți membri, organizează numeroase reuniuni structurate, numerotate ale adunării sale generale și ale diverselor grupuri de lucru, pentru care au fost transmise invitații de participare și procese verbale. În paralel cu aceste reuniuni oficiale, pe parcursul anilor, fabricile de bere au avut întâlniri neoficiale în cadrul cărora au discutat despre măsuri anticoncurențiale.

| 7. | Decizia fixează ziua de 27 februarie 1996 ca dată inițială a acestor reuniuni, aceasta fiind prima întâlnire cu privire la care Comisia are dovezi privind caracterul anticoncurențial al discuțiilor purtate. Sfârșitul cartelului este fixat la 3 noiembrie 1999, aceasta fiind ziua ultimei reuniuni dovedite. |
| --- | --- |

7.

Decizia fixează ziua de 27 februarie 1996 ca dată inițială a acestor reuniuni, aceasta fiind prima întâlnire cu privire la care Comisia are dovezi privind caracterul anticoncurențial al discuțiilor purtate. Sfârșitul cartelului este fixat la 3 noiembrie 1999, aceasta fiind ziua ultimei reuniuni dovedite.

| 8. | Încălcările comise de către destinatarii deciziei sunt considerate ca fiind, prin natura lor, „foarte grave”, întrucât au avut ca obiect fixarea prețurilor, restrângând, astfel, concurența și afectând comerțul dintre statele membre. |
| --- | --- |

8.

Încălcările comise de către destinatarii deciziei sunt considerate ca fiind, prin natura lor, „foarte grave”, întrucât au avut ca obiect fixarea prețurilor, restrângând, astfel, concurența și afectând comerțul dintre statele membre.

PROCEDURĂ

| 9. | În iulie 1999, Comisia a efectuat inspecții la sediul central al Interbrew (un predecesor al InBev), în Leuven (Belgia), în urma unei plângeri privind existența unui posibil abuz de poziție dominantă. Inspecția a condus la deschiderea unui alt caz privind un cartel pe piața belgiană a berii, între Interbrew și al doilea operator de pe piață, Alken-Maes, implicând, de asemenea, confederația producătorilor belgieni de bere. În cadrul celei de-a doua anchete, Interbrew a introdus o cerere în temeiul comunicării din 1996 privind politica de clemență, referitoare la un al doilea cartel de pe piața belgiană (privind berea produsă sub marca distribuitorului și care implică mai mulți producători de bere), precum și la practici anticoncurențiale în Franța, Luxemburg, Italia și Țările de Jos. |
| --- | --- |

9.

În iulie 1999, Comisia a efectuat inspecții la sediul central al Interbrew (un predecesor al InBev), în Leuven (Belgia), în urma unei plângeri privind existența unui posibil abuz de poziție dominantă. Inspecția a condus la deschiderea unui alt caz privind un cartel pe piața belgiană a berii, între Interbrew și al doilea operator de pe piață, Alken-Maes, implicând, de asemenea, confederația producătorilor belgieni de bere. În cadrul celei de-a doua anchete, Interbrew a introdus o cerere în temeiul comunicării din 1996 privind politica de clemență, referitoare la un al doilea cartel de pe piața belgiană (privind berea produsă sub marca distribuitorului și care implică mai mulți producători de bere), precum și la practici anticoncurențiale în Franța, Luxemburg, Italia și Țările de Jos.

| 10. | Ca urmare a declarației Interbrew, la 22 și 23 martie 2000, au fost efectuate inspecții în Țările de Jos. |
| --- | --- |

10.

Ca urmare a declarației Interbrew, la 22 și 23 martie 2000, au fost efectuate inspecții în Țările de Jos.

| 11. | La 30 august 2005, Comisia a inițiat procedurile în cazul de față și a adoptat o comunicare a obiecțiilor care a fost notificată destinatarilor prezentei decizii. |
| --- | --- |

11.

La 30 august 2005, Comisia a inițiat procedurile în cazul de față și a adoptat o comunicare a obiecțiilor care a fost notificată destinatarilor prezentei decizii.

| 12. | Prin fuziunea sa din 2004 cu AmBev, Interbrew a devenit InBev, în 2006, iar Interbrew Nederland a fost redenumită InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Prin fuziunea sa din 2004 cu AmBev, Interbrew a devenit InBev, în 2006, iar Interbrew Nederland a fost redenumită InBev Nederland.

| 13. | Întrucât niciuna din părți nu a solicitat o audiere, aceasta nu a avut loc. |
| --- | --- |

13.

Întrucât niciuna din părți nu a solicitat o audiere, aceasta nu a avut loc.

| 14. | Cu excepția InBev, destinatarii comunicării obiecțiilor și-au exprimat dezacordul față de faptele care stabilesc încălcările prezentate în cadrul acesteia. Argumentele înaintate de părți sunt analizate și discutate în cadrul deciziei. |
| --- | --- |

14.

Cu excepția InBev, destinatarii comunicării obiecțiilor și-au exprimat dezacordul față de faptele care stabilesc încălcările prezentate în cadrul acesteia. Argumentele înaintate de părți sunt analizate și discutate în cadrul deciziei.

AMENZILE

Cuantumul de bază

| 15. | Având în vedere natura încălcării și faptul că a afectat întreg teritoriul Olandei, întreprinderile destinatare ale prezentei decizii au comis o încălcare foarte gravă a articolului 81 din tratat. |
| --- | --- |

15.

Având în vedere natura încălcării și faptul că a afectat întreg teritoriul Olandei, întreprinderile destinatare ale prezentei decizii au comis o încălcare foarte gravă a articolului 81 din tratat.

| 16. | În categoria încălcărilor foarte grave, scara posibilelor amenzi permite aplicarea unui tratament diferențiat întreprinderilor, astfel încât să fie luată în considerare capacitatea economică reală a autorilor încălcărilor de a afecta în mod semnificativ concurența. Această distincție este adecvată, precum în cazul de față, atunci când există diferențe importante în ceea ce privește cotele de piață ale întreprinderilor care participă la încălcare. |
| --- | --- |

16.

În categoria încălcărilor foarte grave, scara posibilelor amenzi permite aplicarea unui tratament diferențiat întreprinderilor, astfel încât să fie luată în considerare capacitatea economică reală a autorilor încălcărilor de a afecta în mod semnificativ concurența. Această distincție este adecvată, precum în cazul de față, atunci când există diferențe importante în ceea ce privește cotele de piață ale întreprinderilor care participă la încălcare.

| 17. | Este adecvată, în acest caz, folosirea valorii vânzărilor de bere din Țările de Jos ale întreprinderilor care au participat la încălcare ca bază de comparație pentru a determina importanța pe piață a acestora. Comparația se bazează pe vânzările de bere în Țările de Jos din ultimul an calendaristic al încălcării (1998). Heineken, ale cărei vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă (între 450 și 480) milioane EUR în 1998, se află în prima categorie. Grolsch și InBev, ale căror vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă, în mod individual (între 150 și 180) milioane EUR în 1998, se află în a doua categorie. Bavaria, ale cărei vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă (între 100 și 130) milioane EUR în 1998, se află în a treia categorie. |
| --- | --- |

17.

Este adecvată, în acest caz, folosirea valorii vânzărilor de bere din Țările de Jos ale întreprinderilor care au participat la încălcare ca bază de comparație pentru a determina importanța pe piață a acestora. Comparația se bazează pe vânzările de bere în Țările de Jos din ultimul an calendaristic al încălcării (1998). Heineken, ale cărei vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă (între 450 și 480) milioane EUR în 1998, se află în prima categorie. Grolsch și InBev, ale căror vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă, în mod individual (între 150 și 180) milioane EUR în 1998, se află în a doua categorie. Bavaria, ale cărei vânzări de bere în Țările de Jos reprezintă (între 100 și 130) milioane EUR în 1998, se află în a treia categorie.

| 18. | În categoria încălcărilor foarte grave, scara posibilelor amenzi aplicabile permite, de asemenea, fixarea acestora la un nivel care să asigure un efect suficient de descurajant, luând în considerare dimensiunea fiecărei întreprinderi. În 2006, cifra de afaceri mondială a InBev se ridica la 13 308 milioane EUR, cea a Heineken la 11 829 milioane EUR, cea a Grolsch la 317 milioane EUR și cea a Bavaria la 401 milioane EUR. Prin urmare, Comisia consideră adecvat să multiplice amenda pentru InBev și Heineken cu un indice de 2,5. |
| --- | --- |

18.

În categoria încălcărilor foarte grave, scara posibilelor amenzi aplicabile permite, de asemenea, fixarea acestora la un nivel care să asigure un efect suficient de descurajant, luând în considerare dimensiunea fiecărei întreprinderi. În 2006, cifra de afaceri mondială a InBev se ridica la 13 308 milioane EUR, cea a Heineken la 11 829 milioane EUR, cea a Grolsch la 317 milioane EUR și cea a Bavaria la 401 milioane EUR. Prin urmare, Comisia consideră adecvat să multiplice amenda pentru InBev și Heineken cu un indice de 2,5.

| 19. | Valoarea inițială a amenzii este, în general, majorată cu 10 % pentru fiecare an complet de încălcare și cu alte 5 % pentru orice perioadă rămasă între 6 luni și un an. Toți destinatarii deciziei sunt răspunzători pentru o încălcare de 3 ani și 8 luni. Astfel, acest fapt conduce la o majorare a valorii inițiale a amenzii cu 35 %. |
| --- | --- |

19.

Valoarea inițială a amenzii este, în general, majorată cu 10 % pentru fiecare an complet de încălcare și cu alte 5 % pentru orice perioadă rămasă între 6 luni și un an. Toți destinatarii deciziei sunt răspunzători pentru o încălcare de 3 ani și 8 luni. Astfel, acest fapt conduce la o majorare a valorii inițiale a amenzii cu 35 %.

Circumstanțe agravante și atenuante

| 20. | Decizia concluzionează că prezentul caz nu prezintă circumstanțe agravante sau atenuante pentru niciuna dintre întreprinderile vizate. |
| --- | --- |

20.

Decizia concluzionează că prezentul caz nu prezintă circumstanțe agravante sau atenuante pentru niciuna dintre întreprinderile vizate.

Aplicarea plafonului de 10 % din cifra de afaceri

| 21. | Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 prevede că „pentru fiecare întreprindere și asociație de întreprinderi care participă la încălcarea normelor, amenda nu depășește 10 % din cifra de afaceri totală din exercițiul financiar precedent”. Având în vedere cifra de afaceri a întreprinderilor în 2006, aplicarea acestei cerințe conduce la o limitare a amenzii aplicabile întreprinderii Grolsch. |
| --- | --- |

21.

Articolul 23 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1/2003 prevede că „pentru fiecare întreprindere și asociație de întreprinderi care participă la încălcarea normelor, amenda nu depășește 10 % din cifra de afaceri totală din exercițiul financiar precedent”. Având în vedere cifra de afaceri a întreprinderilor în 2006, aplicarea acestei cerințe conduce la o limitare a amenzii aplicabile întreprinderii Grolsch.

Aplicarea comunicării privind politica de clemență din 1996

| 22. | InBev a introdus o cerere în temeiul comunicării Comisiei privind neaplicarea sau reducerea amenzilor în cazurile de cartel. InBev a colaborat cu Comisia în diferite stadii ale anchetei pentru a beneficia de tratamentul favorabil prevăzut în cadrul Comunicării Comisiei privind neimpunerea sau reducerea amenzilor din 1996 (1). |
| --- | --- |

22.

InBev a introdus o cerere în temeiul comunicării Comisiei privind neaplicarea sau reducerea amenzilor în cazurile de cartel. InBev a colaborat cu Comisia în diferite stadii ale anchetei pentru a beneficia de tratamentul favorabil prevăzut în cadrul Comunicării Comisiei privind neimpunerea sau reducerea amenzilor din 1996 (1).

| 23. | InBev susține că îndeplinește condițiile pentru a beneficia de o reducere de cel puțin 75 % a amenzii și chiar pentru a fi exceptată de la plata amenzii, în temeiul secțiunii B a comunicării din 1996. |
| --- | --- |

23.

InBev susține că îndeplinește condițiile pentru a beneficia de o reducere de cel puțin 75 % a amenzii și chiar pentru a fi exceptată de la plata amenzii, în temeiul secțiunii B a comunicării din 1996.

| 24. | InBev a informat Comisia cu privire la existența unei încălcări, chiar înainte de lansarea anchetei de către aceasta și înainte de a avea orice altă informație despre încălcare. De asemenea, InBev a fost prima întreprindere care a furnizat Comisiei documente de o importanță vitală pentru confirmarea existenței cartelului. Conform informațiilor Comisiei, InBev și-a încheiat participarea în cadrul activităților ilegale înainte ca încălcarea să ajungă la cunoștința Comisiei. De asemenea, InBev a furnizat Comisiei toate dovezile despre cartel aflate în posesia sa. În plus, InBev a continuat să coopereze în totalitate pe parcursul anchetei și nu a contestat, în esență, acuzațiile formulate împotriva întreprinderilor participante în cadrul fazei de comunicare a obiecțiilor. În sfârșit, nu există nici un indiciu că InBev a forțat nicio altă întreprindere parte la încălcare, că a avut inițiativa sau că a jucat un rol determinant în cadrul activității ilegale. |
| --- | --- |

24.

InBev a informat Comisia cu privire la existența unei încălcări, chiar înainte de lansarea anchetei de către aceasta și înainte de a avea orice altă informație despre încălcare. De asemenea, InBev a fost prima întreprindere care a furnizat Comisiei documente de o importanță vitală pentru confirmarea existenței cartelului. Conform informațiilor Comisiei, InBev și-a încheiat participarea în cadrul activităților ilegale înainte ca încălcarea să ajungă la cunoștința Comisiei. De asemenea, InBev a furnizat Comisiei toate dovezile despre cartel aflate în posesia sa. În plus, InBev a continuat să coopereze în totalitate pe parcursul anchetei și nu a contestat, în esență, acuzațiile formulate împotriva întreprinderilor participante în cadrul fazei de comunicare a obiecțiilor. În sfârșit, nu există nici un indiciu că InBev a forțat nicio altă întreprindere parte la încălcare, că a avut inițiativa sau că a jucat un rol determinant în cadrul activității ilegale.

| 25. | Prin urmare, Comisia apreciază că InBev îndeplinește în totalitate condițiile stipulate în cadrul secțiunii B a comunicării din 1996. |
| --- | --- |

25.

Prin urmare, Comisia apreciază că InBev îndeplinește în totalitate condițiile stipulate în cadrul secțiunii B a comunicării din 1996.

| 26. | Decizia a luat în considerare toate aceste elemente atunci când a acordat o reducere de 100 % a amenzii, care, în caz contrar, ar fi fost impusă întreprinderilor InBev NV și InBev Nederland NV. |
| --- | --- |

26.

Decizia a luat în considerare toate aceste elemente atunci când a acordat o reducere de 100 % a amenzii, care, în caz contrar, ar fi fost impusă întreprinderilor InBev NV și InBev Nederland NV.

DECIZIE

| 27. | Următoarele întreprinderi au participat, între 27 februarie 1996 și 3 noiembrie 1999, la o încălcare unică și continuă a articolului 81 din tratat, prin încheierea unei serii de acorduri și/sau practici concertate al căror obiect a avut în vedere restrângerea concurenței în cadrul pieței comune, în special prin: (i) coordonarea și creșterea prețurilor berii în Țările de Jos, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și în cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare, inclusiv prețul berii vândute sub marca distribuitorului; (ii) coordonarea ocazională a altor condiții comerciale acordate în mod individual unor clienți aparținând segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct pe piața din Țările de Jos; (iii) concertarea ocazională în vederea alocării clientelei, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare din Țările de Jos:






  (a) | InBev: InBev NV și InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Următoarele întreprinderi au participat, între 27 februarie 1996 și 3 noiembrie 1999, la o încălcare unică și continuă a articolului 81 din tratat, prin încheierea unei serii de acorduri și/sau practici concertate al căror obiect a avut în vedere restrângerea concurenței în cadrul pieței comune, în special prin: (i) coordonarea și creșterea prețurilor berii în Țările de Jos, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și în cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare, inclusiv prețul berii vândute sub marca distribuitorului; (ii) coordonarea ocazională a altor condiții comerciale acordate în mod individual unor clienți aparținând segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct pe piața din Țările de Jos; (iii) concertarea ocazională în vederea alocării clientelei, atât în cadrul segmentului de piață privind vânzarea băuturilor în vederea consumului direct, cât și cel al comercializării băuturilor în vederea consumului în afara punctelor de vânzare din Țările de Jos:

(a)

InBev: InBev NV și InBev Nederland NV;

| (b) | Heineken: Heineken NV și Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

(b)

Heineken: Heineken NV și Heineken Nederland BV;

| (c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

(c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| (d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

(d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Pentru încălcările la care se face referire anterior, au fost aplicate următoarele amenzi:






  (a) | Heineken NV și Heineken Nederland BV, responsabili în mod solidar: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Pentru încălcările la care se face referire anterior, au fost aplicate următoarele amenzi:

(a)

Heineken NV și Heineken Nederland BV, responsabili în mod solidar: 219 275 000 EUR;

| (b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

(b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| (c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

(c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Întreprinderile menționate au fost nevoite să înceteze imediat încălcările, în cazul în care nu luaseră deja această măsură. De asemenea, au fost nevoite să se abțină de la orice act sau comportament similare încălcării identificate în cazul de față, și de la orice act sau comportament având un obiect sau un efect identic sau asemănător. |
| --- | --- |

29.

Întreprinderile menționate au fost nevoite să înceteze imediat încălcările, în cazul în care nu luaseră deja această măsură. De asemenea, au fost nevoite să se abțină de la orice act sau comportament similare încălcării identificate în cazul de față, și de la orice act sau comportament având un obiect sau un efect identic sau asemănător.

---

(1)  JO C 207, 18.7.1996, p. 4.

---

IV Informări

INFORMĂRI PROVENIND DE LA INSTITUȚIILE ȘI ORGANELE UNIUNII EUROPENE

Comisie

| 20.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 122/4

---

Rata de schimb a monedei euro (1)

19 mai 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Moneda | Rata de schimb |
| --- | --- | --- |
| USD | dolar american | 1,5577 |
| JPY | yen japonez | 162,04 |
| DKK | coroana daneză | 7,4612 |
| GBP | lira sterlină | 0,79760 |
| SEK | coroana suedeză | 9,2875 |
| CHF | franc elvețian | 1,6308 |
| ISK | coroana islandeză | 114,01 |
| NOK | coroana norvegiană | 7,7885 |
| BGN | leva bulgărească | 1,9558 |
| CZK | coroana cehă | 25,056 |
| EEK | coroana estoniană | 15,6466 |
| HUF | forint maghiar | 246,23 |
| LTL | litas lituanian | 3,4528 |
| LVL | lats leton | 0,6985 |
| PLN | zlot polonez | 3,3850 |
| RON | leu românesc nou | 3,6235 |
| SKK | coroana slovacă | 31,482 |
| TRY | lira turcească | 1,9177 |
| AUD | dolar australian | 1,6325 |
| CAD | dolar canadian | 1,5487 |
| HKD | dolar Hong Kong | 12,1506 |
| NZD | dolar neozeelandez | 2,0053 |
| SGD | dolar Singapore | 2,1304 |
| KRW | won sud-coreean | 1 621,57 |
| ZAR | rand sud-african | 11,7030 |
| CNY | yuan renminbi chinezesc | 10,8654 |
| HRK | kuna croată | 7,2491 |
| IDR | rupia indoneziană | 14 455,46 |
| MYR | ringgit Malaiezia | 5,0407 |
| PHP | peso Filipine | 66,693 |
| RUB | rubla rusească | 36,9736 |
| THB | baht thailandez | 50,232 |
| BRL | real brazilian | 2,5565 |
| MXN | peso mexican | 16,1923 |

Moneda

Rata de schimb

USD

dolar american

1,5577

JPY

yen japonez

162,04

DKK

coroana daneză

7,4612

GBP

lira sterlină

0,79760

SEK

coroana suedeză

9,2875

CHF

franc elvețian

1,6308

ISK

coroana islandeză

114,01

NOK

coroana norvegiană

7,7885

BGN

leva bulgărească

1,9558

CZK

coroana cehă

25,056

EEK

coroana estoniană

15,6466

HUF

forint maghiar

246,23

LTL

litas lituanian

3,4528

LVL

lats leton

0,6985

PLN

zlot polonez

3,3850

RON

leu românesc nou

3,6235

SKK

coroana slovacă

31,482

TRY

lira turcească

1,9177

AUD

dolar australian

1,6325

CAD

dolar canadian

1,5487

HKD

dolar Hong Kong

12,1506

NZD

dolar neozeelandez

2,0053

SGD

dolar Singapore

2,1304

KRW

won sud-coreean

1 621,57

ZAR

rand sud-african

11,7030

CNY

yuan renminbi chinezesc

10,8654

HRK

kuna croată

7,2491

IDR

rupia indoneziană

14 455,46

MYR

ringgit Malaiezia

5,0407

PHP

peso Filipine

66,693

RUB

rubla rusească

36,9736

THB

baht thailandez

50,232

BRL

real brazilian

2,5565

MXN

peso mexican

16,1923

---

(1)

Sursă: rata de schimb de referință publicată de către Banca Centrală Europeană.

---

INFORMĂRI PROVENIND DE LA STATELE MEMBRE

| 20.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 122/5

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 122/03)

Ajutor nr.: XA 420/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Šenčur

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatațiile agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % în alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate și până la 40 % în alte zone.

Ajutorul se acordă pentru investiții în vederea restaurării elementelor exploatațiilor și achiziționării de echipamente pentru producția agricolă, precum și pentru investițiile în culturi permanente, în îmbunătățirea terenurilor și asigurarea unor căi de acces private la exploatațiile agricole.

2.   Conservarea clădirilor tradiționale:

| — | până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive, |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile reale pentru investiții în elemente neproductive,

| — | până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației. |
| --- | --- |

—

până la 60 % din costurile reale, respectiv până la 75 % în zonele defavorizate, pentru investiții în elementele productive ale exploatațiilor, cu condiția ca investiția să nu atragă după sine o creștere a capacității de producție a exploatației.

3.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | valoarea cofinanțării locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și o sumă de până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli. |
| --- | --- |

—

valoarea cofinanțării locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare din bugetul național și o sumă de până la 50 % din costurile eligibile pentru asigurarea culturilor și produselor, precum și pentru asigurarea șeptelului împotriva pierderilor cauzate de boli.

4.   Ajutoare pentru comasarea terenurilor:

| — | până la 50 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli administrative și juridice. |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile reale suportate, reprezentând cheltuieli administrative și juridice.

5.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 100 % din costurile pentru educația și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru serviciile de înlocuire în timpul absenței fermierului în perioada concediilor medicale sau de odihnă. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 100 % din costurile pentru educația și formarea fermierilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și site-uri internet, precum și pentru serviciile de înlocuire în timpul absenței fermierului în perioada concediilor medicale sau de odihnă. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Capitolul II din proiectul de norme privind acordarea de ajutoare pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii, a silviculturii și a zonelor rurale în localitatea Šenčur prevede măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3)

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 5: Conservarea peisajelor și a clădirilor tradiționale,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 13: Ajutoare pentru comasarea terenurilor,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Adresa web: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, descărcările electrice, incendiile provocate de descărcări electrice, furtunile și inundațiile.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Miro KOZELJ

Primar

Ajutor nr.: XA 421/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | incluzând sprijinul din partea comunei, în conformitate cu reglementările la nivel național privind cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă a anului în curs, se atinge un cuantum al ajutoarelor de până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare, inclusiv taxa pe operațiunile de asigurare. |
| --- | --- |

—

incluzând sprijinul din partea comunei, în conformitate cu reglementările la nivel național privind cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă a anului în curs, se atinge un cuantum al ajutoarelor de până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare, inclusiv taxa pe operațiunile de asigurare.

2.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor și a lucrătorilor agricoli, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri și pentru participarea la acestea. Ajutorul se acordă sub formă de subvenții și nu implică plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor și a lucrătorilor agricoli, pentru organizarea de forumuri, concursuri, expoziții și târguri și pentru participarea la acestea. Ajutorul se acordă sub formă de subvenții și nu implică plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat pentru programul de dezvoltare rurală în comuna Sveti Jurij ob Ščavnici, cuprinzând măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Alte informații: Măsura vizând plata primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor se referă la următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: îngheț de primăvară, grindină, fulger, incendii provocate de fulger, furtunile și inundații.

Normele municipale îndeplinesc cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 cu privire la măsurile care trebuie adoptate de municipalitate și dispozițiile generale care trebuie puse în aplicare (etapele premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea ajutoarelor)

Anton SLANA

Primar

Ajutor nr.: XA 423/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Območje občine Središče ob Dravi

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Investiții în exploatații agricole pentru producția primară:

| — | până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate, |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile în zonele defavorizate,

| — | până la 40 % din costurile eligibile în alte zone. |
| --- | --- |

—

până la 40 % din costurile eligibile în alte zone.

Ajutoarele se acordă pentru investiții în exploatații agricole, pentru gestionarea terenurilor agricole, achiziționarea de echipamente pentru producția primară și pentru investiții în culturi permanente.

2.   Acordarea de asistență tehnică:

| — | ajutor de până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și website-uri și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători. |
| --- | --- |

—

ajutor de până la 100 % din costurile pentru educarea și formarea agricultorilor, pentru servicii de consultanță, organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri, pentru publicații, cataloage și website-uri și pentru diseminarea cunoștințelor științifice. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători.

3.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | cuantumul ajutorului din partea autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul de stat și până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare a culturilor și a produselor. |
| --- | --- |

—

cuantumul ajutorului din partea autorității locale reprezintă diferența dintre valoarea cofinanțării primelor de asigurare de la bugetul de stat și până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare a culturilor și a produselor.

4.   Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate:

| — | până la 50 % din costurile eligibile; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile eligibile; ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicarea informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costuri eligibile: Proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat pentru conservarea și dezvoltarea agriculturii și a zonelor rurale în comuna Središče ob Dravi pentru perioada de programare 2007-2013 include măsuri care constituie ajutoare de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 4: Investiții în exploatațiile agricole,

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 14: Ajutoare destinate încurajării producției de produse agricole de calitate,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Adresa web: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Alte informații: Măsura privind plata primelor de asigurare a culturilor și a produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: înghețul de primăvară, grindina, trăsnetul, incendiile provocate de trăsnet, furtunile și inundațiile.

Normele locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritățile locale și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Jurij BORKO

Primar comuna Središče ob Dravi

Ajutor nr.: XA 424/07

Stat membru: Republica Slovenia

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Temeiul juridic: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Denumirea sistemului de ajutoare sau a întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Pentru anul 2008: 6 076 950 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Cofinanțarea acoperă 40 % din primele de asigurare pentru asigurarea culturilor și fructelor împotriva riscurilor de grindină, incendiu, trăsnet, îngheț de primăvară, furtună sau inundații.

În ceea ce privește asigurarea animalelor împotriva riscurilor de distrugere, sacrificare pe baza deciziei medicului veterinar și sacrificarea din rațiuni economice din motive de boală, cofinanțarea primelor de asigurare se determină în valori absolute în funcție de specie și de categoria de animale, dar nu poate depăși 50 % din cheltuielilor justificate legate de primele de asigurare

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Ajutoarele pot fi acordate până la 31.12.2008

Obiectivul ajutorului: Sprijin pentru IMM-uri

Trimitere la articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și costurile eligibile: Decretul include măsuri și costuri eligible care constituie ajutor de stat în conformitate cu articolul 12 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Alte informații: Scopul cofinanțării unei părți din cheltuielile legate de primele de asigurare este acela de a-i încuraja pe agricultori să se asigure împotriva pierderilor potențiale provocate de dezastre naturale sau fenomene meteorologice nefavorabile, precum și împotriva pierderilor provocate de bolile animalelor, reducând, în același timp, riscurile în sectorul producției vegetale și animale.

Proiectul de decret îndeplinește criteriile din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 cu privire la ajutorul pentru plata primelor de asigurare, precum și condițiile generale aplicabile (etapele preliminare acordării ajutorului, transparența și monitorizarea ajutorului)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Ajutor nr.: XA 427/07

Stat membru: Republica Slovenia

Regiunea: Občina Hodoš

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Temeiul juridic: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii întreprinderii:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor:

1.   Ajutoare pentru plata primelor de asigurare:

| — | cu sprijinul autorităților locale, în conformitate cu regulamentul național privind cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă din anul în curs, intensitatea ajutorului atinge până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare a culturilor și a produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și de asigurare a șeptelului împotriva pagubelor produse de boli. |
| --- | --- |

—

cu sprijinul autorităților locale, în conformitate cu regulamentul național privind cofinanțarea primelor de asigurare pentru producția agricolă din anul în curs, intensitatea ajutorului atinge până la 50 % din costurile eligibile pentru primele de asigurare a culturilor și a produselor împotriva fenomenelor meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale și de asigurare a șeptelului împotriva pagubelor produse de boli.

2.   Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol:

| — | până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și participarea la acestea. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători |
| --- | --- |

—

până la 50 % din costurile pentru educarea și formarea fermierilor și a lucrătorilor agricoli, pentru organizarea de forumuri, competiții, expoziții și târguri și participarea la acestea. Ajutorul se acordă sub formă de servicii subvenționate și nu trebuie să implice plăți directe în numerar către producători

Data punerii în aplicare: Decembrie 2007 (ajutorul nu se acordă înainte de publicare informațiilor sintetizate pe site-ul web al Comisiei Europene)

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijinirea IMM-urilor

Trimiteri la articolele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006: Capitolul II din proiectul de Norme privind acordarea de ajutoare de stat pentru dezvoltare agricolă și rurală pe teritoriul comunei Hodoš cuprinde măsuri care constituie ajutor de stat în conformitate cu următoarele articole din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 (JO L 358, 16.12.2006, p. 3):

articolul 12: Ajutoare pentru plata primelor de asigurare,

articolul 15: Acordarea de asistență tehnică în sectorul agricol

Sectorul (sectoarele) în cauză: Agricultură

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Adresa web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Alte informații: Măsura pentru plata primelor de asigurare pentru asigurarea culturilor și produselor include următoarele fenomene meteorologice nefavorabile care pot fi asimilate dezastrelor naturale: îngheț de primăvară, grindină, trăsnet, incendii provocate de trăsnet, furtuni și inundații.

Normele autorității locale respectă cerințele Regulamentului (CE) nr. 1857/2006 în ceea ce privește măsurile care urmează să fie adoptate de autoritatea locală și dispozițiile generale aplicabile (etape premergătoare acordării ajutoarelor, cumulul ajutoarelor, transparența și monitorizarea acestora)

Ludvik ORBAN

Primar

---

| 20.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 122/10

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul ajutoarelor de stat acordate întreprinderilor mici și mijlocii active în producția de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001

(2008/C 122/04)

Ajutor nr.: XA 250/07

Stat membru: Spania

Regiunea: Aragón

Denumirea sistemului de ajutoare: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Temeiul juridic: Legislația general aplicabilă subvențiilor publice, în special la Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (B.O.A. no 22-01-2007).

Activitățile și caracteristicile ajutoarelor respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 și satisfac condițiile prevăzute de acesta.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Furnizarea serviciului către titularul exploatației se evaluează la 20 sau 70 EUR, în funcție de tipul de producție al exploatației sau întreprinderii agricole

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Până la 100 %

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare: 6 ani, până la 31.1.2013

Obiectivul ajutorului: Sprijin tehnic în domeniul fitosanitar și al luptei integrate împotriva dăunătorilor plantelor, precum și soluționarea solicitărilor de consultații tehnice din partea proprietarilor de exploatații agricole cu statut de IMM-uri.

Activitățile sunt desfășurate în beneficiul producătorilor de către entități cu personalitate juridică și expertiză tehnică adecvată; administrația finanțează entitatea respectivă, care are obligația de a furniza serviciul respectiv tuturor producătorilor care îl solicită.

Obiectivul ajutorului respectă dispozițiile articolului 15 alineatul (2) litera (c) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Cheltuielile eligibile vor fi acelea aferente serviciilor de consultanță furnizate de terți: onorariile pentru servicii care nu constituie o activitate continuă sau periodică și care nu fac parte din cheltuielile normale de exploatare ale întreprinderii (exploatației), precum serviciile de consultanță fiscală de rutină, servicii juridice obișnuite sau cheltuielile de publicitate

Sectorul (sectoarele) în cauză: Subsectorul producției vegetale: diferitele produse agricole cultivate de agricultori în exploatațiile lor (cereale, leguminoase, oleaginoase, produse horticole, pomi fructiferi, măslini, migdali, vii)

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Adresa web: www.aragon.es

prin legătura următoare:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Alte informații: Gestionarea ajutoarelor este realizată de Direcția Generală pentru Alimentație din Departamentul Agriculturii și Alimentației

Ajutor nr.: XA 251/07

Stat membru: Spania

Regiunea: Aragón

Denumirea sistemului de ajutoare: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Temeiul juridic:

| — | Legislația general aplicabilă ajutoarelor, în special Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) și Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón, care stabilește cadrul de acordare a ajutoarelor în domeniul agriculturii și alimentației (B.O.A. no 22-01-2007). |
| --- | --- |

—

Legislația general aplicabilă ajutoarelor, în special Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) și Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón, care stabilește cadrul de acordare a ajutoarelor în domeniul agriculturii și alimentației (B.O.A. no 22-01-2007).

| — | Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 și Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 al Comisiei din 15 decembrie 2006 privind aplicarea articolelor 87 și 88 din tratat ajutoarelor de stat pentru întreprinderile mici și mijlocii care își desfășoară activitatea în domeniul producției de produse agricole și de modificare a Regulamentului (CE) nr. 70/2001 și Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: Pentru sistemul de ajutoare este prevăzută o alocație bugetară de 700 000 EUR anual care urmează să se distribuie potențialilor beneficiari. Astfel cum este prevăzut la articolul 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, fiecare beneficiar va putea primi ajutoare pe o perioadă de 5 ani în limita globală a sumei de 400 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutorului: Pe perioada pe care se poate acorda ajutorul, în conformitate cu articolul 9 alineatul (7) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, fiecare beneficiar va putea primi maximum 400 000 EUR pentru acoperirea costurilor eligibile menționate la articolul 9 alineatul (3)

Data punerii în aplicare: În cursul anului 2007 [articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2013 [articolul 23 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006]

Obiectivul ajutorului: Ajutoarele vor fi acordate grupurilor de producători în conformitate cu dispozițiile articolului 9 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006.

Sectorul (sectoarele) în cauză: Este vorba de un sistem de ajutoare orizontal, care poate cuprinde orice sector sau subsector agroalimentar în care funcționează asociații sau grupuri de producători agricoli

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Adresa web: www.aragon.es

prin legătura următoare:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Ajutor nr.: XA 326/07

Stat membru: Franța

Regiunea: Toate regiunile, aceste acțiuni putând fi finanțate de către toate autoritățile teritoriale (consilii regionale, consilii generale) care doresc să facă acest lucru

Denumirea sistemului de ajutoare: Ajutoare pentru promovarea produselor animale și de origine animală

Temeiul juridic:

| — | Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 privind scutirea în sectorul agricol |
| --- | --- |

—

Articolul 15 alineatul (2) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 privind scutirea în sectorul agricol

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 6 milioane EUR, sub rezerva alocațiilor bugetare, din partea Oficiului național interprofesional pentru creșterea animalelor și produse animale (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions), precum și o sumă nedeterminată din partea autorităților teritoriale

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Intensitatea ajutoarelor ar putea ajunge până la 100 % pentru acțiunile vizate la articolul 15 alineatul (2) literele (c)-(f) menționat mai sus. Intensitatea ajutoarelor nu va depăși în niciun caz 100 % din acțiunile subvenționate

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare: Șase ani (2008-2013)

Obiectivul ajutorului: Obiectivul ajutoarelor este să susțină acțiunile de promovare și de informare privind produsele, să disemineze cunoștințele referitoare la aceste produse, să difuzeze cunoștințele științifice la nivelul publicului larg, să faciliteze campaniile de informare cu privire la sistemele pentru o producție de calitate, să facă posibilă organizarea de târguri comerciale, expoziții, saloane și forumuri, să încurajeze participarea profesioniștilor la aceste saloane, să dezvolte acțiuni de relații publice sau alte activități de acest gen.

Ajutoarele se acordă pentru acțiuni care fac obiectul articolului 15 alineatul (2) din regulamentul privind scutirea în sectorul agricol [Regulamentul (CE) nr. 1857/2006], menționate, de asemenea, în capitolul IV K din orientările agricole din 27 decembrie 2006 și la punctul 152 litera (b) din orientările agricole

Sectorul (sectoarele) în cauză: IMM-urile din sectorul creșterii animalelor și al producerii de produse de origine animală

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Adresa web: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

La această adresă web vor fi publicate informațiile specifice privind sistemul de ajutoare în cauză, la rubrica „Information/Aides nationales”, începând cu data intrării în vigoare (ianuarie 2008)

Alte informații: Autoritățile teritoriale vor asigura respectarea plafonului prevăzut la articolul 15 din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006, care reprezintă cadrul acestui sistem de ajutoare. Autoritățile teritoriale care intervin prin completarea ajutoarelor acordate de Oficiul pentru creșterea animalelor vor trebui să verifice calculul aferent cumulului ajutoarelor, cu sprijin din partea direcțiilor departamentale pentru agricultură și silvicultură

Această fișă anulează și înlocuiește fișa XA 228/07 privind același subiect, aprobată

Ajutor nr.: XA 431/07

Statul membru: Spania

Regiunea: Navarra

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Temeiul juridic: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: 96 000 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: Ajutoare limitate la 50 % din costurile suportate de Agrupación de Defensa Sanitaria pentru prestarea de servicii veterinare pentru prevenirea și eradicarea bolilor animalelor

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutor sau a ajutorului individual: Până la 31.12.2007

Obiectivul ajutorului: Acordarea de ajutoare în natură producătorilor sub formă de servicii subvenționate în vederea compensării costului prevenirii și eradicării bolilor animalelor. Articolul 10 alineatul (1) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 — Ajutoare privind bolile animalelor

Sector (sectoarele) în cauză: Producția animalieră și sănătatea animală

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Adresa web: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Alte informații:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Ajutor nr.: XA 432/07

Stat membru: Irlanda

Regiunea: Stat membru

Denumirea sistemului de ajutoare sau denumirea întreprinderii care beneficiază de ajutorul individual: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Temeiul juridic: National Development Plan 2007-2013

Cheltuielile anuale prevăzute în cadrul sistemului de ajutoare sau valoarea totală a ajutorului individual acordat întreprinderii: O sumă globală de 1 359 111 EUR

Intensitatea maximă a ajutoarelor: 70 % din costurile eligibile

Data punerii în aplicare:

Durata sistemului de ajutoare sau a ajutorului individual: Costuri eligibile suportate între 1.1.2008 și 31.12.2011

Obiectivul ajutorului: În 2008, Federația Irlandeză de Creștere a Bovinelor (The Irish Cattle Breeding Federation — ICBF) va demara un program cvadrienal de testare după descendență în producția de carne și de lapte. Scopul programului este de a identifica și localiza rezervele genetice superioare testate pentru a le pune la dispoziția fermierilor din sectorul produselor lactate și al cărnii de vită, precum și de a elabora o bază de cunoștințe la care fermierii vor putea avea acces, pentru a lua decizii informate privind creșterea animalelor și, prin urmare, de a produce animale de calitate superioară. Cerința cheie pentru ca Irlanda să construiască o industrie competitivă a produselor lactate și a cărnii de vită este punerea la dispoziția fermierilor din respectivele sectoare rezerve genetice superioare testate. Proiectul constă într-o colaborare unică între toți partenerii industriali, într-o cooperare în cadrul programelor de testare după descendență, care vor asigura un viitor viabil pentru două dintre cele mai importante sectoare agricole ale Irlandei.

Ajutorul se acordă în conformitate cu articolul 16 alineatul (1) litera (b) din Regulamentul (CE) nr. 1857/2006 — Sprijin pentru sectorul creșterii animalelor. Costurile eligibile sunt cele aferente selectării efectivului de bovine, recoltării materialului seminal, înregistrării datelor, testării ADN, evaluării liniare, colectării datelor și returnării acestora către ICBF

Sectorul (sectoarele) în cauză: Bovine — produse lactate și carne de vită

Denumirea și adresa autorității care acordă ajutorul:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Adresa web: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | RO | Jurnalul Oficial al Uniunii Europene | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

RO

Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

C 122/14

---

Informații comunicate de statele membre privind ajutorul de stat acordat în conformitate cu Regulamentul (CE) nr. 1628/2006 al Comisiei privind aplicarea articolelor 87 și 88 din Tratatul CE ajutorului regional național pentru investiții

(Text cu relevanță pentru SEE)

(2008/C 122/05)

| Ajutor nr. | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Irlanda |
| Regiune | Border, Midland and Western
  South-East |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Temei legal | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 20 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 1.1.2008 |
| Durată | 31.1.2013 |
| Sectoare economice | Limitat la anumite sectoare |
| NACE 92 |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Ajutor nr.

XR 18/08

Stat membru

Irlanda

Regiune

Border, Midland and Western

South-East

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Temei legal

National Tourism Development Authority Act 2003

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

20 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

1.1.2008

Durată

31.1.2013

Sectoare economice

Limitat la anumite sectoare

NACE 92

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.failteireland.ie/NDP

Alte informații

—

| Ajutor nr. | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Stat membru | Italia |
| Regiune | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc | Contratti di programma |
| Temei legal | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Tipul măsurii | Regim de ajutoare |
| Buget anual | 500 milioane EUR |
| Valoarea maximă a ajutorului | 30 % |
| În conformitate cu articolul 4 din regulament |
| Data punerii în aplicare | 15.3.2008 |
| Durată | 31.12.2013 |
| Sectoare economice | Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții |
| — |
| Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Ajutor nr.

XR 43/08

Stat membru

Italia

Regiune

87(3)(a); 87(3)(c)

Titlul sistemului de ajutor sau denumirea beneficiarului de ajutor suplimentar ad hoc

Contratti di programma

Temei legal

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Tipul măsurii

Regim de ajutoare

Buget anual

500 milioane EUR

Valoarea maximă a ajutorului

30 %

În conformitate cu articolul 4 din regulament

Data punerii în aplicare

15.3.2008

Durată

31.12.2013

Sectoare economice

Toate sectoarele eligibile pentru ajutor regional pentru investiții

—

Numele și adresa autorității de acordare a ajutorului

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Adresa de internet a publicării sistemului de ajutor

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Alte informații

—

---