# Az Európai Unió C 108/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 108 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. április 29. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 108

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. április 29.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 108/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást | 1 |
| 2008/C 108/02 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 108/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 108/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 108/06 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 108/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

1

2008/C 108/02

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

3

2008/C 108/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) (
  1
  )

1

5

2008/C 108/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa) (
  1
  )

1

6

2008/C 108/06

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 108/07 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 108/08 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 8 |
| 2008/C 108/09 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 13 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 108/07

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 108/08

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

8

2008/C 108/09

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

13

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 108/10 | Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés egyedi programjához kapcsolódó 2008. évi munkaprogram alapján | 17 |
| 2008/C 108/11 | Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2008-es munkaprogramjának keretében | 18 |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 108/12 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/56/08 | 19 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 108/10

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának Együttműködés egyedi programjához kapcsolódó 2008. évi munkaprogram alapján

17

2008/C 108/11

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2008-es munkaprogramjának keretében

18

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 108/12

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/56/08

19

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(2008/C 108/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 441/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe |
| Jogalap | Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Az erdészeti ágazatban nyújtott támogatás |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás |
| Költségvetés | 175 millió PLN |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2007–2013 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Erdészet |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej |
| ul. Konstruktorska 3A |
| PL-02-673 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.19.

A támogatás száma

N 441/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Pomoc dla Państwowego Gospodarstwa Leśnego Lasy Państwowe

Jogalap

Ustawa z dnia 27 kwietnia 2001 r. Prawo ochrony środowiska

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Az erdészeti ágazatban nyújtott támogatás

A támogatás formája

Közvetlen támogatás

Költségvetés

175 millió PLN

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

2007–2013

Érintett gazdasági ágazatok

Erdészet

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej

ul. Konstruktorska 3A

PL-02-673 Warszawa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.19. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 536/07 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant |
| Jogalap | Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant |
| Az intézkedés típusa | A bontási költségek és az eszközérték egy részének megtérítése |
| Célkitűzés | A támogatást kijelölt területeken (ökológiai átállítás alatti területek) lévő mezőgazdasági épületek és az azokhoz kapcsolódó berendezések bontásához nyújtják Észak-Brabant környezeti szempontból veszélyeztetett részein |
| A támogatás formája | Közvetlen támogatás (kompenzáció) |
| Költségvetés | 28 millió EUR 5 év alatt |
| A támogatás intenzitása | Az eszközök értékének 40 %-a, a bontási költségek 100 %-a |
| Időtartam | 2008–2012 |
| Érintett gazdasági ágazatok | Mezőgazdaság; intenzív állattenyésztés |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincie Noord Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.19.

A támogatás száma

N 536/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Subsidieregeling vernietiging van gebouwen van intensieve boerderijen in Noord Brabant

Jogalap

Provinciewet, Algemene wet bestuursrecht (hoofdstuk 4.2.), Algemene subsidieregeling van de provincie Noord Brabant, concept subsidieregeling stopzetting van intensieve boerderijen Noord Brabant

Az intézkedés típusa

A bontási költségek és az eszközérték egy részének megtérítése

Célkitűzés

A támogatást kijelölt területeken (ökológiai átállítás alatti területek) lévő mezőgazdasági épületek és az azokhoz kapcsolódó berendezések bontásához nyújtják Észak-Brabant környezeti szempontból veszélyeztetett részein

A támogatás formája

Közvetlen támogatás (kompenzáció)

Költségvetés

28 millió EUR 5 év alatt

A támogatás intenzitása

Az eszközök értékének 40 %-a, a bontási költségek 100 %-a

Időtartam

2008–2012

Érintett gazdasági ágazatok

Mezőgazdaság; intenzív állattenyésztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Noord Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/3

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 108/02)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.2.27. |
| --- | --- |
| A támogatás száma | N 643/06 |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve) | Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen |
| Jogalap | Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | A más tagállamokban találhatóval azonos mozgástér biztosítása a rakodási ágazatban |
| A támogatás formája | Jövedékiadó-kedvezmény |
| Költségvetés | Legfeljebb évi 25 millió EUR |
| A támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | Tíz év |
| Érintett gazdasági ágazat | Rakodási szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.2.27.

A támogatás száma

N 643/06

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

—

A támogatás megnevezése (és/vagy a kedvezményezett neve)

Ermäßigung der Mineralölsteuer für Lade- und Löschunternehmen in deutschen Seehäfen

Jogalap

Gesetz zur Neuregelung der Besteuerung von Energieerzeugnissen und zur Änderung des Stromsteuergesetzes vom 15. Juli 2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

A más tagállamokban találhatóval azonos mozgástér biztosítása a rakodási ágazatban

A támogatás formája

Jövedékiadó-kedvezmény

Költségvetés

Legfeljebb évi 25 millió EUR

A támogatás intenzitása

—

Időtartam

Tíz év

Érintett gazdasági ágazat

Rakodási szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 166/07 |
| Tagállam | Bulgária |
| Régió | Támogatott térségek, ahol a munkanélküliség aránya legalább 35 %-kal meghaladja a Bulgáriára jellemző munkanélküliség átlagos értékét |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184) |
| Jogalap | Закон за корпоративното подоходно облагане |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Adókedvezmény |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 22 millió BGN |
| Támogatás intenzitása | 50 % |
| Időtartam | 2007.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Министерство на финансите |
| (Ministerstvo na finansite) |
| Национална агенция за приходите |
| (Natsionalna agentsia za prihodite) |
| БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102 |
| BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102 |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.11.

Támogatás száma

N 166/07

Tagállam

Bulgária

Régió

Támogatott térségek, ahol a munkanélküliség aránya legalább 35 %-kal meghaladja a Bulgáriára jellemző munkanélküliség átlagos értékét

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Регионална помощ — Закон за корпоративното подоходно облагане (член 184)

Jogalap

Закон за корпоративното подоходно облагане

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Regionális fejlesztés, Foglalkoztatás

Támogatás formája

Adókedvezmény

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 22 millió BGN

Támogatás intenzitása

50 %

Időtartam

2007.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Министерство на финансите

(Ministerstvo na finansite)

Национална агенция за приходите

(Natsionalna agentsia za prihodite)

БГ-1000 София, ул. Г. С. Раковски No 102

BG-1000 Sofia, ul. G. S. Rakovski no 102

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.3.11. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 519/07 |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Jogalap | Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).
  Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Foglalkoztatás |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Adóalap-csökkentés |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 35 millió PLN |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | — |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Dyrektor Generalny Służby Więziennej |
| ul. Rakowiecka 37A |
| PL-02-521 Warszawa |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.3.11.

Támogatás száma

N 519/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Projekt Programu pomocy publicznej dla przedsiębiorców zatrudniających osoby pozbawione wolności, dotyczący pomocy przewidzianej w ustawie z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471) oraz projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Jogalap

Ustawa z dnia 28 sierpnia 1997 r. o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności (Dz.U. nr 123, poz. 777, z 2003 r. nr 202, poz. 1957, z 2004 r. nr 273, poz. 2703 oraz z 2006 r. nr 66, poz. 471).

Projekcie ustawy o zmianie ustawy o zatrudnianiu osób pozbawionych wolności oraz ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Foglalkoztatás

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön, Adóalap-csökkentés

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 35 millió PLN

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

—

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Dyrektor Generalny Służby Więziennej

ul. Rakowiecka 37A

PL-02-521 Warszawa

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4949 – Sonepar/Hagemeyer)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 108/03)

2008. február 8-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4949. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4949. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5060 – Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 108/04)

2008. április 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5060. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5060. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5081 – Autogrill/Aldeasa)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 108/05)

2008. április 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5081. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5081. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/6 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5059 – Crédit Agricole/POvita)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 108/06)

2008. március 14-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag franciául érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5059. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5059. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. április 28.

(2008/C 108/07)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5628 |
| JPY | Japán yen | 163,55 |
| DKK | Dán korona | 7,4623 |
| GBP | Angol font | 0,78470 |
| SEK | Svéd korona | 9,3514 |
| CHF | Svájci frank | 1,6181 |
| ISK | Izlandi korona | 114,52 |
| NOK | Norvég korona | 7,9655 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,161 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,28 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6980 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4330 |
| RON | Román lej | 3,6228 |
| SKK | Szlovák korona | 32,252 |
| TRY | Török líra | 1,9995 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6666 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,5853 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,1745 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,9906 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1293 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 556,94 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,7966 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,9418 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2631 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 401,20 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,9377 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,036 |
| RUB | Orosz rubel | 36,9110 |
| THB | Thaiföldi baht | 49,533 |
| BRL | Brazil real | 2,6008 |
| MXN | Mexikói peso | 16,3227 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5628

JPY

Japán yen

163,55

DKK

Dán korona

7,4623

GBP

Angol font

0,78470

SEK

Svéd korona

9,3514

CHF

Svájci frank

1,6181

ISK

Izlandi korona

114,52

NOK

Norvég korona

7,9655

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,161

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,28

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6980

PLN

Lengyel zloty

3,4330

RON

Román lej

3,6228

SKK

Szlovák korona

32,252

TRY

Török líra

1,9995

AUD

Ausztrál dollár

1,6666

CAD

Kanadai dollár

1,5853

HKD

Hongkongi dollár

12,1745

NZD

Új-zélandi dollár

1,9906

SGD

Szingapúri dollár

2,1293

KRW

Dél-Koreai won

1 556,94

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,7966

CNY

Kínai renminbi

10,9418

HRK

Horvát kuna

7,2631

IDR

Indonéz rúpia

14 401,20

MYR

Maláj ringgit

4,9377

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,036

RUB

Orosz rubel

36,9110

THB

Thaiföldi baht

49,533

BRL

Brazil real

2,6008

MXN

Mexikói peso

16,3227

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/8 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/8

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 108/08)

Támogatás száma: XA 241/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Scotland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Shetland Animal Health Scheme

Jogalap: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Összesen 50 000 GBP (ötvenezer angol font)

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének megfelelően a támogatás intenzitása 100 %

A végrehajtás időpontja: A program 2007. október 1-jén indul

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A támogatási program a 2007. október 1. és 2012. március 31. közötti időszakra szól

A támogatás célja: A program végrehajtása az 1857/2006/EK rendelet 2. fejezetének 10. cikkében foglaltaknak megfelelően történik. Keretében egy sor állatbetegség tekintetében szűrik az állatállományt a shetlandi belépési ponton. A program teljes körű, és a Shetland területére belépő összes állat szűrését biztosítja a vizsgált betegségfajták vonatkozásában. A program szolgáltatás formájában nyújt támogatást a mezőgazdasági ágazat egésze számára az importált állatállomány vizsgálata nem díj vagy illeték ellenében történik, hanem támogatott szolgáltatás formájában, természetbeni juttatásként. A támogatás így nem jár a termelőknek tett közvetlen pénzkifizetéssel.

A behozott állatállomány megbetegedéseinek szűrésével a shetlandi állategészségügyi program (SAHS) elsődleges célkitűzése az, hogy Shetland juh- és szarvasmarha-állományának betegségektől mentes, kiváló egészségi állapota fennmaradjon, és maradéktalanul teljesüljenek az alábbi célok:

a tenyésztés költségeinek csökkentése,

a tenyésztés javítása vagy átszervezése,

a minőség javítása,

a természeti környezet megőrzése, a higiéniai körülmények javítása és az állatok jóllétére vonatkozó előírások fenntartása és továbbfejlesztése

Az érintett ágazat(ok): A támogatást mezőgazdasági termékeket előállító vállalkozások vehetik igénybe

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A támogatási programért felelős szervezet:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland

ZE1 0LZ

Internetcím: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Egyéb információk: —

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmezésügyi és Vidékügyi Minisztérium) nevében kézjegyével és keltezéssel ellátta:

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Támogatás száma: XA 316/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Kanal ob Soči

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Državne pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

Jogalap: Pravilnik o dodeljevnaju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Kanal ob Soči

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 33 226 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 226 EUR

| | 2008: 33 990 EUR |
| --- | --- |

2008: 33 990 EUR

| | 2009: 34 772 EUR |
| --- | --- |

2009: 34 772 EUR

| | 2010: 35 572 EUR |
| --- | --- |

2010: 35 572 EUR

| | 2011: 36 390 EUR |
| --- | --- |

2011: 36 390 EUR

| | 2012: 37 227 EUR |
| --- | --- |

2012: 37 227 EUR

| | 2013: 38 083 EUR |
| --- | --- |

2013: 38 083 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a egyéb területeken, |
| --- | --- |

—

a beruházások támogatható költségeinek akár 40 %-a egyéb területeken,

| — | akár 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken. |
| --- | --- |

—

akár 50 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelt területek és a legelők kezelése.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a támogatható költségek akár 100 %-a; a termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megóvását célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 75 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása; valamint a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található, nem termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök (régészeti vagy történelmi jelentőségű objektumok) megőrzését célzó beruházások esetében a támogatható költségek akár 100 %-a; a termelési célt szolgáló, kulturális örökség jellegű eszközök megóvását célzó beruházások esetében a tényleges költségek akár 60 %-a, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 75 %-a, feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása; valamint a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek akár 100 %-a.

3.   Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése:

| — | a ténylegesen felmerülő költségek akár 100 %-a, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll és nem eredményezi az épületek korszerűsítését, illetve nem vezet a gazdaság termelési kapacitásának növekedéséhez, |
| --- | --- |

—

a ténylegesen felmerülő költségek akár 100 %-a, amennyiben az áthelyezés pusztán meglévő létesítmények lebontásából, elszállításából és újbóli felépítéséből áll és nem eredményezi az épületek korszerűsítését, illetve nem vezet a gazdaság termelési kapacitásának növekedéséhez,

| — | amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növekszik a gazdaság termelési kapacitása, akkor az önkormányzati támogatás a tényleges költségek 40 %-áig, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-áig terjed. |
| --- | --- |

—

amennyiben az áthelyezés folytán a mezőgazdasági termelő korszerűbb létesítményekhez jut vagy növekszik a gazdaság termelési kapacitása, akkor az önkormányzati támogatás a tényleges költségek 40 %-áig, kedvezőtlen helyzetű területeken pedig 50 %-áig terjed.

4.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek akár 50 %-ára egészíti ki.

5.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív eljárások során felmerülő tényleges költségek akár 100 %-a.

6.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket. |
| --- | --- |

—

a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket.

7.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és dolgozók oktatása és szakképzése, a gazdálkodók közti tapasztalatcserét szolgáló fórumok, ezen kívül versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint szabadság vagy betegség következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások finanszírozása. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket |
| --- | --- |

—

a költségek akár 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és dolgozók oktatása és szakképzése, a gazdálkodók közti tapasztalatcserét szolgáló fórumok, ezen kívül versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint szabadság vagy betegség következtében szükséges helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások finanszírozása. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, és nem tartalmazhat a termelőknek adott közvetlen pénzkifizetéseket

Végrehajtás időpontja: 2007. október (támogatás nyújtása csak az után lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: Kis- és középvállalkozások támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: A Kanal ob Soči település közigazgatási területén a vidéki területek megőrzésére és fejlődésének előmozdítására nyújtandó állami támogatásokról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

4. cikk: Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás: mezőgazdasági üzemek korszerűsítése,

5. cikk: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

6. cikk: Gazdasági épületek közérdekből történő áthelyezése,

12. cikk: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

13. cikk: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

14. cikk: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

15. cikk: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Érintett gazdasági ágazat: Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91901

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és végrehajtandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Andrej MAFFI

polgármester

Támogatás száma: XA 327/07

Tagállam: Spanyolország

Régió: Comunidad Valenciana

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Régimen de ayudas a explotaciones ganaderas a través de asociaciones legalmente constituidas que presten servicios de sustitución en las mismas

Jogalap: Orden, de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a servicios de sustitución en explotaciones ganaderas

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: Az előirányzott költségvetés teljes becsült összege költségvetési évenként a következő:

A 2007-es költségvetési évben: 60 000 EUR

A 2008-as költségvetési évben: 80 000 EUR

A 2009-es költségvetési évben: 100 000 EUR

A 2010-es költségvetési évben: 120 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az állami támogatás a helyettesítési tervben foglalt költségek 100 %-át fedezheti.

Egy adott kedvezményezett szolgáltatón keresztül legfeljebb 20 000 EUR támogatás nyújtható

A végrehajtás időpontja: A Bizottság visszaigazolásának beérkezését követően, a Valencia Autonóm Közösség hivatalos lapjában való kihirdetést követő naptól

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: A támogatás mentesíti a jogosultat a helyettesítési szolgáltatások igénybevételének költségei alól olyan esetekben, amikor éves rendes szabadság, heti pihenőidő vagy betegség címén távol marad a gazdasági tevékenységtől.

15. cikk: technikai segítségnyújtás az agrárszektorban.

A támogatás a tényleges költségeken, így különösen a helyettesítési szolgálatot ellátó személy bérköltségein, étkezési és utazási költségein alapul

Az érintett ágazat(ok): Ágazat: előállítás. Alágazat: állattenyésztés általában

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetcím: https://www.docv.gva.es/

Egyéb információk: —

mezőgazdasági kutatási, fejlesztési és innovációs főigazgató

Eduardo PRIMO MILLO

Támogatás száma: XA 330/07

Tagállam: Olaszország

A támogatási program megnevezése: Aggregazione dell'offerta dei prodotti biologici e sostegno all'interprofessione

Jogalap: Decreto legislativo 17 marzo 1995, n. 220, recante «Attuazione degli articoli 8 e 9 del regolamento (CEE) n. 2092/91 in materia di produzione agricola ed agro-alimentare con metodo biologico»

A program keretében tervezett éves kiadás: Egyszeri támogatásról van szó. A program keretében tervezett éves kiadás 1 100 000 EUR, az alábbi bontásban: interneten keresztüli társulások: legfeljebb 150 000 EUR, szakmaközi együttműködések támogatása: legfeljebb 400 000 EUR, kereskedelmi együttműködések: 550 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás a tervezett kiadások 100 %-át fedezi, és nem tartalmazhat a termelőknek nyújtott közvetlen kifizetéseket

A végrehajtás időpontja: A kérelmek benyújtási határideje az azt követő 40. munkanap, hogy a pályázati felhívást elküldték az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjában (Gazzetta ufficiale della Repubblica italiana) történő közzététel céljából

A program végrehajtása: 2007. decemberéig tart

A támogatási program időtartama: A támogatást 2008 folyamán nyújtják. Tekintettel arra, hogy a projekteket az azok jóváhagyásától számított 12 hónapon belül végre kell hajtani, az állami támogatás elszámolás után fennmaradó részét legkésőbb 2009. júniusában folyósítják

A támogatás célja: A biogazdálkodásra és a biotermékekre vonatkozó 2005. évi nemzeti tervben meghatározott célkitűzésekkel összhangban olyan intézkedések finanszírozhatók, amelyek a feldolgozatlan biotermékek piacán a kereslet és a kínálat összhangba hozásának elősegítésére, az ágazatban működő vállalkozások közötti integráció elmélyítésére, és az ágazat gazdasági szereplői közötti kereskedelmi társulások szervezésével kapcsolatos költségek fedezésére irányulnak.

Az egyes intézkedéseknek az 1857/2006/EK rendelet 15. cikke szerinti „technikai segítségnyújtás az agrárszektorban” támogatási kategóriába kell tartozniuk.

Támogatási kérelmet olyan a szakmaközi szövetségek vagy ezek társulásai nyújthatnak be, amelyek:

kizárólag a biológiai és/vagy a biodinamikus ágazatban működnek,

az ágazat legalább egy összetevőjét képviselik,

(legalább két tartományt felölelő) tartományközi képviselettel rendelkeznek

Érintett ágazatok: Minden feldolgozatlan, biológiai gazdálkodásból származó mezőgazdasági termék

A támogatást nyújtó hatóság:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle politiche di sviluppo |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle politiche di sviluppo

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Internetcím: www.politicheagricole.gov.it

Egyéb információ: A támogatási program végrehajtását szabályozó rendeletet az Olasz Köztársaság Hivatalos Lapjában, illetve a minisztérium honlapján (www.politicheagricole.gov.it) teszik közzé a Concorsi e gare (Versenyek és pályázatok) címszó alatt. Ugyanitt lesznek elérhetőek a kapcsolódó dokumentumok és információk is

Támogatás száma: XA 336/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: England

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Rural Development Programme for England: Adding value to agricultural products for SMEs involved in Primary Agricultural Production (measure code 123)

Jogalap: Section 2(2) of the European Communities Act 1972 (az Egyesült Királyság e törvénye felhatalmazza a minisztereket, hogy az Egyesült Királyságban alkalmazzák az európai uniós rendeleteket).

Az 1857/2006/EK rendelet

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| A végrehajtás időpontja | Összes kiadás |
| --- | --- |
| 2007–2013 | 1 000 000 GBP |

A végrehajtás időpontja

Összes kiadás

2007–2013

1 000 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás intenzitása legfeljebb:

50 % a hátrányos helyzetű térségekben,

40 % egyéb térségekben

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2013. december 31-én fejeződik be

A támogatás célja: A vidékfejlesztésről szóló 1698/2005/EK rendelet 20. cikke b) pontja iii. alpontjának és 28. cikkének értelmében e támogatási program tárgyi vagy nem tárgyi beruházásokon keresztül támogatja a vállalkozások általános teljesítményének javítását vagy új termékek, eljárások és technológiák kifejlesztését.

Ezek a beruházások megfelelnek az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkében rögzített, a mezőgazdasági üzemekben kizárólag mezőgazdasági termékek elsődleges előállítására irányuló beruházásokkal kapcsolatos kritériumoknak

Támogatható költségek: A hozzáadott érték növekszik az új termékek, eljárások és technológiák fejlesztésébe történő beruházásokon keresztül. A beruházások összhangban vannak az 1857/2006/EK rendelet 4. cikkével és eseti elbírálás alá esnek. Támogatható beruházásnak minősül például az ingatlanok építése, megszerzése vagy fejlesztése; új gépek és berendezések vásárlása vagy lízingelése; valamint olyan kiadásokhoz kapcsolódó általános költségek mint például a szabadalmi jog és a licenc

Az érintett ágazat(ok): A támogatási program kizárólag mezőgazdasági termék elsődleges előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásokra vonatkozik

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| Westminster |
| London |
| SW1P 3JR |
| United Kingdom |
| Contact: Brian Symes |
| Tel. (44-207) 238 62 76 |

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

Contact: Brian Symes

Tel. (44-207) 238 62 76

Internetcím: http://www.defra.gov.uk/erdp/pdfs/rdp07_13/wholedoc.pdf

(A 212–215. oldalakon található 5.17. bekezdés részletesen leírja ezt az intézkedést)

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London

SW1P 3JR

United Kingdom

---

(1)  Szolgáltatás formájában nyújtott támogatás a mezőgazdasági ágazat egésze számára.

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/13 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/13

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 108/09)

Támogatás száma: XA 332/07

Tagállam: Franciaország

Régió: Sarthe megye

A támogatási program megnevezése: Aide en faveur du paiement des primes d'assurance contre la grêle dans le secteur de l'arboriculture

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 12. cikke

| — | Loi 64.706 du 10 juillet 1964 |
| --- | --- |

—

Loi 64.706 du 10 juillet 1964

| — | Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 361-8 du livre III (nouveau) du code rural

| — | Article L 122.7 du code des assurances |
| --- | --- |

—

Article L 122.7 du code des assurances

| — | Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7 |
| --- | --- |

—

Décret no 2007-134 du 30 janvier 2007 fixant les modalités d'application de l'article L.361-8 du livre II (nouveau) du code rural en vue de favoriser le développement de l'assurance contre certains risques agricoles et notamment son article 7

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 60 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása: 5,1 %

A végrehajtás időpontja: Ezen összefoglaló dokumentum Bizottság általi kézhezvételének időpontjától

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007-2013

A támogatás célja: A korlátozott anyagi lehetőségeik miatt több időjárási kockázat ellen biztosítást kötni nem képes gyümölcsfatermesztő üzemek támogatása; a támogatási program keretében a biztosítási díjak egy részét az állam átvállalja, hogy az üzemek legalább a jégeső ellen biztosítva legyenek

Érintett ágazat(ok): Gyümölcsfatermesztés

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Conseil général de la Sarthe |
| --- |
| 40, rue de Joinville |
| F-72072 Le Mans cedex 9 |

Conseil général de la Sarthe

40, rue de Joinville

F-72072 Le Mans cedex 9

Internetcím: www.cg72.fr

Menüpont: services pratiques/guide des aides & subventions

Támogatás száma: XA 340/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Veržej

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Veržej (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 7 000 EUR

| | 2008: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 7 000 EUR

| | 2009: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 7 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításához kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

2.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a költségek legfeljebb 50 %-a támogatott szolgáltatások formájában a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és alkalmazottak oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a költségek legfeljebb 50 %-a támogatott szolgáltatások formájában a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és alkalmazottak oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése és az ezeken való részvétel. A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. november (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Veržej település közigazgatási területén a mezőgazdaság fejlesztésére és vidékfejlesztésre irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelet tervezetének II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

a bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Veržej |
| --- |
| Ulica bratstva in enotnosti 8 |
| SLO-9241 Veržej |

Občina Veržej

Ulica bratstva in enotnosti 8

SLO-9241 Veržej

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200795&dhid=92113

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Támogatás száma: XA 347/07

Tagállam: Franciaország

Régiók: A szóban forgó intézkedések mindegyike finanszírozható Franciaország egész területén, beleértve a tengeren túli megyéket is

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Aides en faveur des éleveurs pour l'enlèvement et l'élimination des animaux trouvés morts

Jogalap:

| — | Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke |
| --- | --- |

—

Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke

| — | Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13 |
| --- | --- |

—

Code rural, articles L. 226-1 à L. 226-9 et articles R. 226-7 à R. 226-13

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007) |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 13 juillet 2006 pris pour l'application de l'article L.226-9 du code rural (JORF du 31 octobre 2007)

| — | Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux |
| --- | --- |

—

Arrêté du 23 octobre 2007 modifiant l'arrêté du 17 juillet 2006 fixant les taux de la taxe d'abattage affectée au financement de l'élimination des déchets et sous-produits animaux

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások: 151 millió EUR

A támogatás maximális intenzitása: Az 1857/2006/EK rendelet 16. cikkében meghatározott felső határok tiszteletben tartása mellett, azaz az (1) bekezdés d) pontjában előírtaknak megfelelően az elhullott állomány eltávolítási költségeinek akár 100 %-a és a tetemek megsemmisítési költségeinek akár 75 %-a, illetve az (1) bekezdés f) pontja értelmében az elhullott állomány eltávolítási és megsemmisítési költségeinek akár 100 %-a, amennyiben kötelező elvégezni az elhullott állomány TSE-vizsgálatát

A végrehajtás időpontja: A mentességi űrlap Bizottság általi nyilvántartásba vételét követően

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: 2007-2013

A támogatás célja: A támogatás az 1857/2006/EK rendelet 16. cikke (1) bekezdésének d) és f) pontján alapul. A támogatás a tetemeltakarítási közszolgálati tevékenység finanszírozásáról szóló, 2004. március 30-i határozatban (N 515/03 számú támogatás, HL C 115., 2004.4.30.) a Bizottság által jóváhagyott támogatási program célkitűzéseit követi

Érintett ágazat(ok): Az állattenyésztés mindegyik ágazata (szarvasmarha-, juh-, kecske-, sertés-, ló- és baromfitenyésztési ágazat)

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| — | Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI, |
| --- | --- |
| 3, rue Barbet de Jouy |
| F-75349 Paris 07 SP |

—

Ministère de l'agriculture et de la pêche, DGPEI,

3, rue Barbet de Jouy

F-75349 Paris 07 SP

| — | Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- | --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex |

—

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois cedex

Internetcím: http://www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.html

Támogatás száma: XA 380/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Občina Oplotnica

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Podpore programom razvoja podeželja v občini Oplotnica 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Oplotnica

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 33 383,41 EUR |
| --- | --- |

2007: 33 383,41 EUR

| | 2008: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 35 000 EUR

| | 2009: 38 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 38 000 EUR

| | 2010: 39 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 39 000 EUR

| | 2011: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 40 000 EUR

| | 2012: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 43 000 EUR

| | 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 45 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

1.   Elsődleges előállítással foglalkozó mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás:

| — | a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a, |
| --- | --- |

—

a kedvezőtlen helyzetű területeken a támogatható költségek legfeljebb 50 %-a,

| — | egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a, |
| --- | --- |

—

egyéb területeken a támogatható költségek legfeljebb 40 %-a,

| — | fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfejlebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken. |
| --- | --- |

—

fiatal mezőgazdasági termelő által a tevékenységének megkezdését követő öt éven belül végrehajtott beruházás esetében a támogatható költségek legfejlebb 60 %-a a kedvezőtlen helyzetű területeken és 50 %-a egyéb területeken.

A támogatás célja a mezőgazdasági üzemek eszközeinek helyreállításába való beruházás, mezőgazdasági termeléshez használt berendezések vásárlása, állandó növénykultúrákba való beruházás, valamint a művelés alatt álló területek javítása és a legelőgazdálkodás.

2.   A hagyományos tájkép és épületek megőrzése:

| — | a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a, |
| --- | --- |

—

a nem termelési célt szolgáló eszközökbe való beruházások tényleges költségeinek legfeljebb 100 %-a,

| — | a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása, |
| --- | --- |

—

a gazdaságokban található termelési eszközök esetében a támogatható költségek legfeljebb 60 %-a (kedvezőtlen helyzetű területeken 75 %-a), feltéve, hogy a beruházás következtében nem növekszik a gazdaság termelési kapacitása,

| — | további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig. |
| --- | --- |

—

további támogatás nyújtható a hagyományos anyagok felhasználásával járó többletköltségek 100 %-áig.

3.   Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás:

| — | a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki. |
| --- | --- |

—

a biztosítási díjak állami költségvetésből történő társfinanszírozását az önkormányzati támogatás a termés és a termények biztosításához, illetve az állatok betegség miatti elhullása elleni biztosításhoz kapcsolódó támogatható költségek legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

4.   Birtokrendezéshez nyújtott támogatás:

| — | a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a. |
| --- | --- |

—

a jogi és adminisztratív jellegű támogatható költségek legfeljebb 100 %-a.

5.   Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás:

| — | a támogatható költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben. |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek akár 100 %-a; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben.

6.   Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban:

| — | a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele; A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben |
| --- | --- |

—

a támogatható költségek legfeljebb 100 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők oktatása és szakképzése, tanácsadási szolgáltatások, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, kiadványok, katalógusok és weboldalak közzététele, valamint helyettesítéssel kapcsolatos szolgáltatások igénybevétele; A támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. november (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei és a támogatható költségek: Az Oplotnica település közigazgatási területén állami támogatás és csekély összegű (de minimis) támogatás nyújtásáról, valamint a mezőgazdaság és a vidéki területek megőrzésére és fejlesztésére irányuló egyéb intézkedések végrehajtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

a bizottsági rendelet 4. cikke: Mezőgazdasági üzemekben végrehajtott beruházás,

a bizottsági rendelet 5. cikke: A hagyományos tájkép és épületek megőrzése,

a bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 13. cikke: Birtokrendezéshez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 14. cikke: Minőségi mezőgazdasági termékek előállítását ösztönző támogatás,

a bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Oplotnica |
| --- |
| Grajska cesta 1 |
| SLO-2317 Oplotnica |

Občina Oplotnica

Grajska cesta 1

SLO-2317 Oplotnica

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92166

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Matjaž ORTER

polgármester

Támogatás száma: XA 381/07

Tagállam: Szlovén Köztársaság

Régió: Območje občine Križevci

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Križevci za programsko obdobje 2007–2013

Jogalap: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Križevci (II. Poglavje)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| | 2007: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 600 EUR

| | 2008: 14 600 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 600 EUR

| | 2009: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 000 EUR

| | 2010: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 000 EUR

| | 2011: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 000 EUR

| | 2012: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 000 EUR

| | 2013: 15 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 000 EUR

A támogatás maximális intenzitása:

Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás: a folyó évben a mezőgazdasági termeléssel összefüggésben kifizetett biztosítási díjak társfinanszírozásáról szóló nemzeti jogszabály értelmében az önkormányzat a támogatást biztosításához kapcsolódó támogatható költségek – a biztosítási ügyletek illetékeit is ideértve – legfeljebb 50 %-ára egészíti ki.

Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban: a költségek legfeljebb 50 %-a a következő esetekben: mezőgazdasági termelők és mezőgazdasági munkavállalók oktatása és szakképzése, fórumok, versenyek, kiállítások és vásárok szervezése, valamint az azokon való részvétel; a támogatást támogatott szolgáltatások formájában kell nyújtani, a termelők nem részesülhetnek közvetlen pénzkifizetésekben

A végrehajtás időpontja: 2007. november (támogatás nyújtása csak azt követően lehetséges, hogy az összefoglalót közzétették az Európai Bizottság honlapján)

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama:

A támogatás célja: KKV-k támogatása

Az 1857/2006/EK rendelet vonatkozó cikkei: A Križevci település közigazgatási területén a mezőgazdaság és a vidék fejlesztésére irányuló támogatások nyújtásáról szóló önkormányzati rendelettervezet II. fejezete olyan intézkedéseket tartalmaz, amelyek a Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról és a 70/2001/EK rendelet módosításáról szóló, 2006. december 15-i 1857/2006/EK bizottsági rendelet (HL L 358., 2006.12.16., 3. o.) alábbi cikkei alapján állami támogatásnak minősülnek:

a bizottsági rendelet 12. cikke: Biztosítási díj fizetéséhez nyújtott támogatás,

a bizottsági rendelet 15. cikke: Technikai segítségnyújtás az agrárszektorban

Az érintett gazdasági ágazat(ok): Mezőgazdaság

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Občina Križevci |
| --- |
| Križevci pri Ljutomeru 11 |
| SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru |

Občina Križevci

Križevci pri Ljutomeru 11

SLO-9242 Križevci pri Ljutomeru

Internetcím: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007102&dhid=92449

Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.

Az önkormányzati rendelet teljesíti az 1857/2006/EK rendeletnek az önkormányzatok által elfogadandó intézkedésekre és az alkalmazandó általános rendelkezésekre (a támogatás odaítélését megelőző intézkedések, a támogatások halmozása, a támogatások átláthatósága és nyomon követése) vonatkozó előírásait

Az illetékes személy aláírása:

Ozvald TUČIČ

Križevci település polgármestere

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/17 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/17

---

Pályázati felhívás az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának „Együttműködés” egyedi programjához kapcsolódó 2008. évi munkaprogram alapján

(2008/C 108/10)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket az Európai Közösség kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységekre vonatkozó hetedik keretprogramjának (2007–2013) „Együttműködés” egyedi programjához kapcsolódó 2008. évi munkaprogram alapján közzétett pályázati felhívásról.

Az alábbi pályázati felhívás keretében várunk pályázatokat. A felhívás határidejéről és költségvetéséről a felhívás szövege ad tájékoztatást, amely a CORDIS internetes honlapon olvasható.

„Együttműködés” egyedi program:

Téma: Energia

A felhívás azonosítója: FP7-ENERGY-2008-TREN-1

Ez a pályázati felhívás a 2008. április 25-i C(2008) 1598 bizottsági határozattal elfogadott munkaprogramhoz kapcsolódik.

A felhívás részletei, a munkaprogram és a pályázókat a pályázatok benyújtásának módjáról tájékoztató útmutatás a CORDIS internetes honlapon olvasható: (http://cordis.europa.eu/fp7/calls/)

---

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/18 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/18

---

Ajánlattételi felhívás a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program 2008-es munkaprogramjának keretében

(2008/C 108/11)

Ezúton értesítjük az érdeklődőket a versenyképességi és innovációs keretprogram (2007–2013) részeként az információs és kommunikációs technológiára vonatkozó politika támogatási program (Information and Communication Technologies Policy Support Programme, ICT PSP) 2008-es munkaprogramjának keretében kiírt ajánlattételi felhívásról.

Az ajánlatokat a következő felhívásra várják: CIP-ICT PSP-2008-2

A felhívási dokumentáció, ideértve a tartalmat, a határidőt és a költségvetést is, a felhívás szövegében található meg, amelyet az ICT PSP honlapján lehet megtalálni: http://ec.europa.eu/ict_psp

---

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 29.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 108/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 108/19

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AST/56/08

(2008/C 108/12)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) EPSO/AST/56/08 hivatkozási szám alatt nyílt versenyvizsgát szervez ápolók/ápolónők felvétele céljából (AST3 besorolási osztály) valamely egészségügyi szolgálatnál vagy intézményi bölcsődében történő munkavégzéssel.

A pályázati felhívást az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. április 29-i C 108. A számában csak angol, francia és német nyelven teszik közzé.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---