# Diario Oficial C 61/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 61 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año6 de marzo de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 61

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año6 de marzo de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 061/01 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 061/02 | No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  ) | 1 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 061/01

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA) (
  1
  )

1

1

2008/C 061/02

No oposición a una concentración notificada [Asunto COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)] (
  1
  )

1

1

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 061/03 | Tipo de cambio del euro | 2 |
| 2008/C 061/04 | Aviso a los importadores — Importaciones en la Comunidad de productos procedentes de Montenegro | 3 |
| 2008/C 061/05 | Comunicación a los productores de tabaco sobre la transferencia de la ayuda al tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco en los años 2008 y 2009 | 4 |
| | INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO |
| | Comité permanente de los Estados de la AELC |
| 2008/C 061/06 | EMAS — Sistema de gestión y auditoría medioambientales — Lista de centros registrados en Noruega de conformidad con el Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo | 5 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 061/03

Tipo de cambio del euro

2

2008/C 061/04

Aviso a los importadores — Importaciones en la Comunidad de productos procedentes de Montenegro

3

2008/C 061/05

Comunicación a los productores de tabaco sobre la transferencia de la ayuda al tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco en los años 2008 y 2009

4

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité permanente de los Estados de la AELC

2008/C 061/06

EMAS — Sistema de gestión y auditoría medioambientales — Lista de centros registrados en Noruega de conformidad con el Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo

o

5

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA |
| | Comisión |
| 2008/C 061/07 | Ayuda de estado — Francia — Ayuda de estado C 1/08 (ex N 283/07) — Régimen de ayuda al sector de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura (FISIAA) — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y del artículo 6 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 88 del Tratado CE (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 061/08 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 061/09 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 061/10 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 061/11 | Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  ) | 14 |
| | OTROS ACTOS |
| | Comisión |
| 2008/C 061/12 | Publicación de una solicitud de registro de acuerdo con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios | 15 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

2008/C 061/07

Ayuda de estado — Francia — Ayuda de estado C 1/08 (ex N 283/07) — Régimen de ayuda al sector de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura (FISIAA) — Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y del artículo 6 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 88 del Tratado CE (
  1
  )

o

1

8

2008/C 061/08

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

11

2008/C 061/09

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

12

2008/C 061/10

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.4980 — ABF/GBI Business) (
  1
  )

1

13

2008/C 061/11

Notificación previa de una operación de concentración (Asunto COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier) — Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado (
  1
  )

1

14

OTROS ACTOS

Comisión

2008/C 061/12

Publicación de una solicitud de registro de acuerdo con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

o

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/1

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4839 — AREVA NP/MHI/ATMEA)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/01)

El 29 de octubre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4839. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4839. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/1

---

No oposición a una concentración notificada

[Asunto COMP/M.4971 — MPC/VIGA-Villacero/MAN/Coutinho & Ferrostaal (JV)]

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/02)

El 20 de diciembre de 2007, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4971. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32007M4971. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/2

---

Tipo de cambio del euro (1)

5 de marzo de 2008

(2008/C 61/03)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5196 |
| JPY | yen japonés | 157,65 |
| DKK | corona danesa | 7,4493 |
| GBP | libra esterlina | 0,7685 |
| SEK | corona sueca | 9,3627 |
| CHF | franco suizo | 1,5807 |
| ISK | corona islandesa | 100,99 |
| NOK | corona noruega | 7,8565 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,048 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 263,01 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6971 |
| PLN | zloty polaco | 3,5291 |
| RON | leu rumano | 3,7185 |
| SKK | corona eslovaca | 32,369 |
| TRY | lira turca | 1,8383 |
| AUD | dólar australiano | 1,6405 |
| CAD | dólar canadiense | 1,5084 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 11,8362 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9076 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1129 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 441,11 |
| ZAR | rand sudafricano | 11,7997 |
| CNY | yuan renminbi | 10,8015 |
| HRK | kuna croata | 7,2795 |
| IDR | rupia indonesia | 13 811,64 |
| MYR | ringgit malayo | 4,8376 |
| PHP | peso filipino | 61,946 |
| RUB | rublo ruso | 36,512 |
| THB | baht tailandés | 48,019 |
| BRL | real brasileño | 2,5452 |
| MXN | peso mexicano | 16,2688 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5196

JPY

yen japonés

157,65

DKK

corona danesa

7,4493

GBP

libra esterlina

0,7685

SEK

corona sueca

9,3627

CHF

franco suizo

1,5807

ISK

corona islandesa

100,99

NOK

corona noruega

7,8565

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,048

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

263,01

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6971

PLN

zloty polaco

3,5291

RON

leu rumano

3,7185

SKK

corona eslovaca

32,369

TRY

lira turca

1,8383

AUD

dólar australiano

1,6405

CAD

dólar canadiense

1,5084

HKD

dólar de Hong Kong

11,8362

NZD

dólar neozelandés

1,9076

SGD

dólar de Singapur

2,1129

KRW

won de Corea del Sur

1 441,11

ZAR

rand sudafricano

11,7997

CNY

yuan renminbi

10,8015

HRK

kuna croata

7,2795

IDR

rupia indonesia

13 811,64

MYR

ringgit malayo

4,8376

PHP

peso filipino

61,946

RUB

rublo ruso

36,512

THB

baht tailandés

48,019

BRL

real brasileño

2,5452

MXN

peso mexicano

16,2688

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/3

---

AVISO A LOS IMPORTADORES

Importaciones en la Comunidad de productos procedentes de Montenegro

(2008/C 61/04)

Mediante un aviso a los importadores publicado en el Diario Oficial C 297 de 7.12.2006, p. 13, la Comisión recomendaba a los operadores que presenten pruebas documentales de origen con objeto de garantizar un trato preferencial para todos los productos importados de Montenegro que adoptaran todas las precauciones necesarias, ya que el despacho a libre práctica de las mercancías en cuestión podía generar una deuda aduanera. El aviso se basaba en la existencia de dudas sobre la efectiva y correcta verificación, de conformidad con lo exigido por el Derecho comunitario, de las pruebas de origen relativas a los productos importados de Montenegro.

Las principales conclusiones de la misión de control llevada a cabo por los servicios de la Comisión en Montenegro indican que existen los elementos necesarios para que la administración aduanera gestione y controle adecuadamente el régimen preferencial en la exportación de productos a la Comunidad y a otros países balcánicos.

Una vez restablecidas las condiciones necesarias para el adecuado funcionamiento del régimen preferencial en el caso de Montenegro, el aviso a los importadores en relación con las importaciones en la Comunidad de productos procedentes de Montenegro se retirará en lo que concierne a las importaciones en la Comunidad de todos los productos procedentes de Montenegro.

El presente aviso sustituye al publicado en el Diario Oficial C 297 de 7.12.2006, p. 13.

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/4 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/4

---

Comunicación a los productores de tabaco sobre la transferencia de la ayuda al tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco en los años 2008 y 2009

(2008/C 61/05)

La Comisión desea llamar la atención de los productores comunitarios de tabaco sobre la propuesta de Reglamento del Consejo, adoptada por la Comisión el 4 de febrero de 2008, que modifica el Reglamento (CE) no 1782/2003 en lo que atañe a la transferencia de la ayuda al tabaco al Fondo Comunitario del Tabaco en los años 2008 y 2009 y el Reglamento (CE) no 1234/2007 con respecto a la financiación del Fondo Comunitario del Tabaco.

En virtud de dicha propuesta, presentada al Consejo y al Parlamento para su aprobación, un importe equivalente al 5 % de la ayuda al tabaco concedida en los años civiles 2008 y 2009 se transferirá al Fondo Comunitario del Tabaco con el fin de financiar las actuaciones de información tendentes a aumentar la concienciación pública de los efectos nocivos del consumo de tabaco.

---

INFORMACIONES RELATIVAS AL ESPACIO ECONÓMICO EUROPEO

Comité permanente de los Estados de la AELC

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/5

---

EMAS

Sistema de gestión y auditoría medioambientales

Lista de centros registrados en Noruega de conformidad con el Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo

(2008/C 61/06)

| Número de registro | Razón social y dirección de la empresa | Teléfono
  Fax
  Correo electrónico | Persona de contacto | Sector de actividad |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| NO-000005 | Kraft Foods Norge AS |
| avd Disenå |
| N-2114 Disenå |

Número de registro

Razón social y dirección de la empresa

Teléfono

Fax

Correo electrónico

Persona de contacto

Sector de actividad

NO-000005

Kraft Foods Norge AS

avd Disenå

N-2114 Disenå

(47) 62 96 82 00

(47) 62 96 82 85

hbreisjoeberg@krafteurope.com

Hanne Kari Breisjøberg

15.31

NO-000015

| Rescon Mapei AS |
| --- |
| Vallsetveien 6 |
| N-2120 Sagstua |

Rescon Mapei AS

Vallsetveien 6

N-2120 Sagstua

(47) 62 97 20 00

(47) 62 97 20 99

alan.ulstad@resconmapei.no

Alan K. Ulstad

24.66

NO-000016

| Håg AS |
| --- |
| Sundveien |
| N-7460 Røros |

Håg AS

Sundveien

N-7460 Røros

(47) 72 40 72 00

(47) 72 40 72 72

mbf@hag.no

Mai Britt Fjerdingen

36.11

NO-000017

| Gyproc AS |
| --- |
| Habornv 59 |
| N-1631 Gamle Fredrikstad |

Gyproc AS

Habornv 59

N-1631 Gamle Fredrikstad

(47) 69 35 75 00

(47) 69 35 75 01

gyprocno@gyproc.com

Jon Gjerløw

26.62

NO-000034

| Savo AS |
| --- |
| Fyrstikkbakken 7 |
| N-0667 Oslo |

Savo AS

Fyrstikkbakken 7

N-0667 Oslo

(47) 22 91 67 00

(47) 22 63 12 09

bm@savo.no

Birgit Madsen

36.11

NO-000044

| Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor |
| --- |
| Gaustadveien |
| N-2240 Magnor |

Hydro Aluminium Profiler AS, Magnor

Gaustadveien

N-2240 Magnor

(47) 62 83 34 15

(47) 62 83 33 00

oyvind.aasen@hydro.com

Øyvind Aasen

27.422

NO-000059

| Ørsta Gruppen AS |
| --- |
| N-6151 Ørsta |

Ørsta Gruppen AS

N-6151 Ørsta

(47) 70 04 70 00

(47) 70 04 70 04

firmapost@orstastaal.no

Rolf O. Hjelle

28.1

NO-000063

| Pyrox AS |
| --- |
| N-5685 Uggdal |

Pyrox AS

N-5685 Uggdal

(47) 53 43 04 00

(47) 53 43 04 04

Eirik Helgesen

29.2

NO-000071

| Forestia AS |
| --- |
| Avd Kvam |
| N-2650 Kvam |

Forestia AS

Avd Kvam

N-2650 Kvam

(47) 62 42 82 00

(47) 61 29 25 30

kvam@forestia.com

Harvey Rønningen

20.200

NO-000083

| Total E & P Norge AS |
| --- |
| Finnestadveien 44 |
| N-4029 Stavanger |

Total E & P Norge AS

Finnestadveien 44

N-4029 Stavanger

(47) 51 50 39 18

(47) 51 50 31 40

firmapost@ep.total.no

Ulf Einar Moltu

11.100

NO-000085

| Kährs Brumunddal AS |
| --- |
| Nygata 4 |
| N-2380 Brumunddal |

Kährs Brumunddal AS

Nygata 4

N-2380 Brumunddal

(47) 62 36 23 00

(47) 62 36 23 01

knut.midtbruket@kahrs.com

Knut Midtbruket

20.200

NO-000086

| Grøset Trykk AS |
| --- |
| Grøset Herregård |
| N-2260 Kirkenær |

Grøset Trykk AS

Grøset Herregård

N-2260 Kirkenær

(47) 62 94 65 00

(47) 62 99 65 01

mari.b@groset.no

Mari L Breen

22.22

NO-000090

| AS Oppland Metall |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

AS Oppland Metall

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlie

37.00, 60.2

NO-000092

| Forestia AS |
| --- |
| Braskereidfoss |
| N-2435 Braskereidfoss |

Forestia AS

Braskereidfoss

N-2435 Braskereidfoss

(47) 62 42 82 00

(47) 62 42 82 78

braskeriedfoss@forestia.com

Per Olav Løken

20.200

NO-000095

| Grip Senter |
| --- |
| Storgata 23 C |
| N-0184 Oslo |

Grip Senter

Storgata 23 C

N-0184 Oslo

(47) 22 97 98 00

(47) 22 42 75 10

eva-britt.isager@grip.no

Eva Britt Isager

74.2

NO-000096

| Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA |
| --- |
| Dalborgmarka 100 |
| N-2827 Hunndalen |

Gjøvik Land og Toten Interkommunale Avfallsselskap DA

Dalborgmarka 100

N-2827 Hunndalen

(47) 61 14 55 80

(47) 61 13 22 45

post@glt-avfall.no

Bjørn E. Berg

90

NO-000097

| Hydro Polymers AS |
| --- |
| Rafnes |
| N-3966 Stathelle |

Hydro Polymers AS

Rafnes

N-3966 Stathelle

(47) 35 00 60 42

(47) 35 00 62 98

harald.meloy@hydro.com

Harald Meløy

24.140

NO-000098

| Norsk Metallfragmentering AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Norsk Metallfragmentering AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

firmapost@opplandmetall.no

Knut Sørlien

37.1

NO-000099

| Elektrogjenvinning Møre AS |
| --- |
| N-6170 Vartdal |

Elektrogjenvinning Møre AS

N-6170 Vartdal

(47) 70 04 04 60

(47) 70 06 71 18

elektrogj.more@adsl.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000100

| Elektrogjenvinning Norge AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Elektrogjenvinning Norge AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 61 18 76 90

(47) 61 18 76 98

firmapost@elektrogjenvinning.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000101

| Elektrogjenvinning Nord-Norge AS |
| --- |
| Skaudalsveien 6 |
| N-9409 Harstad |

Elektrogjenvinning Nord-Norge AS

Skaudalsveien 6

N-9409 Harstad

(47) 952 08 199

(47) 77 03 13 71

jon.skog@hrs.no

Jon Skog

37.1

NO-000102

| Elektrogjenvinning Romsdal AS |
| --- |
| Årøsætherveien 53 |
| N-6422 Molde |

Elektrogjenvinning Romsdal AS

Årøsætherveien 53

N-6422 Molde

(47) 415 24 038

(47) 61 17 04 71

ev-roms@online.no

Hans Andreas Bakke

37.1

NO-000103

| Raufoss Metall AS |
| --- |
| Raufoss industripark, Bygning 365 |
| N-2831 Raufoss |

Raufoss Metall AS

Raufoss industripark, Bygning 365

N-2831 Raufoss

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

anders-frisinger@raufoss.com

Knut Sørlie

27.5

NO-000104

| Toten Metall AS |
| --- |
| Blili |
| N-2854 Eina |

Toten Metall AS

Blili

N-2854 Eina

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

post@totenmetall.no

Knut Sørlie

37.1

NO-000105

| Oppland Metall Transport AS |
| --- |
| Mattisrudsvingen 2 |
| N-2827 Hunndalen |

Oppland Metall Transport AS

Mattisrudsvingen 2

N-2827 Hunndalen

(47) 951 30 186

(47) 61 17 04 71

tord.linnerud@opplandmetall.no

Knut Sørlie

60.24

NO-000106

| Norsk Industriolje AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Norsk Industriolje AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.510

NO-000107

| Relekta Import AS |
| --- |
| Østerdalsgt 1 J |
| N-0602 Oslo |

Relekta Import AS

Østerdalsgt 1 J

N-0602 Oslo

(47) 22 66 04 00

(47) 22 66 04 01

jostein.urnes@relekta.no

Jostein Urnes

51.820

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS RELATIVOS A LA APLICACIÓN DE LA POLÍTICA DE COMPETENCIA

Comisión

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/8 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/8

---

AYUDA DE ESTADO — FRANCIA

Ayuda de estado C 1/08 (ex N 283/07) — Régimen de ayuda al sector de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura (FISIAA)

Invitación a presentar observaciones, en aplicación del apartado 2 del artículo 88 del Tratado CE y del artículo 6 del Reglamento (CE) no 659/1999 del Consejo, por el que se establecen disposiciones de aplicación del artículo 88 del Tratado CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/07)

Por carta de 14 de enero de 2008, reproducida en la versión lingüística auténtica en las páginas siguientes al presente resumen, la Comisión notificó a Francia su decisión de incoar el procedimiento previsto en el artículo 88, apartado 2, del Tratado CE en relación con la ayuda antes citada.

Los interesados podrán presentar sus observaciones en un plazo de un mes a partir de la fecha de publicación del presente resumen y de la carta siguiente, enviándolas a:

| Comisión Europea |
| --- |
| Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos |
| Dirección D — Unidad Jurídica |
| Rue de la Loi, 200 |
| B-1049 Bruselas |
| Fax (32-2) 295 19 42 |

Comisión Europea

Dirección General de Pesca y Asuntos Marítimos

Dirección D — Unidad Jurídica

Rue de la Loi, 200

B-1049 Bruselas

Fax (32-2) 295 19 42

Dichas observaciones se comunicarán a Francia. Los interesados que presenten observaciones podrán solicitar por escrito, exponiendo los motivos de su solicitud, que su identidad sea tratada de forma confidencial.

TEXTO DEL RESUMEN

El 24 de abril de 2007, las autoridades francesas notificaron a la Comisión su intención de establecer un régimen de ayuda destinado a subvencionar a empresas del sector de transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura, en las mismas condiciones que las empresas del sector agrario de conformidad con el régimen de ayudas N 553/03, aprobado por la Comisión el 27 de julio de 2004.

El objetivo de ese régimen es conceder ayudas a las empresas que no sean pequeñas ni medianas, con el propósito de que puedan disfrutar, exclusivamente a través de créditos nacionales, de las mismas ayudas que las que pueden recibir las pequeñas y medianas empresas al amparo del Reglamento (CE) no 1198/2006, relativo al Fondo Europeo de Pesca (FEP). Está previsto que las ayudas se financien a través de un Fondo de Intervención Estratégica de las Industrias Agroalimentarias (Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires — FISIAA).

La evaluación de este régimen de ayuda a la luz de las Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura remite a los criterios fijados por el Reglamento (CE) no 1198/2006, relativo al FEP. Sin embargo, las medidas previstas por el FEP en el ámbito de la transformación y comercialización de productos de la pesca y la acuicultura sólo se refieren a las PYME, en tanto que el régimen aquí considerado va dirigido específicamente a empresas que no sean PYME.

Por consiguiente, la Comisión estima que la compatibilidad de estas ayudas con el mercado común plantea dudas.

TEXTO DE LA CARTA

«La Commission a l'honneur d'informer le gouvernement de la France qu'après avoir examiné les informations fournies par ses autorités sur la mesure citée en objet, elle a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen prévue par l'article 88, paragraphe 2, du traité CE et par l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999 du Conseil du 22 mars 1999 portant modalités d'application de cet article (1).

1.   Procédure

| (1) | Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen. |
| --- | --- |

(1)

Le 24 avril 2007, les autorités françaises ont notifié à la Commission leur intention de mettre en place un régime d'aides visant à subventionner des entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture. Dans le cadre de l'examen préliminaire prévu à l'article 4 du règlement (CE) no 659/1999, une demande de renseignements complémentaires a été adressée à la France le 7 juin 2007, afin notamment d'obtenir des précisions sur les bénéficiaires de l'aide et la base juridique de ce régime. Les autorités françaises ont répondu le 11 juillet 2007. La Commission leur a adressé une nouvelle demande de renseignements complémentaires le 11 septembre 2007, à laquelle la France a répondu le 26 octobre 2007. La Commission, ayant constaté, au vu des éléments en sa possession, que le régime d'aide notifié suscitait des doutes sur sa compatibilité avec le marché commun, a décidé d'ouvrir la procédure formelle d'examen.

2.   Description

| (2) | Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.
  Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2). |
| --- | --- |

(2)

Selon les informations contenues dans la notification, le régime d'aide dont il est question vise à subventionner, par des fonds publics uniquement nationaux, des entreprises actives dans le domaine de la transformation et de la commercialisation des produits de la pêche et de l'aquaculture.

Son objectif est d'accorder des aides aux entreprises autres que petites et moyennes, afin de faire bénéficier ces entreprises des mêmes aides que celles dont les petites et moyennes entreprises peuvent bénéficier dans le cadre du règlement (CE) no 1198/2006 du Conseil du 27 juillet 2006 relatif au Fonds Européen pour la Pêche (FEP) (2).

| (3) | Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007. |
| --- | --- |

(3)

Les aides seraient financées par un Fonds d'Intervention Stratégique des Industries Agro-Alimentaires (FISIAA). Ce fonds, créé par les autorités françaises, consiste en une inscription budgétaire au budget de l'État, dont la gestion relève du ministère de l'agriculture et de la pêche. L'ensemble des entreprises actives dans le domaine de l'agriculture et de la pêche, et non pas seulement celles actives dans le domaine de la pêche et de l'aquaculture, peuvent bénéficier de subventions octroyées par ce fonds. Il est prévu qu'en 2007, les aides soient réservées aux seules entreprises de plus de 750 salariés ou de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires. D'après les explications fournies par la France, il paraît vraisemblable que cette priorité serait maintenue pour les aides accordées après 2007.

| (4) | La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(4)

La notification est accompagnée d'un appel à projets lancé le 2 mars 2007, en vue de sélectionner les projets correspondants aux objectifs du Fonds d'intervention stratégique des industries agroalimentaires (FISIAA). Cet appel à projets ne concerne que les entreprises actives dans le secteur de l'agriculture, et le cahier des charges n'est donné qu'“à titre d'exemple” des conditions dans lesquelles seraient octroyées les aides aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (5) | Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(5)

Selon les autorités françaises, le FISIAA est actuellement défini par son cadre d'intervention, c'est-à-dire le régime d'aide applicable aux entreprises actives dans le secteur agricole enregistré sous le numéro N 553/03 et approuvé par décision de la Commission européenne du 28 juillet 2004. La notification du présent régime d'aide a ainsi pour objet d'élargir ce cadre d'intervention aux entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (6) | Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture. |
| --- | --- |

(6)

Le budget indiqué pour ce fonds est de 13 Mio EUR pour l'année 2007 pour l'ensemble des secteurs bénéficiaires (agriculture d'une part et pêche et aquaculture d'autre part). Dans la mesure où il est ouvert à l'ensemble des entreprises actives dans ces deux secteurs, il n'est pas possible à ce stade, selon les autorités françaises, de prévoir quelle est la part de ce montant qui reviendrait effectivement à des entreprises du secteur de la pêche et de l'aquaculture.

| (7) | S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels. |
| --- | --- |

(7)

S'agissant des dépenses pouvant être couvertes par la subvention, l'appel à projets précise que le fonds a pour objectif de soutenir des projets d'entreprises pouvant intégrer des investissements matériels et immatériels, et présentant “un caractère fortement structurant”, et/ou “un positionnement commercial renforcé”, et/ou “un caractère innovant”. Sont potentiellement éligibles l'ensemble des investissements concourant à la mise en œuvre du processus de stockage, de conditionnement, de transformation et/ou de commercialisation. En particulier ces investissements peuvent consister en dépenses d'acquisition de matériel neuf, ou d'acquisition et aménagement de biens immeubles liés au projet, en dépenses de personnes dédiés au projet, ou encore en prestations immatérielles telles que brevets, études, conseil, etc. L'intensité de l'aide du FISIAA n'excédera pas 15 % des dépenses éligibles pour les investissements matériels et 100 000 EUR pour les investissements immatériels.

3.   Appréciation

| (8) | Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions. |
| --- | --- |

(8)

Selon l'article 87, paragraphe 1, du traité, sont incompatibles avec le marché commun dans la mesure où elles affectent les échanges entre États-Membres, les aides accordées par l'État ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit, qui faussent ou menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions.

| (9) | Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État. |
| --- | --- |

(9)

Ces aides, consistant en subventions financées par le budget national (voir point 3), constituent bien des aides accordées par l'État.

| (10) | L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État. |
| --- | --- |

(10)

L'octroi de ces subventions étant décidé au niveau national, après sélection par les services du ministère de l'agriculture des projets soumis dans le cadre d'un appel à projets, l'aide est imputable à l'État.

| (11) | Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres. |
| --- | --- |

(11)

Les mesures notifiées sont susceptibles d'affecter les échanges entre États Membres dans la mesure où elles favorisent la production nationale de produits transformés issus de la pêche au détriment de la production des autres États Membres.

| (12) | Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité. |
| --- | --- |

(12)

Par conséquent, ces aides constituent des aides d'État au sens de l'article 87, paragraphe 1, du traité.

| (13) | Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3). |
| --- | --- |

(13)

Etant donné qu'il s'agit d'aides au secteur de la pêche et de l'aquaculture, ces aides doivent être analysées à la lumière des lignes directrices pour l'examen des aides d'État destinées au secteur de la pêche et de l'aquaculture (3).

| (14) | Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5). |
| --- | --- |

(14)

Ces lignes directrices renvoient, dans leur paragraphe 3.10, aux critères fixés par le règlement (CE) no 1595/2004 de la Commission du 8 septembre 2004 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production, la transformation et la commercialisation des produits de la pêche (4), qui renvoie lui-même aux critères fixés par le règlement (CE) no 2792/1999 du Conseil du 17 décembre 1999 définissant les modalités et conditions des aides structurelles de la Communauté dans le secteur de la pêche (5).

| (15) | Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999. |
| --- | --- |

(15)

Le règlement (CE) no 1595/2004 n'est plus d'application puisqu'il a expiré le 31 décembre 2006. Toutefois, en l'absence d'un nouveau règlement d'exemption et en l'absence d'autres dispositions des lignes directrices applicables au cas présent, la Commission considère qu'elle peut continuer à se référer aux critères définis par le règlement (CE) no 2792/1999.

| (16) | Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée. |
| --- | --- |

(16)

Cependant, ce règlement a été abrogé, et remplacé par le règlement (CE) no 1198/2006, qui dispose, en son article 104, paragraphe 2, que “les références aux règlements abrogés s'entendent comme faites à ce règlement”. Par conséquent, c'est à la lumière du règlement (CE) no 1198/2006 que la compatibilité avec le marché commun du présent régime d'aide doit être examinée.

| (17) | La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP. |
| --- | --- |

(17)

La Commission observe que les mesures prévues par le FEP dans le domaine de la transformation et de la commercialisation ne visent que les PME. Par conséquent la Commission considère que ce régime d'aide, qui ne s'adresse qu'aux entreprises autres que les PME, ne répond pas aux critères du FEP.

| (18) | Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”. |
| --- | --- |

(18)

Les autorités françaises ne contestent pas cette analyse puisqu'elles indiquent que “l'appel à projets n
  o
  2 s'adresserait aux grandes entreprises du secteur de la transformation et de la commercialisation des produits de la mer, c'est-à-dire aux entreprises de plus de 750 salariés et de plus de 200 Mio EUR de chiffre d'affaires, ces entreprises étant exclues du FEP, comme c'est le cas pour les entreprises de transformation des produits agricoles. (...) Les autorités françaises sont bien conscientes que la lecture des lignes directrices pêche et aquaculture de 2004 associée à celle de l'article 104 du Règlement (CE) n
  o
  1198/2006 relatif au fonds européen pour la pêche amène la Commission à indiquer que les grandes entreprises ne peuvent bénéficier d'aides publiques”.

| (19) | Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu. |
| --- | --- |

(19)

Cela étant, la France justifie le présent régime d'aide par le souci d'harmoniser la situation des entreprises actives dans le secteur de la pêche et de l'aquaculture au regard de l'octroi d'aides publiques avec la situation des entreprises actives dans le secteur agricole, pour lesquelles un régime d'aide similaire a été approuvé en 2004. Cependant, le fait qu'existe un régime d'aide de même nature qui est approuvé pour un autre secteur d'activité est en soi insuffisant pour conclure à la compatibilité d'un régime d'aides s'adressant au secteur de la pêche et de l'aquaculture pour lequel la Commission a adopté des lignes directrices spécifiques, adaptées aux particularités du secteur. Il doit donc être examiné au regard des règles applicables au secteur de la pêche et de l'aquaculture, et non par simple analogie avec un régime existant dans un autre secteur d'activité. Par conséquent, cet argument ne peut pas à ce stade être retenu.

4.   Conclusion

| (20) | Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun. |
| --- | --- |

(20)

Compte tenu de ce qui précède, la Commission considère qu'il existe, à ce stade de l'évaluation préliminaire telle qu'elle est prévue à l'article 6 du règlement (CE) no 659/1999, des doutes sur la compatibilité de cette mesure d'aide avec le marché commun.

| (21) | C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre. |
| --- | --- |

(21)

C'est pourquoi la Commission, agissant dans le cadre de la procédure prévue à l'article 88, paragraphe 2, du Traité CE, demande à la France de lui présenter ses observations et de lui fournir tous les renseignements nécessaires pour apprécier l'aide en cause, dans un délai d'un mois à compter de la réception de la présente lettre.

| (22) | Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.» |
| --- | --- |

(22)

Par la présente, la Commission avise la France qu'elle informera les intéressés par la publication de la présente lettre et d'un résumé de celle-ci au Journal Officiel des Communautés européennes. Elle informera également les intéressés dans les pays de l'AELE signataires de l'accord EEE par la publication d'une communication dans le supplément EEE du Journal Officiel, ainsi que l'autorité de surveillance de l'AELE en leur envoyant une copie de la présente. Tous les intéressés susmentionnés seront invités à présenter leurs observations à compter d'un mois à compter de la date de cette publication.»

---

(1)  JO L 83 du 27.3.1999, p. 1.

1

(2)  JO L 223 du 15.8.2006, p. 1.

2

(3)  JO C 229 du 14.9.2004.

3

(4)  JO L 291 du 14.9.2004, p. 3.

4

(5)  JO L 337 du 30.12.1999, p. 10.

5

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/11 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/11

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/08)

| 1. | El 27 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual EADS Astrium SAS («EADS Astrium», Francia), perteneciente al grupo EADS («EADS», Francia y Alemania) y las empresas Theodorus SCA («Theodorus I», Bélgica) y Theodorus II SA («Theodorus II», Bélgica), ambas controladas por la Université Libre de Bruxelles («ULB», Bélgica), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Euro Heat Pipes («EHP», Bélgica) mediante la adquisición de sus acciones. |
| --- | --- |

1.

El 27 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual EADS Astrium SAS («EADS Astrium», Francia), perteneciente al grupo EADS («EADS», Francia y Alemania) y las empresas Theodorus SCA («Theodorus I», Bélgica) y Theodorus II SA («Theodorus II», Bélgica), ambas controladas por la Université Libre de Bruxelles («ULB», Bélgica), adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Euro Heat Pipes («EHP», Bélgica) mediante la adquisición de sus acciones.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Theodorus I y Theodorus II: fondos de inversión controlados por la ULB, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Theodorus I y Theodorus II: fondos de inversión controlados por la ULB,

| — | ULB: universidad francófona de Bruselas que gestiona parques científicos y un hospital universitario, |
| --- | --- |

—

ULB: universidad francófona de Bruselas que gestiona parques científicos y un hospital universitario,

| — | EADS: sectores de aviación comercial y militar, helicópteros civiles y militares, naves espaciales y sistemas de defensa electrónica, así como, a través de EADS Astrium, diseño, desarrollo y suministro de sistemas espaciales, |
| --- | --- |

—

EADS: sectores de aviación comercial y militar, helicópteros civiles y militares, naves espaciales y sistemas de defensa electrónica, así como, a través de EADS Astrium, diseño, desarrollo y suministro de sistemas espaciales,

| — | EHP: diseño, desarrollo, producción y ensayo de sistemas de control térmico utilizados en naves espaciales y satélites. |
| --- | --- |

—

EHP: diseño, desarrollo, producción y ensayo de sistemas de control térmico utilizados en naves espaciales y satélites.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5060 — Theodorus I/Theodorus II/EADS Astrium/Euro Heat Pipes, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/12 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/12

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/09)

| 1. | El 21 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Robert Bosch GmbH («Bosch», Alemania) y Mahle GmbH («Mahle», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co. KG («JV», Alemania) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido (JV) de nueva creación. |
| --- | --- |

1.

El 21 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual las empresas Robert Bosch GmbH («Bosch», Alemania) y Mahle GmbH («Mahle», Alemania) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co. KG («JV», Alemania) mediante la adquisición de acciones de una empresa a riesgo compartido (JV) de nueva creación.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | Bosch: se trata de una empresa activa a nivel mundial en los ámbitos de las ingenierías del automóvil, industrial, de bienes de consumo y de servicios de edificios, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

Bosch: se trata de una empresa activa a nivel mundial en los ámbitos de las ingenierías del automóvil, industrial, de bienes de consumo y de servicios de edificios,

| — | Mahle: se trata de una empresa activa a nivel mundial y desarrolla, produce y suministra componentes para la industria del automóvil, |
| --- | --- |

—

Mahle: se trata de una empresa activa a nivel mundial y desarrolla, produce y suministra componentes para la industria del automóvil,

| — | JV: investigación y desarrollo, fabricación y suministro de turbocargadores de gas exhausto. |
| --- | --- |

—

JV: investigación y desarrollo, fabricación y suministro de turbocargadores de gas exhausto.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruselas |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5074 — Bosch/Mahle/JV, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruselas

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/13 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/13

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.4980 — ABF/GBI Business)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/10)

| 1. | Con fecha 22 de febrero de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 22 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Associated British Foods plc («ABF», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de un número de subsidiarias y activos de GBI Holdings BV, ciertos activos de GB Ingredients BV y DSM Bakery Ingredients BV (conjuntamente «GBI Business», Países Bajos) a través de una adquisición de acciones. |
| --- | --- |

1.

Con fecha 22 de febrero de 2008 y de conformidad con lo dispuesto en el artículo 4 y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo 22 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1) la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Associated British Foods plc («ABF», Reino Unido) adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, de un número de subsidiarias y activos de GBI Holdings BV, ciertos activos de GB Ingredients BV y DSM Bakery Ingredients BV (conjuntamente «GBI Business», Países Bajos) a través de una adquisición de acciones.

| 2. | Ámbito de actividad de las empresas afectadas:






  — | ABF: grupo empresarial con actividades mayoristas y minoristas en las áreas de alimentación, ingredientes, azúcar y agricultura, incluyendo levadura, |
| --- | --- | --- |

2.

Ámbito de actividad de las empresas afectadas:

—

ABF: grupo empresarial con actividades mayoristas y minoristas en las áreas de alimentación, ingredientes, azúcar y agricultura, incluyendo levadura,

| — | GBI Business: producción y venta de diferentes tipos de levadura fresca y seca para panaderos artesanales, industriales y hogareños. |
| --- | --- |

—

GBI Business: producción y venta de diferentes tipos de levadura fresca y seca para panaderos artesanales, industriales y hogareños.

| 3. | Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto. |
| --- | --- |

3.

Tras haber realizado un examen preliminar, la Comisión considera que la transacción notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva la posibilidad de tomar una decisión definitiva sobre este punto.

| 4. | La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Operaciones de concentración |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión insta a terceros interesados a que le presenten sus observaciones eventuales con respecto a la propuesta de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en un plazo máximo de diez días naturales a contar desde el día siguiente a la fecha de esta publicación. Las observaciones pueden ser enviadas a la Comisión por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, referencia COMP/M.4980 — ABF/GBI Business, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Operaciones de concentración

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

---

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/14 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/14

---

Notificación previa de una operación de concentración

(Asunto COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier)

Asunto que podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 61/11)

| 1. | El 27 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», Francia) perteneciente al grupo AXA («AXA», Francia) y la emprea Klépierre SA («Klépierre», Francia) controlada por el grupo BNP Paribas («BNPP», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del centro comercial Annecy Courier situado en la aglomeración de Annecy en Francia («Annecy Courier») mediante la adquisición de activos. |
| --- | --- |

1.

El 27 de febrero de 2008, la Comisión recibió la notificación, de conformidad con el artículo 4 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (1), de un proyecto de concentración por el cual la empresa SCI Vendôme Commerces («Vendôme Commerces», Francia) perteneciente al grupo AXA («AXA», Francia) y la emprea Klépierre SA («Klépierre», Francia) controlada por el grupo BNP Paribas («BNPP», Francia) adquieren el control conjunto, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 1, letra b) del citado Reglamento, del centro comercial Annecy Courier situado en la aglomeración de Annecy en Francia («Annecy Courier») mediante la adquisición de activos.

| 2. | Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:






  — | AXA: servicios de seguros y finacieros relacionados con ellos, así como la gestión de propiedades inmobiliarias en Europa y el resto del mundo, |
| --- | --- | --- |

2.

Las actividades comerciales de las empresas en cuestión son las siguientes:

—

AXA: servicios de seguros y finacieros relacionados con ellos, así como la gestión de propiedades inmobiliarias en Europa y el resto del mundo,

| — | BNPP: banco de inversiones, banco al por menor, banco privado y gestión de activos, en particular la gestión de centros comerciales en Europa a través de su filial Klépierre, |
| --- | --- |

—

BNPP: banco de inversiones, banco al por menor, banco privado y gestión de activos, en particular la gestión de centros comerciales en Europa a través de su filial Klépierre,

| — | Annecy Courier: centro comercial situado en la aglomeración de Annecy en Francia. |
| --- | --- |

—

Annecy Courier: centro comercial situado en la aglomeración de Annecy en Francia.

| 3. | Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación. |
| --- | --- |

3.

Tras un examen preliminar, la Comisión considera que la operación notificada podría entrar en el ámbito de aplicación del Reglamento (CE) no 139/2004. No obstante, se reserva su decisión definitiva al respecto. En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo (2), este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha Comunicación.

| 4. | La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.
  Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, a la siguiente dirección:





  Comisión Europea |
| --- | --- |
| Dirección General de Competencia |
| Registro de Concentraciones |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Comisión invita a los interesados a que le presenten sus posibles observaciones sobre el proyecto de concentración.

Las observaciones deberán obrar en poder de la Comisión en el plazo de diez días a partir de la fecha de la presente publicación. Podrán enviarse por fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o por correo, con indicación del número de referencia COMP/M.5055 — AXA/Klépierre/Annecy Courier, a la siguiente dirección:

Comisión Europea

Dirección General de Competencia

Registro de Concentraciones

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  DO L 24 de 29.1.2004, p. 1.

(2)  DO C 56 de 5.3.2005, p. 32.

---

OTROS ACTOS

Comisión

| 6.3.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 61/15 |
| --- | --- | --- | --- |

6.3.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 61/15

---

Publicación de una solicitud de registro de acuerdo con el artículo 6, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticios

(2008/C 61/12)

Esta publicación otorga un derecho de oposición a la solicitud con arreglo al artículo 7 del Reglamento (CE) no 510/2006 del Consejo (1). Las declaraciones de oposición contra esta solicitud de registro deben presentarse a la Comisión en un plazo de seis meses a partir de la presente publicación.

FICHA RESUMEN

REGLAMENTO (CE) No 510/2006 DEL CONSEJO

GOUDA HOLLAND

No CE: NL/PGI/005/0328/27.11.2003

DOP ( ) IGP ( X )

En el presente resumen figuran los principales datos del pliego de condiciones a efectos informativos.

1.   Servicio competente del Estado miembro:

| Nombre: | Hoofdproductschap Akkerbouw |
| --- | --- |
| Dirección: | Postbus 29739 |
| 2502 LS 's-Gravenhage |
| Nederland |

Nombre:

Hoofdproductschap Akkerbouw

Dirección:

Postbus 29739

2502 LS 's-Gravenhage

Nederland

Tel.

(31-70) 370 87 08

Fax

(31-70) 370 84 44

E-mail:

plw@hpa.agro.nl

2.   Agrupación solicitante:

| Nombre: | Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO) |
| --- | --- |
| Dirección: | Postbus 165 |
| 2700 AD Zoetermeer |
| Nederland |

Nombre:

Nederlandse Zuivel Organisatie (NZO)

Dirección:

Postbus 165

2700 AD Zoetermeer

Nederland

Tel.

(31-79) 343 03 00

Fax

(31-79) 343 03 20

E-mail:

info@nzo.nl

Composición:

Productores/transformadores ( X ) Otros ( )

3.   Categoría del producto:

Categoría 1.3: Queso

4.   Descripción del pliego de condiciones:

[resumen de los requisitos de conformidad con el artículo 4, apartado 2, del Reglamento (CE) no 510/2006]

4.1.   Nombre: «Gouda Holland».

4.2.   Descripción: El Gouda Holland es un queso de nata (48+), de maduración natural y pasta semidura. Se produce en los Países Bajos a partir de leche de vaca procedente de explotaciones lecheras de este país y se transforma en un producto listo para el consumo en salas de maduración situadas en los Países Bajos.

Composición

El Gouda Holland se prepara a partir de una o varias de las siguientes materias primas:

leche, nata o leche de vaca desnatada total o parcialmente (únicamente leche de vaca) procedentes de explotaciones lecheras de los Países Bajos.

Características específicas

La forma del queso es de cilindro plano, o bien de pan o de bloque, con un peso de 2,5 a 20 kg. Como cilindro plano se entiende una forma de lados convexos que se unen gradualmente a los lados planos superior e inferior, y cuya altura supone entre un tercio y un cuarto del diámetro.

El contenido de materia grasa es, como mínimo, del 48 % y, como máximo, del 52 % en materia seca. El contenido de humedad determinado a los doce días del inicio de la preparación supone como máximo el 42,5 %; el contenido de sal en materia seca es como máximo del 4,0 %. Las demás características específicas son las siguientes:

Sabor: fragante, agradable y entre suave y picante, según la edad; se pueden añadir cominos.

Corte: al cortar el queso queda visible la formación de agujeros, cuya distribución puede no ser uniforme. El color varía entre marfil y amarillo.

Corteza: la corteza del queso está bien cerrada, lisa, seca, limpia y exenta de moho. La corteza se forma por desecación durante la maduración.

Consistencia: con cuatro semanas de maduración, el producto es algo blando o untuoso. A medida que el queso va madurando, aumenta la firmeza y la estructura se hace menos suelta. El queso es fácil de cortar.

Tiempo de maduración: un mínimo de 28 días. Gouda Holland es un queso madurado de forma natural. La maduración en envoltorio no está permitida.

Temperatura de maduración: 12 °C como mínimo.

Edad: la edad para el consumo, a partir de la fecha de producción, varía entre un mínimo de 28 días y más de un año.

Requisitos cualitativos especiales

Cuando la leche, la nata o la leche parcialmente desnatada llega y se deposita en el local del productor de queso, no ha sufrido ningún tratamiento térmico, o al menos ninguno que tenga efecto pasteurizador.

La nata y la leche, tanto entera como total o parcialmente desnatada, tienen que someterse inmediatamente antes de la fabricación del Gouda Holland a un tratamiento térmico de pasteurización que cumpla los siguientes requisitos:

| — | ausencia de actividad fosfatásica, salvo que haya ausencia de actividad peroxidásica, |
| --- | --- |

—

ausencia de actividad fosfatásica, salvo que haya ausencia de actividad peroxidásica,

| — | la acidez, calculada en producto magro en el caso de la nata, supone como máximo 20 mmol NaOH por litro, salvo que el contenido de lactatos sea como máximo 200 mg por 100 g de materia magra, |
| --- | --- |

—

la acidez, calculada en producto magro en el caso de la nata, supone como máximo 20 mmol NaOH por litro, salvo que el contenido de lactatos sea como máximo 200 mg por 100 g de materia magra,

| — | ausencia de microorganismos coliformes en 0,1 ml. |
| --- | --- |

—

ausencia de microorganismos coliformes en 0,1 ml.

Todas las materias primas deben pasteurizarse justo antes de su transformación en Gouda Holland de forma que el contenido de proteínas del suero no desnaturalizadas no varíe, o varíe solo en pequeña medida, respecto al contenido en la materia prima no pasteurizada, que, por lo demás, será del mismo tipo y calidad. Para la fabricación del Gouda Holland sólo pueden añadirse fermentos de microorganismos productores de ácido láctico y de aroma que no hayan sido modificados genéticamente. Estos fermentos consisten en bacterias lácticas mesófilas adecuadas para la fabricación del Gouda Holland: cepas del tipo L o LD de Lactococcus y Leuconostoc, en su caso combinadas con cepas termófilas de Lactobacillus o Lactococcus. Los cultivos disponibles están protegidos. Su uso es obligatorio en la producción del Gouda Holland.

Cuajo: para la fabricación de Gouda Holland sólo se utiliza cuajo de ternera. Únicamente pueden utilizarse otros tipos de cuajo en circunstancias especiales, por ejemplo si lo hace necesario una enfermedad animal. En tal caso, el cuajo utilizado debe cumplir las condiciones del Warenwetbesluit Zuivel (Decreto de los Productos Lácteos).

El contenido de nitritos del Gouda Holland supone como máximo 2 mg por kg de queso, calculado en ión nitrito.

4.3.   Zona geográfica: La zona geográfica a la que se refiere la solicitud es Holanda, es decir, la parte europea del Reino de los Países Bajos.

4.4.   Prueba del origen: En cada queso Gouda Holland, antes de prensar la cuajada, se coloca un sello hecho de caseína (véase el gráfico). En dicho sello, además de la denominación Gouda Holland, figura también una combinación de cifras y letras (en orden numérico y alfabético ascendente) única para cada queso.

Image

El Instituto de los Países Bajos para el Control de los Productos Lácteos COKZ lleva un registro de dichos números únicos en que se inscriben también todos los datos de los controles (incluidos el lugar y la fecha). Esta indicación es fácil de reconocer por el consumidor. La verificación por un organismo de inspección puede efectuarse mediante la marca de caseína y el registro del COKZ.

4.5.   Método de obtención: El queso Gouda Holland se produce a partir de leche obtenida en explotaciones lecheras de los Países Bajos. La leche se refrigera en la granja a una temperatura máxima de 6 °C y se conserva en un tanque frigorífico en la propia granja; desde allí se transporta a la fábrica de queso en un plazo de 72 horas. A su llegada a la fábrica de queso, la leche se elabora directamente o bien se somete a tratamiento térmico (calentamiento ligero, sin pasteurizar la leche) y se conserva refrigerada durante un breve tiempo; después se transforma en leche de quesería.

A continuación, se estandariza el contenido de materia grasa de la leche, ajustando la proporción de materia grasa y proteína de manera que en el queso final se obtenga un contenido de materia grasa que oscile entre el 48 y el 52 % en peso seco. La leche de quesería se pasteuriza a una temperatura mínima de 72 °C durante 15 segundos. La coagulación de la leche de quesería se efectúa a una temperatura de unos 30 °C aproximadamente. La separación y coagulación de las proteínas lácteas que se genera es característica del Gouda Holland.

La cuajada formada por la coagulación se separa del suero y se somete a tratamiento y lavado para conseguir los valores deseados de humedad y pH. Esta cuajada se prensa en moldes y así se le da la forma apropiada y el peso deseado. El «queso» resultante se sumerge a continuación en el baño de salmuera. Por último, el Gouda Holland se deja madurar de forma natural. Ello significa que madura al aire y se le da la vuelta y se controla periódicamente. Con la maduración se forma una corteza seca. El tiempo y la temperatura son importantes para dar a los procesos enzimático y de envejecimiento la posibilidad de conferir al queso las características físicas y organolépticas que distinguen al Gouda Holland.

La maduración del Gouda Holland puede durar más de un año, según el tipo de sabor que se desee.

El corte y el preenvasado del Gouda Holland pueden efectuarse tanto dentro como fuera de los Países Bajos, a condición de que el envasador aplique un sistema de control administrativo completo mediante el cual se asegure la vinculación con la combinación única de cifras y letras del sello de control del Gouda Holland cortado y se garantice al consumidor el origen del queso.

4.6.   Vínculo geográfico: El componente geográfico de esta denominación del producto es Holland (Holanda). Como se sabe, «Holanda» equivale a la denominación «Países Bajos», que es más oficial. En tiempos de la República de las Provincias Unidas (desde el siglo XVII hasta el XIX), Holanda era la más influyente de las siete provincias. A partir de ese momento, dicha denominación fue aplicándose a todo el territorio de los Países Bajos. En muchos países, los Países Bajos son conocidos más, o incluso exclusivamente, como «Holanda» (Ollanda, etc.).

La situación de los Países Bajos (en su mayor parte, por debajo del nivel del mar), su clima (clima oceánico) y la composición de los pastos (que crecen en suelos sobre todo de arcilla y arena) son en gran parte responsables de la extraordinaria adecuación de la leche a la fabricación de un sabroso queso de calidad. La calidad de la leche se garantiza mediante la combinación de la aplicación de sistemas de aseguramiento de la calidad en las explotaciones lecheras y la aplicación de un sistema intensivo de evaluación de la calidad (en cada entrega la leche se somete a análisis y evaluación de distintos parámetros de calidad). Asimismo, antes de la transformación de la leche, se mantiene una cadena de frío cerrada en la que la leche se almacena refrigerada en la explotación a un máximo de 6 °C y se transporta en camiones cisterna aislados a la fábrica. Además, contribuye al mantenimiento de la calidad el que los trayectos de transporte sean relativamente cortos.

Evolución histórica

El Gouda Holland es un exponente de la cultura quesera holandesa que se ha desarrollado desde la Edad Media y que ya en el siglo XVII (el Siglo de Oro) había llegado a su pleno esplendor.

El queso comercializado en Gouda recibió desde el siglo XVII la denominación de «queso de Gouda». Después se aplicó la denominación de Gouda a todos los quesos de nata con forma de cilindro plano producidos en Holanda.

Desde la producción en la granja, pasando por las fábricas locales, este tipo de queso ha llegado a una producción de nivel nacional, con reputación mundial, y constituye un componente importante y estable de la valorización de la leche de granja. A comienzos del siglo XX se introdujeron normas legislativas nacionales para el queso de Gouda y la denominación Gouda Holland quedó fijada en la Landbouwkwaliteitsbeschikking kaasproducten (Decisión sobre la calidad agrícola de los quesos).

La imagen del Gouda Holland ante el consumidor europeo

A partir de una investigación a gran escala llevada a cabo en seis países europeos se ha constatado que el consumidor europeo considera a los Países Bajos el principal productor de Gouda y Edam. Asimismo, el nombre y la fama del Gouda y del Edam se asocian a los Países Bajos. El Gouda (y el Edam) son un símbolo del patrimonio cultural neerlandés. El consumidor europeo percibe los tipos de queso Gouda (y Edam) como marcas. Del estudio de mercado (con una muestra representativa de 1 250 encuestados por Estado miembro y una fiabilidad del 97,5 %) en los seis Estados miembros en los que más Gouda (y Edam) se consumen se desprende lo siguiente:

existe una fuerte asociación entre Gouda, por un lado, y los Países Bajos, por otro,

se prefiere el Gouda Holland al Gouda producido fuera de los Países Bajos,

casi la mitad de los consumidores de los Estados miembros estudiados cree que todo el Gouda se produce en los Países Bajos (los cual, potencialmente, es un elemento de confusión para el consumidor europeo, porque no es este el caso),

Gouda Holland tiene una calificación notablemente superior en las variables «calidad excelente», «preparación tradicional» y «producto original».

Gouda (y Edam) son sinónimos de productos de calidad de los Países Bajos. La industria y las autoridades de los Países Bajos han establecido durante siglos todo tipo de medidas y leyes para mantener la calidad del Gouda (y el Edam) a un nivel muy elevado. Además, la industria de los productos lácteos de los Países Bajos ha realizado importantes inversiones para cumplir tales requisitos de alta calidad y para abrir mercados, desarrollarlos y mantenerlos. Así, desde 1950 se han invertido más de 1 400 millones de NLG (635 millones de EUR) en publicidad, comunicación y promoción en Europa (en esta cifra no se incluye la inversión en los Países Bajos).

4.7.   Estructura de control:

| Nombre: | Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ) |
| --- | --- |
| Dirección: | Kastanjelaan 7 |
| 3833 AN Leusden |
| Nederland |

Nombre:

Stichting Centraal Orgaan voor Kwaliteitsaangelegenheden in de Zuivel (COKZ)

Dirección:

Kastanjelaan 7

3833 AN Leusden

Nederland

Tel.

(31-33) 496 56 96

Fax

(31-33) 496 56 66

E-mail:

productcontrole@cokz.nl

4.8.   Etiquetado: Gouda Holland (Gouda holandés), Indicación Geográfica Protegida (IGP) por la Unión Europea.

Esta indicación se reproducirá de forma destacada en los quesos enteros en la etiqueta de papel que se pone en la cara plana del queso o en una banda alrededor del mismo. Esto no es obligatorio si el queso se comercializa cortado y preenvasado de acuerdo con el punto 4.5; en tal caso, la indicación Gouda Holland se pone en el envase.

En el envase se colocará una marca distintiva evidente para que el consumidor pueda reconocer en las estanterías el Gouda Holland. Mediante la denominación Gouda Holland, la utilización de una identidad propia y el símbolo IGP de la UE debe dejarse claro al consumidor que el Gouda Holland es un producto distinto de los otros quesos Gouda. El objetivo de la solicitud es evitar la posible confusión del consumidor europeo.

---

(1)  DO L 93 de 31.3.2006, p. 12.

---