# Euroopan unionin C 113/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 113 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta8. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 113

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta8. toukokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 113/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 113/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 113/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  ) | 4 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 113/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 113/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  )

1

4

2008/C 113/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 113/04 | Euron kurssi | 5 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 113/05 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 6 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 113/04

Euron kurssi

5

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 113/05

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

6

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 113/06 | Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking -työohjelmassa | 10 |
| 2008/C 113/07 | Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking -työohjelmassa | 10 |
| 2008/C 113/08 | MEDIA 2007 — Ehdotuspyyntö — EACEA/08/08 — Kokeiluhankkeiden toteutuksen tukeminen | 11 |
| 2008/C 113/09 | MEDIA 2007 — Ehdotuspyyntö — EACEA/09/08 — Videoiden tilaamisen ja digitaalisen elokuvateatterijakelun tukeminen | 12 |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2008/C 113/10 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, asiassa E-3/07 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY) | 13 |
| 2008/C 113/11 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, asiassa E-5/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 a kohta — Sosiaaliturvaetuudet ja maksuihin perustumattomat erityisetuudet — Maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luettelon sisältävän asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen II a oikeusvaikutus — Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta tehty ETA:n neuvoston päätös N:o 1/95) | 14 |
| 2008/C 113/12 | Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) on esittänyt pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Olga Rindal vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla annettua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta (Asia E-11/07) | 15 |
| 2008/C 113/13 | Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Therese Slinning v. Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla saatua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta (Asia E-1/08) | 16 |
| 2008/C 113/14 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä helmikuuta 2008, asiassa E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne — Kunnalliset päiväkodit — Valtiontuki — Käsite yritys — Päätös olla vastustamatta — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen — Hyväksyttävyys) | 17 |
| 2008/C 113/15 | EFTAn valvontaviranomaisen 21. helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia E-2/08) | 18 |
| 2008/C 113/16 | EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia E-3/08) | 19 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 113/17 | Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan valssilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus | 20 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 113/18 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 113/19 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 113/20 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 27 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

2008/C 113/06

Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking -työohjelmassa

10

2008/C 113/07

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking -työohjelmassa

10

2008/C 113/08

MEDIA 2007 — Ehdotuspyyntö — EACEA/08/08 — Kokeiluhankkeiden toteutuksen tukeminen

11

2008/C 113/09

MEDIA 2007 — Ehdotuspyyntö — EACEA/09/08 — Videoiden tilaamisen ja digitaalisen elokuvateatterijakelun tukeminen

12

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2008/C 113/10

Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, asiassa E-3/07 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY)

13

2008/C 113/11

Tuomioistuimen tuomio, annettu 14 päivänä joulukuuta 2007, asiassa E-5/06 — EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta (Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 a kohta — Sosiaaliturvaetuudet ja maksuihin perustumattomat erityisetuudet — Maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luettelon sisältävän asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen II a oikeusvaikutus — Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta tehty ETA:n neuvoston päätös N:o 1/95)

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 a kohta — Sosiaaliturvaetuudet ja maksuihin perustumattomat erityisetuudet — Maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luettelon sisältävän asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen II a oikeusvaikutus — Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta tehty ETA:n neuvoston päätös N:o 1/95)

14

2008/C 113/12

Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) on esittänyt pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Olga Rindal vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla annettua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta (Asia E-11/07)

15

2008/C 113/13

Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Therese Slinning v. Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla saatua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta (Asia E-1/08)

16

2008/C 113/14

Tuomioistuimen tuomio, annettu 21 päivänä helmikuuta 2008, asiassa E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund vastaan EFTAn valvontaviranomainen (EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne — Kunnalliset päiväkodit — Valtiontuki — Käsite yritys — Päätös olla vastustamatta — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen — Hyväksyttävyys)

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne — Kunnalliset päiväkodit — Valtiontuki — Käsite yritys — Päätös olla vastustamatta — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen — Hyväksyttävyys)

17

2008/C 113/15

EFTAn valvontaviranomaisen 21. helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia E-2/08)

18

2008/C 113/16

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne (Asia E-3/08)

19

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 113/17

Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan valssilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus

20

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 113/18

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

2008/C 113/19

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

26

2008/C 113/20

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/01)

| Päätöksen tekopäivä | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 412/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Piemonte |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte |
| Oikeusperusta | D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 3,806 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,806 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 30.1.2008-31.7.2008 |
| Toimiala | Posti- ja teleliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Piemonte |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.3.2008

Tuen numero

N 412/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Piemonte

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte

Oikeusperusta

D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3,806 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,806 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

30.1.2008-31.7.2008

Toimiala

Posti- ja teleliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Piemonte

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.3.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 687/07 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector |
| Oikeusperusta | HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Ympäristön suojelu (liikenne) |
| Tuen muoto | Investointiavustukset |
| Talousarvio | 1,85 miljoonaa EUR (talousarvion lisääminen alkuperäiseen ohjelmaan verrattuna) |
| Tuen intensiteetti | Brutto 30 % (40 % pk-yrityksille) |
| Kesto | Tammikuu 2008–joulukuu 2008 |
| Toimiala | Pääasiassa liikennepolttoaineen jakeluala |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

31.3.2008

Tuen numero

N 687/07

Jäsenvaltio

Alankomaat

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector

Oikeusperusta

HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Ympäristön suojelu (liikenne)

Tuen muoto

Investointiavustukset

Talousarvio

1,85 miljoonaa EUR (talousarvion lisääminen alkuperäiseen ohjelmaan verrattuna)

Tuen intensiteetti

Brutto 30 % (40 % pk-yrityksille)

Kesto

Tammikuu 2008–joulukuu 2008

Toimiala

Pääasiassa liikennepolttoaineen jakeluala

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

Nederland

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 80/08 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008 |
| Oikeusperusta | Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Kabotaasipalveluja tarjoavien italialaisten laivanvarustajien kilpailukyvyn parantaminen |
| Tukimuoto | Sosiaaliturvamaksuihin sovellettavat kevennykset |
| Talousarvio | 20 milj. EUR |
| Intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 1 vuosi |
| Alat, joita tuki koskee | Meriliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dei Trasporti |
| Muita tietoja | Komissio on päättänyt olla vastustamatta tukea, koska kyseinen toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja meriliikenteen valtiontuelle vahvistettujen yhteisön suuntaviivojen mukainen |

Päätöksen tekopäivä

26.3.2008

Tuen numero

N 80/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008

Oikeusperusta

Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Kabotaasipalveluja tarjoavien italialaisten laivanvarustajien kilpailukyvyn parantaminen

Tukimuoto

Sosiaaliturvamaksuihin sovellettavat kevennykset

Talousarvio

20 milj. EUR

Intensiteetti

50 %

Kesto

1 vuosi

Alat, joita tuki koskee

Meriliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dei Trasporti

Muita tietoja

Komissio on päättänyt olla vastustamatta tukea, koska kyseinen toimenpide on EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan ja meriliikenteen valtiontuelle vahvistettujen yhteisön suuntaviivojen mukainen

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5014 — EQT/SAG)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/02)

Komissio päätti 13. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5014. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5014. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/4

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/03)

Komissio päätti 25. huhtikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5089. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5089. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/5

---

Euron kurssi (1)

7. toukokuuta 2008

(2008/C 113/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5430 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,55 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4623 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,78865 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2953 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6300 |
| ISK | Islannin kruunua | 118,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,8545 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,142 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,03 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4229 |
| RON | Romanian leuta | 3,6588 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,050 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9310 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6312 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5462 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,0276 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9644 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1063 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 587,75 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,6126 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,7811 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2614 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 234,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,8921 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,724 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,7100 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,979 |
| BRL | Brasilian real | 2,5652 |
| MXN | Meksikon peso | 16,2354 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5430

JPY

Japanin jeniä

162,55

DKK

Tanskan kruunua

7,4623

GBP

Englannin puntaa

0,78865

SEK

Ruotsin kruunua

9,2953

CHF

Sveitsin frangia

1,6300

ISK

Islannin kruunua

118,50

NOK

Norjan kruunua

7,8545

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,142

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,03

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

PLN

Puolan zlotya

3,4229

RON

Romanian leuta

3,6588

SKK

Slovakian korunaa

32,050

TRY

Turkin liiraa

1,9310

AUD

Australian dollaria

1,6312

CAD

Kanadan dollaria

1,5462

HKD

Hongkongin dollaria

12,0276

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9644

SGD

Singaporin dollaria

2,1063

KRW

Etelä-Korean wonia

1 587,75

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,6126

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,7811

HRK

Kroatian kunaa

7,2614

IDR

Indonesian rupiaa

14 234,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,8921

PHP

Filippiinien pesoa

65,724

RUB

Venäjän ruplaa

36,7100

THB

Thaimaan bahtia

48,979

BRL

Brasilian real

2,5652

MXN

Meksikon peso

16,2354

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/6

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 113/05)

Tuen numero: XA 260/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: Scotland

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Sheep Welfare Scheme

Oikeusperusta: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Asetus (EY) N:o 1857/2006

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 2007: alle 10 000 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Tukea myönnetään ainoastaan menetyksiin, jotka aiheutuvat sellaisesta taudista, jonka taudinpurkauksen viranomaiset ovat virallisesti todenneet, eikä se saa olla enempää kuin 100 % järjestelmän mukaisten vaatimusten täyttämiseen liittyvistä kustannuksista

Voimaantulo: 15. lokakuuta 2007 (tai aikaisemmin, jos mahdollista)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukijärjestelmä on voimassa 10 viikkoa päättyen 21. joulukuuta 2007

Tuen tarkoitus: Lampaiden hyvinvointia koskeva tukiohjelma on avoin skotlantilaisille viljelijöille, joilla on Yhdistyneen kuningaskunnan suu- ja sorkkatautiepidemian jälkeen asetettujen vientirajoitusten takia eläinten hyvinvointiin liittyviä ongelmia. Tuottajien on kuljetettava tukikelpoiset eläimet (eli kevyet karitsat, joiden elopaino on alle 25 kg) keräyskeskuksiin. Keräyskeskuksessa tukikelpoisista eläimistä maksetaan 15 GBP eläimeltä. Eläimet eivät päädy ihmisten ravintoketjuun vaan ne kuljetetaan teurastamoihin teurastettaviksi ja sieltä hävitettäviksi. Palvelujen tarjoamiseksi Skotlannin hallituksen puolesta järjestetään tarjouskilpailu. Tämä on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaista, sillä sen mukaan tuen on rajoituttava viranomaisten virallisesti tunnustamasta taudinpurkauksesta johtuviin menetyksiin

Tukikelpoiset kustannukset: Tässä tukiohjelmassa keräyskeskusten hoitajille maksetaan 15 GBP tukikelpoisesta eläimestä. Lisäksi keräyskeskusten hoitajille, teurastamoille ja renderointi-/polttolaitoksille maksetaan palveluista, jotka liittyvät keräyskeskusten toimintaan, kuljetuksiin, teurastuksen, renderointiin ja polttamiseen. Nämä kustannukset päätetään tarjouskilpailulla. Järjestelmä on asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukainen, sillä mainitun artiklan mukaan tuen bruttointensiteetti saa olla enintään 100 % ja tuella on korvattava karanteenivelvollisuuksista aiheutuneita tulonmenetyksiä

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmä koskee kevyitä karitsoja maataloustuotannossa

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |
| Yhteyshenkilö Aileen Bearhop |
| Tel. (44-131) 244 64 03 |

Scottish Government

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Yhteyshenkilö Aileen Bearhop

Tel. (44-131) 244 64 03

Internet-osoite: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Allekirjoittanut ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan osaston (Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen) puolesta

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tuen numero: XA 261/07

Jäsenvaltio: Yhdistynyt kuningaskunta

Alue: South East of England

Tukijärjestelmän nimike: The South East Collaboration Advisory Service

Oikeusperusta: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Tukijärjestelmän arvioidut kustannukset:

| | 1. marraskuuta 2007 — 31. maaliskuuta 2008: 45 000 GBP |
| --- | --- |

1. marraskuuta 2007 — 31. maaliskuuta 2008: 45 000 GBP

| | 1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1. huhtikuuta 2008 — 31. maaliskuuta 2009: 60 000 GBP

| | 1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1. huhtikuuta 2009 — 31. maaliskuuta 2010: 60 000 GBP

| | 1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011: 70 000 GBP |
| --- | --- |

1. huhtikuuta 2010 — 31. maaliskuuta 2011: 70 000 GBP

| | 1. huhtikuuta 2011 — 31. lokakuuta 2011: 40 000 GBP |
| --- | --- |

1. huhtikuuta 2011 — 31. lokakuuta 2011: 40 000 GBP

Tuen enimmäisintensiteetti: Teknisen avun toimenpiteessä tuen enimmäisintensiteetti on 100 % asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti.

Täytäntöönpanopäivä: Järjestelmän täytäntöönpano alkaa 1. marraskuuta 2007

Tukijärjestelmän kesto: Järjestelmän täytäntöönpano alkaa 1. marraskuuta 2007 ja päättyy 31. lokakuuta 2011. Loppumaksu suoritetaan 31. lokakuuta 2011

Tuen tarkoitus: Alakohtainen kehittäminen. Järjestelmässä annetaan tiedotus- ja neuvontapalvelua Kaakkois-Englannin maatalousketjuun osallistuville viljelijöille, viljelijöiden yhteisyrityksille (Farmer-Controlled Businesses, FCB) ja muille yrityksille.

Siinä tarjotaan neuvoja yhteistoiminnasta, maatalousyritysten tuottavuuden ja tehokkuuden parantamisesta sekä parannetaan maataloustuotteiden markkinointia.

Tuki maksetaan asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan mukaisesti, ja tukikelpoisia kustannuksia ovat konsultointipalkkiot.

Lisäksi mainittakoon, ettei tuottajille suoriteta suoraan mitään maksuja, mikä on 15 artiklan mukaista

Alat, joita tuki koskee: Järjestelmä koskee maataloustuotteiden tuottamista

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| SEEDA |
| --- |
| SEEDA Chatham Maritime |
| The Observatory |
| Brunel |
| Chatham Maritime |
| Kent ME4 4NT |
| United Kingdom |

SEEDA

SEEDA Chatham Maritime

The Observatory

Brunel

Chatham Maritime

Kent ME4 4NT

United Kingdom

Internet-osoite: www.seeda.co.uk

Järjestelmästä löytyy tietoja Yhdistyneen kuningaskunnan valtionhallinnon sivuilta, joilla esitetään kaikki maatalousalalla valtiontukia saavat tukijärjestelmät, joille on myönnetty poikkeus:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Valitse ”South East of England — Collaborative Advisory Service”

Muita tietoja: Tukea maataloustuotteiden jalostamiseen ja kaupan pitämiseen sekä muuhun kuin maatalouteen liittyvään yritystoimintaan myönnetään vähämerkityksisen tuen myöntämistä ohjaavan asetuksen (EY) N:o 1998/2006 mukaisesti. Vähämerkityksinen tuki on erityistä tukea, johon ei tarvita Euroopan komission hyväksyntää. Tällaisen tuen enimmäismäärä on 200 000 EUR (noin 120 000 GBP) yritystä kohti kolmen vuoden ajan, ja se voi liittyä mihin tahansa toimintaan.

Palveluntarjoajaksi tässä järjestelmässä on valittu English Farming and Food Partnerships -organisaatio, jolle maksetaan korvauksia asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 3 kohdan mukaisia markkinaperiaatteita noudattaen.

Allekirjoittanut ympäristöstä, elintarvikkeista ja maaseutuasioista vastaavan osaston (Yhdistyneen kuningaskunnan toimivaltainen viranomainen) puolesta

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tuen numero: XA 262/07

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Rheinland-Pfalz

Tukijärjestelmän nimike: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Oikeusperusta: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset: Vuodesta 2008 alkaen 700 000 EUR joka vuosi

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 80 prosenttia osoitetuista neuvontakustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: 1. marraskuuta 2007 alkaen

Tukijärjestelmän kesto: 1. joulukuuta 2013 saakka

Tuen tarkoitus: Tuki kattaa alkutuotannossa toimiville maatalousalan yrityksille tarjottavat (muut kuin rutiininomaiset) neuvontapalvelut. Neuvonnan tavoitteena on lujittaa yrittäjyyttä ja siten parantaa yritysten kilpailukykyä sekä korostaa tuotantoon liittyviä ympäristö-, laatu- ja eläintensuojelullisia näkökohtia.

Toimenpide perustuu asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohtaan (”Teknisen tuen antaminen maatalousalalla”)

Alat, joita tuki koskee: Kaikki maataloustuotannon alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) |
| --- |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| D-54290 Trier |

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)

Willy-Brandt-Platz 3

D-54290 Trier

Internet-osoite: Hallinnollisen määräyksen luonnos on saatavilla Internte-osoitteessa:

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(Valitse: Medien-Download → Förderrichtlinien — Verwaltungsvorschrift).

Osavaltion lopulliset suuntaviivat (hallinnollinen määräys, hakulomakkeet jne.) asetetaan saataville verkko-osoitteeseen: www.add.rlp.de (valitse: Förderungen)

Muut tiedot: —

Tuen numero: XA 434/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Castilla-La Mancha

Tukiohjelman nimike: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Oikeusperusta: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 1 000 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 20 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31. joulukuuta 2010 saakka

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on korvata viljelijöille heidän kotieläintensä teurastamisesta aiheutuneita menetyksiä myöntämällä avustusta karjan korvaamiseen tiloilla, jotka kuuluvat eläintautien hävittämistä koskevien kansallisten ohjelmien piiriin ja joihin sovelletaan erityisten terveysriskialueiden tyhjennysmääräyksiä Kastilia-La Manchan itsehallintoalueella asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan mukaisesti

Alat, joita tuki koskee: Nautakarjatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45071 Toledo

Internet-osoite: Ennen julkaisemista:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Julkaisemisen jälkeen:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Toledo, 11. joulukuuta 2007

Tekninen yleissihteeristö

Allekirjoitus: Natividad Zambudio Rosa

Tuen numero: XA 435/07

Jäsenvaltio: Saksan liittotasavalta

Alue: Freistaat Bayern

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäisen tuen saaneen yrityksen nimi: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Oikeusperusta: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 17 miljoonaa EUR vuodessa

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 70 prosenttia kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä: Vuosittain

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Ei määräaikaa; ensimmäinen erä maksetaan vuonna 2008

Tuen tarkoitus: Tarkoituksena on tukea eläinjalostustoimia tuotantoeläinten geneettisen laadun ja monimuotoisuuden säilyttämiseksi ja parantamiseksi. Tämän saavuttamiseksi palveluntarjoaja suorittaa kokeita, kerää tietoja sekä arvioi niitä. Palveluntarjoaja saa tätä varten markkinahintaisen vastikkeen, joka koostuu tukivaroista ja tuotantoeläinten kasvattajan omavastuuosuudesta saatavista varoista. Säännöllisesti suoritettavasta maidon laadun valvonnasta aiheutuvat kustannukset eivät sisälly tähän tukeen.

Artikla, jota käytetään: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohta

Alat, joita tuki koskee: Karja-, sika-, lammas-, vuohi- ja hevostalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2

D-80539 München

Mahdolliset kyselyt on osoitettava seuraavaan osoitteeseen:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-089) /2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-089) /2182-2222

Internet-osoite: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Muut tiedot: —

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Komissio

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/10

---

Ehdotuspyyntö Artemis Joint Undertaking -työohjelmassa

(2008/C 113/06)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy yhteisen Artemis Joint Undertaking työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot:

ARTEMIS-2008-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://artemis-ju.eu/call_2008

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/10

---

Ehdotuspyyntö ENIAC Joint Undertaking -työohjelmassa

(2008/C 113/07)

Euroopan komissio ilmoittaa ehdotuspyynnöstä, joka liittyy yhteisen ENIAC Joint Undertaking työohjelmaan.

Ehdotuspyynnön tiedot:

ENIAC-2008-1.

Koko ehdotuspyyntö (määräaika ja budjetti mukaan luettuina) on nähtävillä seuraavalla verkkosivustolla:

http://eniac.eu

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/11

---

MEDIA 2007

Ehdotuspyyntö — EACEA/08/08

Kokeiluhankkeiden toteutuksen tukeminen

(2008/C 113/08)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Päätöksen piiriin kuuluvat toimet kattavat kokeiluhankkeiden toteuttamisen seuraavilla osa-alueilla:

| 1. | levitys: Eurooppalaisen sisällön uudet, muut kuin lineaariset tuottamis- ja levityskeinot; |
| --- | --- |

1.

levitys: Eurooppalaisen sisällön uudet, muut kuin lineaariset tuottamis- ja levityskeinot;

| 2. | avoin mediatuotantoympäristö; |
| --- | --- |

2.

avoin mediatuotantoympäristö;

| 3. | aikaisemmin rahoitetut hankkeet: hankkeet, jotka ovat saaneet rahoitusta aikaisempien MEDIA-kokeiluhankkeita koskeneiden ehdotuspyyntöjen kautta. |
| --- | --- |

3.

aikaisemmin rahoitetut hankkeet: hankkeet, jotka ovat saaneet rahoitusta aikaisempien MEDIA-kokeiluhankkeita koskeneiden ehdotuspyyntöjen kautta.

2.   Hakukelpoisuus

Tämä ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yhtiöille, jotka pyrkivät toiminnallaan edellä mainittuihin tavoitteisiin.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | EFTA-maat, |
| --- | --- |

—

EFTA-maat,

| — | Sveitsi, |
| --- | --- |

—

Sveitsi,

| — | Kroatia. |
| --- | --- |

—

Kroatia.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Koko käytettävissä oleva budjetti on 2 miljoonaa EUR.

Taloudellinen tuki on luonteeltaan apuraha. Myönnettävä taloudellinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Hankkeiden enimmäiskesto on 12 kuukautta.

4.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 7. heinäkuuta 2008.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti kokonaisuudessaan sekä hakemuslomakkeet löytyvät seuraavasta nettiosoitteesta:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Hakemusten on noudatettava kaikkia ohjeissa esitettyjä vaatimuksia ja ne on esitettävä tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/12

---

MEDIA 2007

Ehdotuspyyntö — EACEA/09/08

Videoiden tilaamisen ja digitaalisen elokuvateatterijakelun tukeminen

(2008/C 113/09)

1.   Tavoitteet ja kuvaus

Tämä ehdotuspyyntöilmoitus perustuu Euroopan parlamentin ja neuvoston päätökseen N:o 1718/2006/EY, tehty 15 päivänä marraskuuta 2006, Euroopan audiovisuaalialan tukiohjelman täytäntöönpanosta (MEDIA 2007).

Päätöksen piiriin kuuluvat toimet kattavat videotilauspalvelun ja digitaalisen elokuvateatterijakelun:

1.   videotilaus: palvelu, jonka avulla kiinnostuneet voivat valita audiovisuaalisia tuotteita keskuspalvelimelta katseltavaksi ja/tai ladattavaksi omalle näytölleen;

2.   digitaalinen elokuvateatterijakelu: ns. ydinsisällön digitaalinen jakelu (hyväksyttävä kaupallinen standardi), esim. elokuvia, tv-elokuvia tai -sarjoja (fiktio, animaatio ja dokumentti) elokuvateattereille esittämistä varten (kovalevyn tai satelliitin kautta, online-muodossa).

2.   Hakukelpoisuus

Tämä ilmoitus on suunnattu sellaisille eurooppalaisille yhtiöille, jotka pyrkivät toiminnallaan edellä mainittuihin tavoitteisiin.

Hakijoilla on oltava toimipaikka jossakin seuraavista maista:

| — | Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota, |
| --- | --- |

—

Euroopan unionin 27 jäsenvaltiota,

| — | EFTA-maat, |
| --- | --- |

—

EFTA-maat,

| — | Sveitsi, |
| --- | --- |

—

Sveitsi,

| — | Kroatia. |
| --- | --- |

—

Kroatia.

3.   Budjetti ja hankkeiden kesto

Koko käytettävissä oleva budjetti on 5,9 miljoonaa EUR.

Taloudellinen tuki on luonteeltaan apuraha. Myönnettävä taloudellinen tuki ei voi missään tapauksessa olla enempää kuin 50 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista.

Hankkeiden enimmäiskesto on 18 kuukautta.

4.   Hakemusten jättämisen määräaika

Hakemukset on lähetettävä toimeenpanovirastoon (EACEA) viimeistään 14. heinäkuuta 2008.

5.   Lisätietoja

Ehdotuspyynnön teksti kokonaisuudessaan sekä hakemuslomakkeet löytyvät seuraavasta Internet-osoitteesta:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Hakemusten on noudatettava kaikkia ohjeissa esitettyjä vaatimuksia ja ne on esitettävä tähän tarkoitukseen varattuja lomakkeita käyttäen.

---

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/13

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2007,

asiassa E-3/07

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteistä annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY)

(2008/C 113/10)

Asiassa E-3/07, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Islannin tasavalta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että jättäessään hyväksymättä ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun säädöksen (direktiivin 97/68/EY muuttamisesta annettu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa tai jättäessään ilmoittamatta kyseisten toimenpiteiden hyväksymisestä EFTAn valvontaviranomaiselle Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 2 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 14 päivänä joulukuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 2 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdan toisessa luetelmakohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2002/88/EY, annettu 9 päivänä joulukuuta 2002, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 97/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 2 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa.

| 2. | Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Islannin tasavalta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/14

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 14 päivänä joulukuuta 2007,

asiassa E-5/06

EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta

(Sopimuspuolen velvoitteiden noudattamatta jättäminen — Neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 4 artiklan 1 ja 2 a kohta — Sosiaaliturvaetuudet ja maksuihin perustumattomat erityisetuudet — Maksuihin perustumattomien erityisetuuksien luettelon sisältävän asetuksessa (ETY) N:o 1408/71 olevan liitteen II a oikeusvaikutus — Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen voimaantulosta Liechtensteinin ruhtinaskunnan osalta tehty ETA:n neuvoston päätös N:o 1/95)

(2008/C 113/11)

Asiassa E-5/06, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Liechtensteinin ruhtinaskunta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä VI olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmän soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan ja 28 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa. EFTAn tuomioistuin, toimien kokoonpanossa presidentti Carl Baudenbacher ja tuomarit Henrik Bull (esittelevä tuomari) ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 14 päivänä joulukuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä VI olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan ja 28 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa asettaessaan asuinpaikkavaatimuksen täyttymisen Hilflosenentschädigung-hoitoavustuksen myöntämisen edellytykseksi. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että Liechtensteinin ruhtinaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen liitteessä VI olevassa 1 kohdassa tarkoitetun säädöksen (neuvoston asetus (ETY) N:o 1408/71, annettu 14 päivänä kesäkuuta 1971, sosiaaliturvajärjestelmien soveltamisesta yhteisön alueella liikkuviin palkattuihin työntekijöihin, itsenäisiin ammatinharjoittajiin ja heidän perheenjäseniinsä), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, 19 artiklan 1 ja 2 kohdan, 25 artiklan 1 kohdan ja 28 artiklan 1 kohdan mukaiset velvoitteensa asettaessaan asuinpaikkavaatimuksen täyttymisen Hilflosenentschädigung-hoitoavustuksen myöntämisen edellytykseksi.

| 2. | Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Liechtensteinin ruhtinaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/15

---

Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) on esittänyt pyynnön saada EFTAn tuomioistuimen neuvoa-antava lausunto asiassa Olga Rindal vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla annettua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta

(Asia E-11/07)

(2008/C 113/12)

Borgarting lagmannsrett (Borgartingin laamannioikeus) pyysi EFTAn tuomioistuimelta 14. joulukuuta 2007 päivätyllä kirjeellä neuvoa-antavaa lausuntoa 19. joulukuuta 2007 asiassa Olga Rindal vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla annettua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta. Pyyntö koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla saatua hoitoa, jota on kansainvälisen lääketieteen mukaan pidettävä kokeellisena hoitona tai testaushoitona, jos henkilö ei ole oikeutettu saamaan kyseistä hoitoa kotivaltiossaan? |
| --- | --- |

1.

Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla saatua hoitoa, jota on kansainvälisen lääketieteen mukaan pidettävä kokeellisena hoitona tai testaushoitona, jos henkilö ei ole oikeutettu saamaan kyseistä hoitoa kotivaltiossaan?

| 2. | Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, että kyseinen hoitomenetelmä itsessään on kansainvälisesti tunnustettu ja vahvistettu, mutta vain siinä tapauksessa, kun kysymys on muista taudin oireista kuin niistä, joita kyseisellä potilaalla esiintyy? |
| --- | --- |

2.

Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, että kyseinen hoitomenetelmä itsessään on kansainvälisesti tunnustettu ja vahvistettu, mutta vain siinä tapauksessa, kun kysymys on muista taudin oireista kuin niistä, joita kyseisellä potilaalla esiintyy?

| 3. | Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla annetun sairaalahoidon kuluja, jos potilaalle voidaan kotivaltiossa tarjota hyväksyttyjen kansainvälisten menetelmien mukaisesti riittäväksi arvioitu lääketieteellinen hoito lääketieteelliseltä kannalta hyväksyttävän ajan kuluessa?
  Onko kysymykseen 3 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos kyseisten kulujen korvaamisesta voidaan kieltäytyä, vaikka ulkomailla annettavaa hoitoa pidetään mahdollisesti edistyneempänä kuin kotivaltiossa annettavaa hoitoa? |
| --- | --- |

3.

Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla annetun sairaalahoidon kuluja, jos potilaalle voidaan kotivaltiossa tarjota hyväksyttyjen kansainvälisten menetelmien mukaisesti riittäväksi arvioitu lääketieteellinen hoito lääketieteelliseltä kannalta hyväksyttävän ajan kuluessa?

Onko kysymykseen 3 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos kyseisten kulujen korvaamisesta voidaan kieltäytyä, vaikka ulkomailla annettavaa hoitoa pidetään mahdollisesti edistyneempänä kuin kotivaltiossa annettavaa hoitoa?

| 4. | Onko näihin kysymyksiin annettavien vastausten kannalta merkityksellistä, jos:






  a) | kotivaltio ei tosiasiallisesti tarjoa kyseistä hoitoa, jota saadaan ulkomailla? |
| --- | --- | --- |

4.

Onko näihin kysymyksiin annettavien vastausten kannalta merkityksellistä, jos:

a)

kotivaltio ei tosiasiallisesti tarjoa kyseistä hoitoa, jota saadaan ulkomailla?

| b) | potilaalle ei tosiasiallisesti ole tarjottu kyseistä hoitoa kotivaltiossa, vaikka hoitoa on siellä tarjolla? |
| --- | --- |

b)

potilaalle ei tosiasiallisesti ole tarjottu kyseistä hoitoa kotivaltiossa, vaikka hoitoa on siellä tarjolla?

| c) | potilasta on arvioitu kotivaltiossa, mutta hänelle ei ole tarjottu kirurgista jatkotoimenpidettä, koska hänen ei katsota saavan hoidosta vahvistettua hyötyä? |
| --- | --- |

c)

potilasta on arvioitu kotivaltiossa, mutta hänelle ei ole tarjottu kirurgista jatkotoimenpidettä, koska hänen ei katsota saavan hoidosta vahvistettua hyötyä?

| d) | ulkomailla annettu hoito on itse asiassa parantanut kyseisen potilaan terveydentilaa? |
| --- | --- |

d)

ulkomailla annettu hoito on itse asiassa parantanut kyseisen potilaan terveydentilaa?

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/16

---

Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) esittämä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Therese Slinning v. Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla saatua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta

(Asia E-1/08)

(2008/C 113/13)

Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) pyysi EFTAn tuomioistuimelta 16. tammikuuta 2008 päivätyllä kirjeellä neuvoa-antavaa lausuntoa 21. tammikuuta 2008 asiassa Therese Slinning vastaan Norjan valtio, jota edustaa ulkomailla saatua hoitoa koskevia poikkeuksia ja valituksia käsittelevä lautakunta, seuraavista kysymyksistä:

| 1. | Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla saatua hoitoa, jota on kansainvälisen lääketieteen mukaan pidettävä kokeellisena hoitona tai testaushoitona, jos henkilö ei ole oikeutettu saamaan kyseistä hoitoa kotivaltiossaan? |
| --- | --- |

1.

Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 1408/71 22 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta ulkomailla saatua hoitoa, jota on kansainvälisen lääketieteen mukaan pidettävä kokeellisena hoitona tai testaushoitona, jos henkilö ei ole oikeutettu saamaan kyseistä hoitoa kotivaltiossaan?

| 2. | Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, voidaanko katsoa, että kyseistä hoitomenetelmää käytetään kotivaltiossa tai että kotivaltio harkitsee sen käyttöä tulevaisuudessa? |
| --- | --- |

2.

Onko kysymykseen 1 annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, voidaanko katsoa, että kyseistä hoitomenetelmää käytetään kotivaltiossa tai että kotivaltio harkitsee sen käyttöä tulevaisuudessa?

| 3. | Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta sairaalahoidon kuluja, jos potilaalle voitaisiin kotivaltiossa tarjota hyväksyttyjen kansainvälisten menetelmien mukaisesti riittäväksi arvioitu lääkinnällinen hoito lääketieteelliseltä kannalta hyväksyttävän ajan kuluessa.
  Onko tähän kysymykseen annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos:






  a) | kyseisten kulujen korvaamisesta voidaan kieltäytyä, vaikka ulkomailla annettavaa hoitoa pidetään mahdollisesti edistyneempänä kuin kotivaltiossa annettavaa hoitoa? |
| --- | --- | --- |

3.

Onko ETA-sopimuksen 36 ja 37 artiklan mukaista kieltäytyä korvaamasta sairaalahoidon kuluja, jos potilaalle voitaisiin kotivaltiossa tarjota hyväksyttyjen kansainvälisten menetelmien mukaisesti riittäväksi arvioitu lääkinnällinen hoito lääketieteelliseltä kannalta hyväksyttävän ajan kuluessa.

Onko tähän kysymykseen annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos:

a)

kyseisten kulujen korvaamisesta voidaan kieltäytyä, vaikka ulkomailla annettavaa hoitoa pidetään mahdollisesti edistyneempänä kuin kotivaltiossa annettavaa hoitoa?

| b) | potilas, joka päätettyään käyttää ulkomailla annettavaa hoitoa eikä kotivaltiossa tarjolla olevaa riittävää hoitoa, ei saa korvausta ulkomailla annetusta hoidosta samassa määrin kuin kotivaltiossa tarjolla oleva hoito olisi tullut maksamaan? |
| --- | --- |

b)

potilas, joka päätettyään käyttää ulkomailla annettavaa hoitoa eikä kotivaltiossa tarjolla olevaa riittävää hoitoa, ei saa korvausta ulkomailla annetusta hoidosta samassa määrin kuin kotivaltiossa tarjolla oleva hoito olisi tullut maksamaan?

| 4. | Onko edellä olevaan kysymykseen annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos:






  a) | potilaalle ei todellisuudessa ole tarjottu kotivaltiossa kyseistä hoitoa, joka voitaisiin katsoa riittäväksi hoidoksi? |
| --- | --- | --- |

4.

Onko edellä olevaan kysymykseen annettavan vastauksen kannalta merkityksellistä, jos:

a)

potilaalle ei todellisuudessa ole tarjottu kotivaltiossa kyseistä hoitoa, joka voitaisiin katsoa riittäväksi hoidoksi?

| b) | ulkomailla annettu hoito on todella parantanut kyseisen potilaan terveydentilaa? |
| --- | --- |

b)

ulkomailla annettu hoito on todella parantanut kyseisen potilaan terveydentilaa?

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/17

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 21 päivänä helmikuuta 2008,

asiassa E-5/07

Private Barnehagers Landsforbund vastaan EFTAn valvontaviranomainen

(EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen kumoamiseksi nostettu kanne — Kunnalliset päiväkodit — Valtiontuki — Käsite yritys — Päätös olla vastustamatta — Muodollisen tutkintamenettelyn aloittaminen — Hyväksyttävyys)

(2008/C 113/14)

Asiassa E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund vastaan EFTAn valvontaviranomainen — kanne kunnallisten päivähoitolaitosten julkisesta rahoituksesta Norjassa 27. helmikuuta 2007 tehdyn EFTAn valvontaviranomaisen päätöksen N:o 39/07/KOL kumoamiseksi — tuomioistuin, jonka muodostivat tuomioistuimen presidentti ja esittelijä Carl Baudenbacher sekä tuomari Thorgeir Örlygsson ja tilapäinen tuomari Bjørg Ven, antoi 21. helmikuuta 2008 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

”YHTEISÖJEN TUOMIOISTUIN

on antanut seuraavan tuomiolauselman:

| 1. | Hakemus hylätään. |
| --- | --- |

1.

Hakemus hylätään.

| 2. | Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.” |
| --- | --- |

2.

Kantaja velvoitetaan korvaamaan vastaajan oikeudenkäyntikulut.”

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/18

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21. helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne

(Asia E-2/08)

(2008/C 113/15)

EFTAn valvontaviranomainen, asiamiehinään Niels Fenger ja Florence Simonetti, on nostanut 21. helmikuuta 2008 EFTAn tuomioistuimessa kanteen Islannin tasavaltaa vastaan.

Kantaja vaatii, että tuomioistuin:

| 1. | julistaa, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 1997/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa; ja |
| --- | --- |

1.

julistaa, että jättäessään hyväksymättä Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen liitteessä II olevan XXIV luvun 1a kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2004/26/EY, annettu 21 päivänä huhtikuuta 2004, liikkuviin työkoneisiin asennettavien polttomoottoreiden kaasu- ja hiukkaspäästöjen torjuntatoimenpiteitä koskevan jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämisestä annetun direktiivin 1997/68/EY muuttamisesta), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, täytäntöönpanemiseksi tarvittavat toimenpiteet tai jättäessään ilmoittamatta kyseisistä toimenpiteistä valvontaviranomaiselle asetetun määräajan kuluessa Islannin tasavalta on laiminlyönyt kyseisen säädöksen 3 artiklan ja ETA-sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa; ja

| 2. | määrää Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2.

määrää Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Asia koskee ympäristönsuojelusta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä. |
| --- | --- |

—

Asia koskee ympäristönsuojelusta annetun direktiivin täytäntöönpanon laiminlyöntiä.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole millään tavalla osoittanut panneensa direktiiviä täytäntöön.

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, että Islannin tasavalta ei ole kiistänyt sitä, että se ei ole pannut direktiiviä täytäntöön.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/19

---

EFTAn valvontaviranomaisen 21 päivänä helmikuuta 2008 Islannin tasavaltaa vastaan nostama kanne

(Asia E-3/08)

(2008/C 113/16)

EFTAn valvontaviranomainen, jota edustivat Niels Fenger ja Florence Simonetti, nosti kanteen Islannin tasavaltaa vastaan EFTAn tuomioistuimessa 21 päivänä helmikuuta 2008.

EFTAn valvontaviranomainen on pyytänyt EFTAn tuomioistuinta:

| 1. | toteamaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa; ja |
| --- | --- |

1.

toteamaan, että Islannin tasavalta on laiminlyönyt Euroopan talousalueesta tehdyn sopimuksen 7 artiklan mukaiset velvoitteensa, koska se ei ole ryhtynyt tarvittaviin toimenpiteisiin saattaakseen ETA-sopimuksen liitteessä II olevan XV luvun 12u kohdassa tarkoitetun säädöksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY) N:o 648/2004, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2004, pesuaineista), sellaisena kuin se on mukautettuna ETA-sopimukseen sopimuksen pöytäkirjalla 1, osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa; ja

| 2. | määräämään Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset. |
| --- | --- |

2.

määräämään Islannin tasavallan maksamaan oikeuskäsittelystä aiheutuvat kustannukset.

Oikeusperusta ja taustatiedot sekä kanteen tueksi esitetyt oikeusseikkoja koskevat väitteet:

| — | Käsiteltävänä oleva asia koskee EY:n asetusta pesuaineista. |
| --- | --- |

—

Käsiteltävänä oleva asia koskee EY:n asetusta pesuaineista.

| — | ETA-sopimuksen 7 artiklassa määrätään seuraavaa:

  ”Tämän sopimuksen liitteissä tai sekakomitean päätöksissä tarkoitetut taikka niihin sisältyvät säädökset sitovat sopimuspuolia, ja ne ovat osa tai ne on sisällytettävä osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä:







  a) | ETY:n asetusta vastaava säädös on saatettava sellaisenaan osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä; |
| --- | --- | --- |

—

ETA-sopimuksen 7 artiklassa määrätään seuraavaa:

”Tämän sopimuksen liitteissä tai sekakomitean päätöksissä tarkoitetut taikka niihin sisältyvät säädökset sitovat sopimuspuolia, ja ne ovat osa tai ne on sisällytettävä osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä:

a)

ETY:n asetusta vastaava säädös on saatettava sellaisenaan osaksi sopimuspuolten sisäistä oikeusjärjestystä;

| b) | ETY:n direktiiviä vastaavan säädöksen osalta sopimuspuolten viranomaiset voivat valita täytäntöönpanon muodon ja menetelmän.” |
| --- | --- |

b)

ETY:n direktiiviä vastaavan säädöksen osalta sopimuspuolten viranomaiset voivat valita täytäntöönpanon muodon ja menetelmän.”

| — | EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei Islannin hallitus ole saattanut tätä asetusta osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa. |
| --- | --- |

—

EFTAn valvontaviranomainen katsoo, ettei Islannin hallitus ole saattanut tätä asetusta osaksi sisäistä oikeusjärjestystään säädetyssä määräajassa.

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/20

---

Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan valssilangan tuontia koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn aloittamista koskeva ilmoitus

(2008/C 113/17)

Komissio on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22. joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1), jäljempänä ’perusasetus’, 5 artiklan mukaisen valituksen, jossa väitetään, että Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista, jäljempänä ’asianomaiset maat’, peräisin olevan valssilangan tuonti tapahtuu polkumyynnillä ja aiheuttaa tästä syystä merkittävää vahinkoa yhteisön tuotannonalalle.

1.   Valitus

Valituksen teki 25. maaliskuuta 2008 Eurofer, jäljempänä ’valituksen tekijä’, niiden tuottajien puolesta, joiden tuotanto muodostaa huomattavan osan eli tässä tapauksessa yli 25 prosenttia yhteisön valssilangan koko tuotannosta.

2.   Tuote

Väitteen mukaan polkumyynnillä myyty tuote on Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevat kuumavalssatut tangot, säännöttömästi kiepitetyt, rautaa, seostamatonta terästä tai seosterästä, ei kuitenkaan ruostumatonta terästä, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, joka kuuluu yleensä CN-koodeihin 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 ja 7227 90 95. Nämä CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

3.   Polkumyyntiä koskeva väite

Valituksen tekijä on perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan säännösten mukaisesti määrittänyt Kiinan kansantasavallan ja Moldovan tasavallan osalta normaaliarvon 5.1 kohdan d alakohdassa mainitussa markkinatalousmaassa käytettävän hinnan perusteella. Polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen edellä kuvatulla tavalla määritetyn normaaliarvon ja tuotteen yhteisöön suuntautuvan viennin myyntihintojen vertailuun.

Turkin osalta polkumyyntiä koskeva väite perustuu tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinahintojen perusteella määritetyn normaaliarvon ja yhteisöön suuntautuvan viennin hintojen väliseen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat huomattavat.

4.   Vahinkoa koskeva väite

Valituksen tekijä on esittänyt näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista on kasvanut sekä absoluuttisesti että markkinaosuudella mitattuna.

Väitetään, että tuodun tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on muiden seurausten lisäksi ollut kielteinen vaikutus yhteisön tuotannonalan markkinaosuuteen ja sen veloittamiin hintoihin, mikä puolestaan on vaikuttanut erittäin kielteisesti yhteisön tuotannonalan taloudelliseen tilanteeseen.

5.   Menettely

Komissio on neuvoa-antavaa komiteaa kuultuaan päättänyt, että valitus on yhteisön tuotannonalan tekemä tai sen puolesta tehty ja että on olemassa riittävä näyttö menettelyn aloittamiseksi, mistä syystä komissio panee vireille tutkimuksen perusasetuksen 5 artiklan nojalla.

5.1   Menettely polkumyynnin ja vahingon määrittämiseksi

Tutkimuksessa määritetään, tuodaanko asianomaista tuotetta Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista polkumyynnillä ja onko kyseinen polkumyynti aiheuttanut vahinkoa.

a)   Otanta

Koska tässä menettelyssä on osallisena suuri määrä osapuolia, komissio voi päättää soveltaa otantamenetelmää perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

i)   Kiinan kansantasavallassa ja Turkissa toimivia viejiä/tuottajia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia viejiä/tuottajia tai niiden edustajia ilmoittautumaan ottamalla yhteyttä komissioon ja toimittamalla yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisöön vietäväksi myyty määrä tonneina ja tämän myynnin liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksessä valmistetun tarkasteltavana olevan tuotteen kotimarkkinamyynnin määrä tonneina ja liikevaihto paikallisena valuuttana 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinoille) osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen viejiä/tuottajia koskevan otoksen valitsemiseksi tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä viejämaan viranomaisiin ja tiedossa oleviin viejien/tuottajien järjestöihin.

Koska yritys ei voi tietää varmasti tulevansa valituksi otokseen, sellaisia viejiä/tuottajia, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin (3) vahvistamista, kehotetaan pyytämään kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja palautettava se tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdan ensimmäisessä kohdassa asetetussa määräajassa. On kuitenkin kiinnitettävä huomiota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan b alakohdan viimeiseen virkkeeseen.

ii)   Tuojia koskeva otanta

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia tuojia tai niiden edustajia ilmoittautumaan komissiolle ja toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | työntekijöiden kokonaismäärä, |
| --- | --- |

—

työntekijöiden kokonaismäärä,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen osalta,

| — | Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina sekä arvo euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

Kiinan kansantasavallasta, Moldovan tasavallasta ja Turkista peräisin olevan tarkasteltavana olevan tuotteen tuonnin ja jälleenmyynnin määrä yhteisön markkinoilla tonneina sekä arvo euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

Saadakseen tuojia koskevan otoksen valinnassa tarvittavat tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

iii)   Yhteisön tuottajia koskeva otanta

Koska valitusta tukevia yhteisön tuottajia on paljon, komissio aikoo käyttää otantamenetelmää tutkiessaan yhteisön tuotannonalalle aiheutunutta vahinkoa.

Pystyäkseen päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voidakseen tarvittaessa valita otoksen komissio pyytää kaikkia yhteisön tuottajia tai niiden edustajia toimittamaan yrityksestään tai yrityksistään 6 kohdan b alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa ja 7 kohdassa ilmoitetulla tavalla seuraavat tiedot:

| — | yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi, |
| --- | --- |

—

yrityksen nimi, osoite, sähköpostiosoite, puhelin- ja faksinumero sekä yhteyshenkilön nimi,

| — | yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

yrityksen kokonaisliikevaihto euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta, |
| --- | --- |

—

tarkka kuvaus yrityksen toiminnasta tarkasteltavana olevan tuotteen tuotannon osalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen myynnin arvo yhteisön markkinoilla euroina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 väliseltä ajalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 väliseltä ajalta, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen yhteisön markkinoilla tapahtuneen myynnin määrä tonneina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 väliseltä ajalta,

| — | tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana, |
| --- | --- |

—

tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantomäärä tonneina 1. huhtikuuta 2007 ja 31. maaliskuuta 2008 välisenä aikana,

| — | kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta, |
| --- | --- |

—

kaikkien tarkasteltavana olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin osallistuvien etuyhteydessä olevien yritysten (2) nimet ja tarkka kuvaus niiden toiminnasta,

| — | muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa. |
| --- | --- |

—

muut asiaa koskevat tiedot, joista voi olla komissiolle hyötyä otoksen valinnassa.

Toimittaessaan edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan paikalla tehtävään vastausten tarkastukseen. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu osallistumaan otokseen, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Yhteistyöstä kieltäytymisen seuraukset esitetään jäljempänä 8 kohdassa.

iv)   Otosten lopullinen valinta

Asianomaisten osapuolten on toimitettava otoksen valinnan kannalta merkitykselliset tiedot 6 kohdan b alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio aikoo valita otokset lopullisesti kuultuaan niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen.

Otoksiin valittujen yritysten on palautettava kyselylomake 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa, ja niiden on toimittava yhteistyössä tutkimuksessa.

Jos yhteistyö ei ole riittävää, komissio voi tehdä päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 17 artiklan 4 kohdan ja 18 artiklan mukaisesti. Kuten 8 kohdassa selitetään, käytettävissä olevien tietojen perusteella tehty päätelmä saattaa olla asianomaiselle osapuolelle epäedullisempi.

b)   Kyselylomakkeet

Saadakseen tutkimuksensa kannalta välttämättöminä pitämänsä tiedot komissio lähettää kyselylomakkeet otokseen valituille yhteisön tuotannonalan edustajille sekä yhteisön tuottajien järjestöille, Kiinan kansantasavallassa ja Turkissa toimiville otokseen valituille viejille/tuottajille, Moldovan tasavallassa toimiville viejille/tuottajille, viejien/tuottajien järjestöille, otokseen valituille tuojille, valituksessa mainituille tuojien järjestöille, tiedossa oleville käyttäjille ja asianomaisten viejämaiden viranomaisille.

Sellaisten Kiinan kansantasavallassa ja Moldovan tasavallassa toimivien viejien/tuottajien, jotka pyytävät yksilöllisen marginaalin vahvistamista perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan ja 9 artiklan 6 kohdan soveltamiseksi, on palautettava täytetty kyselylomake tämän ilmoituksen 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa. Tästä syystä niiden on pyydettävä kyselylomake 6 kohdan a alakohdan i alakohdassa asetetussa määräajassa. Näiden osapuolten on kuitenkin huomattava, että jos viejiin/tuottajiin sovelletaan otantaa, komissio voi päättää olla vahvistamatta niille yksilöllistä marginaalia, jos viejien/tuottajien määrä on niin suuri, että yksilöllinen tarkastelu olisi kohtuuttoman vaivalloista ja estäisi tutkimuksen saattamisen loppuun ajoissa.

c)   Tietojen kerääminen ja osapuolten kuuleminen

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan kyselyvastauksia täydentäviä tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa määräajassa.

Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne sitä pyytävät ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on erityisiä syitä. Tämä pyyntö on esitettävä 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

d)   Markkinatalousmaan valinta

Normaaliarvon määrittämisessä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan a alakohdan mukaisesti Kiinan kansantasavallan ja Moldovan tasavallan osalta käytettäväksi markkinatalousmaaksi aiotaan valita Brasilia. Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään mielipiteensä valinnan sopivuudesta 6 kohdan c alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa.

e)   Markkinatalouskohtelu

Normaaliarvo määritetään perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti niiden Kiinan kansantasavallassa ja Moldovan tasavallassa toimivien viejien/tuottajien osalta, jotka väittävät toimivansa markkinatalousolosuhteissa eli täyttävänsä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan c alakohdassa esitetyt vaatimukset ja esittävät asiasta riittävän näytön. Viejien/tuottajien, jotka aikovat esittää tätä koskevan asianmukaisesti perustellun pyynnön, on tehtävä se 6 kohdan d alakohdassa asetetussa erityisessä määräajassa. Komissio lähettää lomakkeen pyyntöä varten kaikille niille Kiinan kansantasavallassa ja Moldovan tasavallassa toimiville viejille/tuottajille, jotka kuuluvat otokseen tai jotka on mainittu valituksessa, valituksessa mainituille viejien/tuottajien järjestöille sekä Kiinan kansantasavallan ja Moldovan tasavallan viranomaisille.

5.2   Menettely yhteisön edun arvioimiseksi

Jos polkumyyntiä ja sen aiheuttamaa vahinkoa koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden käyttöönotto yhteisön edun mukaista. Tämän vuoksi yhteisön tuotannonala, tuojat, niitä edustavat järjestöt, käyttäjien edustajat sekä kuluttajia edustavat järjestöt voivat 6 kohdan a alakohdan ii alakohdassa asetetussa yleisessä määräajassa ilmoittautua ja toimittaa tietoja komissiolle, jos ne voivat osoittaa, että niiden toiminnan ja tarkasteltavana olevan tuotteen välillä on objektiivisesti havaittava yhteys. Osapuolet, jotka ovat toimineet edellisen virkkeen ohjeiden mukaisesti, voivat 6 kohdan a alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa pyytää kuulemista ja esittää erityiset syyt, miksi niitä olisi kuultava. On huomattava, että 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietoja toimitettaessa niiden tueksi esitetään tosiasioihin perustuva näyttö.

6.   Määräajat

a)   Yleiset määräajat

i)   Kyselylomakkeen tai eri pyyntöjen esittämisessä käytettävien lomakkeiden pyytäminen

Kaikkien asianomaisten osapuolten on pyydettävä kyselylomake tai muut pyyntöjen esittämisessä käytettävät lomakkeet mahdollisimman pian ja viimeistään 10 päivän kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

ii)   Osapuolten ilmoittautuminen ja kyselylomakkeiden palauttaminen ja muiden tietojen toimittaminen

Jotta asianomaisten osapuolten huomautukset voitaisiin ottaa tutkimuksessa huomioon, niiden on ilmoittauduttava komissiolle, esitettävä näkökantansa ja toimitettava täytetty kyselylomake tai muut tiedot 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Kaikkien sellaisten tässä menettelyssä mukana olevien viejien/tuottajien, jotka haluavat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaista yksilöllistä tarkastelua, on myös palautettava kyselylomake 40 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, jollei toisin ilmoiteta. Huomiota pyydetään kiinnittämään siihen, että useimpien perusasetuksessa säädettyjen menettelyä koskevien oikeuksien käyttö edellyttää asianomaisen osapuolen ilmoittautumista edellä mainitussa määräajassa.

Otokseen valittujen yritysten on palautettava kyselylomakkeet 6 kohdan b alakohdan iii alakohdassa asetetussa määräajassa.

iii)   Kuuleminen

Asianomaiset osapuolet voivat myös pyytää saada tulla komission kuulemiksi samassa 40 päivän määräajassa.

b)   Otantaa koskeva erityinen määräaika

| i) | Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

i)

Edellä 5.1 kohdan a alakohdan i–iii alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, koska komissio aikoo kuulla otoksen lopullisesta valinnasta niitä asianomaisia osapuolia, jotka ovat ilmoittaneet haluavansa kuulua otokseen, 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| ii) | Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. |
| --- | --- |

ii)

Kaikki muut otoksen valinnan kannalta merkittävät, 5.1 kohdan a alakohdan iv alakohdassa tarkoitetut tiedot on toimitettava komissiolle 21 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

| iii) | Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen. |
| --- | --- |

iii)

Otokseen valittujen osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake komissiolle 37 päivän kuluessa siitä, kun niille on ilmoitettu niiden valinnasta otokseen.

c)   Erityinen määräaika markkinatalousmaan valitsemiseksi

Asianomaiset osapuolet voivat esittää huomautuksia siitä, onko Brasilia, jota tämän ilmoituksen 5.1 kohdan d alakohdassa ehdotetaan normaaliarvon määrittämisessä Kiinan kansantasavallan ja Moldovan tasavallan osalta käytettäväksi markkinatalousmaaksi, sopiva vaihtoehto tähän tarkoitukseen. Nämä huomautukset on toimitettava komissiolle 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

d)   Erityinen määräaika markkinatalouskohtelua ja/tai yksilöllistä kohtelua koskevien pyyntöjen esittämiselle

Tämän ilmoituksen 5.1 kohdan e alakohdassa tarkoitetut asianmukaisesti perustellut markkinatalouskohtelua koskevat pyynnöt ja/tai perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaiset yksilöllistä kohtelua koskevat pyynnöt on toimitettava komissiolle 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

7.   Kirjalliset huomautukset, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä kirjallisina (ei sähköisessä muodossa, jollei toisin ilmoiteta), ja niissä on oltava asianomaisen osapuolen nimi, osoite, sähköpostiosoite sekä puhelin- ja faksinumero. Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset näkökannat, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, kyselyvastaukset ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Limited” (4), ja niihin on liitettävä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamuksellinen toisinto, joka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltavaksi).

Komission osoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Faksi: (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Faksi: (32-2) 295 65 05

8.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tai ei toimita tarvittavia tietoja määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimuksia, alustavat tai lopulliset päätelmät, riippumatta siitä, ovatko ne myönteisiä vai kielteisiä, voidaan tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, näitä tietoja ei oteta huomioon ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja. Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

9.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan päätökseen perusasetuksen 6 artiklan 9 kohdan mukaisesti 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Väliaikaiset toimenpiteet voidaan ottaa käyttöön perusasetuksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti viimeistään yhdeksän kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

10.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (5) mukaisesti.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Jos puolustautumisoikeuksien käytössä ilmenee vaikeuksia, asianomainen osapuoli voi ottaa yhteyttä kuulemismenettelystä vastaavaan kauppapolitiikan pääosaston neuvonantajaan. Neuvonantaja on asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välinen yhteyshenkilö ja toimii tarvittaessa sovittelijana menettelytapakysymyksissä, jotka vaikuttavat osapuolten etuihin kyseisessä menettelyssä; tällaisia kysymyksiä ovat lähinnä oikeus tutustua asiakirjoihin, salassapito, määräaikojen pidentäminen ja kirjallisten ja/tai suullisten näkökantojen käsittely. Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkempia yhteystietoja kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston osoitteessa (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EUVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Etuyhteydessä olevan yrityksen käsitettä selvitetään tietyistä yhteisön tullikoodeksista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2913/92 soveltamista koskevista säännöksistä annetun komission asetuksen (ETY) N:o 2454/93 143 artiklassa (EYVL L 253, 11.10.1993, s. 1).

(3)  Yksilöllisen polkumyyntimarginaalin määrittämistä voivat perusasetuksen 17 artiklan 3 kohdan mukaisesti pyytää otokseen kuulumattomat yritykset. Lisäksi perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdassa säädetään muiden kuin markkinatalousmaiden tai siirtymätalouksien yritysten mahdollisuudesta pyytää yksilöllistä kohtelua ja 2 artiklan 7 kohdan b alakohdassa niiden mahdollisuudesta hakea markkinatalousasemaa. On huomattava, että yksilöllisen kohtelun pyytäminen edellyttää hakemuksen tekemistä perusasetuksen 9 artiklan 5 kohdan mukaisesti ja markkinatalousaseman pyytäminen hakemuksen tekemistä perusasetuksen 2 artiklan 7 kohdan b alakohdan mukaisesti.

(4)  Tämä tarkoittaa asiakirjan olevan tarkoitettu ainoastaan sisäiseen käyttöön. Se on suojattu Euroopan parlamentin, neuvoston ja komission asiakirjojen saamisesta yleisön tutustuttavaksi annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan nojalla. Se on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellinen asiakirja.

(5)  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/18)

| 1. | Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Boeing Company (Boeing) ja italialaiseen Finmeccanica-konserniin kuuluva Alenia North America Inc (Alenia NA) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Global Aeronautica LLC (GA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 25. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Boeing Company (Boeing) ja italialaiseen Finmeccanica-konserniin kuuluva Alenia North America Inc (Alenia NA) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Global Aeronautica LLC (GA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Boeing: liikennelentokone-, puolustus- ja avaruusteollisuus sekä niihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Boeing: liikennelentokone-, puolustus- ja avaruusteollisuus sekä niihin liittyvät palvelut,

| — | Alenia NA: ilma-alukset ja niiden rakenteet, |
| --- | --- |

—

Alenia NA: ilma-alukset ja niiden rakenteet,

| — | GA: ilma-alusten rakenteiden esiasennus, erityisesti Boeing 787 -ohjelman runko-osat. |
| --- | --- |

—

GA: ilma-alusten rakenteiden esiasennus, erityisesti Boeing 787 -ohjelman runko-osat.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/26

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/19)

| 1. | Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys EMC Corporation (EMC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Iomega Corporation (Iomega) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 28. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys EMC Corporation (EMC) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Iomega Corporation (Iomega) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | EMC: suurten tietomäärien tallentamista, suojaamista ja optimointia koskevien yritysratkaisujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

EMC: suurten tietomäärien tallentamista, suojaamista ja optimointia koskevien yritysratkaisujen tarjoaminen,

| — | Iomega: kuluttajille ja pienille yrityksille suunnattujen, tietojen tallentamiseen tarkoitettujen sähköisten kannettavien laitteiden tuotanto. |
| --- | --- |

—

Iomega: kuluttajille ja pienille yrityksille suunnattujen, tietojen tallentamiseen tarkoitettujen sähköisten kannettavien laitteiden tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5167 — EMC/Iomega seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5167 — EMC/Iomega seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 113/27

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 113/20)

| 1. | Komissio vastaanotti 29. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal SA (AM) ja turkkilainen yritys Borusan Holdings AS (Borusan) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 29. huhtikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla luxemburgilainen yritys ArcelorMittal SA (AM) ja turkkilainen yritys Borusan Holdings AS (Borusan) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan turkkilaisessa yhteisyrityksessä ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | AM: teräksen tuotanto maailmanlaajuisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

AM: teräksen tuotanto maailmanlaajuisesti,

| — | Borusan: teräs, jakelu, logistiikka, televiestintä, |
| --- | --- |

—

Borusan: teräs, jakelu, logistiikka, televiestintä,

| — | yhteisyritys: kuumavalssattujen teräsnauhojen tuotanto. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: kuumavalssattujen teräsnauhojen tuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---