# Europos Sąjungos C 80/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 80 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. balandžio 1d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 80

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. balandžio 1d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 080/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 080/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 080/07 | Euro kursas | 9 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 080/07

Euro kursas

9

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 080/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 080/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 8 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 528/06 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Teisinis pagrindas | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,71 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 35 % |
| Trukmė | Iki 2007 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Kitų pagrindinių neorganinių cheminių medžiagų gamyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministero dell'Ambiente |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 8 31

Pagalbos Nr.

N 528/06

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Teisinis pagrindas

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 3,71 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

35 %

Trukmė

Iki 2007 12 31

Ekonomikos sektorius

Kitų pagrindinių neorganinių cheminių medžiagų gamyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministero dell'Ambiente

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 342/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Nordseewerke GmbH |
| Teisinis pagrindas | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 20 % |
| Trukmė | 3.2007-4.2009 |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 342/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Nordseewerke GmbH

Teisinis pagrindas

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

20 %

Trukmė

3.2007-4.2009

Ekonomikos sektorius

Laivų statyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 15 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 466/07 |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Bolzano-Bozen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Teisinis pagrindas | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija; Palūkanų subsidija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia di Bolzano |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 15

Pagalbos Nr.

N 466/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Bolzano-Bozen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Teisinis pagrindas

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija; Palūkanų subsidija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 180 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia di Bolzano

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 480/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Teisinis pagrindas | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Pagalbos priemonės rūšis | — |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | — |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | — |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | — |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 13

Pagalbos Nr.

N 480/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Teisinis pagrindas

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Pagalbos priemonės rūšis

—

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

—

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

—

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

—

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 576/07 |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Warszawa |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Regioninė plėtra; Užimtumas |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 024 700 PLN |
| Pagalbos intensyvumas | 10 % |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 31

Pagalbos Nr.

N 576/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Warszawa

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Humax Poland Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Regioninė plėtra; Užimtumas

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2 024 700 PLN

Pagalbos intensyvumas

10 %

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/5

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 3 5 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 585/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Yorkshire and the Humber |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Teisinis pagrindas | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Regioninė plėtra; Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. GBP
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 24,2 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 4 1-2013 3 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 3 5

Pagalbos Nr.

N 585/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Yorkshire and the Humber

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Teisinis pagrindas

Regional Development Agencies Act 1998

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Regioninė plėtra; Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. GBP

Bendra suteiktos pagalbos suma: 24,2 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 4 1-2013 3 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 2 14 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 27/08 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Highlands and Islands of Scotland |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Teisinis pagrindas | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Regiono plėtra, susisiekimas |
| Pagalbos forma | subsidija |
| Biudžetas | 21,1 mln. GBP (28,3 mln. EUR) (6,6 mln. GBP 2008–2009 m., 7,1 mln. GBP 2009–2010 m. ir 7,4 mln. GBP 2010–2011 m.) |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 4 1-2011 3 31 |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Sprendimo priėmimo data

2008 2 14

Pagalbos Nr.

N 27/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Highlands and Islands of Scotland

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Teisinis pagrindas

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Regiono plėtra, susisiekimas

Pagalbos forma

subsidija

Biudžetas

21,1 mln. GBP (28,3 mln. EUR) (6,6 mln. GBP 2008–2009 m., 7,1 mln. GBP 2009–2010 m. ir 7,4 mln. GBP 2010–2011 m.)

Didžiausias pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 4 1-2011 3 31

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/03)

1999 m. liepos 14 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EEB) Nr. 4064/89 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 31999M1471 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 31999M1471 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/04)

2008 m. vasario 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5029 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5029 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/8

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/05)

2007 m. spalio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalimi kartu su 6 straipsnio 2 dalimi. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių, |
| --- | --- |

—

svetainės Europa konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą arba sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M4691. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje. Dokumento Nr. 32008M4691. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Bendrijos teisės aktų (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/8

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/06)

2008 m. vasario 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5040 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5040 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/9

---

Euro kursas (1)

2008 m. kovo 31 d.

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5812 |
| JPY | Japonijos jena | 157,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4568 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7958 |
| SEK | Švedijos krona | 9,397 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5738 |
| ISK | Islandijos krona | 119,58 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,051 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,335 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 259,43 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6982 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,522 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,7268 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,582 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0675 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7334 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6226 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,3075 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 2,0079 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1819 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 566,97 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,8118 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 11,0874 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,269 |
| IDR | Indijos rupija | 14 570,76 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 5,0575 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,715 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,113 |
| THB | Tailando batas | 49,784 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,7554 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,8983 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5812

JPY

Japonijos jena

157,37

DKK

Danijos krona

7,4568

GBP

Svaras sterlingas

0,7958

SEK

Švedijos krona

9,397

CHF

Šveicarijos frankas

1,5738

ISK

Islandijos krona

119,58

NOK

Norvegijos krona

8,051

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,335

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

259,43

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6982

PLN

Lenkijos zlotas

3,522

RON

Rumunijos lėja

3,7268

SKK

Slovakijos krona

32,582

TRY

Turkijos lira

2,0675

AUD

Australijos doleris

1,7334

CAD

Kanados doleris

1,6226

HKD

Honkongo doleris

12,3075

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

2,0079

SGD

Singapūro doleris

2,1819

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 566,97

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,8118

CNY

Kinijos ženminbi juanis

11,0874

HRK

Kroatijos kuna

7,269

IDR

Indijos rupija

14 570,76

MYR

Malaizijos ringitas

5,0575

PHP

Filipinų pesas

65,715

RUB

Rusijos rublis

37,113

THB

Tailando batas

49,784

BRL

Brazilijos realas

2,7554

MXN

Meksikos pesas

16,8983

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/10

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/08)

| 1. | 2008 m. kovo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Oracle Corporation“ (toliau – „Oracle“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BEA Systems Inc.“ (toliau – BEA, Kanada) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 26 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Oracle Corporation“ (toliau – „Oracle“, JAV) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „BEA Systems Inc.“ (toliau – BEA, Kanada) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Oracle“: kuria, gamina ir parduoda įmonių programinę įrangą, įskaitant tarpinę įrangą, duomenų bazes ir taikomąją programinę įrangą bei susijusias paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Oracle“: kuria, gamina ir parduoda įmonių programinę įrangą, įskaitant tarpinę įrangą, duomenų bazes ir taikomąją programinę įrangą bei susijusias paslaugas;

| — | BEA: tarpinės programinės įrangos projektavimas, kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

BEA: tarpinės programinės įrangos projektavimas, kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5080 — Oracle/BEA adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5080 — Oracle/BEA adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 1.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 80/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 80/09)

| 1. | 2008 m. kovo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Total France S.A.“ (toliau – „Total France“, Prancūzija), priklausanti „Total S.A.“, ir įmonė „S-Oil Corporation“ (toliau – „S-Oil“, Korėja), bendrai kontroliuojama „Aramco Overseas Company BV“ (kuri yra „Saudi Aramco Group“ dalis, Saudo Arabija) ir „Hanjin Energy Co. Ltd.“ (kuri priklauso „Hanjin Group“, Korėja) pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Total Isu Oil Company Ltd“ (toliau — „TIOC“, Korėja) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 27 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją: įmonė „Total France S.A.“ (toliau – „Total France“, Prancūzija), priklausanti „Total S.A.“, ir įmonė „S-Oil Corporation“ (toliau – „S-Oil“, Korėja), bendrai kontroliuojama „Aramco Overseas Company BV“ (kuri yra „Saudi Aramco Group“ dalis, Saudo Arabija) ir „Hanjin Energy Co. Ltd.“ (kuri priklauso „Hanjin Group“, Korėja) pirkdamos akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Total Isu Oil Company Ltd“ (toliau — „TIOC“, Korėja) kontrolę.

| 2. | Įmonių verslo veikla yra:






  — | „Total France“: naftos produktų, įskaitant tepalus, perdirbimas ir pardavimas Europoje ir už jos ribų; |
| --- | --- | --- |

2.

Įmonių verslo veikla yra:

—

„Total France“: naftos produktų, įskaitant tepalus, perdirbimas ir pardavimas Europoje ir už jos ribų;

| — | „S-Oil“: bazinių alyvų ir tepalų, skirtų parduoti daugiausia Korėjoje (tepalai) ir už Korėjos ribų (bazinės alyvos) perdirbimas ir gamyba; |
| --- | --- |

—

„S-Oil“: bazinių alyvų ir tepalų, skirtų parduoti daugiausia Korėjoje (tepalai) ir už Korėjos ribų (bazinės alyvos) perdirbimas ir gamyba;

| — | „Total Isu Oil“: tepalų gamyba, pardavimas ir platinimas, daugiausia Korėjoje. |
| --- | --- |

—

„Total Isu Oil“: tepalų gamyba, pardavimas ir platinimas, daugiausia Korėjoje.

| 3. | Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis teikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (numeriais (32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---