# Euroopan unionin C 70/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 70 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta15. maaliskuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 70

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta15. maaliskuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot |
| | LAUSUNNOT |
| | Euroopan keskuspankki |
| 2008/C 070/01 | Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (CON/2008/12) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

2008/C 070/01

Euroopan keskuspankin lausunto, annettu 3 päivänä maaliskuuta 2008, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (CON/2008/12)

1

| | II   Tiedonannot |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 070/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 070/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 070/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  ) | 9 |

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 070/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2008/C 070/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

7

2008/C 070/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ) (
  1
  )

1

9

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 070/05 | Euron kurssi | 10 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 070/06 | Valtiontuet — Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 — Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisen komission ehdotuksen aiheellisiksi toimenpiteiksi (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999
  26 artiklan 1 kohdan mukaisesti) | 11 |
| 2008/C 070/07 | Vuoden 2008 vapaapäivät | 13 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 070/05

Euron kurssi

10

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 070/06

Valtiontuet — Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 — Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisen komission ehdotuksen aiheellisiksi toimenpiteiksi (EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999
  26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999

26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

11

2008/C 070/07

Vuoden 2008 vapaapäivät

13

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen |
| 2008/C 070/08 | Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedekomitean ulkoisia asiantuntijoita koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia) | 14 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 070/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 070/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 070/11 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 20 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

2008/C 070/08

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedekomitean ulkoisia asiantuntijoita koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia)

14

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 070/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia) (
  1
  )

1

18

2008/C 070/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2008/C 070/11

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Tapaus COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Päätöslauselmat, suositukset ja lausunnot

LAUSUNNOT

Euroopan keskuspankki

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/1

---

EUROOPAN KESKUSPANKIN LAUSUNTO,

annettu 3 päivänä maaliskuuta 2008,

Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, koskien ehdotusta Euroopan parlamentin ja asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta

(CON/2008/12)

(2008/C 70/01)

Johdanto ja oikeusperusta

Euroopan keskuspankki (EKP) vastaanotti 7 päivänä helmikuuta 2008 Euroopan unionin neuvostolta pyynnön antaa lausunto ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi ulkomaankauppaa kolmansien maiden kanssa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1172/95 kumoamisesta (1) (jäljempänä ’ehdotettu asetus’).

EKP:n toimivalta antaa lausunto perustuu Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 105 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen luetelmakohtaan. Tämän lausunnon on antanut EKP:n neuvosto Euroopan keskuspankin työjärjestyksen 17.5 artiklan ensimmäisen virkkeen mukaisesti.

Yleisiä huomautuksia

| 1. | EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen, jonka on tarkoitus parantaa Euroopan kauppatilastojen laatua, vertailukelpoisuutta ja ajantasaisuutta sekä kauppatilastojen ja yritystilastojen yhdisteltävyyttä. Ulkomaankaupan tilastoja käytetään jäsenvaltioissa myös lähteenä laadittaessa maksutasetilastoja ja kansantalouden tilinpidon tilastoja sekä ilmoitettaessa kansallisia tietoja euroalueen maksutasetta ja euroalueen tilinpitoa varten, joista EKP on vastuussa. |
| --- | --- |

1.

EKP suhtautuu myönteisesti ehdotettuun asetukseen, jonka on tarkoitus parantaa Euroopan kauppatilastojen laatua, vertailukelpoisuutta ja ajantasaisuutta sekä kauppatilastojen ja yritystilastojen yhdisteltävyyttä. Ulkomaankaupan tilastoja käytetään jäsenvaltioissa myös lähteenä laadittaessa maksutasetilastoja ja kansantalouden tilinpidon tilastoja sekä ilmoitettaessa kansallisia tietoja euroalueen maksutasetta ja euroalueen tilinpitoa varten, joista EKP on vastuussa.

| 2. | EKP toteaa, että ehdotetun asetuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia laatimaan ja toimittamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle seuraavat tiedot ainoastaan, jos ne ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta, joka on jätetty jäsenvaltion tulliviranomaisille: i) lopullinen määräjäsenvaltio tuonnissa; ii) todellinen vientijäsenvaltio viennissä; ja iii) kauppatapahtuman luonne (2). Samoin jäsenvaltion tarvitsee toimittaa tuontia ja vientiä koskevia tiedostoja toiseen jäsenvaltioon vasta, kun kyseisten jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat ottaneet käyttöön mekanismin tietojen keskinäistä vaihtamista varten sähköisessä muodossa (3). EKP toteaa, että edellä mainitut tiedot ovat merkityksellisiä kohdassa 1 tarkoitettujen euroalueen tilastojen laadun varmistamiseksi ja suosittelee, että asianmukaiset muutokset yhteisön tullikoodeksissa (4) ja EU:n tulliviranomaisten tiedonvaihtoa koskevissa mekanismeissa pantaisiin täytäntöön viipymättä, jotta voidaan välttää tiedon laadun heikkenemiseen liittyvät riskit. |
| --- | --- |

2.

EKP toteaa, että ehdotetun asetuksen mukaan jäsenvaltiot ovat velvollisia laatimaan ja toimittamaan Euroopan yhteisöjen komissiolle seuraavat tiedot ainoastaan, jos ne ovat saatavissa tulli-ilmoituksesta, joka on jätetty jäsenvaltion tulliviranomaisille: i) lopullinen määräjäsenvaltio tuonnissa; ii) todellinen vientijäsenvaltio viennissä; ja iii) kauppatapahtuman luonne (2). Samoin jäsenvaltion tarvitsee toimittaa tuontia ja vientiä koskevia tiedostoja toiseen jäsenvaltioon vasta, kun kyseisten jäsenvaltioiden tulliviranomaiset ovat ottaneet käyttöön mekanismin tietojen keskinäistä vaihtamista varten sähköisessä muodossa (3). EKP toteaa, että edellä mainitut tiedot ovat merkityksellisiä kohdassa 1 tarkoitettujen euroalueen tilastojen laadun varmistamiseksi ja suosittelee, että asianmukaiset muutokset yhteisön tullikoodeksissa (4) ja EU:n tulliviranomaisten tiedonvaihtoa koskevissa mekanismeissa pantaisiin täytäntöön viipymättä, jotta voidaan välttää tiedon laadun heikkenemiseen liittyvät riskit.

| 3. | Kuten EKP on aiemmassa lausunnossaan (5) todennut, sillä on Euroopan parlamentin omalta osaltaan esittämällä tavalla intressi seurata euron kansainvälisen aseman kehitystä. Tässä yhteydessä EKP pitää tervetulleena erityisesti ehdotetun asetuksen 6 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan tilastot on laadittava jaoteltuna tavaroiden viennin ja tuonnin laskutusvaluutan mukaan, kun kyse on muiden kuin EU-maiden kanssa käytävästä kaupasta. EKP tarkkailee euron käyttöä euroalueen ulkopuolisissa maissa ja julkaisee vuosittain euron kansainvälistä asemaa koskevan katsauksen, jossa on erityinen luku euron käytöstä kansainvälisessä kaupassa. Euron kansainväliseen asemaan liittyy vahva alueellinen ulottuvuus, ja se on erityisen voimakas EU:ssa. Ulkomaankaupan valuuttajakaumaa koskevat tiedot ovat tärkeä lähde myös EKP:n makrotaloudellisissa arvioissa, joita käytetään analysoitaessa hintavakautta, sillä niistä saadaan tietoa siitä, miten merkittävästi valuuttakurssien vaihtelut vaikuttavat tuontitavaroiden ja kotimaassa tuotettujen tavaroiden hintojen liikkeisiin. |
| --- | --- |

3.

Kuten EKP on aiemmassa lausunnossaan (5) todennut, sillä on Euroopan parlamentin omalta osaltaan esittämällä tavalla intressi seurata euron kansainvälisen aseman kehitystä. Tässä yhteydessä EKP pitää tervetulleena erityisesti ehdotetun asetuksen 6 artiklan 3 kohtaa, jonka mukaan tilastot on laadittava jaoteltuna tavaroiden viennin ja tuonnin laskutusvaluutan mukaan, kun kyse on muiden kuin EU-maiden kanssa käytävästä kaupasta. EKP tarkkailee euron käyttöä euroalueen ulkopuolisissa maissa ja julkaisee vuosittain euron kansainvälistä asemaa koskevan katsauksen, jossa on erityinen luku euron käytöstä kansainvälisessä kaupassa. Euron kansainväliseen asemaan liittyy vahva alueellinen ulottuvuus, ja se on erityisen voimakas EU:ssa. Ulkomaankaupan valuuttajakaumaa koskevat tiedot ovat tärkeä lähde myös EKP:n makrotaloudellisissa arvioissa, joita käytetään analysoitaessa hintavakautta, sillä niistä saadaan tietoa siitä, miten merkittävästi valuuttakurssien vaihtelut vaikuttavat tuontitavaroiden ja kotimaassa tuotettujen tavaroiden hintojen liikkeisiin.

| 4. | EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetun asetuksen odotetaan vähentävän tietojen ilmoittamisesta taloudellisille toimijoille koituvaa rasitetta sekä parantavan hallinnollisten tietojen hyödyntämistä. |
| --- | --- |

4.

EKP suhtautuu myönteisesti siihen, että ehdotetun asetuksen odotetaan vähentävän tietojen ilmoittamisesta taloudellisille toimijoille koituvaa rasitetta sekä parantavan hallinnollisten tietojen hyödyntämistä.

| 5. | EKP:n käsityksen mukaan ehdotettu asetus saattaa aiheuttaa muutoksia Intrastat-raportointiin, joka perustuu jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 638/2004 (6), ja suosittelee, että kyseisiä muutoksia tarkasteltaisiin viipymättä. |
| --- | --- |

5.

EKP:n käsityksen mukaan ehdotettu asetus saattaa aiheuttaa muutoksia Intrastat-raportointiin, joka perustuu jäsenvaltioiden välistä tavarakauppaa koskevista yhteisön tilastoista ja neuvoston asetuksen (ETY) N:o 3330/91 kumoamisesta 31 päivänä maaliskuuta 2004 annettuun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseen (EY) N:o 638/2004 (6), ja suosittelee, että kyseisiä muutoksia tarkasteltaisiin viipymättä.

Annettu Frankfurt am Mainissa 3 päivänä maaliskuuta 2008.

EKP:n puheenjohtaja

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2007) 653 lopull.

1

(2)  Ks. ehdotetun asetuksen 6 artiklan 5 kohta.

2

(3)  Ks. ehdotetun asetuksen 7 artiklan 3 kohta.

3

(4)  Neuvoston asetus (ETY) N:o 2913/92, annettu 12 päivänä lokakuuta 1992, yhteisön tullikoodeksista (EYVL L 302, 19.10.1992, s. 1), asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1791/2006 (EUVL L 363, 20.12.2006, s. 1).

4

(5)  EKP:n lausunto CON/2003/26, annettu 1 päivänä joulukuuta 2003, Euroopan unionin neuvoston pyynnöstä, joka koskee ehdotusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi maksutasetta, kansainvälistä palvelukauppaa ja suoria ulkomaisia sijoituksia koskevista yhteisön tilastoista (KOM(2003) 507 lopull.) (EUVL C 296, 6.12.2003, s. 5).

5

(6)  EUVL L 102, 7.4.2004, s. 1.

6

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/02)

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 337/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Comunidad Autónoma del Principado de Asturias |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias |
| Oikeusperusta | Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013
  Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2013 |
| Toimiala | Tehdasteollisuus, Hotellit ja ravintolat (Matkailu), Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias |
| Parque tecnológico de Asturias |
| E-33420 Llanera-Asturias |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2008

Tuen numero

N 337/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Comunidad Autónoma del Principado de Asturias

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Régimen de ayudas a la inversión regional del Principado de Asturias

Oikeusperusta

Ley no 38/2003 de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Programa Operativo FEDER del Principado de Asturias, 2007-2013

Bases reguladoras del programa de ayudas a proyectos de inversión empresarial en el Principado de Asturias

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 6 milj. EUR

Tuen intensiteetti

30 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2013

Toimiala

Tehdasteollisuus, Hotellit ja ravintolat (Matkailu), Tietojenkäsittely ja siihen liittyvät toiminnot

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Instituto de desarollo económico del Principado de Asturias

Parque tecnológico de Asturias

E-33420 Llanera-Asturias

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 463/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate |
| Oikeusperusta | Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustukset tai verovähennykset |
| Talousarvio | 70 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | Tavallisesti 30 %
  Pk-yritysten osalta 40 %; ja 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla enintään 50 % |
| Kesto | 1.1.2007-31.12.2008 |
| Toimiala | Maantieliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dei Trasporti |
| Direzione Generale APC |
| Via G. Garcia 36 |
| I-00157 Roma |

Päätöksen tekopäivä

15.1.2008

Tuen numero

N 463/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Aiuti agli investimenti di tutela ambientale per veicoli commerciali pesanti di peso superiore a 11,5 tonnellate

Oikeusperusta

Legge 27 dicembre 2006, n. 296 (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi 918 e 919

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustukset tai verovähennykset

Talousarvio

70 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

Tavallisesti 30 %

Pk-yritysten osalta 40 %; ja 87 artiklan 3 kohdan a alakohdassa tarkoitetuilla alueilla enintään 50 %

Kesto

1.1.2007-31.12.2008

Toimiala

Maantieliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dei Trasporti

Direzione Generale APC

Via G. Garcia 36

I-00157 Roma

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 565/07 |
| Jäsenvaltio | Helleenien tasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)
  Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65) |
| Oikeusperusta | Νόμος 3597/2007 |
| Toimenpidetyyppi | Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot |
| Tavoite | Infrastruktuurin rakentaminen |
| Tukimuoto | Avustus, jonka ei katsota muodostavan valtiontukea |
| Talousarvio | 500 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30 vuotta |
| Toimiala | Maantieinfrastruktuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio) |
| Muita tietoja | Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 565/07

Jäsenvaltio

Helleenien tasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Δημόσια χρηματοδότηση του έργου του αυτοκινητοδρόμου Κεντρικής Ελλάδας (E65)

Dimossia chrimatodotissi tou ergou tou aftokinitodromou Kentrikis Elladas (E65)

Oikeusperusta

Νόμος 3597/2007

Toimenpidetyyppi

Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot

Tavoite

Infrastruktuurin rakentaminen

Tukimuoto

Avustus, jonka ei katsota muodostavan valtiontukea

Talousarvio

500 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30 vuotta

Toimiala

Maantieinfrastruktuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio)

Muita tietoja

Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 566/07 |
| Jäsenvaltio | Helleenien tasavalta |
| Alue | Πελοπόννησος
  Peloponnisos |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη
  Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti |
| Oikeusperusta | Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007) |
| Toimenpidetyyppi | Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot |
| Tavoite | Maantieinfrastruktuurin rakentaminen ja hallinnointi |
| Tukimuoto | — |
| Talousarvio | 330 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30 vuotta |
| Toimiala | Maantieinfrastruktuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio) |
| Muita tietoja | Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 566/07

Jäsenvaltio

Helleenien tasavalta

Alue

Πελοπόννησος

Peloponnisos

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Αυτοκινητόδρομος Κόρινθος–Τρίπολη–Καλαμάτα και κλάδος Λεύκτρο — Σπάρτη

Aftokinitrodromos Korinthos-Tripoli-Kalamata kai klados Leftkro-Sparti

Oikeusperusta

Νόμος 3555/2007 (ΓΓ Α 81/18-04-2007)

Toimenpidetyyppi

Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot

Tavoite

Maantieinfrastruktuurin rakentaminen ja hallinnointi

Tukimuoto

—

Talousarvio

330 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30 vuotta

Toimiala

Maantieinfrastruktuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio)

Muita tietoja

Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 633/07 |
| Jäsenvaltio | Helleenien tasavalta |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά
  Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya |
| Oikeusperusta | Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007 |
| Toimenpidetyyppi | Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot |
| Tavoite | Infrastruktuurin rakentaminen |
| Tukimuoto | Avustus |
| Talousarvio | 278 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 30 vuotta |
| Toimiala | Maantieinfrastruktuuri |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio) |
| Muita tietoja | Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 633/07

Jäsenvaltio

Helleenien tasavalta

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Δημόσια χρηματοδότηση των τμημάτων αυτοκινητοδρόμου Μαλιακός — Κλειδί (τμήμα του προγράμματος ΠΑΘΕ), Τέμπη — Σκοτίνα και Ευαγγελισμός — Λεπτοκαρυά

Dimossia chrimatodotissi ton tmimaton aftokinitodromou Maliakos — Klidi (tmima tou programmatos PATHÉ), Tempi — Skotina kai Evagelismos-Leptokarya

Oikeusperusta

Νόμος 3605/2007 της 1ης Αυγούστου 2007

Toimenpidetyyppi

Pääomatuki, toimintatuet ja tietulleista saatavat tulot

Tavoite

Infrastruktuurin rakentaminen

Tukimuoto

Avustus

Talousarvio

278 miljoonaa EUR (ei ole valtiontukea)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

30 vuotta

Toimiala

Maantieinfrastruktuuri

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ελληνικό κράτος (Kreikan valtio)

Muita tietoja

Konsessiosopimuksen mukainen avustus, joka myönnetään julkisen tarjouskilpailun perusteella ja jonka ei katsota muodostavan valtiontukea

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/7

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/03)

| Päätöksen tekopäivä | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 848/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajan nimi) | Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale. |
| Oikeusperusta | Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tarkoituksena on edesauttaa sellaisten vanhempien alusten romutusta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan paikallisessa julkisessa liikenteessä merellä tai sisävesillä (joet ja järvet) ja jotka eivät ole enää uusien meri- tai sisävesiliikenteen turvallisuus- ja ympäristönormien mukaisia. Tavoitteena on ehkäistä onnettomuuksia, taata ihmishengen turvallisuus ja rajoittaa seurauksia katastrofeissa, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä merkittävästi |
| Tuen muoto | Suora avustus |
| Talousarvio | 30 miljoonaa EUR vuodessa. Kokonaisbudjetti on 90 miljoonaa EUR |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2009 |
| Toimiala | Paikallinen meri- ja sisävesiliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dei Trasporti |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

11.12.2007

Tuen numero

N 848/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajan nimi)

Fondo per favorire il potenziamento, la sostituzione e l'ammodernamento delle unità navali destinate al servizio di trasporto pubblico locale effettuato per via marittima, fluviale e lacuale.

Oikeusperusta

Articolo 18, comma 593, del disegno di legge n. 1183 recante «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato» all'esame del Parlamento.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tarkoituksena on edesauttaa sellaisten vanhempien alusten romutusta, jotka on tarkoitettu käytettäviksi yksinomaan paikallisessa julkisessa liikenteessä merellä tai sisävesillä (joet ja järvet) ja jotka eivät ole enää uusien meri- tai sisävesiliikenteen turvallisuus- ja ympäristönormien mukaisia. Tavoitteena on ehkäistä onnettomuuksia, taata ihmishengen turvallisuus ja rajoittaa seurauksia katastrofeissa, jotka voivat vahingoittaa ympäristöä merkittävästi

Tuen muoto

Suora avustus

Talousarvio

30 miljoonaa EUR vuodessa. Kokonaisbudjetti on 90 miljoonaa EUR

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2009

Toimiala

Paikallinen meri- ja sisävesiliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dei Trasporti

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 754/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Toscana |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto |
| Oikeusperusta | Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tavoite | Aluekehitys |
| Tuen muoto | Suorat tuet |
| Talousarvio | 927 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista |
| Kesto | Kolme vuotta (kesäkuusta 2008 lähtien) |
| Toimiala | Ilmaliikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Camera di Commercio di Grosseto |
| Comune e Provincia di Grosseto |
| Regione Toscana |

Päätöksen tekopäivä

14.2.2008

Tuen numero

N 754/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Toscana

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuti di avviamento a favore di compagnie aeree operanti sull'aeroporto regionale di Grosseto

Oikeusperusta

Convenzione fra la Camera di commercio di Grosseto, la Provincia e il Comune di Grosseto

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tavoite

Aluekehitys

Tuen muoto

Suorat tuet

Talousarvio

927 000 EUR

Tuen intensiteetti

30 prosenttia tukikelpoisista kustannuksista

Kesto

Kolme vuotta (kesäkuusta 2008 lähtien)

Toimiala

Ilmaliikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Camera di Commercio di Grosseto

Comune e Provincia di Grosseto

Regione Toscana

Muita tietoja

Päätös olla vastustamatta toimea

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/9

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4945 — Arcelor/OFZ)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/04)

Komissio päätti 25. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4945. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4945. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/10

---

Euron kurssi (1)

14. maaliskuuta 2008

(2008/C 70/05)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5561 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,07 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4569 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,76755 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4361 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5741 |
| ISK | Islannin kruunua | 108,95 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9885 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,034 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 257,07 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6975 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,5280 |
| RON | Romanian leuta | 3,6986 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,302 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,8898 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6531 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5479 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1104 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8998 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1536 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 552,05 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,2348 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 11,0318 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2584 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 367,47 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9212 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,648 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,8500 |
| THB | Thaimaan bahtia | 48,893 |
| BRL | Brasilian real | 2,6110 |
| MXN | Meksikon peso | 16,7001 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5561

JPY

Japanin jeniä

157,07

DKK

Tanskan kruunua

7,4569

GBP

Englannin puntaa

0,76755

SEK

Ruotsin kruunua

9,4361

CHF

Sveitsin frangia

1,5741

ISK

Islannin kruunua

108,95

NOK

Norjan kruunua

7,9885

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,034

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

257,07

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6975

PLN

Puolan zlotya

3,5280

RON

Romanian leuta

3,6986

SKK

Slovakian korunaa

32,302

TRY

Turkin liiraa

1,8898

AUD

Australian dollaria

1,6531

CAD

Kanadan dollaria

1,5479

HKD

Hongkongin dollaria

12,1104

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8998

SGD

Singaporin dollaria

2,1536

KRW

Etelä-Korean wonia

1 552,05

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,2348

CNY

Kiinan juan renminbiä

11,0318

HRK

Kroatian kunaa

7,2584

IDR

Indonesian rupiaa

14 367,47

MYR

Malesian ringgitiä

4,9212

PHP

Filippiinien pesoa

64,648

RUB

Venäjän ruplaa

36,8500

THB

Thaimaan bahtia

48,893

BRL

Brasilian real

2,6110

MXN

Meksikon peso

16,7001

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/11

---

Valtiontuet — Maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevat suuntaviivat vuosiksi 2007–2013 — Jäsenvaltiot ovat hyväksyneet EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisen komission ehdotuksen aiheellisiksi toimenpiteiksi

(EY:n perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999
   (1)
  26 artiklan 1 kohdan mukaisesti)

(2008/C 70/06)

Vuosiksi 2007–2013 vahvistettujen maa- ja metsätalousalan valtiontukea koskevien suuntaviivojen (2) 196 kohdan mukaan jäsenvaltioiden on muutettava nykyisiä tukijärjestelmiään siten, että ne ovat suuntaviivojen mukaisia viimeistään 31. joulukuuta 2007, lukuun ottamatta maataloustuotteiden jalostukseen ja kaupan pitämiseen liittyvään investointitukeen sovellettavia nykyisiä järjestelmiä, jotka on lakkautettava viimeistään 31. joulukuuta 2008, ja maatilojen maanostoon liittyvään investointitukeen sovellettavia nykyisiä järjestelmiä, jotka on muutettava suuntaviivojen mukaisiksi 31. joulukuuta 2009 mennessä.

Kyseisten suuntaviivojen 197 kohdassa jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan kirjallisesti viimeistään 28. helmikuuta 2007, että ne hyväksyvät nämä ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi.

Jäsenvaltioille on 29. tammikuuta 2007 päivätyllä komission kirjeellä muistutettu tarpeesta hyväksyä edellä mainitut aiheelliset toimenpiteet.

Seuraavat jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet kirjeitse hyväksyvänsä ehdoitta ehdotetut aiheelliset toimenpiteet:

| Jäsenvaltio | Hyväksymispäivämäärä |
| --- | --- |
| Belgia | 29. tammikuuta 2007 |
| Tšekki tasavalta | 27. helmikuuta 2007 |
| Tanska | 27. helmikuuta 2007 |
| Saksa | 25. huhtikuuta 2007 |
| Viro | 28. helmikuuta 2007 |
| Irlanti | 21. helmikuuta 2007 |
| Kreikka | 27. helmikuuta 2007 |
| Espanja | 27. helmikuuta 2007 |
| Ranska | 13. helmikuuta 2007 |
| Italia | 13. maaliskuuta 2007 |
| Kypros | 18. huhtikuuta 2007 |
| Latvia | 20. helmikuuta 2007 |
| Liettua | 22. maaliskuuta 2007 |
| Luxemburg | 23. huhtikuuta 2007 |
| Unkari | 7. helmikuuta 2007 |
| Malta | 16. helmikuuta 2007 |
| Alankomaat | 27. helmikuuta 2007 |
| Itävalta | 1. maaliskuuta 2007 |
| Puola | 26. helmikuuta 2007 |
| Portugali | 22. maaliskuuta 2007 |
| Slovenia | 26. helmikuuta 2007 |
| Slovakia | 26. helmikuuta 2007 |
| Suomi | 21. helmikuuta 2007 |
| Ruotsi | 13. helmikuuta 2007 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 16. helmikuuta 2007 |

Jäsenvaltio

Hyväksymispäivämäärä

Belgia

29. tammikuuta 2007

Tšekki tasavalta

27. helmikuuta 2007

Tanska

27. helmikuuta 2007

Saksa

25. huhtikuuta 2007

Viro

28. helmikuuta 2007

Irlanti

21. helmikuuta 2007

Kreikka

27. helmikuuta 2007

Espanja

27. helmikuuta 2007

Ranska

13. helmikuuta 2007

Italia

13. maaliskuuta 2007

Kypros

18. huhtikuuta 2007

Latvia

20. helmikuuta 2007

Liettua

22. maaliskuuta 2007

Luxemburg

23. huhtikuuta 2007

Unkari

7. helmikuuta 2007

Malta

16. helmikuuta 2007

Alankomaat

27. helmikuuta 2007

Itävalta

1. maaliskuuta 2007

Puola

26. helmikuuta 2007

Portugali

22. maaliskuuta 2007

Slovenia

26. helmikuuta 2007

Slovakia

26. helmikuuta 2007

Suomi

21. helmikuuta 2007

Ruotsi

13. helmikuuta 2007

Yhdistynyt kuningaskunta

16. helmikuuta 2007

Asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 1 kohdan mukaisesti komissio toteaa, että edellä luetellut jäsenvaltiot ovat hyväksyneet ehdoitta komission ehdottamat aiheelliset toimenpiteet.

---

(1)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1.

(2)  EUVL C 319, 27.12.2006, s. 1.

---

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/13

---

VUODEN 2008 VAPAAPÄIVÄT

(2008/C 70/07)

| BELGIQUE/BELGIË | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| --- | --- |
| БЪЛГАРИЯ | 1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ČESKÁ REPUBLIKA | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| DANMARK | 1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| DEUTSCHLAND | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12 |
| EESTI | 1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12 |
| ÉIRE/IRELAND | 1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12 |
| ΕΛΛΆΔΑ | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12 |
| ESPAÑA | 1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12 |
| FRANCE | 1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12 |
| ITALIA | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS | 1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12 |
| LATVIJA | 1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12 |
| LIETUVA | 1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12 |
| LUXEMBOURG | 1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12 |
| MAGYARORSZÁG | 1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| MALTA | 1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12 |
| NEDERLAND | 1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12 |
| ÖSTERREICH | 1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12 |
| POLSKA | 1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12 |
| PORTUGAL | 1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12 |
| ROMÂNIA | 1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12 |
| SLOVENIJA | 1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12 |
| SLOVENSKO | 1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12 |
| SUOMI/FINLAND | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12 |
| SVERIGE | 1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12 |
| UNITED KINGDOM | Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12
  Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12
  Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12 |

BELGIQUE/BELGIË

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 21.7, 15.8, 1.11, 2.11, 11.11, 15.11, 25.12, 26.12, 27.12, 28.12, 29.12, 30.12, 31.12

БЪЛГАРИЯ

1.1, 3.3, 27.4, 28.4, 1.5, 6.5, 24.5, 6.9, 22.9, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

ČESKÁ REPUBLIKA

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 6.7, 28.9, 28.10, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

DANMARK

1.1, 20.3, 21.3, 24.3, 18.4, 1.5, 12.5, 5.6, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

DEUTSCHLAND

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 12.5, 3.10, 25.12

EESTI

1.1, 24.2, 21.3, 23.3, 1.5, 23.6, 24.6, 20.8, 24.12, 25.12, 26.12

ÉIRE/IRELAND

1.1, 17.3, 24.3, 5.5, 2.6, 4.8, 27.10, 25.12, 26.12

ΕΛΛΆΔΑ

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 28.10, 25.12, 26.12

ESPAÑA

1.1, 2.1, 20.3, 21.3, 24.3, 1.5, 2.5, 9.5, 12.5, 21.7, 24.12, 25.12, 26.12, 29.12, 30.12, 31.12

FRANCE

1.1, 24.3, 1.5, 8.5, 14.7, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12

ITALIA

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 2.6, 21.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

ΚΎΠΡΟΣ/KIBRIS

1.1, 6.1, 10.3, 25.3, 1.4, 25.4, 28.4, 1.5, 16.6, 15.8, 1.10, 28.10, 24.12, 25.12, 26.12

LATVIJA

1.1, 21.3, 24.3, 1.5, 5.5, 23.6, 24.6, 18.11, 24.12, 25.12, 26.12, 31.12

LIETUVA

1.1, 16.2, 11.3, 1.5, 24.6, 6.7, 15.8, 1.11, 25.12, 26.12

LUXEMBOURG

1.1, 24.3, 1.5, 12.5, 23.6, 15.8, 25.12, 26.12

MAGYARORSZÁG

1.1, 15.3, 24.3, 1.5, 2.5, 12.5, 20.8, 23.10, 24.10, 1.11, 24.12, 25.12, 26.12

MALTA

1.1, 10.2, 19.3, 21.3, 31.3, 1.4, 7.6, 29.6, 15.8, 8.9, 21.9, 8.12, 13.12, 25.12

NEDERLAND

1.1, 24.3, 1.5, 2.5, 5.5, 12.5, 25.12, 26.12

ÖSTERREICH

1.1, 6.1, 24.3, 1.5, 12.5, 22.5, 15.8, 26.10, 1.11, 8.12, 25.12, 26.12

POLSKA

1.1, 23.3, 24.3, 1.5, 3.5, 11.5, 22.5, 15.8, 1.11, 11.11, 25.12, 26.12

PORTUGAL

1.1, 21.3, 25.4, 1.5, 22.5, 10.6, 15.8, 5.10, 1.11, 1.12, 8.12, 25.12

ROMÂNIA

1.1, 2.1, 28.4, 1.5, 1.12, 25.12, 26.12

SLOVENIJA

1.1, 2.1, 8.2, 23.3, 24.3, 27.4, 1.5, 2.5, 11.5, 25.6, 15.8, 31.10, 1.11, 25.12, 26.12

SLOVENSKO

1.1, 6.1, 21.3, 24.3, 1.5, 8.5, 5.7, 29.8, 1.9, 15.9, 1.11, 17.11, 24.12, 25.12, 26.12

SUOMI/FINLAND

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 21.6, 1.11, 6.12, 25.12, 26.12

SVERIGE

1.1, 6.1, 21.3, 23.3, 24.3, 1.5, 11.5, 6.6, 21.6, 1.11, 25.12, 26.12

UNITED KINGDOM

Wales and England: 1.1, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 25.8, 25.12, 26.12

Northern Ireland: 1.1, 17.3, 21.3, 24.3, 5.5, 26.5, 14.7, 25.8, 25.12, 26.12

Scotland: 1.1, 2.1, 21.3, 5.5, 26.5, 4.8, 25.12, 26.12

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/14

---

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen tiedekomitean ulkoisia asiantuntijoita koskeva kiinnostuksenilmaisupyyntö (Parma, Italia)

(2008/C 70/08)

Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen (EFSA) on tärkeä tekijä Euroopan unionin (EU) elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevassa riskinarvioinnissa. Nykyisiä ja uusia riskejä koskevilla riippumattomilla tieteellisillä neuvoillaan se tukee EU:n toimielinten ja jäsenvaltioiden riskinhallinnasta vastaavien päättäjien toimintalinjoja ja päätöksiä.

EFSA on käynnistänyt valintamenettelyn, jonka tarkoituksena on laatia seuraavia asiantuntijoita koskeva varallaololuettelo:

Tieteelliset asiantuntijat, jotka ovat kiinnostuneita toimimisesta EFSA:n tiedekomitean ulkoisina asiantuntijoina

Viite: EFSA/S/2008/001

Tämä pyyntö on suunnattu johtaville tieteenharjoittajille, joilla on laaja kokemus tieteellisestä riskinarvioinnista ja jotka ovat kiinnostuneita toimimisesta EFSA:n tiedekomitean ulkoisina asiantuntijoina. Ulkoisilta asiantuntijoilta edellytetään asiantuntemusta esimerkiksi seuraavilta EFSA:n vastuulla olevilta osa-alueilta:

ihmisten terveyttä koskeva riskinarviointi, ruokailutottumusten ja altistumisen arviointi, ympäristöriskien arviointi, eläinten terveysriskien arviointi, toksikologia, mikrobiologia, ihmisten ravitsemus, epidemiologia, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi, lääketiede, eläinlääketiede, elintarvikehygienia, elintarviketeknologia, kemia, biologia, biokemia, luonnontieteet.

Varallaololuetteloa käytetään EFSA:n tiedekomitean ulkoisten asiantuntijoiden tunnistamiseen ja valitsemiseen. On odotettavissa, että vuonna 2008 tästä varallaololuettelosta nimitetään kaksi asiantuntijaa tukemaan tiedekomitean jäsenten työtä.

EFSA:n rooli

EFSA saattaa yhteen Euroopan parhaat elintarvikkeiden ja rehujen turvallisuutta koskevan riskinarvioinnin asiantuntijat, jotka tarjoavat Euroopan komissiolle, jäsenvaltioille ja Euroopan parlamentille laadukasta tieteellistä neuvontaa. EFSA:n tärkeimpänä tehtävänä on antaa puolueetonta, avointa ja riippumatonta tieteellistä neuvontaa ja selkeää tietoa uusimpien tieteellisten menetelmien ja saatavilla olevien tietojen avulla.

Koska EFSA tukee neuvonnallaan riskinhallinnasta vastaavien päättäjien toimintalinjoja ja päätöksiä, suuri osa viraston työstä perustuu erityisiin tieteellistä neuvontaa koskeviin pyyntöihin. Tieteellisiä arviointipyyntöjä esittävät Euroopan komissio, Euroopan parlamentti ja EU:n jäsenvaltiot. EFSA tekee tieteellistä työtä myös oma-aloitteisesti (”self-tasking”).

Tiedekomiteansa, tiedelautakuntiensa ja työryhmiensä avulla EFSA reagoi nopeasti ja ennakoivasti kiireellisiin ongelmiin ja uusiin riskeihin.

Lisätietoja EFSA:sta on osoitteessa:

http://www.efsa.europa.eu

EFSA:n tiedekomitean rooli

EFSA:n tiedekomitea antaa tieteellisiä lausuntoja ja neuvoja sekä tukee EFSA:n tiedelautakuntia laaja-alaisissa tieteellisissä kysymyksissä. Tiedekomitea vastaa myös yleisestä koordinoinnista, jota tarvitaan tiedelautakuntien tieteellisten lausuntojen yhdenmukaisuuden varmistamiseksi. Lisäksi tiedekomitea kehittää yhdenmukaisia riskinarviointimenetelmiä aloilla, joilla EU:n laajuisia lähestymistapoja ei ole vielä määritetty.

Tiedekomitea muodostuu tiedelautakuntien puheenjohtajista ja lisäksi kuudesta riippumattomasta asiantuntijasta, jotka eivät kuulu mihinkään tiedelautakunnista.

Lisätietoja EFSA:n tiedekomiteasta:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/ScientificPanels/efsa_locale-1178620753812_ScientificCommittee.htm

Tiedekomitean ulkoisten asiantuntijoiden työ

Tiedekomitean ulkoiset asiantuntijat tukevat tiedekomitean jäsenten työtä, ja heidät kutsutaan osallistumaan aktiivisesti kaikkiin tiedekomitean kokouksiin. Tiedekomitea kokoontuu arviolta viidestä kuuteen kertaa vuodessa kahdeksi päiväksi kerrallaan, yleensä Italian Parmaan. Ulkoiset asiantuntijat tukevat tiedekomitean jäsenten työtä myös osallistumalla tarpeen mukaan työryhmiin, mikä tarkoittaa osallistumista ylimääräisiin kokouksiin. Hakijoiden on otettava huomioon, että kokouksiin liittyy yleensä valmistelevaa työtä ja että kokoukset ja useimmat asiakirjat ovat englanninkielisiä.

Tiedekomitean ulkoiset asiantuntijat saavat kustakin koko päivän kestävästä kokouksesta EFSA:n johtokunnan määrittämän korvauksen (tällä hetkellä 300 EUR). Lisäksi tieteellisille asiantuntijoille korvataan matka- ja oleskelukustannukset.

Valintamenettely

A.   Kelpoisuusvaatimukset

Hakijoiden on täytettävä seuraavat vaatimukset:

| — | Korkeakoulututkinto, mielellään jatkotutkinto, asiaankuuluvalta tieteenalalta, joka voi olla esimerkiksi toksikologia, mikrobiologia, ihmisten ravitsemus, epidemiologia, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi, lääketiede, eläinlääketiede, elintarvikehygienia, elintarviketeknologia, kemia, biologia, biokemia tai luonnontieteet. |
| --- | --- |

—

Korkeakoulututkinto, mielellään jatkotutkinto, asiaankuuluvalta tieteenalalta, joka voi olla esimerkiksi toksikologia, mikrobiologia, ihmisten ravitsemus, epidemiologia, eläinten terveys, eläinten hyvinvointi, lääketiede, eläinlääketiede, elintarvikehygienia, elintarviketeknologia, kemia, biologia, biokemia tai luonnontieteet.

| — | Vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus tiedekomitean vastuualueeseen liittyvältä alalta ja edellä määritettyjä vaatimuksia vastaavalta tasolta. |
| --- | --- |

—

Vähintään kymmenen (10) vuoden työkokemus tiedekomitean vastuualueeseen liittyvältä alalta ja edellä määritettyjä vaatimuksia vastaavalta tasolta.

| — | Hyvä englannin kielen taito. |
| --- | --- |

—

Hyvä englannin kielen taito.

| — | Hakijoiden on täytettävä kiinnostuksenilmaisuun sisältyvä ilmoitus etunäkökohdista totuudenmukaisesti ja täydellisesti. Jos tätä lomakkeen osaa ei ole täytetty totuudenmukaisesti ja täydellisesti, kiinnostuksenilmaisu hylätään. |
| --- | --- |

—

Hakijoiden on täytettävä kiinnostuksenilmaisuun sisältyvä ilmoitus etunäkökohdista totuudenmukaisesti ja täydellisesti. Jos tätä lomakkeen osaa ei ole täytetty totuudenmukaisesti ja täydellisesti, kiinnostuksenilmaisu hylätään.

B.   Valintaperusteet

| — | Kokemusta tieteellisestä riskinarvioinnista ja/tai tieteellisten neuvojen antamisesta elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta yleensä sekä erityisesti tiedekomitean toimivallan ja asiantuntemuksen alalta. |
| --- | --- |

—

Kokemusta tieteellisestä riskinarvioinnista ja/tai tieteellisten neuvojen antamisesta elintarvike- ja rehuturvallisuuteen liittyviltä aloilta yleensä sekä erityisesti tiedekomitean toimivallan ja asiantuntemuksen alalta.

| — | Näyttöä tieteellisestä asiantuntemuksesta yhdeltä tai mielellään usealta tiedekomiteaan liittyvältä alalta. |
| --- | --- |

—

Näyttöä tieteellisestä asiantuntemuksesta yhdeltä tai mielellään usealta tiedekomiteaan liittyvältä alalta.

| — | Todistetusti kokemusta tieteellisten töiden ja julkaisujen vertaisarvioinneista, mielellään tiedekomiteaan liittyvältä alalta. |
| --- | --- |

—

Todistetusti kokemusta tieteellisten töiden ja julkaisujen vertaisarvioinneista, mielellään tiedekomiteaan liittyvältä alalta.

| — | Valmius analysoida monimutkaista, usein monilta tieteenaloilta ja monista lähteistä saatua tietoa ja asiakirja-aineistoa sekä osallistua tieteellisten lausuntoluonnosten ja raporttien laatimiseen. |
| --- | --- |

—

Valmius analysoida monimutkaista, usein monilta tieteenaloilta ja monista lähteistä saatua tietoa ja asiakirja-aineistoa sekä osallistua tieteellisten lausuntoluonnosten ja raporttien laatimiseen.

| — | Työkokemusta monialaisesta, mielellään kansainvälisestä ympäristöstä. |
| --- | --- |

—

Työkokemusta monialaisesta, mielellään kansainvälisestä ympäristöstä.

| — | Kokemusta tieteellisiin kysymyksiin liittyvästä projektinhallinnasta. |
| --- | --- |

—

Kokemusta tieteellisiin kysymyksiin liittyvästä projektinhallinnasta.

| — | Näyttöä viestintätaidoista. |
| --- | --- |

—

Näyttöä viestintätaidoista.

| — | Euroopan ulkopuolelta olevat hakijat otetaan huomioon, jos eurooppalaisten hakijoiden joukosta ei löydy riittävää asiantuntemuksen tasoa. |
| --- | --- |

—

Euroopan ulkopuolelta olevat hakijat otetaan huomioon, jos eurooppalaisten hakijoiden joukosta ei löydy riittävää asiantuntemuksen tasoa.

Valintamenettely, nimittäminen ja toimikausi

EFSA vertailee kelpoisuusehdot täyttäviä asiantuntijoita edellä mainittujen valintakriteerien perusteella. EFSA varaa itselleen oikeuden kuulla kolmansia osapuolia asiantuntijoiden kiinnostuksenilmaisussa esitetystä työkokemuksesta. Valitut ulkoiset asiantuntijat nimitetään aluksi yhden vuoden toimikaudeksi, joka voidaan uusia.

Asiantuntijat, jotka täyttävät tiedekomitean ulkoisille asiantuntijoille asetetut vaatimukset mutta joita ei nimitetä, pidetään varallaololuettelossa. Varallaololuetteloa voidaan käyttää vastaaviin toimiin, ja se on voimassa 31. joulukuuta 2009 saakka. Luettelon voimassaoloa voidaan jatkaa. Varallaololuettelossa olevat asiantuntijat lisätään myös EFSA:n ulkoisten tieteellisten asiantuntijoiden tietokantaan.

Riippumattomuus sekä ilmoitus sitoutumisesta ja etunäkökohdista

Tiedekomitean ulkoisten asiantuntijoiden nimityksen perustana ovat henkilön ominaisuudet. Asiantuntijoiden on täytettävä ilmoitus etunäkökohdista, joiden voidaan katsoa haittaavan heidän riippumattomuuttaan. Valittujen ulkoisten asiantuntijoiden ilmoitukset etunäkökohdistaan julkaistaan EFSA:n verkkosivustolla.

Yhtäläiset mahdollisuudet

EFSA on yhtäläisiä mahdollisuuksia puolustava työnantaja ja kiinnittää erityistä huomiota syrjinnän välttämiseen.

Kiinnostuksenilmaisujen toimittaminen

Hakijoita pyydetään toimittamaan kiinnostuksenilmaisunsa ja ilmoituksensa etunäkökohdista sähköisessä muodossa EFSA:n verkkosivuston:

http://www.efsa.europa.eu/EFSA/header/efsa_locale-1178620753812_Jobs.htm

Lomakkeet voi myös ladata verkkosivustolta ja lähettää kirjattuna kirjeenä seuraavaan osoitteeseen:

| Viite: EFSA/S/2008/001 |
| --- |
| EFSA — European Food Safety Authority |
| Human Resource Unit |
| Largo Natale Palli, 5/A |
| I-43100 Parma |

Viite: EFSA/S/2008/001

EFSA — European Food Safety Authority

Human Resource Unit

Largo Natale Palli, 5/A

I-43100 Parma

Sähköpostitse toimitettuja kiinnostuksenilmaisuja ei oteta huomioon. Kiinnostuksenilmaisu katsotaan hyväksyttäväksi vain, jos se on täytetty asianmukaisesti. Valintamenettelyn helpottamiseksi hakijoita pyydetään ystävällisesti täyttämään lomakkeensa englanniksi.

EFSA ei palauta kiinnostuksenilmaisuja hakijoille. EFSA:n hakijoilta pyytämien henkilötietojen käsittelyssä noudatetaan yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annettua Euroopan parlamentin ja neuvoston asetusta (EY) N:o 45/2001. Hakijoiden antamien henkilötietojen käsittely liittyy kiinnostuksenilmaisujen hallintaan sekä mahdolliseen esivalintaan ja rekrytointiin EFSA:n palvelukseen.

Määräaika kiinnostuksenilmaisujen jättämiselle

Kiinnostuksenilmaisut on jätettävä viimeistään 1. kesäkuuta 2008 klo 24 (paikallista aikaa, GMT +1). Kirjattuna kirjeenä lähetetyissä kirjeissä näytöksi katsotaan postileiman päivämäärä.

Huom.:

Jos tämän julkaisun englanninkielinen versio ja muut kieliversiot ovat eriäviä tai ristiriidassa, etusijalla on englanninkielinen versio.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 10. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupama Int (Groupama) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä OTP Garancia Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (OTP Garancia) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 10. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla ranskalainen yritys Groupama Int (Groupama) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä OTP Garancia Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (OTP Garancia) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Groupama: vakuutus- ja pankkipalveluita tarjoava vakuutusyhtymä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Groupama: vakuutus- ja pankkipalveluita tarjoava vakuutusyhtymä,

| — | OTP Garancia: vakuutukset. |
| --- | --- |

—

OTP Garancia: vakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5083 — Groupama/OTP Garancia seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 7. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Candover Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Candover Partners Limited (Candover) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Bourne Leisure Holdings Limited (Bourne Leisure) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 7. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Candover Group -konserniin kuuluva brittiläinen yritys Candover Partners Limited (Candover) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Bourne Leisure Holdings Limited (Bourne Leisure) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Candover: yksityinen, maailmanlaajuisesti toimiva sijoituspalveluyritys, joka järjestää ja hankkii pääomaa laajoja eurooppalaisia yritysostoja varten, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Candover: yksityinen, maailmanlaajuisesti toimiva sijoituspalveluyritys, joka järjestää ja hankkii pääomaa laajoja eurooppalaisia yritysostoja varten,

| — | Bourne Leisure: lomamajoitus ja muut siihen liittyvät palvelut hotelleissa, leirintäalueilla ja lomakylissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

—

Bourne Leisure: lomamajoitus ja muut siihen liittyvät palvelut hotelleissa, leirintäalueilla ja lomakylissä Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.3.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 70/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.3.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 70/20

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Tapaus COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 70/11)

(Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004)

Komissio vastaanotti 18. helmikuuta 2008 neuvoston asetuksen ilmoituksen yritysten Marel Food Systems hf ja Stork Food Systems:n keskittymästä. 12. maaliskuuta 2008 osapuolet ilmoittivat komissiolle vetäytyneensä ilmoituksestaan.

---