# Europos Sąjungos C 39/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 39 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. vasario 13d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 39

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. vasario 13d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 039/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 039/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 039/06 | Euro kursas | 7 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 039/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 8 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 039/06

Euro kursas

7

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 039/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

8

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 039/08 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 039/08

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 61/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Kärnten |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Teisinis pagrindas | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija; Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 8,3 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 58,1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 21

Pagalbos Nr.

N 61/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Kärnten

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Teisinis pagrindas

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija; Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 8,3 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 58,1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 1 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 408/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Teisinis pagrindas | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Inovacijos |
| Pagalbos forma | Grąžintina dotacija; Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 500 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 17

Pagalbos Nr.

N 408/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Teisinis pagrindas

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Inovacijos

Pagalbos forma

Grąžintina dotacija; Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 500 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 7 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 468/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Teisinis pagrindas | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 300 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2012 8 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 7

Pagalbos Nr.

N 468/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Teisinis pagrindas

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2012 8 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 21 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 478/07 |
| Valstybė narė | Nyderlandai |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Teisinis pagrindas | Kaderwet EZ subsidies |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | — |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2 144 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 1 1-2018 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Apdirbamoji pramonė; Elektros, dujų ir vandens tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | SenterNovem, Zwolle |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 21

Pagalbos Nr.

N 478/07

Valstybė narė

Nyderlandai

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Teisinis pagrindas

Kaderwet EZ subsidies

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

—

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 144 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 1 1-2018 1 1

Ekonomikos sektorius

Apdirbamoji pramonė; Elektros, dujų ir vandens tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

SenterNovem, Zwolle

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 12 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 479/07 |
| Valstybė narė | Danija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Teisinis pagrindas | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Aplinkos apsauga; Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 208 mln. DKK 2008 m., 175 mln. DKK 2009 m., 144 mln. DKK 2010 m.
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 527 mln. DKK |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2014 1 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 12

Pagalbos Nr.

N 479/07

Valstybė narė

Danija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Teisinis pagrindas

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Aplinkos apsauga; Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 208 mln. DKK 2008 m., 175 mln. DKK 2009 m., 144 mln. DKK 2010 m.

Bendra suteiktos pagalbos suma: 527 mln. DKK

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 1 1-2014 1 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/02)

2008 m. sausio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4940 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4940 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/5

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/03)

2008 m. sausio 7 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4984 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4984 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/04)

2008 m. vasario 5 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra prancūzų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4982 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4982 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/6

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/05)

2008 m. sausio 11 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4814 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M4814 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/7

---

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 12 d.

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4538 |
| JPY | Japonijos jena | 156,18 |
| DKK | Danijos krona | 7,4540 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,74510 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4163 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6041 |
| ISK | Islandijos krona | 98,99 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,0030 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,605 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,70 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6967 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6054 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6290 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,110 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7689 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6057 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4525 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,3363 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8344 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0594 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 374,57 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,3044 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4441 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2777 |
| IDR | Indijos rupija | 13 469,46 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7096 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,112 |
| RUB | Rusijos rublis | 35,8660 |
| THB | Tailando batas | 46,805 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5428 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,6305 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4538

JPY

Japonijos jena

156,18

DKK

Danijos krona

7,4540

GBP

Svaras sterlingas

0,74510

SEK

Švedijos krona

9,4163

CHF

Šveicarijos frankas

1,6041

ISK

Islandijos krona

98,99

NOK

Norvegijos krona

8,0030

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,605

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,70

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6967

PLN

Lenkijos zlotas

3,6054

RON

Rumunijos lėja

3,6290

SKK

Slovakijos krona

33,110

TRY

Turkijos lira

1,7689

AUD

Australijos doleris

1,6057

CAD

Kanados doleris

1,4525

HKD

Honkongo doleris

11,3363

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8344

SGD

Singapūro doleris

2,0594

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 374,57

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,3044

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4441

HRK

Kroatijos kuna

7,2777

IDR

Indijos rupija

13 469,46

MYR

Malaizijos ringitas

4,7096

PHP

Filipinų pesas

59,112

RUB

Rusijos rublis

35,8660

THB

Tailando batas

46,805

BRL

Brazilijos realas

2,5428

MXN

Meksikos pesas

15,6305

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/8

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/07)

| Pagalbos Nr. | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | ERP-KMU-Programm |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visa gamyba; Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Pagalbos Nr.

XS 1/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Gesamtes Hoheitsgebiet

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

ERP-KMU-Programm

Teisinis pagrindas

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visa gamyba; Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Pagalbos Nr. | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Północny — woj. Pomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | DGT Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 2/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Północny — woj. Pomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

DGT Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,20741724 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 19

Trukmė

2011 3 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowy — woj. Śląskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | WADROX S.A. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 3/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowy — woj. Śląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

WADROX S.A.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,20509356 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 4

Trukmė

2013 12 3

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowy — woj. Śląskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | TVS Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 4/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowy — woj. Śląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

TVS Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 28

Trukmė

2013 11 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Północny — woj. Pomorskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | DGT Sp. z o.o. |
| Teisinis pagrindas | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 5/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Północny — woj. Pomorskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

DGT Sp. z o.o.

Teisinis pagrindas

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,55311264 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 19

Trukmė

2011 3 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 13.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 39/11

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 39/08)

| 1. | 2008 m. vasario 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG“ (toliau – „Brose Fahrzeugteile“, Vokietija), priklausanti „Brose“ grupei, pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Continental AG“ (Vokietija) aušinamųjų ventiliatorių verslo ir elektrinio valdymo prietaisų verslo (kartu – „Continental Assets“) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG“ (toliau – „Brose Fahrzeugteile“, Vokietija), priklausanti „Brose“ grupei, pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, viso įmonės „Continental AG“ (Vokietija) aušinamųjų ventiliatorių verslo ir elektrinio valdymo prietaisų verslo (kartu – „Continental Assets“) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Brose Fahrzeugteile“: transporto priemonių durų sistemų, durų sudedamųjų dalių, sėdynių ir jų sudedamųjų dalių kūrimas ir gamyba automobilių pramonei; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Brose Fahrzeugteile“: transporto priemonių durų sistemų, durų sudedamųjų dalių, sėdynių ir jų sudedamųjų dalių kūrimas ir gamyba automobilių pramonei;

| — | „Continental Assets“: aušinimo sistemų, kompresorių, šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo, ABS sistemų variklių, jėgos pavarų, stiklo pakėlėjų, stoglangių, saugos diržų, saugos diržų įtempėjų, elektrinių stovėjimo stabdžių, elektrinių variklių ir elektrinės galios valdymo variklių sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Continental Assets“: aušinimo sistemų, kompresorių, šildymo, ventiliacijos ir oro kondicionavimo, ABS sistemų variklių, jėgos pavarų, stiklo pakėlėjų, stoglangių, saugos diržų, saugos diržų įtempėjų, elektrinių stovėjimo stabdžių, elektrinių variklių ir elektrinės galios valdymo variklių sistemų kūrimas, gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---