# Úradný vestník C 100/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 100 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5122. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 100

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5122. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 100/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 100/02 | Vysvetlivky ku Kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 4 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 100/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 100/02

Vysvetlivky ku Kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 100/03 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 100/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 100/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 12 |
| 2008/C 100/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 100/03

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 100/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 100/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

12

2008/C 100/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 100/07 | Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít | 19 |
| 2008/C 100/08 | Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti ekologických inovácií v rámci Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI, rozhodnutie č. 1639/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady – Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15) | 20 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 100/07

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu Kapacity siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

19

2008/C 100/08

Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti ekologických inovácií v rámci Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie (PKI, rozhodnutie č. 1639/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady – Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 100/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 7. 2006 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 412/06 |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Region północno-zachodni |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Zmiana N 370/05 — Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargard Szczeciński |
| Právny základ | Uchwała Rady Miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego, z późn. zm.;
  Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Cieľ | Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 35 mil. PLN |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2006 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Rada Miejska w Stargardzie Szczecińskim |
| Rynek Staromiejski 1 |
| PL-73-110 Stargard Szczesiński |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 7. 2006

Číslo pomoci

N 412/06

Členský štát

Poľsko

Región

Region północno-zachodni

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Zmiana N 370/05 — Program pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargard Szczeciński

Právny základ

Uchwała Rady Miejskiej w sprawie przyjęcia programu pomocy regionalnej dla przedsiębiorców na terenie miasta Stargardu Szczecińskiego, z późn. zm.;

Ustawa o podatkach i opłatach lokalnych z dnia 12 stycznia 1991 r., Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 1591 z późn. zm.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Cieľ

Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 35 mil. PLN

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2006

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Rada Miejska w Stargardzie Szczecińskim

Rynek Staromiejski 1

PL-73-110 Stargard Szczesiński

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 270/07 |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | FFG-Richtlinien |
| Právny základ | Bundesgesetz zur Errichtung der Forschungsförderungsgesellschaft mit beschränkter Haftung — FFG-G; BGBl. I Nr. 73/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 2 100 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft mbH (FFG) |
| Sensengasse 1 |
| A-1090 Wien |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 270/07

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

FFG-Richtlinien

Právny základ

Bundesgesetz zur Errichtung der Forschungsförderungsgesellschaft mit beschränkter Haftung — FFG-G; BGBl. I Nr. 73/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Inovácia, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Priama dotácia, Garancia, Úver za zvýhodnených podmienok

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 300 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 2 100 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Österreichische Forschungsförderungsgesellschaft mbH (FFG)

Sensengasse 1

A-1090 Wien

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 521/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Freistaat Bayern |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Clusterfonds „Start-up!“ |
| Právny základ | Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Start-up! GmbH; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Start-up! GmbH; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Start-up! GmbH |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 20 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | LfA Förderbank Bayern |
| Königinstraße 17 |
| D-80539 München |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 2. 2008

Číslo pomoci

N 521/07

Členský štát

Nemecko

Región

Freistaat Bayern

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Clusterfonds „Start-up!“

Právny základ

Gesellschaftsvertrag der Clusterfonds Start-up! GmbH; Beteiligungsgrundsätze der Clusterfonds Start-up! GmbH; Geschäftsordnung für den Beteiligungsausschuss der Clusterfonds Start-up! GmbH

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 20 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

LfA Förderbank Bayern

Königinstraße 17

D-80539 München

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/4 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/4

---

Vysvetlivky ku Kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2008/C 100/02)

Podľa článku 9 ods. 1 písm. a) druhej zarážky nariadenia Rady (ES) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1) sa vysvetlivky ku Kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) menia a dopĺňajú takto:

Na strane 87 sa znenie položky 2009 nahrádza takto:

„2009

Ovocné šťavy (vrátane hroznového muštu) a šťavy zeleninové, nekvasené a neobsahujúce pridaný alkohol, tiež obsahujúce pridaný cukor alebo ostatné sladidlá

Pozri poznámku 6 k tejto kapitole, ktorá sa týka nefermentovaných štiav bez prídavku alkoholu.

Pozri poznámku 3 k podpoložkám tejto kapitoly v súvislosti s Brixovou hodnotou.

Pozri doplnkovú poznámku 5 a) k tejto kapitole, ktorá sa týka pridaného cukru.

Na účely doplnkovej poznámky 5 b) k tejto kapitole, produkty, ku ktorým sa pridal cukor v takom množstve, že obsahujú menej ako 50 % hmotnosti ovocných štiav, sa považujú za šťavy, ktoré stratili svoj pôvodný charakter ovocných štiav položky 2009.

Na určenie skutočnosti, či produkty stratili svoj pôvodný charakter v súvislosti s pridaným cukrom, sa uplatňujú iba doplnkové poznámky 2 a 5 k tejto kapitole. Obsah rôznych cukrov vyjadrený ako sacharóza sa stanovuje v súlade s uvedenou doplnkovou poznámkou 2. Ak obsah pridaného cukru vypočítaný podľa doplnkovej poznámky 5 a) k tejto kapitole je väčší ako 50 % hmotnosti, vypočítaný obsah ovocnej šťavy je menší ako 50 % hmotnosti, a preto takýto produkt nemôže byť zatriedený do položky 2009.

Doplnková poznámka 5 b) k tejto kapitole sa neuplatňuje v prípade koncentrovaných prírodných ovocných štiav.

Preto koncentrované prírodné ovocné šťavy nie sú vylúčené z položky 2009.

V súvislosti s prídavkom ostatných látok k produktom položky 2009, pozri vysvetlivky HS k položke 2009.

PRÍKLAD, ako uplatňovať doplnkové poznámky 2 a 5 ku kapitole 20:

Z analýzy vzorky pomarančového džúsu vyplynuli tieto výsledky:

| — | číselný údaj na refraktometre pri teplote 20 °C: 65,3, |
| --- | --- |

—

číselný údaj na refraktometre pri teplote 20 °C: 65,3,

| — | vypočítaný obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (doplnková poznámka 2 k tejto kapitole): 62,0 (65,3 × 0,95), |
| --- | --- |

—

vypočítaný obsah rôznych cukrov vyjadrených ako sacharóza (doplnková poznámka 2 k tejto kapitole): 62,0 (65,3 × 0,95),

| — | vypočítaný obsah pridaného cukru (doplnková poznámka 5 k tejto kapitole): 49 % hmotnosti (62,0 – 13), |
| --- | --- |

—

vypočítaný obsah pridaného cukru (doplnková poznámka 5 k tejto kapitole): 49 % hmotnosti (62,0 – 13),

| — | vypočítaný obsah ovocnej šťavy: 51 % hmotnosti (100 – 49). |
| --- | --- |

—

vypočítaný obsah ovocnej šťavy: 51 % hmotnosti (100 – 49).

Záver: Vzorka v zmysle doplnkovej poznámky 5 b) k tejto kapitole nestratila svoj pôvodný charakter, pretože vypočítaný obsah ovocnej šťavy nie je menší ako 50 % hmotnosti.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 1352/2007 (Ú. v. EÚ L 303, 21.11.2007, s. 3).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/5 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/5

---

Výmenný kurz eura (1)

21. apríla 2008

(2008/C 100/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5898 |
| JPY | Japonský jen | 164,43 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4618 |
| GBP | Britská libra | 0,80070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3805 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6059 |
| ISK | Islandská koruna | 119,38 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9445 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,091 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,47 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6971 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4187 |
| RON | Rumunský lei | 3,5621 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,445 |
| TRY | Turecká líra | 2,0878 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6873 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5935 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3954 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0040 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1524 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 579,86 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,3809 |
| CNY | Čínsky juan | 11,1286 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2555 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 602,31 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9944 |
| PHP | Filipínske peso | 66,621 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,2040 |
| THB | Thajský baht | 50,087 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6519 |
| MXN | Mexické peso | 16,6570 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5898

JPY

Japonský jen

164,43

DKK

Dánska koruna

7,4618

GBP

Britská libra

0,80070

SEK

Švédska koruna

9,3805

CHF

Švajčiarsky frank

1,6059

ISK

Islandská koruna

119,38

NOK

Nórska koruna

7,9445

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,091

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,47

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6971

PLN

Poľský zlotý

3,4187

RON

Rumunský lei

3,5621

SKK

Slovenská koruna

32,445

TRY

Turecká líra

2,0878

AUD

Austrálsky dolár

1,6873

CAD

Kanadský dolár

1,5935

HKD

Hongkongský dolár

12,3954

NZD

Novozélandský dolár

2,0040

SGD

Singapurský dolár

2,1524

KRW

Juhokórejský won

1 579,86

ZAR

Juhoafrický rand

12,3809

CNY

Čínsky juan

11,1286

HRK

Chorvátska kuna

7,2555

IDR

Indonézska rupia

14 602,31

MYR

Malajzijský ringgit

4,9944

PHP

Filipínske peso

66,621

RUB

Ruský rubeľ

37,2040

THB

Thajský baht

50,087

BRL

Brazílsky real

2,6519

MXN

Mexické peso

16,6570

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/6 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 100/04)

Číslo pomoci: XA 384/07

Členský štát: Belgicko

Región: Vlaanderen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Vlaams Centrum voor Agro- en Visserijmarketing vzw (VLAM)

Právny základ: Decreet van 22 december 2006 houdende de uitgavenbegroting van de Vlaamse Gemeenschap voor het begrotingsjaar 2007, inzonderheid artikel 12, gewijzigd bij het decreet van 29 juni 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Grant vo výške 60 000 EUR rozložený na tri programy takto:

34 000 EUR na poskytované konzultačné služby,

9 000 EUR na organizovanie fór na výmenu poznatkov,

17 000 EUR na publikácie

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 %

Dátum implementácie: Pomoc sa začne poskytovať 1. januára 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc sa poskytuje na činnosti vykonávané od 1. januára 2008 do 31. decembra 2008

Účel pomoci: V roku 2008 chce nezisková organizácia VLAM viesť aktívnu kampaň za rozvoj a šírenie loga, aby mohli spotrebitelia identifikovať miesta predaja poľnohospodárskych výrobkov. Kampaň je určená na uľahčenie kontaktu medzi výrobcami a spotrebiteľmi

VLAM má v úmysle vykonávať tieto činnosti:

Pomoc sa poskytuje podľa článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 a je v súlade s týmto článkom:

Článok 15 ods. 2 písm. c), ktorý sa týka konzultačných služieb poskytovaných tretími stranami, poplatkov za služby, ktoré nepredstavujú trvalú alebo pravidelnú činnosť ani nesúvisia so zvyčajnými prevádzkovými výdavkami podniku, ako sú napríklad rutinné daňové konzultačné služby, pravidelné právne služby alebo reklama.

Článok 15 ods. 2 písm. d), ktorý sa týka organizácie a účasti na fórach, na ktorých si podniky navzájom odovzdávajú poznatky, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch.

Článok 15 ods. 2 písm. f): publikácie, ako napríklad katalógy alebo webové stránky, ktoré prezentujú faktické informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo o výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že informácia a prezentácia je neutrálna, a že všetci dotknutí výrobcovia majú rovnaké príležitosti na prezentáciu v publikácii

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektory pôdohospodárstva a dobytkárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc::

| Departement Landbouw en Visserij |
| --- |
| Duurzame Landbouwontwikkeling |
| Ellips, 6e verdieping |
| Koning Albert II laan, 35, bus 40 |
| B-1030 Brussel |

Departement Landbouw en Visserij

Duurzame Landbouwontwikkeling

Ellips, 6e verdieping

Koning Albert II laan, 35, bus 40

B-1030 Brussel

Webová adresa: http://www.ejustice.just.fgov.be/cgi/article_body.pl?numac=2007036508&caller=list&article_lang=N&row_id=1&numero=18&pub_date=2007-10-04&set3=set+character_variant+ %27dutch.ftl %27&ddfm=12&dt=DECREET&language=nl&choix1=EN&choix2=EN&fromtab=+montxt&nl=n&trier=afkondiging&ddda=2006&sql=dt+ %3D+ %27DECREET %27+and+dd+between+date %272006-12-22 %27+and+date %272006-12-22 %27+&rech=18&tri=dd+AS+RANK+&ddfa=2006&dddj=22&dddm=12&ddfj=22&set1=set+stopfile+ %27MON.stp %27

Ďalšie informácie: Bez tejto štátnej pomoci by nebolo možné dosiahnuť cieľ programu a bolo by nemožné vykonať projekt

Jules VAN LIEFFERINGE

generálny tajomník

Číslo pomoci: XA 387/07

Členský štát: Španielsko

Región: Comunidad Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Régimen de ayudas a los productores de cereza y viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Právny základ: Resolución de la Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación, por la que se establecen ayudas a los productores de cereza y de viñedo de determinados municipios de la Comunitat Valenciana, afectados por las adversidades climáticas sufridas durante los años 2006-2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované výdavky na pomoc na pestovanie čerešní sú 1 300 000 EUR.

Plánované výdavky na pomoc na pestovanie viniča sú 150 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Odhadovaná intenzita pomoci založená na hodnotiacom module v žiadnom prípade nepresiahne 49,74 % pre čerešne a 39,98 % pre vinice.

Maximálna pomoc pre čerešne je 20 000 EUR.

Pomoc na pestovanie viniča zaručená pre každého poľnohospodára nepresiahne maximálnu pomoc vypočítanú v súlade s článkom 11 ods. 2 a 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Dátum implementácie: Desať dní po uverejnení v Úradnom vestníku Autonómneho spoločenstva Valencie

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2008

Účel pomoci: Pomoc je určená na náhradu strát na potenciálnej výrobe poľnohospodárskych podnikov zaoberajúcich sa pestovaním čerešní a viniča, ktoré boli spôsobené nepriaznivými poveternostnými podmienkami v rokoch 2006 a 2007, a tým uľahčiť pokračovanie prevádzky príslušných poľnohospodárskych podnikov.

Článok 11: Pomoc pri stratách spôsobených nepriaznivými poveternostnými udalosťami.

Pomoc je určená na náhradu zníženia príjmov z predaja výrobku vyplývajúceho z nepriaznivých poveternostných udalostí

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske odvetvie: pestovanie čerešní a viniča

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Internetová stránka: http://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/03/pdf/2007_14504.pdf

Valencia, 26. novembra 2007

Generálny riaditeľ pre poľnohospodársku výrobu

Laura PEÑARROYA FABREGAT

Číslo pomoci: XA 388/07

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007«Legge regionale 20 novembre 2002, n. 29 (Istituto per il marketing dei prodotti agroalimentari del Piemonte), art. 3, comma 2. Procedure, criteri e condizioni per l'erogazione di contributi in conto capitale»

Právny základ: Legge regionale n. 29/2002

d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy: 0,40 mil. EUR.

Celková výška individuálnych grantov: 2,40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci:

100 % na prieskum trhu, vývoj výrobkov a vypracovanie výrobných noriem (pozri bod 1.2.1.A prílohy k vyhláške regionálneho úradu č. 36-6961 [d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.A)];

100 % na technickú expertízu pre obchodné dohody a partnerstvá (pozri bod 1.2.1.B prílohy v vyhláške regionálneho úradu č. 366961 [d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.B)];

100 % na propagačné opatrenia, účasť na veľtrhoch a podobných podujatiach (pozri bod 1.2.1.D prílohy k vyhláške regionálneho úradu č. 36-6961 [d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.D)]

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci a oprávnené výdavky: Ciele pomoci:

Pomoc v zmysle článku 14 nariadenia (ES) č. 1857/2006 zameraná na propagáciu kvality poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc možno poskytnúť predovšetkým na pokrytie nákladov podnikov prvovýroby na tieto činnosti, pokiaľ súvisia s vývojom kvality poľnohospodárskych výrobkov:

| — | činnosti prieskumu trhu, koncepcia a dizajn výrobkov vrátane pomoci poskytnutej na vypracovanie žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení osobitného charakteru v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, |
| --- | --- |

—

činnosti prieskumu trhu, koncepcia a dizajn výrobkov vrátane pomoci poskytnutej na vypracovanie žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení osobitného charakteru v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva,

| — | zavedenie schém zaistenia kvality ako ISO série 9000 alebo 14000, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov sledovateľnosti, systémov zaistenia rešpektovania autenticity a marketingových noriem alebo systémov environmentálneho auditu, |
| --- | --- |

—

zavedenie schém zaistenia kvality ako ISO série 9000 alebo 14000, systémov založených na analýze rizika a kritických kontrolných bodoch (HACCP), systémov sledovateľnosti, systémov zaistenia rešpektovania autenticity a marketingových noriem alebo systémov environmentálneho auditu,

| — | odborná príprava pracovníkov o používaní schém a systémov uvedených v predchádzajúcom bode, |
| --- | --- |

—

odborná príprava pracovníkov o používaní schém a systémov uvedených v predchádzajúcom bode,

| — | poplatky ukladané uznanými certifikačnými orgánmi za počiatočné osvedčenie zaistenia kvality a podobných systémov, |
| --- | --- |

—

poplatky ukladané uznanými certifikačnými orgánmi za počiatočné osvedčenie zaistenia kvality a podobných systémov,

| — | povinné kontrolné opatrenia uskutočnené podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov príslušnými orgánmi alebo v ich mene, pokiaľ právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú, aby tieto náklady znášali podniky. |
| --- | --- |

—

povinné kontrolné opatrenia uskutočnené podľa právnych predpisov Spoločenstva alebo vnútroštátnych právnych predpisov príslušnými orgánmi alebo v ich mene, pokiaľ právne predpisy Spoločenstva nevyžadujú, aby tieto náklady znášali podniky.

Pomoc v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 zameraná na propagáciu obchodných dohôd a partnerstiev.

Pokiaľ ide o konzultačné služby poskytované tretími stranami, možno financovať náklady, ktoré nesúvisia so stálymi alebo opakovanými službami ani s každodennými výdavkami podniku napr. na bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne poradenstvo alebo reklamu.

Pomoc v zmysle článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006 zameraná na propagáciu účasti na propagačných podujatiach (veľtrhy a podobné podujatia).

Pomoc možno poskytnúť podnikom prvovýroby, najmä so zreteľom na organizáciu a účasť na fórach, kde si podniky navzájom odovzdávajú poznatky, na súťažiach, výstavách a veľtrhoch, na tieto náklady:

| — | registračné poplatky, |
| --- | --- |

—

registračné poplatky,

| — | cestovné náklady, |
| --- | --- |

—

cestovné náklady,

| — | náklady na publikácie, |
| --- | --- |

—

náklady na publikácie,

| — | náklady na prenájom stánkov, |
| --- | --- |

—

náklady na prenájom stánkov,

| — | symbolické ceny udeľované v rámci súťaží až do hodnoty 250 EUR na jednu cenu a víťaza. |
| --- | --- |

—

symbolické ceny udeľované v rámci súťaží až do hodnoty 250 EUR na jednu cenu a víťaza.

Pomoc možno poskytnúť aj na pokrytie nákladov na také publikácie, ako sú katalógy a internetové stránky podávajúce faktické informácie o výrobcoch z daného regiónu alebo o výrobcoch daného výrobku za predpokladu, že takáto informácia a prezentácia je neutrálna, a že všetci výrobcovia majú rovnakú príležitosť na prezentáciu v publikáciách

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo a súvisiace služby a činnosti. Všetky výrobné odvetvia, ktorých výrobky sú zahrnuté do definície uvedenej v článku 2 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Internetová stránka: Priame spojenie na kompletný text schémy pomoci je takéto:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39/suppo2/00000001.htm

Ďalšie informácie: Plánované trvanie schémy pomoci je do roku 2013, t. j. do skončenia účinnosti usmernení Spoločenstva pre štátnu pomoc v odvetví poľnohospodárstva a lesníctva na roky 2007 až 2013 (Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1) a nariadenia o výnimkách, nariadenia (ES) č. 1857/2006. Ročné výdavky 400 000 EUR sú uvedené vo viacročnom rozpočte piemontského regiónu a schválené regionálnym zákonom č. 10 z 23. apríla 2007 na roky 2007, 2008 a 2009. Od roku 2010 do roku 2013 každý rok vymedzia finančné prostriedky na schémy štátnej pomoci následné regionálne legislatívne akty účtovného a finančného charakteru

XA číslo: XA 390/07

Členský štát: Francúzsko

Región: Département de l'Hérault

Názov schémy štátnej pomoci: Aides à l'achat d'agroéquipements à vocation environnementale par des Coopératives d'Utilisation de Matériels en Commun (CUMA)

Právny základ::

| — | Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 |
| --- | --- |

—

Article 4 du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006

| — | Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L1511-2, L1511-3 et L1511-5 du code général des collectivités territoriales

| — | Délibération du Conseil général de l'Hérault du 16 juillet 2007 |
| --- | --- |

—

Délibération du Conseil général de l'Hérault du 16 juillet 2007

| — | Convention cadre en cours entre le département et la région Languedoc Roussillon |
| --- | --- |

—

Convention cadre en cours entre le département et la région Languedoc Roussillon

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 70 000 EUR podľa rozpočtu, ktorý je k dispozícii

Maximálna intenzita pomoci: Pohybuje sa od 15 % do 40 % celkových oprávnených nákladov v závislosti od materiálu a od toho, či sú alebo nie sú k dispozícii iné verejné finančné zdroje, pričom sa berie ohľad na skutočnosť, že generálna rada bude dbať na to, aby sa nikdy neprekročila hranica 40 % pri prípadnej kumulácii pomoci

Dátum implementácie: Dňom doručenia potvrdenia o prijatí Komisiou

Trvanie schémy štátnej pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Implementácia tohto programu musí umožniť dosiahnutie cieľa ochrany životného prostredia v zmysle článku 4 bodu 3 písm. d) uvedeného nariadenia.

Oprávnené výdavky sa budú vzťahovať na nákup výkonných poľnohospodárskych zariadení, ktoré by umožňovali obmedziť používanie chemických hnojív a výrazne znečisťujúcich prípravkov na ochranu rastlín, znížiť mieru vstupov do pôdy a takisto prispieť k rozvoju ekologických pestovateľských postupov. Tým, že sa napr. nahradí chemické odstraňovanie buriny mechanickým odstraňovaním buriny, sa zníži miera používania herbicídov a tým aj ich prítomnosť v pôde a podzemných a povrchových vodách.

Táto pomoc zároveň prispeje k zníženiu nákladov jednotlivých poľnohospodárskych podnikov v zmysle článku 4 bodu 3 písm. a) nariadenia (ES) č. 1857/2006, keďže bude vyhradená pre družstvá CUMA (družstvá používateľov poľnohospodárskych zariadení). Investovanie do družstiev CUMA umožňuje spájať potreby; poľnohospodári optimalizujú a racionalizujú svoje investície na úrovni viacerých podnikov. Nákup materiálu v rámci CUMA umožňuje predísť nadmernému investovaniu jednotlivých podnikov. Takto sa za rovnakých okolností podporuje konkurencieschopnosť podnikov.

Zoznam oprávnených poľnohospodárskych zariadení sa nachádza v prílohe k tomuto formuláru o výnimke

Príslušné odvetvia hospodárstva: Pomoc je otvorená pre všetky CUMA, bez ohľadu na ich oblasť činnosti, za predpokladu, že zodpovedajú definícii MSP v zmysle textov Spoločenstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Conseil général de l'Hérault |
| --- |
| Hôtel du département |
| 1000, rue d'Alco |
| F-34087 Montpellier cedex 4 |

Conseil général de l'Hérault

Hôtel du département

1000, rue d'Alco

F-34087 Montpellier cedex 4

Internetová stránka: www.cg34.fr

rubrika: Économie/agriculture/production/appui au développement/en savoir plus: aide à l'investissement en CUMA.

Zoznam oprávnených ekologických poľnohospodárskych zariadení:

1.   Zariadenia na obrábanie pôdy, najmä:

| | Drviče rastlín |
| --- | --- |

Drviče rastlín

| | Rozprašovače |
| --- | --- |

Rozprašovače

| | Rotačné drviče |
| --- | --- |

Rotačné drviče

| | Kypriče |
| --- | --- |

Kypriče

| | Rotačné kosačky |
| --- | --- |

Rotačné kosačky

| | Podzemné pluhy |
| --- | --- |

Podzemné pluhy

| | Brány. |
| --- | --- |

Brány.

Používaním týchto zariadení sa obmedzuje chemické odstraňovanie buriny, prevzdušňuje pôda a umožňuje lepšie spracovanie organickej hmoty, pričom sa zlepší štruktúra pôdy. Výdavky na nákup týchto poľnohospodárskych zariadení prispejú k dosiahnutiu cieľa zlepšenia prírodného prostredia v súlade s článkom 4 bodom 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

2.   Biopalivové zariadenia, najmä:

| | Dekantačné nádrže |
| --- | --- |

Dekantačné nádrže

| | Zberné silá |
| --- | --- |

Zberné silá

| | Baliace stroje |
| --- | --- |

Baliace stroje

| | Skladovacie silá |
| --- | --- |

Skladovacie silá

| | Čerpadlá |
| --- | --- |

Čerpadlá

| | Triediče |
| --- | --- |

Triediče

| | Skladovacie nádrže |
| --- | --- |

Skladovacie nádrže

| | Lisovacie jednotky |
| --- | --- |

Lisovacie jednotky

| | Lisy na olej |
| --- | --- |

Lisy na olej

| | Špirálové skrutky |
| --- | --- |

Špirálové skrutky

| | Sušičky |
| --- | --- |

Sušičky

| | Filtre. |
| --- | --- |

Filtre.

Tieto zariadenia umožňujú výrobu „biopalív“ z repky olejnej a zo slnečnice. Budú sa financovať, ak sú tieto zariadenia určené výlučne na výrobu „biopalív“.

3.   Zariadenia spojené s pridávaním organickej hmoty, najmä:

| | Rozmetacie cisterny |
| --- | --- |

Rozmetacie cisterny

| | Rozmetače hnojiva |
| --- | --- |

Rozmetače hnojiva

| | Rozmetače kompostu |
| --- | --- |

Rozmetače kompostu

| | Kompostovače |
| --- | --- |

Kompostovače

| | Rozmetače organickej hmoty |
| --- | --- |

Rozmetače organickej hmoty

| | Drviče rastlín. |
| --- | --- |

Drviče rastlín.

Pridaním organickej hmoty sa predchádza používaniu chemických hnojív. Organická hmota okrem toho vylepšuje štruktúru pôdy a zvyšuje jej zadržiavaciu kapacitu. Opatrenie je teda v súlade s cieľom ochrany životného prostredia uvedenom v článku 4 bode 3 písm. d) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

4.   Zariadenia na strihanie za zelena, najmä:

| | Hrotovací žací stroj na výhonky |
| --- | --- |

Hrotovací žací stroj na výhonky

| | Mechanický odlamovač jalových výhonkov |
| --- | --- |

Mechanický odlamovač jalových výhonkov

| | Drviče na výhonky |
| --- | --- |

Drviče na výhonky

| | Prístroje na upevňovanie |
| --- | --- |

Prístroje na upevňovanie

| | Usekávače vrcholčekov |
| --- | --- |

Usekávače vrcholčekov

| | Stroje na orezávanie viniča |
| --- | --- |

Stroje na orezávanie viniča

| | Prerieďovače listov |
| --- | --- |

Prerieďovače listov

| | Zdvíhače. |
| --- | --- |

Zdvíhače.

Tieto zariadenia sa používajú predovšetkým na viazanie viniča a udržiavanie pozemkov.

Lepšie viazanie umožňuje menšie používanie prípravkov na ochranu rastlín vzhľadom na menšiu a zdravšiu plochu listu.

5.   Zariadenia, vďaka ktorým sa obmedzuje znečisťovanie prípravkami na ochranu rastlín, najmä:

| | Umývačky zberových zariadení |
| --- | --- |

Umývačky zberových zariadení

| | Programovateľné počítadlá objemu |
| --- | --- |

Programovateľné počítadlá objemu

| | Presné zariadenie na určovanie polohy |
| --- | --- |

Presné zariadenie na určovanie polohy

| | Náčinie na preplachovanie nádrží |
| --- | --- |

Náčinie na preplachovanie nádrží

| | Ošetrovanie: pomocou technológie GPS |
| --- | --- |

Ošetrovanie: pomocou technológie GPS

| | Zariadenia na pomoc pri rozhodovaní |
| --- | --- |

Zariadenia na pomoc pri rozhodovaní

| | Zariadenia určené na riadenie prietoku |
| --- | --- |

Zariadenia určené na riadenie prietoku

| | Rekuperačné zásobníky na hnojové zmesi |
| --- | --- |

Rekuperačné zásobníky na hnojové zmesi

Tieto zariadenia znižujú mieru chemických vstupov a zvyšujú účinnosť úprav

Číslo pomoci: XA 391/07

Členský štát: Španielsko

Región: Región de Murcia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia, para la puesta en marcha y para las actividades de los Consejos

Právny základ: Propuesta de Orden de la Consejería de Agricultura y Agua por la que se establecen las subvenciones para los Consejos Reguladores de Denominaciones de Origen e Indicaciones Geográficas y para el Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované ročné výdavky sú v objeme 2 000 000 EUR, za šesťročné obdobie je suma 12 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Podľa článku 4 návrhu nariadenia nesmie pomoc presiahnuť 275 000 EUR ročne na radu pre výrobky podliehajúce nariadeniu (EHS) č. 2092/91, alebo 160 000 EUR pre výrobky podliehajúce nariadeniam (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 1493/1999.

V zmysle článku 3 však maximálna výška pomoci závisí od príslušného oprávneného výdavku. Preto:

Na pomoc vzťahujúcu sa na činnosti rád (článok 3.A) do 70 % celkových výdavkov za informácie a propagáciu môže byť poskytnutých v rámci programov súvisiacich s kvalitou potravín (podliehajúce maximu vo výške 90 000 EUR) (bod 1.1) a takisto do 70 % na pomoc na výskum trhu (maximálne však 20 000 EUR ročne) (bod 1.3). Pre druhovú reklamu je povolená pomoc do výšky 50 %, maximálne však 20 000 EUR (bod 1.2).

Na náklady na dočasné kontrolné opatrenia je povolená pomoc do 100 % alebo do 60 %, podľa toho, či ich vykonávajú rady pre výrobky podliehajúce nariadeniu (EHS) č. 2092/91 alebo či ich vykonávajú rady pre výrobky podliehajúce nariadeniam (ES) č. 510/2006 a (ES) č. 1493/1999 (v prípade posledných dvoch nariadení však maximálne 60 000 EUR ročne) (článok 3.A.2).

Na zostavenie výborov (článok 3.B) môže byť poskytnutá pomoc do výšky 100 %, podliehajúca maximu vo výške 60 000 EUR ročne na prvých päť rokov (a maximu 300 000 EUR za päťročné obdobie ako celok) (bod 1); pomoc na informačné, reklamné a publikačné činnosti sa bude postupne počas päťročného obdobia od vytvorenia regulačného výboru znižovať a obmedzenia sú rovnaké ako obmedzenia uvedené pre druhovú reklamu a pre výskum, t. j. 20 000 EUR ročne (bod 2). Na náklady dočasných kontrolných opatrení sa bude pomoc takisto počas prvých piatich rokov postupne znižovať od založenia regulačného výboru zo 100 % na 60 % a jej maximálny objem bude do 60 000 EUR ročne (bod 3)

Dátum implementácie: Január 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc uvedená v návrhu nariadenia sa udeľuje pre činnosti regulačných výborov pre označenia pôvodu a zemepisné označenia aj pre výbor Murcie pre ekologické hospodárstvo v súvislosti s kontrolou a podporovaním kvality výrobkov, ktorými sa zaoberajú a uhrádzaním nákladov na zakladanie nových orgánov.

Subvencie poskytnuté podľa návrhu nariadenia v súvislosti s činnosťami výborov sú v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c) a d) v bode i), iii) a iv) a písm. e) nariadenia (ES) č. 1857/2006 a článku 3.A.1 a B.2 návrhu nariadenia a článku 14 písm. a) a e) nariadenia s článkom 3.A.2 a B.3 návrhu nariadenia.

Pokiaľ ide o pomoc na zakladanie výborov, vzťahuje sa na ňu ustanovenie v opatreniach uvedených v článku 9 nariadenia, ktorý zahŕňa oprávnené výdavky uvedené v oddieli 3, ktoré sú zahrnuté v článku 3.B.1 návrhu nariadenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska výroba, zahrňujúca živočíšne a rastlinné výrobky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario |
| --- |
| Consejería de Agricultura y Agua |
| Plaza de Juan XXIII, s/n |
| E-30008 Murcia |

Dirección General de Industrias y Asociacionismo Agrario

Consejería de Agricultura y Agua

Plaza de Juan XXIII, s/n

E-30008 Murcia

Internetová stránka: http://www.carm.es/neweb2/servlet/integra.servlets.ControlPublico?IDCONTENIDO=5221&IDTIPO=100&RASTRO=c428$m

Ďalšie informácie: Pomoc sa nevypláca priamo výrobcom, ale prostredníctvom regulačných výborov pre označenia pôvodu a zemepisné označenia a výboru Murcie pre ekologické hospodárstvo pre výrobky podliehajúce nariadeniu Rady (ES) č. 510/2006 z 20. marca 2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín, nariadeniu Rady (ES) č. 1493/1999 zo 17. mája 1999 o spoločnej organizácii trhu s vínom a nariadeniu Rady (EHS) č. 2092/91 z 24. júna 1991 o ekologickej výrobe poľnohospodárskych výrobkov a príslušných označeniach poľnohospodárskych výrobkov a potravín.

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/12

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 100/05)

| Číslo pomoci | XA 7048/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielske kráľovstvo |
| Región | Castilla y León |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Línea S22 — Ayuda a la PYME agroalimentaria en materia de investigación y desarrollo |
| Právny základ | Orden AYG/1346/2007, de 30 de julio, por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León — Línea S22 (B.O.C. y L. no 162 de 21 de agosto de 2007) |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 2 000 000 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno X | Nie |
| Dátum implementácie | 22. 8. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 6. 2008 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno X | Nie |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia: | X |
| — | Ťažba uhlia |

Číslo pomoci

XA 7048/07

Členský štát

Španielske kráľovstvo

Región

Castilla y León

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Línea S22 — Ayuda a la PYME agroalimentaria en materia de investigación y desarrollo

Právny základ

Orden AYG/1346/2007, de 30 de julio, por la que se convocan las subvenciones a la transformación y comercialización de los productos agrarios, silvícolas y de la alimentación en Castilla y León — Línea S22 (B.O.C. y L. no 162 de 21 de agosto de 2007)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

2 000 000 EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno X

Nie

Dátum implementácie

22. 8. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 6. 2008

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno X

Nie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia:

X

—

Ťažba uhlia

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia (potravinársky priemysel a súvisiace odvetvia)

X

| — | Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

X

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consejería de Agricultura y Ganadería

| Calle Rigoberto Cortejoso no 14 |
| --- |
| E-47014 Valladolid |

Calle Rigoberto Cortejoso no 14

E-47014 Valladolid

Veľká individuálna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno X

Nie

| Číslo pomoci | XA 7056/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Região Autónoma da Madeira |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias
  Regime de auxílios integrado na Medida 1.9 — Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira |
| Právny základ | Nariadenie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 364/2004 a (ES) č. 1857/2006.
  A Medida 1.9 do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira, ktorý vychádza z článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a po schválení tohto programu Komisiou bude podliehať regionálnym vykonávacím predpisom |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 52 500 EUR |
| Garantované úvery | |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | |
| Garantované úvery | |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 70/2001 | Áno.
  Intenzita pomoci sa pohybuje od 45 % do 100 % výšky oprávnených výdavkov, je stanovená v závislosti od štádia výskumu a vývoja, ktorého sa výdavky týkajú. Ak projekt zahŕňa rôzne štádiá výskumu a vývoja, prípustná intenzita pomoci sa stanoví na základe váženého priemeru príslušných prípustných intenzít pomoci vypočítaných na základe príslušných oprávnených nákladov |
| Dátum implementácie | 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Podporiť spoluprácu medzi subjektmi odvetvia a verejno-súkromné partnerstvá za účelom rozvoja, prenosu a šírenia nových produktov, postupov a technológií |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Agropotravinárske a lesnícke odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira |
| Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais |
| Av. Arriaga, n.o 21-A, Edifício Golden Gate-5 |
| P-9004-158 Funchal |
| Tél. (351) 291 20 18 30 |
| Fax (351) 291 22 06 05 |
| E-mail: gabinete.sra@gov-madeira.pt |

Číslo pomoci

XA 7056/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Região Autónoma da Madeira

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias

Regime de auxílios integrado na Medida 1.9 — Cooperação para a elaboração de Novos Produtos, Processos e Tecnologias do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira

Právny základ

Nariadenie (ES) č. 70/2001 zmenené a doplnené nariadeniami (ES) č. 364/2004 a (ES) č. 1857/2006.

A Medida 1.9 do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira, ktorý vychádza z článku 29 nariadenia (ES) č. 1698/2005 a po schválení tohto programu Komisiou bude podliehať regionálnym vykonávacím predpisom

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

52 500 EUR

Garantované úvery

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

Garantované úvery

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 5 písm. a) nariadenia (ES) č. 70/2001

Áno.

Intenzita pomoci sa pohybuje od 45 % do 100 % výšky oprávnených výdavkov, je stanovená v závislosti od štádia výskumu a vývoja, ktorého sa výdavky týkajú. Ak projekt zahŕňa rôzne štádiá výskumu a vývoja, prípustná intenzita pomoci sa stanoví na základe váženého priemeru príslušných prípustných intenzít pomoci vypočítaných na základe príslušných oprávnených nákladov

Dátum implementácie

2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Podporiť spoluprácu medzi subjektmi odvetvia a verejno-súkromné partnerstvá za účelom rozvoja, prenosu a šírenia nových produktov, postupov a technológií

Príslušné odvetvia hospodárstva

Agropotravinárske a lesnícke odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Autoridade de Gestão do Programa de Desenvolvimento Rural da Região Autónoma da Madeira

Secretaria Regional do Ambiente e dos Recursos Naturais

Av. Arriaga, n.o 21-A, Edifício Golden Gate-5

P-9004-158 Funchal

Tél. (351) 291 20 18 30

Fax (351) 291 22 06 05

E-mail: gabinete.sra@gov-madeira.pt

Veľká individuálna štátna pomoc

Nie

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/14

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 100/06)

Číslo pomoci: XA 223/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Állami program keretében egyes növényegészségügyi vizsgálatok költségeihez nyújtott nemzeti támogatás

Právny základ:

| — | egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

egyes növényegészségügyi vizsgálatok támogatásáról szóló .../2007. ( ) FVM rendelet;

| — | a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény; |
| --- | --- |

—

a növényvédelemről szóló 2000. évi XXV. törvény;

| — | a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a növényegészségügyi feladatok végrehajtásának részletes szabályairól szóló 7/2001. (I. 17.) FVM rendelet;

| — | a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a gyümölcs szaporítóanyagok előállításáról és forgalomba hozataláról szóló 64/2004. (IV. 27.) FVM rendelet;

| — | a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet; |
| --- | --- |

—

a szőlő szaporítóanyagok előállításáról, minősítéséről és forgalomba hozataláról szóló 87/2006. (XII. 28.) FVM rendelet;

| — | a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet |
| --- | --- |

—

a növényvédelmi igazgatási szolgáltatási díjakról szóló 165/2004. (XI. 22.) FVM rendelet

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška: 150 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Rozsah pomoci: 80 % hodnoty dokladovaných oprávnených nákladov.

Maximálne oprávnené náklady podľa jednotlivých druhov testov sú obsiahnuté v nariadení č. 165/2004 z 22. novembra 2004 Ministerstva pôdohospodárstva a rozvoja vidieka

Dátum implementácie: September 2007. Po stanovisku Komisie.

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom pomoci je produkcia kvalitného a biologicky vysokohodnotného osiva a rozmnožovacieho materiálu, ako aj zvyšovanie fytosanitárnej bezpečnosti zachovávania jednotlivých druhov rastlín.

Uplatňujú sa ustanovenia článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Pomoc sa môže požadovať na vzniknuté náklady na fytosanitárne služby, podložené faktúrami, ktoré boli vynaložené pri uvedených testoch a kontrolách povinne vykonávaných na základe prijatých vnútroštátnych fytosanitárnych programov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Príslušné odvetvia hospodárstva sú produkcia osiva a rozmnožovacieho materiálu vrátane k nim prislúchajúcich plôch ornej pôdy, záhradníctiev a škôlok s licenciou.

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-Budapest, Kossuth tér 11. |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-Budapest, Kossuth tér 11.

Internetová stránka:: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10790&ctag=articlelist&iid=1

V Budapešti 27. augusta 2007

András MÁHR

štátny tajomník

Číslo pomoci: XA 237/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Tržič

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Tržič 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Tržič (II. poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 000 EUR

| | 2008: 25 200 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 200 EUR

| | 2009: 25 900 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 900 EUR

| | 2010: 26 600 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 600 EUR

| | 2011: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2011: 27 300 EUR

| | 2012: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 000 EUR

| | 2013: 28 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 28 700 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu, na investície do vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, trvalých kultúr, zlepšenia kvality pôdy a súkromných prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % oprávnených nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 75 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 60 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 75 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 60 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % skutočných nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby vykonané treťou stranou, súťaže, výstavy, trhy a publikácie, akými sú katalógy a internetové stránky, a na nahradenie poľnohospodára v čase jeho dovolenky alebo choroby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby vykonané treťou stranou, súťaže, výstavy, trhy a publikácie, akými sú katalógy a internetové stránky, a na nahradenie poľnohospodára v čase jeho dovolenky alebo choroby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu Predpis o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Tržič (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Tržič) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na pre parcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Tržič |
| --- |
| Trg svobode 18 |
| SLO-4290 Tržič |

Občina Tržič

Trg svobode 18

SLO-4290 Tržič

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90869

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Borut SAJOVIC

starosta

Číslo pomoci: XA 238/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Železniki

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in razvoja podeželja v občini Železniki 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Železniki

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 40 110 EUR |
| --- | --- |

2007: 40 110 EUR

| | 2008: 40 511 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 511 EUR

| | 2009: 40 916 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 916 EUR

| | 2010: 41 325 EUR |
| --- | --- |

2010: 41 325 EUR

| | 2011: 41 738 EUR |
| --- | --- |

2011: 41 738 EUR

| | 2012: 42 155 EUR |
| --- | --- |

2012: 42 155 EUR

| | 2013: 42 577 EUR |
| --- | --- |

2013: 42 577 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia na zlepšenie stavu budov určených na chov hospodárskych zvierat, na investície do trvalých kultúr, zlepšenia poľnohospodárskej pôdy, ako aj úpravy pastvín a prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch. |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Zaistenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie náhradných služieb. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie náhradných služieb. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Železniki (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Železniki) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Železniki |
| --- |
| Češnjica 48 |
| SLO-4228 Železniki |

Občina Železniki

Češnjica 48

SLO-4228 Železniki

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200766&dhid=90880

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Mihael PREVC

starosta

Číslo pomoci: XA 239/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kidričevo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kidričevo

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 42 000 EUR

| | 2008: 48 430 EUR |
| --- | --- |

2008: 48 430 EUR

| | 2009: 50 198 EUR |
| --- | --- |

2009: 50 198 EUR

| | 2010: 52 001 EUR |
| --- | --- |

2010: 52 001 EUR

| | 2011: 53 841 EUR |
| --- | --- |

2011: 53 841 EUR

| | 2012: 55 716 EUR |
| --- | --- |

2012: 55 716 EUR

| | 2013: 57 630 EUR |
| --- | --- |

2013: 57 630 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, ak investujú mladí poľnohospodári do piatych rokov od založenia ich poľnohospodárskeho podniku a investície sú súčasťou podnikateľského plánu. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, ak investujú mladí poľnohospodári do piatych rokov od založenia ich poľnohospodárskeho podniku a investície sú súčasťou podnikateľského plánu.

Pomoc je určená na investície do poľnohospodárskych objektov určených na poľnohospodársku výrobu, investície do pastvín a na investície do úpravy poľnohospodárskych pozemkov.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby v prebiehajúcom hospodárskom roku dopĺňa podporu až do 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné. |
| --- | --- |

—

podpora obce v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby v prebiehajúcom hospodárskom roku dopĺňa podporu až do 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné.

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | Pomoc sa poskytuje do výšky 100 %. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

Pomoc sa poskytuje do výšky 100 %. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | Pomoc do 50 % oprávnených nákladov na organizáciu školení, poradenské služby vykonávané treťou stranou, na organizáciu fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov, na popularizáciu vedeckých poznatkov, náhradné služby a na financovanie publikácií. |
| --- | --- |

—

Pomoc do 50 % oprávnených nákladov na organizáciu školení, poradenské služby vykonávané treťou stranou, na organizáciu fór na výmenu znalostí medzi poľnohospodárskymi podnikmi, súťaží, výstav, trhov, na popularizáciu vedeckých poznatkov, náhradné služby a na financovanie publikácií.

| — | Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Júl 2007 (prípadne deň nadobudnutia platnosti pravidiel)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kidričevo (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Kidričevo) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvie (odvetvia) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Kidričevo |
| --- |
| Ulica Borisa Kraigherja 25 |
| SLO-2325 Kidričevo |

Občina Kidričevo

Ulica Borisa Kraigherja 25

SLO-2325 Kidričevo

Internetová stránka: http://ls.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=0ae06c34-32d9-4b2c-9cd5-8d8e5001ffa2

Ďalšie informácie:: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Jože MURKO

starosta obce Kidričevo

XA číslo: XA 240/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Scotland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Shetland Rural Development Scheme

Právny základ: Local Government in Scotland Act 2003; Zetland County Council (ZCC) Act 1974

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celkovo 60 000 GBP (šesťdesiat tisíc britských libier)

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 50 % v súlade s článkom 4 nariadenia č. 1857/2006

Dátum implementácie: Schéma sa začne uplatňovať 1. októbra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma sa bude uplatňovať od 1. októbra 2007 do 31. marca 2012

Účel pomoci: Táto schéma sa bude uplatňovať podľa článku 4 nariadenia č. 1857/2006. Schéma poskytne pomoc pri zlepšovaní infraštruktúry hospodárstiev nájomcov a oprávnených malých a stredných poľnohospodárskych podnikov pôsobiacich v regióne Shetlandských ostrovov. Hlavným účelom SRDS je prostredníctvom poskytovania pomoci a rozvíjania poľnohospodárskej výroby hospodárstiev nájomcov a poľnohospodárskych podnikov podobnej veľkosti zachovať ekonomickú základňu a spôsob života a tak pomôcť udržať obyvateľstvo v obzvlášť krehkej, vzdialenej a citlivej oblasti. Ciele schémy:

zníženie výrobných nákladov,

zlepšenie alebo premiestnenie výroby,

zlepšenie kvality,

ochrana a zlepšenie prírodného prostredia, hygienických podmienok a noriem starostlivosti o zvieratá

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na výrobu poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Organizácia, ktorá je zodpovedná za schému, je:

Shetland Islands Council

Economic Development Unit

6 North Ness Business Park

Lerwick

Shetland ZE1 0LZ

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.sdt.shetland.org/Schemesinnotificationprocess.aspx

Ďalšie informácie: Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/19

---

Výzva na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu ES v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít

(2008/C 100/07)

Európska komisia týmto informuje o výzve na predkladanie ponúk v rámci pracovného programu „Kapacity“ siedmeho rámcového programu Európskeho spoločenstva v oblasti výskumu, technického vývoja a demonštračných aktivít (2007 až 2013).

Očakávajú sa návrhy v rámci tejto výzvy.

Špecifický program „Kapacity“:

| Časť | : | Veda v spoločnosti |
| --- | --- | --- |
| Identifikátor výzvy | : | FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-3 |

Časť

:

Veda v spoločnosti

Identifikátor výzvy

:

FP7-SCIENCE-IN-SOCIETY-2008-3

Táto výzva na predkladanie ponúk sa týka pracovného programu, ktorý Komisia prijala rozhodnutím K(2008) 1387 zo 16. apríla 2008.

Informácie o rozpočte, lehotách a postupoch týkajúcich sa výzvy, pracovného programu, ako aj usmernenia pre žiadateľov o spôsobe predkladania návrhov, sa nachádzajú na webovej stránke CORDIS http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

| 22.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 100/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 100/20

---

Výzva na podávanie návrhov projektov týkajúcich sa aktivít v oblasti ekologických inovácií v rámci „Rámcového programu pre konkurencieschopnosť a inovácie“ (PKI, rozhodnutie č. 1639/2006/ES Európskeho parlamentu a Rady – Ú. v. EÚ L 310, 9.11.2006, s. 15)

(2008/C 100/08)

Výkonná Agentúra pre konkurencieschopnosť a inovácie týmto zverejňuje výzvu na podávanie návrhov projektov v CIP „Pilotné projekty a projekty trhového uplatnenia ekologických inovácií“. Dátum uzávierky tejto výzvy je 11. septembra 2008.

Podrobnosti ohľadom tejto výzvy a pokyny pre navrhovateľov týkajúce sa spôsobu predkladania projektov sú k dispozícií na nasledovnej internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/library_en.htm

Informačného poradcu je možné kontaktovať prostredníctvom internetovej stránky:

http://ec.europa.eu/environment/etap/ecoinnovation/contact_en.htm

---