# Úřední věstník C 13/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 13 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5118. ledna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 13

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5118. ledna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informace |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 013/01 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2008/C 013/02 | Nová národní strana euromincí určených k oběhu | 2 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 013/03 | Seznam subjektů či veřejných orgánů odpovědných za kontrolu podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 | 3 |
| 2008/C 013/04 | Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Revize závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na některých vnitrostátních leteckých trasách, provedená Švédskem (
  1
  ) | 29 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 013/01

Směnné kurzy vůči euru

1

2008/C 013/02

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

2

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 013/03

Seznam subjektů či veřejných orgánů odpovědných za kontrolu podle článku 15 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91

3

2008/C 013/04

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 — Revize závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na některých vnitrostátních leteckých trasách, provedená Švédskem (
  1
  )

1

29

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 013/05 | Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na těchto trasách: (
  1
  ) | 47 |
| 2008/C 013/06 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/08 — Spolupráce EU a USA v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání — Atlantis: Akce pro transatlantické vztahy a akademické sítě v oblasti odborného vzdělávání a integrovaných studií | 49 |
| 2008/C 013/07 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/08 — Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže — Transatlantická výměnná partnerství | 51 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 013/05

Provozování pravidelné letecké dopravy — Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na těchto trasách: (
  1
  )

Rikstrafiken

1

47

2008/C 013/06

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/02/08 — Spolupráce EU a USA v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání — Atlantis: Akce pro transatlantické vztahy a akademické sítě v oblasti odborného vzdělávání a integrovaných studií

49

2008/C 013/07

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/01/08 — Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže — Transatlantická výměnná partnerství

51

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 013/08 | Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Aurillac: provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Aurillac a Paříží (Orly) (Úř. věst. C 290, 4.12.2007) | 52 |

Opravy

2008/C 013/08

Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Aurillac: provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Aurillac a Paříží (Orly) (Úř. věst. C 290, 4.12.2007)

(Úř. věst. C 290, 4.12.2007)

52

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/1 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

17. ledna 2008

(2008/C 13/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4691 |
| JPY | japonský jen | 157,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4514 |
| GBP | britská libra | 0,74615 |
| SEK | švédská koruna | 9,4097 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6144 |
| ISK | islandská koruna | 95,57 |
| NOK | norská koruna | 7,9540 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 26,128 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 255,28 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6985 |
| PLN | polský zlotý | 3,6001 |
| RON | rumunský lei | 3,6860 |
| SKK | slovenská koruna | 33,680 |
| TRY | turecká lira | 1,7387 |
| AUD | australský dolar | 1,6642 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5007 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4642 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9069 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1080 |
| KRW | jihokorejský won | 1 389,47 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,3314 |
| CNY | čínský juan | 10,6488 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3380 |
| IDR | indonéská rupie | 13 863,90 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,8135 |
| PHP | filipínské peso | 59,866 |
| RUB | ruský rubl | 35,9350 |
| THB | thajský baht | 44,217 |
| BRL | brazilský real | 2,5950 |
| MXN | mexické peso | 16,0808 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4691

JPY

japonský jen

157,07

DKK

dánská koruna

7,4514

GBP

britská libra

0,74615

SEK

švédská koruna

9,4097

CHF

švýcarský frank

1,6144

ISK

islandská koruna

95,57

NOK

norská koruna

7,9540

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

26,128

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

255,28

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6985

PLN

polský zlotý

3,6001

RON

rumunský lei

3,6860

SKK

slovenská koruna

33,680

TRY

turecká lira

1,7387

AUD

australský dolar

1,6642

CAD

kanadský dolar

1,5007

HKD

hongkongský dolar

11,4642

NZD

novozélandský dolar

1,9069

SGD

singapurský dolar

2,1080

KRW

jihokorejský won

1 389,47

ZAR

jihoafrický rand

10,3314

CNY

čínský juan

10,6488

HRK

chorvatská kuna

7,3380

IDR

indonéská rupie

13 863,90

MYR

malajsijský ringgit

4,8135

PHP

filipínské peso

59,866

RUB

ruský rubl

35,9350

THB

thajský baht

44,217

BRL

brazilský real

2,5950

MXN

mexické peso

16,0808

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/2 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/2

---

Nová národní strana euromincí určených k oběhu

(2008/C 13/02)

Image

Euromince určené k oběhu mají v rámci celé eurozóny status zákonného platidla. Za účelem informování široké veřejnosti a všech, kdo v rámci své profesní činnosti přicházejí do styku s mincemi, zveřejňuje Komise vzory všech nových euromincí (1). V souladu se závěry Rady ze dne 8. prosince 2003 (2) se členským státům a zemím, které uzavřely měnovou dohodu se Společenstvím, na jejímž základě mohou vydávat euromince určené k oběhu, povoluje vydávat určité množství pamětních euromincí určených k oběhu s tím, že každá země může ročně vydat nejvýše jedno nové grafické provedení mince, a to pouze v nominální hodnotě dvou EUR. Tyto mince mají technické vlastnosti běžných euromincí určených k oběhu, ale na jejich národní straně je zobrazen pamětní motiv.

Vydávající stát: Německo

Pamětní motiv: Hamburk

Věcný popis vzoru: Na vnitřní straně mince je zobrazen kostel sv. Michala v Hamburku. Pod ním je uvedeno jméno spolkové země „HAMBURG“. Vpravo od motivu kostela je směrem zdola nahoru zobrazena iniciála rytce „O“ a značka mincovny, jedno z písmen „A“, „D“, „F“, „G“ nebo „J“. Na vnějším okraji mince jsou ve spodní části uvedena slova „BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLAND“ a v horní části rok „2008“ a dvanáct hvězd.

Objem vydaných mincí: 30 milionů mincí

Datum vydání:

Vlys hrany mince: „EINIGKEIT UND RECHT UND FREIHEIT“ a spolková orlice

---

(1)  Všechny národní strany mincí, které byly vydány v roce 2002, naleznete v Úř. věst. C 373, 28.12.2001, s. 1.

(2)  Viz závěry Rady ve složení pro obecné záležitosti ze dne 8. prosince 2003 o změnách v grafickém provedení národních stran euromincí. Viz také doporučení Komise ze dne 29. září 2003 o běžném postupu při změnách vzoru národní lícové strany euromincí určených k oběhu (Úř. věst. L 264, 15.10.2003, s. 38–39).

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/3 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/3

---

SEZNAM SUBJEKTŮ ČI VEŘEJNÝCH ORGÁNŮ ODPOVĚDNÝCH ZA KONTROLU PODLE ČLÁNKU 15 NAŘÍZENÍ RADY (EHS) č. 2092/91

(2008/C 13/03)

Článek 9 nařízení Rady (EHS) č. 2092/91 ze dne 24. června 1991 o ekologickém zemědělství a k němu se vztahujícím označování zemědělských produktů a potravin stanoví, že členské státy zavedou kontrolní systém, který provádí jeden nebo více určených kontrolních orgánů a/nebo schválených soukromých kontrolních subjektů.

Podle posledního pododstavce článku 15 nařízení a na základě údajů poskytnutých členskými státy a aktualizovaných v roce 2007 se v rámci současného sdělení uvádí systém organizace uplatněný v každém členském státu, jakož i subjekty a/nebo orgány schválené pro provádění kontroly.

Ve sloupci „poznámky“ jsou systémy organizace uplatněné v každém členském státu označeny takto:

| A: | systém schválených soukromých kontrolních subjektů; |
| --- | --- |

A:

systém schválených soukromých kontrolních subjektů;

| B: | systém určeného veřejného kontrolního orgánu (určených veřejných kontrolních orgánů); |
| --- | --- |

B:

systém určeného veřejného kontrolního orgánu (určených veřejných kontrolních orgánů);

| C: | systém určeného veřejného kontrolního orgánu a schválených soukromých kontrolních subjektů. |
| --- | --- |

C:

systém určeného veřejného kontrolního orgánu a schválených soukromých kontrolních subjektů.

Od ledna 1998 musejí schválené kontrolní subjekty v Evropské unii splňovat požadavky stanovené v podmínkách normy EN 45011 (čl. 9 odst. 10 nařízení (EHS) č. 2092/91).

Na seznamu jsou rovněž uvedeny subjekty a/nebo orgány schválené pro kontrolu zeměmi, které nejsou členy EHS a jsou přidružené k EHP.

RAKOUSKO, NĚMECKO A ŠPANĚLSKO

V Rakousku, Německu a Španělsku je činnost subjektů omezena na některé spolkové země/autonomní oblasti.

Pro různé spolkové země/autonomní oblasti byly ve sloupci „Poznámky“ použity tyto kódy:

Rakousko

| Korutany | K |
| --- | --- |
| Dolní Rakousko | N |
| Horní Rakousko | O |
| Salcbursko | S |
| Štýrsko | ST |
| Tyrolsko | T |
| Vídeň | W |
| Burgenland | B |
| Vorarlbersko | V |

Korutany

K

Dolní Rakousko

N

Horní Rakousko

O

Salcbursko

S

Štýrsko

ST

Tyrolsko

T

Vídeň

W

Burgenland

B

Vorarlbersko

V

Německo

| Bádensko-Württembersko | BW |
| --- | --- |
| Bavorsko | BY |
| Berlín | BE |
| Braniborsko | BB |
| Brémy | HB |
| Hamburk | HH |
| Hesensko | HE |
| Meklenbursko-Pomořany | MV |
| Dolní Sasko | NI |
| Severní Porýní-Vestfálsko | NW |
| Porýní-Falc | RP |
| Sársko | SL |
| Sasko | SN |
| Sasko-Anhaltsko | ST |
| Šlesvicko-Holštýnsko | SH |
| Durynsko | TH |

Bádensko-Württembersko

BW

Bavorsko

BY

Berlín

BE

Braniborsko

BB

Brémy

HB

Hamburk

HH

Hesensko

HE

Meklenbursko-Pomořany

MV

Dolní Sasko

NI

Severní Porýní-Vestfálsko

NW

Porýní-Falc

RP

Sársko

SL

Sasko

SN

Sasko-Anhaltsko

ST

Šlesvicko-Holštýnsko

SH

Durynsko

TH

Španělsko

| Andalusie | AN |
| --- | --- |
| Aragón | AR |
| Asturie | AS |
| Baleárské ostrovy | BA |
| Kanárské ostrovy | CA |
| Kantábrie | CN |
| Kastilie-La Mancha | CM |
| Kastilie a León | CL |
| Katalánsko | CT |
| Extremadura | EX |
| Galicie | GA |
| Rioja | RI |
| Madrid | MA |
| Murcie | MU |
| Navarra | NA |
| Baskicko | VAS |
| Valencie | VA |

Andalusie

AN

Aragón

AR

Asturie

AS

Baleárské ostrovy

BA

Kanárské ostrovy

CA

Kantábrie

CN

Kastilie-La Mancha

CM

Kastilie a León

CL

Katalánsko

CT

Extremadura

EX

Galicie

GA

Rioja

RI

Madrid

MA

Murcie

MU

Navarra

NA

Baskicko

VAS

Valencie

VA

| Členské státy a kódy | Kontrolní orgán(-y) nebo subjekt(-y) | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| RAKOUSKO | | Systém A |
| AT-N-01-BIO | Austria Bio Garantie (ABG) |
| Königsbrunnerstrasse 8 |
| A-2202 Enzersfeld |
| Tel: (43) 22 62 67 22 12 |
| Fax: (43) 22 62 67 41 43 |
| E-mail: nw@abg.at |
| Website: www.abg.at |

Členské státy a kódy

Kontrolní orgán(-y) nebo subjekt(-y)

Poznámky

RAKOUSKO

Systém A

AT-N-01-BIO

Austria Bio Garantie (ABG)

Königsbrunnerstrasse 8

A-2202 Enzersfeld

Tel: (43) 22 62 67 22 12

Fax: (43) 22 62 67 41 43

E-mail: nw@abg.at

Website: www.abg.at

N, B, K, O, S, ST, T, V, W

AT-0-01-BIO

| BIOS — Biokontrollservice Österreich |
| --- |
| Feyregg 39 |
| A-4552 Wartberg |
| Tel: (43) 75 87 71 78 |
| Fax: (43) 75 87 71 78-11 |
| E-mail: office@bios-kontrolle.at |
| Website: www.bios-kontrolle.at |

BIOS — Biokontrollservice Österreich

Feyregg 39

A-4552 Wartberg

Tel: (43) 75 87 71 78

Fax: (43) 75 87 71 78-11

E-mail: office@bios-kontrolle.at

Website: www.bios-kontrolle.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-02-BIO

| LACON GmbH |
| --- |
| Linzerstrasse 2 |
| A-4150 Rohrbach |
| Tel: (43) 72 89 40 977 |
| Fax: (43) 72 89 40 977-4 |
| E-mail: office@lacon-institut.at |
| Website: www.lacon-institut.at |

LACON GmbH

Linzerstrasse 2

A-4150 Rohrbach

Tel: (43) 72 89 40 977

Fax: (43) 72 89 40 977-4

E-mail: office@lacon-institut.at

Website: www.lacon-institut.at

O, B, K, N, S, ST, T, V, W

AT-O-04-BIO

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) 551 58657 |
| Fax: (49) 551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) 551 58657

Fax: (49) 551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

O, B, K, S, ST, T

AT-S-01-BIO

| Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK) |
| --- |
| Maria-Cebotari-Strasse 3 |
| A-5020 Salzburg |
| Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11 |
| Fax: (43) 662 649 483 19 |
| E-mail: office@slk.at |
| Website: www.slk.at |

Salzburger Landwirtschaftliche Kontrolle GesmbH (SLK)

Maria-Cebotari-Strasse 3

A-5020 Salzburg

Tel: (43) (0)662 649483 14 or (43) (0)662 649483 11

Fax: (43) 662 649 483 19

E-mail: office@slk.at

Website: www.slk.at

S, B, K, N, O,ST, T, V, W

AT-T-01-BIO

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm Greil Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101 |
| Fax: (43) 059292-3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm Greil Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)59292-3100 or (43) (0)59292 3101

Fax: (43) 059292-3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

T, K, N, O, S, V, W

AT-W-01-BIO

| Lebensmittelversuchsanstalt LVA |
| --- |
| Blaasstrasse 29 |
| A-1190 Wien |
| Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12 |
| Fax: (43) 1 368 85 55-20 |
| E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at |
| Website: www.lva.co.at |

Lebensmittelversuchsanstalt LVA

Blaasstrasse 29

A-1190 Wien

Tel: (43) (0)1 3688555 541 or (43) (0)1 3688555 12

Fax: (43) 1 368 85 55-20

E-mail: lva@lva.at or bio@lva.at

Website: www.lva.co.at

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

AT-W-02-BIO

| SGS Austria Controll — Co. GesmbH |
| --- |
| Diefenbachgasse 35 |
| A-1150 Wien |
| Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0 |
| Fax: (43) (0)1 5122567 9 |
| E-mail: sgs.austria@sgs.com |
| Website: www.at.sgs.com |

SGS Austria Controll — Co. GesmbH

Diefenbachgasse 35

A-1150 Wien

Tel: (43) (0)1 5122567 154 or (43) (0)1 5122567 0

Fax: (43) (0)1 5122567 9

E-mail: sgs.austria@sgs.com

Website: www.at.sgs.com

W, B, K, N, O, S, ST, T, V

BELGIE

Systém A

BE-01

| CERTISYS |
| --- |
| Siège social: |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Bureaux: |
| Chemin de la Haute Baudecet 1 |
| B-1457 Walhain |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS

Siège social:

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Bureaux:

Chemin de la Haute Baudecet 1

B-1457 Walhain

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

BE-02

| INTEGRA bvba, afdeling BLIK |
| --- |
| Statiestraat 164 |
| B-2600 Berchem |
| Tel: (32) (0)3 287 37 60 |
| Fax: (32) (0)3 287 37 61 |
| E-mail: info@integra-bvba.be |
| Website: www.integra-bvba.be |

INTEGRA bvba, afdeling BLIK

Statiestraat 164

B-2600 Berchem

Tel: (32) (0)3 287 37 60

Fax: (32) (0)3 287 37 61

E-mail: info@integra-bvba.be

Website: www.integra-bvba.be

BULHARSKO

Systém A

BG-02

| BALKAN BIOCERT Ltd. |
| --- |
| 13, Christo G. Danov Str. |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel: (359) 32 625 888 |
| Fax: (359) 32 625 818 |
| E-mail: gm@balkanbiocert.com |
| Website: www.balkanbiocert.com |

BALKAN BIOCERT Ltd.

13, Christo G. Danov Str.

BG-4000 Plovdiv

Tel: (359) 32 625 888

Fax: (359) 32 625 818

E-mail: gm@balkanbiocert.com

Website: www.balkanbiocert.com

BG-03

| QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A. |
| --- |
| 23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3 |
| BG-4000 Plovdiv |
| Tel/Fax: (359) 32 649 228 |
| E-mail: office@qci.bg |
| Website: qci.bg |

QC&I INTERNATIONAL SERVICES S.P.A.

23, Vasil Aprilov Blvd., floor 3

BG-4000 Plovdiv

Tel/Fax: (359) 32 649 228

E-mail: office@qci.bg

Website: qci.bg

BG-04

| CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd. |
| --- |
| 15, Ivan Gechov Blvd. |
| BG-1431 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/851 08 99 |
| E-mail: bioxm_bg@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES — CERtification of Environmental Standards Ltd.

15, Ivan Gechov Blvd.

BG-1431 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/851 08 99

E-mail: bioxm_bg@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

BG-05

| LАCON Ltd. |
| --- |
| 17, Prolet Str. |
| BG-5140 Lyaskovetz |
| Tel/Fax: (359) 619/231 87 |
| E-mail: laconbg@gmail.com |
| E-mail: b_cert@yahoo.co.uk |
| Website: www.b-cert.com |

LАCON Ltd.

17, Prolet Str.

BG-5140 Lyaskovetz

Tel/Fax: (359) 619/231 87

E-mail: laconbg@gmail.com

E-mail: b_cert@yahoo.co.uk

Website: www.b-cert.com

BG-06

| BCS Öko-Garantie Ltd |
| --- |
| 15, Ivailo Str. |
| BG-1606 Sofia |
| Tel/Fax: (359) 2/852 07 57 |
| E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com |
| Website: www.bcs-oeko.com |

BCS Öko-Garantie Ltd

15, Ivailo Str.

BG-1606 Sofia

Tel/Fax: (359) 2/852 07 57

E-mail: bulgaria@bcs-oeko.com

Website: www.bcs-oeko.com

BG-07

| Control Union Certifications Ltd |
| --- |
| 40, Graf Ignatiev Str. |
| BG-9000 Varna |
| Tel: (359) 52/66 55 903 |
| Fax: (359) 52/600 453 |
| E-mail: sales@fidelitas.bg |
| Website: www.controlunion.com |

Control Union Certifications Ltd

40, Graf Ignatiev Str.

BG-9000 Varna

Tel: (359) 52/66 55 903

Fax: (359) 52/600 453

E-mail: sales@fidelitas.bg

Website: www.controlunion.com

KYPR

Systém A

CY-BIO-001

| LACON LTD |
| --- |
| Archbishop Kyprianos 53 |
| 2059 Strovolos |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22499640 |
| Fax: (357) 22499643 |
| E-mail: laconcy@cytanet.com.cy |

LACON LTD

Archbishop Kyprianos 53

2059 Strovolos

Cyprus

Tel: (357) 22499640

Fax: (357) 22499643

E-mail: laconcy@cytanet.com.cy

CY-BIO-002

| BIOCERT (CYPRUS) LTD |
| --- |
| Olympias 12 |
| 1070 Lefkosia |
| Cyprus |
| Tel: (357) 22766446 |
| Fax: (357) 22375069 |

BIOCERT (CYPRUS) LTD

Olympias 12

1070 Lefkosia

Cyprus

Tel: (357) 22766446

Fax: (357) 22375069

ČESKÁ REPUBLIKA

Systém A

CZ-KEZ-01

| KEZ o.p.s. |
| --- |
| Poděbradova 909 |
| CZ-53701 Chrudim |
| Tel: (420) 469 622 249 |
| Fax: (420) 469 625 027 |
| E-mail: kez@kez.cz |
| Website: www.kez.cz |

KEZ o.p.s.

Poděbradova 909

CZ-53701 Chrudim

Tel: (420) 469 622 249

Fax: (420) 469 625 027

E-mail: kez@kez.cz

Website: www.kez.cz

CZ-ABCERT-02

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |

ABCERT GmbH

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

| Organisational Branch Office Czech Republic |
| --- |
| Zemědělská 5 |
| CZ-61300 Brno |
| Tel: (420) 545 215 899 |
| Fax: (420) 545 217 876 |
| E-mail: info@abcert.cz |
| Website: www.abcert.cz |

Organisational Branch Office Czech Republic

Zemědělská 5

CZ-61300 Brno

Tel: (420) 545 215 899

Fax: (420) 545 217 876

E-mail: info@abcert.cz

Website: www.abcert.cz

CZ-BIOKONT-03

| BIOKONT CZ, s r.o. |
| --- |
| Měříčkova 34 |
| CZ-62100 Brno |
| Tel: (420) 545 225 565 |
| Fax: (420) 547 225 565 |
| E-mail: slavik@biokont.cz |
| Website: www.biokont.cz |

BIOKONT CZ, s r.o.

Měříčkova 34

CZ-62100 Brno

Tel: (420) 545 225 565

Fax: (420) 547 225 565

E-mail: slavik@biokont.cz

Website: www.biokont.cz

DÁNSKO

Systém B

DK-Ø-50

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Lyngby |
| Tel: (45) 45 26 36 00 |
| Fax: (45) 45 26 36 19 |
| E-mail: pdir@pdir.dk |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Lyngby

Tel: (45) 45 26 36 00

Fax: (45) 45 26 36 19

E-mail: pdir@pdir.dk

DK-Ø-1

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Aalborg |
| Sofiendalsvej 90 |
| DK-9200 Aalborg SV. |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5003 |
| E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Aalborg

Sofiendalsvej 90

DK-9200 Aalborg SV.

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5003

E-mail: kontr.aalborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-2

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Viborg |
| Klostermarken 10 |
| DK-8800 Viborg |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5007 |
| E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Viborg

Klostermarken 10

DK-8800 Viborg

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5007

E-mail: kontr.viborg.nord@fvst.dk

DK-Ø-3

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Herning |
| Rosenholmsvej 15, Tjørring |
| DK-7400 Herning |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5005 |
| E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Herning

Rosenholmsvej 15, Tjørring

DK-7400 Herning

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5005

E-mail: kontr.herning.nord@fvst.dk

DK-Ø-4

| Fødevareregion Nord |
| --- |
| Kontrolafdeling Århus |
| Sønderskovvej 5 |
| DK-8520 Lystrup |
| Tel: (45) 7227 5000 |
| Fax: (45) 7227 5001 |
| E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk |

Fødevareregion Nord

Kontrolafdeling Århus

Sønderskovvej 5

DK-8520 Lystrup

Tel: (45) 7227 5000

Fax: (45) 7227 5001

E-mail: kontr.aarhus.nord@fvst.dk

DK-Ø-5

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Vejle |
| Tysklandsvej 7 |
| DK-7100 Vejle |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5501 |
| E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Vejle

Tysklandsvej 7

DK-7100 Vejle

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5501

E-mail: kontr.vejle.syd@fvst.dk

DK-Ø-6

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Esbjerg |
| Høgevej 25 |
| DK-6705 Esbjerg Ø. |
| Tel: (45) 7007 5500 |
| Fax: (45) 7227 5601 |
| E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Esbjerg

Høgevej 25

DK-6705 Esbjerg Ø.

Tel: (45) 7007 5500

Fax: (45) 7227 5601

E-mail: kontr.esbjerg.syd@fvst.dk

DK-Ø-7

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Haderslev |
| Ole Rømersvej 30 |
| DK-6100 Haderslev |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5701 |
| E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Haderslev

Ole Rømersvej 30

DK-6100 Haderslev

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5701

E-mail: kontr.haderslev.syd@fvst.dk

DK-Ø-8

| Fødevareregion Syd |
| --- |
| Kontrolafdeling Odense |
| Lille Tornbjerg Vej 24 B |
| DK-5220 Odense SØ. |
| Tel: (45) 7227 5500 |
| Fax: (45) 7227 5801 |
| E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk |

Fødevareregion Syd

Kontrolafdeling Odense

Lille Tornbjerg Vej 24 B

DK-5220 Odense SØ.

Tel: (45) 7227 5500

Fax: (45) 7227 5801

E-mail: kontr.odense.syd@fvst.dk

DK-Ø-9

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Ringsted |
| Søndervang 4 |
| DK-4100 Ringsted |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6101 |
| E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Ringsted

Søndervang 4

DK-4100 Ringsted

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6101

E-mail: kontr.ringsted.oest@fvst.dk

DK-Ø-10

| Fødevareregion Øst |
| --- |
| Kontrolafdeling Rødovre |
| Fjeldhammervej 15 |
| DK-2610 Rødovre |
| Tel: (45) 7227 6000 |
| Fax: (45) 7227 6399 |
| E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk |

Fødevareregion Øst

Kontrolafdeling Rødovre

Fjeldhammervej 15

DK-2610 Rødovre

Tel: (45) 7227 6000

Fax: (45) 7227 6399

E-mail: kontr.roedovre.oest@fvst.dk

ESTONSKO

Systém B

EE-VTA

| Veterinary and Food Board |
| --- |
| Väike-Paala 3 |
| EE-11415 Tallinn |
| Tel: (372) 605 1710 |
| Fax: (372) 621 1441 |
| E-mail: vet@vet.agri.ee |
| Website: www.vet.agri.ee |

Veterinary and Food Board

Väike-Paala 3

EE-11415 Tallinn

Tel: (372) 605 1710

Fax: (372) 621 1441

E-mail: vet@vet.agri.ee

Website: www.vet.agri.ee

VFB je kontrolní orgán odpovědný za udělování a přípravu dovozních povolení

EE-TTI

| Plant Production Inspectorate |
| --- |
| Teaduse 2, Saku 75501 |
| Harjumaa |
| Tel: (372) 6712 602 |
| Fax: (372) 6712 604 |
| E-mail: plant@plant.agri.ee |
| Website: www.plant.agri.ee |

Plant Production Inspectorate

Teaduse 2, Saku 75501

Harjumaa

Tel: (372) 6712 602

Fax: (372) 6712 604

E-mail: plant@plant.agri.ee

Website: www.plant.agri.ee

PPI je kontrolní orgán odpovědný za oblast výroby

EE-TKI

| Health Protection Inspectorate |
| --- |
| Paldiski mnt. 81 |
| EE-10617 Tallinn |
| Tel: (372) 6943500 |
| Fax: (372) 6943501 |
| E-mail: kesk@tervisekaitse.ee |
| Website: www.tervisekaitse.ee |

Health Protection Inspectorate

Paldiski mnt. 81

EE-10617 Tallinn

Tel: (372) 6943500

Fax: (372) 6943501

E-mail: kesk@tervisekaitse.ee

Website: www.tervisekaitse.ee

HPI je kontrolní orgán odpovědný za oblast stravování a maloobchodu

FINSKO

Systém B

FI-A-001

| Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus |
| --- |
| Elintarviketurvallisuusvirasto Evira |
| (The Finnish Food Safety Authority Evira) |
| Mustialankatu 3 |
| FIN-00790 Helsinki |
| Tel: (358) 20 772 003 |
| Fax: (358) >20 772 4350 |
| E-mail: info@evira.fi |
| Website: www.evira.fi |

Uudenman työvoima- ja elinkeinokeskus

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

(The Finnish Food Safety Authority Evira)

Mustialankatu 3

FIN-00790 Helsinki

Tel: (358) 20 772 003

Fax: (358) >20 772 4350

E-mail: info@evira.fi

Website: www.evira.fi

FI-A-002

Varsinais-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-003

Satakunnan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-004

Hämeen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-005

Pirkanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-006

Kaakkois-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-007

Etelä-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-008

Pohjois-Savon työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-009

Pohjois-Karjalan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-010

Keski-Suomen työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-011

Etelä-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-012

Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-013

Pohjois-Pohjanmaan työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-014

Kainuun työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-A-015

Lapin työvoima- ja elinkeinokeskus

As above

FI-B

Elintarviketurvallisuusvirasto Evira

As above

FI-C

| Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV) |
| --- |
| (National Product Control Agency for Welfare and Health) |
| P.O. Box 210 |
| FIN-00531 Helsinki |
| Tel: (358) 9 396 72 70 |
| Fax: (358) 9 39 67 27 97 |
| E-mail: sttv@sttv.fi |
| Website: www.sttv.fi |

Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus (STTV)

(National Product Control Agency for Welfare and Health)

P.O. Box 210

FIN-00531 Helsinki

Tel: (358) 9 396 72 70

Fax: (358) 9 39 67 27 97

E-mail: sttv@sttv.fi

Website: www.sttv.fi

FI-D

| Ålands landskapsregering |
| --- |
| PB 1060 |
| FIN-22111 Mariehamn, Åland |
| Tel: (358) 18 250 00 |
| Fax: (358) 18 19155 |
| E-mail: registrator@regeringen.ax |
| Website: www.regeringen.ax |

Ålands landskapsregering

PB 1060

FIN-22111 Mariehamn, Åland

Tel: (358) 18 250 00

Fax: (358) 18 19155

E-mail: registrator@regeringen.ax

Website: www.regeringen.ax

FRANCIE

Systém A

FR-AB 01

| ECOCERT S.A.S. |
| --- |
| B.P. 47 |
| F-32600 L'Isle Jourdain |
| Tel: (33) (0)5 62 07 34 24 |
| Fax: (33) (0)5 62 07 11 67 |
| E-mail: info@ecocert.com |
| Website: www.ecocert.fr |

ECOCERT S.A.S.

B.P. 47

F-32600 L'Isle Jourdain

Tel: (33) (0)5 62 07 34 24

Fax: (33) (0)5 62 07 11 67

E-mail: info@ecocert.com

Website: www.ecocert.fr

FR-AB 06

| ULASE SAS |
| --- |
| B.P. 68 |
| F-26270 Loriol sur Drome |
| Tel: (33) (0)4 75 61 13 05 |
| Fax: (33) (0)4 75 85 62 12 |
| E-mail: info@ulase.fr |
| Website: www.ulase.fr |

ULASE SAS

B.P. 68

F-26270 Loriol sur Drome

Tel: (33) (0)4 75 61 13 05

Fax: (33) (0)4 75 85 62 12

E-mail: info@ulase.fr

Website: www.ulase.fr

FR-AB 07

| AGROCERT |
| --- |
| 4, rue Albert Gary |
| F-47200 Marmande |
| Tel: (33) (0)5 53 20 93 04 |
| Fax: (33) (0)5 53 20 92 41 |
| E-mail: agrocert@agrocert.fr |

AGROCERT

4, rue Albert Gary

F-47200 Marmande

Tel: (33) (0)5 53 20 93 04

Fax: (33) (0)5 53 20 92 41

E-mail: agrocert@agrocert.fr

FR-AB 09

| ACLAVE |
| --- |
| 56, rue Roger Salengro |
| F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX |
| Tel: (33) (0)2 51 05 14 92 |
| Fax: (33) (0)2 51 36 84 63 |
| E-mail: accueil@aclave.asso.fr |
| Website: www.aclave.asso.fr |

ACLAVE

56, rue Roger Salengro

F-85013 LA-ROCHE-SUR-YON CEDEX

Tel: (33) (0)2 51 05 14 92

Fax: (33) (0)2 51 36 84 63

E-mail: accueil@aclave.asso.fr

Website: www.aclave.asso.fr

FR-AB 10

| QUALITE FRANCE S.A.S. |
| --- |
| Bâtiment le Guillaumet |
| 60, av. du Gal de Gaulle |
| F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 97 00 74 |
| Fax: (33) (0)1 41 97 08 32 |
| E-mail: bio@fr.bureauveritas.com |
| Website: www.qualite-france.com |

QUALITE FRANCE S.A.S.

Bâtiment le Guillaumet

60, av. du Gal de Gaulle

F-92046 PARIS la DEFENSE CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 97 00 74

Fax: (33) (0)1 41 97 08 32

E-mail: bio@fr.bureauveritas.com

Website: www.qualite-france.com

FR-AB 11

| SGS ICS S.A.S. |
| --- |
| 191 avenue Aristide Briand |
| F-94237 CACHAN CEDEX |
| Tel: (33) (0)1 41 24 83 04 |
| Fax: (33) (0)1 41 24 89 96 |
| E-mail: fr.certification@sgs.com |
| Website: www.fr.sgs.com |

SGS ICS S.A.S.

191 avenue Aristide Briand

F-94237 CACHAN CEDEX

Tel: (33) (0)1 41 24 83 04

Fax: (33) (0)1 41 24 89 96

E-mail: fr.certification@sgs.com

Website: www.fr.sgs.com

NĚMECKO

Systém A

DE-001-Öko-Kontrollstelle

| BCS Öko-Garantie GmbH |
| --- |
| Control Système Peter Grosch |
| Cimbernstraße 21 |
| D-90402 Nürnberg |
| Tel: (49) (0)911 424390 |
| Fax: (49) (0)911 492239 |
| E-mail: info@bcs-oeko.de |

BCS Öko-Garantie GmbH

Control Système Peter Grosch

Cimbernstraße 21

D-90402 Nürnberg

Tel: (49) (0)911 424390

Fax: (49) (0)911 492239

E-mail: info@bcs-oeko.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-003-Öko-Kontrollstelle

| Lacon GmbH |
| --- |
| Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel |
| Brünnlesweg 19 |
| D-77654 Offenburg |
| Tel: (49) (0)781 91937 30 |
| Fax: (49) (0)781 91937 50 |
| E-mail: lacon@lacon-institut.com |

Lacon GmbH

Privatinstitut für Qualitätssicherung und Zertifizierung ökologisch erzeugter Lebensmittel

Brünnlesweg 19

D-77654 Offenburg

Tel: (49) (0)781 91937 30

Fax: (49) (0)781 91937 50

E-mail: lacon@lacon-institut.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-005-Öko-Kontrollstelle

| IMO GmbH |
| --- |
| Institut für Marktökologie GmbH |
| Obere Laube 51-53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0)7531/81301-0 |
| Fax: (49) (0)7531/81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |

IMO GmbH

Institut für Marktökologie GmbH

Obere Laube 51-53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0)7531/81301-0

Fax: (49) (0)7531/81301-29

E-mail: imod@imo.ch

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-006-Öko-Kontrollstelle

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel |
| Martinstraße 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0)711 351792-0 |
| Fax: (49) (0)711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |

ABCERT GmbH

Kontrollstelle für ökologisch erzeugte Lebensmittel

Martinstraße 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0)711 351792-0

Fax: (49) (0)711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-007-Öko-Kontrollstelle

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-20 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-20

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-009-Öko-Kontrollstelle

| LC Landwirtschafts-Consulting GmbH |
| --- |
| Holstenstraße 106-108 |
| D-24103 Kiel |
| Tel: (49) (0)431 9797 261 |
| Fax: (49) (0)431 9797 116 |
| Website: www.Ic-kiel.de |

LC Landwirtschafts-Consulting GmbH

Holstenstraße 106-108

D-24103 Kiel

Tel: (49) (0)431 9797 261

Fax: (49) (0)431 9797 116

Website: www.Ic-kiel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-012-Öko-Kontrollstelle

| AGRECO R.F. Göderz GmbH |
| --- |
| Mündener Straße 19 |
| D-37218 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 4044 |
| Fax: (49) (0)5542 6540 |
| E-mail: info@agrecogmbh.de |

AGRECO R.F. Göderz GmbH

Mündener Straße 19

D-37218 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 4044

Fax: (49) (0)5542 6540

E-mail: info@agrecogmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, ST, SH, TH

DE-013-Öko-Kontrollstelle

| QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH |
| --- |
| Tiergartenstraße 32 |
| D-54595 Prüm/ Eifel |
| Tel: (49) (0)6551 147641 |
| Fax: (49) (0)6551 147645 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |

QC & I Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung von Qualitätssicherungssystemen mbH

Tiergartenstraße 32

D-54595 Prüm/ Eifel

Tel: (49) (0)6551 147641

Fax: (49) (0)6551 147645

E-mail: qci.koeln@qci.de

BW, BY, BE, HB, HH, HE, NI, NW, RP, SL, SH, TH

DE-021-Öko-Kontrollstelle

| Grünstempel Ökoprüfstelle e.V. |
| --- |
| EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte |
| Windmühlenbreite 25d |
| D-39164 Wanzleben |
| Tel: (49) (0)39209 46696 |
| Fax: (49) (0)39209 60596 |
| E-mail: gruenstempel@t-online.de |
| E-mail: info@gruenstempel.de |

Grünstempel Ökoprüfstelle e.V.

EU Kontrollstelle für ökologische Erzeugung und Verarbeitung landwirtschaftlicher Produkte

Windmühlenbreite 25d

D-39164 Wanzleben

Tel: (49) (0)39209 46696

Fax: (49) (0)39209 60596

E-mail: gruenstempel@t-online.de

E-mail: info@gruenstempel.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-022-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollverein ökologischer Landbau e.V. |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |

Kontrollverein ökologischer Landbau e.V.

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-024-Öko-Kontrollstelle

| Ecocert Deutschland GmbH |
| --- |
| Güterbahnhofstr.10 |
| D-37154 Northeim |
| Tel: (49) (0)5551 908430 |
| Fax: (49) (0)5551 9084380 |
| E-mail: info-deutschland@ecocert.com |

Ecocert Deutschland GmbH

Güterbahnhofstr.10

D-37154 Northeim

Tel: (49) (0)5551 908430

Fax: (49) (0)5551 9084380

E-mail: info-deutschland@ecocert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-026-Öko-Kontrollstelle

| Certification Services |
| --- |
| International CSI GmbH |
| Flughafendamm 9a |
| D-28199 Bremen |
| Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770 |
| Fax: (49) (0)421 594771 |
| E-mail: info@csicert.com |

Certification Services

International CSI GmbH

Flughafendamm 9a

D-28199 Bremen

Tel: (49) (0)421 5977322 or (0)421 594770

Fax: (49) (0)421 594771

E-mail: info@csicert.com

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-032-Öko-Kontrollstelle

| Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH |
| --- |
| Dorfstraße 11 |
| D-07646 Tissa |
| Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda) |
| Fax: (49) (0)36428 13852 |
| Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa) |
| E-mail: kontrollstelle@t-online.de |

Kontrollstelle für ökologischen Landbau GmbH

Dorfstraße 11

D-07646 Tissa

Tel: (49) (0)36428 60934 (Office Stadtroda)

Fax: (49) (0)36428 13852

Tel/Fax: (49) (0)36428 62743 (Office Tissa)

E-mail: kontrollstelle@t-online.de

BE, BB, SN, ST, TH

DE-034-Öko-Kontrollstelle

| Fachverein für Öko-Kontrolle e.V. |
| --- |
| Plauerhäger Straße16 |
| D-19395 Karow |
| Tel: (49) (0)38738 70755 |
| Fax: (49) (0)38738 70756 |
| E-mail: info@fachverein.de |

Fachverein für Öko-Kontrolle e.V.

Plauerhäger Straße16

D-19395 Karow

Tel: (49) (0)38738 70755

Fax: (49) (0)38738 70756

E-mail: info@fachverein.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-037-Öko-Kontrollstelle

| ÖKOP ZertifizierungsGmbH |
| --- |
| Schlesische Straße 17 d |
| D-94315 Straubing |
| Tel: (49) (0)9421 703075 |
| Fax: (49) (0)09421 703074 |
| E-mail: biokontrollstelle@oekop.de |

ÖKOP ZertifizierungsGmbH

Schlesische Straße 17 d

D-94315 Straubing

Tel: (49) (0)9421 703075

Fax: (49) (0)09421 703074

E-mail: biokontrollstelle@oekop.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-039-Öko-Kontrollstelle

| GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH |
| --- |
| Prinzenstraße 4 |
| D-37073 Göttingen |
| Tel: (49) (0)551 5865 |
| Fax: (49) (0)551 58774 |
| E-mail: postmaster@gfrs.de |

GfRS Gesellschaft für Ressourcenschutz mbH

Prinzenstraße 4

D-37073 Göttingen

Tel: (49) (0)551 5865

Fax: (49) (0)551 58774

E-mail: postmaster@gfrs.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-043-Öko-Kontrollstelle

| Agro-Öko-Consult Berlin GmbH |
| --- |
| Rhinstraße 137 |
| D-10315 Berlin |
| Tel: (49) (0)30 54782352 |
| Fax: (49) (0)30 54782309 |
| E-mail: aoec@aoec.de |

Agro-Öko-Consult Berlin GmbH

Rhinstraße 137

D-10315 Berlin

Tel: (49) (0)30 54782352

Fax: (49) (0)30 54782309

E-mail: aoec@aoec.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-044-Öko-Kontrollstelle

| Ars Probata GmbH |
| --- |
| Möllendorffstraße 49 |
| D-10367 Berlin |
| Tel: (49) (0)30/47004632 |
| Fax: (49) (0)30/47004633 |
| E-mail: ars-probata@ars-probata.de |

Ars Probata GmbH

Möllendorffstraße 49

D-10367 Berlin

Tel: (49) (0)30/47004632

Fax: (49) (0)30/47004633

E-mail: ars-probata@ars-probata.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-060-Öko-Kontrollstelle

| QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH |
| --- |
| Am Branden 6b |
| D-85256 Vierkirchen |
| Tel: (49) (0)8139 8027-0 |
| Fax: (49) (0)8139 8027-50 |
| E-mail: info@qal-gmbh.de |

QAL Gesellschaft für Qualitätssicherung in der Agrar und Lebensmittelwirtschaft mbH

Am Branden 6b

D-85256 Vierkirchen

Tel: (49) (0)8139 8027-0

Fax: (49) (0)8139 8027-50

E-mail: info@qal-gmbh.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-061-Öko-Kontrollstelle

| LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH |
| --- |
| Chausseestraße 2 |
| D-03058 Groß Gaglow |
| Tel: (49) (0)355 541465 |
| Fax: (49) (0)355 541466 |
| E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de |

LAB — Landwirtschaftliche Beratung der Agrarverbände Brandenburg GmbH

Chausseestraße 2

D-03058 Groß Gaglow

Tel: (49) (0)355 541465

Fax: (49) (0)355 541466

E-mail: labgmbh.cottbus@t-online.de

BB

DE-063-Öko-Kontrollstelle

| Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH |
| --- |
| Langemarckstraße 20 |
| D-45141 Essen |
| Tel: (49) (0)2 01 825 3404 |
| Fax: (49) (0)2 01 825 3290 |
| E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de |

Öko-kontrollstelle der TÜV Nord Cert GmbH

Langemarckstraße 20

D-45141 Essen

Tel: (49) (0)2 01 825 3404

Fax: (49) (0)2 01 825 3290

E-mail: oeko-kontrollstelle@tuev-nord.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

DE-064-Öko-Kontrollstelle

| ABC GmbH |
| --- |
| Agrar- Beratungs- und Controll GmbH |
| An der Hessenhalle 1 |
| D-36304 Alsfeld |
| Tel: (49) (0)6631/78490 |
| Fax: (49) (0)6631/78495 |
| E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de |

ABC GmbH

Agrar- Beratungs- und Controll GmbH

An der Hessenhalle 1

D-36304 Alsfeld

Tel: (49) (0)6631/78490

Fax: (49) (0)6631/78495

E-mail: zwick@abcg-alsfeld.de

BW, BY, BE, BB, HB, HH, HE, MV, NI, NW, RP, SL, SN, ST, SH, TH

ŘECKO

Systém A

EL-01-BIO

| DIO |
| --- |
| Inspection and Certification Organization of Organic products |
| 38, Aristotelous str. |
| GR-10433 Athens |
| Tel: (30) 210 8224384 |
| Fax: (30) 210 8218117 |
| E-mail: info@dionet.gr |
| Website: www.dionet.gr |

DIO

Inspection and Certification Organization of Organic products

38, Aristotelous str.

GR-10433 Athens

Tel: (30) 210 8224384

Fax: (30) 210 8218117

E-mail: info@dionet.gr

Website: www.dionet.gr

EL-02-BIO

| PHYSIOLOGIKI Ltd |
| --- |
| Inspections and Certifications of Organic Products Ltd |
| Promotion of Sustainable Development |
| 24, N. Plastira str. |
| GR-59300 Alexandria Imathias |
| Tel: (30) 23330 24440 |
| Fax: (30) 23330 24440 |
| E-mail: fysicert@acn.gr |

PHYSIOLOGIKI Ltd

Inspections and Certifications of Organic Products Ltd

Promotion of Sustainable Development

24, N. Plastira str.

GR-59300 Alexandria Imathias

Tel: (30) 23330 24440

Fax: (30) 23330 24440

E-mail: fysicert@acn.gr

EL-03-BIO

| BIOELLAS S.A. |
| --- |
| Inspection Institute of Organic Products |
| 11 B, Kodringtonos str. |
| GR-10434 Athens |
| Tel: (30) 210 8211940/8211707 |
| Fax: (30) 210 8211015 |
| E-mail: info@bio-hellas.gr |
| Website: www.bio-hellas.gr |

BIOELLAS S.A.

Inspection Institute of Organic Products

11 B, Kodringtonos str.

GR-10434 Athens

Tel: (30) 210 8211940/8211707

Fax: (30) 210 8211015

E-mail: info@bio-hellas.gr

Website: www.bio-hellas.gr

EL-04-BIO

| QWAYS |
| --- |
| 8, Demokratias str. |
| GR-15127 Melissia Athens |
| Tel: (30) 210 6130070/6136326 |
| Fax: (30) 210 6136071 |
| E-mail: info@qways.gr |
| Website: www.qways.gr |

QWAYS

8, Demokratias str.

GR-15127 Melissia Athens

Tel: (30) 210 6130070/6136326

Fax: (30) 210 6136071

E-mail: info@qways.gr

Website: www.qways.gr

EL-05-BIO

| A CERT |
| --- |
| European Organisation for Certification |
| 2, Telou str. |
| GR-54638 Thessaloniki |
| Tel: (30) 2310 210777/210417 |
| Fax: (30) 2310 219824/210417 |
| E-mail: info@a-cert.org |
| Website: www.a-cert.org |

A CERT

European Organisation for Certification

2, Telou str.

GR-54638 Thessaloniki

Tel: (30) 2310 210777/210417

Fax: (30) 2310 219824/210417

E-mail: info@a-cert.org

Website: www.a-cert.org

EL -06-BIO

| IRIS A.Hatzidaki & SJA |
| --- |
| 52, A. Papandreou |
| GR-71305 Heraklion, Crete |
| Tel: (30) 2810 360715-7 |
| Fax: (30) 2810 360718 |
| E-mail: info@irisbio.gr |

IRIS A.Hatzidaki & SJA

52, A. Papandreou

GR-71305 Heraklion, Crete

Tel: (30) 2810 360715-7

Fax: (30) 2810 360718

E-mail: info@irisbio.gr

| GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA |
| --- |
| Paleochori Administrative Department |
| Plateos Municipality |
| GR-59300 Imathia |

GEOTECHNIKO ERGASTIRIO SA

Paleochori Administrative Department

Plateos Municipality

GR-59300 Imathia

| GREEN CONTROL |
| --- |
| 10th km on the Veria-Skydra road |
| Kopano-Stenimacho district |
| P.O.Box 50 |
| GR-59035 |
| Tel: (30) 23320 43508 |
| Fax: (30) 23320 43509 |
| E-mail: greencontrol@hol.gr |
| Website: www.greencontrol.gr |

GREEN CONTROL

10th km on the Veria-Skydra road

Kopano-Stenimacho district

P.O.Box 50

GR-59035

Tel: (30) 23320 43508

Fax: (30) 23320 43509

E-mail: greencontrol@hol.gr

Website: www.greencontrol.gr

MAĎARSKO

Systém A

HU-ÖKO-01

| Biokontroll Hungária Nonprofit Kft. |
| --- |
| Margit krt. 1. III/16-17. |
| H-1027 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 11 22 |
| Fax: (36) 1 315 11 23 |
| E-mail: info@biokontroll.hu |
| E-mail: biokontroll@biokontroll.hu |
| Website: www.biokontroll.hu |

Biokontroll Hungária Nonprofit Kft.

Margit krt. 1. III/16-17.

H-1027 Budapest

Tel: (36) 1 336 11 22

Fax: (36) 1 315 11 23

E-mail: info@biokontroll.hu

E-mail: biokontroll@biokontroll.hu

Website: www.biokontroll.hu

HU-ÖKO-02

| Hungária Öko Garancia Kft. |
| --- |
| Miklós tér 1. |
| H-1033 Budapest |
| Tel: (36) 1 336 0533 |
| Fax: (36) 1 336 0534 |
| E-mail: info@okogarancia.hu |
| Website: www.okogarancia.hu |

Hungária Öko Garancia Kft.

Miklós tér 1.

H-1033 Budapest

Tel: (36) 1 336 0533

Fax: (36) 1 336 0534

E-mail: info@okogarancia.hu

Website: www.okogarancia.hu

IRSKO

Systém A

IRL-OIB1

| Demeter Standards Ltd. |
| --- |
| Watergarden |
| Thomastown |
| Co. Kilkenny |
| Ireland |
| Tel: (353) 56 7754214 |
| Fax: (353) 56 7754214 |
| E-mail: bdaai@indigo.ie |
| Website: www.demeter.net |

Demeter Standards Ltd.

Watergarden

Thomastown

Co. Kilkenny

Ireland

Tel: (353) 56 7754214

Fax: (353) 56 7754214

E-mail: bdaai@indigo.ie

Website: www.demeter.net

IRL-OIB2

| Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Ireland |
| Tel: (353) 43 42495 |
| Fax: (353) 43 42496 |
| E-mail: iofga@eircom.net |
| Website: www.irishorganic.ie |

Irish Organic Farmer's and Growers Association Ltd

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Ireland

Tel: (353) 43 42495

Fax: (353) 43 42496

E-mail: iofga@eircom.net

Website: www.irishorganic.ie

IRL-OIB3

| Organic Trust Ltd |
| --- |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| Dublin 3 |
| Ireland |
| Tel: (353) 1 8530271 |
| Fax: (353) 1 8530271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Ltd

2 Vernon Avenue

Clontarf

Dublin 3

Ireland

Tel: (353) 1 8530271

Fax: (353) 1 8530271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

ITÁLIE

Systém A

IT-ASS

| Suolo & Salute srl |
| --- |
| Via Paolo Borsellino, 12/B |
| I-61032 Fano (PU) |
| Tel: (39) 0721 860543 |
| Fax: (39) 0721 860543 |
| E-mail: info@suoloesalute.it |
| Website: www.suoloesalute.it |

Suolo & Salute srl

Via Paolo Borsellino, 12/B

I-61032 Fano (PU)

Tel: (39) 0721 860543

Fax: (39) 0721 860543

E-mail: info@suoloesalute.it

Website: www.suoloesalute.it

IT-ICA

| ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale |
| --- |
| Strada Maggiore, 29 |
| I-40125 Bologna |
| Tel: (39) 051 272986 |
| Fax: (39) 051 232011 |
| E-mail: icea@icea.info |
| Website: www.icea.info |

ICEA — Istituto per la Certificazione Etica e Ambientale

Strada Maggiore, 29

I-40125 Bologna

Tel: (39) 051 272986

Fax: (39) 051 232011

E-mail: icea@icea.info

Website: www.icea.info

IT-IMC

| Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC |
| --- |
| Via Carlo Pisacane, 32 |
| I-60019 Senigallia (AN) |
| Tel: (39) 071 7928725 or 7930179 |
| Fax:(39) 071 7910043 |
| E-mail: imcert@imcert.it |
| Website: www.imcert.it |

Istituto Mediterraneo di Certificazione srl — IMC

Via Carlo Pisacane, 32

I-60019 Senigallia (AN)

Tel: (39) 071 7928725 or 7930179

Fax:(39) 071 7910043

E-mail: imcert@imcert.it

Website: www.imcert.it

IT-BAC

| Bioagricert srl |
| --- |
| Via dei Macabraccia, 8 |
| I-40033 Casalecchio Di Reno (BO) |
| Tel: (39) 051562158 |
| Fax: (39) 051564294 |
| E-mail: info@bioagricert.org |
| Website: www.bioagricert.org |

Bioagricert srl

Via dei Macabraccia, 8

I-40033 Casalecchio Di Reno (BO)

Tel: (39) 051562158

Fax: (39) 051564294

E-mail: info@bioagricert.org

Website: www.bioagricert.org

IT-CPB

| Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB |
| --- |
| via Jacopo Barozzi 8 |
| I-40126 Bologna |
| Tel: (39) 051 254688 or 6089811 |
| Fax: (39) 051 254842 |
| E-mail: ccpb@ccpb.it |
| Website: www.ccpb.it |

Consorzio per il Controllo dei Prodotti Biologici Società cooperativa — CCPB

via Jacopo Barozzi 8

I-40126 Bologna

Tel: (39) 051 254688 or 6089811

Fax: (39) 051 254842

E-mail: ccpb@ccpb.it

Website: www.ccpb.it

IT-CDX

| CODEX srl |
| --- |
| Via Duca degli Abruzzi, 41 |
| I-95048 Scordia (CT) |
| Tel: (39) 095 650716/634 |
| Fax: (39) 095 650356 |
| E-mail: codex@codexsrl.it |
| Website: www.codexsrl.it |

CODEX srl

Via Duca degli Abruzzi, 41

I-95048 Scordia (CT)

Tel: (39) 095 650716/634

Fax: (39) 095 650356

E-mail: codex@codexsrl.it

Website: www.codexsrl.it

IT-QCI

| QC & I International Services s.a.s. |
| --- |
| Villa Parigini |
| Località Basciano Monteriggioni |
| I-53035 Siena |
| Tel:(39) (0)577 327234 |
| Fax: (39) (0)577 329907 |
| E-mail: lettera@qci.it |
| Website: www.qci.it |

QC & I International Services s.a.s.

Villa Parigini

Località Basciano Monteriggioni

I-53035 Siena

Tel:(39) (0)577 327234

Fax: (39) (0)577 329907

E-mail: lettera@qci.it

Website: www.qci.it

IT-ECO

| Ecocert Italia S.r.l. |
| --- |
| Corso delle Province 60 |
| I-95127 Catania |
| Tel: (39) 095 442746 or 433071 |
| Fax: (39) 095 505094 |
| E-mail: info@ecocertitalia.it |
| Website: www.ecocertitalia.it |

Ecocert Italia S.r.l.

Corso delle Province 60

I-95127 Catania

Tel: (39) 095 442746 or 433071

Fax: (39) 095 505094

E-mail: info@ecocertitalia.it

Website: www.ecocertitalia.it

IT-BSI

| BIOS srl |
| --- |
| Via Monte Grappa 37/C |
| I-36063 Marostica (VI) |
| Tel: (39) 0424 471125 |
| Fax: (39) 0424 476947 |
| E-mail: info@certbios.it |
| Website: www.certbios.it |

BIOS srl

Via Monte Grappa 37/C

I-36063 Marostica (VI)

Tel: (39) 0424 471125

Fax: (39) 0424 476947

E-mail: info@certbios.it

Website: www.certbios.it

IT-ECS

| ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l. |
| --- |
| Via Monte San Michele 49 |
| I-73100 Lecce |
| Tel: (39) 0832 318433 |
| Fax: (39) 0832 315845 |
| E-mail: info@ecosystem-srl.com |
| Website: www.ecosystem-srl.com |

ECS — EcoSystème International Certificazioni s.r.l.

Via Monte San Michele 49

I-73100 Lecce

Tel: (39) 0832 318433

Fax: (39) 0832 315845

E-mail: info@ecosystem-srl.com

Website: www.ecosystem-srl.com

IT-BZO

| BIOZOO srl |
| --- |
| Via Chironi 9 |
| I-07100 SASSARI |
| Tel: (39) 079 276537 |
| Fax: (39) 178 2247626 |
| E-mail: info@biozoo.org |
| Website: www.biozoo.org |

BIOZOO srl

Via Chironi 9

I-07100 SASSARI

Tel: (39) 079 276537

Fax: (39) 178 2247626

E-mail: info@biozoo.org

Website: www.biozoo.org

IT-ABC

| ABC Fratelli Bartolomeo società semplice |
| --- |
| via Roma, 45 Grumo Appula |
| I-70025 Bari |
| Tel: (39) 080 3839578 |
| Fax: (39) 080 3839578 |
| E-mail: abc.italia@libero.it |
| Website: www.abcitalia.org |

ABC Fratelli Bartolomeo società semplice

via Roma, 45 Grumo Appula

I-70025 Bari

Tel: (39) 080 3839578

Fax: (39) 080 3839578

E-mail: abc.italia@libero.it

Website: www.abcitalia.org

IT-ANC

| ANCCP S.r.l |
| --- |
| via Rombon 11 |
| I-20134 MILANO |
| Tel: (39) 02 2104071 |
| Fax: (39) 02 210407218 |
| E-mail: anccp@anccp.it |
| Website: www.anccp.it |

ANCCP S.r.l

via Rombon 11

I-20134 MILANO

Tel: (39) 02 2104071

Fax: (39) 02 210407218

E-mail: anccp@anccp.it

Website: www.anccp.it

IT-SDL

| Sidel S.p.a. |
| --- |
| via Larga, 34/2 |
| I-40138 BOLOGNA |
| Tel: (39) 051 6026611 |
| Fax: (39) 051 6012227 |
| E-mail: sidel@sidelitalia.it |
| Website: www.sideitalia.it |

Sidel S.p.a.

via Larga, 34/2

I-40138 BOLOGNA

Tel: (39) 051 6026611

Fax: (39) 051 6012227

E-mail: sidel@sidelitalia.it

Website: www.sideitalia.it

IT-ICS

| ICS — Control Système Insurance srl |
| --- |
| Viale Ombrone, 5 |
| I-58100 Grosseto |
| Tel: (39) 0564 417987 |
| Fax: (39) 0564 410465 |
| E-mail: info@bioics.com |
| Website: www.bioics.com |

ICS — Control Système Insurance srl

Viale Ombrone, 5

I-58100 Grosseto

Tel: (39) 0564 417987

Fax: (39) 0564 410465

E-mail: info@bioics.com

Website: www.bioics.com

IT-CTQ

| Certiquality — Istituto di certificazione della qualità |
| --- |
| Via Gaetano Giardino 4 |
| I-20123 Milano |
| Tel: (39) 02 8069171 |
| Fax: (39) 02 86465295 |
| E-mail: certiquality@certiquality.it |
| Website: www.certiquality.it |

Certiquality — Istituto di certificazione della qualità

Via Gaetano Giardino 4

I-20123 Milano

Tel: (39) 02 8069171

Fax: (39) 02 86465295

E-mail: certiquality@certiquality.it

Website: www.certiquality.it

IT-BZ-BZT

| ABCERT GmbH |
| --- |
| Martinstrasse 42-44 |
| D-73728 Esslingen |
| Tel: (49) (0) 711 351792-0 |
| Fax: (49) (0) 711 351792-200 |
| E-mail: info@abcert.de |
| Website: www.abcert.de |

ABCERT GmbH

Martinstrasse 42-44

D-73728 Esslingen

Tel: (49) (0) 711 351792-0

Fax: (49) (0) 711 351792-200

E-mail: info@abcert.de

Website: www.abcert.de

IT-BZ-INC

| INAC GmbH |
| --- |
| International Nutrition and Agriculture Certification |
| In der Kämmersliethe 1 |
| D-37213 Witzenhausen |
| Tel: (49) (0)5542 911400 |
| Fax: (49) (0)5542 911401 |

INAC GmbH

International Nutrition and Agriculture Certification

In der Kämmersliethe 1

D-37213 Witzenhausen

Tel: (49) (0)5542 911400

Fax: (49) (0)5542 911401

IT-BZ-IMO

| IMO GmbH |
| --- |
| Obere Laube 51/53 |
| D-78462 Konstanz |
| Tel: (49) (0) 7531 81301-0 |
| Fax: (49) (0) 7531 81301-29 |
| E-mail: imod@imo.ch |
| Website: www.imo-control.net |

IMO GmbH

Obere Laube 51/53

D-78462 Konstanz

Tel: (49) (0) 7531 81301-0

Fax: (49) (0) 7531 81301-29

E-mail: imod@imo.ch

Website: www.imo-control.net

IT-BZ-QCI

| QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung |
| --- |
| von Qualitätssicherungssystemen mbh |
| Gleuelerstraße 286 |
| D-50935 Köln |
| Tel: (49) (0)221 94392-09 |
| Fax: (49) (0)221 94392-11 |
| E-mail: qci.koeln@qci.de |
| Website: www.qci.de |

QC & I GmbH — Gesellschaft für Kontrolle und Zertifizierung

von Qualitätssicherungssystemen mbh

Gleuelerstraße 286

D-50935 Köln

Tel: (49) (0)221 94392-09

Fax: (49) (0)221 94392-11

E-mail: qci.koeln@qci.de

Website: www.qci.de

IT-BZ-BKT

| Kontrollservice BIKO Tirol |
| --- |
| Wilhelm-Greil-Straße 9 |
| A-6020 Innsbruck |
| Tel: (43) (0)5 92 92 3101 |
| Fax: (43) (0)5 92 92 3199 |
| E-mail: office@biko.at |
| Website: www.biko.at |

Kontrollservice BIKO Tirol

Wilhelm-Greil-Straße 9

A-6020 Innsbruck

Tel: (43) (0)5 92 92 3101

Fax: (43) (0)5 92 92 3199

E-mail: office@biko.at

Website: www.biko.at

LOTYŠSKO

Systém A

LV-EQ

| Biedrība “Vides kvalitāte” |
| --- |
| Rīgas iela 113 |
| Salaspils |
| Rīgas raj. |
| LV-2169 |
| Tel: (371) 7709090 |
| Fax: (371) 7709090 |
| E-mail: eq@lmi.lv |
| Website: www.videskvalitate.lv |

Biedrība “Vides kvalitāte”

Rīgas iela 113

Salaspils

Rīgas raj.

LV-2169

Tel: (371) 7709090

Fax: (371) 7709090

E-mail: eq@lmi.lv

Website: www.videskvalitate.lv

LV-STC

| Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs” |
| --- |
| Dārza iela 12 |
| Priekuļu pagasts |
| Cēsu raj. |
| LV-4126 |
| Tel: (371) 4130013 |
| Fax: (371) 41 30010 |
| E-mail: info@stc.lv |
| Website: www.stc.lv |

Valsts SIA “Sertifikācijas un testēšanas centrs”

Dārza iela 12

Priekuļu pagasts

Cēsu raj.

LV-4126

Tel: (371) 4130013

Fax: (371) 41 30010

E-mail: info@stc.lv

Website: www.stc.lv

LITVA

Systém B

LT-01

| Ekoagros |
| --- |
| K. Donelaičio str. 33 or |
| A. Mickevičiaus str. 48 |
| LT-44240 Kaunas |
| Tel: (370) 37203181 |
| Fax: (370) 37203182 |
| E-mail: ekoagros@ekoagros.lt |
| Website: www.ekoagros.lt |

Ekoagros

K. Donelaičio str. 33 or

A. Mickevičiaus str. 48

LT-44240 Kaunas

Tel: (370) 37203181

Fax: (370) 37203182

E-mail: ekoagros@ekoagros.lt

Website: www.ekoagros.lt

LUCEMBURSKO

Systém C

LU-01

| Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente) |
| --- |
| Service de la protection des végétaux |
| BP 1904 |
| L-1019 Luxembourg |
| Tel: (352) 45 71 72 353 |
| Fax: (352) 45 71 72 340 |
| E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu |

Administration des Services techniques de l'Agriculture (autorité compétente)

Service de la protection des végétaux

BP 1904

L-1019 Luxembourg

Tel: (352) 45 71 72 353

Fax: (352) 45 71 72 340

E-mail: Monique.Faber@asta.etat.lu

LU-04

| Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007) |
| --- |
| Vorholzstr. 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) 721 35239-20 |
| Fax: (49) 721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@pruefverein.de |
| Website: www.pruefverein.de |

Prüfverein Verarbeitung Ökologische Landbauprodukte e.V. (DE-007)

Vorholzstr. 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) 721 35239-20

Fax: (49) 721 35239-09

E-mail: kontakt@pruefverein.de

Website: www.pruefverein.de

LU-05

| Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022) |
| --- |
| Vorholzstraße 36 |
| D-76137 Karlsruhe |
| Tel: (49) (0)721 35239-10 |
| Fax: (49) (0)721 35239-09 |
| E-mail: kontakt@kontrollverein.de |
| Website: www.kontrollverein.de |

Kontrollverein Ökologischer Landbau e.V. (DE-022)

Vorholzstraße 36

D-76137 Karlsruhe

Tel: (49) (0)721 35239-10

Fax: (49) (0)721 35239-09

E-mail: kontakt@kontrollverein.de

Website: www.kontrollverein.de

LU-06

| CERTISYS (BE-01) |
| --- |
| Av. de l'Escrime 85 Schermlaan |
| B-1150 Bruxelles |
| Tel: (32) (0) 81 60 03 77 |
| Fax: (32) (0) 81 60 03 13 |
| E-mail: info@certisys.eu |
| Website: www.certisys.eu |

CERTISYS (BE-01)

Av. de l'Escrime 85 Schermlaan

B-1150 Bruxelles

Tel: (32) (0) 81 60 03 77

Fax: (32) (0) 81 60 03 13

E-mail: info@certisys.eu

Website: www.certisys.eu

MALTA

Systém B

MT01

| Malta Standards Authority |
| --- |
| 2nd Floor, Evans Building |
| Merchants' Street |
| Valletta |
| Tel: (356) 21242420 |
| Fax: (356) 21242406 |
| E-mail: michael.cassar@msa.org.mt |
| www.msa.gov.mt |

Malta Standards Authority

2nd Floor, Evans Building

Merchants' Street

Valletta

Tel: (356) 21242420

Fax: (356) 21242406

E-mail: michael.cassar@msa.org.mt

www.msa.gov.mt

NIZOZEMSKO

Systém B

NL01

| Stichting Skal |
| --- |
| Postbus 384 |
| NL-8000 AJ Zwolle |
| Tel: (31) 38 4268181 |
| Fax: (31) 38 4268182 |
| E-mail: info@skal.nl |
| Website: www.skal.nl |

Stichting Skal

Postbus 384

NL-8000 AJ Zwolle

Tel: (31) 38 4268181

Fax: (31) 38 4268182

E-mail: info@skal.nl

Website: www.skal.nl

POLSKO

Systém C

RE-01/2005/PL

| EKOGWARANCJA PTRE Ltd |
| --- |
| ul. Irysowa 12/2 |
| PL-20-834 Lublin |
| Tel.: (48) (0) 81 742 68 64 |
| E-mail: biuro@ekogwarancja.pl |
| Website: www.ekogwarancja.pl |

EKOGWARANCJA PTRE Ltd

ul. Irysowa 12/2

PL-20-834 Lublin

Tel.: (48) (0) 81 742 68 64

E-mail: biuro@ekogwarancja.pl

Website: www.ekogwarancja.pl

RE-02/2005/PL

| Certifying Body of Organic Production PNG Ltd |
| --- |
| PL-26-065 Piekoszów |
| Zajaczkow k.Kielc |
| Tel.: (48) (0) 41 306 40 00 |
| E-mail: png@ecofarm.pl |
| Website: www.ecofarm.pl |

Certifying Body of Organic Production PNG Ltd

PL-26-065 Piekoszów

Zajaczkow k.Kielc

Tel.: (48) (0) 41 306 40 00

E-mail: png@ecofarm.pl

Website: www.ecofarm.pl

RE-03/2005/PL

| COBICO Ltd |
| --- |
| ul. Grzegórzecka 77 |
| PL-31-559 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 632 35 71 |
| E-mail: cobico@cobico.pl |
| Website: www.cobico.pl |

COBICO Ltd

ul. Grzegórzecka 77

PL-31-559 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 632 35 71

E-mail: cobico@cobico.pl

Website: www.cobico.pl

RE-04/2005/PL

| BIOEKSPERT Ltd |
| --- |
| ul. Narbutta 3A m1 |
| PL-02-564 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 499 53 66 |
| E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl |
| Website: www.bioekspert.waw.pl |

BIOEKSPERT Ltd

ul. Narbutta 3A m1

PL-02-564 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 499 53 66

E-mail: bioekspert@bioekspert.waw.pl

Website: www.bioekspert.waw.pl

RE-05/2005/PL

| BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd. |
| --- |
| ul. Lubicz 25A |
| PL-31-503 Kraków |
| Tel.: (48) (0) 12 430 36 06 |
| E-mail: sekretariat@biocert.pl |
| Website: www.biocert.pl |

BIOCERT MAŁOPOLSKA Ltd.

ul. Lubicz 25A

PL-31-503 Kraków

Tel.: (48) (0) 12 430 36 06

E-mail: sekretariat@biocert.pl

Website: www.biocert.pl

RE-06/2005/PL

| Polish Centre of Research and Certification, |
| --- |
| Branch in Pila |
| ul. Śniadeckich 5 |
| PL-64-920 Piła |
| Tel.: (48) (0) 67 213 87 00 |
| E-mail: pcbcpila@i-pila.pl |
| Website: www.pcbc.gov.pl |

Polish Centre of Research and Certification,

Branch in Pila

ul. Śniadeckich 5

PL-64-920 Piła

Tel.: (48) (0) 67 213 87 00

E-mail: pcbcpila@i-pila.pl

Website: www.pcbc.gov.pl

RE-07/2005/PL

| AgroBioTest Ltd |
| --- |
| ul. Nowoursynowska 166 |
| PL-02-787 Warsaw |
| Tel.: (48) (0) 22 847 87 39 |
| E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl |
| Website: www.agrobiotest.pl |

AgroBioTest Ltd

ul. Nowoursynowska 166

PL-02-787 Warsaw

Tel.: (48) (0) 22 847 87 39

E-mail: agro.bio.test@agrobiotest.pl

Website: www.agrobiotest.pl

PORTUGALSKO

Systém A

PT/AB 02

| ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda |
| --- |
| Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq. |
| PT-2520-273 Peniche |
| Tel: (351) 262 785117 |
| Fax: (351) 262 787171 |
| E-mail: ecocert@mail.telepac.pt |
| Website: www.ecocert.com |

ECOCERT PORTUGAL, Unipessoal Lda

Rua Alexandre Herculano, 68 — 1o Esq.

PT-2520-273 Peniche

Tel: (351) 262 785117

Fax: (351) 262 787171

E-mail: ecocert@mail.telepac.pt

Website: www.ecocert.com

PT/AB 03

| SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda |
| --- |
| Rua Robalo Gouveia, 1o 1a |
| PT-1900-392 Lisboa |
| Tel: (351) 21 799 11 00 |
| Fax: (351) 21 799 11 19 |
| E-mail: sativa@sativa.pt |
| Website: www.sativa.pt |

SATIVA, DESENVOLVIMENTO RURAL, Lda

Rua Robalo Gouveia, 1o 1a

PT-1900-392 Lisboa

Tel: (351) 21 799 11 00

Fax: (351) 21 799 11 19

E-mail: sativa@sativa.pt

Website: www.sativa.pt

PT/AB 04

| CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas, |
| --- |
| Unipessoal Lda |
| Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C |
| PT-2520 — 208 Peniche |
| Tel: (351) 262 789 005 |
| Fax: (351) 262 789 514 |
| E-mail: certiplanet@sapo.pt |
| Website: www.certiplanet.pt |

CERTIPLANET, Certificação da Agricultura, Floresta e Pescas,

Unipessoal Lda

Av. do Porto de Pescas, Lote C — 15, 1o C

PT-2520 — 208 Peniche

Tel: (351) 262 789 005

Fax: (351) 262 789 514

E-mail: certiplanet@sapo.pt

Website: www.certiplanet.pt

PT/AB 05

| CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda |
| --- |
| Rua Diana de Liz — Horta do Bispo |
| Apartado 320 |
| PT-7006 — 804 Évora |
| Tel: (351) 266 769564/5 |
| Fax: (351) 266769566 |
| E-mail: geral@certialentejo.pt |
| Website: www.certialentejo.pt |

CERTIALENTEJO, Certificação de Produtos Agrícolas, Lda

Rua Diana de Liz — Horta do Bispo

Apartado 320

PT-7006 — 804 Évora

Tel: (351) 266 769564/5

Fax: (351) 266769566

E-mail: geral@certialentejo.pt

Website: www.certialentejo.pt

PT/AB 06

| AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda |
| --- |
| Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq. |
| PT-7350-153 Elvas |
| Tel: (351) 268 625 026 |
| Fax: (351) 268 626 546 |
| E-mail: agricert@agricert.pt |
| Website: www.agricert.pt |

AGRICERT — Certificação de Produtos Alimentares Lda

Rua Alfredo Mirante, 1, R/C Esq.

PT-7350-153 Elvas

Tel: (351) 268 625 026

Fax: (351) 268 626 546

E-mail: agricert@agricert.pt

Website: www.agricert.pt

PT/AB 07

| TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional |
| --- |
| para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes |
| Av. 25 de Abril 273 S/L E |
| PT-5370-202 Mirandela |
| Tel/Fax: (351) 278 261 410 |
| E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt |

TRADIÇÃO E QUALIDADE — Associação Interprofissional

para os Produtos Agro-Alimentares de Trás-os-Montes

Av. 25 de Abril 273 S/L E

PT-5370-202 Mirandela

Tel/Fax: (351) 278 261 410

E-mail: tradicao-qualidade@clix.pt

RUMUNSKO

Systém A

RO-ECO-001

| BCS OKO-Garantie România SRL |
| --- |
| Strada Belsugului, nr. 24, ap.1 |
| 540037, Oras Targu Mures |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 265250846 |
| Fax: (40) 265250928 |
| E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro |
| Website: www.bcs-oeco.com |

BCS OKO-Garantie România SRL

Strada Belsugului, nr. 24, ap.1

540037, Oras Targu Mures

Judet Mures

Tel: (40) 265250846

Fax: (40) 265250928

E-mail: bcs_oko@zappmobile.ro

Website: www.bcs-oeco.com

RO-ECO-002

| S.C QC România SRL |
| --- |
| Strada Franz Listz nr.1, ap.1 |
| 300081, Oras Timisoara |
| Judet Timis |
| Tel: (40) 723 748499 |
| Fax: (40) 256241562 |
| E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com |

S.C QC România SRL

Strada Franz Listz nr.1, ap.1

300081, Oras Timisoara

Judet Timis

Tel: (40) 723 748499

Fax: (40) 256241562

E-mail: victor_scorodeti@yahoo.com

RO-ECO-003

| SUOLO E SALUTE SRL România |
| --- |
| Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9 |
| 600052, Oras Bacau |
| Judet Bacau |
| Tel: (40) 234206165 |
| Fax: (40) 234206166 |
| E-mail: danielciubotaru@yahoo.com |

SUOLO E SALUTE SRL România

Strada Nicolae Balcescu nr. 5, sc. G, ap. 9

600052, Oras Bacau

Judet Bacau

Tel: (40) 234206165

Fax: (40) 234206166

E-mail: danielciubotaru@yahoo.com

RO-ECO-005

| ICEA ROMANIA SRL |
| --- |
| Strada Comisia Centrala nr. 80 A |
| 620165, Oras Focsani |
| Judet Vrancea |
| Tel: (40) 237210497 |
| Fax: (40) 0237210497 |
| E-mail: icearomania@yahoo.com |

ICEA ROMANIA SRL

Strada Comisia Centrala nr. 80 A

620165, Oras Focsani

Judet Vrancea

Tel: (40) 237210497

Fax: (40) 0237210497

E-mail: icearomania@yahoo.com

RO-ECO-006

| S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: dragomir_damian@yahoo.com |

S.C. Eleghos Bio Ellas România SRL

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,, sc. B, ap. 32, sector 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: dragomir_damian@yahoo.com

RO-ECO-007

| ECOCERT ESE SRL |
| --- |
| Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2 |
| 020616, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 2106835 |
| E-mail: office.romania@ecocert.com |

ECOCERT ESE SRL

Strada Viitorului, nr. 112, ap. 1, sector 2

020616, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 2106835

E-mail: office.romania@ecocert.com

RO-ECO-008

| S.C Ecoinspect SRL România |
| --- |
| Strada Horia, nr. 75, ap.5 |
| 400202, Oras Cluj Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264432088 |
| E-mail: ecoinspect@from.ro |
| Website: www.ecoinspect.ro |

S.C Ecoinspect SRL România

Strada Horia, nr. 75, ap.5

400202, Oras Cluj Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264432088

E-mail: ecoinspect@from.ro

Website: www.ecoinspect.ro

RO-ECO-009

| BIOS SRL Italia România Branch |
| --- |
| Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1 |
| 010458, Oras Bucuresti |
| Tel: (40) 212106620 |
| Fax: (40) 212106660 |
| E-mail: bios.romania@certbios.it |

BIOS SRL Italia România Branch

Strada Dionisie Lupu, nr.50, ap. 2, sector 1

010458, Oras Bucuresti

Tel: (40) 212106620

Fax: (40) 212106660

E-mail: bios.romania@certbios.it

RO-ECO-010

| LACON SRL Germania- România Branch |
| --- |
| Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B, |
| sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6 |
| 060801, Oras Bucuresti, |
| Tel: (40) 214115446 |
| E-mail: marianaexpert@yahoo.com |

LACON SRL Germania- România Branch

Strada Baia de Aries, nr. 3, bl. 5B,

sc. 1, et. 4, ap.18, sector 6

060801, Oras Bucuresti,

Tel: (40) 214115446

E-mail: marianaexpert@yahoo.com

RO-ECO-011

| SC BIO CERT SRL România |
| --- |
| Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A, |
| sc. B, ap. 32, sect. 2 |
| 020894, Oras Bucuresti |
| Tel/Fax: (40) 216104020 |
| E-mail: biocert_romania@yahoo.com |

SC BIO CERT SRL România

Strada Calea Mosilor, nr. 284, bl. 22A,

sc. B, ap. 32, sect. 2

020894, Oras Bucuresti

Tel/Fax: (40) 216104020

E-mail: biocert_romania@yahoo.com

RO-ECO-012

| BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch |
| --- |
| Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9 |
| 400647, Oras Cluj-Napoca |
| Judet Cluj |
| Tel/Fax: (40) 264573546 |
| E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch |

BIOINSPECTA SRL Suisse România Branch

Strada Gurghiu, nr. 2, ap. 9

400647, Oras Cluj-Napoca

Judet Cluj

Tel/Fax: (40) 264573546

E-mail: monika.zimmermeier@bio-inspecta.ch

RO-ECO-013

| IMO CONTROL SRL România |
| --- |
| Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51 |
| 545400, Oras Sighisoara |
| Judet Mures |
| Tel/Fax: (40) 269543609 |
| E-mail: tartler@gmx.de |

IMO CONTROL SRL România

Strada Crizantemelor, nr. 7, ap. 51

545400, Oras Sighisoara

Judet Mures

Tel/Fax: (40) 269543609

E-mail: tartler@gmx.de

RO-ECO-014

| CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania |
| --- |
| Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5 |
| 545100, Oras Iernut |
| Judet Mures |
| Tel: (40) 740591529 |
| E-mail: ameliarachita@yahoo.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

CERES HAPPURG GmbH Sucursala Iernut Romania

Strada 1 dec.1918, bl. 3, sc. A, ap. 5

545100, Oras Iernut

Judet Mures

Tel: (40) 740591529

E-mail: ameliarachita@yahoo.com

Website: www.ceres-cert.com

RO-ECO-015

| Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania |
| --- |
| Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16 |
| 100473, Oras Ploiesti |
| Judet Prahova |
| Tel: (40) 244561615 |
| E-mail:info@agrecogmbh.de |
| Website: www.agrecogmbh.de |

Agreco R.F GÖDERZ GmbH Germania Sucursala Romania

Strada Magurii, nr. 4, bloc 33, sc.C ap.16

100473, Oras Ploiesti

Judet Prahova

Tel: (40) 244561615

E-mail:info@agrecogmbh.de

Website: www.agrecogmbh.de

SLOVENSKO

Systém A

SK-02-BIO

| Naturalis SK Ltd. |
| --- |
| Björnsonova 16 |
| SK-811 05 Bratislava |
| Tel: (421) 2 52 62 66 61-3 |
| Fax: (421) 2 52 62 66 63 |
| E-mail: naturalis@stonline.sk |
| Website: www.naturalis.sk |

Naturalis SK Ltd.

Björnsonova 16

SK-811 05 Bratislava

Tel: (421) 2 52 62 66 61-3

Fax: (421) 2 52 62 66 63

E-mail: naturalis@stonline.sk

Website: www.naturalis.sk

SLOVINSKO

Systém A

SI-01-EKO

| Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry |
| --- |
| Vinarska ulica 14 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 228 49 31/32/33 |
| Fax: (386) 2 251 94 82 |
| E-mail: info@kon-cert.si |
| Website: www.kon-cert.si |

Institute of Inspection and Certification in Agriculture and Forestry

Vinarska ulica 14

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 228 49 31/32/33

Fax: (386) 2 251 94 82

E-mail: info@kon-cert.si

Website: www.kon-cert.si

SI-IKC-EKO

| IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor |
| --- |
| Vrbanska 30 |
| SLO-2000 Maribor |
| Tel: (386) 2 250 58 00/49 |
| Fax: (386) 2 229 60 71 |
| E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si |
| E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si |
| Website: www.ikc-um.si |

IKC — Institute for Inspection and Certification of University of Maribor

Vrbanska 30

SLO-2000 Maribor

Tel: (386) 2 250 58 00/49

Fax: (386) 2 229 60 71

E-mail: Polonca.repic@uni-mb.si

E-mail: Martina.bavec@uni-mb.si

Website: www.ikc-um.si

SI-BV-EKO

| Bureau Veritas, d.o.o. |
| --- |
| Linhartova cesta 49A |
| SLO-1000 Ljubljana |
| Tel: (386) 1 475 76 61 |
| Fax: (386) 1 475 76 07 |
| E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com |
| Website: www.bureauveritas.si |

Bureau Veritas, d.o.o.

Linhartova cesta 49A

SLO-1000 Ljubljana

Tel: (386) 1 475 76 61

Fax: (386) 1 475 76 07

E-mail: Marko.Majer@si.bureauveritas.com

Website: www.bureauveritas.si

ŠPANĚLSKO

Systém C

ES-AN-00-AE

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| Av. Emilio Lemos, 2 |
| Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603 |
| E-41020 Sevilla |
| Tel: (34) 955 024 150 |
| Tel: (34) 902 521 555 |
| Fax: (34) 955 029 440 |
| E-mail: certi@caae.es |
| Website: www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

Av. Emilio Lemos, 2

Edificio Torre Este, planta 6a Módulo 603

E-41020 Sevilla

Tel: (34) 955 024 150

Tel: (34) 902 521 555

Fax: (34) 955 029 440

E-mail: certi@caae.es

Website: www.caae.es

AN, CM

ES-AN-01-AE

ES-AR-05/C-AE

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8 |
| E-41710 Utrera (Sevilla) |
| Tel: (34) 955 86 80 51 |
| Fax: (34) 955 86 81 37 |
| E-mail: sohiscert@sohiscert.com |
| Website: www.sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

Finca La Cañada — Ctra Sevilla-Utrera Km 20.8

E-41710 Utrera (Sevilla)

Tel: (34) 955 86 80 51

Fax: (34) 955 86 81 37

E-mail: sohiscert@sohiscert.com

Website: www.sohiscert.com

AN, AR, CM

ES-AN-03-AE

| AGROCOLOR, S.L. |
| --- |
| Ctra. De Ronda, no11.-bajo |
| E-04004 Almeria |
| Tel: (34) 950 280 380 |
| Fax: (34) 950 281 331 |
| E-mail: agrocolor@agrocolor.es |
| Website: www.agrocolor.es |

AGROCOLOR, S.L.

Ctra. De Ronda, no11.-bajo

E-04004 Almeria

Tel: (34) 950 280 380

Fax: (34) 950 281 331

E-mail: agrocolor@agrocolor.es

Website: www.agrocolor.es

AN

ES-AN-04-AE

| LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A. |
| --- |
| Campus de la UAB |
| Aptd. De Correos, 18 |
| 08193 Bellaterra (BARCELONA) |
| Tel: (34) 93 567 20 00 |
| Fax: (34) 93 567 20 01 |
| E-mail: ctc@appluscorp.com |
| Website: www.appluscorp.com |

LGAI TECHNOLOGICAL CENTER, S.A.

Campus de la UAB

Aptd. De Correos, 18

08193 Bellaterra (BARCELONA)

Tel: (34) 93 567 20 00

Fax: (34) 93 567 20 01

E-mail: ctc@appluscorp.com

Website: www.appluscorp.com

AN

ES-AN-05-AE

| AGROCALIDAD DEL SUR S.L. |
| --- |
| C/ Méndez Núñez 15, 3o |
| 21001 Huelva |
| Tel: (34) 959 28 59 26 |
| Fax: (34) 959 25 55 24 |
| E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com |
| Website: http://www.agrocalidadsur.com |

AGROCALIDAD DEL SUR S.L.

C/ Méndez Núñez 15, 3o

21001 Huelva

Tel: (34) 959 28 59 26

Fax: (34) 959 25 55 24

E-mail: agrocalidadsur@agrocalidadsur.com

Website: http://www.agrocalidadsur.com

ES-AR-AE

| Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE) |
| --- |
| Edificio Centrorigen |
| Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza |
| E-50014 Zaragoza |
| Tel: (34) 976 47 57 78 |
| Fax: (34) 976 47 58 17 |
| E-mail: caaearagon@caaearagon.com |
| Website: http://www.caaearagon.com |

Comité Aragones de Agricultura Ecológica (CAAE)

Edificio Centrorigen

Ctra. Cogullada, 65 — Mercazaragoza

E-50014 Zaragoza

Tel: (34) 976 47 57 78

Fax: (34) 976 47 58 17

E-mail: caaearagon@caaearagon.com

Website: http://www.caaearagon.com

AR

ES-AR-03/C-AE

| BCS Öko — Garantie GmbH |
| --- |
| BCS España |
| C/ Sant Andreu, 57 |
| 08490- TORDERA (Barcelona) |
| Tel: (34) 93 765 03 80 |
| Fax: (34) 93 764 17 84 |
| E-mail: esanchez@canricastell.net |

BCS Öko — Garantie GmbH

BCS España

C/ Sant Andreu, 57

08490- TORDERA (Barcelona)

Tel: (34) 93 765 03 80

Fax: (34) 93 764 17 84

E-mail: esanchez@canricastell.net

AR

ES-AR-17/C-AE

| Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES) |
| --- |
| C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha. |
| 28023-ARAVACA (Madrid) |
| Tel: (34) 91 35 73 820 |
| Fax: (34) 91 56 37 335 |
| E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com |
| Website: www.ceres-cert.com |

Certificación of Enviromental Standards GmbH (CERES)

C/Agustín Lara, 4 — Bajo Dcha.

28023-ARAVACA (Madrid)

Tel: (34) 91 35 73 820

Fax: (34) 91 56 37 335

E-mail: ceres-iberica@ceres-cert.com

Website: www.ceres-cert.com

AR

ES-AR-18/C-AE

| CERTIAL, S.L. |
| --- |
| Polígono Los Leones, Nave 63 |
| 50298-PINSEQUE (Zaragorza) |
| Tel: (34) 97 66 56 919 |
| Fax: (34) 97 66 56 823 |
| E-mail: info@certial.com |
| Website: www.certial.com |

CERTIAL, S.L.

Polígono Los Leones, Nave 63

50298-PINSEQUE (Zaragorza)

Tel: (34) 97 66 56 919

Fax: (34) 97 66 56 823

E-mail: info@certial.com

Website: www.certial.com

AR

ES-AR-19/C-AE

| Instituto de Ecomercado (IMO) |
| --- |
| C/ Venezuela, 17 3o C |
| 36203-VIGO (Pontevedra) |
| Tel/Fax: (34) 98 63 06 756 |
| E-mail: imo-spain@imo.ch |
| Website: www.imo.ch |

Instituto de Ecomercado (IMO)

C/ Venezuela, 17 3o C

36203-VIGO (Pontevedra)

Tel/Fax: (34) 98 63 06 756

E-mail: imo-spain@imo.ch

Website: www.imo.ch

AR

ES-AS-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| del Principado de Asturias |
| Avda. Prudencio González, 81 |
| E-33424 Posada de Llanera (Asturias) |
| Tel: (34) 98 57 73 558 |
| Fax: (34) 98 57 72 205 |
| E-mail: copae@copaeastur.org |
| Website: www.copaeastur.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecológica

del Principado de Asturias

Avda. Prudencio González, 81

E-33424 Posada de Llanera (Asturias)

Tel: (34) 98 57 73 558

Fax: (34) 98 57 72 205

E-mail: copae@copaeastur.org

Website: www.copaeastur.org

AS

ES-BA-AE

| Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT) |
| E-07300 INCA (Mallorca) |
| Tel: (34) 97 18 87 014 |
| Fax: (34) 97 18 87 001 |
| E-mail: info@cbpae.org |
| Website: www.cbpae.org |

Consejo Balear de la Producción Agraria Ecológica

C/ Selleters, 25 (Edif. Centro BIT)

E-07300 INCA (Mallorca)

Tel: (34) 97 18 87 014

Fax: (34) 97 18 87 001

E-mail: info@cbpae.org

Website: www.cbpae.org

BA

ES-CA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias |
| --- |
| Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta |
| E-38071 Santa Cruz de Tenerife |
| Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82 |
| Fax: (34) 922 47 67 39 |
| E-mail: icca@gobiernodecanarias.org |
| Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecológica de Canarias

Av José Manuel Guimerá, 10, 4a planta

E-38071 Santa Cruz de Tenerife

Tel: (34) 922 47 65 14/47 59 82

Fax: (34) 922 47 67 39

E-mail: icca@gobiernodecanarias.org

Website: www.gobiernodecanarias.org/agricultura/icca

CA

ES-CL-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León |
| --- |
| C/Pio del Rio Hortega, 1 |
| E-47014 Valladolid |
| Tel: (34) 983/34 38 55 |
| Fax: (34) 983/34 26 40 |
| E-mail: caecyl@nemo.es |

Consejo de Agricultura Ecológica de Castilla y León

C/Pio del Rio Hortega, 1

E-47014 Valladolid

Tel: (34) 983/34 38 55

Fax: (34) 983/34 26 40

E-mail: caecyl@nemo.es

CL

ES-CM-01-AE

| SOHISCERT S.A. |
| --- |
| see ES-AN-01-AE |
| Delegación en Toledo |
| C/ Italia, 113 |
| 45005 Toledo |
| Tel: (34) 925 28 04 68 |
| Fax: (34) 925 28 02 22 |
| E-mail: castillalamancha@sohiscert.com |

SOHISCERT S.A.

see ES-AN-01-AE

Delegación en Toledo

C/ Italia, 113

45005 Toledo

Tel: (34) 925 28 04 68

Fax: (34) 925 28 02 22

E-mail: castillalamancha@sohiscert.com

CM

ES-CM-02-AE

| Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC) |
| --- |
| C/ Ronda de Buenavista, 15, o |
| 45005 TOLEDO |
| Tel/Fax: (34) 925 28 51 39 |
| E-mail: sic-toledo@sicagro.org |

Servicios de Inspección y certificación S.L. (SIC)

C/ Ronda de Buenavista, 15, o

45005 TOLEDO

Tel/Fax: (34) 925 28 51 39

E-mail: sic-toledo@sicagro.org

| Delegación en Albacete |
| --- |
| Po de la Libertad, 15-6° |
| 02001 Albacete |
| Tel: (34) 967 21 09 09 |
| Fax: (34) 967 21 07 07 |
| E-mail: sic-albacete@sicagro.org |
| Website: www.sicagro.org |

Delegación en Albacete

Po de la Libertad, 15-6°

02001 Albacete

Tel: (34) 967 21 09 09

Fax: (34) 967 21 07 07

E-mail: sic-albacete@sicagro.org

Website: www.sicagro.org

CM

ES-CM-03-AE

| Servicio de certificación CAAE |
| --- |
| See ES-AN-00-AE |
| Delegación en Castilla-La Mancha: |
| C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI |
| 13005 Ciudad Real |
| Tel: (34) 926 20 03 39 |
| Fax: (34) 926 21 20 12 |
| E-mail: jacaballero@caae.es |
| Website:www.caae.es |

Servicio de certificación CAAE

See ES-AN-00-AE

Delegación en Castilla-La Mancha:

C/ Pedro Muñoz, 1 Edificio CEEI

13005 Ciudad Real

Tel: (34) 926 20 03 39

Fax: (34) 926 21 20 12

E-mail: jacaballero@caae.es

Website:www.caae.es

CM

ES-CM-04-AE

| ECOAGROCONTROL, S.L. |
| --- |
| C/ Carlos VII, 9 |
| 13630 Socuéllamos (Ciudad Real) |
| Tel: (34) 926 53 26 28 |
| Fax: (34) 926 53 90 64 |
| E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com |
| Website: www.ecoagrocontrol.com |

ECOAGROCONTROL, S.L.

C/ Carlos VII, 9

13630 Socuéllamos (Ciudad Real)

Tel: (34) 926 53 26 28

Fax: (34) 926 53 90 64

E-mail: tecnico@ecoagrocontrol.com

Website: www.ecoagrocontrol.com

CM

ES-CN-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria |
| --- |
| C/Héroes Dos de Mayo, s/n |
| E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria) |
| Tel: (34) 942 26 98 55 |
| Fax: (34) 942 26 98 56 |
| E-mail: odeca@odeca.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica de Cantabria

C/Héroes Dos de Mayo, s/n

E-39600 Muriedas-Camargo (Cantabria)

Tel: (34) 942 26 98 55

Fax: (34) 942 26 98 56

E-mail: odeca@odeca.es

CN

ES-CT-AE

| Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avinguda Meridiana, 38 |
| E-08018 Barcelona |
| Tel: (34) 93 552 47 90 |
| Fax: (34) 93 552 47 91 |
| E-mail: ccpae.darp@gencat.net |
| Website: www.ccpae.org |

Consejo Catalán de la Producción Agraria Ecológica

Avinguda Meridiana, 38

E-08018 Barcelona

Tel: (34) 93 552 47 90

Fax: (34) 93 552 47 91

E-mail: ccpae.darp@gencat.net

Website: www.ccpae.org

CT

ES-EX-01-AE

| Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico |
| --- |
| de Extremadura |
| Avda. de Huelva 6, 2o |
| E-06004 Badajoz |
| Tel: (34) 924 01 08 60 |
| Fax: (34) 924 01 08 47 |
| E-mail: craex@eco.juntaex.es |

Consejo Regulador Agroalimentario Ecologico

de Extremadura

Avda. de Huelva 6, 2o

E-06004 Badajoz

Tel: (34) 924 01 08 60

Fax: (34) 924 01 08 47

E-mail: craex@eco.juntaex.es

EX

Kontrola zpracovatelů a dovozců

ES-EX-02-AE

| Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica |
| --- |
| Avda. Portugal, s/n |
| E-06800 Mérida (Badajoz) |
| Tel: (34) 924 00 22 75 |
| Fax: (34) 924 00 21 26 |
| E-mail: cepae@adr.juntaex.es |
| Website: www.cepae.org |

Comité Extremeño de la Producción Agraria Ecológica

Avda. Portugal, s/n

E-06800 Mérida (Badajoz)

Tel: (34) 924 00 22 75

Fax: (34) 924 00 21 26

E-mail: cepae@adr.juntaex.es

Website: www.cepae.org

EX

Kontrola výrobců

ES-GA-AE

| Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica |
| --- |
| de Galicia |
| Edificio Multiusos |
| C/Circunvalación, s/n |
| Apdo de Correos 55 |
| E-27400 Monforte de Lemos (Lugo) |
| Tel: (34) 982 40 53 00 |
| Fax: (34) 982 41 65 30 |
| E-mail: craega@craega.es |
| Website: www.craega.es |

Consejo Regulador de la Agricultura Ecologica

de Galicia

Edificio Multiusos

C/Circunvalación, s/n

Apdo de Correos 55

E-27400 Monforte de Lemos (Lugo)

Tel: (34) 982 40 53 00

Fax: (34) 982 41 65 30

E-mail: craega@craega.es

Website: www.craega.es

GA

ES-MA-AE

| Comité de Agricultura Ecologica |
| --- |
| de la Comunidad de Madrid |
| Ronda de Atocha, 17, 7o planta |
| E-28012 Madrid |
| Tel: (34) 91 420 66 65 |
| Fax: (34) 91 420 66 66 |
| E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org |
| Website: www.caem.es |

Comité de Agricultura Ecologica

de la Comunidad de Madrid

Ronda de Atocha, 17, 7o planta

E-28012 Madrid

Tel: (34) 91 420 66 65

Fax: (34) 91 420 66 66

E-mail: agricultura.ecologica@madrid.org

Website: www.caem.es

MA

ES-MU-AE

| Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia |
| --- |
| Avda. del Río Segura, 7 |
| E-30002 Murcia |
| Tel: (34) 968 35 54 88 |
| Fax: (34) 968 22 33 07 |
| E-mail: caermurcia@caermurcia.com |
| Website: www.caermurcia.com |

Consejo de Agricultura Ecológica de la Región de Murcia

Avda. del Río Segura, 7

E-30002 Murcia

Tel: (34) 968 35 54 88

Fax: (34) 968 22 33 07

E-mail: caermurcia@caermurcia.com

Website: www.caermurcia.com

MU

ES-NA-AE

| Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra |
| --- |
| Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha. |
| E-31012 Pamplona — Iruña |
| Tel: (34) 948-17 83 32 |
| Tel: (34) 948-25 67 37 |
| Tel: (34) 948-25 66 42 |
| Fax: (34) 948-25 15 33 |
| E-mail: cpaen@cpaen.org |
| Website: www.cpaen.org |

Consejo de la Producción Agraria Ecologica de Navarra

Avda — San Jorge, 81 entreplanta dcha.

E-31012 Pamplona — Iruña

Tel: (34) 948-17 83 32

Tel: (34) 948-25 67 37

Tel: (34) 948-25 66 42

Fax: (34) 948-25 15 33

E-mail: cpaen@cpaen.org

Website: www.cpaen.org

NA

ES-VAS-AE

| Dirección de Calidad Alimentaria |
| --- |
| Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/Donosti — San Sebastian, 1 |
| E-01010 Vitoria — Gasteiz |
| Tel: (34) 945 01 96 56 |
| Fax: (34) 945 01 97 01 |
| E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es |

Dirección de Calidad Alimentaria

Departamento de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/Donosti — San Sebastian, 1

E-01010 Vitoria — Gasteiz

Tel: (34) 945 01 96 56

Fax: (34) 945 01 97 01

E-mail: miren-abasolo@ej-gv.es

VAS

ES-RI-AE

| Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria |
| --- |
| Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural |
| Avda. de la Paz, 8-10 |
| E-26071 Logroño (La Rioja) |
| Tel: (34) 941 29 16 00 |
| Fax: (34) 941 29 16 02 |
| E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org |
| Website: www.larioja.org/agricultura |

Dirección General de Calidad e Investigación Agroalimentaria

Consejería de Agricultura, Ganadería y Desarrollo Rural

Avda. de la Paz, 8-10

E-26071 Logroño (La Rioja)

Tel: (34) 941 29 16 00

Fax: (34) 941 29 16 02

E-mail: seccionproduccion.compatible.agri@larioja.org

Website: www.larioja.org/agricultura

RI

ES-VA-AE

| Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana |
| --- |
| Camí de la Marjal, s/n |
| E-46470 Albal (Valencia) |
| Tel: (34) 961 22 05 60 |
| Fax: (34) 961 22 05 61 |
| E-mail: caecv@cae-cv.com |
| Website: www.cae-cv.com |

Comité de Agricultura Ecológica de la Comunidad Valenciana

Camí de la Marjal, s/n

E-46470 Albal (Valencia)

Tel: (34) 961 22 05 60

Fax: (34) 961 22 05 61

E-mail: caecv@cae-cv.com

Website: www.cae-cv.com

VA

ŠVÉDSKO

Systém A

SE Ekol 1

| Aranea Certifiering AB |
| --- |
| Box 1940 |
| S-751 49 Uppsala |
| Tel: (46) 18 17 00 00 |
| Fax: (46) 18 10 03 66 |
| E-mail: info@araneacert.se |
| Website: www.araneacert.se |

Aranea Certifiering AB

Box 1940

S-751 49 Uppsala

Tel: (46) 18 17 00 00

Fax: (46) 18 10 03 66

E-mail: info@araneacert.se

Website: www.araneacert.se

SE Ekol 3

| SMAK AB |
| --- |
| Box 42 |
| S-230 53 Alnarp |
| Tel: (46) 40 46 00 72 |
| Fax: (46) 40 46 33 72 |
| E-mail: smak@smak.se |
| Website: www.smak.se |

SMAK AB

Box 42

S-230 53 Alnarp

Tel: (46) 40 46 00 72

Fax: (46) 40 46 33 72

E-mail: smak@smak.se

Website: www.smak.se

Na primární produkci a označování krmiv

SPOJENÉ KRÁLOVSTVÍ

Systém A

UK 2

| Organic Farmers and Growers Ltd |
| --- |
| The Elim Centre |
| Lancaster Road |
| Shrewsbury |
| Shropshire SY1 3LE |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1743 440512 |
| Fax: (44) (0)1743 461441 |
| E-mail: info@organicfarmers.org.uk |
| Website: www.organicfarmers.org.uk |

Organic Farmers and Growers Ltd

The Elim Centre

Lancaster Road

Shrewsbury

Shropshire SY1 3LE

United Kingdom

Tel: (44) (0)1743 440512

Fax: (44) (0)1743 461441

E-mail: info@organicfarmers.org.uk

Website: www.organicfarmers.org.uk

UK 3

| Scottish Organic Producers Association |
| --- |
| Scottish Food Quality Certification (SFQC) |
| 10th Avenue |
| Royal Highland Centre |
| Ingliston |
| Edinburgh EH28 8NF |
| United Kingdom |
| Support and development: |
| Tel: (44) (0) 131 333 0940 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| Certification: |
| Tel: (44) (0) 131 335 6606 |
| Fax: (44) (0) 131 335 6601 |
| E-mail: sopa@sfqc.co.uk |
| Website:www.sopa.org.uk |

Scottish Organic Producers Association

Scottish Food Quality Certification (SFQC)

10th Avenue

Royal Highland Centre

Ingliston

Edinburgh EH28 8NF

United Kingdom

Support and development:

Tel: (44) (0) 131 333 0940

Fax: (44) (0) 131 335 6601

Certification:

Tel: (44) (0) 131 335 6606

Fax: (44) (0) 131 335 6601

E-mail: sopa@sfqc.co.uk

Website:www.sopa.org.uk

UK 4

| Organic Food Federation |
| --- |
| 31 Turbine Way |
| Eco Tech Business Park |
| Swaffham |
| Norfolk PE37 7XD |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1760 720444 |
| Fax: (44) (0)1760 720790 |
| E-mail: info@orgfoodfed.com |
| Website: www.orgfoodfed.com |

Organic Food Federation

31 Turbine Way

Eco Tech Business Park

Swaffham

Norfolk PE37 7XD

United Kingdom

Tel: (44) (0)1760 720444

Fax: (44) (0)1760 720790

E-mail: info@orgfoodfed.com

Website: www.orgfoodfed.com

UK 5

| Soil Association Certification Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2412 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5046 |
| E-mail: prod.cert@soilassociation.org |
| Processors: |
| Tel: (44) (0) 117 914 2407 |
| Fax: (44) (0) 117 314 5001 |
| E-mail: proc.cert@soilassociation.org |
| Website: www.soilassociation.org |

Soil Association Certification Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 117 914 2412

Fax: (44) (0) 117 314 5046

E-mail: prod.cert@soilassociation.org

Processors:

Tel: (44) (0) 117 914 2407

Fax: (44) (0) 117 314 5001

E-mail: proc.cert@soilassociation.org

Website: www.soilassociation.org

UK 6

| Bio-Dynamic Agricultural Association |
| --- |
| Demeter Certification Office |
| 17, Inverleith Place |
| Edinburgh EH3 5QE |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0) 131 478 1201 |
| Fax: (44) (0) 131 624 3921 |
| E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1453 76 5 588 |
| E-mail: rswann@biodynamic.org.uk |
| Website: www.biodynamic.org.uk/demeter |

Bio-Dynamic Agricultural Association

Demeter Certification Office

17, Inverleith Place

Edinburgh EH3 5QE

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0) 131 478 1201

Fax: (44) (0) 131 624 3921

E-mail: timbrink@biodynamic.org.uk

Processors:

Tel: (44) (0)1453 76 5 588

E-mail: rswann@biodynamic.org.uk

Website: www.biodynamic.org.uk/demeter

UK 7

| Irish Organic Farmers and Growers Association |
| --- |
| Main Street |
| Newtownforbes |
| Co. Longford |
| Republic of Ireland |
| Tel: (353) 043 42495 |
| Fax: (353) 506 32063 |
| E-mail: iofga@eircom.net |

Irish Organic Farmers and Growers Association

Main Street

Newtownforbes

Co. Longford

Republic of Ireland

Tel: (353) 043 42495

Fax: (353) 506 32063

E-mail: iofga@eircom.net

UK 9

| Organic Trust Limited |
| --- |
| Vernon House |
| 2 Vernon Avenue |
| Clontarf |
| IRL-Dublin 3 |
| Tel.: (353) 185 30271 |
| Fax: (353) 185 30271 |
| E-mail: organic@iol.ie |
| Website: www.organic-trust.org |

Organic Trust Limited

Vernon House

2 Vernon Avenue

Clontarf

IRL-Dublin 3

Tel.: (353) 185 30271

Fax: (353) 185 30271

E-mail: organic@iol.ie

Website: www.organic-trust.org

UK 10

| CMi Certification |
| --- |
| Long Hanborough |
| Oxford OX29 8LH |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1993 885600 |
| Fax: (44) (0)1993 885603 |

CMi Certification

Long Hanborough

Oxford OX29 8LH

United Kingdom

Tel: (44) (0)1993 885600

Fax: (44) (0)1993 885603

1. 1. 2006-29. 11. 2006

UK 13

| Quality Welsh Food Certification Ltd |
| --- |
| Gorseland |
| North Road |
| Aberystwyth |
| Ceredigion SY23 2WB |
| United Kingdom |
| Tel: (44) (0)1970 636688 |
| Fax: (44) (0)1970 624049 |
| E-mail: mossj@wfsagri.net |

Quality Welsh Food Certification Ltd

Gorseland

North Road

Aberystwyth

Ceredigion SY23 2WB

United Kingdom

Tel: (44) (0)1970 636688

Fax: (44) (0)1970 624049

E-mail: mossj@wfsagri.net

UK 15

| Ascisco Ltd |
| --- |
| South Plaza |
| Marlborough Street |
| Bristol BS1 3NX |
| United Kingdom |
| Farmers and growers: |
| Tel: (44) (0)1179 142406 |
| Processors: |
| Tel: (44) (0)1179 142407 |
| Fax: (44) (0)1179 252504 |
| E-mail: Dpeace@soilassociation.org |

Ascisco Ltd

South Plaza

Marlborough Street

Bristol BS1 3NX

United Kingdom

Farmers and growers:

Tel: (44) (0)1179 142406

Processors:

Tel: (44) (0)1179 142407

Fax: (44) (0)1179 252504

E-mail: Dpeace@soilassociation.org

| Země EHP a kódy | Kontrolní orgán(-y) nebo subjekt(-y) | Poznámky |
| --- | --- | --- |
| ISLAND | | Systém B |
| IS-1 | Tún e h f |
| Laugavegur 7 |
| IS-101 Reykjavík |
| E-mail: tun@nmedia.is |

Země EHP a kódy

Kontrolní orgán(-y) nebo subjekt(-y)

Poznámky

ISLAND

Systém B

IS-1

Tún e h f

Laugavegur 7

IS-101 Reykjavík

E-mail: tun@nmedia.is

IS-2

| Verkfræðistofan |
| --- |
| Þverási 9 |
| IS-110 Reykjavík |

Verkfræðistofan

Þverási 9

IS-110 Reykjavík

NORSKO

Systém A

N-001

| Debio |
| --- |
| N-1940 Bjørkelangen |
| Tel: (47) 63862650 |
| Fax: (47) 63856985 |
| E-mail: kontor@debio.no |
| Website: www.debio.no |

Debio

N-1940 Bjørkelangen

Tel: (47) 63862650

Fax: (47) 63856985

E-mail: kontor@debio.no

Website: www.debio.no

---

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/29 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/29

---

Sdělení Komise podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92

Revize závazků veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě na některých vnitrostátních leteckých trasách, provedená Švédskem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 13/04)

Švédsko se rozhodlo revidovat závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu, které byly dříve uveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 64 ze dne 2. března 1994 v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství. Tato změna se použije ode dne 26. října 2008 pro vnitrostátní leteckou trasu Östersund – Umeå.

Švédsko se dále rozhodlo revidovat závazky veřejné služby uložené na pravidelnou leteckou dopravu, které byly dříve uveřejněné v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 27 ze dne 3. února 2005 v souladu s čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92. Tato změna se použije ode dne 26. října 2008 pro tyto vnitrostátní letecké trasy:

| | Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda,

| | Gällivare – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Gällivare – Stockholm/Arlanda,

| | Hagfors – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hagfors – Stockholm/Arlanda,

| | Hemavan – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Hemavan – Stockholm/Arlanda,

| | Lycksele – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Lycksele – Stockholm/Arlanda,

| | Storuman – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Storuman – Stockholm/Arlanda,

| | Sveg – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Sveg – Stockholm/Arlanda,

| | Torsby – Stockholm/Arlanda, |
| --- | --- |

Torsby – Stockholm/Arlanda,

| | Vilhelmina – Stockholm/Arlanda a |
| --- | --- |

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda a

| | Pajala – Luleå. |
| --- | --- |

Pajala – Luleå.

Revidovaný závazek veřejné služby pro jednotlivé trasy je stanoven v přílohách 1–11.

---

PŘÍLOHA 1

ÖSTERSUND – UMEÅ

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 936 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 104 letů přesunout na jiný den. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 19 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu z Östersundu se musí přílet do Umeå uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet z Umeå uskutečnit nejpozději v 19:00 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit 60 minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 910 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 2

ARVIDSJAUR – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 1 248 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |
| sobota a neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

sobota a neděle

dva (2)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 168 letů přesunout na jiný den. V rámci každého kalendářního měsíce se uskuteční alespoň 60 % standardní pravidelné nabídky. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně tří po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 45 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit dvě hodiny a deset minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Na uvedené trase bude provozováno letadlo, které má alespoň 50 míst.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 350 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 3

GÄLLIVARE – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 1 248 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |
| sobota a neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

sobota a neděle

dva (2)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 168 letů přesunout na jiný den. V rámci každého kalendářního měsíce se uskuteční alespoň 60 % standardní pravidelné nabídky. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně tří po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 62 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit dvě hodiny a deset minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Na uvedené trase bude provozováno letadlo, které má alespoň 50 míst.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 570 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 4

HAGFORS – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 936 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 104 letů přesunout na jiný den. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 4 500 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit 90 minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu. Jestliže má letadlo kapacitu alespoň 20 cestujících, musí být vybaveno toaletou.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 840 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 5

HEMAVAN – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 675 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | dva (2) |
| neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

dva (2)

neděle

dva (2)

Během letu jsou povolena maximálně dvě mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 62 přesunout letů na jiný den. Během února, března a dubna nesmí ovšem počet letů klesnout pod 16 za týden. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 21 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí odlet z Arlandy uskutečnit nejdříve v 9:00 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce optimálním způsobem.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit tři hodiny.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 380 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 6

LYCKSELE – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 1 248 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |
| sobota a neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

sobota a neděle

dva (2)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 168 letů přesunout na jiný den. V rámci každého kalendářního měsíce se uskuteční alespoň 60 % standardní pravidelné nabídky. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně tří po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 40 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit dvě hodiny a deset minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Na uvedené trase bude za běžných okolností provozováno letadlo, které má alespoň 50 míst.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 210 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 7

STORUMAN – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 1 030 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |
| neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

neděle

dva (2)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 114 letů přesunout na jiný den. V rámci každého kalendářního měsíce se uskuteční alespoň 60 % standardní pravidelné nabídky. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně tří po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 21 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit dvě hodiny a deset minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Na uvedené trase bude provozováno letadlo, které má alespoň 50 míst.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 270 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 8

SVEG – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 936 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 104 letů přesunout na jiný den. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 8 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit 90 minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu. Jestliže má letadlo kapacitu alespoň 20 cestujících, musí být vybaveno toaletou.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 950 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 9

TORSBY – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 936 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 104 letů přesunout na jiný den. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 4 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit 90 minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu. Jestliže má letadlo kapacitu alespoň 20 cestujících, musí být vybaveno toaletou.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 890 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 10

VILHELMINA – STOCKHOLM/ARLANDA

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 1 030 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |
| neděle | dva (2) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

neděle

dva (2)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 114 letů přesunout na jiný den. V rámci každého kalendářního měsíce se uskuteční alespoň 60 % standardní pravidelné nabídky. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně tří po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 21 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

V případě ranního letu se musí přílet do Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 8:30 hodin. V případě odpoledního letu se musí odlet ze Stockholmu/Arlandy uskutečnit nejpozději v 19:30 hodin. Ostatní časy příletů a odletů se přizpůsobí poptávce.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit dvě hodiny a deset minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu a toaletu.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Na uvedené trase bude provozováno letadlo, které má alespoň 50 míst.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 1 220 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

PŘÍLOHA 11

PAJALA – LULEÅ

Frekvence letů

Letečtí dopravci, kteří na uvedené trase provozují pravidelnou leteckou dopravu, uskuteční za kalendářní rok alespoň 936 letů. Letečtí dopravci poskytnou minimálně standardní nabídku služeb, což znamená, že lety budou v rámci celého roku a v obou směrech rovnoměrně rozloženy a dopravci uskuteční alespoň následující počet letů:

| Den | Minimální počet letů za den |
| --- | --- |
| pondělí–pátek | čtyři (4) |

Den

Minimální počet letů za den

pondělí–pátek

čtyři (4)

Během letu je povoleno maximálně jedno mezipřistání.

Standardní nabídku lze přizpůsobit, pokud je poptávka menší než obvykle. V rámci kalendářního roku lze 104 letů přesunout na jiný den. Letečtí dopravci mají právo dopravu přerušit na dobu maximálně 28 po sobě následujících dnů.

Jinak nesmí letečtí dopravci lety rušit nebo měnit.

Počet míst

Na trase musí být nabídnuto za kalendářní rok alespoň 7 000 míst.

Jestliže obsazenost letů v rámci uvedené letecké trasy klesne pod 35 % za kalendářní čtvrtletí, může letecký dopravce počet míst snížit. Jestliže obsazenost letů překročí 80 % za kalendářní čtvrtletí, musí letecký dopravce počet míst zvýšit. Jestliže se uvedená letecká trasa kombinuje s jinou trasou, platí pro tuto kombinovanou trasu ohledně obsazenosti letů stejné podmínky.

Letový řád

Letový řád musí vhodně navazovat na letové řády pravidelného leteckého provozu mezi Luleå a Stockholmem. Letečtí dopravci musí usilovat o to, aby bylo možné cestovat na trase Pajala – Stockholm přes Luleå a přistát na letišti ve Stockholmu nejpozději v 9:00 hodin.

Doba letu na uvedené trase nesmí překročit 45 minut.

Typ použitého letadla

Letadlo musí mít přetlakovou kabinu. Jestliže má letadlo kapacitu alespoň 20 cestujících, musí být vybaveno toaletou.

Hmotnostní kapacita zavazadel a zátěže na jednoho cestujícího v letadle při plném obsazení a za běžných povětrnostních podmínek musí být alespoň 20 kg.

Cena letenek

Průměrná cena jednosměrné letenky za kalendářní čtvrtletí nesmí překročit 780 SEK, včetně DPH a letištních poplatků. Průměrná cena letenky se stanoví jako celkový výnos z prodeje letenek za kalendářní čtvrtletí děleno počtem cestujících za stejné období.

Návaznost služeb

Alespoň 95 % letů, počítáno za kalendářní čtvrtletí, musí přistát včas. Včas znamená, že letadlo přistane maximálně o patnáct (15) minut později, než jak je uvedeno ve zveřejněném letovém řádu.

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase zastavit, oznámí tuto skutečnost vládě nebo úřadu, který vláda určí, alespoň šest měsíců před zastavením dopravy.

Ohlašovací povinnost

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, předloží jednou za kalendářní čtvrtletí vládě nebo úřadu, který vláda určí, zprávu o vývoji letecké trasy a o plnění svých závazků veřejné služby.

Rezervace a distribuce

Letečtí dopravci, kteří mají v úmyslu na uvedené trase provozovat leteckou dopravu, musí distribuovat ceny a letové řády s dostatečným předstihem, aby si spotřebitelé mohli zarezervovat a zakoupit letenku nejpozději dva měsíce před zahájením služby.

Letečtí dopravci, kteří provozují pravidelnou leteckou dopravu na uvedené trase, zajistí, aby tato trasa byla k dispozici v některém z největších globálních distribučních systémů letenek, které jsou na trhu.

Všechny lety, které jsou součástí standardní nabídky, musí být inzerovány pro veřejnost způsobem v tomto odvětví obvyklým.

Jiné závazky

Aby bylo provozování pravidelné letecké dopravy na uvedené trase povoleno, nesmí se vyskytnout žádná z následujících okolností.

Letecký dopravce nebo někdo z jeho představitelů:

| 1. | jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností; |
| --- | --- |

1.

jsou v konkurzním řízení nebo likvidaci, pod nucenou správou nebo ve vyrovnacím řízení, nebo až do odvolání pozastavili své platby, nebo na ně byl uvalen zákaz provozování obchodních činností;

| 2. | jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení; |
| --- | --- |

2.

jsou předmětem žádosti o konkurzní řízení, o nucenou likvidaci, o nucenou správu, o vyrovnací řízení nebo o jiné podobné řízení;

| 3. | byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání; |
| --- | --- |

3.

byli pravomocně odsouzeni pro trestný čin související s výkonem povolání;

| 4. | dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat; |
| --- | --- |

4.

dopustili se závažného pochybení v souvislosti s výkonem povolání a zadavatel to může prokázat;

| 5. | nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo |
| --- | --- |

5.

nesplnili své závazky týkající se sociálního zabezpečení nebo daní ve vlastní zemi nebo v zemi, ve které je zakázka zadávána, nebo

| 6. | závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace. |
| --- | --- |

6.

závažně zanedbali poskytnutí požadovaných informací nebo poskytli nepravdivé informace.

Letecký dopravce prokáže, že je registrovaný v zemi, kde provozuje svoji činnost, v souladu s vnitrostátními předpisy této země o rejstříku akciových společností nebo obchodním rejstříku nebo o jiném podobném rejstříku.

Kromě toho platí, že se žádná z výše uvedených okolností nevyskytla během posledních dvou let od vstupu tohoto závazku veřejné služby v platnost.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/47 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/47

---

Provozování pravidelné letecké dopravy

Nabídkové řízení vyhlášené Národní agenturou pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 na provozování pravidelné letecké dopravy na těchto trasách:

| | Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Arvidsjaur – Stockholm/Arlanda

| | Gällivare – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Gällivare – Stockholm/Arlanda

| | Hagfors – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hagfors – Stockholm/Arlanda

| | Hemavan – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Hemavan – Stockholm/Arlanda

| | Lycksele – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Lycksele – Stockholm/Arlanda

| | Sveg – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Sveg – Stockholm/Arlanda

| | Torsby – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Torsby – Stockholm/Arlanda

| | Vilhelmina – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

Vilhelmina – Stockholm/Arlanda

| | Östersund – Umeå a |
| --- | --- |

Östersund – Umeå a

| | Pajala – Luleå |
| --- | --- |

Pajala – Luleå

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 13/05)

1.   Úvod

Podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 ze dne 23. července 1992 o přístupu leteckých dopravců Společenství na letecké trasy uvnitř Společenství se Švédsko rozhodlo uložit závazky veřejné služby na pravidelnou leteckou dopravu na výše uvedených trasách. Podmínky závazků této veřejné služby byly zveřejněny v 
  Úředním věstníku Evropské unie C 13 ze dne 18.1.2008.

Švédsko rozhodlo postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. d) výše uvedeného nařízení, že pokud žádný letecký dopravce neoznámí nejpozději do 60 kalendářních dnů od zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, že má v úmyslu od 26. října 2008 na jedné z výše uvedených tras zahájit pravidelnou leteckou dopravu v souladu s uloženými závazky veřejné služby a bez žádosti o finanční vyrovnání, že omezí přístup na tuto trasu na jediného leteckého dopravce a prostřednictvím nabídkového řízení nabídne právo provozovat leteckou dopravu na uvedené trase od 26. října 2008.

2.   Předmět nabídkového řízení

Poskytovat od 26. října 2008 pravidelnou leteckou dopravu na výše uvedených trasách v souladu se závazky veřejné služby uloženými na těchto trasách a ve znění zveřejněném v
  Úředním věstníku Evropské unie C 13 ze dne 18.1.2008.

Nabídky mohou být předloženy na jednu nebo více výše uvedených tras. Nabídky mohou být předloženy i na provozování těchto kombinovaných tras:

| — | Arvidsjaur – Lycksele – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Arvidsjaur – Lycksele – Stockholm/Arlanda

| — | Torsby – Hagfors – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Torsby – Hagfors – Stockholm/Arlanda

| — | Hemavan – Vilhelmina – Stockholm/Arlanda |
| --- | --- |

—

Hemavan – Vilhelmina – Stockholm/Arlanda

Na ostatních trasách je mezipřistání povoleno v rozsahu uvedeném v dokumentaci k nabídkovému řízení.

Provozování jiných kombinovaných tras než těch, které jsou uvedeny výše, nebude zohledněno.

3.   Účast v nabídkovém řízení

Účastnit se mohou všichni letečtí dopravci s platnou provozní licencí vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 ze dne 23. července 1992 o vydávání licencí leteckým dopravcům.

4.   Postup při nabídkovém řízení

Na toto nabídkové řízení se vztahují ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. d) až i) nařízení (EHS) č. 2408/92.

Nabídka je ze strany uchazeče nabídkového řízení závazná do 26. října 2008.

5.   Dokumentace k nabídkovému řízení

Úplnou dokumentaci k nabídkovému řízení obsahující zvláštní pravidla týkající se nabídkového řízení, smluvní podmínky a závazky veřejné služby lze bezplatně obdržet od Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) na této adrese:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Box 473

S-851 06 Sundsvall

nebo na e-mailové adrese: registrator@rikstrafiken.se

Telefon (46) 60 67 82 50, fax (46) 60 67 82 51.

6.   Hodnocení nabídek

Nabídky bude Národní agentura pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) hodnotit z hlediska jejich hospodářské výhodnosti. Hodnocení probíhá ve dvou fázích. V první fázi se hodnotí, jestli uchazeč nabídkového řízení a nabídka splňují povinná kritéria stanovená v dokumentaci k nabídkovému řízení. V další fázi se nabídka hodnotí z hlediska požadovaného finančního vyrovnání a hodnotících kritérií vymezených v dokumentaci k nabídkovému řízení.

7.   Finanční vyrovnání

Všechna vyrovnání vyplývající ze smlouvy se uskuteční v SEK. V nabídce musí být jasně uvedena částka požadovaná jako vyrovnání za provozování služby po dobu tří let (s rozdělením na jednotlivé roky) od 26. října 2008. Uvedená částka bude založena na odhadu výdajů a příjmů vzniklých na základě uložených závazků veřejné služby a závazků vyplývajících ze smlouvy.

8.   Doba platnosti smlouvy

Doba platnosti smlouvy zahrnuje období od podepsání smlouvy oběma stranami do 1. března 2012. K tomuto dni musí mít letecký dopravce splněny své účetní povinnosti vyplývající ze smlouvy.

Pravidelná letecká doprava na uvedených trasách bude zahájena dne 26. října 2008 a ukončena dne 29. října 2011.

9.   Dodatky ke smlouvě a vypovězení smlouvy

Smlouva může být pozměněna pouze v případě, že změny odpovídají závazkům veřejné služby zveřejněným v
  Úředním věstníku Evropské unie C 13 ze dne 18.1.2008. Všechny změny smlouvy musí být vypracovány v písemné podobě. Každá ze stran může smlouvu vypovědět, ovšem pouze v případě, že druhá smluvní strana smlouvu závažně poruší a tuto situaci i přes písemné upozornění bez prodlevy nenapraví. O délce výpovědní lhůty rozhoduje v takovém případě strana, která je oprávněna smlouvu vypovědět.

10.   Sankce za neplnění smlouvy

Letecký dopravce odpovídá za plnění svých smluvních závazků. V případě, že letecký dopravce smlouvu z důvodů, za které je odpovědný, neplní, nebo ji plní pouze částečně, má Národní agentura pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) právo snížit částku vyrovnání nebo její úhradu až do nápravy zadržet. Národní agentura pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) si vyhrazuje právo žádat odškodnění.

11.   Podání nabídek

Nabídky musí být podány nejpozději 60 kalendářních dnů po dni zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie. Nabídky musí být označeny slovy „Nabídkové řízení na leteckou dopravu (Anbud flygtrafik), Rt 2007/50“ a názvem předkladatele nabídky. Nabídky mohou být zaslány poštou nebo doručovatelskou službou, případně mohou být doručeny osobně do Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) na následující adresu:

| Rikstrafiken |
| --- |
| Esplanaden 11 |
| Box 473 |
| S-851 06 Sundsvall |

Rikstrafiken

Esplanaden 11

Box 473

S-851 06 Sundsvall

Provozní doba Národní agentury pro veřejnou dopravu (Rikstrafiken) je pondělí až pátek 8:00–16:00 hod.

Nabídka a veškerá dokumentace musí být ve švédštině nebo v angličtině a musí být předložena jako originál se dvěma kopiemi a na CD disku.

Nabídky zaslané faxem, telegramem, telexem nebo e-mailem nebudou přijaty.

12.   Platnost nabídkového řízení

Platnost tohoto nabídkového řízení je podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení (EHS) č. 2408/92 podmíněna tím, že žádný letecký dopravce Společenství neprojeví do 60 kalendářních dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie svůj úmysl provozovat dopravu na dané trase od 26. října 2008 v souladu s uloženými závazky veřejné služby bez výlučného práva a bez nároku na jakékoli finanční vyrovnání.

---

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/49 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/49

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/02/08

Spolupráce EU a USA v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání

Atlantis: Akce pro transatlantické vztahy a akademické sítě v oblasti odborného vzdělávání a integrovaných studií

(2008/C 13/06)

1.   Cíle a popis

Obecným cílem je podporovat vzájemné porozumění mezi národy Evropské unie a USA, včetně širšího poznání jejich jazyků, kultur a institucí, a zlepšit kvalitu rozvoje lidských zdrojů v Evropské unii i v USA.

Tato výzva se týká tří druhů akcí:

Akce 1 –   Projekty konsorcií pro transatlantická studia

Tato akce poskytuje podporu konsorciím vysokoškolských institucí EU a USA (dále jen „konsorcium“) na provedení studijních programů zakončených dvojitými/dvojnásobnými nebo společnými tituly, které se v tomto dokumentu nazývají „transatlantická studia“. Podpora zahrnuje granty na podporu mobility studentů a členů akademického sboru a administrativních pracovníků.

Akce 2 –   Kvalita v projektech zaměřených na mobilitu

Tato akce poskytuje finance pro mezinárodní projekty pro rozvoj studijních programů, které zahrnují krátkodobou transatlantickou mobilitu, která není přímo spojena se získáním společného nebo dvojitého/dvojnásobného titulu. Podpora zahrnuje granty na podporu mobility studentů a členů akademického sboru a administrativních pracovníků.

Akce 3 –   Opatření zaměřená na rozvoj politik

Tato akce poskytuje podporu na mnohostranné projekty EU/USA a činnosti určené na zvýšení spolupráce v oblasti vysokoškolského vzdělávání a odborného vzdělávání.

2.   Způsobilí žadatelé

O poskytnutí grantu v rámci této výzvy mohou požádat vysokoškolské instituce a instituce odborného vzdělávání a přípravy. V případě opatření zaměřených na rozvoj politik se výzvy mohou zúčastnit rovněž další organizace, jako jsou akreditační agentury, vzdělávací agentury a organizace, soukromé společnosti, průmyslové a obchodní skupiny, nevládní organizace, výzkumné ústavy a profesní organizace. Způsobilí žadatelé musejí být usazeni v jedné ze zemí Evropské unie.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Rozpočet, který je k dispozici, činí přibližně 4,5 milionu EUR, z nichž většina je určena na akci 1 – Projekty konsorcií pro transatlantická studia. Instituce v USA obdrží srovnatelné finanční částky. Očekává se, že bude financováno osm projektů typu akce 1, a to maximální částkou ve výši 408 000 EUR/428 000 EUR, čtyři projekty typu akce 2, kde maximální částka dosáhne 180 000 EUR, a sedm projektů typu akce 3 maximální částkou 70 000 EUR. Projekty akce 1 a akce 2 budou probíhat čtyři roky a projekty akce 3 budou probíhat dva roky.

4.   Termín pro podání návrhů

Žádosti musí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 2. dubna 2008.

5.   Další informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádosti jsou k dispozici na těchto internetových stránkách: http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/index_en.html. Žádosti musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/51 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/51

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/01/08

Program pro spolupráci EU a Kanady v oblasti vysokoškolského vzdělávání, odborné přípravy a mládeže

Transatlantická výměnná partnerství

(2008/C 13/07)

1.   Cíle a popis

Obecným cílem tohoto programu a této výzvy je podporovat vzájemné porozumění mezi občany Evropské unie a Kanady, včetně širšího poznání jejich jazyků, kultur a institucí, a zlepšovat kvalitu lidských zdrojů jak v Evropské unii, tak v Kanadě.

Tato výzva se týká pouze jednoho typu akce, a to společných studijních programů a/nebo programů odborné přípravy EU a Kanady. Tato akce podporuje konsorcia vysokoškolských institucí EU a Kanady v oblasti odborného vzdělávání a přípravy, „Transatlantická výměnná partnerství“ (Transatlantic Exchange Partnerships, TEP), aby realizovala společné studijní programy a programy odborné přípravy a přispívala k mobilitě studentů a fakultních pracovníků.

2.   Způsobilí žadatelé

O poskytnutí grantu v rámci této výzvy mohou požádat vysokoškolské instituce a instituce odborného vzdělávání a přípravy. Způsobilí žadatelé musejí být usazeni v jednom z 27 členských států Evropské unie.

3.   Rozpočet a doba trvání projektu

Rozpočet vyčleněný na spolufinancování projektů se odhaduje nejméně na 1 242 000 EUR. Odhaduje se, že v roce 2008 bude financováno přibližně 9 projektů. Maximální částka finančních prostředků poskytnutých EU na tříletý projekt konsorcia bude 138 000 EUR. Plánuje se, že činnosti v rámci projektu začnou v říjnu 2008 a budou probíhat po dobu 36 měsíců.

4.   Lhůta pro podání návrhů

Žádosti musí být zaslány Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast (EACEA) nejpozději do 11. dubna 2008.

5.   Další informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů a formuláře žádostí jsou k dispozici na těchto internetových stránkách: http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm. Žádosti musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

Opravy

| 18.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 13/52 |
| --- | --- | --- | --- |

18.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 13/52

---

Oprava oznámení o veřejném nabídkovém řízení vypsaném Francií podle čl. 4 odst. 1 písm. d) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 za účelem pověření veřejnou službou – F-Aurillac: provozování pravidelné letecké dopravy mezi letištěm Aurillac a Paříží (Orly)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 290 ze dne 4. prosince 2007
  )

(2008/C 13/08)

Strana 46, odstavec 10 (podmínky pro zasílání žádostí):

místo:

„nejpozději do středy 16.1.2008“,

má být:

má být:

„nejpozději do středy 23. 1. 2008“;

odstavec 11 (následný postup):

| — | v prvním pododstavci: |
| --- | --- |

—

v prvním pododstavci:

místo:

místo:

„nejpozději v pondělí 21.1.2008“,

má být:

má být:

„nejpozději do soboty 26. 1. 2008“,

| — | v druhém pododstavci: |
| --- | --- |

—

v druhém pododstavci:

místo:

místo:

„nejpozději v pondělí 18.2.2008“,

má být:

má být:

„nejpozději do čtvrtka 21. 2. 2008“.

---