# Úradný vestník C 46/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 46 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5119. februára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 46

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5119. februára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 046/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 046/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 046/02 | Výmenný kurz eura | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 046/02

Výmenný kurz eura

3

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 046/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Oznam ministerstva hospodárstva Lotyšskej republiky o otvorení miesta vyhľadávania na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska | 5 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 046/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Oznam ministerstva hospodárstva Lotyšskej republiky o otvorení miesta vyhľadávania na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 46/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 137/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Právny základ | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Napomôcť racionalizáciu a efektivitu produkcie a uvádzania na trh čerstvých produktov rybolovu prostredníctvom zavedenia plánov riadenia |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 1 500 000 EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2007-2008 |
| Odvetvia hospodárstva | Organizácia producentov v odvetví rybolovu |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

N 137/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Právny základ

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Napomôcť racionalizáciu a efektivitu produkcie a uvádzania na trh čerstvých produktov rybolovu prostredníctvom zavedenia plánov riadenia

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

1 500 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

2007-2008

Odvetvia hospodárstva

Organizácia producentov v odvetví rybolovu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Ďalšie informácie

Správa o uplatňovaní

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 471/07 |
| Členský štát | Portugalsko |
| Región | Região Autónoma da Madeira |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Právny základ | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | 10 359 681 EUR (2008) |
| Intenzita | Paušálny príspevok vo výške 60 EUR na spiatočnú cestu |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Odvetvia hospodárstva | Letecká doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2007

Číslo pomoci

N 471/07

Členský štát

Portugalsko

Región

Região Autónoma da Madeira

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Právny základ

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Sociálna pomoc jednotlivým príjemcom

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

10 359 681 EUR (2008)

Intenzita

Paušálny príspevok vo výške 60 EUR na spiatočnú cestu

Trvanie

Neobmedzené

Odvetvia hospodárstva

Letecká doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/3

---

Výmenný kurz eura (1)

18. februára 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4636 |
| JPY | Japonský jen | 158,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4555 |
| GBP | Britská libra | 0,7503 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3001 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6129 |
| ISK | Islandská koruna | 98,07 |
| NOK | Nórska koruna | 7,915 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,234 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 263,18 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6968 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5777 |
| RON | Rumunský lei | 3,642 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,9 |
| TRY | Turecká líra | 1,7494 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,604 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4732 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,4179 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8432 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0668 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 383,03 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,2024 |
| CNY | Čínsky juan | 10,4827 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2836 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 408,04 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7139 |
| PHP | Filipínske peso | 59,451 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,008 |
| THB | Thajský baht | 46,4 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5508 |
| MXN | Mexické peso | 15,7249 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4636

JPY

Japonský jen

158,36

DKK

Dánska koruna

7,4555

GBP

Britská libra

0,7503

SEK

Švédska koruna

9,3001

CHF

Švajčiarsky frank

1,6129

ISK

Islandská koruna

98,07

NOK

Nórska koruna

7,915

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,234

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

263,18

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6968

PLN

Poľský zlotý

3,5777

RON

Rumunský lei

3,642

SKK

Slovenská koruna

32,9

TRY

Turecká líra

1,7494

AUD

Austrálsky dolár

1,604

CAD

Kanadský dolár

1,4732

HKD

Hongkongský dolár

11,4179

NZD

Novozélandský dolár

1,8432

SGD

Singapurský dolár

2,0668

KRW

Juhokórejský won

1 383,03

ZAR

Juhoafrický rand

11,2024

CNY

Čínsky juan

10,4827

HRK

Chorvátska kuna

7,2836

IDR

Indonézska rupia

13 408,04

MYR

Malajzijský ringgit

4,7139

PHP

Filipínske peso

59,451

RUB

Ruský rubeľ

36,008

THB

Thajský baht

46,4

BRL

Brazílsky real

2,5508

MXN

Mexické peso

15,7249

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/4

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 46/03)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Holandsko) a Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estónsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik ArcelorMittal S.A. („ArcelorMittal“, Luxembursko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Galvex Sevices B.V. („Galvex Services“, Holandsko) a Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia“, Estónsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ArcelorMittal: výroba a predaj výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ArcelorMittal: výroba a predaj výrobkov z ocele na celosvetovej úrovni,

| — | Galvex Services: v súčasnosti poskytuje služby len v rámci skupiny Galvex, |
| --- | --- |

—

Galvex Services: v súčasnosti poskytuje služby len v rámci skupiny Galvex,

| — | Galvex Estonia: špecializuje sa na výrobu a predaj výrobkov z galvanizovanej ocele. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: špecializuje sa na výrobu a predaj výrobkov z galvanizovanej ocele.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 46/5

---

Oznam ministerstva hospodárstva Lotyšskej republiky o otvorení miesta vyhľadávania na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska

(2008/C 46/04)

Ministerstvo hospodárstva Lotyšskej republiky oznamuje, že podľa zákona o pôdnom podloží, nariadenia č. 597 zo 4. septembra 2007 o vyhľadávaní, prieskume a ťažbe a o výške poplatkov a o spôsoboch ich vyplácania (ďalej len „nariadenie č. 597“) a vyhlášky č. 600 z 26. septembra 2007 o určení miest vyhľadávania uhľovodíkov na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska sa otvára miesto vyhľadávania uhľovodíkov na základe licencie vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska, ktorého elipsoidné (geografické) súradnice v systéme WGS 84 sú:

| Body | Severná zemepisná šírka | Východná zemepisná dĺžka |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Body

Severná zemepisná šírka

Východná zemepisná dĺžka

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

V súlade s článkom 3 ods. 2 smernice 94/22/ES Európskeho parlamentu a Rady z 30. mája 1994 o podmienkach udeľovania a používania povolení na vyhľadávanie, prieskum a ťažbu uhľovodíkov a v súlade s článkom 26 už citovaného nariadenia vyzýva ministerstvo hospodárstva záujemcov, aby predložili žiadosť o licenciu na vyhľadávanie uhľovodíkov pre vyššie uvedenú lokalitu.

Žiadosť o licenciu, ktorej formulár sa nachádza v prílohe 3 k nariadeniu č. 597, sa môže zaslať na ministerstvo hospodárstva, Brīvības iela 55, LV-1519 Riga. Informácie o vydávaní licencií na vyhľadávanie pre lokalitu otvorenú vo výhradnej hospodárskej zóne Lotyšska možno získať u kontaktnej osoby ministerstva hospodárstva, pani Zane Rekšāne, tel. (371) 67 01 31 68 alebo e-mail Zane.Reksane@em.gov.lv.

V súlade s bodom 21 nariadenia č. 597 nie je licencia na vyhľadávanie uhľovodíkov výlučná a nie je stanovený konečný dátum na predkladanie žiadostí.

Ministerstvo hospodárstva preskúma v lehote 30 dní odo dňa prijatia žiadosti jej súlad s ustanoveniami prílohy 3 k nariadeniu č. 597.

---