# Euroopa Liidu C 52/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 52 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide26. veebruar 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 52

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide26. veebruar 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | III   Ettevalmistavad aktid |
| | NÕUKOGU |
| 2008/C 052/01 | Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu raamotsus 2008/.../JSK tagaseljaotsuste täitmise kohta, millega muudetakse raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta, raamotsust 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning raamotsust 2008/.../JSK vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil | 1 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

III   Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

2008/C 052/01

Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu raamotsus 2008/.../JSK tagaseljaotsuste täitmise kohta, millega muudetakse raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta, raamotsust 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning raamotsust 2008/.../JSK vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil

1

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 052/02 | Euro vahetuskurss | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 052/03 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse tühistamine Prantsusmaa poolt regulaarlennuliinidel Angoulême–Lyon, Épinal–Pariis, Grenoble–Pariis, Montpellier–Bordeaux, Montpellier–Nice, Montpellier–Strasbourg (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias (
  1
  ) | 23 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 052/02

Euro vahetuskurss

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 052/03

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse tühistamine Prantsusmaa poolt regulaarlennuliinidel Angoulême–Lyon, Épinal–Pariis, Grenoble–Pariis, Montpellier–Bordeaux, Montpellier–Nice, Montpellier–Strasbourg (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias (
  1
  )

1

23

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Ravimiamet |
| 2008/C 052/09 | Euroopa ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid | 24 |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 052/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Ravimiamet

2008/C 052/09

Euroopa ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid

24

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 052/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Teade | s3 |

2008/C 052/12

Teade

Teade

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

III Ettevalmistavad aktid

NÕUKOGU

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/1

---

Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi algatus eesmärgiga võtta vastu nõukogu raamotsus 2008/.../JSK tagaseljaotsuste täitmise kohta, millega muudetakse raamotsust 2002/584/JSK Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikidevahelise üleandmiskorra kohta, raamotsust 2005/214/JSK rahaliste karistuste vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta, raamotsust 2006/783/JSK konfiskeerimisotsuste suhtes vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta ning raamotsust 2008/.../JSK vastastikuse tunnustamise põhimõtte kohaldamise kohta kriminaalasjades tehtud otsuste suhtes, millega määratakse vabadusekaotuslikud karistused või vabadust piiravad meetmed, nende Euroopa Liidus täideviimise eesmärgil

(2008/C 52/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõike 1 punkti a ja artikli 34 lõike 2 punkti b,

võttes arvesse Sloveenia Vabariigi, Prantsuse Vabariigi, Tšehhi Vabariigi, Rootsi Kuningriigi, Slovaki Vabariigi, Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi algatust (1),

võttes arvesse Euroopa Parlamendi arvamust (2)

ning arvestades järgmist:

| (1) | Süüdistatava isiku õigus viibida kohtuliku arutelu käigus toimuvatel istungitel on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis (artikli 14 lõike 3 punktis d) sätestatud põhiõigus. Euroopa Inimõiguste Kohus on arvamusel, et kõnealust õigust hõlmab inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 sätestatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele. Samuti leidis Euroopa Inimõiguste Kohus, et kõnealune süüdistatava isiku õigus viibida kohtuistungil ei ole absoluutne ning et teatud tingimustel võib süüdistatav isik loobuda oma kohalviibimise õigusest. |
| --- | --- |

(1)

Süüdistatava isiku õigus viibida kohtuliku arutelu käigus toimuvatel istungitel on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis (artikli 14 lõike 3 punktis d) sätestatud põhiõigus. Euroopa Inimõiguste Kohus on arvamusel, et kõnealust õigust hõlmab inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artiklis 6 sätestatud õigus õiglasele kohtulikule arutamisele. Samuti leidis Euroopa Inimõiguste Kohus, et kõnealune süüdistatava isiku õigus viibida kohtuistungil ei ole absoluutne ning et teatud tingimustel võib süüdistatav isik loobuda oma kohalviibimise õigusest.

| (2) | Erinevates raamotsustes, millega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet lõplike kohtuotsuste suhtes, ei käsitleta tagaseljaotsuste küsimust ühtselt. Kõnealune ühtsuse puudumine muudab praktilise rakendamise keeruliseks ning takistab õigusalast koostööd. |
| --- | --- |

(2)

Erinevates raamotsustes, millega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet lõplike kohtuotsuste suhtes, ei käsitleta tagaseljaotsuste küsimust ühtselt. Kõnealune ühtsuse puudumine muudab praktilise rakendamise keeruliseks ning takistab õigusalast koostööd.

| (3) | Nimetatud raamotsustega sätestatud lahendused ei ole rahuldavad selliste kohtuasjade puhul, kus asjaomast isikut ei olnud võimalik menetlusest teavitada. Raamotsustega 2005/214/JSK (3), 2006/783/JSK (4) ja 2008./.../JSK (5) lubatakse täidesaatval asutusel selliste otsuste täitmisest keelduda. Raamotsusega 2002/584/JSK (6) lubatakse täitval õigusasutusel nõuda vahistamismääruse teinud asutuselt piisavat tagatist, et isikul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust, on võimalus esitada taotlus asja uueks läbivaatamiseks vahistamismääruse teinud liikmesriigis ning võimalus olla otsuse tegemise juures. Nimetatud tagatise piisavuse üle otsustab täidesaatev asutus ning seega on raske täpselt teada, millal täitmisest võib keelduda. |
| --- | --- |

(3)

Nimetatud raamotsustega sätestatud lahendused ei ole rahuldavad selliste kohtuasjade puhul, kus asjaomast isikut ei olnud võimalik menetlusest teavitada. Raamotsustega 2005/214/JSK (3), 2006/783/JSK (4) ja 2008./.../JSK (5) lubatakse täidesaatval asutusel selliste otsuste täitmisest keelduda. Raamotsusega 2002/584/JSK (6) lubatakse täitval õigusasutusel nõuda vahistamismääruse teinud asutuselt piisavat tagatist, et isikul, kelle suhtes kohaldatakse Euroopa vahistamismäärust, on võimalus esitada taotlus asja uueks läbivaatamiseks vahistamismääruse teinud liikmesriigis ning võimalus olla otsuse tegemise juures. Nimetatud tagatise piisavuse üle otsustab täidesaatev asutus ning seega on raske täpselt teada, millal täitmisest võib keelduda.

| (4) | Seetõttu on vaja ette näha selged ja ühtsed lahendused, millega määratakse kindlaks keeldumise põhjused ning täidesaatvale asutusele jäetav kaalutlusõigus. |
| --- | --- |

(4)

Seetõttu on vaja ette näha selged ja ühtsed lahendused, millega määratakse kindlaks keeldumise põhjused ning täidesaatvale asutusele jäetav kaalutlusõigus.

| (5) | Nimetatud muudatustest tulenevalt tuleb muuta kehtivaid raamotsuseid, millega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet lõplike kohtuotsuste suhtes. Uued sätted peaks saama aluseks selles valdkonnas tulevikus vastu võetavatele õigusaktidele. |
| --- | --- |

(5)

Nimetatud muudatustest tulenevalt tuleb muuta kehtivaid raamotsuseid, millega kohaldatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet lõplike kohtuotsuste suhtes. Uued sätted peaks saama aluseks selles valdkonnas tulevikus vastu võetavatele õigusaktidele.

| (6) | Asjaomastes olemasolevates raamotsustes sätestatud keeldumise põhjustega seonduvate ühtsete lahenduste puhul tuleks arvesse võtta seda, et olukorrad seoses süüdistatava teavitamisega tema õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist on erinevad. |
| --- | --- |

(6)

Asjaomastes olemasolevates raamotsustes sätestatud keeldumise põhjustega seonduvate ühtsete lahenduste puhul tuleks arvesse võtta seda, et olukorrad seoses süüdistatava teavitamisega tema õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist on erinevad.

| (7) | Käesolevas raamotsuses piirdutakse keeldumise põhjuste määratlemisega aktides, millega rakendatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet. Seetõttu piirdub selliste sätete kohaldamisala, nagu tagaseljaotsuse määratlus või asja uuesti läbivaatamise taotlemise õigust käsitlevad eeskirjad, kõnealuste keeldumise põhjuste määratlemisega. Nende sätete eesmärk ei ole liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine, |
| --- | --- |

(7)

Käesolevas raamotsuses piirdutakse keeldumise põhjuste määratlemisega aktides, millega rakendatakse vastastikuse tunnustamise põhimõtet. Seetõttu piirdub selliste sätete kohaldamisala, nagu tagaseljaotsuse määratlus või asja uuesti läbivaatamise taotlemise õigust käsitlevad eeskirjad, kõnealuste keeldumise põhjuste määratlemisega. Nende sätete eesmärk ei ole liikmesriikide õigusaktide ühtlustamine,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA RAAMOTSUSE:

Artikkel 1

Eesmärk ja kohaldamisala

1.   Käesoleva raamotsuse eesmärk on tagada nende isikute menetlusõigused, kelle suhtes on algatatud kriminaalmenetlus, ning samal ajal hõlbustada kriminaalasjades tehtavat õigusalast koostööd ja eelkõige parandada liikmesriikide-vahelist kohtuotsuste vastastikust tunnustamist.

2.   Käesolev raamotsus ei mõjuta kohustust austada põhiõigusi ja õiguse üldpõhimõtteid, mis on kirja pandud ELi lepingu artiklis 6, ning õigusasutustele sellega seoses pandud kohustusi.

3.   Käesoleva raamotsuse kohaldamisala hõlmab ühtsete eeskirjade kehtestamist ühes liikmesriigis (otsuse teinud riik) tehtud kohtuotsuste tunnustamise ja/või täitmise kohta teises liikmesriigis (täidesaatev riik) pärast menetlust, kus asjaomane isik kohal ei viibinud, kooskõlas raamotsuse 2002/584/JSK artikli 5 lõikega 1, raamotsuse 2005/214/JSK artikli 7 lõike 2 punktiga g, raamotsuse 2006/783/JSK artikli 8 lõike 2 punktiga e ja raamotsuse 2008/.../JSK artikli 9 lõike 1 punktiga f.

Artikkel 2

Raamotsuse 2002/584/JSK muutmine

Raamotsust 2002/584/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:
  „4.   Käesolevas raamotsuses on” tagaseljaotsus „vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav julgeolekumeede, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti.” |
| --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse järgmine lõige:

„4.   Käesolevas raamotsuses on” tagaseljaotsus „vabadusekaotuslik karistus või vabadust piirav julgeolekumeede, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti.”

| 2) | Lisatakse järgmine artikkel:
  „Artikkel 4a
  Tagaseljaotsused
  Vahistamismäärust täitev õigusasutus võib samuti keelduda täitmast Euroopa vahistamismäärust, mis on tehtud vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitmiseks, kui see on määratud tagaseljaotsusega, välja arvatud kui Euroopa vahistamismääruses märgitakse, et:






  a) | asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt vahistamismääruse teinud liikmesriigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul; |
| --- | --- | --- |

2)

Lisatakse järgmine artikkel:

„Artikkel 4a

Tagaseljaotsused

Vahistamismäärust täitev õigusasutus võib samuti keelduda täitmast Euroopa vahistamismäärust, mis on tehtud vabadusekaotuse või vabadust piirava julgeolekumeetme täitmiseks, kui see on määratud tagaseljaotsusega, välja arvatud kui Euroopa vahistamismääruses märgitakse, et:

a)

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt vahistamismääruse teinud liikmesriigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul;

| b) | pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida






  i) | teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust
  või |
| --- | --- | --- |

b)

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida

i)

teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

või

| ii) | ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva, |
| --- | --- |

ii)

ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva,

või

| c) | asjaomasele isikule ei ole tagaseljaotsust isiklikult kätte toimetatud, kuid






  i) | see toimetatakse talle kätte hiljemalt viiendal päeval pärast üleandmist ning teda teavitatakse selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida
  ning |
| --- | --- | --- |

c)

asjaomasele isikule ei ole tagaseljaotsust isiklikult kätte toimetatud, kuid

i)

see toimetatakse talle kätte hiljemalt viiendal päeval pärast üleandmist ning teda teavitatakse selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida

ning

| ii) | tal on vähemalt [...] (7) päeva asja uuesti läbivaatamise taotlemiseks.” |
| --- | --- |

ii)

tal on vähemalt [...] (7) päeva asja uuesti läbivaatamise taotlemiseks.”

| 3) | Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja. |
| --- | --- |

3)

Artikli 5 lõige 1 jäetakse välja.

| 4) | Lisas esitatud vormi („EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUS”) osa d asendatakse järgmisega:















  „d) | Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega: |
| --- | --- | --- |

4)

Lisas esitatud vormi („EUROOPA VAHISTAMISMÄÄRUS”) osa d asendatakse järgmisega:

„d)

Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega:

1.

Image

2.

Image

Image

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt vahistamismääruse teinud liikmesriigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul

Asjaomasele isikule kohtukutse esitamise või tema teavitamise aeg ja koht:

...................................................

Isiku teavitamise viis:

...................................................

VÕI

Image

pärast seda, kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati, teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

Kirjeldada, millal ja kuidas asjaomane isik teatas selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust:

...........................................................................................

VÕI

Image

asjaomasel isikul oli õigus taotleda asja uuesti läbivaatamist järgmistel tingimustel:

Image

asjaomasele isikule toimetati tagaseljaotsus isiklikult kätte ......... (päev/kuu/aasta) ning

—

assjaomast isikut teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ning

—

pärast seda kui asjaomast isikut oli nimetatud õigusest teavitatud, oli tal .... päeva aega, et taotleda asja uuesti läbivaatamist, ning ta ei taotlenud seda kõnealuse ajavahemiku jooksul.

VÕI

Image

asjaomasele isikule ei toimetatud tagaseljaotsust kätte ning

—

asjaomasele isikule toimetatakse tagaseljaotsus kätte ..... päeva jooksul pärast üleandmist ning

—

kui asjaomasele isikule toimetatakse tagaseljaotsus kätte, teavitatakse teda selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ning

—

pärast seda kui asjaomasele isikule on tagaseljaotsus kätte toimetatud, on tal ..... päeva aega, et taotleda asja uuesti läbivaatamist.”

Artikkel 3

Raamotsuse 2005/214/JSK muutmine

Raamotsust 2005/214/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:






  „e) | „tagaseljaotsus” — punktis a määratletud otsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”. |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:

„e)

„tagaseljaotsus” — punktis a määratletud otsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”.

| 2) | Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:






  a) | punkt g asendatakse järgmisega:






  „g) | vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele ei teavitatud asjaomast isikut kirjaliku menetluse korral otsuse teinud riigi õigusaktide kohaselt isiklikult või siseriikliku seaduse alusel pädeva esindaja kaudu tema õigusest otsus vaidlustada ja sellise õiguskaitsevahendi tähtaegadest”; |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikli 7 lõiget 2 muudetakse järgmiselt:

a)

punkt g asendatakse järgmisega:

„g)

vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele ei teavitatud asjaomast isikut kirjaliku menetluse korral otsuse teinud riigi õigusaktide kohaselt isiklikult või siseriikliku seaduse alusel pädeva esindaja kaudu tema õigusest otsus vaidlustada ja sellise õiguskaitsevahendi tähtaegadest”;

| b) | lisatakse järgmine punkt:






  „i) | vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele on tegemist tagaseljaotsusega, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et:






  i) | asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul, või |
| --- | --- | --- | --- |

b)

lisatakse järgmine punkt:

„i)

vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele on tegemist tagaseljaotsusega, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et:

i)

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul, või

| ii) | asjaomane isik teatas selgesõnaliselt pädevale asutusele, et ta ei vaidlusta otsust, või |
| --- | --- |

ii)

asjaomane isik teatas selgesõnaliselt pädevale asutusele, et ta ei vaidlusta otsust, või

| iii) | pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida:






  — | teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust
  või |
| --- | --- | --- |

iii)

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida:

—

teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

või

| — | ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva”. |
| --- | --- |

—

ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva”.

| 3) | Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa h punkt 3 asendatakse järgmisega:














  „3. | Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega: |
| --- | --- | --- |

3)

Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa h punkt 3 asendatakse järgmisega:

„3.

Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega:

1.

Image

2.

Image

Image

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul

Asjaomasele isikule kohtukutse esitamise või tema teavitamise aeg ja koht:

...................................................

Isiku teavitamise viis:

...................................................

VÕI

Image

enne või pärast seda, kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati, teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust.

Kirjeldada, millal ja kuidas asjaomane isik teatas selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust:

....................................................................................

VÕI

Image

asjaomasele isikule toimetati tagaseljaotsus kätte ........ (päev/kuu/aasta) ning tal oli õigus taotleda asja uuesti läbivaatamist otsuse teinud riigis järgmistel tingimustel:

—

asjaomast isikut teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ning

—

pärast seda kui asjaomast isikut oli nimetatud õigusest teavitatud, oli tal .... päeva aega, et taotleda asja uuesti läbivaatamist, ning ta ei taotlenud seda kõnealuse ajavahemiku jooksul”.

Artikkel 4

Raamotsuse 2006/783/JSK muutmine

Raamotsust 2006/783/JSK muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:






  „i) | „tagaseljaotsus” — punktis c määratletud konfiskeerimisotsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”. |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 2 lisatakse järgmine punkt:

„i)

„tagaseljaotsus” — punktis c määratletud konfiskeerimisotsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”.

| 2) | Artikli 8 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:






  „e) | vastavalt artikli 4 lõikes 2 sätestatud tunnistusele on otsus tagaseljaotsus, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et






  i) | asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaselja konfiskeerimisotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise konfiskeerimisotsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul,
  või |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikli 8 lõike 2 punkt e asendatakse järgmisega:

„e)

vastavalt artikli 4 lõikes 2 sätestatud tunnistusele on otsus tagaseljaotsus, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et

i)

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaselja konfiskeerimisotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise konfiskeerimisotsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul,

või

| ii) | pärast seda kui asjaomasele isikule tagaselja tehtud konfiskeerimisotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida






  — | teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust
  või |
| --- | --- | --- |

ii)

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaselja tehtud konfiskeerimisotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida

—

teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta konfiskeerimisotsust

või

| — | ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva”. |
| --- | --- |

—

ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva”.

| 3) | Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa j asendatakse järgmisega:














  „j) | Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega: |
| --- | --- | --- |

3)

Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa j asendatakse järgmisega:

„j)

Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega:

1.

Image

2.

Image

Image

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt otsuse teinud riigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul

Asjaomasele isikule kohtukutse esitamise või tema teavitamise aeg ja koht:

...................................................

Isiku teavitamise viis:

...................................................

VÕI

Image

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati, teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

Kirjeldada, millal ja kuidas asjaomane isik teatas selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust:

.................................................................................

VÕI

Image

asjaomasele isikule toimetati tagaseljaotsus kätte ......... (päev/kuu/aasta) ning tal oli õigus taotleda asja uuesti läbivaatamist otsuse teinud riigis järgmistel tingimustel:

—

asjaomast isikut teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ning

—

pärast seda kui asjaomast isikut oli nimetatud õigusest teavitatud, oli tal .... päeva aega, et taotleda asja uuesti läbivaatamist, ning ta ei taotlenud seda kõnealuse ajavahemiku jooksul”.

Artikkel 5

Raamotsuse 2008/.../JSK muutmine

Raamotsust 2008/.../JSK muudetakse järgmiselt.

| 1) | Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:






  „e) | „Tagaseljaotsus” — punktis a määratletud kohtuotsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”. |
| --- | --- | --- |

1)

Artiklisse 1 lisatakse järgmine punkt:

„e)

„Tagaseljaotsus” — punktis a määratletud kohtuotsus, mille puhul isik ei ilmunud isiklikult kohale menetluses, mille tulemusel asjaomane otsus tehti”.

| 2) | Artikli 9 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:






  „f) | vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele on tegemist tagaseljaotsusega, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et






  i) | asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt väljaandjariigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul,
  või |
| --- | --- | --- | --- |

2)

Artikli 9 lõike 1 punkt f asendatakse järgmisega:

„f)

vastavalt artiklis 4 sätestatud tunnistusele on tegemist tagaseljaotsusega, välja arvatud kui tunnistuses märgitakse, et

i)

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt väljaandjariigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul,

või

| ii) | pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida






  — | teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust,
  või |
| --- | --- | --- |

ii)

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati ning teda teavitati õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida

—

teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust,

või

| — | ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva.” |
| --- | --- |

—

ei taotlenud ta asja uuesti läbivaatamist kindlaksmääratud ajavahemiku jooksul, mis oli vähemalt [...] (7) päeva.”

| 3) | Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa k punkt 1 asendatakse järgmisega:














  „1. | Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega: |
| --- | --- | --- |

3)

Lisas esitatud vormi („tunnistus”) osa k punkt 1 asendatakse järgmisega:

„1.

Märkida, kas tegemist on tagaseljaotsusega:

a.

Image

b.

Image

Image

asjaomasele isikule esitati kohtukutse isiklikult või teda teavitati vastavalt väljaandjariigi seadustele pädeva esindaja kaudu ja õigeaegselt sellest, millal ja kus toimub menetlus, mille tulemusel tehti tagaseljaotsus, ja teda teavitati sellest, et sellise otsuse võib teha ka siis, kui isik ei viibi asja kohtulikul arutelul

Asjaomasele isikule kohtukutse esitamise või tema teavitamise aeg ja koht:

...................................................

Isiku teavitamise viis:

...................................................

VÕI

Image

pärast seda kui asjaomasele isikule tagaseljaotsus kätte toimetati, teatas ta selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

Kirjeldada, millal ja kuidas asjaomane isik teatas selgesõnaliselt, et ta ei vaidlusta tagaseljaotsust

....................................................................................

VÕI

Image

asjaomasele isikule toimetati tagaseljaotsus kätte ........(päev/kuu/aasta) ning tal oli õigus taotleda asja uuesti läbivaatamist väljaandjariigis järgmistel tingimustel:

—

asjaomast isikut teavitati selgesõnaliselt õigusest taotleda asja uuesti läbivaatamist ning õigusest sellel kohtulikul arutelul viibida ning

—

pärast seda kui asjaomast isikut oli nimetatud õigusest teavitatud, oli tal ... päeva aega, et taotleda asja uuesti läbivaatamist, ning ta ei taotlenud seda kõnealuse ajavahemiku jooksul”.

Artikkel 6

Rakendamine

1.   Liikmesriigid võtavad käesoleva raamotsuse sätete järgimiseks vajalikud meetmed enne ... (8).

2.   Liikmesriigid edastavad nõukogu peasekretariaadile ja komisjonile nende sätete teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse üle käesolevast raamotsusest tulenevad kohustused.

Artikkel 7

Läbivaatamine

1.   Komisjon esitab ... (9) aruande, mis põhineb liikmesriikidelt vastavalt artiklile 6 saadud teabele.

2.   Nõukogu hindab lõikes 1 osutatud aruande alusel:

| a) | mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ja |
| --- | --- |

a)

mil määral on liikmesriigid võtnud käesoleva raamotsuse järgimiseks vajalikke meetmeid ja

| b) | käesoleva raamotsuse kohaldamist. |
| --- | --- |

b)

käesoleva raamotsuse kohaldamist.

3.   Vajaduse korral lisatakse lõikes 1 osutatud aruandele seadusandlikud ettepanekud.

Artikkel 8

Jõustumine

Käesolev raamotsus jõustub järgmisel päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Brüssel, ...

Nõukogu nimel

eesistuja

...

---

(1)  ELT C...

1

(2)  ELT C...

2

(3)  ELT L 76, 22.3.2005, lk 16.

3

(4)  ELT L 328, 24.11.2006, lk 59.

4

(5)  ELT L ...

5

(6)  EÜT L 190, 18.7.2002, lk 1.

6

(7)  Märkida periood.

7

(8)  18 kuu jooksul pärast käesoleva raamotsuse jõustumise kuupäeva.

8

(9)  Märkida kuupäev.

9

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/9

---

Euro vahetuskurss (1)

25. veebruar 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,4817 |
| JPY | Jaapani jeen | 159,71 |
| DKK | Taani kroon | 7,4558 |
| GBP | Inglise nael | 0,75370 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3154 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6133 |
| ISK | Islandi kroon | 98,69 |
| NOK | Norra kroon | 7,8810 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,000 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 262,78 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6966 |
| PLN | Poola zlott | 3,5510 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6560 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,803 |
| TRY | Türgi liir | 1,7765 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6017 |
| CAD | Kanada dollar | 1,4885 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 11,5534 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,8310 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,0836 |
| KRW | Korea won | 1 405,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 11,4195 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,5974 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2840 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 13 527,92 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,7651 |
| PHP | Filipiini peeso | 60,083 |
| RUB | Vene rubla | 36,2230 |
| THB | Tai baht | 45,520 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,5196 |
| MXN | Mehhiko peeso | 15,9483 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,4817

JPY

Jaapani jeen

159,71

DKK

Taani kroon

7,4558

GBP

Inglise nael

0,75370

SEK

Rootsi kroon

9,3154

CHF

Šveitsi frank

1,6133

ISK

Islandi kroon

98,69

NOK

Norra kroon

7,8810

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,000

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

262,78

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6966

PLN

Poola zlott

3,5510

RON

Rumeenia leu

3,6560

SKK

Slovakkia kroon

32,803

TRY

Türgi liir

1,7765

AUD

Austraalia dollar

1,6017

CAD

Kanada dollar

1,4885

HKD

Hong Kongi dollar

11,5534

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,8310

SGD

Singapuri dollar

2,0836

KRW

Korea won

1 405,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

11,4195

CNY

Hiina jüaan

10,5974

HRK

Horvaatia kuna

7,2840

IDR

Indoneesia ruupia

13 527,92

MYR

Malaisia ringit

4,7651

PHP

Filipiini peeso

60,083

RUB

Vene rubla

36,2230

THB

Tai baht

45,520

BRL

Brasiilia reaal

2,5196

MXN

Mehhiko peeso

15,9483

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/10

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/03)

| Abi nr | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Õiguslik alus | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 6/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Õiguslik alus

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,25107266 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

4.1.2008

Kestus

30.9.2012

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Õiguslik alus | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 29.11.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Mäetööstus, Tootmine, Elektri-, gaasi- ja veevarustus, Ehitus, Tarkvaraalased konsultatsioonid ja tarkvara tarnimine |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Abi nr

XS 7/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Õiguslik alus

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

29.11.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Mäetööstus, Tootmine, Elektri-, gaasi- ja veevarustus, Ehitus, Tarkvaraalased konsultatsioonid ja tarkvara tarnimine

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Abi nr | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Hamburg |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Õiguslik alus | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 2,4 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 28.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2009 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Laevaehitus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Abi nr

XS 8/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Hamburg

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Õiguslik alus

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 2,4 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

28.12.2007

Kestus

31.12.2009

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Laevaehitus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Abi nr | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Hispaania |
| Piirkond | Galicia |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Õiguslik alus | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,76807525 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 20.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2013 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus, Muud teenused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Abi nr

XS 9/08

Liikmesriik

Hispaania

Piirkond

Galicia

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Õiguslik alus

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,76807525 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

20.12.2007

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Muu töötlev tööstus, Muud teenused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Abi nr | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Austria |
| Piirkond | — |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Õiguslik alus | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 1,2 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 12.12.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Abi nr

XS 12/08

Liikmesriik

Austria

Piirkond

—

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

ERP-Internationalisierungsprogramm

Õiguslik alus

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 1,2 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

12.12.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/13

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/04)

| Abi nr | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,932882 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2007 |
| Kestus | 30.6.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muude tööstuses, kaubanduses ja merenduses kasutatavate masinate hulgimüük |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 6/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,932882 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.7.2007

Kestus

30.6.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muude tööstuses, kaubanduses ja merenduses kasutatavate masinate hulgimüük

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,992412 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.9.2007 |
| Kestus | 31.8.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 29220) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 7/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,992412 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.9.2007

Kestus

31.8.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 29220)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,999998 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 15.10.2007 |
| Kestus | 14.10.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 35300) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 8/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,999998 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

15.10.2007

Kestus

14.10.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 35300)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,867125 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.6.2007 |
| Kestus | 31.5.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 287) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 9/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,867125 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.6.2007

Kestus

31.5.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 287)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 981 938 EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 3.8.2007 |
| Kestus | 31.12.2008 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 32202) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 10/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 981 938 EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

3.8.2007

Kestus

31.12.2008

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 32202)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/16

---

Liikmesriikide esitatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 68/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist koolitusabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/05)

| Abi nr | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,950142 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2007 |
| Kestus | 31.12.2007 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Mootorsõidukid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 11/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,950142 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.1.2007

Kestus

31.12.2007

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Mootorsõidukid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,98318057 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 26.10.2007 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 15880) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 12/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,98318057 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

26.10.2007

Kestus

31.12.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 15880)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,80475 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 22.12.2006 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 15980) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 13/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,80475 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

22.12.2006

Kestus

31.12.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 15980)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,9999078 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 1.7.2007 |
| Kestus | 30.6.2009 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 25210) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 14/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,9999078 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

1.7.2007

Kestus

30.6.2009

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 25210)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Abi nr | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Belgia |
| Piirkond | Vlaams Gewest |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Õiguslik alus | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Meetme liik | Individuaalne abi |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,998815 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7 |
| Rakendamise kuupäev | 26.9.2007 |
| Kestus | 31.12.2010 |
| Eesmärk | Üldkoolitus; Erikoolitus |
| Majandusharud | Muu töötlev tööstus (NACE 15890) |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Abi nr

XT 15/08

Liikmesriik

Belgia

Piirkond

Vlaams Gewest

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Õiguslik alus

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,998815 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2–7

Rakendamise kuupäev

26.9.2007

Kestus

31.12.2010

Eesmärk

Üldkoolitus; Erikoolitus

Majandusharud

Muu töötlev tööstus (NACE 15890)

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/19

---

Liikmesriikide edastatav teave riigiabi kohta, mida antakse kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 70/2001, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/06)

| Abi nr | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Poola |
| Piirkond | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Õiguslik alus | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Abi nr

XS 14/08

Liikmesriik

Poola

Piirkond

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

FINEPHARM Sp. z o. o.

Õiguslik alus

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Meetme liik

Individuaalne abi

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,84558319 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

22.1.2008

Kestus

31.12.2013

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Abi nr | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Õiguslik alus | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 0,4 milj GBP |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.4.2008 |
| Kestus | 31.3.2014 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 18/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Õiguslik alus

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 0,4 milj GBP

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.4.2008

Kestus

31.3.2014

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Abi nr | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Saksamaa |
| Piirkond | Land Nordrhein-Westfalen |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Õiguslik alus | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 30 milj EUR |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 1.1.2008 |
| Kestus | 31.12.2012 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Kõik majandusharud |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Abi nr

XS 19/08

Liikmesriik

Saksamaa

Piirkond

Land Nordrhein-Westfalen

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Õiguslik alus

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 30 milj EUR

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

1.1.2008

Kestus

31.12.2012

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Kõik majandusharud

Abi andva asutuse nimi ja aadress

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Abi nr | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Õiguslik alus | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6,8 milj GBP |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 12.2.2008 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 20/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Õiguslik alus

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6,8 milj GBP

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

12.2.2008

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Abi nr | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Wales |
| Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Õiguslik alus | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 5,44 milj GBP |
| Abi suurim osatähtsus | Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5 |
| Rakendamise kuupäev | 11.2.2008 |
| Kestus | 30.6.2008 |
| Eesmärk | Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad |
| Majandusharud | Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Abi nr

XS 21/08

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Wales

Abikava nimetus või üksiktoetust saava äriühingu nimi

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Õiguslik alus

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Meetme liik

Abiskeem

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 5,44 milj GBP

Abi suurim osatähtsus

Kooskõlas määruse artikli 4 lõigetega 2-6 ja artikliga 5

Rakendamise kuupäev

11.2.2008

Kestus

30.6.2008

Eesmärk

Väikesed ja keskmise suurusega ettevõtjad

Majandusharud

Põllumajandus, jahindus ja metsamajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/22

---

Määruse (EMÜ) nr 2408/92 kohaselt kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse tühistamine Prantsusmaa poolt regulaarlennuliinidel Angoulême–Lyon, Épinal–Pariis, Grenoble–Pariis, Montpellier–Bordeaux, Montpellier–Nice, Montpellier–Strasbourg

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/07)

Prantsusmaa otsustas tühistada regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse järgmiste sihtkohtade vahel:

| 1) | Angoulême–Lyon, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 258, 28. oktoober 2003, ja muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 27, 30. jaanuar 2004; |
| --- | --- |

1)

Angoulême–Lyon, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 258, 28. oktoober 2003, ja muudetud
  Euroopa Liidu Teatajas C 27, 30. jaanuar 2004;

| 2) | Épinal–Pariis, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996, ja muudetud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 395, 18. detsember 1998 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 22, 27. jaanuar 2004; |
| --- | --- |

2)

Épinal–Pariis, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996, ja muudetud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 395, 18. detsember 1998 ja
  Euroopa Liidu Teatajas C 22, 27. jaanuar 2004;

| 3) | Grenoble–Pariis, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 149, 21. juuni 2005; |
| --- | --- |

3)

Grenoble–Pariis, avaldatud
  Euroopa Liidu Teatajas C 149, 21. juuni 2005;

| 4) | Montpellier–Bordeaux, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996; |
| --- | --- |

4)

Montpellier–Bordeaux, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996;

| 5) | Montpellier–Nice, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996; |
| --- | --- |

5)

Montpellier–Nice, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996;

| 6) | Montpellier–Strasbourg, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996. |
| --- | --- |

6)

Montpellier–Strasbourg, avaldatud
  Euroopa Ühenduste Teatajas C 123, 26. aprill 1996.

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/23

---

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuliinidele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuse muudatus Hispaanias

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/08)

Hispaania valitsus otsustas kohaldada määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustust Kanaari saarte vahelistel regulaarlennuliinidel, mis on avaldatud ELT C 47, 1.3.2007.

Iga lennuliini ühe suuna pileti võrdlushind on järgmine:

| a) | Gran Canaria — Tenerife Norte: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria — Tenerife Norte: 56 EUR

| b) | Gran Canaria — Tenerife Sur: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria — Tenerife Sur: 56 EUR

| c) | Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria — Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria — El Hierro: 94 EUR

| e) | Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria — Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria — La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria — La Palma: 88 EUR

| g) | Tenerife Norte — Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte — Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Tenerife Norte — El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte — El Hierro: 64 EUR

| i) | Tenerife Norte — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte — Lanzarote: 94 EUR

| j) | Tenerife Norte — La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte — La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma — Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma — Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria — La Gomera: 88 EUR

| m) | Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte — La Gomera: 64 EUR

Ülejäänud avaliku teenindamise kohustused, mis on avaldatud ELT C 255, 21.10.2006, jäävad samaks.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Ravimiamet

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/24

---

Euroopa ravimiamet Londonis vajab uusi töötajaid

(2008/C 52/09)

Euroopa Ravimiamet (EMEA) vastutab inimtervishoius ja veterinaarias kasutatavate ravimite hindamise ja järelevalve koordineerimise eest Euroopa Liidus (vt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrus (EÜ) nr 726/2004, ELT L 136, 30.4.2004, lk 1). Euroopa Ravimiamet asutati 1995. aasta jaanuaris. Amet teeb tihedat koostööd Euroopa Komisjoni, EL-i 27 liikmesriigi, EMP-EFTA riikide ning paljude muude riigi ja erasektori huvirühmadega.

Täpsemat teavet ameti ja tema tegevuse kohta leiate internetist; meie veebiaadress on http://www.emea.europa.eu

Euroopa Ravimiamet korraldab konkursi, et koostada varunimekiri järgmiste ametikohtade täitmiseks:

—   EMEA/AD/266: koosolekute halduse ja konverentside sektor, koosolekute ja ürituste haldur (AD5)

—   EMEA/AD/267: inimtervishoius kasutatavate ravimite loa andmise eelse hindamise osakonna ravimite ohutuse ja tõhususe sektori ning teaduslike nõuannete, pediaatriliste ja harva kasutatavate ravimite sektori teadushaldur (AD5)

—   EMEA/AD/268: inimtervishoius kasutatavate ravimite loa andmise eelse hindamise osakonna teaduslike nõuannete, pediaatriliste ja harva kasutatavate ravimite sektori teadushaldur (AD8)

—   EMEA/AD/269: inimtervishoius kasutatavate ravimite müügiloa järgse hindamise osakonna ravimiteabe sektori teadushaldur (AD7)

Väljavalitud kandidaadid kantakse varunimekirja ning olenevalt eelarve võimalustest võidakse neile pakkuda viieaastast pikendatavat lepingut vastavalt Euroopa Ühenduste muude teenistujate teenistustingimustele (
  Euroopa Ühenduste Teataja L 56, 4.3.1968).

Töökoht asub Londonis.

Kandidaatidel peab olema Euroopa Liidu liikmesriigi või Islandi, Norra või Liechtensteini kodakondsus, tingimusel et nad on täieõiguslikud kodanikud.

Tingimuste täieliku loetelu ja ametikirjeldused leiate EMEA veebilehelt:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Avaldused tuleb esitada eespool nimetatud veebilehel esitatud elektroonilist avaldusvormi kasutades. Avaldused tuleb saata hiljemalt 8. aprilli 2008 keskööks.
  Juhime Teie tähelepanu asjaolule, et EMEA-le laekuvate avalduste suure arvu tõttu võib mahuka andmehulga töötlemine avalduste esitamise tähtaja lõpupoole süsteemile probleeme valmistada. Seetõttu soovitame esitada oma avaldus piisava ajavaruga.

Kui soovite, et teavitaksime Teid elektrooniliselt vabade töökohtade teadete avaldamisest, registreerige end palun veebiaadressil.

http://list.emea.europa.eu/mailman („Online-postiteenus”)

---

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/26

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/10)

| 1. | 19. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Inc. (USA), mis kuulub kontserni Nokia Corporation (kõnealused ettevõtjad koos „Nokia”, Soome), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NAVTEQ Corporation („Navteq”, USA) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

19. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Nokia Inc. (USA), mis kuulub kontserni Nokia Corporation (kõnealused ettevõtjad koos „Nokia”, Soome), omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja NAVTEQ Corporation („Navteq”, USA) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Nokia: sidevõrkude seadmed, lahendused ja teenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Nokia: sidevõrkude seadmed, lahendused ja teenused;

| — | Navteq: digitaalkaartide andmed. |
| --- | --- |

—

Navteq: digitaalkaartide andmed.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4942 — Nokia/Navteq):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4942 — Nokia/Navteq):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/27

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 52/11)

| 1. | 18. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Marel Food Systems hf. („Marel”, Island) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork Food Systems („SFS”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel. |
| --- | --- |

1.

18. veebruaril 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava ja artikli 4 lõike 5 kohaselt tehtud ettepanekule järgnenud teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Marel Food Systems hf. („Marel”, Island) omandab täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses ettevõtja Stork Food Systems („SFS”, Madalmaad) üle aktsiate ostu teel.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | Marel: kala ja linnuliha esmatöötlemiseks ettenähtud masinate ja süsteemide arendamine, tootmine, müük ja hooldus ning kala, punase liha ja linnuliha edasine töötlemine; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

Marel: kala ja linnuliha esmatöötlemiseks ettenähtud masinate ja süsteemide arendamine, tootmine, müük ja hooldus ning kala, punase liha ja linnuliha edasine töötlemine;

| — | SFS: linnuliha esmatöötlemiseks ettenähtud masinate ja seadmete arendamine, tootmine, müük ja hooldus ning kala, punase liha ja linnuliha edasine töötlemine. |
| --- | --- |

—

SFS: linnuliha esmatöötlemiseks ettenähtud masinate ja seadmete arendamine, tootmine, müük ja hooldus ning kala, punase liha ja linnuliha edasine töötlemine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud.

| 4. | Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4967 — Marel/SFS):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile oma võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib saata komisjonile faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.4967 — Marel/SFS):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 52/s3

---

TEADE

26. veebruaril 2008 ilmub Euroopa Liidu Teatajas C 52 A„Ühtne köögiviljakultuuride sordileht — 26. tervikväljaande 3. lisa” ja „Ühtne põllukultuuride sordileht — 26. tervikväljaande 1. lisa”

Euroopa Liidu Teataja tellijad saavad nimetatud numbri tasuta vastavalt oma Euroopa Liidu Teataja tellimuse eksemplaride arvule ja keeleversioonile. Tellijatel palutakse lisatud tellimisblankett korrektselt täita, märkides ka tellimuse registreerimisnumbri (kood, mis on igal sildil vasakul ja algab O/...), ja saata lisatud aadressil. Seda Euroopa Liidu Teatajat on võimalik saada tasuta ühe aasta jooksul alates selle väljaandmise kuupäevast.

Teised saavad seda Euroopa Liidu Teatajat tellida tasu eest igast meie müügikontorist (vt http://publications.europa.eu/others/agents/index_et.htm).

Nimetatud Euroopa Liidu Teatajat — nagu kõiki Euroopa Liidu Teatajaid (L, C, CA, CE) — saab tasuta sirvida Internetis aadressil http://eur-lex.europa.eu

Image

---