# Il-Ġurnal Uffiċjali C 27/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5131ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5131ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet |
| | OPINJONIJIET |
| | Bank Ċentrali Ewropew |
| 2008/C 027/01 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2007 fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (CON/2007/42) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

I   Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

2008/C 027/01

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tas-17 ta' Diċembru 2007 fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (CON/2007/42)

1

| | II   Komunikazzjonijiet |
| --- | --- |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Parlament Ewropew |
| 2008/C 027/02 | Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati dwar l-affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea | 6 |

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

2008/C 027/02

Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati dwar l-affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 027/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 12 |
| 2008/C 027/04 | Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti | 13 |
| 2008/C 027/05 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-inkorporazzjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) tar-riformi riċenti fil-politika tas-setturi tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u taz-zokkor | 16 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 027/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 027/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 027/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 26 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 027/09 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċiżżju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi) | 30 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 027/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

12

2008/C 027/04

Kummissjoni Amministrattiva dwar is-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti

13

2008/C 027/05

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-inkorporazzjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) tar-riformi riċenti fil-politika tas-setturi tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u taz-zokkor

16

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 027/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

17

2008/C 027/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

20

2008/C 027/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

26

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 027/09

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċiżżju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi)

30

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 027/10 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  ) | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 027/10

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  )

1

31

| | Rettifikazzjonijiet |
| --- | --- |
| 2008/C 027/11 | Rettifika għall-informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE [Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ] (ĠU C 38, 22.2.2007 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007) | 32 |

Rettifikazzjonijiet

2008/C 027/11

Rettifika għall-informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE [Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ] (ĠU C 38, 22.2.2007 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

(ĠU C 38, 22.2.2007 u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

32

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

I Riżoluzzjonijiet, Rakkomandazzjonijiet u Opinjonijiet

OPINJONIJIET

Bank Ċentrali Ewropew

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/1

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tas-17 ta' Diċembru 2007

fuq it-talba tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar

(CON/2007/42)

(2008/C 27/01)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-23 ta' Ottubru 2007 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1338/2001 li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (1) (minn issa 'l quddiem “ir-regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq it-tielet sentenza ta' l-Artikolu 123(4) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea, li hija l-bażi legali għal dan ir-regolament propost. Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija wkoll ibbażata fuq l-ewwel inċiz ta' l-Artikolu 105(4) tat-Trattat, flimkien ma' l-Artikolu 106 tat-Trattat, billi r-regolament propost jittratta l-protezzjoni ta' karti tal-flus u muniti euro. Skond l-ewwel sentenza ta' l-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta' Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet ġenerali

| 1.1 | Kif imsemmi fil-memorandum spjegattiv għar-regolament propost, il-BĊE ħareġ riċentament Rakkomandazzjoni BĊE/2006/13 tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri biex jipproteġu l-karti ta' flus euro b'mod aktar effettiv kontra l-iffalsifikar (2) (minn issa 'l quddiem “ir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE”). Fir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE, il-BĊE jieħu l-pożizzjoni li filwaqt ġeneralment, il-liġi kriminali u r-regoli tal-proċedura kriminali ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-Komunità, huma jistgħu jagħmlu dan meta jinħtieġ biex jiżguraw l-effettività tal-liġi tal-Komunità (3). Il-BĊE jirrikkmanda speċifikament li l-Kummissjoni għandha “tikkunsidra tipproponi estenzjoni tas-setgħat taċ-NACs [ċentri nazzjonali għall-analiżi tal-karti tal-flus iffalsifikati] u l-BĊNi [banek ċentrali nazzjonali] li mhumiex NACs, sabiex ikunu jistgħu jżommu eżempji identifikati w analizzati ta' karti ffalsifikati, u biex jitolbu wkoll u biex jittrasportaw b'mod leġittimu dawn il-karti ġewwa l-UE għall-iskopijiet ta' [ttestjar skond] il-Qafas [għall-iskoperta ta'noti ffalsifikati u fitness sorting minn istituzzjonijiet ta' kreditu u persuni professjonali oħra li jittrattaw il-flus kontanti]. B'mod partikolari, l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandu jiġi emendat, u l-Artikolu 4(3) għandu għaldaqstant jiġi rrevokat. Ta' lanqas, dan il-paragrafu ta' l-aħħar għandu jiġi emendat sabiex ma tinżammx milli sseħħ l-applikazzjoni sħiħa ta' l-Artikolu 4(2) bl-użu jew iż-żamma ta'noti ffalsifikati bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, ħlief meta din l-applikazzjoni hija mpossibbli, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta'noti ffalsifikati maqbuda”. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma ntqiesux fir-regolament propost. |
| --- | --- |

1.1

Kif imsemmi fil-memorandum spjegattiv għar-regolament propost, il-BĊE ħareġ riċentament Rakkomandazzjoni BĊE/2006/13 tas-6 ta' Ottubru 2006 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri biex jipproteġu l-karti ta' flus euro b'mod aktar effettiv kontra l-iffalsifikar (2) (minn issa 'l quddiem “ir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE”). Fir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE, il-BĊE jieħu l-pożizzjoni li filwaqt ġeneralment, il-liġi kriminali u r-regoli tal-proċedura kriminali ma jaqgħux taħt il-kompetenza tal-Komunità, huma jistgħu jagħmlu dan meta jinħtieġ biex jiżguraw l-effettività tal-liġi tal-Komunità (3). Il-BĊE jirrikkmanda speċifikament li l-Kummissjoni għandha “tikkunsidra tipproponi estenzjoni tas-setgħat taċ-NACs [ċentri nazzjonali għall-analiżi tal-karti tal-flus iffalsifikati] u l-BĊNi [banek ċentrali nazzjonali] li mhumiex NACs, sabiex ikunu jistgħu jżommu eżempji identifikati w analizzati ta' karti ffalsifikati, u biex jitolbu wkoll u biex jittrasportaw b'mod leġittimu dawn il-karti ġewwa l-UE għall-iskopijiet ta' [ttestjar skond] il-Qafas [għall-iskoperta ta'noti ffalsifikati u fitness sorting minn istituzzjonijiet ta' kreditu u persuni professjonali oħra li jittrattaw il-flus kontanti]. B'mod partikolari, l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandu jiġi emendat, u l-Artikolu 4(3) għandu għaldaqstant jiġi rrevokat. Ta' lanqas, dan il-paragrafu ta' l-aħħar għandu jiġi emendat sabiex ma tinżammx milli sseħħ l-applikazzjoni sħiħa ta' l-Artikolu 4(2) bl-użu jew iż-żamma ta'noti ffalsifikati bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, ħlief meta din l-applikazzjoni hija mpossibbli, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta'noti ffalsifikati maqbuda”. Dawn ir-rakkomandazzjonijiet ma ntqiesux fir-regolament propost.

| 1.2 | Fil-prinċipju, il-BĊE jilqa' kull użu ta' xi strument ta' l-ewwel pilastru adottat skond it-Trattat biex jipproteġi l-euro kontra l-iffalsifikar, aktar milli xi att tat-tielet pilastru bbażat fuq kooperazzjoni pulizjeska u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, billi atti ta' l-ewwel pilastru jipprovdu biss il-mezzi legali xierqa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar ġewwa l-qafas ta' l-unjoni ekonomika u monetarja tal-Komunità (4). |
| --- | --- |

1.2

Fil-prinċipju, il-BĊE jilqa' kull użu ta' xi strument ta' l-ewwel pilastru adottat skond it-Trattat biex jipproteġi l-euro kontra l-iffalsifikar, aktar milli xi att tat-tielet pilastru bbażat fuq kooperazzjoni pulizjeska u ġudizzjarja fi kwistjonijiet kriminali, billi atti ta' l-ewwel pilastru jipprovdu biss il-mezzi legali xierqa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar ġewwa l-qafas ta' l-unjoni ekonomika u monetarja tal-Komunità (4).

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi

| 2.1 | It-twessiegħ propost ta' l-iskop tat-titolu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (5), sabiex jimponi obbligu biex jiġu trasmessi klassijiet ġodda u qodma ta' noti kklassifikati għal skopijiet oħra minbarra l-identifikazzjoni, isegwi parzjalment ir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE. Madankollu, l-emenda proposta ta' l-Artikolu 4(2) ma żżommx noti ffalsifikati ssusspettati milli jintużaw jew jinżammu fi proċedimenti kriminali, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(3), b'hekk tikkontradixxi t-twessiegħ ta' l-iskop tat-titolu u tippreġudika l-effettività tad-dispożizzjoni emendata. Tabilħaqq, l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tkompli tkun dipendenti għal kollox kemm fuq il-liġi kriminali nazzjonali u fuq id-diskrezzjoni ta' awtoritajiet ġudizzjarji jew ta' prosekuzzjoni. Huwa konċepibbli li kampjuni ta' noti ffalsifikati ġodda jew partikolarment perikolużi jistgħu jinstabu f'pajjiż wieħed, permezz ta' qabda (seizure) waħda, u li l-awtoritajiet ġudizzjarji jew ta' prosekuzzjoni jirrifjutaw, jew minħabba l-liġi kriminali nazzjonali, jinżammu milli jirrilaxxaw xi tip minnhom għall-fini ta' ttestjar, u b'hekk jiġi rvinat l-ispirtu tad-dispożizzjoni l-ġdida. Kif intqal fil-paragrafu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-BĊE, il-BĊE ma jixtieqx jippreġudika d-drittijiet ta' dawk issusspettati u tal-konvenuti fi proċedimenti kriminali. Madankollu, f'dan ir-rigward il-bilanċ ta' l-interessi stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 u miżmum bir-regolament propost jintwieżen kontra l-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar. Biex jiżguraw din il-protezzjoni, il-BĊE u l-BĊNi għandhom bħala regola, ikunu ntitolati jirċievu kampjuni ta' karti tal-flus użati jew miżmuma bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, bl-unika eċċezzjoni tkun meta dan huwa impossibbli, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta' noti ffalsifikati maqbuda. |
| --- | --- |

2.1

It-twessiegħ propost ta' l-iskop tat-titolu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li jistabbilixxi l-miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (5), sabiex jimponi obbligu biex jiġu trasmessi klassijiet ġodda u qodma ta' noti kklassifikati għal skopijiet oħra minbarra l-identifikazzjoni, isegwi parzjalment ir-Rakkomandazzjoni tal-BĊE. Madankollu, l-emenda proposta ta' l-Artikolu 4(2) ma żżommx noti ffalsifikati ssusspettati milli jintużaw jew jinżammu fi proċedimenti kriminali, bis-saħħa ta' l-Artikolu 4(3), b'hekk tikkontradixxi t-twessiegħ ta' l-iskop tat-titolu u tippreġudika l-effettività tad-dispożizzjoni emendata. Tabilħaqq, l-applikazzjoni tad-dispożizzjoni tkompli tkun dipendenti għal kollox kemm fuq il-liġi kriminali nazzjonali u fuq id-diskrezzjoni ta' awtoritajiet ġudizzjarji jew ta' prosekuzzjoni. Huwa konċepibbli li kampjuni ta' noti ffalsifikati ġodda jew partikolarment perikolużi jistgħu jinstabu f'pajjiż wieħed, permezz ta' qabda (seizure) waħda, u li l-awtoritajiet ġudizzjarji jew ta' prosekuzzjoni jirrifjutaw, jew minħabba l-liġi kriminali nazzjonali, jinżammu milli jirrilaxxaw xi tip minnhom għall-fini ta' ttestjar, u b'hekk jiġi rvinat l-ispirtu tad-dispożizzjoni l-ġdida. Kif intqal fil-paragrafu 2 tar-Rakkomandazzjoni tal-BĊE, il-BĊE ma jixtieqx jippreġudika d-drittijiet ta' dawk issusspettati u tal-konvenuti fi proċedimenti kriminali. Madankollu, f'dan ir-rigward il-bilanċ ta' l-interessi stabbilit bir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 u miżmum bir-regolament propost jintwieżen kontra l-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar. Biex jiżguraw din il-protezzjoni, il-BĊE u l-BĊNi għandhom bħala regola, ikunu ntitolati jirċievu kampjuni ta' karti tal-flus użati jew miżmuma bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, bl-unika eċċezzjoni tkun meta dan huwa impossibbli, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta' noti ffalsifikati maqbuda.

| 2.2 | Kif imsemmi fil-memorandum spjegattiv għar-regolament propost, il-BĊE diġa adotta qafas spjegattiv għall-iskoperta ta' noti kklassifikati (6), li BĊNi ta' l-Eurosistema għandhom jittrasponu għal ġol-qafas legali nazzjonali tagħhom. Il-BĊE għamel dan bi twettiq tar-responsabbiltajiet tiegħu skond l-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, biex jiżgura l-integrità u l-preservazzjoni tal-karti tal-flus euro fiċ-ċirkolazzjoni u, b'estensjoni, il-fiduċja tal-pubbliku fil-karti tal-flus euro. Dan għandu jkun rifless aktar fl-emenda proposta ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, billi ssir referenza ċara għall-kompetenza tal-BĊE fil-qasam fejn jistabbilixxi standards ta' sorting kemm għas-circulation fitness u l-kuntrolli għall-awtentiċità tal-karti ta' flus euro u x-xogħol eżistenti ta' l-Eurosistema li qed isir dwar dan. |
| --- | --- |

2.2

Kif imsemmi fil-memorandum spjegattiv għar-regolament propost, il-BĊE diġa adotta qafas spjegattiv għall-iskoperta ta' noti kklassifikati (6), li BĊNi ta' l-Eurosistema għandhom jittrasponu għal ġol-qafas legali nazzjonali tagħhom. Il-BĊE għamel dan bi twettiq tar-responsabbiltajiet tiegħu skond l-Artikolu 106(1) tat-Trattat u l-Artikolu 16 ta' l-Istatut tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew, biex jiżgura l-integrità u l-preservazzjoni tal-karti tal-flus euro fiċ-ċirkolazzjoni u, b'estensjoni, il-fiduċja tal-pubbliku fil-karti tal-flus euro. Dan għandu jkun rifless aktar fl-emenda proposta ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, billi ssir referenza ċara għall-kompetenza tal-BĊE fil-qasam fejn jistabbilixxi standards ta' sorting kemm għas-circulation fitness u l-kuntrolli għall-awtentiċità tal-karti ta' flus euro u x-xogħol eżistenti ta' l-Eurosistema li qed isir dwar dan.

| 2.3 | L-emenda proposta ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 jimponi fuq l-“istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull istituzzjoni oħra nvoluta fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali” l-obbligu li jiżguraw li l-karti tal-flus u l-muniti li huma jirċievu huma ċċekkjati għall-awtentiċità tagħhom u li jinqabdu l-foloz. Filwaqt li l-iskop ta' l-obbligu huwa ċar u mixtieq, l-għażla tal-kliem “istituzzjonijiet oħra nvoluti fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali” tħalli barra mill-iskop tagħha organizzazzjonijiet oħra li joperaw mezzi self-service li jipprovdu karti tal-flus euro lill-pubbliku, allavolja jekk mhux bħala attività professjonali. Tabilħaqq, l-implimentazzjoni prattika tal-Qafas legal ital-BĊE fuq livell nazzjonali wriet d-djuq tat-terminu, speċjalment fir-rigward tar-retailers li jimlew mill-ġdid il-magni awtomatiċi tal-flus (cash points). Dan l-iskop dejjaq fir-rigward ta' l-indirizzati ta' l-obbligu fl-Artikolu 6 jista' joħloq loophole li permezz tagħha karti tal-flus u muniti euro ma jkunux iċċekkjati f'konformita mal-proċeduri tal-BĊE u tal-Kummissjoni, għad-detriment tal-pubbliku ġenerali u ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-euro, li se jkunu suġġetti għal standards aktar stretti. Għalhekk definizzjoni aktar wiesgħa tkun l-aktar soluzzjoni adegwata. |
| --- | --- |

2.3

L-emenda proposta ta' l-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 jimponi fuq l-“istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull istituzzjoni oħra nvoluta fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali” l-obbligu li jiżguraw li l-karti tal-flus u l-muniti li huma jirċievu huma ċċekkjati għall-awtentiċità tagħhom u li jinqabdu l-foloz. Filwaqt li l-iskop ta' l-obbligu huwa ċar u mixtieq, l-għażla tal-kliem “istituzzjonijiet oħra nvoluti fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali” tħalli barra mill-iskop tagħha organizzazzjonijiet oħra li joperaw mezzi self-service li jipprovdu karti tal-flus euro lill-pubbliku, allavolja jekk mhux bħala attività professjonali. Tabilħaqq, l-implimentazzjoni prattika tal-Qafas legal ital-BĊE fuq livell nazzjonali wriet d-djuq tat-terminu, speċjalment fir-rigward tar-retailers li jimlew mill-ġdid il-magni awtomatiċi tal-flus (cash points). Dan l-iskop dejjaq fir-rigward ta' l-indirizzati ta' l-obbligu fl-Artikolu 6 jista' joħloq loophole li permezz tagħha karti tal-flus u muniti euro ma jkunux iċċekkjati f'konformita mal-proċeduri tal-BĊE u tal-Kummissjoni, għad-detriment tal-pubbliku ġenerali u ta' l-istituzzjonijiet ta' kreditu fiż-żona ta' l-euro, li se jkunu suġġetti għal standards aktar stretti. Għalhekk definizzjoni aktar wiesgħa tkun l-aktar soluzzjoni adegwata.

| 2.4 | Ir-regolament propost se jżid ma' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 dispożizzjoni li teħtieġ lill-Istati Membri biex jagħmlu l-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi biex japplikaw l-obbligu ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħrajn biex jiżguraw li l-karti tal-flus u muniti euro huma ċċekkjati għall-awtentiċità u li l-foloz huma skoperti, konformi ma' proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-BĊE u l-Kummissjoni. L-Istati Membri se jintalbu biex jadottaw dawn il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009, u biex jinfurmaw minnufih lill-BĊE u lill-Kummissjoni. Il-BĊE huwa ta' l-opinjoni li, billi l-BĊE u l-Kummisssjoni huma responsabbli biex jistabbilixxu l-proċeduri li huma l-bażi ta' dan l-obbligu, għandhom ikunu l-BĊE u l-Kummissjoni li jistipulaw l-iskadenzi għall-implimentazzjoni tagħhom, kemm għal raġunijiet prattiċi u legali. Minn perspettiva prattika, l-impożizzjoni ta' skadenzi għall-implimentazzjoni teħtieġ għarfien espert tan-know-how u l-kapaċitajiet ta' l-operaturi lokali. Għandhom jitqiesu wkoll l-ispejjeż ta' migrazzjoni, dawk tal-manifattura u dawk biex jiġu akkwistati d-ditekters il-ġodda meħtieġa. Għalhekk, l-iskadenza waħda tar-regolament propost tista' ma tkunx flessibbli. Minn perspettiva legali, il-korp li għandu l-kompetenza li jistabbilixxi l-proċeduri fir-rigward ta' l-istandards tas-sorting għall-kuntrolli kemm fir-rigward tal-fitness u kemm fir-rigward ta' l-awtentiċità ta' karti tal-flus jew muniti euro għandu jkun il-korp li jistabbilixxi l-iskadenzi għall-applikazzjoni tagħhom. Għalhekk huwa ssuġġerit li din l-iskadenza għandha titħassar mir-regolament propost, u minflok għandu jiġi stabbilit li l-iskadenzi biex jiġi applikat dan l-obbligu, konformi mal-proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-BĊE u l-Kummissjoni, jiġu stabbiliti f'dawk l-istess proċeduri. |
| --- | --- |

2.4

Ir-regolament propost se jżid ma' l-Artikolu 6(3) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 dispożizzjoni li teħtieġ lill-Istati Membri biex jagħmlu l-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi biex japplikaw l-obbligu ta' istituzzjonijiet ta' kreditu u istituzzjonijiet oħrajn biex jiżguraw li l-karti tal-flus u muniti euro huma ċċekkjati għall-awtentiċità u li l-foloz huma skoperti, konformi ma' proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-BĊE u l-Kummissjoni. L-Istati Membri se jintalbu biex jadottaw dawn il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009, u biex jinfurmaw minnufih lill-BĊE u lill-Kummissjoni. Il-BĊE huwa ta' l-opinjoni li, billi l-BĊE u l-Kummisssjoni huma responsabbli biex jistabbilixxu l-proċeduri li huma l-bażi ta' dan l-obbligu, għandhom ikunu l-BĊE u l-Kummissjoni li jistipulaw l-iskadenzi għall-implimentazzjoni tagħhom, kemm għal raġunijiet prattiċi u legali. Minn perspettiva prattika, l-impożizzjoni ta' skadenzi għall-implimentazzjoni teħtieġ għarfien espert tan-know-how u l-kapaċitajiet ta' l-operaturi lokali. Għandhom jitqiesu wkoll l-ispejjeż ta' migrazzjoni, dawk tal-manifattura u dawk biex jiġu akkwistati d-ditekters il-ġodda meħtieġa. Għalhekk, l-iskadenza waħda tar-regolament propost tista' ma tkunx flessibbli. Minn perspettiva legali, il-korp li għandu l-kompetenza li jistabbilixxi l-proċeduri fir-rigward ta' l-istandards tas-sorting għall-kuntrolli kemm fir-rigward tal-fitness u kemm fir-rigward ta' l-awtentiċità ta' karti tal-flus jew muniti euro għandu jkun il-korp li jistabbilixxi l-iskadenzi għall-applikazzjoni tagħhom. Għalhekk huwa ssuġġerit li din l-iskadenza għandha titħassar mir-regolament propost, u minflok għandu jiġi stabbilit li l-iskadenzi biex jiġi applikat dan l-obbligu, konformi mal-proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-BĊE u l-Kummissjoni, jiġu stabbiliti f'dawk l-istess proċeduri.

| 2.5 | Fir-rigward ta' l-inklużjoni tal-muniti taħt l-iskop tar-Regolament fuq l-istess livell tal-karti tal-flus, u konxju tal-kompetenza tiegħu dwar kwistjonijiet relatati mal-karti tal-flus euro, il-BĊE jinnota li dan il-metodu jista' jkollu l-iżvantaġġ li jipperikola l-ħlasijiet retail fl-Istati Membri, billi l-probabbiltà teknika (technical feasibility) ta' l-obbligu propost għall-kuntroll tal-muniti huwa — bil-kuntrarju ta' dak għall-karti tal-flus — għadha mhijiex ċerta. |
| --- | --- |

2.5

Fir-rigward ta' l-inklużjoni tal-muniti taħt l-iskop tar-Regolament fuq l-istess livell tal-karti tal-flus, u konxju tal-kompetenza tiegħu dwar kwistjonijiet relatati mal-karti tal-flus euro, il-BĊE jinnota li dan il-metodu jista' jkollu l-iżvantaġġ li jipperikola l-ħlasijiet retail fl-Istati Membri, billi l-probabbiltà teknika (technical feasibility) ta' l-obbligu propost għall-kuntroll tal-muniti huwa — bil-kuntrarju ta' dak għall-karti tal-flus — għadha mhijiex ċerta.

| 2.6 | Billi mhuwiex ċar għal kollox jekk ir-referenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li testendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar lil dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-euro bħala l-munita waħda tagħhom (7), għar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, hijiex waħda dinamika, hemm bżonn għal proposta oħra għal regolament, li jestendi lill-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro l-effetti tar-regolament propost (8), partikolarment fir-rigward ta' l-emendi ta' l-Artikoli 4 u 5. Madankollu fil-kuntest tal-“proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-Bank Ċentrali Ewropew” li għalihom ir-regolament propost se jinkludi referenza fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament emendat (KE) Nru 1338/2001, kif innutat hawn fuq, il-BĊE huwa l-aħjar wieħed biex jiddeċiedi dwar l-implimentazzjoni tal-proċeduri tiegħu fir-rigward tal-karti tal-flus euro. F'dan ir-rigward, u fid-dawl tal-limiti taż-żona ġeografika li fih l-euro huwa valuta legali, il-BĊE iddeċieda f'Lulju 2006 (9) li dawn il-proċeduri jsiru effettivi fi Stati Membri parteċipanti ġodda ladarba dawn jadottaw l-euro. |
| --- | --- |

2.6

Billi mhuwiex ċar għal kollox jekk ir-referenza tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1339/2001 tat-28 ta' Ġunju 2001 li testendi l-effetti tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, li jistabbilixxi miżuri meħtieġa għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar lil dawk l-Istati Membri li m'adottawx l-euro bħala l-munita waħda tagħhom (7), għar-Regolament (KE) Nru 1338/2001, hijiex waħda dinamika, hemm bżonn għal proposta oħra għal regolament, li jestendi lill-Istati Membri barra ż-żona ta' l-euro l-effetti tar-regolament propost (8), partikolarment fir-rigward ta' l-emendi ta' l-Artikoli 4 u 5. Madankollu fil-kuntest tal-“proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-Bank Ċentrali Ewropew” li għalihom ir-regolament propost se jinkludi referenza fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament emendat (KE) Nru 1338/2001, kif innutat hawn fuq, il-BĊE huwa l-aħjar wieħed biex jiddeċiedi dwar l-implimentazzjoni tal-proċeduri tiegħu fir-rigward tal-karti tal-flus euro. F'dan ir-rigward, u fid-dawl tal-limiti taż-żona ġeografika li fih l-euro huwa valuta legali, il-BĊE iddeċieda f'Lulju 2006 (9) li dawn il-proċeduri jsiru effettivi fi Stati Membri parteċipanti ġodda ladarba dawn jadottaw l-euro.

3.   Proposti t'abbozzar

Meta l-parir t'hawn fuq iwassal għal tibdiliet fir-regolament propost, il-proposti t'abbozzar huma stabbiliti fl-Anness.

Magħmula fi Frankfurt am Main, fis-17 ta' Diċembru 2007.

Il-President tal-BĊE

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  COM(2007) 525 finali.

1

(2)  ĠU C 257, 25.10.2006, p. 16.

2

(3)  Sentenza tat-13 ta' Settembru 2005, Każ C-176/03 Kummissjoni v Kunsill [2005] ECR I-7879 u Sentenza tat-23 ta' Ottubru 2007, Każ Ċ-440/05 Kummissjoni v Kunsill [2007] ECR I-0000.

3

Kummissjoni

Kunsill

Kummissjoni

Kunsill

(4)  Ara wkoll ir-Rakkomandazzjoni BĊE/1998/7 tas-7 ta' Lulju 1998 dwar l-adozzjoni ta' ċerti miżuri biex itejbu l-protezzjoni legali tal-karti ta' flus u muniti euro.

4

(5)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 6.

5

(6)  Ara l-Qafas għall-iskoperta ta' karti ffalsifikati u fitness sorting minn istituzzjonijiet ta' kreditu u persuni oħra professjonali oħra li jittrattaw il-flus kontanti, li jinsab f'

6

u fitness sorting

www.ecb.int/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotes2005mt.pdf.

(7)  ĠU L 181, 4.7.2001, p. 11

7

(8)  Riċentement dan kien il-każ b'testi oħra li jemendaw strumenti legali fir-rigward tal-protezzjoni ta' l-euro, jiġifieri d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/849/KE ta' l-20 ta' Novembru 2006 li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm Pericles) (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 28) u d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2006/850/KE ta' l-20 ta' Novembru 2006 li testendi għall-Istati Membri mhux parteċipanti, l-applikazzjoni tad-Deċiżjoni 2006/849/KE li temenda u testendi d-Deċiżjoni 2001/923/KE li tistabbilixxi programm ta' skambju, assistenza u taħriġ għall-protezzjoni ta' l-euro kontra l-iffalsifikar (il-programm Pericles) (ĠU L 330, 28.11.2006, p. 30).

8

(9)  Ara d-dokument tal-BĊE imsejjaħ “Reġim Tranżitorju għall-implimentazzjoni tal-qafas għar-riċiklaċċ tal-karti tal-flus fl-Istati Membri ġodda parteċipanti.” Jinsab fuq il-website tal-BĊE f'

9

http://www.ecb.europa.eu/pub/pdf/other/recyclingeurobanknotesframework2006mt.pdf.

---

ANNESS

PROPOSTI T'ABBOZZAR

| Test propost mill-Kummissjoni | Emendi proposti mill-BĊE
   (1) |
| --- | --- |
| Emenda 1
  Artikolu 1(1) |
| Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 huwa emendat kif ġej: | Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 huwa emendat kif ġej: |
| 1. | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: |

Test propost mill-Kummissjoni

Emendi proposti mill-BĊE
   (1)

Emenda 1

Artikolu 1(1)

Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 huwa emendat kif ġej:

Ir-Regolament (KE) Nru 1338/2001 huwa emendat kif ġej:

1.

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

| 1. | L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej: |
| --- | --- |

1.

L-Artikolu 4 huwa emendat kif ġej:

| (a) | it-titolu huwa sostitwit b'li ġej: |
| --- | --- |

(a)

it-titolu huwa sostitwit b'li ġej:

| (a) | it-titolu huwa sostitwit b'li ġej: |
| --- | --- |

(a)

it-titolu huwa sostitwit b'li ġej:

“L-obbligu biex jiġu trasmessi noti ffalsifikati”;

“L-obbligu biex jiġu trasmessi noti ffalsifikati”;

| (b) | tiżdied is-sentenza li ġejja fit-tmiem tal-paragrafu 2:
  “Għall-fini li jiġi ffaċilitat il-kuntroll għall-awtentiċita` ta' noti euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport ta' noti ffalsifikati fost l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll fost l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

tiżdied is-sentenza li ġejja fit-tmiem tal-paragrafu 2:

“Għall-fini li jiġi ffaċilitat il-kuntroll għall-awtentiċita` ta' noti euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport ta' noti ffalsifikati fost l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll fost l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni Ewropea.”

| (b) | tiżdied is-sentenza li ġejja fit-tmiem tal-paragrafu 2:
  “Għall-fini li jiġi ffaċilitat il-kuntroll għall- awtentiċita` ta' noti euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport ta' noti ffalsifikati fost l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll fost l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni Ewropea.” |
| --- | --- |

(b)

tiżdied is-sentenza li ġejja fit-tmiem tal-paragrafu 2:

“Għall-fini li jiġi ffaċilitat il-kuntroll għall- awtentiċita` ta' noti euro fiċ-ċirkolazzjoni, għandu jkun permess it-trasport ta' noti ffalsifikati fost l-awtoritajiet nazzjonali kompetenti kif ukoll fost l-istituzzjonijiet u korpi ta' l-Unjoni Ewropea.”

| (c) | tiżdied is-sentenza li ġejja fit-tmiem tal-paragrafu 3:



  “Il-paragrafu 2 għandu jkun applikat b'tali mod li ma jżommx noti ffalsifikati ssusspettati milli jintużaw jew jinżammu bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta' noti ffalsifikati maqbuda.” |
| --- | --- |

(c)

“Il-paragrafu 2 għandu jkun applikat b'tali mod li ma jżommx noti ffalsifikati ssusspettati milli jintużaw jew jinżammu bħala evidenza fi proċedimenti kriminali, filwaqt li jitqiesu l-kwantità u t-tip ta' noti ffalsifikati maqbuda.”

Ġustifikazzjoni
  — Ara l-paragrafu 2.1 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

Emenda 2

Artikolu 1(3)(a)

| 3. | L-Artikolu 6 qed jiġi emendat kif ġej: |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 6 qed jiġi emendat kif ġej:

| 3. | L-Artikolu 6 qed jiġi emendat kif ġej: |
| --- | --- |

3.

L-Artikolu 6 qed jiġi emendat kif ġej:

| (a) | jiġi sostitwit il-paragrafu 1 b'li ġej: |
| --- | --- |

(a)

jiġi sostitwit il-paragrafu 1 b'li ġej:

| (a) | jiġi sostitwit il-paragrafu 1 b'li ġej: |
| --- | --- |

(a)

jiġi sostitwit il-paragrafu 1 b'li ġej:

“1.   L-istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull istituzzjoni oħra nvoluta fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attività professjonali, inklużi stabbilimenti li l-attivita` tagħhom tikkonsisti fil-bdil ta' karti tal-flus u muniti ta' valuti differenti, bħal bureaux de change, għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti tal-flus u l-muniti euro li huma jkunu rċevew u li huma jkunu se jqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jiġu ċċekkjati għall-awtentiċità u biex jinqabdu l-foloz. Din il-verifika għandha titwettaq skond il-proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti tal-flus u muniti euro rispettivament.

L-istituzzjonijiet imsemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu obbligati jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni n-noti u muniti euro kollha li huma jkunu rċevew u li huma jkunu jafu li jkunu, jew li dwarhom ikollhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li jkunu ffalsifikati. Għandhom jagħtuhom lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali minnufih.”

“1.   L-istituzzjonijiet ta' kreditu, u kull istituzzjoni oħra nvoluta fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus u muniti lill-pubbliku bħala attivita` professjonali, inklużi:

| — | stabbilimenti li l-attività professjonali tagħhom tikkonsisti fil-bdil ta' karti tal-flus u muniti ta' valuti differenti, bħal bureaux de change, u |
| --- | --- |

—

stabbilimenti li l-attività professjonali tagħhom tikkonsisti fil-bdil ta' karti tal-flus u muniti ta' valuti differenti, bħal bureaux de change, u

| — | retailers, u aġenti oħra ekonomiċi, bħall-każinos, involuti, bħala attivita` sussidjarja, fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus lill-pubbliku permezz ta' magni awtomatiċi tal-flus |
| --- | --- |

—

retailers, u aġenti oħra ekonomiċi, bħall-każinos, involuti, bħala attivita` sussidjarja, fis-sorting u d-distribuzzjoni ta' karti tal-flus lill-pubbliku permezz ta' magni awtomatiċi tal-flus

għandhom ikunu obbligati li jiżguraw li l-karti tal-flus u l-muniti euro li huma jkunu rċevew u li huma jkunu se jqiegħdu lura fiċ-ċirkolazzjoni jiġu ċċekkjati għall-awtentiċità u biex jinqabdu l-foloz. Dawn Din il-verifika
  il-kuntrolli
  għandha titwettaq għandhom jitwettqu skond il-proċeduri li għandhom jiġu ddefiniti mill-Bank Ċentrali Ewropew u l-Kummissjoni għall-karti tal-flus u muniti euro rispettivament, skond il-kompetenzi rispettivi tagħhom u wara li wieħed iqis il-partikolaritajiet tal-karti tal-flus u muniti euro rispettivament.

L-istituzzjonijiet, ir-
  retailers

  u aġenti oħra ekonomiċi msemmija fl-ewwel subparagrafu għandhom ikunu obbligati jirtiraw miċ-ċirkolazzjoni n-noti u muniti euro kollha li huma jkunu rċevew u li huma jkunu jafu li jkunu, jew li dwarhom ikollhom raġuni biżżejjed biex jemmnu li jkunu ffalsifikati. Għandhom jagħtuhom lill-awtoritajiet kompetenti nazzjonali minnufih.”

Ġustifikazzjoni
  — Ara l-paragrafu 2.3 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

Emenda 3

Artikolu 1(3)(b)

| (b) | jiżdied is-subparagrafu li ġej fit-tmiem tal-paragrafu 3: |
| --- | --- |

(b)

jiżdied is-subparagrafu li ġej fit-tmiem tal-paragrafu 3:

| (b) | jiżdied is-subparagrafu li ġej fit-tmiem tal-paragrafu 3: |
| --- | --- |

(b)

jiżdied is-subparagrafu li ġej fit-tmiem tal-paragrafu 3:

“B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi biex jiġi applikat l-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009. Huma għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew.”

“B'deroga mill-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 3, il-liġijiet, ir-regoli u d-dispożizzjonijiet amministrattivi biex jiġu applikati l-proċeduri msemmija fl-ewwel subparagrafu tal-paragrafu 1 ta' dan l-Artikolu għandhom jiġu adottati sa mhux aktar tard mill-31 ta' Diċembru 2009
  skond l-iskadenzi stabbiliti f'dawk il-proċeduri. Huma
  L-Istati Membri għandhom jinfurmaw minnufih lill-Kummissjoni u l-Bank Ċentrali Ewropew.”

Ġustifikazzjoni
  — Ara l-paragrafu 2.4 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

Emenda 4

Artikolu 2

Dan ir-Regolament għandu jkollu effett fl-Istati Membri parteċipanti kif iddefiniti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 (14).

14

Dan ir-Regolament għandu jkollu effett fl-Istati Membri parteċipanti kif iddefiniti fl-ewwel inċiż ta' l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 974/98 (14).

14

Il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandhom ikollhom effett fl-Istati Membri parteċipanti kif stipulat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3).

Il-proċeduri msemmija fl-Artikolu 6(1) tar-Regolament (KE) Nru 1338/2001 għandhom ikollhom effett fl-Istati Membri parteċipanti kif stipulat fit-tieni subparagrafu ta' l-Artikolu 6(3).

| (14) | ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.

| (14) | ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1. |
| --- | --- |

(14)

14

ĠU L 139, 11.5.1998, p. 1.

Ġustifikazzjoni
  — Ara l-paragrafu 2.5 ta' l-opinjoni

Ġustifikazzjoni

---

(1)  It-tipa skura fil-qalba tat-test tindika fejn il-BĊE jipproponi li jiddaħħal test ġdid. L-ittri ngassati fil-qalba tat-test jindikaw fejn il-BĊE jipproponi li jħassar it-test.

1

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Parlament Ewropew

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/6 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/6

---

Regoli ta' Proċedura tal-Konferenza tal-Kumitati dwar l-affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea

(2008/C 27/02)

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura huma maħsuba biex iħaffu u jtejbu x-xogħol tal-Konferenza tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti ta' l-Unjoni Ewropea, minn hawn 'il quddiem riferita bħala COSAC, stabbilita f'Pariġi, 16-17 ta' Novembru 1989.

Huma jistgħu jkunu applikati għal-laqgħat ta' Kumitati parlamentari oħrajn imsejħa mill-Parlament li jkollu l-Presidenza ta' l-UE.

Skond is-XXVII COSAC f'Kopenħagen mis-16-18 ta' Ottubru 2002, laqgħa straordinarja tal-COSAC fi Brussell fis-27 ta' Jannar 2003 li tkun imsaħħa l-koperazzjoni bejn il-Parlamenti Nazzjonali fl-UE, li jkunu estiżi r-regoli ta' proċedura b'regoli ġodda għal votazzjoni u li jkunu adottati linji gwida għal skrutinju parlamentari effettiv ta' gvernijiet dwar kwistjonijiet Komunitarji (Linji Gwida Parlamentari ta' Kopenħagen).

Il-membri tal-COSAC għandhom l-intenzjoni li jaħdmu għall-implimentazzjoni tal-Linji Gwida Parlamentari ta' Kopenħagen skond il-prattika parlamentari tagħhom (1). Dawn il-linji gwida huma mniżżla f'dikjarazzjoni separata.

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura, li kienu adottati mid-XIX COSAC ta' Ateni fil-5-6 ta' Mejju 2003, jissostitwixxu r-regoli ta' proċedura li kienu adottati f'Ħelsinki fil-11-12 ta' Ottubru 1999.

1.   XOGĦOL U KOMPETENZI GĦALL- COSAC

Il-COSAC tagħmilha possibli li jkun hemm bdil regolari ta' fehmiet, mingħajr ma jkunu preġudikati l-kompetenzi ta' l-organi parlamentari ta' l-Unjoni Ewropea.

Il-Protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea anness mat-Trattat ta' Amsterdam li emenda t-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, it-Trattati li jistabbilixxu l-Komunitajiet Ewropej u ċerti atti relatati, jagħti poter lill-COSAC li tressaq kull kontribut li hija tħoss li huwa xieraq għall-attenzjoni ta' l-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea u li tgħarbel l-attivitajiet, proposti u inizjattivi leġislattivi.

Il-kontributi tal-COSAC m'għandhom bl-ebda mod jorbtu lill-Parlamenti Nazzjonali jew jippreġudikaw il-pożizzjoni tagħhom.

2.   FREKWENZA U DATI TAL-LAQGĦAT

2.1.   Laqgħat ordinarji

Laqgħa ordinarja waħda tal-COSAC għandha ssir matul kull Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea wara li jkunu kunsidrati l-prattiċi parlamentari differenti ta' l-Istati Membri, ta' perjodi ta' elezzjoni u d-dati tal-btajjel pubbliċi fl-Istati Membri. Id-data tal-laqgħa li tmiss għandha tkun iffissata u mħabbra ta' l-inqas sad-data tal-laqgħa preċedenti.

2.2.   Laqgħat straordinarji

Laqgħat straordinarji tal-COSAC għandhom isiru, jekk meqjusa meħtieġa, minn maġġoranza assoluta taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti Nazzjonali u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew.

2.3.   Laqgħat taċ-Chairpersons

Laqgħa preparatorja taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej issir qabel il-laqgħat tal-COSAC, bi ftehim mat-Troika presidenzjali. Kull delegazzjoni hija komposta minn żewġ membri tal-Parlament rispettiv.

2.4.   Laqgħat straordinarji taċ-Chairpersons

Laqgħat straordinarji taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew għandhom isiru, jekk proposti, mill-Presidenza, wara li tikkonsulta lit-Troika Presidenzjali, jew, jekk meqjusa meħtieġa, minn maġġoranza assoluta taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti Nazzjonali u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew.

2.5.   It-Troika Presidenzjali tal-COSAC

It-Troika Presidenzjali tal-COSAC hija magħmula mill-Presidenza, il-Presidenza preċedenti, il-Presidenza li tmiss u l-Parlament Ewropew. Kull delegazzjoni hija magħmula minn żewġ membri tal-Parlament rispettiv.

L-aġendi għal-laqgħat tat-Troika għandhom jiġu ċirkulati lill-Parlamenti Nazzjonali u lill-Parlament Ewropew mhux inqas minn ġimagħtejn qabel il-laqgħat, u l-minuti tal-laqgħat tat-Troika għandhom jiġu ċirkulati lill-Parlamenti Nazzjonali kollha u lill-Parlament Ewropew mhux aktar tard minn ġimagħtejn wara laqgħat bħal dawn.

2.6.   Gruppi ta' xogħol

Il-COSAC tista' tiddeċiedi li toħloq grupp ta' xogħol biex jistudja kwistjoni partikulari li għandha x'taqsam ma' l-attivitajiet ta' l-Unjoni Ewropea. Grupp ta' xogħol bħal dan għandu jitwaqqaf ukoll, jekk meqjus meħtieġ minn maġġoranza assoluta taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti Nazzjonali u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew. Iċ-Chairperson tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlament ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza għandu jaġixxi bħala ċ-Chairperson tal-grupp ta' xogħol. Is-Segretarjat tal-Parlament ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza għandu jipprovdi s-segretarjat għall-grupp ta' xogħol.

2.7.   Ippjanar tal-laqgħat

Il-COSAC għandha tistabbilixxi kalendarju perjodiku għal terminu fit-tul tal-laqgħat tagħha.

3.   POST TAL-LAQGĦAT

Il-laqgħat għandhom isiru fl-Istat Membru li jkollu l-Presidenza. Laqgħat straordinarji, laqgħat taċ-Chairpersons, laqgħat tat-Troika u laqgħat tal-gruppi tax-xogħol jistgħu jsiru banda oħra.

4.   KOMPOŻIZZJONI

4.1.   Laqgħat ordinarji u straordinarji

Kull Parlament Nazzjonali għandu jkun rappreżentat minn massimu ta' sitt membri tal-Kumitat(i) dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej. Il-Parlament Ewropew ikun rappreżentat minn sitt membri. Kull Parlament għandu jiddeċiedi l-kompożizzjoni tad-delegazzjoni tiegħu.

4.2.   Osservaturi mill-Parlamenti tal-pajjiżi applikanti

Tliet osservaturi mill-parlamenti ta' kull pajjiż applikant ikunu mistiedna għal-laqgħat ordinarji u straordinarji.

4.3.   Osservaturi oħrajn, esperti u mistiedna speċjali

Il-Presidenza tistieden ukoll osservaturi mis-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea u l-Kummissjoni Ewropea, u tista' tistieden osservaturi mill-ambaxxati ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea, u, wara konsultazzjoni mat-Troika Presidenzjali, speċjalisti u mistiedna speċjali.

4.4.   Aċċess pubbliku għal-laqgħat

Il-laqgħat tal-COSAC ikunu pubbliċi, jekk ma jkunx deċiż mod ieħor.

5.   KONVOKAZZJONI

Il-laqgħat ordinarji u l-laqgħat taċ-Chairpersons u tal-gruppi tax-xogħol jiġu msejħa mis-Segretarjat tal-Parlament ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza.

Il-laqgħat staordinarji jissejħu mis-Segretarjat tal-Parlament ta' l-Istat Membru fejn issir il-laqgħa.

6.   TITLU TAL-LAQGĦAT

It-titlu tal-laqgħat ordinarji u straordinarji jkunu “Konferenza tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej (tal-Parlamenti Nazzjonali ta' l-Istati Membri ta' l-Unjoni Ewropea u l-Parlament Ewropew) — COSAC”, bl-isem preċedut bin-numru tal-laqgħat skond is-sekwenza, segwit bid-data u l-post tal-laqgħa.

7.   AĠENDA

| 7.1. | Qabel l-aħħar laqgħa ordinarja ta' kull sena d-delegazzjonijiet jindikaw is-suġġetti li huma jipproponu li jkunu diskussi s-sena ta' wara. Dan is-suġġett ikun diskuss fit-tmiem tal-laqgħa. It-Troika Presidenzjali wara li tqis il-provvedimenti tal-Parti II tal-Protokoll għat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, tipproponi, fil-bidu ta' kull Presidenza, suġġett jew aktar magħżula mill-programm ta' xogħol tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni Ewropea, jew mill-proposti magħmula matul il-laqgħa riferita aktar qabel. |
| --- | --- |

7.1.

Qabel l-aħħar laqgħa ordinarja ta' kull sena d-delegazzjonijiet jindikaw is-suġġetti li huma jipproponu li jkunu diskussi s-sena ta' wara. Dan is-suġġett ikun diskuss fit-tmiem tal-laqgħa. It-Troika Presidenzjali wara li tqis il-provvedimenti tal-Parti II tal-Protokoll għat-Trattat ta' Amsterdam dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea, tipproponi, fil-bidu ta' kull Presidenza, suġġett jew aktar magħżula mill-programm ta' xogħol tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, il-Parlament Ewropew, u l-Kummissjoni Ewropea, jew mill-proposti magħmula matul il-laqgħa riferita aktar qabel.

| 7.1.A. | Ix-xogħol prinċipali fuq kull abbozz ta' aġenda għandu jkollu relazzjoni mar-rwol tal-COSAC bħala organu għal bdil ta' informazzjoni, partikularment dwar l-aspetti prattiċi ta' l-iskrutinju parlamentari. |
| --- | --- |

7.1.A.

Ix-xogħol prinċipali fuq kull abbozz ta' aġenda għandu jkollu relazzjoni mar-rwol tal-COSAC bħala organu għal bdil ta' informazzjoni, partikularment dwar l-aspetti prattiċi ta' l-iskrutinju parlamentari.

| 7.2. | Abbozz ta' aġenda għandu jitfassal miċ-Chairperson tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlament li jkun qed jospita l-laqgħa, wara konsultazzjoni maċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej u r-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew. Delegazzjonijiet nazzjonali jistgħu jipproponu lill-Presidenza li suġġett speċifiku jitpoġġa fuq l-aġenda. |
| --- | --- |

7.2.

Abbozz ta' aġenda għandu jitfassal miċ-Chairperson tal-Kumitat dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlament li jkun qed jospita l-laqgħa, wara konsultazzjoni maċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej u r-rappreżentanti tal-Parlament Ewropew. Delegazzjonijiet nazzjonali jistgħu jipproponu lill-Presidenza li suġġett speċifiku jitpoġġa fuq l-aġenda.

| 7.3. | Il-laqgħa nnifisha tiddeċiedi fuq l-aġenda finali tagħha. |
| --- | --- |

7.3.

Il-laqgħa nnifisha tiddeċiedi fuq l-aġenda finali tagħha.

8.   TĦEJJIJA GĦAL-LAQGĦAT

| 8.1. | Id-delegazzjonijiet nazzjonali jistgħu jibagħtu dokumenti li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti ta' l-aġenda lis-segretarjat li jospita l-laqgħa. |
| --- | --- |

8.1.

Id-delegazzjonijiet nazzjonali jistgħu jibagħtu dokumenti li għandhom x'jaqsmu mas-suġġetti ta' l-aġenda lis-segretarjat li jospita l-laqgħa.

| 8.2. | Id-delegazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza jista' jifformula dokumenti għad-diskussjoni mill-konferenza. |
| --- | --- |

8.2.

Id-delegazzjoni nazzjonali ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza jista' jifformula dokumenti għad-diskussjoni mill-konferenza.

9.   LINGWI

| 9.1. | Kull delegazzjoni hija responsabbli għat-traduzzjoni għall-Ingliż jew għall-Franċiż ta' kull dokument li tissottometti. |
| --- | --- |

9.1.

Kull delegazzjoni hija responsabbli għat-traduzzjoni għall-Ingliż jew għall-Franċiż ta' kull dokument li tissottometti.

| 9.2. | Il-parlamenti parteċipanti jirċievu d-dokumenti tal-konferenza bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Kull Parlament huwa responsabbli għat-traduzzjoni għal-lingwa nazzjonali tiegħu. |
| --- | --- |

9.2.

Il-parlamenti parteċipanti jirċievu d-dokumenti tal-konferenza bl-Ingliż jew bil-Franċiż. Kull Parlament huwa responsabbli għat-traduzzjoni għal-lingwa nazzjonali tiegħu.

| 9.3. | Interpretazzjoni simultanja fil-lingwi uffiċjali ta' l-UE hija provduta matul il-laqgħat. |
| --- | --- |

9.3.

Interpretazzjoni simultanja fil-lingwi uffiċjali ta' l-UE hija provduta matul il-laqgħat.

| 9.4. | Il-kontributi tal-COSAC jinkitbu f'oriġinal wieħed bl-Ingliż u bil-Franċiż; kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku. |
| --- | --- |

9.4.

Il-kontributi tal-COSAC jinkitbu f'oriġinal wieħed bl-Ingliż u bil-Franċiż; kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.

10.   KONTRIBUZZJONIJIET MILL-COSAC

| 10.1. | Il-COSAC tista' tindirizza kontributi lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea skond il-Protokoll dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea tat-Trattat ta' Amsterdam. |
| --- | --- |

10.1.

Il-COSAC tista' tindirizza kontributi lill-istituzzjonijiet ta' l-Unjoni Ewropea skond il-Protokoll dwar ir-Rwol tal-Parlamenti Nazzjonali fl-Unjoni Ewropea tat-Trattat ta' Amsterdam.

| 10.2. | Kull delegazzjoni nazzjonali tista' tipproponi li Kontribut ikun adottat mill-COSAC. Abbozz ta' kontribut isir jekk ikun propost mill-Presidenza, wara konsultazzjoni mat-Troika Presidenzjali, jew jekk meqjus meħtieġ minn maġġoranza assoluta taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti Nazzjonali u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew, jew jekk deċiż f'laqgħa tal-COSAC. |
| --- | --- |

10.2.

Kull delegazzjoni nazzjonali tista' tipproponi li Kontribut ikun adottat mill-COSAC. Abbozz ta' kontribut isir jekk ikun propost mill-Presidenza, wara konsultazzjoni mat-Troika Presidenzjali, jew jekk meqjus meħtieġ minn maġġoranza assoluta taċ-Chairpersons tal-Kumitati dwar l-Affarijiet Komunitarji u Ewropej tal-Parlamenti Nazzjonali u ta' l-organu kompetenti tal-Parlament Ewropew, jew jekk deċiż f'laqgħa tal-COSAC.

| 10.3. | L-abbozz tal-kontribut ikun komunikat lid-delegazzjonijiet fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħa rilevanti tal-COSAC biex jagħtihom perjodu raġonevoli għal skrutinju u rimarki. |
| --- | --- |

10.3.

L-abbozz tal-kontribut ikun komunikat lid-delegazzjonijiet fi żmien biżżejjed qabel il-laqgħa rilevanti tal-COSAC biex jagħtihom perjodu raġonevoli għal skrutinju u rimarki.

| 10.4. | L-abbozz finali ta' kontribut ikun imħejji fil-laqgħa taċ-Chairpersons li tippreċedi l-laqgħa rilevanti tal-COSAC. Huwa għandu jinkludi l-osservazzjonijiet u r-rimarki mid-delegazzjonijiet kollha, inklużi dikjarazzjonijiet possibli dwar il-vot. |
| --- | --- |

10.4.

L-abbozz finali ta' kontribut ikun imħejji fil-laqgħa taċ-Chairpersons li tippreċedi l-laqgħa rilevanti tal-COSAC. Huwa għandu jinkludi l-osservazzjonijiet u r-rimarki mid-delegazzjonijiet kollha, inklużi dikjarazzjonijiet possibli dwar il-vot.

| 10.5. | B'mod ġenerali, il-COSAC tfittex li tadotta kontribut b'kunsens wiesa'. Jekk dan ma jkunx possibli, il-kontribut jiġi adottat b'maġġoranza kwalifikata ta' mill-inqas

  tal-voti mitfugħa. Il-maġġoranza ta'

  tal-voti mitfugħa għandha fl-istess ħin tikkostitwixxi mill-inqas nofs il-voti. |
| --- | --- |

10.5.

Formula

Formula

| 10.6. | Kull delegazzjoni għandha żewġ voti. |
| --- | --- |

10.6.

Kull delegazzjoni għandha żewġ voti.

| 10.7. | Wara l-adozzjoni, il-kontribut ikun publikat fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

10.7.

Wara l-adozzjoni, il-kontribut ikun publikat fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea.

11.   L-IRWOL TAL-PRESIDENT

| 11.1. | Il-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollu wkoll il-Presidenza tal-COSAC għat-tul tal-Presidenza. |
| --- | --- |

11.1.

Il-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej ta' l-Istat Membru li jkollu l-Presidenza tal-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea għandu jkollu wkoll il-Presidenza tal-COSAC għat-tul tal-Presidenza.

| 11.2. | Is-Segretarjat tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħat għandu jipprepara d-dokumenti għal-laqgħat. Is-segratarjat tal-COSAC għandu jkun ta' għajnuna. |
| --- | --- |

11.2.

Is-Segretarjat tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħat għandu jipprepara d-dokumenti għal-laqgħat. Is-segratarjat tal-COSAC għandu jkun ta' għajnuna.

| 11.3. | Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jiftaħ id-dibattitu. |
| --- | --- |

11.3.

Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jiftaħ id-dibattitu.

| 11.4. | Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jipproponi skeda għal-laqgħa u t-tul tad-diskorsi, li għandu jkun ta' erba' minuti sakemm ma' jiġix deċiż mod ieħor waqt il-laqgħa. |
| --- | --- |

11.4.

Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jipproponi skeda għal-laqgħa u t-tul tad-diskorsi, li għandu jkun ta' erba' minuti sakemm ma' jiġix deċiż mod ieħor waqt il-laqgħa.

| 11.5. | Is-Segretarjat tal-Parlament li qed jorganizza l-laqgħa għandu jieħu l-minuti fil-qosor tal-laqgħa. L-abozz jiġi pprovdut mis-Segretarjat tal-COSAC. |
| --- | --- |

11.5.

Is-Segretarjat tal-Parlament li qed jorganizza l-laqgħa għandu jieħu l-minuti fil-qosor tal-laqgħa. L-abozz jiġi pprovdut mis-Segretarjat tal-COSAC.

| 11.6. | Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tad-dibattitu, kif miġbura mit-Troika Presidenzjali. |
| --- | --- |

11.6.

Iċ-Chairperson tal-Kumitat għall-Komunità u l-Affarijiet Ewropej tal-Parlament li jkun qed jorganizza l-laqgħa għandu jippreżenta l-konklużjonijiet tad-dibattitu, kif miġbura mit-Troika Presidenzjali.

| 11.7. | Is-Segretarjat tal-Parlament li jkollu l-Presidenza għandu jipprovdi s-segretarjat għall-attivitajiet tal-COSAC kemm idum fil-kariga. Is-Segretarjati tal-Parlamenti Nazzjonali u tal-Parlament Ewropew għandhom jipprovdu għajnuna. |
| --- | --- |

11.7.

Is-Segretarjat tal-Parlament li jkollu l-Presidenza għandu jipprovdi s-segretarjat għall-attivitajiet tal-COSAC kemm idum fil-kariga. Is-Segretarjati tal-Parlamenti Nazzjonali u tal-Parlament Ewropew għandhom jipprovdu għajnuna.

11.A   IS-SEGRETARJAT TAL-COSAC

Is-Segretarjat tal-COSAC għandu jkun magħmul minn uffiċjali tal-Parlamenti tat-Troika Presidenzjali, u minn membru permanenti li jgħin lis-Segretarjat fl-attivitajiet tiegħu.

L-uffiċjali mill-Parlamenti tat-Troika Presidenzjali għandhom jinħatru minn kull wieħed mill-parlamenti rilevanti għal perjodu ta' tmintax-il xahar, li ma jiġġeddidx.

Il-membru permanenti għandu jinħatar miċ-Chairpersons tal-COSAC fuq proposta tat-Troika Presidenzjali. Huwa jew hija għandhom ikunu uffiċjali ta' Parlament Nazzjonali u għandhom jibqgħu fil-kariga għal sentejn bil-possibilità li l-kariga tiġġedded darba oħra.

Is-Segretarjat tal-COSAC għandu jgħin lill-Presidenza u lis-Segretarjat tal-Parlament li qed jorganizza fix-xogħol kollu tiegħu. Il-membri tas-Segretarjat tal-COSAC għandhom iwettqu dmirijiethom taħt ir-responsabilità politika tal-Presidenza tal-COSAC u tat-Troika Presidenzjali jew skond id-deċiżjonijiet li jittieħdu waqt il-laqgħat tal-COSAC. Il-membru permanenti għandu jikkordina l-attivitajiet tas-Segretarjat tal-COSAC taħt id-direzzjoni tal-parlament li jkollu l-Presidenza.

L-ispejjeż ta' l-issekondar tal-membru permanenti tas-Segratarjat fi Brussell u spejjeż tekniċi oħra meħtieġa mis-Segretarjat huma koperti b'mod konġunt minn parlamenti li jixtiequ jikkontribwixxu. L-ammont u l-kundizzjonijiet tal-ħlas għall-ispiża kofinanzjata huma definiti fi ftehima bejn il-parlamenti li qed jipparteċipaw.

12.   KONKLUŻJONIJIET TAD-DIBATTITU

Jekk laqgħa tiddeċiedi li toħroġ komunikat, abbozz, li miegħu jkollu annessi xi kontributi adottati, jinkiteb mit-Troika Presidenzjali.

13.   LIL MIN JINTBAGĦTU L-KOMUNIKATI

Il-komunikati jintbagħtu mis-Segretarjat tal-Parlament li jkun qed jospita lill-parlamenti ta' l-Istati Membri u l-Parlament Ewropew, lill-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, u lill-Kummissjoni Ewropea.

14.   REVIŻJONI TAR-REGOLI TA' PROĊEDURA

| 14.1. | Il-proposti għal reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għandhom jintbagħtu, bil-kitba, minn waħda jew aktar mid-delegazzjonijiet lill-Parlamenti Nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-COSAC. |
| --- | --- |

14.1.

Il-proposti għal reviżjoni tar-Regoli ta' Proċedura għandhom jintbagħtu, bil-kitba, minn waħda jew aktar mid-delegazzjonijiet lill-Parlamenti Nazzjonali kollha ta' l-Istati Membri u lill-Parlament Ewropew mill-inqas xahar qabel il-laqgħa tal-COSAC.

| 14.2. | Il-proposti għal reviżjoni tar-regoli għandhom jitpoġġew fuq l-aġenda ta' l-ewwel laqgħa tal-COSAC wara l-preżentazzjoni tal-proposta. |
| --- | --- |

14.2.

Il-proposti għal reviżjoni tar-regoli għandhom jitpoġġew fuq l-aġenda ta' l-ewwel laqgħa tal-COSAC wara l-preżentazzjoni tal-proposta.

| 14.3. | L-adozzjoni tal-proposti teħtieġ unanimità bejn id-delegazzjonijiet preżenti għal-laqgħa. Astensjonijiet minn delegazzjonijiet ma jimpedixxux l-adozzjoni tal-proposta. |
| --- | --- |

14.3.

L-adozzjoni tal-proposti teħtieġ unanimità bejn id-delegazzjonijiet preżenti għal-laqgħa. Astensjonijiet minn delegazzjonijiet ma jimpedixxux l-adozzjoni tal-proposta.

| 14.4. | Il-kworum huwa mill-anqas 2/3 tad-delegazzjonijiet. |
| --- | --- |

14.4.

Il-kworum huwa mill-anqas 2/3 tad-delegazzjonijiet.

| 14.5. | Kull delegazzjoni għandha vot wieħed. |
| --- | --- |

14.5.

Kull delegazzjoni għandha vot wieħed.

15.   DĦUL FIS-SEĦĦ

Dawn ir-Regoli ta' Proċedura jidħlu fis-seħħ hekk kif ikunu publikati fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Huma jinkitbu f'oriġinal wieħed bl-Ingliż u bil-Franċiż, kull wieħed minn dawn it-testi huwa ugwalment awtentiku.

It-test ta' dawn ir-Regoli ta' Proċedura iridu, għall-awtentikazzjoni ta' dawn, jinkitbu bl-Ispanjol, Ċek, Daniż, Ġermaniż, Eston, Grieg, Ingliż, Franċiż, Taljan, Latvjan, Litwan, Ungeriż, Malti, Olandiz, Pollakk, Portugiż, Slovakk, Sloven, Finlandiż u Svediz. It-traduzzjonijiet ikunu maqbula bejn il-Parlamenti Nazzjonali li jużaw dawk il-lingwi u l-Parlament Ewropew. F'kull kwistjoni relatata ma' l-interpretazzjoni ta' dawn ir-Regoli l-verżjonijiet Ingliżi u Franċiżi biss jkollhom status uffiċjali.

---

(1)  Kif jintqal fil-protokoll dwar ir-rwol tal-Parlamenti nazzjonali, huwa għal kull wieħed mill-Parlamenti nazzjonali li jiddeċiedi safejn għandu jimplimenta l-linji gwida publikata bħala “Linji Gwida Parlamentari ta' Kopenħagen” fil-
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropej C 154 tat-2 ta' Lulju 2003.

---

ANNESS

Dikjarazzjoni mill-Parlament Ewropew dwar Regola 10.5 tar-Regoli ta' Proċedura

Il-Parlament Ewropew jista' jastjeni f'kull vot fuq kontribuzzjoni li hija indirizzata lilhu.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/12 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/12

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-30 ta' Jannar 2008

(2008/C 27/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4810 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,39 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4525 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74340 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4399 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6135 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,24 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0450 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,006 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 257,86 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6115 |
| RON | Leu Rumen | 3,7105 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,661 |
| TRY | Lira Turka | 1,7445 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6654 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4724 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,5551 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9013 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1019 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 399,55 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,7628 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6508 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2344 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 754,79 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7910 |
| PHP | Peso Filippin | 60,084 |
| RUB | Rouble Russu | 36,2270 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,689 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6310 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0577 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4810

JPY

Yen Ġappuniż

158,39

DKK

Krona Daniża

7,4525

GBP

Lira Sterlina

0,74340

SEK

Krona Żvediża

9,4399

CHF

Frank Żvizzeru

1,6135

ISK

Krona Iżlandiża

95,24

NOK

Krona Norveġiża

8,0450

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,006

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

257,86

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

3,6115

RON

Leu Rumen

3,7105

SKK

Krona Slovakka

33,661

TRY

Lira Turka

1,7445

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6654

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4724

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,5551

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9013

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1019

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 399,55

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,7628

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6508

HRK

Kuna Kroata

7,2344

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 754,79

MYR

Ringgit Malażjan

4,7910

PHP

Peso Filippin

60,084

RUB

Rouble Russu

36,2270

THB

Baht Tajlandiż

46,689

BRL

Real Brażiljan

2,6310

MXN

Peso Messikan

16,0577

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/13 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/13

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA DWAR IS-SIGURTÀ SOĊJALI TAL-ĦADDIEMA MIGRANTI

(2008/C 27/04)

L-ispejjeż medji annwali ma jqisux it-tnaqqis ta' 20 % previst fl-Artikoli 94(2) u 95(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 (1).

L-ispejjeż medji netti ta' kull xahar tnaqqsu b'20 %.

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS — 2005 (2)

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2005 lill-membri tal-familja kif imsemmija fl-Artiklu 19 (2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 (3) se jkunu determinati abbażi ta' l-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 1 345,80 | EUR 89,72 |
| L-Estonja (per capita)






  — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena |

Annwali

Netti fix-Xahar

Il-Belġju

EUR 1 345,80

EUR 89,72

L-Estonja (per capita)

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena

| — | Pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt it-63 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena

EEK 3 600,97

EEK 240,06

Il-Greċja

EUR 1 113,47

EUR 74,23

Il-Portugall

EUR 968,37

EUR 64,56

Ir-Repubblika Slovakka (per capita)

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

SKK 9 557,44

SKK 637,16

L-Iżvezja

SEK 14 883,31

SEK 992,22

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2005 skond l-Artikoli 28 u 28 a tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Il-Belġju | EUR 4 418,62 | EUR 294,57 |
| L-Estonja (per capita)






  — | Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena jew aktar |

Annwali

Netti fix-Xahar

Il-Belġju

EUR 4 418,62

EUR 294,57

L-Estonja (per capita)

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema ta' 63 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' 63 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 63 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena jew aktar

EEK 8 740,21

EEK 582,68

Il-Greċja

EUR 2 259,85

EUR 150,66

Il-Portugall

EUR 1 748,76

EUR 116,58

Ir-Repubblika Slovakka (per capita)

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena jew aktar

SKK 29 456,20

SKK 1 963,75

L-Iżvezja

SEK 40 616,29

SEK 2 707,75

SPEJJEŻ MEDJI TAL-BENEFIĊĊJI MHUX FI FLUS — 2006

I.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 94 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2006 lill-membri tal-familja msemmija fl-Artiklu 19(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin:

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka (per capita)






  — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena |

Annwali

Netti fix-Xahar

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt il-65 sena

| — | Pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt il-65 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt il-65 sena

CZK 12 345,67

CZK 823,04

L-Estonja (per capita)

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema taħt it-63 sena

| — | Pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Pensjonanti taħt it-63 sena

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti taħt it-63 sena

EEK 4 030,80

EEK 268,72

Spanja

EUR 1 100,92

EUR 73,39

Il-Latvja

LVL 225,89

LVL 15,06

L-Awstrija

EUR 1 706,33

EUR 113,76

Is-Slovenja (per capita — għal kull membru ta' familja ta' ħaddiem)

SIT 135 000,07

(EUR 563,35)

SIT 9 000,00

(EUR 37,56)

Il-Liechtenstein

CHF 3 938,15

CHF 262,54

L-Iżvizzera

CHF 2 485,62

CHF 165,71

II.   Applikazzjoni ta' l-Artikolu 95 tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

L-ammonti li għandhom jingħataw lura f'dak li għandu x'jaqsam mal-benefiċċji mhux fi flus ipprovduti fl-2006 skond l-Artikoli 28 u 28a tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 se jkunu determinati abbażi ta' dawn l-ispejjeż medji li ġejjin (mill-2002 per capita biss):

| | Annwali | Netti fix-Xahar |
| --- | --- | --- |
| Ir-Repubblika Ċeka (per capita)






  — | Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar |

Annwali

Netti fix-Xahar

Ir-Repubblika Ċeka (per capita)

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 65 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 65 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 65 sena jew aktar

CZK 37 757,45

CZK 2 517,16

L-Estonja (per capita)

| — | Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 63 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-ħaddiema li għandhom 63 sena jew aktar

| — | Pensjonanti ta' 63 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Pensjonanti ta' 63 sena jew aktar

| — | Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena jew aktar |
| --- | --- |

—

Membri tal-familja tal-pensjonanti ta' 63 sena jew aktar

EEK 9 998,22

EEK 666,55

Spanja

EUR 3 081,00

EUR 205,40

Il-Latvja

LVL 267,57

LVL 17,84

L-Awstrija

EUR 4 214,30

EUR 280,95

Is-Slovenja

SIT 366 516,10

(EUR 1 529,44)

SIT 24 434,41

(EUR 101,96)

Il-Liechtenstein

CHF 8 474,61

CHF 564,97

L-Iżvizzera

CHF 6 577,30

CHF 438,49

---

(1)  ĠU L 74, 27.3.1972, p. 1.

(2)  Spejjeż medji 2005:

| | Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera, il-Liechtenstein, is-Slovenja u r-Repubblika Ċeka (ĠU C 55, 10.3.2007) |
| --- | --- |

Spanja, l-Awstrija, l-Iżvizzera, il-Liechtenstein, is-Slovenja u r-Repubblika Ċeka (ĠU C 55, 10.3.2007)

| | Il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda (ĠU C 171, 24.7.2007) |
| --- | --- |

Il-Ġermanja, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, Malta, l-Olanda (ĠU C 171, 24.7.2007)

(3)  ĠU L 149, 5.7.1971, p. 2.

---

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/16 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/16

---

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar l-inkorporazzjoni fir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) tar-riformi riċenti fil-politika tas-setturi tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u taz-zokkor

(2008/C 27/05)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 tat-22 ta' Ottubru 2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS) (1) jikkostitwixxi att ta' simplifikazzjoni ta' l-ambjent regolatorju tal-politika agrikola komuni (PAK). Ma kellux l-għan li jitfa' dubju fuq id-deċiżjonijiet ta' politika li jsostnu l-oganizzazzjonijiet komuni tas-swieq (OKS) kif kienu jeżistu fiż-żmien li ġie propost ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS lill-Kunsill, jiġifieri f'Diċembru 2006.

Fuq l-istess linja tan-negozjati dwar ir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS, il-Kunsill introduċa ċerti emendi fl-OKS għall-ħalib u l-prodotti tal-ħalib u għaz-zokkor. Dawk l-emendi ma setgħux ikomplu jitqiesu minħabba l-inkorporazzjoni tagħhom fir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS qabel l-adozzjoni tiegħu fit-22 ta' Ottubru 2007.

L-emendi dwar is-setturi tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib jinstabu fir-Regolamenti tal-Kunsill (KE) Nru 1152/2007 tas-26 ta' Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1255/1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-suq tal-ħalib u tal-prodotti tal-ħalib (2) u r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1153/2007 tas-26 ta' Settembru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2597/97 li jiddetta regoli addizzjonali dwar l-organizzazzjoni komuni fis-suq tal-ħalib u l-prodotti tal-ħalib għall-ħalib tax-xorb (3).

Id-deċiżjonijiet rispettivi dwar is-settur taz-zokkor saru bl-adozzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1260/2007 tad-9 ta' Ottubru 2007 li jemenda r-Regolament (KE) Nru 318/2006 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fis-settur taz-zokkor (4).

Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni adottat proposta lill-Kunsill għal emenda fir-Regolament Waħdieni dwar l-OKS (5) inkluż, fost emendi oħrajn, l-inkorporazzjoni tad-deċiżjonijiet ta' politika li jinstabu fir-Regolamenti (KE) Nru 1152/2007 u (KE) Nru 1260/2007.

Għandu jkun mistenni li l-Kunsill jadotta dawn l-emendi matul l-ewwel xhur ta' l-2008.

---

(1)  ĠU L 299, 16.11.2007, p. 1.

(2)  ĠU L 258, 4.10.2007, p. 3.

(3)  ĠU L 258, 4.10.2007, p. 6.

(4)  ĠU L 283, 27.10.2007, p. 1.

(5)  COM(2007) 854 finali.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/17

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 27/06)

| Għajnuna Nru | XR 10/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | Bornholms regionskommune |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Bornholms Erhvervsfond |
| Bażi legali | Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971
  Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 0,30 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bornholms Erhvervsfond |
| Ullasvej 15 |
| DK-3700 Rønne |
| Tlf. (45) 56 95 73 00 |
| E-mail: cg@bornholm.biz |

Għajnuna Nru

XR 10/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Bornholms regionskommune

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Bornholms Erhvervsfond

Bażi legali

Aktstykke 155 fra Handelsministeriet af 17.12.1971

Aktstykke 365 fra Industriministeriet af 15.6.1993

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 0,30 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bornholms Erhvervsfond

Ullasvej 15

DK-3700 Rønne

Tlf. (45) 56 95 73 00

E-mail: cg@bornholm.biz

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.erhvervsfonden.dk

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 27/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse
  Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse |
| Bażi legali | Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Erhvervs- og Byggestyrelsen |
| Langelinie Allé 17 |
| DK-2100 København Ø |
| Tlf. (45) 35 46 60 00 |
| E-mail: ebst@ebst.dk |

Għajnuna Nru

XR 27/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

Læsø kommune, Ærø kommune, Langeland kommune, Lolland kommune, Samsø kommune, Bornholms regionskommune; Aarø, Agersø, Anholt, Askø, Avernakø, Baagø, Barsø, Birkholm, Bjørnø, Drejø, Egholm, Endelave, Fejø, Femø, Fur, Hjarnø, Hjortø, Lyø, Mandø, Nekselø, Omø, Orø, Sejerø, Skarø, Strynø, Tunø, Venø

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Innovation og Viden — dansk regionalfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Flere og bedre job — dansk socialfondsprogram under målet om regional konkurrenceevne og beskæftigelse

Bażi legali

Lov nr. 1599 af 20.12.2006 om administration af tilskud fra Den Europæiske Regionalfond og Den Europæiske Socialfond

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Erhvervs- og Byggestyrelsen

Langelinie Allé 17

DK-2100 København Ø

Tlf. (45) 35 46 60 00

E-mail: ebst@ebst.dk

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.ebst.dk/file/5467/Regionalfondsprogram

http://www.ebst.dk/file/5469/Socialfondsprogram

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 54/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Investointituki |
| Bażi legali | Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 20 miljun |
| Baġit globali | Imħallas fuq sena 1 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 13.2.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.8.2007 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Għajnuna Nru

XR 54/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Investointituki

Bażi legali

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000, valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 20 miljun

Baġit globali

Imħallas fuq sena 1

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

13.2.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.8.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Laki yritystoiminnan tukemisesta 1068/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001068),

valtioneuvoston asetus yritystoiminnan tukemisesta 1200/2000

(http://www.finlex.fi/fi/laki/ajantasa/2000/20001200)

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 120/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Yrityksen kehittämisavustus |
| Bażi legali | Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 70 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 15 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 18.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Kauppa- ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |
| Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi |
| Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01 |

Għajnuna Nru

XR 120/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Yrityksen kehittämisavustus

Bażi legali

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006), valtioneuvoston asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 70 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

15 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

18.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Kauppa- ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-00023 Valtioneuvosto

Sähköposti: kirjaamo@ktm.fi

Puhelin (vaihde): (358-9) 160 01

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

Laki valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (1336/2006)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2006/20061336)

Asetus valtionavustuksesta yritystoiminnan kehittämiseksi (675/2007)

(http://www.finlex.fi/fi/laki/alkup/2007/20070675)

Aktar informazzjoni

—

---

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/20 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/20

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 27/07)

| Numru ta' l-għajnuna | XS 287/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione Piemonte — Provincia di Novara |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna | Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori) |
| Il-bażi legali | Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001 |
| Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema | Fond ta' EUR 400 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Investimenti: 15 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal mikro-impriżi u impriżi żgħar, 7,5 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal impriżi ta' daqs medju
  Servizzi ta' konsulenza: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 5 000
  L-ewwel partecipazzjoni f'fiera: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 3 000 |
| Data ta' l-implimentazzjoni | L-applikazzjonijiet għandu jiġu sottomessi mit-3.12.2007 sal-31.12.2007
  L-applikazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati għall-approvazzjoni f'90 ġurnata mill-31.12.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema | Il-kontabbiltà ta' l-ispejjeż trid tiġi sottomessa sa għaxart ijiem mill-31.10.2008
  Ħlas sa l-aħħar ta' l-2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Li tinkoraġġixxi interventi li jirrigwardaw l-immodernizzar ta' l-impriża u l-iżvilupp ta' innovvazzjonijiet tal-prodott, tal-proċess u ta' żvilupp eko-sostenibbli (premessa ġenerali u l-Artikolu 2) |
| Settur ikkonċernat | Is-setturi kollha eliġibbli (is-subkodiċijiet eliġibbli kollha) |
| l-Awtorità li tagħti l-għajnuna | Camera di Commercio di Novara |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Numru ta' l-għajnuna

XS 287/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione Piemonte — Provincia di Novara

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna

Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di Stato in determinati settori)

Il-bażi legali

Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17.9.2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema

Fond ta' EUR 400 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

Investimenti: 15 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal mikro-impriżi u impriżi żgħar, 7,5 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 10 000 għal impriżi ta' daqs medju

Servizzi ta' konsulenza: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 5 000

L-ewwel partecipazzjoni f'fiera: 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli sa massimu ta' EUR 3 000

Data ta' l-implimentazzjoni

L-applikazzjonijiet għandu jiġu sottomessi mit-3.12.2007 sal-31.12.2007

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu eżaminati għall-approvazzjoni f'90 ġurnata mill-31.12.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema

Il-kontabbiltà ta' l-ispejjeż trid tiġi sottomessa sa għaxart ijiem mill-31.10.2008

Ħlas sa l-aħħar ta' l-2008

Għan ta' l-għajnuna

Li tinkoraġġixxi interventi li jirrigwardaw l-immodernizzar ta' l-impriża u l-iżvilupp ta' innovvazzjonijiet tal-prodott, tal-proċess u ta' żvilupp eko-sostenibbli (premessa ġenerali u l-Artikolu 2)

Settur ikkonċernat

Is-setturi kollha eliġibbli (is-subkodiċijiet eliġibbli kollha)

l-Awtorità li tagħti l-għajnuna

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Sit ta' l-Internet

www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Tagħrif ieħor

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 |
| Fax. (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57

Fax. (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

| Għajnuna Nru | XS 291/07 |
| --- | --- |
| L-Istat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Schleswig-Holstein |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer |
| Bażi ġuridika | Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO) |
| Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | EUR 14,5 miljun Li minnhom EUR 9,5 miljun mingħand ERDF Li minnhom EUR 5 miljun mingħand riżorsi ta' l-art |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Sa 90 % għal universitajiet u ir-riċerka/ istituzzjonijiet ta' tranfer ta' teknoloġija
  Sa 50 % għar-riċerki industrijali imwettqa minn l-impriżi |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16 ta' Ottubru 2006 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali | 31 ta' Diċembru 2007 |
| Għan ta' l-għajnuna | Il-miżura sservi biex tassisti l-iżvilupp u s-sostenn għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku reġjonali u t-trasferiment teknoloġiku, sabiex:






  — | jaċċelleraw proċeduri u servizzi, b'hekk tittejjeb l-abilità ta' l-impriżi li jinnovaw u jikkompetu; u |

Għajnuna Nru

XS 291/07

L-Istat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Schleswig-Holstein

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung von Forschung, Entwicklung und Technologietransfer

Bażi ġuridika

Verwaltungsvorschriften zu § 44 Landeshaushaltsordnung Schleswig-Holstein (LHO)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

EUR 14,5 miljun Li minnhom EUR 9,5 miljun mingħand ERDF Li minnhom EUR 5 miljun mingħand riżorsi ta' l-art

Intensità massima ta' l-għajnuna

Sa 90 % għal universitajiet u ir-riċerka/ istituzzjonijiet ta' tranfer ta' teknoloġija

Sa 50 % għar-riċerki industrijali imwettqa minn l-impriżi

Data ta' l-implimentazzjoni

16 ta' Ottubru 2006

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali

31 ta' Diċembru 2007

Għan ta' l-għajnuna

Il-miżura sservi biex tassisti l-iżvilupp u s-sostenn għar-riċerka, l-iżvilupp teknoloġiku reġjonali u t-trasferiment teknoloġiku, sabiex:

—

jaċċelleraw proċeduri u servizzi, b'hekk tittejjeb l-abilità ta' l-impriżi li jinnovaw u jikkompetu; u

| — | Jinkuraġġixxu istituzzjonijiet tar-riċerka, tissaħħaħ l-attività ta' riċerka u torjentaha mill-viċin għall-bżonnijiet ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju, b'hekk tkun iżjed attraenti għalihom biex jintroduċu tekonoloġiji ġodda fl-impriżi jew biex jiżdiedu l-impriżi ġodda li jkollhom teknoloġiji innovattivi. |
| --- | --- |

—

Jinkuraġġixxu istituzzjonijiet tar-riċerka, tissaħħaħ l-attività ta' riċerka u torjentaha mill-viċin għall-bżonnijiet ta' impriżi żgħar u ta' daqs medju, b'hekk tkun iżjed attraenti għalihom biex jintroduċu tekonoloġiji ġodda fl-impriżi jew biex jiżdiedu l-impriżi ġodda li jkollhom teknoloġiji innovattivi.

Settur(i) kkonċernat(i)

Is-Setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| --- |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |
| Dr. Bernd Roß — VII 30 |
| Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308 |

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Dr. Bernd Roß — VII 30

Kirstin Folger-Lüdersen — VII 308

Tagħrif ieħor

Likwidazzjoni wara l-għajnuna minn:

| WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH |
| --- |
| Lorentzendamm 24 |
| D-24103 Kiel |

WTSH Wirtschaftsförderung und Technologietransfer Schleswig-Holstein GmbH

Lorentzendamm 24

D-24103 Kiel

| Għajnuna Nru | XS 293/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Greċja |
| Reġjun | Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos)) |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | «Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II») |
| Il-bażi ġuridika | — | Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002) |

Għajnuna Nru

XS 293/07

Stat Membru

Il-Greċja

Reġjun

Αττικής (Δήμος Περάματος) (Attikis (Dimos Peramatos))

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

«Ενίσχυση της ανταγωνιστικότητας και της καινοτομίας των μικρομεσαίων επιχειρήσεων του Περάματος, στους τομείς της μεταποίησης, του τουρισμού και των υπηρεσιών, στα πλαισια της κοινοτικής πρωτοβουλίιας URBAN II» («enishysi tis antagonistikotitas kai tis kainotomias ton mikromesaion epiheiriseon toy Peramatos, stoys tomeis tis metapoiisis, toy toyrismoy kai ton ypiresion, sta plaisia tis koinotikis protoboylias URBAN II»)

Il-bażi ġuridika

—

Άρθρο 35 του Ν.3016/2002 (ΦΕΚ 110 Α'/17-05-2002)

| — | ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 30734/ΕΥΣ5781/25.07.2006 (ΦΕΚ1103/B'/11.08.2006)

| — | ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ 14871/EYΣ3047/20.4.2005 (ΦΕΚ575/ΤΒ/28.04.2005)

| — | ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

ΥΑ 39059/ΕΥΣ9047/14.10.2005 (ΦΕΚ1539/Β/8.11.2005)

| — | ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

ΚΥΑ18918/ΕΥΣ2503/30.04.2007 (ΦΕΚ704/Β/04.05.2007)

| — | Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002) |
| --- | --- |

—

Arthro 35 toy N.3016/2002 (FEK 110 A'/17-05-2002)

| — | YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006) |
| --- | --- |

—

YA 30734/EYS5781/25.07.2006 (FEK1103/B'/11.08.2006)

| — | KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005) |
| --- | --- |

—

KYA 14871/EYS3047/20.4.2005 (FEK575/TB/28.04.2005)

| — | YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005) |
| --- | --- |

—

YA 39059/EYS9047/14.10.2005 (FEK1539/B/8.11.2005)

| — | KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007) |
| --- | --- |

—

KYA18918/EYS2503/30.04.2007 (FEK704/B/04.05.2007)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 1,6 miljun

Self iggarantit

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

Self iggarantit

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4 (2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Id-data ta' l-applikazzjoni

1.11.2007

id-data tat-tnedija mistennija għall-iffirmar tal-kuntratti għall-għotja ta' l-għajnuna.

Tul ta' żmiem ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

L-għajnuna tingħata lil impriżi li joperaw fis-setturi awżiljarji għas-settur ta' tiswija tal-bastimenti (eż. Manifattura ta' strumenti u apparat għall-kejl, għall-iċċekkjar, għan-navigazzjoni u skopijiet oħra)

ħlief:

Is-settur tal-bini tal-vapuri u ta' tiswija tal-bastimenti (Kodiċi 351 Il-Klassifika tas-setturi ta' attività ekonomika ta' l-2003 (STAKOD), skond ir-Regolament tal-ĠU C 317, 30.12.2003)

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Υπουργείο Περιβάλλοντος/ |
| --- |
| Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων |
| (Ypoyrgeio Periballontos |
| Horotaksias kai Dimosion Ergon) |

Υπουργείο Περιβάλλοντος/

Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων

(Ypoyrgeio Periballontos

Horotaksias kai Dimosion Ergon)

| Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II |
| --- |
| Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα |
| Τηλ. (30) 21 07 47 44 00 |
| (Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II |
| Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina |
| Til. (30) 21 07 47 44 00) |
| E-mail kmanola@mou.gr |

Ειδική Υπηρεσία Διαχείρισης Ε.Π Κ.Π URBAN II

Μιχαλακοπούλου 87, GR-11528 Αθήνα

Τηλ. (30) 21 07 47 44 00

(Eidiki Ypiresia Diaheirisis E.P K.P URBAN II

Mihalakopoyloy 87, GR-11528 Athina

Til. (30) 21 07 47 44 00)

E-mail kmanola@mou.gr

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Għajnuna Nru | XS 299/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika tal-Bulgarija |
| Reġjun | Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO) |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | 2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“) |
| Bażi legali | Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata) |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont globali annwali | EUR 25 000 000 |
| Self garantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 17.10.2007 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija | Sat-31.12.2010 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs) | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi | Iva |
| Jew | |
| L-Industrija tat-Tarzna | Iva |
| Fibri sintetiċi | Iva |
| Manifattura oħra:
  Sector “D — Prerÿbotvatelna promishlenost” (E — l-Industrija tal-Manifattura) tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi li jinkludu il-manifattura u l-proċessar ta' prodotti tas-sufra. | Iva |
| Jew | |
| Servizzi oħra:
  Sector “K — Deynosti b oblastta na kompyutarnite tehnologii” (K — Activities in the field of computer technology), kodiċi 72 tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi biss | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Министерство на икономиката и енергетиката
  Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“
  Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.
  (Ministerstvo na ikonomikata i energetikata
  Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“
  Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.) |
| Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София |
| Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Факс (359-2) 981 17 19 |
| Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia |
| Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01 |
| Faks (359-2) 981 17 19 |

Għajnuna Nru

XS 299/07

Stat Membru

Ir-Repubblika tal-Bulgarija

Reġjun

Цялата територия на Република България, регион по чл. 87, ал. 3, б) „a“ от ДЕО (Tsyalata teritoriya na Republika Balgariya, region po chl. 87, al. 3, b) „a“ ot DEO)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Технологична модернизация на предприятията“ (2007BG161PO003/2.1.1-01/2007 „Tehnologichna modernizatsiya na predpriyatiyata“)

Bażi legali

Решение на МС No 965/16.12.2005, Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г., чл. 4 от Постановление 121 на МС от 31.5.2007 г. за определяне на реда за предоставяне на безвъзмездна финансова помощ по оперативните програми, съфинансирани от Структурните фондове и Кохезионния фонд на Европейския съюз, и по Програма ФАР на Европейския съюз, и Заповед No РД-16-944/16.10.2007 на министъра на икономиката и енергетиката (Reshenie na MS No 965/16.12.2005, Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g., chl. 4 ot Postanovlenie 121 na MS ot 31.5.2007 g. za opredelyane na reda za predostavyane na bezvazmezdna finansova pomosht po operativnite programi, safinansirani ot Strukturnite fondove i Kohezionniya fond na Evropeyskiya sayuz, i po Programa FAR na Evropeyskiya sayuz, i Zapoved No RD-16-944/16.10.2007 na ministara na ikonomikata i energetikata)

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont globali annwali

EUR 25 000 000

Self garantit

—

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, minn paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

17.10.2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

Sat-31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (SMEs)

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

Iva

Jew

L-Industrija tat-Tarzna

Iva

Fibri sintetiċi

Iva

Manifattura oħra:

Sector “D — Prerÿbotvatelna promishlenost” (E — l-Industrija tal-Manifattura) tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi li jinkludu il-manifattura u l-proċessar ta' prodotti tas-sufra.

Iva

Jew

Servizzi oħra:

Sector “K — Deynosti b oblastta na kompyutarnite tehnologii” (K — Activities in the field of computer technology), kodiċi 72 tal-Klassifikazzjoni Nazzjonali ta' Attivitajiet Ekonomiċi biss

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Министерство на икономиката и енергетиката

Дирекция „Европейски фондове за конкурентоспособност“

Управляващ орган на Оперативна програма „Развитие на конкурентоспособността на българската икономика“ 2007-2013 г.

(Ministerstvo na ikonomikata i energetikata

Direktsiya „Evropeyski fondove za konkurentosposobnost“

Upravlyavasht organ na Operativna programa „Razvitie na konkurentosposobnostta na balgarskata ikonomika“ 2007-2013 g.)

Ул. „Славянска“ 8, BG-1052 София

Тел. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Факс (359-2) 981 17 19

Ul. „Slavyanska“ 8, BG-1052 Sofia

Tel. (359-2) 940 75 00; 940 75 01

Faks (359-2) 981 17 19

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

B'konformità ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

L-ebda għotjiet kbar ta' għajnuna individwali m'huma pjanati.

| Numru ta' l-għajnuna | XS 300/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sardegna |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: | “Contributi per impianti fotovoltaici” |
| Bażi legali | Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2
  Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007
  DDS n. 457 del 28.9.2007 |
| Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema: | EUR 10 000 000 |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | l-għajnuna konċessa tikkonsisti f'kontribut kapitali ta' mhux aktar minn 20 % ESL ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-bini ta' l-impjant fotovoltajku (jew il-massimu permess mill-“pjan ta' għajnuna bi skop reġjonali” li jkun fis-seħħ meta tkun se tingħata l-għajnuna, jekk anqas minn 20 %)
  L-għajnuna tingħata bil-kundizzjoni li l-investiment jinżamm fir-reġjun għall-perjodu ta' mill-anqas ħames snin u li l-kontribut ta' mezzi mill-benefiċarju ma jkunx anqas minn 25 % ta' l-investiment permess.
  L-għajnuna hija kompatibli mal-miżuri ta' inċentivazzjoni ghall-produzzjoni ta' enerġija elettrika b'użu ta' sistemi fotovoltajċi kif stipulat fid-D.M. 28.7.2005, kif emendat mid-D.M. 6.2.2006 mid-D.M. 19.2.2007 (il- “il-kont ta' l-enerġija”).
  L-għajnuna ma tistax tiġi miżjuda ma għajnuniet oħra mir-reġjun, mill-istat jew mill-Komunità. |
| Data ta' l-implimentazzjoni | L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati mid-9 ta' Ottubru sa l-20 ta' Novembru 2007.
  L-għajnuna mhux se tkun mogħtija qabel 120 ġurnata mill-għeluq tas-sejħiet għall-offerti. |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema | It-30 ta' Ġunju 2008 |
| Għan ta' l-għajnuna: | Bħala waħda mill-azzjonijiet favur is-sistema industrijali, l-intervent għandu l-għan li jinkuraġġixxi l-użu ta' enerġija rinovabbli minn l-SMEs f'Sardinja. |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Huma ammessi l-SMEs attivi fis-setturi kollha tal-produzzjoni ħlief l-impriżi involuti fis-settur ta' produzzjoni u distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika. Barra minhekk, ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna u għalhekk huma esklużi mis-sejħa għall-offerti (l-Art. 2):






  — | l-impriżi attivi fis-setturi li jkunu soġġetti għar-regolamenti jew id-direttivi komunitarji speċifiċi, ftit jew wisq restrittivi tar-regolament preżenti, addottati skont it-trattat tal-EU dwar l-approvazzjoni ta' għajnuna mill-Istat; |

Numru ta' l-għajnuna

XS 300/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna:

“Contributi per impianti fotovoltaici”

Bażi legali

Art. 24, L.R. 29 maggio 2007, n. 2

Deliberazioni Giunta Regionale n. 25/44 del 3.7.2007 e n. 36/2 del 18.9.2007

DDS n. 457 del 28.9.2007

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema:

EUR 10 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna

l-għajnuna konċessa tikkonsisti f'kontribut kapitali ta' mhux aktar minn 20 % ESL ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-bini ta' l-impjant fotovoltajku (jew il-massimu permess mill-“pjan ta' għajnuna bi skop reġjonali” li jkun fis-seħħ meta tkun se tingħata l-għajnuna, jekk anqas minn 20 %)

L-għajnuna tingħata bil-kundizzjoni li l-investiment jinżamm fir-reġjun għall-perjodu ta' mill-anqas ħames snin u li l-kontribut ta' mezzi mill-benefiċarju ma jkunx anqas minn 25 % ta' l-investiment permess.

L-għajnuna hija kompatibli mal-miżuri ta' inċentivazzjoni ghall-produzzjoni ta' enerġija elettrika b'użu ta' sistemi fotovoltajċi kif stipulat fid-D.M. 28.7.2005, kif emendat mid-D.M. 6.2.2006 mid-D.M. 19.2.2007 (il- “il-kont ta' l-enerġija”).

L-għajnuna ma tistax tiġi miżjuda ma għajnuniet oħra mir-reġjun, mill-istat jew mill-Komunità.

Data ta' l-implimentazzjoni

L-applikazzjonijiet jistgħu jiġu ppreżentati mid-9 ta' Ottubru sa l-20 ta' Novembru 2007.

L-għajnuna mhux se tkun mogħtija qabel 120 ġurnata mill-għeluq tas-sejħiet għall-offerti.

Tul ta' żmien ta' l-iskema

It-30 ta' Ġunju 2008

Għan ta' l-għajnuna:

Bħala waħda mill-azzjonijiet favur is-sistema industrijali, l-intervent għandu l-għan li jinkuraġġixxi l-użu ta' enerġija rinovabbli minn l-SMEs f'Sardinja.

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Huma ammessi l-SMEs attivi fis-setturi kollha tal-produzzjoni ħlief l-impriżi involuti fis-settur ta' produzzjoni u distribuzzjoni ta' l-enerġija elettrika. Barra minhekk, ma jistgħux jibbenefikaw mill-għajnuna u għalhekk huma esklużi mis-sejħa għall-offerti (l-Art. 2):

—

l-impriżi attivi fis-setturi li jkunu soġġetti għar-regolamenti jew id-direttivi komunitarji speċifiċi, ftit jew wisq restrittivi tar-regolament preżenti, addottati skont it-trattat tal-EU dwar l-approvazzjoni ta' għajnuna mill-Istat;

| — | il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li għar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u attività konnessi mal-produzzjoni ta' prodotti primarji agrikoli, il-produzzjoni, u il-kummerċalizzazjoni ta' prodotti ta' imitazzjoni jew ta' sostituzzjoni tal-ħalib u ta' prodotti magħmulin mill-ħalib. |
| --- | --- |

—

il-prodotti tas-sajd u ta' l-akwakultura li għar-regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 u attività konnessi mal-produzzjoni ta' prodotti primarji agrikoli, il-produzzjoni, u il-kummerċalizzazjoni ta' prodotti ta' imitazzjoni jew ta' sostituzzjoni tal-ħalib u ta' prodotti magħmulin mill-ħalib.

| — | l-għajnuniet għall-attivitajiet konnessi ma l-esportazzjoni, li tfisser għajnuniet direttament konnessi ma' kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u ġestjoni ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għall-spejjes kurrenti oħra konnessi ma l-attivitajiet ta' esportazzjoni; |
| --- | --- |

—

l-għajnuniet għall-attivitajiet konnessi ma l-esportazzjoni, li tfisser għajnuniet direttament konnessi ma' kwantitajiet esportati, għat-twaqqif u ġestjoni ta' netwerk ta' distribuzzjoni jew għall-spejjes kurrenti oħra konnessi ma l-attivitajiet ta' esportazzjoni;

| — | għajnuna ikkundizzjonata fuq l-użu ta' prodotti domestika fuq dawk importati; |
| --- | --- |

—

għajnuna ikkundizzjonata fuq l-użu ta' prodotti domestika fuq dawk importati;

| — | l-għajnuniet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 tal-Kunsill dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-Faħam; |
| --- | --- |

—

l-għajnuniet stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1407/2002 tal-Kunsill dwar għajnuna mill-Istat lill-industrija tal-Faħam;

| — | l-impriżi f'diffikulta, kif iddefiniti mill-“Orientamenti Kumintarji għas-salvataġġ u r-ristrutturizzazzjoni ta' impriżi f'diffikulta” ippubblikati fil-ĠU C 244 ta' l-1 ta' Ottubru 2004. |
| --- | --- |

—

l-impriżi f'diffikulta, kif iddefiniti mill-“Orientamenti Kumintarji għas-salvataġġ u r-ristrutturizzazzjoni ta' impriżi f'diffikulta” ippubblikati fil-ĠU C 244 ta' l-1 ta' Ottubru 2004.

L-impriża li titlob l-għajnuna għandha jkollha l-kriterji li ġejjin:

| — | l-applikazzjoni, fil-konfront tal-ħaddiema tagħha, ta' kundizzjonijiet li mhumiex inferjuri għal dawk skond il-kuntratti kollettivi nazzjonali fil-kategorija; |
| --- | --- |

—

l-applikazzjoni, fil-konfront tal-ħaddiema tagħha, ta' kundizzjonijiet li mhumiex inferjuri għal dawk skond il-kuntratti kollettivi nazzjonali fil-kategorija;

| — | li ma jkunux għaddejjin proċeduri eżekuttivi u ta' konfiska; |
| --- | --- |

—

li ma jkunux għaddejjin proċeduri eżekuttivi u ta' konfiska;

| — | li ma jkunx hemm kawżi ta' xoljiment ta' l-intrapriża; |
| --- | --- |

—

li ma jkunx hemm kawżi ta' xoljiment ta' l-intrapriża;

Osservazzjonijiet

Meta l-lista ta' applikazzjonijiet għall-għajnuna approvati, il-linji gwida fuq għajnuna bi skop reġjonali għall-2007-2013 ma tkunx għadha ġiet ippubblikata fil-Ġ.U.U.E., id-dati ta' għeluq għall-għotji ta' l-għajnuna jkunu sospiżi sakemm l-impriża li tagħmel it-talba ma ddurx għal għajnuna de minimis skond ir-Regolament tal-Kummissjoni Nru 1998/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria |
| --- |
| Servizio Energia Viale Trento n. 69 |
| I-09123 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna Assesorato dell'Industria

Servizio Energia Viale Trento n. 69

I-09123 Cagliari

Tagħrif ieħor

Is-sejħa għall-offerti, apparti għall-SMEs, li huma allokati EUR 10 000 000, hija miftuħa wkoll għall-parteċipazzjoni ta' suġġetti privati oħra, bis-somma allokata ta' EUR 5 000 000:

| — | Persuni fiżiċi; |
| --- | --- |

—

Persuni fiżiċi;

| — | Kondominji ta' unitajiet residenzjali u/jew ta' bini; |
| --- | --- |

—

Kondominji ta' unitajiet residenzjali u/jew ta' bini;

| — | Suġġetti ġuridiċi privati oħra li ma jkunux impriżi |
| --- | --- |

—

Suġġetti ġuridiċi privati oħra li ma jkunux impriżi

---

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/26

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 27/08)

| Numru ta' l-għajnuna | XS 308/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole |
| Il-bażi legali | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali medju previst: | EUR 10,8 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, paragrafu 2 sa 6 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Turiżmu rurali u attivitajiet oħra ta' diversifikazzjoni għall-attivitajiet mhux agrikoli | |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Numru ta' l-għajnuna

XS 308/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Misura 311 — Diversificazione in attività non agricole

Il-bażi legali

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 53 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali medju previst:

EUR 10,8 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, paragrafu 2 sa 6 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Turiżmu rurali u attivitajiet oħra ta' diversifikazzjoni għall-attivitajiet mhux agrikoli

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Numru ta' l-għajnuna | XS 309/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Sicilia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche |
| Il-bażi legali | PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuna | Ammont annwali medju previst: | EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4, paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi | Iva |
| Is-settur tat-turiżmu rurali | |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Numru ta' l-għajnuna

XS 309/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Sicilia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Misura 313 — Incentivazione delle attività turistiche

Il-bażi legali

PSR Sicilia 2007/2013 — articoli 52 e 55 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuna

Ammont annwali medju previst:

EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4, paragrafu 2 sa 6 u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għajnuna limitata għal setturi speċifiċi

Iva

Is-settur tat-turiżmu rurali

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi infrastrutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

| Għajnuna Nru | XS 313/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.
  http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Investitionszulagengesetz 2007 |
| Bażi legali | § 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332
  http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 580 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 16.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Kull uffiċċju tat-taxxa (Finanzamt) fil-Ġermanja |

Għajnuna Nru

XS 313/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Berlin, soweit nicht Fördergebiet nach Artikel 87 Absatz 3 Buchst c des EG-Vertrags (sog. D-Fördergebiet); die straßengenaue Abgrenzung vgl.

http://www.businesslocationcenter.de/de/C/i/3/seite0.jsp?nav1=open&nav2=open

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Investitionszulagengesetz 2007

Bażi legali

§ 5a Investitionszulagengesetz 2007 in der Fassung der Bekanntmachung vom 23. Februar 2007 (BGBl. I S. 282

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s0282.pdf) zuletzt geändert durch Artikel 8a des Gesetzes zur weiteren Stärkung des bürgerschaftlichen Engagements vom 10. Oktober 2007 (BGBl. I S. 2332

http://www.bgblportal.de/BGBL/bgbl1f/bgbl107s2332.pdf)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 580 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

16.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Kull uffiċċju tat-taxxa (Finanzamt) fil-Ġermanja

| Għajnuna Nru | XS 314/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Galicia |
| Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal |
| Bażi legali | Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior |
| Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża | Skema ta' għajnuniet | Ammont kumplessiv annwali | EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament | Iva
  Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % biex tilħaq il-45 % |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali | Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Għoti ta' servizzi ta' pariri u ġestjoni għas-settur agrikolu u pariri għas-settur forestali |
| Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia
  Tel. (34) 981 54 47 76 |
| Edificio San Caetano, s/n |
| E-15773 Santiago de Compostela |
| http://mediorural.xunta.es |
| Tel. (34) 981 54 73 54 |
| Fax (34) 981 54 73 81 |

Għajnuna Nru

XS 314/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Galicia

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem l-impriża li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas a la implantación de servicios de asesoramiento y gestión a las explotaciones agrarias, y de asesoramiento en el sector forestal

Bażi legali

Art. 25 del Reglamento (CE) no 1698/2005 del Consejo, de 20 de septiembre de 2005, relativo a la ayuda al desarrollo rural a través del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural (FEADER), así como el art. 16 del Reglamento (CE) no 1974/2006, de la Comisión, que establece disposiciones de aplicación del anterior

Nefqa annwali ppjanata għall-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-impriża

Skema ta' għajnuniet

Ammont kumplessiv annwali

EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2) sa (6) u 5 tar-Regolament

Iva

Ir-reġjun ta' Galicia jaqa' taħt l-Artikolu 87(3)(a) tat-Trattat tal-KE u jinsab fil-mappa ta' għajnuniet b'għan reġjonali b'limitu bażiku ta' l-intensità ta' għajnuna ta' 30 %, li fil-każ ta' l-impriżi żgħar u ta' daqs medju tiżdied bi 15 % biex tilħaq il-45 %

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali

Sal-31.12.2013, suġġett għad-dħul fis-seħħ tar-regolament ta' eżenzjoni l-ġdid li jissostitwixxi r-Regolament (KE) Nru 70/2001, li jiskadi f'Ġunju 2008, li jimplika, jekk ikun il-każ, ir-reviżjoni jew il-modifika ta' l-iskema sabiex tiġi konformi mal-leġiżlazzjoni l-ġdida

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Għoti ta' servizzi ta' pariri u ġestjoni għas-settur agrikolu u pariri għas-settur forestali

Isem u indrizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Director General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria de la Consellería del Medio Rural de la Xunta de Galicia

Tel. (34) 981 54 47 76

Edificio San Caetano, s/n

E-15773 Santiago de Compostela

http://mediorural.xunta.es

Tel. (34) 981 54 73 54

Fax (34) 981 54 73 81

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Le

Tagħrif ieħor

Miżura taż-Żvilupp Rurali 115 fuq l-għajnuna għall-istabbiliment ta' servizzi konsultattivi, ta' ġestjoni u l-ispejjeż li jaqgħu taħt l-Assi 1 “Titijib fil-kompetittività tas-setturi agrikoli u ta' forestazzjoni” tal-Programm ta' l-Iżvilupp Rurali tal-Galicia għall-2007-2013 iffinanzjata mill-EAFRD.

Jista' jiġi kkonsultat il-programm ta' Żvilupp Rurali ta' Galicia 2007–2013 u l-kontenut tad-dokument dwar il-miżura Nru 115 fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

http://mediorural.xunta.es/desenvolvemento/pdr/arquivos/pdr_galiza.pdf

| Għajnuna Nru | XS 316/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Cataluña |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional |
| Bażi legali | IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 miljun
  Baġit globali: — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 5.5.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Għajnuna Nru

XS 316/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Cataluña

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional

Bażi legali

IUE/1255/2007, de 23 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de incentivos para desarrollar nuevas oportunidades de negocio para empresas fuertemente expuestas a la competencia internacional y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 miljun

Baġit globali: —

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

5.5.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/30 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/30

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċiżżju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi)

(2008/C 27/09)

Diplomi, ċertifikati u provi oħra ta' kwalifiki formali fl-arkitettura, li huma l-għan tar-rikonoxximent reċiproku skond il-Ftehim taż-ŻEE

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond Artikolu 7 ta' l-Att imsemmi fil-punt 18 ta' l-Anness VII tal-Ftehim taż-ŻEE (Direttiva tal-Kunsill 85/384/KEE ta' l-10 ta' Ġunju 1985 dwar ir-rikonoxximent reċiproku tad-diplomi, ċertifikati u provi ta' kwalifiki professjonali fl-arkitettura, inkluż miżuri biex ikun iffaċilitat l-eżerċiżżju effettiv tad-dritt ta' stabbiliment u l-libertà ta' forniment ta' servizzi) għandha l-kompitu li tippubblika d-diplomi fl-arkitettura li jingħataw min-Norveġja, l-Iżlanda u l-Liechtenstein, li jilħqu l-kriterji stabbiliti fl-Artikoli 3 u 4 tad-Direttiva 85/384.

L-aġġornament ta' din il-lista għandu jkun ippubblikat perjodikament mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA skond l-Artikolu 7(2) ta' l-Att.

Il-lista tad-diplomi għandha tkun emendata mit-titolu segwenti ta' diploma li tkun ikkomunikata mil-Liechtenstein lill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA.

| Pajjiż | Provi tal-kwalifiki formali | Korp li jagħti l-prova tal-kwalifika | Ċertifikat mehmuż mal-prova tal-kwalifika | Referenza tas-sena akkademika |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Liechtenstein | Master of Science fl-Arkitettura (MScArch) | Hochschule Liechtenstein | — | 2002/2003 |

Pajjiż

Provi tal-kwalifiki formali

Korp li jagħti l-prova tal-kwalifika

Ċertifikat mehmuż mal-prova tal-kwalifika

Referenza tas-sena akkademika

Liechtenstein

Master of Science fl-Arkitettura (MScArch)

Hochschule Liechtenstein

—

2002/2003

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/31 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/31

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 27/10)

| 1. | Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u skond referenza għal Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IEIL Japan Co., Ltd li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Permira Holdings Limited (“Permira”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-Korporazzjoni Arysta LifeScience (“Arysta”, il-Ġappun) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-21 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 u skond referenza għal Artikolu 4(5) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża IEIL Japan Co., Ltd li l-kontroll aħħari tagħha huwa f'idejn Permira Holdings Limited (“Permira”, iċ-Channel Islands), jakkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll sħiħ tal-Korporazzjoni Arysta LifeScience (“Arysta”, il-Ġappun) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Permira: ekwità privata, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Permira: ekwità privata,

| — | għal Arysta: Agro-kimiċi, prodotti għall-kura ta' l-annimali u kimiċi funzjonali. |
| --- | --- |

—

għal Arysta: Agro-kimiċi, prodotti għall-kura ta' l-annimali u kimiċi funzjonali.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4972 — Permira/Arysta, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.4972 — Permira/Arysta, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

Rettifikazzjonijiet

| 31.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 27/32 |
| --- | --- | --- | --- |

31.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 27/32

---

Rettifika għall-informazzjoni komunikata mill-Istati ta' l-EFTA rigward l-għajnuna mill-Istat mogħtija taħt l-Att imsemmi f'punt 1 d ta' l-Anness XV tal-Ftehim taż-ŻEE [Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ]

(
  Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 38 tat-22 ta' Frar 2007
  u s-Suppliment taż-ŻEE Nru 8 tat-22 ta' Frar 2007)

(2008/C 27/11)

F'paġna 16:

| — | Fuq in-naħa tal-lemin tal-kolonna “Nru ta' l-Għajnuna”: |
| --- | --- |

—

Fuq in-naħa tal-lemin tal-kolonna “Nru ta' l-Għajnuna”:

minflok:

“Għajnuna għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju 4/06”,

aqra:

“Għajnuna għat-Taħriġ 4/06”.

| — | Fuq in-naħa tal-lemin tal-kolonna “Is-setturi ekonomiċi kkonċernati”: |
| --- | --- |

—

Fuq in-naħa tal-lemin tal-kolonna “Is-setturi ekonomiċi kkonċernati”:

minflok:

“Is-setturi kollha eleġibbli għall-SMEs”,

aqra:

“Is-setturi kollha”.

---