# Официален вестник C 93/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 93 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5115 април 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 93

Издание на български език

Информация и известия

Година 5115 април 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 093/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 093/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 093/02 | Обменен курс на еврото | 2 |
| 2008/C 093/03 | Резюме на решението на Комисията от 5 март 2008 г. относно производство по член 86, параграф 3 от Договора за ЕО относно поддържането в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation SA за добив на лигнитни въглища (Дело COMP/B-1/38.700) (нотифицирано под номер С(2008) 824) | 3 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 093/04 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия | 10 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 093/02

Обменен курс на еврото

2

2008/C 093/03

Резюме на решението на Комисията от 5 март 2008 г. относно производство по член 86, параграф 3 от Договора за ЕО относно поддържането в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation SA за добив на лигнитни въглища (Дело COMP/B-1/38.700) (нотифицирано под номер С(2008) 824)

(нотифицирано под номер С(2008) 824)

3

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 093/04

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

8

2008/C 093/07

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

10

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Обявление за открит конкурс EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 093/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 093/08

Обявление за открит конкурс EPSO/AST/57/08

11

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 093/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5143 — Barclays/CID) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/01)

| Дата на приемане на решението | 31.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 263/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Sachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Правно основание | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Рисков капитал, научни изследвания и развитие, регионално развитие |
| Вид на помощта | Отпускане на рисков капитал, гаранция |
| Бюджет | Общ бюджет: 60 милиона EUR |
| Интензитет | — |
| Времетраене | До 31.12.2015 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Дата на приемане на решението

31.1.2008 г.

Помощ No

N 263/07

Държава-членка

Германия

Регион

Sachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Правно основание

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Рисков капитал, научни изследвания и развитие, регионално развитие

Вид на помощта

Отпускане на рисков капитал, гаранция

Бюджет

Общ бюджет: 60 милиона EUR

Интензитет

—

Времетраене

До 31.12.2015 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/2

---

Обменен курс на еврото (1)

14 април 2008 г.

(2008/C 93/02)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5869 |
| JPY | японска йена | 159,38 |
| DKK | датска крона | 7,4583 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7986 |
| SEK | шведска крона | 9,406 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5777 |
| ISK | исландска крона | 118,11 |
| NOK | норвежка крона | 7,9445 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,94 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,39 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6969 |
| PLN | полска злота | 3,4125 |
| RON | румънска лея | 3,6266 |
| SKK | словашка крона | 32,302 |
| TRY | турска лира | 2,0898 |
| AUD | австралийски долар | 1,7158 |
| CAD | канадски долар | 1,6223 |
| HKD | хонконгски долар | 12,3652 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0049 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1547 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 555,56 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,5051 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 11,1067 |
| HRK | хърватска куна | 7,264 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 583,61 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,017 |
| PHP | филипинско песо | 66,015 |
| RUB | руска рубла | 37,17 |
| THB | тайландски бат | 50,106 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6898 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,7212 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5869

JPY

японска йена

159,38

DKK

датска крона

7,4583

GBP

лира стерлинг

0,7986

SEK

шведска крона

9,406

CHF

швейцарски франк

1,5777

ISK

исландска крона

118,11

NOK

норвежка крона

7,9445

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,94

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,39

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6969

PLN

полска злота

3,4125

RON

румънска лея

3,6266

SKK

словашка крона

32,302

TRY

турска лира

2,0898

AUD

австралийски долар

1,7158

CAD

канадски долар

1,6223

HKD

хонконгски долар

12,3652

NZD

новозеландски долар

2,0049

SGD

сингапурски долар

2,1547

KRW

южнокорейски вон

1 555,56

ZAR

южноафрикански ранд

12,5051

CNY

китайски юан рен-мин-би

11,1067

HRK

хърватска куна

7,264

IDR

индонезийска рупия

14 583,61

MYR

малайзийски рингит

5,017

PHP

филипинско песо

66,015

RUB

руска рубла

37,17

THB

тайландски бат

50,106

BRL

бразилски реaл

2,6898

MXN

мексиканско пeсо

16,7212

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/3

---

Резюме на решението на Комисията

от 5 март 2008 г.

относно производство по член 86, параграф 3 от Договора за ЕО относно поддържането в сила от страна на Република Гърция на права в полза на Public Power Corporation SA за добив на лигнитни въглища

(Дело COMP/B-1/38.700)

(нотифицирано под номер С(2008) 824)

(само текстът на гръцки език е автентичен)

(2008/C 93/03)

| 1. | На 5 март 2008 г. Комисията прие решение съгласно член 86, параграф 3 от Договора за ЕО. С настоящото Комисията публикува основното съдържание на решението и името на предприятието, за което то се отнася, имайки предвид законните интереси на предприятието във връзка със защитата на бизнес интересите му. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език, както и на работните езици на Комисията, е на разположение на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

На 5 март 2008 г. Комисията прие решение съгласно член 86, параграф 3 от Договора за ЕО. С настоящото Комисията публикува основното съдържание на решението и името на предприятието, за което то се отнася, имайки предвид законните интереси на предприятието във връзка със защитата на бизнес интересите му. Неповерителна версия на пълния текст на решението на автентичния език, както и на работните езици на Комисията, е на разположение на уебсайта на генерална дирекция „Конкуренция“ на следния адрес:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Адресат на настоящото решение е Република Гърция. Предмет на процедурата е предоставеният и поддържан в сила от страна на Република Гърция квазимонополистичен достъп на Public Power Corporation SA (PPC) — корпорация със седалище в община Атина, Гърция, до добив на лигнитни въглища. Предприетите от Република Гърция мерки са такива, че на PPC систематично са предоставяни права за експлоатация на почти всички средни и големи находища на лигнитни въглища в Гърция. В резултат на тези мерки настоящата ситуация е, че PPC притежава правата за експлоатация на повечето (91 % от общия размер) на публичните резерви, за които в Гърция са издадени лицензи за експлоатация. |
| --- | --- |

2.

Адресат на настоящото решение е Република Гърция. Предмет на процедурата е предоставеният и поддържан в сила от страна на Република Гърция квазимонополистичен достъп на Public Power Corporation SA (PPC) — корпорация със седалище в община Атина, Гърция, до добив на лигнитни въглища. Предприетите от Република Гърция мерки са такива, че на PPC систематично са предоставяни права за експлоатация на почти всички средни и големи находища на лигнитни въглища в Гърция. В резултат на тези мерки настоящата ситуация е, че PPC притежава правата за експлоатация на повечето (91 % от общия размер) на публичните резерви, за които в Гърция са издадени лицензи за експлоатация.

| 3. | Лигнитните въглища са най-привлекателното гориво за производство на електроенергия на гръцкия пазар, а производството на електроенергия от лигнитни въглища представлява 60 % от общия обем на електроенергията, произведена в Гърция, макар че капацитетът за производство от лигнитни въглища представлява само 40 % от общия наличен капацитет в Гърция. |
| --- | --- |

3.

Лигнитните въглища са най-привлекателното гориво за производство на електроенергия на гръцкия пазар, а производството на електроенергия от лигнитни въглища представлява 60 % от общия обем на електроенергията, произведена в Гърция, макар че капацитетът за производство от лигнитни въглища представлява само 40 % от общия наличен капацитет в Гърция.

| 4. | РРС се контролира от Република Гърция и в този смисъл е публично предприятие. Съответно се прилага член 86. |
| --- | --- |

4.

РРС се контролира от Република Гърция и в този смисъл е публично предприятие. Съответно се прилага член 86.

| 5. | С предоставянето и поддържането в сила на квазимонополистични права, даващи на публичното предприятие PPC привилегирован достъп до добив на лигнитни въглища и, съответно, до производство на електроенергия от лигнитни въглища, Република Гърция е осигурила на РРС привилегирован достъп до най-евтиното гориво за производство на електроенергия, което е дало на това дружество възможност да поддържа господстващо положение на пазара на електроенергия на едро на равнище близко до монопол, което предотвратява или ограничава навлизането на пазара на нови предприятия. |
| --- | --- |

5.

С предоставянето и поддържането в сила на квазимонополистични права, даващи на публичното предприятие PPC привилегирован достъп до добив на лигнитни въглища и, съответно, до производство на електроенергия от лигнитни въглища, Република Гърция е осигурила на РРС привилегирован достъп до най-евтиното гориво за производство на електроенергия, което е дало на това дружество възможност да поддържа господстващо положение на пазара на електроенергия на едро на равнище близко до монопол, което предотвратява или ограничава навлизането на пазара на нови предприятия.

| 6. | Решението установява, че Република Гърция е нарушила член 86, параграф 1, във връзка с член 82 от Договора за ЕО. |
| --- | --- |

6.

Решението установява, че Република Гърция е нарушила член 86, параграф 1, във връзка с член 82 от Договора за ЕО.

| 7. | Решението приканва Република Гърция да предложи ефективни мерки за прекратяване на нарушението. |
| --- | --- |

7.

Решението приканва Република Гърция да предложи ефективни мерки за прекратяване на нарушението.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/4

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/04)

| Помощ No | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Нидерландия |
| Регион | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | OP-Zuid Innovation Officer |
| Правно основание | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 2,7 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2015 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Помощ No

XS 47/08

Държава-членка

Нидерландия

Регион

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

OP-Zuid Innovation Officer

Правно основание

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 2,7 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2015 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Помощ No | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Правно основание | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Помощ No

XS 49/08

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Правно основание

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Помощ No | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Правно основание | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 835,704 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.2.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Помощ No

XS 54/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 6 835,704 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

15.2.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Помощ No | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | TÁMOP KKV támogatás |
| Правно основание | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 10 213,3 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 12.9.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XS 60/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

TÁMOP KKV támogatás

Правно основание

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 10 213,3 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

12.9.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Помощ No | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | TIOP KKV támogatás |
| Правно основание | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 7 455 милиона HUF |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента |
| Дата на изпълнение | 10.10.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Малки и средни предприятия |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП |
| Название и адрес на предоставящия орган | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Помощ No

XS 61/08

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

TIOP KKV támogatás

Правно основание

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 7 455 милиона HUF

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-6, и член 5 от регламента

Дата на изпълнение

10.10.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Малки и средни предприятия

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за МСП

Название и адрес на предоставящия орган

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/7

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/05)

| Помощ No | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Dolnośląskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 10 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 28.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| D |
| Название и адрес на предоставящия орган | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Помощ No

XR 180/07

Държава-членка

Полша

Регион

Dolnośląskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

10 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

28.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

D

Название и адрес на предоставящия орган

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Други сведения

—

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/8

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 93/06)

Помощ No: XA 373/07

Държава-членка: Обединеното кралство

Регион: Shetland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Правно основание: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| Година | Разходи |
| --- | --- |
| 2007-2008 г. | Под 50 000 GBP |

Година

Разходи

2007-2008 г.

Под 50 000 GBP

Максимален интензитет на помощта: Помощта се ограничава до покриване на загубите, причинени от карантинни ограничения поради болест, за която има официално обявена епидемия от публичните власти. Максимален интензитет на помощта 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще се прилага десет седмици и ще приключи на 9 февруари 2008 г.

Цел на помощта: Схемата за помощ Shetland Cast Ewe Welfare Scheme ще бъде отворена за едри и дребни земеделски стопани от Шетландските острови, срещащи проблеми във връзка с хуманното отношение към животните, свързани с овцете за бракуване, в резултат на ограниченията на износа, въведени след шапната епидемия в Обединеното кралство. На Шетландските острови това положение е особено сериозно по отношение на овцете за бракуване (овце, чийто период за развъждане на Шетландските острови е към своя край) — обикновено тези стари животни се продават и изнасят от Шетландските острови до края на септември, за да прекарат една последна година на развъждане при по-мек климат в друга част на Обединеното кралство или да станат част от хранителната верига като овче месо. Поради забраната за износ заради шапа и ограниченията за движението обичайните есенни пазари за овце, бракувани като добитък за разплод или бракувани за консумация, не бяха отворени за Шетландските острови през август/септември.

Бракуваните овце, обхванати в тази схема, се определят в зависимост от възрастта им (над 5 години) и отслабващото им физическо състояние — те са с увредена захапка, нямат достатъчно зъби и могат да дъвчат само най-мекия фураж. Следователно допълнителното хранене не може да им осигури необходимите хранителни вещества, които биха позволили един последен сезон на размножаване. Необходимото придвижване на тези животни към тучната паша в южната част на Англия и Уелс през август/септември не бе възможно поради горепосочените ограничения на износа, наложени заради шапната епидемия в Обединеното кралство през посочения период.

Климатът на Шетландските острови е такъв, че от октомври тревата престава да расте. Вследствие на това, поради ограниченото количество оставащ естествен фураж, състоянието на бракуваните овце вече започва да страда, тъй като те губят кондиция. С настъпването на зимата ситуацията ще се влоши и ще се появят сериозни проблеми с хуманното отношение към овцете, тъй като животните ще гладуват. По-голямата част от едрите и дребни земеделски стопани не разполагат с необходимите средства, за да убият и погребат своите бракувани овце в стопанството (наистина, почвата над скалистата основа представлява толкова тънък слой, че в по-голямата част от Шетландските острови погребване е практически невъзможно). Тъй като понастоящем няма пазар за тези животни, а ако останат живи, ги очаква продължителен период на отслабване на състоянието им, отделянето им за клане изглежда най-хуманното решение.

Бележка: Шетландските острови ползват право на освобождаване, което позволява погребване.

Производителите ще отговарят за превоза на животните, отговарящи на изискванията (именно овце за бракуване, които са към края на периода си за развъждане на Шетландските острови) до централизиран център за събиране. Операторите от центъра за събиране няма да плащат на производителите за животните, отговарящи на условията. Животните няма да бъдат включени във веригата за храна на човека, а ще бъдат транспортирани до кланици, за да бъдат заклани и впоследствие отстранени. Ще се използва конкурентна тръжна процедура за доставка на тази услуга за сметка на шотландското правителство. Схемата е в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, съгласно който помощта трябва да бъде ограничена до загубите, причинени от болести, за които има официално обявена епидемия от публичните власти

Приемливи разходи: Съгласно схемата за помощ Shetland Cast Ewe Welfare Scheme, операторът на центъра за събиране ще получи заплащане в размер на 10 GBP на глава за всяко животно, отговарящо на изискванията, до достигането на общ брой от 5 000 животни. Тези 10 GBP покриват разходите за клане на въпросното животно, разходите за погребването му в депото за отпадъци Rova Head на Шетландските острови, и разходите за транспорта между центъра за събиране и кланицата, както и между кланицата и депото за отпадъци.

На операторите от кланиците и депата за отпадъци ще бъде заплатено за извършените услуги по клане и отстраняване на кланичните трупове; тези разходи ще бъдат определени чрез конкурентна тръжна процедура за кланицата и ще се изплащат от операторите на центъра за събиране, в съответствие с член 10 от Регламент (ЕО) No 1857/2006, съгласно който брутният интензитет на помощта не трябва да надхвърля 100 %.

Едрите и дребни земеделски стопани
  няма
  да получават заплащане за отстранените овце за бракуване по тази схема или за покриване на разходите за превоза им до центъра за събиране, за да се избегне възможна свръхкомпенсация и за да не се насърчава отстраняване на животни, за които може да бъде намерено друго решение

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата се прилага единствено за МСП, притежаващи овце за бракуване на Шетландските острови.Овцете за бракуване не отговарят на условията по предходната схема за помощи Scottish Welfare Disposal Scheme, тъй като тя се отнася единствено до леки агнета.

Отговарящите на изискванията предприятия трябва да бъдат категоризирани като малки или средни предприятия, което означава, че бенефициерите по тази схема (за разлика от доставчиците на услуги) трябва да имат брой на персонала по-малък от 250, годишен оборот под 50 милиона EUR или нетна стойност на активите под 43 милиона EUR и участието на други дружества в капитала им да не надвишава 25 %.

По-големи предприятия и обществено финансирани правителствени агенции не отговарят на изискванията за получаване на помощ по тази схема

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Интернет адрес: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган на Обединеното кралство)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/10

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, във връзка с държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 70/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на държавните помощи за малките и средните предприятия

(2008/C 93/07)

Помощ No: XA 7053/07

Държава-членка: Италия

Регион: Piemonte — Provincia di Novara

Наименование на схемата за помощ: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Правно основание: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Годишни разходи, предвидени по схемата: 400 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

Инвестиции: 15 % от допустимите разходи — в максимален размер от 10 000 EUR за микро и малки предприятия, 7,5 % от допустимите разходи — в максимален размер от 10 000 EUR за средни предприятия.

Консултантски услуги: 50 % от допустимите разходи — в максимален размер от 5 000 EUR.

Първо участие в изложение: 50 % от допустимите разходи — в максимален размер от 3 000 EUR

Дата на привеждане в действие: Срок за изпращане на заявленията: от 3 декември 2007 г. до 31 декември 2007 г.

Разглеждане на заявленията с оглед одобрението им в срок от 90 дни, считано от 31 декември 2007 г.

Продължителност на схемата: Отчети за разходите следва да се представят в срок от 10 дни, считано от 31 октомври 2008 г.

Счетоводно приключване до края на 2008 г.

Цел на помощта: Да се подкрепи инициатива за модернизиране на предприятия и за развитие на иновациите при продуктите и процесите и за устойчиво развитие на околната среда (Обща уводна част и член 2 от поканата за представяне на заявления)

Засегнати сектори: Всички одобрени сектори (всички приемливи подкодове

Име и адрес на предоставящия орган:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Интернет адрес: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Други сведения:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Длъжностно лице, отговарящо за процедурата

Michela PETRERA

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/11

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AST/57/08 за набиране на асистенти (AST1) в областта на сигурността.

Обявлението за конкурса е публикувано единствено на немски, английски и френски език в Официален вестник C 93 A от 15 април 2008 г.

Допълнителна информация за конкурса е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/12

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/09)

| 1. | На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ArcelorMittal (Люксембург) и Gonvarri (Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („SSC Brazil“, Бразилия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията ArcelorMittal (Люксембург) и Gonvarri (Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos SA („SSC Brazil“, Бразилия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ArcelorMittal: производство и продажба на широка гама продукти от стомана, включително на плоски въглеродни стомани и неръждаеми стомани, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ArcelorMittal: производство и продажба на широка гама продукти от стомана, включително на плоски въглеродни стомани и неръждаеми стомани,

| — | за Gonvarri: обработка и разпространение на стомани, както и проектиране, разработване и производство на метални детайли за моторни превозни средства, |
| --- | --- |

—

за Gonvarri: обработка и разпространение на стомани, както и проектиране, разработване и производство на метални детайли за моторни превозни средства,

| — | за SSC Brazil: обработка и разпространение на стомани в Бразилия. |
| --- | --- |

—

за SSC Brazil: обработка и разпространение на стомани в Бразилия.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5120 — ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/13

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5143 — Barclays/CID)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/10)

| 1. | На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity“, Обединеното кралство) контролирано единствено от Barclays Bank PLC („Barclays Bank“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото CID, Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Германия) и над свързаните с него дружества, наричани заедно „Novem Group“, посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Barclays Private Equity Ltd („Barclays Private Equity“, Обединеното кралство) контролирано единствено от Barclays Bank PLC („Barclays Bank“, Обединеното кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото CID, Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Германия) и над свързаните с него дружества, наричани заедно „Novem Group“, посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Barclays Private Equity: доставчик на финансови услуги за частни и корпоративни клиенти, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Barclays Private Equity: доставчик на финансови услуги за частни и корпоративни клиенти,

| — | за Novem Group: проектиране и производство на висококачествени компоненти за облицоване, по-специално за интериори на първокласни пътнически превозни средства. |
| --- | --- |

—

за Novem Group: проектиране и производство на висококачествени компоненти за облицоване, по-специално за интериори на първокласни пътнически превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5143 — Barclays/CID, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5143 — Barclays/CID, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 15.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 93/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 93/11)

| 1. | На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung Electronics“, Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета непряк контрол над Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Германия), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Франция) и Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Обединеното кралство), които всички са изцяло притежавани дъщерни дружества на Samsung Techwin Co., Ltd („Samsung Techwin“, Корея), посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 4 април 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятието Samsung Electronics Co., Ltd („Samsung Electronics“, Корея) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета непряк контрол над Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Германия), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Франция) и Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Обединеното кралство), които всички са изцяло притежавани дъщерни дружества на Samsung Techwin Co., Ltd („Samsung Techwin“, Корея), посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Samsung Electronics: проектиране, разработка, производство и разпространение на продукти в сферата на електрониката и информационните технологии, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Samsung Electronics: проектиране, разработка, производство и разпространение на продукти в сферата на електрониката и информационните технологии,

| — | за Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France и Samsung Opto-Electronics UK: разпространение на фотоапарати. |
| --- | --- |

—

за Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France и Samsung Opto-Electronics UK: разпространение на фотоапарати.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5132 — Samsung Electronics/Samsung Techwin, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---