# Gazzetta ufficiale C 104/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 104 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno25 aprile 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 104

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno25 aprile 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 104/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni | 1 |
| 2008/C 104/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 104/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

1

2008/C 104/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 104/04 | Tassi di cambio dell'euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 7 |
| 2008/C 104/06 | Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ] | 12 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 104/07 | Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di obblighi modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo (
  1
  ) | 29 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 104/04

Tassi di cambio dell'euro

6

2008/C 104/05

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio

]

7

2008/C 104/06

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
  ]

o

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio

]

12

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 104/07

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

23

2008/C 104/08

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di obblighi modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo (
  1
  )

1

29

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI |
| | Commissione |
| 2008/C 104/09 | Sintesi dell'invito a presentare proposte EACEA/07/08 — Progetti dei cittadini — Programma Europa per i cittadini — Azione 1, misura 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il 2008 [Decisione C(2008) 1564 della Commissione] | 39 |
| 2008/C 104/11 | Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro pluriennale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il periodo 2007-2013 [Decisione C(2008) 1561 della Commissione] | 40 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

2008/C 104/09

Sintesi dell'invito a presentare proposte EACEA/07/08 — Progetti dei cittadini — Programma Europa per i cittadini — Azione 1, misura 2.1

37

2008/C 104/10

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il 2008 [Decisione C(2008) 1564 della Commissione]

39

2008/C 104/11

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro pluriennale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il periodo 2007-2013 [Decisione C(2008) 1561 della Commissione]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(2008/C 104/01)

| Data di adozione della decisione | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 108/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Base giuridica | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, assistenza tecnica |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | 5 000 000 EUR |
| Intensità | Fino al 100 % |
| Durata | 1 anno |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

5.12.2008

Numero dell'aiuto

N 108/06

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Base giuridica

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, assistenza tecnica

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

5 000 000 EUR

Intensità

Fino al 100 %

Durata

1 anno

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 110/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | n.a. |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Base giuridica | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Aiuto a favore dell'insediamento dei giovani agricoltori |
| Forma di sostegno | Sovvenzione diretta, anticipo rimborsabile, garanzia, finanziamento di determinate spese, prestiti agevolati |
| Stanziamento | Spesa annua prevista: 6 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 42 Mio EUR |
| Intensità | In funzione del tipo di aiuto |
| Durata | 2007-2013 |
| Settore economico | Settore agricolo |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Data di adozione della decisione

7.11.2007

Numero dell'aiuto

N 110/07

Stato membro

Francia

Regione

n.a.

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Base giuridica

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Aiuto a favore dell'insediamento dei giovani agricoltori

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta, anticipo rimborsabile, garanzia, finanziamento di determinate spese, prestiti agevolati

Stanziamento

Spesa annua prevista: 6 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 42 Mio EUR

Intensità

In funzione del tipo di aiuto

Durata

2007-2013

Settore economico

Settore agricolo

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Altre informazioni

Impegno della Francia di comunicare alla Commissione le informazioni sugli aiuti assegnati nell'ambito delle relazioni annuali relative agli aiuti di Stato

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 310/07 |
| Stato membro | Francia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Réduction d'azote |
| Base giuridica | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Data di adozione della decisione

21.12.2007

Numero dell'aiuto

N 310/07

Stato membro

Francia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Réduction d'azote

Base giuridica

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Riduzione dell'apporto di azoto

Forma di sostegno

Sovvenzione diretta

Stanziamento

700 000 EUR

Intensità

100 %

Durata

Fino al 31.12.2007

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 368/07 |
| Stato membro | Lituania |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Base giuridica | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Data di adozione della decisione

14.11.2007

Numero dell'aiuto

N 368/07

Stato membro

Lituania

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Base giuridica

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Tipo di misura

Aiuti agli investimenti nella produzione agricola primaria

Obiettivo

Sviluppo settoriale

Forma di sostegno

Pagamento di garanzie

Stanziamento

Totale: 54 000 000 LTL, annualmente: 9 000 000 LTL

Intensità

Fino al 40 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 579/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Calabria |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Base giuridica | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Avversità atmosferiche |
| Forma di sostegno | Sovvenzioni |
| Stanziamento | Cfr. fascicolo NN 54/A/04 |
| Intensità | Fino all'80 % delle perdite della produzione e fino al 100 % dei costi effettivi per i danni alle strutture agricole |
| Durata | Fino al termine dei pagamenti |
| Settore economico | Agricoltura |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data di adozione della decisione

16.11.2007

Numero dell'aiuto

N 579/07

Stato membro

Italia

Regione

Calabria

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Base giuridica

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Avversità atmosferiche

Forma di sostegno

Sovvenzioni

Stanziamento

Cfr. fascicolo NN 54/A/04

Intensità

Fino all'80 % delle perdite della produzione e fino al 100 % dei costi effettivi per i danni alle strutture agricole

Durata

Fino al termine dei pagamenti

Settore economico

Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Altre informazioni

Provvedimento di applicazione del regime approvato dalla Commissione nell'ambito del fascicolo relativo all'aiuto di Stato NN 54/A/04 [Lettera della Commissione C(2005) 1622 def., del 7 giugno 2005]

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 104/02)

Il 5 marzo 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4990. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M4990. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/5

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 104/03)

Il 4 aprile 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5071. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5071. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/6

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

24 aprile 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5769 |
| JPY | yen giapponesi | 163,07 |
| DKK | corone danesi | 7,4627 |
| GBP | sterline inglesi | 0,79800 |
| SEK | corone svedesi | 9,3020 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6156 |
| ISK | corone islandesi | 116,96 |
| NOK | corone norvegesi | 7,9595 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,128 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 252,26 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6987 |
| PLN | zloty polacchi | 3,4181 |
| RON | leu rumeni | 3,5920 |
| SKK | corone slovacche | 32,406 |
| TRY | lire turche | 2,0471 |
| AUD | dollari australiani | 1,6689 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6042 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,2875 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,9922 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1393 |
| KRW | won sudcoreani | 1 570,99 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,2194 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 11,0336 |
| HRK | kuna croata | 7,2680 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 539,02 |
| MYR | ringgit malese | 4,9570 |
| PHP | peso filippino | 66,190 |
| RUB | rublo russo | 37,0710 |
| THB | baht thailandese | 49,814 |
| BRL | real brasiliano | 2,6137 |
| MXN | peso messicano | 16,5204 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5769

JPY

yen giapponesi

163,07

DKK

corone danesi

7,4627

GBP

sterline inglesi

0,79800

SEK

corone svedesi

9,3020

CHF

franchi svizzeri

1,6156

ISK

corone islandesi

116,96

NOK

corone norvegesi

7,9595

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,128

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

252,26

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6987

PLN

zloty polacchi

3,4181

RON

leu rumeni

3,5920

SKK

corone slovacche

32,406

TRY

lire turche

2,0471

AUD

dollari australiani

1,6689

CAD

dollari canadesi

1,6042

HKD

dollari di Hong Kong

12,2875

NZD

dollari neozelandesi

1,9922

SGD

dollari di Singapore

2,1393

KRW

won sudcoreani

1 570,99

ZAR

rand sudafricani

12,2194

CNY

renminbi Yuan cinese

11,0336

HRK

kuna croata

7,2680

IDR

rupia indonesiana

14 539,02

MYR

ringgit malese

4,9570

PHP

peso filippino

66,190

RUB

rublo russo

37,0710

THB

baht thailandese

49,814

BRL

real brasiliano

2,6137

MXN

peso messicano

16,5204

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/7

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008

[Pubblicazione a norma dell'articolo 13 o dell'articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  ]

(2008/C 104/05)

—   Rilascio di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | DCI
  (Denominazione comune internazionale) | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Forma farmaceutica | ATC
  (Classificazione anatomico terapeutica) | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilato mesilato | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data della decisione

Nome del medicinale

DCI

(Denominazione comune internazionale)

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Forma farmaceutica

ATC

(Classificazione anatomico terapeutica)

Data della notifica

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilato mesilato

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Capsula, rigida

B01AE07

20.3.2008

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Revoca di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 13 del regolamento (CE) n. 726/2004]

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Modifica di un'autorizzazione all'immissione in commercio [articolo 38 del regolamento (CE) n. 726/2004]: Accettazione

| Data della decisione | Nome del medicinale | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | N. di iscrizione nel registro comunitario | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome del medicinale

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

N. di iscrizione nel registro comunitario

Data della notifica

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Gli interessati possono richiedere comunicazione della relazione pubblica di valutazione dei medicinali in questione e delle relative decisioni rivolgendosi a:

| Agenzia europea per i medicinali |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agenzia europea per i medicinali

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  GU L 136 del 30.4.2004, pag. 1.

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/12

---

Estratto delle decisioni comunitarie in materia di autorizzazioni all'immissione in commercio dei medicinali dal 1o marzo 2008 al 31 marzo 2008

[Decisione/i presa/e in virtù dell'articolo 34 della direttiva 2001/83/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (1)
  o dell'articolo 38 della direttiva 2001/82/CE del Parlamento europeo e del Consiglio
   (2)
  ]

(2008/C 104/06)

—   Rilascio, mantenimento o modifica di un'autorizzazione nazionale di immissione sul mercato

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Riferirsi all'allegato I | Riferirsi all'allegato I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Riferirsi all'allegato II | Riferirsi all'allegato II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

3.3.2008

Equibactin vet.

Riferirsi all'allegato I

Riferirsi all'allegato I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Riferirsi all'allegato II

Riferirsi all'allegato II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Gli Stati membri sono destinatari della presente decisione

19.3.2008

—   Revoca di un'autorizzazione nazionale all'immissione in commercio

| Data della decisione | Nome/i del/i medicinale/i | Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Stato membro interessato | Data della notifica |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Riferirsi all'allegato III | Riferirsi all'allegato III | 7.3.2008 |

Data della decisione

Nome/i del/i medicinale/i

Titolare/i dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Stato membro interessato

Data della notifica

6.3.2008

Lumiracoxib

Riferirsi all'allegato III

Riferirsi all'allegato III

7.3.2008

---

(1)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 67.

(2)  GU L 311 del 28.11.2001, pag. 1.

---

ALLEGATO I

NOME, FORMA FARMACEUTICA, CONCENTRAZIONE DEL MEDICINALE, SPECIE ANIMALI, VIE DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

| Richiedente o titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Forma farmaceutica | Dosaggio | Specie animale | Modalità e via di somministrazione | Dose raccomandata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Richiedente o titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Forma farmaceutica

Dosaggio

Specie animale

Modalità e via di somministrazione

Dose raccomandata

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) Oral Paste for Horses (pasta orale per cavalli)

Pasta

333,3 mg/g di sulfadiazina e 66,7 mg/g di trimetoprim

Cavallo

Orale

5 mg di trimetoprim e 25 mg di sulfadiazina per chilo di peso corporeo al giorno per un massimo di 5 giorni

---

ALLEGATO II

NOME, FORMA FARMACEUTICA, DOSAGGIO DEL PRODOTTO MEDICINALE, SPECIE ANIMALE, VIE DI SOMMINISTRAZIONE E TITOLARE O RICHIEDENTE DELL'AUTORIZZAZIONE ALL'IMMISSIONE IN COMMERCIO

| Stato membro/Numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Forma farmaceutica | Dosaggio/Principio attivo (nome generico) | Specie animale | Indicazione terapeutica | Dose raccomandata |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Paesi Bassi
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pasta orale | Principi attivi per grammo:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazina 333,3 mg | Cavalli | Infezioni del tratto respiratorio associate a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus; Infezioni gastrointestinali associate a E. Coli; Infezioni urogenitali associate a streptococchi beta emolitici; Ferite infette e ascessi associati a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus | 5 mg di trimetoprim e 25 mg di sulfadiazina per kg di peso corporeo al giorno per un massimo di 5 giorni.
  Una siringa è sufficiente per il trattamento di 600 kg di peso corporeo e ciascuna siringa è suddivisa in 12 grafazioni. L'equivalente di una gradazione è sufficiente per trattare 50 kg di peso corporeo |
| Paesi Bassi
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pasta orale | Principi attivi per grammo:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazina 333,3 mg | Cavalli | Infezioni del tratto respiratorio associate a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus; Infezioni gastrointestinali associate a E. coli; Infezioni urogenitali associate a streptococchi beta emolitici; Ferite infette e ascessi associati a Streptococcus spp. e Staphylcoccus aureus | 5 mg di trimetoprim e 25 mg di sulfadiazina per kg di peso corporeo al giorno per un massimo di 5 giorni.
  Una siringa è sufficiente per il trattamento di 600 kg di peso corporeo e ciascuna siringa è suddivisa in 12 gradazioni. L'equivalente di una gradazione è sufficiente per trattare 50 kg di peso corporeo |
| Belgio
  282IS20F7 | Schering-Plough N.V./S.A.
  (Belgio) | Tribrissen Pâte orale | Pasta orale | Per ogni 100 g:
  Trimetoprim 6,66 g
  Sulfadiazina 33,34 g | Cavalli | Tribrissen Oral Paste è indicato per il trattamento dei cavalli con infezioni batteriche causate da batteri sensibili quali:






  — | infezioni gastro-intestinali, |

Stato membro/Numero dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Forma farmaceutica

Dosaggio/Principio attivo (nome generico)

Specie animale

Indicazione terapeutica

Dose raccomandata

Paesi Bassi

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pasta orale

Principi attivi per grammo:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazina 333,3 mg

Cavalli

Infezioni del tratto respiratorio associate a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus; Infezioni gastrointestinali associate a E. Coli; Infezioni urogenitali associate a streptococchi beta emolitici; Ferite infette e ascessi associati a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus

5 mg di trimetoprim e 25 mg di sulfadiazina per kg di peso corporeo al giorno per un massimo di 5 giorni.

Una siringa è sufficiente per il trattamento di 600 kg di peso corporeo e ciascuna siringa è suddivisa in 12 grafazioni. L'equivalente di una gradazione è sufficiente per trattare 50 kg di peso corporeo

Paesi Bassi

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pasta orale

Principi attivi per grammo:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazina 333,3 mg

Cavalli

Infezioni del tratto respiratorio associate a Streptococcus spp. e Staphylococcus aureus; Infezioni gastrointestinali associate a E. coli; Infezioni urogenitali associate a streptococchi beta emolitici; Ferite infette e ascessi associati a Streptococcus spp. e Staphylcoccus aureus

5 mg di trimetoprim e 25 mg di sulfadiazina per kg di peso corporeo al giorno per un massimo di 5 giorni.

Una siringa è sufficiente per il trattamento di 600 kg di peso corporeo e ciascuna siringa è suddivisa in 12 gradazioni. L'equivalente di una gradazione è sufficiente per trattare 50 kg di peso corporeo

Belgio

282IS20F7

Schering-Plough N.V./S.A.

(Belgio)

Tribrissen Pâte orale

Pasta orale

Per ogni 100 g:

Trimetoprim 6,66 g

Sulfadiazina 33,34 g

Cavalli

Tribrissen Oral Paste è indicato per il trattamento dei cavalli con infezioni batteriche causate da batteri sensibili quali:

—

infezioni gastro-intestinali,

| — | infezioni delle vie respiratorie, |
| --- | --- |

—

infezioni delle vie respiratorie,

| — | infezioni dei tratti urogenitali, |
| --- | --- |

—

infezioni dei tratti urogenitali,

| — | ferite infette e cellulite, |
| --- | --- |

—

ferite infette e cellulite,

| — | salmonellosi, |
| --- | --- |

—

salmonellosi,

| — | trattamento profilattico per le infezioni post-operatorie |
| --- | --- |

—

trattamento profilattico per le infezioni post-operatorie

La dose è 30 mg/kg di peso corporeo al giorno.

La dose si ottiene regolando la ghiera di dosaggio dello stantuffo in base al peso del cavallo. Ogni unità sulla scala dello stantuffo fornisce pasta sufficiente per 50 kg di peso corporeo.

Per i cavalli, si possono applicare i seguenti dosaggi a seconda della natura e della gravità dell'infezione:

| — | Infezioni gastrointestinali: 30 mg/kg/giorno in 2 applicazioni di 15 mg/kg peso corporeo/giorno oppure 1 applicazione di 30 mg/kg/giorno, per almeno 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi. |
| --- | --- |

—

Infezioni gastrointestinali: 30 mg/kg/giorno in 2 applicazioni di 15 mg/kg peso corporeo/giorno oppure 1 applicazione di 30 mg/kg/giorno, per almeno 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi.

| — | Serie infezioni acute al di fuori dei tratti intestinali (vie respiratorie-urinarie): prima un'iniezione di Tribrissen 48 % o Duoprim, seguita da somministrazione giornaliera di Tribrissen Oral Paste a 30 mg/kg/giorno in 2 applicazioni di 15 mg/kg peso corporeo/giorno o 1 somministrazione di 30 mg/kg/giorno, per almeno 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi. |
| --- | --- |

—

Serie infezioni acute al di fuori dei tratti intestinali (vie respiratorie-urinarie): prima un'iniezione di Tribrissen 48 % o Duoprim, seguita da somministrazione giornaliera di Tribrissen Oral Paste a 30 mg/kg/giorno in 2 applicazioni di 15 mg/kg peso corporeo/giorno o 1 somministrazione di 30 mg/kg/giorno, per almeno 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi.

| — | Infezioni dei tratti genitali. Accanto a un trattamento orale per 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi, viene somministrato un trattamento intra-uterino con 10 ml di Tribrissen 48 % diluiti in soluzione isotonica da 100 ml per 3 giorni. |
| --- | --- |

—

Infezioni dei tratti genitali. Accanto a un trattamento orale per 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi, viene somministrato un trattamento intra-uterino con 10 ml di Tribrissen 48 % diluiti in soluzione isotonica da 100 ml per 3 giorni.

| — | Ferite infette. Accanto al trattamento orale per 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi, viene somministrato un trattamento locale con Tribrissen Dispersible Powder. |
| --- | --- |

—

Ferite infette. Accanto al trattamento orale per 5 giorni o fino a 2 giorni dopo la scomparsa dei sintomi, viene somministrato un trattamento locale con Tribrissen Dispersible Powder.

Per il trattamento della Salmonellosi, è necessario somministrare una doppia dose a 60 mg/kg/giorno. Questa dose deve essere somministrata in 2 volte. Il trattamento deve essere somministrato per 10 giorni

Paesi Bassi

NL 5055

Schering-Plough N.V.

(Belgio)

Tribrissen Oral Paste

Pasta orale

Per ogni 30 mg di pasta:

Sulfadiazina 10 mg

Trimetoprim 2 mg

Cavalli

| — | Infezioni respiratorie causate da Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

Infezioni respiratorie causate da Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

| — | Infezioni gastrointestinali causate da E. coli. |
| --- | --- |

—

Infezioni gastrointestinali causate da E. coli.

| — | Infezioni urogenitali causate da streptococchi beta emolitici. |
| --- | --- |

—

Infezioni urogenitali causate da streptococchi beta emolitici.

| — | Ferite e ascessi causati da Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

Ferite e ascessi causati da Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg di sulfadiazina e 5 mg di trimetoprim per kg di peso corporeo al giorno, per max. 5 giorni

Svezia

10893

Schering-Plough A/S

(Danimarca)

Tribrissen vet

Pasta orale

Sulfadiazina 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Cavalli

Infezioni batteriche, per esempio ferite infette, infezioni delle vie respiratorie, del tratto gastrointestinale o dell'apparato urogenitale

30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo 1-2 volte al giorno, che corrispondono a 37,5 g di pasta (un tubo) per via orale a un cavallo di 500 kg 1-2 volte al giorno. Preferibilmente, i cavalli devono essere trattati con una prima iniezione di Tribrissen Injection, seguita dalla somministrazione della pasta orale per 5 giorni oppure finché non si osservano sintomi da almeno 2 giorni. Gli animali sottoposti al trattamento devono poter accedere liberamente all'acqua

Islanda

MTnr 880040

Schering-Plough A/S

(Danimarca)

Tribrissen vet

Pasta orale

Sulfadiazina 333 mg/g

Trimetoprim 67 mg/g

Cavalli

Infezioni batteriche, per esempio ferite infette, infezioni delle vie respiratorie, del tratto gastrointestinale o dell'apparato urogenitale

30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo 1-2 volte al giorno, che corrispondono a 37,5 g di pasta (un tubo) per via orale a un cavallo di 500 kg 1-2 volte al giorno. Preferibilmente, i cavalli devono essere trattati con una prima iniezione di Tribrissen Injection, seguita dalla somministrazione della pasta orale per 5 giorni oppure finché non si osservano sintomi da almeno 2 giorni. Gli animali sottoposti al trattamento devono poter accedere liberamente all'acqua

Regno Unito

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Regno Unito)

Tribrissen Oral Paste

Pasta orale

Componenti attivi % peso/peso:

Sulfadiazina 33,3

Trimetoprim 6,7

Cavalli

Il prodotto è raccomandato per il trattamento di malattie batteriche dei cavalli quali:

| — | infezioni del tratto alimentare, |
| --- | --- |

—

infezioni del tratto alimentare,

| — | infezioni delle vie respiratorie superiori e inferiori, compresa l'adenite equina, |
| --- | --- |

—

infezioni delle vie respiratorie superiori e inferiori, compresa l'adenite equina,

| — | ferite infette e cellulite, |
| --- | --- |

—

ferite infette e cellulite,

| — | salmonellosi, |
| --- | --- |

—

salmonellosi,

| — | trattamento antibatterico in casi chirurgici in cui non è possibile garantire l'asepsi |
| --- | --- |

—

trattamento antibatterico in casi chirurgici in cui non è possibile garantire l'asepsi

30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo al giorno. Questa dose si ottiene regolando la ghiera di dosaggio dello stantuffo della siringa in base al peso corporeo del cavallo. Ogni linea di divisione sullo stantuffo fornisce pasta sufficiente per medicare 50 kg di peso corporeo. Ogni siringa fornisce una dose giornaliera per un cavallo di 500 kg.

La dose può essere somministrata una volta al giorno oppure la dose giornaliera può essere divisa e somministrata a intervalli di 12 ore, per cinque giorni oppure fino a due giorni dopo che i sintomi si sono calmati, per un massimo di cinque giorni

Irlanda

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Regno Unito)

Tribrissen Oral Paste

Pasta orale

Ogni grammo contiene:

Sulfadiazina 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Cavalli

Il prodotto è raccomandato per il trattamento di malattie batteriche dei cavalli quali:

| — | infezioni del tratto alimentare, |
| --- | --- |

—

infezioni del tratto alimentare,

| — | infezioni delle vie respiratorie superiori e inferiori, compresa l'adenite equina, |
| --- | --- |

—

infezioni delle vie respiratorie superiori e inferiori, compresa l'adenite equina,

| — | ferite infette e cellulite, |
| --- | --- |

—

ferite infette e cellulite,

| — | salmonellosi, |
| --- | --- |

—

salmonellosi,

| — | trattamento antibatterico in casi chirurgici in cui non è possibile garantire l'asepsi |
| --- | --- |

—

trattamento antibatterico in casi chirurgici in cui non è possibile garantire l'asepsi

30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo al giorno. Questa dose si ottiene regolando la ghiera di dosaggio dello stantuffo della siringa in base al peso corporeo del cavallo. Ogni linea di divisione sullo stantuffo fornisce pasta sufficiente per medicare 50 kg di peso corporeo. Ogni siringa fornisce una dose giornaliera per un cavallo di 500 kg.

La dose può essere somministrata una volta al giorno oppure la dose giornaliera può essere divisa e somministrata a intervalli di 12 ore, per cinque giorni oppure fino a due giorni dopo che i sintomi si sono calmati, per un massimo di cinque giorni.

Preferibilmente, i cavalli devono essere trattati prima con un'iniezione di Tribrissen Injection 48 % o Trivetrin Injection seguita dalla somministrazione giornaliera di Tribrissen Oral Paste.

Per il trattamento della salmonellosi, è necessario somministrare il doppio del suddetto dosaggio, ovvero 60 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo al giorno. Questa quantità deve essere somministrata in due dosi al giorno equamente divise. Il trattamento deve continuare per almeno dieci giorni

Danimarca

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pasta orale

Trimetoprim 58 mg/g

Sulfadiazina 288,3 mg/g

Cavalli

Infezioni nei cavalli causate da microrganismi sensibili a trimetoprim + sulfonamide

La pasta si presenta all'interno di una siringa di plastica con la dose per il trattamento di 50 kg di cavallo.

La dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo, l'equivalente del contenuto di una siringa per un cavallo di 500 kg

Irlanda

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pasta orale

Ogni dose da 4,31 g contiene:

Trimetoprim 5,8 % peso/peso

Sulfadiazina 28,83 % peso/peso

Cavalli

Norodine Equine Paste è indicato nel trattamento delle infezioni batteriche nei cavalli causate da microrganismi sensibili quali:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

La dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo per via orale. Il trattamento deve continuare fino a 2 giorni dopo che i sintomi si sono risolti, per un massimo complessivo di 5 giorni

Norvegia

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pasta orale

1 g contiene:

Trimetoprim 58,00 mg,

Sulfadiazina 288,30 mg

Cavalli

Infezioni nei cavalli causate da microrganismi sensibili a trimetoprim + sulfonamide

L'equivalente di una siringa è sufficiente per il trattamento di 50 kg di peso corporeo, da 50 kg a 500 kg.

La dose giornaliera è 0,09 g di pasta orale (5 mg di trimetoprim + 25 mg di sulfadiazina) per kg di peso corporeo. Questa quantità equivale al contenuto di una siringa per un cavallo di 500 kg

Svezia

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pasta orale

1 g contiene:

Sulfadiazina 288,3 mg

Trimetoprim 58,0 mg

Cavalli

Infezioni nei cavalli causate da microrganismi sensibili a trimetoprim + sulfonamide, ad es. infezioni delle vie aeree, del tratto gastrointestinale, del tratto urogenitale e ferite infette

45 g/cavallo di 500 kg oppure 52 g/600 kg (equivalente a 30 mg/kg dei principi attivi combinati) 1-2 volte al giorno. Il trattamento deve continuare per 5 giorni oppure fino a dopo 2 giorni senza sintomi. Il dispositivo di dosaggio è graduato e ogni grado equivale a una dose per 50 kg di peso corporeo

Regno Unito

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pasta orale

Ogni siringa da 45 g contiene:

Trimetoprim 2,6 g e Sulfadiazina 13,0 g

Cavalli

Infezioni nei cavalli causate da microrganismi sensibili a trimetoprim + sulfonamide, ad es. infezioni delle vie aeree, del tratto gastrointestinale, del tratto urogenitale e ferite infette

La dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo per via orale. Il trattamento deve continuare per un massimo di 5 giorni oppure fino a 2 giorni dopo che i sintomi si sono risolti.

Ogni siringa fornisce una dose giornaliera per un cavallo di 500 kg.

Ogni linea di divisione sullo stantuffo dosatore fornisce prodotto sufficiente per il trattamento di 50 kg di peso corporeo

Regno Unito

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pasta orale

Trimetoprim 5,78 % peso/peso

Sulfadiazina 28,89 % peso/peso

Cavalli

Trattamento delle infezioni batteriche nei cavalli causate da microrganismi sensibili quali: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Il prodotto può essere efficace nelle infezioni del tratto alimentare, ad es. diarrea; infezioni respiratorie come polmonite, pleurite, adenite equina; ferite, setticemia e infezioni generiche.

La dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo. Ogni siringa contiene una dose giornaliera per un cavallo di 500 kg. Ogni linea di divisione sullo stantuffo dosatore fornisce prodotto sufficiente per il trattamento di 50 kg di peso corporeo.

Il trattamento deve continuare per un massimo di 5 giorni oppure fino a 2 giorni dopo che i sintomi si sono risolti, per un massimo di 5 giorni

Regno Unito

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pasta orale

Ogni siringa da 45 g contiene:

Trimetoprim 2,6 g e Sulfadiazina 13 g

Cavalli

Il prodotto è indicato nel trattamento delle infezioni batteriche nei cavalli causate da microrganismi sensibili quali:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Se sono presenti organismi sensibili, la combinazione può essere efficace per il trattamento delle infezioni del tratto alimentare, ad es. diarrea; infezioni delle vie respiratorie come polmonite, pleurite e adenite equina; ferite; setticemia e infezioni generiche

La dose giornaliera è 30 mg di componenti attivi combinati per kg di peso corporeo per via orale. Il trattamento deve continuare per un massimo di 5 giorni oppure fino a 2 giorni dopo che i sintomi si sono risolti. Ogni siringa fornisce una dose giornaliera per un cavallo di 500 kg

---

ALLEGATO III

ELENCO DEI NOMI DEI MEDICINALI, DELLE FORME FARMACEUTICHE, DEI DOSAGGI, DELLE VIE DI SOMMINISTRAZIONE E DEL TITOLARE DELL'IMMISSIONE IN COMMERCIO NEGLI STATI MEMBRI

| Stato membro | Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio | Nome di fantasia | Dosaggio | Forma farmaceutica | Via di somministrazione |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Stato membro

Titolare dell'autorizzazione all'immissione in commercio

Nome di fantasia

Dosaggio

Forma farmaceutica

Via di somministrazione

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Belgio

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Belgio

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Repubblica ceca

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Cipro

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Danimarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Estonia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Finlandia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Germania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Ungheria

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Islanda

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Latvia

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Lituania

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Lussemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Paesi Bassi

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Norvegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Portogallo

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Portogallo

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Portogallo

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Portogallo

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Slovacchia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Slovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Spagna

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Svezia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

Regno Unito

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Compressa rivestita con film

Uso orale

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/23

---

Informazioni sintetiche trasmesse dagli Stati membri sugli aiuti di Stato erogati ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nel settore della produzione, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli che modifica il regolamento (CE) n. 70/2001

(2008/C 104/07)

Numero dell'aiuto: XA 310/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Cerkno

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti in aziende agricole attive nella produzione primaria:

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili e fino al 50 % nelle zone svantaggiate; sono erogati aiuti per l'acquisto di attrezzature, macchinari e strutture destinati alla produzione agricola primaria, per investimenti in terreni agricoli e per la gestione dei pascoli e la creazione di vie di accesso private alle aziende agricole. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili e fino al 50 % nelle zone svantaggiate; sono erogati aiuti per l'acquisto di attrezzature, macchinari e strutture destinati alla produzione agricola primaria, per investimenti in terreni agricoli e per la gestione dei pascoli e la creazione di vie di accesso private alle aziende agricole.

2.   Conservazione di paesaggi e di fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio (siti di interesse archeologico o storico), |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi per investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio (siti di interesse archeologico o storico),

| — | fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti intesi alla conservazione di elementi produttivi del patrimonio culturale, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi effettivi, o fino al 75 % nelle zone svantaggiate, per investimenti intesi alla conservazione di elementi produttivi del patrimonio culturale, purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | fino al 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali.

3.   Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi, purché il trasferimento non comporti la modernizzazione dell'azienda e un aumento della sua capacità produttiva, |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi, purché il trasferimento non comporti la modernizzazione dell'azienda e un aumento della sua capacità produttiva,

| — | gli aiuti erogati dal comune ammontano al 40 % dei costi effettivi, o al 50 % nelle zone svantaggiate, se il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore (strutture più moderne e un aumento della capacità produttiva). |
| --- | --- |

—

gli aiuti erogati dal comune ammontano al 40 % dei costi effettivi, o al 50 % nelle zone svantaggiate, se il trasferimento comporta vantaggi per l'agricoltore (strutture più moderne e un aumento della capacità produttiva).

4.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | servizi agevolati fino al 100 % dei costi ammissibili. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

servizi agevolati fino al 100 % dei costi ammissibili. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori e dei lavoratori rurali, i servizi di consulenza, l'organizzazione e la partecipazione a forum, concorsi, mostre e fiere, e per la fornitura di servizi di sostituzione. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili per l'istruzione e la formazione degli agricoltori e dei lavoratori rurali, i servizi di consulenza, l'organizzazione e la partecipazione a forum, concorsi, mostre e fiere, e per la fornitura di servizi di sostituzione. Gli aiuti sono erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Ottobre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le informazioni sintetiche relative non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione)

Durata del regime o dell'aiuto individuale:

Obiettivo dell'aiuto: Sostenere le PMI

Riferimento agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006: La proposta di regolamento sulla concessione di aiuti statali per la tutela e lo sviluppo dell'agricoltura, della silvicoltura e delle zone rurali nel comune di Cerkno prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Altre informazioni: Le misure per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e prodotti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale risponde ai criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza e controllo)

Jurij KAVČIČ

Il sindaco

Numero dell'aiuto: XA 311/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Dobrepolje

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Base giuridica: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole a favore della produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili nelle altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili nelle altre zone.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti volti all'ammodernamento delle aziende agricole (conservazione di elementi dell'azienda e acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola) e alla gestione dei pascoli e delle terre agricole.

2.   Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali:

| — | per investimenti in elementi non produttivi, fino al 100 %, |
| --- | --- |

—

per investimenti in elementi non produttivi, fino al 100 %,

| — | per investimenti in fattori produttivi aziendali, fino al 75 % nelle zone svantaggiate o fino al 60 % nelle altre zone, |
| --- | --- |

—

per investimenti in fattori produttivi aziendali, fino al 75 % nelle zone svantaggiate o fino al 60 % nelle altre zone,

| — | aiuti supplementari possono essere autorizzati, a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio. |
| --- | --- |

—

aiuti supplementari possono essere autorizzati, a un tasso massimo del 100 %, a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali necessari per preservare le caratteristiche architettoniche dell'edificio.

3.   Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico:

| — | laddove il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti, fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute, |
| --- | --- |

—

laddove il trasferimento consiste semplicemente nello smantellamento, nella rimozione e nella ricostruzione delle strutture esistenti, fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute,

| — | laddove il trasferimento comporti vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, tale contributo è almeno, rispettivamente, del 55 % o del 45 %, |
| --- | --- |

—

laddove il trasferimento comporti vantaggi per l'agricoltore, che potrà fruire di strutture più moderne, il contributo di quest'ultimo equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, dell'aumento di valore delle strutture interessate successivamente al trasferimento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, tale contributo è almeno, rispettivamente, del 55 % o del 45 %,

| — | laddove il trasferimento comporti un aumento della capacità produttiva, il contributo dell'agricoltore equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, tale contributo è almeno, rispettivamente, del 55 % o del 45 %. |
| --- | --- |

—

laddove il trasferimento comporti un aumento della capacità produttiva, il contributo dell'agricoltore equivale almeno al 60 %, o al 50 % nelle zone svantaggiate, delle spese relative a tale aumento; se il beneficiario è un giovane agricoltore, tale contributo è almeno, rispettivamente, del 55 % o del 45 %.

4.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di colture e frutti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

5.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettive a copertura dei costi legali e amministrativi sostenuti.

6.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti; gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

7.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili riguardanti l'istruzione generale e la formazione, i servizi di sostituzione e i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili riguardanti l'istruzione generale e la formazione, i servizi di sostituzione e i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni, cataloghi e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Ottobre 2007 (gli aiuti saranno concessi solo dopo la pubblicazione di una sintesi sul sito web della Commissione europea)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il progetto di regolamento sul cofinanziamento di programmi per la preservazione e lo sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Dobrepolje prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato in conformità ai seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 6: Trasferimento di fabbricati agricoli nell'interesse pubblico,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Altre informazioni: La misura relativa al pagamento di premi assicurativi per la copertura di colture e frutti comprende le seguenti avversità atmosferiche assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale è conforme ai requisiti del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda le misure che devono essere adottate dalle autorità comunali e le disposizioni generali applicabili (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo degli aiuti)

Janez PAVLIN

Il sindaco

Numero dell'aiuto: XA 312/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Kamnik

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole a favore della produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili nelle altre zone, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili nelle altre zone,

| — | fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili nella altre zone nel caso di investimenti realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento. |
| --- | --- |

—

fino al 60 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate e fino al 50 % dei costi ammissibili nella altre zone nel caso di investimenti realizzati da giovani agricoltori entro cinque anni dall'insediamento.

Gli aiuti sono destinati ad investimenti concernenti la conservazione di elementi dell'azienda, l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, le colture permanenti, il miglioramento dei terreni agricoli e la gestione dei pascoli.

2.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi effettivi sostenuti. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori.

3.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili riguardanti l'istruzione generale e la formazione, i servizi di consulenza forniti da terzi e l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili riguardanti l'istruzione generale e la formazione, i servizi di consulenza forniti da terzi e l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, pubblicazioni e siti web. Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Ottobre 2007 (gli aiuti saranno concessi solo dopo la pubblicazione di una sintesi sul sito web della Commissione europea)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo II del progetto di regolamento sulla preservazione e la promozione dello sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Kamnik per il periodo di programmazione 2007-2013 prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato in conformità ai seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Altre informazioni: Il regolamento comunale è conforme ai requisiti del regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto riguarda le misure che devono essere adottate dalle autorità comunali e le disposizioni generali applicabili (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo degli aiuti)

Anton Tone SMOLNIKAR

Il sindaco

Numero dell'aiuto: XA 313/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Gornja Radgona

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 40 % delle spese ammissibili per gli investimenti, |
| --- | --- |

—

fino al 40 % delle spese ammissibili per gli investimenti,

| — | copertura delle spese degli interessi sui crediti, |
| --- | --- |

—

copertura delle spese degli interessi sui crediti,

| — | l'importo massimo dell'aiuto agli investimenti è limitato a 5 000 EUR per azienda agricola. |
| --- | --- |

—

l'importo massimo dell'aiuto agli investimenti è limitato a 5 000 EUR per azienda agricola.

L'aiuto agli investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria può essere concesso per l'ammodernamento delle aziende agricole, la gestione dei pascoli e la ricomposizione fondiaria delle aziende agricole.

2.   Conservazione dei paesaggi e dei fabbricati tradizionali:

| — | fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute per gli investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (elementi di interesse archeologico o storico), |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute per gli investimenti intesi alla conservazione di elementi non produttivi del patrimonio situati in aziende agricole (elementi di interesse archeologico o storico),

| — | fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per gli investimenti o infrastrutture intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli (granai, essiccatoi per il foraggio, stalle, porcili, alveari ecc.), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda, |
| --- | --- |

—

fino al 60 % delle spese effettivamente sostenute per gli investimenti o infrastrutture intesi alla conservazione di elementi del patrimonio facenti parte dei fattori produttivi dell'azienda, come ad esempio fabbricati agricoli (granai, essiccatoi per il foraggio, stalle, porcili, alveari ecc.), purché l'investimento non comporti un aumento della capacità produttiva dell'azienda,

| — | può essere concesso un aiuto supplementare a un tasso fino al 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali (invece dei materiali contemporanei ordinari). |
| --- | --- |

—

può essere concesso un aiuto supplementare a un tasso fino al 100 % a copertura delle spese aggiuntive dovute all'utilizzo di materiali tradizionali (invece dei materiali contemporanei ordinari).

3.   Aiuti per il pagamento dei premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di raccolti e prodotti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario comunale integra il cofinanziamento nazionale dei premi assicurativi fino al 50 % dei costi ammissibili per la copertura assicurativa di raccolti e prodotti e per l'assicurazione del bestiame contro le malattie.

4.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute a copertura dei costi legali e amministrativi. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % delle spese effettivamente sostenute a copertura dei costi legali e amministrativi.

5.   Prestazioni di assistenza tecnica:

| — | fino al 100 % dei costi ammissibili concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori e dei lavoratori rurali, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, e per la collaborazione alle suddette attività. |
| --- | --- |

—

fino al 100 % dei costi ammissibili concernenti l'istruzione e la formazione degli agricoltori e dei lavoratori rurali, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, concorsi, mostre e fiere, e per la collaborazione alle suddette attività.

Gli aiuti devono essere erogati sotto forma di servizi agevolati e non devono comportare pagamenti diretti in denaro ai produttori

Data di applicazione: Ottobre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le presenti informazioni non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: La proposta di regolamento municipale «Norme per la concessione di aiuti statali all'agricoltura e allo sviluppo rurale le comune di Gornja Radgona» prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 5: Conservazione di paesaggi e fabbricati tradizionali,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Sito web: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Altre informazioni: Le misure per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e prodotti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale soddisfa i criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione degli aiuti, cumulo, trasparenza e controllo)

Dragan KUJUNŽIČ

Direttore dell'amministrazione comunale

Numero dell'aiuto: XA 314/07

Stato membro: Repubblica di Slovenia

Regione: Območje občine Gornji Petrovci

Titolo del regime di aiuto o nome dell'impresa beneficiaria di un aiuto individuale: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Base giuridica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Spesa annua prevista nell'ambito del regime o importo annuo totale concesso all'impresa:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Intensità massima dell'aiuto:

1.   Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria:

| — | fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate, |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi ammissibili nelle zone svantaggiate,

| — | fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone. |
| --- | --- |

—

fino al 40 % dei costi ammissibili in altre zone.

Gli aiuti sono destinati a finanziare gli investimenti per il restauro di elementi delle aziende agricole, per l'acquisto di attrezzature da utilizzare per la produzione agricola, per gli investimenti nelle colture permanenti, per la valorizzazione dei terreni agricoli e per la gestione dei pascoli.

2.   Aiuti per il pagamento di premi assicurativi:

| — | il contributo finanziario del comune integra il cofinanziamento dei premi assicurativi da parte del bilancio nazionale fino a concorrenza del 50 % dei costi ammissibili dei premi per l'assicurazione delle colture e dei prodotti e per l'assicurazione degli animali contro i rischi di malattie. |
| --- | --- |

—

il contributo finanziario del comune integra il cofinanziamento dei premi assicurativi da parte del bilancio nazionale fino a concorrenza del 50 % dei costi ammissibili dei premi per l'assicurazione delle colture e dei prodotti e per l'assicurazione degli animali contro i rischi di malattie.

3.   Aiuti per la ricomposizione fondiaria:

| — | fino al 50 % dei costi legali e amministrativi ammissibili, inclusi i costi di ispezione. |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi legali e amministrativi ammissibili, inclusi i costi di ispezione.

4.   Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità:

| — | l'aiuto deve essere erogato fino al 50 % delle spese sostenute sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in contanti ai produttori. |
| --- | --- |

—

l'aiuto deve essere erogato fino al 50 % delle spese sostenute sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in contanti ai produttori.

5.   Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo:

| — | fino al 50 % dei costi sovvenzionabili per quanto riguarda l'istruzione e la formazione, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, di concorsi, di mostre e fiere nonché per l'elaborazione di pubblicazioni, come i cataloghi e i siti web. L'aiuto deve essere erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in contanti ai produttori |
| --- | --- |

—

fino al 50 % dei costi sovvenzionabili per quanto riguarda l'istruzione e la formazione, i servizi di consulenza, l'organizzazione di forum, di concorsi, di mostre e fiere nonché per l'elaborazione di pubblicazioni, come i cataloghi e i siti web. L'aiuto deve essere erogato in natura sotto forma di servizi agevolati e non comporta pagamenti diretti in contanti ai produttori

Data di applicazione: Ottobre 2007 (l'aiuto non sarà concesso fino a quando le presenti informazioni non saranno state pubblicate sul sito web della Commissione europea)

Durata del regime o dell'aiuto individuale: Fino al 31 dicembre 2013

Obiettivo dell'aiuto: Sostegno alle PMI

Riferimenti agli articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 e costi ammissibili: Il capitolo II della proposta di regolamento comunale sulla concessione di aiuti di Stato e di aiuti di Stato de minimis e sull'applicazione di altre misure di sviluppo dell'agricoltura e delle zone rurali nel comune di Gornji Petrovci prevede misure che costituiscono un aiuto di Stato ai sensi dei seguenti articoli del regolamento (CE) n. 1857/2006 della Commissione, del 15 dicembre 2006, relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese attive nella produzione di prodotti agricoli e recante modifica del regolamento (CE) n. 70/2001 (GU L 358 del 16.12.2006, pag. 3):

articolo 4: Investimenti nelle aziende agricole per la produzione primaria,

articolo 12: Aiuti per il pagamento di premi assicurativi,

articolo 13: Aiuti per la ricomposizione fondiaria,

articolo 14: Aiuti intesi a promuovere la produzione di prodotti agricoli di qualità,

articolo 15: Prestazioni di assistenza tecnica nel settore agricolo

Settore economico: Agricoltura

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Sito web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Altre informazioni: Le misure per il pagamento di premi assicurativi per la copertura assicurativa di colture e prodotti comprende le seguenti avversità atmosferiche, assimilabili a calamità naturali: gelate primaverili, grandine, fulmini, incendi provocati da fulmini, tempeste e alluvioni.

Il regolamento comunale risponde ai criteri stabiliti dal regolamento (CE) n. 1857/2006 per quanto concerne le misure che devono essere attuate dal comune e le disposizioni comuni (fasi preliminari alla concessione dell'aiuto, cumulo, trasparenza e controllo)

Franc ŠLIHTHUBER

Sindaco

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/29

---

Comunicazione della Commissione ai sensi della procedura di cui all'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio — Imposizione di obblighi modificati di servizio pubblico su alcuni servizi aerei di linea in Portogallo

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 104/08)

| 1. | Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio (1) il governo portoghese ha deciso di imporre, a partire dal trentesimo giorno successivo alla data della presente comunicazione, obblighi modificati di servizio pubblico sui servizi aerei di linea delle seguenti rotte:






  — | Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona, |
| --- | --- | --- |

1.

Ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 1, lettera a), del regolamento (CEE) n. 2408/92 del Consiglio (1) il governo portoghese ha deciso di imporre, a partire dal trentesimo giorno successivo alla data della presente comunicazione, obblighi modificati di servizio pubblico sui servizi aerei di linea delle seguenti rotte:

—

Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona,

| — | Lisbona-Terceira-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Terceira-Lisbona,

| — | Lisbona-Horta-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Horta-Lisbona,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal,

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto, |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto,

| — | Lisbona-Santa Maria-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Santa Maria-Lisbona,

| — | Lisbona-Pico-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Pico-Lisbona,

| — | Porto-Terceira-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto.

| 2. | Gli obblighi di servizio pubblico sono i seguenti:
  Capacità e continuità del servizio:
  La capacità complessiva di trasporto regolare di passeggeri e di merci, su ciascuna rotta, offerta dall'insieme dei vettori che operano sulla rotta indicata deve essere almeno equivalente alla capacità offerta di cui all'allegato I.
  Qualora in una stagione IATA il coefficiente medio di occupazione superi, su una rotta, il 75 %, la capacità minima che dovrà essere offerta nella stagione IATA seguente è aumentata del differenziale minimo che consenta di rispettare tale coefficiente.
  I posti occupati nell'ambito di campagne tariffarie promozionali destinate ai residenti ed agli studenti costituiscono un'eccezione a tale norma.
  I servizi programmati devono essere garantiti almeno durante ogni anno civile e, salvo eccezioni riportate in appresso, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi.
  Le riduzioni della capacità di trasporto sono soggette all'autorizzazione preliminare dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) e non possono essere applicate prima di sei mesi, se comportano un volume complessivo dell'offerta inferiore ai limiti di cui al primo paragrafo della presente sezione. In tal caso, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ha l'obbligo di rispondere al vettore entro 30 giorni dalla notifica.
  Eccettuati i casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 2 % dei voli previsti per il periodo in questione; per «volo annullato», si intende un volo programmato ma non effettuato, sul quale era stato riservato almeno un posto.
  In caso di interruzione temporanea dei collegamenti a causa di eventi imprevisti, per ragioni di forza maggiore o altri motivi, la capacità prevista deve essere aumentata almeno del 60 %, a partire dal momento in cui il collegamento può essere ristabilito e fino allo smaltimento totale del traffico accumulato durante l'interruzione del servizio.
  Nel caso in cui i collegamenti Lisbona-Horta-Lisbona e Lisbona-Pico-Lisbona dovessero essere cancellati a causa di condizioni atmosferiche avverse, i vettori potranno, qualora lo desiderino, modificare la destinazione del volo verso l'isola più vicina purché garantiscano il pagamento del collegamento marittimo fra l'isola di destinazione e quella verso la quale il volo era inizialmente programmato.
  Puntualità:
  Eccettuati i casi di forza maggiore, i ritardi superiori a 15 minuti e direttamente imputabili ai vettori non dovranno interessare più del 15 % dei voli.
  Categoria di aeromobili utilizzati e condizioni di esercizio:
  I collegamenti devono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 90 posti e le operazioni dei vettori nell'aeroporto di Horta e di Pico devono rispettare le condizioni pubblicate su Aeronautical Information of Portugal (AIP).
  Anche i collegamenti Funchal-Ponta Delgada-Funchal possono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 50 passeggeri.
  Numero di frequenze minime:






  — | Sulla rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona, almeno un volo giornaliero di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Santa Maria-Lisbona. |
| --- | --- | --- |

2.

Gli obblighi di servizio pubblico sono i seguenti:

Capacità e continuità del servizio:

La capacità complessiva di trasporto regolare di passeggeri e di merci, su ciascuna rotta, offerta dall'insieme dei vettori che operano sulla rotta indicata deve essere almeno equivalente alla capacità offerta di cui all'allegato I.

Qualora in una stagione IATA il coefficiente medio di occupazione superi, su una rotta, il 75 %, la capacità minima che dovrà essere offerta nella stagione IATA seguente è aumentata del differenziale minimo che consenta di rispettare tale coefficiente.

I posti occupati nell'ambito di campagne tariffarie promozionali destinate ai residenti ed agli studenti costituiscono un'eccezione a tale norma.

I servizi programmati devono essere garantiti almeno durante ogni anno civile e, salvo eccezioni riportate in appresso, possono essere interrotti soltanto con un preavviso di sei mesi.

Le riduzioni della capacità di trasporto sono soggette all'autorizzazione preliminare dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) e non possono essere applicate prima di sei mesi, se comportano un volume complessivo dell'offerta inferiore ai limiti di cui al primo paragrafo della presente sezione. In tal caso, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ha l'obbligo di rispondere al vettore entro 30 giorni dalla notifica.

Eccettuati i casi di forza maggiore, il numero di voli annullati per motivi direttamente imputabili al vettore non deve superare il 2 % dei voli previsti per il periodo in questione; per «volo annullato», si intende un volo programmato ma non effettuato, sul quale era stato riservato almeno un posto.

In caso di interruzione temporanea dei collegamenti a causa di eventi imprevisti, per ragioni di forza maggiore o altri motivi, la capacità prevista deve essere aumentata almeno del 60 %, a partire dal momento in cui il collegamento può essere ristabilito e fino allo smaltimento totale del traffico accumulato durante l'interruzione del servizio.

Nel caso in cui i collegamenti Lisbona-Horta-Lisbona e Lisbona-Pico-Lisbona dovessero essere cancellati a causa di condizioni atmosferiche avverse, i vettori potranno, qualora lo desiderino, modificare la destinazione del volo verso l'isola più vicina purché garantiscano il pagamento del collegamento marittimo fra l'isola di destinazione e quella verso la quale il volo era inizialmente programmato.

Puntualità:

Eccettuati i casi di forza maggiore, i ritardi superiori a 15 minuti e direttamente imputabili ai vettori non dovranno interessare più del 15 % dei voli.

Categoria di aeromobili utilizzati e condizioni di esercizio:

I collegamenti devono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 90 posti e le operazioni dei vettori nell'aeroporto di Horta e di Pico devono rispettare le condizioni pubblicate su Aeronautical Information of Portugal (AIP).

Anche i collegamenti Funchal-Ponta Delgada-Funchal possono essere effettuati mediante apparecchi turboreattori debitamente omologati e aventi una capacità minima di 50 passeggeri.

Numero di frequenze minime:

—

Sulla rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona, almeno un volo giornaliero di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Santa Maria-Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona-Terceira-Lisbona, almeno quattro voli settimanali di andata e ritorno, operati in giorni diversi, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Pico-Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona-Terceira-Lisbona, almeno quattro voli settimanali di andata e ritorno, operati in giorni diversi, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Pico-Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona-Horta-Lisbona, almeno tre voli settimanali di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, in giorni non consecutivi. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona-Horta-Lisbona, almeno tre voli settimanali di andata e ritorno, tra le ore 8.00 e le ore 21.00, durante tutto l'anno, in giorni non consecutivi.

| — | Sulla rotta Funchal-Ponta Delgada-Funchal, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, durante tutto l'anno. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Funchal-Ponta Delgada-Funchal, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, durante tutto l'anno.

| — | Sulla rotta Porto-Ponta Delgada-Porto, almeno due voli settimanali di andata e ritorno, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con il volo per Lisbona, nei mesi da ottobre a giugno. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Porto-Ponta Delgada-Porto, almeno due voli settimanali di andata e ritorno, durante tutto l'anno, uno dei quali può essere combinato con il volo per Lisbona, nei mesi da ottobre a giugno.

| — | Sulla rotta Lisbona-Santa Maria-Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona-Santa Maria-Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona.

| — | Sulla rotta Lisbona-Pico-Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, da venerdì a domenica, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Terceira-Lisbona. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Lisbona-Pico-Lisbona, almeno un volo settimanale di andata e ritorno, da venerdì a domenica, uno dei quali può essere combinato con la rotta Lisbona-Terceira-Lisbona.

| — | Sulla rotta Porto-Terceira-Porto, almeno un volo settimanale, dal 1o giugno al 30 settembre. |
| --- | --- |

—

Sulla rotta Porto-Terceira-Porto, almeno un volo settimanale, dal 1o giugno al 30 settembre.

Qualora i piani di esercizio presentati dal/i vettore/i prevedano più di un volo giornaliero, i voli dovranno avere inizio e concludersi tra le ore 6.30 (ora locale) dall'aeroporto di origine e le ore 00.30 (ora locale) dell'aeroporto di destinazione e almeno uno dei voli giornalieri deve essere effettuato tra le ore 8.00 e le ore 21.00 e uno entro le ore 14.00, almeno tre giorni alla settimana.

Ai vettori è consentito effettuare altri voli al di fuori degli orari precedentemente stabiliti a condizione di rispettare i requisiti minimi relativi alla frequenza e alla capacità definiti nella Comunicazione della Commissione. Il ricorso a questa facoltà è subordinato a restrizioni operative giuridicamente stabilite per gli aeroporti nazionali.

Nel caso delle rotte Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lisbona-Santa Maria-Lisbona e Lisbona-Pico-Lisbona e Porto-Terceira-Porto, qualora i piani presentati dal(i) vettore(i) contemplino più di un volo settimanale, tali voli devono essere effettuati in giorni diversi. Nel caso delle rotte Lisbona-Terceira-Lisbona, Lisbona-Horta-Lisbona e Porto-Ponta Delgada-Porto, i voli devono essere distribuiti in modo regolare nell'arco della settimana. Se il numero complessivo dei voli offerti per settimana su una rotta, dall'insieme dei vettori, è superiore a sei, deve essere garantito almeno un volo giornaliero.

Tariffe:

| 1. | Le tariffe devono comprendere:






  a) | una tariffa in classe economica, senza restrizioni, con una serie di tariffe soggette a determinate condizioni e adattate ai diversi segmenti della domanda (turistica, business, merci ordinarie e prodotti specifici, ecc.); |
| --- | --- | --- |

1.

Le tariffe devono comprendere:

a)

una tariffa in classe economica, senza restrizioni, con una serie di tariffe soggette a determinate condizioni e adattate ai diversi segmenti della domanda (turistica, business, merci ordinarie e prodotti specifici, ecc.);

| b) | una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, di 233 EUR e una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, di 172 EUR; |
| --- | --- |

b)

una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e il continente, di 233 EUR e una tariffa pex di andata e ritorno, per i collegamenti tra le Azzorre e Funchal, di 172 EUR;

| c) | tariffa promozionale con restrizioni per residenti e studenti, corrispondente almeno al 10 % dei posti offerti per rotta, in ciascuna stagione IATA, e per un numero di posti e tariffe, in ogni volo, che devono essere definiti dal vettore; i posti non prenotati possono essere assorbiti da altre classi tariffarie. Questa tariffa promozionale corrisponderà ad uno sconto minimo del 30 % sulla tariffa di residente o di studente, e non può essere inferiore a 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

tariffa promozionale con restrizioni per residenti e studenti, corrispondente almeno al 10 % dei posti offerti per rotta, in ciascuna stagione IATA, e per un numero di posti e tariffe, in ogni volo, che devono essere definiti dal vettore; i posti non prenotati possono essere assorbiti da altre classi tariffarie. Questa tariffa promozionale corrisponderà ad uno sconto minimo del 30 % sulla tariffa di residente o di studente, e non può essere inferiore a 120 EUR;

| d) | i residenti da almeno sei mesi nella Regione autonoma delle Azzorre, nelle isole con collegamento diretto con il continente o Funchal, nonché i residenti della Regione autonoma di Madera, beneficeranno di uno sconto del 33 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni; |
| --- | --- |

d)

i residenti da almeno sei mesi nella Regione autonoma delle Azzorre, nelle isole con collegamento diretto con il continente o Funchal, nonché i residenti della Regione autonoma di Madera, beneficeranno di uno sconto del 33 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni;

| e) | gli studenti di età fino ai 26 anni compresi, il cui domicilio o luogo di studio sia situato sul territorio della Regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, che frequentino istituti di studio o risiedano in altra zona del territorio nazionale, beneficeranno di uno sconto del 40 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni; |
| --- | --- |

e)

gli studenti di età fino ai 26 anni compresi, il cui domicilio o luogo di studio sia situato sul territorio della Regione autonoma delle Azzorre e, rispettivamente, che frequentino istituti di studio o risiedano in altra zona del territorio nazionale, beneficeranno di uno sconto del 40 % sul valore della tariffa pubblica in classe economica senza restrizioni;

| f) | nei giorni in cui non vi sia collegamento diretto tra Funchal-Ponta Delgada-Funchal, gli studenti con età fino a 26 anni compresi, con origine o destinazione nella Regione autonoma delle Azzorre, possono effettuare il viaggio via Lisbona a condizione di utilizzare il medesimo vettore su tutte le tratte. Gli orari selezionati per i collegamenti non possono consentire «scali intermedi» a Lisbona; |
| --- | --- |

f)

nei giorni in cui non vi sia collegamento diretto tra Funchal-Ponta Delgada-Funchal, gli studenti con età fino a 26 anni compresi, con origine o destinazione nella Regione autonoma delle Azzorre, possono effettuare il viaggio via Lisbona a condizione di utilizzare il medesimo vettore su tutte le tratte. Gli orari selezionati per i collegamenti non possono consentire «scali intermedi» a Lisbona;

| g) | le tariffe massime per il trasporto merci sono quelle indicate nell'allegato II. |
| --- | --- |

g)

le tariffe massime per il trasporto merci sono quelle indicate nell'allegato II.

Le tariffe di ciascun vettore saranno identiche per tutte le rotte di cui al punto 1, aventi origine o destinazione Lisbona o Porto, con applicazione non discriminatoria, fatte salve eventuali promozioni specifiche diverse, per i voli da punto a punto.

L'affissione delle tariffe è obbligatoria tanto nei locali di vendita al pubblico quanto agli sportelli di registrazione.

| 2. | I residenti e gli studenti pagano i seguenti importi netti, previa applicazione dello sconto di cui alle lettere d) e e) del precedente punto:






  a) | 194 EUR, applicabile ai residenti, nella Regione autonoma delle Azzorre, per viaggi di andata e ritorno verso il continente; |
| --- | --- | --- |

2.

I residenti e gli studenti pagano i seguenti importi netti, previa applicazione dello sconto di cui alle lettere d) e e) del precedente punto:

a)

194 EUR, applicabile ai residenti, nella Regione autonoma delle Azzorre, per viaggi di andata e ritorno verso il continente;

| b) | 170 EUR, applicabile ai residenti nella Regione autonoma delle Azzorre e nella Regione autonoma di Madera, per i viaggi di andata e ritorno fra le Azzorre e Funchal; |
| --- | --- |

b)

170 EUR, applicabile ai residenti nella Regione autonoma delle Azzorre e nella Regione autonoma di Madera, per i viaggi di andata e ritorno fra le Azzorre e Funchal;

| c) | 151 EUR, applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritrono, tra le Azzorre e il continente; |
| --- | --- |

c)

151 EUR, applicabile agli studenti per viaggi di andata e ritrono, tra le Azzorre e il continente;

| d) | 107 EUR, applicabile agli studenti, per i viaggi di andata e ritorno fra le Azzorre e Funchal. |
| --- | --- |

d)

107 EUR, applicabile agli studenti, per i viaggi di andata e ritorno fra le Azzorre e Funchal.

Le tariffe di cui al punto 1, lettere b) e g), e al punto 2, lettere a), b), c) e d), saranno rivedute il 1o novembre di ogni anno, a partire dal 2008, sulla base del tasso di inflazione registrato nell'anno precedente, pubblicato nelle Grandes Opções do Plano e comunicato dall'Istituto nazionale dell'aviazione civile ai vettori che effettuano servizio sulle rotte in questione, entro il 30 settembre precedente.

I vettori potranno imporre una tassa a compensazione del sovraccosto provocato dall'aumento del prezzo del carburante (SC), tassa che sarà sottoposta a revisione trimestrale, applicando la seguente formula, arrotondata all'unità:

SC = k × (b – 50,00)

nella quale:

| SC | = | sovraccosto del carburante OW (in EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × cambio medio USD/EUR per il trimestre precedente |
| b | = | prezzo medio del barile in USD nel trimestre precedente. |

SC

=

sovraccosto del carburante OW (in EUR)

k

=

0,685 × cambio medio USD/EUR per il trimestre precedente

b

=

prezzo medio del barile in USD nel trimestre precedente.

I vettori potranno anche riscuotere una tassa di 16 EUR e 4 EUR al massimo per il servizio di prenotazione e di emissione dei biglietti tramite, rispettivamente, i propri punti di vendita diretta ed il «call center».

Per la prenotazione e l'emissione dei biglietti cui si riferisce il punto 1, lettera c), viene riscossa una tassa di 4 EUR al massimo, purché sia effettuata presso il «call center» ovvero presso i punti vendita siti negli aeroporti.

| 3. | Lo Stato sovvenzionerà, alle condizioni da stabilire per legge, i viaggi dei residenti e degli studenti, purché siano applicati i criteri e le tariffe di cui ai punti 1 e 2. Durante il 2008 la sovvenzione sarà la seguente:






  — | 105 EUR per i viaggi di andata e ritorno per le rotte:







  — | Lisbona-Santa Maria-Lisbona, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Lo Stato sovvenzionerà, alle condizioni da stabilire per legge, i viaggi dei residenti e degli studenti, purché siano applicati i criteri e le tariffe di cui ai punti 1 e 2. Durante il 2008 la sovvenzione sarà la seguente:

—

105 EUR per i viaggi di andata e ritorno per le rotte:

—

Lisbona-Santa Maria-Lisbona,

| — | Lisbona-Pico-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Pico-Lisbona,

| — | Porto-Terceira-Porto, |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto,

| — | 86 EUR per i viaggi di andata e ritorno per le rotte:







  — | Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR per i viaggi di andata e ritorno per le rotte:

—

Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona,

| — | Lisbona-Terceira-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Terceira-Lisbona,

| — | Lisbona-Horta-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Lisbona-Horta-Lisbona,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Lisbona, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Lisbona,

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto.

Le tariffe per i passeggeri e per le merci in partenza o a destinazione di un aeroporto della Regione autonoma delle Azzorre sprovvisto di collegamento regolare diretto con il continente o con Funchal sono identiche alle tariffe indicate in precedenza; i trasporti di passeggeri fra il Portogallo continentale e la Regione autonoma delle Azzorre e fra le Regioni autonome restano limitati a due tagliandi di viaggio, ovvero uno per direzione, e i trasporti di passeggeri all'interno della Regione autonoma delle Azzorre restano limitati a:

| — | due tagliandi di viaggio per i non residenti, |
| --- | --- |

—

due tagliandi di viaggio per i non residenti,

| — | tre tagliandi di viaggio per i residenti e per gli studenti, |
| --- | --- |

—

tre tagliandi di viaggio per i residenti e per gli studenti,

| — | nel caso di Corvo sarà ammesso un tagliando di viaggio aggiuntivo, ma solo in assenza di un collegamento giornaliero. |
| --- | --- |

—

nel caso di Corvo sarà ammesso un tagliando di viaggio aggiuntivo, ma solo in assenza di un collegamento giornaliero.

Nei giorni in cui, per una determinata isola, non vi sia un collegamento diretto con il continente o con Funchal, il trasporto di residenti e studenti potrà avvenire lungo un'altra rotta.

Oltre alla sovvenzione di cui sopra, lo Stato sosterrà altresì i costi di trasporto dei passeggeri in partenza da o a destinazione delle isole sprovviste di collegamento diretto con il continente o con Funchal. Ai fini del calcolo dei costi di trasporto vanno prese in considerazione le tariffe approvate dal governo regionale delle Azzorre per i collegamenti all'interno della Regione Autonoma.

In caso di «no show» potrà essere fissata una penalità che non dovrà tuttavia essere superiore al 20 % della tariffa di riferimento per la rispettiva classe economica.

I presenti obblighi di servizio pubblico non ostano all'esistenza di accordi «interline» con altri vettori relativamente alle tariffe di voli con partenza o a destinazione di aeroporti diversi da Lisbona, Porto e Funchal.

I vettori potranno combinare i servizi aerei e utilizzare il medesimo numero di volo, previa autorizzazione dell'Istituto nazionale dell'aviazione civile.

Commercializzazione dei voli:

I voli devono essere commercializzati attraverso, quanto meno, un sistema telematico di prenotazione.

Condizioni di trasbordo:

Qualora le rotte menzionate siano servite da vettori differenti, questi ultimi sottoscriveranno accordi per consentire ai passeggeri in partenza da o diretti verso qualsiasi aeroporto della Regione Autonoma delle Azzorre di stabilire il percorso del proprio viaggio servendosi di vettori diversi.

Trasporto merci e servizio postale

Sulle rotte descritte al punto 1, i vettori aerei sono tenuti ad accettare le merci da e a destinazione di qualsiasi isola delle Azzorre, in base alla capacità offerta e conformemente alle tariffe definite nell'allegato II.

Alle tariffe fissate nell'allegato II è possibile aggiungere un prelievo «di sicurezza» non superiore a 0,10 EUR per kg ed una tassa per il carburante pari al 2 % del sovraccosto del carburante (SC), definito mediante la formula costante di cui al punto 2 del capitolo relativo alle tariffe.

Il trasporto di merci, posta compresa, consentirà lo smaltimento di almeno due tonnellate per ciascun volo, distribuendo la capacità offerta in modo uniforme nell'arco della settimana nel rispetto dei seguenti carichi minimi:

| — | 30 tonnellate al giorno sulla rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona, |
| --- | --- |

—

30 tonnellate al giorno sulla rotta Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona,

| — | 25 tonnellate per ogni giorno in cui siano operate le frequenze minime sulla rotta Lisbona-Terceira-Lisbona. |
| --- | --- |

—

25 tonnellate per ogni giorno in cui siano operate le frequenze minime sulla rotta Lisbona-Terceira-Lisbona.

Sulla rotta Lisbona-Pico-Lisbona dovrà essere garantito settimanalmente lo smaltimento di 2 tonnellate di merci e di posta per ciascun viaggio di andata e ritorno.

La capacità di trasporto di merci e di posta offerta per ciascun volo sarà valutata applicando la seguente formula:

C = P – (0,75 × S × 97),

ove:

| C | = | capacità di merci e posta, espressa in kg, offerta per un volo |
| --- | --- | --- |
| P | = | peso totale, espresso in kg, di passeggeri, bagagli, merci e posta trasportabile con aeromobile in un determinato settore (volume di traffico consentito), ottenuto calcolando la differenza tra il peso massimo autorizzato al decollo meno il peso di esercizio (aereo, bagagli, combustibile, catering e altre voci di esercizio) |
| S | = | numero di posti nell'aeromobile |
| 0,75 | = | coefficiente adottato per una percentuale di occupazione del 75 % |
| 97 | = | peso normale di un passeggero adulto con relativo bagaglio (84 kg + 13 kg) in conformità alla norma JAR-OPS 1.620. |

C

=

capacità di merci e posta, espressa in kg, offerta per un volo

P

=

peso totale, espresso in kg, di passeggeri, bagagli, merci e posta trasportabile con aeromobile in un determinato settore (volume di traffico consentito), ottenuto calcolando la differenza tra il peso massimo autorizzato al decollo meno il peso di esercizio (aereo, bagagli, combustibile, catering e altre voci di esercizio)

S

=

numero di posti nell'aeromobile

0,75

=

coefficiente adottato per una percentuale di occupazione del 75 %

97

=

peso normale di un passeggero adulto con relativo bagaglio (84 kg + 13 kg) in conformità alla norma JAR-OPS 1.620.

| 3. | Considerata l'importanza e la specificità delle rotte in questione, nonché il carattere eccezionale delle esigenze in materia di continuità del servizio, i vettori comunitari sono informati di quanto segue:






  — | I vettori che intendono servire le rotte oggetto dei presenti obblighi di servizio pubblico devono presentare un programma di esercizio di tali rotte per un anno, conformemente agli obblighi imposti. |
| --- | --- | --- |

3.

Considerata l'importanza e la specificità delle rotte in questione, nonché il carattere eccezionale delle esigenze in materia di continuità del servizio, i vettori comunitari sono informati di quanto segue:

—

I vettori che intendono servire le rotte oggetto dei presenti obblighi di servizio pubblico devono presentare un programma di esercizio di tali rotte per un anno, conformemente agli obblighi imposti.

| — | Sono ammessi programmi di esercizio in regime di «code share», in cui l'adempimento degli oneri di servizio pubblico per quanto concerne le frequenze minime sarà valutata in base all'offerta complessiva presentata unitamente al programma di esercizio dei voli congiunti; in tal caso, dovranno essere rispettate le seguenti condizioni:






  a) | il vettore che proponga un programma di voli, per una o più rotte nell'ambito del «code share», è responsabile del rispetto di tale programma; |
| --- | --- | --- |

—

Sono ammessi programmi di esercizio in regime di «code share», in cui l'adempimento degli oneri di servizio pubblico per quanto concerne le frequenze minime sarà valutata in base all'offerta complessiva presentata unitamente al programma di esercizio dei voli congiunti; in tal caso, dovranno essere rispettate le seguenti condizioni:

a)

il vettore che proponga un programma di voli, per una o più rotte nell'ambito del «code share», è responsabile del rispetto di tale programma;

| b) | i vettori firmatari di un accordo in «code share» si dichiarano espressamente responsabili in solido del rispetto degli oneri di servizio pubblico e delle conseguenze derivanti dal mancato rispetto degli stessi, comprese le sanzioni amministrative pecuniarie; |
| --- | --- |

b)

i vettori firmatari di un accordo in «code share» si dichiarano espressamente responsabili in solido del rispetto degli oneri di servizio pubblico e delle conseguenze derivanti dal mancato rispetto degli stessi, comprese le sanzioni amministrative pecuniarie;

| c) | nel caso di servizi effettuati in «code share», i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione. |
| --- | --- |

c)

nel caso di servizi effettuati in «code share», i vettori aerei comunicano ai passeggeri il nome del vettore aereo che assicura ciascuna tratta del volo sul titolo di prenotazione, di emissione o vendita del biglietto così come, nell'aeroporto, al momento della registrazione.

| — | Entro i 30 giorni successivi al ricevimento dei programmi di esercizio e alla consultazione dei vettori, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile comunicherà a questi ultimi la sua decisione finale in merito ai programmi di esercizio presentati. |
| --- | --- |

—

Entro i 30 giorni successivi al ricevimento dei programmi di esercizio e alla consultazione dei vettori, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile comunicherà a questi ultimi la sua decisione finale in merito ai programmi di esercizio presentati.

| — | Qualora un determinato vettore annunci la sua intenzione di rinunciare al programma di esercizio proposto o di modificarlo, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ne informerà gli altri vettori, i quali possono riformulare i rispettivi programmi di esercizio entro i 15 giorni successivi. |
| --- | --- |

—

Qualora un determinato vettore annunci la sua intenzione di rinunciare al programma di esercizio proposto o di modificarlo, l'Istituto nazionale dell'aviazione civile ne informerà gli altri vettori, i quali possono riformulare i rispettivi programmi di esercizio entro i 15 giorni successivi.

| — | Possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei e di un certificato riconosciuto di operatore aereo. |
| --- | --- |

—

Possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida, rilasciata da uno Stato membro ai sensi del regolamento (CEE) n. 2407/92 sul rilascio delle licenze ai vettori aerei e di un certificato riconosciuto di operatore aereo.

| — | Possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida e di un certificato riconosciuto di operatore aereo, alle condizioni di cui al precedente paragrafo, e che:






  a) | siano in regola per quanto riguarda il pagamento degli oneri fiscali allo Stato portoghese; |
| --- | --- | --- |

—

Possono partecipare tutti i vettori aerei titolari di una licenza di esercizio valida e di un certificato riconosciuto di operatore aereo, alle condizioni di cui al precedente paragrafo, e che:

a)

siano in regola per quanto riguarda il pagamento degli oneri fiscali allo Stato portoghese;

| b) | siano in regola per quanto riguarda i contributi previdenziali in Portogallo e nello Stato di cui sono cittadini o in cui sono residenti. |
| --- | --- |

b)

siano in regola per quanto riguarda i contributi previdenziali in Portogallo e nello Stato di cui sono cittadini o in cui sono residenti.

| — | Considerata la specificità dei collegamenti, i vettori devono dimostrare, per i collegamenti in causa, che la maggior parte dei membri dell'equipaggio commerciale parla e comprende il portoghese. |
| --- | --- |

—

Considerata la specificità dei collegamenti, i vettori devono dimostrare, per i collegamenti in causa, che la maggior parte dei membri dell'equipaggio commerciale parla e comprende il portoghese.

| — | I vettori possono, ai sensi della legislazione e della regolamentazione applicabili, subappaltare ad altri vettori la capacità supplementare necessaria per rispettare il piano di esercizio, fermo restando in ogni caso il mantenimento della loro responsabilità per l'adempimento degli obblighi stabiliti e del citato piano di esercizio. |
| --- | --- |

—

I vettori possono, ai sensi della legislazione e della regolamentazione applicabili, subappaltare ad altri vettori la capacità supplementare necessaria per rispettare il piano di esercizio, fermo restando in ogni caso il mantenimento della loro responsabilità per l'adempimento degli obblighi stabiliti e del citato piano di esercizio.

| — | I vettori devono presentare all'Istituto nazionale dell'aviazione civile, nei tempi indicati e indipendentemente dai piani per l'eventuale esercizio di altri collegamenti, il piano di esercizio per ciascuno dei collegamenti soggetti a questi obblighi modificati di servizio pubblico, includendo i seguenti dati:






  a) | per collegamento; |
| --- | --- | --- |

—

I vettori devono presentare all'Istituto nazionale dell'aviazione civile, nei tempi indicati e indipendentemente dai piani per l'eventuale esercizio di altri collegamenti, il piano di esercizio per ciascuno dei collegamenti soggetti a questi obblighi modificati di servizio pubblico, includendo i seguenti dati:

a)

per collegamento;

| b) | periodi di esercizio IATA; |
| --- | --- |

b)

periodi di esercizio IATA;

| c) | numero di identificazione dei voli; |
| --- | --- |

c)

numero di identificazione dei voli;

| d) | orari di esercizio; |
| --- | --- |

d)

orari di esercizio;

| e) | capacità offerta (calcolo dell'offerta mensile, sia in termini di frequenze sia di destinazioni); |
| --- | --- |

e)

capacità offerta (calcolo dell'offerta mensile, sia in termini di frequenze sia di destinazioni);

| f) | periodi e giorni di esercizio; |
| --- | --- |

f)

periodi e giorni di esercizio;

| g) | tipo di aeromobile/numero di posti a sedere/capacità di carico; |
| --- | --- |

g)

tipo di aeromobile/numero di posti a sedere/capacità di carico;

| h) | configurazione della cabina passeggeri; |
| --- | --- |

h)

configurazione della cabina passeggeri;

| i) | dichiarazione di presa di conoscenza e accettazione delle condizioni di continuità del programma di servizi imposti dagli obblighi modificati di servizio pubblico; |
| --- | --- |

i)

dichiarazione di presa di conoscenza e accettazione delle condizioni di continuità del programma di servizi imposti dagli obblighi modificati di servizio pubblico;

| j) | copertura assicurativa contratta o da contrarre. |
| --- | --- |

j)

copertura assicurativa contratta o da contrarre.

Il vettore deve inoltre fornire per iscritto le informazioni in merito a tutti i prezzi e le rispettive condizioni tariffarie da applicare.

Il vettore deve altresì presentare un piano economico e finanziario sintetico che contenga anche una stima dettagliata dei costi di esercizio ai fini del calcolo della cauzione di esercizio, sotto forma di fideiussione bancaria.

| — | L'interruzione dell'esercizio delle rotte in questione senza rispettare il preavviso previsto dagli obblighi di servizio pubblico sopra indicati o il mancato adempimento dei medesimi obblighi, comporterà l'imposizione di sanzioni amministrative pecuniarie. |
| --- | --- |

—

L'interruzione dell'esercizio delle rotte in questione senza rispettare il preavviso previsto dagli obblighi di servizio pubblico sopra indicati o il mancato adempimento dei medesimi obblighi, comporterà l'imposizione di sanzioni amministrative pecuniarie.

| — | Qualora, entro 60 giorni consecutivi dalla pubblicazione della presente comunicazione, i programmi di esercizio presentati non corrispondano, nel loro complesso, a un'offerta di trasporto regolare di volume equivalente almeno al minimo della capacità di cui all'allegato I o qualora, in qualsiasi momento, l'offerta complessiva scendesse al di sotto della capacità di cui sopra senza che ciò sia giustificato da una riduzione della domanda, lo Stato portoghese si riserva il diritto di imporre nuovi obblighi nei termini di legge. |
| --- | --- |

—

Qualora, entro 60 giorni consecutivi dalla pubblicazione della presente comunicazione, i programmi di esercizio presentati non corrispondano, nel loro complesso, a un'offerta di trasporto regolare di volume equivalente almeno al minimo della capacità di cui all'allegato I o qualora, in qualsiasi momento, l'offerta complessiva scendesse al di sotto della capacità di cui sopra senza che ciò sia giustificato da una riduzione della domanda, lo Stato portoghese si riserva il diritto di imporre nuovi obblighi nei termini di legge.

| — | I vettori comunitari sono informati che l'Istituto nazionale dell'aviazione civile garantirà il controllo dell'osservanza degli obblighi di servizio pubblico imposti. |
| --- | --- |

—

I vettori comunitari sono informati che l'Istituto nazionale dell'aviazione civile garantirà il controllo dell'osservanza degli obblighi di servizio pubblico imposti.

---

(1)  GU L 240 del 24.8.1992, pag. 8.

---

ALLEGATO I

Capacità complessive minime di posti

| Rotta | Estate IATA | Inverno IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona | 240 000 | 111 900 |
| Lisbona-Santa Maria-Lisbona | 8 100 | 5 500 |
| Lisbona-Terceira-Lisbona | 140 000 | 64 600 |
| Lisbona-Horta-Lisbona | 60 000 | 28 000 |
| Lisbona-Pico-Lisbona | 9 500 | 5 500 |
| Porto-Ponta Delgada-Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Rotta

Estate IATA

Inverno IATA

Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona

240 000

111 900

Lisbona-Santa Maria-Lisbona

8 100

5 500

Lisbona-Terceira-Lisbona

140 000

64 600

Lisbona-Horta-Lisbona

60 000

28 000

Lisbona-Pico-Lisbona

9 500

5 500

Porto-Ponta Delgada-Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

17 000

5 600

Capacità complessive minime di trasporto merci

| (tonnellate) |
| --- |
| Rotta | Estate IATA | Inverno IATA | Capacità aggiuntiva in alta stagione |
| Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona | 14 000 | 7 500 | |
| Lisbona-Santa Maria-Lisbona | | | |
| Lisbona-Terceira-Lisbona | 8 000 | 4 400 | |
| Lisbona-Horta-Lisbona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisbona-Pico-Lisbona | 30 | 20 | |
| Porto-Ponta Delgada-Porto | | | |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | | | |

(tonnellate)

Rotta

Estate IATA

Inverno IATA

Capacità aggiuntiva in alta stagione

Lisbona-Ponta Delgada-Lisbona

14 000

7 500

Lisbona-Santa Maria-Lisbona

Lisbona-Terceira-Lisbona

8 000

4 400

Lisbona-Horta-Lisbona

1 000

500

40

Lisbona-Pico-Lisbona

30

20

Porto-Ponta Delgada-Porto

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

---

ALLEGATO II

Tariffe massime di trasporto merci

| (EUR) |
| --- |
| | Lisbona e Porto-Azzorre | Funchal-Azzorre |
| Minimo | 8,90 | 8,90 |
| Normale | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Quantità | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Beni deperibili/Quantità | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Prodotti speciali | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Prodotti speciali/Quantità | 0,77/kg | |

(EUR)

Lisbona e Porto-Azzorre

Funchal-Azzorre

Minimo

8,90

8,90

Normale

1,07/kg

0,86/kg

Quantità

0,94/kg

0,66/kg

Beni deperibili/Quantità

0,67/kg

0,55/kg

Prodotti speciali

0,84/kg

0,62/kg

Prodotti speciali/Quantità

0,77/kg

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI AMMINISTRATIVI

Commissione

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/37

---

Sintesi dell'invito a presentare proposte EACEA/07/08

Progetti dei cittadini

Programma «Europa per i cittadini»

Azione 1, misura 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Obiettivi e descrizione

Il presente invito a presentare proposte, di cui al programma «Europa per i cittadini» (1), azione 1, misura 2.1 — Progetti dei cittadini, intende contribuire a fronteggiare una sfida importante per l'Unione europea di oggi, vale a dire colmare il divario tra i cittadini e la stessa Unione europea. Esso si prefigge l'obiettivo di individuare metodi originali e innovativi idonei a incoraggiare la partecipazione dei cittadini nonché stimolare il dialogo tra cittadini europei e istituzioni comunitarie.

Gli obiettivi specifici del presente invito a presentare proposte consistono nel fornire supporto a comitati di cittadini che siano in grado di:

| a) | radunare i pareri dei cittadini su alcune sfide chiave per l'Europa del futuro (cfr. questioni prioritarie); |
| --- | --- |

a)

radunare i pareri dei cittadini su alcune sfide chiave per l'Europa del futuro (cfr. questioni prioritarie);

| b) | consolidare un metodo volto a stimolare l'interazione e il dibattito fra i cittadini, inerente a determinati settori delle politiche comunitarie con ripercussioni sulla realtà quotidiana; |
| --- | --- |

b)

consolidare un metodo volto a stimolare l'interazione e il dibattito fra i cittadini, inerente a determinati settori delle politiche comunitarie con ripercussioni sulla realtà quotidiana;

| c) | creare meccanismi volti a consentire ai cittadini europei di sviluppare competenze civiche e formulare pareri e opinioni personali relativi al processo di integrazione europea, sotto forma di raccomandazioni rivolte ai responsabili delle politiche a livello europeo; |
| --- | --- |

c)

creare meccanismi volti a consentire ai cittadini europei di sviluppare competenze civiche e formulare pareri e opinioni personali relativi al processo di integrazione europea, sotto forma di raccomandazioni rivolte ai responsabili delle politiche a livello europeo;

| d) | incoraggiare il dialogo tra cittadini europei e istituzioni comunitarie, riconoscendo ai primi taluni poteri inerenti alle politiche dell'UE e il loro impatto nonché garantendo un seguito adeguato ai pareri dei cittadini presso le istituzioni comunitarie. |
| --- | --- |

d)

incoraggiare il dialogo tra cittadini europei e istituzioni comunitarie, riconoscendo ai primi taluni poteri inerenti alle politiche dell'UE e il loro impatto nonché garantendo un seguito adeguato ai pareri dei cittadini presso le istituzioni comunitarie.

Nell'ambito di questo programma, i candidati sono invitati a elaborare progetti vertenti su almeno una delle seguenti questioni prioritarie:

| — | dialogo interculturale, |
| --- | --- |

—

dialogo interculturale,

| — | sviluppi istituzionali: nuovo slancio per la cittadinanza europea attiva, |
| --- | --- |

—

sviluppi istituzionali: nuovo slancio per la cittadinanza europea attiva,

| — | partecipazione delle donne alla vita politica, |
| --- | --- |

—

partecipazione delle donne alla vita politica,

| — | promozione della cittadinanza attiva e l'inclusione sociale attraverso lo sport, |
| --- | --- |

—

promozione della cittadinanza attiva e l'inclusione sociale attraverso lo sport,

| — | 2009 — Anno europeo della creatività e dell'innovazione. |
| --- | --- |

—

2009 — Anno europeo della creatività e dell'innovazione.

2.   Candidati ammissibili

Per essere ammessi, i candidati devono soddisfare i seguenti requisiti:

| — | essere un ente pubblico o un'organizzazione senza scopo di lucro con status giuridico e personalità giuridica. Le persone fisiche, ad esempio gli individui, non sono quindi ammissibili, |
| --- | --- |

—

essere un ente pubblico o un'organizzazione senza scopo di lucro con status giuridico e personalità giuridica. Le persone fisiche, ad esempio gli individui, non sono quindi ammissibili,

| — | aver sede in un paese partecipante. |
| --- | --- |

—

aver sede in un paese partecipante.

Ogni progetto deve coinvolgere organizzazioni partner provenienti da almeno quattro diversi paesi partecipanti, oltre al paese del candidato, che soddisfino i criteri di ammissibilità summenzionati.

I candidati devono aver sede in uno dei seguenti paesi:

| a) | 27 Stati membri dell'Unione europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria. |
| --- | --- |

a)

27 Stati membri dell'Unione europea: Austria, Belgio, Bulgaria, Cipro, Danimarca, Estonia, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Italia, Lettonia, Lituania, Lussemburgo, Malta, Paesi Bassi, Polonia, Portogallo, Repubblica ceca, Regno Unito, Romania, Slovacchia, Slovenia, Spagna, Svezia, Ungheria.

| b) | Croazia. |
| --- | --- |

b)

Croazia.

| c) | Per gli accordi disciplinanti la partecipazione di altri paesi, si rimanda al sito web dell'EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

Per gli accordi disciplinanti la partecipazione di altri paesi, si rimanda al sito web dell'EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Bilancio e durata del progetto

L'importo totale destinato a contribuire al finanziamento di progetti nell'ambito del presente invito è pari a 920 000 EUR. Le singole sovvenzioni non possono eccedere il 60 % dell'importo totale dei costi ammissibili per ogni progetto, come specificato nelle previsioni di bilancio dettagliate. Ciascuna sovvenzione deve essere compresa tra un importo minimo di 75 000 EUR e uno massimo di 150 000 EUR.

Le attività devono avere inizio nel periodo compreso tra il 1o dicembre 2008 e il 28 febbraio 2009. I progetti vanno ultimati entro il 31 dicembre 2009. La durata massima di ciascun progetto è di dieci mesi.

4.   Termine per la presentazione delle candidature

Le candidature devono essere inviate all'Agenzia entro il 1o luglio 2008.

5.   Informazioni supplementari

Il testo integrale dell'invito a presentare proposte, il modulo di candidatura nonché i documenti relativi sono reperibili al seguente indirizzo Internet:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Le domande devono obbligatoriamente soddisfare i requisiti indicati nel testo integrale dell'invito ed essere presentate mediante gli appositi moduli.

---

(1)  Riferimento: decisione n. 1904/2006/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 12 dicembre 2006, che istituisce, per il periodo 2007-2013, il programma «Europa per i cittadini» mirante a promuovere la cittadinanza europea attiva (GU L 378 del 27.12.2006, pag. 32)

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/39

---

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il 2008

[Decisione C(2008) 1564 della Commissione]

(2008/C 104/10)

La Commissione europea, direzione generale dell'Energia e dei trasporti, lancia un invito a presentare proposte al fine di concedere sovvenzioni a progetti in conformità delle priorità e degli obiettivi definiti nel progetto di programma di lavoro annuale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto per il 2008.

L'importo massimo disponibile a titolo del presente invito, per il 2008, ammonta a 140 Mio EUR.

Data di chiusura dell'invito a presentare proposte: 20 giugno 2008.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 104/40

---

Invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro pluriennale per la concessione di sovvenzioni nel campo della rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il periodo 2007-2013

[Decisione C(2008) 1561 della Commissione]

(2008/C 104/11)

La Commissione europea, direzione generale dell'Energia e dei trasporti, lancia un invito a presentare proposte a titolo del progetto di programma di lavoro pluriennale per la rete transeuropea di trasporto (TEN-T) per il periodo 2007-2013, al fine di concedere sovvenzioni ai seguenti progetti:

| — | Settore n. 5:
  Progetto prioritario TEN-T n. 21 — Autostrade del mare. L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 20 Mio EUR. |
| --- | --- |

—

Settore n. 5:

Progetto prioritario TEN-T n. 21 — Autostrade del mare. L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 20 Mio EUR.

| — | Settore n. 6:
  Progetti nel campo dei Servizi d'informazione fluviale (RIS). L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 15 Mio EUR. |
| --- | --- |

—

Settore n. 6:

Progetti nel campo dei Servizi d'informazione fluviale (RIS). L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 15 Mio EUR.

| — | Settore n. 7:
  Progetti nel campo della Gestione del traffico aereo (ATM)/Blocchi funzionali di spazio aereo (FAB). L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 10 Mio EUR. |
| --- | --- |

—

Settore n. 7:

Progetti nel campo della Gestione del traffico aereo (ATM)/Blocchi funzionali di spazio aereo (FAB). L'importo massimo disponibile per le proposte selezionate, per il 2008, è 10 Mio EUR.

Data di chiusura dell'invito a presentare proposte: 20 giugno 2008.

Il testo completo dell'invito a presentare proposte è disponibile all'indirizzo:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---