# Europeiska unionens C 76E/27 m

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 76E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången27 mars 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 76E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången27 mars 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   (Upplysningar) |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2007-2008 |
| | Sammanträdena den 9-10 maj 2007 |
| | Onsdag 9 maj 2007 |
| 2008/C 076E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)


  Föredragningslista


  Uppgifter om ekonomiska intressen


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Avtalstexter översända av rådet


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (ingivna resolutionsförslag)


  Uttalande av talmannen (Estland)


  Toppmöte EU/Ryssland (debatt)


  Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (debatt)


  Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (debatt)


  Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (debatt)


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (debatt)


  Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (debatt)


  Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (debatt)


  Utvärdering av Euratom (debatt)


  Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 12 |
| BILAGA I | 14 |
| BILAGA IICT04 TILLFÄLLIGT UTSKOTT FÖR KLIMATFÖRÄNDRINGAR | 15 |
| | Torsdag 10 maj 2007 |
| 2008/C 076E/02 | PROTOKOLL | 18 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Avtalstexter översända av rådet


  Anslagsöverföringar


  Bostäder och regionalpolitik - Den framtida regionalpolitiken och innovation (debatt)


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Omröstning


  Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (omröstning)


  Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (omröstning)


  Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (omröstning)


  Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (omröstning)


  Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (omröstning)


  Toppmöte EU/Ryssland (omröstning)


  Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (omröstning)


  Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (omröstning)


  Utvärdering av Euratom (omröstning)


  Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (omröstning)


  Bostäder och regionalpolitik (omröstning)


  Den framtida regionalpolitiken och innovation (omröstning)


  Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster


  Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 27 |
| BILAGA I | 29 |
| BILAGA II | 44 |
| ANTAGNA TEXTER | 89 |
| P6_TA(2007)0173Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen)Europaparlamentets beslut av den 10 maj 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen (2005/2238(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0174Kollektivtrafik på järnväg och väg ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)) | 92 |
| P6_TC2-COD(2000)0212Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 | 92 |
| P6_TA(2007)0175Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)) | 93 |
| P6_TC2-COD(2004)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG | 93 |
| P6_TA(2007)0176Godkännande av fordon och släpvagnar ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (9911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)) | 94 |
| P6_TC2-COD(2003)0153Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv) | 94 |
| P6_TA(2007)0177Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (KOM (2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)) | 95 |
| P6_TC1-COD(2006)0183Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen | 95 |
| P6_TA(2007)0178Toppmötet mellan EU och RysslandEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 | 95 |
| P6_TA(2007)0179Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi bör EU följa?Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (2006/2172(INI)) | 100 |
| P6_TA(2007)0180Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utvecklingEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (2006/2291(INI)) | 106 |
| P6_TA(2007)0181Utvärdering av EuratomEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik (2006/2230(INI)) | 114 |
| P6_TA(2007)0182Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på GrönlandEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om konsekvenserna för folkhälsan av Thuleolyckan 1968 (framställning nr 720/2002) (2006/2012(INI)) | 122 |
| P6_TA(2007)0183Bostäder och regionalpolitikEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om bostäder och regionalpolitik (2006/2108(INI)) | 124 |
| P6_TA(2007)0184Den framtida regionalpolitiken och innovationEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet (2006/2104(INI)) | 130 |
| P6_TA(2007)0185Förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagareEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagare | 138 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   (Upplysningar)

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 9-10 maj 2007

Onsdag 9 maj 2007

2008/C 076E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

Föredragningslista

Uppgifter om ekonomiska intressen

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Avtalstexter översända av rådet

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (ingivna resolutionsförslag)

Uttalande av talmannen (Estland)

Toppmöte EU/Ryssland (debatt)

Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (debatt)

Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (debatt)

Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (debatt)

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (debatt)

Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (debatt)

Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (debatt)

Utvärdering av Euratom (debatt)

Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

12

BILAGA I

14

BILAGA IICT04 TILLFÄLLIGT UTSKOTT FÖR KLIMATFÖRÄNDRINGAR

15

Torsdag 10 maj 2007

2008/C 076E/02

PROTOKOLL

18

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Avtalstexter översända av rådet

Anslagsöverföringar

Bostäder och regionalpolitik - Den framtida regionalpolitiken och innovation (debatt)

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Omröstning

Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (omröstning)

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (omröstning)

Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (omröstning)

Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (omröstning)

Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (omröstning)

Toppmöte EU/Ryssland (omröstning)

Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (omröstning)

Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (omröstning)

Utvärdering av Euratom (omröstning)

Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (omröstning)

Bostäder och regionalpolitik (omröstning)

Den framtida regionalpolitiken och innovation (omröstning)

Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

27

BILAGA I

29

BILAGA II

44

ANTAGNA TEXTER

89

P6_TA(2007)0173Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen)Europaparlamentets beslut av den 10 maj 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen (2005/2238(REG))

89

P6_TA(2007)0174Kollektivtrafik på järnväg och väg ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD))

92

P6_TC2-COD(2000)0212Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70

92

P6_TA(2007)0175Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD))

93

P6_TC2-COD(2004)0248Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG

93

P6_TA(2007)0176Godkännande av fordon och släpvagnar ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (ramdirektiv) (9911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD))

94

P6_TC2-COD(2003)0153Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (Ramdirektiv)

94

P6_TA(2007)0177Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (KOM (2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD))

95

P6_TC1-COD(2006)0183Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen

95

P6_TA(2007)0178Toppmötet mellan EU och RysslandEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007

95

P6_TA(2007)0179Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi bör EU följa?Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (2006/2172(INI))

100

P6_TA(2007)0180Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utvecklingEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (2006/2291(INI))

106

P6_TA(2007)0181Utvärdering av EuratomEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik (2006/2230(INI))

114

P6_TA(2007)0182Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på GrönlandEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om konsekvenserna för folkhälsan av Thuleolyckan 1968 (framställning nr 720/2002) (2006/2012(INI))

122

P6_TA(2007)0183Bostäder och regionalpolitikEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om bostäder och regionalpolitik (2006/2108(INI))

124

P6_TA(2007)0184Den framtida regionalpolitiken och innovationEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet (2006/2104(INI))

130

P6_TA(2007)0185Förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagareEuropaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagare

138

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| ITS | Gruppen Identitet, tradition och suveränitet |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

ITS

Gruppen Identitet, tradition och suveränitet

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV (Upplysningar)

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2007-2008

Sammanträdena den 9-10 maj 2007

Onsdag 9 maj 2007

| 27.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 76/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 76/1

---

PROTOKOLL

(2008/C 76 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Hans-Gert PÖTTERING

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 16.30.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

Jan Jerzy Kułakowski hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdena den 25.4.2007 och 26.4.2007 men att hans namn inte förekom på närvarolistorna.

*

- *

Talare: Paul Rübig yttrade sig om anledningen till att hans betänkande om roaming i allmänna mobilnät (A6-0155/2007) hade dragits tillbaka, vilket ursprungligen fanns med på föredragningslistan (punkt 76). Brian Crowley yttrade sig om bildandet av en ny regering i Nordirland på tisdagen (talmannen meddelade att han hade sänt ett gratulationsbrev till Nordirlands premiärminister och vice premiärminister).

3.   Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (tidsfrist för ingivande av ändringsförslag)

Talmannen meddelade att han från talmanskonferensen hade mottagit förslag till utnämning av ledamöter till det tillfälliga utskottet för klimatförändringar. Dessa förslag hade sänts till ledamöterna per e-post och återfinns som bilaga till detta protokoll.

Tidsfrist för ingivande av ändringsförslag: den 9.5.2007, kl. 18.00.

Omröstning: punkt 7.6 i protokollet av den 10.5.2007.

4.   Föredragningslista

Talmannen meddelade att arbetsplanen hade fastställts (punkt 13 i protokollet av den 23.4.2007) och att en rättelse till föredragningslistan (PE 387.009/OJ/COR) hade delats ut.

Föreslagna ändringar av föredragningslistan:

| — | PPE-DE-gruppen begärde att betänkandet av Elmar Brok om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 2005 (A6-0130/2007) skulle flyttas till påföljande sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

—

PPE-DE-gruppen begärde att betänkandet av Elmar Brok om gemensam utrikes- och säkerhetspolitik 2005 (A6-0130/2007) skulle flyttas till påföljande sammanträdesperiod.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen motiverade begäran.

Parlamentet godkände begäran.

| — | PSE-gruppen begärde att betänkandet av Astrid Lulling om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (A6-0148/2007) skulle flyttas till påföljande sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

—

PSE-gruppen begärde att betänkandet av Astrid Lulling om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (A6-0148/2007) skulle flyttas till påföljande sammanträdesperiod.

Talare: Hannes Swoboda för PSE-gruppen, som motiverade begäran, samt Astrid Lulling (föredragande) och Nils Lundgren.

Parlamentet godkände begäran genom omröstning med namnupprop (IND/DEM) (72 ja-röster, 64 nej-röster, 2 nedlagda röster).

Föredragningslistan var därmed fastställd.

5.   Uppgifter om ekonomiska intressen

Följande ledamöter har ännu inte lämnat uppgifter om ekonomiska intressen för år 2006, i enlighet med artikel 2 femte stycket i bilaga I till arbetsordningen:

Luis Herrero-Tejedor och Michael Henry Nattrass.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott:







  1.1) | betänkanden:







  — | Betänkande om anständigt arbete för alla (2006/2240(INI)) - utskottet EMPL
  Föredragande: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott:

1.1)

betänkanden:

—

Betänkande om anständigt arbete för alla (2006/2240(INI)) - utskottet EMPL

Föredragande: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

| — | Betänkande om EU:s handelsrelaterade bistånd (2006/2236(INI)) - utskottet INTA
  Föredragande: David Martin (A6-0088/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om EU:s handelsrelaterade bistånd (2006/2236(INI)) - utskottet INTA

Föredragande: David Martin (A6-0088/2007)

| — | Betänkande om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 (2006/2233(INI)) - utskottet ENVI
  Föredragande: Adamos Adamou (A6-0089/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om att stoppa förlusten av biologisk mångfald till 2010 (2006/2233(INI)) - utskottet ENVI

Föredragande: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

| — | Betänkande om bostäder och regionalpolitik (2006/2108(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Alfonso Andria (A6-0090/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om bostäder och regionalpolitik (2006/2108(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

| — | Betänkande om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet (2006/2104(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet (2006/2104(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Paolo Costa (A6-0124/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Paolo Costa (A6-0124/2007)

| — | Betänkande om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (2006/2172(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Michel Rocard (A6-0127/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (2006/2172(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Michel Rocard (A6-0127/2007)

| — | Betänkande om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik (2006/2230(INI)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik (2006/2230(INI)) - utskottet ITRE

Föredragande: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

| — | Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (punkt H.40 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999) - 2005 (2006/2217(INI)) - utskottet AFET
  Föredragande: Elmar Brok (A6-0130/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om rådets årliga rapport till Europaparlamentet om de viktigaste aspekterna och de grundläggande vägvalen när det gäller GUSP, inbegripet de finansiella konsekvenserna för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (punkt H.40 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999) - 2005 (2006/2217(INI)) - utskottet AFET

Föredragande: Elmar Brok (A6-0130/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS)) - utskottet INTA
  Föredragande: Helmuth Markov (A6-0138/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett andra tilläggsprotokoll till avtalet om ekonomiskt partnerskap, politisk samordning och samarbete mellan Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Mexikos förenta stater, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2006)0777 - C6-0077/2007 - 2006/0259(CNS)) - utskottet INTA

Föredragande: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

| — | Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen (2005/2238(REG)) - utskottet AFCO
  Föredragande: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen (2005/2238(REG)) - utskottet AFCO

Föredragande: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007)

| — | Betänkande om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (2006/2291(INI)) - utskottet DEVE
  Föredragande: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (2006/2291(INI)) - utskottet DEVE

Föredragande: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

| — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)) - utskottet ECON
  Föredragande: Astrid Lulling (A6-0148/2007) |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 92/84/EEG om tillnärmning av punktskattesatser på alkohol och alkoholdrycker (KOM(2006)0486 - C6-0319/2006 - 2006/0165(CNS)) - utskottet ECON

Föredragande: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

| — | Betänkande om strukturpolitikens effekter på sammanhållningen i EU (2006/2181(INI)) - utskottet REGI
  Föredragande: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om strukturpolitikens effekter på sammanhållningen i EU (2006/2181(INI)) - utskottet REGI

Föredragande: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM (2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD)) - utskottet ITRE
  Föredragande: Paul Rübig (A6-0155/2007) |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om roaming i allmänna mobilnät i gemenskapen och om ändring av direktiv 2002/21/EG om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (KOM (2006)0382 - C6-0244/2006 - 2006/0133(COD)) - utskottet ITRE

Föredragande: Paul Rübig (A6-0155/2007)

| — | Betänkande om konsekvenserna för folkhälsan av Thule-olyckan 1968 (framställning nr 720/2002) (2006/2012(INI)) - utskottet PETI
  Föredragande: Diana Wallis (A6-0156/2007) |
| --- | --- |

—

Betänkande om konsekvenserna för folkhälsan av Thule-olyckan 1968 (framställning nr 720/2002) (2006/2012(INI)) - utskottet PETI

Föredragande: Diana Wallis (A6-0156/2007)

| 1.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)) - utskottet TRAN
  Föredragande: Erik Meijer (A6-0131/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)) - utskottet TRAN

Föredragande: Erik Meijer (A6-0131/2007)

| — | ***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)) - utskottet IMCO
  Föredragande: Jacques Toubon (A6-0144/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlings-rekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)) - utskottet IMCO

Föredragande: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)) - utskottet IMCO
  Föredragande: Malcolm Harbour (A6-0145/2007) |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) (09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)) - utskottet IMCO

Föredragande: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

7.   Skriftliga förklaringar (inkomna dokument)

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit skriftliga förklaringar som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

| — | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu och Cristian Dumitrescu om åtgärder för att bekämpa våld mot barn och ungdomar i skolor och utbildningsinstitut (46/2007), |
| --- | --- |

—

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu och Cristian Dumitrescu om åtgärder för att bekämpa våld mot barn och ungdomar i skolor och utbildningsinstitut (46/2007),

| — | Georgs Andrejevs om högt blodtryck (47/2007), |
| --- | --- |

—

Georgs Andrejevs om högt blodtryck (47/2007),

| — | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel och Henri Weber om ickeeuropeiska artisters och kulturarbetares svårigheter att få inresetillstånd till EU (48/2007), |
| --- | --- |

—

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel och Henri Weber om ickeeuropeiska artisters och kulturarbetares svårigheter att få inresetillstånd till EU (48/2007),

| — | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo och Francesco Enrico Speroni om Kinas oacceptabla inblandning i Italiens angelägenheter och om risken för att den kinesiska maffian infiltrerar Europa (49/2007), |
| --- | --- |

—

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo och Francesco Enrico Speroni om Kinas oacceptabla inblandning i Italiens angelägenheter och om risken för att den kinesiska maffian infiltrerar Europa (49/2007),

| — | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle och Maria Carlshamre om dödsdomen genom stening mot två kvinnor anklagade för äktenskapsbrott (50/2007), |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle och Maria Carlshamre om dödsdomen genom stening mot två kvinnor anklagade för äktenskapsbrott (50/2007),

| — | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock och Linda McAvan om barnfattigdom (51/2007). |
| --- | --- |

—

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock och Linda McAvan om barnfattigdom (51/2007).

8.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12/2007, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

9.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt vidimerade kopior av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Paraguay om vissa luftfartsaspekter

| — | Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ukraina, å andra sidan, om Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till avtalet om partnerskap och samarbete

| — | Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska Federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen |
| --- | --- |

—

Protokoll till avtalet om partnerskap och samarbete om upprättande av ett partnerskap mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska Federationen, å andra sidan, för att ta hänsyn till Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen

| — | Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter |
| --- | --- |

—

Avtal genom skriftväxling mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina, företrätt av Ukrainas regering, om förlängning och ändring av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om handel med textilprodukter

10.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som parlamentet antagit under sammanträdesperioden i februari 2007 hade delats ut (skrivelse SG G/1 JM/ak D(2007)3678 av den 24.4.2007 - dokument SP(2007)1040).

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av de resolutioner som inte rör lagstiftning (B6-0067/2007 / P6_TA-PROV(2007)0045) som parlamentet antagit under sammanträdesperioden i februari 2007 hade delats ut (skrivelse SG G/1 JM/ak D(2007) 3510 av den 19.4.2007 - dokument SP(2007)1557).

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av de resolutioner som inte rör lagstiftning som parlamentet antagit under sammanträdesperioderna januari I och januari II 2007 hade delats ut (skrivelse SG G/1 JM/ak D(2007) 3677 av den 24.4.2007 - dokument SP(2007)1426).

11.   Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (ingivna resolutionsförslag)

Debatten hölls den 25.4.2007(punkt 21 i protokollet av den 25.4.2007).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jan Jerzy Kułakowski och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0189/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Jerzy Kułakowski och Bernard Lehideux för ALDE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0189/2007),

| — | Jean Lambert, Elisabeth Schroedter och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0193/2007), |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Elisabeth Schroedter och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0193/2007),

| — | Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl och Anne Van Lancker för PSE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0197/2007), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl och Anne Van Lancker för PSE-gruppen, om förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0197/2007),

| — | Gabriele Stauner och Philip Bushill-Matthews för PPE-DE-gruppen, om förbättring av gemenskapens lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0198/2007). |
| --- | --- |

—

Gabriele Stauner och Philip Bushill-Matthews för PPE-DE-gruppen, om förbättring av gemenskapens lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (B6-0198/2007).

Omröstning: punkt 7.14 i protokollet av den 10.5.2007.

12.   Uttalande av talmannen (Estland)

Talmannen gjorde ett uttalande om situationen i Estland.

Talare: Tunne Kelam för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Siiri Oviir för ALDE-gruppen, Brian Crowley för UEN-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

Talare: Nils Lundgren för IND/DEM-gruppen, och Bruno Gollnisch för ITS-gruppen.

13.   Toppmöte EU/Ryssland (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Toppmöte EU/Ryssland

Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Joseph Daul för PPE-DE-gruppen, Jan Marinus Wiersma för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDEgruppen, Hanna Foltyn-Kubicka för UEN-gruppen, Daniel Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Bastiaan Belder för IND/DEM-gruppen, Jean-Marie Le Pen för ITS-gruppen, Gunnar Hökmark, Reino Paasilinna, Toomas Savi, Inese Vaidere och Bart Staes.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Vladimír Remek, Georgios Karatzaferis, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, Charles Tannock, Andres Tarand, Alexander Lambsdorff, Gintaras Didžiokas, Angelika Beer, Gerard Batten, Jacek Saryusz-Wolski, Justas Vincas Paleckis, Jeanine Hennis-Plasschaert, Mirosław Mariusz Piotrowski, Ria Oomen-Ruijten, Józef Pinior, Guntars Krasts, József Szájer, Monika Beňová, Wojciech Roszkowski, Christopher Beazley, Marianne Mikko och Jan Tadeusz Masiel.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0190/2007), |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0190/2007),

| — | Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om förberedelserna inför det nionde toppmötet EU-Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (B6-0191/2007), |
| --- | --- |

—

Annemie Neyts-Uyttebroeck för ALDE-gruppen, om förberedelserna inför det nionde toppmötet EU-Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (B6-0191/2007),

| — | Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om förberedelserna inför det nionde toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (B6-0192/2007), |
| --- | --- |

—

Bart Staes, Milan Horáček, Marie Anne Isler Béguin och Angelika Beer för Verts/ALE-gruppen, om förberedelserna inför det nionde toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007 (B6-0192/2007),

| — | André Brie och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0194/2007), |
| --- | --- |

—

André Brie och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland (B6-0194/2007),

| — | Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten och Tunne Kelam för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland som skall hållas i Samara den 18 maj 2007 (B6-0195/2007), |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten och Tunne Kelam för PPE-DE-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland som skall hållas i Samara den 18 maj 2007 (B6-0195/2007),

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den18 maj 2007 (B6-0196/2007). |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den18 maj 2007 (B6-0196/2007).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.7 i protokollet av den 10.5.2007.

14.   Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (debatt)

Betänkande om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? [2006/2172(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Michel Rocard (A6-0127/2007)

Michel Rocard redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Günter Gloser (rådets tjänstgörande ordförande) och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Talare: Antonio Tajani för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Marco Cappato för ALDEgruppen, Mario Borghezio för UEN-gruppen, Caroline Lucas för Verts/ALE-gruppen, Kyriacos Triantaphyllides för GUE/NGL-gruppen, Philip Claeys för ITS-gruppen, Francisco José Millán Mon, Véronique De Keyser, Luisa Morgantini, Simon Busuttil, Libor Rouček, Pierre Schapira, Richard Howitt, Michel Rocard, Günter Gloser och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.8 i protokollet av den 10.5.2007.

15.   Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen [KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0124/2007)

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) och Engelbert Lütke Daldrup (rådets tjänstgörande ordförande).

Paolo Costa redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Georg Jarzembowski för PPE-DE-gruppen, Silvia-Adriana Ţicău för PSE-gruppen, och Marian Harkin för ALDE-gruppen.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Dieter-Lebrecht Koch, Zita Gurmai, Engelbert Lütke Daldrup och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.5 i protokollet av den 10.5.2007.

16.   Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Erik Meijer (A6-0131/2007)

Erik Meijer redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Engelbert Lütke Daldrup (rådets tjänstgörande ordförande) och Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande).

Talare: Mathieu Grosch för PPE-DE-gruppen, Brian Simpson för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDE-gruppen, Leopold Józef Rutowicz för UEN-gruppen, Michael Cramer för Verts/ALE-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Georg Jarzembowski, Gilles Savary, Jeanine Hennis-Plasschaert, Reinhard Rack, Silvia-Adriana Ţicău, Gabriele Albertini, Christine De Veyrac, Engelbert Lütke Daldrup och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.2 i protokollet av den 10.5.2007.

17.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt: György Schöpflin.

ORDFÖRANDESKAP: Diana WALLIS

Vice talman

Proinsias De Rossa, Marco Pannella, Zdzisław Zbigniew Podkański, Gerard Batten, Hans-Peter Martin, Jaroslav Zvěřina, Eugenijus Gentvilas, Malcolm Harbour, John Attard-Montalto, Marian Harkin, Antonio De Blasio, Marios Matsakis, Milan Gaľa, Zita Pleštinská och Czesław Adam Siekierski.

18.   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

Jacques Toubon redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Janelly Fourtou för ALDEgruppen, och Charlotte Cederschiöld.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.3 i protokollet av den 10.5.2007.

19.   Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

Malcolm Harbour redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Engelbert Lütke Daldrup (rådets tjänstgörande ordförande) och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Anja Weisgerber för PPE-DE-gruppen, och Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.4 i protokollet av den 10.5.2007.

20.   Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (debatt)

Betänkande om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling [2006/2291(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

Filip Kaczmarek redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vice talman

Talare: Louis Michel (ledamot av kommissionen).

Talare: Glenys Kinnock för PSE-gruppen, Danutė Budreikaitė för ALDE-gruppen, Józef Pinior och Louis Michel.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.9 i protokollet av den 10.5.2007.

21.   Utvärdering av Euratom (debatt)

Betänkande om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik [2006/2230(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

Eugenijus Maldeikis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Johannes Voggenhuber (föredragande av yttrande från utskottet AFCO), Romana Jordan Cizelj för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Anne Laperrouze för ALDE-gruppen, Rebecca Harms för Verts/ALE-gruppen, Vladimír Remek för GUE/NGL-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Alejo Vidal-Quadras, Reino Paasilinna, Paul Rübig, Silvia-Adriana Ţicău, Ján Hudacký, Atanas Paparizov, Teresa Riera Madurell och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.10 i protokollet av den 10.5.2007.

22.   Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (debatt)

Betänkande om konsekvenserna för folkhälsan av Thule-olyckan 1968 (framställning nr 720/2002) [2006/2012(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0156/2007)

Diana Wallis redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen).

Talare: Michael Cashman för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Marcin Libicki för UENgruppen, Margrete Auken för Verts/ALE-gruppen, Søren Bo Søndergaard för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.11 i protokollet av den 10.5.2007.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 387.009/OJJE).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.25.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Alejo Vidal-Quadras

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Bachelot-Narquin, Baco, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Booth, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castiglione, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen, Christova, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ehler, Ek, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Peillon, Pęk, Pflüger, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Vergnaud, Vernola, Vidal- Quadras, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina

---

BILAGA I

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Ändring av föredragningslistan - begäran om återförvisning till utskottet betänkande Lulling (A6-0148/2007)

Ja-röster: 72

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Remek

ITS: Moisuc

PSE: Batzeli, Beňová, Bliznashki, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Calabuig Rull, Christensen, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Gierek, Gill, Gomes, Gottardi, Gröner, Harangozó, Haug, Hutchinson, Kósáné Kovács, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mihalache, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paşcu, Pittella, Reynaud, Roth-Behrendt, Rouček, dos Santos, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Tarand, Ţicău, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Crowley, Foltyn-Kubicka, Kuc, Masiel, Podkański, Roszkowski

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Flautre, Kallenbach, Staes

Nej-röster: 64

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Deprez, Duff, Lax, Matsakis, Pohjamo, Schmidt Olle, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Henin, Seppänen

IND/DEM: Batten, Belder, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Giertych

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Becsey, Braghetto, Casa, Chmielewski, Daul, Descamps, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Gaľa, Gomolka, Hökmark, Jałowiecki, Kušķis, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Méndez de Vigo, Nassauer, Nicholson, Oomen-Ruijten, Pīks, Pinheiro, Post, Purvis, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Toubon, Trakatellis, Záborská

Nedlagda röster: 2

GUE/NGL: Zimmer

PPE-DE: Roithová

---

BILAGA II

CT04

TILLFÄLLIGT UTSKOTT FÖR KLIMATFÖRÄNDRINGAR

(60 ledamöter)

Ordinarie ledamöter

PPE-DE

BARSI-PATAKY Etelka

BOWIS John

BUZEK Jerzy

del CASTILLO VERA Pilar

CHICHESTER Giles

DOYLE Avril

FLORENZ Karl-Heinz

FREITAS Duarte

GROSSETÊTE Françoise

JORDAN CIZELJ Romana

KOCH Dieter-Lebrecht

KORHOLA Eija-Riitta

MARINESCU Marian-Jean

MUSOTTO Francesco

van NISTELROOIJ Lambert

PIEPER Markus

REUL Herbert

SARTORI Amalia

THYSSEN Marianne

TRAKATELLIS Antonios

VIDAL-QUADRAS Alejo

WIJKMAN Anders

PSE

BATZELI Katerina

BUSQUIN Philippe

CORBEY Dorette

ESTRELA Edite

GIEREK Adam

GOEBBELS Robert

GROOTE Matthias

JØRGENSEN Dan

LIENEMANN Marie-Noëlle

McAVAN Linda

MYLLER Riitta

SACCONI Guido

SCHEELE Karin

SORNOSA MARTÍNEZ María

TABAJDI Csaba Sándor

TARAND Andres

ŢICĂU Silvia-Adriana

WESTLUND Åsa

ALDE

CIORNEI Silvia

DAVIES Chris

EK Lena

HENNIS-PLASSCHAERT Jeanine

KRAHMER Holger

LAPERROUZE Anne

LAX Henrik

PRODI Vittorio

UEN

AYLWARD Liam

FOGLIETTA Alessandro

POLI BORTONE Adriana

Verts/ALE

HARMS Rebecca

HASSI Satu

TURMES Claude

GUE/NGL

HOLM Jens

MUSACCHIO Roberto

PAPADIMOULIS Dimitrios

IND/DEM

BLOKLAND Johannes

ITS

ROMAGNOLI Luca

NI

HELMER Roger

---

Torsdag 10 maj 2007

| 27.3.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 76/18 |
| --- | --- | --- | --- |

27.3.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 76/18

---

PROTOKOLL

(2008/C 76 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Luisa MORGANTINI

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från rådet och kommissionen







  — | Förslag till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: JURI |

1)

från rådet och kommissionen

—

Förslag till rådets rambeslut om skydd av personuppgifter som behandlas inom ramen för polissamarbete och straffrättsligt samarbete (07315/2007 - C6-0115/2007 - 2005/0202(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: JURI

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 11/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 11/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0371 - C6-0117/2007 - 2007/2098(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Utkast till rådets beslut om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Utkast till rådets beslut om tillämpningen av de bestämmelser i Schengenregelverket som rör Schengens informationssystem i Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien (09032/2007 - C6-0119/2007 - 2007/0806(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007) 0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE, CONT |

—

Förslag till rådets förordning med budgetförordning för Euratoms försörjningsbyrå (KOM(2007) 0108 - C6-0120/2007 - 2007/0042(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: ITRE, CONT

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 12/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0558 C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 12/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0558 C6-0121/2007 - 2007/2099(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 13/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 13/2007 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2007)0559 - C6-0122/2007 - 2007/2100(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Utkast till kommissionens förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1653/2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

—

Utkast till kommissionens förordning (EG) om ändring av förordning (EG) nr 1653/2004 om standardbudgetförordning för genomförandeorgan enligt rådets förordning (EG) nr 58/2003 om stadgar för genomförandeorgan som ansvarar för vissa uppgifter som avser förvaltning av gemenskapsprogram (SEK(2007)0492 - C6-0123/2007 - 2007/0901(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: BUDG

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att ta EU:s solidaritetsfond i anspråk i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: REGI |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets beslut om att ta EU:s solidaritetsfond i anspråk i enlighet med punkt 26 i det interinstitutionella avtalet av den 17 maj 2006 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och sund ekonomisk förvaltning (KOM(2007)0149 - C6-0124/2007 - 2007/2068(ACI))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: REGI

| — | Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AFET |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: INTA |

—

Förslag till rådets och kommissionens beslut om ingående av protokollet till avtalet om partnerskap och samarbete mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater, å ena sidan, och Ryska federationen, å andra sidan, med anledning av Republiken Bulgariens och Rumäniens anslutning till Europeiska unionen (KOM(2007)0138 - C6-0125/2007 - 2007/0048(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AFET

rådgivande utskott: INTA

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: JURI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om backspeglar på jordbruks- eller skogsbrukstraktorer med hjul (kodifierad version) (KOM(2007)0236 - C6-0126/2007 - 2007/0081(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: JURI

3.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen |
| --- | --- |

—

Förklaring med anledning av 50-årsdagen av undertecknandet av Romfördragen

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 10/2007 (C6-0107/2007 - SEK(2007)0370).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att delvis godkänna överföringen, i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 12/2007 (C6-0121/2007 - SEC(2007)0558).

Budgetutskottet hade förkastat delen avseende artikel 19 10 03: Samarbete med utvecklingsländer öster om Jordan.

Budgetutskottet hade, i enlighet med artikel 24.4 i budgetförordningen av den 25 juni 2002, såsom ändrad den 13 december 2006, tillstyrkt överföringen enligt följande fördelning:

Avsändarkonto:

Kapitel 01 04 - Finansiella transaktioner och instrument

Punkt 01 04 01 13 - Reserv för lån och lånegarantier till förmån för och i tredjeland

-65 000 000 euro ÅB/BB

Mottagarkonto:

Kapitel 19 08 - Europeisk grannskapspolitik och förbindelser med Ryssland

Punkt 19 08 01 02 - Europeiska grannskaps- och partnerskapspolitiken - Finansiellt bistånd till Palestina, fredsprocessen och UNRWA

65 000 000 euro ÅB/BB

5.   Bostäder och regionalpolitik - Den framtida regionalpolitiken och innovation (debatt)

Betänkande om bostäder och regionalpolitik [2006/2108(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

Betänkande om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet [2006/2104(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

Alfonso Andria redogjorde för sitt betänkande.

Mieczysław Edmund Janowski redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Danuta Hübner (ledamot av kommissionen).

Talare: Lambert van Nistelrooij för PPE-DE-gruppen, Alain Hutchinson för PSE-gruppen, Jean Marie Beaupuy för ALDE-gruppen, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk för UEN-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALEgruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Hélène Goudin för IND/DEM-gruppen, Carl Lang för ITS-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Jan Březina, Bernadette Bourzai, Marian Harkin, Seán Ó Neachtain och Elisabeth Schroedter.

ORDFÖRANDESKAP: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vice talman

Talare: Graham Booth, Andreas Mölzer, Rolf Berend, Jamila Madeira, Jorgo Chatzimarkakis, Andrzej Tomasz Zapałowski, Kathy Sinnott, Konstantinos Hatzidakis, Stavros Arnaoutakis, Hannu Takkula, Roberta Angelilli, Oldřich Vlasák, Catherine Stihler, Margie Sudre, Gábor Harangozó, Sérgio Marques, Miloš Koterec, James Nicholson, Andrzej Jan Szejna, Zita Pleštinská, Adam Gierek, Jan Olbrycht, Wolfgang Bulfon, Maria Badia i Cutchet, Alfonso Andria, Mieczysław Edmund Janowski och Danuta Hübner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 7.12 i protokollet av den 10.5.2007 och punkt 7.13 i protokollet av den 10.5.2007.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vice talman

6.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Françoise Castex och Manuel Medina Ortega hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

7.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

7.1   Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen) (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen [2005/2238(REG)] - Utskottet för konstitutionella frågor.

Föredragande: Marie-Line Reynaud (A6-0143/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2007)0173)

7.2   Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 [13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Erik Meijer (A6-0131/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0174)

Inlägg om omröstningen:

| — | Mathieu Grosch lade på Willi Piecyks vägnar fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 66 och 67; de muntliga ändringsförslagen beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. (Mathieu Grosch meddelade att det därmed var den engelska versionen som gällde för ändringsförslagen 66 och 67). |
| --- | --- |

—

Mathieu Grosch lade på Willi Piecyks vägnar fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslagen 66 och 67; de muntliga ändringsförslagen beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. (Mathieu Grosch meddelade att det därmed var den engelska versionen som gällde för ändringsförslagen 66 och 67).

| — | Paolo Costa yttrade sig om det muntliga ändringsförslaget till ändringsförslag 66. |
| --- | --- |

—

Paolo Costa yttrade sig om det muntliga ändringsförslaget till ändringsförslag 66.

| — | Erik Meijer, föredragande, yttrade sig om ändringsförslagen 66 och 67. |
| --- | --- |

—

Erik Meijer, föredragande, yttrade sig om ändringsförslagen 66 och 67.

7.3   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG [13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Jacques Toubon (A6-0144/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0175)

7.4   Godkännande av fordon och släpvagnar ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) [09911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd.

Föredragande: Malcolm Harbour (A6-0145/2007)

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0176)

7.5   Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen [KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD)] - Utskottet för transport och turism.

Föredragande: Paolo Costa (A6-0124/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2007)0177)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2007)0177)

7.6   Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar (omröstning)

Talmanskonferensens förslag till sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar

(Se bilaga till protokollet av den 9.5.2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

TALMANSKONFERENSEN FÖRSLAG

Antogs

7.7   Toppmöte EU/Ryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0192/2007, B6-0194/2007, B6-0195/2007 och B6-0196/2007

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0190/2007/rev.

(ersätter B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0194/2007, B6-0195/2007 och B6-0196/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Atilla Béla Ladislau Kelemen och Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Charles Tannock, Ria Oomen-Ruijten, Atilla Béla Ladislau Kelemen och Bogdan Klich för PPE-DE-gruppen,

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda, Reino Paasilinna och Panagiotis Beglitis för PSE-gruppen,

| — | Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen, |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Hanna Foltyn-Kubicka, Ģirts Valdis Kristovskis och Michał Tomasz Kamiński för UEN-gruppen,

| — | André Brie och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

André Brie och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen

ALDE-gruppen drog tillbaka sin underskrift av det gemensamma resolutionsförslaget.

Antogs (P6_TA(2007)0178)

(Resolutionsförslag B6-0192/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 2, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Charles Tannock lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 2, vilket beaktades.

| — | Daniel Cohn-Bendit lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 11; det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. |
| --- | --- |

—

Daniel Cohn-Bendit lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 11; det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

| — | Bart Staes lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 11, vilket dock inte beaktades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. |
| --- | --- |

—

Bart Staes lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 11, vilket dock inte beaktades, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

7.8   Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi för Europeiska unionen? (omröstning)

Betänkande om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? [2006/2172(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor.

Föredragande: Michel Rocard (A6-0127/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0179)

Inlägg om omröstningen:

| — | Marco Cappato lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 19 och ändringsförslag 14/rev. (båda de muntliga ändringsförslagen beaktades). |
| --- | --- |

—

Marco Cappato lade fram muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 19 och ändringsförslag 14/rev. (båda de muntliga ändringsförslagen beaktades).

| — | Véronique De Keyser yttrade sig om ändringsförslag 14/rev i dess ändrade form. |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser yttrade sig om ändringsförslag 14/rev i dess ändrade form.

| — | Marco Cappato meddelade att det var den franska versionen av ändringsförslag 20 som gällde. |
| --- | --- |

—

Marco Cappato meddelade att det var den franska versionen av ändringsförslag 20 som gällde.

| — | Véronique De Keyser lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 21; det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta. |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 21; det muntliga ändringsförslaget beaktades dock inte, eftersom fler än 40 ledamöter motsatte sig detta.

| — | Antonio Tajani och Marco Cappato yttrade sig om det muntliga ändringsförslaget av Véronique De Keyser. Véronique De Keyser föreslog att ändringsförslag 21 skulle förkastas. |
| --- | --- |

—

Antonio Tajani och Marco Cappato yttrade sig om det muntliga ändringsförslaget av Véronique De Keyser. Véronique De Keyser föreslog att ändringsförslag 21 skulle förkastas.

7.9   Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (omröstning)

Betänkande om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling [2006/2291(INI)] - Utskottet för utveckling.

Föredragande: Filip Kaczmarek (A6-0146/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0180)

7.10   Utvärdering av Euratom (omröstning)

Betänkande om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik [2006/2230(INI)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi.

Föredragande: Eugenijus Maldeikis (A6-0129/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0181)

7.11   Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002) (omröstning)

Betänkande om konsekvenserna för folkhälsan av Thule-olyckan 1968 (framställning nr 720/2002) [2006/2012(INI)] - Utskottet för framställningar.

Föredragande: Diana Wallis (A6-0156/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0182)

7.12   Bostäder och regionalpolitik (omröstning)

Betänkande om bostäder och regionalpolitik [ 2006/2108(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Alfonso Andria (A6-0090/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0183)

7.13   Den framtida regionalpolitiken och innovation (omröstning)

Betänkande om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet [2006/2104(INI)] - Utskottet för regional utveckling.

Föredragande: Mieczysław Edmund Janowski (A6-0096/2007)

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2007)0184)

7.14   Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0189/2007, B6-0193/2007, B6-0197/2007 och B6-0198/2007

Debatten hölls den 25.4.2007(punkt 21 i protokollet av den 25.4.2007).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0189/2007

(ersätter B6-0189/2007, B6-0193/2007 och B6-0197/2007):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker och Magda Kósáné Kovács för PSEgruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Harlem Désir, Stephen Hughes, Jan Andersson, Kader Arif, Glyn Ford, Matthias Groote, Inés Ayala Sender, Alejandro Cercas, Harald Ettl, Anne Van Lancker och Magda Kósáné Kovács för PSEgruppen,

| — | Bernard Lehideux och Jan Jerzy Kułakowski för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux och Jan Jerzy Kułakowski för ALDE-gruppen,

| — | Jean Lambert, Elisabeth Schroedter och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Elisabeth Schroedter och Sepp Kusstatscher för Verts/ALE-gruppen

Antogs (P6_TA(2007)0185)

(Resolutionsförslag B6-0198/2007 bortföll.)

Inlägg om omröstningen:

| — | Före omröstningen yttrade sig Philip Bushill-Matthews om PPE-DE-gruppens ståndpunkt. |
| --- | --- |

—

Före omröstningen yttrade sig Philip Bushill-Matthews om PPE-DE-gruppens ståndpunkt.

8.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

| — | Toppmöte EU/Ryssland - RC-B6-0190/2007/rev.: Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski och Mario Borghezio |
| --- | --- |

—

Toppmöte EU/Ryssland - RC-B6-0190/2007/rev.: Zuzana Roithová, Czesław Adam Siekierski och Mario Borghezio

| — | Betänkande Alfonso Andria - A6-0090/2007: John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

Betänkande Alfonso Andria - A6-0090/2007: John Attard-Montalto

| — | Betänkande Michel Rocard - A6-0127/2007: Frank Vanhecke och Marco Cappato |
| --- | --- |

—

Betänkande Michel Rocard - A6-0127/2007: Frank Vanhecke och Marco Cappato

| — | Betänkande Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007: Danutė Budreikaitė och Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Betänkande Eugenijus Maldeikis - A6-0129/2007: Danutė Budreikaitė och Paul Rübig

9.   Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Rättelserna och avsiktsförklaringarna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

*

- *

Robert Atkins, Manuel Medina Ortega, Panagiotis Beglitis och Nikolaos Sifunakis meddelade att de av tekniska skäl inte hade kunnat rösta om betänkandet av Marie-Line Reynaud - A6-0143/2007.

Jacek Protasiewicz meddelade att han av tekniska skäl inte hade kunnat rösta om ändringsförslag 5 till den gemensamma resolutionen om: Toppmöte EU/Ryssland (RC-B6-0190/2007/rev).

Renato Brunetta meddelade att han av tekniska skäl inte hade kunnat rösta om ändringsförslag 5 till betänkandet av Diana Wallis - A6-0156/2007.

10.   Begäran om fastställelse av parlamentarisk immunitet

Ashley Mote hade till talmannen lämnat in en begäran om fastställelse av sin parlamentariska immunitet inom ramen för ett pågående rättsligt förfarande i Förenade kungariket.

I enlighet med artikel 6.3 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

11.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering vid inledningen av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

12.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 21.5.2007-24.5.2007.

13.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 12.30.

Harald Rømer

Generalsekreterare

Hans-Gert Pöttering

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Agnoletto, Aita, Albertini, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Ayala Sender, Aylward, Ayuso Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Camre, Capoulas Santos Cappato, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Castex, Castiglione del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chichester, Chmielewski, Christensen Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Daul, Davies De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Dover, Drčar Murko, Dührkop Dührkop, Duff, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, Esteves, Estrela, Ettl, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fazakas, Ferber, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo Flasarová, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka Gottardi, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Howitt Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karatzaferis, Karim Kauppi, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krasts Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lang, Langen, Langendries, La Russa Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Mantovani, Markov, Marques, Martens David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikolášik Millán Mon, Mölzer, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morţun Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass Navarro, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà Öger, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova Paşcu, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Popeangă Portas, Posdorf, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Saïfi, Sakalas, Saks, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Scheele Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Škottová, Sommer, Søndergaard, Sornosa Martínez, Spautz, Speroni, Staes Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb Sturdy, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Takkula Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Titford, Titley, Toia, Toussas, Trakatellis Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco Vanhecke, Van Hecke, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, Virrankoski, Vlasák, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| - | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

-

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen)

Betänkande: Marie-Line REYNAUD (A6-0143/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 434, 5, 10 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

434, 5, 10

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

2.   Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Erik MEIJER (A6-0131/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från. | ONU osv | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Block 1 - kompromiss-ändringsförslag | 58
  60-62
  64-66
  69-72
  74 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | | + | |
| Block 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet | 1
  3-4
  9
  13
  17
  21
  30
  32-34
  36-37
  40 | utskottet | | ↓ | |
| Block 3 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet | 5
  8
  11
  16
  28
  31
  38-39 | utskottet | | — | |
| 6 | utskottet | delad | | |
| 1/ONU | — | 173, 424, 16 |
| 2 | — | |
| 7 | utskottet | ONU | — | 163, 450, 13 |
| 14 | utskottet | ONU | — | 181, 430, 10 |
| 15 | utskottet | särsk. | — | |
| 18 | utskottet | delad | | |
| 1 | — | |
| | 2 | — | |
| 19 | utskottet | särsk. | — | |
| 41 | utskottet | särsk. | — | |
| 42 | utskottet | särsk. | — | |
| artikel 1, punkt 2 | 50 | ALDE | | — | |
| 63 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | | + | |
| 10 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 4, punkt 1, efter led iii | 55 | GUE/NGL | ONU | — | 136, 497, 6 |
| artikel 4, punkt 4 | 47 | ALDE | | T | |
| 51 | ALDE | | — | |
| artikel 4, punkt 5 | 56 | GUE/NGL | ONU | — | 128, 507, 6 |
| artikel 4, efter punkt 5 | 75 | GUE/NGL | ONU | — | 108, 525, 6 |
| 20 | utskottet | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | ↓ | |
| artikel 4, punkt 6 | 57 | GUE/NGL | | — | |
| artikel 5, punkt 2, inledningen | 22 | utskottet | | — | |
| 52 | ALDE | | — | |
| artikel 5, punkt 2, led a | 23=
  48= | utskottet


  ALDE | | — | |
| 76 | GUE/NGL | | — | |
| artikel 5, punkt 2, led b | 24 | utskotte | | — | |
| 53 | ALDE | | — | |
| artikel 5, punkt 2, led c | 25 | utskottet | | — | |
| 77 | GUE/NGL | | — | |
| artikel 5, punkt 2, efter led d | 26 | utskottet | | — | |
| 49=
  67= | ALDE, GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | ONU | + | 602, 16, 12 |
| artikel 5, punkt 4 | 27 | utskottet | särsk. | — | |
| 68 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | | + | |
| artikel 5, punkt 6 | 29 | utskotte | | — | |
| 54 | ALDE | | — | |
| artikel 8, punkt 2, efter stycke 1 | 35 | utskottet | | — | |
| 73 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | | + | |
| artikel 8, punkt 4, efter stycke 3 | 43/rev. | Albertini m.fl. | EO | — | 175, 435, 19 |
| efter skäl 4 | 45/rev. | Albertini m.fl. | | — | |
| skäl 15 | 46 | ALDE | | — | |
| 2 | utskotte | | — | |
| 59 | GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland | | + | |

Avser

Äf nr

Från.

ONU osv

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Block 1 - kompromiss-ändringsförslag

58

60-62

64-66

69-72

74

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

+

Block 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet

1

3-4

9

13

17

21

30

32-34

36-37

40

utskottet

↓

Block 3 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet

5

8

11

16

28

31

38-39

utskottet

—

6

utskottet

delad

1/ONU

—

173, 424, 16

2

—

7

utskottet

ONU

—

163, 450, 13

14

utskottet

ONU

—

181, 430, 10

15

utskottet

särsk.

—

18

utskottet

delad

1

—

2

—

19

utskottet

särsk.

—

41

utskottet

särsk.

—

42

utskottet

särsk.

—

artikel 1, punkt 2

50

ALDE

—

63

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

+

10

utskottet

↓

artikel 4, punkt 1, efter led iii

55

GUE/NGL

ONU

—

136, 497, 6

artikel 4, punkt 4

47

ALDE

T

51

ALDE

—

artikel 4, punkt 5

56

GUE/NGL

ONU

—

128, 507, 6

artikel 4, efter punkt 5

75

GUE/NGL

ONU

—

108, 525, 6

20

utskottet

delad

1

—

2

↓

artikel 4, punkt 6

57

GUE/NGL

—

artikel 5, punkt 2, inledningen

22

utskottet

—

52

ALDE

—

artikel 5, punkt 2, led a

23=

48=

utskottet

ALDE

—

76

GUE/NGL

—

artikel 5, punkt 2, led b

24

utskotte

—

53

ALDE

—

artikel 5, punkt 2, led c

25

utskottet

—

77

GUE/NGL

—

artikel 5, punkt 2, efter led d

26

utskottet

—

49=

67=

ALDE, GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

ONU

+

602, 16, 12

artikel 5, punkt 4

27

utskottet

särsk.

—

68

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

+

artikel 5, punkt 6

29

utskotte

—

54

ALDE

—

artikel 8, punkt 2, efter stycke 1

35

utskottet

—

73

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

+

artikel 8, punkt 4, efter stycke 3

43/rev.

Albertini m.fl.

EO

—

175, 435, 19

efter skäl 4

45/rev.

Albertini m.fl.

—

skäl 15

46

ALDE

—

2

utskotte

—

59

GUE/NGL, PPE-DE, PSE, Verts/ALE, UEN + Blokland

+

Eftersom ändringsförslag 12 inte berörde alla språkversionerna, gick det inte till omröstning (artikel 151.1 led d i arbetsordningen)

Äf 44 hade dragits tillbaka.

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 14, 15, 18, 19, 27, 41, 42 och 68

Verts/ALE: äf 68 och 73

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 49/67

GUE/NGL: äf 6, första delen, 7, 14, 55, 56 och 75

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

äf 6

Första delen:”Den ersättning som ... alltför låga ersättningar” [= första meningen]

Andra delen:”Hänsyn bör särskilt tas ... teknikens ståndpunkt” [=mening 2-4]

äf 18

Första delen:”i förväg och på ett objektivt ... en rimlig vinst”

Andra delen:”De faktiska kostnader som ... de berörda trafikplikterna”

äf 20

Första delen:”De behöriga myndigheterna ... följer de allmänna bestämmelserna”

Andra delen:”e) vidta åtgärder ... som krävs i dessa avtal”

3.   Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Jacques TOUBON (A6-0144/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1
  7 | utskottet | | + | |
| skäl 9 | 11 | utskottet | | + | |
| 2 | utskotte | | ↓ | |
| efter skäl 9 | 12 | utskottet | | + | |
| 3 | utskotte | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1

7

utskottet

+

skäl 9

11

utskottet

+

2

utskotte

↓

efter skäl 9

12

utskottet

+

3

utskotte

↓

ÄF 4-6 och 8-10 hade dragits tillbaka.

4.   Godkännande av fordon och släpvagnar ***II

Andrabehandlingsrekommendation: Malcolm HARBOUR (A6-0145/2007) (kvalificerad majoritet erfordras)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 | 1-3
  6-17
  22-25
  28
  30-62 | utskottet | | + | |
| block 2 | 4-5
  18-21
  26-27
  29 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1

1-3

6-17

22-25

28

30-62

utskottet

+

block 2

4-5

18-21

26-27

29

utskottet

↓

5.   Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I

Betänkande: Paolo COSTA (A6-0124/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 -kompromiss | 29-55 | ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| block 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet | 1-28 | utskotte | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 -kompromiss

29-55

ALDE, PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

block 2 - ändringsförslag från det ansvariga utskottet

1-28

utskotte

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

6.   Sammansättning av det tillfälliga utskottet för klimatförändringar

Talmanskonferensens förslag

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkännande utan omröstning | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

godkännande utan omröstning

+

7.   Toppmötet mellan EU och Ryssland

Resolutionsförslag: B6-0190/2007, B6-0191/2007, B6-0192/2007, B6-0194/2007, B6-0195/2007, B6-0196/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0190/2007/rev.




  (PPE-DE, PSE, UEN, GUE/NGL) |
| punkt 1 | 15/rev. | ALDE | | — | |
| efter punkt 1 | 5 | Verts/ALE | ONU | — | 153, 456, 19 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| punkt 3 | 13 | UEN | | — | |
| punkt 4 | 11 | UEN | EO | + | 345, 266, 20 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 7 | 6 | Verts/ALE | ONU | — | 194, 408, 30 |
| punkt 9 | 16 | ALDE | | + | |
| efter punkt 9 | 7 | Verts/ALE | ONU | — | 160, 443, 37 |
| efter punkt 10 | 8 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 12 | 2 | PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 3 | + | |
| efter punkt 13 | 9 | Verts/ALE | ONU | + | 345, 249, 43 |
| punkt 15 | 14S | UEN | | — | |
| punkt 17 | 17 | ALDE | EO | + | 378, 228, 25 |
| punkt 19 | 18 | ALDE | | + | |
| 12 | UEN | | + | |
| efter punkt 19 | 10 | Verts/ALE | | — | |
| efter skäl E | 4 | Verts/ALE | | — | |
| efter skäl F | 3 | Verts/ALE | ONU | — | 161, 445, 28 |
| efter skäl O | 1 | PSE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0190/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0191/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0192/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0194/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0195/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0196/2007 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0190/2007/rev.

(PPE-DE, PSE, UEN, GUE/NGL)

punkt 1

15/rev.

ALDE

—

efter punkt 1

5

Verts/ALE

ONU

—

153, 456, 19

punkt 2

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

punkt 3

13

UEN

—

punkt 4

11

UEN

EO

+

345, 266, 20

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 7

6

Verts/ALE

ONU

—

194, 408, 30

punkt 9

16

ALDE

+

efter punkt 9

7

Verts/ALE

ONU

—

160, 443, 37

efter punkt 10

8

Verts/ALE

—

punkt 11

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 12

2

PSE

delad

1

+

2

—

3

+

efter punkt 13

9

Verts/ALE

ONU

+

345, 249, 43

punkt 15

14S

UEN

—

punkt 17

17

ALDE

EO

+

378, 228, 25

punkt 19

18

ALDE

+

12

UEN

+

efter punkt 19

10

Verts/ALE

—

efter skäl E

4

Verts/ALE

—

efter skäl F

3

Verts/ALE

ONU

—

161, 445, 28

efter skäl O

1

PSE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0190/2007

PSE

↓

B6-0191/2007

ALDE

↓

B6-0192/2007

Verts/ALE

↓

B6-0194/2007

GUE/NGL

↓

B6-0195/2007

PPE-DE

↓

B6-0196/2007

UEN

↓

ALDE-gruppen drog tillbaka sin underskrift av det gemensamma resolutionsförslaget.

Begäran om delad omröstning

ALDE

äf 2

Första delen:”Europaparlamentet ... en dialog”

Andra delen:”Parlamentet konstaterar ... förbättras”

Tredje delen:”Förenta staterna ... Nato-Ryssland-rådet”

Verts/ALE

Punkt 11

Första delen:”Europaparlamentet ... konflikterna”

Andra delen:”i Nagorno Karabakh ... integritet”

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 3, 5, 6, 7 och 9

Övrigt

Charles Tannock, för PPE-DE-gruppen, lade fram följande muntliga ändringsförslag till punkt 2:

2. Europaparlamentet betonar betydelsen av stärkt enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Därför välkomnas den gemensamma linje som EU har antagit i förhandlingarna med den ryska regeringen om upphävandet av Rysslands förbud mot polska jordbruksprodukter.

8.   Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi bör EU följa?

Betänkande: Michel ROCARD (A6-0127/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 1 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 4 | 10/rev. | PPE-DE | EO | — | 277, 337, 18 |
| punkt 5 | 11/rev. | PPE-DE | | + | |
| 19 | ALDE | ONU | + | ändrat muntligen


  550, 64, 21 |
| punkt 10 | 12/rev. | PPE-DE | EO | — | 293, 327, 12 |
| punkt 11 | 13/rev. | PPE-DE | | — | |
| 4 | PSE | | — | |
| efter punkt 11 | 5 | PSE | | — | |
| punkt 12 | 14/rev. | PPE-DE | EO | + | ändrat muntligen


  372, 228, 27 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 12 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 14 | 20 | ALDE | ONU | + | 523, 57, 61 |
| 15/rev. | PPE-DE | EO | — | 274, 351, 11 |
| punkt 16 | 16/rev. | PPE-DE | EO | + | 349, 247, 31 |
| punkt 18 | 21 | ALDE | ONU | + | 382, 222, 33 |
| 22 | ALDE | | T | |
| punkt 19 | 18/rev. | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 26 | 6 | PSE | | + | |
| skäl C | 7/rev. | PPE-DE | | + | |
| skäl H | 8/rev./S | PPE-DE | EO | + | 308, 297, 9 |
| skäl M | 9/rev. | PPE-DE | EO | — | 261, 348, 13 |
| efter skäl N | 1 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 1

2

Verts/ALE

—

punkt 4

10/rev.

PPE-DE

EO

—

277, 337, 18

punkt 5

11/rev.

PPE-DE

+

19

ALDE

ONU

+

ändrat muntligen

550, 64, 21

punkt 10

12/rev.

PPE-DE

EO

—

293, 327, 12

punkt 11

13/rev.

PPE-DE

—

4

PSE

—

efter punkt 11

5

PSE

—

punkt 12

14/rev.

PPE-DE

EO

+

ändrat muntligen

372, 228, 27

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 12

3

Verts/ALE

+

punkt 14

20

ALDE

ONU

+

523, 57, 61

15/rev.

PPE-DE

EO

—

274, 351, 11

punkt 16

16/rev.

PPE-DE

EO

+

349, 247, 31

punkt 18

21

ALDE

ONU

+

382, 222, 33

22

ALDE

T

punkt 19

18/rev.

PPE-DE

—

efter punkt 26

6

PSE

+

skäl C

7/rev.

PPE-DE

+

skäl H

8/rev./S

PPE-DE

EO

+

308, 297, 9

skäl M

9/rev.

PPE-DE

EO

—

261, 348, 13

efter skäl N

1

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Äf 17 hade dragits tillbaka.

Begäran om omröstning med namnupprop

ALDE: äf 19, 20 och 21

Övrigt

Marco Cappato lade fram följande muntliga ändringsförslag till äf 14/rev.:

12. Europaparlamentet noterar att Europa ofta anses vara partiskt i den israelisk-arabiska konflikten. En fördjupning av relationen mellan Europa och arabvärlden beror på hur Europa lyckas med att förena sin historiska plikt och sitt historiska ansvar gentemot staten Israel och det judiska folket med sin plikt att spela en mer aktiv och effektiv roll genom att garantera respekten för internationell och humanitär rätt, så att man kan nå en varaktig och heltäckande lösning på konflikten och framförallt bilda en demokratisk palestinsk stat som existerar sida vid sida i fred och säkerhet med Israel.

Marco Cappato lade fram följande muntliga ändringsförslag till äf 19:

5. Europaparlamentet anser att relationen mellan Europa och arabvärlden förvisso måste handla om den nödvändiga kampen mot terrorismen, men att det är av central betydelse för effektiviteten och innehållet i denna relation att kampen inte överskuggar eller bromsar andra frågor av gemensamt intresse, såsom ekonomisk och social utveckling, sysselsättning, hållbar utveckling, god förvaltning, korruptionsbekämpning, utveckling och konsolidering av ett starkt och genuint civilt samhälle som främjar demokrati och tolerans, kamp för jämställdhet mellan kvinnor och män, full respekt för och icke-diskriminering avseende olika sexuella läggningar och bevarande av världskulturarvet. Det bör också finnas en interkulturell dialog, goda styrelseformer, fria och opartiska medier och politiskt deltagande och man bör stärka de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, bland dem religionsfriheten, yttrande- och mötesfrihet och främja fördömande av tortyr och avskaffande av dödsstraffet samt fördömande av intolerans och fundamentalism, detta i syfte att uppnå varaktig fred och välfärd i hela regionen.

9.   Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling

Betänkande: Filip KACZMAREK (A6-0146/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 8 | 4 | UEN | | — | |
| punkt 10 | 5 | UEN | EO | + | 567, 17, 18 |
| punkt 18 | 6 | UEN | | — | |
| punkt 27 | 7 | UEN | | — | |
| punkt 31 | 8 | UEN | EO | + | 377, 222, 18 |
| punkt 43 | 9 | UEN | | — | |
| punkt 44 | 10 | UEN | | — | |
| punkt 48 | 11 | UEN | | — | |
| efter strecksats 8 | 1 | UEN | | + | |
| efter skäl H | 2 | UEN | | — | |
| efter skäl O | 3 | UEN | | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 8

4

UEN

—

punkt 10

5

UEN

EO

+

567, 17, 18

punkt 18

6

UEN

—

punkt 27

7

UEN

—

punkt 31

8

UEN

EO

+

377, 222, 18

punkt 43

9

UEN

—

punkt 44

10

UEN

—

punkt 48

11

UEN

—

efter strecksats 8

1

UEN

+

efter skäl H

2

UEN

—

efter skäl O

3

UEN

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

10.   Utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik

Betänkande: Eugenijus MALDEIKIS (A6-0129/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 3 | 3 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 371, 205, 39 |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 4 | 4 | Verts/ALE | ONU | — | 179, 405, 34 |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 8 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 314, 273, 21 |
| punkt 11 | 5 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 12 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 15 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 19 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 22 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 23 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EO | + | 399, 169, 46 |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 24 | 13 | PSE | | — | |
| punkt 26 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 28 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 315, 269, 26 |
| punkt 29 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| punkt 30 | 7 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 34 | 1 | IND/DEM | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter punkt 34 | 8 | Verts/ALE | ONU | + | 308, 299, 15 |
| punkt 35 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 36 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 37 | 9 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 39 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 40 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 41 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 41 | 15 | PSE | | ↓ | |
| punkt 42 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 360, 223, 34 |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 44 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 402, 191, 24 |
| punkt 45 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/EO | + | 331, 253, 31 |
| 2 | + | |
| punkt 47 | 10 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 49 | punkt | originaltexten | ONU | + | 363, 206, 50 |
| punkt 50 | punkt | originaltexten | ONU | + | 321, 267, 33 |
| punkt 52 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 53 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 55 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl D | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| efter skäl H | 2 | Verts/ALE | EO | — | 299, 306, 17 |
| skäl J | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 406, 175, 44 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 3

3

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

371, 205, 39

punkt 4

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 4

4

Verts/ALE

ONU

—

179, 405, 34

punkt 5

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 8

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

314, 273, 21

punkt 11

5

Verts/ALE

—

punkt 12

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 14

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 15

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 17

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 19

6

Verts/ALE

—

punkt 22

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 23

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3/EO

+

399, 169, 46

punkt 24

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 24

13

PSE

—

punkt 26

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 28

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

315, 269, 26

punkt 29

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

3

+

punkt 30

7

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 34

1

IND/DEM

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter punkt 34

8

Verts/ALE

ONU

+

308, 299, 15

punkt 35

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 36

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 37

9

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 39

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 40

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 41

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter punkt 41

15

PSE

↓

punkt 42

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

360, 223, 34

punkt 43

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 44

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

402, 191, 24

punkt 45

punkt

originaltexten

delad

1/EO

+

331, 253, 31

2

+

punkt 47

10

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 49

punkt

originaltexten

ONU

+

363, 206, 50

punkt 50

punkt

originaltexten

ONU

+

321, 267, 33

punkt 52

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 53

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 55

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl D

punkt

originaltexten

särsk.

+

efter skäl H

2

Verts/ALE

EO

—

299, 306, 17

skäl J

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

406, 175, 44

Äf 11, 12, 14 hade dragits tillbaka.

Äf 16 hade strukits.

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

Punkt 8

Första delen:”Europaparlamentet erinrar ... forskningsanläggning”

Andra delen:”Ett program för ... forskningsprogram”

Verts/ALE

Punkt 5

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... tio kapitel”

Andra delen:”för att strikt ... kärnanläggningar”

Punkt 17

Första delen: Hela texten utom ordet ”verklig”

Andra delen: detta ord

Punkt 23

Första delen:”Europaparlamentet betonar ... och kapital”

Andra delen:”Parlamentet påpekar med ... handelspolitik”

Tredje delen:”Parlamentet påpekar dessutom ... för kärnkraft”

Punkt 24

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... och utveckling”

Andra delen:”Euratomlån ... valt kärnkraft”

Punkt 26

Första delen: Hela texten utom ordet ”stor”

Andra delen: detta ord

Punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet noterar emellertid ... (2007-2011)”

Andra delen:”Parlamentet konstaterar ... skall höras”

Tredje delen:”Detta kan ... tillräckligt”

Punkt 40

Första delen:”Europaparlamentet anser ... såsom Euratomfördraget”

Andra delen:”där alla ... av Euratomfördraget”

Punkt 41

Första delen: Hela texten utom ordet ”vissa”

Andra delen: detta ord

Punkt 45

Första delen:”Europaparlamentet påpekar ... som möjligt”

Andra delen:”Parlamentet uppmanar ... förorenaren betalar”

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 28, 42 och 43

Verts/ALE: skäl D och J, punkterna 1, 2, 4, 12, 14, 22, 30, 34, 35, 36, 39, 44, 52, 53 och 55

PSE skäl D och J, punkterna 1, 2, 3, 4, 12, 15, 23, 24, 34, 35, 36, 37, 39, 40, 44, 45, 47, 49, 50, 53 och 55

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: punkterna 49 och 50, äf 4 och 8 och slutomröstning

11.   Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland (framställning nr 720/2002)

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0156/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 7 | 1 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 10 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| skäl B | 3 | Verts/ALE | | — | |
| skäl C | 4 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl D | 5 | Verts/ALE | ONU | — | 72, 522, 14 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 544, 29, 40 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 7

1

Verts/ALE

—

punkt 10

2

Verts/ALE

—

skäl B

3

Verts/ALE

—

skäl C

4

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl D

5

Verts/ALE

ONU

—

72, 522, 14

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

544, 29, 40

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 5 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

Verts/ALE: skäl C

12.   Bostäder och regionalpolitik

Betänkande: Alfonso ANDRIA (A6-0090/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 11 | ALDE | | + | |
| efter punkt 1 | 12 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| punkt 3 | 1/rev. | PPE-DE | ONU | — | 285, 296, 21 |
| punkt | originaltexten | ONU | + | 328, 247, 28 |
| punkt 4 | 14/rev. | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| 5 | Verts/ALE | | T | |
| punkt 5 | 13 | ALDE, PSE
  Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 5 | 15 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| efter punkt 8 | 6 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 13 | 7 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 15 | 8 | Verts/ALE | EO | + | 300, 231, 12 |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 25 | 9 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 31 | 16 | ALDE, PSE,
  Verts/ALE | | + | |
| punkt 34 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| efter strecksats 8 | 2 | Verts/ALE | | — | |
| skäl E | 3 | Verts/ALE | EO | + | 343, 201, 12 |
| skäl J | 4 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 469, 38, 46 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

11

ALDE

+

efter punkt 1

12

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

punkt 3

1/rev.

PPE-DE

ONU

—

285, 296, 21

punkt

originaltexten

ONU

+

328, 247, 28

punkt 4

14/rev.

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

5

Verts/ALE

T

punkt 5

13

ALDE, PSE

Verts/ALE

+

efter punkt 5

15

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

efter punkt 8

6

Verts/ALE

—

punkt 13

7

Verts/ALE

—

punkt 15

8

Verts/ALE

EO

+

300, 231, 12

punkt 24

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 25

9

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 31

16

ALDE, PSE,

Verts/ALE

+

punkt 34

10

Verts/ALE

+

efter strecksats 8

2

Verts/ALE

—

skäl E

3

Verts/ALE

EO

+

343, 201, 12

skäl J

4

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

469, 38, 46

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

Punkt 24

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar kommissionen ... lämpliga bostäder”

Andra delen:”tack vare den ... sådan offentlig finansiering”

GUE/NGL

Punkt 25

Första delen: Hela texten utom orden ”och betonar den vikt som offentliga-privata partnerskap skulle kunna spela”

Andra delen: dessa ord

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 3 och äf 1

ALDE: slutomröstning

13.   Den framtida regionalpolitiken och innovation

Betänkande: Mieczysław Edmund JANOWSKI (A6-0096/2007)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 2 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 4 | 3 | UEN | EO | + | 251, 201, 6 |
| punkt 9 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 11 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 14 | 4 | UEN | | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 33 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 34 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 50 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl B | 1 | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl G | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl L | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| skäl N | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

2

Verts/ALE

+

punkt 4

3

UEN

EO

+

251, 201, 6

punkt 9

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 11

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 14

4

UEN

+

punkt 20

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 33

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 34

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 50

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl B

1

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl G

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl L

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

skäl N

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

Skäl B

Första delen: Hela texten utom orden ”och tillväxtinriktade åtgärder stöds”

Andra delen: dessa ord

VertsALE

Skäl L

Första delen:”olika finansiella ... och Jessica”

Andra delen:”Europeiska investeringsbanken ... investeringar”

Skäl N

Första delen:”Små och medelstora ... i småföretag”

Andra delen:”och att införa ... tillgängligt för dem”

Punkt 9

Första delen:”Europaparlamentet hävdar ... bekämpa arbetslösheten”

Andra delen:”något som ... anhörigvårdare”

Punkt 11

Första delen:”Europaparlamentet anser ... licensverksamhet”

Andra delen:”Rådet, kommissionen ... ledande roll”

Punkt 50

Första delen: Hela texten utom orden ”(särskilt när det gäller ... tillvägagångssätt för regioner)”

Andra delen: dessa ord

Begäran om särskild omröstning

GUE/NGL: punkterna 33 och 34

Verts/ALE: skäl G och punkt 20

14.   Förbättring av EU:s lagstiftning när det gäller information till och samråd med arbetstagare

Resolutionsförslag: B6-0189/2007, B6-0193/2007, B6-0197/2007, B6-0198/2007

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0189/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE) |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0189/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0193/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0197/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0198/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0189/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE)

punkt 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0189/2007

ALDE

↓

B6-0193/2007

Verts/ALE

↓

B6-0197/2007

PSE

↓

B6-0198/2007

PPE-DE

↓

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: punkterna 2 och 5

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Reynaud A6-0143/2007

resolution

Ja-röster: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Ebner, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Weisgerber, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schapira, Scheele, Segelström, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Foltyn-Kubicka, Grabowski, Kamiński, Kuc, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Evans Jill, Flautre, Harms, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 5

IND/DEM: Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Giertych, Kilroy-Silk

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise

ITS: Claeys

PSE: Liberadzki

UEN: Camre, Speroni

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Robert Atkins, Manuel Medina Ortega, Panagiotis Beglitis, Nikolaos Sifunakis, Mieczysław Edmund Janowski, Paul Rübig, Fiona Hall, Francesco Musotto

2.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 6/1

Ja-röster: 173

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Braghetto, Buzek, Ebner, Fatuzzo, Mauro, Queiró, Schöpflin, Tajani, Zappalà

PSE: Guy-Quint, Schulz, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 424

ALDE: Deprez, Guardans Cambó, Jäätteenmäki

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Mote, Popeangă

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 16

GUE/NGL: Guerreiro, Meyer Pleite, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Ventre

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Francesco Musotto, Catherine Guy-Quint

3.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 7

Ja-röster: 163

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Bonsignore, Braghetto, Deva, Fatuzzo, Mauro, Queiró, Tajani, Zappalà

PSE: Guy-Quint, Van Lancker

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 450

ALDE: Deprez, Virrankoski

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 13

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Knapman, Louis, Tomczak

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Francesco Musotto, Catherine Guy-Quint

4.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 14

Ja-röster: 181

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Ciornei, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Albertini, Antoniozzi, Bonsignore, Gargani, Gawronski, Mauro, Sartori, Tajani, Zappalà

PSE: Correia, Cottigny, Van Lancker

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 430

ALDE: Deprez

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto

5.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 55

Ja-röster: 136

ALDE: Polfer, Şerbu

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Gewalt

PSE: Arif, Arnaoutakis, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Busquin, Carlotti, Castex, Cottigny, De Vits, Ettl, Ferreira Anne, Hamon, Hutchinson, Krehl, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 497

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 6

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Swoboda

UEN: Czarnecki Marek Aleksander

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès, Panagiotis Beglitis, Katerina Batzeli

Nej-röster:
  Francesco Musotto

6.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 56

Ja-röster: 128

ALDE: Koch-Mehrin, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Giertych, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Creţu Corina, De Vits, Ettl, Ferreira Anne, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Leichtfried, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 507

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Borrell Fontelles, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 6

ITS: Claeys

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Jöns

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès, Catherine Guy-Quint

Nej-röster:
  Francesco Musotto

7.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 75

Ja-röster: 108

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Krupa, Louis, Tomczak

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Ferreira Anne, Hamon, Moscovici, Navarro, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 525

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nedlagda röster: 6

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Catherine Guy-Quint

Nej-röster:
  Christa Prets, Francesco Musotto

8.   Rekommendation Meijer A6-0131/2007

ändring 49 + 67

Ja-röster: 602

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lavarra Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Schroedter, Staes Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 16

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker Wise

ITS: Mote

UEN: Bielan, Libicki, Piotrowski

Nedlagda röster: 12

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Claeys, Dillen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Kreissl-Dörfler

Verts/ALE: van Buitenen, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Pervenche Berès, Francesco Musotto

9.   RC-B6-0190/2007/rev. - Toppmötet EU/Ryssland

ändring 5

Ja-röster: 153

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Beazley, Berend, Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Pīks, Protasiewicz, Škottová, Strejček Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Cottigny, Ferreira Anne, Pahor

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 456

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson Triantaphyllides, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge, Bowis Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl Kreissl-Dörfler, Kuhne, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Ó Neachtain, Piotrowski Podkański, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 19

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Pafilis, Pflüger, Toussas, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Korhola

UEN: Grabowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Christopher Beazley, Jacek Protasiewicz, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Anne Ferreira, Francesco Musotto

10.   RC-B6-0190/2007/rev. - Toppmötet EU/Ryssland

ändring 6

Ja-röster: 194

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Henin, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Svensson, Uca, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Le Rachinel, Romagnoli, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Beazley, Berend, Brepoels, Esteves, Kaczmarek, Kónya-Hamar, Korhola, Škottová, Strejček Weisgerber, Wieland, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Carlotti, Färm, Falbr, Ford, Guy-Quint, Hedh, Lehtinen, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof Schroedter, Staes, Voggenhuber

Nej-röster: 408

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, Sinnott

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă Schenardi

NI: Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Böge Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Borghezio, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nedlagda röster: 30

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Maštálka, Pafilis, Pflüger, Remek, Rizzo, Strož, Toussas Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Lang

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Szájer

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Søren Bo Søndergaard, Charlotte Cederschiöld

Nej-röster:
  Francesco Musotto

11.   RC-B6-0190/2007/rev.-Toppmötet EU/Ryssland

ändring 7

Ja-röster: 160

ALDE: Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

ITS: Claeys, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brejc, Brepoels, Cabrnoch, Fajmon, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kelam, Korhola, Ouzký, Škottová, Strejček, Szájer, Wijkman, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 443

ALDE: Andrejevs, Piskorski, Pohjamo, Takkula, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guidoni, Henin, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Schenardi

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 37

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Popeangă, Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Beňová, Berlinguer, Paleckis, Roth-Behrendt

UEN: Zīle

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Francesco Musotto

12.   RC-B6-0190/2007/rev.-Toppmötet EU/Ryssland

ändring 9

Ja-röster: 345

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Andersson, Berman, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Borghezio, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Masiel, Muscardini, Pirilli, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 249

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Crowley, Kuźmiuk, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Voggenhuber

Nedlagda röster: 43

ALDE: Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Ventre, Zahradil, Zvěřina

PSE: Beňová, De Keyser, Roth-Behrendt

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto

13.   RC-B6-0190/2007/rev.-Toppmötet EU/Ryssland

ändring 3

Ja-röster: 161

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Louis

ITS: Coşea, Dillen, Romagnoli, Vanhecke

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Fajmon, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis

PSE: Borrell Fontelles, Ford, Grech, Leichtfried, Muscat, Napoletano, Scheele, Weber Henri

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 445

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 28

ALDE: Degutis, Neyts-Uyttebroeck

GUE/NGL: Flasarová, Guidoni, Remek, Søndergaard, Triantaphyllides

IND/DEM: Coûteaux, Goudin

ITS: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Wijkman

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Francesco Musotto, Henri Weber

14.   Betänkande Rocard A6-0127/2007

ändring 19

Ja-röster: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Rachinel, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pinior, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 64

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Flasarová

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Hudacký

PSE: Arif, Fruteau, Goebbels, Patrie, Peillon, Poignant, Rocard, Savary

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 21

ALDE: Beaupuy, Degutis, Deprez

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pleštinská, Sonik

PSE: Creţu Corina

UEN: Muscardini

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Francesco Musotto

Nej-röster:
  Henri Weber

15.   Betänkande Rocard A6-0127/2007

ändring 20

Ja-röster: 523

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux, Louis

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Kristovskis, Kuc, Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 57

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych

PSE: Lienemann, Moscovici

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kuźmiuk, Maldeikis, Ó Neachtain, Pirilli, Ryan, Speroni, Tatarella, Vaidere

Nedlagda röster: 61

ALDE: Budreikaitė, Busk, Takkula

GUE/NGL: Søndergaard

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, De Michelis, Kilroy-Silk, Kozlík, Martin Hans-Peter

PPE-DE: De Veyrac, Kamall

PSE: Berlinguer, De Vits, Hegyi, Napoletano, Roth-Behrendt

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Libicki, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Beer, van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto

16.   Betänkande Rocard A6-0127/2007

ändring 21

Ja-röster: 382

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: van den Berg, Casaca, Gebhardt, Krehl, Locatelli, Mastenbroek, Mikko, Muscat, Panzeri, Rosati, Schapira, Tarabella

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Rühle, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 222

ALDE: Karim

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter

Nedlagda röster: 33

ALDE: Drčar Murko, Matsakis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac, McMillan-Scott, Saïfi

PSE: Beňová, Liberadzki, Mann Erika, Napoletano, Rouček, Scheele

UEN: Camre, Didžiokas, Maldeikis

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein, Lambert

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Åsa Westlund, Francesco Musotto, Tokia Saïfi

17.   Betänkande Maldeikis A6-0129/2007

ändring 4

Ja-röster: 179

ALDE: Attwooll, Davies, Donnici, Duff, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Lambsdorff, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guerreiro, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Sinnott

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Dimitrakopoulos, Grosch, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Vernola, Wijkman

PSE: Andersson, Assis, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Christensen, Corbey, Creţu Gabriela, De Vits, Dobolyi, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moscovici, Myller, Napoletano, Pahor, Paleckis, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Roth-Behrendt, Rothe, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 405

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton- Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, Díez González, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hegyi, Herczog, Kindermann, Krehl, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paparizov, Podgorean, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 34

ALDE: Kułakowski, Toia

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Tomczak

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Creţu Corina, De Keyser, Dîncu, Dumitrescu, Estrela, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Honeyball, Kósáné Kovács, McAvan, McCarthy, Mann Erika, Moraes, Morgan, Muscat, Panzeri, Paşcu, Rosati, Stihler, Szejna, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Edit Herczog, Fiona Hall, Jens-Peter Bonde

Nej-röster:
  Marie-Noëlle Lienemann, Francesco Musotto, Henri Weber, Pierre Moscovici

18.   Betänkande Maldeikis A6-0129/2007

ändring 8

Ja-röster: 308

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cappato, Carlshamre, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Grosch, Higgins, Karas, Pirker, Rack, Rübig, Schierhuber, Trakatellis, Vernola, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 299

ALDE: Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Fourtou, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Mulder, Schuth, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bliznashki, Bono, Bourzai, Castex, Fruteau, Gurmai, Hänsch, Kinnock, Kirilov, Lehtinen, Lienemann, Paparizov, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

UEN: Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nedlagda röster: 15

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Esteves, Ventre

PSE: De Keyser, McCarthy, Morgan

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Pervenche Berès, Bernard Poignant, Anne Ferreira, Francesco Musotto, Pierre Moscovici, Harlem Désir, Bernard Poignant, Stéphane Le Foll, Catherine Guy-Quint, Marie-Arlette Carlotti

19.   Betänkande Maldeikis A6-0129/2007

punkt 49

Ja-röster: 363

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Meijer, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Bourzai, Busquin, Carlotti, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Creţu Corina, Désir, Dobolyi, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Maňka, Mikko, Moraes, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Poignant, Reynaud, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Savary, Schapira, Severin, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski

Nej-röster: 206

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Davies, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Toia, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Coşea, Mote, Romagnoli

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Dehaene, Higgins, Karas, Martens, Pirker, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Trakatellis

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Borrell Fontelles, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Gomes, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Haug, Hedh, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Madeira, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Pahor, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Stockmann, Swoboda, Tarand, Thomsen, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Walter, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 50

ALDE: Cappato, Maaten, Pannella, Piskorski, Savi

GUE/NGL: Guerreiro

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: De Keyser, Dîncu, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gottardi, Grabowska, Grech, Hänsch, Hasse Ferreira, Krehl, McAvan, McCarthy, Muscat, Panzeri, Paşcu, Stihler

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto, Pierre Moscovici

20.   Betänkande Maldeikis A6-0129/2007

punkt 50

Ja-röster: 321

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Riis-Jørgensen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

ITS: Coşea, Dillen, Mihăescu, Romagnoli

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Bliznashki, Bozkurt, Carlotti, Corbett, Corbey, Dobolyi, Fazakas, Glante, Goebbels, Harangozó, Hegyi, Herczog, Kirilov, Lehtinen, Maňka, Moscovici, Paleckis, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Sakalas, Saks, Titley

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 267

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Losco, Ludford, Lynne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Toia, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Mote

NI: Battilocchio, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Buzek, Dimitrakopoulos, Higgins, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pirker, Rack, Rübig, Samaras, Schierhuber, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Andersson, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paşcu, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 33

ALDE: Cappato, Kułakowski, Maaten, Pannella, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

ITS: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Beňová, Falbr, Locatelli, McCarthy, Rouček, Stihler

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto

Nej-röster:
  Emine Bozkurt, Pierre Moscovici, Marie-Arlette Carlotti

21.   Betänkande Maldeikis A6-0129/2007

resolution

Ja-röster: 406

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Flasarová, Henin, Maštálka, Ransdorf, Remek, Strož, Wurtz

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Beňová, Berès, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, Désir, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, García Pérez, Glante, Goebbels, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Severin, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Willmott

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Nej-röster: 175

ALDE: Attwooll, Bowles, Carlshamre, Davies, Donnici, Duff, Ek, Geremek, Hall, Harkin, in 't Veld, Jäätteenmäki, Karim, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Vălean, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Pirker, Schierhuber

PSE: Andersson, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Casaca, Christensen, Corbey, De Vits, Ettl, Färm, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Haug, Hedh, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Mihalache, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Pahor, Rapkay, Rasmussen, Rothe, Roure, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Tarand, Tzampazi, Van Lancker, Walter, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Ó Neachtain, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 44

ALDE: Kułakowski, Toia

GUE/NGL: Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Vanhecke

NI: Baco

PPE-DE: Ebner, Higgins, Karas, Rack, Rübig, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Dîncu, Estrela, Ford, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gottardi, Grech, Hänsch, Kósáné Kovács, Locatelli, McAvan, McCarthy, Muscat, Paşcu, Prets, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto, Pierre Moscovici

Nej-röster:
  Edit Herczog

22.   Betänkande Wallis A6-0156/2007

ändring 5

Ja-röster: 72

ALDE: Busk, Jensen, Resetarits, Riis-Jørgensen

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Braghetto, Cabrnoch, Fajmon, Handzlik, Schwab, Škottová, Strejček, Weisgerber, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Falbr, Hedh, Jørgensen, Kinnock, Pinior, Rasmussen, Riera Madurell, Schaldemose, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 522

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter

Nedlagda röster: 14

ALDE: Carlshamre, Degutis

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Titford, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Nej-röster:
  Francesco Musotto

23.   Betänkande Wallis A6-0156/2007

resolution

Ja-röster: 544

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Evans Jill, Hammerstein, Hassi, Joan i Marí, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Ždanoka

Nej-röster: 29

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Krupa, Louis, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Gollnisch

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Brunetta, Ebner, Jackson

PSE: Christensen, Dumitrescu, Jørgensen, Rasmussen, Schaldemose, Thomsen

UEN: Camre, Kuc

Verts/ALE: de Groen-Kouwenhoven

Nedlagda röster: 40

IND/DEM: Železný

ITS: Mote

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cabrnoch, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Berman, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Didžiokas, Libicki, Piotrowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Harms, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Turmes, Voggenhuber

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bruno Gollnisch, Francesco Musotto

24.   Betänkande Andria A6-0090/2007

ändring 1/rev.

Ja-röster: 285

ALDE: Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Virrankoski

GUE/NGL: Brie, Flasarová, Guerreiro, Liotard, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Uca

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Vanhecke

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Carollo, Casa, Casini, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec

PSE: Roure, Tabajdi

UEN: Aylward, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Buitenweg, Hammerstein, Lagendijk, Schlyter

Nej-röster: 296

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guidoni, Henin, Markov, Papadimoulis, Portas, Rizzo

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, McMillan-Scott

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 21

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Meyer Pleite, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Cabrnoch, Cederschiöld, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Francesco Musotto

25.   Betänkande Andria A6-0090/2007

punkt 3

Ja-röster: 328

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Morţun, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Henin, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Rizzo, Seppänen, Toussas, Uca

IND/DEM: Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Barsi-Pataky, Beazley, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fontaine, Glattfelder, de Grandes Pascual, Harbour, Jackson, Oomen-Ruijten, Parish, Purvis, Stevenson, Ventre, Vernola

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Foltyn-Kubicka, Kuc

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 247

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Manders, Mulder, Piskorski

GUE/NGL: Liotard, Markov, Meijer, Remek, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, Wise

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Casini, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Heaton-Harris, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Berès, Färm, Hasse Ferreira, Hedh, Segelström, Westlund

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Pirilli, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 28

ALDE: Schmidt Olle

GUE/NGL: Flasarová, Guerreiro, Maštálka, Meyer Pleite, Strož, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Nicholson, Sonik, von Wogau

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Charles Tannock

Nej-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Francesco Musotto

26.   Betänkande Andria A6-0090/2007

resolution

Ja-röster: 469

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Carlshamre, Chatzimarkakis, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Donnici, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Lynne, Maaten, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Liotard, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca

IND/DEM: Sinnott, Tomczak

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casini, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Gomolka, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hudacký, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, López-Istúriz White, Marques, Martens, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Post, Protasiewicz, Queiró, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Spautz, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Falbr, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Peillon, Pinior, Podgorean, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Ryan, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 38

IND/DEM: Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mote, Schenardi, Vanhecke

NI: Giertych

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Hoppenstedt, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Pieper, Posdorf, Quisthoudt-Rowohl, Reul, Schnellhardt, Schröder, Šťastný, Ulmer, Wijkman, Zatloukal, Zieleniec

Nedlagda röster: 46

ALDE: Ek, in 't Veld, Manders, Schmidt Olle

GUE/NGL: Pafilis, Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Böge, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Friedrich, Gräßle, Harbour, Jackson, Jarzembowski, Klamt, Klaß, Konrad, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Mann Thomas, Nassauer, Nicholson, Niebler, Pack, Parish, Purvis, Radwan, Sonik, Stevenson, Tannock

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser/avsiktsförklaringar till avgivna röster

Ja-röster:
  Bart Staes, Francesco Musotto

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2007)0173

Förenkling av gemenskapslagstiftning (ändring av arbetsordningen)

Europaparlamentets beslut av den 10 maj 2007 om ändring av Europaparlamentets arbetsordning för att anpassa de interna förfarandena till kravet på en förenkling av gemenskapslagstiftningen (2005/2238(REG))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen (B6-0582/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till ändring av arbetsordningen (B6-0582/2005),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005)0535), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europaparlamentet, rådet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén och Regionkommittén om genomförande av gemenskapens Lissabonprogram: en strategi för förenkling av lagstiftningen (KOM(2005)0535),

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 15-16 juni 2006, särskilt punkt 41, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte den 15-16 juni 2006, särskilt punkt 41,

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2006 om resultatet av granskningen av aktuella lagförslag (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 maj 2006 om resultatet av granskningen av aktuella lagförslag (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (KOM(2006)0689), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén om en strategisk översyn av programmet ”Bättre lagstiftning” inom Europeiska unionen (KOM(2006)0689),

| — | med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 201 och 202 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0143/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för konstitutionella frågor och yttrandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0143/2007), och av följande skäl:

| A. | I sin resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (punkt 21) åtog sig parlamentet att ”se över hur dess egna förfaranden och interna lagstiftningsteknik kan förbättras, så att förenklingsärendena påskyndas i full överensstämmelse med de förfaranden som anges i primärrätten, i detta fall EG-fördraget.” |
| --- | --- |

A.

I sin resolution av den 16 maj 2006 om en strategi för förenkling av lagstiftningen (punkt 21) åtog sig parlamentet att ”se över hur dess egna förfaranden och interna lagstiftningsteknik kan förbättras, så att förenklingsärendena påskyndas i full överensstämmelse med de förfaranden som anges i primärrätten, i detta fall EG-fördraget.”

| B. | Kodifierings- och omarbetningstekniker hör till de viktigaste verktygen för att förenkla gemenskapslagstiftningen, som omfattas av den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa. |
| --- | --- |

B.

Kodifierings- och omarbetningstekniker hör till de viktigaste verktygen för att förenkla gemenskapslagstiftningen, som omfattas av den nya Lissabonstrategin för tillväxt och sysselsättning i Europa.

| C. | Arbetsordningen innehåller en bestämmelse om kodifiering som behöver revideras. Däremot ingår inte någon bestämmelse om omarbetning. |
| --- | --- |

C.

Arbetsordningen innehåller en bestämmelse om kodifiering som behöver revideras. Däremot ingår inte någon bestämmelse om omarbetning.

| D. | Parlamentet vill ge ett ordentligt bidrag till förenklingsarbetet genom att se över och förtydliga sina förfaranden. Dessutom uppmuntrar man kommissionen att lägga fram fler förslag i denna riktning. |
| --- | --- |

D.

Parlamentet vill ge ett ordentligt bidrag till förenklingsarbetet genom att se över och förtydliga sina förfaranden. Dessutom uppmuntrar man kommissionen att lägga fram fler förslag i denna riktning.

| E. | Det är lämpligt att rådet vidtar liknande åtgärder. |
| --- | --- |

E.

Det är lämpligt att rådet vidtar liknande åtgärder.

| 1. | Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att införa nedanstående ändringar i arbetsordningen.

| 2. | Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påminner om att ändringarna träder i kraft den första dagen under nästa sammanträdesperiod.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att för kännedom översända detta beslut till rådet och kommissionen.

| NUVARANDE LYDELSE | FÖRESLAGEN LYDELSE |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Artikel 80 |
| 1. När ett kommissionsförslag om
  officiell
  kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor.
  Förutsatt att det konstateras att förslaget inte medför någon ändring av gällande gemenskapslagstiftning, skall förfarandet i artikel 43 tillämpas
  . | 1. När ett kommissionsförslag om kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor.
  Utskottet skall behandla förslaget i enlighet med de förfaranden som överenskommits på interinstitutionell nivå (3) för att se till att förslaget inskränker sig till en enkel kodifiering som inte ändrar sakinnehållet
  . |
| 2.
  Ansvarigt utskotts ordförande eller den föredragande som detta utskott har utsett har rätt att delta i behandlingen och utarbetandet av kodifieringsförslaget. Ansvarigt utskott kan eventuellt yttra sig i förväg
  . | 2.
  Det utskott som var behörigt för de rättsakter som skall kodifieras får på egen begäran eller på begäran av utskottet med behörighet i rättsliga frågor uppmanas att yttra sig om huruvida det är lämpligt att kodifiera
  . |
| 3.
  Trots vad som sägs i artikel 43.3 får förenklat förfarande inte tillämpas vid ett kodifieringsförslag, om en majoritet av ledamöterna i utskottet med behörighet i rättsliga frågor eller ansvarigt utskott motsätter sig detta
  . | 3.
  Förslag till ändringar av texten i förslaget är inte tillåtna.




  På begäran av föredraganden kan ordföranden i utskottet med behörighet i rättsliga frågor emellertid förelägga utskottet ändringsförslag med tekniska anpassningar, förutsatt att dessa anpassningar är nödvändiga för att se till att förslaget överensstämmer med kodifieringsreglerna och inte innebär någon ändring i sak av förslaget
  . |
| | 4. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget inte innebär någon ändring i sak skall det förelägga parlamentet förslaget för godkännande.




  Om utskottet anser att förslaget innebär en ändring i sak av gemenskapslagstiftningen, skall det föreslå att parlamentet förkastar förslaget.




  I båda dessa fall skall parlamentet fatta beslut genom en enkel omröstning utan vare sig ändringsförslag eller debatt. |
| Ändring 2 |
| Artikel 80a (ny) |
| | Artikel 80a




  Omarbetning




  1. När ett kommissionsförslag om omarbetning av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor och till det ansvariga utskottet.




  2. Utskottet med behörighet i rättsliga frågor skall behandla förslaget i enlighet med de förfaranden som överenskommits på interinstitutionell nivå (4) för att se till att förslaget inte innebär några andra ändringar i sak än dem som angivits som sådana.




  Inom ramen för denna behandling är det inte tillåtet att lägga fram förslag till ändringar av texten i förslaget. Artikel 80.3 andra stycket skall emellertid tillämpas när det gäller de oförändrade bestämmelserna i förslaget till omarbetning.




  3. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget inte innebär några andra ändringar i sak än dem som angivits som sådana, skall det informera det ansvariga utskottet om detta.




  Det ansvariga utskottet kan i så fall bara behandla ändringsförslag om de berör de delar av förslaget som innehåller ändringar och uppfyller villkoren i artiklarna 150 och 151.




  Ändringsförslag till de oförändrade bestämmelserna kan emellertid tillåtas undantagsvis och från fall till fall av ordföranden i det ovannämnda utskottet om han eller hon anser att detta är nödvändigt med tanke på konsekvensen i texten eller sambandet med andra tillåtliga ändringsförslag. En skriftlig motivering skall avges till dessa ändringsförslag.




  4. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget innebär andra ändringar i sak än dem som har angivits som sådana, skall det föreslå att parlamentet förkastar förslaget och underrätta det ansvariga utskottet om detta.




  I detta fall skall talmannen uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. Om kommissionen drar tillbaka sitt förslag skall talmannen slå fast att förfarandet är överflödigt och underrätta rådet om detta. Om kommissionen inte drar tillbaka sitt förslag skall parlamentet hänvisa det till det ansvariga utskottet, som skall ta upp det till förnyad behandling i enlighet med det gängse förfarandet. |

NUVARANDE LYDELSE

FÖRESLAGEN LYDELSE

Ändring 1

Artikel 80

1. När ett kommissionsförslag om
  officiell
  kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor.
  Förutsatt att det konstateras att förslaget inte medför någon ändring av gällande gemenskapslagstiftning, skall förfarandet i artikel 43 tillämpas
  .

1. När ett kommissionsförslag om kodifiering av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor.
  Utskottet skall behandla förslaget i enlighet med de förfaranden som överenskommits på interinstitutionell nivå (3) för att se till att förslaget inskränker sig till en enkel kodifiering som inte ändrar sakinnehållet
  .

2.
  Ansvarigt utskotts ordförande eller den föredragande som detta utskott har utsett har rätt att delta i behandlingen och utarbetandet av kodifieringsförslaget. Ansvarigt utskott kan eventuellt yttra sig i förväg
  .

2.
  Det utskott som var behörigt för de rättsakter som skall kodifieras får på egen begäran eller på begäran av utskottet med behörighet i rättsliga frågor uppmanas att yttra sig om huruvida det är lämpligt att kodifiera
  .

3.
  Trots vad som sägs i artikel 43.3 får förenklat förfarande inte tillämpas vid ett kodifieringsförslag, om en majoritet av ledamöterna i utskottet med behörighet i rättsliga frågor eller ansvarigt utskott motsätter sig detta
  .

3.
  Förslag till ändringar av texten i förslaget är inte tillåtna.

På begäran av föredraganden kan ordföranden i utskottet med behörighet i rättsliga frågor emellertid förelägga utskottet ändringsförslag med tekniska anpassningar, förutsatt att dessa anpassningar är nödvändiga för att se till att förslaget överensstämmer med kodifieringsreglerna och inte innebär någon ändring i sak av förslaget
  .

4. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget inte innebär någon ändring i sak skall det förelägga parlamentet förslaget för godkännande.

Om utskottet anser att förslaget innebär en ändring i sak av gemenskapslagstiftningen, skall det föreslå att parlamentet förkastar förslaget.

I båda dessa fall skall parlamentet fatta beslut genom en enkel omröstning utan vare sig ändringsförslag eller debatt.

Ändring 2

Artikel 80a (ny)

Artikel 80a

Omarbetning

1. När ett kommissionsförslag om omarbetning av gemenskapslagstiftning föreläggs parlamentet, skall det hänvisas till utskottet med behörighet i rättsliga frågor och till det ansvariga utskottet.

2. Utskottet med behörighet i rättsliga frågor skall behandla förslaget i enlighet med de förfaranden som överenskommits på interinstitutionell nivå (4) för att se till att förslaget inte innebär några andra ändringar i sak än dem som angivits som sådana.

Inom ramen för denna behandling är det inte tillåtet att lägga fram förslag till ändringar av texten i förslaget. Artikel 80.3 andra stycket skall emellertid tillämpas när det gäller de oförändrade bestämmelserna i förslaget till omarbetning.

3. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget inte innebär några andra ändringar i sak än dem som angivits som sådana, skall det informera det ansvariga utskottet om detta.

Det ansvariga utskottet kan i så fall bara behandla ändringsförslag om de berör de delar av förslaget som innehåller ändringar och uppfyller villkoren i artiklarna 150 och 151.

Ändringsförslag till de oförändrade bestämmelserna kan emellertid tillåtas undantagsvis och från fall till fall av ordföranden i det ovannämnda utskottet om han eller hon anser att detta är nödvändigt med tanke på konsekvensen i texten eller sambandet med andra tillåtliga ändringsförslag. En skriftlig motivering skall avges till dessa ändringsförslag.

4. Om utskottet med behörighet i rättsliga frågor anser att förslaget innebär andra ändringar i sak än dem som har angivits som sådana, skall det föreslå att parlamentet förkastar förslaget och underrätta det ansvariga utskottet om detta.

I detta fall skall talmannen uppmana kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. Om kommissionen drar tillbaka sitt förslag skall talmannen slå fast att förfarandet är överflödigt och underrätta rådet om detta. Om kommissionen inte drar tillbaka sitt förslag skall parlamentet hänvisa det till det ansvariga utskottet, som skall ta upp det till förnyad behandling i enlighet med det gängse förfarandet.

---

(1)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 136.

(2)  EUT C 297 E, 7.12.2006, s. 140.

(3)  
  Interinstitutionellt avtal av den 20 december 1994 om en påskyndad arbetsmetod för officiell kodifiering av texter till rättsakter, punkt 4, EGT C 102, 4.4.1996, s. 2.

(4)  
  Interinstitutionellt avtal av den 28 november 2001 om en mer strukturerad användning av omarbetningstekniken för rättsakter, punkt 9, EGT C 77, 28.3.2002, s. 1.

P6_TA(2007)0174

Kollektivtrafik på järnväg och väg ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordningar (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70 (13736/1/2006 - C6-0042/2007 - 2000/0212(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13736/1/2006 - C6-0042/2007) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13736/1/2006 - C6-0042/2007) (1),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2000)0007) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (2), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2000)0007) (3),

| — | med beaktande av kommissionens första ändrade förslag (KOM(2002)0107) (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens första ändrade förslag (KOM(2002)0107) (4),

| — | med beaktande av kommissionens andra ändrade förslag (KOM(2005)0319) (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens andra ändrade förslag (KOM(2005)0319) (5),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0131/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0131/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 70 E, 27.3.2007, s. 1.

(2)  EGT C 140 E, 13.6.2002, s. 262.

(3)  EGT C 365 E, 19.12.2000, s. 169.

(4)  EGT C 151 E, 25.6.2002, s. 146.

(5)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2000)0212

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2007 om kollektivtrafik på järnväg och väg och om upphävande av rådets förordning (EEG) nr 1191/69 och (EEG) nr 1107/70

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, förordning (EG) nr .../2007.)

P6_TA(2007)0175

Bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG (13484/1/2006 - C6-0039/2007 - 2004/0248(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13484/1/2006 - C6-0039/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (13484/1/2006 - C6-0039/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0708), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0708),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0171), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2006)0171),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0144/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0144/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 288 E, 25.11.2006, s. 52.

P6_TC2-COD(2004)0248

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av bestämmelser för färdigförpackade varors nominella mängder, om upphävande av rådets direktiv 75/106/EEG och 80/232/EEG samt om ändring av rådets direktiv 76/211/EEG

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/45/EG.)

P6_TA(2007)0176

Godkännande av fordon och släpvagnar ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”ramdirektiv”) (9911/3/2006 - C6-0040/2007 - 2003/0153(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9911/3/2006 - C6-0040/2007), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9911/3/2006 - C6-0040/2007),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0418) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0418) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2004)0738) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2004)0738) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0145/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0145/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 370.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0153

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om fastställande av en ram för godkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon samt av system, komponenter och separata tekniska enheter som är avsedda för sådana fordon (”Ramdirektiv”)

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid andra behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/46/EG.)

P6_TA(2007)0177

Montering i efterhand av backspeglar på tunga lastbilar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution av den 10 maj 2007 om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen (KOM(2006)0570 - C6-0332/2006 - 2006/0183(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0570) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2006)0570) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 71.1 c i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0332/2006), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 71.1 c i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0332/2006),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0124/2007). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0124/2007).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2006)0183

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 10 maj 2007 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/.../EG om eftermontering av speglar på tunga fordon registrerade i gemenskapen

(Eftersom det nåddes en överenskommelse mellan parlamentet och rådet, motsvarar parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen den slutliga rättsakten, direktiv 2007/38/EG.)

P6_TA(2007)0178

Toppmötet mellan EU och Ryssland

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Samara den 18 maj 2007

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och kommer att löpa ut 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan Europeiska gemenskaperna och deras medlemsstater å ena sidan och Ryska federationen å andra sidan (1), vilket trädde i kraft 1997 och kommer att löpa ut 2007,

| — | med beaktande av EU:s och Rysslands mål, som formulerades i ett gemensamt uttalande efter toppmötet i Sankt Petersburg den 31 maj 2003, att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Rysslands mål, som formulerades i ett gemensamt uttalande efter toppmötet i Sankt Petersburg den 31 maj 2003, att upprätta ett gemensamt ekonomiskt område, ett gemensamt område med frihet, säkerhet och rättvisa, ett gemensamt område för samarbete om yttre säkerhet samt ett gemensamt område för forskning och utbildning, inklusive kulturella aspekter,

| — | med beaktande av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och dess fem protokoll, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och dess fem protokoll,

| — | med beaktande av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland, |
| --- | --- |

—

med beaktande av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland,

| — | med beaktande av det offentliga uttalandet den 13 mars 2007 om republiken Tjetjenien i Ryska federationen från Europarådets europeiska kommitté för förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det offentliga uttalandet den 13 mars 2007 om republiken Tjetjenien i Ryska federationen från Europarådets europeiska kommitté för förhindrande av tortyr och omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av EU-ordförandeskapets uttalande den 2 maj 2007 om situationen utanför Estlands ambassad i Moskva, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-ordförandeskapets uttalande den 2 maj 2007 om situationen utanför Estlands ambassad i Moskva,

| — | med beaktande av meddelandet från kommissionen till Europeiska rådet och Europaparlamentet av den 10 januari 2007 om en energipolitik för Europa (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet från kommissionen till Europeiska rådet och Europaparlamentet av den 10 januari 2007 om en energipolitik för Europa (KOM(2007)0001),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (2),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland, särskilt






  — | sin resolution av den 26 april 2007 om de ingripanden som nyligen gjorts mot demonstranter i Ryssland (3), |
| --- | --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland, särskilt

—

sin resolution av den 26 april 2007 om de ingripanden som nyligen gjorts mot demonstranter i Ryssland (3),

| — | sin resolution av den 13 december 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006 (4), |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 13 december 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Helsingfors den 24 november 2006 (4),

| — | sin resolution av den 25 oktober 2006 om förbindelserna mellan EU och Ryssland efter mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja (5), |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 25 oktober 2006 om förbindelserna mellan EU och Ryssland efter mordet på den ryska journalisten Anna Politkovskaja (5),

| — | sin resolution av den 15 juni 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Sochi den 25 maj 2006 (6), |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 15 juni 2006 om toppmötet mellan EU och Ryssland i Sochi den 25 maj 2006 (6),

| — | sin resolution av den 19 januari 2006 om situationen i Tjetjenien efter valen och det civila samhället i Ryssland (7), |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 19 januari 2006 om situationen i Tjetjenien efter valen och det civila samhället i Ryssland (7),

| — | sin resolution av den 15 december 2005 om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och den nya lagstiftningen om icke-statliga organisationer (8), och |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 15 december 2005 om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och den nya lagstiftningen om icke-statliga organisationer (8), och

| — | sin resolution av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan EU och Ryssland (9), |
| --- | --- |

—

sin resolution av den 26 maj 2005 om förbindelserna mellan EU och Ryssland (9),

| — | med beaktande av det nittonde toppmötet mellan EU och Ryssland, som skall hållas i Samara den 18 maj 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det nittonde toppmötet mellan EU och Ryssland, som skall hållas i Samara den 18 maj 2007,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Förbindelserna mellan EU och Ryssland har vuxit sig allt starkare under de senaste åren och lett till en djup och omfattande ekonomisk integration och ett ömsesidigt beroende som kommer att öka ännu mer under den närmaste framtiden. |
| --- | --- |

A.

Förbindelserna mellan EU och Ryssland har vuxit sig allt starkare under de senaste åren och lett till en djup och omfattande ekonomisk integration och ett ömsesidigt beroende som kommer att öka ännu mer under den närmaste framtiden.

| B. | Ett ökat samarbete och goda grannförbindelser mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för stabiliteten, säkerheten och välfärden i hela Europa och dess grannländer. |
| --- | --- |

B.

Ett ökat samarbete och goda grannförbindelser mellan EU och Ryssland är av avgörande betydelse för stabiliteten, säkerheten och välfärden i hela Europa och dess grannländer.

| C. | Ryska federationen är medlem i Europarådet och har alltså åtagit sig att följa Europarådets mål, vilka är att främja demokrati och befästa demokratisk stabilitet i Europa. |
| --- | --- |

C.

Ryska federationen är medlem i Europarådet och har alltså åtagit sig att följa Europarådets mål, vilka är att främja demokrati och befästa demokratisk stabilitet i Europa.

| D. | Det finns en utbredd oro över demokrati- och människorättssituationen i Ryssland, rättssystemets oberoende (åskådliggjort genom Yukos-fallet), den ökande mediekontrollen, den ryska polisens och brottsbekämpande myndigheters oförmåga att hitta dem står bakom mord på journalister och över förtrycket av oppositionen. |
| --- | --- |

D.

Det finns en utbredd oro över demokrati- och människorättssituationen i Ryssland, rättssystemets oberoende (åskådliggjort genom Yukos-fallet), den ökande mediekontrollen, den ryska polisens och brottsbekämpande myndigheters oförmåga att hitta dem står bakom mord på journalister och över förtrycket av oppositionen.

| E. | Allvarliga brott mot mänskliga rättigheter i form av mord, ofrivilliga försvinnanden, tortyr, gisslantaganden och godtyckliga fängslanden förekommer fortfarande i republiken Tjetjenien. |
| --- | --- |

E.

Allvarliga brott mot mänskliga rättigheter i form av mord, ofrivilliga försvinnanden, tortyr, gisslantaganden och godtyckliga fängslanden förekommer fortfarande i republiken Tjetjenien.

| F. | Människorättsdialogen mellan EU och Ryssland har hittills inte lett till några betydande framsteg på detta område, och det bör prioriteras i förbindelserna. |
| --- | --- |

F.

Människorättsdialogen mellan EU och Ryssland har hittills inte lett till några betydande framsteg på detta område, och det bör prioriteras i förbindelserna.

| G. | I förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet bör man sträva efter att snabbt och fullständigt genomföra alla de fyra gemensamma områdena som anges ovan. |
| --- | --- |

G.

I förhandlingarna om det nya partnerskaps- och samarbetsavtalet bör man sträva efter att snabbt och fullständigt genomföra alla de fyra gemensamma områdena som anges ovan.

| H. | De ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Ryska federationen bör vila på principerna om ömsesidighet, öppenhet, förutsägbarhet, pålitlighet, icke-diskriminering och gott styre. |
| --- | --- |

H.

De ekonomiska förbindelserna och handelsförbindelserna mellan EU och Ryska federationen bör vila på principerna om ömsesidighet, öppenhet, förutsägbarhet, pålitlighet, icke-diskriminering och gott styre.

| I. | Ett framtida avtal mellan EU och Ryska federationen bör innehålla de principer i energistadgefördraget som syftar till att stärka banden och minska EU:s oro för att Ryssland använder sina stora energitillgångar som ett politiskt vapen. |
| --- | --- |

I.

Ett framtida avtal mellan EU och Ryska federationen bör innehålla de principer i energistadgefördraget som syftar till att stärka banden och minska EU:s oro för att Ryssland använder sina stora energitillgångar som ett politiskt vapen.

| J. | Den 19 april 2007 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor) två överenskommelser om visumlättnader och återtagande av olagliga invandrare, och den 22 april 2007 inleddes förhandlingar om visumfritt resande. Detta är två konkreta exempel på framsteg inom det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

J.

Den 19 april 2007 godkände rådet (rättsliga och inrikes frågor) två överenskommelser om visumlättnader och återtagande av olagliga invandrare, och den 22 april 2007 inleddes förhandlingar om visumfritt resande. Detta är två konkreta exempel på framsteg inom det gemensamma området för frihet, säkerhet och rättvisa.

| K. | Ryssland har undertecknat och ratificerat Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar. |
| --- | --- |

K.

Ryssland har undertecknat och ratificerat Kyotoprotokollet till FN:s ramkonvention om klimatförändringar.

| L. | Ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland är av största vikt för det framtida samarbetet och särskilt för den fortsatta utvecklingen av de ekonomiska förbindelserna, stärkandet av säkerheten och stabiliteten i Europa samt stärkandet av respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatliga principer som grund för samarbetet. |
| --- | --- |

L.

Ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland är av största vikt för det framtida samarbetet och särskilt för den fortsatta utvecklingen av de ekonomiska förbindelserna, stärkandet av säkerheten och stabiliteten i Europa samt stärkandet av respekten för mänskliga rättigheter, demokrati och rättsstatliga principer som grund för samarbetet.

| M. | De inledande förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal har blivit fördröjda och villkorats med att den ryska regeringen häver det förbud mot import av polskt kött som infördes 2005. EU gör ansträngningar för att nå en kompromiss om import av polskt kött för att bryta det politiska dödläget. |
| --- | --- |

M.

De inledande förhandlingarna om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal har blivit fördröjda och villkorats med att den ryska regeringen häver det förbud mot import av polskt kött som infördes 2005. EU gör ansträngningar för att nå en kompromiss om import av polskt kött för att bryta det politiska dödläget.

| N. | Efter den senaste tidens händelser i Estland har den vanliga verksamheten vid Estlands ambassad i Moskva stoppats, och flera av dess diplomater, inbegripet beskickningschefen, har attackerats av demonstranter som omringat byggnaden och bränt den estniska flaggan. |
| --- | --- |

N.

Efter den senaste tidens händelser i Estland har den vanliga verksamheten vid Estlands ambassad i Moskva stoppats, och flera av dess diplomater, inbegripet beskickningschefen, har attackerats av demonstranter som omringat byggnaden och bränt den estniska flaggan.

| O. | Inga konkreta framsteg har gjorts när det gäller en lösning på de låsta konflikterna i gemensamma grannländer. Både Ryssland och EU har ett intresse av fred och stabilitet. |
| --- | --- |

O.

Inga konkreta framsteg har gjorts när det gäller en lösning på de låsta konflikterna i gemensamma grannländer. Både Ryssland och EU har ett intresse av fred och stabilitet.

| P. | Det är viktigt att EU talar med en röst samt visar solidaritet och enighet i sina förbindelser med Ryska federationen, och grundar förbindelserna på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar. |
| --- | --- |

P.

Det är viktigt att EU talar med en röst samt visar solidaritet och enighet i sina förbindelser med Ryska federationen, och grundar förbindelserna på ömsesidiga intressen och gemensamma värderingar.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sin övertygelse att Ryssland fortfarande är en viktig partner när det gäller strategiskt samarbete. EU har inte bara ekonomiska och handelsrelaterade intressen gemensamt med Ryssland, utan även målet att ha ett nära samarbete på den internationella arenan samt i det gemensamma grannskapsområdet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sin övertygelse att Ryssland fortfarande är en viktig partner när det gäller strategiskt samarbete. EU har inte bara ekonomiska och handelsrelaterade intressen gemensamt med Ryssland, utan även målet att ha ett nära samarbete på den internationella arenan samt i det gemensamma grannskapsområdet.

| 2. | Europaparlamentet betonar betydelsen av stärkt enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Därför välkomnas den gemensamma linje som EU har antagit i förhandlingarna med den ryska regeringen om upphävandet av Rysslands förbud mot importen av polska jordbruksprodukter. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar betydelsen av stärkt enighet och solidaritet bland EU:s medlemsstater i förbindelserna med Ryssland. Därför välkomnas den gemensamma linje som EU har antagit i förhandlingarna med den ryska regeringen om upphävandet av Rysslands förbud mot importen av polska jordbruksprodukter.

| 3. | Europaparlamentet beklagar att dessa förhandlingar har brutit samman och att förhandlingar om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland följaktligen inte har kunnat inledas. Parlamentet uppmanar det tyska ordförandeskapet att fortsätta att verka för att förhandlingsmandatet för ett nytt avtal kan antas så snart som möjligt, och att utan ytterligare dröjsmål inleda förhandlingarna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet beklagar att dessa förhandlingar har brutit samman och att förhandlingar om ett nytt partnerskaps- och samarbetsavtal mellan EU och Ryssland följaktligen inte har kunnat inledas. Parlamentet uppmanar det tyska ordförandeskapet att fortsätta att verka för att förhandlingsmandatet för ett nytt avtal kan antas så snart som möjligt, och att utan ytterligare dröjsmål inleda förhandlingarna.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att visa solidaritet med Estland och i kontakterna med Ryssland tala med en röst i samband med den senaste tidens händelser i Tallinn. Europaparlamentet uppmanar Ryssland att fullt ut respektera sina skyldigheter enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser genom att garantera att utländska diplomater skyddas och att utländska ambassader kan utöva sin verksamhet. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska unionen att visa solidaritet med Estland och i kontakterna med Ryssland tala med en röst i samband med den senaste tidens händelser i Tallinn. Europaparlamentet uppmanar Ryssland att fullt ut respektera sina skyldigheter enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser genom att garantera att utländska diplomater skyddas och att utländska ambassader kan utöva sin verksamhet.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar den fortlöpande diskussionen om mänskliga rättigheter i Ryssland som en del av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar dock att den rådande situationen i Ryssland ger anledning till stark oro när det gäller respekten för mänskliga rättigheter, demokrati, yttrandefrihet och det civila samhällets och enskilda personers rättighet att ifrågasätta myndigheterna och hålla dem ansvariga för deras handlande. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar den fortlöpande diskussionen om mänskliga rättigheter i Ryssland som en del av människorättsdialogen mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar dock att den rådande situationen i Ryssland ger anledning till stark oro när det gäller respekten för mänskliga rättigheter, demokrati, yttrandefrihet och det civila samhällets och enskilda personers rättighet att ifrågasätta myndigheterna och hålla dem ansvariga för deras handlande.

| 6. | Europaparlamentet framhåller på nytt att ett starkt försvar för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar bör vara en huvudprincip vid alla EU:s kontakter med Ryssland. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att se till att dessa värden inte intar en underordnad plats i förhandlingarna mellan EU och Ryssland, och att villkora allt ekonomiskt stöd till de ryska myndigheterna med stärkandet av demokratin i landet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet framhåller på nytt att ett starkt försvar för mänskliga rättigheter och demokratiska värderingar bör vara en huvudprincip vid alla EU:s kontakter med Ryssland. Parlamentet uppmanar med kraft kommissionen att se till att dessa värden inte intar en underordnad plats i förhandlingarna mellan EU och Ryssland, och att villkora allt ekonomiskt stöd till de ryska myndigheterna med stärkandet av demokratin i landet.

| 7. | Europaparlamentet är mycket oroat över det våld som de ryska myndigheterna använt mot de fredliga demonstrationer i Moskva och Sankt Petersburg som under de senaste veckorna genomförts mot regeringen. Parlamentet betonar att yttrandefriheten och församlingsfriheten är grundläggande mänskliga rättigheter och att en fortsatt tendens att använda våld mot fredliga demonstrationer därför utgör ett brott mot landets internationella skyldigheter. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet är mycket oroat över det våld som de ryska myndigheterna använt mot de fredliga demonstrationer i Moskva och Sankt Petersburg som under de senaste veckorna genomförts mot regeringen. Parlamentet betonar att yttrandefriheten och församlingsfriheten är grundläggande mänskliga rättigheter och att en fortsatt tendens att använda våld mot fredliga demonstrationer därför utgör ett brott mot landets internationella skyldigheter.

| 8. | Europaparlamentet är djupt oroat över de fortsatta rapporterna från ryska och internationella människorättsorganisationer om tortyr och omänsklig eller kränkande behandling i fängelser, på polisstationer och i hemliga fångläger i Tjetjenien. Parlamentet fördömer kraftfullt dessa handlingar och uppmanar de ryska myndigheterna att se till att de rättigheter som garanteras i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken har undertecknats av Ryssland, respekteras fullt ut i republiken Tjetjenien och att alla som kränker dessa rättigheter ställs inför rätta. Parlamentet understryker i detta sammanhang att den ryska regeringen förkastade det mandat som i oktober 2006 gavs till FN:s särskilde rapportör för tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som planerade att göra oanmälda besök i fängelser i Norra Kaukasus. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet är djupt oroat över de fortsatta rapporterna från ryska och internationella människorättsorganisationer om tortyr och omänsklig eller kränkande behandling i fängelser, på polisstationer och i hemliga fångläger i Tjetjenien. Parlamentet fördömer kraftfullt dessa handlingar och uppmanar de ryska myndigheterna att se till att de rättigheter som garanteras i Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna, vilken har undertecknats av Ryssland, respekteras fullt ut i republiken Tjetjenien och att alla som kränker dessa rättigheter ställs inför rätta. Parlamentet understryker i detta sammanhang att den ryska regeringen förkastade det mandat som i oktober 2006 gavs till FN:s särskilde rapportör för tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, som planerade att göra oanmälda besök i fängelser i Norra Kaukasus.

| 9. | Europaparlamentet ser med oro på den sociala och politiska polariseringen och begränsningen av demokratin inför valet till duman i december 2007 och presidentvalet i mars 2008. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att garantera fria och rättvisa val i dessa båda fall så att oppositionspartierna får en möjlighet att bedriva en valkampanj och sådana åtgärder upphör som fråntar vissa politiska partier deras rättsliga ställning och deras möjlighet att delta i valen på grund av ytterst krävande nya villkor för deras medlemskap och omfattningen på deras territoriella organisation. De ryska myndigheterna uppmanas även att respektera principen om yttrandefrihet. Parlamentet betonar att mediefriheten är mycket viktig om valen skall betraktas som fria och rättvisa. Parlamentet understryker vikten av icke-statliga organisationer som är oberoende av de nationella regeringarna för utvecklingen av det civila samhället. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ser med oro på den sociala och politiska polariseringen och begränsningen av demokratin inför valet till duman i december 2007 och presidentvalet i mars 2008. Parlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att garantera fria och rättvisa val i dessa båda fall så att oppositionspartierna får en möjlighet att bedriva en valkampanj och sådana åtgärder upphör som fråntar vissa politiska partier deras rättsliga ställning och deras möjlighet att delta i valen på grund av ytterst krävande nya villkor för deras medlemskap och omfattningen på deras territoriella organisation. De ryska myndigheterna uppmanas även att respektera principen om yttrandefrihet. Parlamentet betonar att mediefriheten är mycket viktig om valen skall betraktas som fria och rättvisa. Parlamentet understryker vikten av icke-statliga organisationer som är oberoende av de nationella regeringarna för utvecklingen av det civila samhället.

| 10. | Europaparlamentet understryker behovet av att samarbeta med Ryssland, som är en mycket viktig partner, för att bevara freden, stabiliteten och säkerheten, bekämpa internationell terrorism och våldsbenägen extremism samt ta itu med andra säkerhetsproblem såsom miljö- och kärnkraftshot, narkotika, olaglig vapen- och människohandel samt gränsöverskridande organiserad brottslighet i det europeiska grannskapet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker behovet av att samarbeta med Ryssland, som är en mycket viktig partner, för att bevara freden, stabiliteten och säkerheten, bekämpa internationell terrorism och våldsbenägen extremism samt ta itu med andra säkerhetsproblem såsom miljö- och kärnkraftshot, narkotika, olaglig vapen- och människohandel samt gränsöverskridande organiserad brottslighet i det europeiska grannskapet.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med den ryska regeringen genomföra initiativ för att stärka säkerheten och stabiliteten i det gemensamma grannskapet, framförallt genom stärkt dialog om Ukraina och Vitryssland och göra gemensamma ansträngningar för att slutligen lösa de låsta konflikterna i Nagorno-Karabach samt i Moldavien och Georgien genom att garantera dessa stater full territoriell integritet. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att tillsammans med den ryska regeringen genomföra initiativ för att stärka säkerheten och stabiliteten i det gemensamma grannskapet, framförallt genom stärkt dialog om Ukraina och Vitryssland och göra gemensamma ansträngningar för att slutligen lösa de låsta konflikterna i Nagorno-Karabach samt i Moldavien och Georgien genom att garantera dessa stater full territoriell integritet.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland att som medlemmar av FN:s säkerhetsråd ta sitt ansvar i frågan om Irans kärnvapen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland att som medlemmar av FN:s säkerhetsråd ta sitt ansvar i frågan om Irans kärnvapen.

| 13. | Europaparlamentet är oroat över de uttalanden som gjorts av president Putin som reaktion på Förenta staternas planer på att placera delar av sitt system för antiballistiska missiler i Polen och Tjeckien, och uppmanar alla berörda parter att inleda en dialog i detta sammanhang. Förenta staterna uppmanas att stärka sina insatser när det gäller samråd och när det gäller att förklara sitt planerade missilförsvarssystem i syfte att göra det möjligt för Nato och EU att fortsatt stå enade. Parlamentet efterlyser en ingående diskussion om dessa förslag, inbegripet frågan om behovet av ett sådant system, en analys av hotbilden och möjligheten att inrätta olika säkerhetszoner inom ramen för både EU och Nato. Parlamentet betonar att systemet måste diskuteras inom Nato-Ryssland-rådet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet är oroat över de uttalanden som gjorts av president Putin som reaktion på Förenta staternas planer på att placera delar av sitt system för antiballistiska missiler i Polen och Tjeckien, och uppmanar alla berörda parter att inleda en dialog i detta sammanhang. Förenta staterna uppmanas att stärka sina insatser när det gäller samråd och när det gäller att förklara sitt planerade missilförsvarssystem i syfte att göra det möjligt för Nato och EU att fortsatt stå enade. Parlamentet efterlyser en ingående diskussion om dessa förslag, inbegripet frågan om behovet av ett sådant system, en analys av hotbilden och möjligheten att inrätta olika säkerhetszoner inom ramen för både EU och Nato. Parlamentet betonar att systemet måste diskuteras inom Nato-Ryssland-rådet.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland att som medlemmar av kvartetten ta sitt ansvar när det gäller en lösning på Mellanösternkonflikten och stödja ansträngningarna för att få till stånd en internationell fredskonferens om ett regionalt fredsavtal för Mellanöstern. Dessutom uppmanas Ryssland att som medlem av kontaktgruppen och FN:s säkerhetsråd samarbeta för att hitta en varaktig lösning på Kosovofrågan och att som en av parterna i sexpartssamtalen bidra till en lösning på problemet med kärnvapenspridningen i Nordkorea. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar EU och Ryssland att som medlemmar av kvartetten ta sitt ansvar när det gäller en lösning på Mellanösternkonflikten och stödja ansträngningarna för att få till stånd en internationell fredskonferens om ett regionalt fredsavtal för Mellanöstern. Dessutom uppmanas Ryssland att som medlem av kontaktgruppen och FN:s säkerhetsråd samarbeta för att hitta en varaktig lösning på Kosovofrågan och att som en av parterna i sexpartssamtalen bidra till en lösning på problemet med kärnvapenspridningen i Nordkorea.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar Ryssland att inte ytterligare fördröja beslutet om Kosovos slutgiltiga ställning på grundval av den plan om övervakat oberoende som Martti Ahtisaari lagt fram. Parlamentet uppmärksammar de konsekvenser en sådan fördröjning skulle kunna få för stabiliteten i regionen och uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att agera på ett konstruktivt sätt. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland att inte ytterligare fördröja beslutet om Kosovos slutgiltiga ställning på grundval av den plan om övervakat oberoende som Martti Ahtisaari lagt fram. Parlamentet uppmärksammar de konsekvenser en sådan fördröjning skulle kunna få för stabiliteten i regionen och uppmanar med kraft de ryska myndigheterna att agera på ett konstruktivt sätt.

| 16. | Europaparlamentet konstaterar att den europeiska grannskapspolitiken redan erbjuder ett antal möjligheter till multilateralt samarbete. Parlamentet begär att det skapas en gemenskap för EU och Svarta havsområdet, enligt samma mönster som den nordiska dimensionen, för att främja en stärkt dialog för ett stabilare, säkrare och mer demokratiskt grannskap. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet konstaterar att den europeiska grannskapspolitiken redan erbjuder ett antal möjligheter till multilateralt samarbete. Parlamentet begär att det skapas en gemenskap för EU och Svarta havsområdet, enligt samma mönster som den nordiska dimensionen, för att främja en stärkt dialog för ett stabilare, säkrare och mer demokratiskt grannskap.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller gränsavtalet mellan Lettland och Ryssland, men betonar att arbetet måste gå vidare så att gränsavtalet mellan Ryssland och Estland ratificeras och börjar tillämpas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som gjorts när det gäller gränsavtalet mellan Lettland och Ryssland, men betonar att arbetet måste gå vidare så att gränsavtalet mellan Ryssland och Estland ratificeras och börjar tillämpas så snart som möjligt.

| 18. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd för Rysslands WTO-medlemskap som kommer att hjälpa Ryssland att komma till rätta med reglerna på världsmarknaderna. WTO-medlemskapet borde bidra till att fördjupa den ekonomiska integrationen mellan EU och Ryssland. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd för Rysslands WTO-medlemskap som kommer att hjälpa Ryssland att komma till rätta med reglerna på världsmarknaderna. WTO-medlemskapet borde bidra till att fördjupa den ekonomiska integrationen mellan EU och Ryssland.

| 19. | Europaparlamentet understryker också på nytt vikten av att skapa ett gemensamt ekonomiskt område och fortsätta utveckla de mål man enats om i vägkartan för det gemensamma ekonomiska området, särskilt målet att skapa en öppen och integrerad marknad för EU och Ryssland. Parlamentet förväntar sig att Ryssland häver sitt embargo mot vissa produkter från Moldavien och Georgien. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker också på nytt vikten av att skapa ett gemensamt ekonomiskt område och fortsätta utveckla de mål man enats om i vägkartan för det gemensamma ekonomiska området, särskilt målet att skapa en öppen och integrerad marknad för EU och Ryssland. Parlamentet förväntar sig att Ryssland häver sitt embargo mot vissa produkter från Moldavien och Georgien.

| 20. | Europaparlamentet understryker vikten av att skapa ett bättre investeringsklimat i Ryssland, vilket endast kan ske genom att främja och underlätta icke-diskriminerande och öppna företagsvillkor, avbyråkratisering och ömsesidiga investeringar. Den bristande förutsägbarheten vid myndigheternas tillämpning av regelverket bekymrar parlamentet. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet understryker vikten av att skapa ett bättre investeringsklimat i Ryssland, vilket endast kan ske genom att främja och underlätta icke-diskriminerande och öppna företagsvillkor, avbyråkratisering och ömsesidiga investeringar. Den bristande förutsägbarheten vid myndigheternas tillämpning av regelverket bekymrar parlamentet.

| 21. | Europaparlamentet välkomnar den intensifierade dialogen mellan EU och Ryssland om energifrågor. Parlamentet understryker vikten av energiimport för ekonomierna inom EU eftersom sådan import medför en potentiell möjlighet till ytterligare handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för detta samarbete, tillsammans med lika tillgång till marknader, infrastruktur och investeringar. Rådet och kommissionen uppmanas att se till att principerna i energistadgefördraget, dess transiteringsprotokoll och G8-slutsatserna inbegrips i ett nytt avtal mellan EU och Ryssland, däribland stärkt samarbete om energieffektivitet, energisparande och förnybar energi. Parlamentet påpekar att dessa principer bör tillämpas på betydande energiinfrastrukturprojekt, som exempelvis gasledningarna i Östersjön. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att i kontakterna med Ryssland tala med en röst om dessa känsliga energifrågor. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet välkomnar den intensifierade dialogen mellan EU och Ryssland om energifrågor. Parlamentet understryker vikten av energiimport för ekonomierna inom EU eftersom sådan import medför en potentiell möjlighet till ytterligare handel och ekonomiskt samarbete mellan EU och Ryssland. Parlamentet betonar att principerna om ömsesidigt beroende och insyn bör utgöra grunden för detta samarbete, tillsammans med lika tillgång till marknader, infrastruktur och investeringar. Rådet och kommissionen uppmanas att se till att principerna i energistadgefördraget, dess transiteringsprotokoll och G8-slutsatserna inbegrips i ett nytt avtal mellan EU och Ryssland, däribland stärkt samarbete om energieffektivitet, energisparande och förnybar energi. Parlamentet påpekar att dessa principer bör tillämpas på betydande energiinfrastrukturprojekt, som exempelvis gasledningarna i Östersjön. Parlamentet uppmanar Europeiska unionen att i kontakterna med Ryssland tala med en röst om dessa känsliga energifrågor.

| 22. | Europaparlamentet förespråkar utbyte av information om avancerad energiteknik och uppmuntrar till kontakter mellan aktörer i energisektorn i EU och Ryssland samt till de ansträngningar som krävs för att förbättra energieffektiviteten och utveckla teknik utan koldioxidutsläpp. Detta medför, särskilt inom industrin, ett stort utrymme för samarbete, med utbyte av bästa metoder och tekniker mellan företag i Ryssland och EU. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet förespråkar utbyte av information om avancerad energiteknik och uppmuntrar till kontakter mellan aktörer i energisektorn i EU och Ryssland samt till de ansträngningar som krävs för att förbättra energieffektiviteten och utveckla teknik utan koldioxidutsläpp. Detta medför, särskilt inom industrin, ett stort utrymme för samarbete, med utbyte av bästa metoder och tekniker mellan företag i Ryssland och EU.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar Ryssland och EU:s medlemsstater att klara de mål som föreskrivs i Kyotoprotokollet. Parlamentet framhåller i detta sammanhang att industriländerna har ett särskilt ansvar att inta en ledande roll i arbetet för att minska utsläppen. Parlamentet uppmanar Ryssland att spela en aktiv roll vid framtida internationella förhandlingar och att bidra till att ett avtal kan ingås 2008, eller senast 2009, i syfte att säkra kontinuiteten på den globala kolmarknaden. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar Ryssland och EU:s medlemsstater att klara de mål som föreskrivs i Kyotoprotokollet. Parlamentet framhåller i detta sammanhang att industriländerna har ett särskilt ansvar att inta en ledande roll i arbetet för att minska utsläppen. Parlamentet uppmanar Ryssland att spela en aktiv roll vid framtida internationella förhandlingar och att bidra till att ett avtal kan ingås 2008, eller senast 2009, i syfte att säkra kontinuiteten på den globala kolmarknaden.

| 24. | Europaparlamentet välkomnar initiativen för att åstadkomma viseringsfria resor mellan Europeiska unionen och Ryssland. Dessa initiativ ger förhoppningar om förbättrade förbindelser. Parlamentet uppmanar till stärkt samarbete om olaglig invandring, förbättrade kontroller av identitetshandlingar och bättre informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet, och betonar att rådet och kommissionen måste se till att Ryssland agerar i enlighet med alla de villkor som fastställts i sådana avtal som förhandlats fram om avskaffande av visumtvång vid resande mellan de två sidorna för att förebygga brott mot säkerheten och demokratin i Europa. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet välkomnar initiativen för att åstadkomma viseringsfria resor mellan Europeiska unionen och Ryssland. Dessa initiativ ger förhoppningar om förbättrade förbindelser. Parlamentet uppmanar till stärkt samarbete om olaglig invandring, förbättrade kontroller av identitetshandlingar och bättre informationsutbyte om terrorism och organiserad brottslighet, och betonar att rådet och kommissionen måste se till att Ryssland agerar i enlighet med alla de villkor som fastställts i sådana avtal som förhandlats fram om avskaffande av visumtvång vid resande mellan de två sidorna för att förebygga brott mot säkerheten och demokratin i Europa.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland och att inleda konkreta projekt och fullt ut dra nytta av det nya grannskaps- och partnerskapsinstrumentet samt medel från Interreg för gränsöverskridande samarbete. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att fördubbla sina ansträngningar för att lösa problemen vid gränsövergångarna mellan EU och Ryssland och att inleda konkreta projekt och fullt ut dra nytta av det nya grannskaps- och partnerskapsinstrumentet samt medel från Interreg för gränsöverskridande samarbete.

| 26. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Ryska federationens regering och parlament samt Europarådet. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Ryska federationens regering och parlament samt Europarådet.

---

(1)  EGT L 327, 28.11.1997, s. 1.

(2)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2007)0169.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2006)0566.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2006)0448.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2006)0270.

(7)  EUT C 287 E, 24.11.2006, s. 302.

(8)  EUT C 286 E, 23.11.2006, s. 525.

(9)  EUT C 117 E, 18.5.2006, s. 235.

P6_TA(2007)0179

Reformerna i arabvärlden: Vilken strategi bör EU följa?

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om reformer i arabvärlden: vilken strategi bör EU följa? (2006/2172(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens och rådets riktlinjer och strategier avseende de olika länderna i arabvärlden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens och rådets riktlinjer och strategier avseende de olika länderna i arabvärlden,

| — | med beaktande av den interimsrapport om Europeiska unionens strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern som Europeiska rådet antog i december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den interimsrapport om Europeiska unionens strategiska partnerskap med Medelhavsområdet och Mellanöstern som Europeiska rådet antog i december 2006,

| — | med beaktande av EU:s strategi för arabvärlden som presenterades 2003 av EU:s höge representant, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s strategi för arabvärlden som presenterades 2003 av EU:s höge representant,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” (KOM(2003)0104), kommissionens strategidokument om den europeiska grannskapspolitiken (KOM (2004)0373), kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (KOM(2004)0628), kommissionens meddelande till rådet om kommissionens förslag till handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0795) och handlingsplanerna för de berörda länderna samt kommissionens meddelande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet med titeln ”Ett utvidgat europeiskt grannskap: En ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder” (KOM(2003)0104), kommissionens strategidokument om den europeiska grannskapspolitiken (KOM (2004)0373), kommissionens förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av de allmänna principerna för upprättandet av ett europeiskt grannskaps- och partnerskapsinstrument (KOM(2004)0628), kommissionens meddelande till rådet om kommissionens förslag till handlingsplaner inom den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2004)0795) och handlingsplanerna för de berörda länderna samt kommissionens meddelande om stärkande av den europeiska grannskapspolitiken (KOM(2006)0726),

| — | med beaktande av de politiska frågor som prioriteras under det europeiska ordförandeskapet i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet och som formulerades den 21 april 2005, dvs. att intensifiera dialogen om de mänskliga rättigheterna med partnerländernas parlament, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de politiska frågor som prioriteras under det europeiska ordförandeskapet i den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet och som formulerades den 21 april 2005, dvs. att intensifiera dialogen om de mänskliga rättigheterna med partnerländernas parlament,

| — | med beaktande av de resolutioner som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet antog vid mötena i Rabat den 21 november 2005 och i Bryssel den 27 mars 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de resolutioner som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet antog vid mötena i Rabat den 21 november 2005 och i Bryssel den 27 mars 2006,

| — | med beaktande av de rapporter om mänsklig utveckling i arabvärlden som offentliggjordes av FN:s utvecklingsprogram (UNDP) 2002, 2003 och 2005, och framför allt rapporten från 2004, ”Towards Freedom in the Arab World”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de rapporter om mänsklig utveckling i arabvärlden som offentliggjordes av FN:s utvecklingsprogram (UNDP) 2002, 2003 och 2005, och framför allt rapporten från 2004, ”Towards Freedom in the Arab World”,

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s politik för Medelhavet, särskilt resolutionen av den 12 februari 2004 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna (1), det femåriga arbetsprogram som antogs vid toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Barcelona den 28 november 2005 och resolutionen av den 27 oktober 2005 om den omgestaltade Barcelonaprocessen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om EU:s politik för Medelhavet, särskilt resolutionen av den 12 februari 2004 om stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna (1), det femåriga arbetsprogram som antogs vid toppmötet mellan EU och Medelhavsländerna i Barcelona den 28 november 2005 och resolutionen av den 27 oktober 2005 om den omgestaltade Barcelonaprocessen (2),

| — | med beaktande av FN-stadgan och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN-stadgan och den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0127/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0127/2007), och av följande skäl:

| A. | Den arabiska identiteten som sammanhållande faktor framstår som ett gemensamt drag - och åberopas som sådant - för folken och staterna i ett stort geografiskt område som sträcker sig från Maghreb till Persiska viken via Mashrek och Mellanöstern. |
| --- | --- |

A.

Den arabiska identiteten som sammanhållande faktor framstår som ett gemensamt drag - och åberopas som sådant - för folken och staterna i ett stort geografiskt område som sträcker sig från Maghreb till Persiska viken via Mashrek och Mellanöstern.

| B. | Den arabiska identiteten antar visserligen olika former, såväl inom det politiska området (i monarkier, arabiska republiker, och även i Israel och i det palestinska självstyret) som inom det religiösa (bland sunnimuslimer - inklusive wahhabiter -, alawiter, druser, shiiter och kristna av olika trosriktningar) och det sociologiska (i storstäder, på landsbygden, i bergstrakter och bland nomadfolk), men uppvisar ändå gemensamma drag som sträcker sig över de nationella gränserna. |
| --- | --- |

B.

Den arabiska identiteten antar visserligen olika former, såväl inom det politiska området (i monarkier, arabiska republiker, och även i Israel och i det palestinska självstyret) som inom det religiösa (bland sunnimuslimer - inklusive wahhabiter -, alawiter, druser, shiiter och kristna av olika trosriktningar) och det sociologiska (i storstäder, på landsbygden, i bergstrakter och bland nomadfolk), men uppvisar ändå gemensamma drag som sträcker sig över de nationella gränserna.

| C. | Den bild man har i Europa av arabvärlden baserar sig i allmänhet på en kontakt som endast bygger på mellanstatliga relationer på bilateral eller subregional nivå. Det är nödvändigt att blåsa nytt liv i EU:s övergripande strategi för arabvärlden och att utgå inte enbart från de regionala organisationer som redan finns (Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd och Arabiska Maghrebunionen, om den skulle återupplivas) och från de verktyg och strukturer som redan finns (Euromed, Meda-programmet, associeringsavtalen och den europeiska grannskapspolitiken), utan även från en förstärkning av stödet för icke-statliga aktörer i regionen. |
| --- | --- |

C.

Den bild man har i Europa av arabvärlden baserar sig i allmänhet på en kontakt som endast bygger på mellanstatliga relationer på bilateral eller subregional nivå. Det är nödvändigt att blåsa nytt liv i EU:s övergripande strategi för arabvärlden och att utgå inte enbart från de regionala organisationer som redan finns (Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd och Arabiska Maghrebunionen, om den skulle återupplivas) och från de verktyg och strukturer som redan finns (Euromed, Meda-programmet, associeringsavtalen och den europeiska grannskapspolitiken), utan även från en förstärkning av stödet för icke-statliga aktörer i regionen.

| D. | Den strategi för arabvärlden som presenterades av EU:s höge representant 2003 var i mycket stor utsträckning ett resultat av de risker och hot som framkom efter terrorattackerna den 11 september 2001. |
| --- | --- |

D.

Den strategi för arabvärlden som presenterades av EU:s höge representant 2003 var i mycket stor utsträckning ett resultat av de risker och hot som framkom efter terrorattackerna den 11 september 2001.

| E. | Det är idag viktigt att vi i Europa får en bättre och djupare förståelse för arabvärldens mångfacetterade samhällen och kulturella mångfald. Detta är nämligen nödvändigt för att vi skall kunna överbrygga klyftan mellan Medelhavsområdets norra och södra delar, förbättra integrationspolitiken i EU:s medlemsstater och främja oss från invanda föreställningar och fördomar. |
| --- | --- |

E.

Det är idag viktigt att vi i Europa får en bättre och djupare förståelse för arabvärldens mångfacetterade samhällen och kulturella mångfald. Detta är nämligen nödvändigt för att vi skall kunna överbrygga klyftan mellan Medelhavsområdets norra och södra delar, förbättra integrationspolitiken i EU:s medlemsstater och främja oss från invanda föreställningar och fördomar.

| F. | De omvälvningar som skedde i samband med det kalla krigets och den bipolära världsordningens slut främjade dels frigörelsesträvanden i de arabiska samhällena, dels ambitioner hos ekonomiska och sociala krafter och vissa av de arabiska regeringarna att aktivt ta del i globaliseringen och den multipolära världsordningen. |
| --- | --- |

F.

De omvälvningar som skedde i samband med det kalla krigets och den bipolära världsordningens slut främjade dels frigörelsesträvanden i de arabiska samhällena, dels ambitioner hos ekonomiska och sociala krafter och vissa av de arabiska regeringarna att aktivt ta del i globaliseringen och den multipolära världsordningen.

| G. | Det civila samhället och de andra viktiga aktörer i arabvärlden som länge varit nedtystade gör sina röster alltmer hörda och kräver både större inflytande och ansvar och en allt större politisk roll. |
| --- | --- |

G.

Det civila samhället och de andra viktiga aktörer i arabvärlden som länge varit nedtystade gör sina röster alltmer hörda och kräver både större inflytande och ansvar och en allt större politisk roll.

| H. | Tidigare erfarenheter av vad som kan kallas arabisk renässans, i den mening att de varit reformförsök, har i regel slutat i fiasko och statsnationalismen har avsevärt bromsat varje försök att skapa en enad arabvärld. |
| --- | --- |

H.

Tidigare erfarenheter av vad som kan kallas arabisk renässans, i den mening att de varit reformförsök, har i regel slutat i fiasko och statsnationalismen har avsevärt bromsat varje försök att skapa en enad arabvärld.

| I. | Den slutdeklaration som antogs vid Arabförbundets toppmöte i Tunis den 23-24 maj 2004 innehåller bland annat ett åtagande om att reformera och modernisera förbundets medlemsstater genom demokratisk konsolidering och politiskt deltagande. |
| --- | --- |

I.

Den slutdeklaration som antogs vid Arabförbundets toppmöte i Tunis den 23-24 maj 2004 innehåller bland annat ett åtagande om att reformera och modernisera förbundets medlemsstater genom demokratisk konsolidering och politiskt deltagande.

| J. | Det ligger både i arabländernas och i deras europeiska partnerländers intresse att politiska, ekonomiska och sociala reformer påbörjas för att stärka samarbetet, stabiliteten och demokratiseringen samt höja levnadsstandarden och minska skillnaderna i välfärd i hela regionen. |
| --- | --- |

J.

Det ligger både i arabländernas och i deras europeiska partnerländers intresse att politiska, ekonomiska och sociala reformer påbörjas för att stärka samarbetet, stabiliteten och demokratiseringen samt höja levnadsstandarden och minska skillnaderna i välfärd i hela regionen.

| K. | Den enda möjligheten till att bidra till större stabilitet i dessa länder är att genomdriva en politisk och ekonomisk liberalisering, främja mänskliga rättigheter och införa reformer på det sociala området och utbildningsområdet. Motstånd mot förändringar är däremot inte en garanti för verklig stabilitet. |
| --- | --- |

K.

Den enda möjligheten till att bidra till större stabilitet i dessa länder är att genomdriva en politisk och ekonomisk liberalisering, främja mänskliga rättigheter och införa reformer på det sociala området och utbildningsområdet. Motstånd mot förändringar är däremot inte en garanti för verklig stabilitet.

| L. | De insatser som FN, och särskilt UNDP och högnivågruppen för alliansen mellan civilisationer, gjort under de senaste åren, i mycket nära samarbete med olika delar av det arabiska samhället, behöver nu omformas till konkret politik. |
| --- | --- |

L.

De insatser som FN, och särskilt UNDP och högnivågruppen för alliansen mellan civilisationer, gjort under de senaste åren, i mycket nära samarbete med olika delar av det arabiska samhället, behöver nu omformas till konkret politik.

| M. | EU:s förbindelser med myndigheterna i de berörda länderna har alltför länge varit helt fokuserade på målet att uppnå stabilitet och ett strategiskt partnerskap. Ingen hänsyn har tagits till huruvida dessa myndigheter respekterar de allmänna mänskliga rättigheterna. Detta har lett till att det civila samhällets insatser för att reformera samhällena inifrån har undergrävts. |
| --- | --- |

M.

EU:s förbindelser med myndigheterna i de berörda länderna har alltför länge varit helt fokuserade på målet att uppnå stabilitet och ett strategiskt partnerskap. Ingen hänsyn har tagits till huruvida dessa myndigheter respekterar de allmänna mänskliga rättigheterna. Detta har lett till att det civila samhällets insatser för att reformera samhällena inifrån har undergrävts.

| N. | Det är viktigt att skapa en ram inom vilken dialogen mellan alla de olika komponenterna i de arabiska samhällena kan hållas fritt och öppet, så att en verklig reformprocess kan inledas inifrån. |
| --- | --- |

N.

Det är viktigt att skapa en ram inom vilken dialogen mellan alla de olika komponenterna i de arabiska samhällena kan hållas fritt och öppet, så att en verklig reformprocess kan inledas inifrån.

| O. | Arabiska stadgan om mänskliga rättigheter, vilken antogs 1994, är ett uttryck för en strävan att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna i arabvärlden. Det måste samtidigt beklagas att somliga av föreskrifterna i stadgan är formulerade så att de kan tolkas mycket fritt. |
| --- | --- |

O.

Arabiska stadgan om mänskliga rättigheter, vilken antogs 1994, är ett uttryck för en strävan att garantera respekten för de mänskliga rättigheterna i arabvärlden. Det måste samtidigt beklagas att somliga av föreskrifterna i stadgan är formulerade så att de kan tolkas mycket fritt.

| P. | Den arabiska rörelsen, såsom den utformades av sina grundare, är ett projekt som har sekulariseringen av samhället som mål. Den moderna politiska islamska rörelsen verkar inte kunna erbjuda några lämpliga lösningar på de problem som en politisk reform innebär. Parlamentet är oroat över att dödläget i fråga om politisk reform kommer att underblåsa den radikala islamismen och dess hatbudskap gentemot judarna. Hur moderat den islamistiska politiken är beror inte bara på hur solid den institutionella ramen är där dessa styrkor utvecklas utan även på de möjligheter som dessa har att få inflytande över politikens utformning. |
| --- | --- |

P.

Den arabiska rörelsen, såsom den utformades av sina grundare, är ett projekt som har sekulariseringen av samhället som mål. Den moderna politiska islamska rörelsen verkar inte kunna erbjuda några lämpliga lösningar på de problem som en politisk reform innebär. Parlamentet är oroat över att dödläget i fråga om politisk reform kommer att underblåsa den radikala islamismen och dess hatbudskap gentemot judarna. Hur moderat den islamistiska politiken är beror inte bara på hur solid den institutionella ramen är där dessa styrkor utvecklas utan även på de möjligheter som dessa har att få inflytande över politikens utformning.

| 1. | Europaparlamentet är övertygat om att den arabiska identiteten inte på något sätt är oförenlig vare sig med begreppet modernitet eller med ett engagemang för omfattande reformer och anser att den maktlöshet i vilken den ”arabiska olyckan” bottnar kan övervinnas inom ramen för ett förnyat partnerskap som bygger på förståelse, ömsesidig tillit och aktning för samhälleliga och kulturella traditioner och även tilltro till varandra. Parlamentet framhåller att de arabiska samhällena inte måste bli västerländska för att reformeras och att begreppen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat är grundläggande och allmänna värden som många muslimska auktoriteter och regeringar förklarat vara förenliga med islam. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är övertygat om att den arabiska identiteten inte på något sätt är oförenlig vare sig med begreppet modernitet eller med ett engagemang för omfattande reformer och anser att den maktlöshet i vilken den ”arabiska olyckan” bottnar kan övervinnas inom ramen för ett förnyat partnerskap som bygger på förståelse, ömsesidig tillit och aktning för samhälleliga och kulturella traditioner och även tilltro till varandra. Parlamentet framhåller att de arabiska samhällena inte måste bli västerländska för att reformeras och att begreppen demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstat är grundläggande och allmänna värden som många muslimska auktoriteter och regeringar förklarat vara förenliga med islam.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovan nämnda meddelande om att stärka den europeiska grannskapspolitiken. Denna politik är ett mycket viktigt redskap för att främja reformer i EU:s södra och östra grannländer. Parlamentet uttrycker sin besvikelse över den summa som man föreslår skall avsättas för finansieringen av styrmekanismen, och anser att den bör ökas för att säkerställa effektiviteten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ovan nämnda meddelande om att stärka den europeiska grannskapspolitiken. Denna politik är ett mycket viktigt redskap för att främja reformer i EU:s södra och östra grannländer. Parlamentet uttrycker sin besvikelse över den summa som man föreslår skall avsättas för finansieringen av styrmekanismen, och anser att den bör ökas för att säkerställa effektiviteten.

| 3. | EU:s bilaterala och endast punktvis förekommande strategier för partnerländerna under de senaste årtiondena har inneburit begränsningar. Mot denna bakgrund anser Europaparlamentet att det behövs ny kraft till partnerskapet mellan å ena sidan EU och medlemsstaterna och å andra sidan arabvärlden som helhet, inom ramen för rationaliseringen av EU:s yttre åtgärder. Samtidigt måste samarbetet koncentreras kring några specifika områden och ske i samklang med de politiska strukturer som redan finns, såsom Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd eller Arabiska Maghrebunionen, om den skulle återupplivas. Parlamentet poängterar att dessa insatser även bör inbegripa åtaganden med det civila samhällets organisationer och reformrörelserna på regional nivå. Ett särskilt samarbete bör dessutom utvecklas, särskilt med politiska organisationer som med fredliga medel verkar för demokrati. |
| --- | --- |

3.

EU:s bilaterala och endast punktvis förekommande strategier för partnerländerna under de senaste årtiondena har inneburit begränsningar. Mot denna bakgrund anser Europaparlamentet att det behövs ny kraft till partnerskapet mellan å ena sidan EU och medlemsstaterna och å andra sidan arabvärlden som helhet, inom ramen för rationaliseringen av EU:s yttre åtgärder. Samtidigt måste samarbetet koncentreras kring några specifika områden och ske i samklang med de politiska strukturer som redan finns, såsom Arabförbundet, Gulfstaternas samarbetsråd eller Arabiska Maghrebunionen, om den skulle återupplivas. Parlamentet poängterar att dessa insatser även bör inbegripa åtaganden med det civila samhällets organisationer och reformrörelserna på regional nivå. Ett särskilt samarbete bör dessutom utvecklas, särskilt med politiska organisationer som med fredliga medel verkar för demokrati.

| 4. | Europaparlamentet påpekar att reformprocessens svaghet i arabvärlden också beror på problem och kontroverser mellan några av arabstaterna. EU bör göra allt som står i dess makt för att underlätta arabstaternas politiska och ekonomiska integration. För att kunna utöva verkligt inflytande bör EU undvika att agera på ett sätt som kan uppfattas som högdraget och docerande. EU bör istället se till att dialogen mellan EU och arabvärlden utvecklas till en reell dialog mellan jämbördiga parter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påpekar att reformprocessens svaghet i arabvärlden också beror på problem och kontroverser mellan några av arabstaterna. EU bör göra allt som står i dess makt för att underlätta arabstaternas politiska och ekonomiska integration. För att kunna utöva verkligt inflytande bör EU undvika att agera på ett sätt som kan uppfattas som högdraget och docerande. EU bör istället se till att dialogen mellan EU och arabvärlden utvecklas till en reell dialog mellan jämbördiga parter.

| 5. | Europaparlamentet anser att relationen mellan Europa och arabvärlden absolut måste handla om det avgörande behovet av att bekämpa terrorismen, men att det är av central betydelse för effektiviteten och innehållet i denna relation att kampen inte överskuggar eller bromsar andra frågor av gemensamt intresse, såsom ekonomisk och social utveckling, sysselsättning, hållbar utveckling, god förvaltning, korruptionsbekämpning, utveckling och konsolidering av ett starkt och genuint civilt samhälle som främjar demokrati och tolerans, kamp för jämställdhet mellan kvinnor män, full respekt för och icke-diskriminering avseende olika sexuella läggningar och bevarande av världskulturarvet. Det bör också finnas en interkulturell dialog, goda styrelseformer, fria och opartiska medier och politiskt deltagande och man bör stärka de änskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samvets- och religionsfriheten, yttrande- och mötesfrihet och främja fördömande av tortyr och avskaffande av dödsstraffet samt fördömande av intolerans och fundamentalism, detta i syfte att uppnå varaktig fred och välfärd i hela regionen. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att relationen mellan Europa och arabvärlden absolut måste handla om det avgörande behovet av att bekämpa terrorismen, men att det är av central betydelse för effektiviteten och innehållet i denna relation att kampen inte överskuggar eller bromsar andra frågor av gemensamt intresse, såsom ekonomisk och social utveckling, sysselsättning, hållbar utveckling, god förvaltning, korruptionsbekämpning, utveckling och konsolidering av ett starkt och genuint civilt samhälle som främjar demokrati och tolerans, kamp för jämställdhet mellan kvinnor män, full respekt för och icke-diskriminering avseende olika sexuella läggningar och bevarande av världskulturarvet. Det bör också finnas en interkulturell dialog, goda styrelseformer, fria och opartiska medier och politiskt deltagande och man bör stärka de änskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, samvets- och religionsfriheten, yttrande- och mötesfrihet och främja fördömande av tortyr och avskaffande av dödsstraffet samt fördömande av intolerans och fundamentalism, detta i syfte att uppnå varaktig fred och välfärd i hela regionen.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar arabländerna att bekämpa all slags straffrihet och att införa tillfälliga rättsliga mekanismer för att trygga rättssäkerheten för dem som fallit offer för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för att döma förövarna. Parlamentet uppmanar i samma anda arabländerna att ratificera Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och att underteckna den internationella konventionen till skydd för alla människor mot ofrivilliga försvinnanden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar arabländerna att bekämpa all slags straffrihet och att införa tillfälliga rättsliga mekanismer för att trygga rättssäkerheten för dem som fallit offer för grova kränkningar av de mänskliga rättigheterna och för att döma förövarna. Parlamentet uppmanar i samma anda arabländerna att ratificera Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen och att underteckna den internationella konventionen till skydd för alla människor mot ofrivilliga försvinnanden.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar plattformar för samtal mellan EU och arabvärlden, liksom de många samarbetsprojekt och -initiativ som kommit till stånd genom Barcelonaprocessen och det strategiska partnerskapet med Medelhavsområdet och Mellanöstern, samt samarbetet med de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (GCC). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar plattformar för samtal mellan EU och arabvärlden, liksom de många samarbetsprojekt och -initiativ som kommit till stånd genom Barcelonaprocessen och det strategiska partnerskapet med Medelhavsområdet och Mellanöstern, samt samarbetet med de arabiska gulfstaternas samarbetsråd (GCC).

| 8. | Europaparlamentet anser det vara viktigt att framhålla den roll som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet har haft som demokratisk instans för att samla parlamentsledamöter från länderna från båda sidorna om Medelhavet kring de tre pelarna i Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar till att särskilt stärka samarbetet mellan den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, kommissionen och Europeiska unionens råd. Parlamentet bekräftar att den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet gärna står till förfogande i sin egenskap av parlamentarisk institution för Barcelonaprocessen för att bidra till lösningen av den israelisk-arabiska konflikten. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser det vara viktigt att framhålla den roll som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet har haft som demokratisk instans för att samla parlamentsledamöter från länderna från båda sidorna om Medelhavet kring de tre pelarna i Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar till att särskilt stärka samarbetet mellan den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet, kommissionen och Europeiska unionens råd. Parlamentet bekräftar att den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet gärna står till förfogande i sin egenskap av parlamentarisk institution för Barcelonaprocessen för att bidra till lösningen av den israelisk-arabiska konflikten.

| 9. | Europaparlamentet anser det nödvändigt att längre fram främja Barcelonaprocessens tredje pelare, dvs det humanitära och sociala samarbetet, för att komma förbi de stereotyper och missförstånd som hindrar ett verkligt och djupt närmande mellan folken på båda sidorna om Medelhavet. Parlamentet uppmanar aktörerna i Europa-Medelhavspartnerskapet, särskilt regeringarna, att stödja arbetet i Europa-Medelhavsstiftelsen Anna Lindh för dialog mellan kulturerna genom att tillföra den betydande resurser för att stärka dess nätverk av nätverk, vilket omfattar mer än 1 200 organisationer och föreningar som arbetar för en dialog inom dessa samhällen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser det nödvändigt att längre fram främja Barcelonaprocessens tredje pelare, dvs det humanitära och sociala samarbetet, för att komma förbi de stereotyper och missförstånd som hindrar ett verkligt och djupt närmande mellan folken på båda sidorna om Medelhavet. Parlamentet uppmanar aktörerna i Europa-Medelhavspartnerskapet, särskilt regeringarna, att stödja arbetet i Europa-Medelhavsstiftelsen Anna Lindh för dialog mellan kulturerna genom att tillföra den betydande resurser för att stärka dess nätverk av nätverk, vilket omfattar mer än 1 200 organisationer och föreningar som arbetar för en dialog inom dessa samhällen.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater, liksom hela världssamfundet, att etablera balanserade förbindelser med länderna i regionen. Parlamentet påpekar att om man ensidigt stöder eller fördömer vissa länder mer än andra kan man orsaka en polarisering och göra den redan invecklade situationen i arabvärlden ännu mer komplicerad. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar EU och dess medlemsstater, liksom hela världssamfundet, att etablera balanserade förbindelser med länderna i regionen. Parlamentet påpekar att om man ensidigt stöder eller fördömer vissa länder mer än andra kan man orsaka en polarisering och göra den redan invecklade situationen i arabvärlden ännu mer komplicerad.

| 11. | Europaparlamentet anser att man vid sökandet efter nya dialogpartner i arabvärlden inte får befatta sig med personer, organisationer eller länder som stöder terrordåd och förnekar Israels lagliga rätt att existera. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att man vid sökandet efter nya dialogpartner i arabvärlden inte får befatta sig med personer, organisationer eller länder som stöder terrordåd och förnekar Israels lagliga rätt att existera.

| 12. | Europaparlamentet noterar att en fördjupning av relationen mellan Europa och arabvärlden beror på hur Europa lyckas med att förena sin historiska plikt och sitt historiska ansvar gentemot staten Israel och det judiska folket med sin plikt att spela en mer aktiv och effektiv roll genom att fästa större vikt vid respekten för internationell och humanitär rätt, så att man kan nå en varaktig och heltäckande lösning på konflikten och bilda en demokratisk palestinsk stat som existerar sida vid sida i fred och säkerhet med Israel. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet noterar att en fördjupning av relationen mellan Europa och arabvärlden beror på hur Europa lyckas med att förena sin historiska plikt och sitt historiska ansvar gentemot staten Israel och det judiska folket med sin plikt att spela en mer aktiv och effektiv roll genom att fästa större vikt vid respekten för internationell och humanitär rätt, så att man kan nå en varaktig och heltäckande lösning på konflikten och bilda en demokratisk palestinsk stat som existerar sida vid sida i fred och säkerhet med Israel.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang Saudiarabiens fredsinitiativ som antogs enhälligt vid Arabförbundets toppmöte i Riyadh den 28 mars 2007. Parlamentet anser att detta är ett viktigt bidrag från arabvärlden till att återuppliva fredsprocessen och nå en övergripande lösning på den israelisk-palestinska konflikten. Parlamentet uppmanar rådet att göra allt för att detta initiativ skall kunna behandlas vid kvartettens nästa möte och för att hitta vägar som gör att Arabförbundet kan knytas närmare till detta ramverk. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang Saudiarabiens fredsinitiativ som antogs enhälligt vid Arabförbundets toppmöte i Riyadh den 28 mars 2007. Parlamentet anser att detta är ett viktigt bidrag från arabvärlden till att återuppliva fredsprocessen och nå en övergripande lösning på den israelisk-palestinska konflikten. Parlamentet uppmanar rådet att göra allt för att detta initiativ skall kunna behandlas vid kvartettens nästa möte och för att hitta vägar som gör att Arabförbundet kan knytas närmare till detta ramverk.

| 14. | Europaparlamentet förstår att en av de svårigheter som finns i dialogen mellan Europa och arabvärlden är att de arabiska politiker som deltar i samtalen inte alltid har stöd från befolkningen i sina respektive länder, inte minst på grund av deras dåliga resultat inom de demokratiska, ekonomiska och sociala områdena. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet förstår att en av de svårigheter som finns i dialogen mellan Europa och arabvärlden är att de arabiska politiker som deltar i samtalen inte alltid har stöd från befolkningen i sina respektive länder, inte minst på grund av deras dåliga resultat inom de demokratiska, ekonomiska och sociala områdena.

| 15. | Europaparlamentet begär i enlighet med detta att Europa också ger ett tydligt politiskt stöd till aktörer inom det civila, inom föreningslivet och inom det religiösa området, särskilt till politiska organisationer som med fredliga medel verkar för en demokrati, med undantag av sekteristiska, fundamentalistiska och extremt nationalistiska rörelser, men eventuellt inklusive de icke-religiösa rörelser och de moderata islamister - särskilt icke-religiösa islamister - som Europa har uppmuntrat att delta i demokratiseringsprocessen. På detta sätt tas både kulturantropologiska och praktiska politiska hänsyn. Parlamentet anser att detta stöd bara kan vara framgångsrikt om det finns en grundlig förståelse för de politiska och sociala strukturerna och utvecklingen och förmågan att handla i överensstämmelse med de lokala politiska förhållandena. Denna nya dialog mellan kulturerna måste ha humanismen som ledord, en humanism som är allmängiltig och som överskrider dogmer och sammanhållen grupptillhörighet, i enlighet med de förslag om dialog mellan civilisationerna och alla andra initiativ som lagts fram av FN på detta område. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet begär i enlighet med detta att Europa också ger ett tydligt politiskt stöd till aktörer inom det civila, inom föreningslivet och inom det religiösa området, särskilt till politiska organisationer som med fredliga medel verkar för en demokrati, med undantag av sekteristiska, fundamentalistiska och extremt nationalistiska rörelser, men eventuellt inklusive de icke-religiösa rörelser och de moderata islamister - särskilt icke-religiösa islamister - som Europa har uppmuntrat att delta i demokratiseringsprocessen. På detta sätt tas både kulturantropologiska och praktiska politiska hänsyn. Parlamentet anser att detta stöd bara kan vara framgångsrikt om det finns en grundlig förståelse för de politiska och sociala strukturerna och utvecklingen och förmågan att handla i överensstämmelse med de lokala politiska förhållandena. Denna nya dialog mellan kulturerna måste ha humanismen som ledord, en humanism som är allmängiltig och som överskrider dogmer och sammanhållen grupptillhörighet, i enlighet med de förslag om dialog mellan civilisationerna och alla andra initiativ som lagts fram av FN på detta område.

| 16. | Europaparlamentet hävdar därför med bestämdhet att Europeiska unionen måste delta i en bred kulturell dialog för att uppmuntra dess arabiska samtalspartner att anamma unionens grundläggande värden (rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, demokrati, osv.) och att samtidigt beakta olika kulturella och politiska uppfattningar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet hävdar därför med bestämdhet att Europeiska unionen måste delta i en bred kulturell dialog för att uppmuntra dess arabiska samtalspartner att anamma unionens grundläggande värden (rättsstatsprincipen, mänskliga rättigheter, demokrati, osv.) och att samtidigt beakta olika kulturella och politiska uppfattningar.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar att den framgång som nåtts när det gäller liberalisering av handeln inom arabvärlden, liksom förstärkningen av den privata sektorn, är begränsad. Parlamentet begär att kommissionen och rådet fördubblar sina ansträngningar för att uppmuntra en hållbar och rättvis utveckling i arabländerna med syfte att minska ojämlikheterna. Strukturella och sociala politiska medel kan användas för att begränsa en negativ påverkan på välfärden från de ekonomiska reformerna. Parlamentet uppmuntrar ekonomisk integration i arabländerna, särskilt på viktiga marknader som energi och telekommunikation. Målet är att skapa en dynamisk utveckling som gynnar även andra sektorer. Samtidigt bör det föras en politik som uppmuntrar till olika slags reformer, med begränsade och målinriktade tekniska och politiska villkor. Parlamentet välkomnar de insatser som gjorts för att skapa ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet, liksom Agadiravtalet, som främjar handeln mellan regionerna. Parlamentet ser fram emot ingåendet av frihandelsavtalet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar att den framgång som nåtts när det gäller liberalisering av handeln inom arabvärlden, liksom förstärkningen av den privata sektorn, är begränsad. Parlamentet begär att kommissionen och rådet fördubblar sina ansträngningar för att uppmuntra en hållbar och rättvis utveckling i arabländerna med syfte att minska ojämlikheterna. Strukturella och sociala politiska medel kan användas för att begränsa en negativ påverkan på välfärden från de ekonomiska reformerna. Parlamentet uppmuntrar ekonomisk integration i arabländerna, särskilt på viktiga marknader som energi och telekommunikation. Målet är att skapa en dynamisk utveckling som gynnar även andra sektorer. Samtidigt bör det föras en politik som uppmuntrar till olika slags reformer, med begränsade och målinriktade tekniska och politiska villkor. Parlamentet välkomnar de insatser som gjorts för att skapa ett frihandelsområde mellan EU och Medelhavsområdet, liksom Agadiravtalet, som främjar handeln mellan regionerna. Parlamentet ser fram emot ingåendet av frihandelsavtalet mellan EU och Gulfstaternas samarbetsråd.

| 18. | När det gäller de politiska reformerna och de demokratiska framstegen konstaterar Europaparlamentet att förhållandena i arabvärlden är mycket olikartade och att det därför inte är lämpligt att fastställa enhetliga modeller. |
| --- | --- |

18.

När det gäller de politiska reformerna och de demokratiska framstegen konstaterar Europaparlamentet att förhållandena i arabvärlden är mycket olikartade och att det därför inte är lämpligt att fastställa enhetliga modeller.

| 19. | Europaparlamentet hoppas att de arabländer som ännu inte åtagit sig att införa religionsfrihet, dvs. rätten för personer och samfund att fritt utöva sin religion och tro, i större utsträckning skall göra det, och samtidigt garantera att institutioner och den politiska makten är oberoende och åtskilda från de religiösa myndigheterna. Vittnesmål från de miljoner araber som bor i Europa borde kunna hjälpa arabländerna att införa principen om ömsesidighet som gäller vid alla internationella förbindelser. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet hoppas att de arabländer som ännu inte åtagit sig att införa religionsfrihet, dvs. rätten för personer och samfund att fritt utöva sin religion och tro, i större utsträckning skall göra det, och samtidigt garantera att institutioner och den politiska makten är oberoende och åtskilda från de religiösa myndigheterna. Vittnesmål från de miljoner araber som bor i Europa borde kunna hjälpa arabländerna att införa principen om ömsesidighet som gäller vid alla internationella förbindelser.

| 20. | Europaparlamentet understryker att stödet till utvecklingen av det civila samhället och till respekten för de grundläggande rättigheterna, särskilt yttrandefriheten och religionsfriheten, inte får blandas ihop med valet av styrelseform eller med urvalsprinciperna för ländernas ledare. Parlamentet understryker att utvecklingen i området måste följas med respekt för folkets vilja och med hänsynstagande till kulturella, historiska och politiska skillnader. Parlamentet framhåller att dessa folk kan önska något så annorlunda jämfört med de förhållanden som råder i Europa att det kan motverka sitt syfte om man prompt vill åstadkomma en likriktning efter europeiska förhållanden. För att utvecklingen skall vara legitim måste förändringarna vara förankrade hos och stöttas av de berörda folken. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet understryker att stödet till utvecklingen av det civila samhället och till respekten för de grundläggande rättigheterna, särskilt yttrandefriheten och religionsfriheten, inte får blandas ihop med valet av styrelseform eller med urvalsprinciperna för ländernas ledare. Parlamentet understryker att utvecklingen i området måste följas med respekt för folkets vilja och med hänsynstagande till kulturella, historiska och politiska skillnader. Parlamentet framhåller att dessa folk kan önska något så annorlunda jämfört med de förhållanden som råder i Europa att det kan motverka sitt syfte om man prompt vill åstadkomma en likriktning efter europeiska förhållanden. För att utvecklingen skall vara legitim måste förändringarna vara förankrade hos och stöttas av de berörda folken.

| 21. | Europaparlamentet hoppas framför allt på en ökad medvetenhet om kvinnans roll och frigörelse inom det civila samhället och politiken. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet hoppas framför allt på en ökad medvetenhet om kvinnans roll och frigörelse inom det civila samhället och politiken.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar Arabförbundet att se över och precisera vissa av föreskrifterna i Arabiska stadgan om mänskliga rättigheter och ta fram mekanismer för att kontrollera att de länder som undertecknat denna stadga också följer den. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar Arabförbundet att se över och precisera vissa av föreskrifterna i Arabiska stadgan om mänskliga rättigheter och ta fram mekanismer för att kontrollera att de länder som undertecknat denna stadga också följer den.

| 23. | Europaparlamentet påminner om att stärkandet av demokratin och rättsstaten liksom av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är ett av syftena med EU:s utrikespolitik och att det därför är riktigt och i överensstämmelse med unionens mål att vilja föra en ambitiös politik i fråga om de mänskliga rättigheterna på grundval av respekt för demokrati- och människorättsklausulerna i de avtal som ingås och på en strukturerad och fördjupad politisk dialog på detta område. Parlamentet påminner samtidigt om att arabländerna har ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och därigenom förbundit sig att se till att dessa rättigheter respekteras i de respektive länderna. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet påminner om att stärkandet av demokratin och rättsstaten liksom av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är ett av syftena med EU:s utrikespolitik och att det därför är riktigt och i överensstämmelse med unionens mål att vilja föra en ambitiös politik i fråga om de mänskliga rättigheterna på grundval av respekt för demokrati- och människorättsklausulerna i de avtal som ingås och på en strukturerad och fördjupad politisk dialog på detta område. Parlamentet påminner samtidigt om att arabländerna har ratificerat den internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och därigenom förbundit sig att se till att dessa rättigheter respekteras i de respektive länderna.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, när det gäller arabvärlden, i högre grad främja respekten för rättsstatsprincipen och stödja de rörelser som arbetar för att reformera rättsväsendet i en anda av de värderingar som ingår i det allmänna systemet för mänskliga rättigheter och med politiska reformer som syftar till att legalisera politisk opposition. Detta bör ske inom ramen för de institutioner som redan finns, utan att undergräva dessa institutioners trovärdighet, i enlighet med handlingsplanerna enligt den europeiska grannskapspolitiken och de beslut som fattats inom ramen för Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att fullt ut tillvarata de möjligheter som det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter innehåller för att stödja det civila samhället och de politiska reformrörelserna i regionen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att, när det gäller arabvärlden, i högre grad främja respekten för rättsstatsprincipen och stödja de rörelser som arbetar för att reformera rättsväsendet i en anda av de värderingar som ingår i det allmänna systemet för mänskliga rättigheter och med politiska reformer som syftar till att legalisera politisk opposition. Detta bör ske inom ramen för de institutioner som redan finns, utan att undergräva dessa institutioners trovärdighet, i enlighet med handlingsplanerna enligt den europeiska grannskapspolitiken och de beslut som fattats inom ramen för Barcelonaprocessen. Parlamentet uppmanar kommissionen att fullt ut tillvarata de möjligheter som det europeiska instrumentet för demokrati och mänskliga rättigheter innehåller för att stödja det civila samhället och de politiska reformrörelserna i regionen.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar för detta ändamål kommissionen att på ett passande sätt stödja alla aktörer, såväl statliga som icke-statliga, inom reformrörelsen i arabvärlden, och att även stödja grundandet av gemensamma arabiska institutioner, särskilt parlamentariska institutioner. Parlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta en formell och regelmässig mekanism för samråd och uppföljning på högsta nivå, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen, tillsammans med Arabförbundet inom samtliga områden av gemensamt intresse. Möten bör regelbundet hållas mellan Europeiska unionen och Arabförbundet för att utarbeta en gemensam dagordning och ett gemensamt underlag för samarbete. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar för detta ändamål kommissionen att på ett passande sätt stödja alla aktörer, såväl statliga som icke-statliga, inom reformrörelsen i arabvärlden, och att även stödja grundandet av gemensamma arabiska institutioner, särskilt parlamentariska institutioner. Parlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta en formell och regelmässig mekanism för samråd och uppföljning på högsta nivå, och i enlighet med subsidiaritetsprincipen, tillsammans med Arabförbundet inom samtliga områden av gemensamt intresse. Möten bör regelbundet hållas mellan Europeiska unionen och Arabförbundet för att utarbeta en gemensam dagordning och ett gemensamt underlag för samarbete.

| 26. | Europaparlamentet noterar vikten av de nya mediernas roll och uppmuntrar deras spridning av demokratiska värderingar i arabvärlden och skapandet av en offentlig panarabisk sfär som präglas av debatt och idémöten. Parlamentet understryker att det i detta sammanhang är särskilt angeläget att börja sända Euronews-program på arabiska och farsi. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet noterar vikten av de nya mediernas roll och uppmuntrar deras spridning av demokratiska värderingar i arabvärlden och skapandet av en offentlig panarabisk sfär som präglas av debatt och idémöten. Parlamentet understryker att det i detta sammanhang är särskilt angeläget att börja sända Euronews-program på arabiska och farsi.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att uppmuntra ett utbyte av studenter, lärare, akademiker och forskare mellan EU och arabländerna och att uppmuntra dessa utbyten genom ett anpassat och mer flexibelt viseringssystem. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och medlemsstaterna att uppmuntra ett utbyte av studenter, lärare, akademiker och forskare mellan EU och arabländerna och att uppmuntra dessa utbyten genom ett anpassat och mer flexibelt viseringssystem.

| 28. | Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att inrätta forskningscenter inom sina nationella gränser i syfte att åstadkomma kulturella utbyten och jämförelser mellan arabiska och europeiska länder, för att på så sätt möjliggöra detaljerade tvärvetenskapliga undersökningar och bygga broar som främjar ömsesidig förståelse. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmuntrar medlemsstaterna att inrätta forskningscenter inom sina nationella gränser i syfte att åstadkomma kulturella utbyten och jämförelser mellan arabiska och europeiska länder, för att på så sätt möjliggöra detaljerade tvärvetenskapliga undersökningar och bygga broar som främjar ömsesidig förståelse.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med alla medel uppmuntra universitetsforskning och vetenskaplig forskning i arabvärlden och att främja instiftandet av en ambitiös politik för böcker, med syfte att utveckla förlagsverksamheten och att åstadkomma publicering och översättning av vetenskapliga och skönlitterära verk till överkomliga priser för alla läsare. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att med alla medel uppmuntra universitetsforskning och vetenskaplig forskning i arabvärlden och att främja instiftandet av en ambitiös politik för böcker, med syfte att utveckla förlagsverksamheten och att åstadkomma publicering och översättning av vetenskapliga och skönlitterära verk till överkomliga priser för alla läsare.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja initiativ till korruptionsbekämpning i arabvärlden, framför allt i form av att det införs klara principer för utnämnandet av statstjänstemän. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja initiativ till korruptionsbekämpning i arabvärlden, framför allt i form av att det införs klara principer för utnämnandet av statstjänstemän.

| 31. | Europaparlamentet anser, med tanke på erfarenheterna från den tredje Pariskonferensen om Libanon, att EU:s ekonomiska stöd kan vara det effektivaste och mest tillförlitliga instrumentet för att synliggöra unionens och dess medlemsstaters närvaro genom tillhandahållande av ett strategiskt och villkorat stöd för reformer i arabvärlden. Hänsyn bör dock tas till gällande avtal och till de politiska förhållandena på statlig eller regional nivå. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet anser, med tanke på erfarenheterna från den tredje Pariskonferensen om Libanon, att EU:s ekonomiska stöd kan vara det effektivaste och mest tillförlitliga instrumentet för att synliggöra unionens och dess medlemsstaters närvaro genom tillhandahållande av ett strategiskt och villkorat stöd för reformer i arabvärlden. Hänsyn bör dock tas till gällande avtal och till de politiska förhållandena på statlig eller regional nivå.

| 32. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Arabförbundet och Gulfstaternas samarbetsråd samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna, arabländerna och Israel. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, Arabförbundet och Gulfstaternas samarbetsråd samt till regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna, arabländerna och Israel.

---

(1)  EUT C 97 E, 22.4.2004, s. 656.

(2)  EUT C 272 E, 9.11.2006, s. 570.

P6_TA(2007)0180

Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om Afrikas horn: EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling (2006/2291(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av EU:s strategi ”EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap” (Europeiska unionens strategi för Afrika) antagen av Europeiska rådet den 15-16 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s strategi ”EU och Afrika: Mot ett strategiskt partnerskap” (Europeiska unionens strategi för Afrika) antagen av Europeiska rådet den 15-16 december 2005,

| — | med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (Europeiskt samförstånd om utveckling), undertecknad den 20 december 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den gemensamma förklaringen från rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Europeiskt samförstånd” (Europeiskt samförstånd om utveckling), undertecknad den 20 december 2005 (1),

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (2), ändrat genom avtalet om ändring av partnerskapsavtalet, undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 (3) (Cotonouavtalet), särskilt artikel 8, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet (AVS), å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (2), ändrat genom avtalet om ändring av partnerskapsavtalet, undertecknat i Luxemburg den 25 juni 2005 (3) (Cotonouavtalet), särskilt artikel 8,

| — | med beaktande av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (SALW) och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15-16 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s strategi för kampen mot olaglig anhopning av och handel med handeldvapen och lätta vapen (SALW) och ammunition till dessa som antogs av Europeiska rådet den 15-16 december 2005,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Europeiska unionens strategi för Afrika - EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn” (KOM (2006)0601), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Europeiska unionens strategi för Afrika - EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn” (KOM (2006)0601),

| — | med beaktande av sina resolutioner om Darfur, i synnerhet resolutionerna av den 15 februari 2007 (4), 28 september 2006 (5), 6 april 2006 (6), 23 juni 2005 (7) och 16 september 2004 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner om Darfur, i synnerhet resolutionerna av den 15 februari 2007 (4), 28 september 2006 (5), 6 april 2006 (6), 23 juni 2005 (7) och 16 september 2004 (8),

| — | med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1706(2006), i vilken en fredsbevarande styrka med 22 000 man föreslås för Darfur, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s säkerhetsråds resolution 1706(2006), i vilken en fredsbevarande styrka med 22 000 man föreslås för Darfur,

| — | med beaktande av fredsavtalet för Darfur som undertecknades i Abuja, Nigeria, den 5 maj 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fredsavtalet för Darfur som undertecknades i Abuja, Nigeria, den 5 maj 2006,

| — | med beaktande av FN:s resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, i vilken man behandlar krigets konsekvenser för kvinnor, och Maputoprotokollet av den 26 oktober 2005 om kvinnors rättigheter i Afrika, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s resolution 1325 (2000) om kvinnor, fred och säkerhet, i vilken man behandlar krigets konsekvenser för kvinnor, och Maputoprotokollet av den 26 oktober 2005 om kvinnors rättigheter i Afrika,

| — | med beaktande av FN:s barnkonvention som är bindande och tillämplig utan undantag, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s barnkonvention som är bindande och tillämplig utan undantag,

| — | med beaktande av resultatet av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 12-13 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) möte den 12-13 februari 2007,

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006 om Somalia (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2006 om Somalia (9),

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14-15 december 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte den 14-15 december 2006,

| — | med beaktande av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser om Sudan/Darfur av den 5 mars 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets (allmänna frågor och yttre förbindelser) slutsatser om Sudan/Darfur av den 5 mars 2007,

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 april 2006 om biståndseffektivitet och korruption i utvecklingsländer (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 april 2006 om biståndseffektivitet och korruption i utvecklingsländer (10),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0146/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0146/2007), och av följande skäl:

| A. | Vid det andra toppmötet mellan EU och Afrika, som skall hållas i Lissabon 2007, skall stats- och regeringscheferna godkänna en gemensam strategi för EU och Afrika, vilken skall representera EU:s åtagande att omvandla EU:s strategi för Afrika till en gemensam strategi för EU och Afrika. Europaparlamentet har ännu inte involverats. |
| --- | --- |

A.

Vid det andra toppmötet mellan EU och Afrika, som skall hållas i Lissabon 2007, skall stats- och regeringscheferna godkänna en gemensam strategi för EU och Afrika, vilken skall representera EU:s åtagande att omvandla EU:s strategi för Afrika till en gemensam strategi för EU och Afrika. Europaparlamentet har ännu inte involverats.

| B. | Kommissionens ovannämnda meddelande ”Europeiska unionens strategi för Afrika - EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn” bygger på konceptet att säkerhets- och utvecklingsfrågor hänger ihop. Det fastställs att ingen utveckling kan komma till stånd utan varaktig fred och ingen varaktig fred utan utveckling. Syftet är vidare att tjäna som vägledning i utformningen av land- och regionstrategidokument. |
| --- | --- |

B.

Kommissionens ovannämnda meddelande ”Europeiska unionens strategi för Afrika - EU:s regionala politiska partnerskap för fred, säkerhet och utveckling i regionen vid Afrikas horn” bygger på konceptet att säkerhets- och utvecklingsfrågor hänger ihop. Det fastställs att ingen utveckling kan komma till stånd utan varaktig fred och ingen varaktig fred utan utveckling. Syftet är vidare att tjäna som vägledning i utformningen av land- och regionstrategidokument.

| C. | Syftet med EU:s strategi för Afrika är att upprätta en övergripande och långsiktig ram för EU:s förbindelser med den afrikanska kontinenten, med förverkligandet av millennieutvecklingsmålen och främjandet av hållbar utveckling, säkerhet och goda styrelseformer i Afrika som främsta mål. |
| --- | --- |

C.

Syftet med EU:s strategi för Afrika är att upprätta en övergripande och långsiktig ram för EU:s förbindelser med den afrikanska kontinenten, med förverkligandet av millennieutvecklingsmålen och främjandet av hållbar utveckling, säkerhet och goda styrelseformer i Afrika som främsta mål.

| D. | I artikel 8 i Cotonouavtalet ges en ram för att föra en politisk dialog om särskilda politiska frågor av ömsesidigt intresse eller av allmän betydelse för parterna. Vidare fastställs i denna artikel att en bred politik för att främja fred och förebygga, hantera och lösa våldsamma konflikter skall spela en framträdande roll i denna dialog. |
| --- | --- |

D.

I artikel 8 i Cotonouavtalet ges en ram för att föra en politisk dialog om särskilda politiska frågor av ömsesidigt intresse eller av allmän betydelse för parterna. Vidare fastställs i denna artikel att en bred politik för att främja fred och förebygga, hantera och lösa våldsamma konflikter skall spela en framträdande roll i denna dialog.

| E. | I artikel 11 i Cotonouavtalet som handlar om fredsbyggande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning fastställs att parterna skall föra en allsidig och integrerad politik för fredsskapande och förebyggande och lösning av konflikter med fokus i synnerhet på att bygga upp regional, subregional och nationell kapacitet. |
| --- | --- |

E.

I artikel 11 i Cotonouavtalet som handlar om fredsbyggande åtgärder, konfliktförebyggande och konfliktlösning fastställs att parterna skall föra en allsidig och integrerad politik för fredsskapande och förebyggande och lösning av konflikter med fokus i synnerhet på att bygga upp regional, subregional och nationell kapacitet.

Säkerhetsdimension

| F. | Afrikas horn är en av de mest konfliktbenägna regionerna i världen och samtidigt en av de fattigaste med en systematisk osäkerhet, vilken utgör en grogrund för konflikter och politiska kriser som underblåser varandra, med komplicerade mellanstatliga förbindelser, instabila, omtvistade, underutvecklade och osäkra gränser, med stater som ger en fristad för, basläger, militärt stöd och diplomatiskt erkännande till krigförande grupper i grannstater. |
| --- | --- |

F.

Afrikas horn är en av de mest konfliktbenägna regionerna i världen och samtidigt en av de fattigaste med en systematisk osäkerhet, vilken utgör en grogrund för konflikter och politiska kriser som underblåser varandra, med komplicerade mellanstatliga förbindelser, instabila, omtvistade, underutvecklade och osäkra gränser, med stater som ger en fristad för, basläger, militärt stöd och diplomatiskt erkännande till krigförande grupper i grannstater.

| G. | De bakomliggande orsakerna till konflikter är vanligtvis kränkningar av de mänskliga rättigheterna, avsaknad av demokrati och en rättsstat, dåliga styrelseformer och korruption, etniska spänningar, ineffektiv förvaltning, organiserad brottslighet och narkotika- och vapensmuggling samt den okontrollerade och olagliga spridningen av SALW såväl som fattigdom, arbetslöshet, social, ekonomisk och politisk orättvisa och ojämlikhet, snabb befolkningstillväxt och undermålig eller dålig förvaltning och/eller exploatering av naturtillgångar. |
| --- | --- |

G.

De bakomliggande orsakerna till konflikter är vanligtvis kränkningar av de mänskliga rättigheterna, avsaknad av demokrati och en rättsstat, dåliga styrelseformer och korruption, etniska spänningar, ineffektiv förvaltning, organiserad brottslighet och narkotika- och vapensmuggling samt den okontrollerade och olagliga spridningen av SALW såväl som fattigdom, arbetslöshet, social, ekonomisk och politisk orättvisa och ojämlikhet, snabb befolkningstillväxt och undermålig eller dålig förvaltning och/eller exploatering av naturtillgångar.

| H. | Konflikterna på Afrikas horn har fått regionala dimensioner med involvering av grannländer och andra länder samt en ökad internationell dimension. |
| --- | --- |

H.

Konflikterna på Afrikas horn har fått regionala dimensioner med involvering av grannländer och andra länder samt en ökad internationell dimension.

Regionala ramar och externa aktörer

| I. | Det regionala organet IGAD (Intergovernmental Authority on Development) är en central del av den politiska strukturen och säkerhetsstrukturen samt av stor betydelse för förebyggandet av konflikter på Afrikas horn, och det är den enda regionala organisation som Somalia är medlem i. |
| --- | --- |

I.

Det regionala organet IGAD (Intergovernmental Authority on Development) är en central del av den politiska strukturen och säkerhetsstrukturen samt av stor betydelse för förebyggandet av konflikter på Afrikas horn, och det är den enda regionala organisation som Somalia är medlem i.

| J. | Afrikanska unionen (AU) utvecklar kapacitet för arbeta med medling i konflikter och fredsbevarande åtgärder. Den fredsbevarande resursen för Afrika (African Peace Facility) är en av de mest påtagliga delarna av EU:s samarbete med AU. |
| --- | --- |

J.

Afrikanska unionen (AU) utvecklar kapacitet för arbeta med medling i konflikter och fredsbevarande åtgärder. Den fredsbevarande resursen för Afrika (African Peace Facility) är en av de mest påtagliga delarna av EU:s samarbete med AU.

Utvecklingsdimensioner

| K. | Den ständiga osäkerheten i regionen undergräver den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen och utgör ett av de största hindren för att uppnå millennieutvecklingsmålen. |
| --- | --- |

K.

Den ständiga osäkerheten i regionen undergräver den politiska, sociala och ekonomiska utvecklingen och utgör ett av de största hindren för att uppnå millennieutvecklingsmålen.

| L. | Länderna på Afrikas horn tillhör olika regionala ekonomiska organisationer och initiativ såsom Östafrikanska gemenskapen (EAC) (11), den gemensamma marknaden för östra och södra Afrika (COMESA) (12) och Nilbäckeninitiativet (Nile Basin Initiative) (13). |
| --- | --- |

L.

Länderna på Afrikas horn tillhör olika regionala ekonomiska organisationer och initiativ såsom Östafrikanska gemenskapen (EAC) (11), den gemensamma marknaden för östra och södra Afrika (COMESA) (12) och Nilbäckeninitiativet (Nile Basin Initiative) (13).

| M. | Problemen i regionen förvärras av de regionala följderna av befolkningstillväxt och klimatförändringar som har satt en stark press på tillgången på naturresurser, framför allt olja, och konkurrens om Nilens vattenresurser har också lett till spänningar. Det finns ett stort antal nomadiska herdefolk, vars identitet främst bygger på språk och etnisk tillhörighet och i betydligt lägre grad på nationsgränser, och som hör till de mest marginaliserade grupperna i regionen. |
| --- | --- |

M.

Problemen i regionen förvärras av de regionala följderna av befolkningstillväxt och klimatförändringar som har satt en stark press på tillgången på naturresurser, framför allt olja, och konkurrens om Nilens vattenresurser har också lett till spänningar. Det finns ett stort antal nomadiska herdefolk, vars identitet främst bygger på språk och etnisk tillhörighet och i betydligt lägre grad på nationsgränser, och som hör till de mest marginaliserade grupperna i regionen.

| N. | Fattigdomsrelaterade sjukdomar, i synnerhet hiv/aids, tuberkulos (tbc) och malaria, är samtidigt en viktig orsak till och en följd av den betydande fattigdomen i regionen. |
| --- | --- |

N.

Fattigdomsrelaterade sjukdomar, i synnerhet hiv/aids, tuberkulos (tbc) och malaria, är samtidigt en viktig orsak till och en följd av den betydande fattigdomen i regionen.

| O. | I flertalet länder i regionen går mindre än 50 procent av barnen i skolan. |
| --- | --- |

O.

I flertalet länder i regionen går mindre än 50 procent av barnen i skolan.

| P. | Kvinnor och barn är de mest sårbara befolkningsgrupperna vid konflikter och blir lätt offer för olika former av kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom våld, etniska våldtäkter, tortyr och könsstympning. De drabbas i större utsträckning än män av sjukdomar och nekas tillträde till utbildning och naturresurser. |
| --- | --- |

P.

Kvinnor och barn är de mest sårbara befolkningsgrupperna vid konflikter och blir lätt offer för olika former av kränkningar av de grundläggande mänskliga rättigheterna, såsom våld, etniska våldtäkter, tortyr och könsstympning. De drabbas i större utsträckning än män av sjukdomar och nekas tillträde till utbildning och naturresurser.

| 1. | Europaparlamentet beklagar att varken Europaparlamentet, parlamenten i de afrikanska länderna, den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen eller företrädare för det civila samhället blev vederbörligen rådfrågade i något skede av utarbetandet av strategin för EU och Afrika, vilket leder till ett ifrågasättande av den demokratiska legitimiteten i det gemensamma åtagandet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beklagar att varken Europaparlamentet, parlamenten i de afrikanska länderna, den gemensamma parlamentariska AVS-EU-församlingen eller företrädare för det civila samhället blev vederbörligen rådfrågade i något skede av utarbetandet av strategin för EU och Afrika, vilket leder till ett ifrågasättande av den demokratiska legitimiteten i det gemensamma åtagandet.

| 2. | Europaparlamentet erinrar om att det för att utforma en hållbar metod för att skapa varaktig fred på Afrikas horn krävs samverkan mellan alla befintliga EU-instrument och rättsliga ramar för Afrika. Parlamentet uppmanar till fullständigt genomförande av artiklarna 8-11 i Cotonouavtalet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet erinrar om att det för att utforma en hållbar metod för att skapa varaktig fred på Afrikas horn krävs samverkan mellan alla befintliga EU-instrument och rättsliga ramar för Afrika. Parlamentet uppmanar till fullständigt genomförande av artiklarna 8-11 i Cotonouavtalet.

Säkerhetsdimension

| 3. | Europaparlamentet betonar att konflikterna på Afrikas horn måste hanteras genom ett vittomspännande, konfliktmedvetet och regionalt förhållningssätt som gör det möjligt att formulera ett allsidigt svar på den regionala dynamiken och konfliktsystemen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar att konflikterna på Afrikas horn måste hanteras genom ett vittomspännande, konfliktmedvetet och regionalt förhållningssätt som gör det möjligt att formulera ett allsidigt svar på den regionala dynamiken och konfliktsystemen.

| 4. | Europaparlamentet anser att EU:s åtgärder med avseende på Afrikas horn inte bara skall vara inriktade på säkerhetsfrågor utan även på de strukturella orsakerna till konflikter med koppling till social, politisk och ekonomisk utslagning, samt på att stärka säkerhet och rättvisa. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att EU:s åtgärder med avseende på Afrikas horn inte bara skall vara inriktade på säkerhetsfrågor utan även på de strukturella orsakerna till konflikter med koppling till social, politisk och ekonomisk utslagning, samt på att stärka säkerhet och rättvisa.

| 5. | Europaparlamentet betonar att EU, samtidigt som man inriktar sig på säkerhetsfrågor och åtgärder för att bekämpa terrorism, inte får åsidosätta mänskliga rättigheter och humanitär rätt. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att påvisa och fördöma alla eventuella ”internationella överlämnanden” av personer som arresterats i regionen misstänkta för terrorism. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att EU, samtidigt som man inriktar sig på säkerhetsfrågor och åtgärder för att bekämpa terrorism, inte får åsidosätta mänskliga rättigheter och humanitär rätt. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna att påvisa och fördöma alla eventuella ”internationella överlämnanden” av personer som arresterats i regionen misstänkta för terrorism.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta beslutsamma åtgärder för att bekämpa straffriheten i regionen, kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, brotten mot vapenvilor och angreppen på civila, fredsbevarande personal och biståndsarbetare, samt att stödja Internationella brottmålsdomstolens medverkan. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta beslutsamma åtgärder för att bekämpa straffriheten i regionen, kränkningarna av de mänskliga rättigheterna, brotten mot vapenvilor och angreppen på civila, fredsbevarande personal och biståndsarbetare, samt att stödja Internationella brottmålsdomstolens medverkan.

| 7. | Europaparlamentet understryker att en varaktig fred på Afrikas horn också är beroende av EU:s engagemang till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter i regionen. Parlamentet uppmanar EU att offentligt fördöma förtryckarregimerna i regionen, och uttrycker sin djupa oro över det återfall i förtryck av oppositionsledare, journalister, människorättsaktivister och vanliga människor som alltsedan fuskvalen 2005 skett i Etiopien, där AU har sitt säte. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att en varaktig fred på Afrikas horn också är beroende av EU:s engagemang till förmån för demokrati och mänskliga rättigheter i regionen. Parlamentet uppmanar EU att offentligt fördöma förtryckarregimerna i regionen, och uttrycker sin djupa oro över det återfall i förtryck av oppositionsledare, journalister, människorättsaktivister och vanliga människor som alltsedan fuskvalen 2005 skett i Etiopien, där AU har sitt säte.

Fredsskapande regionalt förhållningssätt

| 8. | Europaparlamentet efterlyser en konsolidering av EU:s närvaro i regionen genom att utnämna en EUföreträdare för Afrikas horn med ansvar för samordningen av EU-initiativ för regionen. EU-företrädaren skulle fungera som den främsta EU-samarbetspartnern för alla stater på Afrikas horn och lämna regelbundna rapporter till Europaparlamentet. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet efterlyser en konsolidering av EU:s närvaro i regionen genom att utnämna en EUföreträdare för Afrikas horn med ansvar för samordningen av EU-initiativ för regionen. EU-företrädaren skulle fungera som den främsta EU-samarbetspartnern för alla stater på Afrikas horn och lämna regelbundna rapporter till Europaparlamentet.

| 9. | Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och rådet att fortsätta insatserna för att upprätta en EU-delegation vid AU som är baserad i Etiopien, utöver kommissionens delegation i Etiopien. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmuntrar kommissionen och rådet att fortsätta insatserna för att upprätta en EU-delegation vid AU som är baserad i Etiopien, utöver kommissionens delegation i Etiopien.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inleda ett samråd med övriga aktörer i region, nämligen FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Förenta staterna och Kina, om initiativet att samla en omfattande säkerhets-, freds- och utvecklingskonferens för att ta upp dessa säkerhetsfrågor i alla stater på Afrikas horn samtidigt. Parlamentet påpekar att ett sådant initiativ skulle fungera som utgångspunkt för att lansera förtroendeskapande åtgärder för befolkningen och i regionens stater. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inleda ett samråd med övriga aktörer i region, nämligen FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Förenta staterna och Kina, om initiativet att samla en omfattande säkerhets-, freds- och utvecklingskonferens för att ta upp dessa säkerhetsfrågor i alla stater på Afrikas horn samtidigt. Parlamentet påpekar att ett sådant initiativ skulle fungera som utgångspunkt för att lansera förtroendeskapande åtgärder för befolkningen och i regionens stater.

| 11. | Europaparlamentet är övertygat om att EU i sina ansträngningar för att avhjälpa krisen på Afrikas horn i första hand bör söka afrikanska lösningar, det vill säga lösningar som kan nås genom deltagande av de regionala organisationerna på plats, AU och IGAD. Parlamentet betonar emellertid behovet av att stärka dessa organisationer genom kapacitets- och institutionsbyggande, och i synnerhet genom den fredsbevarande afrikanska resursen när det gäller att förebygga och lösa konflikter. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är övertygat om att EU i sina ansträngningar för att avhjälpa krisen på Afrikas horn i första hand bör söka afrikanska lösningar, det vill säga lösningar som kan nås genom deltagande av de regionala organisationerna på plats, AU och IGAD. Parlamentet betonar emellertid behovet av att stärka dessa organisationer genom kapacitets- och institutionsbyggande, och i synnerhet genom den fredsbevarande afrikanska resursen när det gäller att förebygga och lösa konflikter.

| 12. | Europaparlamentet erinrar om att det krävs konkreta åtgärder för att stödja genomförandet av AU:s dagordning för fred och säkerhet för att därigenom förbättra Afrikas förmåga att förebygga, hantera och lösa afrikanska konflikter. Detta kan ske genom att tekniskt stöd, expertråd och institutionsbyggnadsstöd ges till den afrikanska beredskapsstyrkan African Standby Force och till AU-kommissionens avdelning för fred och säkerhet. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet erinrar om att det krävs konkreta åtgärder för att stödja genomförandet av AU:s dagordning för fred och säkerhet för att därigenom förbättra Afrikas förmåga att förebygga, hantera och lösa afrikanska konflikter. Detta kan ske genom att tekniskt stöd, expertråd och institutionsbyggnadsstöd ges till den afrikanska beredskapsstyrkan African Standby Force och till AU-kommissionens avdelning för fred och säkerhet.

| 13. | Europaparlamentet påminner om den viktiga roll som regionala initiativ, t.ex. afrikanska mekanismen för inbördes utvärdering, spelar för att stävja korruption och främja god förvaltning. Parlamentet betonar nödvändigheten av att afrikanska länder genomför dessa initiativ och av att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller tekniskt och ekonomiskt bistånd i detta syfte. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet påminner om den viktiga roll som regionala initiativ, t.ex. afrikanska mekanismen för inbördes utvärdering, spelar för att stävja korruption och främja god förvaltning. Parlamentet betonar nödvändigheten av att afrikanska länder genomför dessa initiativ och av att kommissionen och medlemsstaterna tillhandahåller tekniskt och ekonomiskt bistånd i detta syfte.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett rättsligt bindande internationellt instrument om spårning och märkning av SALW och ammunition och att stödja regionala initiativ för att bekämpa olaglig handel med SALW och ammunition i utvecklingsländerna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att främja ett rättsligt bindande internationellt instrument om spårning och märkning av SALW och ammunition och att stödja regionala initiativ för att bekämpa olaglig handel med SALW och ammunition i utvecklingsländerna.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar Unicefs initiativ att anordna en internationell konferens i Paris (den 5-6 februari 2007) om barnsoldater, och understryker att det måste bli ett slut på det olagliga och oacceptabla utnyttjandet av barn i väpnade konflikter. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar Unicefs initiativ att anordna en internationell konferens i Paris (den 5-6 februari 2007) om barnsoldater, och understryker att det måste bli ett slut på det olagliga och oacceptabla utnyttjandet av barn i väpnade konflikter.

| 16. | Europaparlamentet betonar vikten av att stoppa den olagliga handeln och skärpa kontrollerna av handeln med SALW. Parlamentet gläds åt att FN:s generalförsamling den 6 december 2006 antog en resolution om utarbetande av ett fördrag om vapenhandel. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar vikten av att stoppa den olagliga handeln och skärpa kontrollerna av handeln med SALW. Parlamentet gläds åt att FN:s generalförsamling den 6 december 2006 antog en resolution om utarbetande av ett fördrag om vapenhandel.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att förbättra och utvidga befintliga initiativ för avväpning, demobilisering och återanpassning och för en reform av säkerhetssektorn till andra länder/regioner. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att förbättra och utvidga befintliga initiativ för avväpning, demobilisering och återanpassning och för en reform av säkerhetssektorn till andra länder/regioner.

| 18. | Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att främja den roll som nationella och internationella icke-statliga organisationer, lokalt förankrade organisationer, gräsrotsrörelser och andra icke-statliga aktörer kan spela när det gäller att skapa fred och förebygga konflikter. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten av att främja den roll som nationella och internationella icke-statliga organisationer, lokalt förankrade organisationer, gräsrotsrörelser och andra icke-statliga aktörer kan spela när det gäller att skapa fred och förebygga konflikter.

Utvecklingsdimension/regional integrationsaxel

| 19. | Europaparlamentet betonar att målet att minska fattigdom genom att uppnå millennieutvecklingsmålen och förverkliga millennieförklaringen måste prioriteras och återspeglas tydligt i alla relevanta EUåtgärder för regionen. Parlamentet anser dock att millennieutvecklingsmålen inte skall ses som en teknisk fråga som kan lösas genom att man helt enkelt tillhandahåller mer pengar utan att identifiera och angripa de bakomliggande orsakerna till fattigdomen. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar att målet att minska fattigdom genom att uppnå millennieutvecklingsmålen och förverkliga millennieförklaringen måste prioriteras och återspeglas tydligt i alla relevanta EUåtgärder för regionen. Parlamentet anser dock att millennieutvecklingsmålen inte skall ses som en teknisk fråga som kan lösas genom att man helt enkelt tillhandahåller mer pengar utan att identifiera och angripa de bakomliggande orsakerna till fattigdomen.

| 20. | Europaparlamentet är övertygat om att staterna på Afrikas horn förutom gemensamma säkerhetsproblem också har en gemensam utvecklingsdagordning som kräver gemensamma insatser och en mobilisering av det politiska ledarskapet och samhällena i länderna. Parlamentet betonar att dessa frågor bara kan bemötas fullständigt genom konfliktmedvetna gemensamma åtgärder som syftar till att finna gemensamma lösningar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är övertygat om att staterna på Afrikas horn förutom gemensamma säkerhetsproblem också har en gemensam utvecklingsdagordning som kräver gemensamma insatser och en mobilisering av det politiska ledarskapet och samhällena i länderna. Parlamentet betonar att dessa frågor bara kan bemötas fullständigt genom konfliktmedvetna gemensamma åtgärder som syftar till att finna gemensamma lösningar.

| 21. | Europaparlamentet betonar att det skulle vara en solid grund för en positiv politisk dialog mellan staterna på Afrikas horn om man organiserade initiativ och regionalt samarbete kring tydligt identifierade frågor av gemensamt intresse såsom flyktingströmmar, gränskontroll, livsmedelssäkerhet, naturtillgångar, energi, miljö, utbildning, infrastruktur, rustningskontroll och jämställdhet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att det skulle vara en solid grund för en positiv politisk dialog mellan staterna på Afrikas horn om man organiserade initiativ och regionalt samarbete kring tydligt identifierade frågor av gemensamt intresse såsom flyktingströmmar, gränskontroll, livsmedelssäkerhet, naturtillgångar, energi, miljö, utbildning, infrastruktur, rustningskontroll och jämställdhet.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna vederbörlig uppmärksamhet åt regionens behov vid framtagandet av inte bara land- och regionstrategidokument för AVS-länderna utan också av de tematiska strategidokumenten och de årliga åtgärdsprogrammen inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete (14). |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ägna vederbörlig uppmärksamhet åt regionens behov vid framtagandet av inte bara land- och regionstrategidokument för AVS-länderna utan också av de tematiska strategidokumenten och de årliga åtgärdsprogrammen inom ramen för instrumentet för utvecklingssamarbete (14).

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja bättre samordning mellan kommissionens avdelningar och medlemsstaterna för att harmonisera ingripanden på områden såsom EU:s och Afrikas partnerskap för infrastruktur och EU:s initiativ för gott politiskt styre och för att garantera en samordning på dessa områden med FN, Förenta staterna, Kina och andra internationella aktörer. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att främja bättre samordning mellan kommissionens avdelningar och medlemsstaterna för att harmonisera ingripanden på områden såsom EU:s och Afrikas partnerskap för infrastruktur och EU:s initiativ för gott politiskt styre och för att garantera en samordning på dessa områden med FN, Förenta staterna, Kina och andra internationella aktörer.

| 24. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över experternas förutsägelser om att Afrika till följd av sin underutveckling och fattigdom kommer att drabbas hårdast av den globala uppvärmningen, fastän Afrika har de minsta utsläppen av växthusgaser. Parlamentet understryker att världssamfundet måste ge sitt stöd till Afrika så att världsdelen bättre skall kunna anpassa sig till de svåra följderna av klimatförändringen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över experternas förutsägelser om att Afrika till följd av sin underutveckling och fattigdom kommer att drabbas hårdast av den globala uppvärmningen, fastän Afrika har de minsta utsläppen av växthusgaser. Parlamentet understryker att världssamfundet måste ge sitt stöd till Afrika så att världsdelen bättre skall kunna anpassa sig till de svåra följderna av klimatförändringen.

| 25. | Europaparlamentet erinrar om att en hållbar förvaltning av naturtillgångar, inklusive vatten samt tillgång till och användning av energikällor, måste utgöra en integrerad del av utvecklingsprogram och strategier för att bekämpa fattigdomen och förebygga konflikter på Afrikas horn. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet erinrar om att en hållbar förvaltning av naturtillgångar, inklusive vatten samt tillgång till och användning av energikällor, måste utgöra en integrerad del av utvecklingsprogram och strategier för att bekämpa fattigdomen och förebygga konflikter på Afrikas horn.

| 26. | Europaparlamentet anser att det för att öka miljöskyddet av vattentillgångar krävs att EU stöder programmet om ökenutbredning och hållbar förvaltning av land genom det tematiska programmet om miljö och hållbar förvaltning av naturresurser såväl som EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att det för att öka miljöskyddet av vattentillgångar krävs att EU stöder programmet om ökenutbredning och hållbar förvaltning av land genom det tematiska programmet om miljö och hållbar förvaltning av naturresurser såväl som EU-mekanismen för vatteninvesteringar i AVS-staterna.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda en dialog med Kina med tanke på att Kina har intensifierat sitt politiska och ekonomiska engagemang i Afrika med stora investeringar i infrastruktur och utvecklingsprojekt i länder som Sudan. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att inleda en dialog med Kina med tanke på att Kina har intensifierat sitt politiska och ekonomiska engagemang i Afrika med stora investeringar i infrastruktur och utvecklingsprojekt i länder som Sudan.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att uppmana EAC, COMESA och Nilbäckeninitiativet att utbyta information om deras respektive roller och verksamhet sinsemellan och med staterna på Afrikas horn samt med nyckelaktörerna i regionen. Parlamentet betonar den positiva erfarenheten från EAC, COMESA och Nilbäckeninitiativet på områden såsom gränskontroll, insatser för att bekämpa människohandel och spridning av SALW, EAC:s tullunion, främjande av handel och investeringar (COMESA) samt samarbete för ett hållbart nyttjande av vatten från Nilens tillrinningsområde. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att uppmana EAC, COMESA och Nilbäckeninitiativet att utbyta information om deras respektive roller och verksamhet sinsemellan och med staterna på Afrikas horn samt med nyckelaktörerna i regionen. Parlamentet betonar den positiva erfarenheten från EAC, COMESA och Nilbäckeninitiativet på områden såsom gränskontroll, insatser för att bekämpa människohandel och spridning av SALW, EAC:s tullunion, främjande av handel och investeringar (COMESA) samt samarbete för ett hållbart nyttjande av vatten från Nilens tillrinningsområde.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar EU:s avsikt att arbeta med olika partner för att ta itu med frågor om migration, flyktingar och internt fördrivna personer samt förslaget om att erbjuda ytterligare stöd till värdsamhällen, stater och berörda organisationer som arbetar på plats för att förhindra migration från syd till syd och flyktingkriser. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar EU:s avsikt att arbeta med olika partner för att ta itu med frågor om migration, flyktingar och internt fördrivna personer samt förslaget om att erbjuda ytterligare stöd till värdsamhällen, stater och berörda organisationer som arbetar på plats för att förhindra migration från syd till syd och flyktingkriser.

| 30. | Europaparlamentet anser att de lokala samhällenas deltagande i ekonomisk verksamhet, både på landsbygden och i städerna, är av avgörande betydelse för att stärka deras socioekonomiska ställning i efterkrigssamhällen. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet anser att de lokala samhällenas deltagande i ekonomisk verksamhet, både på landsbygden och i städerna, är av avgörande betydelse för att stärka deras socioekonomiska ställning i efterkrigssamhällen.

| 31. | Europaparlamentet betonar att kampen mot hiv/aids, tbc och malaria, såväl som försummade sjukdomar och kvinnlig könsstympning, måste bli till en av huvudstrategierna för att utrota fattigdom och främja ekonomisk tillväxt i staterna på Afrikas horn. Parlamentet understryker att EU:s åtgärder måste utformas så att de riktar in sig på missgynnade och sårbara grupper. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att kampen mot hiv/aids, tbc och malaria, såväl som försummade sjukdomar och kvinnlig könsstympning, måste bli till en av huvudstrategierna för att utrota fattigdom och främja ekonomisk tillväxt i staterna på Afrikas horn. Parlamentet understryker att EU:s åtgärder måste utformas så att de riktar in sig på missgynnade och sårbara grupper.

Landnivå

Sudan

| 32. | Europaparlamentet uppmanar rådet, kommission och medlemsstaterna att axla sitt ansvar till fullo och göra allt inom möjligheternas gräns för att skydda människorna i Darfur från den humanitära katastrof som är en följd av att alla parter ständigt bryter mot vapenvilan och särskilt av våldet mot civilbefolkningen och angreppen på det civila biståndet. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar rådet, kommission och medlemsstaterna att axla sitt ansvar till fullo och göra allt inom möjligheternas gräns för att skydda människorna i Darfur från den humanitära katastrof som är en följd av att alla parter ständigt bryter mot vapenvilan och särskilt av våldet mot civilbefolkningen och angreppen på det civila biståndet.

| 33. | Europaparlamentet är djupt oroat över utvecklingen i Darfur och uppmanar Sudans regering att stoppa Janjaweedmilisens övergrepp. Parlamentet uppmanar med kraft de sudanesiska myndigheterna att utan ytterligare dröjsmål underlätta insättandet i regionen av en gemensam internationell styrka från AU och FN och efterlyser ett datum för när insättandet skall börja. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet är djupt oroat över utvecklingen i Darfur och uppmanar Sudans regering att stoppa Janjaweedmilisens övergrepp. Parlamentet uppmanar med kraft de sudanesiska myndigheterna att utan ytterligare dröjsmål underlätta insättandet i regionen av en gemensam internationell styrka från AU och FN och efterlyser ett datum för när insättandet skall börja.

| 34. | Europaparlamentet beklagar FN:s uppgifter om att 30 av frivilligorganisationernas eller FN:s förläggningar utsatts för direkta angrepp av väpnade grupper under det senaste halvåret, varvid tolv biståndsarbetare dödats. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet beklagar FN:s uppgifter om att 30 av frivilligorganisationernas eller FN:s förläggningar utsatts för direkta angrepp av väpnade grupper under det senaste halvåret, varvid tolv biståndsarbetare dödats.

| 35. | Europaparlamentet uppmanar alla parter i konflikten att göra sin plikt när det gäller respekt för humanitär rätt och garantera alla människor i nöd i Darfur fullständig, säker och obehindrad tillgång till hjälppersonal och garantera att det humanitära biståndet kommer fram, i synnerhet till internt fördrivna personer. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet uppmanar alla parter i konflikten att göra sin plikt när det gäller respekt för humanitär rätt och garantera alla människor i nöd i Darfur fullständig, säker och obehindrad tillgång till hjälppersonal och garantera att det humanitära biståndet kommer fram, i synnerhet till internt fördrivna personer.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar till tillämpning av FN:s säkerhetsråds sanktionsåtgärder genom riktade ekonomiska sanktioner såsom reseförbud, frysning av tillgångar och hot om ett oljeembargo. Parlamentet begär att utrustning skall ställas till förfogande för verkställandet av flygförbudet över Darfur som fastställdes i säkerhetsrådets resolution 1591 (2005). |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar till tillämpning av FN:s säkerhetsråds sanktionsåtgärder genom riktade ekonomiska sanktioner såsom reseförbud, frysning av tillgångar och hot om ett oljeembargo. Parlamentet begär att utrustning skall ställas till förfogande för verkställandet av flygförbudet över Darfur som fastställdes i säkerhetsrådets resolution 1591 (2005).

| 37. | Europaparlamentet understryker att Sudans regerings och FN:s beslut om insättande av en gemensam styrka från AU och FN snabbt måste genomföras, för att öka säkerheten för och skyddet av civilbefolkningen, och begär att så skall ske. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet understryker att Sudans regerings och FN:s beslut om insättande av en gemensam styrka från AU och FN snabbt måste genomföras, för att öka säkerheten för och skyddet av civilbefolkningen, och begär att så skall ske.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, särskilt FN, EU och dess medlemsstater, Förenta staterna, Kina, Indien, Arabförbundet och AU, att inleda fredssamtal för att förbättra innehållet i fredsavtalet för Darfur och göra det acceptabelt för alla parter och således förbättra parternas delaktighet i avtalet. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet, särskilt FN, EU och dess medlemsstater, Förenta staterna, Kina, Indien, Arabförbundet och AU, att inleda fredssamtal för att förbättra innehållet i fredsavtalet för Darfur och göra det acceptabelt för alla parter och således förbättra parternas delaktighet i avtalet.

| 39. | Europaparlamentet betonar att ett misslyckande med att lösa konflikten i Darfur skulle få allvarliga följder inte bara för regionen i Östafrika utan också för andra förhållandevis stabila delar av Afrika, som Centralafrika och området kring de afrikanska stora sjöarna. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet betonar att ett misslyckande med att lösa konflikten i Darfur skulle få allvarliga följder inte bara för regionen i Östafrika utan också för andra förhållandevis stabila delar av Afrika, som Centralafrika och området kring de afrikanska stora sjöarna.

| 40. | Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att inte fokusera på Darfurkonflikten på ett sådant sätt att andra konfliktsituationer i Sudan åsidosätts och framför allt att inse hur bräcklig freden är i södra Sudan beroende på de långsamma framstegen i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och den allvarliga risken för destabilisering på grund av spänningarna mellan nord och syd, konflikter mellan olika stammar och det utbredda vapeninnehavet i samhället. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppmanar det internationella samfundet att inte fokusera på Darfurkonflikten på ett sådant sätt att andra konfliktsituationer i Sudan åsidosätts och framför allt att inse hur bräcklig freden är i södra Sudan beroende på de långsamma framstegen i genomförandet av det övergripande fredsavtalet och den allvarliga risken för destabilisering på grund av spänningarna mellan nord och syd, konflikter mellan olika stammar och det utbredda vapeninnehavet i samhället.

Somalia

| 41. | Europaparlamentet tar avstånd från utländska ingripanden i Somalia och uppmanar Etiopiens regering att dra tillbaka sin armé ur landet. Parlamentet stöder AU:s utsändande av en fredsbevarande styrka inom ramen för ett politiskt avtal mellan de stridande parterna som alla kan känna att de har del i. Detta avtal bör leda till att det bildas en nationell samlingsregering som kan samarbeta med den del av ”De islamiska domstolarnas förbund” som är positiv till en freds- och försoningsprocess och med de klanledare som för närvarande inte finns företrädda i regeringen. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet tar avstånd från utländska ingripanden i Somalia och uppmanar Etiopiens regering att dra tillbaka sin armé ur landet. Parlamentet stöder AU:s utsändande av en fredsbevarande styrka inom ramen för ett politiskt avtal mellan de stridande parterna som alla kan känna att de har del i. Detta avtal bör leda till att det bildas en nationell samlingsregering som kan samarbeta med den del av ”De islamiska domstolarnas förbund” som är positiv till en freds- och försoningsprocess och med de klanledare som för närvarande inte finns företrädda i regeringen.

| 42. | Europaparlamentet anser att AU:s fredsbevarande styrka i Somalia, AMISOM, borde omges av en bredare politisk process med stöd från befolkningen och med ett tydligt mandat, god kapacitet, tydliga mål och en uttågsstrategi. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser att AU:s fredsbevarande styrka i Somalia, AMISOM, borde omges av en bredare politisk process med stöd från befolkningen och med ett tydligt mandat, god kapacitet, tydliga mål och en uttågsstrategi.

| 43. | Europaparlamentet välkomnar EU:s stöd av AMISOM men betonar att EU:s bidrag måste vara beroende av att Somalias myndigheter inleder en politisk dialog och försoningsprocess som omfattar alla parter, där utmaningarna med att få till stånd försoning, institutionsbyggande och fred för Somalias befolkning snarast behandlas. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet välkomnar EU:s stöd av AMISOM men betonar att EU:s bidrag måste vara beroende av att Somalias myndigheter inleder en politisk dialog och försoningsprocess som omfattar alla parter, där utmaningarna med att få till stånd försoning, institutionsbyggande och fred för Somalias befolkning snarast behandlas.

| 44. | Europaparlamentet betonar den centrala roll som en allomfattande politisk dialog som kommer att leda till försoning och återuppbyggnad av landet har. Parlamentet välkomnar den federala övergångsregeringens åtagande att kalla till en omfattande försoningskonferens (nationella försoningskongressen) med ledare för klaner, religiösa samfund, civilsamhället, näringslivet samt politiska ledare. Parlamentet påpekar att vägen framåt måste bli tillsättandet av en trovärdig regering där alla parter deltar. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet betonar den centrala roll som en allomfattande politisk dialog som kommer att leda till försoning och återuppbyggnad av landet har. Parlamentet välkomnar den federala övergångsregeringens åtagande att kalla till en omfattande försoningskonferens (nationella försoningskongressen) med ledare för klaner, religiösa samfund, civilsamhället, näringslivet samt politiska ledare. Parlamentet påpekar att vägen framåt måste bli tillsättandet av en trovärdig regering där alla parter deltar.

| 45. | Europaparlamentet vill ompröva rollen för den internationella kontaktgruppen för Somalia, bestående av EU, Italien, Sverige, Förenade kungariket, FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Norge, Förenta staterna, Kenya och Tanzania, vilken bildades i maj 2006 som ett forum för samordning av det internationella samfundets verksamhet i Somalia för att koncentrera insatserna på frågor som rör styre, institutionsuppbyggnad, humanitär hjälp till fördrivna personer och hjälpbehövande befolkningsgrupper samt öka den regionala stabiliteten och säkerheten. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet vill ompröva rollen för den internationella kontaktgruppen för Somalia, bestående av EU, Italien, Sverige, Förenade kungariket, FN, AU, IGAD, Arabförbundet, Norge, Förenta staterna, Kenya och Tanzania, vilken bildades i maj 2006 som ett forum för samordning av det internationella samfundets verksamhet i Somalia för att koncentrera insatserna på frågor som rör styre, institutionsuppbyggnad, humanitär hjälp till fördrivna personer och hjälpbehövande befolkningsgrupper samt öka den regionala stabiliteten och säkerheten.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar Somalias federala övergångsregering att häva undantagstillståndet och återinsätta parlamentets talman, eftersom detta är en förutsättning för att den nationella försoningsprocessen skall komma i gång. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar Somalias federala övergångsregering att häva undantagstillståndet och återinsätta parlamentets talman, eftersom detta är en förutsättning för att den nationella försoningsprocessen skall komma i gång.

| 47. | Europaparlamentet framhåller att Somalias federala övergångsregering snabbt måste tillsätta representativa myndigheter för viktiga kommuner, bland dem Mogadishu och Kismaayo, för att skapa politisk stabilitet och slå vakt om säkerheten på det lokala planet, och att övergångsregeringen också måste frångå principen om avväpning med tvång, framför allt i Mogadishu, och i stället förhandla fram en plan för frivillig avväpning. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet framhåller att Somalias federala övergångsregering snabbt måste tillsätta representativa myndigheter för viktiga kommuner, bland dem Mogadishu och Kismaayo, för att skapa politisk stabilitet och slå vakt om säkerheten på det lokala planet, och att övergångsregeringen också måste frångå principen om avväpning med tvång, framför allt i Mogadishu, och i stället förhandla fram en plan för frivillig avväpning.

| 48. | Europaparlamentet anser att Somalilands begäran om självständighet bör granskas inom ramen för den övergripande säkerhetsdagordningen för Somalia. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet anser att Somalilands begäran om självständighet bör granskas inom ramen för den övergripande säkerhetsdagordningen för Somalia.

Etiopien

| 49. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utöva påtryckningar på regeringen i Etiopien för att den skall avslöja det totala antalet fängslade personer i hela landet, tillåta besök från Internationella rödakorskommittén och ge alla fångar tillgång till sina familjer, rättslig rådgivning och all medicinsk omvårdnad som deras hälsostillstånd kan tänkas kräva, och att alla politiska fångar skall släppas omedelbart och villkorslöst, det vill säga fångar såsom journalister, fackliga aktivister, människorättsaktivister och vanliga människor, samt att regeringen skall uppfylla sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att utöva påtryckningar på regeringen i Etiopien för att den skall avslöja det totala antalet fängslade personer i hela landet, tillåta besök från Internationella rödakorskommittén och ge alla fångar tillgång till sina familjer, rättslig rådgivning och all medicinsk omvårdnad som deras hälsostillstånd kan tänkas kräva, och att alla politiska fångar skall släppas omedelbart och villkorslöst, det vill säga fångar såsom journalister, fackliga aktivister, människorättsaktivister och vanliga människor, samt att regeringen skall uppfylla sina skyldigheter när det gäller mänskliga rättigheter, demokratiska principer och rättsstatsprincipen.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar Etiopien att godta dragningen och regleringen av dess gränser i enlighet med vad som fastställts av FN:s gränskommission. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar Etiopien att godta dragningen och regleringen av dess gränser i enlighet med vad som fastställts av FN:s gränskommission.

Eritrea

| 51. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta åtgärder mot Eritreas regering så att alla politiska fångar släpps, så att fångar åtalade för specifika åtalspunkter får en snabb och rättvis rättegång och så att man avslöjar platsen för fångenskapen för alla dem som sitter fängslade i hemliga fängelser. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att vidta åtgärder mot Eritreas regering så att alla politiska fångar släpps, så att fångar åtalade för specifika åtalspunkter får en snabb och rättvis rättegång och så att man avslöjar platsen för fångenskapen för alla dem som sitter fängslade i hemliga fängelser.

| 52. | Europaparlamentet uppmuntrar den eritreanske presidenten att ha regelbundna kontakter med företrädare för EU och ambassadörerna för olika medlemsstater i Eritrea. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppmuntrar den eritreanske presidenten att ha regelbundna kontakter med företrädare för EU och ambassadörerna för olika medlemsstater i Eritrea.

Uganda

| 53. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att främja fredsprocessen i norra Uganda och menar att det är nödvändigt att alla parter i konflikten visar ett äkta och kontinuerligt engagemang för denna, respekterar avtalet om upphörande med fientligheter och sätter stopp för fientlig och hetsande propaganda. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att främja fredsprocessen i norra Uganda och menar att det är nödvändigt att alla parter i konflikten visar ett äkta och kontinuerligt engagemang för denna, respekterar avtalet om upphörande med fientligheter och sätter stopp för fientlig och hetsande propaganda.

| 54. | Europaparlamentet uppmanar till en verklig försoningsprocess där de ansvariga för krigsförbrytelser utpekas. Parlamentet betonar Internationella brottmålsdomstolens centrala roll för att lagföra de som åtalats för krigsförbrytelser. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja lokala processer för ett alternativt rättssystem och försoning i norra Uganda samt mellan norra Uganda och övriga landet. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet uppmanar till en verklig försoningsprocess där de ansvariga för krigsförbrytelser utpekas. Parlamentet betonar Internationella brottmålsdomstolens centrala roll för att lagföra de som åtalats för krigsförbrytelser. Parlamentet uppmanar rådet och kommissionen att stödja lokala processer för ett alternativt rättssystem och försoning i norra Uganda samt mellan norra Uganda och övriga landet.

*

- *

| 55. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaterna i EU samt till Förenta nationerna, Afrikanska unionen och IGAD. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaterna i EU samt till Förenta nationerna, Afrikanska unionen och IGAD.

---

(1)  EUT C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  EGT L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  EUT L 209, 11.8.2005, s. 27.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2007)0052.

(5)  Antagna texter, P6_TA(2006)0387.

(6)  EUT C 293 E, 2.12.2006, s. 320.

(7)  EUT C 133 E, 8.6.2006, s. 96.

(8)  EUT C 140 E, 9.6.2005, s. 153.

(9)  Antagna texter, P6_TA(2006)0322.

(10)  EUT C 293 E, 2.12.2006, s. 316.

(11)  Medlemmarna i EAC är: Uganda, Kenya och Tanzania.

(12)  Länder som tillhör COMESA: alla länder på Afrikas horn är medlemmar med undantag av Somalia.

(13)  Länder som tillhör Nile Basin Initiative: Burundi, Demokratiska Republiken Kongo, Egypten, Eritrea, Etiopien, Kenya, Rwanda, Sudan, Tanzania och Uganda.

(14)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1905/2006 av den 18 december 2006 om upprättande av ett finansieringsinstrument för utvecklingssamarbete (EUT L 378, 27.12.2006, s. 41).

P6_TA(2007)0181

Utvärdering av Euratom

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om utvärdering av Euratom - femtio år av gemensam kärnkraftspolitik (2006/2230(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknat i Rom den 25 mars 1957 (Euratomfördraget), |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, undertecknat i Rom den 25 mars 1957 (Euratomfördraget),

| — | med beaktande av ingressen i Euratomfördraget, som hänvisar till sitt ursprungliga syfte att inrätta en europeisk atomenergigemenskap som skall ”skapa förutsättningar för utvecklingen av en effektiv kärnindustri som väsentligt ökar energiproduktionen, moderniserar tekniken och inom talrika andra områden bidrar till välstånd för [medlemsländernas] folk”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ingressen i Euratomfördraget, som hänvisar till sitt ursprungliga syfte att inrätta en europeisk atomenergigemenskap som skall ”skapa förutsättningar för utvecklingen av en effektiv kärnindustri som väsentligt ökar energiproduktionen, moderniserar tekniken och inom talrika andra områden bidrar till välstånd för [medlemsländernas] folk”,

| — | med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis och framför allt dess avgörande av den 14 november 1978 (1), dess dom av den 22 april 1999 (2) och dess dom av den 10 december 2002 (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska gemenskapernas domstols rättspraxis och framför allt dess avgörande av den 14 november 1978 (1), dess dom av den 22 april 1999 (2) och dess dom av den 10 december 2002 (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2007”En energipolitik för Europa” (KOM(2007)0001), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande av den 10 januari 2007”En energipolitik för Europa” (KOM(2007)0001),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Vägledande program om kärnenergi, framlagt enligt artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén” (KOM(2006)0844), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Vägledande program om kärnenergi, framlagt enligt artikel 40 i Euratomfördraget för yttrande från Ekonomiska och sociala kommittén” (KOM(2006)0844),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 december 2006 om grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 december 2006 om grönboken om en europeisk strategi för en hållbar, konkurrenskraftig och trygg energiförsörjning (4),

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 mars 2006 om tryggad energiförsörjning i Europeiska unionen (5),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 14 december 2006 till förslaget till rådets förordning om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetsstöd (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 14 december 2006 till förslaget till rådets förordning om inrättande av ett instrument för kärnsäkerhetsstöd (6),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2006/117/Euratom av den 20 november 2006 om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2006/117/Euratom av den 20 november 2006 om övervakning och kontroll av transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle (7),

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/970/Euratom av den 18 december 2006 om sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) (8),

| — | med beaktande av rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007-2011) (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (Euratom) nr 1908/2006 av den 19 december 2006 om regler för företags, forskningscentrums och universitets deltagande i Europeiska atomenergigemenskapens sjunde ramprogram och för spridning av forskningsresultat (2007-2011) (9),

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/976/Euratom av den 19 december 2006 om ett särskilt program för genomförande av sjunde ramprogrammet) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011 (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/976/Euratom av den 19 december 2006 om ett särskilt program för genomförande av sjunde ramprogrammet) för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011 (10),

| — | med beaktande av rådets beslut 2006/977/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) (11), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2006/977/Euratom av den 19 december 2006 om det särskilda program som genom direkta åtgärder skall genomföras av Gemensamma forskningscentret för genomförande av sjunde ramprogrammet för Europeiska atomenergigemenskapens (Euratom) verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011) (11),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 16 november 2005 till förslaget till rådets förordning om genomförande av protokoll nr 9 om kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien, som bifogades Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (12), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 16 november 2005 till förslaget till rådets förordning om genomförande av protokoll nr 9 om kärnkraftverket Bohunice V1 i Slovakien, som bifogades Anslutningsakten för Tjeckien, Estland, Cypern, Lettland, Litauen, Ungern, Malta, Polen, Slovenien och Slovakien (12),

| — | med beaktande av sin resolution av den 16 november 2005 om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk (13), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 16 november 2005 om användningen av de ekonomiska resurserna för avveckling av kärnkraftverk (13),

| — | med beaktande av överläggningarna vid den offentliga utfrågning som anordnades kring detta tema av parlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi den 1 februari 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av överläggningarna vid den offentliga utfrågning som anordnades kring detta tema av parlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi den 1 februari 2007,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0129/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi och yttrandet från utskottet för konstitutionella frågor (A6-0129/2007), och av följande skäl:

| A. | Fördragen har med jämna mellanrum setts över grundligt för att svara mot nya krav och utmaningar. Euratomfördraget har i sin 50-åriga historia dock endast varit föremål för en enda ändring (14), och dess centrala bestämmelser och dess huvudsakliga innehåll har under denna period bibehållits oförändrade. |
| --- | --- |

A.

Fördragen har med jämna mellanrum setts över grundligt för att svara mot nya krav och utmaningar. Euratomfördraget har i sin 50-åriga historia dock endast varit föremål för en enda ändring (14), och dess centrala bestämmelser och dess huvudsakliga innehåll har under denna period bibehållits oförändrade.

| B. | Även om Euratomfördraget inte har modifierats mycket de senaste 50 åren har det under denna period legat till grund för en omfattande sekundärlagstiftning och varit föremål för en rad viktiga domar vid Europeiska gemenskapernas domstol, vilket bland annat har gjort det möjligt att avsevärt utvidga Euratomfördragets ursprungliga tillämpningsområde. |
| --- | --- |

B.

Även om Euratomfördraget inte har modifierats mycket de senaste 50 åren har det under denna period legat till grund för en omfattande sekundärlagstiftning och varit föremål för en rad viktiga domar vid Europeiska gemenskapernas domstol, vilket bland annat har gjort det möjligt att avsevärt utvidga Euratomfördragets ursprungliga tillämpningsområde.

| C. | Genom Euratomfördraget har det införts höga säkerhetsstandarder för hantering av kärnbränsleelement och radioaktivt avfall i Europeiska Unionen. Det fastställer enhetliga säkerhetsnormer för att skydda befolkningens och arbetstagarnas hälsa och förfaranden för att se till att dessa normer tillämpas, och det motarbetar spridningen av kärnämnen för militära ändamål. |
| --- | --- |

C.

Genom Euratomfördraget har det införts höga säkerhetsstandarder för hantering av kärnbränsleelement och radioaktivt avfall i Europeiska Unionen. Det fastställer enhetliga säkerhetsnormer för att skydda befolkningens och arbetstagarnas hälsa och förfaranden för att se till att dessa normer tillämpas, och det motarbetar spridningen av kärnämnen för militära ändamål.

| D. | Euratomfördraget utgör en övergripande och enhetlig rättslig ram för en säker kärnkraftsanvändning i Europa till förmån för alla medlemsstater. |
| --- | --- |

D.

Euratomfördraget utgör en övergripande och enhetlig rättslig ram för en säker kärnkraftsanvändning i Europa till förmån för alla medlemsstater.

| E. | Flera medlemsstater har aldrig byggt ut någon kärnkraft, vissa har fört en aktiv avvecklingspolitik och andra fortsätter att stödja kärnkraftsindustrin. |
| --- | --- |

E.

Flera medlemsstater har aldrig byggt ut någon kärnkraft, vissa har fört en aktiv avvecklingspolitik och andra fortsätter att stödja kärnkraftsindustrin.

| F. | Europeiska konventet föreslog i sitt utkast till fördrag om upprättandet av en konstitution för Europa (konstitutionsfördraget) att man skulle skilja Euratomfördraget från den framtida konstitutionens rättsliga struktur. Genom arbetet i konventet om Europeiska unionens framtid och undertecknandet av konstitutionsfördraget har man behållit de befintliga Euratombestämmelserna i form av ett protokoll som fogats till fördraget. |
| --- | --- |

F.

Europeiska konventet föreslog i sitt utkast till fördrag om upprättandet av en konstitution för Europa (konstitutionsfördraget) att man skulle skilja Euratomfördraget från den framtida konstitutionens rättsliga struktur. Genom arbetet i konventet om Europeiska unionens framtid och undertecknandet av konstitutionsfördraget har man behållit de befintliga Euratombestämmelserna i form av ett protokoll som fogats till fördraget.

| G. | Tyskland, Irland, Österrike, Ungern och Sverige har fogat en förklaring till konstitutionsfördraget som går ut på att de centrala bestämmelserna i Euratomfördraget behöver uppdateras och att det ”så snart som möjligt” bör sammankallas till en konferens om revidering av fördraget. |
| --- | --- |

G.

Tyskland, Irland, Österrike, Ungern och Sverige har fogat en förklaring till konstitutionsfördraget som går ut på att de centrala bestämmelserna i Euratomfördraget behöver uppdateras och att det ”så snart som möjligt” bör sammankallas till en konferens om revidering av fördraget.

| H. | I takt med den senaste tidens utvidgningar har Europeiska unionen kommit att förete en allt brokigare bild på kärnkraftens område och behovet av att gemenskapen vidtar åtgärder på detta område har blivit allt tydligare. |
| --- | --- |

H.

I takt med den senaste tidens utvidgningar har Europeiska unionen kommit att förete en allt brokigare bild på kärnkraftens område och behovet av att gemenskapen vidtar åtgärder på detta område har blivit allt tydligare.

| I. | Euratomfördragets femtioårsjubileum ger Europaparlamentet möjlighet att skärskåda fördragets innehåll och relevans. De viktigaste bestämmelserna i Euratomfördraget har oroväckande nog inte ändrats sedan fördraget började gälla för femtio år sedan. |
| --- | --- |

I.

Euratomfördragets femtioårsjubileum ger Europaparlamentet möjlighet att skärskåda fördragets innehåll och relevans. De viktigaste bestämmelserna i Euratomfördraget har oroväckande nog inte ändrats sedan fördraget började gälla för femtio år sedan.

| J. | Dessa reflexioner om Euratomfördragets fortvaro hänger oupplösligt samman med kommissionens målsättning att verka för en tryggare, hållbarare och konkurrenskraftigare europeisk energipolitik, som skall bidra till kampen mot klimatförändringen, såsom det framgår av kommissionens ovan nämnda meddelande av den 10 januari 2007. |
| --- | --- |

J.

Dessa reflexioner om Euratomfördragets fortvaro hänger oupplösligt samman med kommissionens målsättning att verka för en tryggare, hållbarare och konkurrenskraftigare europeisk energipolitik, som skall bidra till kampen mot klimatförändringen, såsom det framgår av kommissionens ovan nämnda meddelande av den 10 januari 2007.

Femtio år av Euratomfördraget

| 1. | Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen sedan 1957 och undertecknandet av Euratomfördraget blivit nummer ett i världen inom området kärnenergi och en av de främsta inom den nukleära forskningen kring kontrollerad termonukleär fission och fusion. Den europeiska industrin finns med inom alla delar av kärnbränslecykeln och har kunnat ta fram en inhemsk teknik, som ibland, såsom i fråga om tekniken för anrikning i ultracentrifug, är frukten av partnerskap på europeisk nivå. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet understryker att Europeiska unionen sedan 1957 och undertecknandet av Euratomfördraget blivit nummer ett i världen inom området kärnenergi och en av de främsta inom den nukleära forskningen kring kontrollerad termonukleär fission och fusion. Den europeiska industrin finns med inom alla delar av kärnbränslecykeln och har kunnat ta fram en inhemsk teknik, som ibland, såsom i fråga om tekniken för anrikning i ultracentrifug, är frukten av partnerskap på europeisk nivå.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att det faktum att kärnkraftssektorn inom Europeiska unionen omfattar nästan hela bränslecykeln innebär, mot bakgrund av den pågående debatten om energiberoende, garantier för ett industriellt och tekniskt oberoende, särskilt inom anrikning av bränsle. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att det faktum att kärnkraftssektorn inom Europeiska unionen omfattar nästan hela bränslecykeln innebär, mot bakgrund av den pågående debatten om energiberoende, garantier för ett industriellt och tekniskt oberoende, särskilt inom anrikning av bränsle.

| 3. | Europaparlamentet erinrar om att man framför allt tack vare Euratomfördraget nått fram till att den kärnkraft som vid utgången av 2006 producerades i 152 reaktorer i 15 medlemsstater och svarade för 32 procent av all europeisk el utgör största delen av den el som inom EU produceras med andra metoder än förbränning av kol och kolväten och dessutom är en av de mest konkurrenskraftiga energiformerna så att den bidrar till de mål för en energipolitik för Europa, som definierats i kommissionens ovannämnda meddelande av den 10 januari 2007. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar om att man framför allt tack vare Euratomfördraget nått fram till att den kärnkraft som vid utgången av 2006 producerades i 152 reaktorer i 15 medlemsstater och svarade för 32 procent av all europeisk el utgör största delen av den el som inom EU produceras med andra metoder än förbränning av kol och kolväten och dessutom är en av de mest konkurrenskraftiga energiformerna så att den bidrar till de mål för en energipolitik för Europa, som definierats i kommissionens ovannämnda meddelande av den 10 januari 2007.

| 4. | När det gäller kampen mot klimatförändringar påpekar Europaparlamentet att kommissionen i sin grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” (KOM(2000)0769) kommit fram till att kärnkraften skulle göra det möjligt att undvika koldioxidutsläpp på 300 miljoner ton 2010, ”vilket motsvarar koldioxidutsläppen från 100 miljoner bilar”. I bilaga I till sitt meddelande av den 10 januari 2007 påpekade kommissionen att kärnenergin är den energikälla som, näst efter havsbaserad vindkraft och småskalig vattenkraft, producerar minst koldioxid. |
| --- | --- |

4.

När det gäller kampen mot klimatförändringar påpekar Europaparlamentet att kommissionen i sin grönbok ”Mot en europeisk strategi för trygg energiförsörjning” (KOM(2000)0769) kommit fram till att kärnkraften skulle göra det möjligt att undvika koldioxidutsläpp på 300 miljoner ton 2010, ”vilket motsvarar koldioxidutsläppen från 100 miljoner bilar”. I bilaga I till sitt meddelande av den 10 januari 2007 påpekade kommissionen att kärnenergin är den energikälla som, näst efter havsbaserad vindkraft och småskalig vattenkraft, producerar minst koldioxid.

| 5. | Europaparlamentet konstaterar att de länder som var med och grundade Euratom infört en rad bestämmelser fördelade på tio kapitel för att strikt rama in utvecklingen av kärnkraft inom gemenskapen. Dessa bestämmelser gäller ännu i dag och de har oavlåtligen gjorts mångsidigare med hjälp av lagstiftning som antagits utgående från Euratomfördraget och bidrar på ett betydande sätt till säkerheten på europeiska kärnanläggningar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet konstaterar att de länder som var med och grundade Euratom infört en rad bestämmelser fördelade på tio kapitel för att strikt rama in utvecklingen av kärnkraft inom gemenskapen. Dessa bestämmelser gäller ännu i dag och de har oavlåtligen gjorts mångsidigare med hjälp av lagstiftning som antagits utgående från Euratomfördraget och bidrar på ett betydande sätt till säkerheten på europeiska kärnanläggningar.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att 1957 års enhällighet i kärnkraftsfrågan inte längre finns bland de nuvarande medlemsstaterna. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att 1957 års enhällighet i kärnkraftsfrågan inte längre finns bland de nuvarande medlemsstaterna.

| 7. | Europaparlamentet konstaterar att de förväntningar på kärnkraften som uttrycktes i Euratomfördraget för fem decennier sedan har förändrats. Parlamentet noterar att dessa förväntningar numera är mer kopplade till behovet av att, genom Euratomfördraget, förfoga över en sund rättslig ram för att kontrollera hur kärnkraften används i Europeiska unionen och för att integrera de länder som har tillgång till kärnkraft i unionen med hjälp av införlivandet av gemenskapens regelverk. Parlamentet erkänner att man tack vare viktiga kapitel i avdelning II i Euratomfördraget har kunnat skydda befolkningen, arbetstagarna och miljön mot joniserande strålning (kapitel 3), utveckla forskningen om avfallshantering och anläggningarnas säkerhet (kapitel 1) och kontrollera säkerheten hos klyvbara material i Europa (kapitel 7). |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet konstaterar att de förväntningar på kärnkraften som uttrycktes i Euratomfördraget för fem decennier sedan har förändrats. Parlamentet noterar att dessa förväntningar numera är mer kopplade till behovet av att, genom Euratomfördraget, förfoga över en sund rättslig ram för att kontrollera hur kärnkraften används i Europeiska unionen och för att integrera de länder som har tillgång till kärnkraft i unionen med hjälp av införlivandet av gemenskapens regelverk. Parlamentet erkänner att man tack vare viktiga kapitel i avdelning II i Euratomfördraget har kunnat skydda befolkningen, arbetstagarna och miljön mot joniserande strålning (kapitel 3), utveckla forskningen om avfallshantering och anläggningarnas säkerhet (kapitel 1) och kontrollera säkerheten hos klyvbara material i Europa (kapitel 7).

| 8. | Europaparlamentet erinrar om att forskningen inledningsvis utvecklats inom den ram som fördraget erbjuder (kapitel 1) och att denna ram för övrigt avsatt spår i form av Gemensamma forskningscentret, som var EU:s första forskningsanläggning. Ett program för forskning och utveckling på kärnenergiområdet bör ingå i den allmänna budgeten för ramprogrammet för forskning och omfattas av samma granskning och offentliga redovisningsskyldighet som övriga forskningsprogram. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erinrar om att forskningen inledningsvis utvecklats inom den ram som fördraget erbjuder (kapitel 1) och att denna ram för övrigt avsatt spår i form av Gemensamma forskningscentret, som var EU:s första forskningsanläggning. Ett program för forskning och utveckling på kärnenergiområdet bör ingå i den allmänna budgeten för ramprogrammet för forskning och omfattas av samma granskning och offentliga redovisningsskyldighet som övriga forskningsprogram.

| 9. | Europaparlamentet anser att den lagstiftning som utvecklats inom ramen för kapitel 3 i fördraget (hälsoskyddet) bör förbli EU:s ansvar så att grundläggande krav när det gäller de anställdas och allmänhetens säkerhet uppfylls och utökas till att även omfatta miljön, och att den också tar hänsyn till utvecklingen utgående från resultaten av internationella vetenskapliga undersökningar. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att den lagstiftning som utvecklats inom ramen för kapitel 3 i fördraget (hälsoskyddet) bör förbli EU:s ansvar så att grundläggande krav när det gäller de anställdas och allmänhetens säkerhet uppfylls och utökas till att även omfatta miljön, och att den också tar hänsyn till utvecklingen utgående från resultaten av internationella vetenskapliga undersökningar.

| 10. | Europaparlamentet understryker att denna lagstiftning inte bara gäller för regioner där kärnanläggningar drivs utan att den numera också inkluderar skyddet av medlemsstater som är grannländer samt länder utanför regionen, tack vare fortlöpande kontroller av radioaktiva utsläpp och antagandet av bestämmelser om transport av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall samt om skydd av livsmedelskedjan och nödlägen som involverar strålning. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker att denna lagstiftning inte bara gäller för regioner där kärnanläggningar drivs utan att den numera också inkluderar skyddet av medlemsstater som är grannländer samt länder utanför regionen, tack vare fortlöpande kontroller av radioaktiva utsläpp och antagandet av bestämmelser om transport av använt kärnbränsle och radioaktivt avfall samt om skydd av livsmedelskedjan och nödlägen som involverar strålning.

| 11. | Europaparlamentet konstaterar att kapitel 4 i Euratomfördraget (investeringar) utformades för att sammanställa exakt information på gemenskapsnivå om medlemsstaternas investeringsprojekt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet konstaterar att kapitel 4 i Euratomfördraget (investeringar) utformades för att sammanställa exakt information på gemenskapsnivå om medlemsstaternas investeringsprojekt.

| 12. | Europaparlamentet konstaterar dock att kommissionen då den offentliggjort de vägledande programmen för kärnenergi inte gjort någon verklig uppskattning av hur mycket det kommer att behövas av investeringar i kärnkraften med hänsyn tagen till de problem som försörjningstryggheten, kampen mot klimatförändringen och slutligen unionens konkurrenskraft erbjuder, mot bakgrund av att aktiviteten i sektorn ökar globalt. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet konstaterar dock att kommissionen då den offentliggjort de vägledande programmen för kärnenergi inte gjort någon verklig uppskattning av hur mycket det kommer att behövas av investeringar i kärnkraften med hänsyn tagen till de problem som försörjningstryggheten, kampen mot klimatförändringen och slutligen unionens konkurrenskraft erbjuder, mot bakgrund av att aktiviteten i sektorn ökar globalt.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar dock att Euratomfördraget innehåller en skyldighet för Europas kärnkraftsindustri att tillhandahålla information om alla nya investeringar i kärnkraft i Europa, så att man på det sättet kan skapa sig en helhetsbild av vad som händer på det nukleära området i unionen, ett krav som är specifikt för Europas kärnkraftsindustri. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar dock att Euratomfördraget innehåller en skyldighet för Europas kärnkraftsindustri att tillhandahålla information om alla nya investeringar i kärnkraft i Europa, så att man på det sättet kan skapa sig en helhetsbild av vad som händer på det nukleära området i unionen, ett krav som är specifikt för Europas kärnkraftsindustri.

| 14. | Europaparlamentet anser att de gemensamma företagen (kapitel 5 i Euratomfördraget) är ett bra redskap för genomförandet av den offentliga politiken, framför allt inom området forskning. I själva verket har detta rättsliga instrument använts ett flertal gånger i forskningssammanhang, framför allt då fusionsforskningsprojektet Joint European Torus inrättades i Culham 1978 och, på senare tid, när det inrättades en europeisk juridisk enhet för att genomföra fusionsforskningsprojektet ITER. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att de gemensamma företagen (kapitel 5 i Euratomfördraget) är ett bra redskap för genomförandet av den offentliga politiken, framför allt inom området forskning. I själva verket har detta rättsliga instrument använts ett flertal gånger i forskningssammanhang, framför allt då fusionsforskningsprojektet Joint European Torus inrättades i Culham 1978 och, på senare tid, när det inrättades en europeisk juridisk enhet för att genomföra fusionsforskningsprojektet ITER.

| 15. | Europaparlamentet anser att inrättandet av en byrå (kapitel 6) som övervakar leveranserna till användare inom unionen, utgående från principen om lika tillgång till material, givit Euratomfördraget ett instrument som är till stor nytta i dessa tider då energiförsörjningstryggheten kommit upp till diskussion. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att inrättandet av en byrå (kapitel 6) som övervakar leveranserna till användare inom unionen, utgående från principen om lika tillgång till material, givit Euratomfördraget ett instrument som är till stor nytta i dessa tider då energiförsörjningstryggheten kommit upp till diskussion.

| 16. | Europaparlamentet anser att säkerhetskontrollerna (kapitel 7) är en av de stora framgångarna vid tillämpningen av Euratomfördraget och att de ger kommissionen ett medel att mycket noggrant känna till vilka lager av kärnmaterial det finns inom Europeiska unionen och hur detta material rör sig inom unionen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet anser att säkerhetskontrollerna (kapitel 7) är en av de stora framgångarna vid tillämpningen av Euratomfördraget och att de ger kommissionen ett medel att mycket noggrant känna till vilka lager av kärnmaterial det finns inom Europeiska unionen och hur detta material rör sig inom unionen.

| 17. | Europaparlamentet konstaterar att dessa säkerhetskontroller också erbjuder de stater som levererar kärnämnen en verklig garanti för hur dessa ämnen kommer att användas, en garanti som stämmer överens med de kontroller som Internationella atomenergiorganet (IAEA) gör i syfte att hindra spridning av kärnvapen. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet konstaterar att dessa säkerhetskontroller också erbjuder de stater som levererar kärnämnen en verklig garanti för hur dessa ämnen kommer att användas, en garanti som stämmer överens med de kontroller som Internationella atomenergiorganet (IAEA) gör i syfte att hindra spridning av kärnvapen.

| 18. | Europaparlamentet konstaterar att Euratom, utgående från kapitel 10 i Euratomfördraget (yttre förbindelser), anslutit sig till ett flertal internationella konventioner, framför allt konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, så att gemenskapen kunnat delta i det internationella arbetet inom dessa områden och verka till förmån för de viktiga framsteg som gjorts inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet konstaterar att Euratom, utgående från kapitel 10 i Euratomfördraget (yttre förbindelser), anslutit sig till ett flertal internationella konventioner, framför allt konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall, så att gemenskapen kunnat delta i det internationella arbetet inom dessa områden och verka till förmån för de viktiga framsteg som gjorts inom Europeiska unionen.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar likaså, att det är på grundval av kapitel 10 i Euratomfördraget som Euratom ingått ett flertal samarbetsavtal om forskning samt deltagit i internationella projekt såsom Forum Generation IV om framtidens reaktorer och fört internationella förhandlingar om projektet ITER. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar likaså, att det är på grundval av kapitel 10 i Euratomfördraget som Euratom ingått ett flertal samarbetsavtal om forskning samt deltagit i internationella projekt såsom Forum Generation IV om framtidens reaktorer och fört internationella förhandlingar om projektet ITER.

Den institutionella diskussionen

| 20. | Europaparlamentet konstaterar att de viktigaste bestämmelserna i Euratomfördraget inte har ändrats sedan det trädde i kraft den 1 januari 1958. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet konstaterar att de viktigaste bestämmelserna i Euratomfördraget inte har ändrats sedan det trädde i kraft den 1 januari 1958.

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att det i enlighet med subsidiaritetsprincipen är upp till varje medlemsstat att besluta ifall den vill använda sig av kärnkraft. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att det i enlighet med subsidiaritetsprincipen är upp till varje medlemsstat att besluta ifall den vill använda sig av kärnkraft.

| 22. | Europaparlamentet noterar för övrigt att vissa medlemsstater som är öppna kärnkraftsmotståndare och som har anslutit sig till gemenskaperna (Europeiska gemenskapen och Euratom) aldrig på något sätt har tvingats utveckla kärnenergi på sitt territorium. Sedan många år accepteras således att Euratomfördragets främjande av kärnenergi inte medför några skyldigheter, men att dess rättsliga ram kan utnyttjas av alla. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet noterar för övrigt att vissa medlemsstater som är öppna kärnkraftsmotståndare och som har anslutit sig till gemenskaperna (Europeiska gemenskapen och Euratom) aldrig på något sätt har tvingats utveckla kärnenergi på sitt territorium. Sedan många år accepteras således att Euratomfördragets främjande av kärnenergi inte medför några skyldigheter, men att dess rättsliga ram kan utnyttjas av alla.

| 23. | Europaparlamentet betonar att Euratomfördraget på intet sätt hindrar utvecklingen av en inre marknad för el och att det ännu mindre skulle utgöra ett hinder för principen om fri rörlighet för varor, människor och kapital. Parlamentet påpekar med anledning av detta att den allmänna lagstiftning som gäller enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) gäller även för kärnkraftsverksamhet och noterar exempelvis att kärnämnen samt utrustning och teknik för kärnkraftsverksamhet inom och utom EU lyder under de kontrollregler för varor med dubbel användning som antagits på grundval av EG-fördragets handelspolitik. Parlamentet påpekar dessutom att Euratomlagstiftningen är underställd konkurrenslagstiftningen och reglerna för statligt stöd i enlighet med avdelning VI i EG-fördraget. Parlamentets slutsats är därför att Euratomfördraget inte alls utgör ett protektionistiskt ramverk för kärnkraft. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet betonar att Euratomfördraget på intet sätt hindrar utvecklingen av en inre marknad för el och att det ännu mindre skulle utgöra ett hinder för principen om fri rörlighet för varor, människor och kapital. Parlamentet påpekar med anledning av detta att den allmänna lagstiftning som gäller enligt fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (EG-fördraget) gäller även för kärnkraftsverksamhet och noterar exempelvis att kärnämnen samt utrustning och teknik för kärnkraftsverksamhet inom och utom EU lyder under de kontrollregler för varor med dubbel användning som antagits på grundval av EG-fördragets handelspolitik. Parlamentet påpekar dessutom att Euratomlagstiftningen är underställd konkurrenslagstiftningen och reglerna för statligt stöd i enlighet med avdelning VI i EG-fördraget. Parlamentets slutsats är därför att Euratomfördraget inte alls utgör ett protektionistiskt ramverk för kärnkraft.

| 24. | Europaparlamentet konstaterar att Euratomfördraget erbjuder de länder som gått in för kärnkraft olika instrument för utveckling av kärnkraften (gemensamma företag, stöd till forskning och utveckling, Euratomlån), men också erbjuder en fast rättslig ram i samband med att dessa instrument tas i bruk (hälsoskydd, säkerhetskontroller, försörjning), vilket är ägnat att skingra oron hos de stater som inte har valt kärnkraft. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet konstaterar att Euratomfördraget erbjuder de länder som gått in för kärnkraft olika instrument för utveckling av kärnkraften (gemensamma företag, stöd till forskning och utveckling, Euratomlån), men också erbjuder en fast rättslig ram i samband med att dessa instrument tas i bruk (hälsoskydd, säkerhetskontroller, försörjning), vilket är ägnat att skingra oron hos de stater som inte har valt kärnkraft.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att Euratomfördragets rättsliga ram, av omsorg om gemenskapens bästa, också gäller för sådana medlemsstater som inte har någon kärnkraft men har forskningsreaktorer på sitt territorium och erbjuder olika instrument för dessa medlemsstater (såsom Euratoms ramprogram för forskning och utveckling) med vilkas hjälp de kan få ekonomiskt stöd, till exempel för medicinsk forskning. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att Euratomfördragets rättsliga ram, av omsorg om gemenskapens bästa, också gäller för sådana medlemsstater som inte har någon kärnkraft men har forskningsreaktorer på sitt territorium och erbjuder olika instrument för dessa medlemsstater (såsom Euratoms ramprogram för forskning och utveckling) med vilkas hjälp de kan få ekonomiskt stöd, till exempel för medicinsk forskning.

| 26. | Europaparlamentet anser, trots de många olika åsikter som finns om kärnkraft, att de bestämmelser i Euratomfördraget som har bidragit till att förhindra spridning av kärnämnen och de bestämmelser som gäller hälsa, säkerhet och förebyggande av radiologisk smitta har varit till stor nytta och varsamt bör samordnas med EG-fördragets hälso- och säkerhetsbestämmelser. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser, trots de många olika åsikter som finns om kärnkraft, att de bestämmelser i Euratomfördraget som har bidragit till att förhindra spridning av kärnämnen och de bestämmelser som gäller hälsa, säkerhet och förebyggande av radiologisk smitta har varit till stor nytta och varsamt bör samordnas med EG-fördragets hälso- och säkerhetsbestämmelser.

Luckor

| 27. | Europaparlamentet beklagar att det i Euratomfördraget inte tagits hänsyn till hur parlamentets befogenheter utvecklats, framför allt i form av att medbeslutandeförfarandet utsträckts till att omfatta antagandet av största delen av gemenskapslagstiftningen. Parlamentet anser sig ha rätt att formellt medverka vid behandlingen av de texter som har Euratomfördraget som sin rättsliga grund, trots den uttalat tekniska karaktären av detta fördrag. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet beklagar att det i Euratomfördraget inte tagits hänsyn till hur parlamentets befogenheter utvecklats, framför allt i form av att medbeslutandeförfarandet utsträckts till att omfatta antagandet av största delen av gemenskapslagstiftningen. Parlamentet anser sig ha rätt att formellt medverka vid behandlingen av de texter som har Euratomfördraget som sin rättsliga grund, trots den uttalat tekniska karaktären av detta fördrag.

| 28. | Europaparlamentet ser det som ett oacceptabelt demokratiunderskott att parlamentet nästan helt är uteslutet från Euratomlagstiftningen och att det överhuvudtaget endast fått avge ett yttrande om ett av fördragets tio kapitel. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet ser det som ett oacceptabelt demokratiunderskott att parlamentet nästan helt är uteslutet från Euratomlagstiftningen och att det överhuvudtaget endast fått avge ett yttrande om ett av fördragets tio kapitel.

| 29. | Europaparlamentet noterar emellertid att parlamentet enligt ett interinstitutionellt avtal skall involveras i förhandlingarna om Euratoms sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011). Parlamentet konstaterar också att rådet i samband med de senaste behandlingarna av Euratomtexter i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi (Euratoms sjunde ramprogram, direktivet om transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle, instrumentet för kärnsäkerhetsstöd osv.) ofta helt eller delvis tagit hänsyn till parlamentets ändringsförslag, även om förfarandet innebär att Europaparlamentet endast skall höras. Detta kan emellertid inte betraktas som tillräckligt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet noterar emellertid att parlamentet enligt ett interinstitutionellt avtal skall involveras i förhandlingarna om Euratoms sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning och utbildning på kärnenergiområdet (2007-2011). Parlamentet konstaterar också att rådet i samband med de senaste behandlingarna av Euratomtexter i Europaparlamentets utskott för industrifrågor, forskning och energi (Euratoms sjunde ramprogram, direktivet om transporter av radioaktivt avfall och använt kärnbränsle, instrumentet för kärnsäkerhetsstöd osv.) ofta helt eller delvis tagit hänsyn till parlamentets ändringsförslag, även om förfarandet innebär att Europaparlamentet endast skall höras. Detta kan emellertid inte betraktas som tillräckligt.

| 30. | Europaparlamentet understryker att artikel 203 i Euratomfördraget är viktig eftersom den gör det möjligt att ta lagstiftningsinitiativ som inte förutsågs i det ursprungliga Euratomfördraget, något som bland annat utnyttjades när instrumentet för kärntekniskt samarbete inrättades. Man bör undersöka hur artikel 203 skulle kunna användas för att utveckla nya initiativ och eventuellt göra ändringar i Euratomfördraget. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet understryker att artikel 203 i Euratomfördraget är viktig eftersom den gör det möjligt att ta lagstiftningsinitiativ som inte förutsågs i det ursprungliga Euratomfördraget, något som bland annat utnyttjades när instrumentet för kärntekniskt samarbete inrättades. Man bör undersöka hur artikel 203 skulle kunna användas för att utveckla nya initiativ och eventuellt göra ändringar i Euratomfördraget.

| 31. | Europaparlamentet beklagar att det inte finns någon lagstiftning om harmoniserade kärnsäkerhetsnormer, hantering av radioaktivt avfall och nedläggning av kärnanläggningar som tillför verkligt mervärde, särskilt jämfört med befintliga internationella regler. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet beklagar att det inte finns någon lagstiftning om harmoniserade kärnsäkerhetsnormer, hantering av radioaktivt avfall och nedläggning av kärnanläggningar som tillför verkligt mervärde, särskilt jämfört med befintliga internationella regler.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att låta sig inspireras av genomförandet av IAEA:s konventioner (konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall) och ta hänsyn till de utvärderingar som OECD:s atomenergibyrå gjort av olika nationers mest avancerade praxis vid hanteringen av radioaktivt avfall. Parlamentet konstaterar att samordnade initiativ av det slag som tagits av organisationen Western Europe Nuclear Reactors Association (WENRA) för att utveckla ett gemensamt grepp på säkerhetsfrågor är ägnade att bidra till utvecklingen av en grund för lagstiftning. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att låta sig inspireras av genomförandet av IAEA:s konventioner (konventionen om kärnsäkerhet och konventionen om säkerhet vid hantering av använt kärnbränsle och om säkerheten vid hantering av radioaktivt avfall) och ta hänsyn till de utvärderingar som OECD:s atomenergibyrå gjort av olika nationers mest avancerade praxis vid hanteringen av radioaktivt avfall. Parlamentet konstaterar att samordnade initiativ av det slag som tagits av organisationen Western Europe Nuclear Reactors Association (WENRA) för att utveckla ett gemensamt grepp på säkerhetsfrågor är ägnade att bidra till utvecklingen av en grund för lagstiftning.

| 33. | Europaparlamentet påpekar att kommissionen, såsom det bekräftats i domstolens ovannämnda dom i mål C-29/99, kommissionen mot rådet, har befogenheter i kärnsäkerhetsfrågor med stöd av Euratomfördraget och är behörig att komma med förslag i dessa frågor. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet påpekar att kommissionen, såsom det bekräftats i domstolens ovannämnda dom i mål C-29/99, kommissionen mot rådet, har befogenheter i kärnsäkerhetsfrågor med stöd av Euratomfördraget och är behörig att komma med förslag i dessa frågor.

Riktlinjer för framtiden

| 34. | Europaparlamentet anser att Euratomfördraget trots sina allvarliga brister för tillfället fortfarande är en oumbärlig rättslig grund, inte bara för medlemsstater som vill utveckla kärnkraft, utan också för medlemsstater som bara vill ha en uppsättning rättsinstrument för att skydda sig själva, sina invånare och sin miljö. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet anser att Euratomfördraget trots sina allvarliga brister för tillfället fortfarande är en oumbärlig rättslig grund, inte bara för medlemsstater som vill utveckla kärnkraft, utan också för medlemsstater som bara vill ha en uppsättning rättsinstrument för att skydda sig själva, sina invånare och sin miljö.

| 35. | Europaparlamentet upprepar att en regeringskonferens bör sammankallas där man skall göra en fullständig översyn av Euratomfördraget och ta bort otidsenliga bestämmelser i fördraget, behålla regleringen av kärnkraftsindustrin på EU-nivå, omarbeta de återstående bestämmelserna i ljuset av en modern och hållbar energipolitik och se till att relevanta bestämmelser förs in i ett eget energikapitel. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet upprepar att en regeringskonferens bör sammankallas där man skall göra en fullständig översyn av Euratomfördraget och ta bort otidsenliga bestämmelser i fördraget, behålla regleringen av kärnkraftsindustrin på EU-nivå, omarbeta de återstående bestämmelserna i ljuset av en modern och hållbar energipolitik och se till att relevanta bestämmelser förs in i ett eget energikapitel.

| 36. | Europaparlamentet påpekar att Euratomfördragets bestämmelser är centrala i behandlingen av frågor om industrin i anknytning till Lissabonstrategin och energifrågor, framför allt ur försörjningssynvinkel, i en situation där Europeiska unionen arbetar med att fastställa vilka energikällor Europa skulle kunna ha, som i så ringa grad som möjligt vore baserade på kol och kolväten och så konkurrenskraftiga och ”inhemska” som möjligt. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet påpekar att Euratomfördragets bestämmelser är centrala i behandlingen av frågor om industrin i anknytning till Lissabonstrategin och energifrågor, framför allt ur försörjningssynvinkel, i en situation där Europeiska unionen arbetar med att fastställa vilka energikällor Europa skulle kunna ha, som i så ringa grad som möjligt vore baserade på kol och kolväten och så konkurrenskraftiga och ”inhemska” som möjligt.

| 37. | Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang att 32 procent av Europeiska unionens el i dagsläget kommer från kärnenergin, som enligt kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 är en av de viktigaste koldioxidfria energikällorna i Europa och den tredje billigaste energikällan i Europa, utan internalisering av koldioxidkostnaderna. Parlamentet anser därför att EU i enlighet med Euratomfördraget bör försvara sitt industriella och tekniska ledarskap gentemot aktörer som kraftigt utökar sin verksamhet på kärnenergiområdet (såsom Ryssland och USA) och nya globala aktörer som dyker upp på kärnenergiområdet (såsom Kina och Indien) och som på medellång sikt kommer att bli konkurrenter till EU. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet upprepar i detta sammanhang att 32 procent av Europeiska unionens el i dagsläget kommer från kärnenergin, som enligt kommissionens meddelande av den 10 januari 2007 är en av de viktigaste koldioxidfria energikällorna i Europa och den tredje billigaste energikällan i Europa, utan internalisering av koldioxidkostnaderna. Parlamentet anser därför att EU i enlighet med Euratomfördraget bör försvara sitt industriella och tekniska ledarskap gentemot aktörer som kraftigt utökar sin verksamhet på kärnenergiområdet (såsom Ryssland och USA) och nya globala aktörer som dyker upp på kärnenergiområdet (såsom Kina och Indien) och som på medellång sikt kommer att bli konkurrenter till EU.

| 38. | Europaparlamentet anser att avsaknaden av den rättsliga ram som Euratomfördraget erbjuder skulle få som följd att kärnkraftspolitiken i Europa på nytt kom att bli en fråga för de enskilda nationerna, alltså en tillbakagång för gemenskapens regelverk, och således skulle skapa en risk för juridisk osäkerhet för alla de 27 medlemsstaterna. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet anser att avsaknaden av den rättsliga ram som Euratomfördraget erbjuder skulle få som följd att kärnkraftspolitiken i Europa på nytt kom att bli en fråga för de enskilda nationerna, alltså en tillbakagång för gemenskapens regelverk, och således skulle skapa en risk för juridisk osäkerhet för alla de 27 medlemsstaterna.

| 39. | Europaparlamentet kräver att principerna om rättvis konkurrens och lika villkor för olika energikällor respekteras. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet kräver att principerna om rättvis konkurrens och lika villkor för olika energikällor respekteras.

| 40. | Europaparlamentet anser också att man genom att stryka ett eller flera kapitel i Euratomfördraget eller införliva vissa av dess bestämmelser med EG-fördraget skulle skapa obalans i Euratomfördraget som helhet och försvaga kontrollen över kärnenergianvändningen i Europa. Utan en enhetlig rättslig ram skulle det också bli betydligt svårare för framtida medlemsstater att införliva Euratomlagstiftningen. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser också att man genom att stryka ett eller flera kapitel i Euratomfördraget eller införliva vissa av dess bestämmelser med EG-fördraget skulle skapa obalans i Euratomfördraget som helhet och försvaga kontrollen över kärnenergianvändningen i Europa. Utan en enhetlig rättslig ram skulle det också bli betydligt svårare för framtida medlemsstater att införliva Euratomlagstiftningen.

| 41. | Europaparlamentet anser att kärnenergins mycket specifika egenskaper gör att kontrollen av kärnenergianvändningen i Europa förutsätter att man också i fortsättningen har en särskild rättslig ram såsom Euratomfördraget, där alla bestämmelser har visat sig vara användbara i över 50 år. Genom att delvis införliva fördraget i ett tänkt ”energikapitel” i EG-fördraget skulle man försvaga den samlade rättsliga kontrollen över kärnenergin i Europa och avskaffa de särskilda kontrollförfaranden på kärnkraftsområdet som i dag följer av Euratomfördraget. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet anser att kärnenergins mycket specifika egenskaper gör att kontrollen av kärnenergianvändningen i Europa förutsätter att man också i fortsättningen har en särskild rättslig ram såsom Euratomfördraget, där alla bestämmelser har visat sig vara användbara i över 50 år. Genom att delvis införliva fördraget i ett tänkt ”energikapitel” i EG-fördraget skulle man försvaga den samlade rättsliga kontrollen över kärnenergin i Europa och avskaffa de särskilda kontrollförfaranden på kärnkraftsområdet som i dag följer av Euratomfördraget.

| 42. | Europaparlamentet anser dock att det behövs vissa reformer av Euratomfördraget. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet anser dock att det behövs vissa reformer av Euratomfördraget.

| 43. | Europaparlamentet anser att en omfattande översyn av Euratomfördraget är nödvändig, oberoende av eventuella kortsiktiga anpassningar, för att åtgärda det demokratiska underskottet och koncentrera EU:s och medlemsstaternas kärnkraftsverksamhet på gemensamma säkerhetsfrågor. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet anser att en omfattande översyn av Euratomfördraget är nödvändig, oberoende av eventuella kortsiktiga anpassningar, för att åtgärda det demokratiska underskottet och koncentrera EU:s och medlemsstaternas kärnkraftsverksamhet på gemensamma säkerhetsfrågor.

| 44. | Europaparlamentet efterlyser en översyn av beslutsfattandet enligt Euratomfördraget, så att Europaparlamentet intimt kan medverka vid lagstiftningen i kärnkraftsfrågor. På det sättet skulle fördraget erbjuda större insyn och möjligheter till oinskränkt medverkan från de europeiska medborgarnas sida. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att åtgärda det inneboende demokratiska underskottet i Euratomfördraget och utsträcka medbeslutandeförfarandet till att omfatta också lagstiftning som antagits med stöd av detta fördrag. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet efterlyser en översyn av beslutsfattandet enligt Euratomfördraget, så att Europaparlamentet intimt kan medverka vid lagstiftningen i kärnkraftsfrågor. På det sättet skulle fördraget erbjuda större insyn och möjligheter till oinskränkt medverkan från de europeiska medborgarnas sida. Parlamentet uppmanar därför rådet och kommissionen att åtgärda det inneboende demokratiska underskottet i Euratomfördraget och utsträcka medbeslutandeförfarandet till att omfatta också lagstiftning som antagits med stöd av detta fördrag.

| 45. | Europaparlamentet anser att dessa ändringar kan göras med hjälp av artikel 203 i Euratomfördraget, utan att detta innebär några större omvälvningar i själva fördragets uppläggning och innehåll. Parlamentet uppmanar rådet att beakta denna möjlighet. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet anser att dessa ändringar kan göras med hjälp av artikel 203 i Euratomfördraget, utan att detta innebär några större omvälvningar i själva fördragets uppläggning och innehåll. Parlamentet uppmanar rådet att beakta denna möjlighet.

| 46. | Europaparlamentet påpekar att det i en situation där den europeiska energipolitiken måste anpassas och kraftverkens livslängd förlängas också måste utvecklas en solid gemenskapslagstiftning om kärnsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall och nedläggning av kärnanläggningar samt vidtas åtgärder för att forskning och utveckling inriktad på trygg användning av kärnkraft faktiskt får så mycket uppmärksamhet och stöd som möjligt. Parlamentet uppmanar kommissionen att se över de relevanta utkasten till sitt lagstiftningsförslag och lägga fram nya förslag till direktiv om säkerheten vid kärnanläggningar, avfallshantering och stängning och nedläggning av kärnanläggningar, med hänsyn tagen till principen om att ”förorenaren betalar”. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet påpekar att det i en situation där den europeiska energipolitiken måste anpassas och kraftverkens livslängd förlängas också måste utvecklas en solid gemenskapslagstiftning om kärnsäkerhet, hantering av radioaktivt avfall och nedläggning av kärnanläggningar samt vidtas åtgärder för att forskning och utveckling inriktad på trygg användning av kärnkraft faktiskt får så mycket uppmärksamhet och stöd som möjligt. Parlamentet uppmanar kommissionen att se över de relevanta utkasten till sitt lagstiftningsförslag och lägga fram nya förslag till direktiv om säkerheten vid kärnanläggningar, avfallshantering och stängning och nedläggning av kärnanläggningar, med hänsyn tagen till principen om att ”förorenaren betalar”.

| 47. | Europaparlamentet yrkar på att kommissionen och rådet snabbt skall behandla denna fråga och bearbeta den i nära samverkan med parlamentet. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet yrkar på att kommissionen och rådet snabbt skall behandla denna fråga och bearbeta den i nära samverkan med parlamentet.

| 48. | Europaparlamentet efterlyser en utveckling på europeisk nivå av program för undervisning och utbildning i kärnkraftsrelaterade frågor samt en tryggad finansiering av ambitiösa forskningsprogram för att möta utmaningarna i samband med fission (säkerhet, avfallshantering, framtida reaktorer) och strålskydd och garantera att vi också i fortsättningen kommer att ha den kompetens och de personella resurser som behövs för att hålla kärnenergialternativet öppet på grundval av en hållbar och konkurrenskraftig europeisk industri. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet efterlyser en utveckling på europeisk nivå av program för undervisning och utbildning i kärnkraftsrelaterade frågor samt en tryggad finansiering av ambitiösa forskningsprogram för att möta utmaningarna i samband med fission (säkerhet, avfallshantering, framtida reaktorer) och strålskydd och garantera att vi också i fortsättningen kommer att ha den kompetens och de personella resurser som behövs för att hålla kärnenergialternativet öppet på grundval av en hållbar och konkurrenskraftig europeisk industri.

| 49. | Europaparlamentet kräver att det inrättas en europeisk samordningsmekanism för utbyte av bästa nationella praxis när det gäller strålskydd för arbetstagare och för allmänheten, i syfte att komplettera den harmonisering på området som redan uppnåtts genom Euroatomfördraget. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet kräver att det inrättas en europeisk samordningsmekanism för utbyte av bästa nationella praxis när det gäller strålskydd för arbetstagare och för allmänheten, i syfte att komplettera den harmonisering på området som redan uppnåtts genom Euroatomfördraget.

| 50. | Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck kommissionen att regelbundet, såsom det föreskrivs i Euratomfördraget, utarbeta gemensamma vägledande program som anger mål för kärnenergiproduktionen och investeringarna inom detta område mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen i sektorn och samtidigt tar hänsyn till målen med minskade utsläpp av växthusgaser. Parlamentet erinrar i detta sammanhang om att det är medlemsstaterna själva som beslutar om användningen också av alla andra energikällor, men att mål (som ibland till och med är bindande) ändå sätts upp på gemenskapsnivå, såsom i fallet med förnybara energikällor. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmuntrar med eftertryck kommissionen att regelbundet, såsom det föreskrivs i Euratomfördraget, utarbeta gemensamma vägledande program som anger mål för kärnenergiproduktionen och investeringarna inom detta område mot bakgrund av den ökande globala konkurrensen i sektorn och samtidigt tar hänsyn till målen med minskade utsläpp av växthusgaser. Parlamentet erinrar i detta sammanhang om att det är medlemsstaterna själva som beslutar om användningen också av alla andra energikällor, men att mål (som ibland till och med är bindande) ändå sätts upp på gemenskapsnivå, såsom i fallet med förnybara energikällor.

| 51. | Europaparlamentet uppmanar rådet att, med beaktande av försörjningstryggheten och målet att minska koldioxidutsläppen, utarbeta en samordnad politik för att stimulera investeringar för att, i överensstämmelse med säkerhetsnormerna, förlänga befintliga reaktorers livslängd och förbättra deras prestanda och investeringar i ny kapacitet. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet uppmanar rådet att, med beaktande av försörjningstryggheten och målet att minska koldioxidutsläppen, utarbeta en samordnad politik för att stimulera investeringar för att, i överensstämmelse med säkerhetsnormerna, förlänga befintliga reaktorers livslängd och förbättra deras prestanda och investeringar i ny kapacitet.

| 52. | Europaparlamentet noterar rådets initiativ om att tillsätta en europeisk högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet noterar rådets initiativ om att tillsätta en europeisk högnivågrupp för kärnsäkerhet och avfallshantering.

| 53. | Europaparlamentet välkomnar initiativet att inrätta ett europeiskt kärnkraftsforum för att främja diskussioner på hög nivå mellan politiker, industrin och det civila samhället. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet välkomnar initiativet att inrätta ett europeiskt kärnkraftsforum för att främja diskussioner på hög nivå mellan politiker, industrin och det civila samhället.

| 54. | Europaparlamentet vill att Euratoms försörjningsbyrå skall återfå sin aktiva roll och kunna göra fullt bruk av de omfattande befogenheter den fått genom Euratomfördraget. Parlamentet anser att denna roll bör betraktas mindre ur uranbristens synvinkel än ur synvinkel av konkurrenskraften och försörjningstryggheten, vilket inbegriper leveranser av tillverkat kärnbränsle, samt att bestämmelserna i Euratomfördraget öppnar möjligheter för att göra byrån till ett verkligt övervakningscentrum för kärnenergi och uppmuntrar med tanke på detta den pågående diskussionen om en förbättrad ställning för Euratoms försörjningsbyrå. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet vill att Euratoms försörjningsbyrå skall återfå sin aktiva roll och kunna göra fullt bruk av de omfattande befogenheter den fått genom Euratomfördraget. Parlamentet anser att denna roll bör betraktas mindre ur uranbristens synvinkel än ur synvinkel av konkurrenskraften och försörjningstryggheten, vilket inbegriper leveranser av tillverkat kärnbränsle, samt att bestämmelserna i Euratomfördraget öppnar möjligheter för att göra byrån till ett verkligt övervakningscentrum för kärnenergi och uppmuntrar med tanke på detta den pågående diskussionen om en förbättrad ställning för Euratoms försörjningsbyrå.

| 55. | Europaparlamentet efterlyser ett intensivt internationellt samarbete av det slag som Euratomfördraget kunnat lägga grunden till och vill att samarbetet med IAEA fortsatt skall stärkas för att allt onödigt dubbelarbete mellan IAEA och Euratom skall kunna undvikas och högsta möjliga nivå av skydd tillförsäkras vad gäller strålskydd, kärnsäkerhet och icke-spridning. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet efterlyser ett intensivt internationellt samarbete av det slag som Euratomfördraget kunnat lägga grunden till och vill att samarbetet med IAEA fortsatt skall stärkas för att allt onödigt dubbelarbete mellan IAEA och Euratom skall kunna undvikas och högsta möjliga nivå av skydd tillförsäkras vad gäller strålskydd, kärnsäkerhet och icke-spridning.

| 56. | Europaparlamentet efterlyser ett internationellt samarbete på hög nivå inom forskning och utveckling, såsom i samband med ITER-projektet eller inom ramen för det internationella forumet för utveckling av fjärde generationens reaktorer. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet efterlyser ett internationellt samarbete på hög nivå inom forskning och utveckling, såsom i samband med ITER-projektet eller inom ramen för det internationella forumet för utveckling av fjärde generationens reaktorer.

*

- *

| 57. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  Avgörande i mål 1/78, Rec. 1978, s. 2151.

(2)  Dom i mål C-161/97P, Kernkraftwerke Lippe-Ems GmbH mot Europeiska gemenskapernas kommission, REG 1999, s. I-2057.

(3)  Dom i mål C-29/99, Europeiska gemenskapernas kommission mot Europeiska unionens råd, REG 2002, s. I-11121.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2006)0603.

(5)  EUT C 292 E, 1.12.2006, s. 112.

(6)  Antagna texter, P6_TA(2006)0599.

(7)  EUT L 337, 5.12.2006, s. 21.

(8)  EUT L 400, 30.12.2006, s. 60. Rättelse i EUT L 54, 22.2.2007, s. 21.

(9)  EUT L 400, 30.12.2006, s. 1. Rättelse i EUT L 54, 22.2.2007, s. 4.

(10)  EUT L 400, 30.12.2006, s. 404-433. Rättelse i EUT L 54, 22.2.2007, s. 139.

(11)  EUT L 400, 30.12.2006, s. 434-454. Rättelse i EUT L 54, 22.2.2007, s. 149.

(12)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 108.

(13)  EUT C 280 E, 18.11.2006, s. 117.

(14)  Genom EU-fördraget, undertecknat i Maastricht den 7 februari 1992.

P6_TA(2007)0182

Skydd av miljön mot strålning till följd av en olycka med ett militärflygplan på Grönland

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om konsekvenserna för folkhälsan av Thuleolyckan 1968 (framställning nr 720/2002) (2006/2012(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av framställning nr 720/2002, |
| --- | --- |

—

med beaktande av framställning nr 720/2002,

| — | med beaktande av artikel 21 i EG-fördraget, som ger varje unionsmedborgare rätt att göra framställningar till Europaparlamentet i enlighet med artikel 194, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 21 i EG-fördraget, som ger varje unionsmedborgare rätt att göra framställningar till Europaparlamentet i enlighet med artikel 194,

| — | med beaktande av artikel 107 c i Euratomfördraget och artikel 194 i EG-fördraget, som ger varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapernas verksamhetsområden och som direkt berör honom/henne eller den, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 107 c i Euratomfördraget och artikel 194 i EG-fördraget, som ger varje unionsmedborgare och varje fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har sitt säte i en medlemsstat rätt att ensam eller tillsammans med andra medborgare eller personer göra en framställning till Europaparlamentet i frågor som hör till gemenskapernas verksamhetsområden och som direkt berör honom/henne eller den,

| — | med beaktande av rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 96/29/Euratom av den 13 maj 1996 om fastställande av grundläggande säkerhetsnormer för skydd av arbetstagarnas och allmänhetens hälsa mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning (1),

| — | med beaktande av EG-domstolens dom av den 12 april 2005 i mål C-61/03, kommissionen mot Förenade kungariket, och av den 9 mars 2006 i mål C-65/04, kommissionen mot Förenade kungariket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens dom av den 12 april 2005 i mål C-61/03, kommissionen mot Förenade kungariket, och av den 9 mars 2006 i mål C-65/04, kommissionen mot Förenade kungariket,

| — | med beaktande av artikel 192.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 192.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0156/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0156/2007), och av följande skäl:

| A. | Framställaren tar upp viktiga frågeställningar och allvarliga problem som har samband med den centrala vikten av målet att skydda folkhälsan och miljön mot de faror som uppstår till följd av användning av kärnenergi, som har erkänts av EG-domstolen. |
| --- | --- |

A.

Framställaren tar upp viktiga frågeställningar och allvarliga problem som har samband med den centrala vikten av målet att skydda folkhälsan och miljön mot de faror som uppstår till följd av användning av kärnenergi, som har erkänts av EG-domstolen.

| B. | I denna framställning avslöjas att arbetstagare och personer ur allmänheten bestrålades med ytterst farliga vapen som innehöll plutonium efter det att ett amerikanskt flygplan av typen B-52 med kärnvapen ombord störtade vid Thule i Grönland 1968. |
| --- | --- |

B.

I denna framställning avslöjas att arbetstagare och personer ur allmänheten bestrålades med ytterst farliga vapen som innehöll plutonium efter det att ett amerikanskt flygplan av typen B-52 med kärnvapen ombord störtade vid Thule i Grönland 1968.

| C. | Många av de överlevande från Thule har avlidit i strålningsrelaterade sjukdomar på grund av avsaknad av medicinsk uppföljning och läkarkontroller och de personer som fortfarande lever riskerar att ådra sig sådana livshotande sjukdomar. |
| --- | --- |

C.

Många av de överlevande från Thule har avlidit i strålningsrelaterade sjukdomar på grund av avsaknad av medicinsk uppföljning och läkarkontroller och de personer som fortfarande lever riskerar att ådra sig sådana livshotande sjukdomar.

| D. | Hälsokontroller av de personer som överlevde vid Thule skulle underlätta tidig upptäckt av strålningsrelaterade sjukdomar och behandlingen av dessa. |
| --- | --- |

D.

Hälsokontroller av de personer som överlevde vid Thule skulle underlätta tidig upptäckt av strålningsrelaterade sjukdomar och behandlingen av dessa.

| E. | Den danska regeringen har förklarat att den avser att verka för maximal öppenhet när det gäller frågan om ”upprensningsarbetet” efter Thule-olyckan. |
| --- | --- |

E.

Den danska regeringen har förklarat att den avser att verka för maximal öppenhet när det gäller frågan om ”upprensningsarbetet” efter Thule-olyckan.

| F. | I artikel 2 b i Euratomfördraget anges att gemenskapen skall ”uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer”. |
| --- | --- |

F.

I artikel 2 b i Euratomfördraget anges att gemenskapen skall ”uppställa enhetliga säkerhetsnormer för befolkningens och arbetstagarnas hälsoskydd samt övervaka tillämpningen av dessa normer”.

| G. | EG-domstolen har förklarat att kapitlet om hälsoskydd i Euratomfördraget bildar en sammanhängande ”helhet som ger kommissionen relativt vittgående befogenheter när det gäller att skydda befolkningen och miljön mot riskerna för radioaktiv kontamination” (2). EG-domstolen har även tillåtit en vidsträckt tolkning av bestämmelserna i detta kapitel för att ”säkerställa ett sammanhängande och effektivt hälsoskydd för befolkningen mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, oavsett strålningskällan” (3). |
| --- | --- |

G.

EG-domstolen har förklarat att kapitlet om hälsoskydd i Euratomfördraget bildar en sammanhängande ”helhet som ger kommissionen relativt vittgående befogenheter när det gäller att skydda befolkningen och miljön mot riskerna för radioaktiv kontamination” (2). EG-domstolen har även tillåtit en vidsträckt tolkning av bestämmelserna i detta kapitel för att ”säkerställa ett sammanhängande och effektivt hälsoskydd för befolkningen mot de faror som uppstår till följd av joniserande strålning, oavsett strålningskällan” (3).

| H. | Kommissionen och Konungariket Danmark har konsekvent vägrat att erkänna att Euratomfördraget och den sekundärrätt som antagits i samband med detta är tillämplig för följdverkningarna av Thuleolyckan. |
| --- | --- |

H.

Kommissionen och Konungariket Danmark har konsekvent vägrat att erkänna att Euratomfördraget och den sekundärrätt som antagits i samband med detta är tillämplig för följdverkningarna av Thuleolyckan.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att, enligt etablerad rättspraxis från EG-domstolen, nya bestämmelser i gemenskapens lagstiftning av princip gäller för framtida följdverkningar av situationer som uppstod innan den nya bestämmelsen trädde i kraft. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att, enligt etablerad rättspraxis från EG-domstolen, nya bestämmelser i gemenskapens lagstiftning av princip gäller för framtida följdverkningar av situationer som uppstod innan den nya bestämmelsen trädde i kraft.

| 2. | Europaparlamentet drar slutsatsen att Euratomfördraget blev omedelbart tillämpligt och bindande för Konungariket Danmark från och med datumet för landets anslutning, med resultatet att det gällde för de framtida följdverkningarna av situationer som uppstod före Danmarks anslutning till Europeiska gemenskaperna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet drar slutsatsen att Euratomfördraget blev omedelbart tillämpligt och bindande för Konungariket Danmark från och med datumet för landets anslutning, med resultatet att det gällde för de framtida följdverkningarna av situationer som uppstod före Danmarks anslutning till Europeiska gemenskaperna.

| 3. | Europaparlamentet påpekar att Euratomfördraget gällde för Grönland i tolv år från Danmarks anslutning 1973 till ikraftträdandet den 1 januari 1985 av fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland. Mot bakgrund av att det sistnämnda fördraget emellertid inte har någon retroaktiv effekt förblir Konungariket Danmark bundet av alla befintliga rättsliga skyldigheter när det gäller händelser som har inträffat på Grönlands territorium före den 1 januari 1985. Dessutom är följdverkningarna på människors hälsa av 1968 års olycka inte enbart begränsade till Grönland, eftersom det är uppenbart att många av arbetstagarna, inklusive EU-medborgare, sedan dess har flyttat till fastlandet, till Danmark. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet påpekar att Euratomfördraget gällde för Grönland i tolv år från Danmarks anslutning 1973 till ikraftträdandet den 1 januari 1985 av fördraget om ändring av fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna i fråga om Grönland. Mot bakgrund av att det sistnämnda fördraget emellertid inte har någon retroaktiv effekt förblir Konungariket Danmark bundet av alla befintliga rättsliga skyldigheter när det gäller händelser som har inträffat på Grönlands territorium före den 1 januari 1985. Dessutom är följdverkningarna på människors hälsa av 1968 års olycka inte enbart begränsade till Grönland, eftersom det är uppenbart att många av arbetstagarna, inklusive EU-medborgare, sedan dess har flyttat till fastlandet, till Danmark.

| 4. | Europaparlamentet noterar den nya rättspraxisen om att Euratomfördraget inte är tillämpligt på tillämpningar ”av kärnenergi för militära ändamål” (4). Parlamentet anser emellertid att EG-domstolen klart har kopplat sin restriktiva tolkning av Euratomfördragets tillämpningsområde till behovet av att skydda medlemsstaternas nationella försvarsintressen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar den nya rättspraxisen om att Euratomfördraget inte är tillämpligt på tillämpningar ”av kärnenergi för militära ändamål” (4). Parlamentet anser emellertid att EG-domstolen klart har kopplat sin restriktiva tolkning av Euratomfördragets tillämpningsområde till behovet av att skydda medlemsstaternas nationella försvarsintressen.

| 5. | Europaparlamentet vidhåller att den ovannämnda begränsningen av Euratomfördragets tillämpningsområde inte bör åberopas för att undvika tillämpningen av hälso- och säkerhetslagstiftning i situationer där det påstådda militära ändamålet rör en tredjestat, när användning av kärnenergi strider mot en internationell överenskommelse, och när den enda möjliga anknytningen till en medlemsstats försvarsintressen är att utsläppet av kärnmaterial skedde på dess territorium. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet vidhåller att den ovannämnda begränsningen av Euratomfördragets tillämpningsområde inte bör åberopas för att undvika tillämpningen av hälso- och säkerhetslagstiftning i situationer där det påstådda militära ändamålet rör en tredjestat, när användning av kärnenergi strider mot en internationell överenskommelse, och när den enda möjliga anknytningen till en medlemsstats försvarsintressen är att utsläppet av kärnmaterial skedde på dess territorium.

| 6. | Europaparlamentet konstaterar att artikel 2.3 i direktiv 96/29/Euratom gäller för fall av varaktig exponering som härrör från efterverkningarna av en radiologisk nödsituation. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet konstaterar att artikel 2.3 i direktiv 96/29/Euratom gäller för fall av varaktig exponering som härrör från efterverkningarna av en radiologisk nödsituation.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar Konungariket Danmark att, i nära samarbete med de grönländska myndigheterna och i enlighet med artikel 38 i direktivet, ”inleda övervaknings- och interventionsåtgärder” med hänsyn till de fortsatta följdverkningarna av Thule-olyckan, och, i enlighet med artikel 53 i det direktivet ”vidta åtgärder för övervakning av bestrålningen” och se till att ”alla lämpliga interventioner genomförs med hänsyn till den konkreta situationen”. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar Konungariket Danmark att, i nära samarbete med de grönländska myndigheterna och i enlighet med artikel 38 i direktivet, ”inleda övervaknings- och interventionsåtgärder” med hänsyn till de fortsatta följdverkningarna av Thule-olyckan, och, i enlighet med artikel 53 i det direktivet ”vidta åtgärder för övervakning av bestrålningen” och se till att ”alla lämpliga interventioner genomförs med hänsyn till den konkreta situationen”.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar, med tanke på att de grundläggande rättigheterna utgör en integrerad del av de allmänna principerna i gemenskapens lagstiftning, och med beaktande av de positiva skyldigheter som artiklarna 2 och 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna medför, att de medlemsstater som är inbegripna i riskfyllda verksamheter som kan ha dolda negativa hälsoeffekter för de personer som är involverade i sådana verksamheter, skall se till att ett effektivt och öppet förfarande inrättas som ger sådana personer möjlighet att söka all relevant och lämplig information. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar, med tanke på att de grundläggande rättigheterna utgör en integrerad del av de allmänna principerna i gemenskapens lagstiftning, och med beaktande av de positiva skyldigheter som artiklarna 2 och 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna medför, att de medlemsstater som är inbegripna i riskfyllda verksamheter som kan ha dolda negativa hälsoeffekter för de personer som är involverade i sådana verksamheter, skall se till att ett effektivt och öppet förfarande inrättas som ger sådana personer möjlighet att söka all relevant och lämplig information.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål genomföra och tillämpa direktiv 96/ 29/Euratom, och uppmanar kommissionen att strängt övervaka eventuell underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som tillkommer dem enligt detta direktiv. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utan dröjsmål genomföra och tillämpa direktiv 96/ 29/Euratom, och uppmanar kommissionen att strängt övervaka eventuell underlåtenhet att uppfylla de skyldigheter som tillkommer dem enligt detta direktiv.

| 10. | Europaparlamentet betvivlar att Konungariket Danmark har uppfyllt sina skyldigheter enligt direktiv 96/29/Euratom till fullo när det gäller Thule-olyckan och dess följdverkningar. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betvivlar att Konungariket Danmark har uppfyllt sina skyldigheter enligt direktiv 96/29/Euratom till fullo när det gäller Thule-olyckan och dess följdverkningar.

| 11. | Europaparlamentet känner stor oro över att det för närvarande finns en lucka i skyddet av allmänhetens hälsa i fråga om användning av kärnenergi för militära ändamål. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet känner stor oro över att det för närvarande finns en lucka i skyddet av allmänhetens hälsa i fråga om användning av kärnenergi för militära ändamål.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag för att ta itu med de farliga följderna för folkhälsan och miljön av användningen av kärnenergi för militära ändamål, för att fylla denna lucka i lagstiftningen. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett förslag för att ta itu med de farliga följderna för folkhälsan och miljön av användningen av kärnenergi för militära ändamål, för att fylla denna lucka i lagstiftningen.

| 13. | Europaparlamentet anser att de centrala bestämmelserna i Euratomfördraget inte har ändrats i sak sedan detta trädde i kraft och att det behöver uppdateras. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att de centrala bestämmelserna i Euratomfördraget inte har ändrats i sak sedan detta trädde i kraft och att det behöver uppdateras.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Konungariket Danmarks regering och parlament. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och Konungariket Danmarks regering och parlament.

---

(1)  EGT L 159, 29.6.1996, s. 1.

(2)  Mål 187/87, Saarland m.fl. (REG 1988, s. 5013), punkt 11.

(3)  Mål C-70/88, parlamentet mot rådet (REG 1991, s. I-4529), punkt 14.

(4)  Mål C-61/03, kommissionen mot Förenade kungariket (REG 2005, s. I-2477), ”Jason-reaktorn”, punkt 44.

P6_TA(2007)0183

Bostäder och regionalpolitik

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om bostäder och regionalpolitik (2006/2108(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av de bestämmelser som gäller för strukturfonderna för perioden 2007-2013, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de bestämmelser som gäller för strukturfonderna för perioden 2007-2013,

| — | med beaktande av sin resolution av den 26 september 2006 om den temainriktade strategin för stadsmiljön (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 26 september 2006 om den temainriktade strategin för stadsmiljön (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 13 oktober 2005 om den urbana dimensionen och utvidgningen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 13 oktober 2005 om den urbana dimensionen och utvidgningen (2),

| — | med beaktande av rådets resolution av den 12 februari 2001 om arkitektonisk kvalitet i stads- och landsbygdsmiljön (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets resolution av den 12 februari 2001 om arkitektonisk kvalitet i stads- och landsbygdsmiljön (3),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Sammanhållningspolitiken och städerna - Städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (KOM(2006)0385), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Sammanhållningspolitiken och städerna - Städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (KOM(2006)0385),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Den temainriktade strategin för stadsmiljön” (KOM(2005)0718), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Den temainriktade strategin för stadsmiljön” (KOM(2005)0718),

| — | med beaktande av kommissionens grönbok av den 22 juni 2005”Effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre” (KOM(2005)0265), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens grönbok av den 22 juni 2005”Effektivare energiutnyttjande eller hur man kan göra mer med mindre” (KOM(2005)0265),

| — | med beaktande av Bristolöverenskommelsen av den 7 december 2005 i vilken det fastställs att en av åtta egenskaper för en hållbar stad är en väl strukturerad och väl uppbyggd stadsmiljö, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Bristolöverenskommelsen av den 7 december 2005 i vilken det fastställs att en av åtta egenskaper för en hållbar stad är en väl strukturerad och väl uppbyggd stadsmiljö,

| — | med beaktande av Europarådets sociala stadga - reviderad version (STE 163) undertecknad i Strasbourg den 3 maj 1996, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets sociala stadga - reviderad version (STE 163) undertecknad i Strasbourg den 3 maj 1996,

| — | med beaktande av Europeiska stadgan om bostäder, som antogs av dess arbetsgrupp Urban-Bostäder den 26 april 2006, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska stadgan om bostäder, som antogs av dess arbetsgrupp Urban-Bostäder den 26 april 2006,

| — | med beaktande av Vancouverförklaringen om mänskliga bosättningar som antogs i samband med FN-konferensen om människovärdigt boende (Habitat I), vilken anordnades från den 31 maj till den 11 juni 1976 i Vancouver, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Vancouverförklaringen om mänskliga bosättningar som antogs i samband med FN-konferensen om människovärdigt boende (Habitat I), vilken anordnades från den 31 maj till den 11 juni 1976 i Vancouver,

| — | med beaktande av Regionkommitténs yttrande (345/2006) och yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (407/2007), genom tillämpning av artiklarna 117 och 118 i dess arbetsordning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (345/2006) och yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén (407/2007), genom tillämpning av artiklarna 117 och 118 i dess arbetsordning,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0090/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0090/2007), och av följande skäl:

| A. | Bristen på acceptabla bostäder till ett överkomligt pris påverkar på ett direkt sätt medborgarnas liv och begränsar deras möjligheter till social integration och rörlighet i både städer och på landsbygden. |
| --- | --- |

A.

Bristen på acceptabla bostäder till ett överkomligt pris påverkar på ett direkt sätt medborgarnas liv och begränsar deras möjligheter till social integration och rörlighet i både städer och på landsbygden.

| B. | Många städer inom Europeiska unionen har betydande problem när det gäller bostäder, såsom överutbud eller otillräckligt utbud, beroende på region och land, hemlöshet, ständigt stigande inköps- och underhållskostnader och byggnader i mycket dåligt skick. Dåligt underhåll leder ofta till att man river existerande bostäder, vilket - utan en integrerad utvecklingsstrategi - i sin tur kan skapa nya ojämlikheter i stadsbyggnadshänseende. |
| --- | --- |

B.

Många städer inom Europeiska unionen har betydande problem när det gäller bostäder, såsom överutbud eller otillräckligt utbud, beroende på region och land, hemlöshet, ständigt stigande inköps- och underhållskostnader och byggnader i mycket dåligt skick. Dåligt underhåll leder ofta till att man river existerande bostäder, vilket - utan en integrerad utvecklingsstrategi - i sin tur kan skapa nya ojämlikheter i stadsbyggnadshänseende.

| C. | Bostadsfrågan i städerna ingår i en mer omfattande stadsplaneringshelhet och kan därför kopplas samman med vissa bostadsområdens förfall, försämrad miljö (luftföroreningar, vattenföroreningar, buller, avfall, trafikstockningar etc.) och dåligt fungerande offentlig service, dålig tillgänglighet och säkerhet m.m. |
| --- | --- |

C.

Bostadsfrågan i städerna ingår i en mer omfattande stadsplaneringshelhet och kan därför kopplas samman med vissa bostadsområdens förfall, försämrad miljö (luftföroreningar, vattenföroreningar, buller, avfall, trafikstockningar etc.) och dåligt fungerande offentlig service, dålig tillgänglighet och säkerhet m.m.

| D. | Svårigheterna att få tillgång till en bostad är en orsak till social segregering och ghettobildning. |
| --- | --- |

D.

Svårigheterna att få tillgång till en bostad är en orsak till social segregering och ghettobildning.

| E. | Demografiska förändringar och avfolkning av vissa regioner kan leda till minskad efterfrågan på bostäder, till tomma bostäder och avveckling av framför allt kulturell och social infrastruktur. Detta kan leda till att livskvaliteten minskar i de berörda områdena där huvudsakligen de mindre gynnade befolkningsgrupperna är bosatta. |
| --- | --- |

E.

Demografiska förändringar och avfolkning av vissa regioner kan leda till minskad efterfrågan på bostäder, till tomma bostäder och avveckling av framför allt kulturell och social infrastruktur. Detta kan leda till att livskvaliteten minskar i de berörda områdena där huvudsakligen de mindre gynnade befolkningsgrupperna är bosatta.

| F. | Kombinationen av låga inkomster, höga energipriser och otillräckliga uppvärmnings- och isoleringssystem leder till energibrist och energiutslagning. |
| --- | --- |

F.

Kombinationen av låga inkomster, höga energipriser och otillräckliga uppvärmnings- och isoleringssystem leder till energibrist och energiutslagning.

| G. | Bostadsfrågor handlar inte bara om bostadsbyggande utan också om samhällelig infrastruktur (kulturcentra, bibliotek, sportanläggningar, samlingsplatser m.m.) som utgör en verklig faktor för social integration och när det gäller att motverka känslan av alienation, vilket särskilt är ett problem i storstadsområden. |
| --- | --- |

G.

Bostadsfrågor handlar inte bara om bostadsbyggande utan också om samhällelig infrastruktur (kulturcentra, bibliotek, sportanläggningar, samlingsplatser m.m.) som utgör en verklig faktor för social integration och när det gäller att motverka känslan av alienation, vilket särskilt är ett problem i storstadsområden.

| H. | Social utslagning står i strid med den europeiska sociala modellen. |
| --- | --- |

H.

Social utslagning står i strid med den europeiska sociala modellen.

| I. | Vitaliteten i stads- och stadsdelscentra och substansen i kulturmärkta byggnader måste bevaras. |
| --- | --- |

I.

Vitaliteten i stads- och stadsdelscentra och substansen i kulturmärkta byggnader måste bevaras.

| J. | Städernas utbredning ger upphov till ett antal sociala och ekonomiska problem och påverkar transporter (trängsel i kollektivtrafiken, beroende av privata bilar), miljöskyddet (ökad energiförbrukning, föroreningar) och tillgången till tjänster. |
| --- | --- |

J.

Städernas utbredning ger upphov till ett antal sociala och ekonomiska problem och påverkar transporter (trängsel i kollektivtrafiken, beroende av privata bilar), miljöskyddet (ökad energiförbrukning, föroreningar) och tillgången till tjänster.

| K. | Det är viktigt att sanera och hitta nya användningsområden för övergivna industriområden (brownfield sites) och bevara grönområden (greenfield sites). |
| --- | --- |

K.

Det är viktigt att sanera och hitta nya användningsområden för övergivna industriområden (brownfield sites) och bevara grönområden (greenfield sites).

| L. | De finansiella instrument som stöder sammanhållningspolitiken bidrar till stadsområdenas uppsving genom att främja renovering av gemensamma områden, genomförande av säkerhetsåtgärder och åtgärder för att förebygga brottslighet, utveckling av åtgärder för effektiv användning av vatten och energi, stöd till åtgärder för social integration m.m. |
| --- | --- |

L.

De finansiella instrument som stöder sammanhållningspolitiken bidrar till stadsområdenas uppsving genom att främja renovering av gemensamma områden, genomförande av säkerhetsåtgärder och åtgärder för att förebygga brottslighet, utveckling av åtgärder för effektiv användning av vatten och energi, stöd till åtgärder för social integration m.m.

| M. | Det finns särskilda problem som är knutna till de stora prefabricerade byggnaderna, både när det gäller bostädernas kvalitet och svårigheterna att sanera infrastrukturen (finansiering av underhålls- och renoveringsarbeten samt forskning i lämplig teknik). |
| --- | --- |

M.

Det finns särskilda problem som är knutna till de stora prefabricerade byggnaderna, både när det gäller bostädernas kvalitet och svårigheterna att sanera infrastrukturen (finansiering av underhålls- och renoveringsarbeten samt forskning i lämplig teknik).

| N. | Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) nya bestämmelser har gjort att bostäderna i de nya medlemsstaterna blivit stödberättigade i en rad särskilda fall (4). |
| --- | --- |

N.

Europeiska regionala utvecklingsfondens (ERUF) nya bestämmelser har gjort att bostäderna i de nya medlemsstaterna blivit stödberättigade i en rad särskilda fall (4).

| O. | Det finns problem i anslutning till äganderätten, särskilt problem som uppstått som en följd av olämplig reglering i vissa medlemsstater av både hyror och överlåtelse av äganderätt. |
| --- | --- |

O.

Det finns problem i anslutning till äganderätten, särskilt problem som uppstått som en följd av olämplig reglering i vissa medlemsstater av både hyror och överlåtelse av äganderätt.

| P. | Man bör beakta det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning (5). |
| --- | --- |

P.

Man bör beakta det sjunde ramprogrammet för verksamhet inom området forskning (5).

| Q. | Man bör beakta finansieringsinitiativen Jeremie (6) och Jessica (7) som inrättats i samarbete med Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken (EIB). |
| --- | --- |

Q.

Man bör beakta finansieringsinitiativen Jeremie (6) och Jessica (7) som inrättats i samarbete med Europeiska investeringsfonden och Europeiska investeringsbanken (EIB).

| R. | Bostadssektorn i sig är en viktig källa till sysselsättning, både inom själva byggnadssektorn och inom sektorerna renovering, inredning, närhetstjänster och finansiella tjänster. |
| --- | --- |

R.

Bostadssektorn i sig är en viktig källa till sysselsättning, både inom själva byggnadssektorn och inom sektorerna renovering, inredning, närhetstjänster och finansiella tjänster.

| S. | Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och konsumentfrågor) har gett frågan om bostadslösa och bostadsrelaterad utslagning prioriterad status inom ramen för EU:s strategi för social integration och socialt skydd. |
| --- | --- |

S.

Rådet (sysselsättning, socialpolitik, hälso- och konsumentfrågor) har gett frågan om bostadslösa och bostadsrelaterad utslagning prioriterad status inom ramen för EU:s strategi för social integration och socialt skydd.

| T. | Investeringar i subventionerade bostäder spelar, och kommer fortsättningsvis att spela, en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla bostäder för en stor del av de människor för vilka bostadsmarknaden annars inte skulle vara tillgänglig. |
| --- | --- |

T.

Investeringar i subventionerade bostäder spelar, och kommer fortsättningsvis att spela, en avgörande roll när det gäller att tillhandahålla bostäder för en stor del av de människor för vilka bostadsmarknaden annars inte skulle vara tillgänglig.

| 1. | Europaparlamentet anser att rätten till en lämplig bostad av bra kvalitet till ett rimligt pris är en viktig grundläggande rättighet som erkänns i flera internationella stadgor och flera av medlemsstaternas konstitutioner. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet anser att rätten till en lämplig bostad av bra kvalitet till ett rimligt pris är en viktig grundläggande rättighet som erkänns i flera internationella stadgor och flera av medlemsstaternas konstitutioner.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker en önskan om att medlemsstaterna antar nödvändiga rättsliga bestämmelser för att effektivera denna rätt till en lämplig bostad av bra kvalitet till ett rimligt pris. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker en önskan om att medlemsstaterna antar nödvändiga rättsliga bestämmelser för att effektivera denna rätt till en lämplig bostad av bra kvalitet till ett rimligt pris.

| 3. | Europaparlamentet anser att renoveringen av bostäder för sociala ändamål och med tanke på energieffektiviteten inte endast är en urban fråga och att de storskaliga bostadsrelaterade utmaningarna som landsbygden för närvarande står inför, särskilt i de nya sammanhållningsländerna, måste hanteras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att renoveringen av bostäder för sociala ändamål och med tanke på energieffektiviteten inte endast är en urban fråga och att de storskaliga bostadsrelaterade utmaningarna som landsbygden för närvarande står inför, särskilt i de nya sammanhållningsländerna, måste hanteras på lämpligt sätt.

| 4. | Europaparlamentet önskar att man på europeisk nivå skulle fastställa en rad kvalitetsindikatorer för att definiera begreppet ”lämplig bostad”. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet önskar att man på europeisk nivå skulle fastställa en rad kvalitetsindikatorer för att definiera begreppet ”lämplig bostad”.

| 5. | Europaparlamentet betonar vikten av att EU antar en europeisk förklaring om bostäder utgående från den stadga som antagits av parlamentets arbetsgrupp Urban-Bostäder. Parlamentet rekommenderar att utskottet för regional utveckling utformar ett initiativ i denna fråga. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar vikten av att EU antar en europeisk förklaring om bostäder utgående från den stadga som antagits av parlamentets arbetsgrupp Urban-Bostäder. Parlamentet rekommenderar att utskottet för regional utveckling utformar ett initiativ i denna fråga.

| 6. | Europaparlamentet betonar nödvändigheten att - inom ramen för Lissabonstrategin - stärka rätten till bostadsstöd i syfte att främja social integration, och särskilt för att också på allvar möjliggöra arbetskraftens rörlighet. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten att - inom ramen för Lissabonstrategin - stärka rätten till bostadsstöd i syfte att främja social integration, och särskilt för att också på allvar möjliggöra arbetskraftens rörlighet.

| 7. | Europaparlamentet insisterar på nödvändigheten att se bostadspolitiken som en del av en politik för fysisk planering som främjar den sociala jämvikten och socialt blandat boende. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet insisterar på nödvändigheten att se bostadspolitiken som en del av en politik för fysisk planering som främjar den sociala jämvikten och socialt blandat boende.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar beslutsfattare på nationell och lokal nivå att vidta åtgärder som hjälper unga att få sin första bostad. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar beslutsfattare på nationell och lokal nivå att vidta åtgärder som hjälper unga att få sin första bostad.

| 9. | Europaparlamentet begär att kommissionen inkluderar bostäder i reflektionerna om städer och hållbar utveckling av regioner och i arbetsprogrammet för den enhetsövergripande arbetsgrupp som inrättats för att samordna sådana politikområden som rör den urbana dimensionen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet begär att kommissionen inkluderar bostäder i reflektionerna om städer och hållbar utveckling av regioner och i arbetsprogrammet för den enhetsövergripande arbetsgrupp som inrättats för att samordna sådana politikområden som rör den urbana dimensionen.

| 10. | Europaparlamentet betonar att säkerhetsrelaterade frågor är viktiga när det gäller följande:






  — | kriminalitet, särskilt i fattiga bostadsområden, |
| --- | --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att säkerhetsrelaterade frågor är viktiga när det gäller följande:

—

kriminalitet, särskilt i fattiga bostadsområden,

| — | byggnader (byggnormer och normer för användning), |
| --- | --- |

—

byggnader (byggnormer och normer för användning),

| — | infrastrukturer som används för distribution av elektricitet och gas, vatten och avlopp samt värme (säkerheten för befintliga system och för teknik som används vid sanering samt utbyte av gamla rörledningar). |
| --- | --- |

—

infrastrukturer som används för distribution av elektricitet och gas, vatten och avlopp samt värme (säkerheten för befintliga system och för teknik som används vid sanering samt utbyte av gamla rörledningar).

| 11. | Europaparlamentet anser också att det är viktigt att på ett sammanhängande sätt behandla olika aspekter på hållbar utveckling (solidaritet, miljö och energi), tillgänglighet, hälsa, säkerhet och kvalitet samt att garantera att utgifterna för förbättringen av bostäder är förenliga med de medel som hushållen har till sitt förfogande. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser också att det är viktigt att på ett sammanhängande sätt behandla olika aspekter på hållbar utveckling (solidaritet, miljö och energi), tillgänglighet, hälsa, säkerhet och kvalitet samt att garantera att utgifterna för förbättringen av bostäder är förenliga med de medel som hushållen har till sitt förfogande.

| 12. | Europaparlamentet betonar betydelsen av kulturcentra, interkulturell dialog och gemensamma projekt mellan olika områden som ett instrument för att stödja integrationen av olika samhällsgrupper som bor i städer, förorter och omgivande landsbygd. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar betydelsen av kulturcentra, interkulturell dialog och gemensamma projekt mellan olika områden som ett instrument för att stödja integrationen av olika samhällsgrupper som bor i städer, förorter och omgivande landsbygd.

| 13. | Europaparlamentet betonar nödvändigheten att beakta den specifika problematiken med bostäder på landsbygden, i syfte att främja en balanserad regional utvecklingsplanering som motarbetar segregation och landsbygdens avfolkning, särskilt med beaktande av de många problem som finns i sådana områden, bland annat invånarnas låga inkomster, utspridd och förfallen bebyggelse samt brist på hyresbostäder, subventionerade bostäder och andra bostäder. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet betonar nödvändigheten att beakta den specifika problematiken med bostäder på landsbygden, i syfte att främja en balanserad regional utvecklingsplanering som motarbetar segregation och landsbygdens avfolkning, särskilt med beaktande av de många problem som finns i sådana områden, bland annat invånarnas låga inkomster, utspridd och förfallen bebyggelse samt brist på hyresbostäder, subventionerade bostäder och andra bostäder.

| 14. | Europaparlamentet hänvisar också till särarten hos de bostadsfrågor som berör små städer. Små städer drar till sig landsbygdsbefolkning inte bara genom möjligheten till arbete utan också för att det är där folk kan öka sin utbildnings- och kompetensnivå och där hälsobehov och kulturella intressen tillgodoses. Det är nödvändigt att stärka utvecklingen av dessa funktioner i små städer eftersom de har en direkt koppling till omstruktureringsprocesserna på landsbygden, särskilt hälsovård, gymnasieutbildning, utveckling av små och medelstora företag, turism, kurortsfunktioner m.m. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet hänvisar också till särarten hos de bostadsfrågor som berör små städer. Små städer drar till sig landsbygdsbefolkning inte bara genom möjligheten till arbete utan också för att det är där folk kan öka sin utbildnings- och kompetensnivå och där hälsobehov och kulturella intressen tillgodoses. Det är nödvändigt att stärka utvecklingen av dessa funktioner i små städer eftersom de har en direkt koppling till omstruktureringsprocesserna på landsbygden, särskilt hälsovård, gymnasieutbildning, utveckling av små och medelstora företag, turism, kurortsfunktioner m.m.

| 15. | Europaparlamentet anser att det i fråga om landsbygdsområden är absolut nödvändigt att föreslå åtgärder för att främja köp, rehabilitering eller renovering av gamla byggnader, stödja offentliga och privata organ som ger råd och individuell hjälp till privatpersoner och företag som slår sig ner i området och förbättra utbudet av offentliga och privata samt nya och renoverade subventionerade bostäder. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att det i fråga om landsbygdsområden är absolut nödvändigt att föreslå åtgärder för att främja köp, rehabilitering eller renovering av gamla byggnader, stödja offentliga och privata organ som ger råd och individuell hjälp till privatpersoner och företag som slår sig ner i området och förbättra utbudet av offentliga och privata samt nya och renoverade subventionerade bostäder.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en kartläggning av, och medlemsstaterna att förbättra databasen för uppgifter om, boendekostnader och efterfrågan på bostäder, och mer generellt fastighetsmarknaden, och då beakta oenhetligheten i bostadsbruket, förändringar i traditionella familjestrukturer och unga människors särskilda situation samt en åldrande och minskande befolkning. Parlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att beakta tillgången till och bruket av teknisk, social, kulturell och trafikrelaterad infrastruktur vid planering och omstrukturering av bostadsprojekt och insamling av uppgifter. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en kartläggning av, och medlemsstaterna att förbättra databasen för uppgifter om, boendekostnader och efterfrågan på bostäder, och mer generellt fastighetsmarknaden, och då beakta oenhetligheten i bostadsbruket, förändringar i traditionella familjestrukturer och unga människors särskilda situation samt en åldrande och minskande befolkning. Parlamentet uppmanar vidare medlemsstaterna att beakta tillgången till och bruket av teknisk, social, kulturell och trafikrelaterad infrastruktur vid planering och omstrukturering av bostadsprojekt och insamling av uppgifter.

| 17. | Europaparlamentet betonar att när det gäller subsidiaritetsprincipen bör de bostadsrelaterade problemen, i egenskap av nationell fråga, huvudsakligen skötas på lokal nivå och de lokala myndigheterna därför stödas. Parlamentet anser att tillhandahållandet av europeiska riktlinjer skulle bidra till förbättrad kapacitet för att lösa dessa problem. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet betonar att när det gäller subsidiaritetsprincipen bör de bostadsrelaterade problemen, i egenskap av nationell fråga, huvudsakligen skötas på lokal nivå och de lokala myndigheterna därför stödas. Parlamentet anser att tillhandahållandet av europeiska riktlinjer skulle bidra till förbättrad kapacitet för att lösa dessa problem.

| 18. | Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att på grund av de komplexa faktorer som har en inverkan på bostäder, anta en integrerad strategi - förankrad i principerna om subsidiaritet och närhet. En sådan strategi skulle kunna säkerställa att olika åtgärder genomförs samtidigt, vilket skulle främja tillgången till bostäder, förbättra kvaliteten på byggandet och livskvaliteten för alla generationer samt främja stads-och landsbygdsmiljöernas attraktionskraft. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att på grund av de komplexa faktorer som har en inverkan på bostäder, anta en integrerad strategi - förankrad i principerna om subsidiaritet och närhet. En sådan strategi skulle kunna säkerställa att olika åtgärder genomförs samtidigt, vilket skulle främja tillgången till bostäder, förbättra kvaliteten på byggandet och livskvaliteten för alla generationer samt främja stads-och landsbygdsmiljöernas attraktionskraft.

| 19. | Europaparlamentet understryker att eftersom de flesta sociala bostäder inte ligger i hälsosamma miljöer och att kvaliteten på dessa bostäder inte garanterar goda levnadsförhållanden, bör man inte enbart främja bostadssektorn genom åtgärder finansierade av EU:s regionala utvecklingsfond utan också förbättra invånarnas miljö och hälsovillkor och därmed deras livskvalitet. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet understryker att eftersom de flesta sociala bostäder inte ligger i hälsosamma miljöer och att kvaliteten på dessa bostäder inte garanterar goda levnadsförhållanden, bör man inte enbart främja bostadssektorn genom åtgärder finansierade av EU:s regionala utvecklingsfond utan också förbättra invånarnas miljö och hälsovillkor och därmed deras livskvalitet.

| 20. | Europaparlamentet anser också att chanserna för att en sådan integrerad strategi skall vara framgångsrik ökar om den förverkligas av de lokala och regionala myndigheterna som kan säkerställa en helhetssyn, optimal samordning mellan olika politikområden och initiativ som genomförs i tätorten samt en långsiktig syn på den berörda stadens utveckling. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att på grundval av artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden koppla samman städerna med programplaneringen och förvaltningen av strukturfonderna avsedda för att samfinansiera åtgärder i städerna vilka är stödberättigade inom ramen för operationella program samt delegera själva genomförandet till dem. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser också att chanserna för att en sådan integrerad strategi skall vara framgångsrik ökar om den förverkligas av de lokala och regionala myndigheterna som kan säkerställa en helhetssyn, optimal samordning mellan olika politikområden och initiativ som genomförs i tätorten samt en långsiktig syn på den berörda stadens utveckling. Parlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att på grundval av artikel 11 i rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden koppla samman städerna med programplaneringen och förvaltningen av strukturfonderna avsedda för att samfinansiera åtgärder i städerna vilka är stödberättigade inom ramen för operationella program samt delegera själva genomförandet till dem.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och lokala myndigheter att på grundval av det finska ordförandeskapets rekommendation ”Hälsa inom alla politikområden” och vid utarbetandet av bostadsprogram med gemenskapsstöd garantera att lokala myndigheter gör en bedömning av hälsoeffekterna, så att socialt missgynnade personers boendemiljö är lämplig ur miljö- och hälsosynvinkel betraktat. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och lokala myndigheter att på grundval av det finska ordförandeskapets rekommendation ”Hälsa inom alla politikområden” och vid utarbetandet av bostadsprogram med gemenskapsstöd garantera att lokala myndigheter gör en bedömning av hälsoeffekterna, så att socialt missgynnade personers boendemiljö är lämplig ur miljö- och hälsosynvinkel betraktat.

| 22. | Europaparlamentet insisterar på nödvändigheten av en dialog och på enighet mellan de olika nivåerna hos lokala, regionala och statliga myndigheter för att garantera att de offentliga insatserna är samstämmiga och socialt ansvarsfulla och bygger på horisontell samordning (omfattar alla de politikområden inom gemenskapen som rör bostäder) liksom vertikal samordning (bland de aktörer på olika nivåer - europeisk, nationell, regional och lokal - som är aktiva inom bostadssektorn) samt blandad samordning (bland offentliga myndigheter, socioekonomiska aktörer och det civila samhället). Parlamentet vill också att invånarna och deras organisationer skall bli mer delaktiga så att beslut om revitalisering, restaurering, förvaltning och bevarande av stadsmiljön sker gemensamt. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet insisterar på nödvändigheten av en dialog och på enighet mellan de olika nivåerna hos lokala, regionala och statliga myndigheter för att garantera att de offentliga insatserna är samstämmiga och socialt ansvarsfulla och bygger på horisontell samordning (omfattar alla de politikområden inom gemenskapen som rör bostäder) liksom vertikal samordning (bland de aktörer på olika nivåer - europeisk, nationell, regional och lokal - som är aktiva inom bostadssektorn) samt blandad samordning (bland offentliga myndigheter, socioekonomiska aktörer och det civila samhället). Parlamentet vill också att invånarna och deras organisationer skall bli mer delaktiga så att beslut om revitalisering, restaurering, förvaltning och bevarande av stadsmiljön sker gemensamt.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar till bättre samordning mellan de finansiella flödena och de politikområden som har en inverkan på bostäder, i synnerhet genom att garantera komplementariteten mellan de åtgärder som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), EIB:s instrument (Jessica, Jeremie), det sjunde ramprogrammet för forskning samt av andra initiativ på gemenskapsnivå, nationell, regional och lokal nivå beträffande bostäder och stadsförnyelse, med särskild hänsyn till behovet av att modernisera och renovera bostäder i kulturhistoriska stadsdelar. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar till bättre samordning mellan de finansiella flödena och de politikområden som har en inverkan på bostäder, i synnerhet genom att garantera komplementariteten mellan de åtgärder som finansieras av Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF), EIB:s instrument (Jessica, Jeremie), det sjunde ramprogrammet för forskning samt av andra initiativ på gemenskapsnivå, nationell, regional och lokal nivå beträffande bostäder och stadsförnyelse, med särskild hänsyn till behovet av att modernisera och renovera bostäder i kulturhistoriska stadsdelar.

| 24. | Europaparlamentet önskar att man inför översynen av sammanhållningspolitiken 2009 återupptar diskussionen om att alla medlemsstater skall kunna få EU-stöd för renovering av subventionerade bostäder i syfte att spara energi och skydda miljön, vilket i dag bara är möjligt i vissa länder. Behovet av bostäder är stort i hela EU. Parlamentet begär att kommissionen och EIB genomför initiativet Jessica med samma villkor i alla länder, inklusive bostäder inom ramen för ett integrerat utvecklingssynsätt. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet önskar att man inför översynen av sammanhållningspolitiken 2009 återupptar diskussionen om att alla medlemsstater skall kunna få EU-stöd för renovering av subventionerade bostäder i syfte att spara energi och skydda miljön, vilket i dag bara är möjligt i vissa länder. Behovet av bostäder är stort i hela EU. Parlamentet begär att kommissionen och EIB genomför initiativet Jessica med samma villkor i alla länder, inklusive bostäder inom ramen för ett integrerat utvecklingssynsätt.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar de berörda medlemsstaterna att till fullo utnyttja de medel som Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) ställer till förfogande inom området för bostäder. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar de berörda medlemsstaterna att till fullo utnyttja de medel som Europeiska regionala utvecklingsfonden (ERUF) ställer till förfogande inom området för bostäder.

| 26. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att man i samband med kontrollen av strukturfondsinsatserna fullt ut tillämpar artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 när det gäller finansiering av bostadsbyggande med europeiska strukturmedel, och att mindre gynnade grupper kan få tillgång till lämpliga bostäder. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att man i samband med kontrollen av strukturfondsinsatserna fullt ut tillämpar artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1080/2006 när det gäller finansiering av bostadsbyggande med europeiska strukturmedel, och att mindre gynnade grupper kan få tillgång till lämpliga bostäder.

| 27. | Europaparlamentet bekräftar sitt stöd för ett stärkt partnerskap mellan de offentliga myndigheterna, de socioekonomiska aktörerna och det civila samhället och betonar den vikt som offentliga-privata partnerskap skulle kunna spela, särskilt när det gäller att modernisera prefabricerade byggnader och förnya övergivna industriområden. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet bekräftar sitt stöd för ett stärkt partnerskap mellan de offentliga myndigheterna, de socioekonomiska aktörerna och det civila samhället och betonar den vikt som offentliga-privata partnerskap skulle kunna spela, särskilt när det gäller att modernisera prefabricerade byggnader och förnya övergivna industriområden.

| 28. | Europaparlamentet stöder den kampanj som kommissionen har lanserat till förmån för hållbar energi, vars syfte är att uppmärksamma de europeiska medborgarna på vikten av en minskad energiförbrukning för hushållen. Parlamentet uppmanar också kommissionen att främja en bred informationskampanj inom ramen för handlingsplanen för energieffektivitet. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet stöder den kampanj som kommissionen har lanserat till förmån för hållbar energi, vars syfte är att uppmärksamma de europeiska medborgarna på vikten av en minskad energiförbrukning för hushållen. Parlamentet uppmanar också kommissionen att främja en bred informationskampanj inom ramen för handlingsplanen för energieffektivitet.

| 29. | Europaparlamentet begär att kommissionen gör det lättare att inom bostadssektorn sprida ny teknik och effektivare byggprodukter som möjliggör en lägre energiförbrukning. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet begär att kommissionen gör det lättare att inom bostadssektorn sprida ny teknik och effektivare byggprodukter som möjliggör en lägre energiförbrukning.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att säkra en effektiv uppföljning av pilotprojektet för subventionerade bostäder inom ramen för programmet Save (8), i syfte att främja och sprida utvalda lyckade projekt på området för energieffektivitet. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att säkra en effektiv uppföljning av pilotprojektet för subventionerade bostäder inom ramen för programmet Save (8), i syfte att främja och sprida utvalda lyckade projekt på området för energieffektivitet.

| 31. | Europaparlamentet betonar vikten av att utbyta bästa praxis när det gäller bostadspolitik och uppmanar kommissionen att utveckla tematiska nätverk för bostäder, vilka motsvarar dem som inrättats inom ramen för Urbact-programmet. I detta sammanhang välkomnar parlamentet med stort intresse kommissionens initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring” (KOM(2006)0675) och väntar på en presentation av genomförandebestämmelserna för detta initiativ. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar vikten av att utbyta bästa praxis när det gäller bostadspolitik och uppmanar kommissionen att utveckla tematiska nätverk för bostäder, vilka motsvarar dem som inrättats inom ramen för Urbact-programmet. I detta sammanhang välkomnar parlamentet med stort intresse kommissionens initiativ ”Regioner för ekonomisk förändring” (KOM(2006)0675) och väntar på en presentation av genomförandebestämmelserna för detta initiativ.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa en webbplats på EU:s alla officiella språk som kunde utvecklas till ett samarbetsforum och ett forum för utbyte av information och bästa praxis motsvarande det europeiska nätverket för kunskap om städerna (EUKN - European Urban Knowledge Network). |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att skapa en webbplats på EU:s alla officiella språk som kunde utvecklas till ett samarbetsforum och ett forum för utbyte av information och bästa praxis motsvarande det europeiska nätverket för kunskap om städerna (EUKN - European Urban Knowledge Network).

| 33. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en studie för att kartlägga kompetens- och ansvarsfördelningen mellan nationell, regional och lokal nivå och fastställa den rättsliga ramen för bostadssektorn i samtliga medlemsstater. Parlamentet anser att en sådan studie skulle möjliggöra övervägda beslut samt avgränsa möjliga insatsområden för EU till förmån för bostadssektorn så att gemenskapsåtgärderna medför ett verkligt mervärde i förhållande till nationella, regionala och lokala åtgärder, samtidigt som medlemsstaternas allmännyttiga uppgift att garantera lämpliga bostäder av bra kvalitet till ett rimligt pris skulle beaktas. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förbereda en studie för att kartlägga kompetens- och ansvarsfördelningen mellan nationell, regional och lokal nivå och fastställa den rättsliga ramen för bostadssektorn i samtliga medlemsstater. Parlamentet anser att en sådan studie skulle möjliggöra övervägda beslut samt avgränsa möjliga insatsområden för EU till förmån för bostadssektorn så att gemenskapsåtgärderna medför ett verkligt mervärde i förhållande till nationella, regionala och lokala åtgärder, samtidigt som medlemsstaternas allmännyttiga uppgift att garantera lämpliga bostäder av bra kvalitet till ett rimligt pris skulle beaktas.

| 34. | Europaparlamentet stöder varmt tanken på förenklad byråkrati på alla nivåer, så att den fysiska planeringen och förvaltningen blir mer effektiv. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet stöder varmt tanken på förenklad byråkrati på alla nivåer, så att den fysiska planeringen och förvaltningen blir mer effektiv.

| 35. | Europaparlamentet betonar vikten av fortbildning av aktörerna på fältet, inklusive specifik utbildning om stadsplanering, byggnation, renovering, förvaltning och underhåll av det befintliga byggnadsbeståndet, och välkomnar finansieringen av fortbildningsåtgärder inom ramen för Europeiska socialfonden. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet betonar vikten av fortbildning av aktörerna på fältet, inklusive specifik utbildning om stadsplanering, byggnation, renovering, förvaltning och underhåll av det befintliga byggnadsbeståndet, och välkomnar finansieringen av fortbildningsåtgärder inom ramen för Europeiska socialfonden.

| 36. | Europaparlamentet betonar vikten av att de myndigheter som ansvarar för regionalplaneringen - under fasen för kartläggning av politiken för fysisk planering och planering av insatser och genomförande - beaktar tillgängligheten för funktionshindrade och äldre när det gäller bostäder och offentliga lokaler, och även lokaltrafik. Dessa myndigheter bör också se till att det finns lek- och rekreationsplatser för barn och ungdomar. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet betonar vikten av att de myndigheter som ansvarar för regionalplaneringen - under fasen för kartläggning av politiken för fysisk planering och planering av insatser och genomförande - beaktar tillgängligheten för funktionshindrade och äldre när det gäller bostäder och offentliga lokaler, och även lokaltrafik. Dessa myndigheter bör också se till att det finns lek- och rekreationsplatser för barn och ungdomar.

| 37. | Europaparlamentet uppmuntrar EIB-gruppen och kommissionen att inom ramen för Jeremie, och i samverkan med initiativet Jessica, införa en strategi som särskilt är inriktad på byggnadssektorn så att den får ett uppsving, särskilt i de nya medlemsstaterna, något som skulle vara ett strukturellt stöd till utvecklingen av bostadssektorn med mobilisering av lokala och regionala resurser i stadsprojekt. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmuntrar EIB-gruppen och kommissionen att inom ramen för Jeremie, och i samverkan med initiativet Jessica, införa en strategi som särskilt är inriktad på byggnadssektorn så att den får ett uppsving, särskilt i de nya medlemsstaterna, något som skulle vara ett strukturellt stöd till utvecklingen av bostadssektorn med mobilisering av lokala och regionala resurser i stadsprojekt.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar de nationella, regionala och lokala myndigheterna att fastställa hur situationen i städer och inom territorier skiljer sig åt i medlemsstaterna och att utveckla och justera sin bostadspolitik i enlighet med hållbarhetsprincipen. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar de nationella, regionala och lokala myndigheterna att fastställa hur situationen i städer och inom territorier skiljer sig åt i medlemsstaterna och att utveckla och justera sin bostadspolitik i enlighet med hållbarhetsprincipen.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar nationella, regionala och lokala myndigheter att snarast ta itu med ett av prioritetsområdena inom bostadspolitiken, nämligen avskaffandet av hemlöshet. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar nationella, regionala och lokala myndigheter att snarast ta itu med ett av prioritetsområdena inom bostadspolitiken, nämligen avskaffandet av hemlöshet.

| 40. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar, Regionkommittén och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2006)0367.

(2)  EUT C 233 E, 28.9.2006, s. 127.

(3)  EGT C 73, 6.3.2001, s. 6.

(4)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 avseende Europeiska regionala utvecklingsfonden: artikel 7.2 och skälen 5 och 6.

(5)  Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013).

(6)  Joint European Resources for Micro to Medium Enterprises; gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag.

(7)  Joint European Support for Sustainable Investment in City Areas; gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden.

(8)  Save - flerårigt handlingsprogram för främjande av energieffektivitet.

P6_TA(2007)0184

Den framtida regionalpolitiken och innovation

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om den framtida regionalpolitikens bidrag till Europeiska unionens innovativa kapacitet (2006/2104(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 2, 3, 158, 159 och 160 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 3, 158, 159 och 160 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (1) samt rättelsen till denna (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1083/2006 av den 11 juli 2006 om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (1) samt rättelsen till denna (2),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1084/2006 av den 11 juli 2006 om inrättande av Sammanhållningsfonden (3),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1080/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska regionala utvecklingsfonden (4),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1081/2006 av den 5 juli 2006 om Europeiska socialfonden (5),

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1082/2006 av den 5 juli 2006 om en europeisk gruppering för territoriellt samarbete (EGTS) (6),

| — | med beaktande av rådets beslut av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2006/702/EG) (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut av den 6 oktober 2006 om gemenskapens strategiska riktlinjer för sammanhållningen (2006/702/EG) (7),

| — | med beaktande Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande Europaparlamentets och rådets beslut nr 1982/2006/EG av den 18 december 2006 om Europeiska gemenskapens sjunde ramprogram för verksamhet inom området forskning, teknisk utveckling och demonstration (2007-2013) (8),

| — | med beaktande Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande Europaparlamentets och rådets beslut nr 1639/2006/EG av den 24 oktober 2006 om att upprätta ett ramprogram för konkurrenskraft och innovation (2007-2013) (9),

| — | med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om vetenskap och teknik - politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen (10), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 10 mars 2005 om vetenskap och teknik - politiska riktlinjer för forskningsstöd i Europeiska unionen (10),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013” (KOM(2005)0299), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”En sammanhållningspolitik för att stödja tillväxt och sysselsättning: Gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013” (KOM(2005)0299),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén ”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU” (KOM(2006)0502), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén ”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU” (KOM(2006)0502),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén ”Mer forskning och innovation - Att investera i tillväxt och sysselsättning: En gemensam strategi” (KOM(2005)0488), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén ”Mer forskning och innovation - Att investera i tillväxt och sysselsättning: En gemensam strategi” (KOM(2005)0488),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (KOM(2006)0385), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet och Europaparlamentet ”Sammanhållningspolitiken och städerna: städernas och tätorternas bidrag till tillväxt och sysselsättning i regionerna” (KOM(2006)0385),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen: Mot nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning” (KOM(2005)0192), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Tredje framstegsrapporten om sammanhållningen: Mot nytt partnerskap för tillväxt, sysselsättning och sammanhållning” (KOM(2005)0192),

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möte i Lissabon den 23-24 mars 2000,

| — | med beaktande av den europeiska stadgan för småföretag som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den europeiska stadgan för småföretag som antogs vid Europeiska rådets möte i Feira den 19-20 juni 2000,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande inför europeiska rådets vårmöte 2006 ”Dags att lägga in en högre växel. Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2006)0030), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande inför europeiska rådets vårmöte 2006 ”Dags att lägga in en högre växel. Ett nytt partnerskap för tillväxt och sysselsättning” (KOM(2006)0030),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till Europeiska rådet (det informella mötet den 20 oktober 2006 i Lahtis, Finland) ”Ett innovationsvänligt, modernt Europa” (KOM(2006)0589), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till Europeiska rådet (det informella mötet den 20 oktober 2006 i Lahtis, Finland) ”Ett innovationsvänligt, modernt Europa” (KOM(2006)0589),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till europeiska rådet ”Europeiska tekniska institutet: nästa steg mot inrättandet” (KOM(2006)0276), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till europeiska rådet ”Europeiska tekniska institutet: nästa steg mot inrättandet” (KOM(2006)0276),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Regioner för ekonomisk förändring” (KOM(2006) 0675), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Regioner för ekonomisk förändring” (KOM(2006) 0675),

| — | med beaktande av rapporten från den oberoende expertgruppen för forskning och utveckling under ledning av Esko Aho med titeln ”Creating an Innovative Europe” (januari 2006), slutrapporten om främjandet av den regionala potentialen för forskning från Europeiska rådgivande forskningskommittén (ERAB) med titeln ”Stimulating regional potential for research and innovation” (november 2005) och kommissionens arbetsdokument med titeln ”Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experimentation” (oktober 2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rapporten från den oberoende expertgruppen för forskning och utveckling under ledning av Esko Aho med titeln ”Creating an Innovative Europe” (januari 2006), slutrapporten om främjandet av den regionala potentialen för forskning från Europeiska rådgivande forskningskommittén (ERAB) med titeln ”Stimulating regional potential for research and innovation” (november 2005) och kommissionens arbetsdokument med titeln ”Innovative strategies and actions: results of 15 years of regional experimentation” (oktober 2005),

| — | med beaktande av European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart), |
| --- | --- |

—

med beaktande av European Innovation Progress Report 2006 (TrendChart),

| — | med beaktande av Regionkommitténs ståndpunkter och yttranden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Regionkommitténs ståndpunkter och yttranden,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0096/2007), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0096/2007), och av följande skäl:

| A. | Regionalpolitiken går inte bara ut på att godkänna projekt och förvalta strukturfonderna utan spelar också en roll när det gäller att bygga upp Europeiska unionens innovativa kapacitet. Detta innebär en rad komplementära åtgärder inom forskning-teknologi, juridik-finans, ekonomi-handel, organisationadministration, energi-miljö samt utbildning-samhälle och hälsa-kultur, vilka syftar till att skapa en verklig sammanhållning inom gemenskapen. |
| --- | --- |

A.

Regionalpolitiken går inte bara ut på att godkänna projekt och förvalta strukturfonderna utan spelar också en roll när det gäller att bygga upp Europeiska unionens innovativa kapacitet. Detta innebär en rad komplementära åtgärder inom forskning-teknologi, juridik-finans, ekonomi-handel, organisationadministration, energi-miljö samt utbildning-samhälle och hälsa-kultur, vilka syftar till att skapa en verklig sammanhållning inom gemenskapen.

| B. | Investeringar i sig är inte någon garanti för utveckling men blir, om lämplig politik förs och tillväxtinriktade åtgärder stöds, oumbärliga medel för att utveckling verkligen skall komma till stånd. |
| --- | --- |

B.

Investeringar i sig är inte någon garanti för utveckling men blir, om lämplig politik förs och tillväxtinriktade åtgärder stöds, oumbärliga medel för att utveckling verkligen skall komma till stånd.

| C. | En ökad innovativ kapacitet bör kunna minska skillnaderna mellan enskilda regioner och därmed förverkliga principerna om social solidaritet och harmonisk utveckling. |
| --- | --- |

C.

En ökad innovativ kapacitet bör kunna minska skillnaderna mellan enskilda regioner och därmed förverkliga principerna om social solidaritet och harmonisk utveckling.

| D. | Människor måste vara drivkraften i all innovativ verksamhet. Deras fulla och harmoniska utveckling utgör nyckeln till framgång i förverkligandet av all politik. Grunden för all verksamhet som EU bedriver bör vara invånarnas välbefinnande (som i vid mening definieras i termer av livskvalitet och livslängd), i deras egenskap av medlemmar i lokala och regionala samhällen och samtidigt medborgare i enskilda medlemsstater. |
| --- | --- |

D.

Människor måste vara drivkraften i all innovativ verksamhet. Deras fulla och harmoniska utveckling utgör nyckeln till framgång i förverkligandet av all politik. Grunden för all verksamhet som EU bedriver bör vara invånarnas välbefinnande (som i vid mening definieras i termer av livskvalitet och livslängd), i deras egenskap av medlemmar i lokala och regionala samhällen och samtidigt medborgare i enskilda medlemsstater.

| E. | Till de grundläggande medborgerliga rättigheterna hör lika tillgång till utbildning på alla nivåer. Fortbildningen måste utvecklas och möjligheter skapas för arbetstagare att omskola sig. |
| --- | --- |

E.

Till de grundläggande medborgerliga rättigheterna hör lika tillgång till utbildning på alla nivåer. Fortbildningen måste utvecklas och möjligheter skapas för arbetstagare att omskola sig.

| F. | Innovation inom Europeiska unionen bör ses som en dynamisk och interaktiv process där olika aktörer deltar, bland annat regionala och lokala aktörer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen. |
| --- | --- |

F.

Innovation inom Europeiska unionen bör ses som en dynamisk och interaktiv process där olika aktörer deltar, bland annat regionala och lokala aktörer, i enlighet med subsidiaritetsprincipen.

| G. | Innovation kan också betyda att man återvänder till god och välbeprövad praxis som skapats under många generationer. Ibland kan innovationer bara beröra en viss region. |
| --- | --- |

G.

Innovation kan också betyda att man återvänder till god och välbeprövad praxis som skapats under många generationer. Ibland kan innovationer bara beröra en viss region.

| H. | Vissa åtgärder kräver stora finansiella investeringar, medan andra bara behöver nyskapande idéer och/ eller att det skapas goda och begripliga lagar som också respekteras. |
| --- | --- |

H.

Vissa åtgärder kräver stora finansiella investeringar, medan andra bara behöver nyskapande idéer och/ eller att det skapas goda och begripliga lagar som också respekteras.

| I. | Lissabonstrategins målsättning är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi före 2010, bland annat genom att forsknings- och utvecklingsutgifterna skall ökas till 3 procent av BNP. Regionala och lokala centra bör i högre grad utnyttjas för det praktiska genomförandet av Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

I.

Lissabonstrategins målsättning är att göra EU till världens mest konkurrenskraftiga ekonomi före 2010, bland annat genom att forsknings- och utvecklingsutgifterna skall ökas till 3 procent av BNP. Regionala och lokala centra bör i högre grad utnyttjas för det praktiska genomförandet av Lissabonstrategin.

| J. | Ungefär 60-70 procent av gemenskapens direktiv genomförs på regional och lokal nivå. |
| --- | --- |

J.

Ungefär 60-70 procent av gemenskapens direktiv genomförs på regional och lokal nivå.

| K. | Strukturfonderna måste utnyttjas på ett flexibelt sätt så att enskilda regioners specifika kvaliteter kan utnyttjas. |
| --- | --- |

K.

Strukturfonderna måste utnyttjas på ett flexibelt sätt så att enskilda regioners specifika kvaliteter kan utnyttjas.

| L. | Olika finansiella instrument har införts, bland annat de nya Jaspers (11), Jeremie (12) och Jessica (13). Europeiska investeringsbanken (EIB:s) verksamhet är även en stark drivkraft för utveckling och står för rationella investeringar. |
| --- | --- |

L.

Olika finansiella instrument har införts, bland annat de nya Jaspers (11), Jeremie (12) och Jessica (13). Europeiska investeringsbanken (EIB:s) verksamhet är även en stark drivkraft för utveckling och står för rationella investeringar.

| M. | Små och medelstora företag spelar en viktig roll för att bygga upp EU:s innovativa kapacitet, bland annat genom det flexibla och snabba sätt på vilket de anammar ny teknik och nya styrformer. |
| --- | --- |

M.

Små och medelstora företag spelar en viktig roll för att bygga upp EU:s innovativa kapacitet, bland annat genom det flexibla och snabba sätt på vilket de anammar ny teknik och nya styrformer.

| N. | Små och medelstora företag måste anses vara en av de huvudsakliga drivkrafterna för innovation i Europa. Medlemsstaterna och EU har föresatt sig att stärka innovationsandan och den tekniska kapaciteten i små företag och att införa ett gemenskapspatent som är tillgängligt för dem. |
| --- | --- |

N.

Små och medelstora företag måste anses vara en av de huvudsakliga drivkrafterna för innovation i Europa. Medlemsstaterna och EU har föresatt sig att stärka innovationsandan och den tekniska kapaciteten i små företag och att införa ett gemenskapspatent som är tillgängligt för dem.

| O. | Utvecklingen av sektorn för hållbar energi är en av de största utmaningarna för EU. |
| --- | --- |

O.

Utvecklingen av sektorn för hållbar energi är en av de största utmaningarna för EU.

| P. | Jordbruket är också en del av ekonomin i vid bemärkelse. |
| --- | --- |

P.

Jordbruket är också en del av ekonomin i vid bemärkelse.

| Q. | En betydande del (närmare 70 procent) av medlemsstaternas inkomster kommer från tjänster. |
| --- | --- |

Q.

En betydande del (närmare 70 procent) av medlemsstaternas inkomster kommer från tjänster.

| R. | De demografiska prognoserna för EU (låga födelsetal och en åldrande befolkning) är en social utmaning för EU och skapar stora möjligheter för innovativa åtgärder i medlemsstaterna, inbegripet tjänstesektorn. |
| --- | --- |

R.

De demografiska prognoserna för EU (låga födelsetal och en åldrande befolkning) är en social utmaning för EU och skapar stora möjligheter för innovativa åtgärder i medlemsstaterna, inbegripet tjänstesektorn.

| S. | Det är viktigt att skapa lämpliga infrastrukturvillkor för transporter, telekommunikationer och informationsnätverk. |
| --- | --- |

S.

Det är viktigt att skapa lämpliga infrastrukturvillkor för transporter, telekommunikationer och informationsnätverk.

| T. | Andra aktörer i det globala ekonomiska och politiska ”spelet” sitter inte passiva utan söker ständigt nyskapande lösningar. Innovationer kan vara en tillgång som förbättrar EU-ekonomins attraktivitet och konkurrenskraft och som svetsar samman EU:s olika regioner. |
| --- | --- |

T.

Andra aktörer i det globala ekonomiska och politiska ”spelet” sitter inte passiva utan söker ständigt nyskapande lösningar. Innovationer kan vara en tillgång som förbättrar EU-ekonomins attraktivitet och konkurrenskraft och som svetsar samman EU:s olika regioner.

| U. | Innovationer får inte ses i rent formella termer. Det måste finnas en ”återkopplingseffekt” där en lämpligt förd regionalpolitik ger upphov till flerriktade innovationer som i sin tur blir katalysatorer för snabbare och mer harmonisk regional utveckling och därmed bidrar till sammanhållningen inom EU. |
| --- | --- |

U.

Innovationer får inte ses i rent formella termer. Det måste finnas en ”återkopplingseffekt” där en lämpligt förd regionalpolitik ger upphov till flerriktade innovationer som i sin tur blir katalysatorer för snabbare och mer harmonisk regional utveckling och därmed bidrar till sammanhållningen inom EU.

| V. | Innovation är en av Europeiska unionens tre prioriteringar som ingår i de strategiska riktlinjerna (2007-2013). |
| --- | --- |

V.

Innovation är en av Europeiska unionens tre prioriteringar som ingår i de strategiska riktlinjerna (2007-2013).

Politik för humankapital, utbildning, vetenskap och forskning

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i alla EU-regioner säkerställa lika möjligheter när det gäller tillgång till utbildning på alla nivåer, något som skulle stärka folks förmåga att tänka innovativt och kreativt och säkerställa en harmonisk utveckling för den enskilde (såväl intellektuellt som fysiskt), även när det gäller att skapa aktiva, etiska och prosociala beteendemönster. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att i alla EU-regioner säkerställa lika möjligheter när det gäller tillgång till utbildning på alla nivåer, något som skulle stärka folks förmåga att tänka innovativt och kreativt och säkerställa en harmonisk utveckling för den enskilde (såväl intellektuellt som fysiskt), även när det gäller att skapa aktiva, etiska och prosociala beteendemönster.

| 2. | Europaparlamentet värdesätter de resultat som hittills uppnåtts och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja utvecklingen av regionala akademiska institut och forskningscentra samt spetsforskningsenheter på olika områden och ett närmare samarbete mellan dessa, särskilt mellan etablerande och nya spetsforskningsenheter, också genom nätverksstrukturer som är öppna för tredjeländer samt ett större utbyte av vetenskapsmän och studenter och ett förbättrat tillträde för kvinnliga forskare. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet värdesätter de resultat som hittills uppnåtts och uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja utvecklingen av regionala akademiska institut och forskningscentra samt spetsforskningsenheter på olika områden och ett närmare samarbete mellan dessa, särskilt mellan etablerande och nya spetsforskningsenheter, också genom nätverksstrukturer som är öppna för tredjeländer samt ett större utbyte av vetenskapsmän och studenter och ett förbättrat tillträde för kvinnliga forskare.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och lokala myndigheter att främja forskningsprojekt där resultaten får praktiska tillämpningar och därmed bidrar till regional utveckling. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, rådet och lokala myndigheter att främja forskningsprojekt där resultaten får praktiska tillämpningar och därmed bidrar till regional utveckling.

| 4. | Mot bakgrund av den nuvarande demografiska situationen i EU uppmärksammar parlamentet rådet och kommissionen på att den familje-, socialförsäkrings- och pensionspolitik som förs av medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter behöver reformeras. Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör fästas vid det faktum att det europeiska samhället blir allt äldre och att äldre personer kan engageras mer i innovativ verksamhet och att man på så sätt kan utnyttja deras kunskaper och erfarenheter. |
| --- | --- |

4.

Mot bakgrund av den nuvarande demografiska situationen i EU uppmärksammar parlamentet rådet och kommissionen på att den familje-, socialförsäkrings- och pensionspolitik som förs av medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter behöver reformeras. Europaparlamentet anser att särskild uppmärksamhet bör fästas vid det faktum att det europeiska samhället blir allt äldre och att äldre personer kan engageras mer i innovativ verksamhet och att man på så sätt kan utnyttja deras kunskaper och erfarenheter.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter att vidta effektivare åtgärder för att upptäcka begåvade unga personer och ge dem möjligheter att utveckla sina vetenskapliga och intellektuella förmågor och att också ge heltäckande stöd så att unga forskare skall kunna avancera. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter att vidta effektivare åtgärder för att upptäcka begåvade unga personer och ge dem möjligheter att utveckla sina vetenskapliga och intellektuella förmågor och att också ge heltäckande stöd så att unga forskare skall kunna avancera.

| 6. | Europaparlamentet betonar att demografiska förändringar också skapar möjligheter för EU:s ekonomi. Exempel är innovationer inom data och medicin, domotik, telematik och stora delar av tjänste-, transport och vårdsektorerna samt inom regional planering. De flesta regionala och lokala myndigheter har tillräckliga befogenheter att genomföra politiken på dessa områden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att demografiska förändringar också skapar möjligheter för EU:s ekonomi. Exempel är innovationer inom data och medicin, domotik, telematik och stora delar av tjänste-, transport och vårdsektorerna samt inom regional planering. De flesta regionala och lokala myndigheter har tillräckliga befogenheter att genomföra politiken på dessa områden.

| 7. | I syfte att stärka innovationsandan riktar Europaparlamentet en begäran till kommissionen, medlemsstaterna, Regionkommittén och regionala myndigheter att det regionala och lokala samhället skall involveras systematiskt genom en flerriktad stärkning av dialogen med samhället, och särskilt med näringslivskretsar, i enlighet med ”bottom-up”-principen. |
| --- | --- |

7.

I syfte att stärka innovationsandan riktar Europaparlamentet en begäran till kommissionen, medlemsstaterna, Regionkommittén och regionala myndigheter att det regionala och lokala samhället skall involveras systematiskt genom en flerriktad stärkning av dialogen med samhället, och särskilt med näringslivskretsar, i enlighet med ”bottom-up”-principen.

| 8. | Europaparlamentet konstaterar att innovationer är absolut nödvändiga för att skapa nya arbetstillfällen i Europa. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet konstaterar att innovationer är absolut nödvändiga för att skapa nya arbetstillfällen i Europa.

| 9. | Europaparlamentet hävdar att ett nödvändigt villkor för att stärka EU:s innovativa kapacitet, inbegripet de yttersta randområdena, territorier utanför huvudlandet, bergsområden och öar samt landsbygden, är obegränsad och gratis - eller åtminstone mycket billig - tillgång till Internet via bredband för:






  a) | administrativ information (på alla nivåer) så att man via Internet kan underlätta huvuddelen av alla myndighetsärenden, inklusive dem som gäller ekonomisk verksamhet. |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet hävdar att ett nödvändigt villkor för att stärka EU:s innovativa kapacitet, inbegripet de yttersta randområdena, territorier utanför huvudlandet, bergsområden och öar samt landsbygden, är obegränsad och gratis - eller åtminstone mycket billig - tillgång till Internet via bredband för:

a)

administrativ information (på alla nivåer) så att man via Internet kan underlätta huvuddelen av alla myndighetsärenden, inklusive dem som gäller ekonomisk verksamhet.

| b) | vetenskaplig, ekonomisk, rättslig och kulturell information, med respekt för upphovsrätten (mer tillgängliga e-bibliotek). |
| --- | --- |

b)

vetenskaplig, ekonomisk, rättslig och kulturell information, med respekt för upphovsrätten (mer tillgängliga e-bibliotek).

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter att se till att alla medborgare har tillgång till sådan information och att uppgifterna i så hög grad som möjligt utförs med hjälp av informations- och kommunikationsteknik (IKT), vilket kan bidra till att bekämpa arbetslösheten, något som är särskilt viktigt för personer vars personliga eller yrkesmässiga situation kräver distansarbete eller distansstudier och för dem som själva väljer att arbeta hemma, särskilt de som tar hand om barn, personer med funktionshinder och anhörigvårdare.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar lokala, regionala och nationella myndigheter att inrätta gemensamma kontaktpunkter för information i samarbete med branschorganisationer såsom industri och handelskammare och Infocentres. Detta kan åstadkommas utan ytterligare resurser genom att reformera existerande informationsnätverk. På detta sätt kan företag och forskningsinstitutioner få information från enda kontaktpunkt om innovationer, forskning och politik för regional utveckling på regional och nationell nivå samt EU-nivå. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar lokala, regionala och nationella myndigheter att inrätta gemensamma kontaktpunkter för information i samarbete med branschorganisationer såsom industri och handelskammare och Infocentres. Detta kan åstadkommas utan ytterligare resurser genom att reformera existerande informationsnätverk. På detta sätt kan företag och forskningsinstitutioner få information från enda kontaktpunkt om innovationer, forskning och politik för regional utveckling på regional och nationell nivå samt EU-nivå.

| 11. | Europaparlamentet anser att det för att stärka den innovativa verksamheten i hela EU är nödvändigt att i högre grad ge stöd till uppfinningsrelaterad verksamhet och i förlängningen till patent- och licensverksamhet. Rådet, kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att öka insatserna för att förverkliga idén om ett europeiskt patent och att säkerställa respekt för upphovsrätten (strategin för immateriella rättigheter) samt att kraftfullt och effektivt bekämpa plagiat och förfalskningar och att arbeta för globala lösningar på detta område, där europeiska exempel bör spela en ledande roll. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att det för att stärka den innovativa verksamheten i hela EU är nödvändigt att i högre grad ge stöd till uppfinningsrelaterad verksamhet och i förlängningen till patent- och licensverksamhet. Rådet, kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att öka insatserna för att förverkliga idén om ett europeiskt patent och att säkerställa respekt för upphovsrätten (strategin för immateriella rättigheter) samt att kraftfullt och effektivt bekämpa plagiat och förfalskningar och att arbeta för globala lösningar på detta område, där europeiska exempel bör spela en ledande roll.

| 12. | Europaparlamentet påpekar att utveckling och innovativa åtgärder även utsträcker sig till icke-tekniska organisatoriska och tjänsterelaterade innovationer. Europaparlamentet välkomnar att rådet (konkurrenskraft) den 5 december 2006 beslutade att upprätta politiska riktlinjer för tjänsterelaterade och icketekniska innovationer. Kommissionen uppmanas att delaktiggöra organisationer som företräder företag som berörs av denna process. Regionala myndigheter uppmanas att införa åtgärder för att stödja icke-teknisk innovation. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påpekar att utveckling och innovativa åtgärder även utsträcker sig till icke-tekniska organisatoriska och tjänsterelaterade innovationer. Europaparlamentet välkomnar att rådet (konkurrenskraft) den 5 december 2006 beslutade att upprätta politiska riktlinjer för tjänsterelaterade och icketekniska innovationer. Kommissionen uppmanas att delaktiggöra organisationer som företräder företag som berörs av denna process. Regionala myndigheter uppmanas att införa åtgärder för att stödja icke-teknisk innovation.

| 13. | Erfarenheterna visar att innovationskluster, spetsforskningsenheter och liknande hittills producerat goda resultat och att dessa bör kompletteras med slutsatserna från kommissionens ovannämnda meddelande ”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU”. Kommissionens ovannämnda arbetsdokument om innovativa strategier och åtgärder (där ”innovationsvouchrar ingår”) och de ovannämnda rekommendationerna från ERAB bör också beaktas. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja utvecklingen av kluster såsom en struktur som skapar broar mellan forskningscentra, utbildningsanstalter, företag och lokalsamhällen. |
| --- | --- |

13.

Erfarenheterna visar att innovationskluster, spetsforskningsenheter och liknande hittills producerat goda resultat och att dessa bör kompletteras med slutsatserna från kommissionens ovannämnda meddelande ”Kunskap i praktiken: en brett upplagd innovationsstrategi för EU”. Kommissionens ovannämnda arbetsdokument om innovativa strategier och åtgärder (där ”innovationsvouchrar ingår”) och de ovannämnda rekommendationerna från ERAB bör också beaktas. Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja utvecklingen av kluster såsom en struktur som skapar broar mellan forskningscentra, utbildningsanstalter, företag och lokalsamhällen.

| 14. | Europaparlamentet anser att en dynamisk utveckling av innovationer på regional nivå, särskilt inom traditionella eller specialitetsinriktade industrier, skulle kunna utgöra ett effektivt sätt för att förhindra de negativa effekterna av utlokaliseringar och för att stimulera regional sysselsättning. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet anser att en dynamisk utveckling av innovationer på regional nivå, särskilt inom traditionella eller specialitetsinriktade industrier, skulle kunna utgöra ett effektivt sätt för att förhindra de negativa effekterna av utlokaliseringar och för att stimulera regional sysselsättning.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla samarbetet genom att skapa europeiska tekniska plattformar som skapar möjlighet att koncentrera innovativ verksamhet genom att internationellt och interregionalt koppla samman industrisektorer med vetenskapliga och finansiella kretsar. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att utveckla samarbetet genom att skapa europeiska tekniska plattformar som skapar möjlighet att koncentrera innovativ verksamhet genom att internationellt och interregionalt koppla samman industrisektorer med vetenskapliga och finansiella kretsar.

| 16. | Europaparlamentet erkänner nödvändigheten av att skapa innovationsgrupper och innovationsområden på regional nivå och att via nätverk knyta dem samman med motsvarande strukturer i andra regioner och medlemsstater eller tredjeländer. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet erkänner nödvändigheten av att skapa innovationsgrupper och innovationsområden på regional nivå och att via nätverk knyta dem samman med motsvarande strukturer i andra regioner och medlemsstater eller tredjeländer.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar att utgifterna för forskning och utveckling i det sjunde ramprogrammet för forskning har ökat med cirka 40 procent. Parlamentet betonar dock att den nuvarande nivån på investeringar för forskning och utveckling är farligt låg, och att anslagen till detta i gemenskapens budget är långt ifrån tillräckliga. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt öka sådana investeringars andel av BNP betydligt, såväl på nationell som på regional nivå, med beaktande av behovet av att pengarna utnyttjas på ett rationellt sätt, i enlighet med det syfte de har öronmärkts för. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar att utgifterna för forskning och utveckling i det sjunde ramprogrammet för forskning har ökat med cirka 40 procent. Parlamentet betonar dock att den nuvarande nivån på investeringar för forskning och utveckling är farligt låg, och att anslagen till detta i gemenskapens budget är långt ifrån tillräckliga. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att så snart som möjligt öka sådana investeringars andel av BNP betydligt, såväl på nationell som på regional nivå, med beaktande av behovet av att pengarna utnyttjas på ett rationellt sätt, i enlighet med det syfte de har öronmärkts för.

| 18. | Europaparlamentet uttrycker oro över att anslagen till forskning och utveckling inte är tillräckliga för att tillfredsställa unionens verkliga behov så att dess konkurrenskraft kan säkras, trots att EU:s organ erkänner att främjandet av innovationer är av väsentlig betydelse. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uttrycker oro över att anslagen till forskning och utveckling inte är tillräckliga för att tillfredsställa unionens verkliga behov så att dess konkurrenskraft kan säkras, trots att EU:s organ erkänner att främjandet av innovationer är av väsentlig betydelse.

| 19. | Europaparlamentet anser att strukturfinansiering är ett av de betydande sätten att stärka den innovativa kapaciteten och att minska de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna. Parlamentet föreslår att kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter skall öka andelen strukturfinansieringsanslag för utveckling som avsätts till forskning och utveckling. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet anser att strukturfinansiering är ett av de betydande sätten att stärka den innovativa kapaciteten och att minska de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna. Parlamentet föreslår att kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter skall öka andelen strukturfinansieringsanslag för utveckling som avsätts till forskning och utveckling.

| 20. | Europaparlamentet är övertygat om att det nya europeiska tekniska institutet (EIT) är en möjlighet att stoppa ”hjärnflykten” och skapa en unik chans för begåvade europeiska vetenskapsmän att bedriva forskning på högsta nivå. EIT skulle också vara en potentiell källa till stöd för regionala forskningsinstitut. Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att påskynda arbetet med att inrätta EIT, och därmed stärka konkurrenskraften och gemenskapens potential i den kunskapstriangel som utgörs av innovation, forskning och utbildning. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet är övertygat om att det nya europeiska tekniska institutet (EIT) är en möjlighet att stoppa ”hjärnflykten” och skapa en unik chans för begåvade europeiska vetenskapsmän att bedriva forskning på högsta nivå. EIT skulle också vara en potentiell källa till stöd för regionala forskningsinstitut. Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att påskynda arbetet med att inrätta EIT, och därmed stärka konkurrenskraften och gemenskapens potential i den kunskapstriangel som utgörs av innovation, forskning och utbildning.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi för att skapa en öppen, gemensam och konkurrenskraftig europeisk arbetsmarknad för vetenskapsmän och medlemsstaterna och regionala myndigheter att införa denna strategi så att forskare får möjlighet att utvecklas yrkesmässigt genom lämpliga karriärutsikter och åtgärder för underlättad rörlighet. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en strategi för att skapa en öppen, gemensam och konkurrenskraftig europeisk arbetsmarknad för vetenskapsmän och medlemsstaterna och regionala myndigheter att införa denna strategi så att forskare får möjlighet att utvecklas yrkesmässigt genom lämpliga karriärutsikter och åtgärder för underlättad rörlighet.

Ekonomisk politik, energipolitik och finansiella och administrativa verktyg

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter att ge ett allomfattande stöd, enligt respektive behörigheter, till förmån för små och medelstora företag (inbegripet åtgärder för att underlätta administrativa förfaranden och skattesystem och förfaranden för offentlig upphandling) eftersom dessa har de största kreativa och dynamiska möjligheterna att införa tekniska och organisatoriska innovationer. Detta skulle på ett effektivt sätt kunna öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och förbättra situationen på arbetsmarknaden. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna samt regionala och lokala myndigheter att ge ett allomfattande stöd, enligt respektive behörigheter, till förmån för små och medelstora företag (inbegripet åtgärder för att underlätta administrativa förfaranden och skattesystem och förfaranden för offentlig upphandling) eftersom dessa har de största kreativa och dynamiska möjligheterna att införa tekniska och organisatoriska innovationer. Detta skulle på ett effektivt sätt kunna öka den europeiska ekonomins konkurrenskraft och förbättra situationen på arbetsmarknaden.

| 23. | Europaparlamentet understryker betydelsen av att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering från strukturfonderna för att den europeiska medborgaren skall se en ökad kostnadseffektivitet för unionens utgifter. I detta hänseende anser parlamentet att det finns anledning att främja en större diversifiering av finansieringen och i synnerhet bemöda sig om att ytterligare utveckla riskkapitalpotentialen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet understryker betydelsen av att förbättra de små och medelstora företagens tillgång till finansiering från strukturfonderna för att den europeiska medborgaren skall se en ökad kostnadseffektivitet för unionens utgifter. I detta hänseende anser parlamentet att det finns anledning att främja en större diversifiering av finansieringen och i synnerhet bemöda sig om att ytterligare utveckla riskkapitalpotentialen.

| 24. | Europaparlamentet uppmanar regionala och lokala myndigheter att främja och stödja regionalt samarbete mellan forskningscentra och företag av olika storlek, såväl små och medelstora som stora, inbegripet den sociala ekonomins institutioner där detta är möjligt. Regionala och lokala myndigheter uppmanas att beakta principen om öppen innovation (samarbete mellan näringslivet, små och medelstora företag och stat kring forskning och innovationer genom kluster) såsom en drivkraft för regional utveckling. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar regionala och lokala myndigheter att främja och stödja regionalt samarbete mellan forskningscentra och företag av olika storlek, såväl små och medelstora som stora, inbegripet den sociala ekonomins institutioner där detta är möjligt. Regionala och lokala myndigheter uppmanas att beakta principen om öppen innovation (samarbete mellan näringslivet, små och medelstora företag och stat kring forskning och innovationer genom kluster) såsom en drivkraft för regional utveckling.

| 25. | Europaparlamentet betonar att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden spelar en viktig roll i genomförandet av Lissabonmålen, särskilt på innovationsområdet. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet betonar att strukturfonderna och Sammanhållningsfonden spelar en viktig roll i genomförandet av Lissabonmålen, särskilt på innovationsområdet.

| 26. | Europaparlamentet anser att strukturfonderna är ett centralt instrument för att stödja innovationskapaciteten, särskilt för att åstadkomma sammanhållning och minska de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna. Parlamentet föreslår en avsevärd ökning av strukturfondernas belopp till forskning och innovation. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet anser att strukturfonderna är ett centralt instrument för att stödja innovationskapaciteten, särskilt för att åstadkomma sammanhållning och minska de ekonomiska skillnaderna mellan regionerna. Parlamentet föreslår en avsevärd ökning av strukturfondernas belopp till forskning och innovation.

| 27. | Europaparlamentet erkänner att mikroföretag och hantverksföretag är särkiskt viktiga i lokala och regionala sammanhang för innovationsfrämjande politik och bör stödjas för att samarbeta med offentliga och privata forskningsinstitutioner, särskilt inom teknikområden som inte är högteknologiska. Kommissionen uppmanas att till parlamentet och rådet översända ett handlingsprogram avseende sådana företag och medlemsstaterna och regionala myndigheter uppmanas att stödja dem genom att använda strukturfonderna, även inom ramen för utbildningsprogram. Parlamentet beklagar dock att inga operativa åtgärder har föreslagits för dem. Rådet och kommissionen uppmanas därför att se till att hänsyn tas till dessa företags särskilda egenskaper och behov när prioriteringarna fastställs i strategin. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet erkänner att mikroföretag och hantverksföretag är särkiskt viktiga i lokala och regionala sammanhang för innovationsfrämjande politik och bör stödjas för att samarbeta med offentliga och privata forskningsinstitutioner, särskilt inom teknikområden som inte är högteknologiska. Kommissionen uppmanas att till parlamentet och rådet översända ett handlingsprogram avseende sådana företag och medlemsstaterna och regionala myndigheter uppmanas att stödja dem genom att använda strukturfonderna, även inom ramen för utbildningsprogram. Parlamentet beklagar dock att inga operativa åtgärder har föreslagits för dem. Rådet och kommissionen uppmanas därför att se till att hänsyn tas till dessa företags särskilda egenskaper och behov när prioriteringarna fastställs i strategin.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala myndigheter att skapa förutsättningar som stärker interregionalt och gränsöverskridande samarbete på innovationsområdet, samtidigt som en maximal förenkling av de administrativa förfarandena för sådant samarbete föreslås. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar nationella och regionala myndigheter att skapa förutsättningar som stärker interregionalt och gränsöverskridande samarbete på innovationsområdet, samtidigt som en maximal förenkling av de administrativa förfarandena för sådant samarbete föreslås.

| 29. | Europaparlamentet rekommenderar att nationella, regionala och lokala myndigheter vidtar innovativa åtgärder inom tjänstesektorn i vid bemärkelse, inbegripet allmännyttiga tjänster. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet rekommenderar att nationella, regionala och lokala myndigheter vidtar innovativa åtgärder inom tjänstesektorn i vid bemärkelse, inbegripet allmännyttiga tjänster.

| 30. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, i syfte att på ett effektivt sätt förverkliga den innovationsfrämjande politiken i regionerna, att utnyttja komplementariteten mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och medel som anslås genom det sjunde ramprogrammet för forskning samt det första ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna, i syfte att på ett effektivt sätt förverkliga den innovationsfrämjande politiken i regionerna, att utnyttja komplementariteten mellan Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden, Sammanhållningsfonden och medel som anslås genom det sjunde ramprogrammet för forskning samt det första ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.

| 31. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att minska byråkratin, något som också i hög grad förväntas av allmänheten. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utifrån detta perspektiv, och i enlighet med sina respektive behörigheter, analysera lagstiftning, såväl på EU-nivå som på nationell och lokal nivå, och att införa långgående förenklingar samt att där det är möjligt standardisera administrativa förfaranden, särskilt när det gäller att starta och bedriva ekonomisk verksamhet (en enda kontaktpunkt). |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att minska byråkratin, något som också i hög grad förväntas av allmänheten. Kommissionen och medlemsstaterna uppmanas att utifrån detta perspektiv, och i enlighet med sina respektive behörigheter, analysera lagstiftning, såväl på EU-nivå som på nationell och lokal nivå, och att införa långgående förenklingar samt att där det är möjligt standardisera administrativa förfaranden, särskilt när det gäller att starta och bedriva ekonomisk verksamhet (en enda kontaktpunkt).

| 32. | Europaparlamentet anser att institutionellt stöd bör ges till lokala och regionala myndigheter i deras innovationsfrämjande verksamhet. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga detta och att i enlighet med subsidiaritetsprincipen och kommissionens riktlinjer för statsstöd överföra så många uppgifter och befogenheter som möjligt till dessa myndigheter, tillsammans med adekvata inkomstkällor i form av egna medel, stöd eller bidrag, något som borde främja insatser för att utforma de mest optimala lösningarna för lokalbefolkningen. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet anser att institutionellt stöd bör ges till lokala och regionala myndigheter i deras innovationsfrämjande verksamhet. Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att överväga detta och att i enlighet med subsidiaritetsprincipen och kommissionens riktlinjer för statsstöd överföra så många uppgifter och befogenheter som möjligt till dessa myndigheter, tillsammans med adekvata inkomstkällor i form av egna medel, stöd eller bidrag, något som borde främja insatser för att utforma de mest optimala lösningarna för lokalbefolkningen.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och regionala myndigheter, i syfte att hitta sätt för att förverkliga innovationsfrämjande investeringar och företag, att i högre grad sträva efter lösningar med offentlig-privata partnerskap och därmed utnyttja god praxis från andra länder och regioner, i enlighet med principen om valuta för pengarna. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och regionala myndigheter, i syfte att hitta sätt för att förverkliga innovationsfrämjande investeringar och företag, att i högre grad sträva efter lösningar med offentlig-privata partnerskap och därmed utnyttja god praxis från andra länder och regioner, i enlighet med principen om valuta för pengarna.

| 34. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att ha tillgång till ett mer utvecklat system med offentlig-privata partnerskap för att komplettera den offentliga finansiering som medlemsstaterna och unionen ställer till förfogande. Framgången för dessa verksamheter är huvudsakligen beroende av att det finns ett kontaktnät för potentiella aktörer. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att ha tillgång till ett mer utvecklat system med offentlig-privata partnerskap för att komplettera den offentliga finansiering som medlemsstaterna och unionen ställer till förfogande. Framgången för dessa verksamheter är huvudsakligen beroende av att det finns ett kontaktnät för potentiella aktörer.

| 35. | Med tanke på å ena sidan risken för spänningar mellan konkurrenspolitiken och statsstödspolitiken och å andra sidan stöd till sådana projekt från strukturfonderna, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att vidta åtgärder som syftar till att minska dessa spänningar i samband med offentlig-privata partnerskap och andra frågor såsom infrastruktur för Internet via bredband. |
| --- | --- |

35.

Med tanke på å ena sidan risken för spänningar mellan konkurrenspolitiken och statsstödspolitiken och å andra sidan stöd till sådana projekt från strukturfonderna, uppmanar Europaparlamentet kommissionen att vidta åtgärder som syftar till att minska dessa spänningar i samband med offentlig-privata partnerskap och andra frågor såsom infrastruktur för Internet via bredband.

| 36. | Europaparlamentet anser, i syfte att införa innovationsfrämjande politik i enskilda länder och i enskilda regioner, att det är nödvändigt att underlätta kapitalanskaffande. Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att skapa finansiella instrument som svarar mot behoven samt system för riskförvaltning i innovativa företag. I detta sammanhang betonas den innovationsfrämjande betydelsen av de finansieringsinitiativ som tagits med deltagande från EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), till exempel Jaspers, Jeremie och Jessica. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att så brett som möjligt sprida kunskapen om hur dessa instrument skall utnyttjas i praktiken på bästa sätt. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet anser, i syfte att införa innovationsfrämjande politik i enskilda länder och i enskilda regioner, att det är nödvändigt att underlätta kapitalanskaffande. Europaparlamentet uppmanar rådet, kommissionen och medlemsstaterna att skapa finansiella instrument som svarar mot behoven samt system för riskförvaltning i innovativa företag. I detta sammanhang betonas den innovationsfrämjande betydelsen av de finansieringsinitiativ som tagits med deltagande från EIB och Europeiska investeringsfonden (EIF), till exempel Jaspers, Jeremie och Jessica. Europaparlamentet anser att det är nödvändigt att så brett som möjligt sprida kunskapen om hur dessa instrument skall utnyttjas i praktiken på bästa sätt.

| 37. | Europaparlamentet betonar dock att det nuvarande riskkapitalsystemet inte tillgodoser mikro-, små och medelstora företags behov när det gäller finansiering av innovationer, särskilt icke-teknisk innovation. Kommissionen, EIB och EIF uppmanas att kartlägga finansieringsmetoder som är lämpliga för dessa företag och för hantverksföretag, genom att anpassa riskkapitalet och vid behov utforma andra innovativa finansieringsinstrument. Jeremie-initiativet bör inte begränsas till att stöda innovationer inom högteknologi, och medlemsstaterna och regionerna uppmanas att se till att de också stöder innovationer inom teknik som inte är högteknologi. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar dock att det nuvarande riskkapitalsystemet inte tillgodoser mikro-, små och medelstora företags behov när det gäller finansiering av innovationer, särskilt icke-teknisk innovation. Kommissionen, EIB och EIF uppmanas att kartlägga finansieringsmetoder som är lämpliga för dessa företag och för hantverksföretag, genom att anpassa riskkapitalet och vid behov utforma andra innovativa finansieringsinstrument. Jeremie-initiativet bör inte begränsas till att stöda innovationer inom högteknologi, och medlemsstaterna och regionerna uppmanas att se till att de också stöder innovationer inom teknik som inte är högteknologi.

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter att inte bara fokusera på stora projekt och spetsforskningsenheter utan också uppmärksamma mindre projekt i mindre gynnande regioner och skapa anpassade mikrokreditmekanismer. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter att inte bara fokusera på stora projekt och spetsforskningsenheter utan också uppmärksamma mindre projekt i mindre gynnande regioner och skapa anpassade mikrokreditmekanismer.

| 39. | Europaparlamentet konstaterar att innovation är förknippad med möjligheterna till snabba och säkra förflyttningar för personer, något som kräver att regionala samhällen involveras när det gäller transportinfrastruktur. Kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter uppmanas därför att vidta nyskapande tekniska och organisatoriska åtgärder på kommunikationsområdet, särskilt allmänna kommunikationer på både lokal och regional nivå. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet konstaterar att innovation är förknippad med möjligheterna till snabba och säkra förflyttningar för personer, något som kräver att regionala samhällen involveras när det gäller transportinfrastruktur. Kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter uppmanas därför att vidta nyskapande tekniska och organisatoriska åtgärder på kommunikationsområdet, särskilt allmänna kommunikationer på både lokal och regional nivå.

| 40. | Det är glädjande att Europaparlamentet, tillsammans med rådet och kommissionen, tagit sig an EU:s energiproblem. Energipolitiken faller i princip inom medlemsstaternas behörighetsområde och har ett betydande inflytande på ekonomins innovationskraft. Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att beakta de regionala aspekterna i denna politik, inbegripet utbildning i energifrågor, något som bör leda till större insatser för att åstadkomma en rationellare energianvändning och för att producera ”ren” energi genom att utnyttja geologiska faktorer och lokala energikällor och spridning av energiintelligenta byggnader, samt att främja en ekonomi som får sin energi från förnybara energikällor, ett transportsystem som effektivare utnyttjar möjligheterna till intermodala kombinationer samt effektivare återanvändnings- och återvinningsprocesser. Små och medelstora företag kan spela en positiv roll på detta område. |
| --- | --- |

40.

Det är glädjande att Europaparlamentet, tillsammans med rådet och kommissionen, tagit sig an EU:s energiproblem. Energipolitiken faller i princip inom medlemsstaternas behörighetsområde och har ett betydande inflytande på ekonomins innovationskraft. Europaparlamentet uppmanar därför medlemsstaterna att beakta de regionala aspekterna i denna politik, inbegripet utbildning i energifrågor, något som bör leda till större insatser för att åstadkomma en rationellare energianvändning och för att producera ”ren” energi genom att utnyttja geologiska faktorer och lokala energikällor och spridning av energiintelligenta byggnader, samt att främja en ekonomi som får sin energi från förnybara energikällor, ett transportsystem som effektivare utnyttjar möjligheterna till intermodala kombinationer samt effektivare återanvändnings- och återvinningsprocesser. Små och medelstora företag kan spela en positiv roll på detta område.

Städer, landsbygd och miljö

| 41. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, i syfte att stoppa den avfolkning av vissa regioner som beror på strukturella nackdelar (såsom fattigdom och arbetslöshet) att på ett effektivare sätt genomföra politiken för utjämning mellan regionerna med beaktande av utvecklingen av innovationer i de regionala ekonomierna, något som skulle stärka gemenskapens innovativa kapacitet och bidra till att uppnå verklig territoriell sammanhållning. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna, i syfte att stoppa den avfolkning av vissa regioner som beror på strukturella nackdelar (såsom fattigdom och arbetslöshet) att på ett effektivare sätt genomföra politiken för utjämning mellan regionerna med beaktande av utvecklingen av innovationer i de regionala ekonomierna, något som skulle stärka gemenskapens innovativa kapacitet och bidra till att uppnå verklig territoriell sammanhållning.

| 42. | Europaparlamentet riktar kommissionens, medlemsstaternas och regionala myndigheters uppmärksamhet på att det är nödvändigt att ge människor lämpliga levnadsvillkor för att skapa ett innovationsvänligt klimat, dvs. en adekvat nivå på säkerhet, hälsovård, miljöskydd, boendevillkor, tillgång till tjänster, osv. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet riktar kommissionens, medlemsstaternas och regionala myndigheters uppmärksamhet på att det är nödvändigt att ge människor lämpliga levnadsvillkor för att skapa ett innovationsvänligt klimat, dvs. en adekvat nivå på säkerhet, hälsovård, miljöskydd, boendevillkor, tillgång till tjänster, osv.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och regionala myndigheter, med tanke på att huvuddelen av EU:s medborgare bor i städer och tätorter och samtidigt den roll dessa spelar som lokala och regionala innovationscentra, att stödja en långsiktig fysisk planering, att skapa lämpliga villkor för ett rationellt och harmoniskt utnyttjande av städernas yta och en hållbar utveckling av dessa, med beaktande av behov såsom ekonomisk utkomst, bostäder och rekreationsmöjligheter, samtidigt som miljön skyddas. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och regionala myndigheter, med tanke på att huvuddelen av EU:s medborgare bor i städer och tätorter och samtidigt den roll dessa spelar som lokala och regionala innovationscentra, att stödja en långsiktig fysisk planering, att skapa lämpliga villkor för ett rationellt och harmoniskt utnyttjande av städernas yta och en hållbar utveckling av dessa, med beaktande av behov såsom ekonomisk utkomst, bostäder och rekreationsmöjligheter, samtidigt som miljön skyddas.

| 44. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja initiativ som innebär innovativa åtgärder för att skydda miljö (miljöinnovation) i överensstämmelse med riktlinjerna för strategin för hållbar utveckling och som bland annat bidrar till hållbar regional utveckling. Små och medelstora företag har en betydande potential för denna typ av innovationer. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att stödja initiativ som innebär innovativa åtgärder för att skydda miljö (miljöinnovation) i överensstämmelse med riktlinjerna för strategin för hållbar utveckling och som bland annat bidrar till hållbar regional utveckling. Små och medelstora företag har en betydande potential för denna typ av innovationer.

| 45. | Med tanke på att landbygden, där ungefär 20 procent av gemenskapens befolkning bor, är av strategisk betydelse för EU:s livsmedelsförsörjning, uppmanar Europaparlamentet kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter att knyta frågan om produktion och bearbetning av livsmedelsprodukter till innovationspolitiken, liksom landsbygdsbefolkningens levnadsvillkor. |
| --- | --- |

45.

Med tanke på att landbygden, där ungefär 20 procent av gemenskapens befolkning bor, är av strategisk betydelse för EU:s livsmedelsförsörjning, uppmanar Europaparlamentet kommissionen, medlemsstaterna och regionala myndigheter att knyta frågan om produktion och bearbetning av livsmedelsprodukter till innovationspolitiken, liksom landsbygdsbefolkningens levnadsvillkor.

God praxis och konsolidering av innovationspolitiken

| 46. | Europaparlamentet uppskattar kommissionens hittillsvarande insatser när det gäller att utvärdera medlemsstaterna innovationspolitik (till exempel European Innovation Progress Report) och uppmanar kommissionen att systematiskt analysera enskilda regioner med hjälp av så objektiva indikatorer som möjligt. Parlamentet föreslår att analysen och utvärderingen av detta skall presenteras i den fjärde periodrapporten om sammanhållning som för närvarande utarbetas. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppskattar kommissionens hittillsvarande insatser när det gäller att utvärdera medlemsstaterna innovationspolitik (till exempel European Innovation Progress Report) och uppmanar kommissionen att systematiskt analysera enskilda regioner med hjälp av så objektiva indikatorer som möjligt. Parlamentet föreslår att analysen och utvärderingen av detta skall presenteras i den fjärde periodrapporten om sammanhållning som för närvarande utarbetas.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att konsolidera de nationella strategiska referensramarna, som bör omfatta de regionala innovationsstrategierna, för att framhäva den verkliga innovationskraften, och sammanföra dessa i ett gemensamt system för hela EU. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta åtgärder för att konsolidera de nationella strategiska referensramarna, som bör omfatta de regionala innovationsstrategierna, för att framhäva den verkliga innovationskraften, och sammanföra dessa i ett gemensamt system för hela EU.

| 48. | Europaparlamentet uppskattar de resultat som hittills uppnåtts när det gäller att utbyta erfarenheter och bästa praxis mellan regioner och lokalsamhällen via samarbetsnätverk. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att stöda utvecklingen av sådana nätverk och överföringen av innovationer genom att utnyttja den senaste informations- och kommunikationstekniken, som i betydande grad underlättar åtkomst och överföring av information, särskilt när det gäller att involvera avlägset belägna samhällen. Europaparlamentet välkomnar att kommissionen uppmuntrar regioner och städer till samarbete genom det ovannämnda initiativet ”regioner för ekonomisk förändring”, samtidigt som specifika förslag när det gäller att införa dessa initiativ efterlyses. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet uppskattar de resultat som hittills uppnåtts när det gäller att utbyta erfarenheter och bästa praxis mellan regioner och lokalsamhällen via samarbetsnätverk. Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att stöda utvecklingen av sådana nätverk och överföringen av innovationer genom att utnyttja den senaste informations- och kommunikationstekniken, som i betydande grad underlättar åtkomst och överföring av information, särskilt när det gäller att involvera avlägset belägna samhällen. Europaparlamentet välkomnar att kommissionen uppmuntrar regioner och städer till samarbete genom det ovannämnda initiativet ”regioner för ekonomisk förändring”, samtidigt som specifika förslag när det gäller att införa dessa initiativ efterlyses.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter göra en halvtidsöversyn av den sammanhållningspolitik som förts hittills och de ovannämnda strategiska riktlinjerna för att bedöma hur unionens innovationspolitik förverkligats i regionerna. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med medlemsstaterna och regionala och lokala myndigheter göra en halvtidsöversyn av den sammanhållningspolitik som förts hittills och de ovannämnda strategiska riktlinjerna för att bedöma hur unionens innovationspolitik förverkligats i regionerna.

| 50. | Europaparlamentet påminner kommissionen om att den kommande fjärde sammanhållningsrapporten också måste syfta till att förbättra sammanhållningspolitiken i framtiden. Parlamentet hänvisar även till EU:s territoriella agenda som skall utformas 2007. Syftet med detta policydokument är att skapa nya och framåtblickande koncept för territoriell utveckling (särskilt när det gäller regional och urban utveckling, ”kritisk massa” för regionala kluster och ett differentierat tillvägagångssätt för regioner) och använder också kultur som ett medel för regional utveckling. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet påminner kommissionen om att den kommande fjärde sammanhållningsrapporten också måste syfta till att förbättra sammanhållningspolitiken i framtiden. Parlamentet hänvisar även till EU:s territoriella agenda som skall utformas 2007. Syftet med detta policydokument är att skapa nya och framåtblickande koncept för territoriell utveckling (särskilt när det gäller regional och urban utveckling, ”kritisk massa” för regionala kluster och ett differentierat tillvägagångssätt för regioner) och använder också kultur som ett medel för regional utveckling.

| 51. | Europaparlamentet hoppas att denna resolution kommer att visa på det intresse som städer och regioner har i regional utveckling och tillväxt och att den kommer att bidra till debatten om den årliga rapporteringen av medlemsstaternas krav inom ramen för Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet hoppas att denna resolution kommer att visa på det intresse som städer och regioner har i regional utveckling och tillväxt och att den kommer att bidra till debatten om den årliga rapporteringen av medlemsstaternas krav inom ramen för Lissabonstrategin.

*

- *

| 52. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar samt Regionkommittén. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas parlament och regeringar samt Regionkommittén.

---

(1)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 25.

(2)  EUT L 239, 1.9.2006, s. 248.

(3)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 79.

(4)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 1.

(5)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 12.

(6)  EUT L 210, 31.7.2006, s. 19.

(7)  EUT L 291, 21.10.2006, s. 11.

(8)  EUT L 412, 30.12.2006, s. 1.

(9)  EUT L 310, 9.11.2006, s. 15.

(10)  EUT C 320, 15.12.2005, s. 259.

(11)  Gemensamt stöd till projekt i de europeiska regionerna.

(12)  Gemensamma europeiska resurser för mikroföretag till medelstora företag.

(13)  Gemensamt europeiskt stöd till hållbara investeringar i stadsområden.

P6_TA(2007)0185

Förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagare

Europaparlamentets resolution av den 10 maj 2007 om förstärkning av gemenskapsrätten beträffande information och samråd med arbetstagare

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 136 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 136 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (1), rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2), rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (3) och rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (4), vilka direktiv alla gäller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om instrumenten för dialog mellan företagsledning och arbetstagare, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/14/EG av den 11 mars 2002 om inrättande av en allmän ram för information till och samråd med arbetstagare i Europeiska gemenskapen (1), rådets direktiv 98/59/EG av den 20 juli 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om kollektiva uppsägningar (2), rådets direktiv 94/45/EG av den 22 september 1994 om inrättandet av ett europeiskt företagsråd eller ett förfarande i gemenskapsföretag och grupper av gemenskapsföretag för information till och samråd med arbetstagare (3) och rådets direktiv 2001/23/EG av den 12 mars 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag, verksamheter eller delar av företag eller verksamheter (4), vilka direktiv alla gäller harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning i fråga om instrumenten för dialog mellan företagsledning och arbetstagare,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 4 september 2001 om kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 94/45/EG (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 4 september 2001 om kommissionens rapport om genomförandet av direktiv 94/45/EG (5),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande ”Omstruktureringar och sysselsättning - Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande ”Omstruktureringar och sysselsättning - Att förutse omstruktureringar och ge stöd i samband med dem i syfte att utveckla sysselsättningen: Europeiska unionens roll” (KOM(2005)0120),

| — | med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 december 2005 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från Europeiska ekonomiska och sociala kommittén av den 14 december 2005 (6),

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 15 mars 2006 om omstruktureringar och sysselsättning (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 15 mars 2006 om omstruktureringar och sysselsättning (7),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om omstruktureringar och företagskoncentrationer, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om omstruktureringar och företagskoncentrationer,

| — | med beaktande av kommissionens uttalande om en förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare inför parlamentet den 25 april 2007, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens uttalande om en förstärkning av europeisk lagstiftning beträffande information och samråd med arbetstagare inför parlamentet den 25 april 2007,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Antalet företag som agerar på internationell nivå som ett resultat av globaliseringen har ökat. |
| --- | --- |

A.

Antalet företag som agerar på internationell nivå som ett resultat av globaliseringen har ökat.

| B. | Det har skett en ökning av antalet omstruktureringar, företagskoncentrationer, omlokaliseringar o.s.v., som påverkar alla verksamhetssektorer och leder till förändringar av företagsstrukturen, produktionen och sysselsättningen. |
| --- | --- |

B.

Det har skett en ökning av antalet omstruktureringar, företagskoncentrationer, omlokaliseringar o.s.v., som påverkar alla verksamhetssektorer och leder till förändringar av företagsstrukturen, produktionen och sysselsättningen.

| C. | Olika fall av omstrukturering och kollektiva uppsägningar i olika sektorer har belyst eventuella problem i gemenskapsrätten om arbetstagarnas rätt till information och samråd. |
| --- | --- |

C.

Olika fall av omstrukturering och kollektiva uppsägningar i olika sektorer har belyst eventuella problem i gemenskapsrätten om arbetstagarnas rätt till information och samråd.

| D. | Ett konstruktivt och positivt informationsutbyte och verkligt samråd med arbetstagarna är viktigt för att förutse industriella förändringar. Information och samråd är dessutom viktiga delar i vår europeiska sociala modell. |
| --- | --- |

D.

Ett konstruktivt och positivt informationsutbyte och verkligt samråd med arbetstagarna är viktigt för att förutse industriella förändringar. Information och samråd är dessutom viktiga delar i vår europeiska sociala modell.

| 1. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ till en översyn och uppdatering av gemenskapsrätten om information till och samråd med arbetstagare för att säkerställa en sammanhängande och effektiv lagstiftningsram, garantera rättssäkerhet och förbättra utformningen av den sociala dialogen mellan nationell nivå och EU-nivå. Detta har parlamentet begärt vid ett flertal tillfällen tidigare, senast sin ovannämnda resolution av den 15 mars 2006. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ta initiativ till en översyn och uppdatering av gemenskapsrätten om information till och samråd med arbetstagare för att säkerställa en sammanhängande och effektiv lagstiftningsram, garantera rättssäkerhet och förbättra utformningen av den sociala dialogen mellan nationell nivå och EU-nivå. Detta har parlamentet begärt vid ett flertal tillfällen tidigare, senast sin ovannämnda resolution av den 15 mars 2006.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet lägga fram en tidsplan för översyn och modernisering av gemenskapsrätten om information och samråd, kollektiva uppsägningar, skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag och särskilt den länge efterlängtade översynen av direktiv 94/45/EG om europeiska företagsråd. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att för parlamentet lägga fram en tidsplan för översyn och modernisering av gemenskapsrätten om information och samråd, kollektiva uppsägningar, skydd för arbetstagares rättigheter vid överlåtelse av företag och särskilt den länge efterlängtade översynen av direktiv 94/45/EG om europeiska företagsråd.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta snabba åtgärder för att se till att direktiven om information och samråd genomförs korrekt i medlemsstaterna och att vidta åtgärder mot de medlemsstater som inte genomför direktiven om information och samråd. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att vidta snabba åtgärder för att se till att direktiven om information och samråd genomförs korrekt i medlemsstaterna och att vidta åtgärder mot de medlemsstater som inte genomför direktiven om information och samråd.

| 4. | Europaparlamentet noterar särskilt att direktiv 94/45/EG antingen inte genomförs alls eller också finns det stora och omotiverade skillnader mellan medlemsstaternas sätt att tillämpa direktivet. Parlamentet uppmanar kommissionen att lämna en snabb och fullständig rapport till Europaparlamentet och att vid behov vidta åtgärder mot medlemsstater. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar särskilt att direktiv 94/45/EG antingen inte genomförs alls eller också finns det stora och omotiverade skillnader mellan medlemsstaternas sätt att tillämpa direktivet. Parlamentet uppmanar kommissionen att lämna en snabb och fullständig rapport till Europaparlamentet och att vid behov vidta åtgärder mot medlemsstater.

| 5. | Europaparlamentet påminner kommissionen om behovet av en sammanhängande europeisk industripolitik som tar vederbörlig hänsyn till den sociala och miljömässiga effekten av politiken. Parlamentet anser att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll i utformningen av en sådan politik. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner kommissionen om behovet av en sammanhängande europeisk industripolitik som tar vederbörlig hänsyn till den sociala och miljömässiga effekten av politiken. Parlamentet anser att arbetsmarknadens parter spelar en viktig roll i utformningen av en sådan politik.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att ytterligare förbättra samordningen av sin politik på olika områden, bland annat sociala frågor, ekonomi och valutafrågor, industri samt forskning och utveckling. Kommissionen uppmanas också att uppmuntra arbetsmarknadens partner att aktivt delta i utformningen av en konsekvent politik som syftar till att upprätthålla ett kraftfullt, konkurrenskraftigt och innovativt europeiskt näringsliv. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att ytterligare förbättra samordningen av sin politik på olika områden, bland annat sociala frågor, ekonomi och valutafrågor, industri samt forskning och utveckling. Kommissionen uppmanas också att uppmuntra arbetsmarknadens partner att aktivt delta i utformningen av en konsekvent politik som syftar till att upprätthålla ett kraftfullt, konkurrenskraftigt och innovativt europeiskt näringsliv.

| 7. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter på europeisk nivå. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament samt arbetsmarknadens parter på europeisk nivå.

---

(1)  EGT L 80, 23.3.2002, s. 29.

(2)  EGT L 225, 12.8.1998, s. 16.

(3)  EGT L 254, 30.9.1994, s. 64.

(4)  EGT L 82, 22.3.2001, s. 16.

(5)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 68.

(6)  EUT C 65, 17.3.2006, s. 58.

(7)  EUT C 291 E, 30.11.2006, s. 297.

---