# Den Europæiske Unions C 85/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 85 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang4. april 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 85

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang4. april 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser |
| | HENSTILLINGER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/01 | Kommissionens henstilling af 31. marts 2008 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

I   Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Kommissionen

2008/C 085/01

Kommissionens henstilling af 31. marts 2008 om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (
  1
  )

1

1

| | II   Meddelelser |
| --- | --- |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/02 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 085/03 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 085/02

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR) (
  1
  )

1

5

2008/C 085/03

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/04 | Euroens vekselkurs | 6 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 085/05 | Erklæring fra Maltas regering i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet | 7 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 085/04

Euroens vekselkurs

6

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 085/05

Erklæring fra Maltas regering i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

7

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/06 | Indkaldelse af forslag — Forberedende foranstaltning MEDIA International | 8 |
| 2008/C 085/07 | Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration | 10 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/08 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 085/09 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 085/10 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 13 |
| 2008/C 085/11 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 17 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 085/06

Indkaldelse af forslag — Forberedende foranstaltning MEDIA International

8

2008/C 085/07

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet Mennesker under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

10

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 085/08

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  )

1

11

2008/C 085/09

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

12

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 085/10

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

13

2008/C 085/11

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

I Beslutninger og resolutioner, henstillinger og udtalelser

HENSTILLINGER

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/1

---

KOMMISSIONENS HENSTILLING

af 31. marts 2008

om udbygning af det administrative samarbejde i forbindelse med udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 85/01)

KOMMISSIONEN FOR DE EUROPÆISKE FÆLLESSKABER —

som henviser til traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab, særlig artikel 211, og

som tager følgende i betragtning:

| (1) | Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1) indeholder klare forpligtelser for de nationale myndigheder til at samarbejde og pålægger medlemsstaterne ansvaret for at skabe de nødvendige betingelser for et sådant samarbejde. Disse forpligtelser omfatter, at medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis udpeger en eller flere kontrolmyndigheder, der er i stand til effektivt og hurtigt at håndtere anmodninger om oplysninger vedrørende de arbejds- og ansættelsesvilkår, som er omfattet af direktiv 96/71/EF. |
| --- | --- |

(1)

Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 96/71/EF af 16. december 1996 om udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser (1) indeholder klare forpligtelser for de nationale myndigheder til at samarbejde og pålægger medlemsstaterne ansvaret for at skabe de nødvendige betingelser for et sådant samarbejde. Disse forpligtelser omfatter, at medlemsstaterne i overensstemmelse med national lovgivning og/eller praksis udpeger en eller flere kontrolmyndigheder, der er i stand til effektivt og hurtigt at håndtere anmodninger om oplysninger vedrørende de arbejds- og ansættelsesvilkår, som er omfattet af direktiv 96/71/EF.

| (2) | Ifølge direktiv 96/71/EF er medlemsstaterne endvidere klart forpligtet til at sikre, at oplysningerne om arbejds- og ansættelsesvilkår er tilgængelige ikke kun for udenlandske leverandører af tjenesteydelser, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere. |
| --- | --- |

(2)

Ifølge direktiv 96/71/EF er medlemsstaterne endvidere klart forpligtet til at sikre, at oplysningerne om arbejds- og ansættelsesvilkår er tilgængelige ikke kun for udenlandske leverandører af tjenesteydelser, men også for de berørte udstationerede arbejdstagere.

| (3) | Trods øget adgang til information er der stadig berettiget bekymring over den måde, medlemsstaterne har gennemført og/eller i praksis anvender bestemmelserne om administrativt samarbejde, jf. direktiv 96/71/EF (2). Det skal der rettes op på (3), så man opnår en tilfredsstillende gennemførelse, korrekt anvendelse, faktisk efterlevelse og praktisk håndhævelse af direktiv 96/71/EF. |
| --- | --- |

(3)

Trods øget adgang til information er der stadig berettiget bekymring over den måde, medlemsstaterne har gennemført og/eller i praksis anvender bestemmelserne om administrativt samarbejde, jf. direktiv 96/71/EF (2). Det skal der rettes op på (3), så man opnår en tilfredsstillende gennemførelse, korrekt anvendelse, faktisk efterlevelse og praktisk håndhævelse af direktiv 96/71/EF.

| (4) | Den overvågning, som Kommissionen iværksatte med udgangspunkt i sin meddelelse »Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser« (4), viste endvidere, at mange medlemsstater har en tendens til kun at benytte deres egne nationale foranstaltninger og instrumenter til at overvåge, hvorvidt leverandører af tjenesteydelser faktisk efterlever arbejds- og ansættelsesvilkårene for udstationerede arbejdstagere. Situationen kan meget vel være affødt af eller skyldes manglende administrativt samarbejde, den stadig utilfredsstillende adgang til information og håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (5). |
| --- | --- |

(4)

Den overvågning, som Kommissionen iværksatte med udgangspunkt i sin meddelelse »Retningslinjer for udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser« (4), viste endvidere, at mange medlemsstater har en tendens til kun at benytte deres egne nationale foranstaltninger og instrumenter til at overvåge, hvorvidt leverandører af tjenesteydelser faktisk efterlever arbejds- og ansættelsesvilkårene for udstationerede arbejdstagere. Situationen kan meget vel være affødt af eller skyldes manglende administrativt samarbejde, den stadig utilfredsstillende adgang til information og håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne (5).

| (5) | Myndighederne i de medlemsstater, hvor serviceydelserne leveres, anvender en række kontrolforanstaltninger eller administrative formaliteter over for udstationeringsvirksomheder for at sikre efterlevelse af deres arbejds- og ansættelsesvilkår (6). Behovet for forebyggende foranstaltninger og passende sanktioner for at beskytte udstationerede arbejdstagere er uomtvisteligt. Analysen af de kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne anvender, viser imidlertid, at de er vidt forskellige, og det fremgår også, at en del af dem er ude af proportioner og måske derfor ikke i overensstemmelse hverken med artikel 49 i traktaten, som fortolket af EF-Domstolen, eller med direktiv 96/71/EF. |
| --- | --- |

(5)

Myndighederne i de medlemsstater, hvor serviceydelserne leveres, anvender en række kontrolforanstaltninger eller administrative formaliteter over for udstationeringsvirksomheder for at sikre efterlevelse af deres arbejds- og ansættelsesvilkår (6). Behovet for forebyggende foranstaltninger og passende sanktioner for at beskytte udstationerede arbejdstagere er uomtvisteligt. Analysen af de kontrolforanstaltninger, medlemsstaterne anvender, viser imidlertid, at de er vidt forskellige, og det fremgår også, at en del af dem er ude af proportioner og måske derfor ikke i overensstemmelse hverken med artikel 49 i traktaten, som fortolket af EF-Domstolen, eller med direktiv 96/71/EF.

| (6) | Berettigede tilsynsbehov kan ikke opfyldes og fuldt ud være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, medmindre medlemsstaterne forbedrer og i givet fald udbygger den måde, de faktisk samarbejder på, og/eller medmindre adgangen til oplysninger forbedres, jf. direktiv 96/71/EF (7). |
| --- | --- |

(6)

Berettigede tilsynsbehov kan ikke opfyldes og fuldt ud være i overensstemmelse med fællesskabslovgivningen, medmindre medlemsstaterne forbedrer og i givet fald udbygger den måde, de faktisk samarbejder på, og/eller medmindre adgangen til oplysninger forbedres, jf. direktiv 96/71/EF (7).

| (7) | Relevant og effektiv gennemførelse og håndhævelse er nøgleelementer i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres retttigheder, hvorimod dårlig håndhævelse underminerer effektiviteten af fællesskabsbestemmelserne på dette område. Nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er derfor afgørende, selvom man ikke må glemme den vigtige rolle, som arbejdstilsynene og arbejdsmarkedsparterne spiller i den forbindelse. |
| --- | --- |

(7)

Relevant og effektiv gennemførelse og håndhævelse er nøgleelementer i beskyttelsen af udstationerede arbejdstageres retttigheder, hvorimod dårlig håndhævelse underminerer effektiviteten af fællesskabsbestemmelserne på dette område. Nært samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne er derfor afgørende, selvom man ikke må glemme den vigtige rolle, som arbejdstilsynene og arbejdsmarkedsparterne spiller i den forbindelse.

| (8) | For så vidt angår udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, udgør forskellige administrative kulturer, strukturer og sprog samt mangel på klart etablerede procedurer og klart udpegede aktører væsentlige hindringer for et effektivt arbejdssamarbejde medlemsstaterne imellem på dette område. Anvendelse af et velegnet og velfungerende elektronisk informationssystem, der er udviklet med henblik på at fremme gensidig bistand og udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem, er et meget effektivt værktøj til at nedbryde en lang række af disse barrierer og derfor afgørende for at sætte medlemsstaterne i stand til at indgå i et nært samarbejde med hinanden. Et sådant system bør gøre det muligt for kompetente myndigheder og andre berørte aktører, som f.eks. arbejdsmarkedets parter, let at identificere deres samarbejdspartnere i andre medlemsstater og at kommunikere på en effektiv måde. Endvidere bør det medvirke til at skabe et klima af gensidig tillid, der er af afgørende betydning for, at administrativt samarbejde kan fungere effektivt. |
| --- | --- |

(8)

For så vidt angår udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser, udgør forskellige administrative kulturer, strukturer og sprog samt mangel på klart etablerede procedurer og klart udpegede aktører væsentlige hindringer for et effektivt arbejdssamarbejde medlemsstaterne imellem på dette område. Anvendelse af et velegnet og velfungerende elektronisk informationssystem, der er udviklet med henblik på at fremme gensidig bistand og udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem, er et meget effektivt værktøj til at nedbryde en lang række af disse barrierer og derfor afgørende for at sætte medlemsstaterne i stand til at indgå i et nært samarbejde med hinanden. Et sådant system bør gøre det muligt for kompetente myndigheder og andre berørte aktører, som f.eks. arbejdsmarkedets parter, let at identificere deres samarbejdspartnere i andre medlemsstater og at kommunikere på en effektiv måde. Endvidere bør det medvirke til at skabe et klima af gensidig tillid, der er af afgørende betydning for, at administrativt samarbejde kan fungere effektivt.

| (9) | Let tilgængelige, præcise og ajourførte oplysninger til virksomheder og arbejdstagere om de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for udstationerede arbejdstagere i værtsmedlemsstaten, bidrager positivt til forebyggelse af konflikter, problematiske situationer og misbrug. Derfor bør der iværksættes de fornødne foranstaltninger med henblik på at give effektiv adgang til oplysninger for udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere (8). |
| --- | --- |

(9)

Let tilgængelige, præcise og ajourførte oplysninger til virksomheder og arbejdstagere om de arbejds- og ansættelsesvilkår, der gælder for udstationerede arbejdstagere i værtsmedlemsstaten, bidrager positivt til forebyggelse af konflikter, problematiske situationer og misbrug. Derfor bør der iværksættes de fornødne foranstaltninger med henblik på at give effektiv adgang til oplysninger for udstationerede arbejdstagere og deres arbejdsgivere (8).

| (10) | Der kræves en hurtig indsats for at rette op på manglende gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere, hvilket bør ske ved at udbygge det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem, anvende mere effektive systemer til udveksling af oplysninger, give øget adgang til oplysninger og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis — |
| --- | --- |

(10)

Der kræves en hurtig indsats for at rette op på manglende gennemførelse, anvendelse og håndhævelse af lovgivningen om udstationering af arbejdstagere, hvilket bør ske ved at udbygge det administrative samarbejde medlemsstaterne imellem, anvende mere effektive systemer til udveksling af oplysninger, give øget adgang til oplysninger og fremme udveksling af oplysninger og bedste praksis —

HENSTILLER:

1.   Systemer til udveksling af oplysninger

Medlemsstaterne bør iværksætte de nødvendige foranstaltninger og gøre den fornødne indsats for at indføre et elektronisk system til udveksling af oplysninger, som f.eks. informationssystemet for det indre marked (IMI)
   (9)
  , og navnlig for i nært samarbejde med Kommissionens tjenestegrene at udvikle først og fremmest en særlig applikation til støtte for det administrative samarbejde, som er nødvendigt for at forbedre den praktiske gennemførelse af direktiv 96/71/EF.

Udvikling af et sådant elektronisk system til udveksling af oplysninger som led i det administrative samarbejde, som direktiv 96/71/EF lægger op til, ville kræve, at medlemsstaterne:

| 1) | indkredser de vigtigste emner og spørgsmål, som der skal udveksles oplysninger om, og som derfor skal indgå i systemet til udveksling af oplysninger |
| --- | --- |

1)

indkredser de vigtigste emner og spørgsmål, som der skal udveksles oplysninger om, og som derfor skal indgå i systemet til udveksling af oplysninger

| 2) | fastsætter, hvilke kompetente myndigheder og i givet fald andre aktører, som er inddraget i overvågning og kontrol af arbejds- og ansættelsesvilkårene for udstationerede arbejdstagere, der vil blive tilknyttet udvekslingssystemet |
| --- | --- |

2)

fastsætter, hvilke kompetente myndigheder og i givet fald andre aktører, som er inddraget i overvågning og kontrol af arbejds- og ansættelsesvilkårene for udstationerede arbejdstagere, der vil blive tilknyttet udvekslingssystemet

| 3) | præciserer forbindelseskontorernes rolle |
| --- | --- |

3)

præciserer forbindelseskontorernes rolle

| 4) | undersøger spørgsmålet om passende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger, der udveksles som led i udveksling af oplysninger medlemsstaternes myndigheder og i givet fald andre involverede aktører imellem (10). |
| --- | --- |

4)

undersøger spørgsmålet om passende sikkerhedsforanstaltninger i forbindelse med beskyttelse af personoplysninger, der udveksles som led i udveksling af oplysninger medlemsstaternes myndigheder og i givet fald andre involverede aktører imellem (10).

Medlemsstaterne bør med udgangspunkt i resultaterne af disse foreløbige undersøgelser i samarbejde med Kommissionens tjenestegrene yderligere vurdere og beslutte, om IMI udgør det mest velegnede middel til udveksling af oplysninger, jf. artikel 4 i direktiv 96/71/EF.

Kommissionen vil i den forbindelse yde medlemsstaterne støtte og bistand og arbejde nært sammen med dem for rettidigt at opnå det nødvendige fremskridt. Den vil navnlig fremme og koordinere arbejdet i en operativ taskforce, der skal nedsættes på frivillig basis, og i givet fald yde ekstern teknisk bistand under udviklingen af den særlige applikation.

2.   Adgang til oplysninger

Medlemsstaterne bør gøre en øget indsats for at forbedre adgangen til oplysninger om de arbejds- og ansættelsesvilkår, som leverandører af tjenesteydelser skal anvende, og for at sikre, at deres forbindelseskontorer er i stand til at udføre deres arbejde effektivt.

For yderligere at forbedre adgangen til oplysninger bør medlemsstaterne:

| 1) | undgå at henvise til eller videregive generelle oplysninger om arbejdsretten alene, men i stedet klart angive, hvilke arbejds- og ansættelsesvilkår og/eller hvilken del af deres (nationale og/eller regionale) lovgivning der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere på deres område |
| --- | --- |

1)

undgå at henvise til eller videregive generelle oplysninger om arbejdsretten alene, men i stedet klart angive, hvilke arbejds- og ansættelsesvilkår og/eller hvilken del af deres (nationale og/eller regionale) lovgivning der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere på deres område

| 2) | iværksætte de fornødne foranstaltninger for at gøre oplysninger alment tilgængelige om, hvilke kollektive aftaler der finder anvendelse (og på hvem), og hvilke arbejds- og ansættelsesvilkår der skal anvendes af udenlandske leverandører af tjenesteydelser; om muligt bør der afgives oplysninger om eksisterende internetsteder og andre kontaktpunkter, navnlig relevante arbejdsmarkedsparter |
| --- | --- |

2)

iværksætte de fornødne foranstaltninger for at gøre oplysninger alment tilgængelige om, hvilke kollektive aftaler der finder anvendelse (og på hvem), og hvilke arbejds- og ansættelsesvilkår der skal anvendes af udenlandske leverandører af tjenesteydelser; om muligt bør der afgives oplysninger om eksisterende internetsteder og andre kontaktpunkter, navnlig relevante arbejdsmarkedsparter

| 3) | stille disse oplysninger til rådighed for arbejdstagere og leverandører af tjenesteydelser på andre sprog end det/de nationale sprog i det land, hvor tjenesteydelserne leveres, om muligt i form af en kortfattet brochure, hvoraf de vigtigste arbejdsvilkår fremgår |
| --- | --- |

3)

stille disse oplysninger til rådighed for arbejdstagere og leverandører af tjenesteydelser på andre sprog end det/de nationale sprog i det land, hvor tjenesteydelserne leveres, om muligt i form af en kortfattet brochure, hvoraf de vigtigste arbejdsvilkår fremgår

| 4) | gøre bedre brug af de muligheder, internettet tilbyder, og gøre oplysninger på nationale netsteder lettere tilgængelige og klarere (11). |
| --- | --- |

4)

gøre bedre brug af de muligheder, internettet tilbyder, og gøre oplysninger på nationale netsteder lettere tilgængelige og klarere (11).

Endvidere bør medlemsstaterne:

| 5) | stille en effektivt organiseret struktur til rådighed for forbindelseskontorerne og bemande dem med kompetent personale og andre ressourcer, så de kan opfylde deres forpligtelser om at levere oplysninger |
| --- | --- |

5)

stille en effektivt organiseret struktur til rådighed for forbindelseskontorerne og bemande dem med kompetent personale og andre ressourcer, så de kan opfylde deres forpligtelser om at levere oplysninger

| 6) | om muligt anvise en kontaktperson i forbindelseskontoret, der er ansvarlig for at behandle anmodninger om oplysninger. |
| --- | --- |

6)

om muligt anvise en kontaktperson i forbindelseskontoret, der er ansvarlig for at behandle anmodninger om oplysninger.

Kommissionen vil fortsat støtte medlemsstaterne på dette område, navnlig gennem den eksisterende portal på webstedet EUROPA med links til nationale netsteder om udstationering af arbejdstagere.

3.   Udveksling af god praksis

Medlemsstaterne bør deltage aktivt i en systematisk og formel proces til indkredsning og udveksling af god praksis i forbindelse med udstationering af arbejdstagere gennem samarbejdsfora etableret af Kommissionen til formålet, som f.eks. det udvalg på højt plan, der planlægges nedsat, jf. bilaget.

Udfærdiget i Bruxelles, den 31. marts 2008.

På Kommissionens vegne

Vladimír ŠPIDLA

Medlem af Kommissionen

---

(1)  EFT L 18 af 21.1.1997, s. 1.

1

(2)  Arbejdsdokumenter fra Kommissionens tjenestegrene: SEK(2006) 439 og SEK(2007) 747 samt meddelelsen »Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse«, navnlig del 6, konklusioner, KOM(2007) 304 endelig af 13. juni 2007, s. 9.

2

(3)  Jf. også Europa-Parlamentets beslutning af 11. juli 2007, B6-0266/2007.

3

(4)  KOM(2006) 159 endelig af 4. april 2006.

4

(5)  Jf. meddelelsen »Udstationering af arbejdstagere som led i udveksling af tjenesteydelser — Maksimering af fordele og potentiale og sikring af arbejdstageres beskyttelse«, navnlig del 6, konklusioner, KOM(2007) 304 endelig af 13. juni 2007 samt det medfølgende arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene, SEK(2007) 747.

5

(6)  Jf. ligeledes Europa-Parlamentets beslutning om Schroedter-betænkningen af 26. oktober 2006.

6

(7)  Det samme punkt fremhæves i Europa-Parlamentets beslutning, jf. navnlig punkt 21 og 32 ff. Ud fra de svar, man modtog i forbindelse med den offentlige høring om modernisering af arbejdsretten, KOM(2006) 708 af 22. november 2006, fremgik det også, at behovet for bedre og udbygget samarbejde også i høj grad blev støttet af medlemsstaterne (jf. KOM(2007) 627 endelig af 24. oktober 2007 og det vedlagte arbejdsdokument fra Kommissionens tjenestegrene SEK(2007) 1373).

7

(8)  Europa-Parlamentet kommer i sin beslutning af 11. juli 2007, jf. punkt 18, ind på samme emne og opfordrer til handling.

8

(9)  IMI er et informationssystem, der har til formål at fremme gensidig bistand og udveksling af oplysninger medlemsstaterne imellem. Det udgør et værktøj til sikker og hurtig udveksling af oplysninger europæiske myndigheder imellem, som gør det muligt for dem at samarbejde effektivt trods sprogbarrierer og hindringer i form af forskellige administrative procedurer og strukturer. De første udviklede applikationer understøtter den berigtigede udgave (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/36/EF) om anerkendelse af erhvervsmæssige kvalifikationer og (Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2006/123/EF) om tjenesteydelser i det indre marked.

9

(10)  Jf. i den forbindelse også Kommissionens afgørelse 2008/49/EF af 12. december 2007 om gennemførelse af informationssystemet for det indre marked (IMI) hvad angår beskyttelse af personoplysninger (EUT L 13 af 16.1.2008, s. 18).

10

(11)  Der er links til de nationale netsteder på Kommissionens netsted: Posting of workers:

11

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm

---

BILAG

Udvalg på højt plan for udstationering af arbejdstagere (nedsættes): forventede rolle, arbejdsopgaver og ansvarsområder

Den udveksling af oplysninger, der har fundet sted hidtil på frivillig basis i den uformelle gruppe af regeringseksperter vedrørende udstationering af arbejdstagere, har vist, at gruppen var effektiv til at forbedre de til rådighed værende midler til udveksling af oplysninger om arbejds- og ansættelsesvilkår for udstationerede arbejdstagere. Den har endvidere givet Kommissionen nyttige oplysninger om gennemførelsen og anvendelsen af direktiv 96/71/EF.

Udbygget administrativt samarbejde kræver også, at der udvikles effektive midler til at indkredse og udveksle god praksis på alle områder af relevans for korrekt anvendelse og håndhævelse af direktiv 96/71/EF. Derved bliver det muligt i høj grad at forbedre det administrative samarbejde og forebygge konflikter og ofte forekommende retlig bilæggelse af tvister.

Derfor planlægger Kommissionen som allerede nævnt i meddelelsen af 13. juni 2007 at nedsætte et udvalg på højt plan, der forventes at få følgende arbejdsopgaver og målsætninger:

| 1) | at fastlægge og fremme udveksling af erfaring og bedste praksis |
| --- | --- |

1)

at fastlægge og fremme udveksling af erfaring og bedste praksis

| 2) | at fremme udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger om eksisterende former for (bilateralt) administrativt samarbejde mellem medlemsstater og/eller arbejdsmarkedsparter |
| --- | --- |

2)

at fremme udveksling af relevante oplysninger, herunder oplysninger om eksisterende former for (bilateralt) administrativt samarbejde mellem medlemsstater og/eller arbejdsmarkedsparter

| 3) | at gennemgå (administrative) spørgsmål, vanskeligheder og særlige emner vedrørende gennemførelse, anvendelse, håndhævelse af og faktisk overensstemmelse med direktiv 96/71/EF eller de nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende udstationering af arbejdstagere |
| --- | --- |

3)

at gennemgå (administrative) spørgsmål, vanskeligheder og særlige emner vedrørende gennemførelse, anvendelse, håndhævelse af og faktisk overensstemmelse med direktiv 96/71/EF eller de nationale gennemførelsesforanstaltninger vedrørende udstationering af arbejdstagere

| 4) | at analysere evt. vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, stk. 10, i direktiv 96/71/EF |
| --- | --- |

4)

at analysere evt. vanskeligheder, der måtte opstå i forbindelse med anvendelsen af artikel 3, stk. 10, i direktiv 96/71/EF

| 5) | at overvåge, hvilke fremskridt der er opnået i udbygningen af det administrative samarbejde, herunder navnlig følge udviklingen af den — særlige — applikation til støtte for det administrative samarbejde og tilpasningen og gennemførelsen af IMI, samt i hvor høj grad adgangen til oplysninger er blevet forbedret, og om nødvendigt foreslå, hvilke skridt der skal tages, eller hvilken indsats der skal gøres |
| --- | --- |

5)

at overvåge, hvilke fremskridt der er opnået i udbygningen af det administrative samarbejde, herunder navnlig følge udviklingen af den — særlige — applikation til støtte for det administrative samarbejde og tilpasningen og gennemførelsen af IMI, samt i hvor høj grad adgangen til oplysninger er blevet forbedret, og om nødvendigt foreslå, hvilke skridt der skal tages, eller hvilken indsats der skal gøres

| 6) | at undersøge om nødvendigt, hvilke muligheder der er for at øge den faktiske overensstemmelse med og håndhævelsen af arbejdstageres rettigheder og beskyttelsen af deres stilling |
| --- | --- |

6)

at undersøge om nødvendigt, hvilke muligheder der er for at øge den faktiske overensstemmelse med og håndhævelsen af arbejdstageres rettigheder og beskyttelsen af deres stilling

| 7) | at foretage en grundig undersøgelse af praktiske håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne. |
| --- | --- |

7)

at foretage en grundig undersøgelse af praktiske håndhævelsesproblemer på tværs af grænserne.

For at nå disse målsætninger bør udvalget på højt plan inddrage de offentlige organer, der er ansvarlige for kontrollen med den lovgivning i medlemsstaterne, der finder anvendelse på udstationerede arbejdstagere, som f.eks. arbejdstilsyn. Det bør også i overensstemmelse med national lov og/eller praksis formelt inddrage arbejdsmarkedets parter regelmæssigt, navnlig repræsentanter for arbejdsmarkedets parter i sektorer med udstrakt brug af udstationerede arbejdstagere.

Kommissionen er parat til at vedtage en afgørelse om nedsættelse af et sådant udvalg på højt plan i nærmeste fremtid, hvori dets sammensætning, målsætninger og arbejdsmetoder præciseres. I den forbindelse vil den inddrage resultaterne af den debat i Rådet, som følger i kølvandet på denne henstilling.

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 85/02)

Den 27. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på fransk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5065. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5065. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/5

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 85/03)

Den 31. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5073. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5073. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/6

---

Euroens vekselkurs (1)

3. april 2008

(2008/C 85/04)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5526 |
| JPY | japanske yen | 159,75 |
| DKK | danske kroner | 7,4586 |
| GBP | pund sterling | 0,7832 |
| SEK | svenske kroner | 9,342 |
| CHF | schweiziske franc | 1,5845 |
| ISK | islandske kroner | 116,66 |
| NOK | norske kroner | 8,003 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 24,938 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 257,44 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6973 |
| PLN | polske zloty | 3,4833 |
| RON | rumænske lei | 3,7103 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,403 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9933 |
| AUD | australske dollar | 1,7065 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5722 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,0975 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9821 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1532 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 521,55 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 12,087 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8927 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2754 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 361,55 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,9644 |
| PHP | filippinske pesos | 64,355 |
| RUB | russiske rubler | 36,817 |
| THB | thailandske bath | 49,093 |
| BRL | brasilianske real | 2,6798 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,411 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5526

JPY

japanske yen

159,75

DKK

danske kroner

7,4586

GBP

pund sterling

0,7832

SEK

svenske kroner

9,342

CHF

schweiziske franc

1,5845

ISK

islandske kroner

116,66

NOK

norske kroner

8,003

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

24,938

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

257,44

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6973

PLN

polske zloty

3,4833

RON

rumænske lei

3,7103

SKK

slovakiske koruna

32,403

TRY

tyrkiske lira

1,9933

AUD

australske dollar

1,7065

CAD

canadiske dollar

1,5722

HKD

hongkongske dollar

12,0975

NZD

newzealandske dollar

1,9821

SGD

singaporeanske dollar

2,1532

KRW

sydkoreanske won

1 521,55

ZAR

sydafrikanske rand

12,087

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8927

HRK

kroatiske kuna

7,2754

IDR

indonesiske rupiah

14 361,55

MYR

malaysiske ringgit

4,9644

PHP

filippinske pesos

64,355

RUB

russiske rubler

36,817

THB

thailandske bath

49,093

BRL

brasilianske real

2,6798

MXN

mexicanske pesos

16,411

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/7

---

Erklæring fra Maltas regering i henhold til artikel 5 i Rådets forordning (EØF) nr. 1408/71 om anvendelse af de sociale sikringsordninger på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og deres familiemedlemmer, der flytter inden for Fællesskabet

(2008/C 85/05)

Lovgivning og ordninger som omhandlet i forordningens artikel 4, stk. 1 og 2

Ved anvendelsen af artikel 43a og 51a i forordning (EØF) nr. 1408/71 ligestilles pensioner, der udbetales i henhold til følgende lovgivning, med »særlige ordninger for tjenestemænd« i henhold til artikel 1, litra j)a, i denne forordning:

| 1) | Bekendtgørelse om pensioner (Kap. 393). |
| --- | --- |

1)

Bekendtgørelse om pensioner (Kap. 393).

| 2) | Politiloven (Kap. 164). |
| --- | --- |

2)

Politiloven (Kap. 164).

| 3) | Fængselsloven (Kap. 260). |
| --- | --- |

3)

Fængselsloven (Kap. 260).

| 4) | Lov om Maltas væbnede styrker (Kap. 220). |
| --- | --- |

4)

Lov om Maltas væbnede styrker (Kap. 220).

Medtagelsen af ovennævnte pensioner under forordningens anvendelsesområde berører ikke definitionen af sådanne ordninger som »tjenestemandspensioner« ved anvendelsen af loven om socialforsikring (Kap. 318).

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/8

---

Indkaldelse af forslag — »Forberedende foranstaltning MEDIA International«

(2008/C 85/06)

1.   Mål og beskrivelse

Formålet med den »Forberedende foranstaltning MEDIA International« er at undersøge og teste samarbejdet mellem personer, der arbejder inden for filmindustrien, i Europa og i tredjelande. Foranstaltningen omfatter:

| — | hjælp til uddannelse |
| --- | --- |

—

hjælp til uddannelse

| — | hjælp til salgsfremmende metoder |
| --- | --- |

—

hjælp til salgsfremmende metoder

| — | hjælp til udviklingen af biografnetværk. |
| --- | --- |

—

hjælp til udviklingen af biografnetværk.

Kommissionen indkalder hermed forslag fra virksomhedssammenslutninger under arbejdsprogrammet for den »Forberedende foranstaltning MEDIA International« for 2008.

2.   Ansøgningsberettigede kandidater

Enhver juridisk enhed i EU's 27 medlemsstater og tredjelande kan indsende forslag.

3.   Budget til projekterne

Det højeste beløb, der kan opnås i forbindelse med denne indkaldelse af forslag, er 1,98 mio. EUR.

Kommissionens økonomiske støtte kan, afhængigt af aktivitetens karakter, ikke overstige 50 %, 75 % eller 80 % af de samlede støtteberettigede omkostninger.

Den økonomiske støtte ydes i form af et tilskud.

Projekterne må maksimalt vare 12 måneder.

4.   Evaluering og udvælgelse

Forslagene evalueres af Kommissionen med hjælp fra uafhængige eksperter. Bedømmelseskriterierne er fastlagt i arbejdsprogrammet for »MEDIA International«. Forslag, der kommer igennem evalueringsproceduren, opstilles i prioriteret rækkefølge efter kvalitet. Proceduren for Kommissionens evaluering af ansøgninger om tilskud er fastlagt i finansforordningen vedrørende De Europæiske Fællesskabers almindelige budget (1).

5.   Sidste frist for indsendelse af ansøgninger

Ansøgningerne skal indsendes senest den 13. juni 2008 til:

| Aviva Silver |
| --- |
| Europa-Kommissionen |
| Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier |
| Direktorat A — Audiovisuelle tjenesteydelser, medier og internet |
| Kontor A2 — MEDIA-program og mediekendskab |
| Kontor BU33 02/005 |
| B-1049 Bruxelles |

Aviva Silver

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Informationssamfundet og Medier

Direktorat A — Audiovisuelle tjenesteydelser, medier og internet

Kontor A2 — MEDIA-program og mediekendskab

Kontor BU33 02/005

B-1049 Bruxelles

6.   Yderligere oplysninger

Den fulde ordlyd af teksten til indkaldelserne samt ansøgningsskemaer og vejledninger for ansøgere kan findes på følgende websted:

http://ec.europa.eu/media

Ansøgningerne skal overholde alle bestemmelser i indkaldelsen og skal forelægges ved hjælp af ansøgningsskemaet.

---

(1)  Rådets forordning (EF, Euratom) nr. 1605/2002 (EFT L 248 af 16.9.2002, s. 1), senest ændret ved forordning (EF, Euratom) nr. 1995/2006 (EUT L 390 af 30.12.2006, s. 1).

---

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/10

---

Indkaldelse af forslag i henhold til arbejdsprogrammet for særprogrammet »Mennesker« under det syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration

(2008/C 85/07)

Det gøres herved bekendt, at der indkaldes forslag under arbejdsprogrammet »Mennesker« for Det Europæiske Fællesskabs syvende rammeprogram for forskning, teknologisk udvikling og demonstration (2007-2013).

Der indkaldes forslag som anført nedenfor. Indsendelsesfrist og budgetramme oplyses i selve indkaldelsen, der offentliggøres på CORDIS-webstedet.

Særprogrammet »Mennesker«:

Indkaldelsens nr.: FP7-PEOPLE-ITN-2008

Denne forslagsindkaldelse henhører under det arbejdsprogram, Kommissionen vedtog ved afgørelse K(2007) 5740 af 28. november 2007.

På CORDIS-adressen: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/ findes der nærmere oplysninger om indkaldelsen, arbejdsprogrammet og vejledning for ansøgere i indsendelse af forslag.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/11

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 85/08)

| 1. | Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Electrabel SA (»Electrabel«, Belgien), der kontrolleres af Suez-koncernen (»Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Compagnie Nationale du Rhône SA (»CNR«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Electrabel SA (»Electrabel«, Belgien), der kontrolleres af Suez-koncernen (»Suez«, Frankrig), gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over Compagnie Nationale du Rhône SA (»CNR«, Frankrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Electrabel: Elproduktion, handel med og salg af gas og elektricitet, drift af gas- og elektricitetsinfrastrukturer |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Electrabel: Elproduktion, handel med og salg af gas og elektricitet, drift af gas- og elektricitetsinfrastrukturer

| — | Suez: Forvaltning af forsyningstjenester (elektricitet, gas, energitjenester, vand og affald) |
| --- | --- |

—

Suez: Forvaltning af forsyningstjenester (elektricitet, gas, energitjenester, vand og affald)

| — | CNR: Fremstilling, handel og salg af elektricitet samt elektricitet fra vandkraft. |
| --- | --- |

—

CNR: Fremstilling, handel og salg af elektricitet samt elektricitet fra vandkraft.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/12

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 85/09)

| 1. | Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Delta Lloyd NV (»Delta Lloyd«, Nederlandene), der tilhører koncernen Aviva, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Swiss Life Belgium NV (»Swiss Life Belgium«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 26. marts 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Delta Lloyd NV (»Delta Lloyd«, Nederlandene), der tilhører koncernen Aviva, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol over hele Swiss Life Belgium NV (»Swiss Life Belgium«, Belgien), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Delta Lloyd: Finanstjenester. Virksomhedens hovedaktiviteter er garantier for og distribution af forsikringsprodukter |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Delta Lloyd: Finanstjenester. Virksomhedens hovedaktiviteter er garantier for og distribution af forsikringsprodukter

| — | Swiss Life Belgium: Livsforsikringsselskab med fokus på pensionsprodukter. |
| --- | --- |

—

Swiss Life Belgium: Livsforsikringsselskab med fokus på pensionsprodukter.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/13

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 85/10)

Med denne offentliggørelse åbnes der mulighed for at fremsætte indsigelser, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»SAN SIMÓN DA COSTA«

EF-Nr.: ES/PDO/005/0359/19.08.2004

BOB ( X ) BGB ( )

Dette resumé indeholder de vigtigste oplysninger i varespecifikationen til orientering.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España |
| --- | --- |
| Adresse: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Navn:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España

Adresse:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tlf.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

—

2.   Ansøgerne:

| Navn: | D. Javier Piñeiro López (Quesería AS Fontelas) y otros productores |
| --- | --- |
| Adresse: | Lobán, 3 |
| E-San Simón da Costa, Vilalba (Lugo) |

Navn:

D. Javier Piñeiro López (Quesería AS Fontelas) y otros productores

Adresse:

Lobán, 3

E-San Simón da Costa, Vilalba (Lugo)

Tlf.

(34) 982 52 57 88

Fax

(34) 982 52 57 88

E-mail:

as_fontelas@wanadoo.es

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.3 — Ost

4.   Varespecifikation:

(sammenfatning af betingelserne i artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »San Simón da Costa«

4.2.   Varebeskrivelse: Ost fremstillet af komælk med følgende karakteristika:

| — | Form: En blanding mellem kegle- og kugleformet, hvor den øverste del ender i en spids. |
| --- | --- |

—

Form: En blanding mellem kegle- og kugleformet, hvor den øverste del ender i en spids.

| — | Skorpen: Røget, hård og uelastisk, 1-3 mm tyk, okkergul og noget fedtet. |
| --- | --- |

—

Skorpen: Røget, hård og uelastisk, 1-3 mm tyk, okkergul og noget fedtet.

| — | Ostemassen: Let, fed, mellemhård, mellemelastisk og tæt konsistens, hvidlig til gullig farve, blød at skære i og med karakteristisk aroma og smag. |
| --- | --- |

—

Ostemassen: Let, fed, mellemhård, mellemelastisk og tæt konsistens, hvidlig til gullig farve, blød at skære i og med karakteristisk aroma og smag.

| — | Huller: Der er få runde eller uregelmæssige huller af forskellig størrelse, dog mindre end en halv ært. |
| --- | --- |

—

Huller: Der er få runde eller uregelmæssige huller af forskellig størrelse, dog mindre end en halv ært.

| — | Tørstofindhold: Mindst 55 %. |
| --- | --- |

—

Tørstofindhold: Mindst 55 %.

| — | Fedtindhold: Mindst 45 % og højst 60 % i tørstoffet. |
| --- | --- |

—

Fedtindhold: Mindst 45 % og højst 60 % i tørstoffet.

| — | pH-værdi: Mellem 5,0 og 5,6. |
| --- | --- |

—

pH-værdi: Mellem 5,0 og 5,6.

Osten findes under den beskyttede oprindelsesbetegnelse i to former:

Stor med en lagringstid på mindst 45 dage, en slutvægt på 0,8-1,5 kg og en højde på 13-18 cm.

Lille (også kaldet Bufón) med en lagringstid på mindst 30 dage, en slutvægt på 0,4-0,8 kg og en højde på 10-13 cm.

4.3.   Geografisk område: Produktionsområdet for mælken og osten med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa« udgøres af det geografiske område Terra Chá i provinsen Lugo, der omfatter følgende kommuner: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito og A Pastoriza.

4.4.   Bevis for oprindelse: Kun mælk fra bedrifter, der er opført i et særligt register, kan anvendes til fremstilling af ost med den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa«.

Tilsvarende er det kun oste, der er fremstillet, lagret og røget på osterier og i modningslagre og røgerier, som er opført i kontrolorganets registre, der kan tildeles den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa«.

For at kontrollere at varespecifikationen overholdes, fører kontrolorganet kontrolregistre over kvægbedrifter, osterier og modningslagre. Alle fysiske eller juridiske personer, der ejer aktiver opført i nævnte registre, samt deres faciliteter og produkter underkastes en sådan kontrol for at sikre, at de produkter, der har fået tildelt den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa«, overholder varespecifikationen.

Kontrollen består af inspektion af kvægbedrifter og faciliteter, gennemgang af dokumentationsmateriale samt analyse af råvarer og oste. Hvis det fastslås, at råvarer eller oste ikke overholder varespecifikationen eller udviser mærkbare mangler eller ændringer, må de ikke sælges under den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa«.

De oste, som er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse forsynes med en nummereret kontroletiket, der kontrolleres, udstedes og leveres af kontrolorganet.

4.5.   Fremstillingsmetode: Til fremstillingen af disse oste bruges rå eller pasteuriseret naturlig sødmælk fra køer af racerne Rubia Gallega, Braunvich og den frisiske race samt krydsninger heraf fra garanterede bedrifter, som er opført i registret for oprindelsesbetegnelser. Osten indeholder hverken colostrum (råmælk) eller konserveringsmidler og skal generelt opfylde kravene i gældende lovgivning.

Mælken, som ikke må gennemgå nogen form for standardisering, skal opbevares under passende forhold ved en temperatur på højst 4 °C, så der ikke udvikles mikroorganismer. Der må højst gå 48 timer fra malkning til fremstillingen påbegyndes. I ostefremstillingen indgår følgende processer:

Koagulering: Opnås ved tilsætning af osteløbe, hvis virksomme stof består af enzymerne chymosin og pepsin. Man anvender mælkesyrebakterierne lactococcus lactis og varianter heraf samt streptococus cremoris og streptococus lactis. Det tilstræbes at genfinde og bruge de oprindelige bakteriekulturer. Mælken danner koagel ved 31-33 °C efter 30-40 minutter, medmindre fremstillingen sker med rå mælk, hvorved de nævnte parametre ændres til henholdsvis 28-32 °C og 30-35 minutter.

Skæring: Derefter skæres den koagulerede mælk i tern på 5-12 mm i diameter.

Formning: Formningen sker i kar med passende form og mål for at opnå en ost med det certificerede produkts egenskaber.

Presning: Osten kommes i passende forme, hvor den bliver, så længe det er nødvendigt for at opnå den rigtige presning og størrelse af de enkelte stykker. For at lette valledræningen og gøre skorpen mere jævn pakkes ostene ind i bomuldsklæder.

Saltning: Osten lægges i en saltlage med en saltopløsning på 14-17 % i højst 24 timer.

Lagring: Den korteste lagringstid er 45 dage for de store oste og 30 dage for de små (Bufón). Lagringen starter, når saltningen er overstået. Under lagringen vendes og viskes ostene for at opnå de helt specielle egenskaber.

Vask med skimmelbekæmpelse: Under denne valgfri del af processen nedsænkes ostene i et kar med olivenolie eller et andet godkendt produkt til skimmelbekæmpelse.

Røgning: For at opnå ostens karakteristiske farve røges osten, idet man hele tiden undgår direkte kontakt med ilden. Der bruges altid afbarket birk.

For at garantere produktets kvalitet og sporbarhed bør de beskyttede oste generelt sælges hele i emballager godkendt af kontrolorganet. Kontrolorganet kan dog give tilladelse til, at ostene sælges i mindre stykker, herunder at de udskives på salgsstedet, forudsat at der indføres en passende kontrolordning, der over for forbrugerne garanterer produktets herkomst, oprindelse og kvalitet, samt at produktet opbevares under ideelle forhold og præsenteres korrekt, så der ikke er risiko for vildledning af forbrugerne.

4.6.   Tilknytning:

Historisk tilknytning:

»San Simón da Costa«-osten går ifølge overleveringen helt tilbage til castreña-folket, efter sigende efterkommere af keltiske stammefolk, som slog sig ned i bjergene Sierra de A Carba og Sierra del Xistral. Det fremgår også af overleveringen, at osten i Romertiden blev sendt til Rom på grund af dens særlige smag og lange holdbarhed. Tidligere blev den brugt som betaling for afgifter og tiende til lensherrer og kirken.

Naturtilknytning:

Terra Chá-området er et af de mest vidtstrakte og karakteristiske i Galicien og fremstår meget ensartet på grund af det bløde bakkelandskab, der kun afbrydes af de bjerge, der omgiver området.

Sammenhængen mellem det geografiske miljø og produktets specifikke egenskaber:

En række faktorer forbundet med det geografiske område gør, at »San Simón da Costa«-osten adskiller sig fra andre oste:

| a) | For det første er det geografiske miljø gunstigt for de mange græsmarker af førsteklasses kvalitet, hvor man finder lokale græsmarksplanter (timoté, fløjlsgræs, svingel og rajgræs) og græsmarksbælgplanter (kællingetand og forskellige slags kløver), der er tilpasset områdets tempererede vådområder. |
| --- | --- |

a)

For det første er det geografiske miljø gunstigt for de mange græsmarker af førsteklasses kvalitet, hvor man finder lokale græsmarksplanter (timoté, fløjlsgræs, svingel og rajgræs) og græsmarksbælgplanter (kællingetand og forskellige slags kløver), der er tilpasset områdets tempererede vådområder.

| b) | Mælkeproduktionen foregår på små familiebedrifter, hvor besætningerne drives på traditionel vis, og hvor en stor del fortsat består af lokale racer, hvilket bibringer mælken nogle helt særlige egenskaber af høj kvalitet. Derudover fodres dyrene først og fremmest med foder produceret på disse bedrifter og kommer, når vejret tillader det, på græs.
  Bedrifterne køber og anvender kun små mængder foderkoncentrater som supplement til dækning af kreaturernes energibehov i perioder med fodermangel. Foder skal så vidt muligt stamme fra det afgrænsede område. Denne traditionelle driftsform, hvor indkøbet af råvarer begrænses mest muligt, gør det lettere for sådanne små familiebedrifter at opretholde økonomisk bæredygtighed.
  Bedrifternes egenskaber gør, at mælken er af bedste kvalitet til fremstilling af ost. Det er videnskabeligt bevist, at sådanne mere naturlige kvægproduktions- og fodersystemer giver mælken en højere næringsværdi takket være større akkumulering af CLA (konjugeret linolsyre) og omega-3-fedtsyrer i fedtprofilen. Jo mere græs dyrene æder, jo mere stiger indholdet af disse ernæringsmæssigt gode fedtsyrer, hvilket også ses i den færdige osts egenskaber. |
| --- | --- |

b)

Mælkeproduktionen foregår på små familiebedrifter, hvor besætningerne drives på traditionel vis, og hvor en stor del fortsat består af lokale racer, hvilket bibringer mælken nogle helt særlige egenskaber af høj kvalitet. Derudover fodres dyrene først og fremmest med foder produceret på disse bedrifter og kommer, når vejret tillader det, på græs.

Bedrifterne køber og anvender kun små mængder foderkoncentrater som supplement til dækning af kreaturernes energibehov i perioder med fodermangel. Foder skal så vidt muligt stamme fra det afgrænsede område. Denne traditionelle driftsform, hvor indkøbet af råvarer begrænses mest muligt, gør det lettere for sådanne små familiebedrifter at opretholde økonomisk bæredygtighed.

Bedrifternes egenskaber gør, at mælken er af bedste kvalitet til fremstilling af ost. Det er videnskabeligt bevist, at sådanne mere naturlige kvægproduktions- og fodersystemer giver mælken en højere næringsværdi takket være større akkumulering af CLA (konjugeret linolsyre) og omega-3-fedtsyrer i fedtprofilen. Jo mere græs dyrene æder, jo mere stiger indholdet af disse ernæringsmæssigt gode fedtsyrer, hvilket også ses i den færdige osts egenskaber.

| c) | I området vokser der mange birke, hvis træ bruges i røgningen, og dette giver produktet en helt særlig farve og aroma. |
| --- | --- |

c)

I området vokser der mange birke, hvis træ bruges i røgningen, og dette giver produktet en helt særlig farve og aroma.

| d) | Til sidst skal nævnes, at områdets producenter har en lang tradition for at fremstille denne type ost med helt unikke egenskaber — herunder dens særlige form og traditionelle farve, der gør osten let genkendelig — som har gjort produktet velanskrevet og anerkendt af forbrugerne. |
| --- | --- |

d)

Til sidst skal nævnes, at områdets producenter har en lang tradition for at fremstille denne type ost med helt unikke egenskaber — herunder dens særlige form og traditionelle farve, der gør osten let genkendelig — som har gjort produktet velanskrevet og anerkendt af forbrugerne.

4.7.   Kontrolorgan:

| Navn: | Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria |
| --- | --- |
| Adresse: | Edificio Administrativo San Caetano, Santiago de Compostela |
| Tlf. | (34) 981 54 47 77 |
| Fax | (34) 981 54 57 35 |
| E-mail: | — |

Navn:

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adresse:

Edificio Administrativo San Caetano, Santiago de Compostela

Tlf.

(34) 981 54 47 77

Fax

(34) 981 54 57 35

E-mail:

—

4.8.   Mærkning: De oste, der sælges under den beskyttede oprindelsesbetegnelse »San Simón da Costa«, skal, efter at være blevet certificeret som overholdende varespecifikationen og de relevante bestemmelser, forsynes med en forsegling, etiket eller kontroletiket med en alfanumerisk kode og et løbenummer, som kontrolorganet har godkendt og tildelt, samt det officielle symbol for beskyttet oprindelsesbetegnelse.

»Denominación de Origen Protegida San Simón da Costa« (beskyttet oprindelsesbetegnelse) skal være anført på såvel etiketten som kontroletiketten.

Etiketten skal nævne, om osten er lavet på rå eller pasteuriseret mælk.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

| 4.4.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 85/17

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 85/11)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

RESUMÉ

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»MELTON MOWBRAY PORK PIE«

EF Nr.: UK/PGI/005/0335/13.02.2004

BOB ( ) BGB ( X )

Dette resumé indeholder de vigtigste elementer af varespecifikationen og tjener til information.

1.   Medlemsstatens ansvarlige myndighed:

| Navn: | Department for the Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adresse: | Food Chain Marketing and Competitiveness Division Food Exports and Regional Food Branch Area 4C |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Navn:

Department for the Environment, Food and Rural Affairs

Adresse:

Food Chain Marketing and Competitiveness Division Food Exports and Regional Food Branch Area 4C

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tlf.

(44-207) 238 66 87

Fax

(44-207) 238 57 28

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Sammenslutning:

| Navn: | The Melton Mowbray Pork Pie Association |
| --- | --- |
| Adresse: | P.O. Box 5540 Melton Mowbray |
| Leicestershire LE13 1YU |
| United Kingdom |

Navn:

The Melton Mowbray Pork Pie Association

Adresse:

P.O. Box 5540 Melton Mowbray

Leicestershire LE13 1YU

United Kingdom

Tlf.

(44-166) 456 93 88

Fax

—

E-mail:

mocallaghan@tiscali.co.uk

Sammensætning:

Producent/forarbejdningsvirksomhed ( X ) Andet ( )

3.   Produktets art:

Kategori 1.2 — Kødprodukter (opvarmet, saltet, røget, m.m.)

4.   Varespecifikation:

(resumé af kravene i henhold til artikel 4, stk. 2, i forordning (EF) nr. 510/2006)

4.1.   Navn: »Melton Mowbray Pork Pie«

4.2.   Beskrivelse: Melton Mowbray Pork Pie er en svinekødspie omsluttet af konvekse dejsider, der giver pien sin karakteristisk buede facon. Den bagte dej er gyldenbrun og har en fed konsistens. Svinekødsfyldet er usaltet og er derfor gråt — har farve som flæskesteg. Fyldet er saftigt og findelt. Produktets kødindhold skal mindst udgøre 30 %. Mellem kødfyldet og dejhylsteret er der et lag sky.

Den bagte piedej har en let fed, ristet smag, mens fyldet har udtalt kødsmag og er krydret med især peber.

Kødpierne må ikke indeholde kunstige farvestoffer, aromastoffer eller konserveringsmidler. De forhandles i forskellige størrelser og vægt hos traditionelle slagtere, i supermarkeder, delikatesseforretninger og fødevareforretninger.

4.3.   Geografisk område: Byen Melton Mowbray og det omkringliggende område, der afgrænses som følger:

Mod nord af hovedvej A52 fra motorvej M1 til hovedvej A1, herunder byen Nottingham.

Mod øst af hovedvej A1 fra hovedvej A52 til A605, herunder byerne Grantham and Stamford.

Mod vest af motorvej M1 fra hovedvej A52 til A45.

Mod syd af hovedvej A45 og A605 fra motorvej M1 til hovedvej A1, herunder byen Northampton.

En lokalhistoriker har på grundlag af omfattende undersøgelser påvist, at der i begyndelsen af og hen mod midten af det nittende århundrede, da man begyndte at fremstille Melton Mowbray Pork Pies kommercielt, ville have været geografiske og økonomiske hindringer, som begrænsede produktionen til byen Melton Mowbray og området umiddelbart omkring.

Det geografiske område beskrevet ovenfor er større end det oprindelige produktionsområde. Heri er der taget hensyn til, at disse hindringer efterhånden mistede deres betydning, og det anerkendes, at produktionen af Melton Mowbray Pork Pies i de sidste 100 år har foregået i overensstemmelse med den nedenfor beskrevne produktionsmetode i det større område omkring Melton Mowbray.

4.4.   Bevis for oprindelse: Beviset for at produktet er fremstillet i det afgrænsede produktionsområde føres ved hjælp af producenternes registre og de sporbarhedsordninger, der er indført. Det udpegede kontrolorgan foretager årlige kontroller hos hver enkelt producent for at sikre, at varespecifikationen overholdes.

Kontrolorganet udsteder et certificeringsnummer til hvert medlem, som skal fremgå af emballagen og ethvert andet materiale, der anvendes i forbindelse med salg af kødpierne. Ved hjælp af dette særskilte nummer kan hver pie spores direkte tilbage til producenten. For nogle småproducenter gælder det, at visse produkter kun sælges fra deres egne salgssteder, mens storproducenterne sælger deres produkter via de store detailhandlere.

Producenterne får et sundhedsmærke af Food Standards Agency, som sammen med datokoden giver fuldstændig sporbarhed af produktet fra salgsstedet til varepartiet og, for hver eneste af produktets ingredienser, til den godkendte leverandør.

Melton Mowbray Pork Pie Association kontrollerer anvendelsen af sammenslutningens eget ægthedsstempel, som medlemmerne får udleveret. Dette stempel skal fremgå af al emballage og materiale, der anvendes på salgsstedet.

4.5.   Produktionsmetode: Der må kun anvendes følgende råmaterialer til fremstillingen af Melton Mowbray Pork Pies:

Produktionsmetoden er som følger:

Ingredienserne samles til en dej, som formes til bunde og låg og derefter hviler.

Svinekødet skæres i små tern eller hakkes og blandes med de øvrige ingredienser, som anvendes til piefyldet.

Dejbundene blokkes ud og sættes enten fast i ringe eller placeres om en kegle eller lignende støtteanordninger.

Piefyldet fordeles herefter i dejhylstrene, og de forskårne låg eller dejplader placeres oven i pierne og trykkes på plads hele vejen rundt. Nogle kødpier formes i hånden, andre lukkes i hånden med en dekorativ bølgekant.

Pierne tages ud af ringene og sættes på en bageplade uden støtte. De kan fryses på dette stadium med henblik på senere bagning, eller sælges frosne og bages derhjemme.

Pierne bages til de er gyldenbrune, hvorefter de køles af og fyldes med sky.

De køles til under 8 °C.

Pierne kan nu emballeres og datomærkes med henblik på detailsalg, eller de kan forblive uemballerede. Pierne kan opbevares koldt, inden de sælges. Nogle sælges varme senest fire timer, efter at skyen er hældt på.

Pierne sælges i mange forskellige detailforretninger fra store supermarkeder til producenternes egne salgssteder.

4.6.   Tilknytning: Fra det sekstende århundrede og frem blev store landområder omkring Melton Mowbray opdelt i parceller. Dermed forsvandt de store åbne marker fra landskabet, og de mindre marker med levende hegn, som er så karakteristiske for landbrugsområderne i East Midlands, begyndte at tage form. Fåreholdet på de åbne marker, som havde været den vigtigste landbrugsaktivitet indtil da, ophørte således til fordel for kontrolleret kvæghold. Mælkeoverskuddet fra køerne blev anvendt til fremstilling af ost, navnlig Blue Stilton. Valle er et biprodukt fra ostefremstilling. Valle blandet med klid egner sig fortrinligt til svinefoder. På malkekvægsbrugene indrettede man derfor svinestier og fodrede svinene med overskuddet fra osteproduktionen.

I Leicestershire indhegner man marker ved at plante hvidtjørn langs skellene. Når hækken er ca. to meter høj, lægges den ned, således at den danner en uigennemtrængelig barriere langs med den grøft, der danner skel, hvilket er en ideel rævesti. Som følge heraf voksede rævebestanden. Man begyndte derfor at jage rævene med hundekobler for at holde bestanden nede. Hundekoblerne blev dirigeret af ryttere, og sådan udviklede rævejagten sig til en efterårs-/vintersport. Fra midten af det attende århundrede tog de årlige rævejagter udgangspunkt i byen Melton Mowbray. I efterårs- og vintermånederne blev svinene slagtet, og der blev fremstillet kødpier. Jægernes assistenter havde kødpier med i lommen og spiste dem i løbet af dagen, hvor de flyttede hestene fra landsby til landsby, så de stod klar til de velhavende jægere. De travle ryttere fik snart øje på de jævne, lækre bondepier og begyndte selv at tage dem med sig i tasker og lommer til fortæring undervejs.

De velhavende jægere blev så begejstrede for de dejlige kødpier, der blev serveret til morgenmad, at de også ville have dem serveret i deres klubber i London. Edward Adcock begyndte derfor i 1831 at sende kødpier fra Melton Mowbray til London med den daglige diligence fra Leeds til London. Således begyndte den kommercielle afsætning af kødpierne.

Med anlægningen af jernbanen forvandlede industrien sig. I stedet for at sende pierne med de hestetrukne daglige diligencer til London og andre storbyer, anvendte man nu særligt indrettede godsvogne. Der blev bygget bagerier tæt ved Melton Mowbray togstation, og pierne blev transporteret rundt i hele Det Forenede Kongerige, endda til Australien, New Zealand og Sydafrika i kølerummet på de fragtskibe, der skulle retur til disse lande. Kødpiernes omdømme bredte sig, og fra 1870 til 1900 oplevede kødpieindustrien et boom. Som følge af produktets voksende popularitet forsøgte nogle af de førende producenter uden held at beskytte navnet mod efterligninger.

Første verdenskrig satte en stopper for eksporten og markerede begyndelsen til den efterfølgende nedgangsperiode. Inden for de seneste 20 år har industrien dog oplevet et nyt opsving, og producenterne har igen udvidet produktionen for at imødekomme den stigende efterspørgsel efter denne alsidige fødevare. Melton Mowbray Pork Pies fremstillet i produktionsområdet sælges nu gennem mange af de store supermarkedskæder og bliver nu igen eksporteret.

Melton Mowbray Pork Pies har i den seneste tid fået opmærksomhed fra forskellige sider. Den internationale rejseguide »Lonely Planet« udpeger byen Melton Mowbray som den by, der producerer verdens bedste svinekødspier. Produktets generhvervede popularitet blev bekræftet i 1996, da hertugen af Gloucester under et besøg hos en producent gjorde reklame for pierne ved at lade sig fotografere til en avisartikel smagende på en Melton Mowbray Pork Pie. BBC har ligeledes i forbindelse med deres populære program »Food and Drink«, der vises i den bedste sendetid, lavet en reportage om Melton Mowbray Pork Pies.

Melton Mowbray Pork Pies adskiller sig klart fra andre svinekødspier, både hvad angår emballage, form og markedsføring på salgsstedet. Prismæssigt ligger de 10-15 % højere end de øvrige svinekødspier på markedet, fordi de har et særligt omdømme, der placerer dem i en klasse for sig og berettiger den lidt højere pris. Melton Mowbray Pork Pie Association blev oprettet i 1998 for at forene alle producenter i produktionsområdet med henblik på at sikre beskyttelse af den ægte Melton Mowbray Pork Pie og oplyse om produktets oprindelse.

4.7.   Kontrolinstans:

| Navn: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adresse: | Rowland House |
| 65 High Street Worthing |
| W. Sussex BN11 1DN |
| United Kingdom |

Navn:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adresse:

Rowland House

65 High Street Worthing

W. Sussex BN11 1DN

United Kingdom

Tlf.

(44-190) 323 77 99

Fax

(44-190) 320 44 45

E-mail:

paul.wright@food-standards.com

4.8.   Mærkning: Efter registrering mærkes produktet med PGI, Protected Geographical Indication (BGB, beskyttet geografisk betegnelse) ved siden af det registrerede navn.

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---