# Il-Ġurnal Uffiċjali C 118/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5115 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5115 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 118/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 118/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | KUMMISSJONI |
| 2008/C 118/02 | Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 3 |

III   Atti preparatorji

KUMMISSJONI

2008/C 118/02

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

3

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 118/03 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| 2008/C 118/04 | L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 106, 26.4.2008 | 8 |
| 2008/C 118/05 | Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni | 9 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 118/06 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 118/07 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 118/08 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 118/09 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 118/10 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 24 |
| | INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW |
| | Awtorità ta' Sorveljanza EFTA |
| 2008/C 118/11 | Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar l-iskema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata | 29 |
| 2008/C 118/12 | Avviż ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat għall-Istati ta' l-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008(Ippubblikat skond l-Artikolu 10 tad-Deċizjoni Nru 195/04/COL ta' l-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25 ta' Mejju 2006, p. 1)) | 30 |
| 2008/C 118/13 | Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti) fil-Każ Nru 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt u Telecom Liechtenstein AG | 31 |
| 2008/C 118/14 | Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar id-derogi tan-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 1 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali fuq l-impriżi, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi n-nomenklatura statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ċerti Regolamenti dwar oqsma statistiċi speċifiċi | 33 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 118/03

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

2008/C 118/04

L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-KummissjoniĠU C 106, 26.4.2008

8

2008/C 118/05

Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

9

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 118/06

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

11

2008/C 118/07

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

15

2008/C 118/08

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ (
  1
  )

1

19

2008/C 118/09

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

21

2008/C 118/10

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

24

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

2008/C 118/11

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar l-iskema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

29

2008/C 118/12

Avviż ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat għall-Istati ta' l-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008(Ippubblikat skond l-Artikolu 10 tad-Deċizjoni Nru 195/04/COL ta' l-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25 ta' Mejju 2006, p. 1))

(Ippubblikat skond l-Artikolu 10 tad-Deċizjoni Nru 195/04/COL ta' l-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25 ta' Mejju 2006, p. 1))

30

2008/C 118/13

Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti) fil-Każ Nru 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt u Telecom Liechtenstein AG

31

2008/C 118/14

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar id-derogi tan-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 1 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali fuq l-impriżi, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi n-nomenklatura statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ċerti Regolamenti dwar oqsma statistiċi speċifiċi

33

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 118/15 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel | 35 |

V   Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 118/15

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 118/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 195/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Brandenburg |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725 |
| Il-bażi legali | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 83,6 miljun |
| L-intensità | 33 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.3.2008

Għajnuna Nru

N 195/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Brandenburg

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Il-bażi legali

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-Estimi

Baġit globali: EUR 83,6 miljun

L-intensità

33 %

It-tul ta' żmien

Sal-2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 18.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 616/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Spitzencluster Wettbewerb |
| Il-bażi legali | § 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.10.2008-31.12.2017 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| D-11055 Berlin |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

18.3.2008

Għajnuna Nru

N 616/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Spitzencluster Wettbewerb

Il-bażi legali

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

—

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.10.2008-31.12.2017

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Atti preparatorji

KUMMISSJONI

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/3

---

Proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 118/02)

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Rakkomandazzjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-aġġornament ta' l-2008 tal-linji gwida wesgħin tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità u dwar l-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-linji-gwida għall-linji ta' politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri |
| COM(2008) 1 | | 11.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (Riformulazzjoni) |
| COM(2008) 3 | | 16.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (Riformulazzjoni) |
| COM(2008) 4 | | 15.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 817/2006 |
| COM(2008) 7 | | 22.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Italja biex tapplika, fiż-żoni ġeografiċi determinati, rati mnaqqsa ta' taxxa fuq il-gażolju u l-LPG użat għal raġunijiet ta' tisħin skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE |
| COM(2008) 12 | | 23.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta' anti-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta' l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
| COM(2008) 14 | | 18.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE |
| COM(2008) 16 | | 23.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex ittejjeb u twessa' s-sistema Komunitarja għall-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra |
| COM(2008) 17 | | 23.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra sa l-2020 |
| COM(2008) 18 | | 23.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006 |
| COM(2008) 19 | | 23.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-użu ta' l-enerġija minn sorsi rinnovabbli |
| COM(2008) 21 | | 25.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (Riformulazzjoni) |
| COM(2008) 22 | | 28.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament Nru (KE) 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista ta' l-2009 tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mal-privazzjoni materjali |
| COM(2008) 23 | | 28.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (Verżjoni kkodifikata) |
| COM(2008) 24 | | 23.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ |
| COM(2008) 26 | | 29.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (Verżjoni kkodifikata) |
| COM(2008) 27 | | 29.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS waħdanija) |
| COM(2008) 28 | | 29.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fir-rigward tal-proposta għal emenda tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975) |
| COM(2008) 29 | | 28.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2002/148/KE li jikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taż-Żimbabwe skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Partenarjat ACP-KE |
| COM(2008) 34 | | 28.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ferro-silikon li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Eġittu, il-Każakstan, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Russja |
| COM(2008) 36 | | 28.1.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jżomm ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 dwar l-estensjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping impost fuq l-importazzjoni tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' ċerti parts tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina |
| COM(2008) 37 | | 30.1.2008 | Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata) |
| COM(2008) 39 | | 31.1.2008 | Proposta għal Direttiva KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità |
| COM(2008) 41 | 1 | 31.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru |
| COM(2008) 41 | 2 | 31.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru |
| COM(2008) 47 | | 31.1.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta'prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrun GA21 (MON-ØØØ21-9) modifikat ġenetikament skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill |
| COM(2008) 48 | | 4.2.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jadatta l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta' l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta' l-annimali u mar-regoli dwar il-welfare ta' l-annimali |
| COM(2008) 50 | | 4.2.2008 | Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq in-naħa l-oħra, li jemenda l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni |
| COM(2008) 51 | | 4.2.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward tat-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk lill-Fond tal-Komunità għat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009 u r-Regolament (KE) (Nru) 1234/2007 fir-rigward ta' finanzjament tal-Fond tal-Komunità għat-Tabakk |
| COM(2008) 53 | | 6.2.2008 | Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni |
| COM(2008) 56 | | 7.2.2008 | Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013 |
| COM(2008) 57 | | 7.2.2008 | Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE li tistabbilixxi l-programm “Kultura” (2007-2013) |
| COM(2008) 58 | | 7.2.2008 | Proposta ghal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 638/2004 dwar l-istatistika Komunitarja li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri |
| COM(2008) 59 | | 7.2.2008 | Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva |
| COM(2008) 61 | | 8.2.2008 | Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja |
| COM(2008) 74 | | 8.2.2008 | Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma' l-Iraq |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Rakkomandazzjoni għal rakkomandazzjoni tal-Kunsill dwar l-aġġornament ta' l-2008 tal-linji gwida wesgħin tal-politika ekonomika ta' l-Istati Membri u l-Komunità u dwar l-implimentazzjoni tal-politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-linji-gwida għall-linji ta' politika dwar l-impjiegi ta' l-Istati Membri

COM(2008) 1

11.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar materji koloranti li jistgħu jiżdiedu ma' prodotti mediċinali (Riformulazzjoni)

COM(2008) 3

16.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-oġġetti ta' l-ikel għal użu ta' nutriment partikolari (Riformulazzjoni)

COM(2008) 4

15.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jirrevoka r-Regolament (KE) Nru 817/2006

COM(2008) 7

22.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza lill-Italja biex tapplika, fiż-żoni ġeografiċi determinati, rati mnaqqsa ta' taxxa fuq il-gażolju u l-LPG użat għal raġunijiet ta' tisħin skond l-Artikolu 19 tad-Direttiva 2003/96/KE

COM(2008) 12

23.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda l-ambitu tal-miżuri ta' anti-dumping imposti bir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 130/2006 fuq l-importazzjonijiet ta' l-aċidu tartariku li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

COM(2008) 14

18.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mobilizzazzjoni tal-Fond ta' Solidarjetà ta' l-UE

COM(2008) 16

23.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 2003/87/KE sabiex ittejjeb u twessa' s-sistema Komunitarja għall-iskambju tal-kwoti ta' l-emissjonijiet ta' gassijiet serra

COM(2008) 17

23.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-isforz ta' l-Istati Membri biex inaqqsu l-emissjonijiet tagħhom tal-gassijiet serra biex jonoraw l-impenji tal-Komunità għat-tnaqqis ta' l-emissjonijiet tal-gassijiet serra sa l-2020

COM(2008) 18

23.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-ħżin ġeoloġiku tad-dijossidu tal-karbonju u li temenda d-Direttivi tal-Kunsill 85/337/KEE, 96/61/KE, id-Direttivi 2000/60/KE, 2001/80/KE, 2004/35/KE, 2006/12/KE u r-Regolament (KE) Nru 1013/2006

COM(2008) 19

23.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-promozzjoni ta' l-użu ta' l-enerġija minn sorsi rinnovabbli

COM(2008) 21

25.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill dwar ir-regoli komuni għall-importazzjonijiet (Riformulazzjoni)

COM(2008) 22

28.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimplimenta r-Regolament Nru (KE) 1177/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar l-istatistika Komunitarja dwar id-dħul u l-kundizzjonijiet ta' l-għajxien (UE-SILC) fir-rigward tal-lista ta' l-2009 tal-fatturi varjabbli sekondarji fil-mira li għandhom x'jaqsmu mal-privazzjoni materjali

COM(2008) 23

28.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni legali ta' programmi tal-kompjuter (Verżjoni kkodifikata)

COM(2008) 24

23.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabbilixxi l-pożizzjoni Komunitarja fi ħdan il-Kunsill Ġenerali ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ dwar l-adeżjoni tar-Repubblika ta' l-Ukraina fl-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ

COM(2008) 26

29.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-mergers ta' kumpanniji pubbliċi b'responsabbiltà limitata (Verżjoni kkodifikata)

COM(2008) 27

29.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1234/2007 li jistabbilixxi organizzazzjoni komuni ta' swieq agrikoli u dwar dispożizzjonijiet speċifiċi għal ċerti prodotti agrikoli (Ir-Regolament dwar l-OKS waħdanija)

COM(2008) 28

29.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-pożizzjoni li għandha tieħu l-Komunità fir-rigward tal-proposta għal emenda tal-Konvenzjoni Doganali dwar it-Trasport Internazzjonali ta' oġġetti li jaqgħu taħt il-carnets TIR (il-Konvenzjoni TIR 1975)

COM(2008) 29

28.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li testendi l-perjodu ta' applikazzjoni tal-miżuri fid-Deċiżjoni 2002/148/KE li jikkonkludi l-konsultazzjonijiet mar-Repubblika taż-Żimbabwe skond l-Artikolu 96 tal-Ftehim ta' Partenarjat ACP-KE

COM(2008) 34

28.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b'mod definittiv id-dazju provviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta' ferro-silikon li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, l-Eġittu, il-Każakstan, dik li kienet ir-Repubblika Jugożlava tal-Maċedonja u r-Russja

COM(2008) 36

28.1.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jżomm ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 71/97 dwar l-estensjoni tad-dazju ta' kontra d-dumping impost fuq l-importazzjoni tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-importazzjoni ta' ċerti parts tar-roti li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

COM(2008) 37

30.1.2008

Proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-rikonoxximent reċiproku ta' liċenzji ta' navigabbilità għall-bastimenti tal-passaġġi fuq l-ilma interni (Verżjoni kkodifikata)

COM(2008) 39

31.1.2008

Proposta għal Direttiva KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kordinazzjoni ta' salvagwardji li, għall-protezzjoni ta' l-interessi ta' membri u oħrajn, huma meħtieġa mill-Istati Membri minn kumpaniji fis-sens tat-tieni paragrafu ta' l-Artikolu 48 tat-Trattat, bil-għan li tagħmel dawn is-salvagwardji ekwivalenti f'kull parti tal-Komunità

COM(2008) 41

1

31.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar u l-applikazzjoni provviżorja tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

COM(2008) 41

2

31.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Gvern tan-Nepal dwar ċerti aspetti tas-servizzi ta' l-ajru

COM(2008) 47

31.1.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill li tawtorizza t-tqegħid fis-suq ta'prodotti li jkun fihom, ikunu jikkonsistu minn, jew li jkunu prodotti minn qamħirrun GA21 (MON-ØØØ21-9) modifikat ġenetikament skond ir-Regolament (KE) Nru 1829/2003 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

COM(2008) 48

4.2.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jadatta l-Anness I għar-Regolament (KE) Nru 882/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-kontrolli uffiċjali mwettqa biex tiġi żgurata l-verifika tal-konformità mal-liġi ta' l-għalf u l-ikel, mas-saħħa ta' l-annimali u mar-regoli dwar il-welfare ta' l-annimali

COM(2008) 50

4.2.2008

Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar l-iffirmar ta' Ftehim bejn il-Komunità Ewropea u l-Istati Membri tagħha, fuq naħa, u r-Repubblika ta' l-Afrika t'Isfel fuq in-naħa l-oħra, li jemenda l-Ftehim dwar il-Kummerċ, l-Iżvilupp u l-Kooperazzjoni

COM(2008) 51

4.2.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1782/2003 fir-rigward tat-trasferiment ta' għajnuna tat-tabakk lill-Fond tal-Komunità għat-Tabakk għas-snin 2008 u 2009 u r-Regolament (KE) (Nru) 1234/2007 fir-rigward ta' finanzjament tal-Fond tal-Komunità għat-Tabakk

COM(2008) 53

6.2.2008

Proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 999/2001 rigward is-setgħat implimentattivi konferiti lill-Kummissjoni

COM(2008) 56

7.2.2008

Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1719/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm Żgħażagħ fl-Azzjoni għall-perjodu 2007-2013

COM(2008) 57

7.2.2008

Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1855/2006/KE li tistabbilixxi l-programm “Kultura” (2007-2013)

COM(2008) 58

7.2.2008

Proposta ghal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 638/2004 dwar l-istatistika Komunitarja li għandha x'taqsam mal-kummerċ ta' merkanzija bejn l-Istati Membri

COM(2008) 59

7.2.2008

Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1904/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li tistabbilixxi l-programm “Ewropa għaċ-Ċittadini” għall-perjodu 2007-2013 li jippromwovi ċittadinanza Ewropea attiva

COM(2008) 61

8.2.2008

Proposta ta' Deċiżjoni tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Deċiżjoni Nru 1720/2006/KE li tistabbilixxi programm ta' azzjoni fil-qasam tat-tagħlim tul il-ħajja

COM(2008) 74

8.2.2008

Proposta għal Regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1210/2003 dwar ċerti restrizzjonijiet speċifiċi fuq relazzjonijiet ekonomiċi u finanzjarji ma' l-Iraq

Dawn it-testi huma disponibbli fuq il-EUR-Lex : http://eur-lex.europa.eu

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-14 ta' Mejju 2008

(2008/C 118/03)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5439 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,48 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4626 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,79510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3078 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6310 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 122,88 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8440 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,029 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 249,96 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6978 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,3991 |
| RON | Leu Rumen | 3,6671 |
| SKK | Krona Slovakka | 31,720 |
| TRY | Lira Turka | 1,9399 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6558 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5407 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,0429 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0295 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1317 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 616,46 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,8396 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8119 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2525 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 350,55 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0424 |
| PHP | Peso Filippin | 66,241 |
| RUB | Rouble Russu | 36,9008 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,107 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5820 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2171 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5439

JPY

Yen Ġappuniż

162,48

DKK

Krona Daniża

7,4626

GBP

Lira Sterlina

0,79510

SEK

Krona Żvediża

9,3078

CHF

Frank Żvizzeru

1,6310

ISK

Krona Iżlandiża

122,88

NOK

Krona Norveġiża

7,8440

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,029

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

249,96

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6978

PLN

Zloty Pollakk

3,3991

RON

Leu Rumen

3,6671

SKK

Krona Slovakka

31,720

TRY

Lira Turka

1,9399

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6558

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5407

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,0429

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0295

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1317

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 616,46

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,8396

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8119

HRK

Kuna Kroata

7,2525

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 350,55

MYR

Ringgit Malażjan

5,0424

PHP

Peso Filippin

66,241

RUB

Rouble Russu

36,9008

THB

Baht Tajlandiż

50,107

BRL

Real Brażiljan

2,5820

MXN

Peso Messikan

16,2171

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/8

---

L-aħħar pubblikazzjoni ta' dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi u proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 118/04)

ĠU C 106, 26.4.2008

Storja ta' pubblikazzjonijiet preċedenti:

ĠU C 55, 28.2.2008

ĠU C 9, 15.1.2008

ĠU C 4, 9.1.2008

ĠU C 246, 20.10.2007

ĠU C 191, 17.8.2007

ĠU C 181, 3.8.2007

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/9

---

Dokumenti COM minbarra l-proposti leġiżlattivi adottati mill-Kummissjoni

(2008/C 118/05)

| Dokument | Parti | Data | Titolu |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010) — Jinżamm ir-ritmu tal-bidla |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Rapport strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010) — Jinżamm ir-ritmu tal-bidla — Evalwazzjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali |
| COM(2007) 803 | 3 | 11.12.2007 | Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document |
| COM(2007) 803 | 4 | 11.12.2007 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Il-linji-gwida integrati għat-tkabbir u għall-impjiegi (2008-2010) |
| COM(2007) 803 | 5 | 11.12.2007 | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-linji-gwida ġenerali għal-linji ta' politika ekonomiċi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità |
| COM(2008) 6 | | 22.1.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema Forest Focus skond ir-Regolament (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2152/2003 tas-17 ta' Novembru 2003 li jirrigwarda monitoraġġ ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali tal-Komunità (Ċentru tal-Foresta Forest Focus) |
| COM(2008) 10 | | 23.1.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel — 2008 |
| COM(2008) 11 | | 23.1.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-ewwel valutazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija kif meħtieġ mid-Direttiva 2006/32/KE dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija nimxu 'l-quddiem flimkien għal użu aktar effiċjenti ta' l-enerġija |
| COM(2008) 13 | | 23.1.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Appoġġ għal Turija minn Kmieni tal-Produzzjoni Sostenibbli ta' l-Enerġija mill-Fjuwils Fossili |
| COM(2008) 15 | | 18.1.2008 | Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda nru 1 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 rendikont ta' l-infiq skond it-sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni |
| COM(2008) 30 | | 23.1.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — 20 għal darbtejn sa l-2020 — L-opportunità dwar it-tibdil fil-klima għall-Ewropa |
| COM(2008) 38 | | 4.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta' Forum biex jiġu diskussi l-linji ta' politika u l-prattika tal-ġustizzja ta' l-UE |
| COM(2008) 42 | | 30.1.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Proposta għal rapport konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2008 |
| COM(2008) 46 | | 1.2.2008 | Kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Lejn Sistema dwar l-Informazzjoni Ambjentali Kondiviża (SEIS) |
| COM(2008) 54 | | 6.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kumissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew — Kuntratti multi-annwali għall-kwalità ta' l-infrastruttura ferrovjarja |
| COM(2008) 55 | | 5.2.2008 | Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Post Speċjali għat-Tfal fl-Azzjoni Esterna ta' l-UE |
| COM(2008) 60 | | 8.2.2008 | Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-kwalitá tad-data fiskali rrappurtata mill-Stati Membri fl-2007 |

Dokument

Parti

Data

Titolu

COM(2007) 803

1

11.12.2007

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Rapport Strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010) — Jinżamm ir-ritmu tal-bidla

COM(2007) 803

2

11.12.2007

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Rapport strateġiku dwar il-verżjoni mġedda ta' l-istrateġija ta' Liżbona għat-tkabbir u l-impjiegi: it-tnedija taċ-ċiklu l-ġdid (2008-2010) — Jinżamm ir-ritmu tal-bidla — Evalwazzjoni tal-programmi ta' riforma nazzjonali

COM(2007) 803

3

11.12.2007

Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document

COM(2007) 803

4

11.12.2007

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Kunsill Ewropew — Il-linji-gwida integrati għat-tkabbir u għall-impjiegi (2008-2010)

COM(2007) 803

5

11.12.2007

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar il-linji-gwida ġenerali għal-linji ta' politika ekonomiċi ta' l-Istati Membri u tal-Komunità

COM(2008) 6

22.1.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew — Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-implimentazzjoni ta' l-iskema Forest Focus skond ir-Regolament (KE) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill Nru 2152/2003 tas-17 ta' Novembru 2003 li jirrigwarda monitoraġġ ta' foresti u interazzjonijiet ambjentali tal-Komunità (Ċentru tal-Foresta Forest Focus)

COM(2008) 10

23.1.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Kunsill, lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel — 2008

COM(2008) 11

23.1.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill u lill-Parlament Ewropew dwar l-ewwel valutazzjoni ta' pjanijiet ta' azzjoni nazzjonali għall-effiċjenza fl-użu ta' l-enerġija kif meħtieġ mid-Direttiva 2006/32/KE dwar effiċjenza fl-użu finali ta' l-enerġija u dwar servizzi ta' enerġija nimxu 'l-quddiem flimkien għal użu aktar effiċjenti ta' l-enerġija

COM(2008) 13

23.1.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Appoġġ għal Turija minn Kmieni tal-Produzzjoni Sostenibbli ta' l-Enerġija mill-Fjuwils Fossili

COM(2008) 15

18.1.2008

Abbozz preliminari tal-baġit ta' emenda nru 1 tal-baġit ġenerali ta' l-2008 rendikont ta' l-infiq skond it-sezzjoni — Sezzjoni III — Il-Kummissjoni

COM(2008) 30

23.1.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — 20 għal darbtejn sa l-2020 — L-opportunità dwar it-tibdil fil-klima għall-Ewropa

COM(2008) 38

4.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar il-ħolqien ta' Forum biex jiġu diskussi l-linji ta' politika u l-prattika tal-ġustizzja ta' l-UE

COM(2008) 42

30.1.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Proposta għal rapport konġunt dwar il-Protezzjoni Soċjali u l-Inklużjoni Soċjali 2008

COM(2008) 46

1.2.2008

Kommunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Lejn Sistema dwar l-Informazzjoni Ambjentali Kondiviża (SEIS)

COM(2008) 54

6.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kumissjoni lill-Kunsill u l-Parlament Ewropew — Kuntratti multi-annwali għall-kwalità ta' l-infrastruttura ferrovjarja

COM(2008) 55

5.2.2008

Komunikazzjoni mill-Kummissjoni lill-Kunsill lill-Parlament Ewropew, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni — Post Speċjali għat-Tfal fl-Azzjoni Esterna ta' l-UE

COM(2008) 60

8.2.2008

Rapport mill-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar il-kwalitá tad-data fiskali rrappurtata mill-Stati Membri fl-2007

Dawn it-testi huma disponibbli fuq il-EUR-Lex: http://eur-lex.europa.eu

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/11

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 118/06)

| Għajnuna Nru | XR 91/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Podpora cestovního ruchu |
| Bażi legali | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005
  o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 11,35 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.7.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| H55, O92 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 91/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Podpora cestovního ruchu

Bażi legali

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 11,35 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.7.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

H55, O92

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mze.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 109/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 1 350 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| D15, D17–D37, K72, K74,3 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 109/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 1 350 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

D15, D17–D37, K72, K74,3

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 450 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| D15–37 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 110/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 450 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

D15–37

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 112/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I |
| Bażi legali | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 420 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2008 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| D17–D37, K72, K74,3 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 112/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Bażi legali

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 420 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2008

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

D17–D37, K72, K74,3

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.mpo.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 172/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Brandenburg |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe
  Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007) |
| Bażi legali | Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198
  http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf
  Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106
  http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.11.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |
| Tel.: (49) 331 866 64 10 |

Għajnuna Nru

XR 172/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Brandenburg

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Bażi legali

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.11.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Aktar informazzjoni

—

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/15

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006, dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 118/07)

| Għajnuna Nru | XR 142/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program LEADER ČR |
| Bażi legali | Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 50 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 4.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 142/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program LEADER ČR

Bażi legali

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 50 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 159/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury |
| Bażi legali | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.
  Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 200 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 10.9.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Għajnuna Nru

XR 159/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Bażi legali

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 200 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

10.9.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 8/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubuskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | TPV Displays Polska Sp. z o.o. |
| Bażi legali | Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna ad hoc |
| Baġit globali | PLN 9,36 miljun; Imħallas fuq 2007-2010 il sena |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 30.6.2011 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Limitat għal setturi speċifiċi |
| DL322, DL321 |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Għajnuna Nru

XR 8/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubuskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Bażi legali

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Tip ta' miżura

Għajnuna ad hoc

Baġit globali

PLN 9,36 miljun; Imħallas fuq 2007-2010 il sena

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

24.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.6.2011

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Limitat għal setturi speċifiċi

DL322, DL321

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 19/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Warmińsko-Mazurskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Bażi legali | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
  Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 0,2607 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 9.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Elbląg |
| ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48-55) 239 32  26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Għajnuna Nru

XR 19/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Warmińsko-Mazurskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Bażi legali

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 0,2607 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

9.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32  26

wfbrab@elblag.com.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 21/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Śląskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Bażi legali | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 2 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Rada Miejska w Gliwicach |
| ul. Zwycięstwa 21 |
| PL-44-100 Gliwice |
| Tel. (48-32) 239 12 99 |
| E-mail: po@um.gliwice.pl |

Għajnuna Nru

XR 21/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Śląskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Bażi legali

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 2 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Aktar informazzjoni

—

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/19

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna għat-taħriġ

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 118/08)

| Għajnuna Nru | XT 40/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane |
| Bażi legali | Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)] |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 0,5 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 6.3.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Attivitajiet legali, tal-kontijiet, ta' żamma tal-kotba u ta' verifika; konsulenza dwar taxxa; riċerka fuq is-suq u votazzjoni b'elezzjoni ta' opinjoni pubblika; konsulenza dwar negozju u amministrazzjoni; żammiet |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| http://www.regione.fvg.it |

Għajnuna Nru

XT 40/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Bażi legali

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

6.3.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Attivitajiet legali, tal-kontijiet, ta' żamma tal-kotba u ta' verifika; konsulenza dwar taxxa; riċerka fuq is-suq u votazzjoni b'elezzjoni ta' opinjoni pubblika; konsulenza dwar negozju u amministrazzjoni; żammiet

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

| Għajnuna Nru | XT 41/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Comunidad Valenciana |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados |
| Bażi legali | Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,265 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.1.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 31.12.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Għajnuna Nru

XT 41/08

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Comunidad Valenciana

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Bażi legali

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,265 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.1.2008

Tul ta' l-iskema

31.12.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Għajnuna Nru | XT 42/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | Land Sachsen-Anhalt (SA) |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds |
| Bażi legali | Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 12,34 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 25.3.2008 |
| Tul ta' l-iskema | 30.6.2008 |
| L-objettiv ta' l-għajnuna | Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku |
| Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Nebenstelle Dessau |
| Kühnauer Straße 161 |
| D-06846 Dessau |

Għajnuna Nru

XT 42/08

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Bażi legali

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 12,34 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(7) tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

25.3.2008

Tul ta' l-iskema

30.6.2008

L-objettiv ta' l-għajnuna

Taħriġ ġenerali; Taħriġ speċifiku

Is-Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għat-taħriġ

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/21

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 118/09)

| Għajnuna Nru | XR 158/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Is-Slovakkja |
| Reġjun | 87(3)(a) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000 |
| Bażi legali | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
  Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | SKK 3 000 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 7.8.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2007 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Għajnuna Nru

XR 158/07

Stat Membru

Is-Slovakkja

Reġjun

87(3)(a)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Bażi legali

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

SKK 3 000 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

7.8.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2007

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.economy.gov.sk

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 167/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Ċeka |
| Reġjun | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT |
| Bażi legali | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | CZK 605 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 40 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.10.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Għajnuna Nru

XR 167/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Ċeka

Reġjun

87(3)(a), 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Bażi legali

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

CZK 605 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

40 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.10.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

www.opzp.cz

Aktar informazzjoni

—

| Għajnuna Nru | XR 23/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale |
| Bażi legali | Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni
  Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | EUR 80 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 30 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 3.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A. |
| Via Calabria, 46 |
| I-00187 Roma |

Għajnuna Nru

XR 23/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

87(3)(a); 87(3)(c)

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Bażi legali

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

EUR 80 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

30 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

3.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Tagħrif ieħor

—

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/24

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 118/10)

Numru XA: XA 4/08

Stat Membru: L-Italja

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Bażi ġuridika: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Nefqa annwali maħsuba: Il-fondi relattivi għas-sena finanzjarja 2008 huma madwar EUR 2,5 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intervent pubbliku ma għandux jaqbeż it-80 % ta' l-infiq sostnut għall-ħolqien tal-programmi ta' attività għall-benefiċċju ta' l-intrapriżi ta' daqs żgħir u medju assoċċjati li huma attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli, imsemmija fl-Artikolu 1 tad-digriet

Data ta' l-implimentazzjoni: Id-data ta' l-applikazzjoni għandha tkun id-data tal-pubblikazzjoni tad-digriet fil-Ġurnal Uffiċjali tar-Repubblika Taljana

Tul taż-żmien ta' l-għajnuna: Annwali

Għan ta' l-għajnuna: L-Iżvilupp tal-produzzjonijiet agrikoli, skond l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

Partikolarment skond l-Artikoli 1 (1) u (2), tad-digriet direttorjali tat-22 ta' Novembru 2007 Nru 813/TRAV, jistgħu jkunu konnessi l-għajnuniet b'appoġġ ta' l-attivitajiet li ġejjin:

Settur ikkonċernat: Intrapriżi ta' daqs żgħir u medju attivi fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari |
| Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati |
| Ufficio TRAGR V |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Sit ta' l-internet: Is-sit http://www.politicheagricole.it, billi tfittex fis-sezzjoni “Settori Agroalimentari” — taqsima “Norme e documenti in evidenza”.

Salvatore PETROLI

Id-Direttur Ġenerali

Numru XA: XA 50/08

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li għaliha hija indirizzata l-għajnuna individwali: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Bażi ġuridika: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-impriża: In-nefqa ppjanata għall-iskema ta' għajnuna għall-2008 huwa ta' EUR 60 000 (sittin elf euro)

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-ammont massimu ta' l-għoti ma jistax jaqbeż il-50 % tan-nefqa eliġibbli jew l-ammont ta' EUR 12 000 għal kull applikant

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-jum wara dak tal-pubblikazzjoni tas-sejħa għas-sussidji fil-Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' dan is-sussidju huwa t-tħeġġiġ tal-produzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità fil-provinċja ta' Salamanca li jkollhom Denominazzjoni ta' Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta' Garanzija, jew li jkollhom status ta' Nbejjed ta' Kwalità Prodotti fir-Reġjun Determinat.

Din l-iskema ta' għajnuna taqa' fl-ambitu ta' applikazzjoni ta' l-Artikoli 14 u 15 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju għall-produzzjoni agrikola.

L-attivitajiet li jkunu kkunsidrati bħala eliġibbli huma dawk relatati mal-parteċipazzjoni f'fieri organizzati mill-Gvern Lokali (Diputación) jew fieri agroalimentari li fihom jipparteċipa l-Gvern Lokali ta' Salamanca, it-twettiq ta' studji li jippromwovu r-rikonoxximent ta' marka ta' kwalità jew it-titjib tal-kwalità ta' prodotti li jkollhom marka ta' kwalità u l-attivitajiet ta' promozzjoni tal-kwalità alimentari.

Ikunu kkunsidrati bħala spejjeż eliġibbli:

| 1. | ir-reġistrazzjoni, il-kiri ta' spazju u ta' stands, is-sigurtà, is-stewards u ħlasijiet għall-parteċipazzjoni; |
| --- | --- |

1.

ir-reġistrazzjoni, il-kiri ta' spazju u ta' stands, is-sigurtà, is-stewards u ħlasijiet għall-parteċipazzjoni;

| 2. | pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività; |
| --- | --- |

2.

pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

| 3. | l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar. |
| --- | --- |

3.

l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar.

| 1. | l-istudji dwar il-ħolqien u r-rikonoxximent ta' marka ta' kwalità (Denominazjoni ta' Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta' Garanzija jew Inbid ta' Kwalità prodott fir-reġjun determinat) ta' prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca; |
| --- | --- |

1.

l-istudji dwar il-ħolqien u r-rikonoxximent ta' marka ta' kwalità (Denominazjoni ta' Oriġini, Indikazzjoni Ġeografika Protetta, Marka ta' Garanzija jew Inbid ta' Kwalità prodott fir-reġjun determinat) ta' prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca;

| 2. | studji oħra li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca li diġà jkollhom waħda mill-marki ta' kwalità msemmija fil-punt preċedenti. |
| --- | --- |

2.

studji oħra li għandhom l-għan li jtejbu l-kwalità tal-prodotti agrikoli tal-provinċja ta' Salamanca li diġà jkollhom waħda mill-marki ta' kwalità msemmija fil-punt preċedenti.

| 1. | l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-fieri nazzjonali: il-kiri ta' spazju u ta' stand, is-sigurtà, is-stewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività; |
| --- | --- |

1.

l-ispejjeż tal-parteċipazzjoni fil-fieri nazzjonali: il-kiri ta' spazju u ta' stand, is-sigurtà, is-stewards, il-ħlasijiet tal-parteċipazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

| 2. | il-preżentazzjoni tal-prodotti ta' kwalità fuq livell nazzjonali u provinċjali: is-sussidju jista' jsir biss għall-kiri ta' l-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività; |
| --- | --- |

2.

il-preżentazzjoni tal-prodotti ta' kwalità fuq livell nazzjonali u provinċjali: is-sussidju jista' jsir biss għall-kiri ta' l-istallazzjonijiet fejn issir il-preżentazzjoni, l-ispejjeż ta' l-ivvjaġġar u l-pubblikazzjonijiet relatati ma' l-attività;

| 3. | il-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew websajts li jkun fihom tagħrif dwar il-produtturi ta' reġjun determinat jew ta' prodott determinat, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u sakemm il-produtturi interessati kollha jkollhom l-istess possibiltajiet għal rappreżentazzjoni fil-pubblikazzjoni |
| --- | --- |

3.

il-pubblikazzjonijiet bħall-katalgi jew websajts li jkun fihom tagħrif dwar il-produtturi ta' reġjun determinat jew ta' prodott determinat, sakemm dan it-tagħrif u l-preżentazzjoni tiegħu jkunu newtrali u sakemm il-produtturi interessati kollha jkollhom l-istess possibiltajiet għal rappreżentazzjoni fil-pubblikazzjoni

Settur(i) kkonċernat(i): Is-settur agroalimentari

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Indirizz ta' l-internet: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Tagħrif ieħor: Dan is-sussidju jkun kompatibbli ma' kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor għall-attività sussidjata li tista' tingħata minn kwalunkwe awtorità jew organizzazzjoni pubblika jew privata, nazzjonali, Komunitarja jew minn organizzazzjonijiet internazzjonali. Jekk l-applikant ikun ingħata għajnuna oħra għall-istess għan, li ma tkunx kompatibbli ma' dik li tingħata mill-Gvern Lokali, għandu japplika l-Artikolu 33 tar-Real Decreto 887/2006, tal-21 ta' Lulju, li jistabbilixxi ir-Reglamento de la Ley General de Subvenciones.

Madankollu, l-ammont ta' sussidji li jingħataw mill-Gvern Lokali fl-ebda każ ma jista' jkun ta' ammont li, waħdu jew flimkien ma' sussidji, għajnuna, dħul u riżorsi oħra, jaqbeż l-ispejjeż ta' l-attività sussidjata.

Bl-istess mod, is-sussidju ma jkunx kompatibbli ma' kwalunkwe sussidju, għajnuna, riżors jew dħul ieħor ta' l-istess attività sussidjata li jingħata mill-Gvern Lokali ta' Salamanca sew permezz ta' konċessjoni diretta, sew permezz ta' proċedura ta' konkors kompetittiv, fejn l-ispejjeż eliġibbli jistgħu jikkoinċidu.

Salamanca, l-20 ta' Diċembru 2007.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Il-President tal-gvern lokali ta' Salamanca

Numru XA: XA 65/08

Stat Membru: L-Estonja

Reġjun: L-Estonja

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Bażi ġuridika: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa globali hi ppjanata li tilħaq EUR 330 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: it-30.1.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għoti ta' għajnuna individwali: sal-31.12.2008

Għan ta' l-għajnuna: il-forniment ta' appoġġ tekniku għall-produtturi agrikoli.

L-għajnuna tingħata b'konformità ma' l-Artikolu 15. L-ispejjeż eliġibbli huma skond l-Artikolu 15(2), punti a, c u f (taħriġ tal-ħaddiema tal-farms, servizzi ta' konsulenza mogħtija minn persuni terzi, u pubblikazzjonijiet bħal katalgi jew websajts li jippreżentaw informazzjoni dwar is-sistema ta' konsulenza għall-farms).

L-għajnuna tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma tinkludix ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Settur(i) kkonċernat(i): Produtturi agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Websajt: http://www.agri.ee/?id=26782

Numru XA: XA 66/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Sardegna

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Bażi ġuridika: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: L-ammont kumplessiv ippjanat għall-2007 huwa ta' EUR 767 411,86

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż effettivament imġarrba mill-Aġenzija LAORE minħabba attivitajiet ta' assistenza teknika lill-operaturi fl-agrikoltura organika

Data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data meta jiġi ppubblikat fuq is-sit elettroniku tad-D.Ġ. ta' l-Agrikoltura n-numru ta' l-eżenzjoni għall-għajnuna. L-ispejjeż ta' l-attivitajiet li jseħħu b'bidu minn din id-data huma eliġibbli

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Tliet snin

Għan ta' l-għajnuna: L-għan ta' l-għajnuna huwa biex jiġu stabbiliti firxa ta' servizzi għall-azjendi u tagħrif għall-konsumaturi li flimkien u b'sinerġija mal-miżuri għall-produtturi organiċi fil-programm għall-iżvilupp rurali 2007-2013, se jgħinu biex irawmu identità ċara għall-produzzjoni organika u jwasslu għall-istabbiliment ta' settur organiku ġenwin [“Filiera delle produzioni biologiche”].

L-għajnuna għall-ispejjeż tat-twettiq tas-servizzi ta' l-assistenza teknika favur l-operaturi fl-agrikoltura organika qed tingħata skond l-Artikolu 15 tar-Regolament

Settur ikkonċernat: Produzzjoni organika

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(ikklikkja fuq is-sena “2007”, ix-xahar ta' “Ottubru” u mbagħad fuq il-lemin fuq il-kalendarju fil-ġurnata tat-3 ta' Ottubru)

Aktar tagħrif: Laore hija l-Aġenzija tar-Reġjun ta' Sardinja responsabbli għall-implimentazzjoni tal-programmi u għall-iżvilupp rurali fl-agrikultura. L-aġenzija tippromwovi l-iżvilupp integrali tat-territorji rurali u l-kompatibbiltà ambjentali ta' l-attivitajiet agrikoli u tiffavorixxi l-multifunzjonalità ta' l-impriżi, is-speċifiċità territorjali, il-produzzjoni ta' kwalità u l-kompetittività fis-swieq.

Laore tissupplixxi lill-impriżi agrikoli b'servizzi fil-qasam ta' l-assistenza teknika u ta' tixrid ta' tagħrif agrikolu fost il-pubbliku. Il-kompiti istituzzjonali u l-attività ta' l-Aġenzija jiġu rregolati bil-leġiżlazzjoni ta' bażi tat-8 ta' Awwissu 2006, Nru 13 u bir-regoli ta' l-istatut.

Stefania MANCA

Direttriċi tas-Servizzi tal-Produzzjoni

Numru XA: XA 67/08

Stat Membru: L-Italja

Reġjun: Regione autonoma Valle d'Aosta

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Ricomposizione fondiaria

Bażi ġuridika: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema: EUR 0,4 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż legali u amministrattivi, inklużi dawk għat-twettiq ta' l-istħarriġ

Data ta' l-implimentazzjoni: Mill-ġurnata wara d-data ta' l-avviż formali min-naħa tal-Kummissjoni, permezz ta' riċevuta ffirmata b'numru ta' identifikazzjoni, tal-wasla tas-sommarju

Tul ta' żmien ta' l-iskema: skond l-iskema l-għajnuna tista' tingħata sal-31.12.2013 u sa sitt xhur wara din id-data ta' l-iskadenza

Għan ta' l-għajnuna: Favur it-tqassim ta' l-art mill-ġdid. Skond il-leġiżlazzjoni Komunitarja: L-Artikolu 13 tar-Regolament Nru 1857/2006

Setturi kkonċernati: Bhejjem għat-trobbija (bovini, nagħaġ u mogħoż, tjur u fniek, stabbilimenti żgħar tradizzjonali għal qżieqeż, żwiemel u stabbilimenti oħra tal-bhejjem għat-trobbija fuq skala żgħira), frott (tuffieħ, lanġas, ġewż, frott żgħir u frott tradizzjonali oħra, b'attenzjoni partikolari fuq forom tradizzjonali ta' kultivazzjoni li qegħdin f'riskju ta' estinzjoni), vitikultura, għelejjel għall-għalf, ċereali, ħaxix, pjanti mediċinali, florikultura, apikultura u setturi oħra ta' l-annimali u ta' l-għelejjel li jitqiesu bħala eliġibbli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Sit ta' l-Internet: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Il-Koordinatur tad-Dipartiment ta' l-Agrikultura

Numru XA: XA 121/08

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tirċievi l-għajnuna individwali: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Bażi ġuridika: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħti lill-kumpanija:

| | Lulju 2008-Marzu 2009: GBP 546 800 |
| --- | --- |

Lulju 2008-Marzu 2009: GBP 546 800

| | April 2009-Marzu 2010: GBP 477 850 |
| --- | --- |

April 2009-Marzu 2010: GBP 477 850

| | April 2010-Marzu 2011: GBP 668 850 |
| --- | --- |

April 2010-Marzu 2011: GBP 668 850

| | April 2011-Marzu 2012: GBP 428 500 |
| --- | --- |

April 2011-Marzu 2012: GBP 428 500

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija għal miżura ta' appoġġ tekniku, li se tkun sa 100 % skond l-Artikolu 15 tar-Regolament Nru 1857/2006.

L-intensità massima ta' l-għajnuna għax-xogħlijiet kapitali għandha tkun sa 100 % meta għotja tingħata għall-konservazzjoni ta' karatteristiċi tal-wirt li mhumiex produttivi. Madanakollu, ir-rata massisma ta' l-għotja għandha titnaqqas skond ir-rati stipulati fl-Artikolu 5 tar-Regolament Nru 1857/2006 meta l-għajnuna hija produttiva

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema se tibda fl-1.7.2008

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: L-iskema se tibda fl-1.7.2008. Ser tagħlaq fit-30.6.2012. L-aħħar pagament se jsir sat-30.9.2012

Għan ta' l-għajnuna: Li tikkkonserva u ttejjeb il-karattru tal-pajsaġġ tal-Gżira ta' Bute. Li tikkonserva l-ambjent naturali u mibni u ttejjeb l-aċċess għalih. Li tinkoraġġixxi udjenzi eżisteni t ġodda biex iżuru Bute u ttejjeb l-ekonomija tal-gżira

Settur(i) konċernat(i): L-iskema tapplika għall-produzzjoni tal-prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Bute Conservation Trust |
| --- |
| Eaglesham House |
| Rothesay |
| Isle of Bute PA20 9HQ |
| United Kingdom |

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Bute Conservation Trust

L-organizzazzjoni li qiegħda tħaddem l-iskema hija:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.discover-bute.com/articles.html

Inkella, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet mill-Istat eżentati fis-settur ta' l-agrikoltura fuq:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Segwi l-link għal Discover Bute

Tagħrif ieħor: Għal aktar tagħrif dettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli ta' l-iskema jinsabu fis-siti web t'hawn fuq.

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

---

INFORMAZZJONI DWAR L-ISPAZJU EKONOMIKU EWROPEW

Awtorità ta' Sorveljanza EFTA

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/29

---

Notifika mill-awtoritajiet Norveġiżi dwar l-iskema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA ddeċidiet li ma tqajjem l-ebda oġġezzjoni kontra l-miżura nnotifikata

(2008/C 118/11)

Data ta' l-adozzjoni: it-13 ta' Frar 2008

Każ Nru: 62231

Stat EFTA: In-Norveġja

Reġjun: —

Titolu: Skema ta' appoġġ għaċ-Ċentru Spazjali

Bażi legali: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Tip ta' miżura: Skema ta' għajnuna

Għan: Riċerka u żvilupp

Forma ta' l-għajnuna: Għotja

Baġit: NOK 37 miljun (madwar EUR 4,6 miljuni) għall-2007. Baġit annwali suġġett għall-proċeduri tal-baġit parlamentari

L-intensità massima ta' l-għajnuna: Skond il-linji gwida

Tul ta' żmien: 2008-2013

Setturi ekonomiċi: L-industrija spazjali

Isem u indirizz l-awtorità li tagħmel it-talba:

| Norwegian Space Centre |
| --- |
| P.O. Box 113, Skøyen |
| N-01212 Oslo |

Norwegian Space Centre

P.O. Box 113, Skøyen

N-01212 Oslo

Informazzjoni oħra: —

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinstab fuq:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/30

---

Avviż ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar ir-rati ta' interessi ta' rkupru preżenti għall-għajnuna mill-Istat għall-Istati ta' l-EFTA applikabbli mill-1 ta' Jannar 2008

(Ippubblikat skond l-Artikolu 10 tad-Deċizjoni Nru 195/04/COL ta' l-14 ta' Lulju 2004 (ĠU L 139, 25.5.2006, p. 37 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 26/2006, 25 ta' Mejju 2006, p. 1))

(2008/C 118/12)

Rata ta' l-interessi ta' rkupru għall-Iżlanda: 11,01.

Rata ta' l-interessi ta' rkupru għal-Liechtenstein: 3,82.

Rata ta' l-interessi ta' rkupru għan-Norveġja: 6,25.

Il-korrezzjoni tar-rata ta' l-interessi ta' rkupru għall-Iżlanda pplikabbli mill-1 ta' Jannar 2007 (ippubblikat fil-ĠU C 126, 7.6.2007, p. 20 u fis-Suppliment taż-ŻEE Nru 27/2007, 7.6.2007, p. 3):

Għandu jinqara “9,84” u mhux “8,23”.

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/31

---

Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”) fil-Każ Nru 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt u Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1.   DAĦLA

| 1. | L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (l-“Awtorità”) rċeviet sensiela ta' impenji approvati uffiċjalment mill-Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (“LKW”) u t-Telecom Liechtenstein AG (it-“Telecom Liechtenstein”), li qabel kienet il-Liechtenstein TeleNet AG, matul investigazzjoni skond l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein. |
| --- | --- |

1.

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA (l-“Awtorità”) rċeviet sensiela ta' impenji approvati uffiċjalment mill-Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt (“LKW”) u t-Telecom Liechtenstein AG (it-“Telecom Liechtenstein”), li qabel kienet il-Liechtenstein TeleNet AG, matul investigazzjoni skond l-Artikolu 53 tal-Ftehim ŻEE fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni tal-Prinċipalità tal-Liechtenstein.

| 2. | Bil-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, l-Awtorità għandha l-intenzjoni li tagħmel test tas-suq dwar il-proposta ta' impenji ta' LKW u t-Telecom Liechtenstein, liema impenji huma mfassla sabiex jindirizzaw il-ħsibijiet ta' l-Awtorità dwar il-kompetizzjoni li ssemmew fil-valutazzjoni preliminari tagħha f'dan il-każ. Bla ħsara għar-riżultati ta' dan it-test tas-suq, l-Awtorità għandha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni skond l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE. Deċiżjoni bħal din tagħmel l-impenji offerti minn LKW u t-Telecom Liechtenstein vinkolanti. Id-deċiżjoni m'għandhiex tasal għal konklużjoni dwar jekk kienx hemm jew kienx għadu hemm ksur. |
| --- | --- |

2.

Bil-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż, l-Awtorità għandha l-intenzjoni li tagħmel test tas-suq dwar il-proposta ta' impenji ta' LKW u t-Telecom Liechtenstein, liema impenji huma mfassla sabiex jindirizzaw il-ħsibijiet ta' l-Awtorità dwar il-kompetizzjoni li ssemmew fil-valutazzjoni preliminari tagħha f'dan il-każ. Bla ħsara għar-riżultati ta' dan it-test tas-suq, l-Awtorità għandha l-intenzjoni li tadotta deċiżjoni skond l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim ta' Sorveljanza u tal-Qorti dwar l-implimentazzjoni tar-regoli dwar il-kompetizzjoni stabbiliti fl-Artikoli 53 u 54 tal-Ftehim ŻEE. Deċiżjoni bħal din tagħmel l-impenji offerti minn LKW u t-Telecom Liechtenstein vinkolanti. Id-deċiżjoni m'għandhiex tasal għal konklużjoni dwar jekk kienx hemm jew kienx għadu hemm ksur.

2.   SOMMARJU TAL-KAŻ

| 3. | Fl-1 ta' Diċembru 2006, l-Awtorità rċeviet ilment kontra LKW, it-Telecom Liechtenstein u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li kien jallega li ftehim li ġie konkluż bejn Telecom Liechtenstein u LKW fil-11 ta' Lulju 2006, bl-għan li jirristruttura s-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein (il-“Kuntratt ta' Konsolidazzjoni”), kellu l-għan jew l-effett li jelimina kull kompetizzjoni bejn LKW u t-Telecom Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

Fl-1 ta' Diċembru 2006, l-Awtorità rċeviet ilment kontra LKW, it-Telecom Liechtenstein u l-Prinċipalità tal-Liechtenstein li kien jallega li ftehim li ġie konkluż bejn Telecom Liechtenstein u LKW fil-11 ta' Lulju 2006, bl-għan li jirristruttura s-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein (il-“Kuntratt ta' Konsolidazzjoni”), kellu l-għan jew l-effett li jelimina kull kompetizzjoni bejn LKW u t-Telecom Liechtenstein.

| 4. | LKW hija impriża ta' l-enerġija elettrika u t-telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein li hija proprjetà mija fil-mija ta' l-istat. LKW hija stabbilita bħala kumpanija skond id-dritt pubbliku. Hija tipprovdi l-enerġija kif ukoll servizzi ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni. |
| --- | --- |

4.

LKW hija impriża ta' l-enerġija elettrika u t-telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein li hija proprjetà mija fil-mija ta' l-istat. LKW hija stabbilita bħala kumpanija skond id-dritt pubbliku. Hija tipprovdi l-enerġija kif ukoll servizzi ta' l-infrastruttura tat-telekomunikazzjoni.

| 5. | It-Telecom Liechtenstein hija operatur tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein li hija proprjetà mija fil-mija ta' l-istat u li tipprovdi sensiela ta' offerti ta' prodotti ta' komunikazzjoni u tal-multimedja fil-livell tal-bejgħ bl-imnut u l-bejgħ bl-ingrossa. It-Telecom Liechtenstein hija stabbilita bħala kumpanija inkorporata. |
| --- | --- |

5.

It-Telecom Liechtenstein hija operatur tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein li hija proprjetà mija fil-mija ta' l-istat u li tipprovdi sensiela ta' offerti ta' prodotti ta' komunikazzjoni u tal-multimedja fil-livell tal-bejgħ bl-imnut u l-bejgħ bl-ingrossa. It-Telecom Liechtenstein hija stabbilita bħala kumpanija inkorporata.

| 6. | Wara l-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni, fil-livell ta' l-infrastruttura, LKW hija l-proprjetaja ta' l-infrastruttura kollha tan-netwerk fil-Liechtenstein (f'disgħa minn ħdax-il muniċipalità). LKW tipprovdi aċċess bl-ingrossa għall-infrastruttura tan-netwerk ta' komunikazzjoni elettronika tagħha lit-Telecom Liechtenstein u lil fornituri terzi. It-Telecom Liechtenstein toffri aċċess bl-ingrossa lil fornituri terzi li jużaw l-infrastruttura u l-forniment bl-imnut ta' telefonija bil-vuċi, internet u servizzi awdjoviżivi tagħha. |
| --- | --- |

6.

Wara l-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni, fil-livell ta' l-infrastruttura, LKW hija l-proprjetaja ta' l-infrastruttura kollha tan-netwerk fil-Liechtenstein (f'disgħa minn ħdax-il muniċipalità). LKW tipprovdi aċċess bl-ingrossa għall-infrastruttura tan-netwerk ta' komunikazzjoni elettronika tagħha lit-Telecom Liechtenstein u lil fornituri terzi. It-Telecom Liechtenstein toffri aċċess bl-ingrossa lil fornituri terzi li jużaw l-infrastruttura u l-forniment bl-imnut ta' telefonija bil-vuċi, internet u servizzi awdjoviżivi tagħha.

| 7. | Fid-19 ta' Diċembru 2007, l-Awtorità adottat valutazzjoni preliminari li kienet tiffoka fuq żewġ elementi tal-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni u l-effetti tagħhom fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein. Dan id-dokument kien valutazzjoni preliminari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti. |
| --- | --- |

7.

Fid-19 ta' Diċembru 2007, l-Awtorità adottat valutazzjoni preliminari li kienet tiffoka fuq żewġ elementi tal-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni u l-effetti tagħhom fuq il-kompetizzjoni fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein. Dan id-dokument kien valutazzjoni preliminari skond it-tifsira ta' l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti.

| 8. | Il-valutazzjoni preliminari qieset li d-dispożizzjoni ta' l-hekk imsejħa armonizzazzjoni strateġika, li tobbliga liż-żewġ kumpaniji jiddiskutu l-iżvilupp ta' l-infrastruttura tan-netwerk u li LKW tilħaq ir-rekwiżiti tan-netwerk tat-Telecom Liechtenstein, tista' tkun ta' xkiel għall-kompetizzjoni. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li din id-dispożizzjoni tista' topera bħala ostakolu jew tista' teskludi kompetituri eżistenti jew ġodda billi tagħmel l-aċċess għas-swieq aktar diffiċli. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet ukoll it-tħassib li d-dispożizzjonijiet fil-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni, li skondhom LKW u t-Telecom Liechtenstein jimpenjaw rwieħhom li ma jikkompetux ma' xulxin għal żmien bla limitu (“klawżola ta' non-kompetizzjoni”), kienu jxekklu l-kompetizzjoni fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein. |
| --- | --- |

8.

Il-valutazzjoni preliminari qieset li d-dispożizzjoni ta' l-hekk imsejħa armonizzazzjoni strateġika, li tobbliga liż-żewġ kumpaniji jiddiskutu l-iżvilupp ta' l-infrastruttura tan-netwerk u li LKW tilħaq ir-rekwiżiti tan-netwerk tat-Telecom Liechtenstein, tista' tkun ta' xkiel għall-kompetizzjoni. Il-valutazzjoni preliminari kkonkludiet li din id-dispożizzjoni tista' topera bħala ostakolu jew tista' teskludi kompetituri eżistenti jew ġodda billi tagħmel l-aċċess għas-swieq aktar diffiċli. Il-valutazzjoni preliminari esprimiet ukoll it-tħassib li d-dispożizzjonijiet fil-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni, li skondhom LKW u t-Telecom Liechtenstein jimpenjaw rwieħhom li ma jikkompetux ma' xulxin għal żmien bla limitu (“klawżola ta' non-kompetizzjoni”), kienu jxekklu l-kompetizzjoni fis-swieq tat-Telekomunikazzjoni fil-Liechtenstein.

3.   IMPENJI

| 9. | LKW u t-Telecom Liechtenstein wieġbu għall-valutazzjoni preliminari ta' l-Awtorità u offrew li jirrispettaw sensiela ta' impenji, li huma maħsuba li jindirizzaw il-ħsibijiet ta' l-Awtorità. Dawn l-impenji huma miġbura fil-qosor hawn isfel u jinsabu ppubblikati bil-Ġermaniż fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Awtorità f':
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/ |
| --- | --- |

9.

LKW u t-Telecom Liechtenstein wieġbu għall-valutazzjoni preliminari ta' l-Awtorità u offrew li jirrispettaw sensiela ta' impenji, li huma maħsuba li jindirizzaw il-ħsibijiet ta' l-Awtorità. Dawn l-impenji huma miġbura fil-qosor hawn isfel u jinsabu ppubblikati bil-Ġermaniż fuq is-sit ta' l-internet ta' l-Awtorità f':

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

| 10. | L-elementi prinċipali ta' l-impenji huma dawn li ġejjin:






  — | LKW u t-Telecom Liechtenstein għandhom iħassru l-klawżola fil-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni li tistabbilixxi t-termini ta' l-armonizzazzjoni strateġika tagħhom. |
| --- | --- | --- |

10.

L-elementi prinċipali ta' l-impenji huma dawn li ġejjin:

—

LKW u t-Telecom Liechtenstein għandhom iħassru l-klawżola fil-Kuntratt ta' Konsolidazzjoni li tistabbilixxi t-termini ta' l-armonizzazzjoni strateġika tagħhom.

| — | Rigward l-ippjanar ta' l-iżvilupp tan-netwerk, LKW timpenja ruħha li tivverifika regolarment (minn ta' l-anqas darba fis-sena) r-rekwiżiti tal-fornituri kollha tas-servizz rigward l-infrastruttura tan-netwerk. |
| --- | --- |

—

Rigward l-ippjanar ta' l-iżvilupp tan-netwerk, LKW timpenja ruħha li tivverifika regolarment (minn ta' l-anqas darba fis-sena) r-rekwiżiti tal-fornituri kollha tas-servizz rigward l-infrastruttura tan-netwerk.

| — | LKW timpenja ruħha li tikkonsolida r-rekwiżiti tal-parteċipanti kollha tas-suq (li m'għandhomx ikunu jorbtu lil LKW) fi pjan tan-netwerk li għandu jkollu l-għan li jipprovdi aċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-parteċipanti kollha tas-suq. |
| --- | --- |

—

LKW timpenja ruħha li tikkonsolida r-rekwiżiti tal-parteċipanti kollha tas-suq (li m'għandhomx ikunu jorbtu lil LKW) fi pjan tan-netwerk li għandu jkollu l-għan li jipprovdi aċċess mingħajr diskriminazzjoni għall-parteċipanti kollha tas-suq.

| — | LKW u t-Telcom Liechtenstein għandhom ineħħu l-klawżola ta' non-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

—

LKW u t-Telcom Liechtenstein għandhom ineħħu l-klawżola ta' non-kompetizzjoni.

4.   STEDINA GĦALL-KUMMENTI

| 11. | L-Awtorità għandha l-intenzjoni, bla ħsara għall-eżitu ta' dan it-test tas-suq, li tadotta deċiżjoni skond l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li tiddikjara li l-impenji proposti jorbtu lil LKW u lit-Telecom Liechtenstein. Għal dan l-għan, hija tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kull kumment dwar l-impenji proposti fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż. |
| --- | --- |

11.

L-Awtorità għandha l-intenzjoni, bla ħsara għall-eżitu ta' dan it-test tas-suq, li tadotta deċiżjoni skond l-Artikolu 9(1) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti, li tiddikjara li l-impenji proposti jorbtu lil LKW u lit-Telecom Liechtenstein. Għal dan l-għan, hija tistieden lill-partijiet terzi interessati biex iressqu kull kumment dwar l-impenji proposti fi żmien xahar mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż.

| 12. | Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fihom is-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn jiġu sostitwiti b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “(sigriet kummerċjali)” jew “(kunfidenzjali)”. LKW u t-Telecom Liechtenstein jistgħu jingħataw aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti rċevuti jew għal sommarju tagħhom. |
| --- | --- |

12.

Il-partijiet terzi interessati huma wkoll mitluba jissottomettu verżjoni mhux kunfidenzjali tal-kummenti tagħhom, li fihom is-sigrieti kummerċjali u siltiet kunfidenzjali oħrajn jiġu sostitwiti b'sommarju mhux kunfidenzjali jew bil-kliem “(sigriet kummerċjali)” jew “(kunfidenzjali)”. LKW u t-Telecom Liechtenstein jistgħu jingħataw aċċess għall-verżjonijiet mhux kunfidenzjali tal-kummenti rċevuti jew għal sommarju tagħhom.

| 13. | Il-kummenti għandhom jintbagħtu lill-indirizz li ġej, bir-referenza “Każ 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein”: lil registry@eftasurv.int u ittra/faks lil:





  Id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u għall-Għajnuna mill-Istat |
| --- | --- |
| Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussell |
| Faks (32-2) 286 1800 |

13.

Il-kummenti għandhom jintbagħtu lill-indirizz li ġej, bir-referenza “Każ 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein”: lil registry@eftasurv.int u ittra/faks lil:

Id-Direttorat għall-Kompetizzjoni u għall-Għajnuna mill-Istat

Awtorità dwar is-Sorveljanza ta' l-EFTA

Rue Belliard 35

B-1040 Brussell

Faks (32-2) 286 1800

---

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/33

---

Komunikazzjoni mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA dwar id-derogi tan-Norveġja mid-dispożizzjonijiet ta' l-Att imsemmi fil-punt 1 ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 dwar l-istatistika strutturali fuq l-impriżi, kif emendat mir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi n-nomenklatura statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90, kif ukoll ċerti Regolamenti dwar oqsma statistiċi speċifiċi

(2008/C 118/14)

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE, Euratom) Nru 58/97 ta' l-20 ta' Diċembru 1996 dwar l-istatistika strutturali fuq l-impriżi, kif adattat bil-Protokoll 1 tal-Ftehim taż-ŻEE u li hu msemmi fil-punt 1 ta' l-Anness XXI tiegħu (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ “l-Att”), stabbilixxa qafas komuni għall-ġbir, il-kompilazzjoni, it-trażmissjoni u l-evalwazzjoni ta' l-istatistika Komunitarja dwar l-istruttura, l-attività, il-kompetittività u l-prestazzjoni ta' l-impriżi fiż-Żona Ekonomika Ewropea. L-Artikolu 11 ta' l-Att jipprovdi li derogi mid-dispożizzjonijiet ta' l-Annessi tiegħu jistgħu jiġu aċċettati matul il-perjodu tranżitorju.

Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' l-20 ta' Diċembru 2006 li jistabbilixxi n-nomenklatura statistika ta' l-attivitajiet ekonomiċi NACE Reviżjoni 2 u li jemenda r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 3037/90 kif ukoll ċerti Regolamenti (KE) dwar oqsma statistiċi speċifiċi (minn hawn 'il quddiem “Regolament (KE) Nru 1893/2006”) ġie integrat fil-punt 20c ta' l-Anness XXI tal-Ftehim taż-ŻEE permezz tad-Deċiżjoni tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 61/2007 (ĠU L 393, 30.12.2006, p. 1). Ir-Regolament (KE) Nru 1893/2006 jemenda l-Att f'dak li jirrigwarda d-definizzjonijiet tal-varjabbiltajiet stabbiliti fl-Annessi ta' l-Att, li jidhru fl-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006.

l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA hija fdata bil-kompitu li taċċetta derogi skond l-Artikolu 12 ta' l-Att dwar l-applikazzjonijiet mill-Iżlanda, il-Liechtenstein u n-Norveġja.

Skond l-Artikolu 11 tar-Regolament 58/97, in-Norveġja applikat għal derogi partzjali u sħaħ mit-trasferiment ta' ċerta data li tinsab fl-Anness 7 ta' l-Att kif emendat mill-Anness II tar-Regolament (KE) Nru 1893/2006.

l-Awtorità ta' Superveljanza ta' l-EFTA approvat id-derogi li ġejjin, b'konformità ma' l-opinjoni tas-26 ta' Novembru 2007 tal-Kapijiet tal-Istituti Statistiċi Nazzjonali EFTA li Jassistu lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' EFTA:

| | Statistika annwali ta' l-intrapriża
  għall-2005 sa l-2007 | Titolu | Analiżi ta' l-istatistika annwali ta' l-intrapriża
  għall-2005 sa l-2007 | Titolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Deroga sħiħa, parzjali jew ebda deroga | Deroga parzjali | | Deroga parzjali | |
| Perjodu addizzjonali ta' trażmissjoni meħtieġ | Xejn | | Xejn | |
| Varjanti nieqsa | 48 031 | Ħlasijiet regolari tal-pensjonijiet | | Analiżi ta' l-Istatistika annwali ta' l-intrapriża skond it-tqassim ġeografiku |
| 48 032 | Ħlasijiet ta' pensjonijiet bħala somma sħiħa | 48 610 | Tqassim ġeografiku tal-valur tal-bejgħ |
| 48 120 | Investimenti f' intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (PF) | 48 640 | Investimenti totali mqassma f'komponenti ewro u mhux ewro |
| 48 132 | Ishma negozjati f' suq regolat speċjalizzat f' IŻM | | |
| 48 101 | Investimenti totali investiti fl-'intrapriża li tisponsorja' |
| 48 705 | Numru ta' membri differiti |
| Punti oħra | Xejn | | Xejn | |

Statistika annwali ta' l-intrapriża

għall-2005 sa l-2007

Titolu

Analiżi ta' l-istatistika annwali ta' l-intrapriża

għall-2005 sa l-2007

Titolu

Deroga sħiħa, parzjali jew ebda deroga

Deroga parzjali

Deroga parzjali

Perjodu addizzjonali ta' trażmissjoni meħtieġ

Xejn

Xejn

Varjanti nieqsa

48 031

Ħlasijiet regolari tal-pensjonijiet

Analiżi ta' l-Istatistika annwali ta' l-intrapriża skond it-tqassim ġeografiku

48 032

Ħlasijiet ta' pensjonijiet bħala somma sħiħa

48 610

Tqassim ġeografiku tal-valur tal-bejgħ

48 120

Investimenti f' intrapriżi affiljati u interessi parteċipanti (PF)

48 640

Investimenti totali mqassma f'komponenti ewro u mhux ewro

48 132

Ishma negozjati f' suq regolat speċjalizzat f' IŻM

48 101

Investimenti totali investiti fl-'intrapriża li tisponsorja'

48 705

Numru ta' membri differiti

Punti oħra

Xejn

Xejn

| | Statistika annwali ta' l-intrapriża dwar fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi
  għall-2005 sa l-2007 | Titolu | Analiżi ta' l-istatistika annwali ta' l-intrapriża
  għall-2005 sa l-2007 | Titolu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Deroga sħiħa, parzjali jew ebda deroga | Deroga sħiħa | | Deroga parzjali | |
| Perjodu addizzjonali ta' trażmissjoni meħtieġ | Xejn | | Xejn | |
| Varjanti nieqsa | 11 150 | Numru ta' intrapriżi b'fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi | | Analiżi ta' l-Istatistika annwali ta' l-intrapriża skond it-tqassim ġeografiku |
| Punti oħra | Xejn | | Xejn | |

Statistika annwali ta' l-intrapriża dwar fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

għall-2005 sa l-2007

Titolu

Analiżi ta' l-istatistika annwali ta' l-intrapriża

għall-2005 sa l-2007

Titolu

Deroga sħiħa, parzjali jew ebda deroga

Deroga sħiħa

Deroga parzjali

Perjodu addizzjonali ta' trażmissjoni meħtieġ

Xejn

Xejn

Varjanti nieqsa

11 150

Numru ta' intrapriżi b'fondi tal-pensjonijiet mhux awtonomi

Analiżi ta' l-Istatistika annwali ta' l-intrapriża skond it-tqassim ġeografiku

Punti oħra

Xejn

Xejn

---

V Avviżi

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 15.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 118/35

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini għall-prodotti agrikoli u ta' l-ikel

(2008/C 118/15)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu għand l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni

Dokument Uniku

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/

“HUITRES MARENNES OLERON”

Nru tal-KE: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

IĠP ( X ) DPO ( )

1.   Isem

“Huîtres Marennes Oléron”

2.   L-Istat Membru jew il-pajjiż terz

Franza

3.   Id-deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew ta' l-oġġett ta' l-ikel

3.1.   It-tip tal-prodott

Klassi 1.7 — Ħut, molluski, krostaċji friski u prodotti magħmulin minnhom

3.2.   Id-deskrizzjoni tal-prodott li japplika għalih l-isem f'(1)

Il-Huîtres Marennes Oléron huma gajdri li jimmaturaw jew jitrabbew fi claires, irqajja' imħaffra f'qiegħ l-ilma. Mhumiex gajdri tal-baħar miftuħ.

Skond il-grad ta' trasformazzjoni tal-prodott wara li jkun tqiegħed fuq l-irqajja' tal-gajdri, li huwa kkalkulat permezz ta' l-indiċi tal-qawwa tal-mili (relazzjoni tal-laħam imsoffi mal-piż totali x 100), il-gajdri Marennes Oléron jiġu kklassifikati:

| — | minn 7 sa 10,5, gajdra fina msemmna), |
| --- | --- |

—

minn 7 sa 10,5, gajdra fina msemmna),

| — | 10,5 jew aktar, gajdra speċjali msemmna), |
| --- | --- |

—

10,5 jew aktar, gajdra speċjali msemmna),

| — | 12 jew aktar, gajdra speċjali msemmna mkabbra fuq roqgħa tal-gajdri). |
| --- | --- |

—

12 jew aktar, gajdra speċjali msemmna mkabbra fuq roqgħa tal-gajdri).

Minn punt di vista organolettika:

| — | gajdra fina msemmna (Fine de Claire) għanja fl-ilma u bbilanċjata b'togħma tal-laħam fina, |
| --- | --- |

—

gajdra fina msemmna (Fine de Claire) għanja fl-ilma u bbilanċjata b'togħma tal-laħam fina,

| — | gajdra fina msemmna ħadra (Fine de Claire Verte) jkollha l-karatteristiċi tal-gajdra fina msemmna u lewn ħadrani madwar il-garġi, bħala riżultat li ssir ħadra naturalment fuq roqgħa “ħadra” tal-gajdri, |
| --- | --- |

—

gajdra fina msemmna ħadra (Fine de Claire Verte) jkollha l-karatteristiċi tal-gajdra fina msemmna u lewn ħadrani madwar il-garġi, bħala riżultat li ssir ħadra naturalment fuq roqgħa “ħadra” tal-gajdri,

| — | gajdra speċjali msemmna (Spéciale de Claire) hi tonda, voluminuża fil-ħalqa, u pjuttost irtab mill-oħrajn, |
| --- | --- |

—

gajdra speċjali msemmna (Spéciale de Claire) hi tonda, voluminuża fil-ħalqa, u pjuttost irtab mill-oħrajn,

| — | gajdra fina msemmna ħadra (Fine de Claire Verte) jkollha l-karatteristiċi tal-gajdra fina msemmna u lewn ħadrani madwar il-garġi, bħala riżultat li ssir ħadra naturalment fuq roqgħa “ħadra” tal-gajdri, |
| --- | --- |

—

gajdra fina msemmna ħadra (Fine de Claire Verte) jkollha l-karatteristiċi tal-gajdra fina msemmna u lewn ħadrani madwar il-garġi, bħala riżultat li ssir ħadra naturalment fuq roqgħa “ħadra” tal-gajdri,

| — | gajdra speċjali mkabbra fuq roqgħa tal-gajdri (Spéciale Pousse en Claire) b'ammont imdaqqas ta' laħam, soda u qarquċija, lewn l-avorju, b'togħma ppronunzjata li ddum titnikker fil-ħalq. |
| --- | --- |

—

gajdra speċjali mkabbra fuq roqgħa tal-gajdri (Spéciale Pousse en Claire) b'ammont imdaqqas ta' laħam, soda u qarquċija, lewn l-avorju, b'togħma ppronunzjata li ddum titnikker fil-ħalq.

Il-gajdri Marennes Oléron jinbigħu ħajjin u mhux ipproċċessati.

3.3.   Il-materja prima

m.a.

3.4.   L-għalf (għall-prodotti li ġejjin mill-annimali biss)

m.a.

3.5.   Il-passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika identifikata

Il-maturazzjoni jew it-trobbija tal-Huîtres Marennes Oléron trid isseħħ fl-irqajja' tal-gajdri li jinsabu fiż-żona ġeografika definita.

3.6.   Ir-regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

L-ippakkjar u l-konsenja tal-Huîtres Marennes Oléron iridu jseħħu fiż-żona ġeografika definita, sabiex tiġi ppreservata l-kwalità u jiġu żgurati kundizzjonijiet sanitarji aħjar permezz tal-ħeffa ta' l-eżekuzzjoni, u sabiex tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom.

Sabiex titħares il-kwalità u jiġu żgurati kundizzjonijiet sanitarji aħjar għall-prodott, jeħtieġ li l-gajdri jiġu ppakkjati sa 24 siegħa wara li jinstadu. Ir-raħħal tal-gajdri jiżgura l-qagħda tas-saħħa tal-gajdri u jsegwi l-kundizzjoni sanitarja tal-gajdri li jkun qed jibgħat. Kull konsenjatur huwa soġġett għal pjan kollettiv multi-annwali ta' awto-kontrolli sanitarji, li fi ħdanhom isir teħid ta' kampjuni u analiżi batterjoloġika. Il-kwalità tiġi żgurata wkoll bis-saħħa ta' verifika aħħarija qabel l-ippakkjar, li ssir minn persunal kwalifikat jew maniġerjali sabiex jeliminaw il-gajdri vojta, iffurmati ħażin jew maħmuġin. Il-gajdri jridu jiġu ppakkjati ċatti, bil-valv imwaħħal iħares 'l isfel, sabiex jiġu ggarantiti l-aħjar kundizzjonijiet possibbli ta' preservazzjoni. Il-pakketti jinqaflu sew u l-basktijiet jiġu adattati skond il-kwantità tal-gajdri ppakkjati, sabiex jiġi evitat kull moviment tal-gajdri.

Sabiex tiġi ggarantita tal-prodott, il-konsenjatur iżomm reġistru sabiex jiġu mmonitorajti l-prodotti (f'lottijiet) u dan jippermetti t-traċċabbiltà f'kull stadju tal-proċess. Skond il-leġiżlazzjoni attwali (digriet 94-340), kull stabbiliment tal-konsenja jrid jiġi approvat mis-servizzi veterinarji (Nru tal-KE) bħala stabbilment konsenjatur ta' molluski ħajjin.

Fl-ebda każ il-prodott ma jista' jiġi ttrasportat sfuż jew mibjugħ barra mill-ippakkjar oriġinali tiegħu.

3.7.   Regoli speċifiċi tat-tikkettar

Minbarra l-indikazzjonijiet mitluba mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ, it-tismijiet speċifiċi li ġejjin għall-gajdri Marennes Oléron huma ppreżentati fuq it-tikketta:

| — | Id-denominazzjoni ġeografika: “Huîtres Marennes Oléron” |
| --- | --- |

—

Id-denominazzjoni ġeografika: “Huîtres Marennes Oléron”

| — | il-logo tal-“Huîtres Marennes Oléron”, |
| --- | --- |

—

il-logo tal-“Huîtres Marennes Oléron”,

| — | il-logo ta' l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta, |
| --- | --- |

—

il-logo ta' l-Indikazzjoni Ġeografika Protetta,

| — | l-isem kummerċjali tal-prodott:






  — | “Huîtres Fines de Claires”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”, |
| --- | --- | --- |

—

l-isem kummerċjali tal-prodott:

—

“Huîtres Fines de Claires”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”,

| — | “Huîtres Fines de Claires Vertes”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”, |
| --- | --- |

—

“Huîtres Fines de Claires Vertes”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”,

| — | “Huîtres Spéciales de Claires”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”, |
| --- | --- |

—

“Huîtres Spéciales de Claires”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”,

| — | “Huîtres Spéciales de Claires Vertes”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”, |
| --- | --- |

—

“Huîtres Spéciales de Claires Vertes”, flimkien mat-tismija: “affinées en claires à Marennes Oléron”,

| — | “Huîtres Spéciales Pousse en Claire”. |
| --- | --- |

—

“Huîtres Spéciales Pousse en Claire”.

4.   Definizzjoni Konċiża taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-maturazzjoni jew it-trobbija fl-irqajja', l-ippakkjar u l-konsenja tal-Huîtres Marennes Oléron hija ż-żona tal-Bassin de Marennes Oléron.

Huma involuti sebgħa u għoxrin komun: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St. Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (ix-xatt tal-lemin tax-xmara Seudre: 12-il komun), La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (ix-xatt tax-xellug tax-xmara Seudre: 7 komuni), Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 komuni).

5.   Ir-rabta maż-żona ġeografika

5.1.   L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika

L-attività ewlenija tal-Bassin de Marennes Oléron hija t-trobbija tal-frott tal-baħar u l-molluski. It-trobbija tal-gajdri ssir f'żoni intertidali (għat-trobbija) jew f'marġi mielħa (għall-maturazzjoni u t-trobbija).

L-irqajja' spiss qabel kienu marġi mielħa, jiġifieri baċiri mhux fondi li jinsabu fuq ix-xfar tax-xmara Seudre jew fuq ix-xatt bejn il-gżira ta' Oléron u t-terraferma. Jintemgħu permezz ta' l-azzjoni tal-gravità fl-ilma salmastru (taħlita ta' ilma baħar u ilma ħelu) meta l-marea titla' permezz tal-kanali.

Ir-roqgħa għandha ambjent minerali ħafna, għani bin-nutrijienti, li jippermetti li jiżviluppa l-fitoplankton, li huwa n-nutriment tal-gajdra. Il-gajdri jsaffu l-ilma bis-saħħa tal-garġi żviluppati tagħhom, u jgawdu b'mod effettiv mir-riżorsa nutrittiva speċifika tar-roqgħa. Bl-assimmilazzjoni ta' dan in-nutriment speċifiku, il-gajdra tittrasforma f'għadd ta' sigħat permezz ta' tiġdid sostanzjali tat-tessuti ċellulari tagħhom u, b'riżultat ta' dan, jiksbu l-karatteristiċi kollha ta' dan l-ambjent partikolari.

5.2.   L-ispeċifiċità tal-prodott

Il-Huîtres Marennes Oléron huma gajdri mmaturati jew imrobbija fi rqajja' li jagħtuhom togħma aktar fina (inqas morra u inqas togħma ta' jodju) minn tal-gajdri li jitrabbew fil-baħar miftuħ, reżistenza akbar għat-tnaqqis fil-livelli ta' l-ilma u b'hekk jibqgħu ppreservati aħjar, qoxra ta' kwalità (in-naħa ta' barra ħielsa mill-parassiti u n-naħa ta' ġewwa bil-madriperla), lewn il-garġi hadrani (għall-gajdri fini ħodor imsemmna jew dawk speċjali ħodor imsemmna). It-trobbija fl-irqajja' tippermetti, minbarra l-karatteristiċi tal-maturazzjoni, li jinkiseb tkabbir sinifikattiv tal-gajdra (il-laħam u l-qoxra), u tessut u togħma speċifiċi għall-aħħar.

5.3.   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott (għad-DPO) jew il-kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott (għall-IĠP)

Il-“Huîtres Marennes Oléron” huma l-prodott ta':

| — | ambjent partikolari, ir-roqgħa tal-gajdri, ikkaratterizzata minn konfigurazzjoni ġeomorfoloġika u sistema idrawlika unika u speċifika, |
| --- | --- |

—

ambjent partikolari, ir-roqgħa tal-gajdri, ikkaratterizzata minn konfigurazzjoni ġeomorfoloġika u sistema idrawlika unika u speċifika,

| — | l-għarfien tar-raħħal tal-gajdri dwar l-ambjent u l-prodott, li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra tul is-sekli u li nissel it-trobbija u l-maturazzjoni fl-irqajja' tal-gajdri, |
| --- | --- |

—

l-għarfien tar-raħħal tal-gajdri dwar l-ambjent u l-prodott, li għadda minn ġenerazzjoni għall-oħra tul is-sekli u li nissel it-trobbija u l-maturazzjoni fl-irqajja' tal-gajdri,

| — | mollusk, il-gajdra, adattat perfettament għal dan l-ambjent. |
| --- | --- |

—

mollusk, il-gajdra, adattat perfettament għal dan l-ambjent.

Il-karatteristiċi organolettiċi ewlenin li jiġu trasformati wara l-maturazzjoni jew it-trobbija fil-irqajja' huma:

| — | preżentazzjoni aħjar: jonqsu jew jgħibu ċerti organiżmi li jikkolonizzaw in-naħa ta' barra tal-qxur tal-gajdri tal-baħar miftuħ, bħall-koċċli u l-algi makrofitiċi. Barra minn hekk, l-irqajja' jippermettu lill-gajdra żżid is-solidità tal-ġewwieni tal-qoxra permezz tat-tkabbir tal-madriperla, |
| --- | --- |

—

preżentazzjoni aħjar: jonqsu jew jgħibu ċerti organiżmi li jikkolonizzaw in-naħa ta' barra tal-qxur tal-gajdri tal-baħar miftuħ, bħall-koċċli u l-algi makrofitiċi. Barra minn hekk, l-irqajja' jippermettu lill-gajdra żżid is-solidità tal-ġewwieni tal-qoxra permezz tat-tkabbir tal-madriperla,

| — | kwalità akbar barra l-ilma: il-kwalità tal-gajdri ppakkjati hija bil-wisq superjuri meta dawn jiġu mill-irqajja', billi l-qxur imsaħħa tagħhom –li huma r-riżultat tat-tqegħid fl-irqajja'– jillimitaw it-tlef intervalvolari ta' l-ilma meta jonqos il-livell ta' l-ilma, |
| --- | --- |

—

kwalità akbar barra l-ilma: il-kwalità tal-gajdri ppakkjati hija bil-wisq superjuri meta dawn jiġu mill-irqajja', billi l-qxur imsaħħa tagħhom –li huma r-riżultat tat-tqegħid fl-irqajja'– jillimitaw it-tlef intervalvolari ta' l-ilma meta jonqos il-livell ta' l-ilma,

| — | togħma aktar irfinata: ir-roqgħa għandha kontenut tafli u minerali tal-ħamrija speċifiku għaliha. Tgħin lejn il-bini ta' sostrat nutrittiv li huma importanti għall-iżvilupp tan-nutriment tal-gajdra. Il-gajdri mqiegħda fl-irqajja' jkollhom aċċess għal dan in-nutriment speċifiku għar-roqgħa. Dan in-nutriment speċifiku jagħti lill-gajdri it-“togħma tar-roqgħa”. Barra minn dan, it-togħma mielħa ġeneralment tittaffa minħabba t-tqegħid fir-roqgħa, |
| --- | --- |

—

togħma aktar irfinata: ir-roqgħa għandha kontenut tafli u minerali tal-ħamrija speċifiku għaliha. Tgħin lejn il-bini ta' sostrat nutrittiv li huma importanti għall-iżvilupp tan-nutriment tal-gajdra. Il-gajdri mqiegħda fl-irqajja' jkollhom aċċess għal dan in-nutriment speċifiku għar-roqgħa. Dan in-nutriment speċifiku jagħti lill-gajdri it-“togħma tar-roqgħa”. Barra minn dan, it-togħma mielħa ġeneralment tittaffa minħabba t-tqegħid fir-roqgħa,

| — | il-ġarġi jiħdaru (mhux sistematikament): il-ħajt ta' l-irqajja' jista' jitgħatta naturalment minn dijatoma magħrufa bħala Navicula ostrea li tipproduċi pigment blu. Billi ssaffi l-ilma mir-roqgħa, il-ġargi tal-gajdra jitlewnu. Il-pigment blu tad-dijatoma flimkien mal-kulur naturali tal-garġi iħaddru 'l dawn ta' l-aħħar, |
| --- | --- |

—

il-ġarġi jiħdaru (mhux sistematikament): il-ħajt ta' l-irqajja' jista' jitgħatta naturalment minn dijatoma magħrufa bħala Navicula ostrea li tipproduċi pigment blu. Billi ssaffi l-ilma mir-roqgħa, il-ġargi tal-gajdra jitlewnu. Il-pigment blu tad-dijatoma flimkien mal-kulur naturali tal-garġi iħaddru 'l dawn ta' l-aħħar,

| — | tkabbir tal-gajdra (biss għat-trobbija fl-irqajja'): it-trobbija fl-irqajja' twassal għal tkabbir sinfikanti tal-gajdri u ġeneralment tirduppjalhom il-piż inizjali. Marbut ma' l-ambjent għani għall-aħħar tar-roqgħa f'dawn il-kundizzjonijiet, il-laħam huwa pjuttost imdaqqas u l-gajdra tikseb it-togħma pronunzjata tar-roqgħa. |
| --- | --- |

—

tkabbir tal-gajdra (biss għat-trobbija fl-irqajja'): it-trobbija fl-irqajja' twassal għal tkabbir sinfikanti tal-gajdri u ġeneralment tirduppjalhom il-piż inizjali. Marbut ma' l-ambjent għani għall-aħħar tar-roqgħa f'dawn il-kundizzjonijiet, il-laħam huwa pjuttost imdaqqas u l-gajdra tikseb it-togħma pronunzjata tar-roqgħa.

Referenza għall-pubblikazzjoni ta' l-ispeċifikazzjoni

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---