# Europos Sąjungos C 46/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 46 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. vasario 19d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 46

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. vasario 19d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 046/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 046/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 046/02 | Euro kursas | 3 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 046/02

Euro kursas

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 046/03 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4992 — Arcelormittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos pranešimas apie licencinio paieškos ploto naudojimo pradžią Latvijos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje | 5 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 046/03

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4992 — Arcelormittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos pranešimas apie licencinio paieškos ploto naudojimo pradžią Latvijos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 19.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 46/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2007 11 13 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 137/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Teisinis pagrindas | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Skatinti šviežių jūros gyvūnų produktų gamybos ir prekybos racionalizavimą ir efektyvumą įgyvendinant vadybos planus |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 1 500 000 EUR |
| Intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | 2007–2008 |
| Ekonomikos sektoriai | Akvakultūros sektoriaus gamintojų organziacija |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Sprendimo priėmimo data

2007 11 13

Pagalbos Nr.

N 137/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Teisinis pagrindas

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Skatinti šviežių jūros gyvūnų produktų gamybos ir prekybos racionalizavimą ir efektyvumą įgyvendinant vadybos planus

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

1 500 000 EUR

Intensyvumas

100 %

Trukmė

2007–2008

Ekonomikos sektoriai

Akvakultūros sektoriaus gamintojų organziacija

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Kita informacija

Įgyvendinimo ataskaita

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2007 12 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 471/07 |
| Valstybė narė | Portugalija |
| Regionas | Região Autónoma da Madeira |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Teisinis pagrindas | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Socialinė parama individualiems vartotojams |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | 10 359 681 EUR (2008 m.) |
| Intensyvumas | Nustatyto 60 EUR dydžio išmoka už kelionę į abi puses |
| Trukmė | Neribota |
| Ekonomikos sektoriai | Oro transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Sprendimo priėmimo data

2007 12 11

Pagalbos Nr.

N 471/07

Valstybė narė

Portugalija

Regionas

Região Autónoma da Madeira

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Teisinis pagrindas

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Socialinė parama individualiems vartotojams

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

10 359 681 EUR (2008 m.)

Intensyvumas

Nustatyto 60 EUR dydžio išmoka už kelionę į abi puses

Trukmė

Neribota

Ekonomikos sektoriai

Oro transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 19.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/3

---

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 18 d.

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4636 |
| JPY | Japonijos jena | 158,36 |
| DKK | Danijos krona | 7,4555 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7503 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3001 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6129 |
| ISK | Islandijos krona | 98,07 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,915 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,234 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6968 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5777 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,642 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,9 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7494 |
| AUD | Australijos doleris | 1,604 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4732 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4179 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8432 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0668 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 383,03 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,2024 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,4827 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2836 |
| IDR | Indijos rupija | 13 408,04 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7139 |
| PHP | Filipinų pesas | 59,451 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,008 |
| THB | Tailando batas | 46,4 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5508 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,7249 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4636

JPY

Japonijos jena

158,36

DKK

Danijos krona

7,4555

GBP

Svaras sterlingas

0,7503

SEK

Švedijos krona

9,3001

CHF

Šveicarijos frankas

1,6129

ISK

Islandijos krona

98,07

NOK

Norvegijos krona

7,915

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,234

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6968

PLN

Lenkijos zlotas

3,5777

RON

Rumunijos lėja

3,642

SKK

Slovakijos krona

32,9

TRY

Turkijos lira

1,7494

AUD

Australijos doleris

1,604

CAD

Kanados doleris

1,4732

HKD

Honkongo doleris

11,4179

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8432

SGD

Singapūro doleris

2,0668

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 383,03

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,2024

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,4827

HRK

Kroatijos kuna

7,2836

IDR

Indijos rupija

13 408,04

MYR

Malaizijos ringitas

4,7139

PHP

Filipinų pesas

59,451

RUB

Rusijos rublis

36,008

THB

Tailando batas

46,4

BRL

Brazilijos realas

2,5508

MXN

Meksikos pesas

15,7249

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 19.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4992 — Arcelormittal/Galvex)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 46/03)

| 1. | 2008 m. vasario 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „ArcelorMittal S.A.“ (toliau – „ArcelorMittal“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Galvex Sevices B.V.“ (toliau – „Galvex Services“, Nyderlandai) ir „Galvex Estonia OÜ“ (toliau – „Galvex Estonia“, Estija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 4 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „ArcelorMittal S.A.“ (toliau – „ArcelorMittal“, Liuksemburgas) pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonių „Galvex Sevices B.V.“ (toliau – „Galvex Services“, Nyderlandai) ir „Galvex Estonia OÜ“ (toliau – „Galvex Estonia“, Estija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „ArcelorMittal“: plieno gaminių gamyba ir pardavimas visame pasaulyje; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„ArcelorMittal“: plieno gaminių gamyba ir pardavimas visame pasaulyje;

| — | „Galvex Services“: šiuo metu teikia paslaugas tik „Galvex“ grupei; |
| --- | --- |

—

„Galvex Services“: šiuo metu teikia paslaugas tik „Galvex“ grupei;

| — | „Galvex Estonia“: cinkuoto plieno gaminių gamyba ir pardavimas. |
| --- | --- |

—

„Galvex Estonia“: cinkuoto plieno gaminių gamyba ir pardavimas.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4992 — Arcelormittal/Galvex adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4992 — Arcelormittal/Galvex adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 19.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 46/5

---

Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerijos pranešimas apie licencinio paieškos ploto naudojimo pradžią Latvijos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje

(2008/C 46/04)

Latvijos Respublikos Ekonomikos ministerija praneša, kad pagal įstatymą „Dėl žemės gelmių“, Ministrų kabineto 2007 m. rugsėjo 4 d. taisykles Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ ir Ministrų kabineto 2007 m. rugsėjo 26 d. įsakymą Nr. 600 „Dėl angliavandenilių licencinio paieškos ploto nustatymo Latvijos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje“, Latvijos Respublikos išskirtinėje ekonominėje zonoje pradėtas naudoti angliavandenilių licencinis paieškos plotas, kurio elipsoidinės (geografinės) koordinatės WGS 84 sistemoje yra:

| Kampas | Šiaurės platuma | Rytų ilguma |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Kampas

Šiaurės platuma

Rytų ilguma

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Vadovaudamasi Europos Parlamento ir Tarybos 1994 m. gegužės 30 d. Direktyvos 94/22/EB 3 straipsnio 2 dalimi dėl leidimų ieškoti, žvalgyti ir išgauti angliavandenilius išdavimo ir naudojimosi jais sąlygų ir pirmiau minėtų taisyklių 26 dalimi Ekonomikos ministerija kviečia suinteresuotuosius asmenis pateikti paraišką angliavandenilių paieškos minėtame licenciniame plote licencijai gauti.

Paraiškas angliavandenilių paieškos licencijai gauti pagal Ministrų kabineto taisyklių Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ 3 priedą galima pateikti Ekonomikos ministerijai, Brīvības iela 55, LV-1519 Ryga. Informaciją apie paieškos licencijos gavimą pradėtame naudoti licenciniame plote Latvijos Respublikos išskirtinėje zonoje galima gauti, susisiekus su Ekonomikos ministerijos kontaktiniu asmeniu Zane Rekšane: tel. (371) 67 01 31 68 arba Zane.Reksane@em.gov.lv.

Remiantis Ministrų kabineto taisyklių Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ 21 dalimi angliavandenilių paieškos licencija nėra išskirtinė ir prašymų pateikimo galutinis terminas nenustatytas.

Ekonomikos ministerija per 30 dienų po prašymų gavimo įvertina pretendento pareiškimo atitikimą Ministrų kabineto taisyklių Nr. 597 „Dėl angliavandenilių išteklių paieškos, žvalgybos bei gavybos, ir valstybinio mokesčio mokėjimo tvarkos ir jo dydžio“ 3 priede išvardytiems reikalavimams.

---