# Gazzetta ufficiale C 33/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 33 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno7 febbraio 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 33

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno7 febbraio 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 033/01 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali |
| 2008/C 033/03 | Decisione del consiglio di amministrazione dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, del 23 ottobre 2007, relativa a condizioni e modalità delle indagini interne in materia di lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi delle Comunità | 2 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 033/01

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali

2008/C 033/03

Decisione del consiglio di amministrazione dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, del 23 ottobre 2007, relativa a condizioni e modalità delle indagini interne in materia di lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi delle Comunità

2

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 033/04 | Tassi di cambio dell'euro | 4 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2008/C 033/05 | Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO |
| | Autorità di vigilanza EFTA |
| 2008/C 033/06 | Giorni festivi nel 2008: Stati EFTA del SEE e istituzioni SEE | 8 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 033/04

Tassi di cambio dell'euro

4

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2008/C 033/05

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese (
  1
  )

1

5

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

2008/C 033/06

Giorni festivi nel 2008: Stati EFTA del SEE e istituzioni SEE

8

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI |
| | Spazio economico europeoCorte EFTA |
| 2008/C 033/07 | Sentenza della Corte, del 30 ottobre 2007, nella causa E-2/07: Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Diritti a pensione per il coniuge superstite — Parità di trattamento tra uomini e donne — Articolo 69 SEE — Direttiva 79/7/CEE — Direttiva 86/378/CEE) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall'Oslo tingrett in data 14 settembre 2007 in relazione alla causa Celina Nguyen contro lo Stato norvegese, rappresentato dal ministero della Giustizia e della polizia (Causa E-8/07) | 10 |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 033/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeoCorte EFTA

2008/C 033/07

Sentenza della Corte, del 30 ottobre 2007, nella causa E-2/07: Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia (Diritti a pensione per il coniuge superstite — Parità di trattamento tra uomini e donne — Articolo 69 SEE — Direttiva 79/7/CEE — Direttiva 86/378/CEE)

(Diritti a pensione per il coniuge superstite — Parità di trattamento tra uomini e donne — Articolo 69 SEE — Direttiva 79/7/CEE — Direttiva 86/378/CEE)

9

2008/C 033/08

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall'Oslo tingrett in data 14 settembre 2007 in relazione alla causa Celina Nguyen contro lo Stato norvegese, rappresentato dal ministero della Giustizia e della polizia (Causa E-8/07)

Oslo tingrett

10

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 033/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/01)

Il 19 ottobre 2004 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32004M3550. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32004M3550. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/1

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/02)

Il 29 novembre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua tedesco e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4892. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32007M4892. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/2

---

Decisione del consiglio di amministrazione dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali

del 23 ottobre 2007

relativa a condizioni e modalità delle indagini interne in materia di lotta contro la frode, la corruzione e ogni altra attività illecita lesiva degli interessi delle Comunità

(2008/C 33/03)

IL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE DELL'AGENZIA DELL'UNIONE EUROPEA PER I DIRITTI FONDAMENTALI,

visto il regolamento (CE) n. 168/2007 del Consiglio, del 15 febbraio 2007, che istituisce l'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali,

considerando quanto segue:

| (1) | Il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (2) relativi alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode prevedono che l'Ufficio avvii e svolga indagini amministrative all'interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati CE e CEEA o in base ad essi. |
| --- | --- |

(1)

Il regolamento (CE) n. 1073/1999 del Parlamento europeo e del Consiglio (1) e il regolamento (Euratom) n. 1074/1999 del Consiglio (2) relativi alle indagini svolte dall'Ufficio europeo per la lotta antifrode prevedono che l'Ufficio avvii e svolga indagini amministrative all'interno delle istituzioni, degli organi e degli organismi istituiti dai trattati CE e CEEA o in base ad essi.

| (2) | La responsabilità dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode istituito dalla Commissione va oltre la protezione degli interessi finanziari e si estende a tutte le attività connesse alla tutela degli interessi comunitari contro comportamenti irregolari perseguibili in sede amministrativa o penale. |
| --- | --- |

(2)

La responsabilità dell'Ufficio europeo per la lotta antifrode istituito dalla Commissione va oltre la protezione degli interessi finanziari e si estende a tutte le attività connesse alla tutela degli interessi comunitari contro comportamenti irregolari perseguibili in sede amministrativa o penale.

| (3) | È necessario aumentare la portata e l'efficacia della lotta antifrode avvalendosi dell'esperienza acquisita nel campo delle indagini amministrative. |
| --- | --- |

(3)

È necessario aumentare la portata e l'efficacia della lotta antifrode avvalendosi dell'esperienza acquisita nel campo delle indagini amministrative.

| (4) | È pertanto necessario che tutte le istituzioni, tutti gli organi e tutti gli organismi, nella loro autonomia amministrativa, affidino all'Ufficio il compito di procedere al loro interno a indagini amministrative volte ad accertare fatti gravi, connessi all'esercizio delle loro attività professionali, che possono costituire un inadempimento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunità, come quelli di cui agli articoli 11, 11 bis, 12 ter, 13, 14, 16 e all'articolo 17 dello statuto applicabile ai funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto»), lesivo degli interessi di dette Comunità e perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure una colpa personale grave ai sensi, in particolare, dell'articolo 22 e 22 bis dello statuto o un adempimento ai sensi dell'articolo 86 dello statuto o infine un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi delle Comunità cui non si applica lo statuto. |
| --- | --- |

(4)

È pertanto necessario che tutte le istituzioni, tutti gli organi e tutti gli organismi, nella loro autonomia amministrativa, affidino all'Ufficio il compito di procedere al loro interno a indagini amministrative volte ad accertare fatti gravi, connessi all'esercizio delle loro attività professionali, che possono costituire un inadempimento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunità, come quelli di cui agli articoli 11, 11 bis, 12 ter, 13, 14, 16 e all'articolo 17 dello statuto applicabile ai funzionari delle Comunità europee e del regime applicabile agli altri agenti (in prosieguo: «lo statuto»), lesivo degli interessi di dette Comunità e perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure una colpa personale grave ai sensi, in particolare, dell'articolo 22 e 22 bis dello statuto o un adempimento ai sensi dell'articolo 86 dello statuto o infine un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale delle istituzioni, degli organi e degli organismi delle Comunità cui non si applica lo statuto.

| (5) | Tali indagini devono essere svolte nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunità, nonché dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto. |
| --- | --- |

(5)

Tali indagini devono essere svolte nel pieno rispetto delle pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunità, nonché dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto.

| (6) | Tali indagini devono svolgersi secondo modalità equivalenti in tutte le istituzioni, gli organi e gli organismi comunitari e l'attribuzione di tale compito all'Ufficio non incide sulla responsabilità propria delle istituzioni, degli organi e degli organismi e non menoma in alcun modo la tutela giuridica delle persone interessate, |
| --- | --- |

(6)

Tali indagini devono svolgersi secondo modalità equivalenti in tutte le istituzioni, gli organi e gli organismi comunitari e l'attribuzione di tale compito all'Ufficio non incide sulla responsabilità propria delle istituzioni, degli organi e degli organismi e non menoma in alcun modo la tutela giuridica delle persone interessate,

HA ADOTTATO LA SEGUENTE DECISIONE:

1.   Obbligo di cooperare con l'Ufficio

Il direttore, i servizi e i dirigenti, funzionari o agenti dell'Agenzia dell'Unione europea per i diritti fondamentali, in prosieguo l'«Agenzia», nonché ogni altro membro del personale cui non si applica lo statuto sono tenuti ad assicurare piena cooperazione agli agenti dell'Ufficio e a fornire loro tutta l'assistenza necessaria alle indagini. A tale scopo presentano agli agenti dell'Ufficio tutti gli elementi di informazione utili.

Fatte salve le pertinenti disposizioni dei trattati che istituiscono le Comunità europee, in particolare del protocollo sui privilegi e sulle immunità, nonché dei testi adottati per la loro applicazione, e dello statuto, i membri del consiglio di amministrazione dell'Agenzia cooperano pienamente con l'Ufficio.

2.   Obbligo d'informazione

I funzionari e gli agenti dell'Agenzia i quali vengano a conoscenza di elementi di fatto che facciano presumere l'esistenza di eventuali casi di frode, di corruzione o ogni altra attività illecita lesiva degli interessi delle Comunità, oppure di fatti gravi, connessi all'esercizio di attività professionali, che possono costituire un inadempimento degli obblighi dei funzionari e degli agenti delle Comunità perseguibile in sede disciplinare o penale, oppure un inadempimento di obblighi analoghi dei membri, dei dirigenti o del personale cui non si applica lo statuto dei funzionari delle Comunità europee e il regime applicabile agli altri agenti, ne informano immediatamente il proprio capo unità o il direttore dell'Agenzia, a seconda dei casi, oppure, ove lo ritengano utile, direttamente l'Ufficio.

Il presidente del consiglio di amministrazione, il direttore o i dirigenti dell'Agenzia trasmettono senza indugio all'Ufficio ogni elemento di fatto a loro noto che faccia presumere l'esistenza di irregolarità di cui al primo comma.

In nessun caso i funzionari o agenti dell'Agenzia o i membri del personale cui non si applica lo statuto possono subire un trattamento ingiusto o discriminatorio a causa di una comunicazione di cui al primo e secondo comma.

I membri del consiglio di amministrazione che vengono a conoscenza di fatti di cui al primo comma ne informano il presidente del consiglio di amministrazione oppure, se lo ritengono utile, direttamente l'Ufficio.

3.   Assistenza da parte del servizio responsabile della sicurezza o del funzionario competente

Previa richiesta del direttore dell'Ufficio, il servizio responsabile della sicurezza o il funzionario competente dell'Agenzia assiste gli agenti dell'Ufficio nell'esecuzione materiale delle indagini.

4.   Informazione dell'interessato

Qualora si manifesti la possibilità di coinvolgimento personale di un membro, di un dirigente, di un funzionario o agente o di membri del personale cui non si applica lo statuto, l'interessato viene prontamente informato, se ciò non rischia di pregiudicare l'indagine. In ogni caso non si può trarre alcuna conclusione, al termine dell'indagine, riguardante personalmente un membro, un dirigente, un funzionario o agente o un membro del personale cui non si applica lo statuto senza aver dato modo all'interessato di esprimersi su tutti i fatti che lo concernono. Le conclusioni devono fare riferimento a tali dichiarazioni dell'interessato.

Nei casi in cui ai fini dell'indagine sia necessaria la massima segretezza e si debba ricorrere ai mezzi investigativi di competenza di un'autorità giudiziaria nazionale, l'esecuzione dell'obbligo di invitare il membro del personale, il dirigente, il funzionario o agente dell'Agenzia o il membro del personale cui non si applica lo statuto ad esprimersi può essere differita con il consenso del presidente del consiglio di amministrazione o del direttore dell'Agenzia. In questi casi non possono essere avviate procedure disciplinari prima che l'interessato abbia avuto la possibilità di trasmettere le sue osservazioni.

5.   Informazioni riguardo all'archiviazione dell'indagine

Se al termine di un'indagine interna non risultano elementi a carico del membro del personale, del dirigente, del funzionario o agente in questione dell'Agenzia o del membro del personale cui non si applica lo statuto, l'indagine interna che lo riguarda viene archiviata con decisione del direttore dell'Ufficio, il quale ne informa l'interessato per iscritto. L'interessato può chiedere che questa decisione sia inserita nel suo fascicolo personale.

6.   Domanda diretta a togliere l'immunità

Viene trasmessa al direttore dell'Ufficio, per parere, ogni domanda di un'autorità di polizia o di un'autorità giudiziaria degli Stati membri diretta a togliere l'immunità di un dirigente, di un funzionario o agente dell'Agenzia o di un membro del personale cui non si applica lo statuto per eventuali casi di frode, di corruzione o di ogni altra attività illecita. Se la domanda diretta a togliere l'immunità riguarda un membro del consiglio di amministrazione dell'Agenzia, l'Ufficio ne viene informato.

7.   Decorrenza di efficacia

La presente decisione ha effetto dalla data della sua pubblicazione nella Gazzetta ufficiale dell'Unione europea.

Vienna, 23 ottobre 2007.

Anastasia CRICKLEY

Presidente del consiglio di amministrazione della FRA

---

(1)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 1.

1

(2)  GU L 136 del 31.5.1999, pag. 8.

2

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/4

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

6 febbraio 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,4621 |
| JPY | yen giapponesi | 155,58 |
| DKK | corone danesi | 7,4527 |
| GBP | sterline inglesi | 0,747 |
| SEK | corone svedesi | 9,4288 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,6061 |
| ISK | corone islandesi | 96,46 |
| NOK | corone norvegesi | 8,0555 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,635 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 260,8 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6963 |
| PLN | zloty polacchi | 3,596 |
| RON | leu rumeni | 3,661 |
| SKK | corone slovacche | 33,4 |
| TRY | lire turche | 1,7335 |
| AUD | dollari australiani | 1,6315 |
| CAD | dollari canadesi | 1,4705 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 11,4044 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,8634 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,0696 |
| KRW | won sudcoreani | 1 379,64 |
| ZAR | rand sudafricani | 11,1924 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 10,5037 |
| HRK | kuna croata | 7,265 |
| IDR | rupia indonesiana | 13 512,73 |
| MYR | ringgit malese | 4,7248 |
| PHP | peso filippino | 59,361 |
| RUB | rublo russo | 36,053 |
| THB | baht thailandese | 45,303 |
| BRL | real brasiliano | 2,5737 |
| MXN | peso messicano | 15,8383 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,4621

JPY

yen giapponesi

155,58

DKK

corone danesi

7,4527

GBP

sterline inglesi

0,747

SEK

corone svedesi

9,4288

CHF

franchi svizzeri

1,6061

ISK

corone islandesi

96,46

NOK

corone norvegesi

8,0555

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,635

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

260,8

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6963

PLN

zloty polacchi

3,596

RON

leu rumeni

3,661

SKK

corone slovacche

33,4

TRY

lire turche

1,7335

AUD

dollari australiani

1,6315

CAD

dollari canadesi

1,4705

HKD

dollari di Hong Kong

11,4044

NZD

dollari neozelandesi

1,8634

SGD

dollari di Singapore

2,0696

KRW

won sudcoreani

1 379,64

ZAR

rand sudafricani

11,1924

CNY

renminbi Yuan cinese

10,5037

HRK

kuna croata

7,265

IDR

rupia indonesiana

13 512,73

MYR

ringgit malese

4,7248

PHP

peso filippino

59,361

RUB

rublo russo

36,053

THB

baht thailandese

45,303

BRL

real brasiliano

2,5737

MXN

peso messicano

15,8383

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/5

---

Informazioni comunicate dagli Stati membri sugli aiuti di Stato concessi in virtù del regolamento (CE) n. 70/2001 della Commissione relativo all'applicazione degli articoli 87 e 88 del trattato CE agli aiuti di Stato a favore delle piccole e medie imprese

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/05)

| Numero dell'aiuto | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Hamburg |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | MTC Marine Training Center GmbH |
| Base giuridica | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 0,8815 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 29.11.2007 |
| Durata | 31.12.2009 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Altri servizi |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Numero dell'aiuto

XS 317/07

Stato membro

Germania

Regione

Hamburg

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

MTC Marine Training Center GmbH

Base giuridica

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 0,8815 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

29.11.2007

Durata

31.12.2009

Obiettivo

PMI

Settore economico

Altri servizi

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Numero dell'aiuto | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | Cataluña |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Base giuridica | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 11.4.2007 |
| Durata | 31.12.2007 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Numero dell'aiuto

XS 318/07

Stato membro

Spagna

Regione

Cataluña

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Base giuridica

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

11.4.2007

Durata

31.12.2007

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Numero dell'aiuto | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Bremen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Base giuridica | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 63,5 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 23.11.2007 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Numero dell'aiuto

XS 319/07

Stato membro

Germania

Regione

Bremen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Base giuridica

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 63,5 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

23.11.2007

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Numero dell'aiuto | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Repubblica ceca |
| Regione | Celá ČR |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Base giuridica | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 1,1 Mio CZK |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 1.1.2008 |
| Durata | 31.12.2013 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Industrie alimentari e delle bevande, Commercio al dettaglio in esercizi specializzati di prodotti alimentari, bevande e tabacco |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Numero dell'aiuto

XS 321/07

Stato membro

Repubblica ceca

Regione

Celá ČR

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Base giuridica

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 1,1 Mio CZK

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

1.1.2008

Durata

31.12.2013

Obiettivo

PMI

Settore economico

Industrie alimentari e delle bevande, Commercio al dettaglio in esercizi specializzati di prodotti alimentari, bevande e tabacco

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Numero dell'aiuto | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Niedersachsen |
| Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Base giuridica | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Tipo di misura | Regime |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 7,6 Mio EUR |
| Intensità massima di aiuti | Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento |
| Data di applicazione | 2.8.2008 |
| Durata | 31.12.2015 |
| Obiettivo | PMI |
| Settore economico | Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Numero dell'aiuto

XS 323/07

Stato membro

Germania

Regione

Niedersachsen

Titolo del regime di aiuti o nome dell'impresa che riceve aiuti singoli

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Base giuridica

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Tipo di misura

Regime

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 7,6 Mio EUR

Intensità massima di aiuti

Conformemente all'articolo 4, paragrafi da 2 a 6, e all'articolo 5 del regolamento

Data di applicazione

2.8.2008

Durata

31.12.2015

Obiettivo

PMI

Settore economico

Tutti i settori in cui è ammissibile l'aiuto alle PMI

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMAZIONI RELATIVE ALLO SPAZIO ECONOMICO EUROPEO

Autorità di vigilanza EFTA

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/8

---

Giorni festivi nel 2008: Stati EFTA del SEE e istituzioni SEE

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islanda | Liechtenstein | Norvegia | Autorità di vigilanza EFTA | Corte di giustizia EFTA |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1o gennaio | X | X | X | X | X |
| 2 gennaio | | X | | | |
| 6 gennaio | | X | | | |
| 2 febbraio | | X | | | |
| 20 marzo | X | | X | | |
| 21 marzo | X | X | X | X | |
| 23 marzo | | X | X | | |
| 24 marzo | X | X | X | X | X |
| 19 aprile | X | | | | |
| 1o maggio | X | X | X | X | X |
| 2 maggio | | | | X | |
| 11 maggio | | X | X | | |
| 12 maggio | X | X | X | X | X |
| 17 maggio | | | X | | |
| 22 maggio | | X | | | |
| 17 giugno | X | | | | |
| 23 giugno | | | | | X |
| 4 agosto | X | | | | |
| 15 agosto | | X | | | X |
| 8 settembre | | X | | | |
| 1o novembre | | X | | | X |
| 8 dicembre | | X | | | |
| 25 dicembre | X | X | X | X | X |
| 26 dicembre | X | X | X | X | X |
| 31 dicembre | | X | | | |

2008

Islanda

Liechtenstein

Norvegia

Autorità di vigilanza EFTA

Corte di giustizia EFTA

1o gennaio

X

X

X

X

X

2 gennaio

X

6 gennaio

X

2 febbraio

X

20 marzo

X

X

21 marzo

X

X

X

X

23 marzo

X

X

24 marzo

X

X

X

X

X

19 aprile

X

1o maggio

X

X

X

X

X

2 maggio

X

11 maggio

X

X

12 maggio

X

X

X

X

X

17 maggio

X

22 maggio

X

17 giugno

X

23 giugno

X

4 agosto

X

15 agosto

X

X

8 settembre

X

1o novembre

X

X

8 dicembre

X

25 dicembre

X

X

X

X

X

26 dicembre

X

X

X

X

X

31 dicembre

X

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI GIURISDIZIONALI

Spazio economico europeo Corte EFTA

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/9

---

SENTENZA DELLA CORTE

del 30 ottobre 2007

nella causa E-2/07: Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia

(Diritti a pensione per il coniuge superstite — Parità di trattamento tra uomini e donne — Articolo 69 SEE — Direttiva 79/7/CEE — Direttiva 86/378/CEE)

(2008/C 33/07)

Nella causa E-2/07, Autorità di vigilanza EFTA contro Regno di Norvegia — Istanza di dichiarazione secondo cui, mantenendo in vigore le norme della lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (Legge sul regime pensionistico del settore pubblico) relative ai diritti a pensione maturati sulla base dei periodi di occupazione successivi al 1o gennaio 1994, secondo cui la pensione di reversibilità spettante ad un vedovo la cui consorte si sia affiliata al fondo pensionistico del settore pubblico prima del 1o ottobre 1976 viene ridotta in funzione del suo altro reddito, mentre, nelle medesime circostanze, una vedova percepisce la pensione di reversibilità senza decurtazioni, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi che ad esso impongono l'articolo 69, paragrafo 1, dell'accordo SEE e l'articolo 5 dell'atto di cui al punto 20 dell'allegato XVIII dell'accordo SEE (direttiva 86/378/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale, modificata dalla direttiva 96/97/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996), adattato dal protocollo 1 dell'accordo stesso. La Corte composta da: Carl Baudenbacher, presidente (giudice relatore), Henrik Bull, giudice, e Thorgeir Örlygsson, giudice, ha pronunciato il 14 marzo 2007 una sentenza dal seguente dispositivo:

| 1) | Dichiara che, mantenendo in vigore le norme della lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse relative ai diritti a pensione maturati sulla base dei periodi di occupazione successivi al 1o gennaio 1994, secondo cui la pensione di reversibilità spettante ad un vedovo la cui consorte si sia affiliata al fondo pensionistico del settore pubblico prima del 1o ottobre 1976 viene ridotta in funzione del suo altro reddito, mentre, nelle medesime circostanze, una vedova percepisce la pensione di reversibilità senza decurtazioni, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi che ad esso impongono l'articolo 69, paragrafo 1, dell'accordo SEE e l'articolo 5 dell'atto di cui al punto 20 dell'allegato XVIII dell'accordo SEE (direttiva 86/378/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale, modificata dalla direttiva 96/97/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996), adattato dal protocollo 1 dell'accordo stesso. |
| --- | --- |

1)

Dichiara che, mantenendo in vigore le norme della lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse relative ai diritti a pensione maturati sulla base dei periodi di occupazione successivi al 1o gennaio 1994, secondo cui la pensione di reversibilità spettante ad un vedovo la cui consorte si sia affiliata al fondo pensionistico del settore pubblico prima del 1o ottobre 1976 viene ridotta in funzione del suo altro reddito, mentre, nelle medesime circostanze, una vedova percepisce la pensione di reversibilità senza decurtazioni, il Regno di Norvegia è venuto meno agli obblighi che ad esso impongono l'articolo 69, paragrafo 1, dell'accordo SEE e l'articolo 5 dell'atto di cui al punto 20 dell'allegato XVIII dell'accordo SEE (direttiva 86/378/CEE del Consiglio, del 24 luglio 1986, relativa all'attuazione del principio della parità di trattamento tra gli uomini e le donne nel settore dei regimi professionali di sicurezza sociale, modificata dalla direttiva 96/97/CE del Consiglio, del 20 dicembre 1996), adattato dal protocollo 1 dell'accordo stesso.

| 2) | Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali. |
| --- | --- |

2)

Condanna il Regno di Norvegia al pagamento delle spese processuali.

---

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/10

---

Richiesta di parere consultivo della Corte EFTA presentata dall'Oslo tingrett in data 14 settembre 2007 in relazione alla causa Celina Nguyen contro lo Stato norvegese, rappresentato dal ministero della Giustizia e della polizia

(Causa E-8/07)

(2008/C 33/08)

Con lettera del 14 settembre 2007, protocollata presso la Corte in data 17 settembre 2007, l'Oslo tingrett (tribunale distrettuale di Oslo) ha presentato alla Corte EFTA una richiesta di parere consultivo in relazione alla causa Celina Nguyen contro lo Stato norvegese, rappresentato dal ministero della Giustizia e della polizia, e concernente le seguenti questioni:

| 1) | È compatibile con le direttive in materia di assicurazione degli autoveicoli escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris») dal sistema di assicurazione obbligatoria in base al diritto nazionale? |
| --- | --- |

1)

È compatibile con le direttive in materia di assicurazione degli autoveicoli escludere il risarcimento del danno non patrimoniale («pretium doloris») dal sistema di assicurazione obbligatoria in base al diritto nazionale?

| 2) | In caso di risposta negativa: l'esclusione dalla copertura assicurativa di cui alla domanda n. 1 costituisce una violazione delle direttive in materia di assicurazione degli autoveicoli sufficientemente grave da comportare la responsabilità dello Stato? |
| --- | --- |

2)

In caso di risposta negativa: l'esclusione dalla copertura assicurativa di cui alla domanda n. 1 costituisce una violazione delle direttive in materia di assicurazione degli autoveicoli sufficientemente grave da comportare la responsabilità dello Stato?

---

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/09)

| 1. | In data 30 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Respironics Inc. («Respironics», Stati Uniti) mediante offerta pubblica annunciata il 21 dicembre 2007. |
| --- | --- |

1.

In data 30 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Koninklijke Philips Electronics N.V. («Philips», Paesi Bassi) acquisisce, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'insieme dell'impresa Respironics Inc. («Respironics», Stati Uniti) mediante offerta pubblica annunciata il 21 dicembre 2007.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Philips: società multinazionale operante nella ricerca, sviluppo, produzione e vendita di un'ampia gamma di prodotti elettronici, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Philips: società multinazionale operante nella ricerca, sviluppo, produzione e vendita di un'ampia gamma di prodotti elettronici,

| — | per Respironics: sviluppo, produzione e distribuzione di dispositivi sanitari utilizzati principalmente per il trattamento di pazienti con disturbi respiratori e del sonno. |
| --- | --- |

—

per Respironics: sviluppo, produzione e distribuzione di dispositivi sanitari utilizzati principalmente per il trattamento di pazienti con disturbi respiratori e del sonno.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5033 — Philips/Respironics, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5033 — Philips/Respironics, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/12

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/10)

| 1. | In data 31 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa OMV Aktiengesellschaft («OMV», Austria) intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság («MOL», Ungheria) mediante offerta pubblica. |
| --- | --- |

1.

In data 31 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa OMV Aktiengesellschaft («OMV», Austria) intende acquisire, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo dell'impresa MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság («MOL», Ungheria) mediante offerta pubblica.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per OMV: esplorazione, produzione e raffinazione di petrolio greggio, distribuzione di prodotti petroliferi raffinati, prodotti petrolchimici e gas naturale, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per OMV: esplorazione, produzione e raffinazione di petrolio greggio, distribuzione di prodotti petroliferi raffinati, prodotti petrolchimici e gas naturale,

| — | per MOL: esplorazione, produzione e raffinazione di petrolio greggio, distribuzione di prodotti petroliferi raffinati, prodotti petrolchimici e gas naturale. |
| --- | --- |

—

per MOL: esplorazione, produzione e raffinazione di petrolio greggio, distribuzione di prodotti petroliferi raffinati, prodotti petrolchimici e gas naturale.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4799 — OMV/MOL, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni relative all'operazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4799 — OMV/MOL, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 7.2.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 33/13

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 33/11)

| 1. | In data 30 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Euler Hermes Kreditversicherungs-AG («Euler Hermes»), appartenente al gruppo Allianz, e Oesterreichische Kontrollbank AG («OeKB») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune mediante acquisto di azioni o quote di una holding di gestione di nuova costituzione che deterrà le quote dell'impresa Prisma («Prisma») e OeKB Versicherung AG («OeKB-V»). Prisma è già controllata congiuntamente da Euler Helmes e OeKB mentre OeKB-V è controllata esclusivamente da OeKB. |
| --- | --- |

1.

In data 30 gennaio 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Euler Hermes Kreditversicherungs-AG («Euler Hermes»), appartenente al gruppo Allianz, e Oesterreichische Kontrollbank AG («OeKB») acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune mediante acquisto di azioni o quote di una holding di gestione di nuova costituzione che deterrà le quote dell'impresa Prisma («Prisma») e OeKB Versicherung AG («OeKB-V»). Prisma è già controllata congiuntamente da Euler Helmes e OeKB mentre OeKB-V è controllata esclusivamente da OeKB.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Allianz: assicurazioni vita e non vita, servizi bancari, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Allianz: assicurazioni vita e non vita, servizi bancari,

| — | per OeKB: finanziamento statale delle esportazioni, servizi sul mercato dei capitali, |
| --- | --- |

—

per OeKB: finanziamento statale delle esportazioni, servizi sul mercato dei capitali,

| — | per Euler Hermes: assicurazione del credito, |
| --- | --- |

—

per Euler Hermes: assicurazione del credito,

| — | per OeKB-V: assicurazione del credito, |
| --- | --- |

—

per OeKB-V: assicurazione del credito,

| — | per Prisma: assicurazione del credito. |
| --- | --- |

—

per Prisma: assicurazione del credito.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia, si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione non oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---