# Официален вестник C 118/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 118 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5115 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 118

Издание на български език

Информация и известия

Година 5115 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 118/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 118/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

| | III   Подготвителни актове |
| --- | --- |
| | КОМИСИЯ |
| 2008/C 118/02 | Законодателни предложения, приети от Комисията | 3 |

III   Подготвителни актове

КОМИСИЯ

2008/C 118/02

Законодателни предложения, приети от Комисията

3

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 118/03 | Обменен курс на еврото | 7 |
| 2008/C 118/04 | Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 106, 26.4.2008 г. | 8 |
| 2008/C 118/05 | Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 118/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 118/07 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 15 |
| 2008/C 118/08 | Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 118/09 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 118/10 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 24 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО |
| | Надзорен орган на ЕАСТ |
| 2008/C 118/11 | Уведомление от норвежките власти относно схема за подпомагане на Космическия център — Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление | 29 |
| 2008/C 118/12 | Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавната помощ за държавите от ЕАСТ, валидни от 1 януари 2008 г.(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1)) | 30 |
| 2008/C 118/13 | Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд (Споразумение за надзор и съд) по дело 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt и Telecom Liechtenstein AG | 31 |
| 2008/C 118/14 | Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ относно дерогации от страна на Норвегия от разпоредбите на Акта, посочен в точка 1 от приложение XXI към Споразумението за ЕИП — Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно структурната бизнес статистика, изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области | 33 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 118/03

Обменен курс на еврото

7

2008/C 118/04

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от КомисиятаОВ C 106, 26.4.2008 г.

8

2008/C 118/05

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 118/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

11

2008/C 118/07

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

15

2008/C 118/08

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение (
  1
  )

1

19

2008/C 118/09

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

21

2008/C 118/10

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

24

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

2008/C 118/11

Уведомление от норвежките власти относно схема за подпомагане на Космическия център — Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление

29

2008/C 118/12

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавната помощ за държавите от ЕАСТ, валидни от 1 януари 2008 г.(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка ЕИП No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

30

2008/C 118/13

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд (Споразумение за надзор и съд) по дело 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt и Telecom Liechtenstein AG

31

2008/C 118/14

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ относно дерогации от страна на Норвегия от разпоредбите на Акта, посочен в точка 1 от приложение XXI към Споразумението за ЕИП — Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно структурната бизнес статистика, изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области

33

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Комисия |
| 2008/C 118/15 | Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни | 35 |

V   Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

2008/C 118/15

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

35

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 118/01)

| Дата на приемане на решението | 11.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 195/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Brandenburg |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725 |
| Правно основание | Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 83,6 милиона EUR |
| Интензитет | 33 % |
| Времетраене | До 2011 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft |
| Scharnhorststr. 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Дата на приемане на решението

11.3.2008 г.

Помощ No

N 195/07

Държава-членка

Германия

Регион

Land Brandenburg

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Rolls-Royce Deutschland Ltd&Co KG — BR725

Правно основание

Gesetz über die Feststellung des Bundeshaushaltsplans für das Jahr 2006 vom 18. Juli 2006 — Titel 870 94-634 Bundeshaushaltsordnung; ERP-Verwaltungsgesetz

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 83,6 милиона EUR

Интензитет

33 %

Времетраене

До 2011 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft

Scharnhorststr. 34-37

D-10115 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 18.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 616/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Spitzencluster Wettbewerb |
| Правно основание | § 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, иновации, малки и средни предприятия |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | — |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.10.2008 г.-31.12.2017 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung |
| D-11055 Berlin |

Дата на приемане на решението

18.3.2008 г.

Помощ No

N 616/07

Държава-членка

Германия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Spitzencluster Wettbewerb

Правно основание

§ 44 Bundeshaushaltsordnung; Verwaltungsverfahrensgesetz, insbesondere §§ 48-49a; Richtlinien für den Spitzencluster-Wettbewerb des Bundesministeriums für Bildung und Forschung im Rahmen der High-Tech Strategie für Deutschland

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, иновации, малки и средни предприятия

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

—

Интензитет

100 %

Времетраене

1.10.2008 г.-31.12.2017 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Bildung und Forschung (BMBF), Referat 112 — Neue Instrumente und Programme der Innovationsförderung

D-11055 Berlin

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

III Подготвителни актове

КОМИСИЯ

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/3

---

Законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 118/02)

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 г. | Препоръка за препоръка на Съвета относно актуализиране за 2008 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяване на политиките на държавите-членки за трудова заетост |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 г. | Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки |
| COM(2008) 1 | | 11.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (Преработена версия) |
| COM(2008) 3 | | 16.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за храни, предназначени за специфична хранителна употреба (Преработена версия) |
| COM(2008) 4 | | 15.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 817/2006 |
| COM(2008) 7 | | 22.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за предоставяне право на Италия да прилага в определени географски зони намалени ставки при данъчното облагане на газьол и втечнен нефтен газ (ВНГ), използвани за отопление |
| COM(2008) 12 | | 23.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за изменение на обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република |
| COM(2008) 14 | | 18.1.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз |
| COM(2008) 16 | | 23.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността |
| COM(2008) 17 | | 23.1.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г. |
| COM(2008) 18 | | 23.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) No 1013/2006 |
| COM(2008) 19 | | 23.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници |
| COM(2008) 21 | | 25.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета относно общите правила за внос (Кодифицирана версия) |
| COM(2008) 22 | | 28.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета ot 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) във връзка със списъка за 2009 г. с целеви второстепенни променливи за материални лишения |
| COM(2008) 23 | | 28.1.2008 г. | Предложение за Директива .../.../EО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми (Кодифицирана версия) |
| COM(2008) 24 | | 23.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за определяне на позицията на Общността в рамките на Генералния съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Република Украйна към Световната търговска организация |
| COM(2008) 26 | | 29.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества (Кодифицирана версия) |
| COM(2008) 27 | | 29.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Регламент за единна ООП) |
| COM(2008) 28 | | 29.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета относно позицията, която ще заеме Общността във връзка с предложението за изменение на Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.) |
| COM(2008) 29 | | 28.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО |
| COM(2008) 34 | | 28.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито при вноса на феросилиций, произведен в Китайската народна република, Египет, Казахстан, Бившата югославска република Македония и Русия |
| COM(2008) 36 | | 28.1.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за запазване на Регламент (EО) No 71/97 на Съвета относно разширяване на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република и върху вноса на определени велосипедни части от Китайската народна република |
| COM(2008) 37 | | 30.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (Кодифицирана версия) |
| COM(2008) 39 | | 31.1.2008 г. | Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни |
| COM(2008) 41 | 1 | 31.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги |
| COM(2008) 41 | 2 | 31.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги |
| COM(2008) 47 | | 31.1.2008 г. | Предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица GA21 (MON-ØØØ21-9) съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (само текстът на френски език е автентичен) |
| COM(2008) 48 | | 4.2.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за привеждане в съответствие на приложение I към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните |
| COM(2008) 50 | | 4.2.2008 г. | Предложение за решение на Съвета относно подписване на Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество |
| COM(2008) 51 | | 4.2.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на превеждането на помощта за тютюна на фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността |
| COM(2008) 53 | | 6.2.2008 г. | Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията |
| COM(2008) 56 | | 7.2.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007-2013 г. |
| COM(2008) 57 | | 7.2.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1855/2006/EО относно създаване на програма „Култура“ (2007-2013 г.) |
| COM(2008) 58 | | 7.2.2008 г. | Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки |
| COM(2008) 59 | | 7.2.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007-2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство |
| COM(2008) 61 | | 8.2.2008 г. | Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот |
| COM(2008) 74 | | 8.2.2008 г. | Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2007) 803

1

11.12.2007 г.

Препоръка за препоръка на Съвета относно актуализиране за 2008 г. на общите насоки за икономическите политики на държавите-членки и Общността и относно осъществяване на политиките на държавите-членки за трудова заетост

COM(2007) 803

2

11.12.2007 г.

Предложение за решение на Съвета относно насоки за политиките за заетостта на държавите-членки

COM(2008) 1

11.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно оцветителите, които могат да се добавят към лекарствени препарати (Преработена версия)

COM(2008) 3

16.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за храни, предназначени за специфична хранителна употреба (Преработена версия)

COM(2008) 4

15.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за подновяване и засилване на ограничителните мерки по отношение на Бирма/Мианмар и за отмяна на Регламент (ЕО) No 817/2006

COM(2008) 7

22.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за предоставяне право на Италия да прилага в определени географски зони намалени ставки при данъчното облагане на газьол и втечнен нефтен газ (ВНГ), използвани за отопление

COM(2008) 12

23.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за изменение на обхвата на антидъмпинговите мерки, наложени с Регламент (ЕО) No 130/2006 на Съвета върху вноса на винена киселина с произход от Китайската народна република

COM(2008) 14

18.1.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно мобилизирането на средства от фонд „Солидарност“ на Европейския съюз

COM(2008) 16

23.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Директива 2003/87/ЕО с оглед подобряване и разширяване на схемата за търговия с квоти за емисии на парникови газове на Общността

COM(2008) 17

23.1.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета относно усилията на държавите-членки за намаляване на техните емисии на парникови газове, необходими за изпълнение на ангажиментите на Общността за намаляване на емисиите на парникови газове до 2020 г.

COM(2008) 18

23.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно съхранението на въглероден двуокис в геоложки обекти и за изменение на Директиви 85/337/ЕИО и 96/61/EО на Съвета, Директиви 2000/60/ЕО, 2001/80/ЕО, 2004/35/ЕО и 2006/12/ЕО, и Регламент (EО) No 1013/2006

COM(2008) 19

23.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета за насърчаване на използването на енергия от възобновяеми източници

COM(2008) 21

25.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета относно общите правила за внос (Кодифицирана версия)

COM(2008) 22

28.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за прилагане на Регламент (ЕО) No 1177/2003 на Европейския парламент и на Съвета ot 16 юни 2003 г. относно статистическите данни на Общността за доходите и условията на живот (ЕU-SILC) във връзка със списъка за 2009 г. с целеви второстепенни променливи за материални лишения

COM(2008) 23

28.1.2008 г.

Предложение за Директива .../.../EО на Европейския парламент и Съвета относно правната защита на компютърните програми (Кодифицирана версия)

COM(2008) 24

23.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за определяне на позицията на Общността в рамките на Генералния съвет на Световната търговска организация относно присъединяването на Република Украйна към Световната търговска организация

COM(2008) 26

29.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно сливанията на акционерни дружества (Кодифицирана версия)

COM(2008) 27

29.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1234/2007 за установяване на обща организация на селскостопанските пазари и относно специфични разпоредби за някои земеделски продукти (Регламент за единна ООП)

COM(2008) 28

29.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета относно позицията, която ще заеме Общността във връзка с предложението за изменение на Митническата конвенция относно международния превоз на стоки под покритието на карнети ТИР (Конвенция ТИР от 1975 г.)

COM(2008) 29

28.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за удължаване на периода на прилагане на мерките в Решение 2002/148/ЕО относно приключване на консултациите със Зимбабве съгласно член 96 от Споразумението за партньорство АКТБ — ЕО

COM(2008) 34

28.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито при вноса на феросилиций, произведен в Китайската народна република, Египет, Казахстан, Бившата югославска република Македония и Русия

COM(2008) 36

28.1.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за запазване на Регламент (EО) No 71/97 на Съвета относно разширяване на обхвата на антидъмпинговото мито, наложено върху вноса на велосипеди с произход от Китайската народна република и върху вноса на определени велосипедни части от Китайската народна република

COM(2008) 37

30.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно взаимното признаване на свидетелства за плавателност за кораби, плаващи по вътрешни водни пътища (Кодифицирана версия)

COM(2008) 39

31.1.2008 г.

Предложение за директива на Европейския парламент и Съвета относно координирането на гаранциите, които държавите-членки изискват от дружествата по смисъла на член 48, втора алинея от Договора, за защита на интересите на съдружниците и на трети лица, с цел тези гаранции да станат равностойни

COM(2008) 41

1

31.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за подписването и временното прилагане на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

COM(2008) 41

2

31.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета относно сключването на Споразумението между Европейската общност и правителството на Непал относно някои аспекти на въздухоплавателните услуги

COM(2008) 47

31.1.2008 г.

Предложение за решение на Съвета за разрешаване пускането на пазара на продукти, съдържащи, състоящи се или произведени от генетично модифицирана царевица GA21 (MON-ØØØ21-9) съгласно Регламент (ЕО) No 1829/2003 на Европейския парламент и на Съвета (само текстът на френски език е автентичен)

COM(2008) 48

4.2.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за привеждане в съответствие на приложение I към Регламент (ЕО) No 882/2004 на Европейския парламент и на Съвета относно официалния контрол, провеждан с цел осигуряване на проверка на съответствието със законодателството в областта на фуражите и храните и правилата за опазване здравето на животните и хуманното отношение към животните

COM(2008) 50

4.2.2008 г.

Предложение за решение на Съвета относно подписване на Споразумение между Европейската общност и нейните държави-членки, от една страна, и Южноафриканската република, от друга страна, за изменение на Споразумението за търговия, развитие и сътрудничество

COM(2008) 51

4.2.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1782/2003 по отношение на превеждането на помощта за тютюна на фонд „Тютюн“ на Общността за годините 2008 г. и 2009 г. и на Регламент (ЕО) No 1234/2007 по отношение на финансирането на фонд „Тютюн“ на Общността

COM(2008) 53

6.2.2008 г.

Предложение за регламент на Европейския парламент и Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 999/2001 във връзка с изпълнителните правомощия, предоставени на Комисията

COM(2008) 56

7.2.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1719/2006/ЕО за създаване на програма „Младежта в действие“ за периода 2007-2013 г.

COM(2008) 57

7.2.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1855/2006/EО относно създаване на програма „Култура“ (2007-2013 г.)

COM(2008) 58

7.2.2008 г.

Предложение за регламент на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Регламент (EО) No 638/2004 за статистиката на Общността, свързана с търговията със стоки между държавите-членки

COM(2008) 59

7.2.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1904/2006/ЕО относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007-2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство

COM(2008) 61

8.2.2008 г.

Предложение за решение на Европейския парламент и на Съвета за изменение на Решение No 1720/2006/ЕО за създаване на Програма за действие за обучение през целия живот

COM(2008) 74

8.2.2008 г.

Предложение за регламент на Съвета за изменение на Регламент (ЕО) No 1210/2003 относно определени специфични ограничения върху икономическите и финансовите отношения с Ирак

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http:/eur-ex.europa.eu

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/7

---

Обменен курс на еврото (1)

14 май 2008 г.

(2008/C 118/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5439 |
| JPY | японска йена | 162,48 |
| DKK | датска крона | 7,4626 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79510 |
| SEK | шведска крона | 9,3078 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6310 |
| ISK | исландска крона | 122,88 |
| NOK | норвежка крона | 7,8440 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,029 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 249,96 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6978 |
| PLN | полска злота | 3,3991 |
| RON | румънска лея | 3,6671 |
| SKK | словашка крона | 31,720 |
| TRY | турска лира | 1,9399 |
| AUD | австралийски долар | 1,6558 |
| CAD | канадски долар | 1,5407 |
| HKD | хонконгски долар | 12,0429 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0295 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1317 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 616,46 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,8396 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8119 |
| HRK | хърватска куна | 7,2525 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 350,55 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0424 |
| PHP | филипинско песо | 66,241 |
| RUB | руска рубла | 36,9008 |
| THB | тайландски бат | 50,107 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5820 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,2171 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5439

JPY

японска йена

162,48

DKK

датска крона

7,4626

GBP

лира стерлинг

0,79510

SEK

шведска крона

9,3078

CHF

швейцарски франк

1,6310

ISK

исландска крона

122,88

NOK

норвежка крона

7,8440

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,029

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

249,96

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6978

PLN

полска злота

3,3991

RON

румънска лея

3,6671

SKK

словашка крона

31,720

TRY

турска лира

1,9399

AUD

австралийски долар

1,6558

CAD

канадски долар

1,5407

HKD

хонконгски долар

12,0429

NZD

новозеландски долар

2,0295

SGD

сингапурски долар

2,1317

KRW

южнокорейски вон

1 616,46

ZAR

южноафрикански ранд

11,8396

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8119

HRK

хърватска куна

7,2525

IDR

индонезийска рупия

14 350,55

MYR

малайзийски рингит

5,0424

PHP

филипинско песо

66,241

RUB

руска рубла

36,9008

THB

тайландски бат

50,107

BRL

бразилски реaл

2,5820

MXN

мексиканско пeсо

16,2171

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/8

---

Последна публикация на документи COM, различни от законодателните предложения, и законодателни предложения, приети от Комисията

(2008/C 118/04)

ОВ C 106, 26.4.2008 г.

Преглед на предишните публикации:

ОВ C 55, 28.2.2008 г.

ОВ C 9, 15.1.2008 г.

ОВ C 4, 9.1.2008 г.

ОВ C 246, 20.10.2007 г.

ОВ C 191, 17.8.2007 г.

ОВ C 181, 3.8.2007 г.

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/9 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/9

---

Документи COM, различни от законодателните предложения, приети от Комисията

(2008/C 118/05)

| Документ | Част | Дата | Заглавие |
| --- | --- | --- | --- |
| COM(2007) 803 | 1 | 11.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Европейския съвет — Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010 г.) — Поддържане на темпото на промяната |
| COM(2007) 803 | 2 | 11.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Европейския Съвет — Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010 г.) — Поддържане на темпото на промяната — Националните програми за реформа |
| COM(2007) 803 | 3 | 11.12.2007 г. | Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document |
| COM(2007) 803 | 4 | 11.12.2007 г. | Съобщение на Комисията до Европейския Съвет — Интегрирани насоки за растеж и заетост (2008-2010 г.) |
| COM(2007) 803 | 5 | 11.12.2007 г. | Препоръка на Комисията относно основните насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността |
| COM(2008) 6 | | 22.1.2008 г. | Доклад от Комисията до Съвета и Европейския парламент — Доклад от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на схемата Forest Focus в съответствие с Регламент (ЕО) No 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus) |
| COM(2008) 10 | | 23.1.2008 г. | Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Равенството между жените и мъжете — 2008 г. |
| COM(2008) 11 | | 23.1.2008 г. | Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност в съответствие с изискванията на директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги — Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност |
| COM(2008) 13 | | 23.1.2008 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива |
| COM(2008) 15 | | 18.1.2008 г. | Предварителен проект на коригиращ бюджет No 1 на общия бюджет за 2008 година — Разходна част на бюджета по раздели — Раздел III — „Комисия“ |
| COM(2008) 30 | | 23.1.2008 г. | Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — 20 % до 2020 година — Възможностите на Европа пред климатичните промени |
| COM(2008) 38 | | 4.2.2008 г. | Съобщение на Комисията относно създаването на форум за обсъждане на политиките и практиката на ЕС в сферата на правосъдието |
| COM(2008) 42 | | 30.1.2008 г. | Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 година |
| COM(2008) 46 | | 1.2.2008 г. | Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — За Обща информационна система за околната среда (SEIS) |
| COM(2008) 54 | | 6.2.2008 г. | Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент — Многогодишни договори за качеството на железопътната инфраструктура |
| COM(2008) 55 | | 5.2.2008 г. | Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Специално място за децата във външните действия на ЕС |
| COM(2008) 60 | | 8.2.2008 г. | Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно качеството на фискалните данни, отчетени от държавите-членки през 2007 г. |

Документ

Част

Дата

Заглавие

COM(2007) 803

1

11.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Европейския съвет — Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010 г.) — Поддържане на темпото на промяната

COM(2007) 803

2

11.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Европейския Съвет — Стратегически доклад относно обновената Лисабонска стратегия за растеж и работни места: начало на новия цикъл (2008-2010 г.) — Поддържане на темпото на промяната — Националните програми за реформа

COM(2007) 803

3

11.12.2007 г.

Communication from the Commission to the European Council — Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle (2008-2010) — Companion document

COM(2007) 803

4

11.12.2007 г.

Съобщение на Комисията до Европейския Съвет — Интегрирани насоки за растеж и заетост (2008-2010 г.)

COM(2007) 803

5

11.12.2007 г.

Препоръка на Комисията относно основните насоки на икономическите политики на държавите-членки и на Общността

COM(2008) 6

22.1.2008 г.

Доклад от Комисията до Съвета и Европейския парламент — Доклад от Комисията до Съвета и Европейския парламент относно прилагането на схемата Forest Focus в съответствие с Регламент (ЕО) No 2152/2003 на Европейския парламент и на Съвета от 17 ноември 2003 година относно наблюдението на горите в Общността и тяхното взаимодействие с околната среда (Forest Focus)

COM(2008) 10

23.1.2008 г.

Доклад на Комисията до Съвета, до Европейския парламент, до Европейския икономически и социален комитет и до Комитета на регионите — Равенството между жените и мъжете — 2008 г.

COM(2008) 11

23.1.2008 г.

Съобщение на Комисията до Съвета и Европейския парламент относно първата оценка на националните планове за действие в областта на енергийната ефективност в съответствие с изискванията на директива 2006/32/ЕО относно ефективността при крайното потребление на енергия и осъществяване на енергийни услуги — Да напреднем заедно по отношение на енергийната ефективност

COM(2008) 13

23.1.2008 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Подпомагане на ранни демонстрационни дейности за устойчиво развито производство на електроенергия на база изкопаеми горива

COM(2008) 15

18.1.2008 г.

Предварителен проект на коригиращ бюджет No 1 на общия бюджет за 2008 година — Разходна част на бюджета по раздели — Раздел III — „Комисия“

COM(2008) 30

23.1.2008 г.

Съобщение на Комисията до Европейския парламент, Съвета, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — 20 % до 2020 година — Възможностите на Европа пред климатичните промени

COM(2008) 38

4.2.2008 г.

Съобщение на Комисията относно създаването на форум за обсъждане на политиките и практиката на ЕС в сферата на правосъдието

COM(2008) 42

30.1.2008 г.

Съобщение от Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Предложение за съвместния доклад относно социалната закрила и социалното включване за 2008 година

COM(2008) 46

1.2.2008 г.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — За Обща информационна система за околната среда (SEIS)

COM(2008) 54

6.2.2008 г.

Съобщение от Комисията до Съвета и до Европейския парламент — Многогодишни договори за качеството на железопътната инфраструктура

COM(2008) 55

5.2.2008 г.

Съобщение на Комисията до Съвета, Европейския парламент, Европейския икономически и социален комитет и Комитета на регионите — Специално място за децата във външните действия на ЕС

COM(2008) 60

8.2.2008 г.

Доклад на Комисията до Европейския парламент и до Съвета относно качеството на фискалните данни, отчетени от държавите-членки през 2007 г.

Тези текстове са достъпни в EUR-Lex: http:/eur-lex.europa.eu

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/11

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 118/06)

| Помощ No | XR 91/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Podpora cestovního ruchu |
| Правно основание | Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005
  o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).
  Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 11,35 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.7.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| H55, O92 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Помощ No

XR 91/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Podpora cestovního ruchu

Правно основание

Nařízení Rady (ES) č. 1698/2005 ze dne 20. září 2005

o podpoře pro rozvoj venkova z Evropského zemědělského fondu pro rozvoj venkova (EZFRV).

Program rozvoje venkova České republiky pro období 2007–2013

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

11,35 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.7.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

H55, O92

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mze.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 109/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 350 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| D15, D17–D37, K72, K74,3 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 109/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Inovace, Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 350 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

D15, D17–D37, K72, K74,3

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 110/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 450 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| D15–37 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 110/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram ICT v podnicích, Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

450 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

D15–37

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 112/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I |
| Правно основание | Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,
  zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 420 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.6.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| D17–D37, K72, K74,3 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 112/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Operační program Podnikání a inovace 2007–2013, Podprogram Potenciál, Výzva I

Правно основание

Zákon č. 47/2002 Sb., o podpoře malého a středního podnikání,

zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech a o změně některých souvisejících zákonů

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

420 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.6.2007 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

D17–D37, K72, K74,3

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu České republiky

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.mpo.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 172/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Brandenburg |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe
  Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007) |
| Правно основание | Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198
  http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf
  Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106
  http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.11.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg |
| Steinstraße 104-106 |
| D-14480 Potsdam |
| Tel.: (49) 331 866 64 10 |

Помощ No

XR 172/07

Държава-членка

Германия

Регион

Brandenburg

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Bürgschaftsrichtlinie des Landes Brandenburg für die Wirtschaft und die freien Berufe

Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007 (Nr. N 197/2007)

Правно основание

Haushaltsgesetz 2007, 15.12.2006 GVBl.I/06, [Nr. 19] S. 198

http://www.mdf.brandenburg.de/sixcms/media.php/4055/Haushaltsgesetz_2007.pdf

Landeshaushaltsordnung, 21. April 1999 GVBl.I/99, [Nr. 07], S.106

http://www.landesrecht.brandenburg.de/sixcms/detail.php?gsid=land_bb_bravors_01.c.23596.de

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.11.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerium der Finanzen des Landes Brandenburg

Steinstraße 104-106

D-14480 Potsdam

Tel.: (49) 331 866 64 10

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.pwc.de/fileserver/RepositoryItem/Landesbuergschaftsrichtlinien_Brandenburg_(Entwurfsfassung).pdf?itemId=1773029

Други сведения

—

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/15 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/15

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 118/07)

| Помощ No | XR 142/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program LEADER ČR |
| Правно основание | Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.
  Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 50 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 4.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| — |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Помощ No

XR 142/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program LEADER ČR

Правно основание

Zákon č. 622/2006 Sb., o státním rozpočtu České republiky na rok 2007.

Pravidla pro poskytování dotací ze státního rozpočtu v rámci Programu LEADER ČR

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

50 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

4.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

—

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mze.cz/Index.aspx?ch=74&typ=1&val=39020&ids=0

Други сведения

—

| Помощ No | XR 159/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury |
| Правно основание | Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).
  Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.
  Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 200 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 10.9.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR |
| Na Františku 32 |
| CZ-110 15 Praha 1 |

Помощ No

XR 159/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program na podporu podnikatelských nemovitostí a infrastruktury

Правно основание

Zákon č. 320/2001 Sb., o finanční kontrole ve veřejné správě (zákon o finanční kontrole).

Zákon č. 218/2000 Sb., o rozpočtových pravidlech.

Vyhláška MF č. 560/2006 Sb., o účasti státního rozpočtu na financování programů reprodukce majetku

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

200 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

10.9.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo průmyslu a obchodu ČR

Na Františku 32

CZ-110 15 Praha 1

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mpo.cz

http://www.czechinvest.org

Други сведения

—

| Помощ No | XR 8/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Lubuskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | TPV Displays Polska Sp. z o.o. |
| Правно основание | Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010 |
| Вид мерки | Ad hoc помощ |
| Общ бюджет | 9,36 милиона PLN; изплащани за 2007-2010 години |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 24.12.2007 г. |
| Времетраене | 30.6.2011 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| DL322, DL321 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Помощ No

XR 8/08

Държава-членка

Полша

Регион

Lubuskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

TPV Displays Polska Sp. z o.o.

Правно основание

Uchwała Rady Ministrów z dnia 10 października 2007 r. w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez TPV Displays Polska Sp. z o.o. w Gorzowie Wielkopolskim pod nazwą: Fabryka telewizorów plazmowych i paneli LCD, w latach 2007–2010

Вид мерки

Ad hoc помощ

Общ бюджет

9,36 милиона PLN; изплащани за 2007-2010 години

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

24.12.2007 г.

Времетраене

30.6.2011 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

DL322, DL321

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.mg.gov.pl/Przedsiebiorcy/Specjalne+strefy+ekonomiczne/pomoc+regionalna.htm

Други сведения

—

| Помощ No | XR 19/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Warmińsko-Mazurskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).
  Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).
  Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 0,2607 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 9.6.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Elbląg |
| ul. Łączności 1 |
| PL-82-300 Elbląg |
| Tel. (48-55) 239 32  26 |
| wfbrab@elblag.com.pl |

Помощ No

XR 19/08

Държава-членка

Полша

Регион

Warmińsko-Mazurskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Program pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8 w związku z art. 40 ust. 1 i art. 41 ust. 1 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591).

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844).

Uchwała nr V/32/2007 Rady Miejskiej w Elblągu z dnia 1 marca 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nowymi inwestycjami dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Elbląg (Dz.U. Województwa Warmińsko-Mazurskiego z dnia 25 maja 2007 r. nr 74, poz. 1176)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

0,2607 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

9.6.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Elbląg

ul. Łączności 1

PL-82-300 Elbląg

Tel. (48-55) 239 32  26

wfbrab@elblag.com.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://bip.uw.olsztyn.pl/pl/bip/dziennik_urzedowy/2007/px_dz._u._nr74.pdf

Други сведения

—

| Помощ No | XR 21/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Śląskie |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Правно основание | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 2 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Rada Miejska w Gliwicach |
| ul. Zwycięstwa 21 |
| PL-44-100 Gliwice |
| Tel. (48-32) 239 12 99 |
| E-mail: po@um.gliwice.pl |

Помощ No

XR 21/08

Държава-членка

Полша

Регион

Śląskie

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Правно основание

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 roku Dz.U. nr 121, poz. 844 z późn. zm.); Uchwała nr VII/165/2007 Rady Miejskiej w Gliwicach z dnia 14 czerwca 2007 r. w sprawie określenia zwolnień z podatku od nieruchomości w ramach pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji lub tworzenie nowych miejsc pracy związanych z tą inwestycją

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

2 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Rada Miejska w Gliwicach

ul. Zwycięstwa 21

PL-44-100 Gliwice

Tel. (48-32) 239 12 99

E-mail: po@um.gliwice.pl

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.um.gliwice.pl/pub/uchwaly/9641.pdf

Други сведения

—

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/19

---

Сведения, предоставени от държавите-членки, относно държавни помощи, отпуснати съгласно Регламент (ЕО) No 68/2001 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО по отношение на помощта за обучение

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 118/08)

| Помощ No | XT 40/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane |
| Правно основание | Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)] |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Специфично обучение |
| Икономически отрасли | Юридически, счетоводни и одиторски дейности; консултации по управление и стопанска дейност |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |
| http://www.regione.fvg.it |

Помощ No

XT 40/08

Държава-членка

Италия

Регион

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Finanziamenti alle spese per la formazione del personale dei Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane

Правно основание

Articolo 7, comma 6 del decreto del Presidente della Regione 19 febbraio 2008, n. 066/Pres [Regolamento per l'esercizio delle attività delegate ai Centri di assistenza tecnica alle imprese artigiane, in attuazione del comma 3 quater dell'articolo 72 della legge regionale 22 aprile 2002, n. 12 (Disciplina organica dell'artigianato)]

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 0,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

6.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Специфично обучение

Икономически отрасли

Юридически, счетоводни и одиторски дейности; консултации по управление и стопанска дейност

Название и адрес на предоставящия орган

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

http://www.regione.fvg.it

| Помощ No | XT 41/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados |
| Правно основание | Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,265 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.1.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Servicio Valenciano de Empleo y Formación |
| Avda. Navarro Reverter no 2 |
| E-46004 Valencia |

Помощ No

XT 41/08

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Ayudas públicas durante el ejercicio 2008 para la realización de programas de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados

Правно основание

Orden de 11 de febrero de 2008, de la Consellería de Economía, Hacienda y Empleo, por la que se determina el programa de formación profesional para el empleo dirigido prioritariamente a trabajadores ocupados y se regula el procedimiento general para la concesión de ayudas durante el ejercicio 2008 (Diari Oficial de la Comunitat Valenciana no 5713 de 28.2.2008)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 3,265 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

1.1.2008 г.

Времетраене

31.12.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Servicio Valenciano de Empleo y Formación

Avda. Navarro Reverter no 2

E-46004 Valencia

| Помощ No | XT 42/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Land Sachsen-Anhalt (SA) |
| Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ | Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds |
| Правно основание | Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Бюджет | Годишен бюджет: 12,34 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента |
| Дата на изпълнение | 25.3.2008 г. |
| Времетраене | 30.6.2008 г. |
| Цел | Общо обучение; специфично обучение |
| Икономически отрасли | Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение |
| Название и адрес на предоставящия орган | Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt |
| Nebenstelle Dessau |
| Kühnauer Straße 161 |
| D-06846 Dessau |

Помощ No

XT 42/08

Държава-членка

Германия

Регион

Land Sachsen-Anhalt (SA)

Наименование на схемата за подпомагане или име на фирмата, която получава индивидуална помощ

Richtlinie zur Förderung der Qualifizierung von Beschäftigten mit Mitteln des Europäischen Sozialfonds

Правно основание

Operationelles Programm ESF Sachsen-Anhalt für den Programmzeitraum 2007 bis 2013 vom 7.11.2007, §§ 23 und 44 der Landeshaushaltsordnung des Landes Sachsen-Anhalt (LHO) vom 30.4.1991 (GVBl. LSA S. 35), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 28.4.2004 (GVBl. LSA S. 246), und der Verwaltungsvorschriften zu § 44 der Landeshaushaltsordnung (VV-LHO, RdErl. des MF vom 1.2.2001, MBl. LSA S. 241, zuletzt geändert durch RdErl. vom 16.11.2006, MBl. LSA S. 762) in ihrer jeweils geltenden Fassung

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Бюджет

Годишен бюджет: 12,34 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-7 от регламента

Дата на изпълнение

25.3.2008 г.

Времетраене

30.6.2008 г.

Цел

Общо обучение; специфично обучение

Икономически отрасли

Всички отрасли, изпълняващи условията за помощ за обучение

Название и адрес на предоставящия орган

Landesverwaltungsamt des Landes Sachsen-Anhalt

Nebenstelle Dessau

Kühnauer Straße 161

D-06846 Dessau

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/21

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 118/09)

| Помощ No | XR 158/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000 |
| Правно основание | Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.
  Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.
  Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.
  Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.
  Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 3 000 милиона SKK |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 7.8.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky |
| Mierova 19 |
| SK-827 15 Bratislava |

Помощ No

XR 158/07

Държава-членка

Словакия

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Schéma štátnej pomoci na podporu regionálneho rozvoja č. 1621/2007-1000

Правно основание

Nariadenie Komisie (ES) č. 1628/2006 z 24. októbra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc.

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013.

Zákon č. 203/2004 Z. z., ktorým sa mení a dopĺňa zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 565/2001 Z. z. o investičných stimuloch a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Zákon č. 5/2004 o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 595/2003 Z. z. o dani z príjmov v znení neskorších predpisov.

Zákon č. 523/2004 Z. z. o rozpočtových pravidlách verejnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov.

Výnos č. 1/2005 MH SR o poskytovaní dotácií v pôsobnosti MH SR, v znení výnosov č. 3/2005 a č. 5/2005

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

3 000 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

7.8.2007 г.

Времетраене

31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky

Mierova 19

SK-827 15 Bratislava

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.economy.gov.sk

Други сведения

—

| Помощ No | XR 167/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT |
| Правно основание | 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.
  356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 605 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Помощ No

XR 167/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a), 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 2 – Zlepšování kvality ovzduší a snižování emisí oblast podpory 2.1 – Zlepšení kvality ovzduší; podoblast podpory 2.1.2: – Snížení příspěvku k imisní zátěži obyvatel omezením emisí z energetických systémů včetně CZT

Правно основание

86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

352/2002 Sb., nařízení vlády ze dne 3. července 2002, kterým se stanoví emisní limity a další podmínky provozování spalovacích stacionárních zdrojů znečišťování ovzduší.

356/2002 Sb., Vyhláška Ministerstva životního prostředí, kterou se stanoví seznam znečišťujících látek, obecné emisní limity, způsob předávání zpráv a informací, zjišťování množství vypouštěných znečišťujících látek, tmavosti kouře, přípustné míry obtěžování zápachem a intenzity pachů, podmínky autorizace osob, požadavky na vedení provozní evidence zdrojů znečišťování ovzduší a podmínky jejich uplatňování, ve znění vyhlášky 363/2006 Sb. a vyhlášky 570/2006 Sb.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR. 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

605 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.opzp.cz

Други сведения

—

| Помощ No | XR 23/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale |
| Правно основание | Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni
  Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 80 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 3.12.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции |
| Название и адрес на предоставящия орган | Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A. |
| Via Calabria, 46 |
| I-00187 Roma |

Помощ No

XR 23/08

Държава-членка

Италия

Регион

87(3)(a); 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Interventi di reindustrializzazione destinati alle aree di crisi industriale comprese nella Carta degli aiuti a finalità regionale

Правно основание

Legge n. 181/1989, articoli 5-8 e successive modificazioni

Decreto ministeriale n. 747 del 3 dicembre 2007

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

80 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

3.12.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички сектори, които имат право да кандидатстват за помощ за регионални инвестиции

Название и адрес на предоставящия орган

Agenzia nazionale per l'attrazione degli investimenti e lo sviluppo di impresa S.p.A.

Via Calabria, 46

I-00187 Roma

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www.sviluppoitalia.it/imprese_legge.jsp?ID_LINK=958&area=7

Други сведения

—

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/24 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/24

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 118/10)

Помощ No: XA 4/08

Държава-членка: Италия

Наименование на схемата за помощ: Aiuti di Stato alle Unioni nazionali riconosciute tra associazioni di produttori agricoli e alle forme associate di organizzazioni di produttori riconosciute, per la realizzazione di programmi di attività a beneficio delle piccole e medie imprese associate attive nella produzione di prodotti agricoli, volti alla realizzazione di sistemi per promuovere la produzione e la commercializzazione di prodotti agricoli, ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Правно основание: Decreto legislativo 18 maggio 2001, n. 228, concernente l'orientamento e la modernizzazione del settore agricolo, a norma della legge 7 marzo 2001, n. 57.

Legge 7 marzo 2003, n. 38, recante disposizioni in materia di agricoltura, ed in particolare l'art. 1, lett. q), sulla costituzione e il funzionamento di efficienti organizzazioni dei produttori e delle loro forme associate.

Decreto legislativo 27 maggio 2005 n. 102, sulla regolazione dei mercati agroalimentari, a norma dell'articolo 1, comma 2, lettera c), della legge 7 marzo 2003, n. 38

Планирани годишни разходи за схемата: Средствата за финансова година 2008 възлизат на приблизително 2,5 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: Държавната помощ не може да надхвърля 80 % от осъществените разходи за програми за дейности в полза на малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, както е посочено в член 1 на указа

Дата на въвеждане: Датата на въвеждане е датата на публикуване на Указа в Държавен вестник на Република Италия

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: 2008 г.

Цел на помощта: Повишаване на селскостопанското производствво, в съответствие с членове 14 и 15 на Регламент (ЕО) No 1857/2006.

По-специално, в съответствие с член 1, параграфи 1 и 2 от Дирекционния указ No 813/TRAV от 22 ноември 2007 г., помощта може да бъде предоставена за подпомагане на следните дейности:

Обхванет сектор: Малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| --- |
| Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari |
| Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati |
| Ufficio TRAGR V |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Dipartimento delle filiere agricole e agroalimentari

Direzione generale della trasformazione agroalimentare e dei mercati

Ufficio TRAGR V

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Интернет адрес: http://www.politicheagricole.it в „Settori Agroalimentari“ и подраздел „Norme e documenti in evidenza“

Salvatore PETROLI

Генерален директор

Помощ No: XA 50/08

Държава-членка: Испания

Регион: Castilla y León (provincia de Salamanca)

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Subvenciones dirigidas a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Правно основание: Proyecto de bases reguladoras de la convocatoria de subvenciones dirigidas a a las denominaciones de origen, indicaciones geográficas protegidas, asociaciones con marca de garantía, asociaciones de vinos de calidad producidos en región determinada de la provincia de Salamanca y a las entidades asociativas que promuevan el reconocimiento de alguna de estas figuras de calidad, anualidad 2008

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планираните разходи за схемата за 2008 г. са 60 000 EUR (шестдесет хиляди EUR)

Максимален интензитет на помощта: Максималната сума на помощта не може да надвишава 50 % от приемливите разходи или сумата 12 000 EUR за всеки заявител

Дата на въвеждане: От деня след публикуването на поканата за подаване на заявки за помощ в Boletín Oficial de la Provincia de Salamanca

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Помощта цели насърчаване на производството и продажбата на качествени селскостопански продукти от провинция Salamanca с наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или със статут на качествено вино, произведено в определен район.

Схемата за помощ попада в обхвата на член 14 и 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавните помощи за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти.

За приемливи дейности се смятат участие в панаири, организирани от Diputaciуn, или в панаири за селскостопански продукти и хранителни стоки, посещавани от Diputaciуn de Salamanca, провеждане на проучвания с цел признаване на знак за качество или подобряване качеството на продукти със знак за качество, както и дейности за насърчаване на качеството на хранителни стоки.

За приемливи разноски се смятат:

| 1. | регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и такси за участие; |
| --- | --- |

1.

регистрация, наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал и такси за участие;

| 2. | публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | пътни разходи. |
| --- | --- |

3.

пътни разходи.

| 1. | проучвания с цел разработване и признаване на знак за качество (наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или статут на качествено вино, произведено в определен район) на селскостопански продукти от провинция Salamanca; |
| --- | --- |

1.

проучвания с цел разработване и признаване на знак за качество (наименование за произход, защитено географско указание, гаранционна марка или статут на качествено вино, произведено в определен район) на селскостопански продукти от провинция Salamanca;

| 2. | други проучвания с цел подобряване качеството на селскостопански продукти от провинция Salamanca, които имат вече един от знаците за качество, включени в горната точка. |
| --- | --- |

2.

други проучвания с цел подобряване качеството на селскостопански продукти от провинция Salamanca, които имат вече един от знаците за качество, включени в горната точка.

| 1. | участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

1.

участие в национални панаири: наем на изложбени площи и щандове, охрана, обслужващ персонал, такси за участие, пътни разходи и публикации във връзка с мероприятието;

| 2. | презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: приемливи са само разходите за наем на обзавеждането на местата, където се провеждат презентациите, пътните разходи и разходите за публикации във връзка с мероприятието; |
| --- | --- |

2.

презентации на качествени продукти на национално и провинциално равнище: приемливи са само разходите за наем на обзавеждането на местата, където се провеждат презентациите, пътните разходи и разходите за публикации във връзка с мероприятието;

| 3. | публикации, като каталози или електронни страници, за представяне на информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията |
| --- | --- |

3.

публикации, като каталози или електронни страници, за представяне на информация относно производители от определен район или производители на определен продукт, при условие че информацията и представянето са неутрални и всички заинтересовани производители разполагат с еднакви възможности да бъдат представени в публикацията

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селскостопански и хранително-вкусов сектор

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Excma. Diputación Provincial de Salamanca |
| --- |
| C/ Felipe Espino no 1 |
| E-37002 Salamanca |

Excma. Diputación Provincial de Salamanca

C/ Felipe Espino no 1

E-37002 Salamanca

Интернет адрес: http://www.lasalina.es/areas/eh/Subvenciones2008/ProyectosConvocatorias/SubvDenominaciones.pdf

Друга информация: Помощта е съвместима с всякакви други помощи, субсидии, компенсации или приходи, предоставени за подпомаганата дейност от друг национален орган или орган на Европейския съюз, от обществен или частен орган или от международна организация. Ако на заявителя е предоставена за същата цел друга помощ, която е несъвместима с отпуснатата от Diputación, ще се прилага член 33 от Кралски декрет 887/2006 от 21 юли, с който бе приет правилник за прилагане на Общ закон за субсидии.

В никакъв случай обаче размерът на предоставената от Diputación помощ — сам по себе си или заедно с други помощи, субсидии, компенсации или приходи — не бива да надвишава разноските по субсидираната дейност.

Освен това помощта е несъвместима с всякакви други помощи, субсидии, компенсации или приходи по отношение на дейността, за която е предоставена помощ от Diputación de Salamanca — било директно, било с конкурс — за които приемливите разходи могат да бъдат едни и същи

Salamanca, 20 декември 2007 г.

Isabel JIMÉNEZ GARCÍA

Президент на diputación de Salamanca

Помощ No: XA 65/08

Държава-членка: Естония

Регион: Цялата територия на Естония

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Põllumajandusliku nõuandesüsteemi korraldamine ja arendamine

Правно основание: Euroopa Liidu ühise põllumajanduspoliitika rakendamise seaduse § 54

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Планирани общи разходи до 330 000 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Предоставяне на техническа помощ за земеделски производители.

Помощта ще се предоставя в съответствие с член 15. Приемливите разходи са в съответствие с член 15, параграф 2, букви а), в) и е) (обучение на земеделски работници, консултантски услуги, предоставяни от трети страни, и публикации като например каталози или уебсайтове, представящи информация относно земеделската консултантска система).

Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не включва преки плащания на производителите

Обхванат сектор (обхванати сектори): Земеделски производители

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Põllumajandusministeerium |
| --- |
| Lai 39/41 |
| EE-Tallinn |

Põllumajandusministeerium

Lai 39/41

EE-Tallinn

Интернет адрес: http://www.agri.ee/?id=26782

Помощ No: XA 66/08

Държава-членка: Италия

Регион: Sardegna

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica Regione Sardegna». Bilancio 2007. Importo 767 411,86 EUR

Правно основание: Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004.

Deliberazione della Giunta regionale n. 39/8 del 3 ottobre 2007 recante Legge 488/99 art. 59 — Finanziamenti per lo sviluppo dell'agricoltura biologica. Decreti MiPAAF n. 92725 del 29 dicembre 2003 e n. 91024 del 2 luglio 2004. Approvazione e del programma di spesa per l'attuazione del «Programma di sviluppo dell'agricoltura biologica». Bilancio 2007 UPB S06.04.011 Cap. SC06.1058 — c.d.r. 00.060103 AS. Importo 767 411,86 EUR

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Общите планирани разходи за 2007 г. са 767 411,86 EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от действителните разходи на агенция Laore за оказване на техническа помощ на земеделските стопани, прилагащи биологичен начин на производство

Дата на въвеждане: От деня на публикуването на номера на освобождаването на помощта на електронната страница на Генерална дирекция „Земеделие и развитие на селските райони“. Приемливи са разходите за техническа помощ, направени след тази дата

Срок на схемата: 3 години

Цел на помощта: Помощта цели предоставяне на стопанствата на редица услуги, а на потребителите — съответна информация, което — в допълнение и взаимодействие с мерките в полза на производителите на биологични продукти, предвидени в програмата за развитие на селските райони за периода 2007-2013 г. — ще допринесе за създаване на идентичност на производството на биологични продукти и ще доведе до изграждане на действителен сектор на биологично земеделие.

Помощта за покриване на разходите във връзка с предоставянето на техническа подкрепа за земеделски стопани, прилагащи биологичен начин на производство, се отпуска в съответствие с член 15 от регламента

Обхванат сектор (обхванати сектори): Биологично производство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Интернет адрес: http://www.regione.sardegna.it/regione/giunta/delibere.html

(щракнете на „2007“, „ottobre“ и после на календара вдясно на 3 октомври)

Друга информация: Laore е агенцията, отговаряща в Сардиния за изпълнение на програмите и за развитие на селските райони в областта на земеделието. Агенцията насърчава интегрираното развитие на селските райони и екологичното земеделие, като обръща особено внимание на мултифункционалността на стопанствата, местните особености, висококачественото производство и конкурентоспособността.

Laore предоставя на земеделските стопани техническа помощ и консултация в областта на земеделието. Институционалната й компетентност и задачите на Агенцията са регламентирани в Учредителния закон No 13 от 8 август 2006 г. и в Устава й

Stefania MANCA

Директор „Производствени услуги“

Помощ No: XA 67/08

Държава-членка: Италия

Регион: Regione autonoma Valle d'Aosta

Наименование на схемата за помощ: Ricomposizione fondiaria

Правно основание: Art. 52 del Titolo III (disciplina degli interventi regionali in materia di agricoltura e di sviluppo rurale. Modificazioni alle leggi regionali 16 novembre 1999, n. 36, e 28 aprile 2003, n. 18) della legge regionale 12 dicembre 2007, n. 32 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale della Regione autonoma Valle d'Aosta (Legge finanziaria per gli anni 2008/2010). Modificazioni di leggi regionali»

Планирани годишни разходи за схемата: 0,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта: 100 % от правните и административни разходи, включително земемерните разходи

Дата на привеждане в действие: Датата след официалното уведомяване с издаден идентификационен номер от страна на Комисията, че е получила настоящата обобщена информация

Продължителност на схемата: Помощ по съответния режим се отпуска до 31.12.2013 г. и шест месеца след това

Цел на помощта: Помощ за препарцелиране на земите, позоваване на общностното законодателство: член 13 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат(и) сектор(и): Животновъдство (едър рогат добитък, овце и кози, птици, малки традиционни свиневъдски стопанства, коне и други маломерни животновъдни стопанства), плодове (ябълки, круши, орехи, малки плодове и други традиционни плодове с особено внимание върху традиционни форми на отглеждане с риск за изчезване), лозарство, фуражни култури, зърнени култури, зеленчуци, билкарство, цветарство, пчеларство, друго приемливо животновъдство и растениевъдство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Regione autonoma Valle d'Aosta |
| --- |
| Assessorato agricoltura e risorse naturali |
| Dipartimento agricoltura |
| Loc. Grande Charrière, 66 |
| I-11020 Saint-Christophe (Aosta) |

Regione autonoma Valle d'Aosta

Assessorato agricoltura e risorse naturali

Dipartimento agricoltura

Loc. Grande Charrière, 66

I-11020 Saint-Christophe (Aosta)

Интернет адрес: http://www.regione.vda.it/gestione/sezioni_web/allegato.asp?pk_allegato=1247

Emanuele DUPONT

Координатор на Отдела по селско стопанство

Помощ No: XA 121/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: Scotland

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Discover Bute Landscape Partnership Scheme

Правно основание: Bute Conservation Trust — The Companies Act 1985

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | юли 2008 г.-март 2009 г.: 546 800 GBP |
| --- | --- |

юли 2008 г.-март 2009 г.: 546 800 GBP

| | април 2009 г.-март 2010 г.: 477 850 GBP |
| --- | --- |

април 2009 г.-март 2010 г.: 477 850 GBP

| | април 2010 г.-март 2011 г.: 668 850 GBP |
| --- | --- |

април 2010 г.-март 2011 г.: 668 850 GBP

| | април 2011 г.-март 2012 г.: 428 500 GBP |
| --- | --- |

април 2011 г.-март 2012 г.: 428 500 GBP

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 интензитетът на мярката за техническа помощ ще бъде до 100 %.

Максималният интензитет на помощта за капитални работи ще бъде до 100 %, когато се отпуска безвъзмездна помощ за съхранение на непроизводствени обекти, които са част от наследството. Въпреки това, когато помощта е за производствени активи, максималният интензитет на безвъзмездната помощ ще бъде намален в съответствие с процентите, посочени в член 5 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Дата на въвеждане: Схемата стартира на 1.7.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата стартира на 1.7.2008 г. Същата приключва на 30.6.2012 г. Последното плащане ще се извърши на 30.9.2012 г.

Цел на помощта: Да се съхрани и подчертае ландшафта на остров Bute. Да се запази и подобри достъпа до природното наследство и построените наследствени ценности. Да се насърчат настоящите посетители и нови групи от хора да посещават с цел подобряване на икономиката на острова

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата за помощ се прилага за производство на селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Bute Conservation Trust |
| --- |
| Eaglesham House |
| Rothesay |
| Isle of Bute PA20 9HQ |
| United Kingdom |

Bute Conservation Trust

Eaglesham House

Rothesay

Isle of Bute PA20 9HQ

United Kingdom

Законовият орган, отговарящ за схемата, е:

Bute Conservation Trust

Организацията, ръководеща схемата, е:

Bute Conservation Trust

www.discover-bute.com

Интернет адрес: http://www.discover-bute.com/articles.html

Можете да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Вижте линка Discover Bute

Друга информация: Допълнителна и по-подробна информация относно условията за кандидатстване и правилата на схемата можете да намерите на дадените по-горе интернет адреси.

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган в Обединеното кралство)

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТНОСНО ЕВРОПЕЙСКОТО ИКОНОМИЧЕСКО ПРОСТРАНСТВО

Надзорен орган на ЕАСТ

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/29 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/29

---

Уведомление от норвежките власти относно схема за подпомагане на Космическия център

Надзорният орган на ЕАСТ реши да не повдига възражения срещу мярката, за която е изпратено уведомление

(2008/C 118/11)

Дата на приемане:

Дело No: 62231

Държава-членка на ЕАСТ: Норвегия

Регион: —

Наименование: Режим за подпомагане на Космическия център

Правно основание: State Budget, Letter of Intent from the Ministry of Trade and Industry and guidelines of the scheme

Вид на мярката: Схема за помощ

Цел: Научноизследователска и развойна дейност

Вид помощ: Безвъзмездна помощ

Бюджет: 37 млн. NOK (приблизително 4,6 млн. EUR) за 2007 г. Годишен бюджет в зависимост от парламентарната бюджетната процедура

Интензитет на помощта: Съгласно насоките

Продължителност: 2008-2013

Икономически сектор/и: Космическа индустрия

Име и адрес на предоставящ орган:

| Norwegian Space Centre |
| --- |
| P.O. Box 113, Skøyen |
| N-01212 Oslo |

Norwegian Space Centre

P.O. Box 113, Skøyen

N-01212 Oslo

Друга информация: —

Можете да намерите автентичния текст на решението, от който е заличена цялата поверителна информация, на следния адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldstateaid/stateaidregistry/

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/30 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/30

---

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ за текущите лихвени проценти по възстановяване на държавната помощ за държавите от ЕАСТ, валидни от 1 януари 2008 г.

(Публикувано съгласно член 10 от Решение No 195/04/COL от 14 юли 2004 г. (ОВ L 139, 25.5.2006 г., стр. 37 и Притурка „ЕИП“ No 26/2006, 25.5.2006 г., стр. 1))

(2008/C 118/12)

Лихвени проценти по възстановяване за Исландия: 11,01.

Лихвени проценти по възстановяване за Лихтенщайн: 3,82.

Лихвени проценти по възстановяване за Норвегия: 6,25.

Корекция на лихвени проценти по възстановяване за Исландия, приложими от 1 януари 2007 г. (публикувано в ОВ C 126, 7.6.2007 г., стр. 20 и Притурка „ЕИП“ No 27/2007, 7.6.2007 г., стр. 3):

да се чете „9,84“ а не „8,23“.

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/31

---

Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд („Споразумение за надзор и съд“) по дело 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt и Telecom Liechtenstein AG

(2008/C 118/13)

1.   ВЪВЕДЕНИЕ

| 1. | Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) получи серия ангажименти, официално поети от Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) и Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“), преди Liechtenstein TeleNet AG, в хода на разследване, провеждано съгласно член 53 от Споразумението за ЕИП, на телекомуникационните пазари на Княжество Лихтенщайн. |
| --- | --- |

1.

Надзорният орган на ЕАСТ („Органът“) получи серия ангажименти, официално поети от Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt („LKW“) и Telecom Liechtenstein AG („Telecom Liechtenstein“), преди Liechtenstein TeleNet AG, в хода на разследване, провеждано съгласно член 53 от Споразумението за ЕИП, на телекомуникационните пазари на Княжество Лихтенщайн.

| 2. | С публикуването на това уведомление, Органът цели консултиране с участниците на пазара относно предложението на LKW и Telecom Liechtenstein за поемане на ангажименти, с които се цели премахване на възможните ограничения на конкуренцията, посочени в предварителната оценка на Органа по това дело. Като следствие от консултирането на участниците на пазара, Органът възнамерява да приеме решение в съответствие с член 9, параграф 1 от глава II от Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. Такова решение ще направи задължителни ангажиментите, предложени от LKW и Telecom Liechtenstein. Решението няма да се произнася по нарушението. |
| --- | --- |

2.

С публикуването на това уведомление, Органът цели консултиране с участниците на пазара относно предложението на LKW и Telecom Liechtenstein за поемане на ангажименти, с които се цели премахване на възможните ограничения на конкуренцията, посочени в предварителната оценка на Органа по това дело. Като следствие от консултирането на участниците на пазара, Органът възнамерява да приеме решение в съответствие с член 9, параграф 1 от глава II от Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд относно изпълнението на правилата за конкуренция, предвидени в членове 53 и 54 от Споразумението за ЕИП. Такова решение ще направи задължителни ангажиментите, предложени от LKW и Telecom Liechtenstein. Решението няма да се произнася по нарушението.

2.   ОБОБЩЕНИЕ НА ДЕЛОТО

| 3. | На 1 декември 2006 г. Органът получи жалба срещу LKW, Telecom Liechtenstein и Княжество Лихтенщайн, в която се твърди, че на 11 юли 2006 г. между Telecom Liechtenstein и LKW е сключено споразумение, насочено към преструктурирането на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн („Договор за консолидиране“), имащо за цел или резултат елиминирането на всякаква конкуренция между LKW и Telecom Liechtenstein. |
| --- | --- |

3.

На 1 декември 2006 г. Органът получи жалба срещу LKW, Telecom Liechtenstein и Княжество Лихтенщайн, в която се твърди, че на 11 юли 2006 г. между Telecom Liechtenstein и LKW е сключено споразумение, насочено към преструктурирането на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн („Договор за консолидиране“), имащо за цел или резултат елиминирането на всякаква конкуренция между LKW и Telecom Liechtenstein.

| 4. | LKW е дружество, 100 % собственост на държавата, с предмет на дейност електропроизводството, електроразпределението и телекомуникациите, разположено в Лихтенщайн. LKW е създадено като предприятие на публичното право. То е доставчик на електроенергия и също така предоставя телекомуникационни инфраструктурни услуги. |
| --- | --- |

4.

LKW е дружество, 100 % собственост на държавата, с предмет на дейност електропроизводството, електроразпределението и телекомуникациите, разположено в Лихтенщайн. LKW е създадено като предприятие на публичното право. То е доставчик на електроенергия и също така предоставя телекомуникационни инфраструктурни услуги.

| 5. | Telecom Liechtenstein е телекомуникационен оператор, 100 % собственост на държавата, разположен в Лихтенщайн, който осигурява набор от комуникационни и мултимедийни продукти, предлагани на пазара на едро и дребно. Telecom Liechtenstein е създадено като корпоративно дружество. |
| --- | --- |

5.

Telecom Liechtenstein е телекомуникационен оператор, 100 % собственост на държавата, разположен в Лихтенщайн, който осигурява набор от комуникационни и мултимедийни продукти, предлагани на пазара на едро и дребно. Telecom Liechtenstein е създадено като корпоративно дружество.

| 6. | Вследствие на Договора за консолидиране на инфраструктурни ниво, LKW напълно притежава мрежовата инфраструктура в Лихтенщайн (в девет от единадесетте общини). LKW предлага достъп на едро до нейната електронна инфраструктурна мрежа на Telecom Liechtenstein и на доставчици, които се явяват трети страни. Telecom Liechtenstein предлага достъп на едро на доставчици на услуги, които се явяват трети страни, за използване на неговата инфраструктура и предоставя на дребно гласова телефония, интернет и аудиовизуални услуги. |
| --- | --- |

6.

Вследствие на Договора за консолидиране на инфраструктурни ниво, LKW напълно притежава мрежовата инфраструктура в Лихтенщайн (в девет от единадесетте общини). LKW предлага достъп на едро до нейната електронна инфраструктурна мрежа на Telecom Liechtenstein и на доставчици, които се явяват трети страни. Telecom Liechtenstein предлага достъп на едро на доставчици на услуги, които се явяват трети страни, за използване на неговата инфраструктура и предоставя на дребно гласова телефония, интернет и аудиовизуални услуги.

| 7. | На 19 декември 2007 г. Органът прие предварителна оценка, която бе съсредоточена върху два елемента от Договора за консолидиране и техния ефект върху конкуренцията на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн. Този документ бе предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от глава II от Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд. |
| --- | --- |

7.

На 19 декември 2007 г. Органът прие предварителна оценка, която бе съсредоточена върху два елемента от Договора за консолидиране и техния ефект върху конкуренцията на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн. Този документ бе предварителна оценка по смисъла на член 9, параграф 1 от глава II от Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд.

| 8. | Предварителната оценка прецени, че така наречената разпоредба за стратегическо групиране, която изисква двете дружества да обсъдят развитието на инфраструктурната мрежа, и изисква от LKW да удовлетвори исканията за инфраструктурната мрежа на Telecom Liechtenstein, може да ограничи конкуренцията. Предварителната оценка стигна до заключението, че тази разпоредба може да бъде пречка или да изключи съществуващите конкуренти или нови участници на пазара, като направи достъпа до пазарите по-труден. Предварителната оценка също изрази загрижеността, че разпоредбите в Договора за консолидиране, съгласно които LKW и Telecom Liechtenstein поемат ангажимент да не се конкурират за неограничено време („клаузата за неконкуренция“) ограничава конкуренцията на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн. |
| --- | --- |

8.

Предварителната оценка прецени, че така наречената разпоредба за стратегическо групиране, която изисква двете дружества да обсъдят развитието на инфраструктурната мрежа, и изисква от LKW да удовлетвори исканията за инфраструктурната мрежа на Telecom Liechtenstein, може да ограничи конкуренцията. Предварителната оценка стигна до заключението, че тази разпоредба може да бъде пречка или да изключи съществуващите конкуренти или нови участници на пазара, като направи достъпа до пазарите по-труден. Предварителната оценка също изрази загрижеността, че разпоредбите в Договора за консолидиране, съгласно които LKW и Telecom Liechtenstein поемат ангажимент да не се конкурират за неограничено време („клаузата за неконкуренция“) ограничава конкуренцията на телекомуникационните пазари в Лихтенщайн.

3.   ПОЕТИ ЗАДЪЛЖЕНИЯ

| 9. | LKW и Telecom Liechtenstein отговориха на предварителната оценка на Органа и предложиха да спазват набор от ангажименти, които имат за цел да отстранят загрижеността на Органа спрямо ограниченията на конкуренцията. тези ангажименти са резюмирани накратко по-долу и са публикувани на немски на уебсайта на органа на адрес:
  http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/ |
| --- | --- |

9.

LKW и Telecom Liechtenstein отговориха на предварителната оценка на Органа и предложиха да спазват набор от ангажименти, които имат за цел да отстранят загрижеността на Органа спрямо ограниченията на конкуренцията. тези ангажименти са резюмирани накратко по-долу и са публикувани на немски на уебсайта на органа на адрес:

http://www.eftasurv.int/fieldsofwork/fieldcompetition/

| 10. | Основните елементи на ангажиментите са следните:






  — | LKW и Telecom Liechtenstein премахват клаузата в Договора за консолидиране, която установява условията за стратегическото групиране. |
| --- | --- | --- |

10.

Основните елементи на ангажиментите са следните:

—

LKW и Telecom Liechtenstein премахват клаузата в Договора за консолидиране, която установява условията за стратегическото групиране.

| — | С оглед на планиране на развитието на мрежата, LKW поема ангажимента редовно (поне веднъж годишно) да оценява изискванията на всички доставчици на услуги относно инфраструктурата на мрежата. |
| --- | --- |

—

С оглед на планиране на развитието на мрежата, LKW поема ангажимента редовно (поне веднъж годишно) да оценява изискванията на всички доставчици на услуги относно инфраструктурата на мрежата.

| — | LKW поема ангажимента да консолидира изискванията на всички участници на пазара (като те няма да бъдат задължителни за LKW) в план за мрежа, който ще има за цел да осигури недискриминационен достъп за всички участници на пазара. |
| --- | --- |

—

LKW поема ангажимента да консолидира изискванията на всички участници на пазара (като те няма да бъдат задължителни за LKW) в план за мрежа, който ще има за цел да осигури недискриминационен достъп за всички участници на пазара.

| — | LKW и Telecom Liechtenstein премахва клаузата за неконкуренция. |
| --- | --- |

—

LKW и Telecom Liechtenstein премахва клаузата за неконкуренция.

4.   ПОКАНА ЗА СТАНОВИЩА

| 11. | Органът възнамерява, като резултат от тази консултация с участниците на пазара да приеме решение съгласно чл. 9, параграф 1 от глава II, Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, с което да обяви предложените ангажименти за задължителни за LKW и Telecom Liechtenstein. За тази цел тя кани заинтересованите трети страни да изпратят становищата си относно предложените ангажименти в рамките на един месец от публикуването на това уведомление. |
| --- | --- |

11.

Органът възнамерява, като резултат от тази консултация с участниците на пазара да приеме решение съгласно чл. 9, параграф 1 от глава II, Протокол 4 към Споразумението за надзор и съд, с което да обяви предложените ангажименти за задължителни за LKW и Telecom Liechtenstein. За тази цел тя кани заинтересованите трети страни да изпратят становищата си относно предложените ангажименти в рамките на един месец от публикуването на това уведомление.

| 12. | Заинтересованите трети страни се приканват също така да изпратят версия на техните становища, която не е поверителна, като търговските тайни и други поверителни части са заменени с обобщения, които не са поверителни, или с думите: „(търговска тайна)“ или „(поверително)“. На LKW и Telecom Liechtenstein може да бъде предоставен достъп до неповерителните версии на получените становища или на техни обобщения. |
| --- | --- |

12.

Заинтересованите трети страни се приканват също така да изпратят версия на техните становища, която не е поверителна, като търговските тайни и други поверителни части са заменени с обобщения, които не са поверителни, или с думите: „(търговска тайна)“ или „(поверително)“. На LKW и Telecom Liechtenstein може да бъде предоставен достъп до неповерителните версии на получените становища или на техни обобщения.

| 13. | Становищата следва да се изпращат на следния адрес, посочвайки номера: „Дело 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein“: по e-mail: registry@eftasurv.int или по поща/факс до:





  Competition & State Aid Directorate |
| --- | --- |
| EFTA Surveillance Authority |
| Rue Belliard 35 |
| B-1040 Brussels |
| Факс (32-2) 286 18 00 |

13.

Становищата следва да се изпращат на следния адрес, посочвайки номера: „Дело 61114 — LKW/Telecom Liechtenstein“: по e-mail: registry@eftasurv.int или по поща/факс до:

Competition & State Aid Directorate

EFTA Surveillance Authority

Rue Belliard 35

B-1040 Brussels

Факс (32-2) 286 18 00

---

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/33 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/33

---

Съобщение на Надзорния орган на ЕАСТ относно дерогации от страна на Норвегия от разпоредбите на Акта, посочен в точка 1 от приложение XXI към Споразумението за ЕИП — Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета относно структурната бизнес статистика, изменен с Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области

(2008/C 118/14)

Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 на Съвета от 20 декември 1996 г. относно структурната бизнес статистика, изменен с протокол 1 към Споразумението за ЕИП и посочен в точка 1 от приложение XXI към него (наричан по-нататък, „Актът“), установи обща рамка за събиране, изготвяне, предоставяне и оценка на статистическа информация на Общността за структурите, дейността, конкурентоспособността и производствените показатели на предприятията в Европейското икономическо пространство. Член 11 от Акта посочва, че дерогации от разпоредбите на съответните приложения към него могат да бъдат приети по време на преходен период.

Регламент (ЕО) No 1893/2006 на Европейския парламент и на Съвета от 20 декември 2006 г. за установяване на статистическа класификация на икономическите дейности NACE Rev. 2 и за изменение на Регламент (ЕИО) No 3037/90 на Съвета, както и на някои ЕО регламенти относно специфичните статистически области (наричан по-нататък, „Регламент (EO) No 1893/2006“) е добавен в точка 20в от приложение XXI към Споразумението за ЕИП с Решение на Съвместния комитет на ЕИП No 61/2007 (ОВ L 393, 30.12.2006 г., стр. 1). Регламент (EO) No 1893/2006 изменя Акта по отношение на дефинициите на променливите, посочени в приложенията към Акта, които са описани в приложение II към Регламент (EO) No 1893/2006.

На Надзорния орган на ЕАСТ е възложена задачата да приема дерогации съгласно член 12 от Акта по отношение на искания от Исландия, Лихтенщайн и Норвегия.

В съответствие с член 11 от Регламент (ЕО, Евратом) No 58/97 Норвегия подаде искане за частична и пълна дерогация от трансфера на определени данни, съдържащи се в приложение 7 към Акта, изменен с приложение II към Регламент (EO) No 1893/2006.

Надзорният орган на ЕАСТ предостави следните дерогации в съответствие със становището от 26 ноември 2007 г. на директорите на националните статистически институти от ЕАСТ, подпомагащи Надзорния орган на ЕАСТ:

| | Годишна статистика за предприятията
  2005-2007 г. | Наименование | Разбита годишна статистика за предприятията
  2005-2007 г. | Наименование |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Пълна, частична или липса на дерогация | Частична дерогация | | Частична дерогация | |
| Необходим допълнителен период за предаване на данни | Няма | | Няма | |
| Липсващи променливи | 48 031 | Редовни пенсионни плащания | | Годишна статистика за предприятията, разбита според географското местоположение |
| 48 032 | Еднократни пенсионни плащания | 48 610 | Географска разбивка на оборота |
| 48 120 | Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове) | 48 640 | Общи инвестиции, разбити на компоненти „евро“ и „различни от евро“ |
| 48 132 | Акции, търгувани на регулиран пазар, специално насочен към малки и средни предприятия | | |
| 48 101 | Общи инвестиции в „спонсориращото предприятие“ |
| 48 705 | Брой членове, отказали се от дадена схема, но притежаващи придобити права |
| Други точки | Няма | | Няма | |

Годишна статистика за предприятията

2005-2007 г.

Наименование

Разбита годишна статистика за предприятията

2005-2007 г.

Наименование

Пълна, частична или липса на дерогация

Частична дерогация

Частична дерогация

Необходим допълнителен период за предаване на данни

Няма

Няма

Липсващи променливи

48 031

Редовни пенсионни плащания

Годишна статистика за предприятията, разбита според географското местоположение

48 032

Еднократни пенсионни плащания

48 610

Географска разбивка на оборота

48 120

Инвестиции в свързани предприятия и дялови участия (пенсионни фондове)

48 640

Общи инвестиции, разбити на компоненти „евро“ и „различни от евро“

48 132

Акции, търгувани на регулиран пазар, специално насочен към малки и средни предприятия

48 101

Общи инвестиции в „спонсориращото предприятие“

48 705

Брой членове, отказали се от дадена схема, но притежаващи придобити права

Други точки

Няма

Няма

| | Годишна статистика за предприятията относно неавтономните пенсионни фондове
  2005-2007 г. | Наименование | Разбита годишна статистика за предприятията
  2005-2007 г. | Наименование |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Пълна, частична или липса на дерогация | Пълна дерогация | | Частична дерогация | |
| Необходим допълнителен период за предаване на данни | Няма | | Няма | |
| Липсващи променливи | 11 150 | Брой на предприятията с неавтономни пенсионни фондове | | Годишна статистика за предприятията, разбита според географското местоположение |
| Други точки | Няма | | Няма | |

Годишна статистика за предприятията относно неавтономните пенсионни фондове

2005-2007 г.

Наименование

Разбита годишна статистика за предприятията

2005-2007 г.

Наименование

Пълна, частична или липса на дерогация

Пълна дерогация

Частична дерогация

Необходим допълнителен период за предаване на данни

Няма

Няма

Липсващи променливи

11 150

Брой на предприятията с неавтономни пенсионни фондове

Годишна статистика за предприятията, разбита според географското местоположение

Други точки

Няма

Няма

---

V Обявления

ДРУГИ АКТОВЕ

Комисия

| 15.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 118/35 |
| --- | --- | --- | --- |

15.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 118/35

---

Публикация на заявка съгласно член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета относно закрилата на географски указания и наименования за произход на земеделски продукти и храни

(2008/C 118/15)

Тази публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 7 от Регламент (ЕО) No 510/2006 на Съвета (1). Декларациите за възражение трябва да бъдат получени от Комисията в срок от шест месеца от датата на тази публикация.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

РЕГЛАМЕНТ (ЕО) No 510/2006 НА СЪВЕТА

„HUÎTRES MARENNES OLÉRON“

ЕО No: FR/PGI/005/0591/16.02.2007

ЗГУ ( X ) ЗНП ( )

1.   Наименование

„Huîtres Marennes Oléron“

2.   Държава-членка или трета държава

Франция

3.   Описание на земеделския продукт или храна

3.1.   Вид продукт:

Клас 1.7: Пресни риба, мекотели и ракообразни и продукти от тях

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието от точка 1

Стридите „Huîtres Marennes Oléron“ узряват или се отглеждат в развъдници за стриди, а не са стриди от открито море.

Според степента на преобразуване на продукта след поставянето му в развъдници, измерваща се в съдържанието (съотношение на отцеденото месо към общото тегло × 100), стридата „Marennes Oléron“ бива:

| — | от 7 до 10,5 — фина стрида от развъдник, |
| --- | --- |

—

от 7 до 10,5 — фина стрида от развъдник,

| — | по-голямо или равно на 10,5 — специална стрида от развъдник, |
| --- | --- |

—

по-голямо или равно на 10,5 — специална стрида от развъдник,

| — | по-голямо или равно на 12 — специална стрида, отгледана в развъдник. |
| --- | --- |

—

по-голямо или равно на 12 — специална стрида, отгледана в развъдник.

Що се отнася до органолептичните характеристики:

| — | Стридата „Fine de Claire“ е богата на вода, с балансиран вкус на финото месо. |
| --- | --- |

—

Стридата „Fine de Claire“ е богата на вода, с балансиран вкус на финото месо.

| — | Стридата „Fine de Claire Verte“ има характеристиките на фината стрида от развъдник и зелена окраска на хрилете, което потвърждава естественото получаване на цвета в „зелен“ развъдник. |
| --- | --- |

—

Стридата „Fine de Claire Verte“ има характеристиките на фината стрида от развъдник и зелена окраска на хрилете, което потвърждава естественото получаване на цвета в „зелен“ развъдник.

| — | Стридата „Spéciale de Claire“ е кръгла, с пълен вкус и по-изявена мекота. |
| --- | --- |

—

Стридата „Spéciale de Claire“ е кръгла, с пълен вкус и по-изявена мекота.

| — | Стридата „Spéciale de Claire Verte“ има характеристиките на специална стрида от развъдник и зелена окраска на хрилете, която потвърждава естественото получаване на цвета в „зелен“ развъдник. |
| --- | --- |

—

Стридата „Spéciale de Claire Verte“ има характеристиките на специална стрида от развъдник и зелена окраска на хрилете, която потвърждава естественото получаване на цвета в „зелен“ развъдник.

| — | Стридата „Spéciale Pousse en Claire“ е доста месеста, с твърдо и хрупкаво месо, цвят слонова кост и изявен и продължителен вкус. |
| --- | --- |

—

Стридата „Spéciale Pousse en Claire“ е доста месеста, с твърдо и хрупкаво месо, цвят слонова кост и изявен и продължителен вкус.

Стридите „Marennes Oléron“ се продават живи и необработени.

3.3.   Суровини

Не се прилага

3.4.   Хранене на животни (само за продукти от животински произход)

Не се прилага

3.5.   Специфични етапи на производство, които трябва да се извършват в определената географска област

Узряването или отглеждането на стридите „Marennes Oléron“ става в развъдници, разположени в географската област.

3.6.   Специфични правила за рязане, стъргане, опаковане и др.

Опаковането и транспортът на стридите „Marennes Oléron“ трябва да става в географската област, което освен гаранция за произхода е и с цел да се запази качеството и да се осигури санитарният контрол чрез бързината на осъществяване на тези операции.

За да се запази качеството и да се осигури санитарният контрол на продукта, стридите трябва да се опаковат до 24 часа след улова им. Производителят на стриди проверява санитарното състояние на стридите и осъществява санитарен контрол на стридите, които експедира. Всеки експедитор е длъжен да спазва многогодишен колективен план за санитарни самопроверки, в рамките на който се вземат проби и се провеждат бактериологични анализи. Качеството се гарантира и с последна проверка преди опаковането, проведена от квалифициран персонал или отговорен за отстраняването на празните, деформирани или мръсни стриди. Стридите се опаковат в хоризонтално положение, с вдлъбнатото на черупката надолу, за да се осигурят възможно най-добрите условия за съхраняване. Опаковките се връзват здраво и дървените каси са пригодени за количеството опаковани стриди, за да се избегне всяко разместване на стридите.

За да се гарантира произходът на продукта, експедиторът води регистър на продукта (на партиди), който позволява възходящата и низходяща проследяемост на продукта. Съгласно разпоредбата в сила (Постановление 94-340) всяко подразделение за експедиране трябва да е одобрено от ветеринарните служби (No ЕО) в качеството си на организация-експедитор на живи черупкови организми.

В никакъв случай продуктът не може да се превозва насипно или да се продава без оригиналната опаковка.

3.7.   Специфични правила за етикетиране

Освен посочените изисквания от разпоредбите в сила, следните специфични за „Huîtres Marennes Oléron“ указания следва да присъстват на етикета:

| — | географското наименование: „Huîtres Marennes Oléron“, |
| --- | --- |

—

географското наименование: „Huîtres Marennes Oléron“,

| — | логото на „Huîtres Marennes Oléron“, |
| --- | --- |

—

логото на „Huîtres Marennes Oléron“,

| — | логото на защитеното географско указание, |
| --- | --- |

—

логото на защитеното географско указание,

| — | търговското наименование на съответния продукт:






  — | „Huîtres Fines de Claires“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“, |
| --- | --- | --- |

—

търговското наименование на съответния продукт:

—

„Huîtres Fines de Claires“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

| — | „Huîtres Fines de Claires Vertes“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“, |
| --- | --- |

—

„Huîtres Fines de Claires Vertes“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

| — | „Huîtres Spéciales de Claires“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“, |
| --- | --- |

—

„Huîtres Spéciales de Claires“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

| — | „Huîtres Spéciales de Claires Vertes“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“, |
| --- | --- |

—

„Huîtres Spéciales de Claires Vertes“ с указанието: „affinées en claires à Marennes Oléron“,

| — | „Huîtres Spéciales Pousse en Claire“. |
| --- | --- |

—

„Huîtres Spéciales Pousse en Claire“.

4.   Кратко определение на географския район

Географската област за узряване и отглеждане в развъдници, опаковане и експедиция на стридите „Marennes Oléron“ е районът на „Bassin de Marennes Oléron“.

Този район обхваща 27 общини: Le Gua, Nieulle-sur-Seudre, St. Just-Luzac, Marennes, Bourcefranc-le-Chapus, Hiers-Brouage, Moëze, Saint Froult, Port des Barques, Beaugeay, Soubise, Saint Nazaire (десния бряг на „la Seudre“: 12 общини), La Tremblade, Etaules, Chaillevette, L'Eguille, Arvert, Breuillet, Mornac (левия бряг на „la Seudre“: 7 общини), Saint Trojan, Grand Village, Le Château d'Oléron, Saint Pierre d'Oléron, Dolus, Saint Georges d'Oléron, La Brèe les Bains, Saint Denis d'Oléron (Ile d'Oléron: 8 общини).

5.   Връзка с географската област

5.1.   Специфичност на географската област

Основната дейност в района „Bassin de Marennes Oléron“ е отглеждането на черупкови организми. Отглеждането на стриди става в песъчливи ниски брегове и солени блата (узряване и отглеждане).

Развъдниците често пъти са стари солени блата, плитки басейни по бреговете на „la Seudre“ или по крайбрежието между остров „Oléron“ и континента. Те се подхранват в солени води (смес от морска и сладка вода) от гравитацията, в зависимост от приливите през каналите.

Развъдникът е богата на минерали и хранителни съставки среда, която улеснява развитието на храната за стриди, фитопланктона. Стридите филтрират водата чрез хрилете си и използват пълноценно хранителния ресурс на развъдника. Чрез поглъщане на специфичната храна от развъдника за няколко часа, стридата се преобразува чрез съществено обновяване на своите клетъчни слоеве и придобива на свой ред характеристиките на тази специфична среда.

5.2.   Специфичност на продукта

Стридите „Marennes Oléron“ узряват или се отглеждат в развъдници, което им придава по-фин вкус (не толкова горчив и йодиран) от стридите от открито море, по-голяма издръжливост след изваждане от водата и, следователно, по-добро съхраняване, качествена черупка (без паразити по външната част и със седефена вътрешна част), зелен цвят на хрилете (при фините и специалните зелени стриди от развъдник) и естествена чистота. Освен характеристиките на узряването в развъдници, отглеждането в развъдници води до значително нарастване на стридата (месо и черупка) и придава специфичен вкус и плътност.

5.3.   Причинна връзка между географската област и качеството или особеностите на продукта (за ЗНП) или специфично качество, репутация или друга особеност на продукта (за ЗГУ)

Стридите „Marennes Oléron“ са продукт на:

| — | специфична среда, развъдника, с характерно геоморфологично разположение и уникална и специфична водна система, |
| --- | --- |

—

специфична среда, развъдника, с характерно геоморфологично разположение и уникална и специфична водна система,

| — | опита на производителите на стриди за околната среда и продукта, натрупан през вековете и довел до появата на отглеждането и узряването в развъдници, |
| --- | --- |

—

опита на производителите на стриди за околната среда и продукта, натрупан през вековете и довел до появата на отглеждането и узряването в развъдници,

| — | черупков организъм, стридата, напълно приспособен към тази среда. |
| --- | --- |

—

черупков организъм, стридата, напълно приспособен към тази среда.

Основните органолептични характеристики, получени след узряването или отглеждането в развъдници са следните:

| — | подобрен външен вид: някои колониални организми по външната част на черупката на стридата в открито море, като анатифери и макрофити силно намаляват или изчезват. Освен това, поставянето в развъдници води до укрепване якостта на вътрешната повърхност на черупката на стридата поради покриването със седеф, |
| --- | --- |

—

подобрен външен вид: някои колониални организми по външната част на черупката на стридата в открито море, като анатифери и макрофити силно намаляват или изчезват. Освен това, поставянето в развъдници води до укрепване якостта на вътрешната повърхност на черупката на стридата поради покриването със седеф,

| — | подобряване на издръжливостта извън водата: издръжливостта на опакованите стриди е много по-висока, ако са отгледани в развъдници, тъй като якостта на черупката, поради поставянето в развъдника, ограничава загубата на вода от вътрешността на черупката при изваждането от водата, |
| --- | --- |

—

подобряване на издръжливостта извън водата: издръжливостта на опакованите стриди е много по-висока, ако са отгледани в развъдници, тъй като якостта на черупката, поради поставянето в развъдника, ограничава загубата на вода от вътрешността на черупката при изваждането от водата,

| — | по-фин вкус: глинестият и минерален характер на почвата и стените е специфичен за развъдниците. Той улеснява получаването на важен хранителен елемент за развитието на храната на стридата. Стридите от развъдници разполагат със специфична храна. Тя придава на стридите характерния вкус на стрида от развъдник. Соленият вкус като цяло се смекчава поради поставянето в развъдници, |
| --- | --- |

—

по-фин вкус: глинестият и минерален характер на почвата и стените е специфичен за развъдниците. Той улеснява получаването на важен хранителен елемент за развитието на храната на стридата. Стридите от развъдници разполагат със специфична храна. Тя придава на стридите характерния вкус на стрида от развъдник. Соленият вкус като цяло се смекчава поради поставянето в развъдници,

| — | зелена окраска на хрилете (понякога): стените на развъдниците могат да се покрият от водорасло, наречено „синя совалка“, което произвежда син пигмент. Стридата, чрез филтриране на водата от развъдника, оцветява хрилете си. Синият пигмент на водораслото се добавя към естествения цвят на хрилете и ги прави зелени, |
| --- | --- |

—

зелена окраска на хрилете (понякога): стените на развъдниците могат да се покрият от водорасло, наречено „синя совалка“, което произвежда син пигмент. Стридата, чрез филтриране на водата от развъдника, оцветява хрилете си. Синият пигмент на водораслото се добавя към естествения цвят на хрилете и ги прави зелени,

| — | по-добър растеж на стридите (единствено при отглеждане в развъдници): при отглеждане в развъдници, стридите нарастват значително и като цяло удвояват първоначалното си тегло. При тези условия, благодарение на изключително богатата среда в развъдника, количеството месо се увеличава и стридата придобива отличителния вкус на стрида, отгледана в развъдник. |
| --- | --- |

—

по-добър растеж на стридите (единствено при отглеждане в развъдници): при отглеждане в развъдници, стридите нарастват значително и като цяло удвояват първоначалното си тегло. При тези условия, благодарение на изключително богатата среда в развъдника, количеството месо се увеличава и стридата придобива отличителния вкус на стрида, отгледана в развъдник.

Препратка към публикуваната спецификация

http://agriculture.gouv.fr/spip/IMG/pdf/cdc_igp_huitres_maren.pdf

---

(1)  ОВ L 93, 31.3.2006 г., стp. 12.

---