# Diario Oficial C 104/2008

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 104 |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año25 de abril de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 104

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año25 de abril de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicaciones |
| | COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 104/01 | Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones | 1 |
| 2008/C 104/02 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Número de información

Sumario

Página

II   Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 104/01

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE — Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

1

2008/C 104/02

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

No oposición a una concentración notificada (Asunto COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informaciones |
| --- | --- |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Comisión |
| 2008/C 104/04 | Tipo de cambio del euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) n
  o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 7 |
| 2008/C 104/06 | Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ] | 12 |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS |
| 2008/C 104/07 | Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

2008/C 104/04

Tipo de cambio del euro

6

2008/C 104/05

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) n
  o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) n

o

726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo

]

7

2008/C 104/06

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
  ]

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo

]

12

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

2008/C 104/07

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

o

o

23

2008/C 104/08

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal (
  1
  )

o

1

29

| | V   Anuncios |
| --- | --- |
| | PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS |
| | Comisión |
| 2008/C 104/09 | Resumen de la convocatoria de propuestas EACEA/07/08 — Proyectos de ciudadanos — Programa Europa con los ciudadanos — Acción 1, medida 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa anual de trabajo para la concesión de subvenciones en el ámbito de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2008 [Decisión C(2008) 1564 de la Comisión] | 39 |
| 2008/C 104/11 | Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa plurianual de trabajo de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) con vistas a la concesión de subvenciones para el período 2007-2013 [Decisión C(2008) 1561 de la Comisión] | 40 |

V   Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

2008/C 104/09

Resumen de la convocatoria de propuestas EACEA/07/08 — Proyectos de ciudadanos — Programa Europa con los ciudadanos — Acción 1, medida 2.1

37

2008/C 104/10

Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa anual de trabajo para la concesión de subvenciones en el ámbito de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2008 [Decisión C(2008) 1564 de la Comisión]

39

2008/C 104/11

Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa plurianual de trabajo de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) con vistas a la concesión de subvenciones para el período 2007-2013 [Decisión C(2008) 1561 de la Comisión]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texto pertinente a efectos del EEE |

---

(1)   Texto pertinente a efectos del EEE

1

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

II Comunicaciones

COMUNICACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/1

---

Autorización de las ayudas estatales en el marco de las disposiciones de los artículos 87 y 88 del Tratado CE

Casos con respecto a los cuales la Comisión no presenta objeciones

(2008/C 104/01)

| Fecha de adopción de la Decisión | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 108/06 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Base jurídica | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Tipo de medida | Régimen |
| Objetivo | Investigación y desarrollo; asistencia técnica |
| Forma de la ayuda | Subvenciones |
| Presupuesto | 5 000 000 EUR |
| Intensidad | Hasta el 100 % |
| Duración | 1 año |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Fecha de adopción de la Decisión

5.12.2008

Ayuda no

N 108/06

Estado miembro

Italia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Base jurídica

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Tipo de medida

Régimen

Objetivo

Investigación y desarrollo; asistencia técnica

Forma de la ayuda

Subvenciones

Presupuesto

5 000 000 EUR

Intensidad

Hasta el 100 %

Duración

1 año

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 110/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | n.a. |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Base jurídica | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Ayuda a la instalación de jóvenes agricultores |
| Forma de la ayuda | Subvención directa, anticipo reembolsable, garantía, asunción de determinados gastos, préstamos a interés reducido |
| Presupuesto | Gasto anual previsto: 6 millones de EUR
  Importe total de la ayuda prevista: 42 millones de EUR |
| Intensidad | En función del tipo de ayuda |
| Duración | 2007-2013 |
| Sectores económicos | Sector agrario |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Fecha de adopción de la Decisión

7.11.2007

Ayuda no

N 110/07

Estado miembro

Francia

Región

n.a.

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Base jurídica

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Ayuda a la instalación de jóvenes agricultores

Forma de la ayuda

Subvención directa, anticipo reembolsable, garantía, asunción de determinados gastos, préstamos a interés reducido

Presupuesto

Gasto anual previsto: 6 millones de EUR

Importe total de la ayuda prevista: 42 millones de EUR

Intensidad

En función del tipo de ayuda

Duración

2007-2013

Sectores económicos

Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Información adicional

Compromiso de Francia de comunicar a la Comisión la información relativa a las ayudas concedidas en los informes anuales sobre las ayudas estatales

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 310/07 |
| Estado miembro | Francia |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Réduction d'azote |
| Base jurídica | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Fecha de adopción de la Decisión

21.12.2007

Ayuda no

N 310/07

Estado miembro

Francia

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Réduction d'azote

Base jurídica

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Tipo de medida

Régimen de ayuda

Objetivo

Reducción del aporte de nitrógeno

Forma de la ayuda

Subvención directa

Presupuesto

700 000 EUR

Intensidad

100 %

Duración

Hasta el 31.12.2007

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 368/07 |
| Estado miembro | Lituania |
| Región | — |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Base jurídica | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Fecha de adopción de la Decisión

14.11.2007

Ayuda no

N 368/07

Estado miembro

Lituania

Región

—

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Base jurídica

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Tipo de medida

Ayuda a la inversión en la producción primaria agrícola

Objetivo

Desarrollo sectorial

Forma de la ayuda

Pago de la garantía

Presupuesto

Total: 54 000 000 LTL; anualmente: 9 000 000 LTL

Intensidad

Hasta el 40 %

Duración

Hasta el 31.12.2013

Sectores económicos

Sector agrícola

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Información adicional

—

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Fecha de adopción de la Decisión | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Ayuda no | N 579/07 |
| Estado miembro | Italia |
| Región | Calabria |
| Denominación (y/o nombre del beneficiario) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Base jurídica | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tipo de medida | Régimen de ayudas |
| Objetivo | Condiciones climáticas adversas |
| Forma de la ayuda | Subvenciones |
| Presupuesto | Véase el expediente NN 54/A/04 |
| Intensidad | Hasta el 80 % de las pérdidas de producción y hasta el 100 % de los costes reales por daños a las estructuras agrícolas |
| Duración | Hasta el final de los pagos |
| Sectores económicos | Agricultura |
| Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Fecha de adopción de la Decisión

16.11.2007

Ayuda no

N 579/07

Estado miembro

Italia

Región

Calabria

Denominación (y/o nombre del beneficiario)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Base jurídica

Decreto legislativo n. 102/2004

Tipo de medida

Régimen de ayudas

Objetivo

Condiciones climáticas adversas

Forma de la ayuda

Subvenciones

Presupuesto

Véase el expediente NN 54/A/04

Intensidad

Hasta el 80 % de las pérdidas de producción y hasta el 100 % de los costes reales por daños a las estructuras agrícolas

Duración

Hasta el final de los pagos

Sectores económicos

Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede las ayudas

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Información adicional

Medida de aplicación del régimen de ayuda aprobado por la Comisión como parte del expediente de ayudas estatales NN 54/A/04 [carta C(2005) 1622 final de la Comisión, de 7 de junio de 2005]

El texto de la Decisión en la lengua o lenguas auténticas, suprimidos los datos confidenciales, se encuentra en:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 104/02)

El 5 de marzo de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en alemán y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M4990. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M4990. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/5

---

No oposición a una concentración notificada

(Asunto COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 104/03)

El 4 de abril de 2008, la Comisión decidió no oponerse a la concentración notificada citada en el encabezamiento y declararla compatible con el mercado común. Esta Decisión se basa en la letra b) del apartado 1 del artículo 6 del Reglamento (CE) no 139/2004 del Consejo. El texto íntegro de la Decisión solamente está disponible en inglés y se hará público una vez suprimidos los secretos comerciales que pueda contener. Estará disponible:

| — | en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales, |
| --- | --- |

—

en el sitio web de la DG Competencia del servidor Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Este sitio web proporciona diversos métodos de búsqueda de las decisiones sobre concentraciones, en particular por nombre de la empresa, número de asunto, fecha de la decisión e índices sectoriales,

| — | en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5071. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en formato electrónico en el sitio web EUR-Lex por número de documento 32008M5071. CELEX es el sistema de acceso informático a la legislación comunitaria (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Comisión

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/6

---

Tipo de cambio del euro (1)

24 de abril de 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Moneda | Tipo de cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dólar estadounidense | 1,5769 |
| JPY | yen japonés | 163,07 |
| DKK | corona danesa | 7,4627 |
| GBP | libra esterlina | 0,79800 |
| SEK | corona sueca | 9,3020 |
| CHF | franco suizo | 1,6156 |
| ISK | corona islandesa | 116,96 |
| NOK | corona noruega | 7,9595 |
| BGN | lev búlgaro | 1,9558 |
| CZK | corona checa | 25,128 |
| EEK | corona estonia | 15,6466 |
| HUF | forint húngaro | 252,26 |
| LTL | litas lituana | 3,4528 |
| LVL | lats letón | 0,6987 |
| PLN | zloty polaco | 3,4181 |
| RON | leu rumano | 3,5920 |
| SKK | corona eslovaca | 32,406 |
| TRY | lira turca | 2,0471 |
| AUD | dólar australiano | 1,6689 |
| CAD | dólar canadiense | 1,6042 |
| HKD | dólar de Hong Kong | 12,2875 |
| NZD | dólar neozelandés | 1,9922 |
| SGD | dólar de Singapur | 2,1393 |
| KRW | won de Corea del Sur | 1 570,99 |
| ZAR | rand sudafricano | 12,2194 |
| CNY | yuan renminbi | 11,0336 |
| HRK | kuna croata | 7,2680 |
| IDR | rupia indonesia | 14 539,02 |
| MYR | ringgit malayo | 4,9570 |
| PHP | peso filipino | 66,190 |
| RUB | rublo ruso | 37,0710 |
| THB | baht tailandés | 49,814 |
| BRL | real brasileño | 2,6137 |
| MXN | peso mexicano | 16,5204 |

Moneda

Tipo de cambio

USD

dólar estadounidense

1,5769

JPY

yen japonés

163,07

DKK

corona danesa

7,4627

GBP

libra esterlina

0,79800

SEK

corona sueca

9,3020

CHF

franco suizo

1,6156

ISK

corona islandesa

116,96

NOK

corona noruega

7,9595

BGN

lev búlgaro

1,9558

CZK

corona checa

25,128

EEK

corona estonia

15,6466

HUF

forint húngaro

252,26

LTL

litas lituana

3,4528

LVL

lats letón

0,6987

PLN

zloty polaco

3,4181

RON

leu rumano

3,5920

SKK

corona eslovaca

32,406

TRY

lira turca

2,0471

AUD

dólar australiano

1,6689

CAD

dólar canadiense

1,6042

HKD

dólar de Hong Kong

12,2875

NZD

dólar neozelandés

1,9922

SGD

dólar de Singapur

2,1393

KRW

won de Corea del Sur

1 570,99

ZAR

rand sudafricano

12,2194

CNY

yuan renminbi

11,0336

HRK

kuna croata

7,2680

IDR

rupia indonesia

14 539,02

MYR

ringgit malayo

4,9570

PHP

peso filipino

66,190

RUB

rublo ruso

37,0710

THB

baht tailandés

49,814

BRL

real brasileño

2,6137

MXN

peso mexicano

16,5204

---

(1)

Fuente: tipo de cambio de referencia publicado por el Banco Central Europeo.

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/7

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008

[Publicación en virtud del artículo 13 o del artículo 38 del Reglamento (CE) n
  o 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  ]

(2008/C 104/05)

—   Concesión de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | DCI
  (Denominación Común Internacional) | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Forma farmacéutica | Código ATC
  (Anatómico-Terapeútico-Químico) | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatrán etexilato mesilato | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

DCI

(Denominación Común Internacional)

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Forma farmacéutica

Código ATC

(Anatómico-Terapeútico-Químico)

Fecha de notificación

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatrán etexilato mesilato

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Cápsula dura

B01AE07

20.3.2008

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Retirada de una autorización de comercialización [Artículo 13 del Reglamento (CE) no 726/2004]

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Modificación de una autorización de comercialización [Artículo 38 del Reglamento (CE) no 726/2004]: Aprobada

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titular de la autorización de comercialización | Número de inscripción en el registro comunitario | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titular de la autorización de comercialización

Número de inscripción en el registro comunitario

Fecha de notificación

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

A cualquier persona interesada que lo solicite se le facilitará el informe público de evaluación de los medicamentos señalados y las decisiones correspondientes, para lo cual deberá dirigirse a:

| Agencia Europea de Medicamentos |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agencia Europea de Medicamentos

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/12

---

Relación de las decisiones comunitarias sobre autorizaciones de comercialización de medicamentos del 1 de marzo de 2008 al 31 de marzo de 2008

[Decisiones tomadas en virtud del artículo 34 de la Directiva 2001/83/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (1)
  del artículo 38 de la Directiva 2001/82/CE del Parlamento Europeo y del Consejo
   (2)
  ]

(2008/C 104/06)

—   Concesión, mantenimiento o modificación de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Véase anexo I | Véase anexo I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Véase anexo II | Véase anexo II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

3.3.2008

Equibactin vet.

Véase anexo I

Véase anexo I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Véase anexo II

Véase anexo II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Los destinatarios de la presente Decisión serán los Estados miembros

19.3.2008

—   Retirada de una autorización de comercialización nacional

| Fecha de la decisión | Nombre del medicamento | Titulares de la autorización de comercialización | Estado miembro en cuestión | Fecha de notificación |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Véase anexo III | Véase anexo III | 7.3.2008 |

Fecha de la decisión

Nombre del medicamento

Titulares de la autorización de comercialización

Estado miembro en cuestión

Fecha de notificación

6.3.2008

Lumiracoxib

Véase anexo III

Véase anexo III

7.3.2008

---

(1)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 67.

(2)  DO L 311 de 28.11.2001, p. 1.

---

ANEXO I

NOMBRE, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS DEL MEDICAMENTO, ESPECIES DE DESTINO, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN

| Solicitante o titular de la autorización de comercialización | Nombre de fantasía del producto | Forma farmacéutica | Dosis | Especie animal | Frecuencia y vía de administración | Dosis recomendada |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Solicitante o titular de la autorización de comercialización

Nombre de fantasía del producto

Forma farmacéutica

Dosis

Especie animal

Frecuencia y vía de administración

Dosis recomendada

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) pasta oral para caballos

Pasta

333,3 mg/g de sulfadiazina y 66,7 mg/g de trimetoprim

Caballo

Oral

5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso corporal al día hasta un máximo de 5 días

---

ANEXO II

NOMBRE, FORMA FARMACÉUTICA, DOSIS DEL MEDICAMENTO, ESPECIE ANIMAL, VÍAS DE ADMINISTRACIÓN Y TITULAR/SOLICITANTE DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN

| Estado miembro/Número de autorización de comercialización | Titular de la autorización de comercialización | Nombre de fantasía del producto | Forma farmacéutica | Concentración/Principio activo (DCI) | Especie animal | Indicaciones terapéuticas | Dosis recomendada |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Países Bajos
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pasta oral | Principios activos por gramo:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazina 333,3 mg | Équidos | Infecciones del tracto respiratorio asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus; infecciones gastrointestinales asociadas a E. coli; infecciones urogenitales asociadas a estreptococos beta-hemolíticos; infecciones de heridas y abscesos asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus | 5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso corporal al día hasta un máximo de 5 días.
  Una jeringa está indicada para 600 kg de peso corporal, estando cada jeringa subdividida en 12 marcas. El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso corporal |
| Países Bajos
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pasta oral | Principios activos por gramo:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazina 333,3 mg | Équidos | Infecciones del tracto respiratorio asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus; infecciones gastrointestinales asociadas a E. coli; infecciones urogenitales asociadas a estreptococos beta-hemolíticos; infecciones de heridas y abscesos asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus | 5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso corporal al día hasta un máximo de 5 días.
  Una jeringa está indicada para 600 kg de peso corporal, estando cada jeringa subdividida en 12 marcas. El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso corporal |
| Bélgica
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (Bélgica) | Tribrissen Pâte orale | Pasta oral | Por 100 g:
  Trimetoprim 6,66 g
  Sulfadiazina 33,34 g | Équidos | Tribrissen Oral Paste está indicado para el tratamiento de équidos con infecciones bacterianas causadas por bacterias sensibles, entre otras las siguientes:






  — | infecciones gastrointestinales, |

Estado miembro/Número de autorización de comercialización

Titular de la autorización de comercialización

Nombre de fantasía del producto

Forma farmacéutica

Concentración/Principio activo (DCI)

Especie animal

Indicaciones terapéuticas

Dosis recomendada

Países Bajos

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pasta oral

Principios activos por gramo:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazina 333,3 mg

Équidos

Infecciones del tracto respiratorio asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus; infecciones gastrointestinales asociadas a E. coli; infecciones urogenitales asociadas a estreptococos beta-hemolíticos; infecciones de heridas y abscesos asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus

5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso corporal al día hasta un máximo de 5 días.

Una jeringa está indicada para 600 kg de peso corporal, estando cada jeringa subdividida en 12 marcas. El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso corporal

Países Bajos

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pasta oral

Principios activos por gramo:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazina 333,3 mg

Équidos

Infecciones del tracto respiratorio asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus; infecciones gastrointestinales asociadas a E. coli; infecciones urogenitales asociadas a estreptococos beta-hemolíticos; infecciones de heridas y abscesos asociadas a especies de Streptococcus y a Staphylococcus aureus

5 mg de trimetoprim y 25 mg de sulfadiazina por kg de peso corporal al día hasta un máximo de 5 días.

Una jeringa está indicada para 600 kg de peso corporal, estando cada jeringa subdividida en 12 marcas. El equivalente de una marca es suficiente para tratar 50 kg de peso corporal

Bélgica

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(Bélgica)

Tribrissen Pâte orale

Pasta oral

Por 100 g:

Trimetoprim 6,66 g

Sulfadiazina 33,34 g

Équidos

Tribrissen Oral Paste está indicado para el tratamiento de équidos con infecciones bacterianas causadas por bacterias sensibles, entre otras las siguientes:

—

infecciones gastrointestinales,

| — | infecciones del tracto respiratorio, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto respiratorio,

| — | infecciones del tracto urogenital, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto urogenital,

| — | infecciones de heridas y celulitis, |
| --- | --- |

—

infecciones de heridas y celulitis,

| — | salmonelosis, |
| --- | --- |

—

salmonelosis,

| — | como profiláctico para infecciones postoperatorias |
| --- | --- |

—

como profiláctico para infecciones postoperatorias

La dosis es de 30 mg/kg de peso corporal al día.

La dosis adecuada se administra ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa según el peso del animal. Cada unidad de la escala del émbolo proporciona pasta suficiente para 50 kg de peso corporal.

En équidos pueden administrarse las siguientes dosis dependiendo de la naturaleza y la gravedad de la dolencia:

| — | infecciones gastrointestinales: 30 mg/kg/día en 2 aplicaciones de 15 mg/kg de peso corporal/día o 1 aplicación de 30 mg/kg/día, durante un mínimo de 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, |
| --- | --- |

—

infecciones gastrointestinales: 30 mg/kg/día en 2 aplicaciones de 15 mg/kg de peso corporal/día o 1 aplicación de 30 mg/kg/día, durante un mínimo de 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas,

| — | infecciones agudas graves fuera del tracto intestinal (tractos respiratorio y urinario): una primera inyección de Tribrissen 48 % o Duoprim, seguido de la administración diaria de Tribrissen Oral Paste 30mg/kg/día en 2 aplicaciones de 15 mg/kg de peso corporal/día o 1 administración de 30 mg/kg/día, durante un mínimo de 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, |
| --- | --- |

—

infecciones agudas graves fuera del tracto intestinal (tractos respiratorio y urinario): una primera inyección de Tribrissen 48 % o Duoprim, seguido de la administración diaria de Tribrissen Oral Paste 30mg/kg/día en 2 aplicaciones de 15 mg/kg de peso corporal/día o 1 administración de 30 mg/kg/día, durante un mínimo de 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas,

| — | infecciones del tracto genital. Después de un tratamiento oral durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, se administrará un tratamiento intrauterino con 10 ml de Tribrissen 48 %, diluido en una solución isotónica de 100 ml durante 3 días, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto genital. Después de un tratamiento oral durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, se administrará un tratamiento intrauterino con 10 ml de Tribrissen 48 %, diluido en una solución isotónica de 100 ml durante 3 días,

| — | heridas infectadas. Después de un tratamiento oral durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, se administrará un tratamiento tópico con Tribrissen Dispersible Powder. |
| --- | --- |

—

heridas infectadas. Después de un tratamiento oral durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, se administrará un tratamiento tópico con Tribrissen Dispersible Powder.

Para el tratamiento de la salmonelosis, se administrará una dosis doble de 60 mg/kg/día. Esta dosis se administrará en 2 veces. El tratamiento se mantendrá durante 10 días

Países Bajos

NL 5055

Schering Plough NV

(Bélgica)

Tribrissen Oral Paste

Pasta oral

Por 30 mg de pasta:

Sulfadiazina 10 mg

Trimetoprim 2 mg

Équidos

| — | infecciones respiratorias causadas por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

infecciones respiratorias causadas por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus,

| — | infecciones gastrointestinales causadas por E. coli, |
| --- | --- |

—

infecciones gastrointestinales causadas por E. coli,

| — | infecciones urogenitales causadas por estreptococos beta-hemolíticos, |
| --- | --- |

—

infecciones urogenitales causadas por estreptococos beta-hemolíticos,

| — | heridas y abscesos infectados por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

heridas y abscesos infectados por especies de Streptococcus y por Staphylococcus aureus

25 mg de sulfadiazina y 5 mg de trimetroprim por kg de peso corporal al día, durante un máx. de 5 días

Suecia

10893

Schering-Plough A/S

(Dinamarca)

Tribrissen vet

Pasta oral

Sulfadiazina 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Équidos

Infecciones bacterianas, por ejemplo infecciones de heridas, tracto respiratorio, tracto GI o sistema urogenital

30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 1-2 veces al día. Preferiblemente, los caballos deben recibir una primera inyección de Tribrissen Injection, seguido de la administración de pasta oral durante 5 días o hasta que no se observen síntomas durante al menos 2 días. Los animales tratados deben tener libre acceso a agua

Islandia

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Dinamarca)

Tribrissen vet

Pasta oral

Sulfadiazina 333 mg/g

Trimetoprim 67 mg/g

Équidos

Infecciones bacterianas, por ejemplo infecciones de heridas, tracto respiratorio, tracto GI o sistema urogenital

30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal 1-2 veces al día, equivalente a 37,5 g de pasta (un tubo) por boca a un caballo de 500 kg de peso 1-2 veces al día. Preferiblemente, los caballos deben recibir como tratamiento inicial una primera inyección de Tribrissen Injection, seguido de la administración de pasta oral durante 5 días o hasta que no se observen síntomas durante al menos 2 días. Los animales tratados deben tener libre acceso a agua

Reino Unido

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Reino Unido)

Tribrissen Oral Paste

Pasta oral

Principios activos % p/p:

Sulfadiazina 33,3

Trimetoprim 6,7

Équidos

El producto está indicado para el tratamiento de enfermedades bacterianas en équidos, entre otras las siguientes:

| — | infecciones del tracto alimentario, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto alimentario,

| — | infecciones del tracto respiratorio superior e inferior, incluidas paperas, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto respiratorio superior e inferior, incluidas paperas,

| — | infecciones de heridas y celulitis, |
| --- | --- |

—

infecciones de heridas y celulitis,

| — | salmonelosis, |
| --- | --- |

—

salmonelosis,

| — | medicación antibacteriana en casos quirúrgicos cuando no pueda garantizarse la asepsia |
| --- | --- |

—

medicación antibacteriana en casos quirúrgicos cuando no pueda garantizarse la asepsia

30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal al día. Esta dosis se proporciona ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa dependiendo del peso corporal del animal. Cada división del émbolo proporciona pasta suficiente para medicar 50 kg de peso corporal. Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.

La dosis diaria puede administrarse de una sola vez o dividirse en dos veces a intervalos de 12 horas, durante cinco días o hasta dos días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de cinco días

Irlanda

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Reino Unido)

Tribrissen Oral Paste

Pasta oral

Cada gramo contiene:

Sulfadiazina 333 mg

Trimetoprim 67 mg

Équidos

El producto está indicado para el tratamiento de enfermedades bacterianas en équidos, entre otras las siguientes:

| — | infecciones del tracto alimentario, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto alimentario,

| — | infecciones del tracto respiratorio superior e inferior, incluidas paperas, |
| --- | --- |

—

infecciones del tracto respiratorio superior e inferior, incluidas paperas,

| — | infecciones de heridas y celulitis, |
| --- | --- |

—

infecciones de heridas y celulitis,

| — | salmonelosis, |
| --- | --- |

—

salmonelosis,

| — | medicación antibacteriana en casos quirúrgicos cuando no pueda garantizarse la asepsia |
| --- | --- |

—

medicación antibacteriana en casos quirúrgicos cuando no pueda garantizarse la asepsia

30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal al día. Esta dosis se proporciona ajustando el tornillo calibrador del émbolo de la jeringa dependiendo del peso corporal del caballo. Cada división del émbolo proporciona pasta suficiente para medicar 50 kg de peso corporal. Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.

La dosis diaria puede administrarse de una sola vez o dividirse en dos veces a intervalos de 12 horas, durante cinco días o hasta dos días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de cinco días.

Preferiblemente, los caballos deben recibir como tratamiento inicial una primera inyección de Tribrissen Injection 48 % o Trivetrin Inyection, seguido de la administración diaria de Tribrissen Oral Paste.

Para el tratamiento de la salmonelosis, se necesita duplicar la dosis anterior; es decir, 60 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal al día. Esta dosis diaria debe dividirse en dos partes iguales. El tratamiento se mantendrá durante un mínimo de diez días

Dinamarca

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pasta oral

Trimetoprim 58 mg/g

Sulfadiazina 288,3 mg/g

Équidos

Infecciones en Équidos causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida

La pasta se presenta en una jeringa de plástico con la dosis necesaria para tratar 50 kg de caballo.

La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal, equivalente al contenido de una jeringa para un caballo de 500 kg

Irlanda

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pasta oral

Cada dosis de 4,31 g contiene:

Trimetoprim 5,8 % p/p

Sulfadiazina 28,83 % p/p

Équidos

Norodine Equine Paste está indicado para el tratamiento de las infecciones bacterianas en équidos causadas por microorganismos sensibles, entre ellos los siguientes:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | especies de Staphylococcus, |
| --- | --- |

—

especies de Staphylococcus,

| — | especies de Streptococcus |
| --- | --- |

—

especies de Streptococcus

La dosis diaria es de 30 mg de principios combinados por kg de peso corporal administrados por vía oral. El tratamiento debe continuarse hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de 5 días

Noruega

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pasta oral

1 g contiene:

Trimetoprim 58,00 mg

Sulfadiazina 288,30 mg

Équidos

Infecciones en Équidos causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida

Una jeringa equivale al tratamiento de 50 kg de peso corporal, de 50 kg a 500 kg.

La dosis diaria es de 0,09 g de pasta oral (5 mg de trimetoprim + 25 mg de sulfadiazina) por kg de peso corporal. Esto equivale al contenido de una jeringa para un caballo de 500 kg

Suecia

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pasta oral

1 g contiene:

Sulfadiazina 288,3 mg

Trimetoprim 58,0 mg

Équidos

Infecciones en équidos causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida; por ejemplo, infecciones de vías respiratorias, tracto GI, tracto urogenital y heridas

45g/caballo de 500 kg o alternativamente 52g/600 kg (equivalente a 30 mg/kg de principios activos combinados) 1-2 veces al día. El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas. El sistema dosificador está graduado y cada marca equivale a una dosis para 50 kg de peso corporal

Reino Unido

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pasta oral

Cada jeringa de 45 g contiene:

Trimetoprim 2,6 g y Sulfadiazina 13,0 g

Équidos

Infecciones en équidos causadas por microorganismos sensibles a trimetoprim + sulfonamida; por ejemplo, infecciones de vías respiratorias, tracto GI, tracto urogenital y heridas

La dosis diaria es de 30 mg de principios combinados por kg de peso corporal administrados por vía oral. El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas.

Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg.

Cada división del émbolo dosificador proporciona producto suficiente para tratar 50 kg de peso corporal

Reino Unido

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pasta oral

Trimetoprim 5,78 % p/p

Sulfadiazina 28,89 % p/p

Équidos

Tratamiento de infecciones bacterianas en équidos causadas por microorganismos sensibles, entre otros los siguientes: Escherichia coli, especies de Staphylococcus, especies de Streptococcus. El producto puede ser eficaz en infecciones del tracto alimentario, como diarreas; infecciones respiratorias, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas, septicemia e infecciones generales

La dosis diaria es de 30 mg de principios activos combinados por kg de peso corporal. Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg. Cada división del émbolo dosificador proporciona producto suficiente para tratar 50 kg de peso corporal.

El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas, hasta un máximo de 5 días

Reino Unido

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pasta oral

Cada jeringa de 45g contiene:

Trimetoprim 2,6 g y Sulfadiazina 13 g

Équidos

El producto está indicado para el tratamiento de infecciones bacterianas en Équidos causadas por microorganismos sensibles, entre ellos los siguientes:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | especies de Staphylococcus, |
| --- | --- |

—

especies de Staphylococcus,

| — | especies de Streptococcus. |
| --- | --- |

—

especies de Streptococcus.

En presencia de microorganismos sensibles, la combinación puede ser eficaz para el tratamiento de infecciones del tracto alimentario, incluida diarrea; infecciones del tracto respiratorio, incluidas neumonía, pleuritis y paperas; heridas; septicemia e infecciones generales

La dosis diaria es de 30 mg de principios combinados por kg de peso corporal administrados por vía oral. El tratamiento debe continuar durante 5 días o hasta 2 días después de la desaparición de los síntomas. Cada jeringa proporciona una dosis diaria para un caballo de 500 kg

---

ANEXO III

LISTA DE MARCAS, FORMAS FARMACÉUTICAS, DOSIS DE LOS MEDICAMENTOS, VÍA DE ADMINISTRACIÓN Y TITULARES DE LA AUTORIZACIÓN DE COMERCIALIZACIÓN EN LOS ESTADOS MIEMBROS

| Estado miembro | Titular de la autorización de comercialización | Marca de fantasía | Dosis | Forma farmacéutica | Vía de administración |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Estado miembro

Titular de la autorización de comercialización

Marca de fantasía

Dosis

Forma farmacéutica

Vía de administración

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Bélgica

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Bélgica

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

República Checa

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Chipre

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Dinamarca

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Estonia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Finlandia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Alemania

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Grecia

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Hungría

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Islandia

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Letonia

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Lituania

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Luxemburgo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Países Bajos

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Noruega

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Polonia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Eslovaquia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Eslovenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

España

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

España

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Suecia

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

Reino Unido

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Comprimido recubierto con película

Vía oral

---

INFORMACIONES PROCEDENTES DE LOS ESTADOS MIEMBROS

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/23

---

Información resumida comunicada por los Estados miembros acerca de las ayudas estatales concedidas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001

(2008/C 104/07)

Ayuda no: XA 310/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Cerkno

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrícolas dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta el 40 % de los gastos subvencionables y hasta el 50 % en las zonas menos favorecidas. La ayuda se destina a la adquisición de equipos y maquinaria, activos para la producción agrícola, inversiones en tierras agrarias, gestión de pastos y para facilitar el acceso privado a las explotaciones. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los gastos subvencionables y hasta el 50 % en las zonas menos favorecidas. La ayuda se destina a la adquisición de equipos y maquinaria, activos para la producción agrícola, inversiones en tierras agrarias, gestión de pastos y para facilitar el acceso privado a las explotaciones.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos de las inversiones destinadas a la conservación de aspectos patrimoniales no productivos (lugares de interés histórico y arqueológico), |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos de las inversiones destinadas a la conservación de aspectos patrimoniales no productivos (lugares de interés histórico y arqueológico),

| — | hasta el 60 % de los costes efectivos, o hasta el 75 % en las zonas menos favorecidas, en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio cultural de los activos productivos, siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación, |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes efectivos, o hasta el 75 % en las zonas menos favorecidas, en el caso de las inversiones destinadas a conservar el patrimonio cultural de los activos productivos, siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

| — | hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales.

3.   Traslado de edificios agrarios por interés público:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos, siempre que el traslado no suponga la modernización de los edificios ni conlleve un aumento de la capacidad productiva, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos, siempre que el traslado no suponga la modernización de los edificios ni conlleve un aumento de la capacidad productiva,

| — | la ayuda municipal supone hasta un 40 % de los costes efectivos, un 50 % en las zonas menos favorecidas, cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas o el traslado suponga un aumento de la capacidad productiva. |
| --- | --- |

—

la ayuda municipal supone hasta un 40 % de los costes efectivos, un 50 % en las zonas menos favorecidas, cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas o el traslado suponga un aumento de la capacidad productiva.

4.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | el importe de la cofinanciación municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y al ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

el importe de la cofinanciación municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y al ganado contra las enfermedades.

5.   Ayuda para concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes legales y administrativos efectivos. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes legales y administrativos efectivos.

6.   Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | servicios subvencionados hasta el 100 % de los costes subvencionables; esta ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores. |
| --- | --- |

—

servicios subvencionados hasta el 100 % de los costes subvencionables; esta ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores.

7.   Asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias y participación en los mismos, así como servicios de sustitución; esta ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias y participación en los mismos, así como servicios de sustitución; esta ayuda se concede mediante servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en efectivo a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se publique la información correspondiente en en la página web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006: El proyecto de Reglamento relativo a la concesión de ayudas estatales para la conservación y el desarrollo de la agricultura, la silvicultura y las zonas rurales en el municipio de Cerkno incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrícolas dedicadas a la producción primaria,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden asimilarse a catástrofes naturales: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal se ajusta a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Jurij KAVČIČ

Alcalde

Ayuda no: XA 311/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Dobrepolje

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Base jurídica: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables, en las zonas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables, en las zonas desfavorecidas,

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables, en las demás zonas. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables, en las demás zonas.

La ayuda se concederá para inversiones encaminadas a modernizar las explotaciones agrícolas (rehabilitación de instalaciones agrícolas y compra de maquinaria de producción agraria) y mejorar la gestión de los pastos y las tierras de labor.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 100 % de los costes reales en el caso de inversiones en aspectos no productivos, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes reales en el caso de inversiones en aspectos no productivos,

| — | hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en aspectos de finalidad productiva, |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes reales, o el 75 % en zonas desfavorecidas, en el caso de inversiones en aspectos de finalidad productiva,

| — | podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta un 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios. |
| --- | --- |

—

podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta un 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales necesarios para mantener aspectos patrimoniales de los edificios.

3.   Traslado de edificios agrarios por motivos de interés público:

| — | hasta el 100 % de los costes reales, cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes reales, cuando el traslado consista sencillamente en desmantelar, retirar y erigir de nuevo las instalaciones existentes,

| — | cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si se trata de un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente, |
| --- | --- |

—

cuando, como consecuencia del traslado, el agricultor pase a disfrutar de unas instalaciones más modernas, éste deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, del incremento del valor de las instalaciones en cuestión después del traslado; si se trata de un joven agricultor esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente,

| — | cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente. |
| --- | --- |

—

cuando, como consecuencia del traslado, se produzca un aumento de la capacidad de producción, el agricultor deberá aportar al menos el 60 %, o el 50 % en las zonas desfavorecidas, de los gastos relacionados con ese aumento; si el beneficiario es un joven agricultor, esta contribución será al menos del 55 % o del 45 % respectivamente.

4.   Ayuda para el pago de primas de pólizas de seguro:

| — | el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de pólizas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado. |
| --- | --- |

—

el importe de la ayuda municipal es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de pólizas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

5.   Ayuda para concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes legales y administrativos efectivos. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes legales y administrativos efectivos.

6.   Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

7.   Asistencia técnica:

| — | hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación, servicios de sustitución y de asesoría, gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación, servicios de sustitución y de asesoría, gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de elaboración de publicaciones, catálogos y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (las ayudas no se concederán hasta que no se haya publicado un resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Indicación de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: La propuesta de Reglamento para la cofinanciación de programas de conservación y desarrollo agrícola y rural en el municipio de Dobrepolje contiene medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 6: Traslado de edificios agrarios por motivos de interés público,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de pólizas de seguro,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Dirección de Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de pólizas de seguro para asegurar cultivos y la producción frutícola contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales aplicables (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Janez PAVLIN

Alcalde

Ayuda no: XA 312/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Kamnik

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables, en las zonas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables, en las zonas desfavorecidas,

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables, en las demás zonas, |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables, en las demás zonas,

| — | hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 50 % en otras zonas en el caso de jóvenes agricultores durante los cinco primeros años de su establecimiento. |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes subvencionables en las zonas desfavorecidas y hasta el 50 % en otras zonas en el caso de jóvenes agricultores durante los cinco primeros años de su establecimiento.

La ayuda se destinará a invertir en la restauración de las explotaciones, en la adquisición de maquinaria para la producción agrícola, en cultivos permanentes, en la mejora de las tierras de labor y en el manejo de pastos.

2.   Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos; la ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores.

3.   Asistencia técnica:

| — | hasta el 100 % de los costes de educación y formación, servicios de asesoría por terceros, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de elaboración de publicaciones y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes de educación y formación, servicios de asesoría por terceros, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, y de elaboración de publicaciones y sitios web. La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (las ayudas no se concederán hasta que no se haya publicado un resumen de la misma en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Indicación de los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006, y costes subvencionables: El capítulo II de la propuesta de reglamento para la conservación y el desarrollo agrícola y rural en el municipio de Kamnik durante el período de programación 2007-2013 contiene medidas que constituyen ayuda estatal de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado CE a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 14: Ayudas para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Sector agrario

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Dirección de Internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Información adicional: Las normas municipales se ajustan a lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales aplicables (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Anton Tone SMOLNIKAR

Alcalde

Ayuda no: XA 313/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Gornja Radgona

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa beneficiaria de la ayuda individual: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Gasto anual previsto en virtud del régimen o importe total de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones dedicadas a la producción primaria:

| — | hasta el 40 % de los gastos subvencionables, |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los gastos subvencionables,

| — | ayuda destinada a cubrir los costes de intereses de préstamos, |
| --- | --- |

—

ayuda destinada a cubrir los costes de intereses de préstamos,

| — | límite máximo de la ayuda total para inversiones: 5 000 EUR por explotación agrícola. |
| --- | --- |

—

límite máximo de la ayuda total para inversiones: 5 000 EUR por explotación agrícola.

La ayuda a inversiones en explotaciones agrícolas dedicadas a la producción primaria podrá destinarse a la modernización de las explotaciones y la gestión de los pastos y las tierras agrícolas.

2.   Conservación de paisajes y edificios tradicionales:

| — | hasta el 100 % de los costes efectivos de las inversiones destinadas a la conservación del patrimonio sin finalidad productiva (características arqueológicas e históricas) de las explotaciones agrícolas, |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes efectivos de las inversiones destinadas a la conservación del patrimonio sin finalidad productiva (características arqueológicas e históricas) de las explotaciones agrícolas,

| — | hasta el 60 % de los costes efectivos de las inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de elementos del patrimonio del activo productivo de las explotaciones agrícolas, tales como los edificios (graneros, secaderos, establos, pocilgas, colmenas, etc.), siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación, |
| --- | --- |

—

hasta el 60 % de los costes efectivos de las inversiones u obras importantes destinadas a la conservación de elementos del patrimonio del activo productivo de las explotaciones agrícolas, tales como los edificios (graneros, secaderos, establos, pocilgas, colmenas, etc.), siempre que la inversión no suponga un aumento de la capacidad de producción de la explotación,

| — | podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales (frente a los materiales modernos habituales). |
| --- | --- |

—

podrán concederse ayudas complementarias que cubran hasta el 100 % de los costes extraordinarios generados por la utilización de materiales tradicionales (frente a los materiales modernos habituales).

3.   Ayudas para el pago de primas de seguros:

| — | el importe máximo de la ayuda municipal es la diferencia hasta el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros calculados en el programa nacional, para asegurar cultivos y productos y asegurar al ganado contra las enfermedades. |
| --- | --- |

—

el importe máximo de la ayuda municipal es la diferencia hasta el 50 % de los costes subvencionables de las primas de seguros calculados en el programa nacional, para asegurar cultivos y productos y asegurar al ganado contra las enfermedades.

4.   Ayuda para concentración parcelaria:

| — | hasta el 100 % de los costes legales y administrativos subvencionables. |
| --- | --- |

—

hasta el 100 % de los costes legales y administrativos subvencionables.

5.   Asistencia técnica al sector agrario:

| — | las ayudas estatales destinadas a la asistencia técnica al sector agrario podrán cubrir hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias y participación en los mismos. |
| --- | --- |

—

las ayudas estatales destinadas a la asistencia técnica al sector agrario podrán cubrir hasta el 100 % de los costes subvencionables de educación y formación de agricultores y trabajadores agrícolas, servicios de asesoría y gastos de organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias y participación en los mismos.

La ayuda se concede en forma de servicios subvencionados y no consiste en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (la ayuda no se concederá hasta que se publique la información correspondiente en la página web de la Comisión Europea)

Duración del régimen o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Ayuda a las PYME

Referencia a los artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El proyecto de Reglamento relativo a ayudas estatales para la la conservación y el desarrollo de la agricultura y de las zonas rurales en el municipio de Gornja Radgona incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias,

artículo 5: Conservación de paisajes y edificios tradicionales,

artículo 12: Ayudas para el pago de primas de seguros,

artículo 13: Ayudas para concentración parcelaria,

artículo 15: Asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Dirección web: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y productos contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden asimilarse a catástrofes naturales: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, tormentas e inundaciones.

El reglamento municipal se ajusta a las disposiciones del Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que deben adoptar los municipios y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento de concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Dragan KUJUNŽIČ

Director de la administración municipal

Ayuda no: XA 314/07

Estado miembro: República de Eslovenia

Región: Območje občine Gornji Petrovci

Denominación del régimen de ayudas o nombre de la empresa que recibe la ayuda individual: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Base jurídica: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Gasto anual previsto en virtud del régimen o cuantía global de la ayuda individual concedida a la empresa beneficiaria:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Intensidad máxima de la ayuda:

1.   Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas, |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables en zonas desfavorecidas,

| — | hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas. |
| --- | --- |

—

hasta el 40 % de los costes subvencionables en otras zonas.

La ayuda se destinará a la restauración de instalaciones de la explotación, la adquisición de equipo para la producción agrícola, inversiones en cultivos permanentes y mejora de pastos y tierras agrícolas.

2.   Ayuda para el pago de primas de seguro:

| — | el importe de la cofinanciación local es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado. |
| --- | --- |

—

el importe de la cofinanciación local es la diferencia entre el importe de la cofinanciación de primas de seguro procedente del presupuesto nacional y hasta el 50 % de los costes subvencionables de primas para asegurar cultivos y productos y contra las enfermedades del ganado.

3.   Ayuda a la concentración parcelaria:

| — | hasta el 50 % de los costes legales y administrativos subvencionables, incluidos los costes de inspección. |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes legales y administrativos subvencionables, incluidos los costes de inspección.

4.   Ayuda para promover la producción de productos agrícolas de calidad:

| — | hasta el 50 % de los costes en forma de servicios subvencionados. No se efectuarán pagos directos en metálico a los productores. |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes en forma de servicios subvencionados. No se efectuarán pagos directos en metálico a los productores.

5.   Prestación de asistencia técnica al sector agrario:

| — | hasta el 50 % de los costes subvencionables de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, tales como catálogos y sitios web). La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores |
| --- | --- |

—

hasta el 50 % de los costes subvencionables de educación y formación de trabajadores agrícolas, servicios de asesoría, organización de foros, concursos, exhibiciones y ferias, elaboración de publicaciones, tales como catálogos y sitios web). La ayuda se concederá en forma de servicios subvencionados y no podrá consistir en pagos directos en metálico a los productores

Fecha de aplicación: Octubre de 2007 (No se concederá la ayuda hasta que se haya publicado el resumen en el sitio web de la Comisión Europea)

Duración del régimen de ayuda o de la ayuda individual: Hasta el 31 de diciembre de 2013

Objetivo de la ayuda: Apoyo a las PYME

Referencia a artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 y costes subvencionables: El capítulo II del proyecto de normas sobre concesión de ayuda estatal y de ayuda estatal de minimis y sobre la aplicación de otras medidas de desarrollo de la agricultura y las zonas rurales en el municipio de Gornji Petrovci incluye medidas que constituyen ayudas estatales de conformidad con los siguientes artículos del Reglamento (CE) no 1857/2006 de la Comisión, de 15 de diciembre de 2006, sobre la aplicación de los artículos 87 y 88 del Tratado a las ayudas estatales para las pequeñas y medianas empresas dedicadas a la producción de productos agrícolas y por el que se modifica el Reglamento (CE) no 70/2001 (DO L 358 de 16.12.2006, p. 3):

artículo 4: Inversiones en explotaciones agrarias para producción primaria,

artículo 12: Ayuda para el pago de primas de seguro,

artículo 13: Ayuda a la concentración parcelaria,

artículo 14: Ayuda para fomentar la producción de productos agrícolas de calidad,

artículo 15: Prestación de asistencia técnica al sector agrario

Sector o sectores afectados: Agricultura

Nombre y dirección de la autoridad que concede la ayuda:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Dirección web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Información adicional: La ayuda para el pago de primas de seguro para asegurar cultivos y frutas contempla las siguientes condiciones climáticas adversas que pueden clasificarse como desastre natural: heladas tardías, granizo, rayos, incendios causados por rayos, huracanes e inundaciones.

Las normas municipales se ajustan a la dispuesto en el Reglamento (CE) no 1857/2006 sobre las medidas que debe adoptar el municipio y las disposiciones generales de aplicación (procedimiento previo a la concesión de la ayuda, acumulación, transparencia y seguimiento de la ayuda)

Franc ŠLIHTHUBER

Alcalde

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/29

---

Comunicación de la Comisión con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo — Imposición de obligaciones modificadas de servicio público a determinados servicios aéreos regulares en Portugal

(Texto pertinente a efectos del EEE)

(2008/C 104/08)

| 1. | El Gobierno portugués ha decidido aplicar el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo (1), al objeto de imponer, a partir del trigésimo día siguiente a la fecha de la presente Comunicación, obligaciones modificadas de servicio público a los servicios aéreos regulares prestados en las rutas siguientes:






  — | Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, |
| --- | --- | --- |

1.

El Gobierno portugués ha decidido aplicar el artículo 4, apartado 1, letra a), del Reglamento (CEE) no 2408/92 del Consejo (1), al objeto de imponer, a partir del trigésimo día siguiente a la fecha de la presente Comunicación, obligaciones modificadas de servicio público a los servicios aéreos regulares prestados en las rutas siguientes:

—

Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa,

| — | Lisboa-Terceira-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Terceira-Lisboa,

| — | Lisboa-Horta-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Horta-Lisboa,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal,

| — | Oporto-Ponta Delgada-Oporto, |
| --- | --- |

—

Oporto-Ponta Delgada-Oporto,

| — | Lisboa-Santa Maria-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Santa Maria-Lisboa,

| — | Lisboa-Pico-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Pico-Lisboa,

| — | Oporto-Terceira-Oporto. |
| --- | --- |

—

Oporto-Terceira-Oporto.

| 2. | Las obligaciones de servicio público son las siguientes:
  Capacidad y continuidad de los servicios:
  La capacidad global de transporte regular de pasajeros y de carga en cada ruta ofrecida por el conjunto de compañías aéreas que operan en dicha ruta deberá ser, por lo menos, equivalente a la capacidad que se indica en el anexo I.
  Cuando el coeficiente medio de ocupación en una ruta supere el 75 % en cualquier temporada IATA, la capacidad mínima que se deberá ofrecer en la misma temporada siguiente deberá aumentarse en el diferencial de oferta que permita respetar ese coeficiente.
  Las plazas ocupadas en el marco de campañas de tarifas promocionales para residentes y estudiantes no se contabilizarán para calcular ese límite.
  Los servicios programados deberán estar garantizados durante, por lo menos, cada año natural y, excepto en el caso de las excepciones mencionadas a continuación, sólo podrán ser interrumpidos con un preaviso de seis meses.
  Las reducciones en la capacidad de transporte quedan sujetas a la autorización previa del Instituto Nacional de Aviación Civil y no se podrán aplicar antes de seis meses si el resultado de las mismas es que el volumen global de la oferta sea inferior a los límites establecidos en el primer párrafo de este apartado. El Instituto Nacional de Aviación Civil deberá responder a la compañía aérea a tal efecto en los treinta días siguientes a la notificación.
  Salvo en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por motivos achacables directamente a la compañía aérea no deberá superar el 2 % del número de vuelos programados para el período, entendiéndose por «cancelación» la no realización de un vuelo que anteriormente estaba programado y en el que se hubiese reservado por lo menos una plaza.
  En el supuesto de que se interrumpan temporalmente los servicios debido a situaciones imprevisibles o por motivos de fuerza mayor u otros, la capacidad programada deberá reforzarse en, al menos, un 60 %, desde el momento en que sea posible restablecer el servicio y hasta que se despeje totalmente el tráfico acumulado durante la interrupción.
  En el supuesto de que se cancelen los servicios Lisboa-Horta-Lisboa y Lisboa-Pico-Lisboa debido a condiciones climáticas adversas, las compañías podrán modificar la isla de destino del vuelo, si así lo desean, cambiándola por la isla más próxima, siempre y cuando se hagan cargo del pago del pasaje marítimo entre la isla de destino y la isla para la cual el vuelo estaba programado inicialmente.
  Puntualidad:
  Salvo en caso de fuerza mayor, los retrasos superiores a 15 minutos directamente achacables a la compañía aérea no deben afectar a más del 15 % de los vuelos.
  Tipo de aeronaves utilizadas y condiciones operativas:
  En los vuelos deberán utilizarse aparatos turborreactores debidamente certificados, con una capacidad mínima de 90 plazas, y las compañías aéreas deberán cumplir, para las operaciones que se efectúen en los aeropuertos de Horta y de Pico, las condiciones publicadas en la «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
  En los vuelos Funchal-Ponta Delgada-Funchal también podrán utilizarse aeronaves turbohélice, debidamente certificadas, con una capacidad mínima de 50 pasajeros.
  Frecuencias mínimas:






  — | en la ruta Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, al menos un vuelo diario de ida y vuelta, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, pudiendo combinarse un vuelo semanal con la ruta Lisboa-Santa Maria-Lisboa, |
| --- | --- | --- |

2.

Las obligaciones de servicio público son las siguientes:

Capacidad y continuidad de los servicios:

La capacidad global de transporte regular de pasajeros y de carga en cada ruta ofrecida por el conjunto de compañías aéreas que operan en dicha ruta deberá ser, por lo menos, equivalente a la capacidad que se indica en el anexo I.

Cuando el coeficiente medio de ocupación en una ruta supere el 75 % en cualquier temporada IATA, la capacidad mínima que se deberá ofrecer en la misma temporada siguiente deberá aumentarse en el diferencial de oferta que permita respetar ese coeficiente.

Las plazas ocupadas en el marco de campañas de tarifas promocionales para residentes y estudiantes no se contabilizarán para calcular ese límite.

Los servicios programados deberán estar garantizados durante, por lo menos, cada año natural y, excepto en el caso de las excepciones mencionadas a continuación, sólo podrán ser interrumpidos con un preaviso de seis meses.

Las reducciones en la capacidad de transporte quedan sujetas a la autorización previa del Instituto Nacional de Aviación Civil y no se podrán aplicar antes de seis meses si el resultado de las mismas es que el volumen global de la oferta sea inferior a los límites establecidos en el primer párrafo de este apartado. El Instituto Nacional de Aviación Civil deberá responder a la compañía aérea a tal efecto en los treinta días siguientes a la notificación.

Salvo en caso de fuerza mayor, el número de vuelos cancelados por motivos achacables directamente a la compañía aérea no deberá superar el 2 % del número de vuelos programados para el período, entendiéndose por «cancelación» la no realización de un vuelo que anteriormente estaba programado y en el que se hubiese reservado por lo menos una plaza.

En el supuesto de que se interrumpan temporalmente los servicios debido a situaciones imprevisibles o por motivos de fuerza mayor u otros, la capacidad programada deberá reforzarse en, al menos, un 60 %, desde el momento en que sea posible restablecer el servicio y hasta que se despeje totalmente el tráfico acumulado durante la interrupción.

En el supuesto de que se cancelen los servicios Lisboa-Horta-Lisboa y Lisboa-Pico-Lisboa debido a condiciones climáticas adversas, las compañías podrán modificar la isla de destino del vuelo, si así lo desean, cambiándola por la isla más próxima, siempre y cuando se hagan cargo del pago del pasaje marítimo entre la isla de destino y la isla para la cual el vuelo estaba programado inicialmente.

Puntualidad:

Salvo en caso de fuerza mayor, los retrasos superiores a 15 minutos directamente achacables a la compañía aérea no deben afectar a más del 15 % de los vuelos.

Tipo de aeronaves utilizadas y condiciones operativas:

En los vuelos deberán utilizarse aparatos turborreactores debidamente certificados, con una capacidad mínima de 90 plazas, y las compañías aéreas deberán cumplir, para las operaciones que se efectúen en los aeropuertos de Horta y de Pico, las condiciones publicadas en la «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).

En los vuelos Funchal-Ponta Delgada-Funchal también podrán utilizarse aeronaves turbohélice, debidamente certificadas, con una capacidad mínima de 50 pasajeros.

Frecuencias mínimas:

—

en la ruta Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, al menos un vuelo diario de ida y vuelta, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, pudiendo combinarse un vuelo semanal con la ruta Lisboa-Santa Maria-Lisboa,

| — | en la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa, al menos cuatro vuelos semanales de ida y vuelta, efectuados en días distintos, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, pudiendo combinarse un vuelo semanal con la ruta Lisboa-Pico-Lisboa, |
| --- | --- |

—

en la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa, al menos cuatro vuelos semanales de ida y vuelta, efectuados en días distintos, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, pudiendo combinarse un vuelo semanal con la ruta Lisboa-Pico-Lisboa,

| — | en la ruta Lisboa-Horta-Lisboa, al menos tres vuelos semanales de ida y vuelta, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, en tres días no consecutivos, |
| --- | --- |

—

en la ruta Lisboa-Horta-Lisboa, al menos tres vuelos semanales de ida y vuelta, entre las 8.00 y las 21.00 horas, durante todo el año, en tres días no consecutivos,

| — | en la ruta Funchal-Ponta Delgada-Funchal, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, durante todo el año, |
| --- | --- |

—

en la ruta Funchal-Ponta Delgada-Funchal, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, durante todo el año,

| — | en la ruta Oporto-Ponta Delgada-Oporto, al menos dos vuelos semanales de ida y vuelta, durante todo el año, pudiendo combinarse con Lisboa durante los meses de octubre a junio, |
| --- | --- |

—

en la ruta Oporto-Ponta Delgada-Oporto, al menos dos vuelos semanales de ida y vuelta, durante todo el año, pudiendo combinarse con Lisboa durante los meses de octubre a junio,

| — | en la ruta Lisboa-Santa Maria-Lisboa, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, pudiendo combinarse con la ruta Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, |
| --- | --- |

—

en la ruta Lisboa-Santa Maria-Lisboa, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, pudiendo combinarse con la ruta Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa,

| — | en la ruta Lisboa-Pico-Lisboa, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, de viernes a domingo, durante todo el año, pudiendo combinarse con la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa, |
| --- | --- |

—

en la ruta Lisboa-Pico-Lisboa, al menos un vuelo semanal de ida y vuelta, de viernes a domingo, durante todo el año, pudiendo combinarse con la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa,

| — | en la ruta Oporto-Terceira-Oporto, al menos un vuelo semanal, del 1 de junio al 30 de septiembre. |
| --- | --- |

—

en la ruta Oporto-Terceira-Oporto, al menos un vuelo semanal, del 1 de junio al 30 de septiembre.

Si los planes de explotación presentados por la compañía o compañías aéreas prevén más de un vuelo diario, los vuelos deberán iniciarse y concluirse entre las 6.30 horas (hora local) de su punto de partida y las 00.30 horas (hora local) de su punto de llegada, respectivamente, debiendo al menos uno de los vuelos diarios efectuarse entre las 8.00 y las 21.00 horas. Además, uno de esos vuelos deberá efectuarse, como mínimo tres días por semana, hasta las 14.00 horas.

Las compañías aéreas, una vez cumplido el mínimo de vuelos y capacidades fijadas en la Comunicación de la Comisión, son libres de efectuar otros vuelos fuera de los horarios anteriormente fijados. La utilización de esta posibilidad está supeditada a las restricciones de operación legalmente establecidas para los aeropuertos nacionales.

Si los planes presentados por la compañía o compañías aéreas para las rutas Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lisboa-Santa Maria-Lisboa, Lisboa-Pico-Lisboa y Oporto-Terceira-Oporto contemplan más de un vuelo semanal, éstos deberían realizarse en días distintos. En las rutas Lisboa-Terceira-Lisboa, Lisboa-Horta-Lisboa y Oporto-Ponta Delgada-Oporto, los vuelos deberán repartirse regularmente a lo largo de la semana. Si el número total de vuelos ofrecidos por semana en una ruta dada por el conjunto de las compañías es superior a 6 (seis), deberá garantizarse, al menos, un vuelo diario.

Tarifas:

| 1. | La estructura de tarifas deberá incluir:






  a) | una tarifa de clase económica, sin restricciones, así como una gama de tarifas con condiciones y niveles adaptados a los diferentes sectores de demanda (turística, negocios, carga general y productos específicos, etc.); |
| --- | --- | --- |

1.

La estructura de tarifas deberá incluir:

a)

una tarifa de clase económica, sin restricciones, así como una gama de tarifas con condiciones y niveles adaptados a los diferentes sectores de demanda (turística, negocios, carga general y productos específicos, etc.);

| b) | una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y el continente, de 233 EUR, y una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y Funchal, de 172 EUR; |
| --- | --- |

b)

una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y el continente, de 233 EUR, y una tarifa PEX de ida y vuelta para las conexiones entre las Azores y Funchal, de 172 EUR;

| c) | una tarifa promocional con restricciones para residentes y estudiantes, correspondiente, como mínimo, a un 10 % de las plazas ofrecidas por ruta, en cada temporada IATA, y para el número de plazas y valores que determine la compañía aérea en cada vuelo, sin perjuicio de que las plazas no reservadas puedan ser absorbidas por otros tipos de tarifas. Esta tarifa promocional corresponderá a un descuento mínimo del 30 % sobre la tarifa de residente o estudiante, si bien no podrá ser inferior a 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

una tarifa promocional con restricciones para residentes y estudiantes, correspondiente, como mínimo, a un 10 % de las plazas ofrecidas por ruta, en cada temporada IATA, y para el número de plazas y valores que determine la compañía aérea en cada vuelo, sin perjuicio de que las plazas no reservadas puedan ser absorbidas por otros tipos de tarifas. Esta tarifa promocional corresponderá a un descuento mínimo del 30 % sobre la tarifa de residente o estudiante, si bien no podrá ser inferior a 120 EUR;

| d) | los residentes desde hace al menos seis meses en la Región Autónoma de las Azores, en las islas con conexión directa con el continente o con Funchal, y los residentes en la Región Autónoma de Madeira, se beneficiarán de un descuento del 33 % sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones; |
| --- | --- |

d)

los residentes desde hace al menos seis meses en la Región Autónoma de las Azores, en las islas con conexión directa con el continente o con Funchal, y los residentes en la Región Autónoma de Madeira, se beneficiarán de un descuento del 33 % sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones;

| e) | los estudiantes que tengan 26 años o menos cuyo domicilio o centro de enseñanza esté situado en el territorio de la Región Autónoma de las Azores y acudan a centros de enseñanza o residan en otro punto del territorio nacional, se beneficiarán de un descuento del 40 % sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones; |
| --- | --- |

e)

los estudiantes que tengan 26 años o menos cuyo domicilio o centro de enseñanza esté situado en el territorio de la Región Autónoma de las Azores y acudan a centros de enseñanza o residan en otro punto del territorio nacional, se beneficiarán de un descuento del 40 % sobre el valor de la tarifa pública de clase económica, sin restricciones;

| f) | en los días en que no haya conexión directa entre Funchal-Ponta Delgada-Funchal, los estudiantes de 26 años o menos que viajen desde o hacia la Región Autónoma de las Azores podrán efectuar el viaje pasando por Lisboa siempre que utilicen la misma compañía aérea en todos los trayectos. Los horarios elegidos para las conexiones no permitirán hacer una interrupción voluntaria del viaje en Lisboa; |
| --- | --- |

f)

en los días en que no haya conexión directa entre Funchal-Ponta Delgada-Funchal, los estudiantes de 26 años o menos que viajen desde o hacia la Región Autónoma de las Azores podrán efectuar el viaje pasando por Lisboa siempre que utilicen la misma compañía aérea en todos los trayectos. Los horarios elegidos para las conexiones no permitirán hacer una interrupción voluntaria del viaje en Lisboa;

| g) | las tarifas máximas para carga serán las fijadas en el anexo II. |
| --- | --- |

g)

las tarifas máximas para carga serán las fijadas en el anexo II.

La tarificación de cada compañía aérea será igual para todas las rutas mencionadas en el punto 1 que tengan como origen o destino Lisboa u Oporto, y se aplicará de forma no discriminatoria, sin perjuicio de ofertas puntuales diferentes para vuelos de punto a punto.

Será obligatorio hacer públicas las estructuras tarifarias, tanto en los lugares de venta al público como en los mostradores de facturación.

| 2. | Los residentes y los estudiantes pagarán los siguientes importes netos, una vez aplicado el descuento mencionado en las letras d) y e) del punto anterior:






  a) | 194 EUR, los residentes en la Región Autónoma de las Azores, para viajes de ida y vuelta al continente; |
| --- | --- | --- |

2.

Los residentes y los estudiantes pagarán los siguientes importes netos, una vez aplicado el descuento mencionado en las letras d) y e) del punto anterior:

a)

194 EUR, los residentes en la Región Autónoma de las Azores, para viajes de ida y vuelta al continente;

| b) | 170 EUR, los residentes en la Región Autónoma de las Azores y en la Región Autónoma de Madeira, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal; |
| --- | --- |

b)

170 EUR, los residentes en la Región Autónoma de las Azores y en la Región Autónoma de Madeira, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal;

| c) | 151 EUR, los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y el continente; |
| --- | --- |

c)

151 EUR, los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y el continente;

| d) | 107 EUR, los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal. |
| --- | --- |

d)

107 EUR, los estudiantes, para viajes de ida y vuelta entre las Azores y Funchal.

Las tarifas mencionadas en las letras b) y g) del punto 1 y en las letras a) a d) del punto 2 se revisarán todos los años, el 1 de noviembre, empezando por el 2008, sobre la base de la tasa de inflación del año anterior, publicada en las «Grandes Opções do Plano» y notificada por el Instituto Nacional de Aviación Civil a las compañías aéreas que exploten las rutas en cuestión, hasta el 30 de septiembre anterior.

Las compañías aéreas podrán cobrar una tasa para cubrir el sobrecoste (SC) debido al aumento del precio del combustible. Esta tasa se revisará trimestralmente aplicando la siguiente fórmula, redondeada a la unidad:

SC = k × (b – 50,00)

en donde:

| SC | = | sobrecoste del combustible OW (expresado en EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × cambio medio de X EUR/1 USD en el trimestre anterior |
| b | = | precio medio del barril, en USD, en el trimestre anterior. |

SC

=

sobrecoste del combustible OW (expresado en EUR)

k

=

0,685 × cambio medio de X EUR/1 USD en el trimestre anterior

b

=

precio medio del barril, en USD, en el trimestre anterior.

Las compañías también podrán cobrar una tasa de, como máximo, 16 EUR y 4 EUR, por el servicio de reserva y emisión de billetes, a través de sus establecimientos de venta directa y del centro de llamadas, respectivamente.

Por la reserva y emisión de los billetes a que se refiere la letra c) del punto 1 se cobrará una tasa de, como máximo, 4 EUR siempre que esta se efectúe en el centro de llamadas o en los mostradores de venta de los aeropuertos.

| 3. | El Estado subvencionará, en los términos que fije la ley, los viajes de los residentes y estudiantes, siempre que se cumplan los criterios y tarifas mencionadas en los puntos 1 y 2. En 2008, la subvención será la siguiente:






  — | 105 EUR por viaje de ida y vuelta en las rutas:







  — | Lisboa-Santa Maria-Lisboa, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

El Estado subvencionará, en los términos que fije la ley, los viajes de los residentes y estudiantes, siempre que se cumplan los criterios y tarifas mencionadas en los puntos 1 y 2. En 2008, la subvención será la siguiente:

—

105 EUR por viaje de ida y vuelta en las rutas:

—

Lisboa-Santa Maria-Lisboa,

| — | Lisboa-Pico-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Pico-Lisboa,

| — | Oporto-Terceira-Oporto. |
| --- | --- |

—

Oporto-Terceira-Oporto.

| — | 86 EUR por viaje de ida y vuelta en las rutas:







  — | Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR por viaje de ida y vuelta en las rutas:

—

Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa,

| — | Lisboa-Terceira-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Terceira-Lisboa,

| — | Lisboa-Horta-Lisboa, |
| --- | --- |

—

Lisboa-Horta-Lisboa,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal,

| — | Oporto-Ponta Delgada-Oporto. |
| --- | --- |

—

Oporto-Ponta Delgada-Oporto.

Las tarifas de pasaje y de carga desde o hacia cualquier aeródromo de la Región Autónoma de las Azores que no cuente con una conexión directa regular con el territorio continental de Portugal o con Funchal serán idénticas a las mencionadas más arriba. En esos casos, el transporte de pasajeros entre el territorio continental de Portugal y la Región Autónoma de las Azores, así como entre las Regiones Autónomas, estará limitados a dos cupones de vuelo (uno en cada sentido), mientras que el transporte de pasajeros dentro de la Región Autónoma de las Azores no podrá superar:

| — | dos cupones de vuelo, en el caso de los no residentes, |
| --- | --- |

—

dos cupones de vuelo, en el caso de los no residentes,

| — | tres cupones de vuelo, en el caso de los residentes y estudiantes, |
| --- | --- |

—

tres cupones de vuelo, en el caso de los residentes y estudiantes,

| — | excepto en lo que se refiere a Corvo, donde se admitirá un cupón de vuelo más siempre que no haya un vuelo diario. |
| --- | --- |

—

excepto en lo que se refiere a Corvo, donde se admitirá un cupón de vuelo más siempre que no haya un vuelo diario.

En los días en que determinada isla no tenga enlace directo con el continente o con Funchal, los pasajeros residentes y estudiantes podrán ser encaminados a su destino vía otro aeropuerto de entrada/salida.

Además de la subvención anteriormente mencionada, el Estado pagará el coste del transporte de los pasajeros que viajen desde o hacia las islas sin enlace directo con el continente o con Funchal. A los efectos de la fijación del importe de este transporte, se tendrán en cuenta las tarifas aprobadas por el Gobierno Regional de las Azores para los itinerarios en el interior de la Región Autónoma.

Podrá establecerse una penalización para los casos en que no se presente al embarque el pasajero, que no deberá superar el 20 % de la tarifa de referencia para la respectiva clase económica.

Las presentes obligaciones de servicio público en nada se oponen a la existencia de acuerdos entre líneas con otras compañías aéreas sobre tarifas con origen o destino en aeropuertos distintos de Lisboa, Oporto y Funchal.

Las compañías aéreas podrán combinar servicios aéreos y utilizar el mismo número de vuelo, siempre y cuando hayan sido autorizadas previamente por el Instituto Nacional de Aviación Civil.

Comercialización de vuelos:

La comercialización de los vuelos deberá ser realizada a través de, al menos, un sistema informático de reservas.

Condiciones de transbordo:

En el caso de que las rutas mencionadas sean explotadas por diferentes compañías aéreas, éstas deberán establecer entre sí acuerdos que permitan combinar recorridos de su viaje en las distintas compañías aéreas a los pasajeros residentes y estudiantes que viajen desde o hacia cualquier aeródromo de la Región Autónoma de las Azores.

Carga y servicio postal:

En las rutas descritas en el punto 1, las compañías aéreas están obligadas a aceptar la carga desde o hacia cualquier isla de las Azores, según la capacidad ofrecida y de acuerdo con las tarifas indicadas en el anexo II.

Podrán añadirse a las tarifas fijadas en el anexo II una tasa de seguridad de, como máximo, 0,10 EUR/kg y una tasa de combustible por kilogramo que será del 2 % del sobrecoste del combustible (SC), calculado según la fórmula indicada en el punto 2 del apartado referido a las tarifas.

El transporte de carga, incluido el correo, deberá permitir la salida de, al menos, 2 toneladas por vuelo, debiendo repartirse la capacidad ofrecida por la compañía aérea regularmente a lo largo de la semana, con los siguientes mínimos:

| — | 30 toneladas por día en la ruta de Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa, |
| --- | --- |

—

30 toneladas por día en la ruta de Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa,

| — | 25 toneladas por cada día en que se efectúen los vuelos mínimos en la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa. |
| --- | --- |

—

25 toneladas por cada día en que se efectúen los vuelos mínimos en la ruta Lisboa-Terceira-Lisboa.

En la ruta Lisboa-Pico-Lisboa, deberá asegurarse semanalmente el transporte de 2 toneladas de carga y correo por viaje de ida y vuelta.

La capacidad para el transporte de carga y correo ofrecida en cada vuelo se calculará mediante la siguiente fórmula:

C = P – (0,75 × S × 97),

en donde:

| C | = | es igual a la capacidad de carga y correo, en kilogramos, ofrecida en un vuelo |
| --- | --- | --- |
| P | = | es igual al peso total, en kilogramos, de los pasajeros, equipajes, carga y correo que una aeronave puede transportar en un determinado sector (carga máxima permitida) y que resulta de la diferencia entre el peso máximo certificado en el despegue menos el peso operativo (avión, tripulación, combustible, servicios de restauración y otros elementos operativos) |
| S | = | es igual al número de plazas de la aeronave |
| 0,75 | = | es el coeficiente adoptado para una tasa de ocupación del 75 % |
| 97 | = | corresponde al peso medio de un pasajero adulto y su equipaje (84 kg + 13 kg), según la norma JAR-OPS 1.620. |

C

=

es igual a la capacidad de carga y correo, en kilogramos, ofrecida en un vuelo

P

=

es igual al peso total, en kilogramos, de los pasajeros, equipajes, carga y correo que una aeronave puede transportar en un determinado sector (carga máxima permitida) y que resulta de la diferencia entre el peso máximo certificado en el despegue menos el peso operativo (avión, tripulación, combustible, servicios de restauración y otros elementos operativos)

S

=

es igual al número de plazas de la aeronave

0,75

=

es el coeficiente adoptado para una tasa de ocupación del 75 %

97

=

corresponde al peso medio de un pasajero adulto y su equipaje (84 kg + 13 kg), según la norma JAR-OPS 1.620.

| 3. | Habida cuenta de la importancia y especificidad de las rutas en cuestión, así como del carácter excepcional de las exigencias relativas a la continuidad de los servicios, se notifica a las compañías aéreas comunitarias lo siguiente:






  — | las compañías aéreas que pretendan explotar las rutas sujetas a las presentes obligaciones de servicio público habrán de presentar un programa de explotación de estas rutas durante un año, de acuerdo con las obligaciones impuestas, |
| --- | --- | --- |

3.

Habida cuenta de la importancia y especificidad de las rutas en cuestión, así como del carácter excepcional de las exigencias relativas a la continuidad de los servicios, se notifica a las compañías aéreas comunitarias lo siguiente:

—

las compañías aéreas que pretendan explotar las rutas sujetas a las presentes obligaciones de servicio público habrán de presentar un programa de explotación de estas rutas durante un año, de acuerdo con las obligaciones impuestas,

| — | se admitirán programas de explotación en régimen de códigos compartidos en los que el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, en lo que a vuelos mínimos se refiere, se apreciará teniendo en cuenta la oferta total presentada en el programa de explotación de vuelos compartidos. En este caso, deberán cumplirse los siguientes requisitos:






  a) | la compañía aérea que ofrezca un programa de vuelos para una o más rutas en el marco de un régimen de códigos compartidos se responsabilizará del cumplimiento de ese programa; |
| --- | --- | --- |

—

se admitirán programas de explotación en régimen de códigos compartidos en los que el cumplimiento de las obligaciones de servicio público, en lo que a vuelos mínimos se refiere, se apreciará teniendo en cuenta la oferta total presentada en el programa de explotación de vuelos compartidos. En este caso, deberán cumplirse los siguientes requisitos:

a)

la compañía aérea que ofrezca un programa de vuelos para una o más rutas en el marco de un régimen de códigos compartidos se responsabilizará del cumplimiento de ese programa;

| b) | las compañías que firmen un acuerdo de códigos compartidos deberán declarar expresamente que responden solidariamente del cumplimiento de las obligaciones de servicio público y de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de las mismas, incluidas las sanciones administrativas de carácter pecuniario; |
| --- | --- |

b)

las compañías que firmen un acuerdo de códigos compartidos deberán declarar expresamente que responden solidariamente del cumplimiento de las obligaciones de servicio público y de las consecuencias que se deriven del incumplimiento de las mismas, incluidas las sanciones administrativas de carácter pecuniario;

| c) | en el caso de los servicios explotados en régimen de códigos compartido, las compañías aéreas informarán a los pasajeros del nombre de la compañía aérea que efectuará cada vuelo en el momento de realizar la reserva y en la emisión o venta del billete, así como, en el aeropuerto, en el momento de facturar, |
| --- | --- |

c)

en el caso de los servicios explotados en régimen de códigos compartido, las compañías aéreas informarán a los pasajeros del nombre de la compañía aérea que efectuará cada vuelo en el momento de realizar la reserva y en la emisión o venta del billete, así como, en el aeropuerto, en el momento de facturar,

| — | hasta treinta días después de la recepción de los programas de explotación, y oídas las compañías aéreas, el Instituto Nacional de Aviación Civil comunicará a éstas su decisión final sobre los programas de explotación presentados, |
| --- | --- |

—

hasta treinta días después de la recepción de los programas de explotación, y oídas las compañías aéreas, el Instituto Nacional de Aviación Civil comunicará a éstas su decisión final sobre los programas de explotación presentados,

| — | si una o varias compañías aéreas anuncian su intención de abandonar o alterar el programa de explotación propuesto, el Instituto Nacional de Aviación Civil los comunicará a las demás compañías y éstas podrán reformular sus programas de explotación en el plazo de quince días a partir de la comunicación, |
| --- | --- |

—

si una o varias compañías aéreas anuncian su intención de abandonar o alterar el programa de explotación propuesto, el Instituto Nacional de Aviación Civil los comunicará a las demás compañías y éstas podrán reformular sus programas de explotación en el plazo de quince días a partir de la comunicación,

| — | podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida, expedida por un Estado miembro conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, y de un certificado adecuado de operador aéreo, |
| --- | --- |

—

podrán participar todas las compañías aéreas titulares de una licencia de explotación válida, expedida por un Estado miembro conforme a las disposiciones del Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas, y de un certificado adecuado de operador aéreo,

| — | podrán participar todas las compañías aéreas que, junto con la titularidad de una licencia de explotación válida y de un certificado de operador aéreo, según lo expuesto en el párrafo anterior:






  a) | no tengan deudas por impuestos con el Estado portugués; |
| --- | --- | --- |

—

podrán participar todas las compañías aéreas que, junto con la titularidad de una licencia de explotación válida y de un certificado de operador aéreo, según lo expuesto en el párrafo anterior:

a)

no tengan deudas por impuestos con el Estado portugués;

| b) | no tengan deudas por contribuciones a la Seguridad Social en Portugal o en el Estado del que sean nacionales o en el que estén establecidas, |
| --- | --- |

b)

no tengan deudas por contribuciones a la Seguridad Social en Portugal o en el Estado del que sean nacionales o en el que estén establecidas,

| — | habida cuenta de la especificidad de las rutas, las compañías deberán demostrar que, para los vuelos en cuestión, disponen de tripulación de cabina que, en su mayoría, habla y entiende portugués, |
| --- | --- |

—

habida cuenta de la especificidad de las rutas, las compañías deberán demostrar que, para los vuelos en cuestión, disponen de tripulación de cabina que, en su mayoría, habla y entiende portugués,

| — | las compañías aéreas podrán subcontratar a otras compañías, de acuerdo con la legislación y la reglamentación aplicables, la capacidad adicional necesaria para cumplir el programa de explotación, lo cual no obsta para que continúen siendo responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas y de dicho programa de explotación, |
| --- | --- |

—

las compañías aéreas podrán subcontratar a otras compañías, de acuerdo con la legislación y la reglamentación aplicables, la capacidad adicional necesaria para cumplir el programa de explotación, lo cual no obsta para que continúen siendo responsables del cumplimiento de las obligaciones establecidas y de dicho programa de explotación,

| — | las compañías aéreas deberán presentar al Instituto Nacional de Aviación Civil, en los plazos indicados e independientemente de los programas para una eventual explotación de otras rutas, el programa de explotación para cada una de las conexiones sujetas a estas obligaciones modificadas de servicio público, incluyendo la siguiente información:






  a) | ruta; |
| --- | --- | --- |

—

las compañías aéreas deberán presentar al Instituto Nacional de Aviación Civil, en los plazos indicados e independientemente de los programas para una eventual explotación de otras rutas, el programa de explotación para cada una de las conexiones sujetas a estas obligaciones modificadas de servicio público, incluyendo la siguiente información:

a)

ruta;

| b) | temporada de tráfico IATA; |
| --- | --- |

b)

temporada de tráfico IATA;

| c) | número de identificación de los vuelos; |
| --- | --- |

c)

número de identificación de los vuelos;

| d) | horarios de explotación; |
| --- | --- |

d)

horarios de explotación;

| e) | capacidad ofrecida (cálculo de la oferta mensual, bien en número de vuelos, bien número de plazas); |
| --- | --- |

e)

capacidad ofrecida (cálculo de la oferta mensual, bien en número de vuelos, bien número de plazas);

| f) | período y días de explotación; |
| --- | --- |

f)

período y días de explotación;

| g) | tipo de aeronave/número de asientos/capacidad de carga; |
| --- | --- |

g)

tipo de aeronave/número de asientos/capacidad de carga;

| h) | configuración de la cabina de pasajeros; |
| --- | --- |

h)

configuración de la cabina de pasajeros;

| i) | declaración de que se conocen y aceptan las condiciones de continuidad del programa de servicios impuestos por las obligaciones modificadas de servicio público; |
| --- | --- |

i)

declaración de que se conocen y aceptan las condiciones de continuidad del programa de servicios impuestos por las obligaciones modificadas de servicio público;

| j) | seguros contratados o que se vayan a contratar. |
| --- | --- |

j)

seguros contratados o que se vayan a contratar.

Además de ello, la compañía aérea deberá comunicar por escrito los precios y las condiciones tarifarias que vaya a aplicar.

La compañía aérea también deberá presentar un plan económico y financiero resumido que contenga un presupuesto detallado de los gastos de explotación, a efectos del cálculo de la fianza de explotación en forma de garantía bancaria:

| — | la interrupción de la explotación de las rutas en cuestión sin respetar el preaviso establecido por las obligaciones de servicio público previamente enumeradas, así como cualquier incumplimiento de dichas obligaciones, dará lugar a la imposición de sanciones administrativas de carácter pecuniario, |
| --- | --- |

—

la interrupción de la explotación de las rutas en cuestión sin respetar el preaviso establecido por las obligaciones de servicio público previamente enumeradas, así como cualquier incumplimiento de dichas obligaciones, dará lugar a la imposición de sanciones administrativas de carácter pecuniario,

| — | si, en un plazo máximo de sesenta días después de la publicación de la presente comunicación, los programas de explotación presentados no corresponden en su conjunto a una oferta de transporte regular de volumen equivalente, como mínimo, a la capacidad establecida en el anexo I, o si, en cualquier momento, la oferta global se sitúa por debajo de dicha capacidad, sin que ello se vea justificado por una disminución de la demanda, el Estado portugués se reserva el derecho de imponer nuevas obligaciones, de acuerdo con la ley, |
| --- | --- |

—

si, en un plazo máximo de sesenta días después de la publicación de la presente comunicación, los programas de explotación presentados no corresponden en su conjunto a una oferta de transporte regular de volumen equivalente, como mínimo, a la capacidad establecida en el anexo I, o si, en cualquier momento, la oferta global se sitúa por debajo de dicha capacidad, sin que ello se vea justificado por una disminución de la demanda, el Estado portugués se reserva el derecho de imponer nuevas obligaciones, de acuerdo con la ley,

| — | se notifica a las compañías aéreas comunitarias que el Instituto Nacional de Aviación Civil supervisará el cumplimiento de las obligaciones de servicio público impuestas. |
| --- | --- |

—

se notifica a las compañías aéreas comunitarias que el Instituto Nacional de Aviación Civil supervisará el cumplimiento de las obligaciones de servicio público impuestas.

---

(1)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 8.

---

ANEXO I

Capacidad global mínima de plazas

| Ruta | Verano IATA | Invierno IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa | 240 000 | 111 900 |
| Lisboa-Santa Maria-Lisboa | 8 100 | 5 500 |
| Lisboa-Terceira-Lisboa | 140 000 | 64 600 |
| Lisboa-Horta-Lisboa | 60 000 | 28 000 |
| Lisboa-Pico-Lisboa | 9 500 | 5 500 |
| Oporto-Ponta Delgada-Oporto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Ruta

Verano IATA

Invierno IATA

Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa

240 000

111 900

Lisboa-Santa Maria-Lisboa

8 100

5 500

Lisboa-Terceira-Lisboa

140 000

64 600

Lisboa-Horta-Lisboa

60 000

28 000

Lisboa-Pico-Lisboa

9 500

5 500

Oporto-Ponta Delgada-Oporto

55 000

22 500

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

17 000

5 600

Capacidad global mínima de carga

| (en toneladas) |
| --- |
| Ruta | Verano IATA | Invierno IATA | Capacidad adicional en temporada alta |
| Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa | 14 000 | 7 500 | |
| Lisboa-Santa Maria-Lisboa | | | |
| Lisboa-Terceira-Lisboa | 8 000 | 4 400 | |
| Lisboa-Horta-Lisboa | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisboa-Pico-Lisboa | 30 | 20 | |
| Oporto-Ponta Delgada-Oporto | | | |
| Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada | | | |

(en toneladas)

Ruta

Verano IATA

Invierno IATA

Capacidad adicional en temporada alta

Lisboa-Ponta Delgada-Lisboa

14 000

7 500

Lisboa-Santa Maria-Lisboa

Lisboa-Terceira-Lisboa

8 000

4 400

Lisboa-Horta-Lisboa

1 000

500

40

Lisboa-Pico-Lisboa

30

20

Oporto-Ponta Delgada-Oporto

Ponta Delgada-Funchal-Ponta Delgada

---

ANEXO II

Tarifas máximas de carga

| (en EUR) |
| --- |
| | Lisboa y Oporto-Azores | Funchal-Azores |
| Mínimo | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Cantidad | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Productos perecederos/cantidad | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Productos especiales | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Productos especiales/cantidad | 0,77/kg | |

(en EUR)

Lisboa y Oporto-Azores

Funchal-Azores

Mínimo

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Cantidad

0,94/kg

0,66/kg

Productos perecederos/cantidad

0,67/kg

0,55/kg

Productos especiales

0,84/kg

0,62/kg

Productos especiales/cantidad

0,77/kg

---

V Anuncios

PROCEDIMIENTOS ADMINISTRATIVOS

Comisión

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/37

---

Resumen de la convocatoria de propuestas EACEA/07/08

Proyectos de ciudadanos

Programa «Europa con los ciudadanos»

Acción 1, medida 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Objetivos y descripción

La presente convocatoria de propuestas relativa a la acción 1, medida 2.1 (Proyectos de ciudadanos) en el marco del Programa «Europa con los ciudadanos» (1), tiene por objeto ayudar a dar respuesta a un reto importante que actualmente afronta la Unión Europea, a saber: cómo salvar la distancia existente entre los ciudadanos y la Unión Europea. Su objeto es explorar métodos originales e innovadores que permitan fomentar la participación de los ciudadanos y estimular el diálogo entre los ciudadanos europeos y las instituciones de la Unión Europea.

Los objetivos específicos de esta convocatoria de propuestas son apoyar los paneles de ciudadanos que permitan:

| a) | recabar la opinión de los ciudadanos sobre algunos retos de fundamental importancia para el futuro de Europa (véanse los temas); |
| --- | --- |

a)

recabar la opinión de los ciudadanos sobre algunos retos de fundamental importancia para el futuro de Europa (véanse los temas);

| b) | consolidar un método para estimular la interacción y el debate activos entre ciudadanos sobre determinadas áreas de la política de la UE que afectan a su vida cotidiana; |
| --- | --- |

b)

consolidar un método para estimular la interacción y el debate activos entre ciudadanos sobre determinadas áreas de la política de la UE que afectan a su vida cotidiana;

| c) | establecer mecanismos que permitan a los ciudadanos europeos desarrollar competencias cívicas, expresar sus puntos de vista y sus opiniones sobre el proceso de integración europeo en forma de recomendaciones a los políticos a nivel europeo; |
| --- | --- |

c)

establecer mecanismos que permitan a los ciudadanos europeos desarrollar competencias cívicas, expresar sus puntos de vista y sus opiniones sobre el proceso de integración europeo en forma de recomendaciones a los políticos a nivel europeo;

| d) | fomentar el diálogo entre los ciudadanos europeos y las instituciones de la UE, implicando a los ciudadanos en las políticas de la UE y sus repercusiones, y garantizando un seguimiento adecuado de las opiniones de los ciudadanos por parte de las instituciones de la UE. |
| --- | --- |

d)

fomentar el diálogo entre los ciudadanos europeos y las instituciones de la UE, implicando a los ciudadanos en las políticas de la UE y sus repercusiones, y garantizando un seguimiento adecuado de las opiniones de los ciudadanos por parte de las instituciones de la UE.

Se invita a los solicitantes a que traten en sus proyectos al menos una de las siguientes cuestiones prioritarias:

| — | diálogo intercultural, |
| --- | --- |

—

diálogo intercultural,

| — | nuevos desarrollos institucionales: un nuevo impulso a la ciudadanía europea activa, |
| --- | --- |

—

nuevos desarrollos institucionales: un nuevo impulso a la ciudadanía europea activa,

| — | participación de la mujer en la vida política, |
| --- | --- |

—

participación de la mujer en la vida política,

| — | deporte para la ciudadanía activa y la inclusión social, |
| --- | --- |

—

deporte para la ciudadanía activa y la inclusión social,

| — | Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009. |
| --- | --- |

—

Año Europeo de la Creatividad y la Innovación 2009.

2.   Candidatos admisibles

Podrá presentar una solicitud de financiación en el marco de la presente convocatoria el candidato que cumpla los siguientes requisitos:

| — | deberá tratarse de un organismo público o de una organización sin ánimo de lucro con forma y personalidad jurídicas. En consecuencia, las personas físicas —es decir, los individuos— no son admisibles, |
| --- | --- |

—

deberá tratarse de un organismo público o de una organización sin ánimo de lucro con forma y personalidad jurídicas. En consecuencia, las personas físicas —es decir, los individuos— no son admisibles,

| — | deberá estar establecido en un país admisible. |
| --- | --- |

—

deberá estar establecido en un país admisible.

El proyecto deberá implicar a organizaciones asociadas de al menos cuatro países admisibles distintos del país del candidato, en cumplimiento de los criterios de admisibilidad establecidos más arriba.

Los candidatos deberán estar establecidos en uno de los siguientes países:

| a) | los 27 Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia; |
| --- | --- |

a)

los 27 Estados miembros de la Unión Europea: Alemania, Austria, Bélgica, Bulgaria, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumanía, Suecia;

| b) | Croacia; |
| --- | --- |

b)

Croacia;

| c) | para más información sobre los acuerdos por los que se establece la participación de otros países, visite nuestra página web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

para más información sobre los acuerdos por los que se establece la participación de otros países, visite nuestra página web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Presupuesto y duración del proyecto

El presupuesto total disponible para la cofinanciación de proyectos en el marco de la presente convocatoria de propuestas se estima en 920 000 EUR. La subvención otorgada no podrá exceder el 60 % del importe total de los costes subvencionables del proyecto, según lo especificado en la previsión detallada del presupuesto. Cada subvención oscilará entre los 75 000 y los 150 000 EUR.

Las actividades deberán iniciarse entre el 1 de diciembre de 2008 y el 28 de febrero de 2009 y finalizar antes del 31 de diciembre de 2009. La duración máxima de los proyectos será de 10 meses.

4.   Plazo de presentación

Las solicitudes deberán enviarse a la Agencia antes del 1 de julio de 2008.

5.   Información adicional

El texto completo de la convocatoria de propuestas, el formulario de solicitud y todos los documentos relacionados están disponibles en la página web de la Agencia (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Las solicitudes deberán respetar obligatoriamente las disposiciones del texto completo y presentarse mediante el formulario previsto a tal efecto.

---

(1)  Referencia: Decisión no 1904/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, por la que se establece el programa «Europa con los ciudadanos» para el período 2007-2013 a fin de promover la ciudadanía europea activa (DO L 378 de 27.12.2006, p. 32).

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/39

---

Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa anual de trabajo para la concesión de subvenciones en el ámbito de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para 2008

[Decisión C(2008) 1564 de la Comisión]

(2008/C 104/10)

La Dirección General de Energía y Transporte de la Comisión Europea convoca propuestas con vistas a la concesión de subvenciones a proyectos en el ámbito de la Red Transeuropea de Transporte atendiendo a las prioridades y objetivos establecidos al respecto en el programa anual de trabajo para 2008.

El importe máximo disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 140 millones de EUR.

El plazo de esta convocatoria finaliza el 20 de junio de 2008.

El texto completo de la convocatoria de propuestas está disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

C 104/40

---

Convocatoria de propuestas conforme al proyecto de programa plurianual de trabajo de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) con vistas a la concesión de subvenciones para el período 2007-2013

[Decisión C(2008) 1561 de la Comisión]

(2008/C 104/11)

Conforme al proyecto de programa plurianual de trabajo de la Red Transeuropea de Transporte (RTE-T) para el período 2007-2013, la Dirección General de Energía y Transporte de la Comisión Europea convoca propuestas con vistas a la concesión de subvenciones en los siguientes campos:

| — | Campo no 5:
  RTE-T Proyecto Prioritario no 21 — Autopistas del mar. El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 20 millones de EUR. |
| --- | --- |

—

Campo no 5:

RTE-T Proyecto Prioritario no 21 — Autopistas del mar. El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 20 millones de EUR.

| — | Campo no 6:
  Proyectos en el ámbito de los servicios de información fluvial (RIS). El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 15 millones de EUR. |
| --- | --- |

—

Campo no 6:

Proyectos en el ámbito de los servicios de información fluvial (RIS). El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 15 millones de EUR.

| — | Campo no 7:
  Proyectos en el campo de la gestión del tráfico aéreo (ATM) y los bloques de espacio aéreo funcional (FAB). El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 10 millones de EUR. |
| --- | --- |

—

Campo no 7:

Proyectos en el campo de la gestión del tráfico aéreo (ATM) y los bloques de espacio aéreo funcional (FAB). El importe máximo total disponible para las propuestas seleccionadas es, para 2008, de 10 millones de EUR.

El plazo de esta convocatoria finaliza el 20 de junio de 2008.

El texto completo de la convocatoria de propuestas está disponible en la siguiente dirección de Internet:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---