# Europeiska unionens C 36/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 36 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången9 februari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 36

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången9 februari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 036/01 | Eurons växelkurs | 1 |
| 2008/C 036/02 | Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 27 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2007(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.)) | 2 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 036/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 3 |
| 2008/C 036/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag | 10 |
| 2008/C 036/05 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 036/06 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  ) | 15 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 036/01

Eurons växelkurs

1

2008/C 036/02

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 27 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2007(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.))

(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.))

2

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 036/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

3

2008/C 036/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

10

2008/C 036/05

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd (
  1
  )

1

12

2008/C 036/06

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag (
  1
  )

1

15

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 036/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 036/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP) (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 036/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 036/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets) (
  1
  )

1

20

2008/C 036/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP) (
  1
  )

1

21

2008/C 036/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/1

---

Eurons växelkurs (1)

8 februari 2008

(2008/C 36/01)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4513 |
| JPY | japansk yen | 155,89 |
| DKK | dansk krona | 7,4527 |
| GBP | pund sterling | 0,7448 |
| SEK | svensk krona | 9,4125 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6014 |
| ISK | isländsk krona | 98,01 |
| NOK | norsk krona | 8,0245 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,658 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 265,48 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6963 |
| PLN | polsk zloty | 3,6161 |
| RON | rumänsk leu | 3,6725 |
| SKK | slovakisk koruna | 33,536 |
| TRY | turkisk lira | 1,75 |
| AUD | australisk dollar | 1,6233 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4537 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,322 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8466 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0581 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 366,69 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,346 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4261 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2795 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 406,38 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6899 |
| PHP | filippinsk peso | 58,894 |
| RUB | rysk rubel | 35,9075 |
| THB | thailändsk baht | 45,73 |
| BRL | brasiliansk real | 2,563 |
| MXN | mexikansk peso | 15,6472 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4513

JPY

japansk yen

155,89

DKK

dansk krona

7,4527

GBP

pund sterling

0,7448

SEK

svensk krona

9,4125

CHF

schweizisk franc

1,6014

ISK

isländsk krona

98,01

NOK

norsk krona

8,0245

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,658

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

265,48

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6963

PLN

polsk zloty

3,6161

RON

rumänsk leu

3,6725

SKK

slovakisk koruna

33,536

TRY

turkisk lira

1,75

AUD

australisk dollar

1,6233

CAD

kanadensisk dollar

1,4537

HKD

Hongkongdollar

11,322

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8466

SGD

singaporiansk dollar

2,0581

KRW

sydkoreansk won

1 366,69

ZAR

sydafrikansk rand

11,346

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4261

HRK

kroatisk kuna

7,2795

IDR

indonesisk rupiah

13 406,38

MYR

malaysisk ringgit

4,6899

PHP

filippinsk peso

58,894

RUB

rysk rubel

35,9075

THB

thailändsk baht

45,73

BRL

brasiliansk real

2,563

MXN

mexikansk peso

15,6472

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/2

---

Meddelande från kommissionen om gällande räntesatser för återkrav av statsstöd samt referens- och diskonteringsräntor för 27 medlemsländer tillämpliga från och med den 1 januari 2007

(Offentliggjorda i enlighet med artikel 10 av kommissionens förordning (EG) 794/2004 (EUT L 140, 30.4.2004, s. 1) och kommissionens meddelande om metoden för fastställande av referens- och diskonteringsränta (EGT C 273, 9.9.1997, s. 3.))

(2008/C 36/02)

| From | To | AT | BE | BG | CY | CZ | DE | DK | EE | EL | ES | FI | FR | HU | IE | IT | LT | LU | LV | MT | NL | PL | PT | RO | SE | SI | SK | UK |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1.1.2008 | ... | 5,19 | 5,19 | 8,97 | 5,19 | 4,89 | 5,19 | 5,36 | 5,50 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 5,19 | 7,58 | 5,19 | 5,19 | 6,49 | 5,19 | 6,64 | 5,19 | 5,19 | 6,42 | 5,19 | 8,67 | 5,46 | 5,19 | 5,23 | 6,29 |
| 1.10.2007 | 31.12.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,90 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 6,83 |
| 1.9.2007 | 30.9.2007 | 5,42 | 5,42 | 8,30 | 5,42 | 4,24 | 5,42 | 5,58 | 5,50 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 5,42 | 8,54 | 5,42 | 5,42 | 6,49 | 5,42 | 6,64 | 7,00 | 5,42 | 5,94 | 5,42 | 9,10 | 5,49 | 5,42 | 5,20 | 5,90 |
| 1.7.2007 | 31.8.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 9,10 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.6.2007 | 30.6.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |
| 1.1.2007 | 31.5.2007 | 4,62 | 4,62 | 8,30 | 4,62 | 4,24 | 4,62 | 4,76 | 5,50 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 4,62 | 8,54 | 4,62 | 4,62 | 6,49 | 4,62 | 6,64 | 7,00 | 4,62 | 5,94 | 4,62 | 10,17 | 4,68 | 4,62 | 5,20 | 5,90 |

From

To

AT

BE

BG

CY

CZ

DE

DK

EE

EL

ES

FI

FR

HU

IE

IT

LT

LU

LV

MT

NL

PL

PT

RO

SE

SI

SK

UK

1.1.2008

...

5,19

5,19

8,97

5,19

4,89

5,19

5,36

5,50

5,19

5,19

5,19

5,19

7,58

5,19

5,19

6,49

5,19

6,64

5,19

5,19

6,42

5,19

8,67

5,46

5,19

5,23

6,29

1.10.2007

31.12.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,90

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

6,83

1.9.2007

30.9.2007

5,42

5,42

8,30

5,42

4,24

5,42

5,58

5,50

5,42

5,42

5,42

5,42

8,54

5,42

5,42

6,49

5,42

6,64

7,00

5,42

5,94

5,42

9,10

5,49

5,42

5,20

5,90

1.7.2007

31.8.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

9,10

4,68

4,62

5,20

5,90

1.6.2007

30.6.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

1.1.2007

31.5.2007

4,62

4,62

8,30

4,62

4,24

4,62

4,76

5,50

4,62

4,62

4,62

4,62

8,54

4,62

4,62

6,49

4,62

6,64

7,00

4,62

5,94

4,62

10,17

4,68

4,62

5,20

5,90

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/3

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 36/03)

XA-nummer: XA 213/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Stadskommunen Slovenj Gradec

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Slovenj Gradec za programsko obdobje 2007-2013 (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 70 804,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 70 804,00 EUR

| | 2008: 72 290,88 EUR |
| --- | --- |

2008: 72 290,88 EUR

| | 2009: 73 808,99 EUR |
| --- | --- |

2009: 73 808,99 EUR

| | 2010: 75 358,98 EUR |
| --- | --- |

2010: 75 358,98 EUR

| | 2011: 76 941,52 EUR |
| --- | --- |

2011: 76 941,52 EUR

| | 2012: 78 557,29 EUR |
| --- | --- |

2012: 78 557,29 EUR

| | 2013: 80 207,00 EUR |
| --- | --- |

2013: 80 207,00 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden, |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden,

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år, |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnader i mindre gynnade områden och upp till 50 % i andra områden, om investeringen görs av unga jordbrukare under jordbruksföretagets fem första år,

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

För investeringar i icke-produktiva objekt upp till 100 % av kostnaderna,

| — | För investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget, |
| --- | --- |

—

För investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

3.   Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs, |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna om flyttningen av byggnaden endast innebär att en befintlig byggnad monteras ned, flyttas och återuppbyggs,

| — | Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden. |
| --- | --- |

—

Om flyttningen leder till att jordbrukaren får modernare anläggningar ska jordbrukaren själv bidra med en andel av det ökade värde som anläggningen betingar efter flyttningen. Denna andel uppgår till minst 50 % i mindre gynnade områden och minst 60 % i andra områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 45 % i mindre gynnade områden, och minst 55 % i andra områden.

| — | Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 % respektive minst 45 % |
| --- | --- |

—

Om en flyttning leder till en ökning av produktionskapaciteten ska jordbrukaren själv bidra med en andel av utgifterna för denna ökning, minst 60 %, eller minst 50 % i mindre gynnade områden. Om stödmottagaren är en ung jordbrukare ska det egna bidraget uppgå till minst 55 % respektive minst 45 %

4.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar

5.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna

6.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

7.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i stadskommunen Slovenj Gradec för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 6: Flyttning av jordbruksbyggnader i det allmänna intresset

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er):

| — | Animalieproduktion (nötkreatur, grisar, får och getter ...) |
| --- | --- |

—

Animalieproduktion (nötkreatur, grisar, får och getter ...)

| — | Vegetabilieproduktion |
| --- | --- |

—

Vegetabilieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Mestna občina Slovenja Gradec |
| --- |
| Šolska ulica 5 |
| SLO-2380 Slovenj Gradec |

Mestna občina Slovenja Gradec

Šolska ulica 5

SLO-2380 Slovenj Gradec

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91254

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Borgmästare Stadskommunen Slovenj Gradec

Matjaž ZANOŠKAR

XA-nummer: XA 214/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Puconci

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Puconci (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd::

| | 2007: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 63 000 EUR

| | 2008: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 90 000 EUR

| | 2009: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 90 000 EUR

| | 2010: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 90 000 EUR

| | 2011: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 120 000 EUR

| | 2012: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 120 000 EUR

| | 2013: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 120 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av ekonomibyggnader och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

2.   Bevarande av traditionella landskap och byggnader:

| — | För investeringar i icke-produktiva byggnader upp till 100 % av kostnaderna, |
| --- | --- |

—

För investeringar i icke-produktiva byggnader upp till 100 % av kostnaderna,

| — | För investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget, |
| --- | --- |

—

För investeringar i produktionsmedel på jordbruket upp till 60 % av kostnaderna, men upp till 75 % i mindre gynnade områden, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget,

| — | Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader |
| --- | --- |

—

Ytterligare stöd får beviljas upp till 100 % för extra kostnader för användning av traditionella typer av material som krävs för bevarande av kulturbyggnader

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden

5.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

6.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Stödet får täcka upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster från tredje part, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer och webbplatser. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd på området jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Puconci” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion,

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften,

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket,

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk – Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Puconci |
| --- |
| Puconci 80 |
| SLO-9201 Puconci |

Občina Puconci

Puconci 80

SLO-9201 Puconci

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200773&dhid=91273

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Ludvik NOVAK

Borgmästaren i Puconci

XA-nummer: XA 215/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Kommunen Zreče

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpore programom razvoja podeželja v Občini Zreče 2007-2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Zreče

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 25 000 EUR för 2007 |
| --- | --- |

25 000 EUR för 2007

| | 25 600 EUR för 2008 |
| --- | --- |

25 600 EUR för 2008

| | 26 200 EUR för 2009 |
| --- | --- |

26 200 EUR för 2009

| | 26 900 EUR för 2010 |
| --- | --- |

26 900 EUR för 2010

| | 27 600 EUR för 2011 |
| --- | --- |

27 600 EUR för 2011

| | 28 320 EUR för 2012 |
| --- | --- |

28 320 EUR för 2012

| | 29 000 EUR för 2013 |
| --- | --- |

29 000 EUR för 2013

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader, |
| --- | --- |

—

Upp till 40 % av investeringens stödberättigande kostnader,

Stödet beviljas för investeringar för renovering av ekonomibyggnader och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring och anläggande av betesmark

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

| — | Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar avsedda för bevarande av icke-produktiva kulturbyggnader på jordbruksföretaget och för investeringar i bevarande av produktionsmedel på jordbruksföretaget, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de faktiska kostnaderna för investeringar avsedda för bevarande av icke-produktiva kulturbyggnader på jordbruksföretaget och för investeringar i bevarande av produktionsmedel på jordbruksföretaget, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretaget

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot sjukdomar

4.   Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

| — | Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: 2007 (eller den dag reglerna börjar gälla)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Tredje kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd i kommunen Zreče” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag,

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader,

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier,

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk – Vegetabilie- och animalieproduktion

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Zreče |
| --- |
| Cesta na Roglo 13b |
| Zreče |

Občina Zreče

Cesta na Roglo 13b

Zreče

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200772&dhid=91260

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ansvarig person:

Borgmästare

Boris PODVRŠNIK

Stöd nummer: XA 216/07

Medlemsstat: Italien

Region: Lombardia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito

Rättslig grund:

| — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 17 «Interventi sugli abbandoni produttivi ed abbattimenti»

| — | Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 24.11.2006 n. 13296 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 30.11.2006 n. 13723 «Modifica al decreto D.S. Sanità n. 13296/206 recante misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 28.12.2006 n. 15523 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia. Revoca del decreto D.G. Sanità n. 13723 del 30.11.2006»

| — | Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 2.2.2007 n. 816 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 20.2.2007 n. 1500 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 12.3.2007 n. 2329 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia — modifica al decreto della D.G. Sanità n. 15523/06»

| — | Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 9.5.2007 n. 4619 «Misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Regione Lombardia»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929 «Ulteriori misure straordinarie per prevenire la diffusione della malattia vescicolare del suino in Lombardia. Revoca decreti DG Sanità n. 4619/07 e n. 5941/07» ed in particolare il punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione» |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 19.1.2007 n. 3890 «Malattia vescicolare del suino, misure sanitarie in zona di protezione»

| — | Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti |
| --- | --- |

—

Decreto della D.G. Sanità 26.6.2007 n. 6929, punto 5 del capo I (Norme generali) relativo alle dotazioni minime di biosicurezza negli allevamenti

| — | bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito» |
| --- | --- |

—

bozza di D.G.R. recante «Misure regionali di sostegno degli allevamenti suinicoli colpiti da virus della malattia vescicolare dei suini — Indennizzi per mancato reddito»

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp per år för individuellt stöd som beviljats företaget: 5 miljoner EUR

Högsta stödnivå: Upp till 100 %

Datum för genomförande: Från och med den 15.9.2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2007

Stödets syfte: Ersättning för skador förorsakade av den epizootiska sjukdomen.

Den rättsliga grunden är artikel 10 i förordning 1857/2006

Stöd kommer att beviljas för att kompensera för stödberättigande förluster förorsakade av spärrning av svinuppfödningsanläggningar.

De perioder då lantbrukarna av djurhälsoskäl tvingas avbryta svinuppfödningsverksamheten bestyrks med hjälp av förklaringar från de behöriga hälsomyndigheterna.

Inkomstbortfallet kommer att erkännas på olika sätt, eftersom det i områden med sjukdomsutbrott är fråga om en spärrning av besättningarna och efterföljande slakt av djuren, medan det i skydds- och övervakningszoner är fråga om ett förbud för djurtransporter, vilket medför större kostnader för underhåll och nedskrivning av djurens marknadsvärde.

Följaktligen gäller följande:

Vid sjukdomsutbrott kommer inkomstbortfallet att erkännas för alla slaktade djur för perioden från och med slakten till och med upphävandet av beslutet om att spärra besättningen.

I skydds- och övervakningsområden kommer avelsdjur inte att medräknas och kommer den obligatoriska spärrperioden för besättningen endast att beaktas med avseende på potentiellt osålda djur.

Kompensationen till de stödmottagare som omfattas av ”Piano di eradicazione e di sorveglianza della malattia vescicolare del suino sul territorio della Regione Lombardia” (Programmet för utrotning och övervakning av vesikulär svinsjuka i regionen Lombardiet) beräknas på grundval av de strukturella uppgifter och ekonomiska indikatorer från Gemenskapskommittén för informationssystemet för jordbruksföretagens redovisningsuppgifter som offentliggjorts av INEA (Istituto Nazionale di Economia Agraria)

Berörd(a) sektor(er): Svinuppfödning

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Webbadress: www.regione.lombardia.it

www.agricoltura.regione.lombardia.it

Övriga upplysningar: —

Il Dirigente della Struttura Raccordo con le Politiche Nazionali e Comunitarie

Dr.ssa Enrica Gennari

XA-nummer: XA 226/07

Medlemsstat: Litauen

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 61/07 pakeitimas)

Rättslig grund: Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-380 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-159 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus be UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantijos, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“.

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Budgeten beräknas uppgå till 5 miljoner litauiska litas per år (1,45 miljoner EUR enligt den officiella växelkursen)

Högsta stödnivå: Högst 40 % av de stödberättigande kostnaderna för varje projekt

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31 december 2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Stöd enligt denna ordning beviljas för investering i jordbruksföretag

Syftet med ordningen är att skapa mer fördelaktiga lånevillkor och därmed bidra till att främja investeringar på landsbygden

Ordningen är utformad i enlighet med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

En del av räntekostnaderna återbetalas om de stödberättigande projektkostnaderna ingår i följande kategorier:

Berörd(a) sektor(er): Primärproduktion av jordbruksprodukter

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6) |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6)

LT-01103 Vilnius

Webbadress: http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3585&langparam=LT

http://www.zum.lt/min/Isakymai/dsp_isakymas.cfm?IsakymasID=3584&langparam=LT

Övriga upplysningar: Nivån på det statliga stödet kommer att beräknas enligt den metod som anmälts till kommissionen och som kommissionen godkänt i besluten om statligt stöd N 114/05 ”Parama kreditÿ palÿkanoms kompensuoti” (beslut K(2006) 6786), N 112/05 ”Parama ÿemÿs pirkimui” (beslut K(2006) 5704) och N 371/05 ”Parama panaudotos linÿ sektoriaus technikos pirkimui” (beslut K(2006) 6867)

XA-nummer: XA 227/07

Medlemsstat: Lettland

Region: —

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Atbalsta shēma “Atbalsts ieguldījumiem lauksaimniecības nozarē”

Rättslig grund: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 “Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību” 6. pielikuma III, IV atbalsta programma

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Det totala stödbeloppet uppgår till 7 000 000 LVL för 2007 och 10 000 000 LVL för 2008.

Högsta stödnivå: Stödet uppgår till 25 % i följande fall: inköp av ny teknisk utrustning för användning inom jordbruksproduktion; inköp av datorutrustning och programvara; inköp av ny traktorteknik och tillhörande utrustning för användning inom jordbruk; inköp av släpvagnar för transport av djur.

Stödet uppgår till 40 % av kostnaderna för anläggning av fruktodlingar, upp till följande belopp:

Stöd för anläggning av permanenta odlingar omfattar alla fruktodlingssektorer, utan inskränkningar vad gäller stödmottagare. Villkoren i artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006 är således uppfyllda

Datum för genomförande: Från och med offentliggörandet av stödordningen

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Fram till den 30 juli 2008

Stödets syfte: Att främja investeringar i jordbruket för att öka produktionens mervärde och att förbättra jordbruksproduktionens kvalitet.

Följande utgiftsposter är bidragsberättigande när det gäller stöd för anläggning av permanenta odlingar:

Detta är förenligt med artikel 4 i förordning (EG) nr 1857/2006

Berörd(a) sektor(er): Stödet är avsett för små och medelstora företag som är verksamma inom jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| --- |
| Rīga, LV-1981 |
| Rīga 30.8.2007. |

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

Rīga, LV-1981

Rīga 30.8.2007.

Webbadress: http://www.zm.gov.lv/doc_upl/N0186_7p6.doc

Övriga upplysningar: De lettiska myndigheterna bekräftar att kraven i skäl 22 i förordning 1857/2006 kommer att vara uppfyllda

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(2008/C 36/04)

| Stöd nummer | XA 7044/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Litauen |
| Region | — |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas) |
| Rättslig grund | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“ |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 4,0 milj. LTL (1,16 milj. EUR enligt den officiella växelkursen) |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 1.5.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 30 juni 2008 (1) |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Ekonomikos sektoriai | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| All tillverkning
  Alla tjänster | Tillverkning (inkl. bearbetning av jordbruksprodukter) och jordbrukstjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija
  Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius |
| Beviljande av stora enskilda stöd | I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen | Ja |

Stöd nummer

XA 7044/07

Medlemsstat

Litauen

Region

—

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Parama kreditų palūkanoms kompensuoti (Nr. XA 7020/07 pakeitimas)

Rättslig grund

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministro 2007 m. rugpjūčio 10 d. įsakymas Nr. 3D-378 „Dėl žemės ūkio ministro 2007 m. balandžio 12 d. įsakymo Nr. 3D-160 „Dėl Dalies palūkanų už investicinius kreditus, paimtus nuo 2007 m. gegužės 1 d. ir suteiktus su UAB Žemės ūkio paskolų garantijų fondo garantija, kompensavimo taisyklių patvirtinimo“ pakeitimo“

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

4,0 milj. LTL (1,16 milj. EUR enligt den officiella växelkursen)

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.5.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 30 juni 2008 (1)

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Ekonomikos sektoriai

Begränsat till vissa sektorer

Ja

All tillverkning

Alla tjänster

Tillverkning (inkl. bearbetning av jordbruksprodukter) och jordbrukstjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19 (Lelevelio g. 6), LT-01103 Vilnius

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nummer | XA 7045/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lombardia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali |
| Rättslig grund | — | Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura» |

Stöd nummer

XA 7045/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lombardia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Interventi regionali in materia di agriturismo, educazione alimentare ed ambientale, artigianato, commercio, manutenzione del territorio, turismo rurale, trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli, servizi essenziali, servizi immateriali

Rättslig grund

—

Legge regionale 7 febbraio 2000, n. 7, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura»

| — | Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo» |
| --- | --- |

—

Legge regionale 8 giugno 2007, n. 10, «Disciplina regionale dell'agriturismo»

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

30 milj. EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

1.10.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2013

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Alla sektorer som är berättigade till stöd till små och medelstora företag

Nej

Begränsat till vissa sektorer

Ja.

Jordbruk

Jakt

Skogar

Turism

Handel

Hantverk

Tjänster

| — | Kolbrytning |
| --- | --- |

—

Kolbrytning

| — | All tillverkning |
| --- | --- |

—

All tillverkning

eller

Stål

Varvsindustri

Syntetfibrer

Motorfordon

Annan tillverkning

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

eller

Transport

Finansiella tjänster

Andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura |
| --- |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia — Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Nej

---

(1)  Om kommissionen reviderar förordning (EG) nr 70/2001 och förlänger dess giltighetstid, kommer även stödordningens giltighetstid att förlängas om så behövs, och kommissionen kommer att informeras om detta.

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/12 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/12

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 2204/2002 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt sysselsättningsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 36/05)

| Stöd nr | XE 1/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Tyskland |
| Region | Freistaat Sachsen |
| Namnet på stödordningen | Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse |
| Rättslig grund | Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;
  §§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;
  Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung) |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 7,689739 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 18.12.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2013 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Sächsische Aufbaubank — Förderbank |
| Pirnaische Straße 9 |
| D-01069 Dresden |

Stöd nr

XE 1/08

Medlemsstat

Tyskland

Region

Freistaat Sachsen

Namnet på stödordningen

Einstellung arbeitsloser Personen in zusätzliche Arbeitsverhältnisse

Rättslig grund

Vorhabensbereich C der Richtlinie des Sächsischen Staatsministeriums für Wirtschaft und Arbeit über die Förderung von aus dem Europäischen Sozialfonds mitfinanzierten Vorhaben für mehr Arbeit, mehr Selbständigkeit und mehr Beschäftigungsfähigkeit;

§§ 23, 44 der Sächsischen Haushaltsordnung;

Verordnung (EG) Nr. 1083/2006 (Allgemeine Strukturfondsverordnung), Verordnung (EG) Nr. 1081/2006 (ESF-Verordnung)

Budget

Beräknade utgifter per år: 7,689739 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

18.12.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2013

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (1)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Sächsische Aufbaubank — Förderbank

Pirnaische Straße 9

D-01069 Dresden

| Stöd nr | XE 2/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Namnet på stödordningen | Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria) |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007 |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,11 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.1.2008 |
| Stödordningens varaktighet | 31.3.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Stöd nr

XE 2/08

Medlemsstat

Cypern

Region

Κύπρος (Kypros)

Namnet på stödordningen

Σχέδιο Καταβολής Κοινωνικών Ασφαλίσεων τόσο σε Εργοδότες όσο και σε Εργοδοτούμενα Άτομα με Αναπηρία (Shedio Katabolis Koinonikon Asfaliseon toso se Ergodotes oso kai se Ergodotoymena Atoma me Anapiria)

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε. 25.6.002.282(715.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16 Νοεμβρίου 2007

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,11 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

2.1.2008

Stödordningens varaktighet

31.3.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (2)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Övriga upplysningar

Ordningen samfinansieras inom ramen för det samlade programdokumentet för mål 3

| Stöd nr | XE 3/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Cypern |
| Region | Κύπρος (Kypros) |
| Namnet på stödordningen | Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea) |
| Rättslig grund | Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003
  Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007 |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,43 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 2.1.2008 |
| Stödordningens varaktighet | 31.3.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων |
| CY-1480 Λευκωσία |

Stöd nr

XE 3/08

Medlemsstat

Cypern

Region

Κύπρος (Kypros)

Namnet på stödordningen

Σχέδιο Παροχής Κινήτρων για Πρόσληψη Ατόμων με Σοβαρή Αναπηρία στον Ιδιωτικό Τομέα (Shedio Parohis Kinitron gia Proslipsi Atomon me Sobari Anapiria ston Idiotiko Tomea)

Rättslig grund

Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με αριθμό 57.798 και ημερομηνία 30.4.2003

Απόφαση Εφόρου Ελέγχου Κρατικών Ενισχύσεων με αριθμό Ε.Ε.Κ.Ε.25.6.002.283(714.2.1.4.1.1.12) και ημερομηνία 16.11.2007

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,43 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

2.1.2008

Stödordningens varaktighet

31.3.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder; Artikel 6: Sysselsättning av arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (3)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Τμήμα Εργασίας, Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

CY-1480 Λευκωσία

| (Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon |
| --- |
| CY-1480 Leykosia) |

(Tmima Ergasias, Ypoyrgeio Ergasias kai Koinonikon Asfaliseon

CY-1480 Leykosia)

Övriga upplysningar

Ordningen samfinansieras inom ramen för det samlade programdokumentet för mål 3

| Stöd nr | XE 4/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Spanien |
| Region | Castilla y León |
| Namnet på stödordningen | Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas |
| Rättslig grund | Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)
  Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 0,334474 miljoner EUR;
  Totalt planerat stödbelopp: – |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen |
| Datum för genomförande | 27.12.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Dirección General de Economía Social |
| C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o |
| E-47014 Valladolid |

Stöd nr

XE 4/08

Medlemsstat

Spanien

Region

Castilla y León

Namnet på stödordningen

Subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas

Rättslig grund

Orden EYE/2074/2007, de 19 de diciembre, por la que se convocan subvenciones cofinanciadas por el Fondo Social Europeo, para la contratación de personas con discapacidad en las empresas ordinarias. Código de Registro de Ayudas EYE 005 (BOCyL de 27 de diciembre de 2007)

Art. 37 de la Ley 13/1982, de 2 de abril, de Integración Social de Minusválidos

Budget

Beräknade utgifter per år: 0,334474 miljoner EUR;

Totalt planerat stödbelopp: –

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.5 samt artiklarna 5 och 6 i förordningen

Datum för genomförande

27.12.2007

Stödordningens varaktighet

31.12.2008

Syfte

Artikel 5: Rekrytering av mindre gynnade kategorier av arbetstagare eller arbetstagare med funktionshinder

Ekonomisk sektor

Alla sektorer inom gemenskapen  (4)som är berättigade till sysselsättningsstöd

Den beviljande myndighetens namn och adress

Dirección General de Economía Social

C/ Pío del Río Hortega, No 8-1o

E-47014 Valladolid

Övriga upplysningar

Stödordningen medfinansieras med medel från Europeiska Socialfonden

---

(1)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(2)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(3)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

(4)  Med undantag för varvsindustrin och andra sektorer som omfattas av särskilda regler i förordningar och direktiv som reglerar allt statligt stöd inom sektorn.

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/15

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 70/2001 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 36/06)

| Stöd nummer | XS 234/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Umbria |
| Namnet på stödordningen | Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III |
| Rättslig grund | Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år | 20 000 000 EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | a)   Investeringar
  Små företag kan beviljas stöd på upp till 15 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna. Vad gäller små företag som är belägna i de områden i regionen Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget är motsvarande gräns 20 % (upp till det högsta tillåtna stödbeloppet enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål).
  Medelstora företag kan beviljas stöd på upp till 7,5 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna. Vad gäller medelstora företag som är belägna i de områden i Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget är motsvarande gräns 10 % (upp till det högsta tillåtna stödbeloppet enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål).
  b)   Rådgivningsverksamhet och andra tjänster och verksamheter
  Små och medelstora företag: 50 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna.
  c)   Industriell forskning samt utveckling innan varan introduceras på marknaden
  Små och medelstora företag: kapitaltillskott får beviljas upp till 35 % av de stödberättigande projektkostnader som avser (experimentell) utveckling innan varan introduceras på marknaden.
  Små och medelstora företag: kapitaltillskott får beviljas upp till 60 % av de stödberättigande projektkostnader som avser industriell forskning.
  Små och medelstora företag belägna i de områden i Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget: ytterligare 5 % i kapitaltillskott får beviljas. |
| Datum för genomförande | 18.7.2007 |
| Stödordningens varaktighet | 30.6.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till investeringsprojekt i små och medelstora företag i hantverks-, industri- och produktionstjänstesektorerna vilka omfattar åtminstone två av följande projektkomponenter:







  A | — | INNOVATIVA INVESTERINGAR, som i sin tur omfattar följande:







  A.I | : | Investeringar i tillgångar, med tanke på införande av produkt- eller processinnovationer |
| A.II | : | Investeringar i forsknings- och utvecklingslaboratorier |
| A.III | : | Investeringar i informations- och kommunikationsteknik |

Stöd nummer

XS 234/07

Medlemsstat

Italien

Region

Umbria

Namnet på stödordningen

Pacchetti Integrati di Agevolazioni (PIA) finalizzati alla competitività e all'innovazione del sistema produttivo. Fondo unico regionale per le attività produttive. POR FERS 2007-2013 Asse I-Asse III

Rättslig grund

Deliberazione della Giunta regionale del 9.7.2007 n. 1163

Stödordningens beräknade utgifter per år

20 000 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå

a)   Investeringar

Små företag kan beviljas stöd på upp till 15 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna. Vad gäller små företag som är belägna i de områden i regionen Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget är motsvarande gräns 20 % (upp till det högsta tillåtna stödbeloppet enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål).

Medelstora företag kan beviljas stöd på upp till 7,5 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna. Vad gäller medelstora företag som är belägna i de områden i Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget är motsvarande gräns 10 % (upp till det högsta tillåtna stödbeloppet enligt riktlinjerna för statligt stöd för regionala ändamål).

b)   Rådgivningsverksamhet och andra tjänster och verksamheter

Små och medelstora företag: 50 % i bruttobidragsekvivalenter av de totala stödberättigande investeringarna.

c)   Industriell forskning samt utveckling innan varan introduceras på marknaden

Små och medelstora företag: kapitaltillskott får beviljas upp till 35 % av de stödberättigande projektkostnader som avser (experimentell) utveckling innan varan introduceras på marknaden.

Små och medelstora företag: kapitaltillskott får beviljas upp till 60 % av de stödberättigande projektkostnader som avser industriell forskning.

Små och medelstora företag belägna i de områden i Umbrien som omfattas av artikel 87.3 c i fördraget: ytterligare 5 % i kapitaltillskott får beviljas.

Datum för genomförande

18.7.2007

Stödordningens varaktighet

30.6.2008

Stödets syfte

Stöd till investeringsprojekt i små och medelstora företag i hantverks-, industri- och produktionstjänstesektorerna vilka omfattar åtminstone två av följande projektkomponenter:

A

—

INNOVATIVA INVESTERINGAR, som i sin tur omfattar följande:

A.I

:

Investeringar i tillgångar, med tanke på införande av produkt- eller processinnovationer

A.II

:

Investeringar i forsknings- och utvecklingslaboratorier

A.III

:

Investeringar i informations- och kommunikationsteknik

B

—

RÅDGIVNINGSVERKSAMHET OCH ANDRA TJÄNSTER OCH VERKSAMHETER, som i sin tur omfattar följande:

| B.I | : | Specialistrådgivning |
| --- | --- | --- |
| B.II | : | Rådgivning om informations- och kommunikationsteknik |
| B.III | : | Certifieringar |

B.I

:

Specialistrådgivning

B.II

:

Rådgivning om informations- och kommunikationsteknik

B.III

:

Certifieringar

C

—

INDUSTRIELL FORSKNING SAMT UTVECKLING INNAN VARAN INTRODUCERAS PÅ MARKNADEN

Sådana projekt för industriell forskning och (experimentell) utveckling innan varan introduceras på marknaden som får finansieras enligt artikel 11 i lag 598/94.

Sektor(er) av ekonomin som berörs

FÖRTECKNING ÖVER EKONOMISK VERKSAMHET SOM KAN BEVILJAS STÖD enligt ATECO 2002

Sektion D ”Tillverkningssektorn”, med undantag för följande:

| — | Tobaksvarutillverkning – avdelning 16: produktion och första beredning av tobak är undantagna, då dessa verksamheter ingår i primär produktion av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga 1 till EG-fördraget. |
| --- | --- |

—

Tobaksvarutillverkning – avdelning 16: produktion och första beredning av tobak är undantagna, då dessa verksamheter ingår i primär produktion av jordbruksprodukter som omfattas av bilaga 1 till EG-fördraget.

| — | Tillverkning av koksprodukter: hela grupp 23.1. |
| --- | --- |

—

Tillverkning av koksprodukter: hela grupp 23.1.

| — | Syntetfiberindustrin: hela klass 24.70. |
| --- | --- |

—

Syntetfiberindustrin: hela klass 24.70.

| — | Stålindustrin: hela klass 27.10 och kategorierna 27.22.1 och 27.22.2 (endast rör med en diameter på mer än 406,4 mm). |
| --- | --- |

—

Stålindustrin: hela klass 27.10 och kategorierna 27.22.1 och 27.22.2 (endast rör med en diameter på mer än 406,4 mm).

| — | Varvsindustrin: kategorierna 35.11.1 och 35.11.3. |
| --- | --- |

—

Varvsindustrin: kategorierna 35.11.1 och 35.11.3.

Sektion K ”Fastighets- och uthyrningsverksamhet, företagstjänster”, avdelning 72 (alla kategorier) och avdelning 74 (när det gäller klass 74.3, kategori 74.81.2, klasserna 74.82 och 74.86 samt kategori 74.87.5).

Sektion O ”Andra samhälleliga och personliga tjänster” avdelning 90, avdelning 92 (när det gäller kategori 92.11) samt avdelning 93 (när det gäller kategori 93.01.1).

YTTERLIGARE BEGRÄNSNINGAR

Stöd kan inte beviljas för tillverkning av imitations- eller ersättningsprodukter för mjölk och mjölkprodukter i den mening som avses i gällande gemenskapsbestämmelser.

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca |
| --- |
| Via Mario Angeloni, 61 |
| I-06100 Perugia |

Regione dell'Umbria — Giunta regionale — Direzione regionale Sviluppo economico, istruzione, formazione e lavoro — Servizio Politiche di sostegno alle imprese — Servizio Politiche per l'offerta pubblica di servizi alle imprese e diffusione della innovazione e della ricerca

Via Mario Angeloni, 61

I-06100 Perugia

| Stöd nummer | XS 235/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali |
| Rättslig grund | Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)
  Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione) |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 3 milj. EUR |
| Garanterade lån | — |
| Enskilt stöd | Totalt stödbelopp | — |
| Garanterade lån | — |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja |
| Datum för genomförande | 28.6.2007 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 31.12.2008 |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Motorfordon | Ja |
| Annan tillverkning | Ja |
| — | Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter |

Stöd nummer

XS 235/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Finanziamenti agevolati alle imprese artigiane a sostegno degli investimenti aziendali

Rättslig grund

Decreto del presidente della Regione n. 0131/2003 (già comunicato in esenzione XS 111/03) e successive modifiche e integrazioni (già comunicate in esenzione XS 55/07)

Decreto del presidente della Regione n. 0176/Pres. del 13 giugno 2007, che approva modifiche e integrazioni al DPREG 0272/2005 (Testo unico delle disposizioni regolamentari in materia di incentivi a favore del settore artigiano), con particolare riferimento al titolo II, capo III (Finanziamenti agevolati per sostenere gli investimenti aziendali) (oggetto della presente comunicazione)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

3 milj. EUR

Garanterade lån

—

Enskilt stöd

Totalt stödbelopp

—

Garanterade lån

—

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

Datum för genomförande

28.6.2007

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2008

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Motorfordon

Ja

Annan tillverkning

Ja

—

Bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter

Ja

| — | Alla tjänster |
| --- | --- |

—

Alla tjänster

Ja

Den beviljande myndighetens namn och adress

| Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| --- |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo artigiano

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

Beviljande av stora enskilda stöd

I överensstämmelse med artikel 6 i förordningen

Ja

| Stöd nr | XS 238/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Legge 1329/1965 ”Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione |
| Rättslig grund | Legge 1329/1965 ”Sabatini”
  Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)
  Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante ”Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione) |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Budget | Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.7.2007 |
| Varaktighet | 31.12.2008 |
| Syfte | Små och medelstora företag |
| Ekonomisk sektor | Motorfordon, annan tillverkning, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, finansiella tjänster, andra tjänster |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale Attività produttive |
| Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Stöd nr

XS 238/07

Medlemsstat

Italien

Region

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Legge 1329/1965 ”Sabatini” — Agevolazioni per l'acquisto o la locazione finanziaria di nuove macchine utensili o di produzione

Rättslig grund

Legge 1329/1965 ”Sabatini”

Decreto del presidente della Regione 0244/2006 (già comunicato in esenzione XS 156/2006)

Decreto del presidente della Regione 0178/Pres. del 18 giugno 2007 che approva modifiche ed integrazioni al DPREG 0244/2006 recante ”Regolamento concernente criteri e modalità per la concessione delle agevolazioni di cui alla legge 1329/1965” (oggetto della presente comunicazione)

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Budget

Beräknade utgifter per år: 35 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Datum för genomförande

1.7.2007

Varaktighet

31.12.2008

Syfte

Små och medelstora företag

Ekonomisk sektor

Motorfordon, annan tillverkning, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter, finansiella tjänster, andra tjänster

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale Attività produttive

Servizio Sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Stöd nummer | XS 312/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Sicilia |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet | Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I) |
| Rättslig grund | PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005 |
| Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd | Stödordning | Årligt totalbelopp | 8,6 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen | Ja
  50 % av de stödberättigande investeringarna |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet | Till den 31.12.2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen. |
| Stödets syfte | Stöd till små och medelstora företag | Ja |
| Sektor(er) av ekonomin som berörs | Begränsat till vissa sektorer | Ja |
| Jordbruksbaserad livsmedelsindustri | |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali |
| Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci) |
| I-90145 Palermo |

Stöd nummer

XS 312/07

Medlemsstat

Italien

Region

Sicilia

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det enskilda stödet

Misura 123 — Accrescimento del valore aggiunto dei prodotti agricoli e forestali (trasformazione e commercializzazione dei prodotti allegato I in prodotti fuori allegato I)

Rättslig grund

PSR Sicilia 2007/2013 — articolo 28 del regolamento (CE) n. 1698/2005

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd

Stödordning

Årligt totalbelopp

8,6 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

Överensstämmer med artikel 4.2-4.6 och artikel 5 i förordningen

Ja

50 % av de stödberättigande investeringarna

Datum för genomförande

1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet

Till den 31.12.2013, med förbehållet att den nya undantagsförordning som ska ersätta förordning (EG) nr 70/2001, vars giltighetstid löper ut den 30 juni 2008, träder i kraft. Stödordningen bör eventuellt ses över eller ändras för att den ska överensstämma med den nya förordningen.

Stödets syfte

Stöd till små och medelstora företag

Ja

Sektor(er) av ekonomin som berörs

Begränsat till vissa sektorer

Ja

Jordbruksbaserad livsmedelsindustri

Den beviljande myndighetens namn och adress

Regione Siciliana — Assessorato Agricoltura e foreste — Dipartimento Interventi strutturali

Viale Regione Siciliana (angolo via Leonardo da Vinci)

I-90145 Palermo

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/20 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 36/07)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlsberg A/S (Carlsberg, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget Scottish & Newcastle plc (S&N assets, Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 25 januari 2008. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Carlsberg A/S (Carlsberg, Danmark), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar kontroll över delar av företaget Scottish & Newcastle plc (S&N assets, Storbritannien) genom ett offentligt bud tillkännagivet den 25 januari 2008.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Carlsberg: Tillverkning och distribution av öl och andra drycker, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Carlsberg: Tillverkning och distribution av öl och andra drycker,

| — | S&N assets: Tillverkning och distribution av öl och andra drycker, främst i Kina, Frankrike, Grekland, Ryssland, Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Kazakstan, Ukraina, Uzbekistan och Vietnam. |
| --- | --- |

—

S&N assets: Tillverkning och distribution av öl och andra drycker, främst i Kina, Frankrike, Grekland, Ryssland, Vitryssland, Estland, Lettland, Litauen, Kazakstan, Ukraina, Uzbekistan och Vietnam.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4952 – Carlsberg/Scottish & Newcastle assets, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/21

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 36/08)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder kontrollerade av företaget Apax Partner Worldwide LLP (APW, Storbritannien), och företaget Guardian Media Group plc (GMG, Storbritannien), genom ett mellanhandsföretag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Emap plc (Emap, Storbritannien) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken investeringsfonder kontrollerade av företaget Apax Partner Worldwide LLP (APW, Storbritannien), och företaget Guardian Media Group plc (GMG, Storbritannien), genom ett mellanhandsföretag, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar gemensam kontroll över företaget Emap plc (Emap, Storbritannien) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | APW: Riskkapitalfond, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

APW: Riskkapitalfond,

| — | GMG: Dagstidnings-, tidskrifts-, radio- och internetverksamheter, |
| --- | --- |

—

GMG: Dagstidnings-, tidskrifts-, radio- och internetverksamheter,

| — | EMAP: Tillhandahåller mediatjänster som levereras genom olika plattformar mellan olika företag. |
| --- | --- |

—

EMAP: Tillhandahåller mediatjänster som levereras genom olika plattformar mellan olika företag.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.5051 – APW/GMG/EMAP, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 9.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 36/22 |
| --- | --- | --- | --- |

9.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 36/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 36/09)

| 1. | Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Group (”Sun Group”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar indirekt fullständig kontroll över företaget neckermann.de GmbH (”neckermann”, Tyskland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 1 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget Sun Group (”Sun Group”, Förenta staterna), på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen, förvärvar indirekt fullständig kontroll över företaget neckermann.de GmbH (”neckermann”, Tyskland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | Sun group: Riskkapitalinvesteringar, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

Sun group: Riskkapitalinvesteringar,

| — | neckermann: Postorderförsäljning av ett brett utbud av konsumentvaror till privatpersoner. |
| --- | --- |

—

neckermann: Postorderförsäljning av ett brett utbud av konsumentvaror till privatpersoner.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4962 – Sun Group/neckermann.de GmbH, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56, 5.3.2005, s. 32.

---