# Úřední věstník C 117/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 117 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5114. května 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 117

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5114. května 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | STANOVISKA |
| | Evropská centrální banka |
| 2008/C 117/01 | Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. května 2008 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (CON/2008/19) | 1 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

2008/C 117/01

Stanovisko Evropské centrální banky ze dne 5. května 2008 na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (CON/2008/19)

1

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 117/02 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 117/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5035 – Radeberger/Getränke Essmann/Phoenix) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 117/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5031 – ACE/CICA) (
  1
  ) | 5 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 117/02

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

3

2008/C 117/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5035 – Radeberger/Getränke Essmann/Phoenix) (
  1
  )

1

5

2008/C 117/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5031 – ACE/CICA) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 117/05 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2008/C 117/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 117/07 | Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 117/08 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 117/09 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 16 |
| 2008/C 117/10 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 22 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 117/05

Směnné kurzy vůči euru

6

2008/C 117/06

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 117/07

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory (
  1
  )

1

8

2008/C 117/08

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

10

2008/C 117/09

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

16

2008/C 117/10

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

22

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 117/11 | MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/11/08 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh | 27 |
| 2008/C 117/12 | MEDIA 2007 — Oznámení o výzvě k předkládání žádostí – EACEA/12/08 — Opatření na podporu propagace mimo země zapojené do programu MEDIA | 29 |
| 2008/C 117/13 | Výzva k předkládání návrhů – EACEA/15/08 — Akce 4.5.b – Výzva k předkládání návrhů projektů určených k podpoře informačních činností týkajících se voleb do Evropského parlamentu v roce 2009, určených mladým lidem a pedagogickým pracovníkům pracujícím s mládeží — Program Mládež v akci | 30 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 117/14 | Státní podpora – Irsko — Státní podpora C 2/08 (ex N 572/07) – Změna daně z tonáže — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  ) | 32 |
| 2008/C 117/15 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5066 – Eurogate/APMM) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 117/16 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5121 – News Corp/Premiere) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 117/17 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5086 – BAT/Skandinavisk Tobakskompagni) (
  1
  ) | 38 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 117/18 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 39 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 117/11

MEDIA 2007 — Výzva k předkládání žádostí – EACEA/11/08 — Opatření na podporu propagace a přístupu na trh

27

2008/C 117/12

MEDIA 2007 — Oznámení o výzvě k předkládání žádostí – EACEA/12/08 — Opatření na podporu propagace mimo země zapojené do programu MEDIA

29

2008/C 117/13

Výzva k předkládání návrhů – EACEA/15/08 — Akce 4.5.b – Výzva k předkládání návrhů projektů určených k podpoře informačních činností týkajících se voleb do Evropského parlamentu v roce 2009, určených mladým lidem a pedagogickým pracovníkům pracujícím s mládeží — Program Mládež v akci

30

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 117/14

Státní podpora – Irsko — Státní podpora C 2/08 (ex N 572/07) – Změna daně z tonáže — Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES (
  1
  )

1

32

2008/C 117/15

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5066 – Eurogate/APMM) (
  1
  )

1

36

2008/C 117/16

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5121 – News Corp/Premiere) (
  1
  )

1

37

2008/C 117/17

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5086 – BAT/Skandinavisk Tobakskompagni) (
  1
  )

1

38

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 117/18

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

39

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

STANOVISKA

Evropská centrální banka

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/1

---

STANOVISKO EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 5. května 2008

na žádost Rady Evropské unie k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES

(CON/2008/19)

(2008/C 117/01)

Úvod a právní základ

Dne 17. března 2008 obdržela Evropská centrální banka (ECB) žádost Rady Evropské unie o stanovisko k návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o přizpůsobení určitých aktů přijatých postupem podle článku 251 Smlouvy regulativnímu postupu s kontrolou podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ve znění rozhodnutí 2006/512/ES (dále jen „navrhované nařízení“) (1).

Pravomoc ECB zaujmout stanovisko k navrhovanému nařízení je založena na čl. 105 odst. 4 Smlouvy o založení Evropského společenství. V souladu s čl. 17.5 první větou jednacího řádu Evropské centrální banky přijala toto stanovisko Rada guvernérů.

Obecné připomínky

Navrhované nařízení povede k zavedení nového „regulativního postupu s kontrolou“, mimo jiné, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi ohledně určitých aktů Společenství v oblasti statistiky. ECB nemá žádné zvláštní připomínky k ustanovením navrhovaného nařízení, neboť jsou v souladu se společným prohlášením Evropského parlamentu, Rady a Komise o zavedení nového „regulativního postupu s kontrolou“ do úpravy postupů projednávání ve výborech (2).

S ohledem na to, jak důležitá jsou prováděcí opatření k právním předpisům EU v oblasti statistiky, by ECB v této souvislosti ráda zdůraznila význam své poradní úlohy podle čl. 105 odst. 4 Smlouvy, podle něhož je ECB konzultována „ke všem návrhům aktů Společenství v oblasti její působnosti“. V souladu s přístupem, který ECB zaujala ve svých předchozích stanoviscích ohledně prováděcích opatření v oblasti finančních služeb (3), se ECB domnívá, že navrhovaná prováděcí opatření v oblasti statistiky mají povahu právních předpisů a představují „návrhy aktů Společenství“ ve smyslu čl. 105 odst. 4 Smlouvy. Ustanovení Smlouvy, které vyžaduje, aby ECB byla konzultována ke všem návrhům aktů Společenství v oblasti její působnosti, proto zahrnuje povinnost konzultovat ECB k uvedeným prováděcím opatřením (4).

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 5. května 2008.

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

(1)  KOM(2007) 741 v konečném znění a KOM(2008) 71 v konečném znění. Stanovisko ECB bylo vyžádáno k první a čtvrté části navrhovaného nařízení.

1

(2)  Prohlášení Evropského parlamentu, Rady a Komise týkající se rozhodnutí Rady ze dne 17. července 2006, kterým se mění rozhodnutí 1999/468/ES o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (2006/512/ES) (Úř. věst. C 255, 21.10.2006, s. 1).

2

(3)  Viz úvodní odstavec stanoviska ECB CON/2006/57 ze dne 12. prosince 2006 k návrhu směrnice Komise, kterou se provádí směrnice Rady 85/611/EHS o koordinaci právních a správních předpisů týkajících se subjektů kolektivního investování do převoditelných cenných papírů (SKIPCP), pokud jde o vyjasnění některých definic (Úř. věst. C 31, 13.2.2007, s. 1); viz rovněž odstavec 1.2 stanoviska ECB CON/2007/4 ze dne 15. února 2007 na žádost Rady Evropské unie k osmi návrhům, kterými se mění směrnice 2006/49/ES, 2006/48/ES, 2005/60/ES, 2004/109/ES, 2004/39/ES, 2003/71/ES, 2003/6/ES a 2002/87/ES, pokud jde o prováděcí pravomoci svěřené Komisi (Úř. věst. C 39, 23.2.2007, s. 1).

3

(4)  Nesplnění povinnosti konzultovat mezi institucemi Společenství je předmětem několika rozsudků Soudního dvora. K povinnosti konzultovat Evropský parlament, viz rozsudek ve věci Roquette Frères v. Rada Evropských společenství, 138/79, Sb. rozh. 1980, s. 3333 a rozsudek ve věci Parlament v. Rada, C-21/94, Sb. rozh. 1995, s. I-1827, bod 17. K povinnosti Vysokého úřadu konzultovat Radu a Poradní výbor podle Smlouvy o ESUO, viz rozsudek ve věci Francouzská republika v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli, 1/54, Sb. rozh. 1954-56, s. 1, resp. s. 15, a rozsudek ve věci Italská republika v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli, 2/54, Sb. rozh. 1954-56, s. 37, resp. s. 52, což bylo potvrzeno rozsudkem ve věci Nizozemské království v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli, 6/54, Sb. rozh. 1954-56, s. 103, resp. s. 112. Pokud se týká čl. 105 odst. 4 Smlouvy, generální advokát Jacobs ve věci C-11/00 Komise v. Evropská centrální banka, Sb. rozh. 2003, s. I-7147, zdůraznil, že: „Konzultace ECB k navrhovaným opatřením, která spadají do působnosti ECB, je procesním krokem, jehož provedení ukládá ustanovení Smlouvy a který může jednoznačně ovlivnit obsah přijímaných opatření. Nesplnění této povinnosti musí dle mého názoru vést ke zrušení přijatého opatření“, stanovisko generálního advokáta Jacobse ze dne 3. října 2002, bod 131.

4

Roquette Frères v. Rada Evropských společenství

Parlament v. Rada

Francouzská republika v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli

Italská republika v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli,

Nizozemské království v. Vysoký úřad Evropského společenství uhlí a oceli

Komise v. Evropská centrální banka

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/3

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/02)

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 622/07 |
| Členský stát | Malta |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Small Start-Up Grants Scheme |
| Právní základ | Regulation 5 of the Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations, 2007 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2,2 mil. MTL
  Celková částka plánované podpory: 13,2 mil. MTL |
| Míra podpory | 25 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, výpočetní technika a související obory, všechny služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Malta Enterprise |
| Enterprise Centre — Industrial Estate |
| San Gwann SGN 3000 |
| Malta |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 2. 2008

Podpora č.

N 622/07

Členský stát

Malta

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Small Start-Up Grants Scheme

Právní základ

Regulation 5 of the Assistance to Small and Medium-Sized Undertakings Regulations, 2007

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj, malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2,2 mil. MTL

Celková částka plánované podpory: 13,2 mil. MTL

Míra podpory

25 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, výpočetní technika a související obory, všechny služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Malta Enterprise

Enterprise Centre — Industrial Estate

San Gwann SGN 3000

Malta

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 19. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 751/07 |
| Členský stát | Irsko |
| Region | IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme |
| Právní základ | Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Regionální rozvoj |
| Forma podpory | Daňová úleva |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 35–50 mil. EUR |
| Míra podpory | 12,08 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 1. 2011 |
| Hospodářská odvětví | Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch), rekreační, kulturní a sportovní odvětví, nemovitosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department of Arts, Sport and Tourism |
| 23 Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Datum přijetí rozhodnutí

19. 3. 2008

Podpora č.

N 751/07

Členský stát

Irsko

Region

IE012 — Midland; IE013 — West; IE023 — Mid-West

Název (a/nebo jméno příjemce)

Mid-Shannon Corridor Tourism Infrastructure Scheme

Právní základ

Chapter 12 of Part 10 of the Taxes Consolidation Act 1997 (as amended by section 29 of the Finance Act 2007 and section 27 of the Finance Act 2008)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Regionální rozvoj

Forma podpory

Daňová úleva

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 35–50 mil. EUR

Míra podpory

12,08 %

Délka trvání programu

Do 31. 1. 2011

Hospodářská odvětví

Hoteliérství a provoz restaurací (cestovní ruch), rekreační, kulturní a sportovní odvětví, nemovitosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department of Arts, Sport and Tourism

23 Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5035 – Radeberger/Getränke Essmann/Phoenix)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/03)

Dne 27. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5035. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5035. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/5 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5031 – ACE/CICA)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/04)

Dne 11. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5031. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5031. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

13. května 2008

(2008/C 117/05)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5473 |
| JPY | japonský jen | 160,71 |
| DKK | dánská koruna | 7,4625 |
| GBP | britská libra | 0,7938 |
| SEK | švédská koruna | 9,294 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6227 |
| ISK | islandská koruna | 122,75 |
| NOK | norská koruna | 7,846 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,939 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 250,1 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6975 |
| PLN | polský zlotý | 3,3838 |
| RON | rumunský lei | 3,654 |
| SKK | slovenská koruna | 31,71 |
| TRY | turecká lira | 1,9364 |
| AUD | australský dolar | 1,6408 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5562 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,0649 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0118 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1204 |
| KRW | jihokorejský won | 1 616,93 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,7429 |
| CNY | čínský juan | 10,8139 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2537 |
| IDR | indonéská rupie | 14 328 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9815 |
| PHP | filipínské peso | 66,124 |
| RUB | ruský rubl | 36,8267 |
| THB | thajský baht | 49,97 |
| BRL | brazilský real | 2,5739 |
| MXN | mexické peso | 16,2191 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5473

JPY

japonský jen

160,71

DKK

dánská koruna

7,4625

GBP

britská libra

0,7938

SEK

švédská koruna

9,294

CHF

švýcarský frank

1,6227

ISK

islandská koruna

122,75

NOK

norská koruna

7,846

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,939

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

250,1

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6975

PLN

polský zlotý

3,3838

RON

rumunský lei

3,654

SKK

slovenská koruna

31,71

TRY

turecká lira

1,9364

AUD

australský dolar

1,6408

CAD

kanadský dolar

1,5562

HKD

hongkongský dolar

12,0649

NZD

novozélandský dolar

2,0118

SGD

singapurský dolar

2,1204

KRW

jihokorejský won

1 616,93

ZAR

jihoafrický rand

11,7429

CNY

čínský juan

10,8139

HRK

chorvatská kuna

7,2537

IDR

indonéská rupie

14 328

MYR

malajsijský ringgit

4,9815

PHP

filipínské peso

66,124

RUB

ruský rubl

36,8267

THB

thajský baht

49,97

BRL

brazilský real

2,5739

MXN

mexické peso

16,2191

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

9. května 2008

(2008/C 117/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5458 |
| JPY | japonský jen | 158,81 |
| DKK | dánská koruna | 7,4614 |
| GBP | britská libra | 0,7938 |
| SEK | švédská koruna | 9,2904 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6086 |
| ISK | islandská koruna | 123,75 |
| NOK | norská koruna | 7,844 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,147 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,87 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6979 |
| PLN | polský zlotý | 3,401 |
| RON | rumunský lei | 3,694 |
| SKK | slovenská koruna | 31,992 |
| TRY | turecká lira | 1,9679 |
| AUD | australský dolar | 1,6466 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5592 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,0522 |
| NZD | novozélandský dolar | 2,0175 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1151 |
| KRW | jihokorejský won | 1 616,52 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,9105 |
| CNY | čínský juan | 10,8079 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2585 |
| IDR | indonéská rupie | 14 283,19 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9427 |
| PHP | filipínské peso | 65,859 |
| RUB | ruský rubl | 36,7455 |
| THB | thajský baht | 49,381 |
| BRL | brazilský real | 2,6279 |
| MXN | mexické peso | 16,3399 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5458

JPY

japonský jen

158,81

DKK

dánská koruna

7,4614

GBP

britská libra

0,7938

SEK

švédská koruna

9,2904

CHF

švýcarský frank

1,6086

ISK

islandská koruna

123,75

NOK

norská koruna

7,844

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,147

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,87

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6979

PLN

polský zlotý

3,401

RON

rumunský lei

3,694

SKK

slovenská koruna

31,992

TRY

turecká lira

1,9679

AUD

australský dolar

1,6466

CAD

kanadský dolar

1,5592

HKD

hongkongský dolar

12,0522

NZD

novozélandský dolar

2,0175

SGD

singapurský dolar

2,1151

KRW

jihokorejský won

1 616,52

ZAR

jihoafrický rand

11,9105

CNY

čínský juan

10,8079

HRK

chorvatská kuna

7,2585

IDR

indonéská rupie

14 283,19

MYR

malajsijský ringgit

4,9427

PHP

filipínské peso

65,859

RUB

ruský rubl

36,7455

THB

thajský baht

49,381

BRL

brazilský real

2,6279

MXN

mexické peso

16,3399

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/8

---

Informace sdělené členskými státy o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 1628/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy ES na vnitrostátní regionální investiční podpory

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/07)

| Podpora č. | XR 190/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Thüringer Aufbaubank zugunsten der gewerblichen Wirtschaft und der freien Berufe (TAB-Bürgschaftsprogramm)
  (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007(Nr. N 197/07)) |
| Právní základ | Thüringen Landeshaushaltsordnung § 39; Landeshaushaltsgesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 1,5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |
| Tel. (49-361) 744 70 |
| info@aufbaubank.de |

Podpora č.

XR 190/07

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch die Thüringer Aufbaubank zugunsten der gewerblichen Wirtschaft und der freien Berufe (TAB-Bürgschaftsprogramm)

(Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007(Nr. N 197/07))

Právní základ

Thüringen Landeshaushaltsordnung § 39; Landeshaushaltsgesetz

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

1,5 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

5. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Tel. (49-361) 744 70

info@aufbaubank.de

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.thueringen.de/de/tfm/buergschaften/buerg/programme/tabbp/

Další informace

—

| Podpora č. | XR 191/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Německo |
| Region | Thüringen |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch den Freistaat Thüringen zugunsten der gewerblichen Wirtschaft und der freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)
  (Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007(Nr. N 197/07)) |
| Právní základ | Thüringen Landeshaushaltsordnung § 39; Haushaltsgesetz |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 3 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 5. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Thüringer Finanzministerium |
| Ludwig-Erhard-Ring 7 |
| D-99099 Erfurt |
| Tel. (49-361) 379 64 13 |

Podpora č.

XR 191/07

Členský stát

Německo

Region

Thüringen

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Richtlinie für die Übernahme von Bürgschaften durch den Freistaat Thüringen zugunsten der gewerblichen Wirtschaft und der freien Berufe (Landesbürgschaftsprogramm)

(Bürgschaften für Investitionskredite in den Ratingkategorien 1 bis 5 entsprechend der genehmigten Berechnungsmethode vom 25.9.2007(Nr. N 197/07))

Právní základ

Thüringen Landeshaushaltsordnung § 39; Haushaltsgesetz

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

3 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

5. 11. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Thüringer Finanzministerium

Ludwig-Erhard-Ring 7

D-99099 Erfurt

Tel. (49-361) 379 64 13

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

www.thueringen.de/de/tfm/buergschaften/buerg/programme/lbp/

Další informace

—

| Podpora č. | XR 42/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Belgie |
| Region | Région wallonne, province du Hainaut |
| Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc | Incitants en faveur des entreprises (grandes entreprises et PME) objectif convergence |
| Právní základ | Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008; Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008; Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Předpokládané roční výdaje | 50,5 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | 30 % |
| V souladu s článkem 4 nařízení |
| Datum uskutečnění | 8. 2. 2008 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Direction générale de l'Économie et de l'Emploi, Direction de la Politique économique |
| Place de la Wallonie, 1, bât. 1 |
| B-5100 Jambes |

Podpora č.

XR 42/08

Členský stát

Belgie

Region

Région wallonne, province du Hainaut

Název režimu podpory nebo název podniku, kterému se poskytuje doplněk podpory ad hoc

Incitants en faveur des entreprises (grandes entreprises et PME) objectif convergence

Právní základ

Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des grandes entreprises modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008; Arrêté du GW du 6 mai 2006 portant exécution du décret du 11 mars 2004 relatif aux incitants régionaux en faveur des PME modifié par l'arrêté du Gouvernement wallon du 17 janvier 2008; Arrêté du GW du 6 décembre 2006 déterminant les zones de développement pour la période 2007-2013

Název opatření

Režim podpory

Předpokládané roční výdaje

50,5 mil. EUR

Maximální míra podpory

30 %

V souladu s článkem 4 nařízení

Datum uskutečnění

8. 2. 2008

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro regionální investiční podpory

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Direction générale de l'Économie et de l'Emploi, Direction de la Politique économique

Place de la Wallonie, 1, bât. 1

B-5100 Jambes

Internetová adresa, na níž je zveřejněn režim podpory

http://wallex.wallonie.be

Další informace

—

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/10

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 117/08)

Číslo XA: XA 418/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Piran

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora in ukrepi za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Piran

Právní základ: Pravilnik o izvajanju podpor in ukrepov za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Piran (Poglavje VI)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 56 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 56 700 EUR

| | 2008: 62 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 62 000 EUR

| | 2009: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 68 000 EUR

| | 2010: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 68 000 EUR

| | 2011: 75 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 75 000 EUR

| | 2012: 82 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 82 000 EUR

| | 2013: 90 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 90 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Podpora se poskytuje zemědělským podnikům na prvovýrobu, na investice do trvalých plodin, na zlepšení zemědělské půdy, na renovaci zemědělských objektů a na nákup vybavení určeného na zemědělskou prvovýrobu.

2.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % způsobilých vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých vzniklých právních a správních nákladů.

3.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 80 % nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu, nákladů na školení osob, které budou používat režimy zajištění jakosti, systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 80 % nákladů na studie trhu, návrh a design produktů, včetně podpory poskytnuté pro přípravu žádostí o uznání zeměpisných označení a označení původu nebo osvědčení o zvláštní povaze v souladu s příslušnými nařízeními Společenství, nákladů na zavedení režimů zajištění jakosti, systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu, nákladů na školení osob, které budou používat režimy zajištění jakosti, systémy zpětného vyhledávání, systémy zajišťující dodržování norem pravosti a uvádění na trh nebo systémy environmentálního auditu. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

4.   Podpora na zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 80 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetími stranami, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako je běžné daňové poradenství, pravidelná právní služba nebo výdaje na reklamu; na organizaci a pořádání seminářů, akcí a soutěží a výrobu katalogů a publikací. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 80 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetími stranami, které nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost a nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, jako je běžné daňové poradenství, pravidelná právní služba nebo výdaje na reklamu; na organizaci a pořádání seminářů, akcí a soutěží a výrobu katalogů a publikací. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: prosinec 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013 nebo po dobu platnosti opatření

Cíl podpory: podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola 6 návrhu předpisu Pravilnik o izvajanju podpor in ukrepov za razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Piran obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Piran |
| --- |
| Tartinijev trg 2 |
| SLO-6330 Piran |

Občina Piran

Tartinijev trg 2

SLO-6330 Piran

Adresa internetových stránek: http://www.lex-localis.info/KatalogInformacij/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=82ffb8fd-1f32-4549-a01a-7eb517c00dc4

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory)

Odpovědná osoba:

Nataša LIKAR

vedoucí oddělení pro hospodářskou činnost a turistiku obce Piran

Číslo XA: XA 419/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Šentilj

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Programi razvoja podeželja v občini Šentilj 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju občine Šentilj (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 80 000 EUR

| | 2008: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 80 000 EUR

| | 2009: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 80 000 EUR

| | 2010: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 80 000 EUR

| | 2011: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 80 000 EUR

| | 2012: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 80 000 EUR

| | 2013: 80 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 80 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých plodin a na zlepšení zemědělské půdy a obhospodařování pastvin.

2.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka místního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka místního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

3.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 50 % nákladů. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % nákladů. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

4.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 50 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: prosinec 2007 (Podpora nebude poskytnuta dříve, než budou souhrnné údaje zveřejněny na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisu Pravilnik o ukrepih za razvoj podeželja na območju OBČINE ŠENTILJ obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16. 12. 2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Šentilj |
| --- |
| Maistrova ulica 2 |
| Šentilj v Slovenskih goricah |

Občina Šentilj

Maistrova ulica 2

Šentilj v Slovenskih goricah

Adresa internetových stránek: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=428

Št. predpisa: 608, stran: 1187

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory)

Podpis odpovědné osoby:

Edvard ČAGRAN

starosta obce

Číslo XA: XA 425/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Prevalje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Prevalje 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Prevalje za programsko obdobje 2007–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 18 820 EUR |
| --- | --- |

2007: 18 820 EUR

| | 2008: 21 820 EUR |
| --- | --- |

2008: 21 820 EUR

| | 2009: 23 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 23 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 26 500 EUR

| | 2012: 27 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 27 500 EUR

| | 2013: 29 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 29 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice do zemědělských podniků určené pro prvovýrobu:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investovat do rekonstrukcí hospodářských budov, nakoupit vybavení pro zemědělskou výrobu, investovat do trvalých plodin, do zlepšení zemědělské půdy a hospodaření na pastvinách.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na neprodukční prvky; |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na neprodukční prvky;

| — | až do výše 60 % nebo až do výše 75 % skutečných nákladů na produkční prvky ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % nebo až do výše 75 % skutečných nákladů na produkční prvky ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % výdajů spojených s tímto zvýšením, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět přinejmenším 60 % výdajů spojených s tímto zvýšením, nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů a na pojištění hospodářských zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka podpory od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů a na pojištění hospodářských zvířat proti chorobám.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných vynaložených právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vynaložených právních a správních nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, na poradenské služby a organizování akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a na náhradní služby. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, na poradenské služby a organizování akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a na náhradní služby. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: prosinec 2007 (Podpora nebude poskytnuta před zveřejněním souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků.

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Předpis Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Prevalje za programsko obdobje 2007-2013 obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16. 12. 2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství.

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Prevalje |
| --- |
| Trg 2a |
| SLO-2391 Prevalje |

Občina Prevalje

Trg 2a

SLO-2391 Prevalje

Adresa internetových stránek: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=a5a901e9-cd5c-49a0-b725-5cba5dcbdaa7

Další údaje: Opatření pro platby pojistného na pojištění plodin a produktů kryje tyto ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, krupobití, úder blesku, požár v důsledku úderu blesku, vichřice a záplavy.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory)

Podpis odpovědné osoby:

Matic TASIČ

starosta obce Prevalje

Číslo XA: XA 426/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Savinjska regija, območje občine Braslovče

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Braslovče za obdobje 2007–2013.

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Braslovče za programsko obdobje 2007–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 29 316 EUR |
| --- | --- |

2007: 29 316 EUR

| | 2008: 30 050 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 050 EUR

| | 2009: 30 800 EUR |
| --- | --- |

2009: 30 800 EUR

| | 2010: 31 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 31 500 EUR

| | 2011: 32 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 32 400 EUR

| | 2012: 33 200 EUR |
| --- | --- |

2012: 33 200 EUR

| | 2013: 34 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 34 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice do zemědělských podniků určených pro prvovýrobu:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je investovat do rekonstrukcí hospodářských budov, nakoupit vybavení pro zemědělskou výrobu, investovat do trvalých kultur, do zlepšení zemědělské půdy a hospodaření na pastvinách.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice do neprodukčních prvků, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice do neprodukčních prvků,

| — | až do výše 60 % nebo až do výše 75 % skutečných nákladů na investice do produkčních prvků ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství; |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % nebo až do výše 75 % skutečných nákladů na investice do produkčních prvků ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství;

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění alespoň 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, musí být příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění alespoň 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, musí být příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět alespoň 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, musí být příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět alespoň 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, musí být příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění hospodářských zvířat proti chorobám; |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění hospodářských zvířat proti chorobám;

| — | až do výše 10 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů. |
| --- | --- |

—

až do výše 10 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a produktů.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, na poradenské služby poskytované třetími stranami a organizování akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, na poradenské služby poskytované třetími stranami a organizování akcí, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: prosinec 2007 (Podpora nebude poskytnuta před zveřejněním souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé výdaje: Kapitola II návrhu předpisu Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Braslovče za programsko obdobje 2007-2013 obsahuje opatření, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Braslovče |
| --- |
| Braslovče 22 |
| SLO-3314 Braslovče |

Občina Braslovče

Braslovče 22

SLO-3314 Braslovče

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007104&dhid=92529

Další údaje: Opatření pro platby pojistného na pojištění plodin a produktů kryje tyto ztráty způsobené nepříznivými klimatickými jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, krupobití, úder blesku, požár v důsledku úderu blesku, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (postup přidělování podpory, kumulace podpor, transparentnost a kontrola podpory).

Podpis odpovědné osoby:

Marko BALANT

starosta obce Braslovče

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/16

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 117/09)

Číslo XA: XA 2/08

Členský stát: Dánsko

Region: Dánsko

Název režimu nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Tilskud til certificerede partier af sædekorn og markfrø

Právní základ: Finanslov 2008

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 10 000 000 DKK

Maximální míra podpory: 50 %

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2008

Cíl podpory: Cílem režimu podpory je přispět na náklady na povinná kontrolní opatření související s certifikací osiva obilovin a jiných osiv k výsevu. Režim je v souladu s čl. 14 odst. 2 písm. e) nařízení (ES) č. 1857/2006. Právní základ dosud nebyl zveřejněn

Dotčené/á odvětví: Rostlinná výroba (osivo obilovin a jiná osiva k výsevu)

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Plantedirektoratet |
| --- |
| Skovbrynet 20 |
| DK-2800 Kgs. Lyngby |

Plantedirektoratet

Skovbrynet 20

DK-2800 Kgs. Lyngby

Internetová adresa: www.pdir.dk

Číslo XA: XA 3/08

Členský stát: Itálie

Region: Regione Marche

Název režimu podpory: Programma dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare per l'anno 2007

Právní základ:

| — | Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“. |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 dicembre 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“.

| — | Legge Regionale 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'art. 26 „Interventi a favore della zootecnia“. |
| --- | --- |

—

Legge Regionale 23 ottobre 2007, n. 14 „Assestamento del bilancio 2007“ comma 1 dell'art. 26 „Interventi a favore della zootecnia“.

| — | Deliberazione Amministrativa n. 57/2007 del 5 giugno 2007: „L.R. 37/99. Proroga al 2007 del Programma Operativo 2006 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale“. |
| --- | --- |

—

Deliberazione Amministrativa n. 57/2007 del 5 giugno 2007: „L.R. 37/99. Proroga al 2007 del Programma Operativo 2006 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale“.

| — | Deliberazione della Giunta Regionale delle Marche n. 1079 dell'8 ottobre 2007 avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999 n. 37 — D.A. 57/07: Programma obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma annuale 2007 e per la presentazione dei programmi operativi 2007“. |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale delle Marche n. 1079 dell'8 ottobre 2007 avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999 n. 37 — D.A. 57/07: Programma obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma annuale 2007 e per la presentazione dei programmi operativi 2007“.

| — | Deliberazione di Giunta Regionale n. 1182 del 31 ottobre 2007 avente ad oggetto „Integrazione della DGR n. 1079 dell'8 ottobre 2007“ avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 — D. A. 57/07: Programma Obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma Annuale 2007 e per la presentazione dei Programmi Operativi 2007“. |
| --- | --- |

—

Deliberazione di Giunta Regionale n. 1182 del 31 ottobre 2007 avente ad oggetto „Integrazione della DGR n. 1079 dell'8 ottobre 2007“ avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 — D. A. 57/07: Programma Obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma Annuale 2007 e per la presentazione dei Programmi Operativi 2007“.

| — | Deliberazione della Giunta Regionale delle Marche n. 1500 del 18 dicembre 2007, avente ad oggetto „Integrazione della DGR n. 1079 dell'8 ottobre 2007“ avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 — D. A. 57/07: Programma Obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma Annuale 2007 e per la presentazione dei Programmi Operativi 2007“ |
| --- | --- |

—

Deliberazione della Giunta Regionale delle Marche n. 1500 del 18 dicembre 2007, avente ad oggetto „Integrazione della DGR n. 1079 dell'8 ottobre 2007“ avente ad oggetto „L.R. 23 dicembre 1999, n. 37 — D. A. 57/07: Programma Obiettivo 2007 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale. Approvazione criteri per l'attuazione del Programma Annuale 2007 e per la presentazione dei Programmi Operativi 2007“

Roční výdaje plánované v rámci režimu: Plánovaná částka veřejných výdajů pro rok 2007 činí 2 285 000 EUR. Veřejný příspěvek je v každém případě stanoven v mezích finančních zdrojů, které byly přiděleny návrhem rozpočtu pro rok 2007 na činnost oddělení pro rozvoj zemědělství. Výše uvedené plánované veřejné výdaje pro rok 2007 mohou být navýšeny o případné realizované úspory výdajů u víceletých projektů. Režim podpory je omezen na rok 2007

Maximální míra podpory: Podpora může činit až 70 % způsobilých nákladů a bude vyplacena formou služeb poskytnutých prováděcími subjekty, a to s vyloučením přímých plateb peněžních částek producentům. Výjimku z tohoto limitu představují specializované poradenské služby s vysokým technickým a inovačním obsahem poskytované sdruženími chovatelů Associazioni degli Allevatori (APA a ARA), u nichž míra veřejné pomoci může činit až 100 % vynaložených způsobilých nákladů

Datum uskutečnění: Režim podpory bude proveden až po potvrzení přijetí těchto souhrnných údajů ze strany Komise, a jelikož se jedná o prodloužení programu z roku 2006, bude se týkat výlučně žádostí předložených prováděcími subjekty příslušnému orgánu (region Marche) v září 2006. Totéž se vztahuje na žádosti jednotlivých podniků vůči prováděcím subjektům, tj. na dokumenty o přistoupení jednotlivých podniků k projektu. Za tímto účelem budou dodržena veškerá ustanovení článku 18 nařízení

Doba trvání režimu podpory: Doba trvání režimu podpory je stanovena pouze na rok 2007

Cíl podpory: Hlavním cílem podpory je podpora malých a středních zemědělských podniků působících v produkci produktů podle přílohy 1 Smlouvy prostřednictvím poskytování služeb technické pomoci. Obecné cíle, jichž se má realizací rozvojových služeb dosáhnout, jsou konkrétně tyto:

napomáhat zemědělcům při realizaci multifunkčního zemědělství jak na technické, tak na organizační a řídicí úrovni,

vytvářet pro zemědělce optimální podmínky přístupu ke znalostem a získávání dovedností spojených s ochranou životního prostředí a zachováním a udržováním krajiny,

podporovat generační výměnu a napomáhat jí, a to s prioritním cílem strukturálního rozvoje podniků,

zachovat produkční činnosti ve vnitrozemských znevýhodněných oblastech,

podněcovat jakostní produkční činnosti spojené se zhodnocováním typického a tradičního charakteru regionální zemědělsko-potravinářské produkce prostřednictvím akcí na šíření znalostí a propagací v podnicích s cílem zavést a rozšířit certifikaci procesů a produktů, jakož i následného zhodnocení produktů podniku pomocí značek jakosti,

vyhledávat pro podniky nejlepší podmínky, aby mohly snížit své přímé a nepřímé náklady,

povzbuzovat podnikatele k lepší organizaci nabídky a případně k účasti na ujednáních v rámci odvětví a příslušných smluv a dohod,

rozšiřovat výsledky výzkumu a pokusů s cílem podpořit modernizaci zemědělských podniků.

Tyto cíle se uskutečňují prostřednictvím následujících skupin činností:

Poskytnuté služby technické pomoci nepředstavují trvalou nebo pravidelnou činnost ani nesouvisejí s běžnými provozními výdaji podniku, takže se pro každý projekt požaduje sledování ukazatelů pro posouzení zlepšení vyplývajícího z pomoci, jakož i podávání zpráv o dosažených výsledcích.

Obecně se odkazuje na článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006, konkrétně pak na jeho odstavce 2 a 3, pokud jde o způsobilost a proplatitelnost vynaložených výdajů s ohledem na vyplacení podpory stanovené v právním základě

Dotčené/á odvětví: Živočišná výroba (skot, kozy, ovce, prasata, drůbež a králíci atd.) a rostlinná výroba (školky a rostliny), lesní kultury (s omezením na produkci léčivých rostlin za účelem prodeje), činnosti spojené s agroturistikou a zpracováním a přímým prodejem zemědělských produktů.

Co se týče agroturistiky, je zaručeno uvolnění prostředků výlučně na poskytování služeb technické pomoci určené na zlepšení prodejů zemědělských produktů podle přílohy I Smlouvy ze strany podniku v prostorách, které nejsou odděleny a nejsou výlučně určeny k této činnosti.

Co se týče zpracování a prodeje produktů podle přílohy I Smlouvy zemědělskými podniky, je zaručeno omezení na služby za účelem prodeje v podniku v prostorách, které nejsou odděleny a nejsou výlučně určeny k této činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Regione Marche — Servizio Agricoltura — PF Competitività e sviluppo dell'impresa agricola |
| --- |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Regione Marche — Servizio Agricoltura — PF Competitività e sviluppo dell'impresa agricola

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

Adresa internetových stránek: http://www.agri.marche.it/Aree tematiche/Aiuti di stato/documentazione.pdf

Další údaje: Podpora spočívá v prodloužení předchozích podpor N 16/04 a N 700/07 do roku 2007.

Jak je vidět ze srovnávací tabulky připojené k těmto souhrnným údajům, zůstává kromě několika malých změn nezbytných pro přizpůsobení se vývoji vnitrostátních právních předpisů ohledně organizací producentů režim podpory stejný jak pro tříleté období 2003–2005 (podpora N 16/04), tak pro rok 2006 (podpora N 700/06) i pro rok 2007. Jediný významný rozdíl je v tom, že u programů prováděných sdruženími chovatelů byla z důvodu požadavku na vyšší úsilí o inovace zvýšena míra podpory, avšak do maximální výše 100 % způsobilých nákladů, což je v souladu s ustanovením článku 15 nového nařízení (ES) (o vynětí) č. 1857/2006.

Rozvojové služby pro zemědělské podniky budou poskytnuty tzv. prováděcími subjekty, které jsou vymezeny v referenčním regionálním právním předpisu. Konkrétně se jedná o tyto subjekty:

| — | profesní zemědělské organizace a/nebo jimi zřízené ústavy a instituce v oblasti poradenství a technické pomoci a profesního vzdělávání, |
| --- | --- |

—

profesní zemědělské organizace a/nebo jimi zřízené ústavy a instituce v oblasti poradenství a technické pomoci a profesního vzdělávání,

| — | sdružení družstev, rovněž prostřednictvím svých členů a/nebo jimi zřízených ústavů a institucí v oblasti poradenství a technické pomoci a profesního vzdělávání; |
| --- | --- |

—

sdružení družstev, rovněž prostřednictvím svých členů a/nebo jimi zřízených ústavů a institucí v oblasti poradenství a technické pomoci a profesního vzdělávání;

Podpůrné služby: agrometeorologická pomoc a pomoc pro zlepšení genetických a funkčních vlastností chovů na mléko budou svěřeny subjektu ASSAM, který je provede prostřednictvím rostlinolékařských sdružení, fungujících jako tzv. CAL (místní agrometeorologická centra), a ARA (regionální sdružení chovatelů).

Konečnými příjemci rozvojových služeb podle tohoto režimu podpory s ohledem na ustanovení čl. 15 odst. 3 a 4 nařízení (ES) 1857/2006 jsou malé a střední zemědělské podniky, jež splňují nezbytné předpoklady stanovené předpisy Legge Regionale 23. 12. 1999, n. 37 „Disciplina dei servizi per lo sviluppo del sistema agroalimentare regionale“, Deliberazione Amministrativa n. 57/2007 del 5 giugno 2007: „L.R. 37/99. Proroga al 2007 del Programma Operativo 2006 dei servizi di sviluppo del sistema agroalimentare regionale“ a předpisy DGR představujícími právní základ tohoto režimu podpory.

Zdůrazňuje se, že koneční příjemci neobdrží přímé platby peněžních částek, ale výlučně výhodu v podobě využívání služeb poskytovaných prováděcími subjekty stanovenými v odstavci 3.1.1 přílohy předpisu DGR 1079 dell'8.10.2007, ve znění předpisu DGR 1500 del 18.12.2007, uvedenými níže ve srovnávací tabulce.

Poskytovaná služba bude dostupná pro všechny příjemce v dotčené oblasti provádění projektu. Příslušnost konečného příjemce k prováděcímu subjektu nezakládá nárok na přístup ke službám. Případné příspěvky příjemců, kteří nejsou členy organizace prováděcího subjektu, na správních náklady prováděcích subjektů, musí být omezeny na náklady poskytované služby

Číslo XA: XA 14/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Hrastnik

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpore programom razvoja podeželja v občini Hrastnik 2007–2010

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Hrastnik

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 21 574 EUR |
| --- | --- |

2007: 21 574 EUR

| | 2008: 22 033 EUR |
| --- | --- |

2008: 22 033 EUR

| | 2009: 22 033 EUR |
| --- | --- |

2009: 22 033 EUR

| | 2010: 22 033 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 033 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice určené na zachování neprodukčních prvků kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků a na investice určené na zachování produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků, jako jsou hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice určené na zachování neprodukčních prvků kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků a na investice určené na zachování produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků, jako jsou hospodářská stavení, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství.

3.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na právní a správní úkony. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na právní a správní úkony.

4.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, které nezahrnují běžné provozní výdaje podniku, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření vědeckých poznatků. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami, které nezahrnují běžné provozní výdaje podniku, na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření vědeckých poznatků. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: červen 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2010

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování finanční podpory na programy rozvoje zemědělství a venkova v obci Hrastnik zahrnuje opatření, která představují státní podporu v souladu s těmito články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Hrastnik |
| --- |
| Pot Vitka Pavliča 5 |
| SLO-1430 Hrastnik |

Občina Hrastnik

Pot Vitka Pavliča 5

SLO-1430 Hrastnik

Adresa internetových stránek: http://sftp.slovenka.net/o-hrastnik/h/os/pravilnik_kmetijstvo_hrastnik_2007.doc

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Miran JERIČ

starosta obce Hrastnik

Číslo XA: XA 16/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Razkrižje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Razkrižje za programsko obdobje 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Razkrižje (II. poglavje).

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 7 000 EUR

| | 2008: 9 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 9 000 EUR

| | 2009: 10 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 000 EUR

| | 2010: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 11 000 EUR

| | 2011: 12 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 12 000 EUR

| | 2012: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 13 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě investic učiněných mladými zemědělci do pěti let od zahájení činnosti.

Podpora je určená na investice v oblasti renovace zemědělských objektů, na investice do nákupu vybavení určeného na prvovýrobu, jakož i na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice nebo úsilí o zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice nebo úsilí o zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví,

| — | na investice určené na zachování prvků produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků až do výše 60 % skutečných nákladů nebo až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství. |
| --- | --- |

—

na investice určené na zachování prvků produkčního kulturního dědictví zemědělských podniků až do výše 60 % skutečných nákladů nebo až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství.

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | v souladu s vyhláškou o spolufinancování pojistného na pojištění zemědělské produkce pro současný rok nesmí částka podpory od obce překročit rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a 50 % nákladů na pojistné včetně daně z pojistných transakcí. |
| --- | --- |

—

v souladu s vyhláškou o spolufinancování pojistného na pojištění zemědělské produkce pro současný rok nesmí částka podpory od obce překročit rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a 50 % nákladů na pojistné včetně daně z pojistných transakcí.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na právní a správní úkony včetně nákladů na kontroly. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na právní a správní úkony včetně nákladů na kontroly.

5.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a náklady na náhradní služby. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby a organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a náklady na náhradní služby. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: prosinec 2007 (Podpora bude poskytnuta až po zveřejnění souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Podpora se bude poskytovat do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování podpory na zachování a rozvoj zemědělských a venkovských oblastí v obci Razkrižje obsahuje opatření, která představují státní podporu v souladu s těmito články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Razkrižje |
| --- |
| Šafarsko 42 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Razkrižje

Šafarsko 42

SLO-9240 Ljutomer

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007112&dhid=93013

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Stanko IVANUŠIČ

starosta obce Razkrižje

Číslo XA: XA 17/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Velika Polana

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Dodeljevanje državnih pomoči v kmetijstvu na območju občine Velika Polana 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Velika Polana

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 9 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 9 390 EUR

| | 2008: 9 400 EUR |
| --- | --- |

2008: 9 400 EUR

| | 2009: 9 450 EUR |
| --- | --- |

2009: 9 450 EUR

| | 2010: 9 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 9 500 EUR

| | 2011: 9 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 9 600 EUR

| | 2012: 9 650 EUR |
| --- | --- |

2012: 9 650 EUR

| | 2013: 9 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 9 700 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech, jedná-li se o investice uskutečněné mladými zemědělci ve lhůtě pěti let od zahájení činnosti, a pokud splňuje kritéria stanovená v článku 22 nařízení (ES) č. 1698/2005. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice v ostatních oblastech, jedná-li se o investice uskutečněné mladými zemědělci ve lhůtě pěti let od zahájení činnosti, a pokud splňuje kritéria stanovená v článku 22 nařízení (ES) č. 1698/2005.

Podpora je určená na investice v oblasti renovace zemědělských objektů a na nákup vybavení určeného na zemědělskou produkci, jakož i na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a obhospodařování pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice na zachování produkčního kulturního dědictví (hospodářská stavení) pokud z investice nebude mít za následek zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice na zachování produkčního kulturního dědictví (hospodářská stavení) pokud z investice nebude mít za následek zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice určené na zachování neprodukčního kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu), |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů na investice určené na zachování neprodukčního kulturního dědictví ležícího na území zemědělských podniků (místa archeologického nebo historického významu),

| — | až do výše 50 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na právní a správní úkony včetně nákladů na kontroly. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na právní a správní úkony včetně nákladů na kontroly.

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb až do výše 100 % nákladů a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb až do výše 100 % nákladů a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetí stranou, které nezahrnují běžné provozní výdaje podniku, organizování akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby poskytované třetí stranou, které nezahrnují běžné provozní výdaje podniku, organizování akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

Datum uskutečnění: prosinec 2007

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování státní podpory a podpory de minimis a zavádění dalších opatření pro rozvoj zemědělství a venkova v obci Velika Polana obsahuje opatření, která představují státní podporu v souladu s těmito články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Velika Polana |
| --- |
| Velika Polana 111 |
| SLO-9225 Velika Polana |

Občina Velika Polana

Velika Polana 111

SLO-9225 Velika Polana

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007113&dhid=93094

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní).

Damijan JAKLIN

starosta

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/22 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/22

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 117/10)

Číslo XA: XA 18/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Hrpelje-Kozina

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Hrpelje-Kozina 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Hrpelje-Kozina v obdobju 2007–2013 (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 000 EUR

| | 2008: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 27 000 EUR

| | 2009: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 27 000 EUR

| | 2010: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 27 000 EUR

| | 2011: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 27 000 EUR

| | 2012: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 27 000 EUR

| | 2013: 27 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 27 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Podpora je určená na investice v oblasti renovace zemědělských objektů, na investice do nákupu vybavení určeného na prvovýrobu, jakož i na investice do trvalých kultur a na zlepšení zemědělské půdy a obhospodařování pastvin.

2.   Podpora na zachování tradičních staveb:

| — | na investice do neprodukčních objektů až do výše 100 % skutečných nákladů, |
| --- | --- |

—

na investice do neprodukčních objektů až do výše 100 % skutečných nákladů,

| — | na investice do produkčního majetku až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství, |
| --- | --- |

—

na investice do produkčního majetku až do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity hospodářství,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora v míře kryjící až 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budovy.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů, pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %, |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %,

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %; |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí příjemce přispět na náklady spojené s tímto zvýšením přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, je příspěvek nejméně 55 % nebo 45 %;

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování od obce doplňuje částku spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na právní a správní úkony. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na právní a správní úkony.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % nákladů ve formě dotovaných služeb na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizování akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření vědeckých poznatků. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů ve formě dotovaných služeb na vzdělávání a školení zemědělců, poradenské služby, organizování akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky a šíření vědeckých poznatků. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: prosinec 2007 (Podpora bude poskytnuta až po zveřejnění souhrnných údajů na internetových stránkách Evropské komise.)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: do 31. 12. 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu Pravidel pro poskytování podpory na zachování a rozvoj zemědělských a venkovských oblastí v obci Hrpelje-Kozina na programové období 2007–13 obsahuje opatření, která představují státní podporu v souladu s těmito články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje |
| --- |
| Reška cesta 14 |
| SLO-6240 Kozina |

Občina Hrpelje-Kozina, Hrpelje

Reška cesta 14

SLO-6240 Kozina

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007109&dhid=92827

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcemi přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být provedena (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a dohled nad ní)

Zvonko BENČIČ-MIDRE

starosta

Číslo XA: XA 25/08

Členský stát: Nizozemsko

Region: Provincie Noord-Brabant

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Beleidsregels inzake de subsidieverlening in het kader van het convenant Stuurgroep Landbouw Innovatie Noord-Brabant (afgekort LIB-subsidieregeling).

Právní základ: Algemene subsidieverordening Provincie Noord-Brabant die de kaders geeft voor de LIB-subsidieregeling. Het betreft een verlenging van een bestaande regeling die in 2006 is gemeld (nr. XA-59/06) op grond van EG-Verordening 1/2004.

Roční výdaje plánované v rámci režimu podpory nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: V rámci smlouvy s výborem Stuurgroep LIB poskytne provincie Noord-Brabant ročně malým a středním podnikům, které vyrábějí zemědělské produkty, na podporu životního prostředí a sociálně zaměřených inovací v zemědělství celkem 481 460,81 EUR

Maximální míra podpory: Maximální míra podpory (podíl investic, které jsou způsobilé pro podporu) činí nejvýše 40 %. Míra podpory na vzdělávání a poradenství zaměřené na zemědělské podnikatele může nárazově činit až 100 %, jak je uvedeno v čl. 14 odst. 2 a čl. 15 odst. 3 nařízení. Na investice v souvislosti s dodatečnými náklady týkajícími se ochrany nebo zlepšování životního prostředí, zlepšování hygienických podmínek v podnicích živočišné výroby nebo dobrých životních podmínek hospodářských zvířat lze poskytnout nejvýše 60 % podpory, jdou-li tyto investice nad rámec minimálních platných předpisů Společenství.

Na jednu žádost o podporu lze ročně poskytnout nejvýše 35 000 EUR, přičemž na jeden projekt je možné na dobu tří let poskytnout nejvýše 100 000 EUR

Datum uskutečnění: Leden 2008, po zveřejnění souhrnných údajů Komisí

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 1. 1. 2012

Cíl podpory: Cílem tohoto opatření je poskytovat podporu určenou ke snižování výrobních nákladů, zlepšování a dalšímu rozvinutí produkce, zlepšování jakosti a/nebo ochraně a zlepšování životního prostředí, hygienických podmínek nebo dobrých životních podmínek zvířat. Režim podpory v rámci smlouvy s výborem Stuurgroep LIB má za cíl podpořit projektové inovace v zemědělství a zahradnictví, které se zaměřují na:

| — | Oproti režimu oznámenému v roce 2006 je druhý cíl zařazen nově. Režim plně odpovídá sociálním a ekologickým cílům platné evropské politiky pro zemědělství. Prostředky vyčleněné na ekologické zemědělství jsou v souladu s platným akčním plánem pro ekologické zemědělství ES. |
| --- | --- |

—

Oproti režimu oznámenému v roce 2006 je druhý cíl zařazen nově. Režim plně odpovídá sociálním a ekologickým cílům platné evropské politiky pro zemědělství. Prostředky vyčleněné na ekologické zemědělství jsou v souladu s platným akčním plánem pro ekologické zemědělství ES.

| — | Podpora se využije na projektové inovace v malém měřítku, jimiž by se měly navzájem v co nejvyšší míře posílit ekologické, sociální a hospodářské aspekty zemědělství a zahradnictví. |
| --- | --- |

—

Podpora se využije na projektové inovace v malém měřítku, jimiž by se měly navzájem v co nejvyšší míře posílit ekologické, sociální a hospodářské aspekty zemědělství a zahradnictví.

Výbor Stuurgroep LIB může finančně podporovat tyto činnosti:

studie trhu, návrh a design produktů za účelem povzbuzení produkce jakostních produktů a jejich uvádění na trh ve smyslu článku 32 nařízení (ES) č. 1698/2005 (čl. 14 odst. 2 písm. a), odst. 3 a 5 nařízení (ES) č. 1857/2006),

podporu rozvoje znalostí a jejich předávání zemědělcům a jejich spolupracovníkům v podobě nákladů na pořádání informativních a školicích programů, poradenství ohledně inovací v podnicích, nákladů na organizaci akcí pro vzájemnou výměnu znalostí mezi podniky podle čl. 15 odst. 2 písm. d) nařízení (ES) č. 1857/2006, uplatňování odborných znalostí na úrovni podniků a rozšiřování znalostí prostřednictvím publikací (článek 15 nařízení (ES) č. 1857/2006),

investice do nemovitého majetku, na vybavení a s tím související poradenské služby a na studie (proveditelnosti) s cílem snížit výrobní náklady, zlepšení a další rozvinutí produkce, zlepšení jakosti produktů, zlepšení životních podmínek zvířat a zlepšení přírodního prostředí (čl. 4 odst. 4 nařízení (ES) č. 1857/2006),

dotace uvedená v článcích 14 a 15 nařízení se neposkytne zemědělcům (producentům), nýbrž poskytovatelům služeb,

uvedené činnosti se musí uskutečnit v hospodářsky životaschopných zemědělských podnicích a musí přinést konkrétní výsledky, kterých by bylo možné využít v podobných podnicích

Způsobilé činnosti

Způsobilé činnosti jsou uvedeny v článku 3 stávajících pravidel pro poskytnutí subvencí v rámci smlouvy s výborem Stuurgroep LIB a v čl. 1 písm. c) a d) rozhodnutí o změně těchto pravidel

Dotčené/á odvětví: Všechna odvětví zemědělské a zahradnické (prvo)výroby (živočišné a rostlinné výroby), pokud jde o malé a střední podniky stanovené v nařízení(ES) č. 1857/2006

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant |
| --- |
| Brabantlaan 1 |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC `s-Hertogenbosch |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Noord-Brabant

Brabantlaan 1

Postbus 90151

5200 MC `s-Hertogenbosch

Nederland

Adresa internetových stránek:: http://www.brabant.nl/Werken/Land_%20en%20tuinbouw/Landbouw%20Innovatie%20Noord%20Brabant%20LIB.aspx

Další údaje: Chcete-li si prohlédnout a stáhnout znění režimu podpory, navštivte výše uvedené internetové stránky

Číslo XA: XA 26/08

Členský stát: Spojené království

Region: England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: English Pig Health Scheme

Právní základ: Natural Environment and Rural Communities Act 2006, Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 et Levy Board UK Order 2007, Schedule I, part 2.

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: Rozpočet bude pokrývat období od 1. 4. 2008 do 31. 3. 2013 Rozdělení financování zákonných dávek pro všechny hospodářské roky:

Maximální míra podpory: Míra podpory činí 75 %

Datum uskutečnění: Režim podpory začíná dnem 1. 4. 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Režim podpory začíná dnem 1. 4. 2008. Posledním dnem pro poradenské služby bude 30. 3. 2013 a režim bude uzavřen dne 31. 3. 2013

Cíl podpory: Zdraví a dobré životní podmínky zvířat

Cílem tohoto režimu je poskytování subvencovaných služeb malým a středním chovatelům prasat, což umožní screening jatečně upravených těl prasat na choroby zvířat. Záměrem je umožnit snížení úrovně subklinických chorob prasečích stád v Anglii, a tím zlepšit účinnnost odvětví. To je v souladu s článkem 10 nařízení (ES) č. 1857/2006

Dotčené/á odvětví: Režim se vztahuje na malé a střední zemědělské podniky působící v živočišné výrobě

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu: Statutárním subjektem odpovědným za tento režim je:

Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Organizací spravující režim podpory je:

BPEX Ltd

C/o Agriculture and Horticulture Development Board

Area 5C, Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Adresa internetových stránek: http://www.defra.gov.uk/farm/policy/levy-bodies/pdf/pig-health-scheme.pdf

Další údaje: Režim bude spravován společností BPEX Ltd, která je 100 % dceřinou společností Rady pro rozvoj zemědělství a zahradnictví (Agriculture and Horticulture Development Council).

Další a podrobnější údaje týkající se způsobilosti a pravidel režimu jsou k dispozici na výše uvedených internetových stránkách.

Podepsáno a datováno jménem Ministerstva pro životní prostředí, výživu a záležitosti venkova (Department of Environment, Food and Rural Affairs) – příslušného orgánu Spojeného království.

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 30/08

Členský stát: Kyperská republika

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Σχέδιο για την Κατεδάφιση με σκοπό τη Μετεγκατάσταση Οχληρών Κτηνοτροφικών Υποστατικών

Právní základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2007

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku: 854 300 EUR (500 000 CYP)

Maximální míra podpory: 50 % reprodukční hodnoty u schválených hospodářství, 30 % reprodukční hodnoty neschválených hospodářství a 5 % reprodukční hodnoty na úhradu části nákladů na demontáž a neškodné odstranění odpadu. Maximální podpora činí 341 720 EUR (200 000 CYP) na příjemce

Datum uskutečnění:

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Ve veřejném zájmu přemístit zemědělské stavby a konkrétně motivovat chovatele hospodářských zvířat k tomu, aby dobrovolně rozebrali a přemístili budovy situované tak, že se staly nadměrně rušivým faktorem, popř. zdrojem znečišťování životního prostředí nebo spodních vod (nařízení (ΕS) č. 1857/2006, článek 6)

Dotčené/á odvětví: Chov hospodářských zvířat

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1 |
| CY-411 Λευκωσία |

Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα 1

CY-411 Λευκωσία

Adresa internetových stránek: www.moa.gov.cy/da

Další údaje: Hospodářství budou vybrána na základě kritérií souvisejících s veřejným zájmem a stupněm dopadu na životní prostředí

Číslo XA: XA 46/08

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Občina Cankova

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 23 535 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 535 EUR

| | 2008: 24 250 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 250 EUR

| | 2009: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 000 EUR

| | 2010: 25 750 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 750 EUR

| | 2011: 26 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 26 500 EUR

| | 2012: 27 250 EUR |
| --- | --- |

2012: 27 250 EUR

| | 2013: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 28 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Účelem podpory jsou investice do renovace zemědělských objektů, na nákup vybavení užívaného k zemědělské produkci, na investice do trvalých plodin, na zlepšení zemědělské půdy a obhospodařování pastvin.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice na neprodukční prvky, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice na neprodukční prvky,

| — | do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech na investice do produkčního majetku v zemědělských podnicích, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

do výše 60 % skutečných nákladů nebo do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech na investice do produkčního majetku v zemědělských podnicích, pokud z dotyčné investice nevyplývá zvýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov. |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % mimořádných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování historických prvků budov.

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka místního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

částka místního spolufinancování představuje rozdíl mezi částkou spolufinancování pojistného ze státního rozpočtu a až 50 % způsobilých nákladů na pojistné na pojištění plodin a ovoce a na pojištění zvířat proti chorobám.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vynaložených právních a správních nákladů.

5.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečně vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vynaložených nákladů; podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

6.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů na vzdělávání a školení, poradenské služby poskytované třetími stranami a na organizaci akcí, soutěží, výstav a veletrhů, na publikace a internetové stránky. Podpora se poskytuje ve formě dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Leden 2008

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. 12. 2013

Cíl podpory: Podpora malým a středním podnikům

Odkaz na články nařízení (ES) č. 1857/2006: Kapitola II návrhu pravidel Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cankova obsahuje ustanovení, jež představují státní podporu podle těchto článků nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích do prvovýroby,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků;

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Cankova |
| --- |
| Cankova 25 |
| SLO-9261 Cankova |

Občina Cankova

Cankova 25

SLO-9261 Cankova

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007124&dhid=93792

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění plodin a ovoce zahrnují tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, bouře a povodně.

Pravidla obce splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející poskytnutí podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Drago VOGRINČIČ

Starosta obce Cankova

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/27 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/27

---

MEDIA 2007

Výzva k předkládání žádostí – EACEA/11/08

Opatření na podporu propagace a přístupu na trh

(2008/C 117/11)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k podávání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru. |
| --- | --- |

—

Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru.

| — | Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací. |
| --- | --- |

—

Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva k předkládání žádostí je určena evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení cílů programu MEDIA, jak jsou popsány v rozhodnutí Rady.

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA 2007 (Island, Lichtenštejnsko,Norsko) a ve Švýcarsku a Chorvatsku.

3.   Rozpočet

Maximální rozpočet, který je k dispozici v rámci současné výzvy k předkládání návrhů, činí 3 000 000 EUR.

Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů. Finanční příspěvek je poskytován formou podpory.

4.   Lhůta

Termíny pro podávání návrhů:

| — | 4. července 2008 pro roční projekty na rok 2009 a projekty začínající v období od 1. ledna 2009 do 31. května 2009. |
| --- | --- |

—

4. července 2008 pro roční projekty na rok 2009 a projekty začínající v období od 1. ledna 2009 do 31. května 2009.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře přihlášek jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/media. Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/29 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/29

---

MEDIA 2007

Oznámení o výzvě k předkládání žádostí – EACEA/12/08

Opatření na podporu propagace mimo země zapojené do programu MEDIA

(2008/C 117/12)

1.   Cíle a popis

Toto oznámení o výzvě k podávání návrhů vychází z rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1718/2006/ES ze dne 15. listopadu 2006 o provádění programu podpory evropského audiovizuálního odvětví (MEDIA 2007).

Cíle výše zmíněného rozhodnutí Rady zahrnují:

| — | Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru. |
| --- | --- |

—

Podpora propagace a oběhu evropských audiovizuálních a kinematografických děl na přehlídkách, veletrzích a audiovizuálních festivalech v Evropě a po celém světě, pokud tyto akce mohou sehrát důležitou úlohu při propagaci evropských děl a zprostředkování vzájemného kontaktu profesionálů v oboru.

| — | Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací. |
| --- | --- |

—

Podpora navazování kontaktů mezi evropskými provozovateli podpořením společných aktivit na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím národních veřejných nebo soukromých subjektů zabývajících se propagací.

| — | Podpora většího mezinárodního rozšíření evropských filmů na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím iniciativ podporujících distribuci těchto filmů a jejich promítání v kinech, mj. Prostřednictvím podpory koordinovaných marketingových strategií. |
| --- | --- |

—

Podpora většího mezinárodního rozšíření evropských filmů na evropských a mezinárodních trzích prostřednictvím iniciativ podporujících distribuci těchto filmů a jejich promítání v kinech, mj. Prostřednictvím podpory koordinovaných marketingových strategií.

2.   Způsobilí kandidáti

Tato výzva k předkládání žádostí je určena evropským společnostem, jejichž aktivity přispívají k dosažení cílů programu MEDIA, jak jsou popsány v rozhodnutí Rady.

Toto oznámení je určeno evropským společnostem, které jsou zapsány v členských státech Evropské unie, zemích Evropského hospodářského prostoru účastnících se programu MEDIA 2007 (Island, Lichtenštejnsko, Norsko) a ve Švýcarsku a Chorvatsku.

3.   Rozpočet a doba trvání opatření

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů se odhaduje na 1 500 000 EUR. Finanční příspěvek od Komise nesmí překročit 50 % celkových uznatelných nákladů. Činnosti musí být zahájeny mezi 1. lednem 2009 a 31. prosincem 2009.

Finanční příspěvek je poskytován formou podpory.

4.   Lhůta

Žádosti je nutno zaslat do výkonné agentury (EACEA) nejpozději 9. července 2008.

5.   Doplňující informace

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů, jakož i formuláře přihlášek jsou k dispozici na internetové stránce: http://ec.europa.eu/media

Přihlášky musí být v souladu s ustanoveními úplného znění textu a musí být předloženy na předepsaném formuláři.

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/30 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/30

---

VÝZVA K PŘEDKLÁDÁNÍ NÁVRHŮ – EACEA/15/08

Akce 4.5.b – Výzva k předkládání návrhů projektů určených k podpoře informačních činností týkajících se voleb do Evropského parlamentu v roce 2009, určených mladým lidem a pedagogickým pracovníkům pracujícím s mládeží

Program „Mládež v akci“

(2008/C 117/13)

1.   Cíle a popis

Cílem této výzvy je podpora akcí ke zvýšení informovanosti určených mladým lidem, pedagogickým pracovníkům pracujícím s mládeží a všem, kdo pracují v mládežnických organizacích, se záměrem podpořit aktivní účast mladých ve volbách do Evropského parlamentu v roce 2009 a informovat mládež o podstatě těchto voleb.

Působnost každého předloženého projektu bude s ohledem na národní specifika voleb a na kulturní identitu každé ze zemí Evropské unie omezena na jednu zemi Evropské unie. V rámci této výzvy k předkládání návrhů spočívá evropský rozměr projektů na prioritním tématu a na činnostech, jež mají být rozvíjeny, stejně jako na možnosti uskutečnit navrhované činnosti s evropskými partnery.

Konečnými příjemci těchto projektů jsou mladí evropští občané, kteří dosáhli věku pro právo volit a jsou mladší 30 let, a osoby, které pracují s mládeží v rámci mládežnických organizací a struktur.

Tato výzva se týká akce 4.5 (druhé části) programu „Mládež v akci“. Zveřejňuje se v souladu s ustanoveními ročního pracovního programu o grantech a veřejných zakázkách v oblasti vzdělávání a kultury na rok 2008, přijatého Komisí dne 11. března 2008 postupem podle článků 4 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES (1).

Za provedení této výzvy k předkládání návrhů odpovídá Výkonná agentura pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast.

2.   Způsobilí žadatelé

K přijetí jsou způsobilé pouze žádosti, které podá:

| — | nezisková nevládní organizace, |
| --- | --- |

—

nezisková nevládní organizace,

| — | národní rada mládeže, |
| --- | --- |

—

národní rada mládeže,

které mají právní subjektivitu a k datu předložení žádosti jsou v zemi Evropské unie, v níž má projekt probíhat, usazeny v souladu se zákonem déle než jeden rok;

nebo

| — | organizace, která působí v oblasti mládeže na evropské úrovni (ENGO), má své členské organizace alespoň v 8 zemích programu „Mládež v akci“ (2), má právní subjektivitu a k datu předložení žádosti je v jedné ze zemí Evropské unie usazena v souladu se zákonem déle než jeden rok. |
| --- | --- |

—

organizace, která působí v oblasti mládeže na evropské úrovni (ENGO), má své členské organizace alespoň v 8 zemích programu „Mládež v akci“ (2), má právní subjektivitu a k datu předložení žádosti je v jedné ze zemí Evropské unie usazena v souladu se zákonem déle než jeden rok.

Tato výzva však není určena mládežnickým organizacím pracujícím v rámci politických stran.

Každý účastník nabídkového řízení může předložit pouze jeden projekt.

Projekty mohou zapojovat partnerské organizace, mají-li sídlo v jednom z členských států Evropské unie.

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet určený na spolufinancování projektů v rámci této výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na přibližně 1 500 000 EUR.

Finanční podpora agentury nesmí přesáhnout 80 % celkových způsobilých nákladů na projekt.

Agentura navrhuje financovat nejvýše 27 projektů, tedy jeden projekt na každý z členských států, což pokryje celé území Evropské unie. Agentura si však vyhrazuje možnost nezajistit úplné pokrytí všech členských států Evropské unie, a to v závislosti na počtu a kvalitě předložených projektů. Agentura si rovněž vyhrazuje možnost nepřidělit veškeré dostupné finanční prostředky.

Maximální částka grantu přiděleného na jeden projekt závisí na počtu obyvatel dotčené země. Pro každou zemi Evropské unie byl stanoven následující strop:

| — | u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu ve Francii, Itálii, Německu, Polsku, Rumunsku, ve Spojeném království a ve Španělsku nepřesáhne výše poskytnutého grantu 90 000 EUR, |
| --- | --- |

—

u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu ve Francii, Itálii, Německu, Polsku, Rumunsku, ve Spojeném království a ve Španělsku nepřesáhne výše poskytnutého grantu 90 000 EUR,

| — | u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Irsku, na Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku a ve Švédsku nepřesáhne výše poskytnutého grantu 45 000 EUR, |
| --- | --- |

—

u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu v Belgii, Bulharsku, České republice, Dánsku, Estonsku, Finsku, Irsku, na Kypru, Litvě, Lotyšsku, Maďarsku, Nizozemsku, Portugalsku, Rakousku, Řecku, na Slovensku, ve Slovinsku a ve Švédsku nepřesáhne výše poskytnutého grantu 45 000 EUR,

| — | u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu v Lucembursku a na Maltě nepřesáhne výše poskytnutého grantu 22 500 EUR, |
| --- | --- |

—

u projektů na zvýšení informovanosti o volbách do Evropského parlamentu v Lucembursku a na Maltě nepřesáhne výše poskytnutého grantu 22 500 EUR,

Činnosti musí být bezpodmínečně zahájeny mezi 1. lednem 2009 a 28. únorem 2009.

Projekty musí trvat nejméně 5 měsíců a nejdéle 7 měsíců.

4.   Lhůta pro podání žádostí

Uzávěrka pro předkládání žádostí Výkonné agentuře pro vzdělávání, kulturu a audiovizuální oblast je 15. července 2008, rozhoduje datum poštovního razítka.

5.   Doplňující informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů i formuláře žádosti jsou k dispozici na této internetové adrese:

http://eacea.ec.europa.eu/youth/calls2008/index_en.htm

Je nutné, aby žádosti splňovaly požadavky uvedené v úplném znění této výzvy k předkládání návrhů a byly předloženy na předepsaném formuláři.

---

(1)  Rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23).

(2)  Zeměmi programu jsou: všech 27 členských států Evropské unie, Turecko, Island, Lichtenštejnsko a Norsko.

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/32 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/32

---

STÁTNÍ PODPORA – IRSKO

Státní podpora C 2/08 (ex N 572/07) – Změna daně z tonáže

Výzva k podání připomínek podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/14)

Dopisem ze dne 15. ledna 2008, který je v závazném znění uveden na stránkách následujících po tomto shrnutí, oznámila Komise Irsku své rozhodnutí zahájit řízení podle čl. 88 odst. 2 Smlouvy o ES ve věci výše uvedeného opatření.

Zúčastněné strany mohou zaslat své připomínky k opatření, kvůli němuž Komise řízení zahajuje, do jednoho měsíce ode dne zveřejnění tohoto shrnutí a připojeného dopisu, na adresu generálního ředitelství pro energetiku a dopravu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Energy and Transport |
| Directorate A Internal Market and competition |
| Building/Office DM 28 6/109 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 296 41 04 |

European Commission

Directorate-General for Energy and Transport

Directorate A Internal Market and competition

Building/Office DM 28 6/109

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 296 41 04

Připomínky budou sděleny Irsku. Zúčastněné strany podávající připomínky mohou písemně a s uvedením důvodů požádat o zachování důvěrnosti ohledně své totožnosti.

SHRNUTÍ

1.   POSTUP

| (1) | Irské orgány oznámily svými dopisy v elektronické podobě ze dne 3. října 2007 a 19. listopadu 2007 změnu stávajícího režimu č. 504/2002 týkajícího se daně z tonáže. |
| --- | --- |

(1)

Irské orgány oznámily svými dopisy v elektronické podobě ze dne 3. října 2007 a 19. listopadu 2007 změnu stávajícího režimu č. 504/2002 týkajícího se daně z tonáže.

2.   OKOLNOSTI PŘÍPADU

| (2) | Irská daň z tonáže z roku 2002 je „daňový režim vztahující se na společnosti námořní dopravy. Společnosti, které mohou tohoto režimu využít, se mohou rozhodnout, zda budou platit daň z tonáže za své přepravní činnosti na základě čisté tonáže své flotily, či na základě svých skutečných zisků“
   (1). |
| --- | --- |

(2)

Irská daň z tonáže z roku 2002 je „daňový režim vztahující se na společnosti námořní dopravy. Společnosti, které mohou tohoto režimu využít, se mohou rozhodnout, zda budou platit daň z tonáže za své přepravní činnosti na základě čisté tonáže své flotily, či na základě svých skutečných zisků“
   (1).

| (3) | Mimo jiné je jednou „z podmínek pro způsobilost k režimu daně z tonáže skutečnost, že podíl lodí, na které se režim vztahuje a které společnost sama vlastní, počítaný podle jejich tonáže, je alespoň 25 % tonáže všech jejích lodí, na které se režim vztahuje. Aby se společnost mohla účastnit režimu daně z tonáže, je potřeba, aby objem lodí, které pronajímá [rovněž časový pronájem], nepřekročil více než 75 % čisté tonáže lodí, na které se režim vztahuje a které společnost provozuje. [...] ‚Pronajmout loď‘ znamená pronajmout ji i s posádkou, kterou dá k dispozici pronajímatel, na rozdíl od definice pronájmu samotné lodi bez posádky, kdy posádku musí zajistit strana, která si loď pronajímá“. |
| --- | --- |

(3)

Mimo jiné je jednou „z podmínek pro způsobilost k režimu daně z tonáže skutečnost, že podíl lodí, na které se režim vztahuje a které společnost sama vlastní, počítaný podle jejich tonáže, je alespoň 25 % tonáže všech jejích lodí, na které se režim vztahuje. Aby se společnost mohla účastnit režimu daně z tonáže, je potřeba, aby objem lodí, které pronajímá [rovněž časový pronájem], nepřekročil více než 75 % čisté tonáže lodí, na které se režim vztahuje a které společnost provozuje. [...] ‚Pronajmout loď‘ znamená pronajmout ji i s posádkou, kterou dá k dispozici pronajímatel, na rozdíl od definice pronájmu samotné lodi bez posádky, kdy posádku musí zajistit strana, která si loď pronajímá“.

| (4) | Irské orgány nyní hodlají zrušit výše uvedené omezení časového pronájmu. Podle stávajícího oznámení irských orgánů by tak společnost či skupina společností mohla využívat výhody daně z tonáže, aniž by vlastnila jedinou loď. |
| --- | --- |

(4)

Irské orgány nyní hodlají zrušit výše uvedené omezení časového pronájmu. Podle stávajícího oznámení irských orgánů by tak společnost či skupina společností mohla využívat výhody daně z tonáže, aniž by vlastnila jedinou loď.

3.   POSOUZENÍ

| (5) | Pokud jde o podporu, domnívá se Komise, že předmět oznámení stávajícího rozhodnutí v žádném případě nemění skutečnost, že irská daň z tonáže schválená v roce 2002 představuje státní podporu. |
| --- | --- |

(5)

Pokud jde o podporu, domnívá se Komise, že předmět oznámení stávajícího rozhodnutí v žádném případě nemění skutečnost, že irská daň z tonáže schválená v roce 2002 představuje státní podporu.

| (6) | Ačkoliv nejsou v pokynech uvedena žádná omezení pro zařazení lodí pronajatých na základě časového pronájmu do režimu daně z tonáže, snaží se Komise při rozhodování vyhnout narušení hospodářské soutěže a zavést v podstatě rovné podmínky při poměru vlastních a časově pronajatých lodí přibližně 1:3 či 1:4. |
| --- | --- |

(6)

Ačkoliv nejsou v pokynech uvedena žádná omezení pro zařazení lodí pronajatých na základě časového pronájmu do režimu daně z tonáže, snaží se Komise při rozhodování vyhnout narušení hospodářské soutěže a zavést v podstatě rovné podmínky při poměru vlastních a časově pronajatých lodí přibližně 1:3 či 1:4.

| (7) | Komise se domnívá, že zrušení takových omezení v jednom či více členských státech by mohlo narušit hospodářskou soutěž, a tím i rovné podmínky v rámci EU. |
| --- | --- |

(7)

Komise se domnívá, že zrušení takových omezení v jednom či více členských státech by mohlo narušit hospodářskou soutěž, a tím i rovné podmínky v rámci EU.

ZNĚNÍ DOPISU

„The Commission wishes to inform Ireland that, having examined the information supplied by your authorities on the measure referred to above, it has decided to initiate the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty.

1.   PROCEDURE

| 1. | By electronic letters of 3 October 2007 and 19 November 2007, the Irish authorities notified an amendment to the existing tonnage tax scheme N 504/02, initially approved by the Commission on 11 December 2002 (2). |
| --- | --- |

1.

By electronic letters of 3 October 2007 and 19 November 2007, the Irish authorities notified an amendment to the existing tonnage tax scheme N 504/02, initially approved by the Commission on 11 December 2002 (2).

2.   DETAILED DESCRIPTION OF THE MEASURE

2.1.   Summary of the 2002 tonnage tax

| 2. | The Irish tonnage tax of 2002 is a “tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport. Qualifying companies may choose to have their shipping activities taxed on basis of the net tonnage of their fleet instead of on the basis of their actual profits. Qualifying companies must opt for the regime within three years from the date of the entry into force of the legislation. Companies having opted for the tonnage tax must remain subject to this regime for a period of 10 years (tonnage tax period).
  If several qualifying Irish companies are members of the same group of companies, all of them must opt for the tonnage tax system. Business activities other than those subject to the tonnage tax would be taxed on the basis of the normal provisions of corporate taxation.
  Under the [...] tonnage tax scheme the amount of tax for qualifying maritime companies is established on the basis of the net tonnage of their qualifying fleet. For each vessel subject to the tonnage tax, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not:






  Up to and including 1 000 net tons | EUR 1,00 per 100 NT |
| --- | --- | --- |
| Between 1 001 and 10 000 net tons | EUR 0,75 per 100 NT |
| Between 10 001 and 25 000 net tons | EUR 0,50 per 100 NT |
| More than 25 000 net tons | EUR 0,25 per 100 NT |

2.

The Irish tonnage tax of 2002 is a “tax scheme applicable to shipping companies engaged in seagoing transport. Qualifying companies may choose to have their shipping activities taxed on basis of the net tonnage of their fleet instead of on the basis of their actual profits. Qualifying companies must opt for the regime within three years from the date of the entry into force of the legislation. Companies having opted for the tonnage tax must remain subject to this regime for a period of 10 years (tonnage tax period).

If several qualifying Irish companies are members of the same group of companies, all of them must opt for the tonnage tax system. Business activities other than those subject to the tonnage tax would be taxed on the basis of the normal provisions of corporate taxation.

Under the [...] tonnage tax scheme the amount of tax for qualifying maritime companies is established on the basis of the net tonnage of their qualifying fleet. For each vessel subject to the tonnage tax, the taxable profits pertaining to qualifying activities shall be fixed at a lump sum calculated by reference to its net tonnage as follows, per 100 net tons (NT) and per 24-hour period started, irrespective of whether the vessel is operational or not:

Up to and including 1 000 net tons

EUR 1,00 per 100 NT

Between 1 001 and 10 000 net tons

EUR 0,75 per 100 NT

Between 10 001 and 25 000 net tons

EUR 0,50 per 100 NT

More than 25 000 net tons

EUR 0,25 per 100 NT

The standard Irish corporation tax of 12,5 % is then applied to the profits determined in that way” (3).

| 3. | Amongst others, one “precondition for being eligible for the tonnage tax scheme is that the share of qualifying ships owned by the company itself, calculated on their tonnage, is not less than 25 % of the tonnage of all its qualifying ships. It is indeed required for entering and remaining within tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also time charter) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it. In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies. “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship” (4). |
| --- | --- |

3.

Amongst others, one “precondition for being eligible for the tonnage tax scheme is that the share of qualifying ships owned by the company itself, calculated on their tonnage, is not less than 25 % of the tonnage of all its qualifying ships. It is indeed required for entering and remaining within tonnage tax that a company should not have “chartered in” (also time charter) more than 75 % of the net tonnage of the qualifying ships operated by it. In the case of a group, the limit is 75 % of the aggregate net tonnage of all the qualifying ships operated by all group members that are qualifying companies. “To charter in a ship” means to rent it with a crew provided by the charterer, in contrast to the definition of the bareboat charter whereby the lessee must man the ship” (4).

2.2.   The notified amendments

2.2.1.   Removal of time charter limit

| 4. | The Irish authorities now intend to abolish the above time charter limitation. Thus, according to their present notification, a company or a group of companies could benefit from the tonnage tax without owning a single ship. According to the Irish authorities the abolition of that limit is required for several reasons:






  (a) | to secure Irish-based shipping companies, fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax due to an excess of time chartering activity; |
| --- | --- | --- |

4.

The Irish authorities now intend to abolish the above time charter limitation. Thus, according to their present notification, a company or a group of companies could benefit from the tonnage tax without owning a single ship. According to the Irish authorities the abolition of that limit is required for several reasons:

(a)

to secure Irish-based shipping companies, fulfilling all other current qualification criteria but unable to elect to tonnage tax due to an excess of time chartering activity;

| (b) | the amendment of the above provision allows for additional flexibility for Irish tonnage tax companies engaged in tonnage tax activity to capitalise on market conditions where otherwise they would be in breach of tonnage tax conditions; |
| --- | --- |

(b)

the amendment of the above provision allows for additional flexibility for Irish tonnage tax companies engaged in tonnage tax activity to capitalise on market conditions where otherwise they would be in breach of tonnage tax conditions;

| (c) | to achieve parity with other Member State regimes on time-chartering; |
| --- | --- |

(c)

to achieve parity with other Member State regimes on time-chartering;

| (d) | to increase expansion of on-shore ship-management activity; |
| --- | --- |

(d)

to increase expansion of on-shore ship-management activity;

| (e) | to avoid ceding business to non-tonnage tax and ultimately non-EU ship operators or being expelled from the Irish tonnage tax regime for breaching the limit. |
| --- | --- |

(e)

to avoid ceding business to non-tonnage tax and ultimately non-EU ship operators or being expelled from the Irish tonnage tax regime for breaching the limit.

2.2.2.   Duration

| 5. | The notified amendment of the tonnage tax shall be applicable only after Commission approval, but retroactively commencing from the appearance of the amendment in national legislation in January 2006. |
| --- | --- |

5.

The notified amendment of the tonnage tax shall be applicable only after Commission approval, but retroactively commencing from the appearance of the amendment in national legislation in January 2006.

| 6. | The amendment does not alter the duration of tonnage tax: the current tonnage tax regime is limited in duration to 10 years. “Qualifying companies” will, in general, have 36 months only in which to elect to enter the tonnage tax regime on becoming qualifying companies i.e. a company chargeable to Irish corporation tax, operating “qualifying ships” and carrying on the strategic and commercial management of the qualifying ships in Ireland. |
| --- | --- |

6.

The amendment does not alter the duration of tonnage tax: the current tonnage tax regime is limited in duration to 10 years. “Qualifying companies” will, in general, have 36 months only in which to elect to enter the tonnage tax regime on becoming qualifying companies i.e. a company chargeable to Irish corporation tax, operating “qualifying ships” and carrying on the strategic and commercial management of the qualifying ships in Ireland.

2.2.3.   Beneficiaries

| 7. | The amendment will apply to all companies that are currently in a position to benefit from the tonnage tax regime and to the following: those qualifying companies, or groups of companies






  (a) | chargeable to Irish corporation tax; |
| --- | --- | --- |

7.

The amendment will apply to all companies that are currently in a position to benefit from the tonnage tax regime and to the following: those qualifying companies, or groups of companies

(a)

chargeable to Irish corporation tax;

| (b) | whose profits are derived from qualifying ships carrying on “qualifying activities” and which opt for the tonnage tax regime; and |
| --- | --- |

(b)

whose profits are derived from qualifying ships carrying on “qualifying activities” and which opt for the tonnage tax regime; and

| (c) | who carry out the strategic and commercial management of qualifying shipping from the State. |
| --- | --- |

(c)

who carry out the strategic and commercial management of qualifying shipping from the State.

2.2.4.   Budget

| 8. | The Irish authorities project that the first year cost of this measure, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million in the immediate short-term given the current market upturn. It is anticipated that the cost in the medium term (+ 2 years) will fall as earnings fall to more typical market levels, approximately EUR 1,38 million. |
| --- | --- |

8.

The Irish authorities project that the first year cost of this measure, applied from 1 January 2006 will be in the region of EUR 5,88 million in the immediate short-term given the current market upturn. It is anticipated that the cost in the medium term (+ 2 years) will fall as earnings fall to more typical market levels, approximately EUR 1,38 million.

2.3.   Time charter

| 9. | In cases where the inclusion of time chartered vessels under the tonnage tax was notified, the Commission's decisional practice has focussed on schemes complying with a proportion of one owned vessel to maximum three time chartered vessels (1:3). In the case of Denmark, taking account of the arguments provided, a proportion of (1:4) was authorised (5). |
| --- | --- |

9.

In cases where the inclusion of time chartered vessels under the tonnage tax was notified, the Commission's decisional practice has focussed on schemes complying with a proportion of one owned vessel to maximum three time chartered vessels (1:3). In the case of Denmark, taking account of the arguments provided, a proportion of (1:4) was authorised (5).

3.   ASSESSMENT

3.1.   Presence of aid

| 10. | As regards the presence of aid, the Commission considers that the notification that is the subject matter of the present decision does not in any way alter the qualification as State aid of the Irish tonnage tax approved in 2002. |
| --- | --- |

10.

As regards the presence of aid, the Commission considers that the notification that is the subject matter of the present decision does not in any way alter the qualification as State aid of the Irish tonnage tax approved in 2002.

| 11. | Indeed, even after a potential abolition of the said time charter limit, the Irish authorities would still be granting subsidies through State resources and thereby favour certain undertakings since the measure is specific to the shipping sector. Such subsidies threaten to distort competition and could affect trade between Member States since such shipping activities are essentially carried out on an international level playing field. For these reasons, the notified amendment of the 2002 Irish tonnage tax does not alter its aid qualification within the meaning of Article 87(1) of the Treaty. |
| --- | --- |

11.

Indeed, even after a potential abolition of the said time charter limit, the Irish authorities would still be granting subsidies through State resources and thereby favour certain undertakings since the measure is specific to the shipping sector. Such subsidies threaten to distort competition and could affect trade between Member States since such shipping activities are essentially carried out on an international level playing field. For these reasons, the notified amendment of the 2002 Irish tonnage tax does not alter its aid qualification within the meaning of Article 87(1) of the Treaty.

3.2.   Legal basis for assessment

| 12. | The legal basis for assessing the compatibility of the notified measures are the Community Guidelines on State aid to maritime transport (6) (hereinafter the guidelines). |
| --- | --- |

12.

The legal basis for assessing the compatibility of the notified measures are the Community Guidelines on State aid to maritime transport (6) (hereinafter the guidelines).

3.3.   Compatibility of the measure

| 13. | Even though the guidelines do not mention any limits for the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes, in its decision making practice the Commission has authorised schemes where companies with a ratio of 1:3 or 1:4 owned to time chartered ships were eligible to tonnage tax. The exception of the 1:4 ratio as compared to the initial 1:3 ratio in Decision No 563/2001/EC concerning the initial approval of the Danish tonnage tax was justified on the basis of an in depth market analysis and the following arguments reproduced below: |
| --- | --- |

13.

Even though the guidelines do not mention any limits for the inclusion of time chartered ships under tonnage tax schemes, in its decision making practice the Commission has authorised schemes where companies with a ratio of 1:3 or 1:4 owned to time chartered ships were eligible to tonnage tax. The exception of the 1:4 ratio as compared to the initial 1:3 ratio in Decision No 563/2001/EC concerning the initial approval of the Danish tonnage tax was justified on the basis of an in depth market analysis and the following arguments reproduced below:

| 14. | It should first be mentioned that the Commission is promoting the respect of a level playing field between Member States that apply a Tonnage Tax. A first observation in this respect shows that the guidelines do not provide for any restriction to the proportion of chartered vessels, which may be allowed under a Tonnage Tax. Second, it is to be noted that the Member States which notified the Commission of a Tonnage Tax in the past could thus freely choose the proportion of chartered ships to notify. Third, Denmark has chosen a respective proportion of 1:4 on the basis that its maritime industry has a long lasting tradition to operate in a more intensive way by means of chartered ships as compared to those Member States which notified a lower proportion. Fourth, the Commission can accept that a lower proportion than 1:4 in other Member States will thus not provide a competitive disadvantage to their Tonnage Tax schemes as compared to the Danish one, since they could have notified otherwise. And fifth, the Danish Tonnage Tax has a feature (the non-remittance of deferred taxes) which may potentially make this scheme less attractive as compared to other Tonnage Tax schemes (7). |
| --- | --- |

14.

It should first be mentioned that the Commission is promoting the respect of a level playing field between Member States that apply a Tonnage Tax. A first observation in this respect shows that the guidelines do not provide for any restriction to the proportion of chartered vessels, which may be allowed under a Tonnage Tax. Second, it is to be noted that the Member States which notified the Commission of a Tonnage Tax in the past could thus freely choose the proportion of chartered ships to notify. Third, Denmark has chosen a respective proportion of 1:4 on the basis that its maritime industry has a long lasting tradition to operate in a more intensive way by means of chartered ships as compared to those Member States which notified a lower proportion. Fourth, the Commission can accept that a lower proportion than 1:4 in other Member States will thus not provide a competitive disadvantage to their Tonnage Tax schemes as compared to the Danish one, since they could have notified otherwise. And fifth, the Danish Tonnage Tax has a feature (the non-remittance of deferred taxes) which may potentially make this scheme less attractive as compared to other Tonnage Tax schemes (7).

| 15. | The Commission notes that Ireland did not provide arguments such as the ones provided here above under point three and five and notes that the full abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the EU. In the light of the guidelines' acknowledgement that such fiscal competition needs to be taken into account (8), the amendments proposed by the Irish authorities under the present notification to fully remove the time charter limit may be contrary to the “common interest” expressed in Article 87(3) c of the Treaty on which the approval of tonnage taxes is based. |
| --- | --- |

15.

The Commission notes that Ireland did not provide arguments such as the ones provided here above under point three and five and notes that the full abolition of such time charter limits may trigger fiscal competition between more or less attractive tonnage tax schemes across the EU. In the light of the guidelines' acknowledgement that such fiscal competition needs to be taken into account (8), the amendments proposed by the Irish authorities under the present notification to fully remove the time charter limit may be contrary to the “common interest” expressed in Article 87(3) c of the Treaty on which the approval of tonnage taxes is based.

3.4.   The Commission's doubts

| 16. | For the above mentioned reasons the Commission expresses its doubts as regards the compatibility of a unilateral abolition by Ireland of the maximum number of time chartered ships allowable under its tonnage tax scheme. |
| --- | --- |

16.

For the above mentioned reasons the Commission expresses its doubts as regards the compatibility of a unilateral abolition by Ireland of the maximum number of time chartered ships allowable under its tonnage tax scheme.

| 17. | On the same grounds the Commission also expresses its doubts as regards any potential retroactivity of the planned measure. This may occur in case aid related to the amendment in object is effectively granted as from January 2006. |
| --- | --- |

17.

On the same grounds the Commission also expresses its doubts as regards any potential retroactivity of the planned measure. This may occur in case aid related to the amendment in object is effectively granted as from January 2006.

In the light of the foregoing considerations, the Commission, acting under the procedure laid down in Article 88(2) of the EC Treaty, requests Ireland to submit its comments and to provide all such information as may help to assess the measure, within one month of the date of receipt of this letter. It requests your authorities to forward a copy of this letter to the potential recipient of the aid immediately.

The Commission wishes to remind Ireland that Article 88(3) of the EC Treaty has suspensory effect, and would draw your attention to Article 14 of Council Regulation (EC) No 659/1999, which provides that all unlawful aid may be recovered from the recipient.

The Commission warns Ireland that it will inform interested parties by publishing this letter and a meaningful summary of it in the Official Journal of the European Union. It will also inform interested parties in the EFTA countries which are signatories to the EEA Agreement, by publication of a notice in the EEA Supplement to the Official Journal of the European Union and will inform the EFTA Surveillance Authority by sending a copy of this letter. All such interested parties will be invited to submit their comments within one month of the date of such publication.“.

---

(1)  Rozhodnutí Komise K(2002) 4371 v konečném znění ze dne 11. prosince 2002, bod 26.

1

(2)  Document C(2002) 4371 fin.

2

(3)  Commission Decision of 11 December 2002 C(2002) 4371 fin, points (3) to (6).

3

(4)  Commission Decision of 11 December 2002 C(2002) 4371 fin, point (26).

4

(5)

5

| 1. | Dutch tonnage tax (N 738/95, approved on 20 March 1996) no indications on ratio; |
| --- | --- |

1.

Dutch tonnage tax (N 738/95, approved on 20 March 1996) no indications on ratio;

ratio

| 2. | German tonnage tax (Case N 396/ 98, approved on 25 November 1998) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

2.

German tonnage tax (Case N 396/ 98, approved on 25 November 1998) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 3. | UK tonnage tax (Case N 790/99, approved on 2 August 2000) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

3.

UK tonnage tax (Case N 790/99, approved on 2 August 2000) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 4. | Spanish tonnage tax (Case N 736/01, approved on 27 February 2002) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

4.

Spanish tonnage tax (Case N 736/01, approved on 27 February 2002) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 5. | Danish tonnage tax (Case N 563/01, approved on 12 March 2002) ratio owned to time chartered shps 1:4; |
| --- | --- |

5.

Danish tonnage tax (Case N 563/01, approved on 12 March 2002) ratio owned to time chartered shps 1:4;

ratio

| 6. | Finnish tonnage tax (Case N 195/02, approved on 16 October 2002) ratio owned to time chartered shps 1:1; |
| --- | --- |

6.

Finnish tonnage tax (Case N 195/02, approved on 16 October 2002) ratio owned to time chartered shps 1:1;

ratio

| 7. | Irish tonnage tax (Case N 504/02, approved on 11 December 2002) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

7.

Irish tonnage tax (Case N 504/02, approved on 11 December 2002) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 8. | Belgian tonnage tax (Case N 433/02, approved on 19 March 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

8.

Belgian tonnage tax (Case N 433/02, approved on 19 March 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 9. | French tonnage tax (Case N 737/02, approved on 13 May 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

9.

French tonnage tax (Case N 737/02, approved on 13 May 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 10. | Basque (Sp) tonnage tax (Case N 572/02, approved on 5 February 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

10.

Basque (Sp) tonnage tax (Case N 572/02, approved on 5 February 2003) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 11. | Italian tonnage tax (N 114/04, approved on 20 October 2004) no indications on ratio; |
| --- | --- |

11.

Italian tonnage tax (N 114/04, approved on 20 October 2004) no indications on ratio;

ratio

| 12. | Lithuanian tonnage tax (Case N 330/05, approved on 19 July 2006) ratio owned to time chartered shps 1:3; |
| --- | --- |

12.

Lithuanian tonnage tax (Case N 330/05, approved on 19 July 2006) ratio owned to time chartered shps 1:3;

ratio

| 13. | Polish tonnage tax (Case N 93/06, approved on 10 July 2007) ratio owned to time chartered shps 1:4. |
| --- | --- |

13.

Polish tonnage tax (Case N 93/06, approved on 10 July 2007) ratio owned to time chartered shps 1:4.

ratio

(6)  OJ C 13. 17.1.2004.

6

(7)  Commission Decision No 563/2001/EC, point 3.3.2.

7

(8)  Guidelines point 3.1: Fiscal treatment of shipowning companies.

8

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/36 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/36

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5066 – Eurogate/APMM)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/15)

| 1. | Komise dne 25. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eurogate GmbH & Co. KGaA, KG (dále jen „Eurogate“, Německo), kontrolovaný podniky Eurokai KGaA a BLG Logistics Group AG & Co. KG, a podnik A.P. Møller-Mærsk (dále jen „APMM“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven GmbH & Co. KG a Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven Beteiligungsgesellschaft mbH, Německo. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 25. dubna 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Eurogate GmbH & Co. KGaA, KG (dále jen „Eurogate“, Německo), kontrolovaný podniky Eurokai KGaA a BLG Logistics Group AG & Co. KG, a podnik A.P. Møller-Mærsk (dále jen „APMM“, Dánsko) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií společnou kontrolu nad podniky Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven GmbH & Co. KG a Eurogate Container Terminal Wilhelmshaven Beteiligungsgesellschaft mbH, Německo.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Eurogate: poskytování služeb kontejnerovým lodním dopravcům při nakládce a vykládce, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Eurogate: poskytování služeb kontejnerovým lodním dopravcům při nakládce a vykládce,

| — | podniku APMM: kontejnerová lodní doprava, terminálové služby, vnitrostátní přeprava, logistika, vlečení do přístavů, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu a těžba ropy a zemního plynu, maloobchod a letecká doprava. |
| --- | --- |

—

podniku APMM: kontejnerová lodní doprava, terminálové služby, vnitrostátní přeprava, logistika, vlečení do přístavů, průzkum nalezišť ropy a zemního plynu a těžba ropy a zemního plynu, maloobchod a letecká doprava.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5066 – Eurogate/APMM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5066 – Eurogate/APMM na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/37 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/37

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5121 – News Corp/Premiere)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/16)

| 1. | Komise dne 5. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik News Corporation („News Corp“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Premiere AG („Premiere“, Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 5. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik News Corporation („News Corp“, Spojené státy americké) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem Premiere AG („Premiere“, Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku News Corp: společnost činná v různých oblastech zábavního průmyslu se zaměřením na osm mediálních oblastí: i) filmová zábava, ii) televize, iii) programy pro kabelové televizní sítě, iv) přímé vysílání satelitní televize, v) časopisy a přílohy, vi) noviny, vii) knižní nakladatelství a viii) další druhy podnikání, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku News Corp: společnost činná v různých oblastech zábavního průmyslu se zaměřením na osm mediálních oblastí: i) filmová zábava, ii) televize, iii) programy pro kabelové televizní sítě, iv) přímé vysílání satelitní televize, v) časopisy a přílohy, vi) noviny, vii) knižní nakladatelství a viii) další druhy podnikání,

| — | podniku Premiere: provozovatel placeného televizního vysílání v Německu a Rakousku. |
| --- | --- |

—

podniku Premiere: provozovatel placeného televizního vysílání v Německu a Rakousku.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5121 – News Corp/Premiere na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5121 – News Corp/Premiere na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/38 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/38

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5086 – BAT/Skandinavisk Tobakskompagni)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 117/17)

| 1. | Komise dne 7. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik British American Tobacco plc (dále jen „BAT“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcí kontrolu nad podnikatelskými aktivitami spojenými s výrobou cigaret a nad částí podílů ve společnostech na výrobu tabáku snus a kuřáckých potřeb roll-your-own podniku Skandinavisk Tobakskompagni A/S (dále jen „STK“, Dánsko). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 7. května 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik British American Tobacco plc (dále jen „BAT“, Spojené království) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcí kontrolu nad podnikatelskými aktivitami spojenými s výrobou cigaret a nad částí podílů ve společnostech na výrobu tabáku snus a kuřáckých potřeb roll-your-own podniku Skandinavisk Tobakskompagni A/S (dále jen „STK“, Dánsko).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku BAT: výroba, uvádění na trh a prodej cigaret a dalších tabákových výrobků, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku BAT: výroba, uvádění na trh a prodej cigaret a dalších tabákových výrobků,

| — | podniku STK: výroba, uvádění na trh a prodej cigaret a dalších tabákových výrobků. |
| --- | --- |

—

podniku STK: výroba, uvádění na trh a prodej cigaret a dalších tabákových výrobků.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5086 – BAT/Skandinavisk Tobakskompagni na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5086 – BAT/Skandinavisk Tobakskompagni na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 14.5.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 117/39 |
| --- | --- | --- | --- |

14.5.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 117/39

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 117/18)

Tímto zveřejněním se uděluje právo podat proti zápisu námitky podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Komise musí obdržet námitky do 6 měsíců po tomto zveřejnění.

JedNOTNÝ dokument

Nařízení Rady (ES) č. 510/2006

„ZAFFERANO DI SARDEGNA“

č. ES: IT/PDO/005/0570/21.11.2006

Image CHZOImageCHOP

1.   Název

„Zafferano di Sardegna“

2.   Členský stát nebo třetí země

Itálie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1   Druh produktu

Kategorie 1.8. Ostatní produkty přílohy I Smlouvy (koření atd.)

3.2   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

Chráněné označení původu „Zafferano di Sardegna“ se vztahuje výhradně na šafrán ve formě sušených blizen nebo pestíků z vypěstovaného Crocus sativus L. (šafrán setý). V okamžiku, kdy je uvolněn ke spotřebě, má jasně červenou barvu způsobenou obsahem krocinu, intenzivní aroma způsobené obsahem safranalu a charakteristickou chuť způsobenou obsahem pikrokrocinu.

| Kategorie | Barvicí schopnost (vyjádřená jako přímá míra absorbance krocinu při asi 440 nm na suché bázi) | Hořkost (vyjádřená jako přímá míra absorbance pikrokrocinu při asi 257 nm na suché bázi) | Aromatizující schopnost safranalu (vyjádřená jako přímá míre absorbance při asi 330 nm na suché bázi) |
| --- | --- | --- | --- |
| I | ≥ 190 | ≥ 70 | 20–50 |

Kategorie

Barvicí schopnost (vyjádřená jako přímá míra absorbance krocinu při asi 440 nm na suché bázi)

Hořkost (vyjádřená jako přímá míra absorbance pikrokrocinu při asi 257 nm na suché bázi)

Aromatizující schopnost safranalu (vyjádřená jako přímá míre absorbance při asi 330 nm na suché bázi)

I

≥ 190

≥ 70

20–50

Dále nesmí být nijak zfalšován ani smíchán s jinými látkami.

3.3   Suroviny

—

3.4   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu)

—

3.5   Specifické kroky při produkci, které se musí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

„Zafferano di Sardegna“ (CHOP) musí být pěstován, sklízen a zpracováván v zeměpisné oblasti vymezené v bodě 4.

3.6   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd.

„Zafferano di Sardegna“ (CHOP) musí být balen v oblasti vymezené v bodě 4, aby byl zaručen původ produktu, aby byl zajištěn dohled nad produkcí a aby se zabránilo transportu šafránu ve volném stavu, jelikož by tím byl vystaven přístupu světla a vzduchu, což by způsobilo jeho poškození nebo dokonce ztrátu jeho specifických vlastností (viz bod 3.2 výše). Před zabalením musí být „Zafferano di Sardegna“ (CHOP) uchováván v hermeticky uzavřených skleněných, plechových nebo nerezových nádobách, které zabraňují přístupu světla a vzduchu. Musí být balen šetrně tak, aby neutrpěl žádné vnitřní ani vnější poškození. Balicím materiálem musí být sklo, terakota, korek nebo karton (přičemž do přímého kontaktu se šafránem se dostane pouze sklo nebo papír) a musí být uzpůsoben tak, aby zabraňoval poškození nebo pozměnění produktu během transportu nebo skladování. Balení mají tuto hmotnost: 0,25 g, 0,50 g, 1 g, 2 g a 5 g.

3.7   Zvláštní pravidla pro označování

Na etiketě musí být uvedeno logo „Zafferano di Sardegna“ (CHOP), symbol CHOP EU, jakékoliv další podrobné údaje stanovené platnými právními předpisy a značka s pořadovým číslem vyprodukovaného množství, kterou vydalo ochranné sdružení („Consorzio di tutela“) pověřené ministerstvem pro zemědělskou, potravinovou a lesnickou politiku nebo případně inspekčním orgánem.

Logo označení se skládá ze tří různých částí, uprostřed se nachází symbol šafránu ve stylizované podobě šafránového květu se šesti okvětními lístky a bliznami, které vyčnívají po obou stranách. V horní části se nachází nápis „Zafferano di Sardegna“ ve tvaru oblouku a ve spodní části nápis „Denominazione di Origine Protetta“ („chráněné označení původu“) v rámečku.

Název označení musí být na etiketě uveden výraznými nesmazatelnými písmeny takovým barevným odstínem, který je ve zřetelném kontrastu s barvou etikety, aby se jasně odlišoval od ostatních informací uvedených na etiketě.

Je zakázáno přidat ke chráněnému označení původu jakýkoli popis, který není výslovně stanoven, avšak lze použít obchodní názvy nebo obchodní značky, pokud nemají pochvalný charakter a neuvádějí spotřebitele v omyl.

Image

Výrobky, které se vyrábějí za použití CHOP „Zafferano di Sardegna“, i po úpravě nebo zpracování, smějí být uváděny ke spotřebě v obalech s odkazem na chráněné označení původu, ovšem bez symbolu EU, pokud produkt CHOP s příslušnou certifikací je jedinou složkou příslušné kategorie produktů a pokud uživatelé produktu CHOP mají povolení od sdružení výrobců CHOP pověřeného ministerstvem pro zemědělskou, potravinovou a lesnickou politiku. Sdružení je rovněž odpovědné za jejich zanesení do příslušných registrů a za dohled nad správným používáním chráněného označení. Pokud takové sdružení neexistuje, bude tyto funkce plnit ministerstvo jakožto vnitrostátní orgán pro provádění nařízení (ES) č. 510/2006.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Oblast produkce šafránu „Zafferano di Sardegna“ (CHOP) zahrnuje celé území obcí San Gavino Monreale, Turri a Villanovafranca v provincii Medio Campidano.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1   Specifičnost zeměpisné oblasti

V oblasti, kde se šafrán pěstuje, panuje typické středomořské podnebí, které je obecně mírné, dešťové srážky se soustřeďují do období podzimu a zimy a léta jsou horká a suchá. Průměrné teploty jsou 11,3 °C v zimě, asi 24 °C v létě a průměrná roční teplota je 17,6 °C. Mrzne jen zřídka a sněží jen výjimečně. Půda, která se využívá pro pěstování šafránu, je velmi úrodná, obsahuje hluboké naplavené usazeniny, má lehkou písečně-jílovitou konzistenci, je propustná, má jen malý nebo žádný půdní profil a velmi dobrou schopnost zadržovat vodu.

5.2   Specifičnost produktu

Žádost o status CHOP pro „Zafferano di Sardegna“ je odůvodněna skutečností, že tento produkt se liší od ostatních produktů stejného druhu vysokým obsahem krocinu, pikrokrocinu a safranalu. Jinými slovy, „Zafferano di Sardegna“ (CHOP) vyniká svou barvicí schopností, eupeptickými účinky a aromatickými vlastnostmi.

5.3   Příčinná souvislost mezi zeměpisnou oblastí a jakostí nebo vlastnostmi produktu (u CHOP) nebo specifickou jakostí, pověstí nebo jinou vlastností produktu (u CHZO)

Specifické vlastnosti produktu „Zafferano di Sardegna“ popsané v bodě 5.2 vyplývají přímo z morfologických znaků, půdy a podnebí v oblasti produkce. Tyto vlastnosti jsou důkazem silné vazby produktu na oblast původu, který je pro své lidské zdroje či příznivé klimatické podmínky obzvlášť vhodný a příznivý pro pěstování rostliny, o níž se říká, že „timit su frius e cikat su kallenti“ („nesnáší chlad a vyhledává teplo“). Morfologické znaky, půda a podnebí některých částí Sardinie spolu s tradičními technikami pěstování a zpracování, které jsou předávány z otce na syna, umožňují vznik produktu s jedinečnými a nezaměnitelnými organoleptickými a chuťovými vlastnostmi. Šafrán ze Sardinie vděčí za své výjimečné vlastnosti způsobu, jakým je pěstován, jak je s ním zacházeno a jak je zpracováván během jednotlivých fází produkce. Využití know-how a technik, které si místní obyvatelé osvojili v průběhu staletí, již od počáteční fáze pěstování, kdy je pečlivě a důkladně vybírán rozmnožovací materiál, během sklizně, třídění, sušení až po skladování šafránu zajišťuje získání vysoce kvalitního produktu. Jednou z těchto technik, která je stovky let stará a která vyžaduje velkou zručnost, je vlhčení blizen extra panenským olivovým olejem před jejich sušením. Tato obzvláště důležitá a neobvyklá technika dokazuje, jak silné a těsné je spojení produktu s historií a kulturou regionu jeho produkce. Toto spojení lze pozorovat i na tom, jak důležitou úlohu hrál „Zafferano di Sardegna“ za různých hospodářských poměrů, a jaký měl význam pro životy místních obyvatel v oblastech, kde se pěstuje, jak dokládají historické prameny.

Počátky pěstování šafránu na Sardinii sahají až do období Féničanů, kteří jej s největší pravděpodobností na ostrov přivezli. Za punské vlády a v římském a byzantském období se jeho pěstování rozšířilo a šafrán se používal především jako barvivo a pro léčebné a dekorativní účely. První věrohodný důkaz o obchodu se šafránem však pochází teprve ze 14. století a nachází se ve stanovách přístavu Cagliari (Breve Portus) z roku 1317, které obsahují pravidla pro vývoz blizen ze Sardinie. Pěstování a používání šafránu se dále rozšířilo v 19. století, kdy byl žádán nejen pro své aromatické a léčivé vlastnosti, ale používal se rovněž pro barvení hedvábí a bavlny, pro vaření a jako druh platidla na trhu. V období poválečné obnovy zůstal šafrán nejen důležitým dodatečným zdrojem příjmů pro mnohé rodiny, ale i symbolem kultury a tradicí lidu, který se již odpradávna věnoval zemědělství a chovu ovcí.

Odkaz na zveřejnění specifikace

(Čl. 5 odst. 7 nařízení (ES) č. 510/2006)

Vláda zahájila vnitrostátní řízení o námitce zveřejněním návrhu na uznání produktu „Zafferano di Sardegna“ za chráněné označení původu ve Sbírce zákonů Italské republiky (Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana) č. 277 ze dne 28. listopadu 2005.

Úplný text specifikace produktu je k dispozici na této internetové stránce:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm?txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---