# Úřední věstník C 104/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 104 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5125. dubna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 104

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5125. dubna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 104/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku | 1 |
| 2008/C 104/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 104/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

1

2008/C 104/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 104/04 | Směnné kurzy vůči euru | 6 |
| 2008/C 104/05 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ) | 12 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 104/07 | Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  ) | 29 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 104/04

Směnné kurzy vůči euru

6

2008/C 104/05

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  )

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

)

7

2008/C 104/06

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
  )

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES

nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES

)

12

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 104/07

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

23

2008/C 104/08

Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku (
  1
  )

1

29

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Komise |
| 2008/C 104/09 | Shrnutí výzvy k předkládání návrhů – EACEA/07/08 — Projekty občanů — Program Evropa pro občany — Akce 1, opatření 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2008 (Rozhodnutí Komise K(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 (Rozhodnutí Komise K(2008) 1561) | 40 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

2008/C 104/09

Shrnutí výzvy k předkládání návrhů – EACEA/07/08 — Projekty občanů — Program Evropa pro občany — Akce 1, opatření 2.1

37

2008/C 104/10

Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2008 (Rozhodnutí Komise K(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 (Rozhodnutí Komise K(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(2008/C 104/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 5. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 108/06 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Právní základ | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora výzkumu a vývoje; technická pomoc |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | 5 000 000 EUR |
| Míra podpory | Až do 100 % |
| Doba trvání | 1 rok |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

5. 12. 2008

Podpora č.

N 108/06

Členský stát

Itálie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Právní základ

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora výzkumu a vývoje; technická pomoc

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

5 000 000 EUR

Míra podpory

Až do 100 %

Doba trvání

1 rok

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 110/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | n.a. |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Právní základ | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Typ opatření | Režim podpory |
| Cíl | Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců |
| Forma podpory | Přímá dotace, vratná záloha, záruka, úhrada určitých nákladů, půjčky se zvýhodněnou úrokovou sazbou |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 6 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 42 mil. EUR |
| Míra podpory | Podle typu podpory |
| Doba trvání | 2007-2013 |
| Hospodářská odvětví | Odvětví zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 11. 2007

Podpora č.

N 110/07

Členský stát

Francie

Region

n.a.

Název (a/nebo jméno příjemce)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Právní základ

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Typ opatření

Režim podpory

Cíl

Podpora na zahájení činnosti mladých zemědělců

Forma podpory

Přímá dotace, vratná záloha, záruka, úhrada určitých nákladů, půjčky se zvýhodněnou úrokovou sazbou

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 6 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 42 mil. EUR

Míra podpory

Podle typu podpory

Doba trvání

2007-2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Další informace

Závazek Francie poskytovat Komisi informace o udělených podporách ve výročních zprávách týkajících se státní podpory

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 310/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Réduction d'azote |
| Právní základ | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 12. 2007

Podpora č.

N 310/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Réduction d'azote

Právní základ

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Druh opatření

Režim podpory

Cíl

omezení přísunu dusíku

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

700 000 EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání

Do 31. 12. 2007

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 368/07 |
| Členský stát | Litva |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Právní základ | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 11. 2007

Podpora č.

N 368/07

Členský stát

Litva

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Právní základ

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Typ opatření

Investiční podpora na zemědělskou prvovýrobu

Cíl

Rozvoj odvětví

Forma podpory

Úhrada záruky

Rozpočet

Celkem: 54 000 000 LTL, ročně: 9 000 000 LTL

Míra podpory

Nejvýše 40 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Odvětví zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 16. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 579/07 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Calabria |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Právní základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Typ opatření | Režim |
| Cíl | Nepříznivé klimatické podmínky |
| Forma podpory | Dotace |
| Rozpočet | Viz státní podpora NN 54/A/04 |
| Míra podpory | Až do 80 % ztrát na produkci a až do 100 % skutečných nákladů na škody na zemědělských strukturách |
| Doba trvání | Do ukončení plateb |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum přijetí rozhodnutí

16. 11. 2007

Podpora č.

N 579/07

Členský stát

Itálie

Region

Calabria

Název (a/nebo jméno příjemce)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Právní základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Typ opatření

Režim

Cíl

Nepříznivé klimatické podmínky

Forma podpory

Dotace

Rozpočet

Viz státní podpora NN 54/A/04

Míra podpory

Až do 80 % ztrát na produkci a až do 100 % skutečných nákladů na škody na zemědělských strukturách

Doba trvání

Do ukončení plateb

Hospodářská odvětví

Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Další informace

Prováděcí opatření k režimu schválenému Komisí v rámci státní podpory NN 54/A/04 (dopis Komise K(2005) 1622 v konečném znění ze dne 7. června 2005)

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 104/02)

Dne 5. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v němčině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4990. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4990. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 104/03)

Dne 4. dubna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na článku 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5071. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5071. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/6

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

24. dubna 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5769 |
| JPY | japonský jen | 163,07 |
| DKK | dánská koruna | 7,4627 |
| GBP | britská libra | 0,79800 |
| SEK | švédská koruna | 9,3020 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6156 |
| ISK | islandská koruna | 116,96 |
| NOK | norská koruna | 7,9595 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,128 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 252,26 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6987 |
| PLN | polský zlotý | 3,4181 |
| RON | rumunský lei | 3,5920 |
| SKK | slovenská koruna | 32,406 |
| TRY | turecká lira | 2,0471 |
| AUD | australský dolar | 1,6689 |
| CAD | kanadský dolar | 1,6042 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,2875 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9922 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1393 |
| KRW | jihokorejský won | 1 570,99 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,2194 |
| CNY | čínský juan | 11,0336 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2680 |
| IDR | indonéská rupie | 14 539,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,9570 |
| PHP | filipínské peso | 66,190 |
| RUB | ruský rubl | 37,0710 |
| THB | thajský baht | 49,814 |
| BRL | brazilský real | 2,6137 |
| MXN | mexické peso | 16,5204 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5769

JPY

japonský jen

163,07

DKK

dánská koruna

7,4627

GBP

britská libra

0,79800

SEK

švédská koruna

9,3020

CHF

švýcarský frank

1,6156

ISK

islandská koruna

116,96

NOK

norská koruna

7,9595

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,128

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

252,26

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6987

PLN

polský zlotý

3,4181

RON

rumunský lei

3,5920

SKK

slovenská koruna

32,406

TRY

turecká lira

2,0471

AUD

australský dolar

1,6689

CAD

kanadský dolar

1,6042

HKD

hongkongský dolar

12,2875

NZD

novozélandský dolar

1,9922

SGD

singapurský dolar

2,1393

KRW

jihokorejský won

1 570,99

ZAR

jihoafrický rand

12,2194

CNY

čínský juan

11,0336

HRK

chorvatská kuna

7,2680

IDR

indonéská rupie

14 539,02

MYR

malajsijský ringgit

4,9570

PHP

filipínské peso

66,190

RUB

ruský rubl

37,0710

THB

thajský baht

49,814

BRL

brazilský real

2,6137

MXN

mexické peso

16,5204

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/7

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   vydání registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijato

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | INN
  (mezinárodní nechráněný název) | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Léková forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18. 3. 2008 | Pradaxa | dabigatran-etexilát-mesylát | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

INN

(mezinárodní nechráněný název)

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Léková forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Datum oznámení

18. 3. 2008

Pradaxa

dabigatran-etexilát-mesylát

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Tvrdé tobolky

B01AE07

20. 3. 2008

—   změna registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 3. 2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

3. 3. 2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5. 3. 2008

3. 3. 2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5. 3. 2008

5. 3. 2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7. 3. 2008

5. 3. 2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7. 3. 2008

5. 3. 2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7. 3. 2008

11. 3. 2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13. 3. 2008

17. 3. 2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19. 3. 2008

18. 3. 2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20. 3. 2008

19. 3. 2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26. 3. 2008

27. 3. 2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31. 3. 2008

31. 3. 2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2. 4. 2008

31. 3. 2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2. 4. 2008

—   zrušení registrace (článek 13 nařízení (ES) č. 726/2004)

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. 3. 2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

11. 3. 2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13. 3. 2008

—   změna registrace (článek 38 nařízení (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 3. 2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

5. 3. 2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7. 3. 2008

11. 3. 2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13. 3. 2008

18. 3. 2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20. 3. 2008

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/12

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. března 2008 do 31. března 2008

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/83/ES
   (1)
  nebo článku 38 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2001/82/ES
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 3. 2008 | Equibactin vet. | viz příloha I | viz příloha I | 4. 3. 2008 |
| 11. 3. 2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | viz příloha II | viz příloha II | 12. 3. 2008 |
| 18. 3. 2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

3. 3. 2008

Equibactin vet.

viz příloha I

viz příloha I

4. 3. 2008

11. 3. 2008

Trimethoprim/sulfadiazine

viz příloha II

viz příloha II

12. 3. 2008

18. 3. 2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Toto rozhodnutí je určeno členským státům

19. 3. 2008

—   zrušení vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. 3. 2008 | Lumiracoxib | viz příloha III | viz příloha III | 7. 3. 2008 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát

Datum oznámení

6. 3. 2008

Lumiracoxib

viz příloha III

viz příloha III

7. 3. 2008

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, OBSAH LÉČIVÝCH LÁTEK, ZPŮSOBY PODÁNÍ LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

| Žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci | Vymyšlený název přípravku | Léková forma | Obsah léčivých látek | Živočišné druhy | Četnost a způsob podání | Doporučená dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Žadatel nebo držitel rozhodnutí o registraci

Vymyšlený název přípravku

Léková forma

Obsah léčivých látek

Živočišné druhy

Četnost a způsob podání

Doporučená dávka

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) perorální pasta pro koně

pasta

333,3 mg/g sulfadiazin a 66,7 mg/g trimethoprim.

kůň

orální

5 mg trimethoprimu a 25 mg sulfadiazinu na kg tělesné hmotnosti za den po dobu nejvýše 5 dnů

---

PŘÍLOHA II

NÁZEV, LÉKOVÁ FORMA, SÍLA LÉČIVÉHO PŘÍPRAVKU, ŽIVOČIŠNÉ DRUHY, ZPŮSOBY PODÁNÍ A DRŽITEL ROZHODNUTÍ O REGISTRACI/ŽADATEL O ROZHODNUTÍ O REGISTRACI

| Členský stát/Registrační číslo | Držitel rozhodnutí o registraci | Vymyšlený název přípravku | Léková forma | Síla/Účinná látka (INN) | Živočišné druhy | Terapeutická indikace | Doporučená dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nizozemsko
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Perorální pasta | Účinné látky na gram:
  Trimethoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | koně | Infekce dýchacích cest vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus; gastrointestinální infekce vyvolané E. Coli; urogenitální infekce vyvolané beta-hemolytickými streptokoky; ranné infekce a abscesy vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus. | 5 mg trimethoprimu a 25 mg sulfadiazinu na kg tělesné hmotnosti denně, po dobu maximálně 5 dnů.
  Jedna stříkačka je určena pro 600 kg tělesné hmotnosti a má stupnici o 12 dílcích. Dávka odpovídající jednomu dílku stačí k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti. |
| Nizozemsko
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Perorální pasta | Účinné látky na gram:
  Trimethoprim 66,7 mg
  Sulfadiazin 333,3 mg | koně | Infekce dýchacích cest vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus; gastrointestinální infekce vyvolané E. Coli; urogenitální infekce vyvolané beta-hemolytickými streptokoky; ranné infekce a abscesy vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus. | 5 mg trimethoprimu a 25 mg sulfadiazinu na kg tělesné hmotnosti denně, po dobu maximálně 5 dnů.
  Jedna stříkačka je určena pro 600 kg tělesné hmotnosti a má stupnici o 12 dílcích. Dávka odpovídající jednomu dílku stačí k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti. |
| Belgie
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgie) | Tribrissen Pâte orale | Perorální pasta | Na 100 g:
  Trimethoprim 6,66 g
  Sulfadiazin 33,34 g | koně | Tribrissen perorální pasta je indikována k léčbě koní s bakteriálními infekcemi způsobenými citlivými bakteriemi, mezi které patří:






  — | gastrointestinální infekce, |

Členský stát/Registrační číslo

Držitel rozhodnutí o registraci

Vymyšlený název přípravku

Léková forma

Síla/Účinná látka (INN)

Živočišné druhy

Terapeutická indikace

Doporučená dávka

Nizozemsko

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Perorální pasta

Účinné látky na gram:

Trimethoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

koně

Infekce dýchacích cest vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus; gastrointestinální infekce vyvolané E. Coli; urogenitální infekce vyvolané beta-hemolytickými streptokoky; ranné infekce a abscesy vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus.

5 mg trimethoprimu a 25 mg sulfadiazinu na kg tělesné hmotnosti denně, po dobu maximálně 5 dnů.

Jedna stříkačka je určena pro 600 kg tělesné hmotnosti a má stupnici o 12 dílcích. Dávka odpovídající jednomu dílku stačí k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti.

Nizozemsko

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Perorální pasta

Účinné látky na gram:

Trimethoprim 66,7 mg

Sulfadiazin 333,3 mg

koně

Infekce dýchacích cest vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus; gastrointestinální infekce vyvolané E. Coli; urogenitální infekce vyvolané beta-hemolytickými streptokoky; ranné infekce a abscesy vyvolané bakterií Streptococcus spp. a Staphylococcus aureus.

5 mg trimethoprimu a 25 mg sulfadiazinu na kg tělesné hmotnosti denně, po dobu maximálně 5 dnů.

Jedna stříkačka je určena pro 600 kg tělesné hmotnosti a má stupnici o 12 dílcích. Dávka odpovídající jednomu dílku stačí k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti.

Belgie

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgie)

Tribrissen Pâte orale

Perorální pasta

Na 100 g:

Trimethoprim 6,66 g

Sulfadiazin 33,34 g

koně

Tribrissen perorální pasta je indikována k léčbě koní s bakteriálními infekcemi způsobenými citlivými bakteriemi, mezi které patří:

—

gastrointestinální infekce,

| — | infekce dýchacích cest, |
| --- | --- |

—

infekce dýchacích cest,

| — | infekce urogenitálního traktu, |
| --- | --- |

—

infekce urogenitálního traktu,

| — | ranné infekce a celulitida, |
| --- | --- |

—

ranné infekce a celulitida,

| — | salmonelóza, |
| --- | --- |

—

salmonelóza,

| — | jako profylaxe pooperačních infekcí. |
| --- | --- |

—

jako profylaxe pooperačních infekcí.

Dávka je 30 mg/kg tělesné hmotnosti denně.

Dávka se odměřuje nastavením hnacího šroubu na pístu podle hmotnosti koně. Každá jednotka na stupnici pístu odpovídá množství pasty dostatečnému pro 50 kg tělesné hmotnosti.

U koňů mohou být podle povahy a závažnosti onemocnění použity následující dávky:

| — | gastrointestinální infekce: 30 mg/kg/den ve 2 dávkách 15 mg/kg tělesné hmotnosti/den nebo v 1 dávce 30 mg/kg/den, po dobu minimálně 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků. |
| --- | --- |

—

gastrointestinální infekce: 30 mg/kg/den ve 2 dávkách 15 mg/kg tělesné hmotnosti/den nebo v 1 dávce 30 mg/kg/den, po dobu minimálně 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků.

| — | Závažné akutní infekce mimo zažívací trakt (respirační, močový trakt): nejprve injekce přípravku Tribrissen 48 % nebo Duoprim následovaná denním podáním přípravku Tribrissen perorální pasta v dávce 30 mg/kg/den ve 2 dávkách 15 mg/kg tělesné hmotnosti/den nebo v 1 dávce 30 mg/kg/den po dobu minimálně 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků. |
| --- | --- |

—

Závažné akutní infekce mimo zažívací trakt (respirační, močový trakt): nejprve injekce přípravku Tribrissen 48 % nebo Duoprim následovaná denním podáním přípravku Tribrissen perorální pasta v dávce 30 mg/kg/den ve 2 dávkách 15 mg/kg tělesné hmotnosti/den nebo v 1 dávce 30 mg/kg/den po dobu minimálně 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků.

| — | Infekce genitálního traktu. Vedle perorální léčby po dobu 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků bude podána intrauterinní léčba 10 ml přípravku Tribrissen 48 % rozpuštěném ve 100 ml isotonického roztoku v průběhu 3 dnů. |
| --- | --- |

—

Infekce genitálního traktu. Vedle perorální léčby po dobu 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků bude podána intrauterinní léčba 10 ml přípravku Tribrissen 48 % rozpuštěném ve 100 ml isotonického roztoku v průběhu 3 dnů.

| — | Ranné infekce. Vedle perorální léčby po dobu 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků bude podána lokální léčba přípravkem Tribrissen rozpustný prášek. |
| --- | --- |

—

Ranné infekce. Vedle perorální léčby po dobu 5 dnů nebo do 2 dnů po vymizení příznaků bude podána lokální léčba přípravkem Tribrissen rozpustný prášek.

Pro léčbu salmonelózy je nezbytné podat dvojitou dávku 60 mg/kg/den. Tato dávka musí být rozdělena na dvě dílčí dávky. Léčba musí být podána po dobu 10 dnů.

Nizozemsko

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgie)

Tribrissen Oral Paste

Perorální pasta

Na pastu 30 mg:

Sulfadiazin 10 mg

Trimethoprim 2 mg

koně

| — | respirační infekce způsobené bakterií Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

respirační infekce způsobené bakterií Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | gastrointestinální infekce způsobené E. coli, |
| --- | --- |

—

gastrointestinální infekce způsobené E. coli,

| — | urogenitální infekce způsobené beta-hemolytickými streptokoky, |
| --- | --- |

—

urogenitální infekce způsobené beta-hemolytickými streptokoky,

| — | rány a abscesy způsobené bakterií Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

rány a abscesy způsobené bakterií Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

25 mg sulfadiazinu a 5 mg trimethoprimu na kg t. h. denně po dobu max. 5 dnů

Švédsko

10893

Schering-Plough A/S

(Dánsko)

Tribrissen vet

Perorální pasta

Sulfadiazin 333 mg

Trimethoprim 67 mg

koně

Bakteriální infekce, například ranné infekce, infekce dýchacích cest, gastrointestinálního traktu nebo urogenitálního systému.

30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti 1–2krát denně, což odpovídá 37,5 g pasty (jedné tubě) perorálně na 500 kg hmotnosti koně 1–2krát denně. Koně by měli být přednostně léčeni úvodní injekcí přípravku Tribrissen injekce následovanou podáváním perorální pasty po dobu 5 dnů nebo dokud nebudou po dobu nejméně 2 dnů patrné žádné příznaky. Léčená zvířata by měla mít volný přístup k vodě.

Island

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Dánsko)

Tribrissen vet

Perorální pasta

Sulfadiazin 333 mg/g

Trimethoprim 67 mg/g

koně

Bakteriální infekce, například ranné infekce, infekce dýchacích cest, gastrointestinálního traktu nebo urogenitálního systému.

30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti 1–2krát denně, což odpovídá 37,5 g pasty (jedné tubě) perorálně na 500 kg hmotnosti koně 1–2krát denně. Koně by měli být přednostně léčeni úvodní injekcí přípravku Tribrissen injekce následovanou podáváním perorální pasty podobu 5 dnů nebo dokud nebudou po dobu nejméně 2 dnů patrné žádné příznaky. Léčená zvířata by měla mít volný přístup k vodě.

Spojené království

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Spojené království)

Tribrissen Oral Paste

Perorální pasta

Účinné složky % w/w:

Sulfadiazin 33,3

Trimethoprim 6,7

koně

Přípravek se doporučuje k léčbě onemocnění koní vyvolaných bakteriemi, mezi která patří:

| — | infekce zažívacího traktu, |
| --- | --- |

—

infekce zažívacího traktu,

| — | infekce horních a dolních cest dýchacích včetně záškrtu, |
| --- | --- |

—

infekce horních a dolních cest dýchacích včetně záškrtu,

| — | infikované rány a celulitida, |
| --- | --- |

—

infikované rány a celulitida,

| — | salmonelóza, |
| --- | --- |

—

salmonelóza,

| — | antibakteriální léčba při chirurgických zákrocích, jestliže nemůže být zajištěna asepse. |
| --- | --- |

—

antibakteriální léčba při chirurgických zákrocích, jestliže nemůže být zajištěna asepse.

30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti denně. Tato dávka se odměřuje nastavením šroubového dávkovače na pístu stříkačky podle tělesné hmotnosti koně. Každý dílek na pístu odpovídá dostatečnému množství pasty k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti. Každá stříkačka obsahuje denní dávku na 500 kg hmotnosti koně.

Dávka může být podána jednou denně nebo může být denní dávka rozdělena a podána ve 12hodinových intervalech po dobu 5 dnů nebo do dvou dnů po ustoupení příznaků, po dobu maximálně 5 dnů.

Irsko

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Spojené království)

Tribrissen Oral Paste

Perorální pasta

Jeden gram obsahuje:

Sulfadiazin 333 mg

Trimethoprim 67 mg

koně

Přípravek se doporučuje k léčbě onemocnění koní vyvolaných bakteriemi, mezi která patří:

| — | infekce zažívacího traktu, |
| --- | --- |

—

infekce zažívacího traktu,

| — | infekce horních a dolních cest dýchacích včetně záškrtu, |
| --- | --- |

—

infekce horních a dolních cest dýchacích včetně záškrtu,

| — | infikované rány a celulitida, |
| --- | --- |

—

infikované rány a celulitida,

| — | salmonelóza, |
| --- | --- |

—

salmonelóza,

| — | antibakteriální léčba při chirurgických zákrocích, jestliže nemůže být zajištěna asepse. |
| --- | --- |

—

antibakteriální léčba při chirurgických zákrocích, jestliže nemůže být zajištěna asepse.

30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti denně. Tato dávka se odměřuje nastavením šroubového dávkovače na pístu stříkačky podle tělesné hmotnosti koně. Každý dílek na pístu odpovídá dostatečnému množství pasty k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti. Každá stříkačka obsahuje denní dávku odpovídající 500 kg hmotnosti koně.

Dávka může být podána jednou denně nebo může být denní dávka rozdělena a podána ve 12hodinových intervalech po dobu 5 dnů nebo do dvou dnů po ustoupení příznaků, po dobu maximálně 5 dnů.

Koně by měli být léčeni přednostně zpočátku počáteční injekcí přípravku Tribrissen injekce 48 % nebo Trivetrin injekce následovanou denním podáváním přípravku Tribrissen perorální pasta.

K léčbě salmonelózy je nezbytné podat dvojitou dávku, tj. 60 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti denně. Dávka by měla být podána ve dvou stejně rozdělených dávkách denně. Léčba by měla pokračovat nejméně deset dnů.

Dánsko

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Perorální pasta

Trimethoprim 58 mg/g

Sulfadiazin 288,3 mg/g

koně

Infekce koní způsobené mikroorganismy citlivými na trimethoprim + sulfonamid.

Pasta je obsažena v plastové stříkačce v dávce k léčbě odpovídající 50 kg koně.

Denní dávka je 30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti, obsahu jedné stříkačky odpovídá dávka pro 500 kg hmotnosti koně.

Irsko

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Perorální pasta

Každá dávka 4,31g obsahuje:

Trimethoprim 5,8 % w/w

Sulfadiazin 28,83 % w/w

koně

Norodine Equine Paste je indikována k léčbě bakteriálních infekcí koní, které jsou způsobeny citlivými mikroorganismy zahrnujícími následující:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Denní dávka je 30 mg kombinovaných účinných látek na kg tělesné hmotnosti perorálním podáním. Léčba by měla pokračovat do 2 dnů po odeznění příznaků, maximálně 5 dnů.

Norsko

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Perorální pasta

1 g obsahuje:

Trimethoprim 58,00 mg,

sulfadiazin 288,30 mg

koně

Infekce koní způsobené mikroorganismy citlivými na trimethoprim + sulfonamid.

Ekvivalentem jedné stříkačky je dávka k léčbě 50 kg tělesné hmotnosti, od 50 kg do 500 kg.

Denní dávka je 0,09 g perorální pasty (5 mg trimethoprimu + 25 mg sulfadiazinu) na kg tělesné hmotnosti. Tomuto dávkování odpovídá obsah jedné stříkačky, který je určen k léčbě odpovídající 500 kg hmotnosti koně.

Švédsko

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Perorální pasta

1 g obsahuje:

Sulfadiazin 288,3 mg

Trimethoprim 58,0 mg

koně

Infekce koní způsobené mikroorganismy citlivými na trimethoprim + sulfonamid, např. infekce dýchacích cest, gastrointestinálního traktu, urogenitálního traktu a ranné infekce.

45 g/500 kg hmotnosti koně nebo 52 g/600 kg (odpovídá 30 mg/kg kombinovaných účinných látek) 1–2krát denně. Léčba by měla pokračovat po dobu 5 dnů nebo po uplynutí 2 dnů po odeznění příznaků. Dávkovací zařízení je odstupňováno a každý dílek odpovídá dávce na 50 kg tělesné hmotnosti.

Spojené království

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Perorální pasta

Každá stříkačka 45 g obsahuje:

Trimethoprim 2,6 g a Sulfadiazin 13,0 g

koně

Infekce koní způsobené mikroorganismy citlivými na trimethoprim + sulfonamid, např. infekce dýchacích cest, gastrointestinálního traktu, urogenitálního traktu a ranné infekce.

Denní dávka je 30 mg kombinovaných účinných látek na kg tělesné hmotnosti perorálním podáním. Léčba by měla pokračovat až 5 dnů nebo do 2 dnů po odeznění příznaků.

Každá stříkačka obsahuje jednu denní dávku na 500 kg hmotnosti koně.

Každý dílek na pístu s nastavitelnou dávkou poskytuje dostatečné množství přípravku k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti.

Spojené království

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Perorální pasta

Trimethoprim 5,78 %w/w

Sulfadiazin 28,89 % w/w

koně

Léčba bakteriálních infekcí koní způsobených citlivými mikroorganismy včetně: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Přípravek může účinkovat u infekcí zažívacího traktu, jako je například průjem; respiračních infekcí včetně pneumonie, pleuritidy, záškrtu; rány, septikémie a celkové infekce.

Denní dávka je 30 mg kombinovaných účinných složek na kg tělesné hmotnosti. Jedna stříkačka obsahuje jednu denní dávku pro 500 kg koně. Každý dílek na pístu s nastavitelnou dávkou poskytuje dostatečné množství přípravku k léčbě odpovídající 50 kg tělesné hmotnosti.

Léčba by měla pokračovat až 5 dnů nebo do 2 dnů po odeznění příznaků, maximálně do 5 dnů.

Spojené království

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Perorální pasta

Jedna stříkačka 45 g obsahuje:

Trimetophrim 2,6 g a Sulfadiazin 13 g

koně

Přípravek je indikována k léčbě bakteriálních infekcí koní, které jsou způsobeny citlivými mikroorganismy zahrnujícími:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Jestliže jsou přítomny citlivé organismy, může být kombinace účinná v léčbě infekcí zažívacího traktu včetně průjmu; infekcí dýchacích cest včetně pneumonie, pleuritidy a záškrtu; ran; septikémie a celkových infekcí.

Denní dávka je 30 mg kombinovaných účinných látek na kg tělesné hmotnosti perorálním podáním. Léčba by měla pokračovat až 5 dnů nebo do 2 dnů po odeznění příznaků. Každá stříkačka obsahuje jednu denní dávku na 500 kg hmotnosti koně.

---

PŘÍLOHA III

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, SIL LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, CEST PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Symšlená název | Síla | Léková forma | Cesta podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakousko | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Symšlená název

Síla

Léková forma

Cesta podání

Rakousko

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Rakousko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Belgie

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Belgie

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Česká republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Kypr

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Estonsko

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Finsko

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Německo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Německo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Německo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Německo

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Řecko

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Řecko

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Maďarsko

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Litva

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Lucembursko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Nizozemí

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Norsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Polsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Polsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Portugalsko

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Portugalsko

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Portugalsko

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Portugalsko

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Slovensko

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Španělsko

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Španělsko

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Spojené království

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Spojené království

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Spojené království

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Spojené království

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

Spojené království

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Potahovaná tableta

Perorální

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/23

---

Souhrnné údaje sdělené členskými státy týkající se státní podpory poskytované na základě nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podporu malým a středním podnikům působícím v produkci, zpracování a uvádění zemědělských produktů na trh a o změně nařízení Komise (ES) č. 70/2001

(2008/C 104/07)

Číslo XA: XA 310/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Cerkno

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů a do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech. Podpora se poskytuje na nákup vybavení a strojů, majetku pro zemědělskou prvovýrobu, na investice do zemědělské půdy a správu pastvin a na soukromé přístupové cesty k zemědělským podnikům. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů a do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech. Podpora se poskytuje na nákup vybavení a strojů, majetku pro zemědělskou prvovýrobu, na investice do zemědělské půdy a správu pastvin a na soukromé přístupové cesty k zemědělským podnikům.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů na investice na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví (místa archeologického a historického významu), |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů na investice na zachování prvků neprodukčního kulturního dědictví (místa archeologického a historického významu),

| — | až do výše 60 % reálných nákladů nebo do výše 75 % reálných nákladů ve znevýhodněných oblastech týkajících se investic k zachování kulturního dědictví u produkčního majetku za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % reálných nákladů nebo do výše 75 % reálných nákladů ve znevýhodněných oblastech týkajících se investic k zachování kulturního dědictví u produkčního majetku za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | až do výše 100 % dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | až do výše 100 % skutečných nákladů za podmínky, že přemístění nevede k modernizaci nebo k navýšení produkční kapacity, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečných nákladů za podmínky, že přemístění nevede k modernizaci nebo k navýšení produkční kapacity,

| — | výše podpory ze strany obce činí až 40 % skutečných nákladů nebo 50 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními nebo navýšení produkční kapacity. |
| --- | --- |

—

výše podpory ze strany obce činí až 40 % skutečných nákladů nebo 50 % skutečných nákladů ve znevýhodněných oblastech, pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními nebo navýšení produkční kapacity.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | dotované služby až do výše 100 % způsobilých nákladů. Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

dotované služby až do výše 100 % způsobilých nákladů. Podpora se poskytne formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, poradenské služby, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů a účast na nich a na náhradní služby. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, poradenské služby, na organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů a účast na nich a na náhradní služby. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006: Návrh předpisů o poskytování státní podpory pro zachování a rozvoj zemědělství, lesního hospodářství a venkova v obci Cerkno zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě,

článek 5 Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství.

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Jurij KAVČIČ

starosta

Číslo XA: XA 311/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Dobrepolje

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Právní základ: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

Účelem podpory je investovat do modernizace zemědělských podniků (obnovit zemědělské objekty a pořídit vybavení užívané k zemědělské produkci) a spravovat pastviny a zemědělskou půdu.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | u investic do neprodukčních prvků až do výše 100 %, |
| --- | --- |

—

u investic do neprodukčních prvků až do výše 100 %,

| — | u investic do produkčních prvků v zemědělských podnicích až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech nebo do výše 60 % v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

u investic do produkčních prvků v zemědělských podnicích až do výše 75 % ve znevýhodněných oblastech nebo do výše 60 % v ostatních oblastech,

| — | dodatečná podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování prvků kulturního dědictví u budov. |
| --- | --- |

—

dodatečná podpora může být poskytnuta až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů nezbytných pro zachování prvků kulturního dědictví u budov.

3.   Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu:

| — | pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, až do výše 100 % skutečných nákladů, |
| --- | --- |

—

pokud přemístění spočívá pouze v rozebrání, přenesení a novém sestavení stávajících zařízení, až do výše 100 % skutečných nákladů,

| — | pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění; je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %, |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne vybavení zemědělce modernějšími zařízeními, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech na zvýšení hodnoty dotyčných zařízení po přemístění; je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %,

| — | pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %. |
| --- | --- |

—

pokud z přemístění vyplyne zvýšení produkční kapacity, musí zemědělec přispět přinejmenším 60 % nákladů spojených s tímto zvýšením nebo 50 % ve znevýhodněných oblastech. Je-li příjemcem mladý zemědělec, uvedený příspěvek činí nejméně 55 % nebo 45 %.

4.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

5.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých právních a správních nákladů.

6.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů; pomoc bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů; pomoc bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

7.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu, náhradní a poradenské služby a na organizaci fór, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu, náhradní a poradenské služby a na organizaci fór, soutěží, výstav, veletrhů, na publikace, katalogy a internetové stránky. Pomoc se poskytne formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: Podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisů o spolufinancování programů pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Dobrepolje zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 6: Přemístění zemědělských staveb ve veřejném zájmu,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Janez PAVLIN

starosta

Číslo XA: XA 312/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Kamnik

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech,

| — | až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech a do výše 50 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech v případě, kdy se jedná o investici mladých zemědělců do pěti let od zahájení činnosti.

Účelem podpory je obnova zemědělských objektů a pořízení vybavení užívaného k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur, zlepšit stav zemědělské půdy a spravovat pastviny.

2.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům.

3.   Zajištění technické pomoci:

| — | až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání, odborné přípravy, poradenských služeb poskytovaných třetími stranami a organizace fór, soutěží, výstav, veletrhů, publikací a internetových stránek. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % nákladů týkajících se vzdělávání, odborné přípravy, poradenských služeb poskytovaných třetími stranami a organizace fór, soutěží, výstav, veletrhů, publikací a internetových stránek. Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nesmí zahrnovat přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o zachování a podpoře rozvoje zemědělství a venkova v obci Kamnik na programové období 2007–2013 zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Další údaje: Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola).

Anton Tone SMOLNIKAR

starosta

Číslo XA: XA 313/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Gornja Radgona

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice, |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů na investice,

| — | na pokrytí nákladů na úroky z úvěrů, |
| --- | --- |

—

na pokrytí nákladů na úroky z úvěrů,

| — | strop 5 000 EUR na celkovou investiční podporu pro zemědělský podnik. |
| --- | --- |

—

strop 5 000 EUR na celkovou investiční podporu pro zemědělský podnik.

Podpora pro investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě může být poskytnuta na modernizaci podniků a správu pastvin nebo zemědělské půdy.

2.   Zachování krajiny a tradičních staveb:

| — | až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů na investice do zachování neprodukčního kulturního dědictví (archeologické a historické prvky) na území zemědělských podniků, |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % skutečně vzniklých nákladů na investice do zachování neprodukčního kulturního dědictví (archeologické a historické prvky) na území zemědělských podniků,

| — | až do výše 60 % skutečně vzniklých nákladů na investice nebo práce určené k zachování prvků kulturního dědictví produkčního majetku v zemědělských podnicích, jako jsou zemědělské budovy (sýpky, sušárenská zařízení, stodoly, chlívky, včelíny atd.), za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku, |
| --- | --- |

—

až do výše 60 % skutečně vzniklých nákladů na investice nebo práce určené k zachování prvků kulturního dědictví produkčního majetku v zemědělských podnicích, jako jsou zemědělské budovy (sýpky, sušárenská zařízení, stodoly, chlívky, včelíny atd.), za podmínky, že investice nevede k žádnému navýšení produkční kapacity zemědělského podniku,

| — | může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů (na rozdíl od běžných současných materiálů). |
| --- | --- |

—

může být poskytnuta dodatečná podpora až do výše 100 % na pokrytí dodatečných nákladů vzniklých použitím tradičních materiálů (na rozdíl od běžných současných materiálů).

3.   Podpora na platby pojistného:

| — | maximální částka podpory ze strany obce je zbylá částka až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné vypočtené podle vnitrostátního programu pojištění hospodářských plodin a produktů a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

maximální částka podpory ze strany obce je zbylá částka až do výše 50 % způsobilých nákladů na pojistné vypočtené podle vnitrostátního programu pojištění hospodářských plodin a produktů a pojištění zvířat pro případ chorob.

4.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů. |
| --- | --- |

—

až do výše 100 % vzniklých právních a správních nákladů.

5.   Zajištění technické pomoci v zemědělství:

| — | státní podpora na zajištění technické podpory v zemědělství může pokrýt až 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, poradenské služby poskytované třetími stranami a organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů a účast na nich. |
| --- | --- |

—

státní podpora na zajištění technické podpory v zemědělství může pokrýt až 100 % způsobilých nákladů na vzdělávání a odbornou přípravu zemědělců a pracovníků v zemědělských podnicích, poradenské služby poskytované třetími stranami a organizaci fór, soutěží, výstav a veletrhů a účast na nich.

Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory nebo poskytování jednotlivé podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků.

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Návrh předpisů o poskytování státní podpory pro zachování a rozvoj zemědělství a venkova v obci Gornja Radgona zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001 (Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích,

článek 5: Zachování krajiny a tradičních staveb,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Adresa internetových stránek: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola).

Dragan KUJUNŽIČ

Předseda obecního úřadu

Číslo XA: XA 314/07

Členský stát: Republika Slovinsko

Region: Območje občine Gornji Petrovci

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Právní základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Roční výdaje plánované v rámci režimu nebo celková částka jednotlivé podpory poskytnuté podniku:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Maximální míra podpory:

1.   Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě:

| — | až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech, |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých nákladů ve znevýhodněných oblastech,

| — | až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech. |
| --- | --- |

—

až do výše 40 % způsobilých nákladů v ostatních oblastech.

Účelem podpory je obnova zemědělských objektů a pořízení vybavení užívaného k zemědělské produkci, investovat do trvalých kultur, zlepšit stav zemědělské půdy a spravovat pastviny.

2.   Podpora na platby pojistného:

| — | částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob. |
| --- | --- |

—

částka spolufinancování ze strany obce odpovídá výši rozdílu mezi částkou spolufinancování plateb pojistného ze státního rozpočtu do výše 50 % způsobilých nákladů pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce a pojištění zvířat pro případ chorob.

3.   Podpora na přeparcelování pozemků:

| — | až do výše 50 % skutečně vzniklých způsobilých právních a správních nákladů včetně nákladů na kontroly. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % skutečně vzniklých způsobilých právních a správních nákladů včetně nákladů na kontroly.

4.   Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů:

| — | až do výše 50 % nákladů formou dotovaných služeb. Peněžní částky se producentům nevyplácejí přímo. |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % nákladů formou dotovaných služeb. Peněžní částky se producentům nevyplácejí přímo.

5.   Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství:

| — | až do výše 50 % způsobilých výdajů na vzdělávání, odbornou přípravu, poradenské služby a na organizaci fór, soutěží, výstav, veletrhů a na publikace (jako jsou katalogy a internetové stránky). Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům |
| --- | --- |

—

až do výše 50 % způsobilých výdajů na vzdělávání, odbornou přípravu, poradenské služby a na organizaci fór, soutěží, výstav, veletrhů a na publikace (jako jsou katalogy a internetové stránky). Podpora bude poskytnuta formou dotovaných služeb a nezahrnuje přímé platby peněžních částek producentům

Datum uskutečnění: Říjen 2007 (podpora nebude poskytnuta, dokud na internetové stránce Evropské komise nebude uveřejněno shrnutí)

Doba trvání režimu podpory: Do 31. prosince 2013

Cíl podpory: podpora malých a středních podniků

Odkaz na články v nařízení (ES) č. 1857/2006 a způsobilé náklady: Kapitola II návrhu předpisů o poskytování státní podpory a státní podpory de minimis a provádění dalších opatření pro rozvoj zemědělství a venkova v obci Gornji Petrovci zahrnuje opatření představující státní podporu v souladu s následujícími články nařízení Komise (ES) č. 1857/2006 ze dne 15. prosince 2006 o použití článků 87 a 88 Smlouvy na státní podporu pro malé a střední podniky působící v produkci zemědělských produktů a o změně nařízení (ES) č. 70/2001(Úř. věst. L 358, 16.12.2006, s. 3):

článek 4: Investice v zemědělských podnicích v prvovýrobě,

článek 12: Podpora na platby pojistného,

článek 13: Podpora na přeparcelování pozemků,

článek 14: Podpora na povzbuzení produkce jakostních zemědělských produktů,

článek 15: Zajištění technické pomoci v odvětví zemědělství

Dotčené/á odvětví: Zemědělství

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Adresa internetových stránek: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Další údaje: Opatření týkající se platby pojistného na pojištění hospodářských plodin a ovoce zahrnuje tyto nepříznivé klimatické jevy, které je možno přirovnat k přírodním katastrofám: jarní mráz, kroupy, blesky, požáry způsobené blesky, vichřice a povodně.

Obecní předpisy splňují požadavky nařízení (ES) č. 1857/2006, pokud se jedná o opatření, která mají být obcí přijata, a všeobecná ustanovení, která mají být použita (kroky předcházející přidělení podpory, kumulace podpor, transparentnost podpory a její kontrola)

Franc ŠLIHTHUBER

starosta

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/29

---

Sdělení Komise postupem podle čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 – Uložení změněných závazků veřejné služby ve vztahu k určité pravidelné letecké dopravě v Portugalsku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 104/08)

| 1. | Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 (1) a počínaje třicátým dnem po datu tohoto sdělení uložit změněné závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

1.

Portugalská vláda rozhodla použít ustanovení čl. 4 odst. 1 písm. a) nařízení Rady (EHS) č. 2408/92 (1) a počínaje třicátým dnem po datu tohoto sdělení uložit změněné závazky veřejné služby ve vztahu k pravidelné letecké dopravě provozované na těchto trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

| — | Porto/Terceira/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto

| 2. | Jedná se o tyto závazky veřejné služby:
  Pokud jde o kapacitu a návaznost dopravy:
  Celková kapacita pravidelné letecké dopravy cestujících a nákladu na všech trasách, které provozují všechny dopravní společnosti, musí odpovídat alespoň kapacitě podle přílohy I.
  Pokud průměrný koeficient obsazenosti letu přesáhne během jednoho období IATA 75 %, zvýší se minimální kapacita, která se bude nabízet v následujícím ekvivalentním období, o takový rozdíl v nabídce, který umožní dodržet daný koeficient.
  Tento limit se nevztahuje na místa obsazená v rámci akcí nabízejících zvýhodněné tarify pro cestující s trvalým pobytem v dané oblasti a pro studenty.
  Plánované letecké služby musí být zajištěny přinejmenším během každého kalendářního roku, a kromě níže uvedených výjimek mohou být přerušeny pouze na základě oznámení učiněného šest měsíců předem.
  Snížení dopravní kapacity podléhá předchozímu povolení Národního úřadu pro civilní letectví (Instituto Nacional de Aviação Civil), a může k němu dojít až po šesti měsících, pokud by se celková kapacita snížila pod limity stanovené v prvním odstavci tohoto oddílu. Národní úřad pro civilní letectví je povinen provozovateli odpovědět do 30 dnů po oznámení.
  S výjimkou případu vyšší moci by počet letů zrušených přímo leteckými dopravci neměl překročit 2 % z plánovaného počtu letů na dané období, přičemž „zrušením“ se rozumí neuskutečnění letu, který byl původně naplánován a ve kterém bylo rezervováno alespoň jedno místo.
  V případě dočasného přerušení spojení kvůli nepředvídatelným okolnostem, vyšší moci či jiným důvodům musí být plánovaná kapacita posílena alespoň o 60 % od okamžiku, kdy je možné obnovit poskytování služeb, až do odbavení veškerého nahromaděného provozu.
  Pokud bude spojení na trasách Lisabon/Horta/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon zrušeno z důvodu nepříznivých meteorologických podmínek, budou mít letečtí dopravci možnost změnit cíl letu a přistát na nejbližším ostrově pod podmínkou, že uhradí námořní spojení mezi cílovým ostrovem a ostrovem, na který byl let původně naplánován.
  Pokud jde o přesnost:
  S výjimkou případů vyšší moci nesmí zpoždění způsobená samotným leteckým dopravcem přesahující 15 minut postihnout více než 15 % letů.
  Pokud jde o typ používaných letadel a provozní podmínky:
  Spojení musí být zajištěna proudovými letadly s příslušnými oprávněními k provozu a kapacitou nejméně 90 míst. Letečtí dopravci, kteří provozují dopravu na letištích Horta a Pico, musí dodržovat podmínky stanovené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).
  Spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal mohou být zajištěna také turbovrtulovými letadly s příslušnými oprávněními k provozu a kapacitou alespoň 50 cestujících.
  Pokud jde o minimální frekvenci letů:






  — | na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon minimálně jeden zpáteční let denně mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozovaný celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Santa Maria/Lisabon, |
| --- | --- | --- |

2.

Jedná se o tyto závazky veřejné služby:

Pokud jde o kapacitu a návaznost dopravy:

Celková kapacita pravidelné letecké dopravy cestujících a nákladu na všech trasách, které provozují všechny dopravní společnosti, musí odpovídat alespoň kapacitě podle přílohy I.

Pokud průměrný koeficient obsazenosti letu přesáhne během jednoho období IATA 75 %, zvýší se minimální kapacita, která se bude nabízet v následujícím ekvivalentním období, o takový rozdíl v nabídce, který umožní dodržet daný koeficient.

Tento limit se nevztahuje na místa obsazená v rámci akcí nabízejících zvýhodněné tarify pro cestující s trvalým pobytem v dané oblasti a pro studenty.

Plánované letecké služby musí být zajištěny přinejmenším během každého kalendářního roku, a kromě níže uvedených výjimek mohou být přerušeny pouze na základě oznámení učiněného šest měsíců předem.

Snížení dopravní kapacity podléhá předchozímu povolení Národního úřadu pro civilní letectví (Instituto Nacional de Aviação Civil), a může k němu dojít až po šesti měsících, pokud by se celková kapacita snížila pod limity stanovené v prvním odstavci tohoto oddílu. Národní úřad pro civilní letectví je povinen provozovateli odpovědět do 30 dnů po oznámení.

S výjimkou případu vyšší moci by počet letů zrušených přímo leteckými dopravci neměl překročit 2 % z plánovaného počtu letů na dané období, přičemž „zrušením“ se rozumí neuskutečnění letu, který byl původně naplánován a ve kterém bylo rezervováno alespoň jedno místo.

V případě dočasného přerušení spojení kvůli nepředvídatelným okolnostem, vyšší moci či jiným důvodům musí být plánovaná kapacita posílena alespoň o 60 % od okamžiku, kdy je možné obnovit poskytování služeb, až do odbavení veškerého nahromaděného provozu.

Pokud bude spojení na trasách Lisabon/Horta/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon zrušeno z důvodu nepříznivých meteorologických podmínek, budou mít letečtí dopravci možnost změnit cíl letu a přistát na nejbližším ostrově pod podmínkou, že uhradí námořní spojení mezi cílovým ostrovem a ostrovem, na který byl let původně naplánován.

Pokud jde o přesnost:

S výjimkou případů vyšší moci nesmí zpoždění způsobená samotným leteckým dopravcem přesahující 15 minut postihnout více než 15 % letů.

Pokud jde o typ používaných letadel a provozní podmínky:

Spojení musí být zajištěna proudovými letadly s příslušnými oprávněními k provozu a kapacitou nejméně 90 míst. Letečtí dopravci, kteří provozují dopravu na letištích Horta a Pico, musí dodržovat podmínky stanovené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).

Spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal mohou být zajištěna také turbovrtulovými letadly s příslušnými oprávněními k provozu a kapacitou alespoň 50 cestujících.

Pokud jde o minimální frekvenci letů:

—

na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon minimálně jeden zpáteční let denně mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozovaný celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Santa Maria/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Terceira/Lisabon minimálně čtyři zpáteční lety týdně v odlišných dnech mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozované celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Pico/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Terceira/Lisabon minimálně čtyři zpáteční lety týdně v odlišných dnech mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozované celoročně, s možností kombinovat týdenní frekvenci s trasou Lisabon/Pico/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Horta/Lisabon minimálně tři zpáteční lety týdně mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozované celoročně a ve dnech, které nenásledují bezprostředně po sobě, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Horta/Lisabon minimálně tři zpáteční lety týdně mezi 8:00 a 21:00 hodinou provozované celoročně a ve dnech, které nenásledují bezprostředně po sobě,

| — | na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku, |
| --- | --- |

—

na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal minimálně jeden zpáteční let týdně během celého roku,

| — | na trase Porto/Ponta Delgada/Porto minimálně dva zpáteční lety týdně během celého roku, s možností kombinace s trasou do Lisabonu od října do června, |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Ponta Delgada/Porto minimálně dva zpáteční lety týdně během celého roku, s možností kombinace s trasou do Lisabonu od října do června,

| — | na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně, s možností kombinace s trasou Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně, s možností kombinace s trasou Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Pico/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně od pátku do neděle během celého roku, s možností kombinace s trasou Lisabon/Terceira/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Pico/Lisabon minimálně jeden zpáteční let týdně od pátku do neděle během celého roku, s možností kombinace s trasou Lisabon/Terceira/Lisabon,

| — | na trase Porto/Terceira/Porto minimálně jeden zpáteční let týdně od 1. června do 30. září. |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Terceira/Porto minimálně jeden zpáteční let týdně od 1. června do 30. září.

Pokud provozní plány leteckých dopravců počítají s více než jedním zpátečním letem denně, měly by se lety uskutečnit mezi 6:30 místního času odletu a 00:30 místního času příletu, přičemž alespoň jedna z denních tras by se měla uskutečnit mezi 8:00 a 21:00 hodinou a jedna alespoň třikrát týdně do 14:00 hodin.

V případě, že letečtí dopravci splňují minimální frekvenci a kapacitu letů, které jsou stanoveny ve sdělení Komise, nebrání se jim v poskytování dalších letů mimo výše stanovené časové plány. Na využití této možnosti se vztahují provozní omezení stanovená právními předpisy platnými pro národní letiště.

Pokud letečtí dopravci počítají v případě tras Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisabon/Santa Maria/Lisabon, Lisabon/Pico/Lisabon a Porto/Terceira/Porto s více než jedním zpátečním letem týdně, musí být tyto lety provozovány v odlišných dnech. Na trase Lisabon/Terceira/Lisabon, Lisabon/Horta/Lisabon a Porto/Ponta Delgada/Porto by měly být lety provozovány pravidelně během celého týdne. Pokud je celkový počet letů provozovaných týdně na jedné trase všemi leteckými dopravci vyšší než 6 (šest), musí být zajištěn minimálně jeden let denně.

Pokud jde o tarify:

| 1. | Struktura tarifů musí zahrnovat:






  a) | tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistika, obchod, běžný náklad, zvláštní produkty atd.); |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura tarifů musí zahrnovat:

a)

tarif ekonomické třídy bez omezení, tarifní rozpětí s podmínkami a úrovněmi přizpůsobenými různým požadavkům poptávky (turistika, obchod, běžný náklad, zvláštní produkty atd.);

| b) | tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azorami a kontinentem ve výši 233 EUR a tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azorami a Funchalem ve výši 172 EUR; |
| --- | --- |

b)

tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azorami a kontinentem ve výši 233 EUR a tarif „PEX“ za zpáteční letenku na trase mezi Azorami a Funchalem ve výši 172 EUR;

| c) | zvýhodněný tarif, s omezeními pro osoby s trvalým pobytem a pro studenty, vztahující se alespoň na 10 % míst nabízených na dané trase v každém období IATA a na určitý počet míst a tarifů v každém letu, který stanoví letecký dopravce, přičemž nerezervovaná místa bude možné zařazovat do jiných tarifních tříd. Tento zvýhodněný tarif bude odpovídat alespoň 30 % slevě z tarifu pro osoby s trvalým pobytem a studenty a nesmí být nižší než 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

zvýhodněný tarif, s omezeními pro osoby s trvalým pobytem a pro studenty, vztahující se alespoň na 10 % míst nabízených na dané trase v každém období IATA a na určitý počet míst a tarifů v každém letu, který stanoví letecký dopravce, přičemž nerezervovaná místa bude možné zařazovat do jiných tarifních tříd. Tento zvýhodněný tarif bude odpovídat alespoň 30 % slevě z tarifu pro osoby s trvalým pobytem a studenty a nesmí být nižší než 120 EUR;

| d) | slevu ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira; |
| --- | --- |

d)

slevu ve výši 33 % z tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána osobám s trvalým pobytem minimálně šest měsíců v autonomní oblasti Azory na ostrovech, které mají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, a osobám s trvalým pobytem v autonomní oblasti Madeira;

| e) | slevu ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nacházejí na území autonomní oblasti Azory a kteří navštěvují vzdělávací zařízení nebo bydlí v jiné části státního území; |
| --- | --- |

e)

slevu ve výši 40 % z běžné tarifní ceny v ekonomické třídě bez omezení, která je přiznána studentům mladším 26 let (včetně), jejichž bydliště nebo vzdělávací zařízení se nacházejí na území autonomní oblasti Azory a kteří navštěvují vzdělávací zařízení nebo bydlí v jiné části státního území;

| f) | možnost cestovat přes Lisabon ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal pro studenty mladší 26 let (včetně), kteří cestují z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu; |
| --- | --- |

f)

možnost cestovat přes Lisabon ve dnech bez přímého spojení na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal pro studenty mladší 26 let (včetně), kteří cestují z autonomní oblasti Azory nebo tam směřují, pokud na všech trasách využijí služby stejného leteckého dopravce. Zvolený letový řád nesmí umožnit zastávku („stopover“) v Lisabonu;

| g) | maximální tarify za náklad jsou stanoveny v příloze II. |
| --- | --- |

g)

maximální tarify za náklad jsou stanoveny v příloze II.

Tarifní ceník každého leteckého dopravce musí být stejný pro všechny trasy uvedené v bodě 1 s místem odletu nebo příletu Lisabon nebo Porto a musí platit bez jakékoli diskriminace, aniž je dotčeno uplatňování různých aktuálních slev na lety z bodu do bodu.

Zveřejnění struktury tarifů je povinné, ať už na místech veřejného prodeje či na odbavovacích přepážkách na letišti.

| 2. | Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočtu slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:






  a) | 194 EUR za zpáteční lety na kontinent pro osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory; |
| --- | --- | --- |

2.

Osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti zaplatí po odpočtu slevy uvedené v písmenech c) a d) předešlého bodu tyto ceny:

a)

194 EUR za zpáteční lety na kontinent pro osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory;

| b) | 170 EUR za zpáteční lety provozované mezi Azorami a Funchalem pro osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira; |
| --- | --- |

b)

170 EUR za zpáteční lety provozované mezi Azorami a Funchalem pro osoby s trvalým pobytem v autonomní oblasti Azory a autonomní oblasti Madeira;

| c) | 151 EUR za zpáteční lety na trase mezi Azorami a kontinentem pro studenty; |
| --- | --- |

c)

151 EUR za zpáteční lety na trase mezi Azorami a kontinentem pro studenty;

| d) | 107 EUR za zpáteční lety na trase mezi Azorami a Funchalem pro studenty. |
| --- | --- |

d)

107 EUR za zpáteční lety na trase mezi Azorami a Funchalem pro studenty.

Tarifní ceny uvedené v odst. 1 písm. b) a g) a v odst. 2 písm. a) a d) se počínaje rokem 2008 každoročně ke dni 1. listopadu přehodnotí na základě míry inflace za předešlý rok, která se zveřejňuje v dokumentu „Grandes Opções do Plano“ a kterou leteckým dopravcům provozujícím příslušné trasy oznámí Národní úřad pro civilní letectví, a to k 30. září daného roku.

Letečtí dopravci mohou vybírat poplatek, který by vyrovnal dodatečné náklady spojené se zvyšováním cen paliva (DN). Poplatek se bude čtvrtletně upravovat za použití tohoto vzorce, zaokrouhleného na nejbližší jednotku:

DN = k × (b – 50,00),

kde:

| DN | = | dodatečné náklady za palivo OW (vyjádřené v EUR) |
| --- | --- | --- |
| k = | = | 0,685 × průměrný směnný kurz USD/EUR za předchozí čtvrtletí |
| b | = | průměrná cena za barel v USD za předchozí čtvrtletí |

DN

=

dodatečné náklady za palivo OW (vyjádřené v EUR)

k =

=

0,685 × průměrný směnný kurz USD/EUR za předchozí čtvrtletí

b

=

průměrná cena za barel v USD za předchozí čtvrtletí

Letečtí dopravci také mohou vybírat poplatek v maximální výši 16 EUR za služby rezervace a vydání letenky, které poskytnou prostřednictvím svých zařízení přímého prodeje, nebo v maximální výši 4 EUR, pokud tyto služby poskytnou prostřednictvím „call centra“.

Za rezervaci a vydání letenek, na které se vztahuje odst. 1 písm. c), se vybírá poplatek v maximální výši 4 EUR, pokud se tyto služby poskytují prostřednictvím „call centra“ nebo v prodejních místech na letištích.

| 3. | Stát na základě právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne příspěvky na cesty osob s trvalým pobytem v daných oblastech a studentů. Pro rok 2008 je stanovena tato částka příspěvku:






  — | 105 EUR za zpáteční let na trasách:







  — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Stát na základě právních předpisů a při použití kritérií a tarifních cen uvedených v odstavcích 1 a 2 poskytne příspěvky na cesty osob s trvalým pobytem v daných oblastech a studentů. Pro rok 2008 je stanovena tato částka příspěvku:

—

105 EUR za zpáteční let na trasách:

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

| — | Lisabon/Pico/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon

| — | Porto/Terceira/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto

| — | 86 EUR za zpáteční let na trasách:







  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR za zpáteční let na trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon

| — | Lisabon/Horta/Lisabon |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto.

Tarify pro dopravu cestujících a nákladu s odletem nebo příletem na kterékoli letiště v autonomní oblasti Azory bez pravidelného přímého spojení s kontinentem nebo Funchalem jsou stejné jako tarify uvedené v předcházejících odstavcích, přičemž pro dopravu cestujících mezi kontinentem a autonomní oblastí Azory a mezi autonomními oblastmi jsou vymezeny dva letové kupony, každý pro jeden směr, a pro pohyb cestujících uvnitř autonomní oblasti Azory jsou vymezeny:

| — | dva letové kupony pro osoby bez trvalého pobytu v těchto oblastech, |
| --- | --- |

—

dva letové kupony pro osoby bez trvalého pobytu v těchto oblastech,

| — | tři letové kupony pro osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a pro studenty, |
| --- | --- |

—

tři letové kupony pro osoby s trvalým pobytem v těchto oblastech a pro studenty,

| — | kromě letů na Corvo, pro které bude vyhrazen jeden letový kupon navíc vždy, když není denní spojení. |
| --- | --- |

—

kromě letů na Corvo, pro které bude vyhrazen jeden letový kupon navíc vždy, když není denní spojení.

Pokud v některých dnech nemá ostrov přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem, mohou být cestující s trvalým pobytem v těchto oblastech a studenti přepraveni přes jiné dopravní centrum.

Kromě výše uvedeného příspěvku může stát proplatit také náklady za dopravu cestujících, kteří odlétají či přilétají na ostrovy, které nemají přímé spojení s kontinentem nebo Funchalem. Při výpočtu dopravních nákladů za přepravu je třeba vzít v úvahu tarify schválené regionální vládou Azorských ostrovů pro spojení v rámci autonomní oblasti.

V případě, že se cestující nedostaví na rezervovaný let („no-show“), může jim být uložena pokuta, která nepřesáhne 20 % referenční ceny letenky pro danou ekonomickou třídu.

Tyto závazky veřejné služby nejsou v ničem v rozporu se stávajícími mezilinkovými dohodami s ostatními leteckými dopravci o tarifech pro místa odletu nebo příletu jiná než Lisabon, Porto a Funchal.

Letečtí dopravci mohou kombinovat služby letecké dopravy a používat stejná čísla letů, pokud to předem schválí Národní úřad pro civilní letectví.

Pokud jde o prodej letenek:

Prodej letenek musí probíhat prostřednictvím alespoň jednoho počítačového rezervačního systému.

Pokud jde o přestupní podmínky:

V případě, že uvedené trasy provozují různí letečtí dopravci, měli by mezi sebou uzavřít dohody, na základě kterých by měli cestující s trvalým pobytem v těchto oblastech nebo studenti, kteří odlétají z kteréhokoli letiště v autonomní oblasti Azory nebo na takové letiště přilétají, možnost kombinovat části cesty u různých leteckých dopravců.

Pokud jde o nákladní a poštovní dopravu:

Letečtí dopravci jsou povinni přijímat na trasách uvedených v bodě 1 náklad z kteréhokoli ostrova v rámci Azorských ostrovů a na kterýkoli takový ostrov, s ohledem na nabízenou kapacitu a v souladu s tarify stanovenými v příloze II.

Tarify stanovené v příloze II mohou být navýšeny o bezpečnostní taxu nepřevyšující 0,10 EUR/kg a o palivový příplatek za každý kilogram odpovídající 2 % dodatečných nákladů za palivo (DN), jež se vypočtou podle vzorce uvedeného v odstavci 2 oddílu týkajícího se tarifů.

Nákladní doprava včetně poštovní musí umožnit přepravu alespoň dvou tun na jeden let, přičemž kapacita, kterou disponuje letecký dopravce, musí být rovnoměrně rozdělena na celý týden, s těmito minimálními hodnotami:

| — | 30 tun na den na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon; |
| --- | --- |

—

30 tun na den na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon;

| — | 25 tun na každý den, ve kterém se uskuteční minimální počet letů na trase Lisabon/Terceira/Lisabon. |
| --- | --- |

—

25 tun na každý den, ve kterém se uskuteční minimální počet letů na trase Lisabon/Terceira/Lisabon.

Na trase Lisabon/Pico/Lisabon musí být týdně přepraveny tam a zpět 2 tuny nákladu a pošty.

Kapacita pro nákladní a poštovní dopravu poskytovaná v každém letu se bude posuzovat podle tohoto vzorce:

K = H – (0,75 × S × 97),

kde:

| K | = | se rovná kapacitě nákladní a poštovní dopravy (v kg) poskytnuté v rámci jednoho letu; |
| --- | --- | --- |
| H | = | se rovná celkové hmotnosti (v kg) cestujících, zavazadel, nákladu a pošty, které je možné převážet jedním letadlem v daném úseku (povolená přepravní hmotnost – „allowed traffic load“); tato možnost je stanovena na základě rozdílu mezi maximální povolenou hmotností při vzletu a provozní hmotností (letadlo, posádka, pohonné látky, zásoba potravin a ostatní provozní položky); |
| S | = | se rovná počtu míst k sezení v letadle; |
| 0,75 | = | je koeficient přijatý pro nákladovou zátěž 75 %; |
| 97 | = | odpovídá standardní hmotnosti dospělého cestujícího a příslušnému zavazadlu (84 kg + 13 kg) v souladu s JAR-OPS 1.620. |

K

=

se rovná kapacitě nákladní a poštovní dopravy (v kg) poskytnuté v rámci jednoho letu;

H

=

se rovná celkové hmotnosti (v kg) cestujících, zavazadel, nákladu a pošty, které je možné převážet jedním letadlem v daném úseku (povolená přepravní hmotnost – „allowed traffic load“); tato možnost je stanovena na základě rozdílu mezi maximální povolenou hmotností při vzletu a provozní hmotností (letadlo, posádka, pohonné látky, zásoba potravin a ostatní provozní položky);

S

=

se rovná počtu míst k sezení v letadle;

0,75

=

je koeficient přijatý pro nákladovou zátěž 75 %;

97

=

odpovídá standardní hmotnosti dospělého cestujícího a příslušnému zavazadlu (84 kg + 13 kg) v souladu s JAR-OPS 1.620.

| 3. | Vzhledem k významu a specifičnosti příslušných tras a výlučnému charakteru požadavků, které se týkají návaznosti dopravy, jsou letečtí dopravci informováni o těchto skutečnostech:






  — | letečtí dopravci, kteří hodlají provozovat trasy, kterých se týkají uvedené závazky veřejné služby, musí předložit pro tyto trasy letový řád na celý rok v souladu s uloženými závazky; |
| --- | --- | --- |

3.

Vzhledem k významu a specifičnosti příslušných tras a výlučnému charakteru požadavků, které se týkají návaznosti dopravy, jsou letečtí dopravci informováni o těchto skutečnostech:

—

letečtí dopravci, kteří hodlají provozovat trasy, kterých se týkají uvedené závazky veřejné služby, musí předložit pro tyto trasy letový řád na celý rok v souladu s uloženými závazky;

| — | budou přijímány letové řády v systému „code-share“ (prodej letenek různých leteckých dopravců na jeden let), ve kterém se bude plnění závazků veřejné služby týkajících se minimálního počtu letů posuzovat podle celkové nabídky v provozním programu sdílených letů. V takovém případě je třeba dodržovat tyto požadavky:






  a) | letecký dopravce, který nabízí letový řád pro jednu či více tras v systému „code-share“, bude zodpovědný za dodržování tohoto řádu; |
| --- | --- | --- |

—

budou přijímány letové řády v systému „code-share“ (prodej letenek různých leteckých dopravců na jeden let), ve kterém se bude plnění závazků veřejné služby týkajících se minimálního počtu letů posuzovat podle celkové nabídky v provozním programu sdílených letů. V takovém případě je třeba dodržovat tyto požadavky:

a)

letecký dopravce, který nabízí letový řád pro jednu či více tras v systému „code-share“, bude zodpovědný za dodržování tohoto řádu;

| b) | letečtí dopravci, kteří uzavřou dohodu „code-share“, musí výslovně prohlásit, že budou společně odpovídat za splnění závazků veřejné služby, včetně důsledků jejich nesplnění, jež zahrnují i správní sankce; |
| --- | --- |

b)

letečtí dopravci, kteří uzavřou dohodu „code-share“, musí výslovně prohlásit, že budou společně odpovídat za splnění závazků veřejné služby, včetně důsledků jejich nesplnění, jež zahrnují i správní sankce;

| c) | v případě dopravy provozované v systému „code-share“ budou letečtí dopravci při rezervaci, vydávání a prodeji letenek či při odbavení na příslušných přepážkách na letištích informovat cestující o jménu leteckého dopravce, který provozuje jednotlivé úseky letů; |
| --- | --- |

c)

v případě dopravy provozované v systému „code-share“ budou letečtí dopravci při rezervaci, vydávání a prodeji letenek či při odbavení na příslušných přepážkách na letištích informovat cestující o jménu leteckého dopravce, který provozuje jednotlivé úseky letů;

| — | do 30 dnů po přijetí provozních programů a konzultaci s leteckými dopravci sdělí Národní úřad pro civilní letectví těmto dopravcům konečné rozhodnutí týkající se předložených letových řádů; |
| --- | --- |

—

do 30 dnů po přijetí provozních programů a konzultaci s leteckými dopravci sdělí Národní úřad pro civilní letectví těmto dopravcům konečné rozhodnutí týkající se předložených letových řádů;

| — | v případě, že určití letečtí dopravci oznámí, že mají v úmyslu odstoupit nebo změnit předložený letový řád, informuje o tom Národní úřad pro civilní letectví ostatní letecké dopravce, kteří budou mít ještě možnost pozměnit své letové řády ve lhůtě následujících 15 dnů; |
| --- | --- |

—

v případě, že určití letečtí dopravci oznámí, že mají v úmyslu odstoupit nebo změnit předložený letový řád, informuje o tom Národní úřad pro civilní letectví ostatní letecké dopravce, kteří budou mít ještě možnost pozměnit své letové řády ve lhůtě následujících 15 dnů;

| — | zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou provozní licenci vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele; |
| --- | --- |

—

zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří mají platnou provozní licenci vydanou členským státem v souladu s nařízením Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům a příslušné osvědčení leteckého provozovatele;

| — | zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří současně disponují platnou provozní licencí a příslušným osvědčením leteckého provozovatele ve smyslu předchozího odstavce a kteří:






  a) | nemají vůči portugalskému státu žádný dluh na daních; |
| --- | --- | --- |

—

zúčastnit se mohou všichni letečtí dopravci, kteří současně disponují platnou provozní licencí a příslušným osvědčením leteckého provozovatele ve smyslu předchozího odstavce a kteří:

a)

nemají vůči portugalskému státu žádný dluh na daních;

| b) | nemají žádné dluhy týkající se příspěvků na sociální zabezpečení, ať už v Portugalsku nebo ve státě, jehož jsou příslušníky nebo v němž jsou usazeni; |
| --- | --- |

b)

nemají žádné dluhy týkající se příspěvků na sociální zabezpečení, ať už v Portugalsku nebo ve státě, jehož jsou příslušníky nebo v němž jsou usazeni;

| — | s ohledem na specifičnost těchto tras by měli letečtí dopravci prokázat, že mají na těchto trasách posádku, jejíž většina mluví a rozumí portugalsky; |
| --- | --- |

—

s ohledem na specifičnost těchto tras by měli letečtí dopravci prokázat, že mají na těchto trasách posádku, jejíž většina mluví a rozumí portugalsky;

| — | podle platných právních předpisů mohou letečtí dopravci smluvně zavázat jiné společnosti a využít jejich dodatečnou kapacitu na zabezpečení letového řádu, aniž by však zanikla jejich odpovědnost za plnění stanovených závazků a za daný letový řád; |
| --- | --- |

—

podle platných právních předpisů mohou letečtí dopravci smluvně zavázat jiné společnosti a využít jejich dodatečnou kapacitu na zabezpečení letového řádu, aniž by však zanikla jejich odpovědnost za plnění stanovených závazků a za daný letový řád;

| — | letečtí dopravci předloží Národnímu úřadu pro civilní letectví ve stanovené lhůtě a nezávisle na předpokládaných letových řádech jiných společností letový řád pro každou trasu, na kterou se vztahují tyto změněné závazky veřejné služby, který obsahuje tyto údaje:






  a) | jednotlivé trasy; |
| --- | --- | --- |

—

letečtí dopravci předloží Národnímu úřadu pro civilní letectví ve stanovené lhůtě a nezávisle na předpokládaných letových řádech jiných společností letový řád pro každou trasu, na kterou se vztahují tyto změněné závazky veřejné služby, který obsahuje tyto údaje:

a)

jednotlivé trasy;

| b) | provozní doby IATA; |
| --- | --- |

b)

provozní doby IATA;

| c) | identifikační číslo letů; |
| --- | --- |

c)

identifikační číslo letů;

| d) | časový rozvrh letového řádu; |
| --- | --- |

d)

časový rozvrh letového řádu;

| e) | poskytovanou kapacitu (výpočet měsíční nabídky odvozený jak z četnosti letů, tak z počtu nabízených míst); |
| --- | --- |

e)

poskytovanou kapacitu (výpočet měsíční nabídky odvozený jak z četnosti letů, tak z počtu nabízených míst);

| f) | dobu a dny provozu; |
| --- | --- |

f)

dobu a dny provozu;

| g) | typ letadla/počet míst k sezení/nákladovou kapacitu; |
| --- | --- |

g)

typ letadla/počet míst k sezení/nákladovou kapacitu;

| h) | uspořádání prostoru pro cestující; |
| --- | --- |

h)

uspořádání prostoru pro cestující;

| i) | prohlášení o znalosti a respektování podmínek návaznosti poskytovaných služeb vyplývajících ze změněných závazků veřejné služby; |
| --- | --- |

i)

prohlášení o znalosti a respektování podmínek návaznosti poskytovaných služeb vyplývajících ze změněných závazků veřejné služby;

| j) | současné či budoucí smluvní pojištění. |
| --- | --- |

j)

současné či budoucí smluvní pojištění.

Letecký dopravce musí mimo jiné dodat písemné informace o cenách a příslušných tarifních podmínkách, které hodlá použít.

Letecký dopravce musí také předložit stručný ekonomický a finanční plán, který obsahuje podrobný přehled provozních nákladů potřebných pro výpočet provozní záruky ve formě bankovní záruky.

| — | Přerušení provozu příslušných tras bez předchozího oznámení, které vyplývá z výše uvedených závazků veřejné služby, nebo nesplnění příslušných podmínek bude mít za následek uložení finančních sankcí; |
| --- | --- |

—

Přerušení provozu příslušných tras bez předchozího oznámení, které vyplývá z výše uvedených závazků veřejné služby, nebo nesplnění příslušných podmínek bude mít za následek uložení finančních sankcí;

| — | Jestliže do 60 dnů po zveřejnění tohoto sdělení nebudou uvedené letové řády v úplnosti odpovídat objemu pravidelné letecké dopravy, tj. minimální dopravní kapacitě stanovené v příloze I, nebo kdykoli se sníží kapacita celkové nabídky, která ovšem nebude vyplývat z poklesu poptávky, vyhrazuje si portugalský stát v souladu se zákonem právo na uložení nových závazků; |
| --- | --- |

—

Jestliže do 60 dnů po zveřejnění tohoto sdělení nebudou uvedené letové řády v úplnosti odpovídat objemu pravidelné letecké dopravy, tj. minimální dopravní kapacitě stanovené v příloze I, nebo kdykoli se sníží kapacita celkové nabídky, která ovšem nebude vyplývat z poklesu poptávky, vyhrazuje si portugalský stát v souladu se zákonem právo na uložení nových závazků;

| — | Leteckým dopravcům Společenství se tímto oznamuje, že Národní úřad pro civilní letectví bude zaručovat kontrolu dodržování uložených závazků veřejné služby. |
| --- | --- |

—

Leteckým dopravcům Společenství se tímto oznamuje, že Národní úřad pro civilní letectví bude zaručovat kontrolu dodržování uložených závazků veřejné služby.

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

PŘÍLOHA I

Minimální celková kapacita míst

| Trasa | Léto IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 240 000 | 111 900 |
| Lisabon/Santa Maria/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 140 000 | 64 600 |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 60 000 | 28 000 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Trasa

Léto IATA

Zima IATA

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

240 000

111 900

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

8 100

5 500

Lisabon/Terceira/Lisabon

140 000

64 600

Lisabon/Horta/Lisabon

60 000

28 000

Lisabon/Pico/Lisabon

9 500

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

17 000

5 600

Minimální celková nákladová kapacita

| (v tunách) |
| --- |
| Trasa | Léto IATA | Zima IATA | Dodatečná kapacita v hlavní sezóně |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabon/Santa Maria/Lisabon | | | |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | | | |

(v tunách)

Trasa

Léto IATA

Zima IATA

Dodatečná kapacita v hlavní sezóně

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

14 000

7 500

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

Lisabon/Terceira/Lisabon

8 000

4 400

Lisabon/Horta/Lisabon

1 000

500

40

Lisabon/Pico/Lisabon

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

---

PŘÍLOHA II

Maximální tarifní sazby za náklad

| (v EUR) |
| --- |
| | Lisabon a Porto/Azory | Funchal/Azory |
| Minimální sazba | 8,90 | 8,90 |
| Běžná sazba | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Množství | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Náklad podléhající zkáze/množství | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Zvláštní produkty | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Zvláštní produkty/množství | 0,77/kg | |

(v EUR)

Lisabon a Porto/Azory

Funchal/Azory

Minimální sazba

8,90

8,90

Běžná sazba

1,07/kg

0,86/kg

Množství

0,94/kg

0,66/kg

Náklad podléhající zkáze/množství

0,67/kg

0,55/kg

Zvláštní produkty

0,84/kg

0,62/kg

Zvláštní produkty/množství

0,77/kg

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Komise

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/37

---

Shrnutí výzvy k předkládání návrhů – EACEA/07/08

Projekty občanů

Program „Evropa pro občany“

Akce 1, opatření 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Cíle a popis

Tato výzva k předkládání návrhů týkající se akce 1, opatření 2.1 – Projekty občanů v rámci programu Evropa pro občany (1) má přispět k řešení současného významného problému Evropské unie, jímž je překlenutí propasti mezi občany a Evropskou unií. Cílem této výzvy je prozkoumat původní a inovační metodiku, která má potenciál podnítit účast občanů a povzbudit dialog mezi evropskými občany a orgány Evropské unie.

Konkrétním cílem této výzvy k předkládání návrhů je podpořit panely občanů, které umožní:

| a) | shromažďovat názory občanů na některé hlavní budoucí náročné evropské úkoly (viz témata); |
| --- | --- |

a)

shromažďovat názory občanů na některé hlavní budoucí náročné evropské úkoly (viz témata);

| b) | zkonsolidovat metodu pro podporu aktivního vzájemného působení a diskuse mezi občany o některých oblastech politik EU, které ovlivňují jejich každodenní život; |
| --- | --- |

b)

zkonsolidovat metodu pro podporu aktivního vzájemného působení a diskuse mezi občany o některých oblastech politik EU, které ovlivňují jejich každodenní život;

| c) | vytvořit mechanismy, které by evropským občanům umožnily rozvíjet občanské schopnosti, formulovat názory a stanoviska ohledně procesu evropské integrace v podobě doporučení pro tvůrce politik na evropské úrovni; |
| --- | --- |

c)

vytvořit mechanismy, které by evropským občanům umožnily rozvíjet občanské schopnosti, formulovat názory a stanoviska ohledně procesu evropské integrace v podobě doporučení pro tvůrce politik na evropské úrovni;

| d) | podněcovat dialog mezi evropskými občany a orgány EU, posílit úlohu občanů v oblasti politik EU a jejich dopadu a zajistit, že se orgány EU stanovisky občanů řádně zabývají. |
| --- | --- |

d)

podněcovat dialog mezi evropskými občany a orgány EU, posílit úlohu občanů v oblasti politik EU a jejich dopadu a zajistit, že se orgány EU stanovisky občanů řádně zabývají.

Žadatelé v rámci tohoto programu jsou vyzváni, aby se ve svých projektech zabývali alespoň jedním z těchto prioritních témat:

| — | Interkulturní dialog. |
| --- | --- |

—

Interkulturní dialog.

| — | Nový institucionální vývoj: nová příležitost pro aktivní evropské občanství. |
| --- | --- |

—

Nový institucionální vývoj: nová příležitost pro aktivní evropské občanství.

| — | Účast žen v politickém životě. |
| --- | --- |

—

Účast žen v politickém životě.

| — | Sport pro aktivní občanství a sociální začlenění. |
| --- | --- |

—

Sport pro aktivní občanství a sociální začlenění.

| — | Rok 2009 – Evropský rok tvořivosti a inovace. |
| --- | --- |

—

Rok 2009 – Evropský rok tvořivosti a inovace.

2.   Způsobilí žadatelé

Aby byl žadatel způsobilý pro grant, musí splňovat tyto požadavky:

| — | Musí být veřejnoprávním subjektem nebo neziskovou organizací s právním statusem a právní subjektivitou. Fyzické osoby – tj. jednotlivci – tudíž nejsou způsobilí. |
| --- | --- |

—

Musí být veřejnoprávním subjektem nebo neziskovou organizací s právním statusem a právní subjektivitou. Fyzické osoby – tj. jednotlivci – tudíž nejsou způsobilí.

| — | Musí být usazen ve způsobilé zemi. |
| --- | --- |

—

Musí být usazen ve způsobilé zemi.

Projekt musí zahrnovat partnerské organizace, které splňují výše uvedená kritéria a jsou, kromě země žadatele, usazeny nejméně ve čtyřech dalších způsobilých zemích.

Žadatelé musejí být usazeni:

| a) | v jednom z 27 členských států Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko; |
| --- | --- |

a)

v jednom z 27 členských států Evropské unie: Belgie, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Itálie, Irsko, Kypr, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Malta, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené království, Španělsko, Švédsko;

| b) | nebo v Chorvatsku: |
| --- | --- |

b)

nebo v Chorvatsku:

| c) | Informace o dohodách o účasti dalších zemí jsou k dispozici na internetové stránce: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

Informace o dohodách o účasti dalších zemí jsou k dispozici na internetové stránce: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Rozpočet a doba trvání projektů

Celkový rozpočet přidělený na spolufinancování projektů v rámci této výzvy k předkládání návrhů se odhaduje na 920 000 EUR. Udělený grant nesmí přesáhnout 60 % celkové výše způsobilých nákladů projektu, jak jsou uvedeny v podrobném odhadu rozpočtu. Výše každého grantu bude činit 75 000 až 150 000 EUR.

Činnost musí být zahájena mezi 1. prosincem 2008 a 28. únorem 2009. Činnost musí být ukončena do 31. prosince 2009. Maximální doba trvání projektů je 10 měsíců.

4.   Uzávěrka

Žádosti musejí být agentuře zaslány do 1. července 2008.

5.   Další informace

Úplné znění této výzvy k předkládání návrhů, formulář žádostí a veškeré související dokumenty jsou k dispozici na internetové stránce agentury EACEA:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Žádosti musejí splňovat požadavky uvedené v úplném znění výzvy a musejí být předkládány na poskytnutých formulářích.

---

(1)  Zdroj: Rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES ze dne 12. prosince 2006, kterým se zavádí program „Evropa pro občany“ na podporu aktivního evropského občanství na období 2007–2013; (Úř. věst. L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/39

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na rok 2008

(Rozhodnutí Komise K(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Evropská komise, Generální ředitelství pro energii a dopravu, tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů s cílem poskytnout granty na projekty v souladu s prioritami a cíli ročního pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě na rok 2008.

V rámci této výzvy je na rok 2008 k dispozici maximální částka 140 mil. EUR.

Lhůta pro předkládání návrhů je stanovena na 20. června 2008.

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 104/40

---

Výzva k předkládání návrhů v rámci návrhu víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013

(Rozhodnutí Komise K(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Evropská komise, Generální ředitelství pro energii a dopravu, tímto zveřejňuje výzvu k předkládání návrhů v rámci návrhu víceletého pracovního programu pro granty v oblasti transevropské dopravní sítě (TEN-T) na období 2007–2013 s cílem poskytnout granty v následujících oblastech:

| — | Oblast č. 5:
  Prioritní projekt TEN-T č. 21 – mořské dálnice. Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 20 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Oblast č. 5:

Prioritní projekt TEN-T č. 21 – mořské dálnice. Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 20 milionů EUR.

| — | Oblast č. 6:
  Projekty v oblasti říční informační služby (RIS). Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 15 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Oblast č. 6:

Projekty v oblasti říční informační služby (RIS). Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 15 milionů EUR.

| — | Oblast č. 7:
  Projekty v oblasti řízení letového provozu (ATM)/funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB). Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 10 milionů EUR. |
| --- | --- |

—

Oblast č. 7:

Projekty v oblasti řízení letového provozu (ATM)/funkčních bloků vzdušného prostoru (FAB). Maximální částka, která je pro vybrané návrhy na rok 2008 k dispozici, činí 10 milionů EUR.

Lhůta pro předkládání návrhů je stanovena na 20. června 2008.

Úplné znění výzvy k předkládání návrhů naleznete na této internetové stránce:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---