# Amtsblatt C 104/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 104 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang25. April 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 104

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang25. April 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 104/01 | Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden | 1 |
| 2008/C 104/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 104/01

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags — Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

1

2008/C 104/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Kommission |
| 2008/C 104/04 | Euro-Wechselkurs | 6 |
| 2008/C 104/05 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 12 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 104/07 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Mitteilung der Kommission gemäß dem Verfahren nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

2008/C 104/04

Euro-Wechselkurs

6

2008/C 104/05

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

7

2008/C 104/06

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

)

12

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 104/07

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

23

2008/C 104/08

Mitteilung der Kommission gemäß dem Verfahren nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal (
  1
  )

1

29

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERWALTUNGSVERFAHREN |
| | Kommission |
| 2008/C 104/09 | Zusammenfassung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/08 — Bürgerprojekte — Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger — Aktion 1, Maßnahme 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Jahresarbeitsprogramms 2008 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) (Beschluss K(2008) 1564 der Kommission) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Mehrjahresarbeitsprogramms 2007-2013 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) (Beschluss K(2008) 1561 der Kommission) | 40 |

V   Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

2008/C 104/09

Zusammenfassung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/08 — Bürgerprojekte — Programm Europa für Bürgerinnen und Bürger — Aktion 1, Maßnahme 2.1

37

2008/C 104/10

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Jahresarbeitsprogramms 2008 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) (Beschluss K(2008) 1564 der Kommission)

39

2008/C 104/11

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Mehrjahresarbeitsprogramms 2007-2013 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V) (Beschluss K(2008) 1561 der Kommission)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/1

---

Genehmigung staatlicher Beihilfen gemäß den Artikeln 87 und 88 des EG-Vertrags

Vorhaben, gegen die von der Kommission keine Einwände erhoben werden

(2008/C 104/01)

| Datum des Beschlusses | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 108/06 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Rechtsgrundlage | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Forschung und Entwicklung; technische Hilfe |
| Art der Beihilfe | Zuschüsse |
| Mittelansatz | 5 000 000 EUR |
| Intensität | Bis zu 100 % |
| Laufzeit | 1 Jahr |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

5.12.2008

Beihilfe Nr.

N 108/06

Mitgliedstaat

Italien

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Rechtsgrundlage

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Forschung und Entwicklung; technische Hilfe

Art der Beihilfe

Zuschüsse

Mittelansatz

5 000 000 EUR

Intensität

Bis zu 100 %

Laufzeit

1 Jahr

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 110/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | n.a. |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Rechtsgrundlage | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Art der Maßnahme | Beihilferegelung |
| Zielsetzung | Beihilfe zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten |
| Art der Beihilfe | Direktzuschuss, rückzahlbarer Vorschuss, Garantie, Übernahme bestimmter Kosten, zinsgünstige Darlehen |
| Mittelansatz | Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 42 Mio. EUR |
| Intensität | Nach Maßgabe der Art der Beihilfe |
| Laufzeit | 2007-2013 |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Datum des Beschlusses

7.11.2007

Beihilfe Nr.

N 110/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

n.a.

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Rechtsgrundlage

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Beihilfe zur Förderung der Niederlassung von Junglandwirten

Art der Beihilfe

Direktzuschuss, rückzahlbarer Vorschuss, Garantie, Übernahme bestimmter Kosten, zinsgünstige Darlehen

Mittelansatz

Geplante Jahresausgaben: 6 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: 42 Mio. EUR

Intensität

Nach Maßgabe der Art der Beihilfe

Laufzeit

2007-2013

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Andere Angaben

Frankreich verpflichtet sich, der Kommission Informationen über die gewährten Beihilfen in den Jahresberichten über staatliche Beihilfen zu liefern

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 310/07 |
| Mitgliedstaat | Frankreich |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Réduction d'azote |
| Rechtsgrundlage | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Datum des Beschlusses

21.12.2007

Beihilfe Nr.

N 310/07

Mitgliedstaat

Frankreich

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Réduction d'azote

Rechtsgrundlage

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Art der Maßnahme

Beihilferegelung

Zielsetzung

Reduzierung der Stickstoffzufuhr

Art der Beihilfe

Direktbeihilfe

Mittelansatz

700 000 EUR

Intensität

100 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2007

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum der Entscheidung | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 368/07 |
| Mitgliedstaat | Litauen |
| Region | — |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Rechtsgrundlage | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Datum der Entscheidung

14.11.2007

Beihilfe Nr.

N 368/07

Mitgliedstaat

Litauen

Region

—

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Rechtsgrundlage

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Art der Maßnahme

Zuschüsse für Investitionen in die landwirtschaftliche Primärproduktion

Zielsetzung

Sektorentwicklung

Art der Beihilfe

Bürgschaftsstellung

Mittelansatz

Ingesamt: 54 000 000 LTL, jährlich: 9 000 000 LTL

Intensität

Bis zu 40 %

Laufzeit

Bis zum 31.12.2013

Wirtschaftssektoren

Agrarsektor

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Andere Angaben

—

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum des Beschlusses | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Beihilfe Nr. | N 579/07 |
| Mitgliedstaat | Italien |
| Region | Calabria |
| Titel (und/oder Name des Begünstigten) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Rechtsgrundlage | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Art der Maßnahme | Regelung |
| Zielsetzung | Ungünstige Witterungsbedingungen |
| Art der Beihilfe | Subventionen |
| Mittelansatz | Siehe Beihifledossier NN 54/A/04 |
| Intensität | Bis zu 80 % der Produktionsverluste und bis zu 100 % der Kosten für die Schäden an landwirtschaftlichen Strukturen |
| Laufzeit | Bis zum Ende der Zahlungen |
| Wirtschaftssektoren | Landwirtschaft |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Datum des Beschlusses

16.11.2007

Beihilfe Nr.

N 579/07

Mitgliedstaat

Italien

Region

Calabria

Titel (und/oder Name des Begünstigten)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Rechtsgrundlage

Decreto legislativo n. 102/2004

Art der Maßnahme

Regelung

Zielsetzung

Ungünstige Witterungsbedingungen

Art der Beihilfe

Subventionen

Mittelansatz

Siehe Beihifledossier NN 54/A/04

Intensität

Bis zu 80 % der Produktionsverluste und bis zu 100 % der Kosten für die Schäden an landwirtschaftlichen Strukturen

Laufzeit

Bis zum Ende der Zahlungen

Wirtschaftssektoren

Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Andere Angaben

Maßnahme zur Durchführung der Regelung, die die Kommission im Rahmen der staatlichen Beihilfe NN 54/A/04 genehmigt hat (Schreiben der Kommission K(2005) 1622 endg. vom 7. Juni 2005)

Den von vertraulichen Angaben bereinigten Text der Entscheidung in der/den verbindlichen Sprachen finden Sie unter der Adresse:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 104/02)

Am 5. März 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Deutsch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4990. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M4990. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/5

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 104/03)

Am 4. April 2008 hat die Kommission entschieden, keine Einwände gegen den obengenannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn insofern für mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar zu erklären. Diese Entscheidung stützt sich auf Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Ratsverordnung (EG) Nr. 139/2004. Der vollständige Text der Entscheidung ist nur auf Englisch erhältlich und wird nach Herausnahme eventuell darin enthaltener Geschäftsgeheimnisse veröffentlicht. Er ist erhältlich:

| — | auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor, |
| --- | --- |

—

auf der Europa-Wettbewerb-Website (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Diese Website ermöglicht, einzelne Entscheidungen der Fusionskontrolle aufzufinden, einschließlich Suchmöglichkeiten nach Unternehmen, Fallnummer, Datum und Sektor,

| — | in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5071. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronischem Format auf der EUR-Lex Website unter der Dokumentennummer 32008M5071. EUR-Lex ist der Online-Zugang für das Gemeinschaftsrecht (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Kommission

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/6

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. April 2008

(2008/C 104/04)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,5769 |
| JPY | Japanischer Yen | 163,07 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4627 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,79800 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,3020 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,6156 |
| ISK | Isländische Krone | 116,96 |
| NOK | Norwegische Krone | 7,9595 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,128 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 252,26 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6987 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,4181 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,5920 |
| SKK | Slowakische Krone | 32,406 |
| TRY | Türkische Lira | 2,0471 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6689 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,6042 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 12,2875 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9922 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,1393 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 570,99 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 12,2194 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 11,0336 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 14 539,02 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,9570 |
| PHP | Philippinischer Peso | 66,190 |
| RUB | Russischer Rubel | 37,0710 |
| THB | Thailändischer Baht | 49,814 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6137 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 16,5204 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,5769

JPY

Japanischer Yen

163,07

DKK

Dänische Krone

7,4627

GBP

Pfund Sterling

0,79800

SEK

Schwedische Krone

9,3020

CHF

Schweizer Franken

1,6156

ISK

Isländische Krone

116,96

NOK

Norwegische Krone

7,9595

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,128

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

252,26

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6987

PLN

Polnischer Zloty

3,4181

RON

Rumänischer Leu

3,5920

SKK

Slowakische Krone

32,406

TRY

Türkische Lira

2,0471

AUD

Australischer Dollar

1,6689

CAD

Kanadischer Dollar

1,6042

HKD

Hongkong-Dollar

12,2875

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9922

SGD

Singapur-Dollar

2,1393

KRW

Südkoreanischer Won

1 570,99

ZAR

Südafrikanischer Rand

12,2194

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

11,0336

HRK

Kroatische Kuna

7,2680

IDR

Indonesische Rupiah

14 539,02

MYR

Malaysischer Ringgit

4,9570

PHP

Philippinischer Peso

66,190

RUB

Russischer Rubel

37,0710

THB

Thailändischer Baht

49,814

BRL

Brasilianischer Real

2,6137

MXN

Mexikanischer Peso

16,5204

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/7

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code) | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatranetexilatmesilat | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code)

Datum der Mitteilung

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatranetexilatmesilat

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Hartkapsel

B01AE07

20.3.2008

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/12

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln 1. März 2008 bis 31. März 2008

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Siehe Anlage I | Siehe Anlage I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Siehe Anlage II | Siehe Anlage II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

3.3.2008

Equibactin vet.

Siehe Anlage I

Siehe Anlage I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Siehe Anlage II

Siehe Anlage II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

19.3.2008

—   Widerruf einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Siehe Anlage III | Siehe Anlage III | 7.3.2008 |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

6.3.2008

Lumiracoxib

Siehe Anlage III

Siehe Anlage III

7.3.2008

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

ANHANG I

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERART, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN

| Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung | Darreichungsform | Stärke | Tierart | Häufigkeit und Art der Anwendung | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Antragsteller oder Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung

Darreichungsform

Stärke

Tierart

Häufigkeit und Art der Anwendung

Empfohlene Dosis

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) Orale Paste für Pferde

Paste

333,3 mg/g Sulfadiazin und 66,7 mg/g Trimethoprim

Pferd

Zum Eingeben

5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin pro kg Körpergewicht pro Tag für maximal 5 Tage

---

ANHANG II

BEZEICHNUNG, DARREICHUNGSFORM, STÄRKE DES ARZNEIMITTELS, TIERARTEN, ARTEN DER ANWENDUNG UND INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN/ANTRAGSTELLER

| Mitgliedstaat/Nummer der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Phantasiebezeichnung des Arzneimittels | Darreichungsform | Stärke/Wirkstoff (INN) | Tierart | Therapeutisches Anwendungsgebiet | Empfohlene Dosis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niederlande
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Orale Paste | Wirkstoff je Gramm:
  66,7 mg Trimethoprim
  333,3 mg Sulfadiazin | Pferde | Atemwegsinfektionen in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus; Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli; Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit beta-hämolytischen Streptokokken; Wundinfektionen und Abszesse in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus | 5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin je kg Körpergewicht pro Tag bis maximal 5 Tage.
  Eine Spritze ist für ein Körpergewicht von 600 kg bestimmt, und jede Spritze ist in 12 Markierungen unterteilt. Das Äquivalent einer Markierung ist ausreichend, um ein Körpergewicht von 50 kg zu behandeln |
| Niederlande
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Orale Paste | Wirkstoff je Gramm:
  66,7 mg Trimethoprim
  333,3 mg Sulfadiazin | Pferde | Atemwegsinfektionen in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus; Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli; Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit beta-hämolytischen Streptokokken; Wundinfektionen und Abszesse in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus | 5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin je kg Körpergewicht pro Tag bis maximal 5 Tage.
  Eine Spritze ist für ein Körpergewicht von 600 kg bestimmt, und jede Spritze ist in 12 Markierungen unterteilt. Das Äquivalent einer Markierung ist ausreichend, um ein Körpergewicht von 50 kg zu behandeln |
| Belgien
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgium) | Tribrissen Pâte orale | Orale Paste | Je 100 g:
  6,66 g Trimethoprim
  33,34 g Sulfadiazin | Pferde | Tribrissen Orale Paste ist zur Behandlung von Pferden mit von empfindlichen Bakterien verursachten bakteriellen Infektionen indiziert, einschließlich:






  — | Magendarminfektionen, |

Mitgliedstaat/Nummer der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Phantasiebezeichnung des Arzneimittels

Darreichungsform

Stärke/Wirkstoff (INN)

Tierart

Therapeutisches Anwendungsgebiet

Empfohlene Dosis

Niederlande

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Orale Paste

Wirkstoff je Gramm:

66,7 mg Trimethoprim

333,3 mg Sulfadiazin

Pferde

Atemwegsinfektionen in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus; Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli; Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit beta-hämolytischen Streptokokken; Wundinfektionen und Abszesse in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus

5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin je kg Körpergewicht pro Tag bis maximal 5 Tage.

Eine Spritze ist für ein Körpergewicht von 600 kg bestimmt, und jede Spritze ist in 12 Markierungen unterteilt. Das Äquivalent einer Markierung ist ausreichend, um ein Körpergewicht von 50 kg zu behandeln

Niederlande

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Orale Paste

Wirkstoff je Gramm:

66,7 mg Trimethoprim

333,3 mg Sulfadiazin

Pferde

Atemwegsinfektionen in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus; Magendarminfektionen in Zusammenhang mit E. coli; Urogenitale Infektionen in Zusammenhang mit beta-hämolytischen Streptokokken; Wundinfektionen und Abszesse in Zusammenhang mit Streptococcus spp. und Staphylococcus aureus

5 mg Trimethoprim und 25 mg Sulfadiazin je kg Körpergewicht pro Tag bis maximal 5 Tage.

Eine Spritze ist für ein Körpergewicht von 600 kg bestimmt, und jede Spritze ist in 12 Markierungen unterteilt. Das Äquivalent einer Markierung ist ausreichend, um ein Körpergewicht von 50 kg zu behandeln

Belgien

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgium)

Tribrissen Pâte orale

Orale Paste

Je 100 g:

6,66 g Trimethoprim

33,34 g Sulfadiazin

Pferde

Tribrissen Orale Paste ist zur Behandlung von Pferden mit von empfindlichen Bakterien verursachten bakteriellen Infektionen indiziert, einschließlich:

—

Magendarminfektionen,

| — | Infektionen der Atemwege, |
| --- | --- |

—

Infektionen der Atemwege,

| — | Infektion des Urogenitaltraktes, |
| --- | --- |

—

Infektion des Urogenitaltraktes,

| — | Wundinfektionen und Zellulitis, |
| --- | --- |

—

Wundinfektionen und Zellulitis,

| — | Salmonellose, |
| --- | --- |

—

Salmonellose,

| — | als Prophylaktikum gegen postoperative Infektionen |
| --- | --- |

—

als Prophylaktikum gegen postoperative Infektionen

Die Dosis beträgt 30 mg/kg Körpergewicht pro Tag.

Die Dosis wird erreicht, indem die Bewegungsschraube am Kolben je nach Gewicht des Pferdes eingestellt wird. Jede Einheit auf der Skala des Kolbens liefert eine für 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge.

Pferden können je nach Art und Schwere der Krankheit folgende Dosierungen verabreicht werden:

| — | Magendarminfektionen: 30 mg/kg/Tag über 2 Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag über mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome. |
| --- | --- |

—

Magendarminfektionen: 30 mg/kg/Tag über 2 Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag über mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome.

| — | Schwere akute Infektionen außerhalb des Darmtraktes (Atemwege, Harnwege): zuerst eine Injektion mit Tribrissen 48 % oder Duoprim, gefolgt von der täglichen Verabreichung von 30 mg/kg/Tag Tribrissen Orale Paste in Form von 2 Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag für mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome. |
| --- | --- |

—

Schwere akute Infektionen außerhalb des Darmtraktes (Atemwege, Harnwege): zuerst eine Injektion mit Tribrissen 48 % oder Duoprim, gefolgt von der täglichen Verabreichung von 30 mg/kg/Tag Tribrissen Orale Paste in Form von 2 Verabreichungen von je 15 mg/kg Körpergewicht/Tag oder 1 Verabreichung von 30 mg/kg/Tag für mindestens 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome.

| — | Infektionen des Genitaltraktes. Neben einer oralen Behandlung über 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome wird 3 Tage lang eine intrauterine Behandlung mit 10 ml Tribrissen 48 %, verdünnt in 100 ml einer isotonischen Lösung, verabreicht. |
| --- | --- |

—

Infektionen des Genitaltraktes. Neben einer oralen Behandlung über 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome wird 3 Tage lang eine intrauterine Behandlung mit 10 ml Tribrissen 48 %, verdünnt in 100 ml einer isotonischen Lösung, verabreicht.

| — | Wundinfektionen. Neben einer oralen Behandlung über 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome wird eine lokale Behandlung mit Tribrissen -Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen verabreicht. |
| --- | --- |

—

Wundinfektionen. Neben einer oralen Behandlung über 5 Tage oder bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome wird eine lokale Behandlung mit Tribrissen -Pulver zur Herstellung einer Suspension zum Einnehmen verabreicht.

Zur Behandlung einer Salmonellose muss einedoppelte Dosis von 60 mg/kg/Tag verabreicht werden. Diese Dosis muss über 2 Verabreichungen verteilt werden. Die Behandlungsdauer beträgt 10 Tage

Niederlande

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgium)

Tribrissen Oral Paste

Orale Paste

Je 30 mg Paste:

10 mg Sulfadiazin

2 mg Trimethoprim

Pferde

| — | Atemwegsinfektionen, die von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursacht werden, |
| --- | --- |

—

Atemwegsinfektionen, die von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursacht werden,

| — | von E. coli verursachte Magendarminfektionen, |
| --- | --- |

—

von E. coli verursachte Magendarminfektionen,

| — | von beta-hämolytischen Streptokokken verursachte Urogenitalinfektionen, |
| --- | --- |

—

von beta-hämolytischen Streptokokken verursachte Urogenitalinfektionen,

| — | von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursachte Wunden und Abszesse |
| --- | --- |

—

von Streptococcus spp., Staphylococcus aureus verursachte Wunden und Abszesse

25 mg Sulfadiazin und 5 mg Trimethoprim je kg Körpergewicht je Tag über maximal 5 Tage

Schweden

10893

Schering-Plough A/S

(Dänemark)

Tribrissen vet

Orale Paste

333 mg Sulfadiazin

67 mg Trimethoprim

Pferde

Bakterielle Infektionen, beispielsweise Infektionen in Wunden, der Atemwege, der Magendarmtraktes oder des Urogenitalsystems

30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich entspricht. Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion und anschließend für 5 Tage oder solange, bis mindestens 2 Tage lang keine Symptome mehr beobachtet wurden, mit der oralen Paste behandelt werden. Die behandelten Tiere sollten freien Zugang zu Trinkwasser haben

Island

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Dänemark)

Tribrissen vet

Orale Paste

333 mg/g Sulfadiazin

67 mg/g Trimethoprim

Pferde

Bakterielle Infektionen, beispielsweise Infektionen in Wunden, der Atemwege, der Magendarmtraktes oder des Urogenitalsystems

30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht 1-2 Mal täglich, was 37,5 g Paste (eine Tube) per os an ein Pferd mit 500 kg 1-2 Mal täglich entspricht. Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion und anschließend für 5 Tage oder solange, bis mindestens 2 Tage lang keine Symptome mehr beobachtet wurden, mit der oralen Paste behandelt werden. Die behandelten Tiere sollten freien Zugang zu Wasser haben

Vereinigtes Königreich

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Orale Paste

Wirkstoffe % Gew./Gew.:

33,3 mg Sulfadiazin

6,7 mg Trimethoprim

Pferde

Das Produkt wird zur Behandlung bakterieller Erkrankungen bei Pferden empfohlen, einschließlich:

| — | Infektionen des Verdauungskanals, |
| --- | --- |

—

Infektionen des Verdauungskanals,

| — | Infektionen der oberen und unteren Atemwege, einschließlich Druse, |
| --- | --- |

—

Infektionen der oberen und unteren Atemwege, einschließlich Druse,

| — | Wundinfektionen und Zellulitis, |
| --- | --- |

—

Wundinfektionen und Zellulitis,

| — | Salmonellose, |
| --- | --- |

—

Salmonellose,

| — | Antibiose in chirurgischen Fällen, bei denen keine Asepsis garantiert werden kann |
| --- | --- |

—

Antibiose in chirurgischen Fällen, bei denen keine Asepsis garantiert werden kann

Täglich 30 mg der kombinierten Wirkstoffe je kg Körpergewicht. Die Dosis wird durch Verstellen der Schraubenlehre der Spritze je nach Körpergewicht des Pferdes erreicht. Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge. Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg.

Die Dosis kann einmal täglich verabreicht werden; alternativ kann die Dosis aufgeteilt und in Abständen von 12 Stunden verabreicht werden. Die Behandlungsdauer beträgt 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome für maximal 5 Tage

Irland

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Orale Paste

Jedes Gramm enthält:

333 mg Sulfadiazin

67 mg Trimethoprim

Pferde

Das Produkt wird zur Behandlung bakterieller Erkrankungen bei Pferden empfohlen, einschließlich:

| — | Infektionen des Verdauungskanals, |
| --- | --- |

—

Infektionen des Verdauungskanals,

| — | Infektionen der oberen und unteren Atemwege, einschließlich Druse, |
| --- | --- |

—

Infektionen der oberen und unteren Atemwege, einschließlich Druse,

| — | Wundinfektionen und Zellulitis, |
| --- | --- |

—

Wundinfektionen und Zellulitis,

| — | Salmonellose, |
| --- | --- |

—

Salmonellose,

| — | Antibiose in chirurgischen Fällen, bei denen keine Asepsis garantiert werden kann |
| --- | --- |

—

Antibiose in chirurgischen Fällen, bei denen keine Asepsis garantiert werden kann

Täglich 30 mg der kombinierten Wirkstoffe je kg Körpergewicht. Die Dosis wird durch Verstellen der Schraubenlehre der Spritze je nach Körpergewicht des Pferdes erreicht. Jede Einteilung auf dem Kolben liefert eine zur Medikation von 50 kg Körpergewicht ausreichende Pastenmenge. Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg.

Die Dosis kann einmal täglich verabreicht werden; alternativ kann die Dosis aufgeteilt und in Abständen von 12 Stunden verabreicht werden. Die Behandlungsdauer beträgt 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome für maximal 5 Tage.

Die Pferde sollten vorzugsweise anfangs mit einer Tribrissen-Injektion 48 % oder einer Trivetrin-Injektion und anschließend mit einer täglichen Verabreichung der Tribrissen Oralen Paste behandelt werden.

Zur Behandlung einer Salmonellose muss das Doppelte der vorstehend genannten Dosisrate gegeben werden, d. h. täglich 60 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht. Diese Dosis ist auf zwei gleich große Dosen pro Tag aufzuteilen. Die Behandlung sollte mindestens 10 Tage fortgesetzt werden

Dänemark

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Orale Paste

58 mg/g Trimethoprim

288,3 mg/g Sulfadiazin

Pferde

Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden

Die Paste befindet sich in einer Kunststoffspritze mit einer Dosis zur Behandlung von 50 kg beim Pferd.

Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht, dem Äquivalent des Inhalts einer Spritze für ein Pferd mit 500 kg

Irland

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Orale Paste

Jede Dosis von 4,31 g enthält:

5,8 % Gew./Gew. Trimethoprim

28,83 % Gew./Gew. Sulfadiazin

Pferde

Norodine Equine Paste ist für die Behandlung bakterieller Infektionen bei Pferden indiziert, die von empfindlichen Mikroorganismen verursacht werden, einschließlich:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht durch orale Verabreichung. Die Behandlung sollte bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome für maximal 5 Tage fortgesetzt werden

Norwegen

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Orale Paste

1 g enthält

58,00 mg Trimethoprim

288,30 mg Sulfadiazine

Pferde

Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden

Das Äquivalent einer Spritze dient der Behandlung von 50 kg Körpergewicht, von 50 kg bis 500 kg.

Die Tagesdosis beträgt 0,09 g orale Paste (5 mg Trimethoprim + 25 mg Sulfadiazin) je kg Körpergewicht. Dies entspricht dem Inhalt einer Spritze für ein Pferd mit 500 kg

Schweden

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Orale Paste

1 g enthält:

288,3 mg Sulfadiazin

58,0 mg Trimethoprim

Pferde

Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden, z. B. Infektionen der Atemwege, des Magendarmtraktes, des Urogenitaltraktes und Wundinfektionen

45 g/Pferd mit 500 kg, alternativ 52 g/600 kg (entspricht 30 mg/kg der kombinierten Wirkstoffe) 1-2 Mal täglich. Die Behandlung sollte 5 Tage fortgesetzt werden oder solange, bis 2 Tage lang keine Symptome mehr beobachtet werden. Die Dosierungsvorrichtung ist geeicht und jeder Eichschritt entspricht einer Dosis für 50 kg Körpergewicht

Vereinigtes Königreich

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Orale Paste

Jede 45 g-Spritze enthält:

2,6 g Trimethoprim und 13,0 g Sulfadiazin

Pferde

Von gegenüber Trimethoprim + Sulfonamid empfindlichen Mikroorganismen verursachte Infektionen bei Pferden, z. B. Infektionen der Atemwege, des Magendarmtraktes, des Urogenitaltraktes und Wundinfektionen

Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht durch orale Verabreichung. Die Behandlung sollte bis zu 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome fortgesetzt werden.

Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg.

Jede Einteilung auf dem Dial-a-Dose-Kolben liefert eine zur Behandlung von 50 kg Körpergewicht ausreichende Produktmenge

Vereinigtes Königreich

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Orale Paste

5,78 % Gew./Gew. Trimethoprim

28,89 % Gew./Gew. Sulfadiazin

Pferde

Zur Behandlung von gegenüber empfindlichen Mikroorganismen, einschließlich Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp., verursachten bakteriellen Infektionen bei Pferden. Das Produkt kann bei Infektionen des Verdauungskanals wie Durchfall, Atemwegsinfektionen einschließlich Lungenentzündung, Pleuritis, Druse; Wunden, Septikämie und allgemeinen Infektionen wirksam sein

Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht. Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg. Jede Einteilung auf dem Dial-a-Dose-Kolben liefert eine zur Behandlung von 50 kg Körpergewicht ausreichende Arzneimittelmenge.

Die Behandlung sollte bis zu 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome bis maximal 5 Tage fortgesetzt werden

Vereinigtes Königreich

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Orale Paste

Jede 45 g-Spritze enthält:

2,6 g Trimethoprim und 13 g Sulphadiazin

Pferde

Das Produkt ist zur Behandlung von bakteriellen Infektionen bei Pferden indiziert, die von empfindlichen Mikroorganismen, einschließlich:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

verursacht werden. Sind empfindliche Organismen vorhanden, kann die Kombination bei der Behandlung von Infektionen des Verdauungskanals wie Durchfall, Atemwegsinfektionen einschließlich Lungenentzündung, Pleuritis, Druse; Wunden, Septikämie und allgemeinen Infektionen wirksam sein

Die Tagesdosis beträgt 30 mg kombinierte Wirkstoffe je kg Körpergewicht durch orale Verabreichung. Die Behandlung sollte bis zu 5 Tage bzw. bis 2 Tage nach Abklingen der Symptome fortgesetzt werden. Jede Spritze enthält eine Tagesdosis für ein Pferd mit 500 kg

---

ANHANG III

VERZEICHNIS DER BEZEICHNUNGEN, DARREICHUNGSFORM, STÄRKEN, ART DER ANWENDUNG DER ARZNEIMITTEL, DER ANTRAGSTELLER UND DER INHABER DER GENEHMIGUNG FÜR DAS INVERKEHRBRINGEN IN DEN MITGLIEDSTAATEN

| Mitgliedstaat | Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen | Bezeichnung | Stärke | Darreichungsform | Art der Anwendung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Österreich | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Mitgliedstaat

Inhaber der Genehmigung für das Inverkehrbringen

Bezeichnung

Stärke

Darreichungsform

Art der Anwendung

Österreich

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Österreich

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Belgien

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Tschechische Republik

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Zypern

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Dänemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Estland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Finnland

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Deutschland

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Griechenland

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Ungarn

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Lettland

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Litauen

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Niederlande

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Norwegen

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Polen

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Slowakei

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Slowenien

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Spanien

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Schweden

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

Vereinigtes Königreich

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Filmtablette

Zum Einnehmen

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/23

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen gemäß der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001

(2008/C 104/07)

Nummer der Beihilfe: XA 310/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Cerkno

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten bzw. bis zu 50 % in benachteiligten Gebieten. Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Primärproduktion, Investitionen in Grundstücke, Erschließung und Neuordnung von Weideland und Zugangswegen auf dem Gelände landwirtschaftlicher Betriebe. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten bzw. bis zu 50 % in benachteiligten Gebieten. Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Primärproduktion, Investitionen in Grundstücke, Erschließung und Neuordnung von Weideland und Zugangswegen auf dem Gelände landwirtschaftlicher Betriebe.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes (archäologische oder historische Merkmale), |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten zur Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes (archäologische oder historische Merkmale),

| — | in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % und in anderen Gebieten bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

in benachteiligten Gebieten bis zu 75 % und in anderen Gebieten bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des ländlichen Kulturerbes, sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen.

3.   Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten, sofern die Aussiedlung keine Modernisierung des Gebäudes oder Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge hat, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten, sofern die Aussiedlung keine Modernisierung des Gebäudes oder Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge hat,

| — | bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht bzw. die Produktionskapazität des Betriebs gesteigert wird, beträgt die Beihilfe der Gemeinde bis zu 40 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Kosten. |
| --- | --- |

—

bewirkt die Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht bzw. die Produktionskapazität des Betriebs gesteigert wird, beträgt die Beihilfe der Gemeinde bis zu 40 % bzw. in benachteiligten Gebieten bis zu 50 % der tatsächlich entstandenen Kosten.

4.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

5.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:

| — | die Beihilfe wird für bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird für bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

7.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Beratungsdienste, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, Beratungsdienste, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Vertretungsdienste. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v Občini Cerkno“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Jurij KAVČIČ

Der Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 311/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Dobrepolje

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Rechtsgrundlage: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten. |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben (Erneuerung von Objekten, Kauf von Maschinen zur landwirtschaftlichen Erzeugung), Erschließung und Neuordnung von Weideland und landwirtschaftlich genutzten Grundstücken.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der Investitionen für die Erhaltung von nichtproduktiven Objekten, |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Investitionen für die Erhaltung von nichtproduktiven Objekten,

| — | bis zu 75 % der Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung von produktiven Teilen landwirtschaftlicher Betriebe, |
| --- | --- |

—

bis zu 75 % der Investitionen in benachteiligten Gebieten und bis zu 60 % in anderen Gebieten für die Erhaltung von produktiven Teilen landwirtschaftlicher Betriebe,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen. |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller, für den Erhalt des kulturellen Erbes eines Gebäudes erforderlichen Materialien anfallen.

3.   Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen:

| — | besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst, |
| --- | --- |

—

besteht die vorgenommene Aussiedlung lediglich im Abbau, Entfernen und Wiederaufbau bestehender Gebäude werden bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten bezuschusst,

| — | bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bewirkt die vorgenommene Aussiedlung, dass der Landwirt aus moderner gestalteten Einrichtungen Nutzen zieht, so hat dieser einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der Wertsteigerung der Einrichtung nach der Aussiedlung zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 45 % in benachteiligten Gebieten bzw. 55 % in anderen Gebieten,

| — | hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 % in benachteiligten Gebieten. |
| --- | --- |

—

hat die Aussiedlung eine Erhöhung der Produktionskapazität zur Folge, so hat der Landwirt einen Beitrag von mindestens 60 % bzw. in benachteiligten Gebieten von mindestens 50 % der mit der Kapazitätserhöhung zusammenhängenden Ausgaben zu leisten. Bei Junglandwirten beläuft sich dieser Beitrag auf mindestens 55 % bzw. 45 % in benachteiligten Gebieten.

4.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

5.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

6.   Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

7.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Vertretungsdienste, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Vertretungsdienste, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Kataloge, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 6: Im öffentlichen Interesse durchgeführte Aussiedlungen,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Janez PAVLIN

Der Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 312/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Kamnik

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Kosten in anderen Gebieten,

| — | bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden. |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der zuschussfähigen Kosten in benachteiligten Gebieten bzw. bis zu 50 % in anderen Gebieten, sofern es sich um Investitionen handelt, die von Junglandwirten innerhalb von fünf Jahren nach ihrer Niederlassung getätigt werden.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Investitionen in Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität:

| — | bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlich entstandenen Kosten in Form von bezuschussten Dienstleistungen. Die Beihilfe darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen.

3.   Bereitstellung technischer Hilfe:

| — | bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen, Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und darf keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger umfassen

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007-2013“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Sonstige Angaben: Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Anton Tone SMOLNIKAR

Bürgermeister

Nummer der Beihilfe: XA 313/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Gornja Radgona

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionskosten,

| — | deckung von Kreditzinsen, |
| --- | --- |

—

deckung von Kreditzinsen,

| — | der Beihilfegesamtbetrag für Investitionen beträgt je landwirtschaftlichem Betrieb maximal 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

der Beihilfegesamtbetrag für Investitionen beträgt je landwirtschaftlichem Betrieb maximal 5 000 EUR.

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Betrieben, Erschließung und Neuordnung von Weideland und landwirtschaftlich genutzten Grundstücken.

2.   Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden:

| — | bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale), |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von nichtproduktiven Teilen des Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe (archäologische und historische Merkmale),

| — | bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe wie z. B. landwirtschaftlichen Gebäuden (Getreidespeicher, Heustall, Scheune, Schweinestall, Bienenhaus etc.), sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt, |
| --- | --- |

—

bis zu 60 % der tatsächlichen Kosten für die Erhaltung von produktiven Teilen des Kulturerbes landwirtschaftlicher Betriebe wie z. B. landwirtschaftlichen Gebäuden (Getreidespeicher, Heustall, Scheune, Schweinestall, Bienenhaus etc.), sofern die Investition nicht zu einer Steigerung der Produktionskapazität des Betriebs führt,

| — | zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen (anders als die üblichen modernen Materialien). |
| --- | --- |

—

zusätzlich bis zu 100 % der Mehrkosten, die durch die Verwendung traditioneller Materialien anfallen (anders als die üblichen modernen Materialien).

3.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht höchstens der offenen Differenz auf 50 % eines durch das nationale Programm zur Kofinanzierung von Versicherungen von Aussaat und Ernte sowie Versicherungen von Tieren für den Krankheitsfall bezuschussten Prämienbetrags. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht höchstens der offenen Differenz auf 50 % eines durch das nationale Programm zur Kofinanzierung von Versicherungen von Aussaat und Ernte sowie Versicherungen von Tieren für den Krankheitsfall bezuschussten Prämienbetrags.

4.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen. |
| --- | --- |

—

bis zu 100 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung von Landwirten und landwirtschaftlichen Arbeitnehmern, durch Dritte erbrachte Beratungsdienste, Organisation von und Teilnahme an Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen.

Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Der Vorschlag für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornja Radgona“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion,

Artikel 5: Erhaltung von Kulturlandschaften und Gebäuden,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Internetadresse: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung.

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Dragan KUJUNŽIČ

Leiter der gemeindeverwaltung

Nummer der Beihilfe: XA 314/07

Mitgliedstaat: Republik Slowenien

Region: Območje občine Gornji Petrovci

Bezeichnung der Beihilferegelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des begünstigten Unternehmens: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Rechtsgrundlage: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Voraussichtliche jährliche Kosten der Regelung bzw. Gesamtbetrag der einem Unternehmen gewährten Einzelbeihilfe:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Beihilfehöchstintensität:

1.   Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Investitionen in benachteiligten Gebieten,

| — | bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten, |
| --- | --- |

—

bis zu 40 % der zuschussfähigen Investitionen in anderen Gebieten,

Beihilfen werden für Investitionen in folgenden Bereichen gewährt: Modernisierung von landwirtschaftlichen Objekten, Kauf von Maschinen und Anlagen zur landwirtschaftlichen Erzeugung, Anbau von Dauerkulturen, Maßnahmen der Bodenverbesserung, Erschließung und Neuordnung von Weideland.

2.   Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien:

| — | die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe der Gemeinde entspricht der nach Kofinanzierung der Versicherungsprämie aus dem Staatshaushalt offenen Differenz auf 50 % des zuschussfähigen Prämienbetrags für die Versicherung von Aussaat und Ernte sowie für die Versicherung von Tieren für den Krankheitsfall.

3.   Beihilfen für die Flurbereinigung:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten. |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Rechtskosten und Verwaltungsgebühren, einschließlich Vermessungskosten.

4.   Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität:

| — | die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen für bis zu 50 % der Kosten gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger. |
| --- | --- |

—

die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen für bis zu 50 % der Kosten gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger.

5.   Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor:

| — | bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger |
| --- | --- |

—

bis zu 50 % der zuschussfähigen Kosten in folgenden Bereichen: Aus- und Fortbildung, Beratungsdienste, Organisation von Veranstaltungen, Wettbewerben, Ausstellungen und Messen, Veröffentlichungen wie etwa Kataloge oder Webseiten. Die Beihilfe wird in Form von bezuschussten Dienstleistungen gewährt und umfasst keine direkte Zahlung von Geldbeträgen an die Erzeuger

Bewilligungszeitpunkt: Oktober 2007 (Die Beihilfe wird nicht vor der Veröffentlichung dieser Angaben auf der Website der Europäischen Kommission gewährt.)

Laufzeit der Regelung bzw. Auszahlung der Einzelbeihilfe: Bis zum 31. Dezember 2013

Zweck der Beihilfe: Förderung kleiner und mittlerer Unternehmen

Angabe der betreffenden Artikel der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 und zuschussfähige Kosten: Das Kapitel II des Vorschlags für die oben genannte Verordnung „Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Gornji Petrovci“ enthält Maßnahmen, die eine staatliche Beihilfe gemäß den nachstehend angeführten Artikeln der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 der Kommission vom 15. Dezember 2006 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere in der Erzeugung von landwirtschaftlichen Erzeugnissen tätige Unternehmen und zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 (ABl. L 358 vom 16.12.2006, S. 3) darstellen:

Artikel 4: Investitionen in landwirtschaftlichen Betrieben zur Primärproduktion,

Artikel 12: Beihilfen zur Zahlung von Versicherungsprämien,

Artikel 13: Beihilfen für die Flurbereinigung,

Artikel 14: Beihilfen zur Förderung landwirtschaftlicher Erzeugnisse hoher Qualität,

Artikel 15: Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor

Betroffene Wirtschaftssektoren: Landwirtschaft

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Internetadresse: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Sonstige Angaben: Die Beihilfe zur Zahlung von Versicherungsprämien für die Versicherung von Aussaat und Ernte umfasst die folgenden widrigen, Naturkatastrophen gleichzusetzenden Witterungsverhältnisse: Fröste im Frühling, Hagel, Blitzschlag, Brand durch Blitzschlag, Sturm, Überschwemmung

Die Gemeindeverordnung erfüllt die Bedingungen der Verordnung (EG) Nr. 1857/2006 betreffend die von der Gemeinde geplanten Maßnahmen sowie die gemeinsamen Bestimmungen (vor Gewährung einer Beihilfe zu beachtende Schritte, Kumulierung, Transparenz und Überwachung)

Franc ŠLIHTHUBER

Bürgermeister

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/29

---

Mitteilung der Kommission gemäß dem Verfahren nach Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates — Geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen für bestimmte Linienflüge in Portugal

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 104/08)

| 1. | Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates, (1) hat die portugiesische Regierung beschlossen, 30 Tage nach dem Datum dieser Mitteilung im Linienflugverkehr für folgende Strecken geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:






  — | Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon, |
| --- | --- | --- |

1.

Gemäß Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung (EWG) Nr. 2408/92 des Rates, (1) hat die portugiesische Regierung beschlossen, 30 Tage nach dem Datum dieser Mitteilung im Linienflugverkehr für folgende Strecken geänderte gemeinwirtschaftliche Verpflichtungen aufzuerlegen:

—

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon,

| — | Lissabon-Terceira-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Terceira-Lissabon,

| — | Lissabon-Horta-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Horta-Lissabon,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal,

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto, |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto,

| — | Lissabon-Santa Maria-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Santa Maria-Lissabon,

| — | Lissabon-Pico-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Pico-Lissabon,

| — | Porto-Terceira-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto.

| 2. | Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:
  Beförderungskapazität und Kontinuität:
  Die jeweils auf einer Strecke von allen Luftfahrtunternehmen bereitgestellte Gesamtbeförderungskapazität im Linienflugverkehr (Personen- und Frachtverkehr) muss mindestens den in Anhang I genannten Beförderungskapazitäten entsprechen.
  Wenn der durchschnittliche Sitzladefaktor auf einer Strecke in einer IATA-Flugplanperiode 75 % übersteigt, ist die in der entsprechenden Flugplanperiode des Folgejahres anzubietende Mindestkapazität so weit zu erhöhen, dass dieser Sitzladefaktor nicht überschritten wird.
  Die aufgrund von Sondertarifen für Einwohner und Studierende belegten Sitze werden bei der Berechnung dieses Grenzwerts nicht berücksichtigt.
  Die vorgesehenen Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden und dürfen im Falle der nachstehenden Ausnahmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung unterbrochen werden.
  Verringerungen der Beförderungskapazität bedürfen der Genehmigung der nationalen Luftfahrtbehörde (Instituto Nacional de Aviação Civil) und dürfen frühestens nach sechs Monaten erfolgen, wenn hierdurch die im ersten Absatz genannten Schwellenwerte für die Gesamtbeförderungskapazität unterschritten werden. Das Instituto Nacional de Aviação Civil muss dem Betreiber innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Mitteilung antworten.
  Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Anzahl der Flüge, die in dem Zeitraum aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 2 % der vorgesehenen Flüge nicht übersteigen, wobei unter „Ausfall“ die Nichtdurchführung eines planmäßigen Fluges, für den mindestens eine Buchung vorlag, zu verstehen ist.
  Wird der Flugbetrieb zeitweilig aus unvorhergesehenen Gründen (höhere Gewalt oder andere Gründe) unterbrochen, muss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, die vorgesehene Kapazität um mindestens 60 % erhöht werden, bis der durch die Unterbrechung des Betriebs entstandene Stau nicht beförderter Fluggäste vollständig abgebaut ist.
  Bei Ausfall von Flügen auf den Strecken Lissabon-Horta-Lissabon und Lissabon-Pico-Lissabon wegen schlechten Wetters steht es den Luftfahrtunternehmen frei, Flüge auf die nächstgelegene Insel umzuleiten, sofern sie die Kosten für die Weiterbeförderung der Fluggäste per Schiff zum ursprünglichen Bestimmungsort des Fluges tragen.
  Pünktlichkeit:
  Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Verspätungen von mehr als 15 Minuten, die das Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertreten hat, höchstens 15 % der Flüge betreffen.
  Fluggerät und Betriebsbedingungen:
  Einzusetzen sind ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge mit Turbostrahltriebwerk und mindestens 90 Sitzen. Der Betrieb auf den Flughäfen Horta und Pico muss die in den „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP) veröffentlichten Bedingungen erfüllen.
  Auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal können auch ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge mit Turbo-Prop-Antrieb und mindestens 50 Sitzen eingesetzt werden.
  Mindestanzahl der Flüge:






  — | auf der Strecke Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon ganzjährig mindestens ein Hin- und Rückflug täglich zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr, wobei einer pro Woche mit der Verbindung Lissabon-Santa Maria-Lissabon kombiniert sein kann, |
| --- | --- | --- |

2.

Angaben zu den gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen:

Beförderungskapazität und Kontinuität:

Die jeweils auf einer Strecke von allen Luftfahrtunternehmen bereitgestellte Gesamtbeförderungskapazität im Linienflugverkehr (Personen- und Frachtverkehr) muss mindestens den in Anhang I genannten Beförderungskapazitäten entsprechen.

Wenn der durchschnittliche Sitzladefaktor auf einer Strecke in einer IATA-Flugplanperiode 75 % übersteigt, ist die in der entsprechenden Flugplanperiode des Folgejahres anzubietende Mindestkapazität so weit zu erhöhen, dass dieser Sitzladefaktor nicht überschritten wird.

Die aufgrund von Sondertarifen für Einwohner und Studierende belegten Sitze werden bei der Berechnung dieses Grenzwerts nicht berücksichtigt.

Die vorgesehenen Flugdienste müssen mindestens für ein Kalenderjahr sichergestellt werden und dürfen im Falle der nachstehenden Ausnahmen nur nach sechsmonatiger Vorankündigung unterbrochen werden.

Verringerungen der Beförderungskapazität bedürfen der Genehmigung der nationalen Luftfahrtbehörde (Instituto Nacional de Aviação Civil) und dürfen frühestens nach sechs Monaten erfolgen, wenn hierdurch die im ersten Absatz genannten Schwellenwerte für die Gesamtbeförderungskapazität unterschritten werden. Das Instituto Nacional de Aviação Civil muss dem Betreiber innerhalb von 30 Tagen nach Eingang der Mitteilung antworten.

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt darf die Anzahl der Flüge, die in dem Zeitraum aus vom Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu verantwortenden Gründen ausfallen, 2 % der vorgesehenen Flüge nicht übersteigen, wobei unter „Ausfall“ die Nichtdurchführung eines planmäßigen Fluges, für den mindestens eine Buchung vorlag, zu verstehen ist.

Wird der Flugbetrieb zeitweilig aus unvorhergesehenen Gründen (höhere Gewalt oder andere Gründe) unterbrochen, muss ab dem Zeitpunkt, zu dem der Betrieb wieder aufgenommen werden kann, die vorgesehene Kapazität um mindestens 60 % erhöht werden, bis der durch die Unterbrechung des Betriebs entstandene Stau nicht beförderter Fluggäste vollständig abgebaut ist.

Bei Ausfall von Flügen auf den Strecken Lissabon-Horta-Lissabon und Lissabon-Pico-Lissabon wegen schlechten Wetters steht es den Luftfahrtunternehmen frei, Flüge auf die nächstgelegene Insel umzuleiten, sofern sie die Kosten für die Weiterbeförderung der Fluggäste per Schiff zum ursprünglichen Bestimmungsort des Fluges tragen.

Pünktlichkeit:

Abgesehen von Fällen höherer Gewalt dürfen Verspätungen von mehr als 15 Minuten, die das Luftfahrtunternehmen unmittelbar zu vertreten hat, höchstens 15 % der Flüge betreffen.

Fluggerät und Betriebsbedingungen:

Einzusetzen sind ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge mit Turbostrahltriebwerk und mindestens 90 Sitzen. Der Betrieb auf den Flughäfen Horta und Pico muss die in den „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP) veröffentlichten Bedingungen erfüllen.

Auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal können auch ordnungsgemäß zertifizierte Luftfahrzeuge mit Turbo-Prop-Antrieb und mindestens 50 Sitzen eingesetzt werden.

Mindestanzahl der Flüge:

—

auf der Strecke Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon ganzjährig mindestens ein Hin- und Rückflug täglich zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr, wobei einer pro Woche mit der Verbindung Lissabon-Santa Maria-Lissabon kombiniert sein kann,

| — | auf der Strecke Lissabon-Terceira-Lissabon ganzjährig mindestens vier Hin- und Rückflüge wöchentlich an verschiedenen Tagen zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr, wobei einer pro Woche mit der Verbindung Lissabon-Pico-Lissabon kombiniert sein kann, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Lissabon-Terceira-Lissabon ganzjährig mindestens vier Hin- und Rückflüge wöchentlich an verschiedenen Tagen zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr, wobei einer pro Woche mit der Verbindung Lissabon-Pico-Lissabon kombiniert sein kann,

| — | auf der Strecke Lissabon-Horta-Lissabon ganzjährig mindestens drei Hin- und Rückflüge wöchentlich an nicht aufeinander folgenden Tagen zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Lissabon-Horta-Lissabon ganzjährig mindestens drei Hin- und Rückflüge wöchentlich an nicht aufeinander folgenden Tagen zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr,

| — | auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal ganzjährig mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal ganzjährig mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich,

| — | auf der Strecke Porto-Ponta Delgada-Porto ganzjährig mindestens zwei Hin- und Rückflüge wöchentlich, wobei einer in den Monaten Oktober bis Juni mit Lissabon kombiniert sein kann, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Porto-Ponta Delgada-Porto ganzjährig mindestens zwei Hin- und Rückflüge wöchentlich, wobei einer in den Monaten Oktober bis Juni mit Lissabon kombiniert sein kann,

| — | auf der Strecke Lissabon-Santa Maria-Lissabon mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, der mit der Verbindung Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon kombiniert sein kann, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Lissabon-Santa Maria-Lissabon mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, der mit der Verbindung Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon kombiniert sein kann,

| — | auf der Strecke Lissabon-Pico-Lissabon ganzjährig zwischen Freitag und Sonntag mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, der mit der Verbindung Lissabon-Terceira-Lissabon kombiniert sein kann, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Lissabon-Pico-Lissabon ganzjährig zwischen Freitag und Sonntag mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich, der mit der Verbindung Lissabon-Terceira-Lissabon kombiniert sein kann,

| — | auf der Strecke Porto-Terceira-Porto vom 1. Juni bis 30. September mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich. |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Porto-Terceira-Porto vom 1. Juni bis 30. September mindestens ein Hin- und Rückflug wöchentlich.

Sofern die von dem/den Luftfahrtunternehmen vorgelegten Flugpläne mehr als einen Hin- und Rückflug pro Tag vorsehen, sind die Flüge zwischen 6.30 Uhr Ortszeit am Abflugort und 0.30 Uhr Ortszeit am Ankunftsort durchzuführen, wobei zumindest eine tägliche Verbindung zwischen 8.00 Uhr und 21.00 Uhr sowie an mindestens drei Tagen pro Woche eine dieser Verbindungen bis 14.00 Uhr durchgeführt werden muss.

Sofern die Luftfahrtunternehmen die in der Mitteilung der Kommission festgelegten Bedingungen hinsichtlich der Mindestanzahl der Frequenzen und der Beförderungskapazität erfüllen, sind sie befugt, weitere Flugdienste außerhalb der oben genannten Zeiträume durchzuführen. Diese Befugnis gilt vorbehaltlich der von den nationalen Flughäfen rechtmäßig festgesetzten Betriebsbeschränkungen.

Falls die von dem/den Luftfahrtunternehmen vorgelegten Flugpläne auf den Strecken Funchal-Ponta Delgada-Funchal, Lissabon-Santa Maria-Lissabon, Lissabon-Pico-Lissabon und Porto-Terceira-Porto mehr als einen Hin- und Rückflug pro Woche vorsehen, müssen diese an unterschiedlichen Tagen durchgeführt werden. Auf den Strecken Lissabon-Terceira-Lissabon, Lissabon-Horta-Lissabon und Porto-Ponta Delgada-Porto müssen die Flüge gleichmäßig auf die ganze Woche verteilt werden. Werden auf einer Strecke von allen Luftfahrtunternehmen zusammen wöchentlich mehr als sechs (6) Verbindungen durchgeführt, so ist pro Tag mindestens eine Verbindung anzubieten.

Tarife:

| 1. | Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:






  a) | einen Tarif für die Economy-Klasse ohne Beschränkungen sowie eine Reihe von Tarifen, deren Bedingungen und Höhe an die unterschiedlichen Nachfragesegmente (Tourismus, Geschäftsreisende, allgemeine Fracht, besondere Erzeugnisse usw.) angepasst sind; |
| --- | --- | --- |

1.

Die Tarifstruktur muss folgende Tarife umfassen:

a)

einen Tarif für die Economy-Klasse ohne Beschränkungen sowie eine Reihe von Tarifen, deren Bedingungen und Höhe an die unterschiedlichen Nachfragesegmente (Tourismus, Geschäftsreisende, allgemeine Fracht, besondere Erzeugnisse usw.) angepasst sind;

| b) | einen Pex-Tarif in Höhe von 233 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von 172 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchal; |
| --- | --- |

b)

einen Pex-Tarif in Höhe von 233 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und dem Festland sowie einen Pex-Tarif in Höhe von 172 EUR für den Hin- und Rückflug für die Verbindungen zwischen den Azoren und Funchal;

| c) | einen ermäßigten Tarif mit Beschränkungen für Einwohner und Studierende für mindestens 10 % der auf einer Strecke angebotenen Sitze je IATA-Flugplanperiode sowie für eine vom Luftfahrtunternehmen für jeden Flug festzulegende Anzahl von Sitzen und Tarifen, wobei nicht gebuchte Sitze für andere Tarifklassen verwendet werden können. Dieser ermäßigte Tarif muss mindestens 30 % unter dem für Einwohner bzw. Studierende geltenden Tarif liegen und mindestens 120 EUR betragen; |
| --- | --- |

c)

einen ermäßigten Tarif mit Beschränkungen für Einwohner und Studierende für mindestens 10 % der auf einer Strecke angebotenen Sitze je IATA-Flugplanperiode sowie für eine vom Luftfahrtunternehmen für jeden Flug festzulegende Anzahl von Sitzen und Tarifen, wobei nicht gebuchte Sitze für andere Tarifklassen verwendet werden können. Dieser ermäßigte Tarif muss mindestens 30 % unter dem für Einwohner bzw. Studierende geltenden Tarif liegen und mindestens 120 EUR betragen;

| d) | einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 33 % ermäßigten Tarif für Personen, die seit mindestens sechs Monaten in der Autonomen Region der Azoren auf den Inseln mit Direktverbindung zum Festland oder nach Funchal ansässig sind, sowie für Personen, die in der Autonomen Region von Madeira ansässig sind; |
| --- | --- |

d)

einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 33 % ermäßigten Tarif für Personen, die seit mindestens sechs Monaten in der Autonomen Region der Azoren auf den Inseln mit Direktverbindung zum Festland oder nach Funchal ansässig sind, sowie für Personen, die in der Autonomen Region von Madeira ansässig sind;

| e) | einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 40 % ermäßigten Tarif für Studierende bis 26 Jahre, die im Gebiet der Autonomen Region der Azoren wohnen und in einem anderen Teil des nationalen Hoheitsgebiets studieren bzw. umgekehrt; |
| --- | --- |

e)

einen gegenüber dem öffentlichen Tarif der Economy-Klasse ohne Beschränkungen um 40 % ermäßigten Tarif für Studierende bis 26 Jahre, die im Gebiet der Autonomen Region der Azoren wohnen und in einem anderen Teil des nationalen Hoheitsgebiets studieren bzw. umgekehrt;

| f) | an den Tagen ohne Direktverbindung auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal dürfen Studierende bis 26 Jahre mit Herkunfts- oder Zielort in der Autonomen Region der Azoren über Lissabon reisen, sofern sie auf sämtlichen Reiseabschnitten dasselbe Luftfahrtunternehmen benutzen. Der Flugplan ist dabei so zu wählen, dass kein Aufenthalt (Stopover) in Lissabon möglich ist; |
| --- | --- |

f)

an den Tagen ohne Direktverbindung auf der Strecke Funchal-Ponta Delgada-Funchal dürfen Studierende bis 26 Jahre mit Herkunfts- oder Zielort in der Autonomen Region der Azoren über Lissabon reisen, sofern sie auf sämtlichen Reiseabschnitten dasselbe Luftfahrtunternehmen benutzen. Der Flugplan ist dabei so zu wählen, dass kein Aufenthalt (Stopover) in Lissabon möglich ist;

| g) | die höchstzulässigen Frachttarife sind in Anhang II aufgeführt. |
| --- | --- |

g)

die höchstzulässigen Frachttarife sind in Anhang II aufgeführt.

Die Luftfahrtunternehmen verwenden für die unter Punkt 1 genannten Strecken von und nach Lissabon oder Porto dieselbe Tarifstruktur und wenden sie diskriminierungsfrei an, wobei jedoch sporadische Sondertarife für Punkt-zu-Punkt-Verbindungen zulässig sind.

Die Tarife müssen sowohl in den Verkaufsstellen als auch an den Abfertigungsschaltern der Öffentlichkeit zugänglich gemacht werden.

| 2. | Für Einwohner und Studierende gelten nach Abzug der in Absatz 1 Buchstaben d und e genannten Ermäßigungen folgende Nettotarife:






  a) | 194 EUR für einen Flug zum Festland und zurück für Personen, die in der Autonomen Region der Azoren ansässig sind; |
| --- | --- | --- |

2.

Für Einwohner und Studierende gelten nach Abzug der in Absatz 1 Buchstaben d und e genannten Ermäßigungen folgende Nettotarife:

a)

194 EUR für einen Flug zum Festland und zurück für Personen, die in der Autonomen Region der Azoren ansässig sind;

| b) | 170 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Personen, die in der Autonomen Region der Azoren oder der Autonomen Region von Madeira ansässig sind; |
| --- | --- |

b)

170 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Personen, die in der Autonomen Region der Azoren oder der Autonomen Region von Madeira ansässig sind;

| c) | 151 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und dem Festland für Studierende; |
| --- | --- |

c)

151 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und dem Festland für Studierende;

| d) | 107 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studierende. |
| --- | --- |

d)

107 EUR für einen Hin- und Rückflug zwischen den Azoren und Funchal für Studierende.

Die in Absatz 1 Buchstaben b und g sowie Absatz 2 Buchstaben a bis d genannten Tarife werden jährlich zum 1. November (erstmals 2008) in Anlehnung an die Inflationsrate des Vorjahres überprüft, die im nationalen Entwicklungsplan veröffentlicht und vom Instituto Nacional de Aviação Civil den Luftfahrtunternehmen, die die betreffenden Strecken bedienen, bis zum 30. September übermittelt wird.

Die Luftfahrtunternehmen dürfen eine Gebühr erheben, um zu verhindern, dass Mehrkosten infolge des Anstiegs der Treibstoffkosten anfallen; diese Gebühr wird vierteljährlich nach folgender Formel angepasst und auf die Einerstelle gerundet:

MK = k × (b – 50,00)

darin bedeutet:

| MK | = | Mehrkosten für Treibstoff (OW) (in EUR), |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × durchschnittlicher USD/EUR-Wechselkurs des vorangehenden Quartals, |
| b | = | durchschnittlicher Fasspreis in USD des vorangehenden Quartals. |

MK

=

Mehrkosten für Treibstoff (OW) (in EUR),

k

=

0,685 × durchschnittlicher USD/EUR-Wechselkurs des vorangehenden Quartals,

b

=

durchschnittlicher Fasspreis in USD des vorangehenden Quartals.

Für die Reservierung bzw. Ausgabe der Flugscheine dürfen die Luftfahrtunternehmen über ihre Direktverkaufsstellen und ihre Call Center eine Gebühr von höchstens 16 EUR bzw. 4 EUR erheben.

Für die Reservierung bzw. Ausgabe der in Absatz 1 Buchstabe c genannten Flugscheine über ihre Call Center und Verkaufsstellen an Flughäfen dürfen die Luftfahrtunternehmen eine Gebühr von höchstens 4 EUR erheben.

| 3. | Der Staat bezuschusst in rechtlich festzulegender Form die Reisen von Einwohnern und Studierenden, sofern die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kriterien erfüllt und die dort genannten Tarife angewendet werden. Im Jahr 2008 beträgt der Zuschuss je Hin- und Rückflug:






  — | 105 EUR auf den Strecken:







  — | Lissabon-Santa Maria-Lissabon, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Der Staat bezuschusst in rechtlich festzulegender Form die Reisen von Einwohnern und Studierenden, sofern die in den Absätzen 1 und 2 genannten Kriterien erfüllt und die dort genannten Tarife angewendet werden. Im Jahr 2008 beträgt der Zuschuss je Hin- und Rückflug:

—

105 EUR auf den Strecken:

—

Lissabon-Santa Maria-Lissabon,

| — | Lissabon-Pico-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Pico-Lissabon,

| — | Porto-Terceira-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Terceira-Porto.

| — | 86 EUR auf den Strecken:







  — | Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR auf den Strecken:

—

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon,

| — | Lissabon-Terceira-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Terceira-Lissabon,

| — | Lissabon-Horta-Lissabon, |
| --- | --- |

—

Lissabon-Horta-Lissabon,

| — | Funchal-Ponta Delgada-Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal-Ponta Delgada-Funchal,

| — | Porto-Ponta Delgada-Porto. |
| --- | --- |

—

Porto-Ponta Delgada-Porto.

Die Tarife für Fluggäste und Fracht, deren Herkunfts- oder Zielort ein Flughafen in der Autonomen Region der Azoren ist, von dem aus keine direkte Verbindung zum Festland oder nach Funchal besteht, entsprechen den in den vorstehenden Absätzen aufgeführten Tarifen. Die Anschlussflüge für Fluggäste zwischen dem Festland und der Autonomen Region der Azoren sowie zwischen den autonomen Regionen sind auf zwei Flugscheinabschnitte beschränkt, von denen einer für den Hin- und ein zweiter für den Rückflug gilt. Die Anschlussflüge innerhalb der Autonomen Region der Azoren sind beschränkt auf:

| — | zwei Flugscheinabschnitte für Gebietsfremde, |
| --- | --- |

—

zwei Flugscheinabschnitte für Gebietsfremde,

| — | drei Flugscheinabschnitte für Einwohner und Studierende, |
| --- | --- |

—

drei Flugscheinabschnitte für Einwohner und Studierende,

| — | für die Verbindung nach Corvo wird ein zusätzlicher Flugscheinabschnitt zugelassen, wenn keine tägliche Verbindung besteht. |
| --- | --- |

—

für die Verbindung nach Corvo wird ein zusätzlicher Flugscheinabschnitt zugelassen, wenn keine tägliche Verbindung besteht.

An den Tagen, an denen von einer Insel keine Direktverbindung zum Festland oder nach Funchal besteht, können Einwohner und Studenten auch über einen anderen Ort befördert werden.

Über die oben genannte Bezuschussung hinaus übernimmt der Staat ferner die Beförderungskosten der Passagiere für die Anreise zu oder die Abreise von Inseln, die über keine Direktverbindung zum Festland oder mit Funchal verfügen. Zur Abrechnung der Beförderungskosten werden die Tarife zugrunde gelegt, die von der Regionalregierung der Azoren für Verbindungen innerhalb der autonomen Region genehmigt wurden.

Bei Nichterscheinen kann ein Abzug vorgenommen werden, der 20 % des Referenztarifs für die entsprechende Economy-Klasse nicht übersteigen darf.

„Interline“-Vereinbarungen mit anderen Luftfahrtunternehmen über Tarife für Fluggäste und Fracht von oder nach Zielen via Lissabon, Porto und Funchal stehen diesen gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen nicht entgegen.

Die Luftfahrtunternehmen können Flugdienste betrieblich verbinden und die gleiche Flugnummer verwenden, sofern dies vom Instituto Nacional de Aviação Civil zuvor genehmigt wurde.

Vertrieb:

Die Flüge müssen über mindestens ein Computerreservierungssystem vertrieben werden.

Transferbedingungen:

Falls die genannten Strecken von verschiedenen Luftfahrtunternehmen betrieben werden, treffen diese untereinander Vereinbarungen, die es den Einwohnern und Studierenden auf der Reise von oder nach einem Flughafen der Autonomen Region der Azoren ermöglichen, Teilstrecken ihrer Reise mit unterschiedlichen Luftfahrtunternehmen zurückzulegen.

Fracht und Postdienste:

Auf den unter Punkt 1 genannten Strecken sind die Luftfahrtunternehmen verpflichtet, unter Berücksichtigung der Beförderungskapazität und der in Anhang II aufgeführten Tarife Fracht von und nach den Azoren zu befördern.

Auf die in Anhang II genannten Tarife können ein Sicherheitsentgelt von höchstens 0,10 EUR/kg und eine Treibstoffabgabe je Kilogramm aufgeschlagen werden, die 2 % der Mehrkosten für Treibstoff (MK) gemäß der Formel in Absatz 2 des Abschnitts „Tarife“ beträgt.

Pro Flug müssen mindestens zwei Tonnen Fracht und Post befördert werden können, wobei die von dem Luftfahrtunternehmen vorgesehene Beförderungskapazität gleichmäßig auf die ganze Woche verteilt werden muss und folgende Mindestkapazitäten anzubieten sind:

| — | auf der Strecke Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon 30 Tonnen pro Tag, |
| --- | --- |

—

auf der Strecke Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon 30 Tonnen pro Tag,

| — | 25 Tonnen an den Tagen, an denen auf der Strecke Lissabon-Terceira-Lissabon die Mindestanzahl der Flüge durchgeführt wird. |
| --- | --- |

—

25 Tonnen an den Tagen, an denen auf der Strecke Lissabon-Terceira-Lissabon die Mindestanzahl der Flüge durchgeführt wird.

Auf der Strecke Lissabon-Pico-Lissabon ist eine wöchentliche Fracht- und Postkapazität von mindestens zwei Tonnen pro Hin- und Rückflug vorzusehen.

Die je Flug verfügbare Beförderungskapazität für Fracht und Post errechnet sich nach der Formel:

K = M – (0,75 × S × 97)

darin bedeutet:

| K | = | Beförderungskapazität für Fracht und Post je Flug in Kilogramm, |
| --- | --- | --- |
| M | = | Gesamtmasse (in Kilogramm) von Fluggästen, Gepäck, Fracht und Post, die in einem Luftfahrzeug in einem bestimmten Sektor (zulässige Nutzlast) befördert werden kann; sie ist gleich der Differenz zwischen der höchstzulässigen Startmasse und der Betriebsmasse (Luftfahrzeug, Besatzung, Kraftstoff, Verpflegung und sonstige betriebsrelevanten Gegenstände), |
| S | = | Anzahl der Sitze, |
| 0,75 | = | entspricht einem Sitzladefaktor von 75 %, |
| 97 | = | entspricht dem Durchschnittsgewicht eines erwachsenen Fluggastes zuzüglich Gepäck (84 kg + 13 kg) gemäß JAR-OPS 1.620. |

K

=

Beförderungskapazität für Fracht und Post je Flug in Kilogramm,

M

=

Gesamtmasse (in Kilogramm) von Fluggästen, Gepäck, Fracht und Post, die in einem Luftfahrzeug in einem bestimmten Sektor (zulässige Nutzlast) befördert werden kann; sie ist gleich der Differenz zwischen der höchstzulässigen Startmasse und der Betriebsmasse (Luftfahrzeug, Besatzung, Kraftstoff, Verpflegung und sonstige betriebsrelevanten Gegenstände),

S

=

Anzahl der Sitze,

0,75

=

entspricht einem Sitzladefaktor von 75 %,

97

=

entspricht dem Durchschnittsgewicht eines erwachsenen Fluggastes zuzüglich Gepäck (84 kg + 13 kg) gemäß JAR-OPS 1.620.

| 3. | Aufgrund der Bedeutung und Besonderheit der betreffenden Strecken und der besonderen Anforderungen im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der Flugdienste werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft auf folgende Punkte hingewiesen:






  — | Die Luftfahrtunternehmen, die die Flugverbindungen dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betreiben möchten, legen einen Plan für die Aufrechterhaltung dieser Flüge für die Dauer eines Jahres nach Maßgabe der auferlegten Verpflichtungen vor. |
| --- | --- | --- |

3.

Aufgrund der Bedeutung und Besonderheit der betreffenden Strecken und der besonderen Anforderungen im Hinblick auf die Aufrechterhaltung der Flugdienste werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft auf folgende Punkte hingewiesen:

—

Die Luftfahrtunternehmen, die die Flugverbindungen dieser gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen betreiben möchten, legen einen Plan für die Aufrechterhaltung dieser Flüge für die Dauer eines Jahres nach Maßgabe der auferlegten Verpflichtungen vor.

| — | Berücksichtigt werden auch Flugpläne im Rahmen des Code-Sharing, bei denen die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Mindestfrequenzen anhand der Gesamtzahl der gemeinsamen Flüge beurteilt wird. Dabei sind folgende Bedingungen zu erfüllen:






  a) | Luftfahrtunternehmen, die für eine oder mehrere Strecken einen Flugplan im Rahmen des Code-Sharing vorlegen, sind für die Durchführung dieses Plans bis zum Ablauf des Kalenderjahres verantwortlich; |
| --- | --- | --- |

—

Berücksichtigt werden auch Flugpläne im Rahmen des Code-Sharing, bei denen die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen in Bezug auf die Mindestfrequenzen anhand der Gesamtzahl der gemeinsamen Flüge beurteilt wird. Dabei sind folgende Bedingungen zu erfüllen:

a)

Luftfahrtunternehmen, die für eine oder mehrere Strecken einen Flugplan im Rahmen des Code-Sharing vorlegen, sind für die Durchführung dieses Plans bis zum Ablauf des Kalenderjahres verantwortlich;

| b) | die im Rahmen einer Code-Sharing-Vereinbarung zusammengeschlossenen Luftfahrtunternehmen erklären ausdrücklich, dass sie für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die sich aus der Nichterfüllung derselben ergebenden Folgen, einschließlich auf dem Verwaltungswege verhängter Strafgelder, gesamtschuldnerisch haften; |
| --- | --- |

b)

die im Rahmen einer Code-Sharing-Vereinbarung zusammengeschlossenen Luftfahrtunternehmen erklären ausdrücklich, dass sie für die Erfüllung der gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen und die sich aus der Nichterfüllung derselben ergebenden Folgen, einschließlich auf dem Verwaltungswege verhängter Strafgelder, gesamtschuldnerisch haften;

| c) | bei im Rahmen des Code-Sharing durchgeführten Flugdiensten teilen die Luftfahrtunternehmen den Fluggästen bei der Buchung, der Ausstellung bzw. dem Verkauf des Flugscheins sowie bei der Abfertigung am Flughafen mit, welche Luftfahrtunternehmen die einzelnen Reiseabschnitte tatsächlich durchführen. |
| --- | --- |

c)

bei im Rahmen des Code-Sharing durchgeführten Flugdiensten teilen die Luftfahrtunternehmen den Fluggästen bei der Buchung, der Ausstellung bzw. dem Verkauf des Flugscheins sowie bei der Abfertigung am Flughafen mit, welche Luftfahrtunternehmen die einzelnen Reiseabschnitte tatsächlich durchführen.

| — | 30 Tage nach Erhalt der Flugpläne sowie nach Anhörung der Luftfahrtunternehmen teilt das Instituto Nacional de Aviação Civil diesen seine Entscheidung über die vorgelegten Pläne mit. |
| --- | --- |

—

30 Tage nach Erhalt der Flugpläne sowie nach Anhörung der Luftfahrtunternehmen teilt das Instituto Nacional de Aviação Civil diesen seine Entscheidung über die vorgelegten Pläne mit.

| — | Bekundet ein Luftfahrtunternehmen die Absicht, sein Angebot zurückzuziehen oder zu ändern, so teilt das Instituto Nacional de Aviação Civil dies den anderen Luftfahrtunternehmen mit, die daraufhin ihre Flugpläne innerhalb von 15 Tagen ändern können. |
| --- | --- |

—

Bekundet ein Luftfahrtunternehmen die Absicht, sein Angebot zurückzuziehen oder zu ändern, so teilt das Instituto Nacional de Aviação Civil dies den anderen Luftfahrtunternehmen mit, die daraufhin ihre Flugpläne innerhalb von 15 Tagen ändern können.

| — | Die Teilnahme an der Ausschreibung steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde, und über einen entsprechenden Luftverkehrsbetreiberschein verfügt. |
| --- | --- |

—

Die Teilnahme an der Ausschreibung steht jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, die ihm von einem Mitgliedstaat gemäß der Verordnung (EWG) Nr. 2407/92 über die Erteilung von Betriebsgenehmigungen an Luftfahrtunternehmen erteilt wurde, und über einen entsprechenden Luftverkehrsbetreiberschein verfügt.

| — | Ferner steht die Teilnahme an der Ausschreibung jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, über einen Luftverkehrsbetreiberschein gemäß vorigem Absatz verfügt und darüber hinaus folgende Bedingungen erfüllt:






  a) | erfüllung aller Steuerpflichten gegenüber dem portugiesischen Staat; |
| --- | --- | --- |

—

Ferner steht die Teilnahme an der Ausschreibung jedem Luftfahrtunternehmen offen, das im Besitz einer gültigen Betriebsgenehmigung ist, über einen Luftverkehrsbetreiberschein gemäß vorigem Absatz verfügt und darüber hinaus folgende Bedingungen erfüllt:

a)

erfüllung aller Steuerpflichten gegenüber dem portugiesischen Staat;

| b) | erfüllung aller Sozialversicherungspflichten in Portugal bzw. in seinem Herkunftsland oder in dem Land seiner Niederlassung. |
| --- | --- |

b)

erfüllung aller Sozialversicherungspflichten in Portugal bzw. in seinem Herkunftsland oder in dem Land seiner Niederlassung.

| — | Aufgrund der Besonderheit der Strecken müssen die Luftfahrtunternehmen nachweisen, dass sie für die betreffenden Flüge über Besatzungen verfügen, die mehrheitlich Portugiesisch sprechen und verstehen. |
| --- | --- |

—

Aufgrund der Besonderheit der Strecken müssen die Luftfahrtunternehmen nachweisen, dass sie für die betreffenden Flüge über Besatzungen verfügen, die mehrheitlich Portugiesisch sprechen und verstehen.

| — | Die Luftfahrtunternehmen können unter Beachtung der entsprechenden Gesetze und Vorschriften mit anderen Luftfahrtunternehmen Unterverträge für zusätzliche Kapazitäten abschließen, um den Flugplan einzuhalten, unbeschadet ihrer Verantwortlichkeit für die Einhaltung der in dem Plan eingegangenen Verpflichtungen. |
| --- | --- |

—

Die Luftfahrtunternehmen können unter Beachtung der entsprechenden Gesetze und Vorschriften mit anderen Luftfahrtunternehmen Unterverträge für zusätzliche Kapazitäten abschließen, um den Flugplan einzuhalten, unbeschadet ihrer Verantwortlichkeit für die Einhaltung der in dem Plan eingegangenen Verpflichtungen.

| — | Die Luftfahrtunternehmen müssen dem Instituto Nacional de Aviação Civil innerhalb der festgelegten Fristen und unabhängig von Programmen für die eventuelle Bedienung anderer Strecken einen Flugplan für jede einzelne der diese geänderten Verpflichtungen betreffenden Strecken vorlegen, der folgende Angaben enthalten muss:






  a) | zu bedienende Strecke; |
| --- | --- | --- |

—

Die Luftfahrtunternehmen müssen dem Instituto Nacional de Aviação Civil innerhalb der festgelegten Fristen und unabhängig von Programmen für die eventuelle Bedienung anderer Strecken einen Flugplan für jede einzelne der diese geänderten Verpflichtungen betreffenden Strecken vorlegen, der folgende Angaben enthalten muss:

a)

zu bedienende Strecke;

| b) | IATA-Flugplanperioden; |
| --- | --- |

b)

IATA-Flugplanperioden;

| c) | Flugnummer; |
| --- | --- |

c)

Flugnummer;

| d) | Abflug- und Ankunftszeiten; |
| --- | --- |

d)

Abflug- und Ankunftszeiten;

| e) | Kapazitätsangebot (pro Monat, entweder die Anzahl der Flüge oder das Sitzangebot); |
| --- | --- |

e)

Kapazitätsangebot (pro Monat, entweder die Anzahl der Flüge oder das Sitzangebot);

| f) | Betriebszeitraum und -tage; |
| --- | --- |

f)

Betriebszeitraum und -tage;

| g) | Luftfahrzeugzeugtyp/Anzahl der Sitze/Frachtkapazität; |
| --- | --- |

g)

Luftfahrzeugzeugtyp/Anzahl der Sitze/Frachtkapazität;

| h) | Gestaltung der Fluggastkabine; |
| --- | --- |

h)

Gestaltung der Fluggastkabine;

| i) | schriftliche Bestätigung der Kenntnisnahme und Anerkennung der in diesen geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auferlegten Bedingungen bezüglich der Kontinuität der Flugdienste; |
| --- | --- |

i)

schriftliche Bestätigung der Kenntnisnahme und Anerkennung der in diesen geänderten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen auferlegten Bedingungen bezüglich der Kontinuität der Flugdienste;

| j) | abgeschlossene oder abzuschließende Versicherungen. |
| --- | --- |

j)

abgeschlossene oder abzuschließende Versicherungen.

Darüber hinaus sind schriftliche Angaben zu den Tarifen und diesbezüglichen Bestimmungen vorzulegen.

Außerdem müssen die Luftfahrtunternehmen einen zusammenfassenden Wirtschafts- und Finanzplan vorlegen, der eine detaillierte Schätzung der Betriebskosten zur Berechnung der Betriebsgarantie in Form einer Bankgarantie enthalten muss.

| — | Bei Unterbrechung der betreffenden Flugdienste ohne Einhaltung der Fristen, die in den oben ausgeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen sind, bzw. bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen werden auf dem Verwaltungswege Geldstrafen verhängt. |
| --- | --- |

—

Bei Unterbrechung der betreffenden Flugdienste ohne Einhaltung der Fristen, die in den oben ausgeführten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen vorgesehen sind, bzw. bei Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen werden auf dem Verwaltungswege Geldstrafen verhängt.

| — | Entsprechen 60 Tage nach Veröffentlichung dieser Mitteilung die vorgelegten Flugpläne insgesamt nicht mindestens der in Anhang I genannten Beförderungskapazität bzw. sinkt das Gesamtangebot zu irgendeinem Zeitpunkt unter die erwähnte Beförderungskapazität, ohne dass dies durch einen Rückgang der Nachfrage gerechtfertigt ist, so behält sich der portugiesische Staat vor, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen neue Verpflichtungen aufzuerlegen. |
| --- | --- |

—

Entsprechen 60 Tage nach Veröffentlichung dieser Mitteilung die vorgelegten Flugpläne insgesamt nicht mindestens der in Anhang I genannten Beförderungskapazität bzw. sinkt das Gesamtangebot zu irgendeinem Zeitpunkt unter die erwähnte Beförderungskapazität, ohne dass dies durch einen Rückgang der Nachfrage gerechtfertigt ist, so behält sich der portugiesische Staat vor, gemäß den gesetzlichen Bestimmungen neue Verpflichtungen aufzuerlegen.

| — | Darüber hinaus werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft darauf hingewiesen, dass das Instituto Nacional de Aviação Civil die Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen überwachen wird. |
| --- | --- |

—

Darüber hinaus werden die Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft darauf hingewiesen, dass das Instituto Nacional de Aviação Civil die Einhaltung der auferlegten gemeinwirtschaftlichen Verpflichtungen überwachen wird.

---

(1)  ABl. L 240 vom 24.8.1992, S. 8.

---

ANHANG I

Mindestsitzplatzkapazitäten

| Flugstrecke | IATA-Sommerflugplanperiode | IATA-Winterflugplanperiode |
| --- | --- | --- |
| Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon-S. Maria-Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon-Terceira-Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon-Horta-Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon-Pico-Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto-Ponta Delgada-Porto | 55 000 | 22 500 |
| P. Delgada-Funchal-P. Delgada | 17 000 | 5 600 |

Flugstrecke

IATA-Sommerflugplanperiode

IATA-Winterflugplanperiode

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon

240 000

111 900

Lissabon-S. Maria-Lissabon

8 100

5 500

Lissabon-Terceira-Lissabon

140 000

64 600

Lissabon-Horta-Lissabon

60 000

28 000

Lissabon-Pico-Lissabon

9 500

5 500

Porto-Ponta Delgada-Porto

55 000

22 500

P. Delgada-Funchal-P. Delgada

17 000

5 600

Mindestfrachtkapazitäten

| (in Tonnen) |
| --- |
| Flugstrecke | IATA-Sommerflugplanperiode | IATA-Winterflugplanperiode | Zusatzkapazität Hochsaison |
| Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon-S. Maria-Lissabon | | | |
| Lissabon-Terceira-Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon-Horta-Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon-Pico-Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto-Ponta Delgada-Porto. | | | |
| P. Delgada-Funchal-P. Delgada | | | |

(in Tonnen)

Flugstrecke

IATA-Sommerflugplanperiode

IATA-Winterflugplanperiode

Zusatzkapazität Hochsaison

Lissabon-Ponta Delgada-Lissabon

14 000

7 500

Lissabon-S. Maria-Lissabon

Lissabon-Terceira-Lissabon

8 000

4 400

Lissabon-Horta-Lissabon

1 000

500

40

Lissabon-Pico-Lissabon

30

20

Porto-Ponta Delgada-Porto.

P. Delgada-Funchal-P. Delgada

---

ANHANG II

Höchstzulässige Frachttarife

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon und Porto-Azoren | Funchal-Azoren |
| Mindestbetrag | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Massengut | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Leicht verderbliche Ware/Massengut | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Besondere Erzeugnisse | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Besondere Erzeugnisse/Massengut | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon und Porto-Azoren

Funchal-Azoren

Mindestbetrag

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Massengut

0,94/kg

0,66/kg

Leicht verderbliche Ware/Massengut

0,67/kg

0,55/kg

Besondere Erzeugnisse

0,84/kg

0,62/kg

Besondere Erzeugnisse/Massengut

0,77/kg

---

V Bekanntmachungen

VERWALTUNGSVERFAHREN

Kommission

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/37

---

Zusammenfassung der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen EACEA/07/08

Bürgerprojekte

Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“

Aktion 1, Maßnahme 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Ziele und Beschreibung

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, die sich auf Aktion 1, Maßnahme 2.1 — Bürgerprojekte im Rahmen des Programms „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ (1) — bezieht, soll dazu beitragen, sich einer großen Herausforderung zu stellen, mit der sich die Europäische Union heute auseinanderzusetzen hat, nämlich mit der Frage, wie die Kluft zwischen den Bürgern und der Europäischen Union überwunden werden kann. Ziel ist es, eine originelle und innovative Methodik auszuloten, die das Potenzial besitzt, die Bürger zur Teilnahme anzuregen und den Dialog zwischen den europäischen Bürgern und den Organen und Einrichtungen der Europäischen Union zu fördern.

Diese Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen zielt konkret darauf ab, Rundtischgespräche von Bürgern zu fördern mit dem Ziel:

| a) | die Meinung der Bürger zu den wichtigen europäischen Herausforderungen der Zukunft einzuholen (siehe Themen); |
| --- | --- |

a)

die Meinung der Bürger zu den wichtigen europäischen Herausforderungen der Zukunft einzuholen (siehe Themen);

| b) | eine Methode zur Förderung der Interaktion und aktiven Diskussion zwischen Bürgern zu bestimmten Politikfeldern der EU festzulegen, die sich auf ihr tägliches Leben auswirken; |
| --- | --- |

b)

eine Methode zur Förderung der Interaktion und aktiven Diskussion zwischen Bürgern zu bestimmten Politikfeldern der EU festzulegen, die sich auf ihr tägliches Leben auswirken;

| c) | Mechanismen einzurichten, die europäische Bürger in die Lage versetzen, ihre staatsbürgerlichen Kompetenzen zu entwickeln und ihre Ansichten und Meinungen zum europäischen Integrationsprozess in Form von Empfehlungen für politische Entscheidungsträger auf europäischer Ebene zu formulieren; |
| --- | --- |

c)

Mechanismen einzurichten, die europäische Bürger in die Lage versetzen, ihre staatsbürgerlichen Kompetenzen zu entwickeln und ihre Ansichten und Meinungen zum europäischen Integrationsprozess in Form von Empfehlungen für politische Entscheidungsträger auf europäischer Ebene zu formulieren;

| d) | den Dialog zwischen den europäischen Bürgern und den Einrichtungen der EU zu fördern; hierzu soll den Bürgern die Fähigkeit vermittelt werden, sich ein Bild von der EU-Politik und ihren Auswirkungen zu machen und sich dazu zu äußern, und es soll gewährleistet werden, dass den Meinungen der Bürger auf Seiten der EU-Organen und -Einrichtungen Gehör geschenkt und entsprechend Rechnung getragen wird. |
| --- | --- |

d)

den Dialog zwischen den europäischen Bürgern und den Einrichtungen der EU zu fördern; hierzu soll den Bürgern die Fähigkeit vermittelt werden, sich ein Bild von der EU-Politik und ihren Auswirkungen zu machen und sich dazu zu äußern, und es soll gewährleistet werden, dass den Meinungen der Bürger auf Seiten der EU-Organen und -Einrichtungen Gehör geschenkt und entsprechend Rechnung getragen wird.

Die Antragsteller im Rahmen dieses Programms werden gebeten, in ihren Projekten auf mindestens eines der nachstehend aufgeführten vorrangigen Themen einzugehen:

| — | interkultureller Dialog, |
| --- | --- |

—

interkultureller Dialog,

| — | neue institutionelle Entwicklungen: neue Impulse zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft, |
| --- | --- |

—

neue institutionelle Entwicklungen: neue Impulse zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft,

| — | teilhabe von Frauen am politischen Leben, |
| --- | --- |

—

teilhabe von Frauen am politischen Leben,

| — | sport für eine aktive Bürgerschaft und für soziale Integration, |
| --- | --- |

—

sport für eine aktive Bürgerschaft und für soziale Integration,

| — | 2009: das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation. |
| --- | --- |

—

2009: das Europäische Jahr der Kreativität und Innovation.

2.   Förderfähige Antragsteller

Antragsteller müssen folgende Voraussetzungen erfüllen, damit ihnen ein Gemeinschaftszuschuss gewährt werden kann:

| — | sie müssen eine öffentliche Einrichtung oder eine Organisation ohne Erwerbszweck mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein. Natürliche Personen, d. h. Privatpersonen, sind demzufolge nicht förderfähig, |
| --- | --- |

—

sie müssen eine öffentliche Einrichtung oder eine Organisation ohne Erwerbszweck mit Rechtsstatus und Rechtspersönlichkeit sein. Natürliche Personen, d. h. Privatpersonen, sind demzufolge nicht förderfähig,

| — | sie müssen ihren eingetragenen rechtsgültigen Sitz in einem förderfähigen Land haben. |
| --- | --- |

—

sie müssen ihren eingetragenen rechtsgültigen Sitz in einem förderfähigen Land haben.

Am Projekt müssen Partnerorganisationen aus mindestens vier verschiedenen förderfähigen Ländern mit Ausnahme des Landes des Antragstellers beteiligt sein, welche die vorstehend definierten Förderfähigkeitskriterien erfüllen.

Antragsteller müssen ihren eingetragenen rechtsgültigen Sitz in einem der folgenden Länder haben:

| a) | 27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern; |
| --- | --- |

a)

27 Mitgliedstaaten der Europäischen Union: Belgien, Bulgarien, Dänemark, Deutschland, Estland, Finnland, Frankreich, Griechenland, Irland, Italien, Lettland, Litauen, Luxemburg, Malta, Niederlande, Österreich, Polen, Portugal, Rumänien, Schweden, Slowakei, Slowenien, Spanien, Tschechische Republik, Ungarn, Vereinigtes Königreich, Zypern;

| b) | Kroatien; |
| --- | --- |

b)

Kroatien;

| c) | Angaben zu den Verträgen über die Teilnahme anderer Länder sind auf unserer Website unter der folgenden Adresse einzusehen: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_de.htm |
| --- | --- |

c)

Angaben zu den Verträgen über die Teilnahme anderer Länder sind auf unserer Website unter der folgenden Adresse einzusehen: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_de.htm

3.   Finanzrahmen und Projektlaufzeit

Für die Kofinanzierung von Projekten im Rahmen dieser Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen wurden zweckgebundene Mittel in Höhe von insgesamt rund 920 000 EUR bereitgestellt. Der bewilligte Zuschuss darf höchstens 60 % der gesamten förderfähigen Projektkosten gemäß Aufstellung im ausführlichen Kostenvoranschlag betragen. Jeder Zuschuss beläuft sich auf einen Betrag in Höhe von 75 000 EUR bis 150 000 EUR.

Die Maßnahmen müssen zwischen dem 1. Dezember 2008 und dem 28. Februar 2009 anlaufen. Sie müssen vor dem 31. Dezember 2009 abgeschlossen sein. Die Höchstlaufzeit der Projekte beträgt 10 Monate.

4.   Frist für die Einreichung der Anträge

Die Anträge müssen bis spätestens 1. Juli 2008 bei der Agentur eingereicht werden.

5.   Weitere Informationen

Der vollständige Text der Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen, das Antragsformular und alle damit verbundenen Unterlagen sind auf der Website der Agentur (EACEA) unter folgender Adresse erhältlich:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_de.htm

Die Anträge müssen den im Volltext beschriebenen Anforderungen genügen und anhand der hierzu vorgesehenen Antragsformulare eingereicht werden.

---

(1)  Quelle: Beschluss Nr. 1904/2006/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 12. Dezember 2006 über das Programm „Europa für Bürgerinnen und Bürger“ zur Förderung einer aktiven europäischen Bürgerschaft (2007-2013) (ABl. L 378 vom 27.12.2006, S. 32).

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/39

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Jahresarbeitsprogramms 2008 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V)

(Beschluss K(2008) 1564 der Kommission)

(2008/C 104/10)

Hiermit ruft die Generaldirektion Energie und Verkehr der Europäischen Kommission zur Einreichung von Vorschlägen auf im Hinblick auf die Vergabe von Finanzhilfen für Projekte nach Maßgabe der im vorläufigen Jahresarbeitsprogramm 2008 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes festgelegten Prioritäten und Ziele.

Der für diesen Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen für 2008 zur Verfügung stehende Höchstbetrag beläuft sich auf 140 Mio. EUR.

Schlusstermin des Aufrufs ist der 20. Juni 2008.

Der vollständige Wortlaut des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 104/40

---

Aufruf zur Einreichung von Vorschlägen im Rahmen des vorläufigen Mehrjahresarbeitsprogramms 2007-2013 für Finanzhilfen im Bereich des transeuropäischen Verkehrsnetzes (TEN-V)

(Beschluss K(2008) 1561 der Kommission)

(2008/C 104/11)

Hiermit ruft die Generaldirektion Energie und Verkehr der Europäischen Kommission zur Einreichung von Vorschlägen auf im Hinblick auf die Vergabe von Finanzhilfen für nachstehende Projekte im Rahmen des vorläufigen Mehrjahresarbeitsprogramms 2007-2013 für das transeuropäische Verkehrsnetz (TEN-V):

| — | Bereich Nr. 5:
  Vorrangiges TEN-V-Vorhaben Nr. 21: Meeresautobahnen. Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 20 Mio. EUR zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

Bereich Nr. 5:

Vorrangiges TEN-V-Vorhaben Nr. 21: Meeresautobahnen. Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 20 Mio. EUR zur Verfügung.

| — | Bereich Nr. 6:
  Vorhaben im Bereich der Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS). Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 15 Mio. EUR zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

Bereich Nr. 6:

Vorhaben im Bereich der Binnenschifffahrtsinformationsdienste (RIS). Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 15 Mio. EUR zur Verfügung.

| — | Bereich Nr. 7:
  Vorhaben im Bereich Flugverkehrsmanagement (ATM)/funktionale Luftraumblöcke (FAB). Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 10 Mio. EUR zur Verfügung. |
| --- | --- |

—

Bereich Nr. 7:

Vorhaben im Bereich Flugverkehrsmanagement (ATM)/funktionale Luftraumblöcke (FAB). Für die ausgewählten Vorschläge stehen 2008 Gesamtmittel von maximal 10 Mio. EUR zur Verfügung.

Schlusstermin des Aufrufs ist der 20. Juni 2008.

Der vollständige Wortlaut des Aufrufs zur Einreichung von Vorschlägen kann unter folgender Adresse abgerufen werden:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---