# Uradni list C 80/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 80 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 511. april 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 80

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 511. april 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 080/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 080/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Št. primera COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 080/07 | Menjalni tečaji eura | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 080/07

Menjalni tečaji eura

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 080/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 11 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 080/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5080 – Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/01)

| Datum sprejetja odločitve | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 528/06 |
| Država članica | Italija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Pravna podlaga | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,71 mio. EUR |
| Intenzivnost | 35 % |
| Trajanje | Do 31.12.2007 |
| Gospodarski sektorji | Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministero dell'Ambiente |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

31.8.2007

Št. pomoči

N 528/06

Država članica

Italija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Pravna podlaga

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 3,71 mio. EUR

Intenzivnost

35 %

Trajanje

Do 31.12.2007

Gospodarski sektorji

Proizvodnja drugih anorganskih osnovnih kemikalij

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministero dell'Ambiente

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 342/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Niedersachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Nordseewerke GmbH |
| Pravna podlaga | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Inovacije |
| Oblika pomoči | Povratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 mio. EUR |
| Intenzivnost | 20 % |
| Trajanje | 3.2007-4.2009 |
| Gospodarski sektorji | Ladjedelništvo |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

30.1.2008

Št. pomoči

N 342/07

Država članica

Nemčija

Regija

Niedersachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Nordseewerke GmbH

Pravna podlaga

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Inovacije

Oblika pomoči

Povratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 1 mio. EUR

Intenzivnost

20 %

Trajanje

3.2007-4.2009

Gospodarski sektorji

Ladjedelništvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 466/07 |
| Država članica | Italija |
| Regija | Bolzano-Bozen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Pravna podlaga | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio. EUR |
| Intenzivnost | 80 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincia di Bolzano |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

15.2.2008

Št. pomoči

N 466/07

Država članica

Italija

Regija

Bolzano-Bozen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Pravna podlaga

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva, subvencioniranje obresti

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 30 mio. EUR

Skupni znesek načrtovane pomoči: 180 mio. EUR

Intenzivnost

80 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincia di Bolzano

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 480/07 |
| Država članica | Španija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Pravna podlaga | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Vrsta ukrepa | — |
| Cilj | Raziskave in razvoj |
| Oblika pomoči | — |
| Proračun | — |
| Intenzivnost | Ukrep, ki ne pomeni pomoči |
| Trajanje | — |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | — |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.2.2008

Št. pomoči

N 480/07

Država članica

Španija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Pravna podlaga

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Vrsta ukrepa

—

Cilj

Raziskave in razvoj

Oblika pomoči

—

Proračun

—

Intenzivnost

Ukrep, ki ne pomeni pomoči

Trajanje

—

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

—

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 576/07 |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Warszawa |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Pravna podlaga | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Vrsta ukrepa | Individualna pomoč |
| Cilj | Regionalni razvoj, zaposlovanje |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 024 700 PLN |
| Intenzivnost | 10 % |
| Trajanje | Do 31.12.2010 |
| Gospodarski sektorji | Predelovalna industrija |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Datum sprejetja odločitve

31.1.2008

Št. pomoči

N 576/07

Država članica

Poljska

Regija

Warszawa

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Humax Poland Sp. z o.o.

Pravna podlaga

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Vrsta ukrepa

Individualna pomoč

Cilj

Regionalni razvoj, zaposlovanje

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 2 024 700 PLN

Intenzivnost

10 %

Trajanje

Do 31.12.2010

Gospodarski sektorji

Predelovalna industrija

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/5

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/02)

| Datum sprejetja odločitve | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 585/07 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Yorkshire and the Humber |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Pravna podlaga | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, inovacije |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 mio. GBP
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 24,2 mio. GBP |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

5.3.2008

Št. pomoči

N 585/07

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Yorkshire and the Humber

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Pravna podlaga

Regional Development Agencies Act 1998

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Raziskave in razvoj, regionalni razvoj, inovacije

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 mio. GBP

Skupni znesek načrtovane pomoči: 24,2 mio. GBP

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2008-31.3.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum sprejetja odločitve | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 27/08 |
| Država članica | Združeno kraljestvo |
| Regija | Highlands and Islands of Scotland |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Pravna podlaga | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Regionalni razvoj, povezljivost |
| Oblika pomoči | Nepovratna sredstva |
| Proračun | 21,1 milijona GBP (28,3 milijona EUR) (6,6 milijona GBP v letih 2008/2009, 7,1 milijona GBP v letih 2009/2010 in 7,4 milijona GBP v letih 2010/2011) |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Datum sprejetja odločitve

14.2.2008

Št. pomoči

N 27/08

Država članica

Združeno kraljestvo

Regija

Highlands and Islands of Scotland

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Pravna podlaga

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Regionalni razvoj, povezljivost

Oblika pomoči

Nepovratna sredstva

Proračun

21,1 milijona GBP (28,3 milijona EUR) (6,6 milijona GBP v letih 2008/2009, 7,1 milijona GBP v letih 2009/2010 in 7,4 milijona GBP v letih 2010/2011)

Intenzivnost

—

Trajanje

1.4.2008-31.3.2011

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.1471 – Statoil/ICA/JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/03)

Dne 14. julija 1999 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (EGS) št. 4064/89. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 31999M1471. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 31999M1471. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/7

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5029 – Sonepar/Rexel Germany)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/04)

Dne 8. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5029. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5029. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.4691 – Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/05)

Komisija se je 11. oktobra 2007 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo s skupnim trgom. Ta odločitev je v skladu s členom 6(1) v povezavi členom 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene poslovne skrivnosti, ki jih morda vsebuje. Na voljo bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M4691. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentarno številko 32008M4691. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do evropskega prava (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/8

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Št. primera COMP/M.5040 – Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/06)

Dne 26. februarja 2008 je Komisija odločila, da ne bo nasprotovala navedeni priglašeni koncentraciji, in jo razglaša za združljivo s skupnim trgom. Ta odločba je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004. Celotno besedilo te odločbe je na razpolago le v angleščini in bo objavljeno potem, ko bo očiščeno morebitnih poslovnih skrivnosti. Dostopno bo:

| — | na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij, |
| --- | --- |

—

na spletni strani Konkurenca portala Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Spletna stran vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločb o združitvah, vključno z indeksi podjetij, opravilnih številk primerov, datumov odločb ter področij,

| — | v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5040. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletni strani EUR-Lex pod dokumentno številko 32008M5040. EUR-Lex je spletni portal za evropsko pravo. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/9

---

Menjalni tečaji eura (1)

31. marca 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5812 |
| JPY | japonski jen | 157,37 |
| DKK | danska krona | 7,4568 |
| GBP | funt šterling | 0,7958 |
| SEK | švedska krona | 9,397 |
| CHF | švicarski frank | 1,5738 |
| ISK | islandska krona | 119,58 |
| NOK | norveška krona | 8,051 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,335 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 259,43 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6982 |
| PLN | poljski zlot | 3,522 |
| RON | romunski leu | 3,7268 |
| SKK | slovaška krona | 32,582 |
| TRY | turška lira | 2,0675 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7334 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6226 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,3075 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0079 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1819 |
| KRW | južnokorejski won | 1 566,97 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,8118 |
| CNY | kitajski juan | 11,0874 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,269 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 570,76 |
| MYR | malezijski ringit | 5,0575 |
| PHP | filipinski peso | 65,715 |
| RUB | ruski rubelj | 37,113 |
| THB | tajski bat | 49,784 |
| BRL | brazilski real | 2,7554 |
| MXN | mehiški peso | 16,8983 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5812

JPY

japonski jen

157,37

DKK

danska krona

7,4568

GBP

funt šterling

0,7958

SEK

švedska krona

9,397

CHF

švicarski frank

1,5738

ISK

islandska krona

119,58

NOK

norveška krona

8,051

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,335

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

259,43

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6982

PLN

poljski zlot

3,522

RON

romunski leu

3,7268

SKK

slovaška krona

32,582

TRY

turška lira

2,0675

AUD

avstralski dolar

1,7334

CAD

kanadski dolar

1,6226

HKD

hongkonški dolar

12,3075

NZD

novozelandski dolar

2,0079

SGD

singapurski dolar

2,1819

KRW

južnokorejski won

1 566,97

ZAR

južnoafriški rand

12,8118

CNY

kitajski juan

11,0874

HRK

hrvaška kuna

7,269

IDR

indonezijska rupija

14 570,76

MYR

malezijski ringit

5,0575

PHP

filipinski peso

65,715

RUB

ruski rubelj

37,113

THB

tajski bat

49,784

BRL

brazilski real

2,7554

MXN

mehiški peso

16,8983

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5080 – Oracle/BEA)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/08)

| 1. | Komisija je 26. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Oracle Corporation („Oracle“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BEA Systems Inc. („BEA“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 26. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Oracle Corporation („Oracle“, ZDA) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem BEA Systems Inc. („BEA“, ZDA) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Oracle: razvoj, proizvodnja in distribucija poslovne programske opreme, vključno z vmesno programsko opremo, programsko opremo za podatkovne baze in poslovne aplikacije, ter s tem povezane storitve, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Oracle: razvoj, proizvodnja in distribucija poslovne programske opreme, vključno z vmesno programsko opremo, programsko opremo za podatkovne baze in poslovne aplikacije, ter s tem povezane storitve,

| — | za BEA: zasnova, razvoj, proizvodnja in distribucija vmesne programske opreme. |
| --- | --- |

—

za BEA: zasnova, razvoj, proizvodnja in distribucija vmesne programske opreme.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5080 – Oracle/BEA na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5080 – Oracle/BEA na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 1.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 80/11

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 80/09)

| 1. | Komisija je 27. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Total France S.A. („Total France“, Francija), ki pripada podjetju Total S.A., ter S-Oil Corporation („S-Oil“, Koreja), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Aramco Overseas Company BV (ki je del skupine Saudi Aramco Group, Saudova Arabija) in Hanjin Energy Co. Ltd. (ki pripada skupini Hanjin Group, Koreja), z nakupom delnic in sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“,Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 27. marca 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji Total France S.A. („Total France“, Francija), ki pripada podjetju Total S.A., ter S-Oil Corporation („S-Oil“, Koreja), ki je pod skupnim nadzorom podjetij Aramco Overseas Company BV (ki je del skupine Saudi Aramco Group, Saudova Arabija) in Hanjin Energy Co. Ltd. (ki pripada skupini Hanjin Group, Koreja), z nakupom delnic in sredstev pridobita skupni nadzor nad podjetjem Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“,Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Total France: rafinerija in prodaja naftnih derivatov, vključno z mazivi, v Evropi in izven nje, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Total France: rafinerija in prodaja naftnih derivatov, vključno z mazivi, v Evropi in izven nje,

| — | za S-Oil: rafinerija in proizvodnja baznih olj ter maziv za prodajo pretežno v Koreji (maziva), kakor tudi izven Koreje (bazna olja), |
| --- | --- |

—

za S-Oil: rafinerija in proizvodnja baznih olj ter maziv za prodajo pretežno v Koreji (maziva), kakor tudi izven Koreje (bazna olja),

| — | za Total Isu Oil: proizvodnja, prodaja in distribucija maziv, pretežno v Koreji. |
| --- | --- |

—

za Total Isu Oil: proizvodnja, prodaja in distribucija maziv, pretežno v Koreji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---