# Europos Sąjungos C 21/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 21 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. sausio 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 21

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. sausio 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 021/01 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  ) | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 021/01

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV) (
  1
  )

1

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 021/02 | 2008 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo | 2 |
| | Komisija |
| 2008/C 021/03 | Euro kursas | 4 |
| 2008/C 021/04 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 393-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread | 5 |
| 2008/C 021/05 | ELPA šalių atstovo nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread | 6 |
| 2008/C 021/06 | Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 12 d. vykusiame 394-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread | 7 |
| 2008/C 021/07 | Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita dėl procedūros byloje COMP/38.337 — PO/Thread (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21) | 8 |
| 2008/C 021/08 | 2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38.337 — PO/Thread) (pranešta dokumentu Nr. C(2005)3452 ir dokumentu Nr. C(2005)3765)
   (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 021/09 | Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė | 15 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 021/10 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  ) | 16 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 021/02

2008 m. sausio 22 d. Tarybos sprendimas dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

2

Komisija

2008/C 021/03

Euro kursas

4

2008/C 021/04

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 393-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

5

2008/C 021/05

ELPA šalių atstovo nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

6

2008/C 021/06

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 12 d. vykusiame 394-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

7

2008/C 021/07

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita dėl procedūros byloje COMP/38.337 — PO/Thread (pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

8

2008/C 021/08

2005 m. rugsėjo 14 d. Komisijos sprendimo santrauka dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį (Byla COMP/38.337 — PO/Thread) (pranešta dokumentu Nr. C(2005)3452 ir dokumentu Nr. C(2005)3765)
   (
  1
  )

(pranešta dokumentu Nr. C(2005)3452 ir dokumentu Nr. C(2005)3765)

1

10

2008/C 021/09

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

15

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 021/10

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui (
  1
  )

1

16

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 021/11 | Kvietimas teikti paraiškas pagal programą ESPON 2013 | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 021/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 021/11

Kvietimas teikti paraiškas pagal programą ESPON 2013

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 021/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/1

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4765 — Symantec/Huawei/JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 21/01)

2007 m. gruodžio 18 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4765 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4765 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/2 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/2

---

TARYBOS SPRENDIMAS

2008 m. sausio 22 d.

dėl Mokslo ir technikos komiteto narių paskyrimo

(2008/C 21/02)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos atominės energijos bendrijos steigimo sutartį, ypač į jos 134 straipsnį,

atsižvelgdama į Komisijos nuomonę,

kadangi:

| (1) | Taryba 2004 m. lapkričio 25 d. sprendimu (1) paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. Tačiau pagal Akto dėl stojimo sąlygų 51 straipsnio 2 dalį (2) komiteto sudėtis turėtų būti visiškai atnaujinama. Todėl reikėtų paskirti naujus narius; |
| --- | --- |

(1)

Taryba 2004 m. lapkričio 25 d. sprendimu (1) paskyrė Mokslo ir technikos komiteto narius laikotarpiui nuo 2004 m. gegužės 1 d. iki 2009 m. balandžio 30 d. Tačiau pagal Akto dėl stojimo sąlygų 51 straipsnio 2 dalį (2) komiteto sudėtis turėtų būti visiškai atnaujinama. Todėl reikėtų paskirti naujus narius;

| (2) | Siekiant užtikrinti Mokslo ir technikos komiteto galimybes visapusiškai naudotis jo funkcijų įgyvendinimui būtinomis įvairių sričių žiniomis, Komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti dalyvauti jo posėdžiuose pakaitinius narius; |
| --- | --- |

(2)

Siekiant užtikrinti Mokslo ir technikos komiteto galimybes visapusiškai naudotis jo funkcijų įgyvendinimui būtinomis įvairių sričių žiniomis, Komitetas gali, laikydamasis savo vidaus taisyklių, kviesti dalyvauti jo posėdžiuose pakaitinius narius;

NUSPRENDĖ:

Vienintelis straipsnis

Šie asmenys yra paskiriami Mokslo ir technikos komiteto nariais laikotarpiui nuo 2008 m. sausio 22 d. iki 2013 m. sausio 22 d.:

| | Bertrand BARRE |
| --- | --- |

Bertrand BARRE

| | Jânis BĒRZIŅŠ |
| --- | --- |

Jânis BĒRZIŅŠ

| | Sten BJURSTRÖM |
| --- | --- |

Sten BJURSTRÖM

| | Michel BOURGUIGNON |
| --- | --- |

Michel BOURGUIGNON

| | Frank BRISCOE |
| --- | --- |

Frank BRISCOE

| | Michel CHATELIER |
| --- | --- |

Michel CHATELIER

| | Pavel CHRÁSKA |
| --- | --- |

Pavel CHRÁSKA

| | Maurizio CUMO |
| --- | --- |

Maurizio CUMO

| | Panicos DEMETRIADES |
| --- | --- |

Panicos DEMETRIADES

| | Daniela DIACONU |
| --- | --- |

Daniela DIACONU

| | Alan DUNCAN |
| --- | --- |

Alan DUNCAN

| | Sue ION |
| --- | --- |

Sue ION

| | Leonidas KAMARINOPOULOS |
| --- | --- |

Leonidas KAMARINOPOULOS

| | Michael KAUFMANN |
| --- | --- |

Michael KAUFMANN

| | Jørgen KJEMS |
| --- | --- |

Jørgen KJEMS

| | Latchezar Krumov KOSTOV |
| --- | --- |

Latchezar Krumov KOSTOV

| | Zdeněk KŘÍŽ |
| --- | --- |

Zdeněk KŘÍŽ

| | Walter KUTSCHERA |
| --- | --- |

Walter KUTSCHERA

| | Peter LIŠKA |
| --- | --- |

Peter LIŠKA

| | Carlo LOMBARDI |
| --- | --- |

Carlo LOMBARDI

| | José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA |
| --- | --- |

José María MARTÍNEZ-VAL PEÑALOSA

| | Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA |
| --- | --- |

Júlio Martins MONTALVÃO E SILVA

| | Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI |
| --- | --- |

Jerzy Wiktor NIEWODNICZAŃSKI

| | Tom O'FLAHERTY |
| --- | --- |

Tom O'FLAHERTY

| | Enn REALO |
| --- | --- |

Enn REALO

| | Francesco ROMANELLI |
| --- | --- |

Francesco ROMANELLI

| | Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ |
| --- | --- |

Juan Antonio RUBIO RODRIGUEZ

| | Michael SAILER |
| --- | --- |

Michael SAILER

| | Rainer SALOMAA |
| --- | --- |

Rainer SALOMAA

| | Jean-Paul SAMAIN |
| --- | --- |

Jean-Paul SAMAIN

| | Edouard SINNER |
| --- | --- |

Edouard SINNER

| | Borut SMODIŠ |
| --- | --- |

Borut SMODIŠ

| | Zoltán SZATMÁRY |
| --- | --- |

Zoltán SZATMÁRY

| | Ioan URSU |
| --- | --- |

Ioan URSU

| | Eugenijus USPURAS |
| --- | --- |

Eugenijus USPURAS

| | Theofiel VAN RENTERGEM |
| --- | --- |

Theofiel VAN RENTERGEM

| | Carlos VARANDAS |
| --- | --- |

Carlos VARANDAS

| | Adrianus H.M.VERKOOIJEN |
| --- | --- |

Adrianus H.M.VERKOOIJEN

| | Andreas M.VERSTEEGH |
| --- | --- |

Andreas M.VERSTEEGH

| | Hans-Josef ZIMMER |
| --- | --- |

Hans-Josef ZIMMER

| | Sándor ZOLETNIK |
| --- | --- |

Sándor ZOLETNIK

Priimta Briuselyje, 2008 m. sausio 22 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

A. BAJUK

---

(1)  OL C 311, 2004 12 16, p. 3.

1

(2)  OL L 157, 2005 6 21, p. 203.

2

---

Komisija

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/4 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/4

---

Euro kursas (1)

2008 m. sausio 25 d.

(2008/C 21/03)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4705 |
| JPY | Japonijos jena | 158,35 |
| DKK | Danijos krona | 7,4518 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7425 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4603 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6136 |
| ISK | Islandijos krona | 95,76 |
| NOK | Norvegijos krona | 8,024 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,912 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 257,62 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6976 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,6183 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,825 |
| SKK | Slovakijos krona | 33,489 |
| TRY | Turkijos lira | 1,738 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6652 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4819 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,4861 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9011 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0935 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 392,42 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 10,4589 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,6026 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,275 |
| IDR | Indijos rupija | 13 719,77 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7666 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,018 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,058 |
| THB | Tailando batas | 46,14 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6234 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,0035 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4705

JPY

Japonijos jena

158,35

DKK

Danijos krona

7,4518

GBP

Svaras sterlingas

0,7425

SEK

Švedijos krona

9,4603

CHF

Šveicarijos frankas

1,6136

ISK

Islandijos krona

95,76

NOK

Norvegijos krona

8,024

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,912

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

257,62

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6976

PLN

Lenkijos zlotas

3,6183

RON

Rumunijos lėja

3,825

SKK

Slovakijos krona

33,489

TRY

Turkijos lira

1,738

AUD

Australijos doleris

1,6652

CAD

Kanados doleris

1,4819

HKD

Honkongo doleris

11,4861

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9011

SGD

Singapūro doleris

2,0935

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 392,42

ZAR

Pietų Afrikos randas

10,4589

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,6026

HRK

Kroatijos kuna

7,275

IDR

Indijos rupija

13 719,77

MYR

Malaizijos ringitas

4,7666

PHP

Filipinų pesas

60,018

RUB

Rusijos rublis

36,058

THB

Tailando batas

46,14

BRL

Brazilijos realas

2,6234

MXN

Meksikos pesas

16,0035

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/5

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 5 d. vykusiame 393-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/04)

| 1. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijos išvadoms dėl atitinkamos rinkos. |
| --- | --- |

1.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijos išvadoms dėl atitinkamos rinkos.

| 2. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant ir (arba) vykdant susitarimus ir (arba) dalyvavo atliekant suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant ir (arba) vykdant susitarimus ir (arba) dalyvavo atliekant suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto dalyvavo darant tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą, atitinkamai darantį poveikį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms, Jungtinės Karalystės pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms ir EEE automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoms. |
| --- | --- |

3.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto dalyvavo darant tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą, atitinkamai darantį poveikį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms, Jungtinės Karalystės pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms ir EEE automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoms.

| 4. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

4.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 5. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo pastebimai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo pastebimai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl pažeidimų sunkumo. |
| --- | --- |

6.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl pažeidimų sunkumo.

| 7. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

7.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl pažeidimų trukmės.

| 8. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad nėra sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

8.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai, kad nėra sunkinančių aplinkybių.

| 9. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijos išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, būtų taikomos lengvinančios aplinkybės, taip pat išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, negalima taikyti jokių lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

9.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijos išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, būtų taikomos lengvinančios aplinkybės, taip pat išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, negalima taikyti jokių lengvinančių aplinkybių.

| 10. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo taikymo. |
| --- | --- |

10.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo taikymo.

| 11. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 12. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus.

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/6 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/6

---

ELPA šalių atstovo nuomonė dėl preliminaraus sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/05)

| 1. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijos išvadoms dėl atitinkamos rinkos. |
| --- | --- |

1.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijos išvadoms dėl atitinkamos rinkos.

| 2. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant ir (arba) vykdant susitarimus ir (arba) dalyvavo atliekant suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

2.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo sudarant ir (arba) vykdant susitarimus ir (arba) dalyvavo atliekant suderintus veiksmus, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 3. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo darant tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą, atitinkamai darantį poveikį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms, Jungtinės Karalystės pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms ir EEE automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoms. |
| --- | --- |

3.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad sprendimo projekto adresatai dalyvavo darant tęstinį EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies pažeidimą, atitinkamai darantį poveikį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms, Jungtinės Karalystės pramonės klientams skirtų siūlų rinkoms ir EEE automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoms.

| 4. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje. |
| --- | --- |

4.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad susitarimų ir (arba) suderintų veiksmų tikslas ir poveikis buvo riboti konkurenciją, kaip apibrėžta EB sutarties 81 straipsnio 1 dalyje.

| 5. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo pastebimai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą. |
| --- | --- |

5.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad susitarimai ir (arba) suderinti veiksmai galėjo pastebimai paveikti ES valstybių narių tarpusavio prekybą.

| 6. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl pažeidimų sunkumo. |
| --- | --- |

6.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl pažeidimų sunkumo.

| 7. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl pažeidimų trukmės. |
| --- | --- |

7.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl pažeidimų trukmės.

| 8. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad nėra sunkinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

8.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai, kad nėra sunkinančių aplinkybių.

| 9. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijos išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, būtų taikomos lengvinančios aplinkybės, taip pat išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, negalima taikyti jokių lengvinančių aplinkybių. |
| --- | --- |

9.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijos išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, būtų taikomos lengvinančios aplinkybės, taip pat išvadai, kad pažeidimui, susijusiam su EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, negalima taikyti jokių lengvinančių aplinkybių.

| 10. | ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo taikymo. |
| --- | --- |

10.

ELPA šalių atstovas pritaria Komisijai dėl Pranešimo dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo taikymo.

| 11. | ELPA šalių atstovas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

11.

ELPA šalių atstovas rekomenduoja paskelbti jo nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 12. | ELPA šalių atstovas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

12.

ELPA šalių atstovas prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus.

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/7 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/7

---

Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominuojančių padėčių patariamojo komiteto nuomonė pareikšta 2005 m. rugsėjo 12 d. vykusiame 394-ame posėdyje dėl sprendimo projekto byloje COMP/38.337 — PO/Thread

(2008/C 21/06)

| 1. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių, nustatytų atsižvelgiant į pažeidimų, kurie atitinkamai susiję su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse bei EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, sunkumą ir trukmę. |
| --- | --- |

1.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl bazinių baudų dydžių, nustatytų atsižvelgiant į pažeidimų, kurie atitinkamai susiję su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse bei EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, sunkumą ir trukmę.

| 2. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria, kad dėl lengvinančių aplinkybių būtų sumažintas įmonėms „Belgian Sewing Thread N.V.“ ir „Bieze Stork BV“ už pažeidimą, susijusį su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, skirtas bazinis baudos dydis. |
| --- | --- |

2.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria, kad dėl lengvinančių aplinkybių būtų sumažintas įmonėms „Belgian Sewing Thread N.V.“ ir „Bieze Stork BV“ už pažeidimą, susijusį su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse, skirtas bazinis baudos dydis.

| 3. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pažeidimų, susijusių atitinkamai su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse bei EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, atveju, vadovaujantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose. |
| --- | --- |

3.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl baudų sumažinimo pažeidimų, susijusių atitinkamai su pramoniniais siūlais Beniliukso ir Šiaurės šalyse bei EEE automobilių pramonei skirtais siūlais, atveju, vadovaujantis 1996 m. Komisijos pranešimu dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose.

| 4. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl baudų už kartelį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramoninių siūlų srityje ir kartelį EEE automobilių pramonei skirtų siūlų srityje, galutinių dydžių. |
| --- | --- |

4.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai pritaria Komisijai dėl baudų už kartelį Beniliukso ir Šiaurės šalių pramoninių siūlų srityje ir kartelį EEE automobilių pramonei skirtų siūlų srityje, galutinių dydžių.

| 5. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje. |
| --- | --- |

5.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai rekomenduoja paskelbti Komiteto nuomonę Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

| 6. | Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus. |
| --- | --- |

6.

Patariamojo komiteto nariai vienbalsiai prašo Komisijos atsižvelgti į visus kitus diskusijų metu iškeltus klausimus.

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/8 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/8

---

Bylas nagrinėjančio pareigūno galutinė ataskaita dėl procedūros byloje COMP/38.337 — PO/Thread

(pagal 2001 m. gegužės 23 d. Komisijos sprendimo 2001/462/EB, EAPB dėl bylas nagrinėjančių pareigūnų įgaliojimų tam tikrose konkurencijos bylose 15 ir 16 straipsnius – OL L 162, 2001 6 19, p. 21)

(2008/C 21/07)

Sprendimo projektas leidžia daryti tokias pastabas:

Įvadas

Ši byla iš esmės remiasi 2001 m. lapkričio 7–8 d. Komisijos patikrinimais, atliktais pagal 1962 m. vasario 6 d. Tarybos reglamento Nr. 17/62, pirmojo reglamento, įgyvendinančio EB sutarties 85 ir 86 straipsnius (1), 14 straipsnio 3 dalį kelių Bendrijos galanterijos produktų (2) gamintojų patalpose. Per šiuos patikrinimus ir tolesnį tyrimą Komisija aptiko šių trijų kartelinių susitarimų ir atitinkamos veiklos įrodymus:

| — | siūlų rinkos kartelis pramonės klientams Beneliukso ir Šiaurės šalyse (3), |
| --- | --- |

—

siūlų rinkos kartelis pramonės klientams Beneliukso ir Šiaurės šalyse (3),

| — | siūlų rinkos kartelis pramonės klientams Jungtinėje Karalystėje, |
| --- | --- |

—

siūlų rinkos kartelis pramonės klientams Jungtinėje Karalystėje,

| — | siūlų rinkos kartelis automobilių pramonės klientams Europos ekonominėje erdvėje (EEE), |
| --- | --- |

—

siūlų rinkos kartelis automobilių pramonės klientams Europos ekonominėje erdvėje (EEE),

Šie įrodymai rodė, kad EB sutarties 81 straipsnio 1 dalies nuostatas pažeidė šios įmonės (4): Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Ltd, Flovest N.V., Gütermann AG, Hicking Pentecost plc ir Zwicky & Co AG (susijusios su Beneliukso ir Šiaurės šalių karteliu); American & Efird Inc, American & Efird Ltd, Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Ltd, Dollfus, Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd ir Perivale Gütermann Ltd (susijusios karteliu Jungtinėje Karalystėje); Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc, Gütermann AG ir Oxley Threads Ltd (susijusios su karteliu EEE).

Prieštaravimų pranešimas ir galimybė susipažinti su byla

2004 m. kovo 18 d. Komisija pirmiau minėtoms bendrovėms pateikė prieštaravimų pareiškimą (PP) pagal Komisijos reglamento Nr. 2842/98 (5) 2 straipsnį.

Galimybė susipažinti su byla buvo suteikta 2004 m. balandžio 7 d. šalims nusiuntus kompaktinį diską su visais Komisijos bylos COMP/38036 (6) dokumentais, susijusiais su siūlu verslu, ir visais Komisijos bylos COMP/38337 dokumentais.

Dėl techninės problemos kompaktiniu disku buvo galima pasinaudoti tik iš dalies. Galimybė susipažinti su trūkstama informacija buvo suteikta per vėlesnes savaites.

Dėl administracinės klaidos dalis bendrovės Belgian Sewing Thread B.V. pateiktos su kainomis susijusios informacijos iš Komisijos bylos buvo atskleista kitoms šalims Belgian Sewing Thread B.V. iš anksto nepranešus. Dėl tos pačios klaidos kita su kainomis susijusi informacija, kurią Belgian Sewing Thread B.V. sutiko atskleisti, šalims buvo išsiųsta tik 2005 m. liepos 9 d. Šalims buvo suteikta galimybė raštu pateikti savo nuomonę apie šiuos dokumentus per tris papildomas savaites nuo informacijos gavimo. Be to, atitinkamos Komisijos tarnybos atsiprašė Belgian Sewing Thread B.V.

Šalių atsakymai ir žodinis bylos nagrinėjimas

Atsakyti į PP buvo galima iki 2005 m. gegužės 27 d. Gavusi prašymą, aš pratęsiau terminą Coats Ltd, American & Efird Inc., American & Efird Ltd, Gütermann AG, Perivale Gütermann Ltd., Zwicky & Co. AG, Dollfus Mieg & Cie, Belgian Sewing Thread N.V., Amann und Söhne GmbH & Co ir Oxley Threads Limited, Bieze Stork B.V.

Atsakymai į prieštaravimų pranešimą buvo gauti 2004 m. gegužės 18 d.–birželio 21 d.

Pagal prašymą šioje byloje išklausyti žodžiu žodinis bylos nagrinėjimas vyko 2004 m. liepos 19–20 d.

2004 m. rugsėjo 24 d. kiekvienai šaliai buvo pateikta neslapta kitų šalių atsakymų ir žodinio bylos nagrinėjimo metu padarytų pastabų versija. Šalims buvo pranešta, kad Komisija gali naudoti šiuose atsakymuose esančią informaciją galutiniame sprendime. Šalys galėjo pateikti tolesnes pastabas per dvi savaites nuo informacijos gavimo datos. Dauguma iš jų pasinaudojo šia galimybe.

Galutinio sprendimo projektas

Suteikusi įmonėms galimybę pareikšti savo nuomonę dėl Komisijos pareikštų prieštaravimų, Komisija nusprendė nutraukti American & Efird Inc ir American & Efird Ltd iškeltas bylas, kadangi American & Efird dalyvavimo JK kartelyje įrodymai nebuvo pakankami. Dėl tos pačios priežasties Komisija nusprendė nutraukti automobiliams skirtų siūlų kartelio įmonei Gütermann AG iškeltą bylą. Kadangi paaiškėjo, kad Flovest tik turėjo BST akcijų ir nedalyvavo dukterinės bendrovės komercinėje politikoje, Komisija nusprendė nutraukti Flovest N. V. iškeltą bylą. Be to, atsižvelgiant į šalių atsakymus, buvo padaryta daugiau pakeitimų.

Komisijai pateiktame sprendimo projekte nurodomi tik tie prieštaravimai, apie kuriuos šalys turėjo galimybę pareikšti savo nuomonę.

Atsižvelgdama į minėtus argumentus, darau išvadą, kad šioje byloje šalių teisė būti išklausytoms buvo įgyvendinta.

Briuselis, 2005 m. rugsėjo 12 d.

Karen WILLIAMS

---

(1)  OL 13, 1962 2 21, p. 204/62.

1

(2)  Žr. 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimą, byla 38.338 PO/Adatos.

2

(3)  Danija, Suomija, Švedija ir Norvegija.

3

(4)  Toliau – Šalys.

4

(5)  OL L 354, 1998 12 30, p. 18.

5

(6)  Byloje COMP/38036 buvo prieš tyrimą gauti dokumentai, tyrimo metu padarytos dokumentų kopijos ir iš karto tyrimui pasibaigus gauti dokumentai.

6

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/10

---

Komisijos sprendimo santrauka

2005 m. rugsėjo 14 d.

dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį

(Byla COMP/38.337 — PO/Thread)

(pranešta dokumentu Nr. C(2005)3452 ir dokumentu Nr. C(2005)3765)

(Tekstai autentiški tik anglų, prancūzų, vokiečių ir olandų kalbomis)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 21/08)

2005 m. rugsėjo 14 d. Komisija priėmė sprendimą C(2005)3452 dėl procedūros pagal EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį. Šis sprendimas buvo iš dalies pakeistas 2005 m. spalio 13 d. priimtu Komisijos sprendimu C(2005)3765. Remdamasi Tarybos reglamento (EB) Nr. 1/2003 (1) 30 straipsnio nuostatomis, Komisija skelbia šalių pavadinimus ir pagrindinį sprendimo turinį, įskaitant visas skirtas baudas, atsižvelgdama į teisėtą įmonių interesą apsaugoti savo verslo interesus. Nekonfidenciali viso sprendimo teksto versija bylos originalo kalba ir Komisijos darbo kalbomis skelbiama Konkurencijos generalinio direktorato tinklavietėje adresu: http://europa.eu.int/comm/competition/index_en.html

1.   PAŽEIDIMO SANTRAUKA

1.1.   Įvadas

| (1) | Šiame sprendime pateikti faktai nustatyti remiantis 2001 m. lapkričio 7–8 d. Komisijos patikrinimais, atliktais pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį kelių Bendrijos galanterijos produktų gamintojų patalpose (2). Per šiuos patikrinimus ir tolesnį tyrimą Komisija rado įrodymų, kad įmonės buvo šių trijų kartelinių susitarimų šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus:






  a) | kartelis pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Beniliukso (3) ir Šiaurės šalyse (4) (apskaičiuota, kad bendra rinkos vertė 2000 m., paskutiniais metais, kai pažeidimas tęsėsi visus metus, siekė (40–60) mln. EUR); |
| --- | --- | --- |

(1)

Šiame sprendime pateikti faktai nustatyti remiantis 2001 m. lapkričio 7–8 d. Komisijos patikrinimais, atliktais pagal Reglamento Nr. 17 14 straipsnio 3 dalį kelių Bendrijos galanterijos produktų gamintojų patalpose (2). Per šiuos patikrinimus ir tolesnį tyrimą Komisija rado įrodymų, kad įmonės buvo šių trijų kartelinių susitarimų šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus:

a)

kartelis pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Beniliukso (3) ir Šiaurės šalyse (4) (apskaičiuota, kad bendra rinkos vertė 2000 m., paskutiniais metais, kai pažeidimas tęsėsi visus metus, siekė (40–60) mln. EUR);

| b) | kartelis pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje (apskaičiuota, kad rinkos vertė 2000 m. siekė (60–100) mln. EUR); |
| --- | --- |

b)

kartelis pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje (apskaičiuota, kad rinkos vertė 2000 m. siekė (60–100) mln. EUR);

| c) | kartelis automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Europos ekonominėje erdvėje (EEE) (apskaičiuota, kad rinkos vertė 2000 m. siekė (15–25) mln. EUR). |
| --- | --- |

c)

kartelis automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Europos ekonominėje erdvėje (EEE) (apskaičiuota, kad rinkos vertė 2000 m. siekė (15–25) mln. EUR).

| (2) | Šiose sprendime nurodytose trijose rinkose ir nurodytais laikotarpiais siūlų gamintojai dalyvavo reguliariuose susitikimuose ir palaikė dvišalius ryšius, kad keistųsi slapta informacija apie kainynus ir (arba) tikslines kainas, taikomas atskiriems klientams, susitartų padidinti kainas ir (arba) nustatyti tikslines kainas, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų ir taip paskirstyti klientus. |
| --- | --- |

(2)

Šiose sprendime nurodytose trijose rinkose ir nurodytais laikotarpiais siūlų gamintojai dalyvavo reguliariuose susitikimuose ir palaikė dvišalius ryšius, kad keistųsi slapta informacija apie kainynus ir (arba) tikslines kainas, taikomas atskiriems klientams, susitartų padidinti kainas ir (arba) nustatyti tikslines kainas, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų ir taip paskirstyti klientus.

| (3) | Šie horizontalieji susitarimai ir suderinti veiksmai prieštarauja Sutarties 81 straipsnio 1 daliai ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 daliai. |
| --- | --- |

(3)

Šie horizontalieji susitarimai ir suderinti veiksmai prieštarauja Sutarties 81 straipsnio 1 daliai ir EEE susitarimo 53 straipsnio 1 daliai.

1.2.   Adresatai

| (4) | Šis sprendimas skirtas įmonėms Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc and Zwicky & Co AG todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Beniliukso ir Šiaurės šalyse. |
| --- | --- |

(4)

Šis sprendimas skirtas įmonėms Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Stork B.V., Bisto Holding B.V., Coats Holdings Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc and Zwicky & Co AG todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Beniliukso ir Šiaurės šalyse.

| (5) | Šis sprendimas skirtas įmonėms Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd ir Perivale Gütermann Ltd todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje. |
| --- | --- |

(5)

Šis sprendimas skirtas įmonėms Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Coats Holdings Ltd, Dollfus Mieg et Cie SA, Donisthorpe & Company Ltd, Gütermann AG, Hicking Pentecost plc, Oxley Threads Ltd ir Perivale Gütermann Ltd todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje.

| (6) | Šis sprendimas skirtas įmonėms Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc ir Oxley Threads Ltd, todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje EEE. |
| --- | --- |

(6)

Šis sprendimas skirtas įmonėms Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Coats Holdings Ltd, Cousin Filterie SA, Hicking Pentecost plc ir Oxley Threads Ltd, todėl, kad jos arba joms pavaldžios įmonės buvo kartelinio susitarimo šalys ir dalyvavo atliekant suderintus veiksmus automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje EEE.

1.3.   Procedūra

| (7) | 2000 m. rugpjūčio mėn. Komisija gavo Jungtinės Karalystės siuvimo adatų gamintojo raštą, kuriame įmonės Coats ir Prym – dvi Europos galanterijos produktų rinkos lyderės – apkaltintos antikonkurencinio pobūdžio veikla. 2001 m. lapkričio 7–8 d. atlikti patikrinimai. Coats patalpose tikrintojai rado įrodymų, kad egzistuoja keli karteliai, taip pat ir siūlų rinkoje. 2001 m. lapkričio 26 d.Coats pateikė prašymą pagal 1996 m. Komisijos pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose. 2003 m. balandžio mėn. prašymą sumažinti baudas taip pat pateikė Oxley Threads. |
| --- | --- |

(7)

2000 m. rugpjūčio mėn. Komisija gavo Jungtinės Karalystės siuvimo adatų gamintojo raštą, kuriame įmonės Coats ir Prym – dvi Europos galanterijos produktų rinkos lyderės – apkaltintos antikonkurencinio pobūdžio veikla. 2001 m. lapkričio 7–8 d. atlikti patikrinimai. Coats patalpose tikrintojai rado įrodymų, kad egzistuoja keli karteliai, taip pat ir siūlų rinkoje. 2001 m. lapkričio 26 d.Coats pateikė prašymą pagal 1996 m. Komisijos pranešimą dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose. 2003 m. balandžio mėn. prašymą sumažinti baudas taip pat pateikė Oxley Threads.

| (8) | 2003 m. kovo ir rugpjūčio mėn. Komisija išsiuntė prašymus pateikti informaciją. |
| --- | --- |

(8)

2003 m. kovo ir rugpjūčio mėn. Komisija išsiuntė prašymus pateikti informaciją.

| (9) | 2004 m. kovo 18 d. Komisija 19 įmonių (5) išsiuntė prieštaravimo pareiškimą. Šalims buvo suteikta galimybė susipažinti su bylos dokumentais elektronine forma 2004 m. balandžio 7 d. išsiunčiant kompaktinį diską. Atsakymai į prieštaravimo pareiškimą gauti nuo 2004 m. gegužės 18 d. iki birželio 21 d.2004 m. liepos 19–20 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas. |
| --- | --- |

(9)

2004 m. kovo 18 d. Komisija 19 įmonių (5) išsiuntė prieštaravimo pareiškimą. Šalims buvo suteikta galimybė susipažinti su bylos dokumentais elektronine forma 2004 m. balandžio 7 d. išsiunčiant kompaktinį diską. Atsakymai į prieštaravimo pareiškimą gauti nuo 2004 m. gegužės 18 d. iki birželio 21 d.2004 m. liepos 19–20 d. įvyko žodinis bylos nagrinėjimas.

1.4.   Rinka

| (10) | Pramoniniai siūlai naudojami įvairiose pramonės šakose ir yra skirti įvairiems gaminiams, kaip antai drabužiams, interjero reikmenims, automobilių sėdynėms ir saugos diržams, odos dirbiniams, čiužiniams, avalynei, virvėms ir pan., siūti arba siuvinėti. 2000 m. pramoninių siūlų rinka visame pasaulyje sudarė apie 6 mlrd. EUR. |
| --- | --- |

(10)

Pramoniniai siūlai naudojami įvairiose pramonės šakose ir yra skirti įvairiems gaminiams, kaip antai drabužiams, interjero reikmenims, automobilių sėdynėms ir saugos diržams, odos dirbiniams, čiužiniams, avalynei, virvėms ir pan., siūti arba siuvinėti. 2000 m. pramoninių siūlų rinka visame pasaulyje sudarė apie 6 mlrd. EUR.

| (11) | Šis sprendimas susijęs su šiomis prekių rinkomis:






  a) | pramonės klientams, išskyrus automobilių pramonės klientus, skirti siūlai vadinami „pramoniniais siūlais“; |
| --- | --- | --- |

(11)

Šis sprendimas susijęs su šiomis prekių rinkomis:

a)

pramonės klientams, išskyrus automobilių pramonės klientus, skirti siūlai vadinami „pramoniniais siūlais“;

| b) | automobilių pramonės klientams skirti siūlai vadinami „automobilių pramonei skirtais siūlais“. |
| --- | --- |

b)

automobilių pramonės klientams skirti siūlai vadinami „automobilių pramonei skirtais siūlais“.

| (12) | Atitinkama geografinė pramoninių siūlų rinka laikoma regionine rinka. Regionas gali apimti kelias EEE susitarimo susitariančiąsias šalis (pavyzdžiui, Beniliukso arba Šiaurės šalis), arba tik vieną šalį (pavyzdžiui, Jungtinę Karalystę). Dėl aukštesnių techninių standartų (pavyzdžiui, siūlai saugos diržams), kurie turi būti vienodi visoje EEE, automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinką reikia atskirti nuo kitos pramoninių siūlų rinkos; laikoma, kad ši rinka apima visą EEE. |
| --- | --- |

(12)

Atitinkama geografinė pramoninių siūlų rinka laikoma regionine rinka. Regionas gali apimti kelias EEE susitarimo susitariančiąsias šalis (pavyzdžiui, Beniliukso arba Šiaurės šalis), arba tik vieną šalį (pavyzdžiui, Jungtinę Karalystę). Dėl aukštesnių techninių standartų (pavyzdžiui, siūlai saugos diržams), kurie turi būti vienodi visoje EEE, automobilių pramonės klientams skirtų siūlų rinką reikia atskirti nuo kitos pramoninių siūlų rinkos; laikoma, kad ši rinka apima visą EEE.

1.5.   Kartelio veikimas

1.5.1.   Kartelis dėl pramoninių siūlų, parduodamų Beniliukso ir Šiaurės šalyse

| (13) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG ir Zwicky & Co AG susitarimu ir suderintais veiksmais pirmiausia buvo siekiama išlaikyti dideles pramoninių siūlų, parduodamų Beniliukso ir Šiaurės šalių rinkoje, kainas. Susitarimai apėmė šiuos elementus: keitimąsi kainynais ir jų aptarimą; susitarimą padidinti kainynuose nurodytas kainas, taip pat susitarimą dėl tokio kainų padidinimo datų; susitarimą dėl didžiausių nuolaidų; susitarimą dėl kainų atskiriems klientams, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų ir taip dalytis klientais; skundus tiekėjams, kurie pardavinėja mažesnėmis kainomis, ir grasinimus imtis atsakomųjų veiksmų; susitarimą susisiekti su tiekėjais, kurie nėra susitarimo šalis ir įtikinti juos prisijungti. Susitikimai būdavo labai gerai parengti ir vykdavo bent kartą per metus. Juos sudarydavo dvi dalys: posėdis, per kurį būdavo aptariamos Šiaurės šalių rinkos, ir posėdis, per kurį būdavo aptariamos Beniliukso šalių rinkos. Be susitikimų, konkurentai susisiekdavo vienas su kitu, kad keistųsi informacija ir susitartų dėl kainų, kurias jie taikys konkretiems klientams. |
| --- | --- |

(13)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Barbour Threads Ltd, Belgian Sewing Thread N.V., Bieze Storck B.V., Coats Viyella plc, Gütermann AG ir Zwicky & Co AG susitarimu ir suderintais veiksmais pirmiausia buvo siekiama išlaikyti dideles pramoninių siūlų, parduodamų Beniliukso ir Šiaurės šalių rinkoje, kainas. Susitarimai apėmė šiuos elementus: keitimąsi kainynais ir jų aptarimą; susitarimą padidinti kainynuose nurodytas kainas, taip pat susitarimą dėl tokio kainų padidinimo datų; susitarimą dėl didžiausių nuolaidų; susitarimą dėl kainų atskiriems klientams, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų ir taip dalytis klientais; skundus tiekėjams, kurie pardavinėja mažesnėmis kainomis, ir grasinimus imtis atsakomųjų veiksmų; susitarimą susisiekti su tiekėjais, kurie nėra susitarimo šalis ir įtikinti juos prisijungti. Susitikimai būdavo labai gerai parengti ir vykdavo bent kartą per metus. Juos sudarydavo dvi dalys: posėdis, per kurį būdavo aptariamos Šiaurės šalių rinkos, ir posėdis, per kurį būdavo aptariamos Beniliukso šalių rinkos. Be susitikimų, konkurentai susisiekdavo vienas su kitu, kad keistųsi informacija ir susitartų dėl kainų, kurias jie taikys konkretiems klientams.

1.5.2.   Kartelis dėl pramoninių siūlų, parduodamų Jungtinėje Karalystėje

| (14) | Jungtinėje Karalystėje įmonės Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd ir Oxley Threads Ltd susitarė išlaikyti dideles kainas pramoninių siūlų rinkoje ir (arba) keistis informacija apie atskiriems klientams taikomas kainas, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų. Siekdami šio tikslo pagrindiniai gamintojai susitikdavo bent jau 1990–1996 m., kad susitartų dėl procentinio kainynuose nurodytų kainų ir grynųjų kainų padidinimo, nustatytų šių padidinimų datas ir tiekėjų pranešimų tvarką. Šie susitikimai vykdavo po Jungtinės Karalystės siūlų gamintojų asociacijos (UK Thread Manufacturers Association, UKTMA) posėdžių. Be to, buvo palaikomi dvišaliai ryšiai dėl atskiriems klientams taikomų kainų. |
| --- | --- |

(14)

Jungtinėje Karalystėje įmonės Barbour Threads Ltd, Coats UK Ltd, Donisthorpe & Company Ltd, Perivale Gütermann Ltd ir Oxley Threads Ltd susitarė išlaikyti dideles kainas pramoninių siūlų rinkoje ir (arba) keistis informacija apie atskiriems klientams taikomas kainas, kad galėtų nemažinti oficialių tiekėjų kainų. Siekdami šio tikslo pagrindiniai gamintojai susitikdavo bent jau 1990–1996 m., kad susitartų dėl procentinio kainynuose nurodytų kainų ir grynųjų kainų padidinimo, nustatytų šių padidinimų datas ir tiekėjų pranešimų tvarką. Šie susitikimai vykdavo po Jungtinės Karalystės siūlų gamintojų asociacijos (UK Thread Manufacturers Association, UKTMA) posėdžių. Be to, buvo palaikomi dvišaliai ryšiai dėl atskiriems klientams taikomų kainų.

1.5.3.   Kartelis dėl automobilių pramonės klientams skirtų siūlų

| (15) | Pagrindiniai automobilių pramonei skirtų siūlų tiekėjai EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd nustatė tikslines pagrindinių produktų, parduodamų Europos automobilių pramonės klientams, kainas, keitėsi informacija apie atskiriems klientams taikomas kainas ir susitarė dėl mažiausių tikslinių kainų šiems klientams. Jie taip pat susitarė nemažinti kainų oficialaus tiekėjo naudai. Kartelio organizacija nebuvo griežta. Keli dalyviai sudarė sąlygas rengti nedidelius nereguliarius susitikimus, kuriuos papildė dažni dvišaliai ryšiai. |
| --- | --- |

(15)

Pagrindiniai automobilių pramonei skirtų siūlų tiekėjai EEE, Amann und Söhne GmbH & Co KG, Cousin Filterie SA, Coats Viyella plc, Barbour Threads Ltd, Oxley Threads Ltd nustatė tikslines pagrindinių produktų, parduodamų Europos automobilių pramonės klientams, kainas, keitėsi informacija apie atskiriems klientams taikomas kainas ir susitarė dėl mažiausių tikslinių kainų šiems klientams. Jie taip pat susitarė nemažinti kainų oficialaus tiekėjo naudai. Kartelio organizacija nebuvo griežta. Keli dalyviai sudarė sąlygas rengti nedidelius nereguliarius susitikimus, kuriuos papildė dažni dvišaliai ryšiai.

| (16) | Trimis karteliais pasiekti susitarimai buvo įgyvendinti pažeidimo laikotarpiu. Yra įrodymų, kad bent jau kai kurios kainos buvo padidintos pagal susitarimą ir buvo stebima, kaip jos taikomos, rengiant reguliarius susitikimus ir palaikant dvišalius ryšius. Nors galėjo būti, kad kai kurios kitos kainos per laikotarpį išliko tokios pačios arba sumažėjo, jos būtų sumažėjusios dar daugiau, jeigu konkurentai nebūtų susitarę padidinti kainynuose nurodytų kainų, nes visame pasaulyje siūlų sektoriuje kainos mažėjo. |
| --- | --- |

(16)

Trimis karteliais pasiekti susitarimai buvo įgyvendinti pažeidimo laikotarpiu. Yra įrodymų, kad bent jau kai kurios kainos buvo padidintos pagal susitarimą ir buvo stebima, kaip jos taikomos, rengiant reguliarius susitikimus ir palaikant dvišalius ryšius. Nors galėjo būti, kad kai kurios kitos kainos per laikotarpį išliko tokios pačios arba sumažėjo, jos būtų sumažėjusios dar daugiau, jeigu konkurentai nebūtų susitarę padidinti kainynuose nurodytų kainų, nes visame pasaulyje siūlų sektoriuje kainos mažėjo.

2.   BAUDOS

| (17) | Nustatydama baudų dydį Komisija atsižvelgė į pažeidimo sunkumą ir trukmę, taip pat į sunkinančias ir (arba) lengvinančias aplinkybes. |
| --- | --- |

(17)

Nustatydama baudų dydį Komisija atsižvelgė į pažeidimo sunkumą ir trukmę, taip pat į sunkinančias ir (arba) lengvinančias aplinkybes.

| (18) | Sprendimo adresatų padaryti pažeidimai laikomi labai sunkiais, nes jais siekiama nustatyti kainas ir taip riboti konkurenciją bei daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Tokie veiksmai savo pobūdžiu yra sunkiausias 81 straipsnio pažeidimas. Tačiau, nustatydama bazinį baudų dydį, Komisija atsižvelgė į santykinai ribotą rinkų dydį. |
| --- | --- |

(18)

Sprendimo adresatų padaryti pažeidimai laikomi labai sunkiais, nes jais siekiama nustatyti kainas ir taip riboti konkurenciją bei daryti poveikį valstybių narių tarpusavio prekybai. Tokie veiksmai savo pobūdžiu yra sunkiausias 81 straipsnio pažeidimas. Tačiau, nustatydama bazinį baudų dydį, Komisija atsižvelgė į santykinai ribotą rinkų dydį.

| (19) | Šioje byloje buvo taikomas 1996 m. Komisijos pranešimas dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose, ypač jo D skirsnis, nes visos įmonės pareiškimus padarė tik po Komisijos atliktų patikrinimų. Baudos sumažintos visoms įmonėms atsižvelgiant į kiekvienos jų bendradarbiavimą. |
| --- | --- |

(19)

Šioje byloje buvo taikomas 1996 m. Komisijos pranešimas dėl baudų neskyrimo arba sumažinimo kartelių bylose, ypač jo D skirsnis, nes visos įmonės pareiškimus padarė tik po Komisijos atliktų patikrinimų. Baudos sumažintos visoms įmonėms atsižvelgiant į kiekvienos jų bendradarbiavimą.

| (20) | Už kartelį pramoninių siūlų rinkoje Beniliukso ir Šiaurės šalyse Komisija skyrė šias baudas: Coats Ltd – 15,05 mln. EUR, Amann und Söhne GmbH – 13,09 mln. EUR, Gütermann AG – 4,021 mln. EUR, Barbour Thread Ltd – 2,145 mln. EUR, Belgian sewing thread N.V. – 0,979 mln. EUR, Bieze Stork B.V. – 0,514 mln. EUR, Zwicky – 0,174 mln. EUR. |
| --- | --- |

(20)

Už kartelį pramoninių siūlų rinkoje Beniliukso ir Šiaurės šalyse Komisija skyrė šias baudas: Coats Ltd – 15,05 mln. EUR, Amann und Söhne GmbH – 13,09 mln. EUR, Gütermann AG – 4,021 mln. EUR, Barbour Thread Ltd – 2,145 mln. EUR, Belgian sewing thread N.V. – 0,979 mln. EUR, Bieze Stork B.V. – 0,514 mln. EUR, Zwicky – 0,174 mln. EUR.

| (21) | Už kartelį automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoje EEE Komisija skyrė šias baudas: Cousin/Amann – 4,888 mln. EUR, Coats – 0,65 mln. EUR, Oxley – 1,271 mln. EUR, Barbour – 0,715 mln. EUR. |
| --- | --- |

(21)

Už kartelį automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoje EEE Komisija skyrė šias baudas: Cousin/Amann – 4,888 mln. EUR, Coats – 0,65 mln. EUR, Oxley – 1,271 mln. EUR, Barbour – 0,715 mln. EUR.

| (22) | Bauda už kartelį pramoninių siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje neskirta, nes Komisija neturi įrodymų, kad įmonės buvo nuolatinio kartelio narės penkerių metų laikotarpiu prieš Komisijos atliktus patikrinimus 2001 m. lapkričio mėn. |
| --- | --- |

(22)

Bauda už kartelį pramoninių siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje neskirta, nes Komisija neturi įrodymų, kad įmonės buvo nuolatinio kartelio narės penkerių metų laikotarpiu prieš Komisijos atliktus patikrinimus 2001 m. lapkričio mėn.

3.   SPRENDIMAS

| (23) | Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį pramonės klientams skirtų siūlų rinkose Beniliukso ir Šiaurės šalyse:






  a) | Ackermann Nähgarne GmbH & Co – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 1994 m. sausio mėn.; |
| --- | --- | --- |

(23)

Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį pramonės klientams skirtų siūlų rinkose Beniliukso ir Šiaurės šalyse:

a)

Ackermann Nähgarne GmbH & Co – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 1994 m. sausio mėn.;

| b) | Amann und Söhne GmbH & Co KG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

b)

Amann und Söhne GmbH & Co KG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.;

| c) | Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc – solidariai atsakingos nuo 1990 m. sausio mėn. iki 1999 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

c)

Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc – solidariai atsakingos nuo 1990 m. sausio mėn. iki 1999 m. rugsėjo mėn.;

| d) | Belgian Sewing Thread N.V. – nuo 1991 m. birželio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

d)

Belgian Sewing Thread N.V. – nuo 1991 m. birželio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.;

| e) | Bieze Stork BV ir Bisto Holding B.V. – solidariai atsakingos nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

e)

Bieze Stork BV ir Bisto Holding B.V. – solidariai atsakingos nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.;

| f) | Coats Holdings Ltd – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

f)

Coats Holdings Ltd – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.;

| g) | Gütermann AG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

g)

Gütermann AG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2001 m. rugsėjo mėn.;

| h) | Zwicky & Co AG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2000 m. lapkričio mėn. |
| --- | --- |

h)

Zwicky & Co AG – nuo 1990 m. sausio mėn. iki 2000 m. lapkričio mėn.

| (24) | Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje:






  a) | Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- | --- |

(24)

Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį pramonės klientams skirtų siūlų rinkoje Jungtinėje Karalystėje:

a)

Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.;

| b) | Coats UK Ltd ir Coats Holdings Ltd – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

b)

Coats UK Ltd ir Coats Holdings Ltd – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.;

| c) | Donisthorpe & Company Ltd ir Dollfus Mieg et Cie SA – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

c)

Donisthorpe & Company Ltd ir Dollfus Mieg et Cie SA – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.;

| d) | Perivale Gütermann Ltd ir Gütermann AG – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

d)

Perivale Gütermann Ltd ir Gütermann AG – solidariai atsakingos nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.;

| e) | Oxley Threads Ltd – nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn. |
| --- | --- |

e)

Oxley Threads Ltd – nuo 1990 m. spalio mėn. iki 1996 m. rugsėjo mėn.

| (25) | Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoje EEE:






  a) | Amann und Söhne GmbH & Co KG ir Cousin Filterie SA – solidariai atsakingos nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 2000 m. gegužės 15 d.; |
| --- | --- | --- |

(25)

Šios įmonės pažeidė Sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nurodytais laikotarpiais dalyvaudamos sudarant susitarimus ir atliekant suderintus veiksmus, darančius poveikį automobilių pramonei skirtų siūlų rinkoje EEE:

a)

Amann und Söhne GmbH & Co KG ir Cousin Filterie SA – solidariai atsakingos nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 2000 m. gegužės 15 d.;

| b) | Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc solidariai atsakingos nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 1999 m. rugsėjo mėn.; |
| --- | --- |

b)

Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc solidariai atsakingos nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 1999 m. rugsėjo mėn.;

| c) | Coats Holdings Ltd – nuo 1999 m. birželio 8 d. iki 2000 m. gegužės 15 d.; |
| --- | --- |

c)

Coats Holdings Ltd – nuo 1999 m. birželio 8 d. iki 2000 m. gegužės 15 d.;

| d) | Oxley Threads Ltd – nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 2000 m. gegužės 15 d. |
| --- | --- |

d)

Oxley Threads Ltd – nuo 1998 m. gegužės–birželio mėn. iki 2000 m. gegužės 15 d.

| (26) | Dėl pirmiau minėtų pažeidimų šioms įmonėms skirtos šios baudos:






  a) | Pramoninių siūlų kartelis Beniliukso ir Šiaurės šalyse:







  Coats Holdings Ltd: | 15,05 mln. EUR |
| --- | --- | --- | --- |
| Amann und Söhne GmbH & Co KG: | 13,09 mln. EUR |
| Belgian sewing thread N.V.: | 0,979 mln. EUR |
| Gütermann AG: | 4,021 mln. EUR |
| Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc solidariai sumoka: | 2,145 mln. EUR |
| Bieze Stork B.V. ir Bisto Holding B.V. solidariai sumoka: | 0,514 mln. EUR |
| Zwicky & Co AG: | 0,174 mln. EUR |

(26)

Dėl pirmiau minėtų pažeidimų šioms įmonėms skirtos šios baudos:

a)

Pramoninių siūlų kartelis Beniliukso ir Šiaurės šalyse:

Coats Holdings Ltd:

15,05 mln. EUR

Amann und Söhne GmbH & Co KG:

13,09 mln. EUR

Belgian sewing thread N.V.:

0,979 mln. EUR

Gütermann AG:

4,021 mln. EUR

Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc solidariai sumoka:

2,145 mln. EUR

Bieze Stork B.V. ir Bisto Holding B.V. solidariai sumoka:

0,514 mln. EUR

Zwicky & Co AG:

0,174 mln. EUR

| b) | Automobilių pramonei skirtų siūlų kartelis EEE:







  Cousin Filterie SA ir Amann und Söhne GmbH & Co KG solidariai sumoka: | 4,888 mln. EUR |
| --- | --- | --- |
| Coats Holdings Ltd | 0,65 mln. EUR |
| Oxley Threads Ltd | 1,271 mln. EUR |
| Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc, solidariai sumoka: | 0,715 mln. EUR |

b)

Automobilių pramonei skirtų siūlų kartelis EEE:

Cousin Filterie SA ir Amann und Söhne GmbH & Co KG solidariai sumoka:

4,888 mln. EUR

Coats Holdings Ltd

0,65 mln. EUR

Oxley Threads Ltd

1,271 mln. EUR

Barbour Threads Ltd ir Hicking Pentecost plc, solidariai sumoka:

0,715 mln. EUR

---

(1)  OL L 1, 2003 1 4, p. 1.

(2)  Žr. 2004 m. spalio 26 d. Komisijos sprendimą, byla 38.338 – PO/Adatos.

(3)  Belgija, Liuksemburgas ir Nyderlandai.

(4)  Danija, Suomija, Švedija ir Norvegija.

(5)  Ackermann Nähgarne GmbH & Co (D), Amann und Söhne GmbH & Co KG (D), American & Efird Inc (USA), American & Efird Ltd (UK), Barbour Threads Ltd (UK), Belgian Sewing Thread N.V. (B), Bieze Stork B.V. (NL), Bisto Holding B.V. (NL), Coats Ltd (UK), Coats UK Ltd (UK), Cousin Filterie SA (F), Dollfus Mieg et Cie SA (F), Donisthorpe & Company Ltd (UK), Flovest N.V. (NL), Gütermann AG (D), Hicking Pentecost plc (UK), Oxley Threads Ltd (UK), Perivale Gütermann Ltd (UK), Zwicky & Co AG (CH).

---

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/15

---

Nauja apyvartinių eurų monetų nacionalinė pusė

(2008/C 21/09)

Image

Apyvartinės eurų monetos yra teisėta mokėjimo priemonė visoje euro zonoje. Siekdama informuoti visas su monetomis dirbančias institucijas ir plačiąją visuomenę, Komisija skelbia visus naujus eurų monetų dizaino variantus (1). Pagal 2003 m. gruodžio 8 d. Tarybos išvadas (2) euro zonai priklausančioms valstybėms narėms ir šalims, su Bendrija sudariusioms Pinigų susitarimą, kuriuo numatoma išleisti apyvartines eurų monetas, suteikiama teisė išleisti tam tikrą proginių apyvartinių eurų monetų skaičių su sąlyga, kad kiekviena šalis per vienerius metus išleistų ne daugiau kaip vieną tokią monetą ir kad tokios monetos nominalas būtų 2 eurai. Šių monetų techninės savybės yra tokios pačios kaip ir įprastų apyvartinių eurų monetų, tačiau jų nacionalinėje pusėje – proginis atvaizdas.

Monetą leidžianti valstybė: Didžioji Liuksemburgo Hercogystė

Tema: Didysis Hercogas Henri ir jo oficiali rezidencija Château de Berg

Faktinis dizaino aprašas: Centrinėje monetos dalyje kairėje pusėje pirmame plane pavaizduotas į dešinę žvelgiantis Jo Karališkoji Aukštybė Didysis Hercogas Henri, o dešinėje pusėje antrame plane – Château de Berg atvaizdas. Viršuje iškalti metai „2008“, šalia iš vienos pusės – pinigų kalyklos ženklas, o iš kitos – graverio ženklas. Dizaino apačioje – monetą leidžiančios šalies pavadinimas „LËTZEBUERG“.

Monetos išorinėje dalyje (žiede) pavaizduota dvylika Europos Sąjungos vėliavos žvaigždučių.

Tiražas: 1,3 mln. monetų

Apytikslė išleidimo data: 2008 m. sausio mėn. pabaiga

Monetos briaunoje įspausta žymė: 2 ★★, pakartota šešis kartus, kas antras simbolis apverstas.

---

(1)  Žr. OL C 373, 2001 12 28, p. 1, kuriame pavaizduotos visos 2002 m. išleistų eurų monetų nacionalinės pusės.

(2)  Žr. 2003 m. gruodžio 8 d. Bendrųjų reikalų tarybos išvadas dėl eurų monetų nacionalinių pusių dizaino pasikeitimo. Taip pat žr. 2003 m. rugsėjo 29 d. Komisijos rekomendaciją dėl apyvartinių eurų monetų nacionalinio averso dizaino pakeitimo (OL L 264, 2003 10 15, p. 38).

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai, teikiamai užimtumui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 21/10)

| Pagalbos Nr. | XT 111/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Niedersachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA) |
| Teisinis pagrindas | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 5 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12-14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Pagalbos Nr.

XT 111/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Niedersachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Integration von Frauen in den Arbeitsmarkt (FIFA)

Teisinis pagrindas

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 2 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 5

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12-14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Pagalbos Nr. | XT 112/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Niedersachsen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“
  Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“ |
| Teisinis pagrindas | § 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;
  Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 12 |
| Trukmė | 2015 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank) |
| Günther-Wagner-Alle 12 -14 |
| D-30177 Hannover |
| Tel. (49) 511 30031-0 |

Pagalbos Nr.

XT 112/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Niedersachsen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen nach dem Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Programm „Individuelle Weiterbildung in Niedersachsen (IWiN)“

Teisinis pagrindas

§ 44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen;

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Sozialfonds (ESF) in der Förderperiode 2007-2013

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 10 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 12

Trukmė

2015 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions- und Förderbank Niedersachsen (NBank)

Günther-Wagner-Alle 12 -14

D-30177 Hannover

Tel. (49) 511 30031-0

| Pagalbos Nr. | XT 113/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali |
| Teisinis pagrindas | L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)
  Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.
  D.G.R. 2823 del 16.11.2007 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 1 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca |
| via San Francesco, 37 |
| I-34133 Trieste |

Pagalbos Nr.

XT 113/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Avviso di procedura pubblica per la selezione di progetti formativi aziendali

Teisinis pagrindas

L. 236/1993, art. 9, co. 1 e 3 (stanziamenti nazionali 2007)

Decreto n. 40/Cont./V/2007 del direttore generale per le Politiche per l'orientamento dell'M.L.P.S.

D.G.R. 2823 del 16.11.2007

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 1

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Direzione centrale Lavoro, formazione, università e ricierca

via San Francesco, 37

I-34133 Trieste

| Pagalbos Nr. | XT 114/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Provincia autonoma di Trento |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008 |
| Teisinis pagrindas | Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,899886 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 27 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Provincia autonoma di Trento |
| Segreteria generale |
| Ufficio Fondo sociale europeo |
| Via Zambra, 42 |
| I-38100 Trento |

Pagalbos Nr.

XT 114/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

Provincia autonoma di Trento

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Progetti aziendali rientranti nell'ASSE I, adattabilità del Fondo sociale europeo — Obiettivo specifico A: «Sviluppare sistemi di formazione continua e sostenere l'adattabilità dei lavoratori», anno 2008

Teisinis pagrindas

Deliberazione della Giunta provinciale n. 2802 di data 14.12.2007, pubblicata sul Bollettino della Regione Trentino — Alto Adige del 27.12.2007 n. 52

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,899886 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 27

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Provincia autonoma di Trento

Segreteria generale

Ufficio Fondo sociale europeo

Via Zambra, 42

I-38100 Trento

| Pagalbos Nr. | XT 115/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali |
| Teisinis pagrindas | Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)
  Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)
  Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)
  Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 12 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione |
| Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63 |
| I-00185 Roma |

Pagalbos Nr.

XT 115/07

Valstybė narė

Italija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Invito per la realizzazione di attività di formazione continua in specifici ambiti sperimentali

Teisinis pagrindas

Art. 118 della legge 19 dicembre 2000, n. 388 (GU n. 302 del 29 dicembre 2000)

Art. 48 della legge 27 dicembre 2002, n. 289 (GU n. 305 del 31 dicembre 2002)

Art. 1, comma 151, della legge 30 dicembre 2004, n. 311 (GU n. 306 del 31 dicembre 2004)

Art. 13, comma 13, del decreto legge 14 marzo 2005, n. 35, convertito nella legge 14 maggio 2005, n. 80 (GU n. 111 del 14 maggio 2005)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 12 12

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Fondartigianato — Fondo Artigianato Formazione

Via di Santa Croce in Gerusalemme, 63

I-00185 Roma

| Pagalbos Nr. | XT 116/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vengrija |
| Regionas | Az összes magyar régió |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Teisinis pagrindas | 242/2006 Korm. rendelet 92/T. §
  201/2005 Korm. rendelet |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 335,4 mln. HUF
  Bendra suteiktos pagalbos suma: — |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 15 |
| Trukmė | 2011 4 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi ut 56 |
| H-1133 Budapest |

Pagalbos Nr.

XT 116/07

Valstybė narė

Vengrija

Regionas

Az összes magyar régió

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Képzési támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Teisinis pagrindas

242/2006 Korm. rendelet 92/T. §

201/2005 Korm. rendelet

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 335,4 mln. HUF

Bendra suteiktos pagalbos suma: —

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 10 15

Trukmė

2011 4 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi ut 56

H-1133 Budapest

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/20 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/20

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal programą ESPON 2013

(2008/C 21/11)

2008 m. sausio 21 d. pagal programą ESPON 2013 buvo paskelbti 4 kvietimai teikti pasiūlymus ir reikšti susidomėjimą.

Daugiau informacijos rasite svetainėje: www.espon.eu.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 26.1.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 21/21 |
| --- | --- | --- | --- |

26.1.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 21/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 21/12)

| 1. | 2008 m. sausio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Rank Group Limited“ (toliau – „Rank“, Naujoji Zelandija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc.“ (toliau – „Alcoa P&C“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. sausio 18 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Rank Group Limited“ (toliau – „Rank“, Naujoji Zelandija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Packaging & Consumer Business of Alcoa Inc.“ (toliau – „Alcoa P&C“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Rank“: pakuotės, medienos dirbiniai, statybinės medžiagos, plaušiena ir popierius; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Rank“: pakuotės, medienos dirbiniai, statybinės medžiagos, plaušiena ir popierius;

| — | „Alcoa P&C“: gėrimų taros kamščiai, aliuminio folija ir maisto pakuotės, pergamentinis popierius, lanksčiosios tabako pakuotės, apdangos plėvelės, vaistų pramonei skirtos lanksčiosios pakuotės ir lakštiniai plastikai. |
| --- | --- |

—

„Alcoa P&C“: gėrimų taros kamščiai, aliuminio folija ir maisto pakuotės, pergamentinis popierius, lanksčiosios tabako pakuotės, apdangos plėvelės, vaistų pramonei skirtos lanksčiosios pakuotės ir lakštiniai plastikai.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussels |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussels

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---