# Euroopan unionin C 80/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 80 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta1. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 80

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta1. huhtikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 080/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 080/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 080/07 | Euron kurssi | 9 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 080/07

Euron kurssi

9

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 080/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 11 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 080/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/01)

| Päätöksen tekopäivä | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 528/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Oikeusperusta | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,71 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 35 % |
| Kesto | 31.12.2007 saakka |
| Toimiala | Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'Ambiente |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

31.8.2007

Tuen numero

N 528/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Oikeusperusta

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 3,71 milj. EUR

Tuen intensiteetti

35 %

Kesto

31.12.2007 saakka

Toimiala

Muiden epäorgaanisten peruskemikaalien valmistus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'Ambiente

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 342/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Nordseewerke GmbH |
| Oikeusperusta | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Takaisin maksettava avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 20 % |
| Kesto | 3.2007-4.2009 |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 342/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Nordseewerke GmbH

Oikeusperusta

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Takaisin maksettava avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

20 %

Kesto

3.2007-4.2009

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 466/07 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Bolzano-Bozen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Oikeusperusta | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus, Korkotuki |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Provincia di Bolzano |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

15.2.2008

Tuen numero

N 466/07

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Bolzano-Bozen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Oikeusperusta

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus, Korkotuki

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 30 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 180 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Provincia di Bolzano

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 480/07 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Oikeusperusta | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Toimenpidetyyppi | — |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | — |
| Talousarvio | — |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | — |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | — |
| Muita tietoja | — |

Päätöksen tekopäivä

13.2.2008

Tuen numero

N 480/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Oikeusperusta

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Toimenpidetyyppi

—

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

—

Talousarvio

—

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

—

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

—

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 576/07 |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Warszawa |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Oikeusperusta | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Aluekehitys, Työllisyys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 024 700 PLN |
| Tuen intensiteetti | 10 % |
| Kesto | 31.12.2010 saakka |
| Toimiala | Tehdasteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2008

Tuen numero

N 576/07

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Warszawa

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Humax Poland Sp. z o.o.

Oikeusperusta

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Aluekehitys, Työllisyys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 2 024 700 PLN

Tuen intensiteetti

10 %

Kesto

31.12.2010 saakka

Toimiala

Tehdasteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/5

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/02)

| Päätöksen tekopäivä | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 585/07 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Yorkshire and the Humber |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Oikeusperusta | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Innovaatiotoiminta |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. GBP
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,2 milj. GBP |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

5.3.2008

Tuen numero

N 585/07

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Yorkshire and the Humber

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Oikeusperusta

Regional Development Agencies Act 1998

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Innovaatiotoiminta

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 6 milj. GBP

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 24,2 milj. GBP

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2008-31.3.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 27/08 |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Highlands and Islands of Scotland |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Oikeusperusta | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Toimenpidetyyppi | Tukijärjestelmä |
| Tarkoitus | Aluekehitys, liikenneyhteyksien kattavuus |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 21,1 miljoonaa GBP (28,3 miljoonaa EUR) (6,6 miljoonaa GBP vuosina 2008/2009, 7,1 miljoonaa GBP vuosina 2009/2010 ja 7,4 miljoonaa GBP vuosina 2010/2011) |
| Tuen intensiteetti | — |
| Kesto | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Toimiala | Liikenne |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Päätöksen tekopäivä

14.2.2008

Tuen numero

N 27/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Highlands and Islands of Scotland

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Oikeusperusta

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Toimenpidetyyppi

Tukijärjestelmä

Tarkoitus

Aluekehitys, liikenneyhteyksien kattavuus

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

21,1 miljoonaa GBP (28,3 miljoonaa EUR) (6,6 miljoonaa GBP vuosina 2008/2009, 7,1 miljoonaa GBP vuosina 2009/2010 ja 7,4 miljoonaa GBP vuosina 2010/2011)

Tuen intensiteetti

—

Kesto

1.4.2008-31.3.2011

Toimiala

Liikenne

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/03)

Komissio päätti 14. heinäkuuta 1999 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (ETY) N:o 4064/89 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 31999M1471. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 31999M1471. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/7

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/04)

Komissio päätti 8. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5029. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5029. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/05)

Komissio päätti 11. lokakuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua ilmoitettua keskittymää ja todeta sen yhteismarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohtaan yhdessä 6 artiklan 2 kohdan kanssa. Päätöksen koko teksti on saatavilla vain englanniksi ja se julkistetaan sen jälkeen kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M4691. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta asiakirjanumerolla 32008M4691. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/8

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/06)

Komissio päätti 26. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5040. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5040. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/9

---

Euron kurssi (1)

31. maaliskuuta 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5812 |
| JPY | Japanin jeniä | 157,37 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4568 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7958 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,397 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5738 |
| ISK | Islannin kruunua | 119,58 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,051 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,335 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,43 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6982 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,522 |
| RON | Romanian leuta | 3,7268 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,582 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0675 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7334 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6226 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,3075 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0079 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1819 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 566,97 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,8118 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 11,0874 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,269 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 570,76 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0575 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,715 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,113 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,784 |
| BRL | Brasilian real | 2,7554 |
| MXN | Meksikon peso | 16,8983 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5812

JPY

Japanin jeniä

157,37

DKK

Tanskan kruunua

7,4568

GBP

Englannin puntaa

0,7958

SEK

Ruotsin kruunua

9,397

CHF

Sveitsin frangia

1,5738

ISK

Islannin kruunua

119,58

NOK

Norjan kruunua

8,051

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,335

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,43

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6982

PLN

Puolan zlotya

3,522

RON

Romanian leuta

3,7268

SKK

Slovakian korunaa

32,582

TRY

Turkin liiraa

2,0675

AUD

Australian dollaria

1,7334

CAD

Kanadan dollaria

1,6226

HKD

Hongkongin dollaria

12,3075

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0079

SGD

Singaporin dollaria

2,1819

KRW

Etelä-Korean wonia

1 566,97

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,8118

CNY

Kiinan juan renminbiä

11,0874

HRK

Kroatian kunaa

7,269

IDR

Indonesian rupiaa

14 570,76

MYR

Malesian ringgitiä

5,0575

PHP

Filippiinien pesoa

65,715

RUB

Venäjän ruplaa

37,113

THB

Thaimaan bahtia

49,784

BRL

Brasilian real

2,7554

MXN

Meksikon peso

16,8983

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/10

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oracle Corporation (Oracle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä BEA Systems Inc. (BEA) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Oracle Corporation (Oracle) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä BEA Systems Inc. (BEA) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Oracle: yrityksille suunnattujen ohjelmistojen kehitys, valmistus ja jakelu, mukaan lukien välitysohjelmistot, tietokannat, yrityssovellusten ohjelmistot ja niihin liittyvät palvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Oracle: yrityksille suunnattujen ohjelmistojen kehitys, valmistus ja jakelu, mukaan lukien välitysohjelmistot, tietokannat, yrityssovellusten ohjelmistot ja niihin liittyvät palvelut,

| — | BEA: välitysohjelmistojen kehitys, valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

BEA: välitysohjelmistojen kehitys, valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5080 — Oracle/BEA seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5080 — Oracle/BEA seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 1.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 80/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 80/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Total SA kuuluva ranskalainen yritys Total France SA (Total France) sekä saudiarabialaisen yrityksen Aramco Overseas Company BV (osa saudiarabialaista Saudi Aramco -konsernia) ja eteläkorealaisen yrityksen Hanjin Energy Co. Ltd (osa eteläkorealaista Hanjin-konsernia) yhteisessä määräysvallassa oleva korealainen yritys S-Oil Corporation (S-Oil) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan korealaisessa yrityksessä Total Isu Oil Company Ltd (TIOC) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 27. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Total SA kuuluva ranskalainen yritys Total France SA (Total France) sekä saudiarabialaisen yrityksen Aramco Overseas Company BV (osa saudiarabialaista Saudi Aramco -konsernia) ja eteläkorealaisen yrityksen Hanjin Energy Co. Ltd (osa eteläkorealaista Hanjin-konsernia) yhteisessä määräysvallassa oleva korealainen yritys S-Oil Corporation (S-Oil) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan korealaisessa yrityksessä Total Isu Oil Company Ltd (TIOC) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Total France: öljytuotteiden, myös voiteluöljyjen, jalostus ja myynti Euroopassa ja sen ulkopuolella, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Total France: öljytuotteiden, myös voiteluöljyjen, jalostus ja myynti Euroopassa ja sen ulkopuolella,

| — | S-Oil: perus- ja voiteluöljyjen jalostus ja tuotanto pääasiassa Etelä-Koreassa (voiteluöljyt), mutta myös sen ulkopuolella (perusöljyt), |
| --- | --- |

—

S-Oil: perus- ja voiteluöljyjen jalostus ja tuotanto pääasiassa Etelä-Koreassa (voiteluöljyt), mutta myös sen ulkopuolella (perusöljyt),

| — | Total Isu Oil: voiteluöljyjen tuotanto, myynti ja jakelu pääasiassa Etelä-Koreassa. |
| --- | --- |

—

Total Isu Oil: voiteluöljyjen tuotanto, myynti ja jakelu pääasiassa Etelä-Koreassa.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---