# Úradný vestník C 121/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 121 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5117. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 121

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5117. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 121/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 121/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 121/03 | Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 121/04 | Začatie konania (Vec COMP/M.4919 – Statoil/Conocophillips) (
  1
  ) | 6 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 121/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 121/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

4

2008/C 121/03

Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal (
  1
  )

1

5

2008/C 121/04

Začatie konania (Vec COMP/M.4919 – Statoil/Conocophillips) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 121/05 | Výmenný kurz eura | 7 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 121/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 121/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 121/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno | 11 |
| 2008/C 121/09 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Crotone – Rím – Miláno | 12 |
| 2008/C 121/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím | 13 |
| 2008/C 121/11 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani | 14 |
| 2008/C 121/12 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari– Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona | 15 |
| 2008/C 121/13 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari | 16 |
| 2008/C 121/14 | Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS | 17 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 121/05

Výmenný kurz eura

7

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 121/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

8

2008/C 121/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

10

2008/C 121/08

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno

11

2008/C 121/09

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Crotone – Rím – Miláno

12

2008/C 121/10

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím

13

2008/C 121/11

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani

14

2008/C 121/12

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari– Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona

15

2008/C 121/13

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari

16

2008/C 121/14

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS

17

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 121/15 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 121/16 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania) (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 121/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 121/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 121/15

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

18

2008/C 121/16

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania) (
  1
  )

1

19

2008/C 121/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

20

2008/C 121/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 121/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 2. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | NN 61/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo |
| Právny základ | Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc spojená s daňovými výnimkami podľa smernice 2003/96/ES |
| Forma pomoci | Daňová výhoda |
| Rozpočet | Vzorový rozpočet na rok 2006: 825 000 000 EUR |
| Intenzita pomoci | — |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

2. 4. 2008

Číslo pomoci

NN 61/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo

Právny základ

Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc spojená s daňovými výnimkami podľa smernice 2003/96/ES

Forma pomoci

Daňová výhoda

Rozpočet

Vzorový rozpočet na rok 2006: 825 000 000 EUR

Intenzita pomoci

—

Trvanie

Neobmedzené

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 329/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardínia |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006 |
| Právny základ | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Náhrada škôd vzniknutých kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | Ročný rozpočet rámcovej schémy štátnej pomoci je približne 100 miliónov EUR na náhradu škôd spôsobených počasím. Výdavky na oznámené opatrenie zatiaľ nie sú známe |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Jednorazová pomoc |
| Odvetvia hospodárstva | Príloha I |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 4. 2008

Číslo pomoci

N 329/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardínia

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006

Právny základ

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Náhrada škôd vzniknutých kvôli nepriaznivým poveternostným podmienkam

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

Ročný rozpočet rámcovej schémy štátnej pomoci je približne 100 miliónov EUR na náhradu škôd spôsobených počasím. Výdavky na oznámené opatrenie zatiaľ nie sú známe

Intenzita

100 %

Trvanie

Jednorazová pomoc

Odvetvia hospodárstva

Príloha I

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 558/07 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása |
| Právny základ | — | az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény; |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 4. 2008

Číslo pomoci

N 558/07

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása

Právny základ

—

az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény;

| — | .../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról; |
| --- | --- |

—

.../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról;

| — | 71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól; |
| --- | --- |

—

71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól;

| — | 69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről |
| --- | --- |

—

69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Príspevok na náklady spojené s odstraňovaním a likvidáciou uhynutého dobytka

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 2 200 miliónov HUF

Celková výška plánovanej pomoci: 13 200 miliónov HUF

Intenzita

| — | 100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka a 75 % nákladov na likvidáciu takéhoto uhynutého dobytka, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka a 75 % nákladov na likvidáciu takéhoto uhynutého dobytka,

| — | 100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu uhynutého dobytka, ak existuje povinnosť uskutočniť u príslušného uhynutého dobytka testy TSE, |
| --- | --- |

—

100 % nákladov na odstránenie a likvidáciu uhynutého dobytka, ak existuje povinnosť uskutočniť u príslušného uhynutého dobytka testy TSE,

| — | 75 % prevádzkových nákladov (na základe vnútorného účtovného systému) spojených s likvidáciou uhynutého dobytka, ak podnik na chov dobytka disponuje vlastnými zariadeniami na spracovanie, likvidáciu alebo spaľovanie uhynutého dobytka |
| --- | --- |

—

75 % prevádzkových nákladov (na základe vnútorného účtovného systému) spojených s likvidáciou uhynutého dobytka, ak podnik na chov dobytka disponuje vlastnými zariadeniami na spracovanie, likvidáciu alebo spaľovanie uhynutého dobytka

Trvanie

Od 1. 1. 2008 do 31. 12. 2013.

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Ďalšie informácie

(Najmä záväzky členského štátu a/alebo povinnosť predložiť Komisii správu o implementácii)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/4

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. 4. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 233/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Valencia |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i |
| Právny základ | — |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 175 mil. EUR |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 1. 7. 2007-31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | IMPIVA, Generalitat Valenciana |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. 4. 2008

Číslo pomoci

N 233/07

Členský štát

Španielsko

Región

Valencia

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i

Právny základ

—

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 25 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 175 mil. EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

1. 7. 2007-31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

IMPIVA, Generalitat Valenciana

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/5

---

Štátna pomoc – Rozhodnutia o návrhu príslušných opatrení podľa článku 88 ods. 1 Zmluvy o ES, kedy príslušný členský štát tieto opatrenia prijal

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 27. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | E 4/05 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland |
| Právny základ | Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Služby všeobecného ekonomického záujmu |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Financovanie RTÉ a TG4 celkovou sumou vo výške okolo 220 mil. EUR ročne |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | Neobmedzené |
| Sektory hospodárstva | Média |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Irish State |
| Ďalšie informácie | Na základe záväzkov Írska upraviť súčasný režim financovania pominuli obavy Komisie týkajúce sa nezlučiteľnosti súčasného režimu financovania a vyšetrovanie bolo ukončené. Írsko sa zaviazalo, že implementuje oznámené zmeny a doplnenia do decembra 2008 |

Dátum prijatia rozhodnutia

27. 2. 2008

Číslo pomoci

E 4/05

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland

Právny základ

Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Služby všeobecného ekonomického záujmu

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Financovanie RTÉ a TG4 celkovou sumou vo výške okolo 220 mil. EUR ročne

Intenzita

100 %

Trvanie

Neobmedzené

Sektory hospodárstva

Média

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Irish State

Ďalšie informácie

Na základe záväzkov Írska upraviť súčasný režim financovania pominuli obavy Komisie týkajúce sa nezlučiteľnosti súčasného režimu financovania a vyšetrovanie bolo ukončené. Írsko sa zaviazalo, že implementuje oznámené zmeny a doplnenia do decembra 2008

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/6

---

Začatie konania

(Vec COMP/M.4919 – Statoil/Conocophillips)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/04)

Dňa 13. mája 2008 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4919 – Statoil/Conocophillips, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/7

---

Výmenný kurz eura (1)

16. mája 2008

(2008/C 121/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5498 |
| JPY | Japonský jen | 162,29 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4604 |
| GBP | Britská libra | 0,79585 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3370 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6342 |
| ISK | Islandská koruna | 115,34 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8560 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,977 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,98 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3890 |
| RON | Rumunský lei | 3,6428 |
| SKK | Slovenská koruna | 31,525 |
| TRY | Turecká líra | 1,9111 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6320 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5466 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,0892 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0131 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1244 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 607,84 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6281 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8316 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2507 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 389,89 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0152 |
| PHP | Filipínske peso | 66,262 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,8775 |
| THB | Thajský baht | 50,012 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5513 |
| MXN | Mexické peso | 16,1773 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5498

JPY

Japonský jen

162,29

DKK

Dánska koruna

7,4604

GBP

Britská libra

0,79585

SEK

Švédska koruna

9,3370

CHF

Švajčiarsky frank

1,6342

ISK

Islandská koruna

115,34

NOK

Nórska koruna

7,8560

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,977

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,98

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

3,3890

RON

Rumunský lei

3,6428

SKK

Slovenská koruna

31,525

TRY

Turecká líra

1,9111

AUD

Austrálsky dolár

1,6320

CAD

Kanadský dolár

1,5466

HKD

Hongkongský dolár

12,0892

NZD

Novozélandský dolár

2,0131

SGD

Singapurský dolár

2,1244

KRW

Juhokórejský won

1 607,84

ZAR

Juhoafrický rand

11,6281

CNY

Čínsky juan

10,8316

HRK

Chorvátska kuna

7,2507

IDR

Indonézska rupia

14 389,89

MYR

Malajzijský ringgit

5,0152

PHP

Filipínske peso

66,262

RUB

Ruský rubeľ

36,8775

THB

Thajský baht

50,012

BRL

Brazílsky real

2,5513

MXN

Mexické peso

16,1773

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/8

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/06)

| Číslo pomoci | XR 132/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes |
| Právny základ | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 4,4 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 3. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Complejo Administrativo de San Lázaro s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Číslo pomoci

XR 132/07

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes

Právny základ

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

4,4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

26. 3. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Complejo Administrativo de San Lázaro s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/A40A?OpenDocument

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 52/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Litva |
| Región | 87(3)(a) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ |
| Právny základ | 2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 67 mil. LTL |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 23. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE H055, I0633, O092 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Číslo pomoci

XR 52/08

Členský štát

Litva

Región

87(3)(a)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“

Právny základ

2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

67 mil. LTL

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

23. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE H055, I0633, O092

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=316441

Ďalšie informácie

—

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/07)

| Číslo pomoci | XR 169/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny |
| Právny základ | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 1 332 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Číslo pomoci

XR 169/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny

Právny základ

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

1 332 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.opzp.cz

Ďalšie informácie

—

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/11

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno

(2008/C 121/08)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Alghero – Rím, Alghero – Miláno, Cagliari – Rím, Cagliari – Miláno, Olbia – Rím a Olbia – Miláno, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 72 z 24. marca 2006 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

V súlade s bodmi 4.5 a 4.6 záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Maximálna zvýhodnená tarifa vrátane DPH | Maximálna nezvýhodnená tarifa vrátane DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Rím alebo Rím – Alghero | 48 EUR | 107 EUR |
| Alghero – Miláno alebo Miláno – Alghero | 59 EUR | 123 EUR |
| Cagliari – Rím alebo Rím – Cagliari | 48 EUR | 107 EUR |
| Cagliari – Miláno alebo Miláno – Cagliari | 59 EUR | 123 EUR |
| Olbia – Rím alebo Rím – Olbia | 48 EUR | 107 EUR |
| Alghero – Rím alebo Rím – Alghero | 59 EUR | 123 EUR |

Trasa

Maximálna zvýhodnená tarifa vrátane DPH

Maximálna nezvýhodnená tarifa vrátane DPH

Alghero – Rím alebo Rím – Alghero

48 EUR

107 EUR

Alghero – Miláno alebo Miláno – Alghero

59 EUR

123 EUR

Cagliari – Rím alebo Rím – Cagliari

48 EUR

107 EUR

Cagliari – Miláno alebo Miláno – Cagliari

59 EUR

123 EUR

Olbia – Rím alebo Rím – Olbia

48 EUR

107 EUR

Alghero – Rím alebo Rím – Alghero

59 EUR

123 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 72 z 24. marca 2006 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/12

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Crotone – Rím – Miláno

(2008/C 121/09)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb medzi letiskami Crotone – Rím – Miláno, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 225 zo 14. septembra 2005 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Crotone – Rím alebo Rím – Crotone | 71,05 EUR |
| Crotone – Miláno alebo Miláno – Crotone | 101,15 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Crotone – Rím alebo Rím – Crotone

71,05 EUR

Crotone – Miláno alebo Miláno – Crotone

101,15 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 225 zo 14. septembra 2005 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/13

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím

(2008/C 121/10)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Pantelleria – Palermo, Lampedusa – Palermo, Lampedusa – Catania, Lampedusa – Rím a Pantelleria – Rím, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 305 zo 14. decembra 2006 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

V súlade s bodom 2.4 písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Nová tarif a bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Palermo alebo Palermo – Pantelleria | 29,64 EUR |
| Lampedusa – Palermo alebo Palermo – Lampedusa | 31,68 EUR |
| Lampedusa – Catania alebo Catania – Lampedusa | 31,68 EUR |
| Lampedusa – Rím alebo Rím – Lampedusa | 61,33 EUR |
| Pantelleria – Rím alebo Rím – Pantelleria | 61,33 EUR |

Trasa

Nová tarif a bez DPH

Pantelleria – Palermo alebo Palermo – Pantelleria

29,64 EUR

Lampedusa – Palermo alebo Palermo – Lampedusa

31,68 EUR

Lampedusa – Catania alebo Catania – Lampedusa

31,68 EUR

Lampedusa – Rím alebo Rím – Lampedusa

61,33 EUR

Pantelleria – Rím alebo Rím – Pantelleria

61,33 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 305 zo 14. decembra 2006 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/14

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trase Pantelleria – Trapani

(2008/C 121/11)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trase Pantelleria – Trapani, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 112 z 12. mája 2006 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

V súlade s bodom 2.4 písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Pantelleria – Trapani alebo Trapani – Pantelleria | 26,00 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Pantelleria – Trapani alebo Trapani – Pantelleria

26,00 EUR

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 112 z 12. mája 2006 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/15

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari– Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona

(2008/C 121/12)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Alghero – Bologna, Alghero – Turín, Cagliari – Bologna, Cagliari – Turín, Cagliari – Florencia, Cagliari– Verona, Cagliari – Neapol, Cagliari – Palermo, Olbia – Bologna a Olbia – Verona, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 93 z 21. apríla 2006 zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

V súlade s bodmi 4.5 a 4.6 záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Maximálna zvýhodnená tarifa vrátane DPH | Maximálna nezvýhodnená tarifa vrátane DPH |
| --- | --- | --- |
| Alghero – Bologna alebo Bologna – Alghero | 59 EUR | 104 EUR |
| Alghero – Turín alebo Turín – Alghero | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Bologna alebo Bologna – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Turín alebo Turín – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Florencia alebo Florencia – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Verona alebo Verona – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Neapol alebo Neapol – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Cagliari – Palermo alebo Palermo – Cagliari | 59 EUR | 104 EUR |
| Olbia – Bologna alebo Bologna – Olbia | 59 EUR | 104 EUR |
| Olbia – Verona alebo Verona – Olbia | 59 EUR | 104 EUR |

Trasa

Maximálna zvýhodnená tarifa vrátane DPH

Maximálna nezvýhodnená tarifa vrátane DPH

Alghero – Bologna alebo Bologna – Alghero

59 EUR

104 EUR

Alghero – Turín alebo Turín – Alghero

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Bologna alebo Bologna – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Turín alebo Turín – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Florencia alebo Florencia – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Verona alebo Verona – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Neapol alebo Neapol – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Cagliari – Palermo alebo Palermo – Cagliari

59 EUR

104 EUR

Olbia – Bologna alebo Bologna – Olbia

59 EUR

104 EUR

Olbia – Verona alebo Verona – Olbia

59 EUR

104 EUR

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 93 z 21. apríla 2006 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/16

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92

Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených v Taliansku na pravidelné letecké služby na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari

(2008/C 121/13)

V súlade s článkom 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23. júla 1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva sa talianska vláda rozhodla zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby týkajúce sa pravidelných leteckých služieb na trasách Trapani – Rím, Trapani – Miláno, Trapani – Bari a Trapani – Cagliari, uverejnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 150 z 28. júna 2006 a zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 141 z 26. júna 2007.

V súlade s bodom 2.4 písm. b) a c) záväzkov verejnej služby sa tarify menia takto:

| Trasa | Nová tarifa bez DPH |
| --- | --- |
| Trapani – Rím alebo Rím – Trapani | 63,31 EUR |
| Trapani-Miláno alebo Miláno – Trapani | 79,14 EUR |
| Trapani-Bari alebo Bari – Trapani | 52,76 EUR |
| Trapani-Cagliari alebo Cagliari – Trapani | 63,31 EUR |

Trasa

Nová tarifa bez DPH

Trapani – Rím alebo Rím – Trapani

63,31 EUR

Trapani-Miláno alebo Miláno – Trapani

79,14 EUR

Trapani-Bari alebo Bari – Trapani

52,76 EUR

Trapani-Cagliari alebo Cagliari – Trapani

63,31 EUR

Ostatné záväzky verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 150 z 28. júna 2006 zostávajú nezmenené.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/17

---

Druhy plynov a príslušné prevádzkové tlaky podľa článku 2 ods. 2 smernice Rady 90/396/EHS

(2008/C 121/14)

(Toto oznámenie je založené na informáciách, ktoré dostali útvary Komisie od členských štátov)

| Krajina | Trieda plynu | Wobbov index (celkový) v | Prevádzkový tlak v mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 alebo kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 alebo kWh/m3

  (15 °C) | min. | menovitý | max. |
| BULHARSKO | DRUHÁ | | | | | |
| Skupina H | 48,2 – 53,6 MJ/m3 | 45,7 – 54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| TRETIA | | | | | |
| Skupina B/P | | 72,9 – 87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |

Krajina

Trieda plynu

Wobbov index (celkový) v

Prevádzkový tlak v mbar

MJ/m3 alebo kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 alebo kWh/m3

(15 °C)

min.

menovitý

max.

BULHARSKO

DRUHÁ

Skupina H

48,2 – 53,6 MJ/m3

45,7 – 54,7 MJ/m3

17

20

25

TRETIA

Skupina B/P

72,9 – 87,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/18

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/15)

| 1. | Komisii bolo dňa 6. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. („Iberia“, Španielsko) a Singapore Technologies Aerospace, Ltd. („ST Aerospace“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Madrid Aerospace Services, S.L. („JV“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v novovzniknutej spoločnosti, ktorá vytvára spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 6. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Iberia Lineas Aereas de Espana, S.A. („Iberia“, Španielsko) a Singapore Technologies Aerospace, Ltd. („ST Aerospace“, Singapur) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Madrid Aerospace Services, S.L. („JV“, Španielsko) prostredníctvom kúpy akcií v novovzniknutej spoločnosti, ktorá vytvára spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Iberia: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava, ako aj technická údržba lietadiel a ďalšie doplnkové činnosti, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Iberia: letecká preprava cestujúcich, letecká nákladná doprava, ako aj technická údržba lietadiel a ďalšie doplnkové činnosti,

| — | ST Aerospace: údržba kostier lietadiel, opravy a generálne opravy („MRO“) pre regionálne letecké spoločnosti a vojenské letectvo, ako aj lietadiel B737NG a MD80/90, |
| --- | --- |

—

ST Aerospace: údržba kostier lietadiel, opravy a generálne opravy („MRO“) pre regionálne letecké spoločnosti a vojenské letectvo, ako aj lietadiel B737NG a MD80/90,

| — | JV: služby MRO pre podvozky lietadiel Airbus. |
| --- | --- |

—

JV: služby MRO pre podvozky lietadiel Airbus.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5174 – Iberia/ST Aerospace/JV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/16)

| 1. | Komisii bolo dňa 7. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG („Volkswagen“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Scania AB („Scania“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 7. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Volkswagen AG („Volkswagen“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Scania AB („Scania“, Švédsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Volkswagen: výroba motorových vozidiel, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Volkswagen: výroba motorových vozidiel,

| — | Scania: výroba úžitkových motorových vozidiel. |
| --- | --- |

—

Scania: výroba úžitkových motorových vozidiel.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5157 – Volkswagen/Scania, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/20

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/17)

| 1. | Komisii bolo dňa 8. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CPS Color Group Oy („CPS“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 8. mája 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom CPS Color Group Oy („CPS“, Fínsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nordic Capital: súkromné kapitálové investície (private equity), |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nordic Capital: súkromné kapitálové investície (private equity),

| — | CPS: integrované tónovacie systémy. |
| --- | --- |

—

CPS: integrované tónovacie systémy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5189 – Nordic Capital/CPS Color, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 17.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 121/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 121/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 121/18)

| 1. | Komisii bolo 13. mája 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Enel S.p.A. („Enel“, Taliansko) a Acciona S.A. („Acciona“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Endesa S.A. („Endesa“, Španielsko) prostredníctvom spoločnej ponuky na prevzatie podniku a dohody medzi podnikmi ENEL a Acciona. Enel a Acciona následne predajú časť podnikateľskej činnosti a určité aktíva podnikov ENEL a Endesa v Španielsku a Taliansku, ako aj súvisiacu podnikateľskú činnosť vo Francúzsku, Poľsku a Turecku nemeckej korporácii E.on AG („E.on“). |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 13. mája 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky Enel S.p.A. („Enel“, Taliansko) a Acciona S.A. („Acciona“, Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Endesa S.A. („Endesa“, Španielsko) prostredníctvom spoločnej ponuky na prevzatie podniku a dohody medzi podnikmi ENEL a Acciona. Enel a Acciona následne predajú časť podnikateľskej činnosti a určité aktíva podnikov ENEL a Endesa v Španielsku a Taliansku, ako aj súvisiacu podnikateľskú činnosť vo Francúzsku, Poľsku a Turecku nemeckej korporácii E.on AG („E.on“).

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ENEL: výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie, ako aj nákup a predaj zemného plynu na domácu výrobu elektrickej energie, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ENEL: výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie, ako aj nákup a predaj zemného plynu na domácu výrobu elektrickej energie,

| — | Acciona: budovanie a správa infraštruktúry a projektov v oblasti nehnuteľností, poskytovanie dopravných, urbanistických a environmentálnych služieb, ako aj vývoj a prevádzka obnoviteľných energií, |
| --- | --- |

—

Acciona: budovanie a správa infraštruktúry a projektov v oblasti nehnuteľností, poskytovanie dopravných, urbanistických a environmentálnych služieb, ako aj vývoj a prevádzka obnoviteľných energií,

| — | Endesa: výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie. Aktívny aj v sektore plynu a do určitej miery aj v nehnuteľnostiach. |
| --- | --- |

—

Endesa: výroba, distribúcia a dodávka elektrickej energie. Aktívny aj v sektore plynu a do určitej miery aj v nehnuteľnostiach.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5171 – Enel/Acciona/Endesa, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---