# Úradný vestník C 93/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 93 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5115. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 93

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5115. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 093/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 093/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 093/02 | Výmenný kurz eura | 2 |
| 2008/C 093/03 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 5. marca 2008, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, o zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A. (Vec COMP/B-1/38.700) [oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 824] | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 093/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 10 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 093/02

Výmenný kurz eura

2

2008/C 093/03

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 5. marca 2008, ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, o zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A. (Vec COMP/B-1/38.700) [oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 824]

[oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 824]

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 093/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

8

2008/C 093/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

10

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 093/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5143 – Barclays/CID) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 14 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 093/08

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AST/57/08

11

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 093/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5143 – Barclays/CID) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 31. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 263/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Sachsen |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Právny základ | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj |
| Forma pomoci | Poskytnutie rizikového kapitálu, Garancia |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2015 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Dátum prijatia rozhodnutia

31. 1. 2008

Číslo pomoci

N 263/07

Členský štát

Nemecko

Región

Sachsen

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Právny základ

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Výskum a vývoj, Regionálny rozvoj

Forma pomoci

Poskytnutie rizikového kapitálu, Garancia

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 60 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2015

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/2

---

Výmenný kurz eura (1)

14. apríla 2008

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5869 |
| JPY | Japonský jen | 159,38 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4583 |
| GBP | Britská libra | 0,7986 |
| SEK | Švédska koruna | 9,406 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5777 |
| ISK | Islandská koruna | 118,11 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9445 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,94 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,39 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6969 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4125 |
| RON | Rumunský lei | 3,6266 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,302 |
| TRY | Turecká líra | 2,0898 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,7158 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6223 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,3652 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0049 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1547 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 555,56 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,5051 |
| CNY | Čínsky juan | 11,1067 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,264 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 583,61 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,017 |
| PHP | Filipínske peso | 66,015 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,17 |
| THB | Thajský baht | 50,106 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6898 |
| MXN | Mexické peso | 16,7212 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5869

JPY

Japonský jen

159,38

DKK

Dánska koruna

7,4583

GBP

Britská libra

0,7986

SEK

Švédska koruna

9,406

CHF

Švajčiarsky frank

1,5777

ISK

Islandská koruna

118,11

NOK

Nórska koruna

7,9445

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,94

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,39

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6969

PLN

Poľský zlotý

3,4125

RON

Rumunský lei

3,6266

SKK

Slovenská koruna

32,302

TRY

Turecká líra

2,0898

AUD

Austrálsky dolár

1,7158

CAD

Kanadský dolár

1,6223

HKD

Hongkongský dolár

12,3652

NZD

Novozélandský dolár

2,0049

SGD

Singapurský dolár

2,1547

KRW

Juhokórejský won

1 555,56

ZAR

Juhoafrický rand

12,5051

CNY

Čínsky juan

11,1067

HRK

Chorvátska kuna

7,264

IDR

Indonézska rupia

14 583,61

MYR

Malajzijský ringgit

5,017

PHP

Filipínske peso

66,015

RUB

Ruský rubeľ

37,17

THB

Thajský baht

50,106

BRL

Brazílsky real

2,6898

MXN

Mexické peso

16,7212

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/3

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 5. marca 2008,

ktoré sa vzťahuje na konanie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES, o zachovaní platnosti ťažobného práva na hnedé uhlie zo strany Helénskej republiky v prospech Public Power Corporation S.A.

(Vec COMP/B-1/38.700)

[oznámené pod číslom dokumentu K(2008) 824]

(Iba grécke znenie je autentické)

(2008/C 93/03)

| 1. | Dňa 5. marca 2008 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES. Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia a názov predmetného podniku so zreteľom na legitímny záujem podniku o ochranu svojich obchodných záujmov. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom jazyku na tejto internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Dňa 5. marca 2008 Komisia prijala rozhodnutie podľa článku 86 ods. 3 Zmluvy o ES. Komisia týmto uverejňuje hlavný obsah uvedeného rozhodnutia a názov predmetného podniku so zreteľom na legitímny záujem podniku o ochranu svojich obchodných záujmov. Úplné znenie tohto rozhodnutia, ktoré nemá dôverný charakter, je dostupné v autentickom jazyku na tejto internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike. Predmetom konania je udelenie a zachovanie skoro monopolného prístupu k hnedému uhliu v prospech štátneho podniku Public Power Corporation S.A. (PPC), korporácie sídliacej v Aténach (Grécko), zo strany Helénskej republiky. Opatreniami prijatými Helénskou republikou sa systematicky udeľujú PPC ťažobné práva na skoro všetky stredne veľké a veľké náleziská hnedého uhlia v Grécku. Uvedené opatrenia viedli k súčasnej situácii, pri ktorej PPC vlastní ťažobné práva na väčšinu (91 % objemu) štátom vlastnených zásob povolených na ťažbu v Grécku. |
| --- | --- |

2.

Toto rozhodnutie je určené Helénskej republike. Predmetom konania je udelenie a zachovanie skoro monopolného prístupu k hnedému uhliu v prospech štátneho podniku Public Power Corporation S.A. (PPC), korporácie sídliacej v Aténach (Grécko), zo strany Helénskej republiky. Opatreniami prijatými Helénskou republikou sa systematicky udeľujú PPC ťažobné práva na skoro všetky stredne veľké a veľké náleziská hnedého uhlia v Grécku. Uvedené opatrenia viedli k súčasnej situácii, pri ktorej PPC vlastní ťažobné práva na väčšinu (91 % objemu) štátom vlastnených zásob povolených na ťažbu v Grécku.

| 3. | O výrobu elektrickej energie z hnedého uhlia je na gréckom trhu najväčší záujem a výroba elektrickej energie z hnedého uhlia predstavuje 60 % celkovej výroby energie v Grécku, a to aj napriek skutočnosti, že kapacita elektrární na hnedé uhlie predstavuje len 40 % celkovej existujúcej kapacity. |
| --- | --- |

3.

O výrobu elektrickej energie z hnedého uhlia je na gréckom trhu najväčší záujem a výroba elektrickej energie z hnedého uhlia predstavuje 60 % celkovej výroby energie v Grécku, a to aj napriek skutočnosti, že kapacita elektrární na hnedé uhlie predstavuje len 40 % celkovej existujúcej kapacity.

| 4. | PPC spadá pod kontrolu Helénskej republiky, a je preto štátnym podnikom. Z uvedeného dôvodu sa uplatňuje článok 86. |
| --- | --- |

4.

PPC spadá pod kontrolu Helénskej republiky, a je preto štátnym podnikom. Z uvedeného dôvodu sa uplatňuje článok 86.

| 5. | Tým, že sa udeľujú a zachovávajú v účinnosti skoro monopolné práva, ktoré poskytujú štátnemu podniku PPC prednostný prístup k ťažbe hnedého uhlia, a následne k elektrickej energii vyrábanej prostredníctvom hnedého uhlia, Helénska republika zabezpečuje PPC prednostný prístup k najlacnejšiemu palivu na výrobu elektrickej energie, ktorý umožňuje spoločnosti udržovať si dominantné postavenie na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou na úrovni blížiacej sa monopolu tým, že vylučuje alebo zabraňuje, aby nové subjekty vstúpili na trh. |
| --- | --- |

5.

Tým, že sa udeľujú a zachovávajú v účinnosti skoro monopolné práva, ktoré poskytujú štátnemu podniku PPC prednostný prístup k ťažbe hnedého uhlia, a následne k elektrickej energii vyrábanej prostredníctvom hnedého uhlia, Helénska republika zabezpečuje PPC prednostný prístup k najlacnejšiemu palivu na výrobu elektrickej energie, ktorý umožňuje spoločnosti udržovať si dominantné postavenie na veľkoobchodnom trhu s elektrickou energiou na úrovni blížiacej sa monopolu tým, že vylučuje alebo zabraňuje, aby nové subjekty vstúpili na trh.

| 6. | Týmto rozhodnutím sa zistilo, že Helénska republika porušila článok 86 ods. 1, v spojitosti s článkom 82 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

6.

Týmto rozhodnutím sa zistilo, že Helénska republika porušila článok 86 ods. 1, v spojitosti s článkom 82 Zmluvy o ES.

| 7. | Toto rozhodnutie vyzýva Helénsku republiku, aby navrhla účinné opatrenia za účelom ukončenia uvedeného porušovania. |
| --- | --- |

7.

Toto rozhodnutie vyzýva Helénsku republiku, aby navrhla účinné opatrenia za účelom ukončenia uvedeného porušovania.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/4

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/04)

| Číslo pomoci | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | OP-Zuid Innovation Officer |
| Právny základ | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 2,7 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2015 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Číslo pomoci

XS 47/08

Členský štát

Holandsko

Región

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

OP-Zuid Innovation Officer

Právny základ

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 2,7 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Číslo pomoci | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Právny základ | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Číslo pomoci

XS 49/08

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Právny základ

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Číslo pomoci | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Právny základ | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 835,704 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Číslo pomoci

XS 54/08

Členský štát

Česká republika

Región

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Právny základ

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 835,704 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Číslo pomoci | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | TÁMOP KKV támogatás |
| Právny základ | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 10 213,3 mil. HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 9. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Číslo pomoci

XS 60/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

TÁMOP KKV támogatás

Právny základ

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 10 213,3 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 9. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Číslo pomoci | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | TIOP KKV támogatás |
| Právny základ | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 7 455 mil. HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 10. 10. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Číslo pomoci

XS 61/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

TIOP KKV támogatás

Právny základ

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 7 455 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

10. 10. 2007

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/05)

| Číslo pomoci | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Právny základ | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 10 mil. PLN |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| D |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Číslo pomoci

XR 180/07

Členský štát

Poľsko

Región

Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Právny základ

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

10 mil. PLN

Maximálna intenzita pomoci

40 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

28. 6. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

D

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Ďalšie informácie

—

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/8

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 93/06)

XA číslo: XA 373/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: Shetland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Právny základ: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| Rok | Výdavky |
| --- | --- |
| 2007 – 2008 | Menej ako 50 000 GBP |

Rok

Výdavky

2007 – 2008

Menej ako 50 000 GBP

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc bude obmedzená na straty spôsobené karanténnymi obmedzeniami spojenými s chorobami, ktorých ohnisko bolo formálne uznané verejnými orgánmi. Intenzita pomoci nepresiahne 100 %

Dátum implementácie: Do 6. decembra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma bude trvať desať týždňov a uzatvorí sa 9. februára 2008

Účel pomoci: Schéma štátnej pomoci na zabezpečenie životných podmienok vyradených bahníc na Shetlandských ostrovoch bude k dispozícii farmárom a malým hospodáriacim nájomcom pôdy, ktorí čelia problémom so starostlivosťou o vyradené bahnice následkom vývozných reštrikcií uvalených po vypuknutí slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve. Na Shetlandských ostrovoch je táto situácia obzvlášť vážna v prípade vyradených bahníc (bahnice, ktoré sa blížia ku koncu svojho chovného obdobia na Shetlandských ostrovoch) – tieto staré zvieratá by v normálnom prípade boli do konca septembra predané a vyvezené zo Shetlandských ostrovov a boli by určené buď na posledný rok chovu v miernejšom podnebí niekde inde v Spojenom kráľovstve, alebo by sa dostali do potravinového reťazca ako ovčie mäso. Zákaz vývozu v súvislosti so slintačkou a krívačkou a obmedzenia pohybu znamenali, že zvyčajné jesenné trhy pre vyradené bahnice s využitím buď ako chovné zvieratá, alebo na spotrebovanie, neboli počas augusta a septembra pre Shetlandské ostrovy dostupné.

Vyradené bahnice zaradené do tejto schémy sú definované vekom (staršie ako päť rokov) a zhoršujúcou sa fyziológiou, poškodeným chrupom a chýbajúcimi zubmi nevyhnutnými na prežúvanie hocičoho iného ako len toho najjemnejšieho krmiva. Doplnkové kŕmenie im preto nemôže poskytnúť potrebnú výživu, ktorá by im umožnila prežiť posledné chovné obdobie. Nutný presun týchto zvierat na taký druh bohatých pastvín, aké sa nachádzajú na juhu Anglicka a Walesu, nebol počas augusta a septembra možný z dôvodu vyššie uvedených vývozných reštrikcií, ktoré boli v tom čase uvalené po vypuknutí slintačky a krívačky v Spojenom kráľovstve.

Podnebie na Shetlandských ostrovoch je také, že októbri prestáva rásť tráva. Následkom toho sa už začína zhoršovať pohodlie vyradených bahníc, keďže strácajú životné podmienky a zostáva im iba obmedzené prírodné krmivo. Počas zimy sa postupne situácia bude zhoršovať a vzniknú vážne problémy v súvislosti so životnými podmienkami, keďže zvieratá budú hladovať. Väčšina poľnohospodárov a malých hospodáriacich nájomcov pôdy nedisponuje prostriedkami na zabitie a zakopanie vyradených bahníc priamo na hospodárstve (v skutočnosti je pôda nad skalným podložím na väčšine územia Shetlandských ostrovov taká tenká, že uloženie do zeme je prakticky nemožné). Keďže v súčasnosti pre tieto zvieratá neexistuje žiadny trh, v prípade, že by ostali nažive, budú vystavené dlhotrvajúcemu zhoršovaniu sa podmienok, preto je likvidácia najvhodnejšie opatrenie z hľadiska životných podmienok.

Poznámka: Shetlandské ostrovy majú výnimku, ktorá umožňuje zakopávanie.

Producenti budú zodpovední za prepravu oprávnených zvierat (a to vyradených bahníc, ktoré sú na konci svojho chovného obdobia na Shetlandských ostrovoch) na centrálne zberné miesto. Prevádzkovatelia zberného miesta nebudú platiť producentom za oprávnené zvieratá. Zvieratá nevstúpia do ľudského potravinového reťazca, ale budú prepravené na bitúnky na zabitie a následnú likvidáciu. Na poskytovanie týchto služieb v mene škótskej vlády sa použije výberové konanie. Toto je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého musí byť štátna pomoc obmedzená na straty spôsobené chorobami, ktorých ohnisko bolo oficiálne uznané verejnými orgánmi

Oprávnené náklady: V rámci schémy štátnej pomoci na zabezpečenie životných podmienok vyradených bahníc na Shetlandských ostrovoch sa prevádzkovateľovi zberného miesta vyplatí celkovo 10 GBP na hlavu za každé oprávnené zviera do celkového počtu 5 000 zvierat. Týchto 10 GBP pokryje náklady na zabitie príslušného zvieraťa, náklady na zakopanie na skládke Rova Head na Shetlandských ostrovoch a náklady na prepravu medzi zberným miestom a bitúnkom a medzi bitúnkom a skládkou.

Prevádzkovateľom bitúnkov a skládok sa zaplatí za služby týkajúce sa zabitia a likvidácie mŕtvych tiel zvierat; tieto náklady sa určia na základe výberového konania na bitúnok a zaplatia ich prevádzkovatelia zberného miesta. Toto je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého nesmie hrubá intenzita pomoci presiahnuť 100 %.

Poľnohospodári a malí hospodáriaci nájomcovia pôdy
  nedostanú
  žiadnu platbu za vyradené bahnice zlikvidované v rámci tejto schémy alebo za náklady vzniknuté pri dovezení na zberné miesto. Tým sa zabráni problémom s nadmernými kompenzáciami a neposkytne sa stimul na zabíjanie zvierat, pre ktoré sa dá nájsť iné riešenie

Príslušné odvetvia: Táto schéma sa vzťahuje výlučne na malé a stredné podniky na Shetlandských ostrovoch, ktoré evidujú vyradené bahnice. Predtým oznámená Scottish Welfare Disposal Scheme sa nevzťahuje na vyradené bahnice, keďže sa zameriava iba na ľahké jahňatá.

Oprávnené podniky musia byť klasifikované ako „malé alebo stredné podniky“, čo znamená, že príjemcovia tejto schémy (na rozdiel od poskytovateľov služieb) musia mať menej ako 250 zamestnancov, ročný obrat menší ako 50 mil. EUR alebo vlastné imanie v súvahe menšie ako 43 mil. EUR a nesmú byť vlastnené inými spoločnosťami v pomere viac ako 25 %.

Väčšie podniky a verejne financované vládne organizácie nie sú oprávnené byť príjemcami v tejto schéme

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Internetová stránka: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Podpísané a datované v mene Department for Environment, Food and Rural Affairs (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 93/07)

Číslo pomoci: XA 7053/07

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte — Provincia di Novara

Názov schémy štátnej pomoci: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Právny základ: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

Investície: 15 % oprávnených nákladov maximálne do výšky 10 000 EUR pre mikropodniky a malé podniky a 7,5 % oprávnených nákladov do výšky 10 000 EUR pre stredné podniky.

Poradenstvo: 50 % oprávnených nákladov až do výšky 5 000 EUR.

Prvá účasť na veľtrhu: 50 % oprávnených nákladov do výšky 3 000 EUR

Dátum implementácie: Žiadosti sa predkladajú od 3. decembra 2007 do 31. decembra 2007.

Posúdenie žiadostí sa uskutoční do 90 dní od 31. decembra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Vyúčtovanie výdavkov je treba zaslať do desiatich dní od 31. októbra 2008.

Platby sa zrealizujú do konca roku 2008

Účel pomoci: Pomoc je určená na modernizáciu podnikov a na rozvoj v oblasti inovácií výrobku a výrobného procesu a na udržateľný rozvoj v súlade s požiadavkami ekologického hospodárstva (predbežné všeobecné požiadavky a článok 2 výzvy na predkladanie žiadostí)

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky oprávnené odvetvia (všetky ich oprávnené pododvetvia)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Internetová stránka: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Ďalšie informácie:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Zodpovedná osoba

Michela PETRERA

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/11

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AST/57/08 pre nábor asistentov (AST1) v oblasti bezpečnosti.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie, séria C 93 A z 15. apríla 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ArcelorMittal (Luxembursko) a Gonvarri (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. („SSC Brazil“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky ArcelorMittal (Luxembursko) a Gonvarri (Španielsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. („SSC Brazil“, Brazília) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | ArcelorMittal: výroba a predaj širokého sortimentu výrobkov z ocele, vrátane plochých výrobkov z uhlíkovej ocele, dlhých výrobkov z uhlíkovej ocele a výrobkov z nehrdzavejúcej ocele, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

ArcelorMittal: výroba a predaj širokého sortimentu výrobkov z ocele, vrátane plochých výrobkov z uhlíkovej ocele, dlhých výrobkov z uhlíkovej ocele a výrobkov z nehrdzavejúcej ocele,

| — | Gonvarri: spracovanie a distribúcia ocele a navrhovanie, vývoj a výroba kovových súčiastok pre motorové vozidlá, |
| --- | --- |

—

Gonvarri: spracovanie a distribúcia ocele a navrhovanie, vývoj a výroba kovových súčiastok pre motorové vozidlá,

| — | SSC Brazil: spracovanie a distribúcia ocele v Brazílii. |
| --- | --- |

—

SSC Brazil: spracovanie a distribúcia ocele v Brazílii.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5143 – Barclays/CID)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Private Equity Ltd, („Barclays Private Equity“, Spojené kráľovstvo) v úplnom vlastníctve Barclays Bank PLC („Barclay Bank“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom CID Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Nemecko) a jeho pridruženými podnikmi – ďalej len „Novem Group“ – prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Barclays Private Equity Ltd, („Barclays Private Equity“, Spojené kráľovstvo) v úplnom vlastníctve Barclays Bank PLC („Barclay Bank“, Spojené kráľovstvo) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady výlučnú kontrolu nad podnikom CID Car Interior Design Holding GmbH („CID“, Nemecko) a jeho pridruženými podnikmi – ďalej len „Novem Group“ – prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Barclays Private Equity: poskytovateľ finančných služieb pre súkromných i firemných klientov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Barclays Private Equity: poskytovateľ finančných služieb pre súkromných i firemných klientov,

| — | Novem Group: navrhuje a vyrába vysoko kvalitné interiérové obloženia pre luxusné osobné vozidlá. |
| --- | --- |

—

Novem Group: navrhuje a vyrába vysoko kvalitné interiérové obloženia pre luxusné osobné vozidlá.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5143 – Barclays/CID na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5143 – Barclays/CID na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 15.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 93/14

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 93/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co., Ltd. („Samsung Electronics“, Kórea) získava nepriamo v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Nemecko), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Francúzsko) a Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Spojené kráľovstvo), ktoré sú všetky nepriamymi stopercentnými dcérskymi spoločnosťami podniku Samsung Techwin Co., Ltd. („Samsung Techwin“, Kórea), prostredníctvom kúpy aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 4. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Samsung Electronics Co., Ltd. („Samsung Electronics“, Kórea) získava nepriamo v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad podnikmi Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Nemecko), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Francúzsko) a Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Spojené kráľovstvo), ktoré sú všetky nepriamymi stopercentnými dcérskymi spoločnosťami podniku Samsung Techwin Co., Ltd. („Samsung Techwin“, Kórea), prostredníctvom kúpy aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Samsung Electronics: návrh, vývoj, výroba a distribúcia výrobkov v oblasti elektroniky a informačných technológií, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Samsung Electronics: návrh, vývoj, výroba a distribúcia výrobkov v oblasti elektroniky a informačných technológií,

| — | Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France a Samsung Opto Electronics UK: distribúcia digitálnych fotoaparátov. |
| --- | --- |

—

Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France a Samsung Opto Electronics UK: distribúcia digitálnych fotoaparátov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---