# Il-Ġurnal Uffiċjali C 94/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5116 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5116 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 094/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 094/02 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 2 |
| 2008/C 094/03 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 6 |
| 2008/C 094/04 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 094/05 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet | 12 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 094/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 094/02

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

2

2008/C 094/03

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

6

2008/C 094/04

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

10

2008/C 094/05

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

12

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 094/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 16 |
| 2008/C 094/07 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Settembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG — Relatur: Danimarka | 17 |
| 2008/C 094/08 | Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21) | 18 |
| 2008/C 094/09 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Ottubru 2007 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 19 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 094/10 | Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  ) | 29 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 094/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

16

2008/C 094/07

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Settembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG — Relatur: Danimarka

17

2008/C 094/08

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG (Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

18

2008/C 094/09

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-3 ta' Ottubru 2007 li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE (Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

19

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 094/10

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali (
  1
  )

1

29

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 094/11 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 094/12 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  ) | 31 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 094/11

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  )

1

30

2008/C 094/12

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 094/13 | Avviż | s3 |

2008/C 094/13

Avviż

Avviż

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 22.2.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 778/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | País Vasco |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal |
| Il-bażi legali | Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal. |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Kultura |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,725 miljun
  Baġit globali: EUR 0,725 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Departamento de Cultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

22.2.2008

Għajnuna Nru

N 778/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

País Vasco

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal

Il-bażi legali

Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal.

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Kultura

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,725 miljun

Baġit globali: EUR 0,725 miljun

L-intensità

70 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2008

Setturi ekonomiċi

Attivitajiet ta' rikreazzjoni, kultura u sport

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/2

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 94/02)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 117/02 ex N 268/01 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen |
| Bażi ġuridika | Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993 |
| Tip ta' miżura | Kumpens temporanju għall-ispejjeż ta' testijiet għat-TSE |
| Għan | Prevenzjoni għat-TSE, skond ir-Regolament (KE) Nru 2777/2000, id-Deċiżjoni 2000/773/KE, id-Deċiżjoni 2000/674/KE u id-Deċiżjoni 2001/8/KE. Kontribuzzjoni temporanja li tigressiva għall-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE fl-2001 (100 % sa 30 %) u kumpens għall-kampjunar ta' karkassi ta' stokk mejjet fl-2001 u wara. Fl-2002 l-ispejjeż għat-testijiet tal-bovini għall-BSE ma baqgħux kumpensati |
| Forma ta' l-għajnuna | Kumpens għall-ispejjeż tat-testijiet |
| Baġit | 2001: Bejn wieħed u ieħor EUR 31 miljun
  2002 u 'il quddiem: massimu ta' EUR 3,2 miljun kull sena |
| Intensità | l-1 ta' Jannar 2001 — 31 ta' Marzu 2001: 100 %, l-1 ta' April 2001 — 31 ta' Diċembru 2001: bejn wieħed u ieħor 30 %
  l-2002 u 'il quddiem: 100 % għall-kampjunament tal-karkassi u t-trasport tal-kampjuni |
| Tul ta' żmien | Testijiet tal-BSE: l-1 ta' Jannar 2001 — 31 ta' Diċembru 2001
  Kampjunar tal-karkassi u t-trasport tal-kampjuni: 2002 u 'il quddiem |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura — Is-settur tal-bovini |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 117/02 ex N 268/01

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen

Bażi ġuridika

Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993

Tip ta' miżura

Kumpens temporanju għall-ispejjeż ta' testijiet għat-TSE

Għan

Prevenzjoni għat-TSE, skond ir-Regolament (KE) Nru 2777/2000, id-Deċiżjoni 2000/773/KE, id-Deċiżjoni 2000/674/KE u id-Deċiżjoni 2001/8/KE. Kontribuzzjoni temporanja li tigressiva għall-ispejjeż tat-testijiet tat-TSE fl-2001 (100 % sa 30 %) u kumpens għall-kampjunar ta' karkassi ta' stokk mejjet fl-2001 u wara. Fl-2002 l-ispejjeż għat-testijiet tal-bovini għall-BSE ma baqgħux kumpensati

Forma ta' l-għajnuna

Kumpens għall-ispejjeż tat-testijiet

Baġit

2001: Bejn wieħed u ieħor EUR 31 miljun

2002 u 'il quddiem: massimu ta' EUR 3,2 miljun kull sena

Intensità

l-1 ta' Jannar 2001 — 31 ta' Marzu 2001: 100 %, l-1 ta' April 2001 — 31 ta' Diċembru 2001: bejn wieħed u ieħor 30 %

l-2002 u 'il quddiem: 100 % għall-kampjunament tal-karkassi u t-trasport tal-kampjuni

Tul ta' żmien

Testijiet tal-BSE: l-1 ta' Jannar 2001 — 31 ta' Diċembru 2001

Kampjunar tal-karkassi u t-trasport tal-kampjuni: 2002 u 'il quddiem

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura — Is-settur tal-bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 18/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector |
| Bażi ġuridika | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna, aġġustament ta' imposta parafiskali; approvata skond N 429/03, N 528/02 u N 700/2000 prevenzjoni u qerda ta' mard tal-bhejjem |
| Għan | Il-miżura ta' għajnuna tbiddel il-miżuri approvati skond rikjesta mis-settur biex tinbidel il-bażi ta' l-imposta għall-fond ta' riċerka u żvilupp u saħħa tal-bhejjem sabiex jinġieb tqassim aktar ugwali ta' l-imposta għas-settur tat-tjur ta' l-irziezet |
| Forma ta' l-għajnuna | Imposta parafiskali, għajnuna għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-bhejjem |
| Baġit | EUR 18-il miljun, Il-baġit massimu jiddependi fuq l-ispejjeż reali magħmula għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-bhejjem fis-settur tat-tjur ta' l-iziezet. L-imposta parafiskali teżiġi livell massimu sabiex jiġu ffinanzjati l-miżuri neċessarji; in-nefqa reali u għalhekk l-imposta li hija infurzata tista' tkun aktar baxxa |
| Intensità | Massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | L-aġġustament huwa applikabbli għall-perjodu 2007-2010. It-tul taż-żmien ta' l-iskemi ta' għajnuna notifikati skond N 429/03, N 528/02 u N 700/2000 jibqgħu l-istess |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura; is-settur tat-tjur ta' l-irziezet u tal-bajd |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

16.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 18/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector

Bażi ġuridika

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna, aġġustament ta' imposta parafiskali; approvata skond N 429/03, N 528/02 u N 700/2000 prevenzjoni u qerda ta' mard tal-bhejjem

Għan

Il-miżura ta' għajnuna tbiddel il-miżuri approvati skond rikjesta mis-settur biex tinbidel il-bażi ta' l-imposta għall-fond ta' riċerka u żvilupp u saħħa tal-bhejjem sabiex jinġieb tqassim aktar ugwali ta' l-imposta għas-settur tat-tjur ta' l-irziezet

Forma ta' l-għajnuna

Imposta parafiskali, għajnuna għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-bhejjem

Baġit

EUR 18-il miljun, Il-baġit massimu jiddependi fuq l-ispejjeż reali magħmula għall-prevenzjoni u l-qerda tal-mard tal-bhejjem fis-settur tat-tjur ta' l-iziezet. L-imposta parafiskali teżiġi livell massimu sabiex jiġu ffinanzjati l-miżuri neċessarji; in-nefqa reali u għalhekk l-imposta li hija infurzata tista' tkun aktar baxxa

Intensità

Massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

L-aġġustament huwa applikabbli għall-perjodu 2007-2010. It-tul taż-żmien ta' l-iskemi ta' għajnuna notifikati skond N 429/03, N 528/02 u N 700/2000 jibqgħu l-istess

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura; is-settur tat-tjur ta' l-irziezet u tal-bajd

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 162/07 |
| Stat Membru | L-Irlanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Forest Management Scheme |
| Bażi ġuridika | National Development Plan 2007-2013
  Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna għas-settur tal-foresti |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotjiet diretti |
| Baġit | Baġit totali ta' EUR 44,68 miljun |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Il-forestrija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 162/07

Stat Membru

L-Irlanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Forest Management Scheme

Bażi ġuridika

National Development Plan 2007-2013

Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna għas-settur tal-foresti

Forma ta' l-għajnuna

Għotjiet diretti

Baġit

Baġit totali ta' EUR 44,68 miljun

Intensità

—

Tul ta' żmien

31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Il-forestrija

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Department of Agriculture and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 338/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products |
| Bażi ġuridika | Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006
  (Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007
  Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998
  Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Tip ta' miżura | Skema |
| Għan | L-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' prodotti ta' kwalità |
| Forma ta' l-għajnuna | Għoti ta' servizzi b'termini preferenzjali |
| Baġit | GBP 132 miljun (EUR 195,4 miljun) |
| Intensità | Sa limitu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | L-1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2014 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Levy Board UK |
| c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 5C |
| Millbank |
| c/o Nobel House |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 338/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products

Bażi ġuridika

Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006

(Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007

Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998

Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Tip ta' miżura

Skema

Għan

L-inkoraġġiment ta' l-iżvilupp ta' prodotti ta' kwalità

Forma ta' l-għajnuna

Għoti ta' servizzi b'termini preferenzjali

Baġit

GBP 132 miljun (EUR 195,4 miljun)

Intensità

Sa limitu ta' 100 %

Tul ta' żmien

L-1 ta' April 2008 sal-31 ta' Marzu 2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Levy Board UK

c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 5C

Millbank

c/o Nobel House

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 428/07 |
| Stat Membru | Litwanja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċċjarju) | Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti |
| Il-bażi ġuridika | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 428/07

Stat Membru

Litwanja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċċjarju)

Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti

Il-bażi ġuridika

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458)

Tip ta' miżura

Għajnuna għall-bidu tat-twaqqif ta' gruppi ta' produtturi)

Għan

Żvilupp settorjali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Baġit totali: LTL 22 000 000

Intensità

60 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Tul ta' żmien

Mid-data ta' l-approvazzjoni tal-Kummissjoni sat-30 ta' Ġunju 2013

Setturi ekonomiċi

Is-settur ta' l-agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/6

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 94/03)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 123/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten |
| Il-bażi ġuridika | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I) |
| Tip ta' miżura | Aġġustament ta' tliet taxxi tas-sisa parafiskali speċifiċi (li qabel kienu approvati taħt N 451/1998 u N 334/1999) |
| Għan | Il-miżura ta' l-għajnuna hija mibdula skond talba mis-settur biex jinbidel il-bażi tat-taxxa tas-sisa għar-riċerka u l-iżvilupp u l-fond għall-ħarsien tas-saħħa ta' l-annimali biex tinkiseb diviżjoni aktar ugwali tat-taxxa tas-sisa fi ħdan is-settur tat-tjur |
| Forma ta' l-għajnuna | Għajnuna diretta lill-proġetti ta' riċerka u żvilupp u kumpens għall-prevenzjoni tal-mard ta' l-annimali; Taxxa tas-sisa parafiskali |
| Baġit | EUR 4 656 874 |
| Intensità | Massimu ta' 100 % |
| Tul ta' żmien | 2007-2013 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura; Is-settur tat-tjur u tal-bajd, is-settur tar-riċerka u żvilupp |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 123/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten

Il-bażi ġuridika

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I)

Tip ta' miżura

Aġġustament ta' tliet taxxi tas-sisa parafiskali speċifiċi (li qabel kienu approvati taħt N 451/1998 u N 334/1999)

Għan

Il-miżura ta' l-għajnuna hija mibdula skond talba mis-settur biex jinbidel il-bażi tat-taxxa tas-sisa għar-riċerka u l-iżvilupp u l-fond għall-ħarsien tas-saħħa ta' l-annimali biex tinkiseb diviżjoni aktar ugwali tat-taxxa tas-sisa fi ħdan is-settur tat-tjur

Forma ta' l-għajnuna

Għajnuna diretta lill-proġetti ta' riċerka u żvilupp u kumpens għall-prevenzjoni tal-mard ta' l-annimali; Taxxa tas-sisa parafiskali

Baġit

EUR 4 656 874

Intensità

Massimu ta' 100 %

Tul ta' żmien

2007-2013

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura; Is-settur tat-tjur u tal-bajd, is-settur tar-riċerka u żvilupp

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 209/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat |
| Bażi ġuridika | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | L-għajnuna għall-impenji tal-benesseri ta' l-annimali fis-settur tal-majjal |
| Forma ta' għajnuna | Għotja diretta |
| Baġit | Infiq annwali: HUF 6 000 miljun
  Baġit globali: HUF 39 000 miljun |
| Intensità | 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbl (spejjeż addizzjonali u dħul mitluf minħabba l-impenji tal-benesseri għall-annimali |
| Tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 209/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat

Bażi ġuridika

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

L-għajnuna għall-impenji tal-benesseri ta' l-annimali fis-settur tal-majjal

Forma ta' għajnuna

Għotja diretta

Baġit

Infiq annwali: HUF 6 000 miljun

Baġit globali: HUF 39 000 miljun

Intensità

100 % ta' l-ispejjeż eliġibbl (spejjeż addizzjonali u dħul mitluf minħabba l-impenji tal-benesseri għall-annimali

Tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Tagħrif ieħor

(partikolarment, l-impenji mill-Istat Membru u/jew l-obbligu sabiex il-Kummissjoni tiġi pprovduta b'rapport dwar l-implimentazzjoni)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 488/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | TSE testing of sheep and goats fallen stock |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, kif emendat:






  — | The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228). |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 488/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

England, Scotland, Wales and Northern Ireland

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

TSE testing of sheep and goats fallen stock

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, kontroll u eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, kif emendat:

—

The TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228).

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530). |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530).

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117). |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117).

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Mard ta' l-annimali

Forma ta' l-għajnuna

Servizz issussidjat

Baġit

Baġit globali: GBP 22,4 miljuni (bejn wieħed u ieħor EUR 32,9 miljuni)

Baġit annwali: GBP 3,2 miljuni (bejn wieħed u ieħor EUR 4,7 miljuni)

Intensità

100 %

Tul ta' żmien

Estensjoni mill-1 ta' Marzu 2008 sa l-1 ta' Marzu 2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 489/07 |
| Stat Membru | Ir-Renju Unit |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | TSE testing of fallen cattle aged over 24 months |
| Bażi ġuridika | Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, kif emendat.






  — | The TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228). |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

15.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 489/07

Stat Membru

Ir-Renju Unit

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

TSE testing of fallen cattle aged over 24 months

Bażi ġuridika

Ir-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 999/2001 tat-22 ta' Mejju 2001 li jistabbilixxi regoli għall-prevenzjoni, il-kontroll u l-eradikazzjoni ta' ċertu enċefalopatija sponġiformi li tinxtered, kif emendat.

—

The TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228).

| — | The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530). |
| --- | --- |

—

The TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530).

| — | The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117). |
| --- | --- |

—

The TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117).

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Tip ta' miżura

Skema

Għan

Mard ta' l-annimali

Forma ta' l-għajnuna

Għotja

Baġit

Baġit annwali: GBP 4,26 (EUR 6,28 miljun)

Intensità

Sa limitu ta' 100 %

Tul ta' żmien

Estensjoni mill-31 ta' Diċembru 2008 sa l-1 ta' Marzu 2014

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 538/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Niederösterreich |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Bażi ġuridika | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Tip ta' miżura | Skema ta' l-għajnuna |
| Għan | Kumpens għall-ħsara minħabba d-diżastri naturali fl-2007 |
| Forma ta' għajnuna | Sussidju |
| Baġit | Baġit annwali stmat għal EUR 70 000, kif ikkomunikat fil-Każ N 564a/04 |
| Intensità | 30 %, partikolarment f'każijiet severi 50 %, tal-ħsarat eleġġibbli |
| Tul ta' żmien | Ta' darba |
| Setturi ekonomiċi | Anness I |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2007

Nru ta' l-għajnuna

N 538/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Niederösterreich

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Bażi ġuridika

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Tip ta' miżura

Skema ta' l-għajnuna

Għan

Kumpens għall-ħsara minħabba d-diżastri naturali fl-2007

Forma ta' għajnuna

Sussidju

Baġit

Baġit annwali stmat għal EUR 70 000, kif ikkomunikat fil-Każ N 564a/04

Intensità

30 %, partikolarment f'każijiet severi 50 %, tal-ħsarat eleġġibbli

Tul ta' żmien

Ta' darba

Setturi ekonomiċi

Anness I

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/10

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/04)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 232/07 |
| Stat Membru | Spanja |
| Reġjun | Valencia |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 50 miljun
  Baġit globali: EUR 350 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | 1.7.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | IMPIVA, Región Valencia |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.3.2008

Għajnuna Nru

N 232/07

Stat Membru

Spanja

Reġjun

Valencia

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 50 miljun

Baġit globali: EUR 350 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

1.7.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

IMPIVA, Región Valencia

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 8.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 447/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Société Turbomeca |
| Il-bażi legali | Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli |
| L-estimi | Baġit globali: EUR 30,5 miljun |
| L-intensità | 40 % |
| It-tul ta' żmien | 2007-2011 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC) |
| 50, rue Henry Farman |
| F-75720 Paris cedex 15 |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

8.1.2008

Għajnuna Nru

N 447/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Société Turbomeca

Il-bażi legali

Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli

L-estimi

Baġit globali: EUR 30,5 miljun

L-intensità

40 %

It-tul ta' żmien

2007-2011

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC)

50, rue Henry Farman

F-75720 Paris cedex 15

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 474/07 |
| Stat Membru | Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES |
| Il-bażi legali | Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M |
| It-tip tal-miżura | Għajnuna individwali |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-estimi | Baġit annwali: EUR 0,1 miljun
  Baġit globali: EUR 0,5 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2011 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | NWO |
| Postbus 93138 |
| 2509 AC Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.1.2008

Għajnuna Nru

N 474/07

Stat Membru

Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES

Il-bażi legali

Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M

It-tip tal-miżura

Għajnuna individwali

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-estimi

Baġit annwali: EUR 0,1 miljun

Baġit globali: EUR 0,5 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2011

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

NWO

Postbus 93138

2509 AC Den Haag

Nederland

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/12

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(2008/C 94/05)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 105/02 ex N 579/01 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal |
| Il-bażi ġuridika | Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet |
| Tip ta' miżura | Kumpens: Għajnuna temporanja u digressiva għall-ispejjeż ta' trasport, ħażna u qerda tal-prodotti ta' l-annimali u ta' l-iskart tal-biċċerija |
| Għan | Il-prevenzjoni tal-TSE, il-kumpens kien mogħti għall-prodotti ta' l-annimali — annimali mejta u skart tal-biċċerija — li f'daqqa waħda tilfu l-valur kollu minħabba l-kriżi tal-BSE |
| Forma ta' l-għajnuna | Kumpens għall-ispejjeż tal-qerda |
| Baġit | 2001: EUR 97,4 miljun
  2002: EUR 26,9 miljun
  2003: EUR 15,4 miljun
  2004: EUR 18,58 miljun
  2005: EUR 17,5 miljun
  Wara l-2005: Massimu ta' EUR 20 miljun fis-sena |
| Intensità | 2001 — 2002: 100 % tat-trasport u rimi ta' l- annimali mejta u ta' l-iskart tal-biċċerija
  l-2002 u l-2003 massimu ta' 30 % għat-trasport ta' annimali mejta, u massimu ta' 80 % għar-rimi ta' annimali mejta
  mill-2004 'il quddiem: massimu ta' 30 % għat-trasport ta' annimali mejta u massimu ta' 75 % għar-rimi ta' annimali mejta |
| Tul ta' żmien | mill-2001 il-quddiem: b'kumpensi u intensitajiet differenti |
| Setturi ekonomiċi | L-Agrikoltura, is-settur tal-Bovini |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

24.1.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 105/02 ex N 579/01

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal

Il-bażi ġuridika

Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet

Tip ta' miżura

Kumpens: Għajnuna temporanja u digressiva għall-ispejjeż ta' trasport, ħażna u qerda tal-prodotti ta' l-annimali u ta' l-iskart tal-biċċerija

Għan

Il-prevenzjoni tal-TSE, il-kumpens kien mogħti għall-prodotti ta' l-annimali — annimali mejta u skart tal-biċċerija — li f'daqqa waħda tilfu l-valur kollu minħabba l-kriżi tal-BSE

Forma ta' l-għajnuna

Kumpens għall-ispejjeż tal-qerda

Baġit

2001: EUR 97,4 miljun

2002: EUR 26,9 miljun

2003: EUR 15,4 miljun

2004: EUR 18,58 miljun

2005: EUR 17,5 miljun

Wara l-2005: Massimu ta' EUR 20 miljun fis-sena

Intensità

2001 — 2002: 100 % tat-trasport u rimi ta' l- annimali mejta u ta' l-iskart tal-biċċerija

l-2002 u l-2003 massimu ta' 30 % għat-trasport ta' annimali mejta, u massimu ta' 80 % għar-rimi ta' annimali mejta

mill-2004 'il quddiem: massimu ta' 30 % għat-trasport ta' annimali mejta u massimu ta' 75 % għar-rimi ta' annimali mejta

Tul ta' żmien

mill-2001 il-quddiem: b'kumpensi u intensitajiet differenti

Setturi ekonomiċi

L-Agrikoltura, is-settur tal-Bovini

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | NN 46/07 ex N 391/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland
  Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk |
| Bażi legali | Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie |
| Tip ta' miżura | Miżura ta' darba, investiment, miżura ambjentali |
| Għan | Miżura ambjentali, effiċjenza ta' l-enerġija |
| Forma ta' l-għajnuna | Miżura ta' darba |
| Baġit | EUR 300 000 |
| Intensità | 5,9 % ta' l-ispejjeż totali ta' l-investiment. B'kollox, 34,6 % ta' l-investiment jitħallas permezz ta' miżura ta' għajnuna |
| Tul ta' żmien | 1.6.2006-1.1.2009 |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura — Ambjent u Enerġija |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Province of South-Holland |
| Zuid-Hollandplein 1 |
| 2509 LP The Hague |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

NN 46/07 ex N 391/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland

Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk

Bażi legali

Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie

Tip ta' miżura

Miżura ta' darba, investiment, miżura ambjentali

Għan

Miżura ambjentali, effiċjenza ta' l-enerġija

Forma ta' l-għajnuna

Miżura ta' darba

Baġit

EUR 300 000

Intensità

5,9 % ta' l-ispejjeż totali ta' l-investiment. B'kollox, 34,6 % ta' l-investiment jitħallas permezz ta' miżura ta' għajnuna

Tul ta' żmien

1.6.2006-1.1.2009

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura — Ambjent u Enerġija

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Province of South-Holland

Zuid-Hollandplein 1

2509 LP The Hague

Nederland

Tagħrif ieħor

Relatat ma' N 101/04 u N 246/05

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' l-għajnuna | N 535/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Campania |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania) |
| Bażi ġuridika | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Għajnuna individwali |
| Għan | Kumpens għall-ħsarat lill-uċuħ u lill-infrastrutturi agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidju dirett |
| Baġit | Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04) |
| Intensità | Sa 100 % tal-ħsarat |
| Tul ta' żmien | Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

29.10.2007

Numru ta' l-għajnuna

N 535/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Campania

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania)

Bażi ġuridika

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

Għan

Kumpens għall-ħsarat lill-uċuħ u lill-infrastrutturi agrikoli li rriżultaw minħabba kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi

Forma ta' l-għajnuna

Sussidju dirett

Baġit

Referenza ssir għall-iskema approvata (NN 54/A/04)

Intensità

Sa 100 % tal-ħsarat

Tul ta' żmien

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema ta' għajnuna approvata mill-Kummissjoni

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Informazzjoni oħra

Miżura ta' applikazzjoni ta' skema approvata mill-Kummissjoni fil-qafas tal-fajl ta' l-għajnuna mill-Istat NN 54/A/04 (Ittra lill-Kummissjoni C(2005) 1622 fin, tas-7 ta' Ġunju 2005)

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Nru ta' l-għajnuna | N 620/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Lombardia |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova) |
| Bażi legali | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | Ara l-fajl NN 54/A/04 |
| Intensità | Sa 100 % |
| Tul ta' żmien | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi | Agrikoltura |
| Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

4.12.2008

Nru ta' l-għajnuna

N 620/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Lombardia

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova)

Bażi legali

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

Ara l-fajl NN 54/A/04

Intensità

Sa 100 %

Tul ta' żmien

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi

Agrikoltura

Isem u l-indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 689/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Veneto |
| Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza) |
| Bażi legali | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Tip ta' miżura | Sistema |
| Għan | Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena |
| Forma ta' l-għajnuna | Sussidji |
| Baġit | Ara l-fajl NN 54/A/04 |
| Intensità | Sal-100 % |
| Kemm se ddum l-iskema | Sa tmiem il-ħlasijiet |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | L-Agrikoltura |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | — |
| Informazzjoni oħra | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

19.12.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 689/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Veneto

Titolu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza)

Bażi legali

Decreto legislativo n. 102/2004

Tip ta' miżura

Sistema

Għan

Kundizzjonijiet klimatiċi ħżiena

Forma ta' l-għajnuna

Sussidji

Baġit

Ara l-fajl NN 54/A/04

Intensità

Sal-100 %

Kemm se ddum l-iskema

Sa tmiem il-ħlasijiet

Setturi ekonomiċi kkonċernati

L-Agrikoltura

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

—

Informazzjoni oħra

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/16

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Il-15 ta' April 2008

(2008/C 94/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5828 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4594 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,8049 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,419 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5817 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 117,6 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,9105 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,819 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,17 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6971 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4103 |
| RON | Leu Rumen | 3,6213 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,334 |
| TRY | Lira Turka | 2,0828 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7121 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,6168 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,3355 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 2,0184 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1471 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 564,6 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,538 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 11,0677 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,262 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 553,85 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 5,0151 |
| PHP | Peso Filippin | 66,003 |
| RUB | Rouble Russu | 37,136 |
| THB | Baht Tajlandiż | 50,009 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6635 |
| MXN | Peso Messikan | 16,5545 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5828

JPY

Yen Ġappuniż

159,87

DKK

Krona Daniża

7,4594

GBP

Lira Sterlina

0,8049

SEK

Krona Żvediża

9,419

CHF

Frank Żvizzeru

1,5817

ISK

Krona Iżlandiża

117,6

NOK

Krona Norveġiża

7,9105

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,819

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,17

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6971

PLN

Zloty Pollakk

3,4103

RON

Leu Rumen

3,6213

SKK

Krona Slovakka

32,334

TRY

Lira Turka

2,0828

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7121

CAD

Dollaru Kanadiż

1,6168

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,3355

NZD

Dollaru tan-New Zealand

2,0184

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1471

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 564,6

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,538

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

11,0677

HRK

Kuna Kroata

7,262

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 553,85

MYR

Ringgit Malażjan

5,0151

PHP

Peso Filippin

66,003

RUB

Rouble Russu

37,136

THB

Baht Tajlandiż

50,009

BRL

Real Brażiljan

2,6635

MXN

Peso Messikan

16,5545

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/17

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar l-Amalgamazzjonijiet mogħtija fil-laqgħa tiegħu tas-17 ta' Settembru 2007 dwar abbozz ta' deċiżjoni relatat mal-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG

Relatur: Danimarka

(2008/C 94/07)

| 1. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 dwar l-Amalgamazzjonijiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata tikkostitwixxi konċentrazzjoni skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 dwar l-Amalgamazzjonijiet.

| 2. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni Komunitarja skond kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament. |
| --- | --- |

2.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-operazzjoni notifikata għandha dimensjoni Komunitarja skond kif definit fl-Artikolu 1 tar-Regolament.

| 3. | Il-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fil-każ preżenti s-swieq tal-prodotti rilevanti huma:






  (a) | is-suq għal mużika rrekordjata fuq medju fiżiku; |
| --- | --- | --- |

3.

Il-maġġoranza tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv taqbel mal-Kummissjoni li fil-każ preżenti s-swieq tal-prodotti rilevanti huma:

(a)

is-suq għal mużika rrekordjata fuq medju fiżiku;

| (b) | is-suq għal-liċenzjar ta' mużika rrekordjata f'format diġitali li jista' jkun suddiviż ulterjorment fi swieq għal mużika diġitali online u mobile. |
| --- | --- |

(b)

is-suq għal-liċenzjar ta' mużika rrekordjata f'format diġitali li jista' jkun suddiviż ulterjorment fi swieq għal mużika diġitali online u mobile.

Minoranza tal-membri tal-Kumitat Konsultattiv ma taqbilx mal-punt 3(a).

| 4. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-suq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku hu ta' dimensjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

4.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-suq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku hu ta' dimensjoni nazzjonali.

| 5. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-suq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali hu ta' dimensjoni nazzjonali. |
| --- | --- |

5.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li s-suq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali hu ta' dimensjoni nazzjonali.

| 6. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku. |
| --- | --- |

6.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku.

| 7. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva għandha tkun imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ZEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali. |
| --- | --- |

7.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva għandha tkun imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ZEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali.

| 8. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għat-tisħiħ u lanqas għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku. |
| --- | --- |

8.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għat-tisħiħ u lanqas għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata fuq medju fiżiku.

| 9. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għat-tisħiħ u lanqas għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali. |
| --- | --- |

9.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jaqblu mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta mhux ser twassal għat-tisħiħ u lanqas għall-ħolqien ta' pożizzjoni waħda dominanti, li b'riżultat tagħha l-kompetizzjoni effettiva ma tkunx imfixkla b'mod sinifikanti fis-Suq Komuni jew f'partijiet sostanzjali tiegħu, fi kwalunkwe pajjiż taż-ŻEE fis-swieq tal-mużika rrekordjata f'format diġitali.

| 10. | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

10.

Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li l-konċentrazzjoni proposta għandha tiġi ddikjarata kompatibbli mas-Suq Komuni u l-Ftehim taż-ŻEE.

| 11. | Il-Kumitat Konsultattiv hu ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni kkunsidrat debitament is-sejbiet tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ Impala. |
| --- | --- |

11.

Il-Kumitat Konsultattiv hu ta' l-opinjoni li l-Kummissjoni kkunsidrat debitament is-sejbiet tal-Qorti tal-Prim Istanza fil-Każ Impala.

| 12. | Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

12.

Il-membri tal-Kumitat Konsultattiv jirrakkomandaw il-pubblikazzjoni ta' l-opinjoni tiegħu fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/18

---

Rapport finali ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fil-Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG

(Skond l-Artikoli 15 u 16 tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2001/462/KE, KEFA tat-23 ta' Mejju 2001 dwar it-termini ta' referenza ta' l-Uffiċjali tas-Smigħ f'ċerti proċedimenti tal-kompetizzjoni — ĠU L 162, 19.6.2001, p. 21)

(2008/C 94/08)

Fid-9 ta' Jannar 2004 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta li permezz tagħha l-impriżi Bertelsmann AG u Sony Corporation ta' l-Amerka akkwistaw skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 (Ir-Regolament dwar l-Amalgazzjoni) il-kontroll konġunt tan-negozju konġunt tal-Mużika rrekordjata “Sony BMG” billi xtraw l-ishma tal-kumpanija li għadha kif twaqqfet.

Fid-19 ta' Lulju 2004 l-Kummissjoni ddikjarat li l-konċentrazzjoni hi kompatibbli mas-suq komuni. Fit-13 ta' Lulju 2004 l-Uffiċjal tas-Smigħ ikkonkluda fir-rapport finali tiegħu li kien irrispettat id-dritt għas-smigħ tal-parteċipanti kollha fil-proċedimenti (1).

Sussegwentement, fit-13 ta' Lulju 2006, wara applikazzjoni għall-annullament sottomessa minn Independent Music Publisher u Labels Association (IMPALA) il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni.

Fil-31 ta' Jannar 2007 l-Kummissjoni rċeviet verżjoni aġġornata tan-notifikazzjoni inizjali bl-informazzjoni u d-data neċessarji biex tgħinha tivvaluta t-tranżazzjoni notifikata fid-dawl tal-kundizzjonijiet tas-suq preżenti. In-notifikazzjoni aġġornata kien fiha l-ħolqien tan-negozju konġunt tal-mużika rrekordjata “Sony BMG”, li kien konkluż wara d-deċiżjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2004.

Wara li eżaminat in-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet illi t-tranżazzjoni nnotifikata kienet taqa' fl-ambitu tar-Regolament ta' l-Amalgamazzjoni u li qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE. Għaldaqstant, fl-1 ta' Marzu 2007, il-Kummissjoni ddeċidiet li tibda l-proċedura skond l-Artikolu 6.1(c) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjonijiet.

Il-Proċedura kienet sospiża skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament dwar l-Amalgamazzjoni mit-22 ta' Marzu 2007 sas-26 ta' Ġunju 2007, minħabba li l-partijiet ma rrispondewx kompletament għat-talba għall-informazzjoni.

Fil-15 ta' Marzu, fit-8 ta' Mejju u fit-3 ta' Awwissu 2007, il-Partijiet, fuq talba, ingħataw l-aċċess għal dokumenti ewlenin fil-fajl minn partijiet terzi skond “L-aħjar Prattiċi tal-prosegwiment tal-proċedimenti dwar il-kontroll ta' Amalgamazzjonijiet tal-KE” tad-DĠ għall-Kompetizzjoni.

Barra minn hekk, IMPALA, parti terza li tirrapreżenta l-kumpaniji indipendenti ta' l-irrekordjar, irċeviet, fuq talba tagħha, verżjoni mhux konfidenzjali tad-Deċiżjoni ta' l-Artikolu 6.1(c) u tal-kummenti sussegwenti sottomessi mill-partijiet kif ukoll dokumenti oħra ewlenin sottomessi fil-każ mill-partijiet, l-aktar il-kummenti tagħhom dwar is-sottomissjonijiet ta' IMPALA.

Wara investigazzjoni fil-fond tas-suq li saret mis-servizzi tal-Kummissjoni ġie konkluż li t-tranżazzjoni proposta mhix se timpedixxi b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu u għalhekk hija kumpatibbli mas-suq komuni u l-Ftehim taż-ŻEE. B'hekk, f'dan il-każ ma ntbagħtet l-ebda Dikjarazzjoni ta' Oġġezzjonijiet lill-Partijiet.

Ma saru l-ebda mistoqsijiet jew sottomissjonijiet lill-Uffiċjal tas-Smigħ mill-Partijiet jew minn xi parti terza oħra. Il-każ ma jirrikjedix kummenti partikolari rigward id-dritt tas-smigħ.

Brussell, 25 ta' Settembru 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ĠU C 52, 2.3.2005, p. 5.

1

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/19

---

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni

tat-3 ta' Ottubru 2007

li tiddikjara konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni u mal-funzjoni tal-Ftehim taż-ŻEE

(Każ COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/09)

Fit-3 ta' Ottubru 2007, il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f'każ ta' amalgamazzjoni skond ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 4064/89 tal-21 ta' Diċembru 1989 dwar il-kontroll ta' konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b'mod partikolari l-Artikolu 8(2) ta' dak ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tista' tinstab fl-ilsien awtentiku tal-każ u fl-ilsna ta' ħidma tal-Kummissjoni fuq il-websajt tad-Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_mt.html

I.   IL-PARTIJIET U L-OPERAZZJONI

| 1. | Sony hija globalment attiva fir-reġistrazzjoni u fil-pubblikazzjoni tal-mużika, fl-elettronika industrijali u tal-konsumatur, u fid-divertiment. Bertelsmann hija kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fir-reġistrazzjoni tal-mużika, fil-produzzjoni u fix-xandir tat-televiżjoni u tar-radju, fil-pubblikazzjoni tal-kotba, tar-rivisti u tal-gazzetti, fis-servizzi ta' l-istampar u tal-midja, kif ukoll fil-klabbs tal-kotba u tal-mużika. |
| --- | --- |

1.

Sony hija globalment attiva fir-reġistrazzjoni u fil-pubblikazzjoni tal-mużika, fl-elettronika industrijali u tal-konsumatur, u fid-divertiment. Bertelsmann hija kumpanija internazzjonali tal-midja attiva fir-reġistrazzjoni tal-mużika, fil-produzzjoni u fix-xandir tat-televiżjoni u tar-radju, fil-pubblikazzjoni tal-kotba, tar-rivisti u tal-gazzetti, fis-servizzi ta' l-istampar u tal-midja, kif ukoll fil-klabbs tal-kotba u tal-mużika.

| 2. | Il-konċentrazzjoni li ġiet innotifikata mill-ġdid tinkludi l-ħolqien ta' l-intrapriża konġunta tal-mużika reġistrata ta' Sony BMG li ntemmet wara d-deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2004. Bertelsmann tat kontribut għan-negozju tal-mużika reġistratata fid-dinja kollha tal-kumpanija sussidjarja Bertelsmann Media Group (“BMG”) li hija proprjetà assoluta tagħha; Sony ikkontribwiet għan-negozju tal-mużika reġistratata tagħha fid-dinja kollha — ħlief fil-Ġappun — li kien ġestit minn Sony Music Entertainment. |
| --- | --- |

2.

Il-konċentrazzjoni li ġiet innotifikata mill-ġdid tinkludi l-ħolqien ta' l-intrapriża konġunta tal-mużika reġistrata ta' Sony BMG li ntemmet wara d-deċiżjoni ta' awtorizzazzjoni tal-Kummissjoni tad-19 ta' Lulju 2004. Bertelsmann tat kontribut għan-negozju tal-mużika reġistratata fid-dinja kollha tal-kumpanija sussidjarja Bertelsmann Media Group (“BMG”) li hija proprjetà assoluta tagħha; Sony ikkontribwiet għan-negozju tal-mużika reġistratata tagħha fid-dinja kollha — ħlief fil-Ġappun — li kien ġestit minn Sony Music Entertainment.

II.   IL-PROĊEDURA

| 3. | Fid-9 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni rċeviet, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, in-notifika ta' l-intrapriża konġunta tal-mużika reġistratata proposta bejn Sony u BMG. Fid-19 ta' Lulju 2004, il-Kummissjoni ddikjarat il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Bertelsmann u Sony issa jikkontrollaw b'mod konġunt lil Sony BMG li topera bħala intrapriża konġunta bil-funzjonijiet kollha. Skond il-partijiet notifikanti, l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni kienet gradwali u ntemmet għal kollox fl-2006. |
| --- | --- |

3.

Fid-9 ta' Jannar 2004, il-Kummissjoni rċeviet, skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, in-notifika ta' l-intrapriża konġunta tal-mużika reġistratata proposta bejn Sony u BMG. Fid-19 ta' Lulju 2004, il-Kummissjoni ddikjarat il-konċentrazzjoni kompatibbli mas-suq komuni. Bertelsmann u Sony issa jikkontrollaw b'mod konġunt lil Sony BMG li topera bħala intrapriża konġunta bil-funzjonijiet kollha. Skond il-partijiet notifikanti, l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni kienet gradwali u ntemmet għal kollox fl-2006.

| 4. | Fit-13 ta' Lulju 2006, il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni (2). Fil-31 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni rċeviet aġġornament tan-notifika inizjali. Fl-1 ta' Marzu 2007, wara eżami tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni notifikata taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 u qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

4.

Fit-13 ta' Lulju 2006, il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej annullat id-deċiżjoni tal-Kummissjoni (2). Fil-31 ta' Jannar 2007, il-Kummissjoni rċeviet aġġornament tan-notifika inizjali. Fl-1 ta' Marzu 2007, wara eżami tan-notifika, il-Kummissjoni kkonkludiet li l-operazzjoni notifikata taqa' fi ħdan l-ambitu tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 u qajmet dubji serji dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq komuni u mal-funzjonament tal-Ftehim taż-ŻEE.

| 5. | B'deċiżjoni tat-22 ta' Marzu 2007, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, intalbet informazzjoni komplementari mingħand il-partijiet notifikanti. Il-partijiet ipprovdew l-informazzjoni mitluba fis-26 ta' Ġunju 2007, u b'hekk reġgħu fetħu l-iskeda tal-Fażi II. |
| --- | --- |

5.

B'deċiżjoni tat-22 ta' Marzu 2007, skond l-Artikolu 11(5) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89, intalbet informazzjoni komplementari mingħand il-partijiet notifikanti. Il-partijiet ipprovdew l-informazzjoni mitluba fis-26 ta' Ġunju 2007, u b'hekk reġgħu fetħu l-iskeda tal-Fażi II.

III.   IS-SWIEQ RILEVANTI TAL-PRODOTT

| 6. | Iż-żewġ partijiet huma attivi fl-iskoperta u fl-iżvilupp ta' l-artisti (dik li tissejjaħ A&R: artist u repertorju) u l-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ sussegwenti tal-mużika reġistratata. Sony BMG ma kinitx involuta f'attivitajiet relatati bħall-pubblikazzjoni, il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-mużika. L-attivitajiet ta' Sony u ta'BMG f'dawn l-oqsma baqgħu f'idejn il-kumpaniji prinċipali jew inbiegħu. |
| --- | --- |

6.

Iż-żewġ partijiet huma attivi fl-iskoperta u fl-iżvilupp ta' l-artisti (dik li tissejjaħ A&R: artist u repertorju) u l-kummerċjalizzazzjoni u l-bejgħ sussegwenti tal-mużika reġistratata. Sony BMG ma kinitx involuta f'attivitajiet relatati bħall-pubblikazzjoni, il-manifattura u d-distribuzzjoni tal-mużika. L-attivitajiet ta' Sony u ta'BMG f'dawn l-oqsma baqgħu f'idejn il-kumpaniji prinċipali jew inbiegħu.

1.   Il-mużika fiżika reġistratata

| 7. | Il-partijiet notifikanti jqisu s-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għall-mużika rrekodjata (jiġifieri, l-iskoperta u l-iżvilupp ta' l-artisti, u l-promozzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-mużika reġistratata) għat-tipi kollha ta' mużika. L-ebda sottodiviżjoni skond il-kategoriji (pop internazzjonali, pop lokali, mużika klassika u kompilazzjonijiet) mhi meqjusa ta' siwi. |
| --- | --- |

7.

Il-partijiet notifikanti jqisu s-suq rilevanti tal-prodott bħala s-suq għall-mużika rrekodjata (jiġifieri, l-iskoperta u l-iżvilupp ta' l-artisti, u l-promozzjoni, il-bejgħ u l-kummerċjalizzazzjoni tal-mużika reġistratata) għat-tipi kollha ta' mużika. L-ebda sottodiviżjoni skond il-kategoriji (pop internazzjonali, pop lokali, mużika klassika u kompilazzjonijiet) mhi meqjusa ta' siwi.

| 8. | Mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda, il-konsumaturi aħħarin jagħmlu deċiżjonijiet ta' xiri fuq il-bażi ta' numru ta' kritejri, fost l-oħrajn, it-tip ta' mużika (il-ġeneru), internazzjonali vs nazzjonali, ħarġa ġdida vs katalogu tat-titoli (back catalogue), artist individwali vs kompilazzjoni, kanzunetta singola vs album u jekk il-mużika tinħariġx soġġetta għal kampanja promozzjonali. Min-naħa tal-provvista, il-kumpaniji tad-diski jistgħu jingaġġjaw lill-artisti u jbigħu id-diski fuq firxa ta' ġeneri differenti. Uħud mit-tikketti indipendenti, madankollu, jispeċjalizzaw f'ċerti ġeneri speċifiċi. L-investigazzjoni tas-suq turi li l-istili u l-ġeneri kollha huma kollettivament inklużi f'suq ġenerali suġġett għal standards u għal influwenzi mużikali differenti. Il-parti l-kbira tal-ħwienet il-kbar tad-diski jbigħu firxa diversa ta' mużika. Barra minn hekk, huwa diffiċli biex issib definizzjonijiet ċari u konsistenti ta' kategoriji u ta' ġeneri peress li hemm ħafna karatteristiċi simili bejniethom ilkoll (produtturi, ħwienet, klijenti, mekkaniżmu ta' kuntratt) li juru li d-distinzjoni bejn swieq differenti mhix rilevanti. Rigward il-kompilazzjonijiet, hemm fehma ġenerali li jifformaw suq separat mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda, imma l-fornituri (il-kumpanija tad-diski) huma diviżi dwar din il-kwistjoni. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq rilevanti tal-prodott għall-mużika reġistratata fiżika jinkludi s-CD albums fiżiċi kollha, irrispettivament mill-ġeneru tagħhom jew mill-istatus ta' kompilazzjoni jew artist singolu tagħhom. |
| --- | --- |

8.

Mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda, il-konsumaturi aħħarin jagħmlu deċiżjonijiet ta' xiri fuq il-bażi ta' numru ta' kritejri, fost l-oħrajn, it-tip ta' mużika (il-ġeneru), internazzjonali vs nazzjonali, ħarġa ġdida vs katalogu tat-titoli (back catalogue), artist individwali vs kompilazzjoni, kanzunetta singola vs album u jekk il-mużika tinħariġx soġġetta għal kampanja promozzjonali. Min-naħa tal-provvista, il-kumpaniji tad-diski jistgħu jingaġġjaw lill-artisti u jbigħu id-diski fuq firxa ta' ġeneri differenti. Uħud mit-tikketti indipendenti, madankollu, jispeċjalizzaw f'ċerti ġeneri speċifiċi. L-investigazzjoni tas-suq turi li l-istili u l-ġeneri kollha huma kollettivament inklużi f'suq ġenerali suġġett għal standards u għal influwenzi mużikali differenti. Il-parti l-kbira tal-ħwienet il-kbar tad-diski jbigħu firxa diversa ta' mużika. Barra minn hekk, huwa diffiċli biex issib definizzjonijiet ċari u konsistenti ta' kategoriji u ta' ġeneri peress li hemm ħafna karatteristiċi simili bejniethom ilkoll (produtturi, ħwienet, klijenti, mekkaniżmu ta' kuntratt) li juru li d-distinzjoni bejn swieq differenti mhix rilevanti. Rigward il-kompilazzjonijiet, hemm fehma ġenerali li jifformaw suq separat mill-perspettiva tan-naħa tad-domanda, imma l-fornituri (il-kumpanija tad-diski) huma diviżi dwar din il-kwistjoni. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq rilevanti tal-prodott għall-mużika reġistratata fiżika jinkludi s-CD albums fiżiċi kollha, irrispettivament mill-ġeneru tagħhom jew mill-istatus ta' kompilazzjoni jew artist singolu tagħhom.

2.   Il-Mużika Reġistrata f'formati diġitali

| 9. | Il-mużika diġitali tiġi konsenjata lill-konsumatur jew onlajn minn fuq l-Internet jew permezz ta' netwerks mobbli f'diversi forom, inklużi d-downlowds (ta' siltiet, albums jew master tones), servizzi ta' abbonament u striming. Peress li Sony BMG hija prinċipalment attiva fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa — fejn tilliċenzja l-katalogu tagha lil fornituri ta' mużika diġitali — is-suq rilevanti huwa s-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar diġitali tal-mużika. |
| --- | --- |

9.

Il-mużika diġitali tiġi konsenjata lill-konsumatur jew onlajn minn fuq l-Internet jew permezz ta' netwerks mobbli f'diversi forom, inklużi d-downlowds (ta' siltiet, albums jew master tones), servizzi ta' abbonament u striming. Peress li Sony BMG hija prinċipalment attiva fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa — fejn tilliċenzja l-katalogu tagha lil fornituri ta' mużika diġitali — is-suq rilevanti huwa s-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar diġitali tal-mużika.

| 10. | Bħal f'deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq emerġenti imma separat għall-konsenja onlajn tal-mużika, inklużi l-istriming u d-downlowding tal-mużika. Filwaqt li s-servizzi ta' mużika diġitali sa ċertu punt jikkompetu mal-bejgħ fiżiku tal-mużika, l-investigazzjoni tas-suq indikat li mhux probabbli li s-suq fiżiku ikun aktar minn parzjalment sostitwit mill-bejgħ diġitali. Mill-perspettiva ta' l-utent finali, il-mużika diġitali għalhekk tista' titqies bħala komplimentari għall-mużika fiżika, aktar milli bħala sostituta. Mill-perspettiva tan-naħa tal-provvista, l-istruttura tas-servizzi ta' mużika diġitali hija differenti mill-bejgħ bl-imnut fiżiku f'termini ta' organizzazzjoni, peress li jeżistu diviżjonijiet separati għall-mużika fiżika u għal dik diġitali fil-kumpanija l-kbar tad-diski sabiex tiġi ġestita l-katina ta' valur distinta tal-mużika diġitali meta paragunata mas-suq fiżiku. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tekniċi u kummerċjali li ġew innegozjati bejn is-servizzi ta' mużika diġitali huma differenti minn dawk prevalenti fis-suq fiżiku. Irid jingħad ukoll, li l-istruttura tal-kummerċjalizzazzjoni u ta' l-ispejjeż fis-suq diġitali hija ferm differenti mis-suq fiżiku. B'hekk jista' jiġi konkluż li, kemm min-naħa tad-domanda kif ukoll min-naħa tal-provvista, is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar tal-mużika diġitali (onljan/mobbli) jikkostitwixxi suq separat mis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għall-mużika reġistrata fiżika. Il-Kummissjoni ħalliet miftuħ jekk il-mużika mobbli tistax tikkostitwixxi suq distint tal-prodott mill-mużika onlajn minħabba domanda-sostitwibbiltà limitata, partikolarment fuq il-livell tal-konsumaturi aħħarin. |
| --- | --- |

10.

Bħal f'deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni tikkonkludi li hemm suq emerġenti imma separat għall-konsenja onlajn tal-mużika, inklużi l-istriming u d-downlowding tal-mużika. Filwaqt li s-servizzi ta' mużika diġitali sa ċertu punt jikkompetu mal-bejgħ fiżiku tal-mużika, l-investigazzjoni tas-suq indikat li mhux probabbli li s-suq fiżiku ikun aktar minn parzjalment sostitwit mill-bejgħ diġitali. Mill-perspettiva ta' l-utent finali, il-mużika diġitali għalhekk tista' titqies bħala komplimentari għall-mużika fiżika, aktar milli bħala sostituta. Mill-perspettiva tan-naħa tal-provvista, l-istruttura tas-servizzi ta' mużika diġitali hija differenti mill-bejgħ bl-imnut fiżiku f'termini ta' organizzazzjoni, peress li jeżistu diviżjonijiet separati għall-mużika fiżika u għal dik diġitali fil-kumpanija l-kbar tad-diski sabiex tiġi ġestita l-katina ta' valur distinta tal-mużika diġitali meta paragunata mas-suq fiżiku. Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet tekniċi u kummerċjali li ġew innegozjati bejn is-servizzi ta' mużika diġitali huma differenti minn dawk prevalenti fis-suq fiżiku. Irid jingħad ukoll, li l-istruttura tal-kummerċjalizzazzjoni u ta' l-ispejjeż fis-suq diġitali hija ferm differenti mis-suq fiżiku. B'hekk jista' jiġi konkluż li, kemm min-naħa tad-domanda kif ukoll min-naħa tal-provvista, is-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar tal-mużika diġitali (onljan/mobbli) jikkostitwixxi suq separat mis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għall-mużika reġistrata fiżika. Il-Kummissjoni ħalliet miftuħ jekk il-mużika mobbli tistax tikkostitwixxi suq distint tal-prodott mill-mużika onlajn minħabba domanda-sostitwibbiltà limitata, partikolarment fuq il-livell tal-konsumaturi aħħarin.

IV.   IS-SWIEQ ĠEOGRAFIĊI RILEVANTI

1.   Il-mużika fiżika reġistrata

| 11. | Il-partijiet notifikanti jqisu r-reġistrazzjoni tal-mużika bħala li għandha ambitu nazzjonali, peress li l-ipprezzar (inklużi l-iskonti) u l-bejgħ tal-mużika reġistrata jitwettqu b'mod predominanti fuq skala nazzjonali. Barra minn hekk, hemm domanda qawwija għal artisti lokali fl-Istati Membri kollha u sa ċertu punt, l-iskoperta u l-iżvilupp ta' artisti ġodda hija negozju lokali. Il-Partijiet jiġbdu wkoll l-attenzjoni għall-fatt li peress li ftit klijenti kbar għandhom preżenza internazzjonali, il-kummerċjalizzazzjoni issir prinċipalment fuq livell nazzjonali u l-ishma tal-kumpaniji differenti tad-diski jvarjaw fost l-Istati Membri differenti. Barra minnhekk, ħafna kumpaniji tad-diski indipendenti huma preżenti biss fi Stat Membru wieħed jew fi ftit Stati Membri. |
| --- | --- |

11.

Il-partijiet notifikanti jqisu r-reġistrazzjoni tal-mużika bħala li għandha ambitu nazzjonali, peress li l-ipprezzar (inklużi l-iskonti) u l-bejgħ tal-mużika reġistrata jitwettqu b'mod predominanti fuq skala nazzjonali. Barra minn hekk, hemm domanda qawwija għal artisti lokali fl-Istati Membri kollha u sa ċertu punt, l-iskoperta u l-iżvilupp ta' artisti ġodda hija negozju lokali. Il-Partijiet jiġbdu wkoll l-attenzjoni għall-fatt li peress li ftit klijenti kbar għandhom preżenza internazzjonali, il-kummerċjalizzazzjoni issir prinċipalment fuq livell nazzjonali u l-ishma tal-kumpaniji differenti tad-diski jvarjaw fost l-Istati Membri differenti. Barra minnhekk, ħafna kumpaniji tad-diski indipendenti huma preżenti biss fi Stat Membru wieħed jew fi ftit Stati Membri.

| 12. | Bħal f'deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sabet li s-suq ġeografiku rilevanti għandu kemm karatteristiċi nazzjonali kif ukoll karatteristiċi internazzjonali. Ir-riżultati mill-investigazzjoni tas-suq xorta jindikaw id-direzzjoni tas-swieq nazzjonali. B'mod partikolari, ir-repertorju nazzjonali (jiġfieri, għajr ir-repertorju Anglo-Amerikan) huwa tipikament attraenti biss għal udjenza akbar fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiżi li jkollhom l-istess ilsien, l-ipprezzar, kif sostnew ukoll il-partijiet notifikanti, huwa differenti minn pajjiż għal pajjiż, u l-kummerċjalizzazzjoni ssir fuq bażi nazzjonali. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq rilevanti tal-prodott għall-mużika reġistrata fiżika huwa nazzjonali. |
| --- | --- |

12.

Bħal f'deċiżjonijiet preċedenti, il-Kummissjoni sabet li s-suq ġeografiku rilevanti għandu kemm karatteristiċi nazzjonali kif ukoll karatteristiċi internazzjonali. Ir-riżultati mill-investigazzjoni tas-suq xorta jindikaw id-direzzjoni tas-swieq nazzjonali. B'mod partikolari, ir-repertorju nazzjonali (jiġfieri, għajr ir-repertorju Anglo-Amerikan) huwa tipikament attraenti biss għal udjenza akbar fil-pajjiż ta' l-oriġini jew fil-pajjiżi li jkollhom l-istess ilsien, l-ipprezzar, kif sostnew ukoll il-partijiet notifikanti, huwa differenti minn pajjiż għal pajjiż, u l-kummerċjalizzazzjoni ssir fuq bażi nazzjonali. Fuq il-bażi ta' dawn il-konsiderazzjonijiet, il-Kummissjoni tikkonkludi li s-suq rilevanti tal-prodott għall-mużika reġistrata fiżika huwa nazzjonali.

2.   Il-Mużika Reġistrata f'formati diġitali

| 13. | L-ambitu ġeografiku tad-distribuzzjoni diġitali tal-mużika tista' titqies bħala li huwa akbar minn nazzjonali peress li l-Internet ma jirrikonoxxix fruntieri u jippermetti li l-mużika tkun disponibbli għall-konsumaturi “fi kwalunkwe ħin, post u mkien” (“anytime, anyplace, and anywhere”). Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq indikat — skond id-deċiżjoni ta' l-2004 — li s-suq għad għandu ambitu nazzjonali. Fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa, il-liċenzji fil-parti l-kbira jingħataw mill-kumpaniji tad-diski lil fornituri ta' mużika onlajn għall-esplojtazzjoni f'ċertu territorju (nazzjonali). Fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-investigazzjoni tas-suq indikat differenzi fl-istruttura, fid-domanda, fl-evoluzzjoni u fid-dinamika tas-suq diġitali bejn l-Istati Membri rilevanti li jappoġġjaw is-sejbien tas-swieq nazzjonali. Is-suq għal-liċenzjar tal-mużika diġitali għalhekk jista' jitqies bħala li għandu ambitu nazzjonali. |
| --- | --- |

13.

L-ambitu ġeografiku tad-distribuzzjoni diġitali tal-mużika tista' titqies bħala li huwa akbar minn nazzjonali peress li l-Internet ma jirrikonoxxix fruntieri u jippermetti li l-mużika tkun disponibbli għall-konsumaturi “fi kwalunkwe ħin, post u mkien” (“anytime, anyplace, and anywhere”). Madankollu, l-investigazzjoni tas-suq indikat — skond id-deċiżjoni ta' l-2004 — li s-suq għad għandu ambitu nazzjonali. Fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa, il-liċenzji fil-parti l-kbira jingħataw mill-kumpaniji tad-diski lil fornituri ta' mużika onlajn għall-esplojtazzjoni f'ċertu territorju (nazzjonali). Fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut, l-investigazzjoni tas-suq indikat differenzi fl-istruttura, fid-domanda, fl-evoluzzjoni u fid-dinamika tas-suq diġitali bejn l-Istati Membri rilevanti li jappoġġjaw is-sejbien tas-swieq nazzjonali. Is-suq għal-liċenzjar tal-mużika diġitali għalhekk jista' jitqies bħala li għandu ambitu nazzjonali.

V.   IL-VALUTAZZJONI

1.   Is-Suq għall-Mużika Reġistrata f'formati diġitali

1.1.   In-nuqqas ta' sforzi mhux ikkoordinati

| 14. | Filwaqt li l-industrija tal-mużika reġistrata kienet diġà konċentrata qabel l-amalgamazzjoni fl-2004, l-ishma tas-suq ta' Sony BMG jibqgħu taħt livell li ġeneralment jista' jitqies bħala li jikkostitwixxi pożizzjoni singola dominanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq nazzjonali. Barra minn hekk, l-amalgamazzjoni ma wasslitx għal kwistjonijiet kompetittivi rigward l-esklużjoni mis-suq tal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, tal-manifatturi tal-plejers mobbli tal-mużika jew tal-kumpaniji indipendenti tad-diski. B'mod speċifiku rigward il-kumpaniji indipendenti, is-suq diġitali jista' jitqies bħala li jirrappreżenta opportunità biex il-kumpaniji indipendenti jissodisfaw id-domanda mingħajr ma jkollhom jistrieħu fuq id-distribuzzjoni u fuq il-bejjiegħa bl-imnut tradizzjonali. |
| --- | --- |

14.

Filwaqt li l-industrija tal-mużika reġistrata kienet diġà konċentrata qabel l-amalgamazzjoni fl-2004, l-ishma tas-suq ta' Sony BMG jibqgħu taħt livell li ġeneralment jista' jitqies bħala li jikkostitwixxi pożizzjoni singola dominanti fi kwalunkwe wieħed mis-swieq nazzjonali. Barra minn hekk, l-amalgamazzjoni ma wasslitx għal kwistjonijiet kompetittivi rigward l-esklużjoni mis-suq tal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, tal-manifatturi tal-plejers mobbli tal-mużika jew tal-kumpaniji indipendenti tad-diski. B'mod speċifiku rigward il-kumpaniji indipendenti, is-suq diġitali jista' jitqies bħala li jirrappreżenta opportunità biex il-kumpaniji indipendenti jissodisfaw id-domanda mingħajr ma jkollhom jistrieħu fuq id-distribuzzjoni u fuq il-bejjiegħa bl-imnut tradizzjonali.

1.2.   L-ebda evidenza tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti fis-suq għad-distribuzzjoni diġitali tal-mużika

| 15. | L-investigazzjoni tas-suq iffokat fuq jekk il-konċentrazzjoni wasslitx għal ħolqien jew tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar tal-mużika lil fornituri ta' mużika diġitali. Peress li l-fornituri tal-mużika onlajn/mobbli jeħtieġ li jkollhom liċenzji mal-kumpaniji l-kbar kollha sabiex ikunu jistgħu joffru repetorju komplut kemm jista' jkun, il-kwistjoni li ġiet investigata hija jekk l-amalgamazzjoni ta' Sony BMG, f'suq diġà konċentrat, tistax titqies bħala li tat il-possibbiltà jew iffaċilitat ferm lill-kumpaniji l-kbar sabiex jiddominaw kollettivament il-liċenzjar tal-bejgħ bl-ingrossa fis-suq tal-mużika diġitali. |
| --- | --- |

15.

L-investigazzjoni tas-suq iffokat fuq jekk il-konċentrazzjoni wasslitx għal ħolqien jew tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti fis-suq tal-bejgħ bl-ingrossa għal-liċenzjar tal-mużika lil fornituri ta' mużika diġitali. Peress li l-fornituri tal-mużika onlajn/mobbli jeħtieġ li jkollhom liċenzji mal-kumpaniji l-kbar kollha sabiex ikunu jistgħu joffru repetorju komplut kemm jista' jkun, il-kwistjoni li ġiet investigata hija jekk l-amalgamazzjoni ta' Sony BMG, f'suq diġà konċentrat, tistax titqies bħala li tat il-possibbiltà jew iffaċilitat ferm lill-kumpaniji l-kbar sabiex jiddominaw kollettivament il-liċenzjar tal-bejgħ bl-ingrossa fis-suq tal-mużika diġitali.

Il-karatteristiċi tas-suq

| 16. | Kollużjoni taċita ġeneralment titqies bħala inkompatibbli man-natura dinamika u instabbli li tikkaraterizza lis-suq diġitali. L-iżvilupp tas-suq diġitali huwa inċert peress li l-mudelli tan-negozju huma diversi u qed jevolvu. Filwaqt li s-suq diġitali jiġbed kumpaniji ġodda li frekwentement jidħlu fih, id-domanda hija ferm ikkonċentrata peress li s-servizz ta' mużika onlajn ta' Apple, iTunes, huwa l-bejjiegħ bl-imnut tal-mużika diġitali ewlieni fis-swieq nazzjonali kollha, u dan jipprovdi lil iTunes b'ċertu grad ta' setgħa kumpensatorja ta' xiri. L-istrateġija ta' l-ipprezzar li iTunes introduċa fis-suq diġitali — u li ġiet replikata mill-parti l-kbira tal-fornituri l-oħra ta' servizzi mużikali — hija li jbigħ il-mużika kollha bi prezz standard għal kull silta u dan jillimita b'mod sinifikanti l-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jiddiferenzjaw l-ipprezzar tagħhom fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa. |
| --- | --- |

16.

Kollużjoni taċita ġeneralment titqies bħala inkompatibbli man-natura dinamika u instabbli li tikkaraterizza lis-suq diġitali. L-iżvilupp tas-suq diġitali huwa inċert peress li l-mudelli tan-negozju huma diversi u qed jevolvu. Filwaqt li s-suq diġitali jiġbed kumpaniji ġodda li frekwentement jidħlu fih, id-domanda hija ferm ikkonċentrata peress li s-servizz ta' mużika onlajn ta' Apple, iTunes, huwa l-bejjiegħ bl-imnut tal-mużika diġitali ewlieni fis-swieq nazzjonali kollha, u dan jipprovdi lil iTunes b'ċertu grad ta' setgħa kumpensatorja ta' xiri. L-istrateġija ta' l-ipprezzar li iTunes introduċa fis-suq diġitali — u li ġiet replikata mill-parti l-kbira tal-fornituri l-oħra ta' servizzi mużikali — hija li jbigħ il-mużika kollha bi prezz standard għal kull silta u dan jillimita b'mod sinifikanti l-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jiddiferenzjaw l-ipprezzar tagħhom fuq il-livell tal-bejgħ bl-ingrossa.

Il-kundizzjonijiet sabiex tinstab dominanza kollettiva

| 17. | L-investigazzjoni tas-suq ivverifikat jekk il-kundizzjonijiet biex tinstab dominanza kollettiva hux qed jiġu sodisfatti fis-suq tal-mużika diġitali. |
| --- | --- |

17.

L-investigazzjoni tas-suq ivverifikat jekk il-kundizzjonijiet biex tinstab dominanza kollettiva hux qed jiġu sodisfatti fis-suq tal-mużika diġitali.

It-trasparenza

| 18. | L-investigazzjoni qieset partikolarment jekk il-mudell predominanti ta' l-ipprezzar tal-bejgħ bl-imnut jistax jitqies bħala li jipprovdi punt fokali dirett jew indirett biex il-kumpaniji l-kbar ikunu jistgħu jikkoordinaw madwaru. Rigward il-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jimmonitorjaw l-adeżjoni ma' kwalunkwe terminu ta' koordinazzjoni ta' din ix-xorta, ġie investigat sa liema punt il-kumpaniji l-kbar allinjaw il-livelli tal-prezzijiet fil-kuntratti tagħhom mal-fornituri ta' mużika diġitali u, fejn ċertu grad ta' allinjament tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa seta' jiġi osservat, jekk dan kienx ir-riżultat probabbli ta' koordinazzjoni jew pjuttost ta' fatturi kompetitivi bħas-setgħa ta' negozjar tal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali l-kbar jew ta' l-istat il-ġdid tas-swieq diġitali. Mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni jidher li l-kumpaniji l-kbar qed jipprovaw jimmassimizzaw b'mod individwali l-qligħ tagħhom fuq il-mużika diġitali. Il-kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet differenti, strutturi tal-prezzijiet differenti u jużaw mudelli ta' negozju differenti, u din id-differenzazzjoni qed tiżdied. |
| --- | --- |

18.

L-investigazzjoni qieset partikolarment jekk il-mudell predominanti ta' l-ipprezzar tal-bejgħ bl-imnut jistax jitqies bħala li jipprovdi punt fokali dirett jew indirett biex il-kumpaniji l-kbar ikunu jistgħu jikkoordinaw madwaru. Rigward il-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jimmonitorjaw l-adeżjoni ma' kwalunkwe terminu ta' koordinazzjoni ta' din ix-xorta, ġie investigat sa liema punt il-kumpaniji l-kbar allinjaw il-livelli tal-prezzijiet fil-kuntratti tagħhom mal-fornituri ta' mużika diġitali u, fejn ċertu grad ta' allinjament tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa seta' jiġi osservat, jekk dan kienx ir-riżultat probabbli ta' koordinazzjoni jew pjuttost ta' fatturi kompetitivi bħas-setgħa ta' negozjar tal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali l-kbar jew ta' l-istat il-ġdid tas-swieq diġitali. Mill-investigazzjoni tal-Kummissjoni jidher li l-kumpaniji l-kbar qed jipprovaw jimmassimizzaw b'mod individwali l-qligħ tagħhom fuq il-mużika diġitali. Il-kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet differenti, strutturi tal-prezzijiet differenti u jużaw mudelli ta' negozju differenti, u din id-differenzazzjoni qed tiżdied.

| 19. | Mill-investigazzjoni jidher li, tul l-aħħar 36 xahar, l-istrutturi u l-ftehimiet ta' l-ipprezzar tal-bejgħ bl-ingrossa kienu dejjem aktar qed iżidu d-diversità u l-komplessità tagħhom. Din iż-żieda fil-komplessità ġejja mid-dinamika tan-negozjar bejn il-kumpaniji l-kbar u l-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, li qed twassal għal kuntratti aktar imfassla apposta li jirriflettu l-pożizzjoni fis-suq tal-bejjiegħ bl-imnut u l-valutazzjoni tas-servizzi li jipprovdi. Dawn l-istrutturi tal-prezzijiet qed jiġu analizzati u negozjati mill-ġdid wkoll b'mod dejjem aktar frekwenti. Barra minn hekk, hemm dejjem aktar żieda f'differenzazzjoni sofistikata bejn il-kategoriji tal-kontenut. Barra minn hekk, hemm żieda fid-differenzazzjoni bejn il-kuntratti li ġew konklużi mal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali fuq il-livell nazzjonali peress li l-maniġment lokali tal-kumpaniji l-kbar fi Stat Membru partikolari jikseb aktar influwenza fin-negozjar tal-kuntratti. B'mod aktar preċiż, l-investigazzjoni tas-suq ġibdet l-attenzjoni għal numru ta' elementi li jillimitaw konsiderevolment il-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jidentifikaw devjazzjoni rigward kwalunkwe pprezzar tal-bejgħ bl-ingrossa koordinat b'mkod taċitu fuq il-bażi ta' prezzijiet osservati tal-bejgħ bl-imnut ta' din ix-xorta. Ġeneralment, hemm tendenza lejn żieda fis-sofistikazzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa bħal (i) skonti u prezzijiet relatati mal-volum; (i) sistema ta' pprezzar fuq żewġ livelli; (ii) ħlasijiet bil-quddiem; (iv) varjazzjonijiet fir-restrizzjonijiet ta' l-użu; (v) kontenut mhux isseparat (bundled). |
| --- | --- |

19.

Mill-investigazzjoni jidher li, tul l-aħħar 36 xahar, l-istrutturi u l-ftehimiet ta' l-ipprezzar tal-bejgħ bl-ingrossa kienu dejjem aktar qed iżidu d-diversità u l-komplessità tagħhom. Din iż-żieda fil-komplessità ġejja mid-dinamika tan-negozjar bejn il-kumpaniji l-kbar u l-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, li qed twassal għal kuntratti aktar imfassla apposta li jirriflettu l-pożizzjoni fis-suq tal-bejjiegħ bl-imnut u l-valutazzjoni tas-servizzi li jipprovdi. Dawn l-istrutturi tal-prezzijiet qed jiġu analizzati u negozjati mill-ġdid wkoll b'mod dejjem aktar frekwenti. Barra minn hekk, hemm dejjem aktar żieda f'differenzazzjoni sofistikata bejn il-kategoriji tal-kontenut. Barra minn hekk, hemm żieda fid-differenzazzjoni bejn il-kuntratti li ġew konklużi mal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali fuq il-livell nazzjonali peress li l-maniġment lokali tal-kumpaniji l-kbar fi Stat Membru partikolari jikseb aktar influwenza fin-negozjar tal-kuntratti. B'mod aktar preċiż, l-investigazzjoni tas-suq ġibdet l-attenzjoni għal numru ta' elementi li jillimitaw konsiderevolment il-ħila tal-kumpaniji l-kbar li jidentifikaw devjazzjoni rigward kwalunkwe pprezzar tal-bejgħ bl-ingrossa koordinat b'mkod taċitu fuq il-bażi ta' prezzijiet osservati tal-bejgħ bl-imnut ta' din ix-xorta. Ġeneralment, hemm tendenza lejn żieda fis-sofistikazzjoni tal-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa bħal (i) skonti u prezzijiet relatati mal-volum; (i) sistema ta' pprezzar fuq żewġ livelli; (ii) ħlasijiet bil-quddiem; (iv) varjazzjonijiet fir-restrizzjonijiet ta' l-użu; (v) kontenut mhux isseparat (bundled).

| 20. | Minbarra dawn il-karatteristiċi, kien investigat jekk il-livell osservat ta' allinjament tal-prezzijiet hux minnu nnifsu biżżejjed sabiex is-segment tas-suq onlajn jitqies bħala li huwa trasparenti. Permezz ta' analiżi tad-data dwar il-prezzijiet u tal-kuntratti storiċi tal-kumpaniji l-kbar mal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, il-Kummissjoni vvalutat sa liema punt il-kumpaniji l-kbar japplikaw livelli ta' prezzijiet allinjati fil-kuntratti tagħhom ma' fornituri ta' mużika diġitali fil-15-il Stat Membru investigati. Din l-investigazzjoni tipprovdi informazzjoni dwar il-livell ta' trasparenza u dwar l-evoluzzjoni ta' l-istrutturi tal-prezzijiet, l-allinjament possibbli bejn il-kumpaniji l-kbar f'termini ta' prezz u ta' kundizzjonijiet kuntrattwali oħra, u sa liema punt l-amalgamazzjoni affetwat dawn il-kundizzjonijiet kuntrattwali. |
| --- | --- |

20.

Minbarra dawn il-karatteristiċi, kien investigat jekk il-livell osservat ta' allinjament tal-prezzijiet hux minnu nnifsu biżżejjed sabiex is-segment tas-suq onlajn jitqies bħala li huwa trasparenti. Permezz ta' analiżi tad-data dwar il-prezzijiet u tal-kuntratti storiċi tal-kumpaniji l-kbar mal-bejjiegħa bl-imnut tal-mużika diġitali, il-Kummissjoni vvalutat sa liema punt il-kumpaniji l-kbar japplikaw livelli ta' prezzijiet allinjati fil-kuntratti tagħhom ma' fornituri ta' mużika diġitali fil-15-il Stat Membru investigati. Din l-investigazzjoni tipprovdi informazzjoni dwar il-livell ta' trasparenza u dwar l-evoluzzjoni ta' l-istrutturi tal-prezzijiet, l-allinjament possibbli bejn il-kumpaniji l-kbar f'termini ta' prezz u ta' kundizzjonijiet kuntrattwali oħra, u sa liema punt l-amalgamazzjoni affetwat dawn il-kundizzjonijiet kuntrattwali.

| 21. | Rigward is-segmenti differenti tas-suq, il-varjabbiltà fil-prezzijiet tinħass l-aktar għas-servizzi ta' abbonament, għall-istriming, għad-downlowds marbuta (tethered downloads) u għas-servizzi mużikali bbażati fuq ir-reklami fejn ġew żviluppati firxa wiesgħa ta' mudelli tan-negozju. Għal dawn l-applikazzjonijiet, l-ipprezzar u l-kundizzjonijiet kuntrattwali l-oħra tal-bejgħ bl-ingrossa mhumiex trasparenti u mhemm l-ebda allinjament bejn il-kumpaniji l-kbar. Hemm ukoll varjabbiltà ferm sinifikanti fil-prezzijiet għall-applikazzjonijiet mobbli (mastertones, siltiet u vidjos mobbli downlowded). Mhemm l-ebda konverġenza ġenerali tal-livelli ta' l-ipprezzar tal-kumpaniji l-kbar peress li l-parti l-kbira tal-kumpaniji l-kbar japplikaw rati differenti għall-fornituri differenti tal-mużika mobbli fi ħdan l-istess pajjiż. It-tieninett, fuq il-livell tal-fornitur individwali ta' mużika mobbli, il-parti l-kbira tal-kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet konsiderevolment differenti. It-tieletnett, il-prezzijiet qed ikunu dejjem aktar differenzjati fuq il-bażi tal-volumi mibjugħa. |
| --- | --- |

21.

Rigward is-segmenti differenti tas-suq, il-varjabbiltà fil-prezzijiet tinħass l-aktar għas-servizzi ta' abbonament, għall-istriming, għad-downlowds marbuta (tethered downloads) u għas-servizzi mużikali bbażati fuq ir-reklami fejn ġew żviluppati firxa wiesgħa ta' mudelli tan-negozju. Għal dawn l-applikazzjonijiet, l-ipprezzar u l-kundizzjonijiet kuntrattwali l-oħra tal-bejgħ bl-ingrossa mhumiex trasparenti u mhemm l-ebda allinjament bejn il-kumpaniji l-kbar. Hemm ukoll varjabbiltà ferm sinifikanti fil-prezzijiet għall-applikazzjonijiet mobbli (mastertones, siltiet u vidjos mobbli downlowded). Mhemm l-ebda konverġenza ġenerali tal-livelli ta' l-ipprezzar tal-kumpaniji l-kbar peress li l-parti l-kbira tal-kumpaniji l-kbar japplikaw rati differenti għall-fornituri differenti tal-mużika mobbli fi ħdan l-istess pajjiż. It-tieninett, fuq il-livell tal-fornitur individwali ta' mużika mobbli, il-parti l-kbira tal-kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet konsiderevolment differenti. It-tieletnett, il-prezzijiet qed ikunu dejjem aktar differenzjati fuq il-bażi tal-volumi mibjugħa.

| 22. | Għal donwlowds onlajn, hemm grad għoli ta' differenzazzjoni fil-prezzijiet għal siltiet singoli u għal albums bl-ogħla prezz/ta' prezz nofsani. Għal downlowds standard (siltiet u albums), kienu identifikati tliet kategoriji ta' bejjiegħa bl-imnut b'livelli differenti ta' varjabbiltà tal-prezzijiet. Għall-maġġoranza tal-fornituri ta' mużika diġitali fl-Istati Membri vvalutati, hemm diverġenza relattivmament kbira rigward il-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li jiġu applikati għal fornitur ta' servizzi mużikali partikolari u dawn id-differenzi jistgħu jvarjaw maż-żmien. Għal kategorija oħra fornituri ta' servizzi mużikali, hemm il-livell ta' similarità fil-prezzijiet jinħass aktar, fejn il-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li qed jiġu applikati kurrentment juru diverġenza ta' bejn 10 % u 15 %. Barra minn hekk, għal dawn il-fornituri ta' servizzi mużikali, il-firxiet ta' allinjament tal-prezzijiet jvarjaw konsiderevolment bejn il-fornituri differenti fl-Istati Membri vvalutati kollha. Mhemm l-ebda konsistenza fil-livell tal-prezzijiet li jiġi applikat mill-kumpaniji l-kbar differenti għal bejjiegħ bl-imnut partikolari; u dawn il-pożizzjonijiet jistgħu jvarjaw maż-żmien, fejn, tul perjodu ta' 24 xahar, il-kumpanija il-kbira li l-aktar li tqum flus lil fornitur ta' servizzi mużikali partikolari ssir l-aktar waħda rħisa għal dak il-fornitur. Sejbiet ta' din ix-xorta żgur li mhumiex kompatibbli ma' teorija ta' kollużjoni taċita. |
| --- | --- |

22.

Għal donwlowds onlajn, hemm grad għoli ta' differenzazzjoni fil-prezzijiet għal siltiet singoli u għal albums bl-ogħla prezz/ta' prezz nofsani. Għal downlowds standard (siltiet u albums), kienu identifikati tliet kategoriji ta' bejjiegħa bl-imnut b'livelli differenti ta' varjabbiltà tal-prezzijiet. Għall-maġġoranza tal-fornituri ta' mużika diġitali fl-Istati Membri vvalutati, hemm diverġenza relattivmament kbira rigward il-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li jiġu applikati għal fornitur ta' servizzi mużikali partikolari u dawn id-differenzi jistgħu jvarjaw maż-żmien. Għal kategorija oħra fornituri ta' servizzi mużikali, hemm il-livell ta' similarità fil-prezzijiet jinħass aktar, fejn il-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li qed jiġu applikati kurrentment juru diverġenza ta' bejn 10 % u 15 %. Barra minn hekk, għal dawn il-fornituri ta' servizzi mużikali, il-firxiet ta' allinjament tal-prezzijiet jvarjaw konsiderevolment bejn il-fornituri differenti fl-Istati Membri vvalutati kollha. Mhemm l-ebda konsistenza fil-livell tal-prezzijiet li jiġi applikat mill-kumpaniji l-kbar differenti għal bejjiegħ bl-imnut partikolari; u dawn il-pożizzjonijiet jistgħu jvarjaw maż-żmien, fejn, tul perjodu ta' 24 xahar, il-kumpanija il-kbira li l-aktar li tqum flus lil fornitur ta' servizzi mużikali partikolari ssir l-aktar waħda rħisa għal dak il-fornitur. Sejbiet ta' din ix-xorta żgur li mhumiex kompatibbli ma' teorija ta' kollużjoni taċita.

| 23. | Xi allinjament tal-prezzijiet jista' jiġi osservat għas-servizz mużikali ta' iTunes. Filwaqt li wħud mill-kumpaniji l-kbar ipprovaw jipperswadu lil Apple biex taċċetta prezzijiet differenzjati (sabiex iżidu l-prezzijiet għal ħarġiet b'domanda kbira u viċe versa) meta nediet iTunes fl-Ewropa, Apple jidher li rrifjutat li tabbundana l-politika tagħha ta' pprezzar ta' 'prezz wieħed tajjeb għal kulħadd'. Minħabba l-pożizzjoni ta' domanda ferm qawwija li akkwista iTunes (pereżempju, b'aktar minn 80 % tad-dħul mid-downlowds onlajn ta' waħda mill-kumpaniji l-kbar għall-2006 fir-Renju Unit, fl-Irlanda, fl-Awstrija u fil-Belġju), is-setgħa ta' negozjar ta' iTunes jidher li għandha influwenza qawwija fuq il-prezzijiet. Barra minn hekk, fir-Renju Unit, li huwa s-suq tal-mużika diġitali l-aktar avvanzat fiż-ŻEE, iTunes UK japplika l-istess struttura ta' pprezzar tal-bejgħ bl-imnut ta' 'prezz wieħed tajjeb għal kulħadd' (għalkemm bi prezz ogħla milli fiż-żona ta' l-EURO), filwaqt li ċerti kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li huma ferm differenti mill-kumpaniji l-kbar l-oħra. Skema kollużiva miftiehma ma tistax tispjega għaliex uħud mill-kumpaniji l-kbar jaċċettaw li japplikaw prezz tal-bejgħ bl-ingrossa aktar baxx mill-kumpaniji l-kbar l-oħra, b'mod partikolari meta jitqies li dawn id-differenzi fil-prezzijiet inżammu minn dawk il-kumpaniji l-kbar li għamlu kuntratti ġodda ma' iTunes. |
| --- | --- |

23.

Xi allinjament tal-prezzijiet jista' jiġi osservat għas-servizz mużikali ta' iTunes. Filwaqt li wħud mill-kumpaniji l-kbar ipprovaw jipperswadu lil Apple biex taċċetta prezzijiet differenzjati (sabiex iżidu l-prezzijiet għal ħarġiet b'domanda kbira u viċe versa) meta nediet iTunes fl-Ewropa, Apple jidher li rrifjutat li tabbundana l-politika tagħha ta' pprezzar ta' 'prezz wieħed tajjeb għal kulħadd'. Minħabba l-pożizzjoni ta' domanda ferm qawwija li akkwista iTunes (pereżempju, b'aktar minn 80 % tad-dħul mid-downlowds onlajn ta' waħda mill-kumpaniji l-kbar għall-2006 fir-Renju Unit, fl-Irlanda, fl-Awstrija u fil-Belġju), is-setgħa ta' negozjar ta' iTunes jidher li għandha influwenza qawwija fuq il-prezzijiet. Barra minn hekk, fir-Renju Unit, li huwa s-suq tal-mużika diġitali l-aktar avvanzat fiż-ŻEE, iTunes UK japplika l-istess struttura ta' pprezzar tal-bejgħ bl-imnut ta' 'prezz wieħed tajjeb għal kulħadd' (għalkemm bi prezz ogħla milli fiż-żona ta' l-EURO), filwaqt li ċerti kumpaniji l-kbar japplikaw prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa li huma ferm differenti mill-kumpaniji l-kbar l-oħra. Skema kollużiva miftiehma ma tistax tispjega għaliex uħud mill-kumpaniji l-kbar jaċċettaw li japplikaw prezz tal-bejgħ bl-ingrossa aktar baxx mill-kumpaniji l-kbar l-oħra, b'mod partikolari meta jitqies li dawn id-differenzi fil-prezzijiet inżammu minn dawk il-kumpaniji l-kbar li għamlu kuntratti ġodda ma' iTunes.

Ir-ritaljazzjoni

| 24. | It-tieni kundizzjoni sabiex tinstab dominanza kollettiva teħtieġ li jkun hemm xi forma ta' mekkaniżmu ta' deterrent f'każ ta' devjazzjonijiet. L-investigazzjoni tas-suq ma ġibditx l-attenzjoni għall-eżistenza ta' mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni li jisforza lill-kumpaniji l-kbar jibqgħu fi ħdan il-limiti ta' kwalunkwe skema kollużiva miftiehma. Il-fatt li l-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa tal-kumpaniji l-kbar jistgħu jvarjaw konsiderevolment f'direzzjonijiet opposti mingħajr ma tiġi osservata l-ebda reazzjoni min-naħa tal-kumpaniji l-kbar l-oħra ma jindikax suq trasparenti fejn devjazzjoni tiġi skoperta faċilment u jista' jkun hemm ritaljazzjoni sabiex titreġġa' lura l-adeżjoni mal-kollużjoni taċita. Barra minn hekk, il-kumpaniji l-kbar differenti fl-aħħar 12-il xahar, applikaw strateġiji tul perjodi qosra u twal ta' żmien aktar diverġenti milli fl-imgħoddi. L-investigazzjoni ma wriet l-ebda evidenza li tista' tispjega kif azzjonijiet unilaterali ta' din ix-xorta min-naħa ta' ċerti kumpaniji kbar ikunu kompatibbli ma' skema kollużiva, jew għaliex dawn l-azzjonijiet, li jaffetwaw parti importanti mis-suq diġitali, jitħallew mingħajr ritaljazzjoni. |
| --- | --- |

24.

It-tieni kundizzjoni sabiex tinstab dominanza kollettiva teħtieġ li jkun hemm xi forma ta' mekkaniżmu ta' deterrent f'każ ta' devjazzjonijiet. L-investigazzjoni tas-suq ma ġibditx l-attenzjoni għall-eżistenza ta' mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni li jisforza lill-kumpaniji l-kbar jibqgħu fi ħdan il-limiti ta' kwalunkwe skema kollużiva miftiehma. Il-fatt li l-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa tal-kumpaniji l-kbar jistgħu jvarjaw konsiderevolment f'direzzjonijiet opposti mingħajr ma tiġi osservata l-ebda reazzjoni min-naħa tal-kumpaniji l-kbar l-oħra ma jindikax suq trasparenti fejn devjazzjoni tiġi skoperta faċilment u jista' jkun hemm ritaljazzjoni sabiex titreġġa' lura l-adeżjoni mal-kollużjoni taċita. Barra minn hekk, il-kumpaniji l-kbar differenti fl-aħħar 12-il xahar, applikaw strateġiji tul perjodi qosra u twal ta' żmien aktar diverġenti milli fl-imgħoddi. L-investigazzjoni ma wriet l-ebda evidenza li tista' tispjega kif azzjonijiet unilaterali ta' din ix-xorta min-naħa ta' ċerti kumpaniji kbar ikunu kompatibbli ma' skema kollużiva, jew għaliex dawn l-azzjonijiet, li jaffetwaw parti importanti mis-suq diġitali, jitħallew mingħajr ritaljazzjoni.

Il-ħililet kumpensatorji

| 25. | Biex il-koordinazzjoni tkun sostenibbli, ir-reazzjoni tal-barranin — bħall-kompetituri kurrenti u futuri li ma jipparteċipawx fil-koordinazzjoni, kif ukoll il-klijenti — m'għandiex twassal biex ir-riżultati mistennija mill-koordinazzjoni jitqiegħdu f'periklu. Rigward il-kompetituri potenzjali, il-kumpaniji indipendenti jeżerċitaw biss pressjoni kompetittiva limitata fuq il-kumpaniji l-kbar. Fejn għandhom x'jaqsmu l-klijenti, iTunes akkwista pożizzjoni fin-negozjar relattivament b'saħħitha fil-konfront tal-kumpaniji l-kbar safejn għandhom x'jaqsmu d-downlowds onlajn (u oġġezzjona b'suċċess għal kwalunkwe differenzazzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa għal silta singola). Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni tas-suq tindika biċ-ċar li fornitur ta' mużika diġitali jrid ikollu aċċess għar-repertorju tal-kumpaniji l-kbar kollha sabiex iqabbel id-domanda għas-suċċessi fiċ-ċarts. Peress li mhemm l-ebda sostituzzjoni għall-materjal fiċ-ċarts, din id-dipendenza taffetwa s-setgħa kumpensatorja ta' xiri tal-fornituri ta' servizzi mużikali. |
| --- | --- |

25.

Biex il-koordinazzjoni tkun sostenibbli, ir-reazzjoni tal-barranin — bħall-kompetituri kurrenti u futuri li ma jipparteċipawx fil-koordinazzjoni, kif ukoll il-klijenti — m'għandiex twassal biex ir-riżultati mistennija mill-koordinazzjoni jitqiegħdu f'periklu. Rigward il-kompetituri potenzjali, il-kumpaniji indipendenti jeżerċitaw biss pressjoni kompetittiva limitata fuq il-kumpaniji l-kbar. Fejn għandhom x'jaqsmu l-klijenti, iTunes akkwista pożizzjoni fin-negozjar relattivament b'saħħitha fil-konfront tal-kumpaniji l-kbar safejn għandhom x'jaqsmu d-downlowds onlajn (u oġġezzjona b'suċċess għal kwalunkwe differenzazzjoni fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa għal silta singola). Min-naħa l-oħra, l-investigazzjoni tas-suq tindika biċ-ċar li fornitur ta' mużika diġitali jrid ikollu aċċess għar-repertorju tal-kumpaniji l-kbar kollha sabiex iqabbel id-domanda għas-suċċessi fiċ-ċarts. Peress li mhemm l-ebda sostituzzjoni għall-materjal fiċ-ċarts, din id-dipendenza taffetwa s-setgħa kumpensatorja ta' xiri tal-fornituri ta' servizzi mużikali.

| 26. | Jista' jiġi konkluż li hemm bilanċ ta' setgħa bejn il-kumpaniji l-kbar li jistgħu jagħmlu lieva fuq il-kontenut indispensabbli tagħhom u iTunes (u dejjem aktar numru ta' parteċipanti b'saħħithom bħall-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet). Meta jitqies li l-grad ta' setgħa ta' xiri għadha ferm aktar importanti minn dak li jista' jiġi osservat fis-suq fiżiku, il-klijenti fis-suq diġitali tabilħaqq jistgħu, sa ċertu punt, iqiegħdu fil-periklu l-benefiċċji li kwalunkwe koordinazzjoni tista' ġġib lill-kumpaniji l-kbar. |
| --- | --- |

26.

Jista' jiġi konkluż li hemm bilanċ ta' setgħa bejn il-kumpaniji l-kbar li jistgħu jagħmlu lieva fuq il-kontenut indispensabbli tagħhom u iTunes (u dejjem aktar numru ta' parteċipanti b'saħħithom bħall-operaturi tat-telekomunikazzjonijiet). Meta jitqies li l-grad ta' setgħa ta' xiri għadha ferm aktar importanti minn dak li jista' jiġi osservat fis-suq fiżiku, il-klijenti fis-suq diġitali tabilħaqq jistgħu, sa ċertu punt, iqiegħdu fil-periklu l-benefiċċji li kwalunkwe koordinazzjoni tista' ġġib lill-kumpaniji l-kbar.

1.3   L-effett ta' l-amalgamazzjoni

| 27. | Filwaqt li l-amalgamazzjoni naqqset in-numru ta' relazzjonijiet kompetittivi, l-investigazzjoni tas-suq ma provditx evidenza li l-amalgamazzjoni tat il-possibbiltà jew iffaċilitat koordinazzjoni taċita. Barra minn hekk, id-data dwar il-kuntratti u l-prezzijiet turi li l-amalgamazzjoni ma wasslitx għal żieda ġenerali fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa għall-kontenut ta' BMG jew ta' Sony. |
| --- | --- |

27.

Filwaqt li l-amalgamazzjoni naqqset in-numru ta' relazzjonijiet kompetittivi, l-investigazzjoni tas-suq ma provditx evidenza li l-amalgamazzjoni tat il-possibbiltà jew iffaċilitat koordinazzjoni taċita. Barra minn hekk, id-data dwar il-kuntratti u l-prezzijiet turi li l-amalgamazzjoni ma wasslitx għal żieda ġenerali fil-prezzijiet tal-bejgħ bl-ingrossa għall-kontenut ta' BMG jew ta' Sony.

1.4   Konklużjoni

| 28. | Fuq il-bażi ta' dak li ntqal aktar 'il fuq, l-amalgamazzjoni la wasslet u lanqas mhi se twassal għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti ta' l-erba' kumpaniji l-kbar rimanenti fis-swieq għal-liċenzji tal-mużika diġitali fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE, li b'riżultat ta' dan il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinifikanti. |
| --- | --- |

28.

Fuq il-bażi ta' dak li ntqal aktar 'il fuq, l-amalgamazzjoni la wasslet u lanqas mhi se twassal għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti ta' l-erba' kumpaniji l-kbar rimanenti fis-swieq għal-liċenzji tal-mużika diġitali fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE, li b'riżultat ta' dan il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinifikanti.

2.   Is-suq għall-Mużika Reġistrata f'formati fiżiċi

2.1.   In-nuqqas ta' effetti mhux ikkoordinati

| 29. | Is-swieq għall-mużika reġistrata fil-pajjiżi kollha affetwati huma karatterizzati mill-preżenza ta' erba' kumpaniji kbar tad-diski (Sony BMG, il-Grupp Universal Music, il-Grupp Warner Music, u EMI) li flimkien għandhom 80 % tas-suq, u numru kbir ta' kumpaniji tad-diski indipendenti li huma ferm iżgħar. Universal tinsab quddiem Sony BMG, EMI u Warner. Is-sehem tas-suq ta' Sony BMG ma jippermettix li l-kumpanija tilħaq pożizzjoni singola dominanti fi kwalunkwe suq rilevanti. |
| --- | --- |

29.

Is-swieq għall-mużika reġistrata fil-pajjiżi kollha affetwati huma karatterizzati mill-preżenza ta' erba' kumpaniji kbar tad-diski (Sony BMG, il-Grupp Universal Music, il-Grupp Warner Music, u EMI) li flimkien għandhom 80 % tas-suq, u numru kbir ta' kumpaniji tad-diski indipendenti li huma ferm iżgħar. Universal tinsab quddiem Sony BMG, EMI u Warner. Is-sehem tas-suq ta' Sony BMG ma jippermettix li l-kumpanija tilħaq pożizzjoni singola dominanti fi kwalunkwe suq rilevanti.

2.2   L-ebda evidenza tal-ħolqien jew tat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti fis-suq għad-distribuzzjoni fiżika tal-mużika

Il-koordinazzjoni fuq il-livell ta' l-oġġetti mhux bi prezz

| 30. | It-teoriji ta' koordinazzjoni li ġejjin li jissuġġerixxu li l-kumpaniji l-kbar tad-diski jistgħu jirrestrinġu l-aċċess tal-kumpaniji tad-diski indipendenti għall-bejjiegħa bl-imnut rigward aspetti mhux ta' prezz tas-suq għall-mużika reġistrata ġew analizzati u miċħuda. Barra minn hekk, mhux ovvju li dawn is-suġġetti jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji l-kbar infushom.
  —   L-aċċess għal post fuq l-ixkafef: L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-suċċessi maħruġa mill-kumpaniji tad-diski indipendenti jibbenefikaw minn kundizzjonijiet simili bħas-suċċessi tal-kumpaniji l-kbar. L-ispazju fuq l-ixkafef jiġi allokat b'mod indipendenti mill-bejjiegħa bl-imnut, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tagħhom tal-potenzjal ta' bejgħ ta' l-albums.
  —   L-aċċess għal ħin ta' xandir (airplay): Il-parti l-kbira tar-radjijiet ta' suċċess fl-Ewropa jxandru mużika fuq il-bażi ta' playlist (lista ta' diski li għandhom jindaqqu waqt programm jew f'ħin partikolari, li ta' spiss tinkludi dettalji rigward kemm iddum is-silta, is-sekwenza tad-diski, eċċ.). Il-kumpaniji kollha tad-diski jikkompetu sabiex ikunu reġistrati fuq playlists ta' din ix-xorta peress li l-ħin ta' xandir regolari huwa wieħed mill-fatturi li jappoġġja l-bejgħ. Il-parti l-kbira tal-kompetituri qalu li l-istazzjonijiet tat-televiżjoni jew tar-radju, fid-deċiżjonijiet li jieħdu dwar l-allokazzjoni tal-ħin ta' xandir għal titoli mużikali ma jiffavorux partikolarment lill-kumpaniji tad-diski li jappartjenu lill-grupp tagħhom. Fl-aħħarnett, il-perċentwal tal-ħin ta' xandir ikkombinat għal-kumpaniji tad-diski indipendenti żdied f'10 mill-15-il pajjiż taż-ŻEE li ġew analizzati matul il-perjodu 2003-2005.
  —   Ir-regoli taċ-ċarts: Filwaqt li l-eżistenza taċ-ċarts tabilħaqq tista' żżid it-trasparenza billi tipprovdi informazzjoni regolari lill-osservaturi kollha tas-suq dwar kif sejrin is-CD albums tal-kompetituri, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma sabet l-ebda każ fejn il-kumpaniji kbar użaw ir-regoli taċ-ċarts bħala opportunità biex jiċħdu l-aċċess ta' artisti minn kumpaniji tad-diski indipendenti għaċ-ċarts. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li fi 12-il pajjiż jeżistu prezzijiet minimi għas-CD albums biex jidħlu fiċ-ċarts, imma tqis li dawn il-prezzijiet huma baxxi wisq biex ifixklu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji tad-diski fejn għandu x'jaqsam l-iffissar ta' prezzijiet diferenti u/jew biex jikkostitwixxu punti fokali għal metodu koordinat min-naħa tal-kumpaniji l-kbar.
  —   Id-dati tal-ħruġ: Sony BMG irrikonoxxiet li d-deċiżjonijiet dwar id-dati ta' ħruġ ta' l-albums tagħha jiġu influwenza mid-dati ta' ħruġ ta' l-albums tal-kompetituri. Id-dati ta' ħruġ ta' spiss jiġu pubbliċizzati u għalhekk huma trasparenti jew għandhom x'jaqsmu ma' avvenimenti speċifiċi (eż. il-bejgħ ta' żmien il-Milied). Madankollu, id-dati ta' ħruġ ta' spiss jiġu posposti u jkun xi jkun il-każ, l-imġiba tal-kumpaniji l-kbar tad-diski f'dan ir-rigward żgur li ma tistax tiġi kwalifikata bħala kollużjoni u tidher li hija aktar ibbażata fuq il-kompetizzjoni, b'kull ditta tipprova tottimizza d-dati ta' ħruġ tagħha.
  —   Id-drittijiet ta' pubblikazzjoni u ta' reġistrazzjoni: Il-kumpaniji l-kbar kollha għandhom sister company attiva fil-pubblikazzjoni tal-mużika minbarra Sony BMG, peress li Bertelsmann fl-2007 biegħet id-diviżjoni tal-pubblikazzjoni tagħha lil Universal. Sony/ATV, intrapriża konġunta tal-pubblikazzjoni bejn Sony u Michael Jackson, tilħaq sehem tas-suq ferm aktar baxx minn dak tal-kompetituri tagħha. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-eżistenza ta' collecting societies, il-kumpaniji tal-pubblikazzjoni mhumiex f'pożizzjoni li jeżerċitaw setgħa tas-suq fis-suq għall-mużika reġistrata.
  —   Id-diversità kulturali: L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-kumpaniji kollha tad-diski huma involuti f'kompetizzjoni intensiva sabiex jiskopru u jinġaġġjaw artisti ġodda. Il-kumpaniji tad-diski l-kbar naqqsu n-numru ta' artisti fuq il-lista tagħhom, imma dan it-tnaqqis segwa t-tnaqqis drastiku fid-domanda u beda qabel l-amalgamazzjoni ta' Sony u BMG. Is-sehem ta' artisti lokali fil-bejgħ tad-diski żdied b'mod sinifikanti fil-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE fl-aħħar ftit snin. Iż-żieda fis-sehem ta' l-artisti lokali jinbiegħ bl-imnut permezz kemm ta' mezzi tradizzjonali tal-bejgħ bl-imnut kif ukoll permezz ta' l-Internet, b'dan ta' l-aħħar jagħmilha ta' forum għal artisti magħrufin u mhux magħrufin dejjem aktar sabiex juru u jbigħu l-mużika tagħhom direttament lill-klijenti aħħarija mingħajr l-użu tal-mezzi tradizzjonali tal-bejgħ bl-imnut. Għalhekk jista' jiġi konkluż li l-amalgamazzjoni ta' Sony u BMG ma kellha l-ebda impatt negattiv fuq id-diversità kulturali tal-ħolqien, tar-reġistrazzjoni, tad-distribuzzjoni u tal-bejgħ bl-imnut. |
| --- | --- |

30.

It-teoriji ta' koordinazzjoni li ġejjin li jissuġġerixxu li l-kumpaniji l-kbar tad-diski jistgħu jirrestrinġu l-aċċess tal-kumpaniji tad-diski indipendenti għall-bejjiegħa bl-imnut rigward aspetti mhux ta' prezz tas-suq għall-mużika reġistrata ġew analizzati u miċħuda. Barra minn hekk, mhux ovvju li dawn is-suġġetti jirrestrinġu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji l-kbar infushom.

—   L-aċċess għal post fuq l-ixkafef: L-investigazzjoni tas-suq ikkonfermat li s-suċċessi maħruġa mill-kumpaniji tad-diski indipendenti jibbenefikaw minn kundizzjonijiet simili bħas-suċċessi tal-kumpaniji l-kbar. L-ispazju fuq l-ixkafef jiġi allokat b'mod indipendenti mill-bejjiegħa bl-imnut, fuq il-bażi ta' l-evalwazzjoni tagħhom tal-potenzjal ta' bejgħ ta' l-albums.

—   L-aċċess għal ħin ta' xandir (airplay): Il-parti l-kbira tar-radjijiet ta' suċċess fl-Ewropa jxandru mużika fuq il-bażi ta' playlist (lista ta' diski li għandhom jindaqqu waqt programm jew f'ħin partikolari, li ta' spiss tinkludi dettalji rigward kemm iddum is-silta, is-sekwenza tad-diski, eċċ.). Il-kumpaniji kollha tad-diski jikkompetu sabiex ikunu reġistrati fuq playlists ta' din ix-xorta peress li l-ħin ta' xandir regolari huwa wieħed mill-fatturi li jappoġġja l-bejgħ. Il-parti l-kbira tal-kompetituri qalu li l-istazzjonijiet tat-televiżjoni jew tar-radju, fid-deċiżjonijiet li jieħdu dwar l-allokazzjoni tal-ħin ta' xandir għal titoli mużikali ma jiffavorux partikolarment lill-kumpaniji tad-diski li jappartjenu lill-grupp tagħhom. Fl-aħħarnett, il-perċentwal tal-ħin ta' xandir ikkombinat għal-kumpaniji tad-diski indipendenti żdied f'10 mill-15-il pajjiż taż-ŻEE li ġew analizzati matul il-perjodu 2003-2005.

—   Ir-regoli taċ-ċarts: Filwaqt li l-eżistenza taċ-ċarts tabilħaqq tista' żżid it-trasparenza billi tipprovdi informazzjoni regolari lill-osservaturi kollha tas-suq dwar kif sejrin is-CD albums tal-kompetituri, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni ma sabet l-ebda każ fejn il-kumpaniji kbar użaw ir-regoli taċ-ċarts bħala opportunità biex jiċħdu l-aċċess ta' artisti minn kumpaniji tad-diski indipendenti għaċ-ċarts. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tinnota li fi 12-il pajjiż jeżistu prezzijiet minimi għas-CD albums biex jidħlu fiċ-ċarts, imma tqis li dawn il-prezzijiet huma baxxi wisq biex ifixklu l-kompetizzjoni bejn il-kumpaniji tad-diski fejn għandu x'jaqsam l-iffissar ta' prezzijiet diferenti u/jew biex jikkostitwixxu punti fokali għal metodu koordinat min-naħa tal-kumpaniji l-kbar.

—   Id-dati tal-ħruġ: Sony BMG irrikonoxxiet li d-deċiżjonijiet dwar id-dati ta' ħruġ ta' l-albums tagħha jiġu influwenza mid-dati ta' ħruġ ta' l-albums tal-kompetituri. Id-dati ta' ħruġ ta' spiss jiġu pubbliċizzati u għalhekk huma trasparenti jew għandhom x'jaqsmu ma' avvenimenti speċifiċi (eż. il-bejgħ ta' żmien il-Milied). Madankollu, id-dati ta' ħruġ ta' spiss jiġu posposti u jkun xi jkun il-każ, l-imġiba tal-kumpaniji l-kbar tad-diski f'dan ir-rigward żgur li ma tistax tiġi kwalifikata bħala kollużjoni u tidher li hija aktar ibbażata fuq il-kompetizzjoni, b'kull ditta tipprova tottimizza d-dati ta' ħruġ tagħha.

—   Id-drittijiet ta' pubblikazzjoni u ta' reġistrazzjoni: Il-kumpaniji l-kbar kollha għandhom sister company attiva fil-pubblikazzjoni tal-mużika minbarra Sony BMG, peress li Bertelsmann fl-2007 biegħet id-diviżjoni tal-pubblikazzjoni tagħha lil Universal. Sony/ATV, intrapriża konġunta tal-pubblikazzjoni bejn Sony u Michael Jackson, tilħaq sehem tas-suq ferm aktar baxx minn dak tal-kompetituri tagħha. Barra minn hekk, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni kkonkludiet li minħabba l-eżistenza ta' collecting societies, il-kumpaniji tal-pubblikazzjoni mhumiex f'pożizzjoni li jeżerċitaw setgħa tas-suq fis-suq għall-mużika reġistrata.

—   Id-diversità kulturali: L-investigazzjoni tas-suq uriet li l-kumpaniji kollha tad-diski huma involuti f'kompetizzjoni intensiva sabiex jiskopru u jinġaġġjaw artisti ġodda. Il-kumpaniji tad-diski l-kbar naqqsu n-numru ta' artisti fuq il-lista tagħhom, imma dan it-tnaqqis segwa t-tnaqqis drastiku fid-domanda u beda qabel l-amalgamazzjoni ta' Sony u BMG. Is-sehem ta' artisti lokali fil-bejgħ tad-diski żdied b'mod sinifikanti fil-maġġoranza tal-Partijiet Kontraenti għall-Ftehim taż-ŻEE fl-aħħar ftit snin. Iż-żieda fis-sehem ta' l-artisti lokali jinbiegħ bl-imnut permezz kemm ta' mezzi tradizzjonali tal-bejgħ bl-imnut kif ukoll permezz ta' l-Internet, b'dan ta' l-aħħar jagħmilha ta' forum għal artisti magħrufin u mhux magħrufin dejjem aktar sabiex juru u jbigħu l-mużika tagħhom direttament lill-klijenti aħħarija mingħajr l-użu tal-mezzi tradizzjonali tal-bejgħ bl-imnut. Għalhekk jista' jiġi konkluż li l-amalgamazzjoni ta' Sony u BMG ma kellha l-ebda impatt negattiv fuq id-diversità kulturali tal-ħolqien, tar-reġistrazzjoni, tad-distribuzzjoni u tal-bejgħ bl-imnut.

Il-koordinazzjoni fuq il-livell ta' l-oġġetti bi prezz

| 31. | It-teoriji ta' koordinazzjoni li ġejjin li, jekk inhuma applikabbli, jissuġġerixxu li l-kumpaniji l-kbar tad-diski jikkoordinaw flimkien biex jistabilizzaw il-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa tas-CD albums fiżiċi bi prezzijiet aktar minn kompetittivi ġew analizzati u miċħuda. |
| --- | --- |

31.

It-teoriji ta' koordinazzjoni li ġejjin li, jekk inhuma applikabbli, jissuġġerixxu li l-kumpaniji l-kbar tad-diski jikkoordinaw flimkien biex jistabilizzaw il-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa tas-CD albums fiżiċi bi prezzijiet aktar minn kompetittivi ġew analizzati u miċħuda.

Il-koordinazzjoni fuq il-livell tal-baġit

| 32. | Ġie ssuġġerit lill-Kummissjoni li l-baġits annwali tal-kumpaniji l-kbar jintużaw bħala punti fokali ta'koordinazzjoni biex dawn jikkontrollaw l-iskonti annwali medji tal-kompetituri tagħhom jew bħala sinjali lill-bejjiegħa bl-imnut kollha (u permezz tagħhom lill-kompetituri kollha) li l-koordinazzjoni taċita li kienet qed isseħħ f'sena partikolari, se terġa' ssir għal sena sussegwenti oħra. |
| --- | --- |

32.

Ġie ssuġġerit lill-Kummissjoni li l-baġits annwali tal-kumpaniji l-kbar jintużaw bħala punti fokali ta'koordinazzjoni biex dawn jikkontrollaw l-iskonti annwali medji tal-kompetituri tagħhom jew bħala sinjali lill-bejjiegħa bl-imnut kollha (u permezz tagħhom lill-kompetituri kollha) li l-koordinazzjoni taċita li kienet qed isseħħ f'sena partikolari, se terġa' ssir għal sena sussegwenti oħra.

| 33. | Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji tad-diski ma jippreparawx baġits għal klijenti separati fuq bażi regolari. Il-bejjiegħa bl-imnut speċjalment irrapportaw li ma jiġux informati bil-baġits totali ta' l-iskonti li l-kumpaniji tad-diski jallokawlhom. Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-baġits ippreparati mill-kumpaniji tad-diski huma dokumenti kunfidenzjali u l-investigazzjoni ma provdiet l-ebda evidenza li dawn il-baġits jinxterdu bejn il-kumpaniji l-kbar jew li jistgħu jintużaw b'mod ieħor bħala punti fokali għal koordinazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li filwaqt li l-baġits huma strumenti sabiex isiru previżjonijiet ta' bejgħ u ta' skonti, ma jintużaw sew sabiex jikkontrollaw l-iskonti mogħtija lill-klijenti fuq bażi regolari (eż. kull xahar, kull ġimgħa). Fl-aħħarnett, minħabba l-inċertezza ta', p.e. il-previżjoni tal-bejgħ, ta' spiss ikun hemm infiq aktar mill-baġits ta' kull xahar u l-Kummissjoni ma sabitx indikazzjonijiet jew ta' tnaqqis fid-disponibbiltà ta' l-iskont lejn tmiem il-perjodi baġitarji jew ritaljazzjoni wara devjazzjoni mill-baġits osservata u regolari, fejn l-ebda waħda mhi konsistenti ma' teorija ta' kollużjoni taċita. |
| --- | --- |

33.

Il-Kummissjoni sabet li l-kumpaniji tad-diski ma jippreparawx baġits għal klijenti separati fuq bażi regolari. Il-bejjiegħa bl-imnut speċjalment irrapportaw li ma jiġux informati bil-baġits totali ta' l-iskonti li l-kumpaniji tad-diski jallokawlhom. Il-Kummissjoni sabet ukoll li l-baġits ippreparati mill-kumpaniji tad-diski huma dokumenti kunfidenzjali u l-investigazzjoni ma provdiet l-ebda evidenza li dawn il-baġits jinxterdu bejn il-kumpaniji l-kbar jew li jistgħu jintużaw b'mod ieħor bħala punti fokali għal koordinazzjoni. Barra minn hekk, il-Kummissjoni tqis li filwaqt li l-baġits huma strumenti sabiex isiru previżjonijiet ta' bejgħ u ta' skonti, ma jintużaw sew sabiex jikkontrollaw l-iskonti mogħtija lill-klijenti fuq bażi regolari (eż. kull xahar, kull ġimgħa). Fl-aħħarnett, minħabba l-inċertezza ta', p.e. il-previżjoni tal-bejgħ, ta' spiss ikun hemm infiq aktar mill-baġits ta' kull xahar u l-Kummissjoni ma sabitx indikazzjonijiet jew ta' tnaqqis fid-disponibbiltà ta' l-iskont lejn tmiem il-perjodi baġitarji jew ritaljazzjoni wara devjazzjoni mill-baġits osservata u regolari, fejn l-ebda waħda mhi konsistenti ma' teorija ta' kollużjoni taċita.

Il-koordinazzjoni fuq il-livell ta' l-ipprezzar ta' kull titolu

| 34. | Skond it-teorija li jkun hemm kolluzjoni fuq il-livell ta' kull titolu, eluf ta' albums tal-kompetituri jeħtieġ li jiġu monitorjati fi kwalunkwe żmien partikolari. L-investigazzjoni tas-suq sabet li waqt li jista' jkun fattibbli li l-kumpaniji l-kbar jiġbru informazzjoni dwar ftit albums speċifiċi billi jiffokaw id-diskussjoni mal-bejjiegħa bl-imnut, jidher ferm improbabbli li l-kumpaniji tad-diski jistgħu jiksbu informazzjoni eżawrjenti u preċiża dwar l-ipprezzar ta' l-albums kollha tal-kompetituri tagħhom, jew saħansitra dwar l-albums fiċ-ċarts kollha tagħhom. L-investigazzjoni tas-suq ukoll ma appoġġjatx is-sejba li l-kumpaniji l-kbar effettivament jipprovaw jiġbru informazzjoni ta' din ix-xorta fuq bażi sistematika. Barra minn hekk il-PPDs (il-prezzijiet pubbliċi tal-bejgħ), l-iskonti promozzjonali u l-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut jevolvu kostantement u jeħtieġu monitoraġġ ta' kuljum jew mill-inqas ta' kull ġimgħa li jwassal għal sett massiv ta' elementi ta' informazzjoni li għandhom jinġabru. Database ta' din ix-xorta tinvolvi ħafna spejjeż, filwaqt li bil-wisq probabbli tibqa' fil-parti l-kbira inkompluta. |
| --- | --- |

34.

Skond it-teorija li jkun hemm kolluzjoni fuq il-livell ta' kull titolu, eluf ta' albums tal-kompetituri jeħtieġ li jiġu monitorjati fi kwalunkwe żmien partikolari. L-investigazzjoni tas-suq sabet li waqt li jista' jkun fattibbli li l-kumpaniji l-kbar jiġbru informazzjoni dwar ftit albums speċifiċi billi jiffokaw id-diskussjoni mal-bejjiegħa bl-imnut, jidher ferm improbabbli li l-kumpaniji tad-diski jistgħu jiksbu informazzjoni eżawrjenti u preċiża dwar l-ipprezzar ta' l-albums kollha tal-kompetituri tagħhom, jew saħansitra dwar l-albums fiċ-ċarts kollha tagħhom. L-investigazzjoni tas-suq ukoll ma appoġġjatx is-sejba li l-kumpaniji l-kbar effettivament jipprovaw jiġbru informazzjoni ta' din ix-xorta fuq bażi sistematika. Barra minn hekk il-PPDs (il-prezzijiet pubbliċi tal-bejgħ), l-iskonti promozzjonali u l-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut jevolvu kostantement u jeħtieġu monitoraġġ ta' kuljum jew mill-inqas ta' kull ġimgħa li jwassal għal sett massiv ta' elementi ta' informazzjoni li għandhom jinġabru. Database ta' din ix-xorta tinvolvi ħafna spejjeż, filwaqt li bil-wisq probabbli tibqa' fil-parti l-kbira inkompluta.

Il-koordinazzjoni fuq il-livell tal-politika ta' l-ipprezzar (l-istabilizzazzjoni tal-mudell kurrenti tan-negozju)

| 35. | Ġiet issuġġerita teorija ta' dannu lill-Kummissjoni fejn il-kumpaniji l-kbar tad-diski kollha jikkoordinaw lilhom infushom fuq il-livell tal-politika ġenerali ta' l-ipprezzar tagħhom. Dan jimplika speċjalment li l-kumpaniji l-kbar kollha jsegwu l-istess xejriet ta' pprezzar, li jinvolvu livell ta' flessibilità meħtieġ sabiex il-prezzijiet ta' l-albums ikunu adattati għall-varjazzjonijiet fid-domanda. Skond din it-teorija, il-kumpaniji l-kbar igawdu minn qafas ta' negozju stabbli u prevedibbli fis-sens li l-ipprezzar għal ħarġiet ġodda paragunabbli jew għal titoli tal-katalogu paragunabbli ikun relattivament simili. Ikun ukoll garanzija li l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-albums isegwu l-istess regoli. Il-kompetituri jindunaw b'devjazzjoni mill-politika ġenerali ta' l-ipprezzar hekk kif tibda tkun sistematika u tibda tapplika għal kategorija kbira ta' albums. |
| --- | --- |

35.

Ġiet issuġġerita teorija ta' dannu lill-Kummissjoni fejn il-kumpaniji l-kbar tad-diski kollha jikkoordinaw lilhom infushom fuq il-livell tal-politika ġenerali ta' l-ipprezzar tagħhom. Dan jimplika speċjalment li l-kumpaniji l-kbar kollha jsegwu l-istess xejriet ta' pprezzar, li jinvolvu livell ta' flessibilità meħtieġ sabiex il-prezzijiet ta' l-albums ikunu adattati għall-varjazzjonijiet fid-domanda. Skond din it-teorija, il-kumpaniji l-kbar igawdu minn qafas ta' negozju stabbli u prevedibbli fis-sens li l-ipprezzar għal ħarġiet ġodda paragunabbli jew għal titoli tal-katalogu paragunabbli ikun relattivament simili. Ikun ukoll garanzija li l-evoluzzjoni tal-prezzijiet ta' l-albums isegwu l-istess regoli. Il-kompetituri jindunaw b'devjazzjoni mill-politika ġenerali ta' l-ipprezzar hekk kif tibda tkun sistematika u tibda tapplika għal kategorija kbira ta' albums.

| 36. | Il-Kummissjoni temmen li mhux xieraq li t-teorija t'aktar 'il fuq tiġi kwalifikata bħala wieħed mill-isforzi koordinati fis-suq għall-mużika reġistrata, speċjalment għaliex teorija ta' din ix-xorta tħalli marġni sinifikanti għal kumpaniji kbar differenti sabiex jiżviluppaw bosta skemi alternattivi ta' pprezzar u b'hekk ma jkunux jistgħu jintgħarfu mill-kompetizzjoni. |
| --- | --- |

36.

Il-Kummissjoni temmen li mhux xieraq li t-teorija t'aktar 'il fuq tiġi kwalifikata bħala wieħed mill-isforzi koordinati fis-suq għall-mużika reġistrata, speċjalment għaliex teorija ta' din ix-xorta tħalli marġni sinifikanti għal kumpaniji kbar differenti sabiex jiżviluppaw bosta skemi alternattivi ta' pprezzar u b'hekk ma jkunux jistgħu jintgħarfu mill-kompetizzjoni.

Il-koordinazzjoni dwar prezzijiet fi u ftit wara d-data ta' ħruġ

| 37. | Il-parti l-kbira tal-bejgħ tal-kumpaniji l-kbar issir mill-albums fiċ-ċarts matul l-ewwel ġimgħat wara l-ħruġ. B'hekk, koordinazzjoni tal-kumpaniji l-kbar li tkopri l-prezzijiet ta' l-albums fiċ-ċarts waqt il-perjodu bikri wara l-ħruġ għandha tkopri parti sinifikanti mill-attività u mid-dħul tal-kumpaniji l-kbar. L-analiżi li l-ewwel twettqet fuq il-livell ġenerali, inklużi s-swieq kollha affetwati, ġibdet l-attenzjoni għal numru ta' dgħufijiet ta' din it-teorija li żgur ma jkunux kompatibbli ma' kollużjoni taċita. It-termini possibbli ta' koordinazzjoni ikollhom jindirizzaw speċjalment mill-inqas il-kwistjonijiet li ġejjin: |
| --- | --- |

37.

Il-parti l-kbira tal-bejgħ tal-kumpaniji l-kbar issir mill-albums fiċ-ċarts matul l-ewwel ġimgħat wara l-ħruġ. B'hekk, koordinazzjoni tal-kumpaniji l-kbar li tkopri l-prezzijiet ta' l-albums fiċ-ċarts waqt il-perjodu bikri wara l-ħruġ għandha tkopri parti sinifikanti mill-attività u mid-dħul tal-kumpaniji l-kbar. L-analiżi li l-ewwel twettqet fuq il-livell ġenerali, inklużi s-swieq kollha affetwati, ġibdet l-attenzjoni għal numru ta' dgħufijiet ta' din it-teorija li żgur ma jkunux kompatibbli ma' kollużjoni taċita. It-termini possibbli ta' koordinazzjoni ikollhom jindirizzaw speċjalment mill-inqas il-kwistjonijiet li ġejjin:

Kif jintgħażlu l-PPDs mill-kumpaniji l-kbar?

L-investigazzjoni turi li mhux il-kumpaniji l-kbar kollha jużaw l-istess PPDs u anki li n-numru tal-“PPDs ewlenin” li tuża kull kumpanija kbira jvarja maż-żmien. Lanqas ma jidher li hemm regola ċara għal eżattament liema mill-PPDs ewlenin tagħha talloka għal kull ħruġ ġdid. Mhux ċar li dan il-livell ta' “libertà” jistax jiġi spjegat bħala kompatibbli ma' kollużjoni taċita. Barra minn hekk, mhux ċar, jekk kien hemm koordinazzjoni, għaliex il-kumpaniji l-kbar differenti xorta jużaw PPDs ewlenin differenti fi ħdan firxa ta' diversi euro, fejn jikkawżaw lill-kumpaniji l-kbar b'PPDs ewlenin aktar baxxi li jagħmlu telf għal parti sinifikanti mill-bejgħ tagħhom meta pparagunati mal-kumpaniji l-kbar l-oħra.

Għal liema perjodu wara l-ħruġ il-PPDs iridu jibqgħu stabbli?

L-investigazzjoni turi li l-perjodu wara l-ħruġ li matulu PPD ta' album ikun stabbli jvarja minn album għal album. Għal darb'oħra, fin-nuqqas ta' kwalunkwe regola apparenti, mhux ċar jekk il-libertà għal kull kumpanija kbira sabiex tnaqqas PPD ta' album “bil-libertà kollha” tistax tkun kompatibbli ma' kollużjoni taċita.

Liema regola tiġi applikata għall-iskonti waqt il-perjodu li ssemma aktar 'il fuq?

L-analiżi tal-Kummissjoni enfasizzat li l-iskonti promozzjonali jiġu applikati biss fuq uħud mill-albums u li l-livell tagħhom ivarja bejn l-albums u bejn il-bejjiegħa bl-imnut, kif ukoll waqt iċ-ċiklu ta' ħajja ta' l-album. Dawn l-iskonti promozzjonali japplikaw għal proporzjon sinifikanti ta' ħarġiet ġodda u jkollhom impatt sinifikanti fuq il-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingorssa. Barra minn hekk, l-investigazzjoni ma sabitx xejriet relattivament sempliċi u rikorrenti wara l-applikazzjoni ta' dawn l-iskonti promozzjonali fil-ħajja bikrija ta' l-albums lil klijenti sinifikanti. In-nuqqas ta' xejriet ta' din ix-xorta mhux konsistenti ma' ipoteżi li kien hemm koordinazzjoni fost il-kumpaniji l-kbar.

| 38. | Barra minn hekk, sabiex tkun ipprovata pożizzjoni kollettiva dominanti, jkun meħtieġ li l-koordinazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' Airtours: biżżejjed trasparenzi biex wieħed jinduna bid-devjazzjonijiet, l-eżistenza ta' mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni u nuqqas ta' ħila tal-klijenti jew tal-kompetituri li jqiegħdu f'periklu l-kollużjoni. |
| --- | --- |

38.

Barra minn hekk, sabiex tkun ipprovata pożizzjoni kollettiva dominanti, jkun meħtieġ li l-koordinazzjoni tissodisfa l-kriterji ta' Airtours: biżżejjed trasparenzi biex wieħed jinduna bid-devjazzjonijiet, l-eżistenza ta' mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni u nuqqas ta' ħila tal-klijenti jew tal-kompetituri li jqiegħdu f'periklu l-kollużjoni.

In-nuqqas ta' trasparenza

| 39. | Il-PPDs huma biss parzjalment trasparenti u l-Kummissjoni sabet li mhumiex sistematikament immonitorjati mill-kumpaniji l-kbar. Fil-parti l-kbira tal-pajjiżi, il-PPDs m'għadhomx aktar pubblikament disponibbli. Dawn jiġu stampati f'materjal promozzjonali li jitqassam lill-bejjiegħa bl-imnut. Teoretikament, dawn il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jikkondividu materjal ta' din ix-xorta ma' kumpaniji oħra tad-diski imma l-investigazzjoni tas-suq ma provdiet evidenza ta' l-ebda użu sistematiku ta' prattiki ta' din ix-xorta. F'uħud mill-pajjiżi, il-PPDs jew il-kodiċijiet tal-PPDs huma disponibbli wkoll peremezz tas-siti web li jkunu aċċessibbli għall-kumpaniji tad-diski u għall-bejjiegħa bl-imnut. Il-partijiet, madanakollu, sostnew li huma ma jużawx siti web ta' din ix-xorta. Minkejja dan, bosta bejjiegħa bl-imnut irrikonoxxew li huma jużaw parzjalment informazzjoni dwar l-ipprezzar minn kumpanija kbira waħda sabiex jinnegozjaw mal-kumpaniji l-kbar l-oħra. Għaldaqstant, għalkemm jidher possibbli li Sony BMG tiġbor informazzjoni dwar il-PPDs permezz ta' kuntatti li għandha mal-bejjiegħa bl-imnut, l-informazzjoni li tista' tinġabar b'dan il-mod probabbilment tkun inkompluta u l-affidabbiltà tagħha tkun dubbjuża. Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-PPDs jistgħu jkunu punt fokali affidabbli għal teorija ta' koordinazzjoni. |
| --- | --- |

39.

Il-PPDs huma biss parzjalment trasparenti u l-Kummissjoni sabet li mhumiex sistematikament immonitorjati mill-kumpaniji l-kbar. Fil-parti l-kbira tal-pajjiżi, il-PPDs m'għadhomx aktar pubblikament disponibbli. Dawn jiġu stampati f'materjal promozzjonali li jitqassam lill-bejjiegħa bl-imnut. Teoretikament, dawn il-bejjiegħa bl-imnut jistgħu jikkondividu materjal ta' din ix-xorta ma' kumpaniji oħra tad-diski imma l-investigazzjoni tas-suq ma provdiet evidenza ta' l-ebda użu sistematiku ta' prattiki ta' din ix-xorta. F'uħud mill-pajjiżi, il-PPDs jew il-kodiċijiet tal-PPDs huma disponibbli wkoll peremezz tas-siti web li jkunu aċċessibbli għall-kumpaniji tad-diski u għall-bejjiegħa bl-imnut. Il-partijiet, madanakollu, sostnew li huma ma jużawx siti web ta' din ix-xorta. Minkejja dan, bosta bejjiegħa bl-imnut irrikonoxxew li huma jużaw parzjalment informazzjoni dwar l-ipprezzar minn kumpanija kbira waħda sabiex jinnegozjaw mal-kumpaniji l-kbar l-oħra. Għaldaqstant, għalkemm jidher possibbli li Sony BMG tiġbor informazzjoni dwar il-PPDs permezz ta' kuntatti li għandha mal-bejjiegħa bl-imnut, l-informazzjoni li tista' tinġabar b'dan il-mod probabbilment tkun inkompluta u l-affidabbiltà tagħha tkun dubbjuża. Għalhekk ma jistax jiġi konkluż li l-PPDs jistgħu jkunu punt fokali affidabbli għal teorija ta' koordinazzjoni.

| 40. | L-iskonti huma saħansitrra inqas trasparenti. Dawn jiġu negozjati direttament minn kull kumpanija kbira ma' kull klijent fuq bażi bilaterali. Għalkemm, il-bejjiegħa bl-imnut juża informazzjoni kummerċjali minn kumpanija kbira waħda sabiex jinnegozjaw mal-kompetituri tagħha, il-maġġoranza tal-bejjiegħa bl-imnut jirrikonoxxu li l-kumpaniji l-kbar ma jkunux jafu bl-iskonti ta' xulxin. Il-kuntratti ffirmati bejn il-kumpaniji l-kbar u l-bejjiegħa bl-imnut ġeneralment jinkludu klawżoli differenti f'termini ta' struttura ta' l-iskonti u ta' rati ta' skonti. Jista' jiġi argumentat li l-iskonti ordinarji li jingħataw lill-klijenti huma ferm stabbli sena wara sena u jistgħu jiġu osservati aktar faċilment. Madankollu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni sabet ukoll li ma kienx possibbli li wieħed joħroġ bi kwalunkwe xejra rikorrenti u prevedibbli għall-mod li bih il-kumpaniji l-kbar differenti japplikaw skonti promozzjonali u livelli ta' skonti promozzjonali lil bejjiegħa bl-imnut differenti (għal albums ġodda kif ukoll għal albums maturi tal-katalogu). Barra minn hekk, dawn l-iskonti promozzjonali jistgħu jiġu osservati biss parzjalment fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut peress li l-iskonti promozzjonali jista' jkollhom l-għan li jimbuttaw lill-bejjiegħa bl-imnut biex jibnu l-istokk tagħhom jew jagħtu viżibbiltà aħjar lill-albums. Dawn ma jingħaddux sistematikament lill-konsumaturi finali u bħala tali ma jistgħux jiġu osservati sistematikament rigward l-applikazzjoni tagħhom. Jistgħu jiġu osservati inqas saħansitra rigward id-daqs tagħhom. Jista' jiġi konkluż li t-trasparenza limitata ta' l-iskonti tagħmel kwalunkwe monitoraġġ ta' koordinazzjoni taċita ferm diffiċli. |
| --- | --- |

40.

L-iskonti huma saħansitrra inqas trasparenti. Dawn jiġu negozjati direttament minn kull kumpanija kbira ma' kull klijent fuq bażi bilaterali. Għalkemm, il-bejjiegħa bl-imnut juża informazzjoni kummerċjali minn kumpanija kbira waħda sabiex jinnegozjaw mal-kompetituri tagħha, il-maġġoranza tal-bejjiegħa bl-imnut jirrikonoxxu li l-kumpaniji l-kbar ma jkunux jafu bl-iskonti ta' xulxin. Il-kuntratti ffirmati bejn il-kumpaniji l-kbar u l-bejjiegħa bl-imnut ġeneralment jinkludu klawżoli differenti f'termini ta' struttura ta' l-iskonti u ta' rati ta' skonti. Jista' jiġi argumentat li l-iskonti ordinarji li jingħataw lill-klijenti huma ferm stabbli sena wara sena u jistgħu jiġu osservati aktar faċilment. Madankollu, l-investigazzjoni tal-Kummissjoni sabet ukoll li ma kienx possibbli li wieħed joħroġ bi kwalunkwe xejra rikorrenti u prevedibbli għall-mod li bih il-kumpaniji l-kbar differenti japplikaw skonti promozzjonali u livelli ta' skonti promozzjonali lil bejjiegħa bl-imnut differenti (għal albums ġodda kif ukoll għal albums maturi tal-katalogu). Barra minn hekk, dawn l-iskonti promozzjonali jistgħu jiġu osservati biss parzjalment fuq il-livell tal-bejgħ bl-imnut peress li l-iskonti promozzjonali jista' jkollhom l-għan li jimbuttaw lill-bejjiegħa bl-imnut biex jibnu l-istokk tagħhom jew jagħtu viżibbiltà aħjar lill-albums. Dawn ma jingħaddux sistematikament lill-konsumaturi finali u bħala tali ma jistgħux jiġu osservati sistematikament rigward l-applikazzjoni tagħhom. Jistgħu jiġu osservati inqas saħansitra rigward id-daqs tagħhom. Jista' jiġi konkluż li t-trasparenza limitata ta' l-iskonti tagħmel kwalunkwe monitoraġġ ta' koordinazzjoni taċita ferm diffiċli.

| 41. | Rigward il-possibbiltà li l-prezz nett tal-bejgħ bl-ingrossa tas-CD albums jinħadem (reverse-engineering) mill-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tagħhom, l-investigazzjoni tas-suq uriet li wara l-ħruġ ta' album ġdid, il-mark-ups (Id-differenza bejn il-prez mitlub minn negozjant lil klijent tal-bejgħ bl-imnut u l-prezz prevalenti li bih il-prodott qed jiġi offrut minn dawk li jmexxu s-suq) tal-bejjiegħ bl-imnut jintlaqtu minn varjetà ta' fatturi u għalhekk mhumiex regolari. Anki għal ħarġiet ġodda, fejn il-mark-ups li jiġu applikat mill-bejjiegħa bl-imnut ikun aktar stabbli, l-investigazzjoni wriet li l-livell ta' trasparenza ma jħallix li l-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa ta' l-albums tal-kompetituri jitnaqqsu b'biżżejjed preċiżjoni. Dan jimplika li l-kalkolu tal-prezzijiet (reverse-engineering) huwa ferm diffiċli għall-albums b'mod ġenerali, kif ġie kkonfermat minn maġġoranza ta' bejjiegħa bl-imnut. |
| --- | --- |

41.

Rigward il-possibbiltà li l-prezz nett tal-bejgħ bl-ingrossa tas-CD albums jinħadem (reverse-engineering) mill-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut tagħhom, l-investigazzjoni tas-suq uriet li wara l-ħruġ ta' album ġdid, il-mark-ups (Id-differenza bejn il-prez mitlub minn negozjant lil klijent tal-bejgħ bl-imnut u l-prezz prevalenti li bih il-prodott qed jiġi offrut minn dawk li jmexxu s-suq) tal-bejjiegħ bl-imnut jintlaqtu minn varjetà ta' fatturi u għalhekk mhumiex regolari. Anki għal ħarġiet ġodda, fejn il-mark-ups li jiġu applikat mill-bejjiegħa bl-imnut ikun aktar stabbli, l-investigazzjoni wriet li l-livell ta' trasparenza ma jħallix li l-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa ta' l-albums tal-kompetituri jitnaqqsu b'biżżejjed preċiżjoni. Dan jimplika li l-kalkolu tal-prezzijiet (reverse-engineering) huwa ferm diffiċli għall-albums b'mod ġenerali, kif ġie kkonfermat minn maġġoranza ta' bejjiegħa bl-imnut.

| 42. | Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni tindika li l-livell ta' trasparenza li jikkaratterizza l-PPDs, l-iskonti u l-mark-ups applikati għall-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ma jippermettix li jiġi vverifikat jekk il-kumpaniji l-kbar l-oħra humiex qed jirrispettaw kwalunkwe politika ta' pprezzar miftiehma komunement għall-albums kollha, jew saħansitra waqt il-perjodu ta' wara l-ħruġ inizjali. |
| --- | --- |

42.

Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni tindika li l-livell ta' trasparenza li jikkaratterizza l-PPDs, l-iskonti u l-mark-ups applikati għall-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut ma jippermettix li jiġi vverifikat jekk il-kumpaniji l-kbar l-oħra humiex qed jirrispettaw kwalunkwe politika ta' pprezzar miftiehma komunement għall-albums kollha, jew saħansitra waqt il-perjodu ta' wara l-ħruġ inizjali.

Ir-ritaljazzjoni

| 43. | L-uniċi żewġ forom ta' ritaljazzjoni li ġew proposti lill-Kummissjoni huma jew l-esklużjoni tal-kumpanija devjanti mill-intrapriżi konġunti dwar kompilazzjonijiet jew attivitajiet oħra konġunti, u t-tieni, it-tmiem ta' l-imġiba koordinata b'mod taċitu rigward il-prezzijiet u l-ħruġ ta' l-albums. Il-Kummissjoni ma identifikat fl-ebda pajjiż affetwat l-ebda azzjoni li tista' titqies bħala ritaljazzjoni permezz ta' l-esklużjoni ta' negozji ta' kompilazzjoni jew bħala attivitajiet li kienu maħsuba bħala ritaljazzjoni minħabba mġiba kompetittiva. Għalkemm it-theddida li jkun applikat mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni jista' jikkostitwixxi mekkaniżmu biżżejjed ta' deterrent, in-nuqqas ta' osservazzjonijiet ta' din ix-xorta f'ċirkostanzi fejn ma kien hemm l-ebda allinjament li jista' jiġi osservat konsistenti ma' termini ta' koordinazzjoni jikkonferma li mekkaniżmi ta' din ix-xorta ma jikkostitwux mezzi kredibbli ta' ritaljazzjoni. |
| --- | --- |

43.

L-uniċi żewġ forom ta' ritaljazzjoni li ġew proposti lill-Kummissjoni huma jew l-esklużjoni tal-kumpanija devjanti mill-intrapriżi konġunti dwar kompilazzjonijiet jew attivitajiet oħra konġunti, u t-tieni, it-tmiem ta' l-imġiba koordinata b'mod taċitu rigward il-prezzijiet u l-ħruġ ta' l-albums. Il-Kummissjoni ma identifikat fl-ebda pajjiż affetwat l-ebda azzjoni li tista' titqies bħala ritaljazzjoni permezz ta' l-esklużjoni ta' negozji ta' kompilazzjoni jew bħala attivitajiet li kienu maħsuba bħala ritaljazzjoni minħabba mġiba kompetittiva. Għalkemm it-theddida li jkun applikat mekkaniżmu kredibbli ta' ritaljazzjoni jista' jikkostitwixxi mekkaniżmu biżżejjed ta' deterrent, in-nuqqas ta' osservazzjonijiet ta' din ix-xorta f'ċirkostanzi fejn ma kien hemm l-ebda allinjament li jista' jiġi osservat konsistenti ma' termini ta' koordinazzjoni jikkonferma li mekkaniżmi ta' din ix-xorta ma jikkostitwux mezzi kredibbli ta' ritaljazzjoni.

Ir-reazzjoni tal-kompetituri u tal-klijenti

| 44. | Jidher improbabbli li l-kumpaniji indipendenti tad-diski jkunu jistgħu jirreaġixxu b'mod effettiv u li jqiegħdu f'periklu r-riżultat mistenni minn kwalunkwe mġiba koordinata bejn il-kumpaniji l-kbar. Fuq in-naħa l-oħra, jidher li hemm biżżjjed, u dan qed jiżdied, ambitu għal mill-inqas proporzjon imdaqqas ta' klijenti biex tkun tista' tiġi destabilizzata l-koordinazzjoni min-naħa tal-kumpaniji l-kbar billi jitnaqqsu x-xiri u r-reklami fuq il-prodotti tagħhom. Għalhekk, huwa improbabbli li l-koordinazzjoni (li l-Kummissjoni ma sabet l-ebda indikazzjoni tagħha fl-investigazzjoni tas-suq) tista' tkun sostnuta f'ċirkostanzi ta' din ix-xorta. |
| --- | --- |

44.

Jidher improbabbli li l-kumpaniji indipendenti tad-diski jkunu jistgħu jirreaġixxu b'mod effettiv u li jqiegħdu f'periklu r-riżultat mistenni minn kwalunkwe mġiba koordinata bejn il-kumpaniji l-kbar. Fuq in-naħa l-oħra, jidher li hemm biżżjjed, u dan qed jiżdied, ambitu għal mill-inqas proporzjon imdaqqas ta' klijenti biex tkun tista' tiġi destabilizzata l-koordinazzjoni min-naħa tal-kumpaniji l-kbar billi jitnaqqsu x-xiri u r-reklami fuq il-prodotti tagħhom. Għalhekk, huwa improbabbli li l-koordinazzjoni (li l-Kummissjoni ma sabet l-ebda indikazzjoni tagħha fl-investigazzjoni tas-suq) tista' tkun sostnuta f'ċirkostanzi ta' din ix-xorta.

Konklużjoni

| 45. | Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni tas-suq ma sabitx evidenza rigward koordinazzjoni fuq il-livell ta' l-għażla tal-PPDs. L-analiżi ta' l-istabbiltà ta' l-iskonti tissuġġerrixxi, anki fejn hemm is-suppożizzjoni ta' trasparenza sħiħa tal-PPDs, li l-parti l-kbir tal-ħin numru sinifikanti ta' tranżazzjonijiet ta' bejgħ ma jsegwux xejra sempliċi u stabbli ta' skontijiet li tista' tiġi dedotta minn parteċipant li jaf kif jimxi s-suq fuq il-bażi ta' informazzjoni pubblika. Il-PPDs huma biss parzjalment trasparenti, u hemm indikaturi li mhux possibbli li l-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa jinħadmu (reverse-engineering) mill-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut bil-livell meħtieġ ta' ċertezza. |
| --- | --- |

45.

Fl-aħħarnett, l-investigazzjoni tas-suq ma sabitx evidenza rigward koordinazzjoni fuq il-livell ta' l-għażla tal-PPDs. L-analiżi ta' l-istabbiltà ta' l-iskonti tissuġġerrixxi, anki fejn hemm is-suppożizzjoni ta' trasparenza sħiħa tal-PPDs, li l-parti l-kbir tal-ħin numru sinifikanti ta' tranżazzjonijiet ta' bejgħ ma jsegwux xejra sempliċi u stabbli ta' skontijiet li tista' tiġi dedotta minn parteċipant li jaf kif jimxi s-suq fuq il-bażi ta' informazzjoni pubblika. Il-PPDs huma biss parzjalment trasparenti, u hemm indikaturi li mhux possibbli li l-prezzijiet netti tal-bejgħ bl-ingrossa jinħadmu (reverse-engineering) mill-prezzijiet tal-bejgħ bl-imnut bil-livell meħtieġ ta' ċertezza.

2.3   Konklużjoni

| 46. | L-investigazzjoni tal-Kummissjoni stabbiliet li l-amalgamazzjoni la wasslet u lanqas mhi se twassal għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti ta' l-erba' kumpaniji l-kbar rimanenti fis-swieq għar-reġistrazzjoni fiżika tal-mużika fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE, u li minħabba dan il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinfikanti. |
| --- | --- |

46.

L-investigazzjoni tal-Kummissjoni stabbiliet li l-amalgamazzjoni la wasslet u lanqas mhi se twassal għall-ħolqien jew għat-tisħiħ ta' pożizzjoni kollettiva dominanti ta' l-erba' kumpaniji l-kbar rimanenti fis-swieq għar-reġistrazzjoni fiżika tal-mużika fi kwalunkwe wieħed mill-pajjiżi taż-ŻEE, u li minħabba dan il-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu tkun imfixkla b'mod sinfikanti.

VII.   KONKLUŻJONI

| 47. | Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva billi toħloq jew issaħħaħ pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu. Konsegwentement, il-konċentrazzjoni qed tiġi dikjarata kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE. |
| --- | --- |

47.

Id-deċiżjoni tikkonkludi li l-konċentrazzjoni proposta mhux se tfixkel b'mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva billi toħloq jew issaħħaħ pożizzjoni dominanti fis-suq komuni jew f'parti sostanzjali minnu. Konsegwentement, il-konċentrazzjoni qed tiġi dikjarata kompatibbli mas-suq komuni u mal-Ftehim taż-ŻEE, skond l-Artikolu 8(2) tar-Regolament (KEE) Nru 4064/89 u l-Artikolu 57 tal-Ftehim taż-ŻEE.

---

(1)  ĠU L 395, 30.12.1989, p. 1.

(2)  Kawża T-464/04 (Impala vs il-Kummissjoni). Il-partijiet notifkanti preżentaw appell kontra s-sentenza tal-Qorti tal-Prim'Istanza (Kawża C-413/06 P).

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/29

---

Informazzjoni kkomunikata mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija taħt ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1628/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE dwar għajnuna ta' investiment nazzjonali reġjonali

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/10)

| Għajnuna Nru | XR 16/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Lubuskie |
| It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Bażi legali | Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).
  Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Baġit annwali | PLN 1 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | 50 % |
| Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 9.6.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp. |
| ul. Sikorskiego 3-4 |
| PL-66-400 Gorzów Wlkp. |
| Tel. (48-95) 721 95 27 |
| wojnicka@um.gorzow.pl |

Għajnuna Nru

XR 16/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Lubuskie

It-titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem ta' l-intrapriża li tkun qed tirċievi għajnuna ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Bażi legali

Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).

Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Baġit annwali

PLN 1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

50 %

Skond l-Artikolu 4 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

9.6.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2013

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għal għajnuna ta' investiment reġjonali

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp.

ul. Sikorskiego 3-4

PL-66-400 Gorzów Wlkp.

Tel. (48-95) 721 95 27

wojnicka@um.gorzow.pl

l-indirizz fuq l-internet tal-publikazzjoni ta' l-iskema ta' l-għajnuna

http://www.wojewodalubuski.pl/download.php?what=../dzienniki/2007/duwl52.pdf

Tagħrif ieħor

—

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/30

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/11)

| 1. | Fis-7 ta' April 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Autogrill S.p.A. (“Autogrill”, ta' l-Italja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' World Duty Free Limited (“WDF”, tar-Renju Unit) permezz tax- xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fis-7 ta' April 2008 il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Autogrill S.p.A. (“Autogrill”, ta' l-Italja) takkwista, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, kontroll sħiħ ta' World Duty Free Limited (“WDF”, tar-Renju Unit) permezz tax- xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Autogrill: servizzi ta' ikel, xorb u vjaġġar bl-imnut, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Autogrill: servizzi ta' ikel, xorb u vjaġġar bl-imnut,

| — | għal WDF: servizzi ta' vjaġġar bl-imnut. |
| --- | --- |

—

għal WDF: servizzi ta' vjaġġar bl-imnut.

| 3. | Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. |
| --- | --- |

3.

Wara eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (fax nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/31

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 94/12)

| 1. | Fit-8 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Arrow Electronics, Inc. (“Arrow”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) akkwistat fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Logix S.A. (“Logix”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-8 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Arrow Electronics, Inc. (“Arrow”, l-Istati Uniti ta' l-Amerika) akkwistat fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' Logix S.A. (“Logix”, Franza) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Arrow Electronics: distribuzzjoni bl-ingrossa ta' komponenti elettroniċi u prodotti ta' l-IT fl-Ameriki, l-Ewropa u r-reġjun Paċifiku ta' l-Ażja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Arrow Electronics: distribuzzjoni bl-ingrossa ta' komponenti elettroniċi u prodotti ta' l-IT fl-Ameriki, l-Ewropa u r-reġjun Paċifiku ta' l-Ażja,

| — | għal Logix: distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-IT fi Franza, fil-Polonja, fir-reġjun ta' Benelux, fir-reġjun Nordiku, fl-Israel u fil-Marokk. |
| --- | --- |

—

għal Logix: distribuzzjoni bl-ingrossa ta' prodotti ta' l-IT fi Franza, fil-Polonja, fir-reġjun ta' Benelux, fir-reġjun Nordiku, fl-Israel u fil-Marokk.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

16.4.2008

| 16.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 94/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 94/s3

---

AVVIŻ

Fis-16 ta' April 2008, fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea C 94 A, se jiġi ppubblikat il-“Katalgu komuni ta' varjetajiet ta' speċi ta' pjanti agrikoli — It-tielet suppliment għas-26 edizzjoni kompluta”.

L-abbonati tal-Ġurnal Uffiċjali jistgħu jiksbu l-istess numru ta' kopji u verżjonijiet lingwistiċi ta' dan il-Ġurnal Uffiċjali bħal dawk li jiksbu mingħajr ħlas. L-abbonati huma mitluba jirritornaw il-formola mehmuża hawnhekk, mimlija u bin-numru sħiħ ta' l-abbonament tagħhom (il-kodiċi jidher fuq ix-xellug ta' kull tikketta u jibda: O/...). Dan il-Ġurnal Uffiċjali se jibqa' disponibbli mingħajr ħlas għal sena mid-data ta' meta jiġi ppubblikat.

Non-abbonati jistgħu jordnaw dan il-Ġurnal Uffiċjali bi ħlas f'wieħed mill-uffiċini ta' bejgħ tagħna (ara http://publications.europa.eu/others/agents/index_mt.htm).

Dan il-Ġurnal Uffiċjali — bħall-Ġurnali Uffiċjali kollha (L, C, CA, CE) — jista' jiġi kkonsultat mingħajr ħlas online fuq http://eur-lex.europa.eu

Image

---