# Europos Sąjungos C 67/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 67 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. kovo 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 67

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. kovo 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 067/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 067/02 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 067/03 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  ) | 7 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 067/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 067/02

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

4

2008/C 067/03

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings) (
  1
  )

1

7

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 067/04 | Euro kursas | 8 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 067/05 | Už valstybę narę mažesnių geografinių vienetų pavadinimų sąrašas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 51 straipsnio 1 dalyje (stalo vynai su geografine nuoroda) (Paskelbta pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnio a punktą) | 9 |
| 2008/C 067/06 | Jungtinės Karalystės nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti | 38 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 067/04

Euro kursas

8

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 067/05

Už valstybę narę mažesnių geografinių vienetų pavadinimų sąrašas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 51 straipsnio 1 dalyje (stalo vynai su geografine nuoroda) (Paskelbta pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnio a punktą)

(Paskelbta pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnio a punktą)

9

2008/C 067/06

Jungtinės Karalystės nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

38

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Komisija |
| 2008/C 067/07 | Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis (programa Safer Internet plus) (
  1
  ) | 48 |
| 2008/C 067/08 | Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa — Specialioji programa Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu — Veiklos dotacijos | 50 |
| 2008/C 067/09 | Kvietimas teikti paraiškas Nr. EACEA/07 ekspertų, turinčių padėti Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai administruoti Bendrijos programas švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, jaunimo bei pilietiškumo srityse, sąrašui sudaryti | 51 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 067/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  ) | 58 |
| 2008/C 067/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 59 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

2008/C 067/07

Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis (programa Safer Internet plus) (
  1
  )

programa Safer Internet plus

1

48

2008/C 067/08

Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa — Specialioji programa Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu — Veiklos dotacijos

50

2008/C 067/09

Kvietimas teikti paraiškas Nr. EACEA/07 ekspertų, turinčių padėti Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai administruoti Bendrijos programas švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, jaunimo bei pilietiškumo srityse, sąrašui sudaryti

51

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 067/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Bylos COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane) (
  1
  )

1

58

2008/C 067/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

59

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 11 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 836/06 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Schleswig-Holstein |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein |
| Teisinis pagrindas | Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Rizikos kapitalas; Užimtumas |
| Pagalbos forma | Garantija |
| Biudžetas | — |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2007-2022 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein |
| Düsternbrooker Weg 94 |
| D-24105 Kiel |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 11

Pagalbos Nr.

N 836/06

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Schleswig-Holstein

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Mittelstandsfonds Schleswig-Holstein

Teisinis pagrindas

Haushaltsstrukturgesetz zum Haushaltsplan 2007/2008 des Landes Schleswig-Holstein (Haushaltsstrukturgesetz 2007/2008)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Rizikos kapitalas; Užimtumas

Pagalbos forma

Garantija

Biudžetas

—

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2007-2022

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr des Landes Schleswig-Holstein

Düsternbrooker Weg 94

D-24105 Kiel

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 612/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 23

Pagalbos Nr.

N 612/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung von Forschung und Entwicklung bei Wachstumsträgern in benachteiligten Regionen — INNO-WATT

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm INNO-WATT

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 613/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II |
| Teisinis pagrindas | Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 50 % |
| Trukmė | 2008 1 1-2008 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Scharnhorststraße 34-37 |
| D-10115 Berlin |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 23

Pagalbos Nr.

N 613/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Förderung von Innovationsberatungsdiensten und Innovationsunterstützenden Dienstleistungen für KMU in Ergänzung des Programms zur Förderung der Erhöhung der Innovationskompetenz mittelständischer Unternehmen — PRO-INNO II

Teisinis pagrindas

Bundeshaushaltsordnung; Richtlinie zum Programm PRO-INNO II

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 15 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 15 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

50 %

Trukmė

2008 1 1-2008 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Scharnhorststraße 34-37

D-10115 Berlin

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/4

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/02)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 286/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE) |
| Teisinis pagrindas | Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)
  Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación
  Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 200 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 17

Pagalbos Nr.

N 286/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Subvenciones de los programas sectoriales de Investigación aplicada, PYME, I+D e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Teisinis pagrindas

Proyecto del Orden del 26 de abril de 2007 por la que se establecen las bases para la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, de las subvenciones correspondientes a los programas sectoriales de Investigación aplicada, PEME I+D, e I+D Suma del Plan Gallego de Investigación, Desarrollo e Innovación Tecnológica (INCITE)

Ley estatal no 13/1986 de fomento y coordinación general de la investigación

Ley no 12/1993 de fomento de la investigación y del desarrollo tecnológico de Galicia

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 200 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2010 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Xunta de Galicia (Consellería de Innovación e Industria), Santiago de Compostela, Galicia, España

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 312/07 |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla-León |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León |
| Teisinis pagrindas | Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 420 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) |
| C/Duque de la Victoria, 23 |
| E-47001 Valladolid |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 17

Pagalbos Nr.

N 312/07

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla-León

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Programa de Ayudas para I&D&i en Castilla y León

Teisinis pagrindas

Orden EYE/1311/2005; Proyecto de disposiciones generales y específicas de la convocatoria de le agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE) «Programa de Ayudas a la Investigación, Desarrollo e Innovación en Empresas»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 60 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 420 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agencia de Inversiones y Servicios de Castilla y León (ADE)

C/Duque de la Victoria, 23

E-47001 Valladolid

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 17 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 373/07 |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme |
| Teisinis pagrindas | Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Rizikos kapitalas |
| Pagalbos forma | Rizikos kapitalo finansavimas; Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 mln. GBP |
| Pagalbos intensyvumas | — |
| Trukmė | 2008 1 1-2017 10 1 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK |
| Kita informacija | — |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 17

Pagalbos Nr.

N 373/07

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Northern Ireland Spinouts (NISPO): the Young Innovative Enterprise (YIE) Scheme

Teisinis pagrindas

Industrial Development Order 1082 as amended by 2002 ID Act

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Rizikos kapitalas

Pagalbos forma

Rizikos kapitalo finansavimas; Lengvatinė paskola

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 12 mln. GBP

Pagalbos intensyvumas

—

Trukmė

2008 1 1-2017 10 1

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Invest NI, Bedford Square, Bedford St Belfast BT2 7EH, UK

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 23 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 583/07 |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Région wallonne |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie
  Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië |
| Teisinis pagrindas | Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Inovacijos |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija; Grąžintina dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 800 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2015 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie |
| Ave. Prince de Liège |
| B-5100 Jambes |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 23

Pagalbos Nr.

N 583/07

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Région wallonne

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Steun voor onderzoek, ontwikkeling en innovatie in Wallonië

Teisinis pagrindas

Avant projet de décret relatif au soutien de la recherche, du développement et de l'innovation en Wallonie

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra; Inovacijos

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija; Grąžintina dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 800 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2015 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministère de la Région wallonne, Direction générale des Technologies, de la Recherche et de l'Énergie

Ave. Prince de Liège

B-5100 Jambes

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/7 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/7

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.5041 — Berkshire Hathaway/Marmon Holdings)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/03)

2008 m. kovo 6 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5041 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32008M5041 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/8

---

Euro kursas (1)

2008 m. kovo 11 d.

(2008/C 67/04)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5379 |
| JPY | Japonijos jena | 158,37 |
| DKK | Danijos krona | 7,4562 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,76455 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3765 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5790 |
| ISK | Islandijos krona | 104,67 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8780 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,125 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 260,69 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6969 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5338 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6919 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,347 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8942 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6603 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5261 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,9787 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9158 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1351 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 487,92 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,1032 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,9235 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2715 |
| IDR | Indijos rupija | 14 128,69 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9228 |
| PHP | Filipinų pesas | 63,208 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,6600 |
| THB | Tailando batas | 48,521 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6000 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,5986 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5379

JPY

Japonijos jena

158,37

DKK

Danijos krona

7,4562

GBP

Svaras sterlingas

0,76455

SEK

Švedijos krona

9,3765

CHF

Šveicarijos frankas

1,5790

ISK

Islandijos krona

104,67

NOK

Norvegijos krona

7,8780

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,125

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

260,69

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6969

PLN

Lenkijos zlotas

3,5338

RON

Rumunijos lėja

3,6919

SKK

Slovakijos krona

32,347

TRY

Turkijos lira

1,8942

AUD

Australijos doleris

1,6603

CAD

Kanados doleris

1,5261

HKD

Honkongo doleris

11,9787

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9158

SGD

Singapūro doleris

2,1351

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 487,92

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,1032

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,9235

HRK

Kroatijos kuna

7,2715

IDR

Indijos rupija

14 128,69

MYR

Malaizijos ringitas

4,9228

PHP

Filipinų pesas

63,208

RUB

Rusijos rublis

36,6600

THB

Tailando batas

48,521

BRL

Brazilijos realas

2,6000

MXN

Meksikos pesas

16,5986

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/9

---

Už valstybę narę mažesnių geografinių vienetų pavadinimų sąrašas, kaip apibrėžta Reglamento (EB) Nr. 1493/1999 51 straipsnio 1 dalyje (stalo vynai su geografine nuoroda)

(Paskelbta pagal Reglamento (EB) Nr. 753/2002 28 straipsnio a punktą)

(2008/C 67/05)

(Šiuo sąrašu atnaujinamas 2007 m. balandžio 28 d. Oficialiajame leidinyje C 94, p. 80 paskelbtas sąrašas)

BELGIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| „Vin de pays des Jardins de Wallonie” | Arrêté du Gouvernement wallon
  Besluit van de Waalse Regering
  27.5.2004 | Moniteur belge
  Belgisch Staatsblad
  15.6.2004 |
| „Vlaamse landwijn” | Besluit van de Vlaamse Regering
  Arrêté du Gouvernement flamand
  18.11.2005 | Belgisch Staatsblad
  Moniteur belge
  6.12.2005 |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

„Vin de pays des Jardins de Wallonie”

Arrêté du Gouvernement wallon

Besluit van de Waalse Regering

27.5.2004

Moniteur belge

Belgisch Staatsblad

15.6.2004

„Vlaamse landwijn”

Besluit van de Vlaamse Regering

Arrêté du Gouvernement flamand

18.11.2005

Belgisch Staatsblad

Moniteur belge

6.12.2005

BULGARIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Stalo vynai, kuriems suteikta geografinė nuoroda | Patvirtinimo aktas | Държавен bестник/Valstybės žinios |
| Дунавска равнина/Dunojaus lyguma | 2005 m. liepos 4 d. Patvirtinimo aktas Nr. РД 18-1 dėl regioninio vyno „Danube Plain“; | ДВ, бр. 8 от 2002 г. |
| Тракийска низина/Trakijos žemuma | 2005 m. liepos 4 d. Patvirtinimo aktas Nr. РД 18-2 dėl regioninio vyno „Thracian Lowlands“. |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Stalo vynai, kuriems suteikta geografinė nuoroda

Patvirtinimo aktas

Държавен bестник/Valstybės žinios

Дунавска равнина/Dunojaus lyguma

2005 m. liepos 4 d. Patvirtinimo aktas Nr. РД 18-1 dėl regioninio vyno „Danube Plain“;

ДВ, бр. 8 от 2002 г.

Тракийска низина/Trakijos žemuma

2005 m. liepos 4 d. Patvirtinimo aktas Nr. РД 18-2 dėl regioninio vyno „Thracian Lowlands“.

ČEKIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| české zemské víno
  moravské zemské víno | Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10 | Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105 |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

české zemské víno

moravské zemské víno

Vyhláška 323/2004, kterou se provádějí některá ustanovení zákona o vinohradnictví a vinařství; § 10

Sbírka zákonů, ročník 2004, částka 105

VOKIETIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Ahrtaler Landwein | | |
| Badischer Landwein | | |
| Starkenburger Landwein | | |
| Rheinburgen-Landwein | | |
| Landwein der Mosel | | |
| Landwein der Saar | | |
| Nahegauer Landwein | | |
| Rheingauer Landwein | | |
| Rheinischer Landwein | | |
| Pfälzer Landwein | | |
| Landwein Main | | |
| Regensburger Landwein | | |
| Bayerischer Bodensee-Landwein | | |
| Schwäbischer Landwein | | |
| Taubertäler Landwein | | |
| Landwein der Ruwer | | |
| Mitteldeutscher Landwein | | |
| Sächsischer Landwein | | |
| Saarländischer Landwein der Mosel | | |
| Mecklenburger Landwein | | |
| Vokietijos nacionaliniai teisės aktai:






  — | 2001 m. gegužės 16 d. paskelbtas Įstatymas dėl vynų (BGBl. I p. 985), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 21 d. įstatymo (BGBl. I p. 3322, 3335) 40 straipsniu, |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Ahrtaler Landwein

Badischer Landwein

Starkenburger Landwein

Rheinburgen-Landwein

Landwein der Mosel

Landwein der Saar

Nahegauer Landwein

Rheingauer Landwein

Rheinischer Landwein

Pfälzer Landwein

Landwein Main

Regensburger Landwein

Bayerischer Bodensee-Landwein

Schwäbischer Landwein

Taubertäler Landwein

Landwein der Ruwer

Mitteldeutscher Landwein

Sächsischer Landwein

Saarländischer Landwein der Mosel

Mecklenburger Landwein

Vokietijos nacionaliniai teisės aktai:

—

2001 m. gegužės 16 d. paskelbtas Įstatymas dėl vynų (BGBl. I p. 985), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2002 m. rugpjūčio 21 d. įstatymo (BGBl. I p. 3322, 3335) 40 straipsniu,

| — | 2002 m. gegužės 14 d. paskelbtas Reglamentas dėl vynų (BGBl. I p. 1583), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 28 d. reglamentu (BGBl. I p. 453). |
| --- | --- |

—

2002 m. gegužės 14 d. paskelbtas Reglamentas dėl vynų (BGBl. I p. 1583), su paskutiniais pakeitimais, padarytais 2003 m. kovo 28 d. reglamentu (BGBl. I p. 453).

GRAIKIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| A.   Vynai, kuriuos galima apibūdinti kaip Τοπικός Οίνος (krašto vynas) |
| 1. | Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος ( (Atono)Athos-Agioritikos kalno krašto vynas) |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Vynai, kuriuos galima apibūdinti kaip Τοπικός Οίνος (krašto vynas)

1.

Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος ( (Atono)Athos-Agioritikos kalno krašto vynas)

235298/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 2. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Vertiskos šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

2.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου (Vertiskos šlaitų krašto vynas)

340559/12.9.1989

693/Β/15.9.1989

316857/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 3. | Τοπικός Οίνος Τριφυλίας ((Trifilijos) Trifilia krašto vynas) |
| --- | --- |

3.

Τοπικός Οίνος Τριφυλίας ((Trifilijos) Trifilia krašto vynas)

340588/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

313010/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 4. | Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας ((Nea Mesimvrija) Nea Messimvria krašto vynas) |
| --- | --- |

4.

Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας ((Nea Mesimvrija) Nea Messimvria krašto vynas)

340581/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316856/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 5. | Μακεδονικός Τοπικός Οίνος ((Makedonijos) Macedonia-Macedonikos krašto vynas) |
| --- | --- |

5.

Μακεδονικός Τοπικός Οίνος ((Makedonijos) Macedonia-Macedonikos krašto vynas)

340576/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 6. | Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος ((Herakliono) Heraklion-Herakliotikos krašto vynas) |
| --- | --- |

6.

Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος ((Herakliono) Heraklion-Herakliotikos krašto vynas)

340587/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 7. | Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος ((Lasičio) Lasithi-Lasithiotikos krašto vynas) |
| --- | --- |

7.

Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος ((Lasičio) Lasithi-Lasithiotikos krašto vynas)

340586/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

| 8. | Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Messinia-Messiniakos krašto vynas) |
| --- | --- |

8.

Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος (Messinia-Messiniakos krašto vynas)

340585/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316846/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 9. | Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Peloponnese-Peloponnesiakos krašto vynas) |
| --- | --- |

9.

Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος (Peloponnese-Peloponnesiakos krašto vynas)

340577/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 10. | Κρητικός Τοπικός Οίνος (Crete-Kritikos krašto vynas) |
| --- | --- |

10.

Κρητικός Τοπικός Οίνος (Crete-Kritikos krašto vynas)

340578/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

402642/19.10.1995

933/B/13.11.1995

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 11. | Τοπικός Οίνος Επανομής ((Epanomės) Epanomi krašto vynas) |
| --- | --- |

11.

Τοπικός Οίνος Επανομής ((Epanomės) Epanomi krašto vynas)

340582/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

359489/25.10.1996

1010/B/5.11.1996

387425/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 12. | Κορινθιακός Τοπικός Οίνος ((Korinto) Korinthos-Korinthiakos krašto vynas) |
| --- | --- |

12.

Κορινθιακός Τοπικός Οίνος ((Korinto) Korinthos-Korinthiakos krašto vynas)

372558/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 13. | Τοπικός Οίνος Πυλίας (Pylia krašto vynas) |
| --- | --- |

13.

Τοπικός Οίνος Πυλίας (Pylia krašto vynas)

340583/1.9.1989

694/Β/15.9.1989

316848/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 14. | Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος ((Tesalijos) Thessalia-Thessalikos krašto vynas) |
| --- | --- |

14.

Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος ((Tesalijos) Thessalia-Thessalikos krašto vynas)

378500/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 15. | Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ((Tirnavo) Tyrnavos krašto vynas) |
| --- | --- |

15.

Τοπικός Οίνος Τυρνάβου ((Tirnavo) Tyrnavos krašto vynas)

378501/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

317165/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

316847/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 16. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Ambelos šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

16.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου (Ambelos šlaitų krašto vynas)

378503/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 17. | Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Vilitsa krašto vynas) |
| --- | --- |

17.

Τοπικός Οίνος Βίλιτσας (Vilitsa krašto vynas)

378504/3.9.1990

608/Β/21.9.1990

| 18. | Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Grevenos) Grevena krašto vynas) |
| --- | --- |

18.

Τοπικός Οίνος Γρεβενών (Grevenos) Grevena krašto vynas)

378505/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

372559/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 19. | Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Dodekanese-Dodekanissiakos krašto vynas) |
| --- | --- |

19.

Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος (Dodekanese-Dodekanissiakos krašto vynas)

378508/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

| 20. | Τοπικός Οίνος Κισάμου ((Kisamo) Kissamos krašto vynas) |
| --- | --- |

20.

Τοπικός Οίνος Κισάμου ((Kisamo) Kissamos krašto vynas)

378502/3.9.1990

609/Β/21.9.1990

316852/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 21. | Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Peanea krašto vynas) |
| --- | --- |

21.

Παιανίτικος Τοπικός Οίνος (Peanea krašto vynas)

277563/28.2.1991

165/Β/21.3.1991

| 22. | Τοπικός Οίνος Αναβύσσου ((Anaviso) Anavyssos krašto vynas) |
| --- | --- |

22.

Τοπικός Οίνος Αναβύσσου ((Anaviso) Anavyssos krašto vynas)

277562/28.2.1991

177/Β/27.3.1991

372557/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 23. | Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Krania krašto vynas) |
| --- | --- |

23.

Τοπικός Οίνος Κρανιάς (Krania krašto vynas)

235259/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 24. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας ((Parnitos) Parnitha šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

24.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας ((Parnitos) Parnitha šlaitų krašto vynas)

235296/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

316851/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 25. | Συριανός Τοπικός Οίνος ((Siro) Syros-Syrianos krašto vynas) |
| --- | --- |

25.

Συριανός Τοπικός Οίνος ((Siro) Syros-Syrianos krašto vynas)

351761/26.5.1992

402/Β/19.6.1992

| 26. | Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Thebes-Thivaikos krašto vynas) |
| --- | --- |

26.

Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος (Thebes-Thivaikos krašto vynas)

387428/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 27. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Kitherona šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

27.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα (Kitherona šlaitų krašto vynas)

235297/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 28. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού(Petroto šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

28.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πετρωτού(Petroto šlaitų krašto vynas)

351779/12.6.1992

417/Β/1.7.1992

| 29. | Τοπικός Οίνος Γερανείων (Gerania krašto vynas) |
| --- | --- |

29.

Τοπικός Οίνος Γερανείων (Gerania krašto vynas)

235261/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 30. | Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Pallini-Palliniotikos karšto vynas) |
| --- | --- |

30.

Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος (Pallini-Palliniotikos karšto vynas)

397720/1.10.1992

617/Β/12.10.1992

235257/6.2.2002

168/Β/14.2.2002

| 31. | Αττικός Τοπικός Οίνος ((Atikos | ) Attiki- Attikos krašto vynas) |
| --- | --- |

31.

Αττικός Τοπικός Οίνος ((Atikos | ) Attiki- Attikos krašto vynas)

397722/1.10.1992

623/Β/22.10.1992

259739/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 32. | Τοπικός Οίνος Σιάτιστας ((Siatistos) Siatista krašto vynas) |
| --- | --- |

32.

Τοπικός Οίνος Σιάτιστας ((Siatistos) Siatista krašto vynas)

317101/14.1.1993

41/Β/4.2.1993

313007/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 33. | Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Ritsona Avlidas krašto vynas) |
| --- | --- |

33.

Τοπικός Οίνος Ριτσώνας Αυλίδας (Ritsona Avlidas krašto vynas)

317163/10.2.1993

116/Β/5.3.1993

| 34. | Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Letrines krašto vynas) |
| --- | --- |

34.

Τοπικός Οίνος Λετρίνων (Letrines krašto vynas)

397092/6.9.1993

718/Β/16.9.1993

316854/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 35. | Τοπικός Οίνος Τεγέας ((Tegėjos) Tegea krašto vynas) |
| --- | --- |

35.

Τοπικός Οίνος Τεγέας ((Tegėjos) Tegea krašto vynas)

437358/5.11.1993

849/Β/11.11.1993

| 36. | Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος ((Egėjo jūros) Aegean Sea krašto vynas) |
| --- | --- |

36.

Αιγαιοπελαγίτικος Τοπικός Οίνος ((Egėjo jūros) Aegean Sea krašto vynas)

443760/10.12.1993

915/Β/21.12.1993

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 37. | Τοπικός Οίνος Σπάτων ((Spatos) Spata krašto vynas) |
| --- | --- |

37.

Τοπικός Οίνος Σπάτων ((Spatos) Spata krašto vynas)

443787/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

235255/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 38. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Pendeliko šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

38.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πεντελικού (Pendeliko šlaitų krašto vynas)

443785/22.12.1993

946/Β/30.12.1993

| 39. | Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου ((Markopulo) Markopoulo krašto vynas) |
| --- | --- |

39.

Τοπικός Οίνος Μαρκόπουλου ((Markopulo) Markopoulo krašto vynas)

443786/22.12.1993

955/Β/31.12.1993

235299/14.2.2002

168/Β/22.2.2002

| 40. | Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedio krašto vynas) |
| --- | --- |

40.

Τοπικός Οίνος Ληλαντίου Πεδίου (Lilantio Pedio krašto vynas)

426568/2.12.1994

921/Β/14.12.1994

| 41. | Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Halkidiki krašto vynas) |
| --- | --- |

41.

Τοπικός Οίνος Χαλκιδικής (Halkidiki krašto vynas)

296419/5.1.1995

6/Β/12.1.1995

378968/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

387427/11.9.2000

1179/Β/25.9.2000

| 42. | Καρυστινός Τοπικός Οίνος ((Karisto) Karystos-Karystinos krašto vynas) |
| --- | --- |

42.

Καρυστινός Τοπικός Οίνος ((Karisto) Karystos-Karystinos krašto vynas)

378960/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

| 43. | Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Halikouna krašto vynas) |
| --- | --- |

43.

Τοπικός Οίνος Χαλικούνας (Halikouna krašto vynas)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 44. | Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Opountia Lokridos krašto vynas) |
| --- | --- |

44.

Τοπικός Οίνος Οπούντια Λοκρίδος (Opountia Lokridos krašto vynas)

378959/20.7.1995

684/Β/4.8.1995

316853/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 45. | Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Pangeon krašto vynas ) |
| --- | --- |

45.

Τοπικός Οίνος Παγγαίου (Pangeon krašto vynas )

396581/12.10.1995

886/Β/25.10.1995

313008/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 46. | Τοπικός Οίνος Πέλλας ((Pelos) Pella krašto vynas) |
| --- | --- |

46.

Τοπικός Οίνος Πέλλας ((Pelos) Pella krašto vynas)

407350/16.10.1995

964/Β/22.11.1995

| 47. | Τοπικός Οίνος Δράμας ((Dramos) Drama krašto vynas) |
| --- | --- |

47.

Τοπικός Οίνος Δράμας ((Dramos) Drama krašto vynas)

413011/30.11.1995

1023/Β/12.12.1995

235258/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 48. | Τοπικός Οίνος Αδριανής ((Adrianės) Adriani krašto vynas) |
| --- | --- |

48.

Τοπικός Οίνος Αδριανής ((Adrianės) Adriani krašto vynas)

413012/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

235253/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 49. | Τοπικός Οίνος Σερρών ((Serės) Serres krašto vynas) |
| --- | --- |

49.

Τοπικός Οίνος Σερρών ((Serės) Serres krašto vynas)

413013/30.11.1995

1031/Β/14.12.1995

316845/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 50. | Τοπικός Οίνος Αγοράς (Agora krašto vynas) |
| --- | --- |

50.

Τοπικός Οίνος Αγοράς (Agora krašto vynas)

317164/30.4.1996

383/Β/24.5.1996

235252/6.2.2002

190/Β/20.2.2002

| 51. | Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης ((Atalančio) Atalanti slėnio krašto vynas ) |
| --- | --- |

51.

Τοπικός Οίνος Κοιλάδας Αταλάντης ((Atalančio) Atalanti slėnio krašto vynas )

317166/3.5.1996

383/Β/24.5.1996

344698/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316854/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 52. | Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας ((Vidurio Graikijos) Sterea Ellada krašto vynas) |
| --- | --- |

52.

Τοπικός Οίνος Στερεάς Ελλάδας ((Vidurio Graikijos) Sterea Ellada krašto vynas)

330505/24.5.1996

548/Β/9.7.1996

380238/31.7.2000

8.10.1012-2000

| 53. | Τοπικός Οίνος Αρκαδίας ((Arkadijos) Arkadia krašto vynas) |
| --- | --- |

53.

Τοπικός Οίνος Αρκαδίας ((Arkadijos) Arkadia krašto vynas)

330549/18.7.1996

650/Β/30.7.1996

| 54. | Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Metaxata krašto vynas) |
| --- | --- |

54.

Τοπικός Οίνος Μεταξάτων (Metaxata krašto vynas)

330582/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 55. | Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Klimenti krašto vynas) |
| --- | --- |

55.

Τοπικός Οίνος Κλημέντι (Klimenti krašto vynas)

330583/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

| 56. | Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Corfu krašto vynas) |
| --- | --- |

56.

Τοπικός Οίνος Κέρκυρας (Corfu krašto vynas)

330585/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

316844/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 57. | Τοπικός Οίνος Ημαθίας ((Imatijos) Imathia krašto vynas) |
| --- | --- |

57.

Τοπικός Οίνος Ημαθίας ((Imatijos) Imathia krašto vynas)

330584/7.8.1996

765/Β/28.8.1996

387426/11.9.2000

9.25.1179-2000

| 58. | Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Mantzavinata krašto vynas) |
| --- | --- |

58.

Τοπικός Οίνος Μαντζαβινάτων (Mantzavinata krašto vynas)

344787/2.9.1996

850/Β/13.9.1996

| 59. | Τοπικός Οίνος Σιθωνίας ((Sitonijos) krašto vynas) |
| --- | --- |

59.

Τοπικός Οίνος Σιθωνίας ((Sitonijos) krašto vynas)

359490/25.10.1996

1010/Β/5.11.1996

| 60. | Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Ismaros-Ismarikos krašto vynas) |
| --- | --- |

60.

Ισμαρικός Τοπικός Οίνος (Ismaros-Ismarikos krašto vynas)

269489/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

316843/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 61. | Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Avdira krašto vynas) |
| --- | --- |

61.

Τοπικός Οίνος Αβδήρων (Avdira krašto vynas)

269490/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

313009/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 62. | Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων ((Janinos) Ioannina krašto vynas) |
| --- | --- |

62.

Τοπικός Οίνος Ιωαννίνων ((Janinos) Ioannina krašto vynas)

269491/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

262/Β/7.4.1997

| 63. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Egialia šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

63.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αιγιαλείας (Egialia šlaitų krašto vynas)

269492/24.1.1997

126/Β/26.2.1997

| 64. | Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Enos šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

64.

Τοπικός Οίνος Πλαγιές του Αίνου (Enos šlaitų krašto vynas)

259740/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 65. | Θρακικός Τοπικός Οίνος (Thrace-Thrakikos krašto vynas) arbaΤοπικός Οίνος Θράκης |
| --- | --- |

65.

Θρακικός Τοπικός Οίνος (Thrace-Thrakikos krašto vynas) arbaΤοπικός Οίνος Θράκης

259741/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

380238/31.7.2000

1012/Β/10.8.2000

| 66. | Τοπικός Οίνος Ιλίου (Ilion krašto vynas) |
| --- | --- |

66.

Τοπικός Οίνος Ιλίου (Ilion krašto vynas)

259742/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

313011/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 67. | Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος ((Mecovo) Metsovo-Metsovitikos krašto vynas) |
| --- | --- |

67.

Μετσοβίτικος Τοπικός Οίνος ((Mecovo) Metsovo-Metsovitikos krašto vynas)

259743/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

| 68. | Τοπικός Οίνος Κορωπίου ((Koropio) Koropi krašto vynas) |
| --- | --- |

68.

Τοπικός Οίνος Κορωπίου ((Koropio) Koropi krašto vynas)

259744/19.2.1997

140/Β/3.3.1997

235256/6.2.2002

168/Β14.2.2002

| 69. | Τοπικός Οίνος Θαψανών (Thapsana krašto vynas) |
| --- | --- |

69.

Τοπικός Οίνος Θαψανών (Thapsana krašto vynas)

340768/4.9.1997

817/Β/11.9.1997

| 70. | Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Knimida šlaitų krašto vynas) |
| --- | --- |

70.

Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κνημίδος (Knimida šlaitų krašto vynas)

344699/14.9.1998

1008/Β/25.9.1998

316850/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 71. | Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Epirus-Epirotikos krašto vynas) |
| --- | --- |

71.

Ηπειρωτικός Τοπικός Οίνος (Epirus-Epirotikos krašto vynas)

351698/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 72. | Τοπικός Οίνος Φλώρινας ((Florinos) Florina krašto vynas) |
| --- | --- |

72.

Τοπικός Οίνος Φλώρινας ((Florinos) Florina krašto vynas)

351699/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 73. | Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Pisatis krašto vynas) |
| --- | --- |

73.

Τοπικός Οίνος Πισάτιδος (Pisatis krašto vynas)

351700/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 74. | Τοπικός Οίνος Λευκάδας ((Leukadės) Lefkada krašto vynas) |
| --- | --- |

74.

Τοπικός Οίνος Λευκάδας ((Leukadės) Lefkada krašto vynas)

361601/5.5.2000

657/Β/23.5.2000

| 75. | Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Monemvasia-Monemvasios krašto vynas) |
| --- | --- |

75.

Μονεμβάσιος Τοπικός Οίνος (Monemvasia-Monemvasios krašto vynas)

372560/5.7.2000

941/Β/28.7.2000

| 76. | Τοπικός Οίνος Βελβεντού ((Velvento) Velventos krašto vynas) |
| --- | --- |

76.

Τοπικός Οίνος Βελβεντού ((Velvento) Velventos krašto vynas)

387429/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 77. | Λακωνικός Τοπικός Οίνος ((Lakonijos) Lakonia-Lakonikos krašto vynas) |
| --- | --- |

77.

Λακωνικός Τοπικός Οίνος ((Lakonijos) Lakonia-Lakonikos krašto vynas)

387430/11.9.2000

1179/Β/12.9.2000

| 78. | Tοπικός Οίνος Μαρτίνου ((Martino) Μartino krašto vynas) |
| --- | --- |

78.

Tοπικός Οίνος Μαρτίνου ((Martino) Μartino krašto vynas)

316858/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 79. | Aχαϊκός Tοπικός Οίνος ((Achajos) Αchaia krašto vynas) |
| --- | --- |

79.

Aχαϊκός Tοπικός Οίνος ((Achajos) Αchaia krašto vynas)

285856/27.8.2004

1366/Β/6.9.2004

316841/29.11.2004

1850/Β/14.12.2004

| 80. | Τοπικός Οίνος Ηλείας (Ilia krašto vynas) |
| --- | --- |

80.

Τοπικός Οίνος Ηλείας (Ilia krašto vynas)

285855/27.8.2004

1366/B/6.9.2004

316842/29.11.2004

1850/B/14.12.2004

| 81. | Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης ((Salonikų) Thessaloniki krašto vynas) |
| --- | --- |

81.

Τοπικός Οίνος Θεσσαλονίκης ((Salonikų) Thessaloniki krašto vynas)

313006/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 82. | Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Krannona krašto vynas ) |
| --- | --- |

82.

Τοπικός Οίνος Κραννώνος (Krannona krašto vynas )

297685/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 83. | Τοπικός Οίνος Παρνασσού ((Parnaso) Parnasos krašto vynas) |
| --- | --- |

83.

Τοπικός Οίνος Παρνασσού ((Parnaso) Parnasos krašto vynas)

297686/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 84. | Τοπικός Οίνος Μετεώρων ((Meteoros) Meteora krašto vynas) |
| --- | --- |

84.

Τοπικός Οίνος Μετεώρων ((Meteoros) Meteora krašto vynas)

297688/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 85. | Τοπικός Οίνος Ικαρίας ((Ikarijos) Ikaria krašto vynas) |
| --- | --- |

85.

Τοπικός Οίνος Ικαρίας ((Ikarijos) Ikaria krašto vynas)

313005/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

| 86. | Τοπικός Οίνος Καστοριάς ((Kastorijos) Kastoria krašto vynas) |
| --- | --- |

86.

Τοπικός Οίνος Καστοριάς ((Kastorijos) Kastoria krašto vynas)

297687/20.9.2006

1436/B/29.9.2006

Retsina vynas, prie kurio pavadinimo gali būti pridėtas pavadinimas Nomos ir kuris apibūdinamas kaip Ονομασία κατά παράδοση (tradicinis pavadinimas)

Ρετσίνα Αττικής (Retsina iš (Atikos) Attiki)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Βοιωτίας (Retsina iš Viotia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Ευβοίας (Retsina iš Evvia)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Vynai, kurių pavadinime gali būti vartojamas gamybos regiono pavadinimas ir kuriuos galima apibūdinti kaip Ονομασία κατά παράδοση (tradicinis pavadinimas)

Βερντέα Ονομασία κατά παράδοση Ζακύνθου (Verdea Onomasia kata paradosi Zakinthou)

397719/1992

623/B/22.10.1992

Ρετσίνα Μεσογείων (Retsina iš Mesogia) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Κρωπίας (Retsina iš Kropia) (1) ar Ρετσίνα Κορωπίου (Retsina iš (Koropio) Koropi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μαρκοπούλου (Retsina iš (Markopulo) Markopoulo) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Μεγάρων (Retsina iš (Megaros) Megara) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παιανίας (Retsina iš Peania) (1) ar Ρετσίνα Λιοπεσίου (Retsina iš Liopesi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Παλλήνης (Retsina iš Pallini) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Πικερμίου (Retsina iš Pikermi) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Σπάτων (Retsina iš (Spatos) Spata) (1)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Θηβών (Retsina iš Thebes) (2)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Γιάλτρων (Retsina iš Gialtra) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Καρύστου (Retsina iš (Karisto) Karystos) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

Ρετσίνα Χαλκίδας (Retsina iš Halkida) (3)

PD 514/5.7.1979

157/A/12.7.1979

ISPANIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Vinos de la tierra |
| Abanilla | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Aragón — Bajo Aragón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Ribera del Jiloca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valdejalón | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Aragón — Valle del Cinca | 16.8.2001 | 7.9.2001 |
| Bailén | 20.5.2004 | 31.5.2004 |
| Barbanza e Iria | 25.4.2007 | 22.5.2007 |
| Betanzos | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Cádiz | 29.4.2005 | 13.5.2005 |
| Campo de Cartagena | 13.1.2003 | 22.1.2003 |
| Cangas | 25.5.2001 | 8.6.2001 |
| Castelló | 23.9.2003 | 3.10.2003 |
| Castilla | 26.5.1999 | 12.6.1999 |
| Castilla y León | 7.3.2005 | 15.3.2005 |
| Contraviesa-Alpujarra | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Córdoba | 8.6.2004 | 22.6.2004 |
| Costa de Cantabria | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Desierto de Almería | 16.7.2003 | 28.7.2003 |
| El Terrerazo | 23.9.2003 | 30.9.2003 |
| Extremadura | 23.11.1999 | 2.12.1999 |
| Formentera | 3.8.2004 | 10.8.2004 |
| Gálvez | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Granada Sur-Oeste | 1.7.2003 | 11.7.2003 |
| Ibiza | 16.5.2003 | 5.6.2003 |
| Illes Balears | 12.2.2003 | 22.2.2003 |
| Isla de Menorca | 24.11.2005 | 1.12.2005 |
| Laujar-Alpujarra | 22.4.2004 | 7.5.2004 |
| Liébana | 5.12.2006 | 27.12.2006 |
| Los Palacios | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Norte de Granada | 1.4.2005 | 14.4.2005 |
| Pozohondo | 4.4.1988 | 20.4.1988 |
| Ribera del Andarax | 12.3.2003 | 21.3.2003 |
| Ribera del Queiles | 29.10.2003 | 10.11.2003 |
| Serra de Tramuntana-Costa Nord | 29.11.2005 | 8.12.2005 |
| Sierra de Alcaraz | 2.6.1995 | 17.6.1995 |
| Sierra Norte de Sevilla | 22.11.2004 | 2.12.2004 |
| Sierra Sur de Jaén | 30.9.2003 | 10.10.2003 |
| Torreperojil | 25.1.2007 | 16.2.2007 |
| Valle del Miño-Ourense | 22.2.2001 | 28.3.2001 |
| Valles de Sadacia | 21.3.2003 | 25.3.2003 |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Vinos de la tierra

Abanilla

13.1.2003

22.1.2003

Aragón — Bajo Aragón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Gallego-Cinco Villas

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Ribera del Jiloca

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valdejalón

16.8.2001

7.9.2001

Aragón — Valle del Cinca

16.8.2001

7.9.2001

Bailén

20.5.2004

31.5.2004

Barbanza e Iria

25.4.2007

22.5.2007

Betanzos

22.2.2001

28.3.2001

Cádiz

29.4.2005

13.5.2005

Campo de Cartagena

13.1.2003

22.1.2003

Cangas

25.5.2001

8.6.2001

Castelló

23.9.2003

3.10.2003

Castilla

26.5.1999

12.6.1999

Castilla y León

7.3.2005

15.3.2005

Contraviesa-Alpujarra

22.11.2004

2.12.2004

Córdoba

8.6.2004

22.6.2004

Costa de Cantabria

5.12.2006

27.12.2006

Desierto de Almería

16.7.2003

28.7.2003

El Terrerazo

23.9.2003

30.9.2003

Extremadura

23.11.1999

2.12.1999

Formentera

3.8.2004

10.8.2004

Gálvez

4.4.1988

20.4.1988

Granada Sur-Oeste

1.7.2003

11.7.2003

Ibiza

16.5.2003

5.6.2003

Illes Balears

12.2.2003

22.2.2003

Isla de Menorca

24.11.2005

1.12.2005

Laujar-Alpujarra

22.4.2004

7.5.2004

Liébana

5.12.2006

27.12.2006

Los Palacios

12.3.2003

21.3.2003

Norte de Granada

1.4.2005

14.4.2005

Pozohondo

4.4.1988

20.4.1988

Ribera del Andarax

12.3.2003

21.3.2003

Ribera del Queiles

29.10.2003

10.11.2003

Serra de Tramuntana-Costa Nord

29.11.2005

8.12.2005

Sierra de Alcaraz

2.6.1995

17.6.1995

Sierra Norte de Sevilla

22.11.2004

2.12.2004

Sierra Sur de Jaén

30.9.2003

10.10.2003

Torreperojil

25.1.2007

16.2.2007

Valle del Miño-Ourense

22.2.2001

28.3.2001

Valles de Sadacia

21.3.2003

25.3.2003

PRANCŪZIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| 1.   „Vietos vynas“, turintis gamybos departamento pavadinimą |
| Visi departamentai, kuriuose gaminamas vynas, išskyrus tuos, kurių pavadinimai yra registruotos kilmės vietos nuorodos (pvz., Corsica, Jura, Loire, Moselle ir Savoy) | Potvarkiai Nr. 79.755 ir Nr. 2000-848 | 8.9.1979 |
| 1.9.2000 |
| Vin de pays de l'Ain | | |
| Vin de pays de l'Allier | | |
| Vin de pays des Alpes de Haute Provence | | |
| Vin de pays des Alpes Maritimes | | |
| Vin de pays de l'Ardèche | | |
| Vin de pays de l'Ariège | | |
| Vin de pays de l'Aude | | |
| Vin de pays de l'Aveyron | | |
| Vin de pays des Bouches du Rhône | | |
| Vin de pays du Calvados | | |
| Vin de pays de la Charente | | |
| Vin de pays des Charentes Maritimes | | |
| Vin de pays du Cher | | |
| Vin de pays de Corrèze | | |
| Vin de pays de la Creuse | | |
| Vin de pays des Deux-Sèvres | | |
| Vin de pays de la Dordogne | | |
| Vin de pays du Doubs | | |
| Vin de pays de la Drôme | | |
| Vin de pays du Gard | | |
| Vin de pays du Gers | | |
| Vin de pays des Hautes-Alpes | | |
| Vin de pays de la Haute-Garonne | | |
| Vin de pays de la Haute-Marne | | |
| Vin de pays des Hautes-Pyrénées | | |
| Vin de pays de la Haute-Saône | | |
| Vin de pays de la Haute-Vienne | | |
| Vin de pays de l'Hérault | | |
| Vin de pays de l'Indre et Loire | | |
| Vin de pays de l'Indre | | |
| Vin de pays de l'Isère | | |
| Vin de pays des Landes | | |
| Vin de pays de Loire-Atlantique | | |
| Vin de pays du Loir et Cher | | |
| Vin de pays du Loiret | | |
| Vin de pays du Lot | | |
| Vin de pays du Lot et Garonne | | |
| Vin de pays de Maine et Loire | | |
| Vin de pays de la Meuse | | |
| Vin de pays de la Nièvre | | |
| Vin de pays du Puy de Dôme | | |
| Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques | | |
| Vin de pays des Pyrénées Orientales | | |
| Vin de pays de Saône et Loire | | |
| Vin de pays de la Sarthe | | |
| Vin de pays de Seine et Marne | | |
| Vin de pays du Tarn | | |
| Vin de pays du Tarn et Garonne | | |
| Vin de pays du Var | | |
| Vin de pays du Vaucluse | | |
| Vin de pays de la Vendée | | |
| Vin de pays de la Vienne | | |
| 2.   „Vietos vynas“, turintis gamybos teritorijos pavadinimą |
| Vin de pays Cathare | 25.4.2001 | 28.4.2001 |
| Vin de Pays des Coteaux de Tannay | 17.1.2001 | 20.1.2001 |
| Vin de pays de l'Agenais | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Aigues | 30.12.1993 | 31.12.1993 |
| Vin de pays d'Allobrogie | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des Alpilles | 18.10.2006 | 20.10.2006 |
| Vin de pays d'Argens | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Balmes dauphinoises | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Bénovie | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du Bérange | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Bessan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de Bigorre | 3.4.1985 | 10.4.1985 |
| Vin de pays du Bourbonnais | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays de Cassan | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Caux | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cessenon | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays charentais | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile de Ré» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Ile d'Oléron» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays charentais «Saint Sornin» | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Cévennes | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet» | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de la Cité de Carcassonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines de la Moure | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des collines rhodaniennes | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté de Grignan | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays du comté tolosan | 6.4.1982 | 10.4.1982 |
| Vin de pays des comtés rhodaniens | 13.10.1989 | 14.10.1989 |
| Vin de pays de la Côte vermeille | 17.3.1986 | 20.3.1986 |
| Vin de pays des coteaux charitois | 22.1.1986 | 25.1.1986 |
| Vin de pays des coteaux d'Enserune | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Bessilles | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays des coteaux de Cèze | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Coiffy | 2.11.1989 | 8.11.1989 |
| Vin de pays des coteaux flaviens | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Fontcaude | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Glanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Ardèche | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de l'Auxois | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Laurens | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Miramont | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux de Murviel | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Narbonne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux de Peyriac | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux des Baronnies | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Grésivaudan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Libron | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des coteaux du littoral audois | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des coteaux de Montélimar | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays des coteaux du pont du Gard | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Salagou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des coteaux du Verdon | 12.2.1992 | 18.2.1992 |
| Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des côtes catalanes | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Gascogne | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Lastours | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Meuse | 14.10.2006 | 15.10.2006 |
| Vin de pays des côtes de Montestruc | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes de Pérignan | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Prouilhe | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Thau | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes de Thongue | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des côtes du Brian | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des côtes de Ceressou | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Condomois | 26.8.1982 | 1.9.1982 |
| Vin de pays des côtes du Tarn | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays des côtes du Vidourle | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Cucugnan | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays Duché d'Uzès | 27.8.1992 | 2.9.1992 |
| Vin de pays de Franche-Comté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte» | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays d'Hauterive | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Aude | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la haute vallée de l'Orb | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays des hauts de Badens | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de l'île de Beauté | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz» | 5.12.1996 | 8.12.1996 |
| Vin de pays des Maures | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays du mont Baudile | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du Mont-Caume | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays des monts de la Grage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays d'Oc | 15.10.1987 | 16.10.1987 |
| Vin de pays du Périgord | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays du Périgord «Vin de Domme» | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays Portes de Méditerranée | 22.10.1999 | 29.10.1999 |
| Vin de pays de la principauté d'Orange | 5.3.1981 | 7.3.1981 |
| Vin de pays des Sables du golfe du Lion | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de Saint-Sardos | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la Sainte Baume | 30.9.2004 | 2.10.2004 |
| Vin de pays de Sainte Marie la Blanche | 25.10.1996 | 3.11.1996 |
| Vin de pays des terroirs landais | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan» | 22.1.1986 | 23.1.1986 |
| Vin de pays de Thézac-Perricard | 14.4.1988 | 16.4.1988 |
| Vin de pays du Torgan | 25.2.1987 | 28.2.1987 |
| Vin de pays d'Urfé | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays du val de Cesse | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Dagne | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays du val de Loire | 11.5.2007 | 12.5.2007 |
| Vin de pays du val de Montferrand | 17.11.2004 | 24.11.2004 |
| Vin de pays de la vallée du Paradis | 16.11.1981 | 20.11.1981 |
| Vin de pays de la Vaunage | 25.1.1982 | 31.1.1982 |
| Vin de pays de la vicomté d'Aumelas | 5.4.1982 | 7.4.1982 |
| Vin de pays de la Vistrenque | 26.8.1982 | 1.9.1982 |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

„Vietos vynas“, turintis gamybos departamento pavadinimą

Visi departamentai, kuriuose gaminamas vynas, išskyrus tuos, kurių pavadinimai yra registruotos kilmės vietos nuorodos (pvz., Corsica, Jura, Loire, Moselle ir Savoy)

Potvarkiai Nr. 79.755 ir Nr. 2000-848

8.9.1979

1.9.2000

Vin de pays de l'Ain

Vin de pays de l'Allier

Vin de pays des Alpes de Haute Provence

Vin de pays des Alpes Maritimes

Vin de pays de l'Ardèche

Vin de pays de l'Ariège

Vin de pays de l'Aude

Vin de pays de l'Aveyron

Vin de pays des Bouches du Rhône

Vin de pays du Calvados

Vin de pays de la Charente

Vin de pays des Charentes Maritimes

Vin de pays du Cher

Vin de pays de Corrèze

Vin de pays de la Creuse

Vin de pays des Deux-Sèvres

Vin de pays de la Dordogne

Vin de pays du Doubs

Vin de pays de la Drôme

Vin de pays du Gard

Vin de pays du Gers

Vin de pays des Hautes-Alpes

Vin de pays de la Haute-Garonne

Vin de pays de la Haute-Marne

Vin de pays des Hautes-Pyrénées

Vin de pays de la Haute-Saône

Vin de pays de la Haute-Vienne

Vin de pays de l'Hérault

Vin de pays de l'Indre et Loire

Vin de pays de l'Indre

Vin de pays de l'Isère

Vin de pays des Landes

Vin de pays de Loire-Atlantique

Vin de pays du Loir et Cher

Vin de pays du Loiret

Vin de pays du Lot

Vin de pays du Lot et Garonne

Vin de pays de Maine et Loire

Vin de pays de la Meuse

Vin de pays de la Nièvre

Vin de pays du Puy de Dôme

Vin de pays des Pyrénées-Atlantiques

Vin de pays des Pyrénées Orientales

Vin de pays de Saône et Loire

Vin de pays de la Sarthe

Vin de pays de Seine et Marne

Vin de pays du Tarn

Vin de pays du Tarn et Garonne

Vin de pays du Var

Vin de pays du Vaucluse

Vin de pays de la Vendée

Vin de pays de la Vienne

„Vietos vynas“, turintis gamybos teritorijos pavadinimą

Vin de pays Cathare

25.4.2001

28.4.2001

Vin de Pays des Coteaux de Tannay

17.1.2001

20.1.2001

Vin de pays de l'Agenais

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Aigues

30.12.1993

31.12.1993

Vin de pays d'Allobrogie

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des Alpilles

18.10.2006

20.10.2006

Vin de pays d'Argens

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Balmes dauphinoises

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Bénovie

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du Bérange

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Bessan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de Bigorre

3.4.1985

10.4.1985

Vin de pays du Bourbonnais

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays de Cassan

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Caux

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cessenon

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays charentais

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile de Ré»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Ile d'Oléron»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays charentais «Saint Sornin»

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Cévennes

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays des Cévennes «Mont Bouquet»

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de la Cité de Carcassonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines de la Moure

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des collines rhodaniennes

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté de Grignan

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays du comté tolosan

6.4.1982

10.4.1982

Vin de pays des comtés rhodaniens

13.10.1989

14.10.1989

Vin de pays de la Côte vermeille

17.3.1986

20.3.1986

Vin de pays des coteaux charitois

22.1.1986

25.1.1986

Vin de pays des coteaux d'Enserune

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Bessilles

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays des coteaux de Cèze

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Coiffy

2.11.1989

8.11.1989

Vin de pays des coteaux flaviens

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Fontcaude

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Glanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Ardèche

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de l'Auxois

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des coteaux de la Cabrerisse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Laurens

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Miramont

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux de Murviel

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des coteaux de Narbonne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux de Peyriac

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux des Baronnies

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Cher et de l'Arnon

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Grésivaudan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Libron

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des coteaux du littoral audois

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des coteaux de Montélimar

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays des coteaux du pont du Gard

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Salagou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des coteaux du Verdon

12.2.1992

18.2.1992

Vin de pays des coteaux et terrasses de Montauban

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des côtes catalanes

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Gascogne

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Lastours

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Meuse

14.10.2006

15.10.2006

Vin de pays des côtes de Montestruc

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes de Pérignan

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Prouilhe

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Thau

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes de Thongue

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des côtes du Brian

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des côtes de Ceressou

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Condomois

26.8.1982

1.9.1982

Vin de pays des côtes du Tarn

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays des côtes du Vidourle

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Cucugnan

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays Duché d'Uzès

27.8.1992

2.9.1992

Vin de pays de Franche-Comté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Franche-Comté «Coteaux de Champlitte»

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de Saint-Guilhem-le-Désert

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays d'Hauterive

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «val d'Orbieu»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Coteaux du Termenès»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays d'Hauterive «Côtes de Lézignan»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays de la haute vallée de l'Aude

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la haute vallée de l'Orb

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays des hauts de Badens

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de l'île de Beauté

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du jardin de la France «Marches de Bretagne»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays du jardin de la France «Pays de Retz»

5.12.1996

8.12.1996

Vin de pays des Maures

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays du mont Baudile

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du Mont-Caume

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays des monts de la Grage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays d'Oc

15.10.1987

16.10.1987

Vin de pays du Périgord

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays du Périgord «Vin de Domme»

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays Portes de Méditerranée

22.10.1999

29.10.1999

Vin de pays de la principauté d'Orange

5.3.1981

7.3.1981

Vin de pays des Sables du golfe du Lion

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de Saint-Sardos

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la Sainte Baume

30.9.2004

2.10.2004

Vin de pays de Sainte Marie la Blanche

25.10.1996

3.11.1996

Vin de pays des terroirs landais

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Coteaux de Chalosse»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Côtes de L'Adour»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables Fauves»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays des Terroirs landais «Sables de l'Océan»

22.1.1986

23.1.1986

Vin de pays de Thézac-Perricard

14.4.1988

16.4.1988

Vin de pays du Torgan

25.2.1987

28.2.1987

Vin de pays d'Urfé

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays du val de Cesse

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Dagne

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays du val de Loire

11.5.2007

12.5.2007

Vin de pays du val de Montferrand

17.11.2004

24.11.2004

Vin de pays de la vallée du Paradis

16.11.1981

20.11.1981

Vin de pays de la Vaunage

25.1.1982

31.1.1982

Vin de pays de la vicomté d'Aumelas

5.4.1982

7.4.1982

Vin de pays de la Vistrenque

26.8.1982

1.9.1982

ITALIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Abruzzo |
| Alto Tirino | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli Aprutini | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colli del Sangro | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Frentane | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Pescaresi | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Colline Teatine | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Del Vastese (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Histonium (a) | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Terre di Chieti | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Valle Peligna | 18.11.1995 | n. 283 del 4.12.1995 |
| 18.1.2005 | n. 22 del 27.1.2005 |
| Basilicata |
| Basilicata | 3.11.1995 | n. 267 del 15.11.1995 |
| Grottino di Roccanova | 14.3.2000 | n. 78 del 3.4.2000 |
| Prov. Aut. Bolzano |
| Mitterberg (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg tra Cauria e Tel (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b) | 3.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Vigneti delle Dolomiti (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (c) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Calabria |
| Arghillà | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Condoleo | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Costa Viola | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Esaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Lipuda | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Locride | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Palizzi | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Pellaro | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Scilla | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valdamato | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Val di Neto | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| 31.7.1996 | n. 190 del 14.8.1996 |
| Valle del Crati | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Calabria | 27.10.1995 | n. 266 del 14.11.1995 |
| Decreto integrativo: 31.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Campania |
| Colli di Salerno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Dugenta | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Epomeo | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Paestum | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Pompeiano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| Roccamonfina | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.7.2000 | n.181 del 4.8.2000 |
| Terre del Volturno | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 19.4.2004 | n. 101 del 30.4.2004 |
| Decreto integrativo: 9.4.1996 | | n. 96 del 24.4.1996 |
| Beneventano | 22.11.1995 | n. 301 del 28.12.1995 |
| 6.8.1997 | n. 207 del 5.9.1997 |
| Campania | 19.10.2004 | n. 255 del 29.10.2004 |
| Emilia Romagna |
| Bianco di Castelfranco Emilia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Forlí | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 10.4.1996 | n. 100 del 30.4.1996 |
| 22.1.1998 | n. 25 del 31.1.1998 |
| 2.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 25.7.2007 | n. 185 del 10.8.2007 |
| Fortana del Taro | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Modena arba di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Provincia di Modena (c) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 30.7.2007 | n.184 del 9.8.2007 |
| Ravenna | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 233 del 6.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 184 del 9.8.2007 |
| Rubicone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 26.9.2006 | n. 232 del 5.10.2006 |
| 25.7.2007 | n. 183 dell'8. 8.2007 |
| Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Bianco del Sillaro (d) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Val Tidone | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| dell'Emilia (e) | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 4.8.2005 | n. 191 del 18.8.2005 |
| Terre di Veleja | 5.8.1997 | n. 204 del 2.9.1997 |
| Decreto integrativo: 10.4.1996 | | n. 100 del 30.4.1996 |
| Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996 | | n. 112 del 15.5.1996 |
| Friuli-Venezia Giulia |
| Venezia Giulia | 7.3.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 5.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 70 del 23.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n. 255 del 31.10.2000 |
| Lazio |
| Civitella d'Agliano | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Colli Cimini | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| del Frusinate (f) | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| Lazio | 22.11.1995 | n. 302 del 29.12.1995 |
| 23.5.2002 | n. 132 del 7.6.2002 |
| Decreto integrativo: 13.9.1996 | | n. 229 del 30.9.1996 |
| Liguria |
| Colline del Genovesato | 27.5.2002 | n. 139 del 15.6.2002 |
| Colline Savonesi | 20.11.1995 | n. 294 del 18.12.1995 |
| Golfo dei Poeti La Spezia arba Golfo dei Poeti | 16.10.2001 | n. 248 del 24.10.2001 |
| Lombardia |
| Alto Mincio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Benaco bresciano | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 16.8.2006 | n. 194 del 22.8.2006 |
| 20.11.2006 | n. 278 del 29.11.2006 |
| Bergamasca | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Collina del Milanese | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Montenetto di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Provincia di Mantova | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Provincia di Pavia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Quistello | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Ronchi di Brescia | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 29.3.2005 | n. 79 del 6.4.2005 |
| Ronchi Varesini | 11.10.2005 | n. 246 del 21.10.2005 |
| Sabbioneta | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| 8.6.1998 | n. 148 del 27.6.1998 |
| Sebino | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Terrazze Retiche di Sondrio | 18.11.1995 | n. 285 del 6.12.1995 |
| Valcamonica | 2.10.2003 | n. 239 del 14.10.2003 |
| Marche |
| Marche | 11.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 24.5.2007 | n. 124 del 30.5.2007 |
| Decreto integrativo: 20.11.1995 | | n. 287 del 9.12.1995 |
| Molise |
| Osco (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Terre degli Osci (g) | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Rotae | 4.11.1995 | n. 281 dell'1.12.1995 |
| Puglia |
| Daunia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| 27.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| Murgia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Salento | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Tarantino | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Valle d'Itria | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Puglia | 12.9.1995 | n. 237 del 10.10.1995 |
| 13.8.1997 | n. 210 del 9.9.2007 |
| Decreto integrativo: 20.7.1996 | | n. 190 del 14.8.1996 |
| Sardegna |
| Barbagia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Colli del Limbara | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Marmilla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Nurra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Ogliastra | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Parteolla | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Planargia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Provincia di Nuoro | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Romangia | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sibiola | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Tharros | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Trexenta | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Valle del Tirso | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Valli di Porto Pino | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Isola dei Nuraghi | 12.10.1995 | n. 259 del 6.11.1995 |
| Sicilia |
| Camarro | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Fontanarossa di Cerda | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salemi | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Salina | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Valle Belice | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Sicilia | 10.10.1995 | n. 269 del 17.11.1995 |
| 24.3.1997 | n. 78 del 4.4.1997 |
| 21.4.1998 | n. 98 del 29.4.1998 |
| Decreto integrativo: 22.12.1995 | | n. 13 del 17.1.1996 |
| Toscana |
| Alta Valle della Greve | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Colli della Toscana centrale | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Maremma toscana | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| 22.1.1998 | n. 24 del 30.1.1998 |
| Montecastelli | 21.6.2006 | n. 152 del 3.7.2006 |
| Val di Magra | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscano (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Toscana (h) | 9.10.1995 | n. 250 del 25.10.1995 |
| Decreto integrativo: 22.11.1995 | | n. 300 del 27.12.1995 |
| Decreto integrativo: 26.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Prov. Aut. Trento |
| delle Venezie (5) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Vallagarina (6) | 22.11.1995 | n. 300 del 27.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Vigneti delle Dolomiti (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Weinberg Dolomiten (i) | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Umbria |
| Allerona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Bettona | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Cannara | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Narni | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Spello | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| Umbria | 18.11.1995 | n. 284 del 5.12.1995 |
| 30.6.1998 | n. 168 del 21.7.1998 |
| Veneto |
| Alto Livenza (4) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Colli Trevigiani | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Conselvano | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| delle Venezie (5) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 6.10.1998 | n. 242 del 16.10.1998 |
| 14.7.2000 | n. 176 del 29.7.2000 |
| 24.10.2000 | n.255 del 31.10.2000 |
| Marca Trevigiana | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Provincia di Verona (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Veronese (i) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vallagarina (6) | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| 26.11.1997 | n. 248 del 5.12.1997 |
| 25.5.2000 | n. 128 del 3.6.2000 |
| Veneto orientale | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Vigneti delle Dolomiti | 26.11.1997 | n. 285 del 6.12.1997 |
| 28.10.1998 | n. 258 del 4.11.1998 |
| 10.11.2003 | n. 270 del 20.11.2003 |
| Veneto | 21.11.1995 | n. 297 del 21.12.1995 |
| 27.2.1996 | n. 57 dell'8.3.1996 |
| 3.10.1997 | n. 242 del 16.10.1997 |
| Decreto integrativo: 27.2.1996 | | n. 57 dell'8.3.1996 |
| Decreto integrativo: 21.3.1996 | | n. 79 del 3.4.1996 |
| Pastaba: prie tam tikrų pavadinimų įrašoma raide nurodoma jų atitiktis. |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Abruzzo

Alto Tirino

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli Aprutini

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colli del Sangro

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Frentane

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Pescaresi

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Colline Teatine

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Del Vastese (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Histonium (a)

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Terre di Chieti

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Valle Peligna

18.11.1995

n. 283 del 4.12.1995

18.1.2005

n. 22 del 27.1.2005

Basilicata

Basilicata

3.11.1995

n. 267 del 15.11.1995

Grottino di Roccanova

14.3.2000

n. 78 del 3.4.2000

Prov. Aut. Bolzano

Mitterberg (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg tra Cauria e Tel (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Mitterberg Zwischen Gfrill und Toll (b)

3.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Vigneti delle Dolomiti (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (c)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Calabria

Arghillà

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Condoleo

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Costa Viola

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Esaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Lipuda

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Locride

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Palizzi

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Pellaro

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Scilla

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valdamato

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Val di Neto

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Valle del Crati

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Calabria

27.10.1995

n. 266 del 14.11.1995

Decreto integrativo: 31.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Campania

Colli di Salerno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Dugenta

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Epomeo

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Paestum

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Pompeiano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

Roccamonfina

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.7.2000

n.181 del 4.8.2000

Terre del Volturno

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

19.4.2004

n. 101 del 30.4.2004

Decreto integrativo: 9.4.1996

n. 96 del 24.4.1996

Beneventano

22.11.1995

n. 301 del 28.12.1995

6.8.1997

n. 207 del 5.9.1997

Campania

19.10.2004

n. 255 del 29.10.2004

Emilia Romagna

Bianco di Castelfranco Emilia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Forlí

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

22.1.1998

n. 25 del 31.1.1998

2.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

25.7.2007

n. 185 del 10.8.2007

Fortana del Taro

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Modena arba di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Provincia di Modena (c)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

30.7.2007

n.184 del 9.8.2007

Ravenna

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 233 del 6.10.2006

25.7.2007

n. 184 del 9.8.2007

Rubicone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

26.9.2006

n. 232 del 5.10.2006

25.7.2007

n. 183 dell'8. 8.2007

Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Bianco del Sillaro (d)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Val Tidone

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

dell'Emilia (e)

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

4.8.2005

n. 191 del 18.8.2005

Terre di Veleja

5.8.1997

n. 204 del 2.9.1997

Decreto integrativo: 10.4.1996

n. 100 del 30.4.1996

Decreto. (rettificativo del Decreto. 10.4.1996): 7.5.1996

n. 112 del 15.5.1996

Friuli-Venezia Giulia

Venezia Giulia

7.3.1996

n. 70 del 23.3.1996

5.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 70 del 23.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n. 255 del 31.10.2000

Lazio

Civitella d'Agliano

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Colli Cimini

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

del Frusinate (f)

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

Lazio

22.11.1995

n. 302 del 29.12.1995

23.5.2002

n. 132 del 7.6.2002

Decreto integrativo: 13.9.1996

n. 229 del 30.9.1996

Liguria

Colline del Genovesato

27.5.2002

n. 139 del 15.6.2002

Colline Savonesi

20.11.1995

n. 294 del 18.12.1995

Golfo dei Poeti La Spezia arba Golfo dei Poeti

16.10.2001

n. 248 del 24.10.2001

Lombardia

Alto Mincio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Benaco bresciano

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

16.8.2006

n. 194 del 22.8.2006

20.11.2006

n. 278 del 29.11.2006

Bergamasca

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Collina del Milanese

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Montenetto di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Provincia di Mantova

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Provincia di Pavia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Quistello

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Ronchi di Brescia

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

29.3.2005

n. 79 del 6.4.2005

Ronchi Varesini

11.10.2005

n. 246 del 21.10.2005

Sabbioneta

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

8.6.1998

n. 148 del 27.6.1998

Sebino

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Terrazze Retiche di Sondrio

18.11.1995

n. 285 del 6.12.1995

Valcamonica

2.10.2003

n. 239 del 14.10.2003

Marche

Marche

11.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

24.5.2007

n. 124 del 30.5.2007

Decreto integrativo: 20.11.1995

n. 287 del 9.12.1995

Molise

Osco (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Terre degli Osci (g)

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Rotae

4.11.1995

n. 281 dell'1.12.1995

Puglia

Daunia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

27.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

Murgia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Salento

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Tarantino

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Valle d'Itria

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Puglia

12.9.1995

n. 237 del 10.10.1995

13.8.1997

n. 210 del 9.9.2007

Decreto integrativo: 20.7.1996

n. 190 del 14.8.1996

Sardegna

Barbagia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Colli del Limbara

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Marmilla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Nurra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Ogliastra

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Parteolla

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Planargia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Provincia di Nuoro

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Romangia

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sibiola

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Tharros

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Trexenta

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Valle del Tirso

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Valli di Porto Pino

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Isola dei Nuraghi

12.10.1995

n. 259 del 6.11.1995

Sicilia

Camarro

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Fontanarossa di Cerda

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salemi

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Salina

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Valle Belice

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Sicilia

10.10.1995

n. 269 del 17.11.1995

24.3.1997

n. 78 del 4.4.1997

21.4.1998

n. 98 del 29.4.1998

Decreto integrativo: 22.12.1995

n. 13 del 17.1.1996

Toscana

Alta Valle della Greve

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Colli della Toscana centrale

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Maremma toscana

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

22.1.1998

n. 24 del 30.1.1998

Montecastelli

21.6.2006

n. 152 del 3.7.2006

Val di Magra

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscano (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Toscana (h)

9.10.1995

n. 250 del 25.10.1995

Decreto integrativo: 22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

Decreto integrativo: 26.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Prov. Aut. Trento

delle Venezie (5)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Vallagarina (6)

22.11.1995

n. 300 del 27.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Vigneti delle Dolomiti (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Weinberg Dolomiten (i)

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Umbria

Allerona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Bettona

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Cannara

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Narni

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Spello

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

Umbria

18.11.1995

n. 284 del 5.12.1995

30.6.1998

n. 168 del 21.7.1998

Veneto

Alto Livenza (4)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Colli Trevigiani

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Conselvano

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

delle Venezie (5)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

6.10.1998

n. 242 del 16.10.1998

14.7.2000

n. 176 del 29.7.2000

24.10.2000

n.255 del 31.10.2000

Marca Trevigiana

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Provincia di Verona (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Veronese (i)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vallagarina (6)

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

26.11.1997

n. 248 del 5.12.1997

25.5.2000

n. 128 del 3.6.2000

Veneto orientale

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Vigneti delle Dolomiti

26.11.1997

n. 285 del 6.12.1997

28.10.1998

n. 258 del 4.11.1998

10.11.2003

n. 270 del 20.11.2003

Veneto

21.11.1995

n. 297 del 21.12.1995

27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

3.10.1997

n. 242 del 16.10.1997

Decreto integrativo: 27.2.1996

n. 57 dell'8.3.1996

Decreto integrativo: 21.3.1996

n. 79 del 3.4.1996

Pastaba: prie tam tikrų pavadinimų įrašoma raide nurodoma jų atitiktis.

KIPRAS

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Τοπικός Οίνος/Krašto vynas/Vin de pays: |
| «Λεμεσός» («Lemesos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Πάφος» («Pafos») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λευκωσία» («Lefkosia») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |
| «Λάρνακα» («Larnaka») | ΚΔΠ 704/2004 | Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι) |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Τοπικός Οίνος/Krašto vynas/Vin de pays:

«Λεμεσός» («Lemesos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Πάφος» («Pafos»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λευκωσία» («Lefkosia»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

«Λάρνακα» («Larnaka»)

ΚΔΠ 704/2004

Αρ. 3895, 27.8.2004, Ε.Ε. Παρ. ΙΙΙ (Ι)

VENGRIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Pagal Vengrijos Respublikos Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos Potvarkio Nr. 97/2004 1 priedą. (VI. 3.) dėl vynų kilmės vietos apsaugos taisyklių. Magyar Közlöny 2004/75, p. 7633: |
| Alföldi | 97/2004. (2004.VI.3.) | |
| Balatonmelléki | | |
| Dél-alföldi | | |
| Dél-dunántúli | | |
| Duna melléki | | |
| Dunántúli | | |
| Duna-Tisza közi | | |
| Észak-dunántúli | | |
| Felső-magyarországi | | |
| Nyugat-dunántúli | | |
| Tisza melléki | | |
| Tisza völgyi | | |
| Zempléni | | |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Pagal Vengrijos Respublikos Žemės ūkio ir kaimo plėtros ministerijos Potvarkio Nr. 97/2004 1 priedą. (VI. 3.) dėl vynų kilmės vietos apsaugos taisyklių. Magyar Közlöny 2004/75, p. 7633:

Alföldi

97/2004. (2004.VI.3.)

Balatonmelléki

Dél-alföldi

Dél-dunántúli

Duna melléki

Dunántúli

Duna-Tisza közi

Észak-dunántúli

Felső-magyarországi

Nyugat-dunántúli

Tisza melléki

Tisza völgyi

Zempléni

NYDERLANDAI

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Pagal 2003 m. Žemės ūkio produktų centro (HPA) vyno potvarkį vynai gali būti parduodami kaip „Vietos vynai“ tik tuo atveju, jei jie turi nuorodą į Olandijos kilmę ir vienos iš šių provincijų pavadinimą: |
| Groningen | | |
| Friesland | | |
| Drenthe | | |
| Overijssel | | |
| Gelderland | | |
| Flevoland | | |
| Utrecht | | |
| Noord Holland | | |
| Zuid Holland | | |
| Zeeland | | |
| Noord Brabant | | |
| Limburg | | |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Pagal 2003 m. Žemės ūkio produktų centro (HPA) vyno potvarkį vynai gali būti parduodami kaip „Vietos vynai“ tik tuo atveju, jei jie turi nuorodą į Olandijos kilmę ir vienos iš šių provincijų pavadinimą:

Groningen

Friesland

Drenthe

Overijssel

Gelderland

Flevoland

Utrecht

Noord Holland

Zuid Holland

Zeeland

Noord Brabant

Limburg

AUSTRIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Landwein Weinland | Weingesetz § 23 | BGBl. Nr. 141 aus 1999 |
| Landwein Bergland |
| Steirischer Landwein |
| Wiener Landwein |
| Pagal Austrijos įstatymo dėl vynų (1999m. liepos 23 d. Federalinis įstatymas dėl prekybos vynu ir vaisių vynu) 28a straipsnį vynas gali būti parduodamas „Landwein“ pavadinimu tik tuo atveju, jei:






  — | pateikiama Austrijos kilmės nuoroda, pvz., „Österreich“, „Wein aus Österreich“, „österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ ir t. t. |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Landwein Weinland

Weingesetz § 23

BGBl. Nr. 141 aus 1999

Landwein Bergland

Steirischer Landwein

Wiener Landwein

Pagal Austrijos įstatymo dėl vynų (1999m. liepos 23 d. Federalinis įstatymas dėl prekybos vynu ir vaisių vynu) 28a straipsnį vynas gali būti parduodamas „Landwein“ pavadinimu tik tuo atveju, jei:

—

pateikiama Austrijos kilmės nuoroda, pvz., „Österreich“, „Wein aus Österreich“, „österreichischer Wein“, „österreichischer Landwein“ ir t. t.

| — | nurodytas vienas iš šių pavadinimų:






  — | Weinland |
| --- | --- | --- |

—

nurodytas vienas iš šių pavadinimų:

—

Weinland

| — | Bergland |
| --- | --- |

—

Bergland

| — | Steirerland |
| --- | --- |

—

Steirerland

| — | Wien |
| --- | --- |

—

Wien

PORTUGALIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Vinho de Mesa com Indicação Geográfica |
| Vinho Regional Açores | Portaria no 853/2004 | 19.7.2004 |
| Vinho Regional Alentejano | Portaria no 623/98 | 28.8.1998 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Portaria no 817/2006 | 16.8.2006 |
| Vinho Regional Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Regional Duriense | Portaria no 1197/2006 | 7.11.2006 |
| Vinho Regional Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Regional Minho | Portaria no 112/93 | 30.1.1993 |
| Portaria no 1202/97 | 28.11.1997 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Ribatejano | Portaria no 370/99 | 20.5.1999 |
| Portaria no 424/2001 | 19.4.2001 |
| Vinho Regional Terras Madeirenses | Portaria no 86/2004 de 31 Março | 2.4.2004 |
| Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004 | 24.5.2004 |
| Vinho Regional Terras do Sado | Portaria no 400/92 | 13.5.1992 |
| Portaria no 196/94 | 5.4.1994 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Vinho Regional Transmontano | Portaria no 1203/2006 | 9.11.2006 |
| Vinho Regional Beiras subregionai: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |
| Vinho Regional Estremadura subregionas: |
| Alta Estremadura | Portaria no 351/93 | 24.3.1993 |
| Portaria no 394/2001 | 16.4.2001 |
| Portaria no 1066/2003 | 26.9.2003 |
| Vinho Licoroso com Indicação Geográfica |
| Vinho Licoroso Algarve | Portaria no 364/2001 | 9.4.2001 |
| Vinho Licoroso Estremadura | Portaria no 244/2000 | 3.5.2000 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica |
| Vinho Espumante Beiras | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras subregionai: |
| Beira Alta | Portaria no 166/2005 | 11.2.2005 |
| Beira Litoral |
| Terras de Sicó |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Vinho de Mesa com Indicação Geográfica

Vinho Regional Açores

Portaria no 853/2004

19.7.2004

Vinho Regional Alentejano

Portaria no 623/98

28.8.1998

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Portaria no 817/2006

16.8.2006

Vinho Regional Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Regional Duriense

Portaria no 1197/2006

7.11.2006

Vinho Regional Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Regional Minho

Portaria no 112/93

30.1.1993

Portaria no 1202/97

28.11.1997

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Ribatejano

Portaria no 370/99

20.5.1999

Portaria no 424/2001

19.4.2001

Vinho Regional Terras Madeirenses

Portaria no 86/2004 de 31 Março

2.4.2004

Declaração de Rectificação de 19 Maio 2004

24.5.2004

Vinho Regional Terras do Sado

Portaria no 400/92

13.5.1992

Portaria no 196/94

5.4.1994

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Vinho Regional Transmontano

Portaria no 1203/2006

9.11.2006

Vinho Regional Beiras subregionai:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

Vinho Regional Estremadura subregionas:

Alta Estremadura

Portaria no 351/93

24.3.1993

Portaria no 394/2001

16.4.2001

Portaria no 1066/2003

26.9.2003

Vinho Licoroso com Indicação Geográfica

Vinho Licoroso Algarve

Portaria no 364/2001

9.4.2001

Vinho Licoroso Estremadura

Portaria no 244/2000

3.5.2000

Vinho Espumante com Indicação Geográfica

Vinho Espumante Beiras

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Vinho Espumante com Indicação Geográfica Beiras subregionai:

Beira Alta

Portaria no 166/2005

11.2.2005

Beira Litoral

Terras de Sicó

RUMUNIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| Stalo vynai, kuriems suteikta geografinė nuoroda |
| Konkretūs regionai
  (prie kurių yra nurodomi ar nenurodomi subregionų pavadinimai) | Subregionai | 2005 m. rugpjūčio 2 d. Įsakymas Nr. 732 dėl Rumunijoje naudojamo registruotųjų neputojančių vynų ir putojančių vynų kilmės vietų nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo neputojančių vynų (stalo vynai, kuriems suteiktos geografinės nuorodos) geografinių nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo aromatintų vynų geografinių nuorodų sąrašo ir Rumunijoje vartojamų tradicinių vynų pavadinimų sąrašo patvirtinimo. | 2.8.2005 |
| Colinele Dobrogei | |
| Dealurile Crişanei | |
| Dealurile Moldovei, arba | Dealurile Covurluiului |
| Dealurile Hârlăului |
| Dealurile Huşilor |
| Dealurile Iaşilor |
| Dealurile Tutovei |
| Terasele Siretului |
| Dealurile Munteniei | |
| Dealurile Olteniei | |
| Dealurile Sătmarului | |
| Dealurile Transilvaniei | |
| Dealurile Vrancei | |
| Dealurile Zarandului | |
| Terasele Dunării | |
| Viile Caraşului | |
| Viile Timişului | |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Stalo vynai, kuriems suteikta geografinė nuoroda

Konkretūs regionai

(prie kurių yra nurodomi ar nenurodomi subregionų pavadinimai)

Subregionai

2005 m. rugpjūčio 2 d. Įsakymas Nr. 732 dėl Rumunijoje naudojamo registruotųjų neputojančių vynų ir putojančių vynų kilmės vietų nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo neputojančių vynų (stalo vynai, kuriems suteiktos geografinės nuorodos) geografinių nuorodų sąrašo, dėl Rumunijoje naudojamo aromatintų vynų geografinių nuorodų sąrašo ir Rumunijoje vartojamų tradicinių vynų pavadinimų sąrašo patvirtinimo.

2.8.2005

Colinele Dobrogei

Dealurile Crişanei

Dealurile Moldovei, arba

Dealurile Covurluiului

Dealurile Hârlăului

Dealurile Huşilor

Dealurile Iaşilor

Dealurile Tutovei

Terasele Siretului

Dealurile Munteniei

Dealurile Olteniei

Dealurile Sătmarului

Dealurile Transilvaniei

Dealurile Vrancei

Dealurile Zarandului

Terasele Dunării

Viile Caraşului

Viile Timişului

SLOVĖNIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| „Deželno vino s priznano geografsko oznako“ ar „Deželno vino PGO“
  (po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino)“ |
| Primorska (7) | Vyno įstatymas | (105/06) |
| Posavje (7) | Vyno įstatymas | (105/06) |
| Podravje (7) | Vyno įstatymas | (105/06) |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

„Deželno vino s priznano geografsko oznako“ ar „Deželno vino PGO“

(po šių terminų galima nurodyti posakį „mlado vino)“

Primorska (7)

Vyno įstatymas

(105/06)

Posavje (7)

Vyno įstatymas

(105/06)

Podravje (7)

Vyno įstatymas

(105/06)

SLOVAKIJA

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| | Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,
  (Aktas Nr. 182/2005 dėl vynuogininkystės ir vyno gamybos), galiojantis nuo 2005 m. gegužės mėn. 1 d. | Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005 |
| „oblastné víno“ | | |
| Pavadinimai, rašomi kartu su vyno kilmės nuoroda: |
| „Malokarpatská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Nitrianska vinohradnícka oblasť“ | | |
| „Východoslovenská vinohradnícka oblasť“ | | |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Zákon č. 182/2005 Z. z. o vinohradníctve a vinárstve,

(Aktas Nr. 182/2005 dėl vynuogininkystės ir vyno gamybos), galiojantis nuo 2005 m. gegužės mėn. 1 d.

Zbierka zákonov, čiastka 77, 30.4.2005

„oblastné víno“

Pavadinimai, rašomi kartu su vyno kilmės nuoroda:

„Malokarpatská vinohradnícka oblasť“

„Južnoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Stredoslovenská vinohradnícka oblasť“

„Nitrianska vinohradnícka oblasť“

„Východoslovenská vinohradnícka oblasť“

JUNGTINĖ KARALYSTĖ

| Pavadinimas | Valstybės narės teisės aktas | Valstybės narės oficialusis leidinys |
| --- | --- | --- |
| a)   
  Anglija arba |
| Berkshire | | |
| Buckinghamshire | | |
| Cheshire | | |
| Cornwall | | |
| Derbyshire | | |
| Devon | | |
| Dorset | | |
| East Anglia | | |
| Gloucestershire | | |
| Hampshire | | |
| Herefordshire | | |
| Isle of Wight | | |
| Isles of Scilly | | |
| Kent | | |
| Lancashire | | |
| Leicestershire | | |
| Lincolnshire | | |
| Northamptonshire | | |
| Nottinghamshire | | |
| Oxfordshire | | |
| Rutland | | |
| Shropshire | | |
| Somerset | | |
| Staffordshire | | |
| Surrey | | |
| Sussex | | |
| Warwickshire | | |
| West Midlands | | |
| Wiltshire | | |
| Worcestershire | | |
| Yorkshire | | |
| b)   
  Velsas arba |
| Cardiff | | |
| Cardiganshire | | |
| Carmarthenshire | | |
| Denbighshire | | |
| Gwynedd | | |
| Monmouthshire | | |
| Newport | | |
| Pembrokeshire | | |
| Rhondda Cynon Taf | | |
| Swansea | | |
| The Vale of Glamorgan | | |
| Wrexham | | |

Pavadinimas

Valstybės narės teisės aktas

Valstybės narės oficialusis leidinys

Anglija arba

Berkshire

Buckinghamshire

Cheshire

Cornwall

Derbyshire

Devon

Dorset

East Anglia

Gloucestershire

Hampshire

Herefordshire

Isle of Wight

Isles of Scilly

Kent

Lancashire

Leicestershire

Lincolnshire

Northamptonshire

Nottinghamshire

Oxfordshire

Rutland

Shropshire

Somerset

Staffordshire

Surrey

Sussex

Warwickshire

West Midlands

Wiltshire

Worcestershire

Yorkshire

Velsas arba

Cardiff

Cardiganshire

Carmarthenshire

Denbighshire

Gwynedd

Monmouthshire

Newport

Pembrokeshire

Rhondda Cynon Taf

Swansea

The Vale of Glamorgan

Wrexham

---

(1)  Kartu su pavadinimu „nomos Attika“ arba be jo.

(2)  Kartu su pavadinimu „nomos Viotia“ arba be jo.

(3)  Kartu su pavadinimu „nomos Evvia“ arba be jo.

(4)  Apima Trevizo (Veneto) ir Pordenonės (Friulio-Venecios Džulijos) provincijų teritorijas.

(5)  Apima Veneto ir Friulio-Venecios Džulijos regionų teritorijas bei Trento autonominę provinciją.

(6)  Apima Veronos (Veneto) provincijos teritoriją ir Trento autonominę provinciją.

Pastaba: prie tam tikrų pavadinimų įrašoma raide nurodoma jų atitiktis.

(7)  Pavadinimai gali būti vartojami ir būdvardžio forma.

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/38 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/38

---

Jungtinės Karalystės nacionalinė procedūra, skirta ribotoms skrydžių laisvėms suteikti

(2008/C 67/06)

Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo 6 straipsnį, Europos Komisija skelbia šią nacionalinę skrydžių laisvių paskirstymo reikalavimus atitinkantiems Bendrijos oro vežėjams, kai šias laisves riboja susitarimai dėl oro susisiekimo su trečiosiomis valstybėmis, procedūrą

„NORMINIAI TEISĖS AKTAI

2007 m. – Nr. 3556

CIVILINĖ AVIACIJA

2007 m. Civilinės aviacijos (ribotų pajėgumų paskirstymo) taisyklės

Parengta: 2007 m. gruodžio 17 d.

Pateikta Parlamentui 2007 m. gruodžio 21 d.

Įsigaliojo: 2008 m. sausio 31 d.

Valstybės sekretorė rengia šias taisykles vykdydama įgaliojimus, suteiktus jai 1982 m. Civilinės aviacijos įstatymo (1) 7 skirsnio 1 bei 2 dalimis, 102 skirsnio 2 dalies b punktu ir 13 priedo II bei III dalimis, taip pat 1972 m. Jungtinės Karalystės stojimo į Europos Bendrijas akto (2) 2 skirsnio 2 dalimi;

valstybės sekretorė yra ministrė, atsakinga už priemones, susijusias su oro transportu, pagal 1972 m. Jungtinės Karalystės stojimo į Europos Bendrijas akto (3) 2 skirsnio 2 dalį;

ji pasikonsultavo su Administracine teisingumo ir teismų taryba pagal 1992 m. Teismų ir tyrimų įstatymo (4) 8 skirsnį:

Nuorodos ir įsigaliojimas

| 1. | Šios taisyklės gali būti cituojamos kaip 2007 m. Civilinės aviacijos (ribotų pajėgumų paskirstymo) taisyklės; jos įsigalioja nuo 2008 m. sausio 31 d. |
| --- | --- |

1.

Šios taisyklės gali būti cituojamos kaip 2007 m. Civilinės aviacijos (ribotų pajėgumų paskirstymo) taisyklės; jos įsigalioja nuo 2008 m. sausio 31 d.

Aiškinimas

| 2. | Šiose taisyklėse:
  „Įstatymas“ – 1982 m. Civilinės aviacijos įstatymas;
  „susitarimas dėl oro susisiekimo“ – Jungtinės Karalystės ir trečiosios valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo santykių, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (5) 1 straipsnyje;
  „pareiškėjas“ – kriterijus atitinkantis oro vežėjas, pateikęs paraišką gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą;
  „šalis“ – bet kuris asmuo, pasinaudojęs teise būti išklausytas pagal 13 taisyklės 1 dalį, ir bet kuris asmuo, kurį CAA nusprendžia išklausyti pagal 13 taisyklės 3 dalį;
  „kriterijus atitinkantis oro vežėjas“:






  a) | įmonė, kuriai pagal įstatymo 65 skirsnį suteiktas oro susisiekimo leidimas; arba |
| --- | --- | --- |

2.

Šiose taisyklėse:

„Įstatymas“ – 1982 m. Civilinės aviacijos įstatymas;

„susitarimas dėl oro susisiekimo“ – Jungtinės Karalystės ir trečiosios valstybės susitarimas dėl oro susisiekimo santykių, apibrėžtas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (5) 1 straipsnyje;

„pareiškėjas“ – kriterijus atitinkantis oro vežėjas, pateikęs paraišką gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą;

„šalis“ – bet kuris asmuo, pasinaudojęs teise būti išklausytas pagal 13 taisyklės 1 dalį, ir bet kuris asmuo, kurį CAA nusprendžia išklausyti pagal 13 taisyklės 3 dalį;

„kriterijus atitinkantis oro vežėjas“:

a)

įmonė, kuriai pagal įstatymo 65 skirsnį suteiktas oro susisiekimo leidimas; arba

| b) | Bendrijos oro vežėjas, kaip apibrėžta įstatymo 69A skirsnio 8 dalyje, gavęs veiklos leidimą iš CAA arba įsisteigęs Jungtinėje Karalystėje pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 43 straipsnį; (6) |
| --- | --- |

b)

Bendrijos oro vežėjas, kaip apibrėžta įstatymo 69A skirsnio 8 dalyje, gavęs veiklos leidimą iš CAA arba įsisteigęs Jungtinėje Karalystėje pagal Europos bendrijos steigimo sutarties 43 straipsnį; (6)

„susijusios skrydžių laisvės“ – skrydžių laisvės, suteiktos Jungtinei Karalystei susitarimu dėl oro susisiekimo arba remiantis šiuo susitarimu;

„riboti pajėgumai“ – oro susisiekimo paslaugų teikimo pajėgumai, kai susijusių skrydžių laisvių nepakanka, kad visiems kriterijus atitinkantiems oro vežėjams, kurie norėtų teikti oro susisiekimo paslaugas tam tikru maršrutu, būtų galima leisti teikti norimas paslaugas;

„ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatas“ – pagal 19 taisyklę išduotas sertifikatas;

„trečioji valstybė“ – valstybė, kuri nėra ES valstybė narė.

Atitinkami pakeitimai

| 3. | 1991 m. Civilinės aviacijos taisyklių (7):






  a) | 3 taisyklės 5 dalis, |
| --- | --- | --- |

3.

1991 m. Civilinės aviacijos taisyklių (7):

a)

3 taisyklės 5 dalis,

| b) | 20 taisyklės 1 dalies ii išlygos b punktas ir |
| --- | --- |

b)

20 taisyklės 1 dalies ii išlygos b punktas ir

| c) | 27 taisyklės 9 dalis |
| --- | --- |

c)

27 taisyklės 9 dalis

panaikinami.

Ribotų pajėgumų maršrutai

Pranešimas apie ribotus pajėgumus

| 4. | 1) | Kai valstybės sekretorė mano, kad artimiausius 6 mėnesius oro susisiekimo tam tikru maršrutu pajėgumai bus riboti, ji turi apie tai pranešti CAA. |
| --- | --- | --- |

4.

1)

Kai valstybės sekretorė mano, kad artimiausius 6 mėnesius oro susisiekimo tam tikru maršrutu pajėgumai bus riboti, ji turi apie tai pranešti CAA.

| 2) | Pranešime pagal 1 dalį:






  a) | turi būti nurodyta, kodėl, valstybės sekretorės nuomone, oro susisiekimo atitinkamu maršrutu pajėgumai bus riboti, |
| --- | --- | --- |

2)

Pranešime pagal 1 dalį:

a)

turi būti nurodyta, kodėl, valstybės sekretorės nuomone, oro susisiekimo atitinkamu maršrutu pajėgumai bus riboti,

| b) | gali būti nurodyta, kokius aspektus, valstybės sekretorės nuomone, CAA bus prašoma nustatyti, ir |
| --- | --- |

b)

gali būti nurodyta, kokius aspektus, valstybės sekretorės nuomone, CAA bus prašoma nustatyti, ir

| c) | valstybės sekretorė gali savo nuožiūra apibūdinti atitinkamą maršrutą. |
| --- | --- |

c)

valstybės sekretorė gali savo nuožiūra apibūdinti atitinkamą maršrutą.

| 3) | Valstybės sekretorė gali pateikti pranešimą pagal 1 dalį tik su sąlyga, kad ji susidarė savo nuomonę atsižvelgusi į kriterijus atitinkančių oro vežėjų pranešimus apie jų planuojamus oro susisiekimo paslaugų teikimo pajėgumus. |
| --- | --- |

3)

Valstybės sekretorė gali pateikti pranešimą pagal 1 dalį tik su sąlyga, kad ji susidarė savo nuomonę atsižvelgusi į kriterijus atitinkančių oro vežėjų pranešimus apie jų planuojamus oro susisiekimo paslaugų teikimo pajėgumus.

| 4) | CAA privalo ne vėliau kaip per 1 mėn. nuo šio pranešimo gavimo savo oficialiame protokole paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta:






  a) | data, nuo kurios, CAA nuomone, reikės paskirstyti ribotus maršruto pajėgumus, ir |
| --- | --- | --- |

4)

CAA privalo ne vėliau kaip per 1 mėn. nuo šio pranešimo gavimo savo oficialiame protokole paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta:

a)

data, nuo kurios, CAA nuomone, reikės paskirstyti ribotus maršruto pajėgumus, ir

| b) | tai, kad CAA siūlo skelbti kvietimą teikti paraiškas dėl ribotų pajėgumų paskirstymo ir, prireikus, surengti svarstymą, siekiant priimti sprendimus dėl šių paraiškų. |
| --- | --- |

b)

tai, kad CAA siūlo skelbti kvietimą teikti paraiškas dėl ribotų pajėgumų paskirstymo ir, prireikus, surengti svarstymą, siekiant priimti sprendimus dėl šių paraiškų.

| 5) | Pranešime turi būti nurodyta:






  a) | kokią informaciją bus privalu suteikti CAA teikiant paraišką dėl ribotų pajėgumų paskirstymo; ir |
| --- | --- | --- |

5)

Pranešime turi būti nurodyta:

a)

kokią informaciją bus privalu suteikti CAA teikiant paraišką dėl ribotų pajėgumų paskirstymo; ir

| b) | paraiškų teikimo galutinis terminas. |
| --- | --- |

b)

paraiškų teikimo galutinis terminas.

| 6) | Pagal šias taisykles maršrutas laikomas ribotų pajėgumų maršrutu nuo 4 dalies a punkte nustatytos datos ir lieka tokiu iki datos, nurodytos pagal 5 taisyklės 2 dalį paskelbtame pranešime. |
| --- | --- |

6)

Pagal šias taisykles maršrutas laikomas ribotų pajėgumų maršrutu nuo 4 dalies a punkte nustatytos datos ir lieka tokiu iki datos, nurodytos pagal 5 taisyklės 2 dalį paskelbtame pranešime.

Kada maršrutas nebelaikomas ribotų pajėgumų maršrutu

| 5. | 1) | Kai valstybės sekretorė mano, kad tam tikro maršruto pajėgumai nebėra riboti, ji apie tai turi pranešti CAA. |
| --- | --- | --- |

5.

1)

Kai valstybės sekretorė mano, kad tam tikro maršruto pajėgumai nebėra riboti, ji apie tai turi pranešti CAA.

| 2) | CAA ne vėliau kaip per 1 mėn. nuo šio pranešimo gavimo privalo savo oficialiame protokole paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad nuo šiame pranešime nustatytos datos maršrutas nebelaikomas ribotų pajėgumų maršrutu. |
| --- | --- |

2)

CAA ne vėliau kaip per 1 mėn. nuo šio pranešimo gavimo privalo savo oficialiame protokole paskelbti pranešimą, kuriame būtų nurodyta, kad nuo šiame pranešime nustatytos datos maršrutas nebelaikomas ribotų pajėgumų maršrutu.

Ribotų pajėgumų maršrutų ribotų pajėgumų paskirstymas

7–24 taisyklių taikymo sritis

| 6. | 7–24 taisyklės taikomos, kai kriterijus atitinkantis oro vežėjas vykdo arba nori vykdyti oro susisiekimą ribotų pajėgumų maršrutu. |
| --- | --- |

6.

7–24 taisyklės taikomos, kai kriterijus atitinkantis oro vežėjas vykdo arba nori vykdyti oro susisiekimą ribotų pajėgumų maršrutu.

Skraidinimui už atlygį taikomi apribojimai

| 7. | Joks asmuo negali ribotų pajėgumų maršrutu orlaivio naudoti keleiviams ar kroviniui už atlygį skraidinti, išskyrus atvejus, kai:






  a) | kriterijus atitinkantis oro vežėjas, vykdantis oro susisiekimą, turi ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, kuriuo jam suteiktas leidimas skraidyti atitinkamu maršrutu; ir |
| --- | --- | --- |

7.

Joks asmuo negali ribotų pajėgumų maršrutu orlaivio naudoti keleiviams ar kroviniui už atlygį skraidinti, išskyrus atvejus, kai:

a)

kriterijus atitinkantis oro vežėjas, vykdantis oro susisiekimą, turi ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, kuriuo jam suteiktas leidimas skraidyti atitinkamu maršrutu; ir

| b) | tenkinamos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato sąlygos, susijusios su atitinkamu maršrutu. |
| --- | --- |

b)

tenkinamos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato sąlygos, susijusios su atitinkamu maršrutu.

Nustatyta CAA funkcija

| 8. | 1) | Ribotų pajėgumų maršruto ribotų pajėgumų paskirstymo funkcija pagal įstatymo 7 skirsnio 2 dalį priskiriama CAA. |
| --- | --- | --- |

8.

1)

Ribotų pajėgumų maršruto ribotų pajėgumų paskirstymo funkcija pagal įstatymo 7 skirsnio 2 dalį priskiriama CAA.

| 2) | Sprendimo išduoti ribotų pajėgumų maršruto sertifikatą, neišduoti šio sertifikato, panaikinti ar iš dalies pakeisti šį sertifikatą (kitaip nei jo turėtojui prašant) priėmimo funkcija pagal įstatymo 7 skirsnio 1 dalį priskiriama CAA. |
| --- | --- |

2)

Sprendimo išduoti ribotų pajėgumų maršruto sertifikatą, neišduoti šio sertifikato, panaikinti ar iš dalies pakeisti šį sertifikatą (kitaip nei jo turėtojui prašant) priėmimo funkcija pagal įstatymo 7 skirsnio 1 dalį priskiriama CAA.

| 3) | Siekiant vykdyti funkcijas pagal įstatymo 7 skirsnio 1 dalį, reikiamą CAA kvorumą sudaro du nariai, išskyrus atvejus:






  a) | kai CAA yra nustačiusi trumpesnį nei 21 d. laikotarpį prieštaravimams ar prašymams pateikti; arba |
| --- | --- | --- |

3)

Siekiant vykdyti funkcijas pagal įstatymo 7 skirsnio 1 dalį, reikiamą CAA kvorumą sudaro du nariai, išskyrus atvejus:

a)

kai CAA yra nustačiusi trumpesnį nei 21 d. laikotarpį prieštaravimams ar prašymams pateikti; arba

| b) | kai svarstyme dalyvaujančios šalys sutinka, kad CAA kvorumą sudarytų vienas narys. |
| --- | --- |

b)

kai svarstyme dalyvaujančios šalys sutinka, kad CAA kvorumą sudarytų vienas narys.

Pastaraisiais atvejais kvorumą sudaro vienas narys.

CAA ribotų pajėgumų paskirstymo funkcijos

| 9. | 1) | CAA turi paskirstyti ribotus pajėgumus pagal šią taisyklę. |
| --- | --- | --- |

9.

1)

CAA turi paskirstyti ribotus pajėgumus pagal šią taisyklę.

| 2) | Akto 4 skirsnis (CAA bendrieji tikslai) ribotų pajėgumų paskirstymui netaikomas. |
| --- | --- |

2)

Akto 4 skirsnis (CAA bendrieji tikslai) ribotų pajėgumų paskirstymui netaikomas.

| 3) | CAA turi paskirstyti ribotus pajėgumus taip, kaip CAA atrodo tinkamiausia siekiant:






  a) | užtikrinti, kad kriterijus atitinkančių oro vežėjų teikiamos oro susisiekimo paslaugos tenkintų visų pagrindinių visuomenės grupių poreikius mažiausiomis kainomis, kad būtų užtikrintas aukštas teikiamų paslaugų saugos standartas ir kad veiksmingi kriterijus atitinkantys oro vežėjai gautų ekonominę grąžą už sumas, investuotas į šių paslaugų teikimą; |
| --- | --- | --- |

3)

CAA turi paskirstyti ribotus pajėgumus taip, kaip CAA atrodo tinkamiausia siekiant:

a)

užtikrinti, kad kriterijus atitinkančių oro vežėjų teikiamos oro susisiekimo paslaugos tenkintų visų pagrindinių visuomenės grupių poreikius mažiausiomis kainomis, kad būtų užtikrintas aukštas teikiamų paslaugų saugos standartas ir kad veiksmingi kriterijus atitinkantys oro vežėjai gautų ekonominę grąžą už sumas, investuotas į šių paslaugų teikimą;

| b) | toliau tenkinti pagrįstus oro susisiekimo paslaugų naudotojų interesus; |
| --- | --- |

b)

toliau tenkinti pagrįstus oro susisiekimo paslaugų naudotojų interesus;

| c) | užtikrinti veiksmingą civilinį oro susisiekimą į Jungtinę Karalystę ir iš jos; |
| --- | --- |

c)

užtikrinti veiksmingą civilinį oro susisiekimą į Jungtinę Karalystę ir iš jos;

| d) | užtikrinti, kad kriterijus atitinkantys oro vežėjai, teikdami oro susisiekimo tarptautiniais maršrutais paslaugas, kiek įmanoma veiksmingiau konkuruotų su kitomis bendrovėmis; ir |
| --- | --- |

d)

užtikrinti, kad kriterijus atitinkantys oro vežėjai, teikdami oro susisiekimo tarptautiniais maršrutais paslaugas, kiek įmanoma veiksmingiau konkuruotų su kitomis bendrovėmis; ir

| e) | užtikrinti veiksmingiausią Jungtinės Karalystės oro uostų naudojimą. |
| --- | --- |

e)

užtikrinti veiksmingiausią Jungtinės Karalystės oro uostų naudojimą.

| 4) | Paskirstydama ribotus pajėgumus, CAA turi atsižvelgti:






  a) | į poveikį kriterijus atitinkančių oro vežėjų teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms; ir |
| --- | --- | --- |

4)

Paskirstydama ribotus pajėgumus, CAA turi atsižvelgti:

a)

į poveikį kriterijus atitinkančių oro vežėjų teikiamoms oro susisiekimo paslaugoms; ir

| b) | visais atvejais:






  i) | kai teikiamos paslaugos (maršrutai) yra panašios į siūlomos naujas paslaugas; arba |
| --- | --- | --- |

b)

visais atvejais:

i)

kai teikiamos paslaugos (maršrutai) yra panašios į siūlomos naujas paslaugas; arba

| ii) | kai du arba daugiau pareiškėjų yra pateikę paraišką gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą ir joje nurodę, jog jie siūlo teikti naują, bet panašią paslaugą, |
| --- | --- |

ii)

kai du arba daugiau pareiškėjų yra pateikę paraišką gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą ir joje nurodę, jog jie siūlo teikti naują, bet panašią paslaugą,

į naudą, kuri gali būti gauta, jei atitinkamą paslaugą bus leista teikti dviem ar daugiau bendrovių.

| 5) | Vykdydama savo funkcijas pagal 3 ir 4 dalis, CAA privalo atsižvelgti į poreikį kiek įmanoma sumažinti:






  a) | neigiamą poveikį aplinkai; ir |
| --- | --- | --- |

5)

Vykdydama savo funkcijas pagal 3 ir 4 dalis, CAA privalo atsižvelgti į poreikį kiek įmanoma sumažinti:

a)

neigiamą poveikį aplinkai; ir

| b) | visuomenei sukeltus nepatogumus: |
| --- | --- |

b)

visuomenei sukeltus nepatogumus:

dėl triukšmo, vibracijos, atmosferos taršos ar bet kurios kitos priežasties, susijusios su orlaivių naudojimu civilinės aviacijos tikslams.

| 6) | Vykdydama ribotų pajėgumų paskirstymo funkciją, CAA turi atsižvelgti į visas valstybės sekretorės pateiktas rekomendacijas. |
| --- | --- |

6)

Vykdydama ribotų pajėgumų paskirstymo funkciją, CAA turi atsižvelgti į visas valstybės sekretorės pateiktas rekomendacijas.

Paraiška gauti, panaikinti ar keisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą

| 10. | 1) | Kriterijus atitinkantis oro vežėjas, norintis vykdyti oro susisiekimą ribotų pajėgumų maršrutu, turi CAA pateikti raštišką paraišką gauti ribotų pajėgumų sertifikatą. |
| --- | --- | --- |

10.

1)

Kriterijus atitinkantis oro vežėjas, norintis vykdyti oro susisiekimą ribotų pajėgumų maršrutu, turi CAA pateikti raštišką paraišką gauti ribotų pajėgumų sertifikatą.

| 2) | Kriterijus atitinkantis oro vežėjas gali pateikti CAA raštišką paraišką iš dalies pakeisti ar panaikinti turimą ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą. |
| --- | --- |

2)

Kriterijus atitinkantis oro vežėjas gali pateikti CAA raštišką paraišką iš dalies pakeisti ar panaikinti turimą ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą.

| 3) | CAA gali atsisakyti svarstyti paraišką gauti, panaikinti ar keisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, išskyrus atvejus, kai:






  a) | prašoma išduoti ar iš dalies pakeisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, ir paraiška pateikiama CAA likus ne mažiau kaip 4 mėn. iki numatomos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato (ar jo pakeitimo) įsigaliojimo datos; |
| --- | --- | --- |

3)

CAA gali atsisakyti svarstyti paraišką gauti, panaikinti ar keisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, išskyrus atvejus, kai:

a)

prašoma išduoti ar iš dalies pakeisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, ir paraiška pateikiama CAA likus ne mažiau kaip 4 mėn. iki numatomos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato (ar jo pakeitimo) įsigaliojimo datos;

| b) | pareiškėjas pateikia visą reikiamą informaciją ir dokumentus; ir |
| --- | --- |

b)

pareiškėjas pateikia visą reikiamą informaciją ir dokumentus; ir

| c) | pareiškėjas sumoka visus reikiamus mokesčius pagal įstatymo 11 skirsnį. |
| --- | --- |

c)

pareiškėjas sumoka visus reikiamus mokesčius pagal įstatymo 11 skirsnį.

| 4) | Kai tik tai įmanoma po paraiškos gavimo, pagal šią taisyklę CAA privalo:






  a) | savo oficialiame protokole paskelbti:






  i) | paraiškos duomenis, kurie, jos manymu, reikalingi paraiškos pagrįstumui nustatyti; ir |
| --- | --- | --- | --- |

4)

Kai tik tai įmanoma po paraiškos gavimo, pagal šią taisyklę CAA privalo:

a)

savo oficialiame protokole paskelbti:

i)

paraiškos duomenis, kurie, jos manymu, reikalingi paraiškos pagrįstumui nustatyti; ir

| ii) | laikotarpį, per kurį galima teikti prieštaravimus ir prašymus dėl šios paraiškos. CAA nustatomas laikotarpis negali būti trumpesnis nei 21 d., išskyrus tuos atvejus, kai ji yra įsitikinusi, jog tai būtina padaryti skubos tvarka; |
| --- | --- |

ii)

laikotarpį, per kurį galima teikti prieštaravimus ir prašymus dėl šios paraiškos. CAA nustatomas laikotarpis negali būti trumpesnis nei 21 d., išskyrus tuos atvejus, kai ji yra įsitikinusi, jog tai būtina padaryti skubos tvarka;

| b) | savo pagrindinėje buveinėje palikti paraiškos kopiją, su kuria tinkamu metu galėtų susipažinti bet kuris asmuo. |
| --- | --- |

b)

savo pagrindinėje buveinėje palikti paraiškos kopiją, su kuria tinkamu metu galėtų susipažinti bet kuris asmuo.

| 5) | Gavusi paraišką CAA apie tai turi pranešti visų kitų ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatų, susijusių su maršrutu, kuriam taikoma paraiška, turėtojams. |
| --- | --- |

5)

Gavusi paraišką CAA apie tai turi pranešti visų kitų ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatų, susijusių su maršrutu, kuriam taikoma paraiška, turėtojams.

| 6) | CAA gali nuspręsti, kad paraiška bus vertinama kaip jos nustatytas atskirų paraiškų skaičius; kiekviena iš šių paraiškų bus vertinama atitinkamai. |
| --- | --- |

6)

CAA gali nuspręsti, kad paraiška bus vertinama kaip jos nustatytas atskirų paraiškų skaičius; kiekviena iš šių paraiškų bus vertinama atitinkamai.

Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato išdavimas, panaikinimas arba dalinis pakeitimas kitaip negu pateikus paraišką

| 11. | 1) | Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą CAA gali išduoti, keisti arba panaikinti kita tvarka negu tenkindama paraišką pagal 10 taisyklę. |
| --- | --- | --- |

11.

1)

Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą CAA gali išduoti, keisti arba panaikinti kita tvarka negu tenkindama paraišką pagal 10 taisyklę.

| 2) | Kai CAA siūlo išduoti, keisti ar panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą pagal 1 dalį, ji savo oficialiame protokole turi paskelbti:






  a) | šio pasiūlymo duomenis, |
| --- | --- | --- |

2)

Kai CAA siūlo išduoti, keisti ar panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą pagal 1 dalį, ji savo oficialiame protokole turi paskelbti:

a)

šio pasiūlymo duomenis,

| b) | siūlomo išdavimo, panaikinimo ar pakeitimo priežastis; ir |
| --- | --- |

b)

siūlomo išdavimo, panaikinimo ar pakeitimo priežastis; ir

| c) | laikotarpį, kai galima teikti su šiuo pasiūlymu susijusius prieštaravimus ar prašymus. |
| --- | --- |

c)

laikotarpį, kai galima teikti su šiuo pasiūlymu susijusius prieštaravimus ar prašymus.

| 3) | CAA negali nustatyti trumpesnį nei 21 d. prieštaravimų ir prašymų teikimo laikotarpį, išskyrus atvejus, kai ji yra tikra, kad tai būtina atlikti skubos tvarka. |
| --- | --- |

3)

CAA negali nustatyti trumpesnį nei 21 d. prieštaravimų ir prašymų teikimo laikotarpį, išskyrus atvejus, kai ji yra tikra, kad tai būtina atlikti skubos tvarka.

| 4) | Kai CAA siūlo keisti arba panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą pagal 1 dalį, ji turi apie tai pranešti:






  a) | ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato turėtojui; ir |
| --- | --- | --- |

4)

Kai CAA siūlo keisti arba panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą pagal 1 dalį, ji turi apie tai pranešti:

a)

ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato turėtojui; ir

| b) | visų kitų ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatų, susijusių su maršrutu, kuriam taikomas pasiūlymas, turėtojams. |
| --- | --- |

b)

visų kitų ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatų, susijusių su maršrutu, kuriam taikomas pasiūlymas, turėtojams.

Prieštaravimai ir prašymai

| 12. | 1) | Bet kas gali pateikti CAA prieštaravimą arba prašymą dėl:






  a) | paraiškos gauti, panaikinti ar keisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, arba |
| --- | --- | --- | --- |

12.

1)

Bet kas gali pateikti CAA prieštaravimą arba prašymą dėl:

a)

paraiškos gauti, panaikinti ar keisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, arba

| b) | pasiūlymo pagal 11 taisyklės 2 dalį. |
| --- | --- |

b)

pasiūlymo pagal 11 taisyklės 2 dalį.

| 2) | Bet kuris prieštaravimas ar prašymas:






  a) | turi būti pateiktas per CAA oficialiame protokole paskelbtą laikotarpį; ir |
| --- | --- | --- |

2)

Bet kuris prieštaravimas ar prašymas:

a)

turi būti pateiktas per CAA oficialiame protokole paskelbtą laikotarpį; ir

| b) | jame būtina nurodyti, ar jį teikiantis asmuo pageidauja būti išklausytas. |
| --- | --- |

b)

jame būtina nurodyti, ar jį teikiantis asmuo pageidauja būti išklausytas.

| 3) | Jeigu prieštaravimą arba prašymą teikiantis asmuo yra kriterijus atitinkantis oro vežėjas, jis per 24 valandas po šio prieštaravimo ar prašymo pateikimo CAA turi pateikti po šio prašymo kopiją kiekvienam pareiškėjui. |
| --- | --- |

3)

Jeigu prieštaravimą arba prašymą teikiantis asmuo yra kriterijus atitinkantis oro vežėjas, jis per 24 valandas po šio prieštaravimo ar prašymo pateikimo CAA turi pateikti po šio prašymo kopiją kiekvienam pareiškėjui.

| 4) | Jeigu prieštaravimą arba prašymą teikiantis asmuo nėra kriterijus atitinkantis oro vežėjas, CAA turi:






  a) | jo kopiją pateikti kiekvienam pareiškėjui per 7 d. nuo šio prieštaravimo ar prašymo pateikimo CAA, jeigu prieštaravimas arba prašymas pateiktas dėl paraiškos pagal 10 taisyklę, ir |
| --- | --- | --- |

4)

Jeigu prieštaravimą arba prašymą teikiantis asmuo nėra kriterijus atitinkantis oro vežėjas, CAA turi:

a)

jo kopiją pateikti kiekvienam pareiškėjui per 7 d. nuo šio prieštaravimo ar prašymo pateikimo CAA, jeigu prieštaravimas arba prašymas pateiktas dėl paraiškos pagal 10 taisyklę, ir

| b) | pranešti pareiškėjui, ar prašymą arba prieštaravimą pateikęs asmuo pageidauja būti išklausytas. |
| --- | --- |

b)

pranešti pareiškėjui, ar prašymą arba prieštaravimą pateikęs asmuo pageidauja būti išklausytas.

| 5) | Jeigu dėl tam tikro pareiškėjo pateikiamas prieštaravimas arba prašymas pagal 3 dalį, pareiškėjas privalo, jei prieštaravimą arba prašymą pateikęs asmuo to pareikalauja raštu, per 3 darbo dienas nuo šio prašymo gavimo jam pateikti paraiškos kopiją. |
| --- | --- |

5)

Jeigu dėl tam tikro pareiškėjo pateikiamas prieštaravimas arba prašymas pagal 3 dalį, pareiškėjas privalo, jei prieštaravimą arba prašymą pateikęs asmuo to pareikalauja raštu, per 3 darbo dienas nuo šio prašymo gavimo jam pateikti paraiškos kopiją.

Svarstymai

| 13. | 1) | Teisę būti išklausyti turi šie asmenys:






  a) | pareiškėjas; |
| --- | --- | --- | --- |

13.

1)

Teisę būti išklausyti turi šie asmenys:

a)

pareiškėjas;

| b) | bet kuris kitas kriterijus atitinkantis oro vežėjas, pateikęs prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę; ir |
| --- | --- |

b)

bet kuris kitas kriterijus atitinkantis oro vežėjas, pateikęs prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę; ir

| c) | bet kuris asmuo, kuris:






  i) | yra pateikęs prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę, |
| --- | --- | --- |

c)

bet kuris asmuo, kuris:

i)

yra pateikęs prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę,

| ii) | CAA prisistato kaip asmenų, išreiškusių keleivių arba krovinių gabentojų nuomones, atstovas; ir |
| --- | --- |

ii)

CAA prisistato kaip asmenų, išreiškusių keleivių arba krovinių gabentojų nuomones, atstovas; ir

| iii) | pageidauja būti išklausytas. |
| --- | --- |

iii)

pageidauja būti išklausytas.

| 2) | Jeigu asmuo, turintis teisę būti išklausytas, prašo surengti svarstymą, CAA, prieš nuspręsdama, ar reikia išduoti, atsisakyti išduoti, iš dalies pakeisti arba panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, privalo surengti svarstymą. |
| --- | --- |

2)

Jeigu asmuo, turintis teisę būti išklausytas, prašo surengti svarstymą, CAA, prieš nuspręsdama, ar reikia išduoti, atsisakyti išduoti, iš dalies pakeisti arba panaikinti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, privalo surengti svarstymą.

| 3) | Jei bet kuris kitas asmuo:






  a) | pateikė prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę, |
| --- | --- | --- |

3)

Jei bet kuris kitas asmuo:

a)

pateikė prieštaravimą arba prašymą pagal 12 taisyklę,

| b) | paprašė surengti svarstymą, ir |
| --- | --- |

b)

paprašė surengti svarstymą, ir

| c) | nurodė, kad pageidauja būti išklausytas, |
| --- | --- |

c)

nurodė, kad pageidauja būti išklausytas,

CAA gali surengti svarstymą ir leisti šiam asmeniui būti išklausytam šio svarstymo metu, jei ji mano, kad tai reikalinga.

Išankstiniai susitikimai

| 14. | 1) | Iki nustatytos svarstymo datos CAA gali surengti išankstinį susitikimą, kuriame būtų apsvarstyta svarstymo tvarka. |
| --- | --- | --- |

14.

1)

Iki nustatytos svarstymo datos CAA gali surengti išankstinį susitikimą, kuriame būtų apsvarstyta svarstymo tvarka.

| 2) | CAA privalo kiekvienai šaliai pranešti šio išankstinio susitikimo datą, laiką ir vietą. |
| --- | --- |

2)

CAA privalo kiekvienai šaliai pranešti šio išankstinio susitikimo datą, laiką ir vietą.

| 3) | Bet kuri šalis gali pati dalyvauti svarstyme ar būti atstovaujama bet kurio asmens, kurį ji gali būti įgaliojusi jai atstovauti. |
| --- | --- |

3)

Bet kuri šalis gali pati dalyvauti svarstyme ar būti atstovaujama bet kurio asmens, kurį ji gali būti įgaliojusi jai atstovauti.

Pranešimas apie svarstymą ir CAA informacijos teikimas

| 15. | 1) | Joks svarstymas negali vykti, jeigu CAA nėra:






  a) | kiekvienai šaliai pranešusi svarstymo datos, laiko ir vietos (šis pranešimas turi būti pateiktas likus ne mažiau kaip 14 d. iki svarstymo); ir |
| --- | --- | --- | --- |

15.

1)

Joks svarstymas negali vykti, jeigu CAA nėra:

a)

kiekvienai šaliai pranešusi svarstymo datos, laiko ir vietos (šis pranešimas turi būti pateiktas likus ne mažiau kaip 14 d. iki svarstymo); ir

| b) | savo oficialiame protokole paskelbusi svarstymo datos, laiko ir vietos ne vėliau kaip likus 7 d. iki svarstymo. |
| --- | --- |

b)

savo oficialiame protokole paskelbusi svarstymo datos, laiko ir vietos ne vėliau kaip likus 7 d. iki svarstymo.

| 2) | Pagal 3 dalį kartu su pranešimu apie svarstymą pagal 1 dalį CAA turi kiekvienai šaliai pateikti kopiją arba santrauką visos CAA turimos informacijos, kuri:






  a) | buvo jai suteikta kaip susijusi su svarstymu; arba |
| --- | --- | --- |

2)

Pagal 3 dalį kartu su pranešimu apie svarstymą pagal 1 dalį CAA turi kiekvienai šaliai pateikti kopiją arba santrauką visos CAA turimos informacijos, kuri:

a)

buvo jai suteikta kaip susijusi su svarstymu; arba

| b) | CAA nuomone, bus minima svarstymo metu. |
| --- | --- |

b)

CAA nuomone, bus minima svarstymo metu.

| 3) | CAA negali suteikti jokios informacijos pagal 2 dalį:






  a) | jei ją suteikia valstybės sekretorė, ir CAA, pasikonsultavusi su valstybės sekretore, padaro išvadą, jog šiai informacijai reikalavimas suteikti informaciją netaikytinas pagal 2000 m. Įstatymo dėl informacijos teikimo laisvės (8) 84 skirsnį; arba |
| --- | --- | --- |

3)

CAA negali suteikti jokios informacijos pagal 2 dalį:

a)

jei ją suteikia valstybės sekretorė, ir CAA, pasikonsultavusi su valstybės sekretore, padaro išvadą, jog šiai informacijai reikalavimas suteikti informaciją netaikytinas pagal 2000 m. Įstatymo dėl informacijos teikimo laisvės (8) 84 skirsnį; arba

| b) | jei ją suteikia bet kuris kitas asmuo, ir CAA, pasikonsultavusi su tuo asmeniu, padaro išvadą, kad ši informacija:






  i) | yra susijusi su to asmens komerciniais arba finansiniais reikalais; ir |
| --- | --- | --- |

b)

jei ją suteikia bet kuris kitas asmuo, ir CAA, pasikonsultavusi su tuo asmeniu, padaro išvadą, kad ši informacija:

i)

yra susijusi su to asmens komerciniais arba finansiniais reikalais; ir

| ii) | negali būti atskleista potencialiam informacijos gavėjui, nepadarant žalos ją suteikusiam asmeniui. |
| --- | --- |

ii)

negali būti atskleista potencialiam informacijos gavėjui, nepadarant žalos ją suteikusiam asmeniui.

Svarstymo procedūra

| 16. | 1) | Svarstymams vadovaus CAA; juose kaip konsultantai dalyvaus CAA savo nuožiūra paskirti darbuotojai. |
| --- | --- | --- |

16.

1)

Svarstymams vadovaus CAA; juose kaip konsultantai dalyvaus CAA savo nuožiūra paskirti darbuotojai.

| 2) | Svarstyme kiekviena šalis gali:






  a) | dalyvauti asmeniškai arba būti atstovaujama bet kurio asmens, kurį ji gali būti įgaliojusi jai atstovauti; |
| --- | --- | --- |

2)

Svarstyme kiekviena šalis gali:

a)

dalyvauti asmeniškai arba būti atstovaujama bet kurio asmens, kurį ji gali būti įgaliojusi jai atstovauti;

| b) | pateikti įrodymų žodžiu ir raštu; ir |
| --- | --- |

b)

pateikti įrodymų žodžiu ir raštu; ir

| c) | apklausti bet kurią kitą šalį ir jos liudininkus. |
| --- | --- |

c)

apklausti bet kurią kitą šalį ir jos liudininkus.

| 3) | Bet kuris asmuo, kuris pateikė prieštaravimą arba prašymą, tačiau nepageidauja būti išklausytas, savo nuomonę gali pateikti raštu CAA likus ne mažiau kaip 3 darbo dienoms iki nustatytos bylos svarstymo datos. |
| --- | --- |

3)

Bet kuris asmuo, kuris pateikė prieštaravimą arba prašymą, tačiau nepageidauja būti išklausytas, savo nuomonę gali pateikti raštu CAA likus ne mažiau kaip 3 darbo dienoms iki nustatytos bylos svarstymo datos.

| 4) | Kai tik tai įmanoma, CAA kiekvienai šaliai turi pateikti bet kurios jai raštu pateiktos nuomonės pagal 3 dalį kopiją ir, priimdama sprendimą, į ją atsižvelgti. |
| --- | --- |

4)

Kai tik tai įmanoma, CAA kiekvienai šaliai turi pateikti bet kurios jai raštu pateiktos nuomonės pagal 3 dalį kopiją ir, priimdama sprendimą, į ją atsižvelgti.

| 5) | Visi svarstymai turi būti vieši, išskyrus atvejus, kai CAA yra įsitikinusi, kad svarstymas turi būti uždaras viešosios tvarkos ar valstybės saugumo interesų labui, arba kai CAA mano, kad viešumas prieštarautų teisingumui. |
| --- | --- |

5)

Visi svarstymai turi būti vieši, išskyrus atvejus, kai CAA yra įsitikinusi, kad svarstymas turi būti uždaras viešosios tvarkos ar valstybės saugumo interesų labui, arba kai CAA mano, kad viešumas prieštarautų teisingumui.

| 6) | Be šalių sutikimo CAA gali leisti svarstyme dalyvauti bet kuriam asmeniui, nepriklausomai nuo to, ar svarstymas yra viešas. |
| --- | --- |

6)

Be šalių sutikimo CAA gali leisti svarstyme dalyvauti bet kuriam asmeniui, nepriklausomai nuo to, ar svarstymas yra viešas.

| 7) | Jeigu CAA arba bet kuris asmuo:






  a) | nepraneša arba nepaskelbia reikiamų duomenų šiose taisyklėse nustatytu laiku arba būdu; arba |
| --- | --- | --- |

7)

Jeigu CAA arba bet kuris asmuo:

a)

nepraneša arba nepaskelbia reikiamų duomenų šiose taisyklėse nustatytu laiku arba būdu; arba

| b) | įvykdo kitą smulkų procedūrinį nusižengimą; |
| --- | --- |

b)

įvykdo kitą smulkų procedūrinį nusižengimą;

CAA sprendimas nėra laikomas negaliojančiu.

| 8) | Jei CAA mano, kad buvo nusižengta reikiamai tvarkai bet kurio asmens atžvilgiu, ji, prieš priimdama sprendimą, gali imtis, jos nuomone, tinkamų priemonių šiam nusižengimui ištaisyti (paskelbti apie tai pranešimą ar kitaip). |
| --- | --- |

8)

Jei CAA mano, kad buvo nusižengta reikiamai tvarkai bet kurio asmens atžvilgiu, ji, prieš priimdama sprendimą, gali imtis, jos nuomone, tinkamų priemonių šiam nusižengimui ištaisyti (paskelbti apie tai pranešimą ar kitaip).

| 9) | Visa svarstymo eiga pagal šią taisyklę turi būti protokoluojama. |
| --- | --- |

9)

Visa svarstymo eiga pagal šią taisyklę turi būti protokoluojama.

| 10) | Bet kuriam asmeniui už pagrįstą mokestį turi būti suteikta teisė susipažinti su svarstymo protokolo kopija, išskyrus atvejus, kai buvo nuspręsta surengti uždarą svarstymą pagal 16 taisyklės 5 dalį; pastaruoju atveju su protokolu gali susipažinti tik svarstyme dalyvavę asmenys. |
| --- | --- |

10)

Bet kuriam asmeniui už pagrįstą mokestį turi būti suteikta teisė susipažinti su svarstymo protokolo kopija, išskyrus atvejus, kai buvo nuspręsta surengti uždarą svarstymą pagal 16 taisyklės 5 dalį; pastaruoju atveju su protokolu gali susipažinti tik svarstyme dalyvavę asmenys.

Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato išdavimas, atsisakymas jį išduoti, dalinis pakeitimas arba panaikinimas

| 17. | 1) | Kai tik įmanoma, CAA turi nuspręsti, ar reikia išduoti, atsisakyti išduoti, panaikinti arba iš dalies pakeisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą:






  a) | jei buvo surengtas šios paraiškos svarstymas – po svarstymo, |
| --- | --- | --- | --- |

17.

1)

Kai tik įmanoma, CAA turi nuspręsti, ar reikia išduoti, atsisakyti išduoti, panaikinti arba iš dalies pakeisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą:

a)

jei buvo surengtas šios paraiškos svarstymas – po svarstymo,

| b) | jei ši paraiška nebuvo svarstoma – po paraiškų teikimo galutinio termino, nustatyto 4 taisyklėje. |
| --- | --- |

b)

jei ši paraiška nebuvo svarstoma – po paraiškų teikimo galutinio termino, nustatyto 4 taisyklėje.

| 2) | CAA apie savo sprendimą turi pranešti:






  a) | pareiškėjui ir |
| --- | --- | --- |

2)

CAA apie savo sprendimą turi pranešti:

a)

pareiškėjui ir

| b) | kiekvienai šaliai. |
| --- | --- |

b)

kiekvienai šaliai.

| 3) | Pranešime pagal 2 dalį turi būti nurodytos CAA sprendimo priėmimo priežastys; šis pranešimas turi būti paskelbtas oficialiame protokole. |
| --- | --- |

3)

Pranešime pagal 2 dalį turi būti nurodytos CAA sprendimo priėmimo priežastys; šis pranešimas turi būti paskelbtas oficialiame protokole.

Pranešimai

| 18. | 1) | Ši taisyklė taikoma bet kuriam pranešimui, kurį pagal bet kurią šių taisyklių nuostatą privaloma pateikti bet kuriam asmeniui. |
| --- | --- | --- |

18.

1)

Ši taisyklė taikoma bet kuriam pranešimui, kurį pagal bet kurią šių taisyklių nuostatą privaloma pateikti bet kuriam asmeniui.

| 2) | Tokį pranešimą bet kuriam asmeniui galima:






  a) | asmeniškai, |
| --- | --- | --- |

2)

Tokį pranešimą bet kuriam asmeniui galima:

a)

asmeniškai,

| b) | nunešti ir palikti šio asmens teisingu adresu, |
| --- | --- |

b)

nunešti ir palikti šio asmens teisingu adresu,

| c) | nusiųsti paštu tokiu adresu, |
| --- | --- |

c)

nusiųsti paštu tokiu adresu,

| d) | nusiųsti el. pašto adresu, kurį tas asmuo anksčiau nurodė CAA ir nepranešė apie jo pasikeitimą; tokiu atveju laikoma, kad asmuo gavo šį pranešimą per tiek laiko, per kiek jį būtų galima tikėtis gauti įprastomis sąlygomis, arba |
| --- | --- |

d)

nusiųsti el. pašto adresu, kurį tas asmuo anksčiau nurodė CAA ir nepranešė apie jo pasikeitimą; tokiu atveju laikoma, kad asmuo gavo šį pranešimą per tiek laiko, per kiek jį būtų galima tikėtis gauti įprastomis sąlygomis, arba

| e) | nusiųsti minėtu adresu faksu ar panašiomis priemonėmis numeriu, kurį tas asmuo anksčiau pateikė CAA ir nepranešė apie jo pasikeitimą; kai CAA parengia dokumento, kuriame pateikiamas pranešimo tekstas ir patvirtinimas, jog pranešimas buvo sėkmingai nusiųstas, kopija, bus laikoma, kad asmuo gavo šį pranešimą tuo metu, kai jis buvo nusiųstas. |
| --- | --- |

e)

nusiųsti minėtu adresu faksu ar panašiomis priemonėmis numeriu, kurį tas asmuo anksčiau pateikė CAA ir nepranešė apie jo pasikeitimą; kai CAA parengia dokumento, kuriame pateikiamas pranešimo tekstas ir patvirtinimas, jog pranešimas buvo sėkmingai nusiųstas, kopija, bus laikoma, kad asmuo gavo šį pranešimą tuo metu, kai jis buvo nusiųstas.

| 3) | Pagal šią taisyklę teisingas bet kurio juridinio asmens adresas yra jo registruota arba pagrindinė buveinė; kitais atvejais tai yra paskutinis žinomas asmens, kuriam siunčiamas pranešimas, adresas. |
| --- | --- |

3)

Pagal šią taisyklę teisingas bet kurio juridinio asmens adresas yra jo registruota arba pagrindinė buveinė; kitais atvejais tai yra paskutinis žinomas asmens, kuriam siunčiamas pranešimas, adresas.

Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatai

| 19. | 1) | Kai CAA nusprendžia išduoti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą arba, dalinio pakeitimo atveju, pakartotinai išduoti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, šį ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą ji privalo nusiųsti kriterijus atitinkančiam oro vežėjui, kuriam skirtas pranešimas pagal 17 taisyklės 2 dalį. |
| --- | --- | --- |

19.

1)

Kai CAA nusprendžia išduoti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą arba, dalinio pakeitimo atveju, pakartotinai išduoti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, šį ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą ji privalo nusiųsti kriterijus atitinkančiam oro vežėjui, kuriam skirtas pranešimas pagal 17 taisyklės 2 dalį.

| 2) | CAA priimtinos formos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikate turi būti nurodyta:






  a) | susiję maršrutai, |
| --- | --- | --- |

2)

CAA priimtinos formos ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikate turi būti nurodyta:

a)

susiję maršrutai,

| b) | paslaugos, kurias juo leidžiama teikti, |
| --- | --- |

b)

paslaugos, kurias juo leidžiama teikti,

| c) | sąlygos ar apribojimai, taikomi tam maršrutui ar paslaugai; ir |
| --- | --- |

c)

sąlygos ar apribojimai, taikomi tam maršrutui ar paslaugai; ir

| d) | įsigaliojimo data. |
| --- | --- |

d)

įsigaliojimo data.

| 3) | Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatas galioja tol, kol:






  a) | jį panaikina CAA, |
| --- | --- | --- |

3)

Ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatas galioja tol, kol:

a)

jį panaikina CAA,

| b) | jį iš dalies pakeičia CAA, arba |
| --- | --- |

b)

jį iš dalies pakeičia CAA, arba

| c) | visi jame nustatyti maršrutai nebelaikomi ribotų pajėgumų maršrutais. |
| --- | --- |

c)

visi jame nustatyti maršrutai nebelaikomi ribotų pajėgumų maršrutais.

Taisyklių vykdymo užtikrinimas

CAA užtikrinamas taisyklių vykdymas

| 20. | Šių taisyklių vykdymą užtikrina CAA. |
| --- | --- |

20.

Šių taisyklių vykdymą užtikrina CAA.

Draudimas pakilti

| 21. | 1) | Kai CAA turi pagrindą manyti, kad orlaiviu numatoma atlikti skrydį, kuriuo būtų pažeista 7 taisyklė, CAA gali:






  a) | orlaivio valdytojui arba vadui nurodyti nepakilti arba neleisti pakilti orlaiviui, kol nebus pateikta tolesnių nurodymų; ir |
| --- | --- | --- | --- |

21.

1)

Kai CAA turi pagrindą manyti, kad orlaiviu numatoma atlikti skrydį, kuriuo būtų pažeista 7 taisyklė, CAA gali:

a)

orlaivio valdytojui arba vadui nurodyti nepakilti arba neleisti pakilti orlaiviui, kol nebus pateikta tolesnių nurodymų; ir

| b) | davusi šį nurodymą, sulaikyti orlaivį tol, kol CAA įsitikins, kad jis nebus naudojamas 7 taisyklę pažeidžiantiems skrydžiams. |
| --- | --- |

b)

davusi šį nurodymą, sulaikyti orlaivį tol, kol CAA įsitikins, kad jis nebus naudojamas 7 taisyklę pažeidžiantiems skrydžiams.

| 2) | Pagal šią taisyklę orlaivio vado apibrėžimas atitinka Oro navigacijos įsakyme (9) pateiktą apibrėžimą. |
| --- | --- |

2)

Pagal šią taisyklę orlaivio vado apibrėžimas atitinka Oro navigacijos įsakyme (9) pateiktą apibrėžimą.

Teisės pažeidimai

| 22. | 1) | Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris be pateisinamos priežasties pažeidžia 7 taisyklę, įvykdė teisės pažeidimą. |
| --- | --- | --- |

22.

1)

Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris be pateisinamos priežasties pažeidžia 7 taisyklę, įvykdė teisės pažeidimą.

| 2) | Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris, gavęs nurodymą pagal 21 taisyklės a punktą, be pagrįstos priežasties nesilaiko šio nurodymo, įvykdė teisės pažeidimą. |
| --- | --- |

2)

Laikoma, kad bet kuris asmuo, kuris, gavęs nurodymą pagal 21 taisyklės a punktą, be pagrįstos priežasties nesilaiko šio nurodymo, įvykdė teisės pažeidimą.

| 3) | Bet kuris asmuo, įvykdęs teisės pažeidimą pagal šią taisyklę, privalės, jei jis:






  a) | pripažintas kaltu sumariniame procese – sumokėti baudą, neviršijančią įstatymu nustatyto minimalaus dydžio; ir |
| --- | --- | --- |

3)

Bet kuris asmuo, įvykdęs teisės pažeidimą pagal šią taisyklę, privalės, jei jis:

a)

pripažintas kaltu sumariniame procese – sumokėti baudą, neviršijančią įstatymu nustatyto minimalaus dydžio; ir

| b) | pripažintas kaltas baudžiamajame procese – sumokėti baudą arba būti nubaustas iki dvejų metų laisvės atėmimo. |
| --- | --- |

b)

pripažintas kaltas baudžiamajame procese – sumokėti baudą arba būti nubaustas iki dvejų metų laisvės atėmimo.

Juridinių asmenų padaryti teisės pažeidimai

| 23. | 1) | Jeigu juridinis asmuo įvykdo teisės pažeidimą pagal šias taisykles ir įrodoma, kad šis teisės pažeidimas buvo įvykdytas su:






  a) | direktoriaus, vadybininko, sekretoriaus ar panašaus fizinio asmens, dirbančio tam juridiniam asmeniui, arba |
| --- | --- | --- | --- |

23.

1)

Jeigu juridinis asmuo įvykdo teisės pažeidimą pagal šias taisykles ir įrodoma, kad šis teisės pažeidimas buvo įvykdytas su:

a)

direktoriaus, vadybininko, sekretoriaus ar panašaus fizinio asmens, dirbančio tam juridiniam asmeniui, arba

| b) | bet kurio asmens, kuris teigė einąs tokias pareigas;
  sutikimu, jam neprieštaraujant ar dėl jo aplaidumo, bus laikoma, kad toks asmuo ir atitinkamas juridinis asmuo yra kaltas įvykdęs teisės pažeidimą, prieš juos galės būti pradėtas teismo procesas ir jiems galės būti skirtos atitinkamos bausmės. |
| --- | --- |

b)

bet kurio asmens, kuris teigė einąs tokias pareigas;

sutikimu, jam neprieštaraujant ar dėl jo aplaidumo, bus laikoma, kad toks asmuo ir atitinkamas juridinis asmuo yra kaltas įvykdęs teisės pažeidimą, prieš juos galės būti pradėtas teismo procesas ir jiems galės būti skirtos atitinkamos bausmės.

| 2) | Kai juridinio asmens reikalus tvarko jo nariai, 1 dalis taikoma tokio nario veiksmams ar neveikimui, atsižvelgiant į jo atliekamas valdymo funkcijas, tarsi jis būtų šio juridinio asmens direktorius. |
| --- | --- |

2)

Kai juridinio asmens reikalus tvarko jo nariai, 1 dalis taikoma tokio nario veiksmams ar neveikimui, atsižvelgiant į jo atliekamas valdymo funkcijas, tarsi jis būtų šio juridinio asmens direktorius.

Gynyba, pagrįsta tuo, kad buvo imtasi reikiamų veiksmų

| 24. | Asmuo, kaltinamas įvykdęs teisės pažeidimą pagal 22 ar 23 taisyklę, savo gynybą gali grįsti nurodydamas, kad jis ėmėsi visų pagrįstų veiksmų šiam pažeidimui išvengti. |
| --- | --- |

24.

Asmuo, kaltinamas įvykdęs teisės pažeidimą pagal 22 ar 23 taisyklę, savo gynybą gali grįsti nurodydamas, kad jis ėmėsi visų pagrįstų veiksmų šiam pažeidimui išvengti.

Pasirašė valstybės sekretoriaus įgaliotinis transporto reikalams

2007 m. gruodžio 17 d.

Transporto departamento Valstybės sekretoriui pavaldus Parlamento narys

Jim FITZPATRICK“

Aiškinamasis raštas

(šis raštas nėra taisyklių dalis)

Šių taisyklių nuostatos atitinka Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 847/2004 dėl derybų dėl valstybių narių ir trečiųjų šalių susitarimų dėl oro susisiekimo ir jų įgyvendinimo (OL L 157, 2004 4 30, p. 7) 5 straipsnio nuostatas. Minėto reglamento 5 straipsnyje nustatyta, kad valstybė narė turi skaidriai ir be diskriminacijos užtikrinti skrydžių teisių paskirstymą tinkamiems Bendrijos oro vežėjams. Šiose taisyklėse nustatoma šių skrydžių teisių paskirstymo tvarka tais atvejais, kai trūksta pajėgumų.

Šiose taisyklėse nustatomos apibrėžtys (2 taisyklė) ir susiję antrinių teisės aktų daliniai pakeitimai (3 taisyklė). 4 taisykle valstybės sekretorė įpareigojama pranešti CAA, kai ji mano, kad artimiausius 6 mėn. pajėgumai bus riboti.

5 taisyklėje numatyta padėtis, kai nebelaikoma, kad pajėgumai yra riboti, o 6 taisykle nustatoma 7–23 taisyklių taikymo sritis. 7 taisykle nustatomas draudimas naudoti orlaivį keleiviams ar kroviniui skraidinti už atlyginimą ribotų pajėgumų maršrutu, jei kriterijus atitinkantis oro vežėjas neturi ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato.

8 taisykle ribotų pajėgumų paskirstymo funkcija priskiriama CAA, o 9 taisykle nustatomos CAA pareigos paskirstant ribotus pajėgumus. 10 taisykle įvedami reikalavimai, kurių pareiškėjas turi laikytis teikdamas paraišką gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, ir CAA nustatomi pranešimo reikalavimai.

11 taisykle nustatoma ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato panaikinimo ar dalinio pakeitimo tvarka, kai paraiška nepateikiama, o 12 taisykle nustatoma prieštaravimo ar prašymo, susijusių su paraiška gauti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, pateikimo tvarka. 13 taisykle nustatoma, kas turi teisę būti išklausytas svarstymo metu, o 14 taisyklė taikoma išankstiniams susitikimams.

15 taisykle nustatoma su svarstymu susijusių pranešimų teikimo tvarka, kurios CAA privalo laikytis, ir tai, kokią su šiuo svarstymu susijusią informaciją CAA turi pateikti. 16 taisykle nustatoma svarstymo tvarka.

17 taisykle nustatoma, kad CAA privalo pakankamai greitai nuspręsti, ar reikia išduoti, atsisakyti išduoti, panaikinti arba iš dalies pakeisti ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikatą, ir kada apie šį sprendimą reikia pranešti pareiškėjui. 18 taisyklės nuostatos taikomos pranešimams, o 19 taisykle nustatomi reikalavimai, taikomi ribotų pajėgumų paskirstymo sertifikato formai ir galiojimo laikotarpiui.

20–23 taisyklės yra susijusios su vykdymo užtikrinimo nuostatomis. 20 taisyklėje nustatoma, kad šių taisyklių vykdymą užtikrins CAA, o 21 taisykle CAA įgaliojama pateikti nurodymą neleisti orlaiviui pakilti, jei ji turi pagrindą manyti, kad jį naudojant bus pažeista 7 taisyklė. 22 taisykle nustatoma, kad 7 taisyklės pažeidimas arba pagal 21 taisyklę pateikto nurodymo nesilaikymas yra teisės pažeidimas. 23 taisyklės nuostatos taikomos juridinio asmens padarytiems teisės pažeidimams.

Šios taisyklės parengtos pagal įgaliojimus, nustatytus 1982 m. Civilinės aviacijos įstatymu, išskyrus 7 taisyklę (skraidinimo už atlyginimą apribojimas) ir nuostatas dėl teisės pažeidimų (22 ir 23 taisyklės) — šiais atvejais įgaliojimai suteikiami 1972 m. Jungtinės Karalystės stojimo į Europos Bendrijas akto 2 skirsnio 2 dalimi.

Šios priemonės reglamentavimo poveikio išsamus vertinimas nepateiktas, nes nenumatoma jokio šios priemonės poveikio privačiam ar savanoriškos veiklos sektoriams.

---

(1)  1982 c. 16.

1

(2)  1972 c. 68; šio akto 2 skirsnio 2 dalimi nustatyti įgaliojimai buvo išplėsti iš dalies pakeičiant 1 skirsnio 2 dalį 1993 m. Įstatymo dėl Europos ekonominės erdvės (c. 51) 1 skirsniu.

2

(3)  S.I. 1993/2661.

3

(4)  1992 c. 53.

4

(5)  OL L 157, 2004 4 30, p. 7.

5

(6)  OL C 325, 2002 12 24, p. 33.

6

(7)  S.I. 1991/1672. 3 taisyklės 5 dalis ir 20 taisyklė iš dalies pakeistos S.I. 1992/2662.

7

(8)  2000 c. 36.

8

(9)  S.I. 2005/1970, kurio daliniai pakeitimai nėra susiję su šiomis taisyklėmis.

9

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Komisija

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/48 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/48

---

Kvietimas teikti paraiškas pagal daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis (programa „Safer Internet plus“)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/07)

1.   Tikslai ir aprašymas

Europos Komisija patvirtino darbo programą ir kvietimą teikti paraiškas programai „Safer Internet plus“ įgyvendinti (1).

Šis kvietimas teikti paraiškas yra susijęs su šiomis veiklos sritimis:

| 1. | Kova su neteisėtu turiniu







  1.1. | Integruotas tinklas: „Karštosios linijos“, skirtos pranešti apie neteisėtą turinį |
| --- | --- | --- |

1.

Kova su neteisėtu turiniu

1.1.

Integruotas tinklas: „Karštosios linijos“, skirtos pranešti apie neteisėtą turinį

| 1.2. | Integruotas tinklas: „Karštosios linijos“ koordinatorius |
| --- | --- |

1.2.

Integruotas tinklas: „Karštosios linijos“ koordinatorius

| 1.3. | Tikslinis projektas: Nelegalios medžiagos analizės, kurią atlieka teisėsaugos institucijos, gerinimas |
| --- | --- |

1.3.

Tikslinis projektas: Nelegalios medžiagos analizės, kurią atlieka teisėsaugos institucijos, gerinimas

| 2. | Darbas su nepageidaujamu ir žalingu turiniu

  2008 m. kvietimo imtis naujos veiklos šioje srityje nebus. |
| --- | --- |

2.

Darbas su nepageidaujamu ir žalingu turiniu

2008 m. kvietimo imtis naujos veiklos šioje srityje nebus.

| 3. | Saugesnės aplinkos skatinimas







  3.1. | Žinių gerinimo projektai: vaikų išnaudojimas internete |
| --- | --- | --- |

3.

Saugesnės aplinkos skatinimas

3.1.

Žinių gerinimo projektai: vaikų išnaudojimas internete

| 3.2. | Žinių gerinimo projektai: žinių bazės stiprinimas |
| --- | --- |

3.2.

Žinių gerinimo projektai: žinių bazės stiprinimas

| 4. | Sąmoningumo skatinimas







  4.1. | Integruotas tinklas: sąmoningumo ugdymo centrai |
| --- | --- | --- |

4.

Sąmoningumo skatinimas

4.1.

Integruotas tinklas: sąmoningumo ugdymo centrai

| 4.2. | Integruotas tinklas: sąmoningumo ugdymo tinklo koordinatorius |
| --- | --- |

4.2.

Integruotas tinklas: sąmoningumo ugdymo tinklo koordinatorius

| 4.3. | Integruotas tinklas: Pagalbos linijos, kuriomis vaikai gali išsakyti susirūpinimą dėl nelegalaus ir žalingo turinio ar dėl baimę keliančios naudojimosi interneto technologijomis patirties |
| --- | --- |

4.3.

Integruotas tinklas: Pagalbos linijos, kuriomis vaikai gali išsakyti susirūpinimą dėl nelegalaus ir žalingo turinio ar dėl baimę keliančios naudojimosi interneto technologijomis patirties

2.   Reikalavimus atitinkantys pareiškėjai

Kvietimas teikti paraiškas pagal šią darbo programą yra skirtas visiems valstybėse narėse įsisteigusiems juridiniams asmenims. Kvietimas galioja ir ELPA valstybėse, kurios yra EEE susitarimo šalys (Norvegija, Islandija, Lichtenšteinas), įsisteigusiems juridiniams asmenims.

Be to, kvietimas galioja Turkijoje, Kroatijoje ir Buvusiojoje Jugoslavijos Respublikoje Makedonijoje įsisteigusiems juridiniams asmenims (2). Jei finansavimui atrenkami pasiūlymai, kuriuos pateikia juridiniai asmenys iš šių valstybių, susitarimas dėl dotacijos bus pasirašytas tik tada, kai bus įvykdytos visos sąlygos, kad atitinkama valstybė, pasirašydama dvišalį susitarimą, galėtų prisijungti prie programos. Naujausia informacija apie tai, kurios valstybės yra programos dalyvės, skelbiama programos interneto svetainėje: http://ec.europa.eu/saferinternet

Trečiosiose valstybėse įsisteigę juridiniai asmenys ir tarptautinės organizacijos visuose projektuose gali dalyvauti savo sąskaita.

3.   Biudžetas

Visas kvietimui numatytas biudžetas yra 13,11 mln. EUR Bendrijos lėšų iš 2008 m. biudžeto.

4.   Terminas

Komisija paraiškas priima iki 2008 m. gegužės 28 d. 17 val. (Liuksemburgo laiku).

5.   Kita informacija

Visą kvietimo teikti paraiškas tekstą ir paraiškos formas galima rasti svetainėje:

http://ec.europa.eu/saferinternet

Visos paraiškos turi atitikti reikalavimus ir sąlygas, nurodytus išsamiame kvietimo teikti paraiškas tekste, darbo programoje ir paraiškų teikėjų vadove, kuriuos anglų kalba galima rasti minėtoje Komisijos interneto svetainėje. Juose pateikiama informacija, kaip parengti ir pateikti paraiškas.

Paraiškų vertinimas bus grindžiamas skaidrumo ir lygiateisiškumo principais. Vertinimą atliks Komisija, kuriai padės išorės ekspertai. Kiekviena paraiška bus vertinama remiantis vertinimo kriterijais, nustatytais 2008 m. „Safer Internet plus“ darbo programoje.

Visos Europos Komisijos gautos paraiškos bus nagrinėjamos konfidencialiai.

---

(1)  2005 m. gegužės 11 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 854/2005/EB, patvirtinantis daugiametę Bendrijos programą, skatinančią saugesnį naudojimąsi internetu ir naujomis interneto technologijomis (OL L 149, 2005 6 11, p. 1).

(2)  Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos stabilizavimo ir asociacijos susitarimas, (OL L 84, 2004 3 20, p. 13). Europos Bendrijų bei jų valstybių narių ir Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos Stabilizavimo ir asociacijos sutarties protokolas, pridedamas prie pamatinio susitarimo, nustatančio Buvusiosios Jugoslavijos Respublikos Makedonijos dalyvavimo Bendrijos programose bendruosius principus, (OL L 192, 2005 7 22, p. 23).

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/50 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/50

---

Saugumo ir laisvių apsaugos pagrindų programa

Specialioji programa „Nusikalstamumo prevencija ir kova su nusikalstamumu“

Veiklos dotacijos

(2008/C 67/08)

Kvietimas teikti paraiškas paskelbtas adresu:

http://ec.europa.eu/justice_home/funding/isec/funding_isec_en.htm

Paraiškos priimamos iki 2008 m. balandžio 15 d.

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/51 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/51

---

Kvietimas teikti paraiškas Nr. EACEA/07 ekspertų, turinčių padėti Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomajai įstaigai (1) administruoti Bendrijos programas švietimo, garso ir vaizdo, kultūros, jaunimo bei pilietiškumo srityse, sąrašui sudaryti

(2008/C 67/09)

1.   Įvadas

2007 m. vasario 8 d. Komisija priėmė Sprendimą 2007/114/EB. Šiuo sprendimu iš dalies keičiamas Sprendimas 2005/56/EB, įsteigiantis vykdomąją įstaigą „Švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros vykdomoji įstaiga“ (toliau – įstaiga), kuriai pavedama administruoti Bendrijos veiksmus švietimo, garso ir vaizdo bei kultūros srityse, ir kuriuo pratęsiama įstaigos veikla iki 2015 metų.

Įstaiga turi teisinį statusą ir yra įsteigta Briuselyje. Jos užduotis – Komisijai kontroliuojant įgyvendinti tam tikras daugiau nei 15 Bendrijos lėšomis finansuojamų švietimo ir mokymo, aktyvaus pilietiškumo, jaunimo, garso ir vaizdo bei kultūros programų ir veiksmų dalis bei informacinį tinklą, skirtą švietimui Europoje „Eurydice“. Įstaiga atsako už pagrindinius jai patikėtų programų dalių administravimo aspektus, ypač kvietimų teikti paraiškas rengimą, projektų atranką ir susitarimų dėl subsidijų pasirašymą, finansų valdymą, projektų priežiūrą (tarpinės ataskaitos ir galutinės ataskaitos), ryšių palaikymą su naudos gavėjais ir patikrinimus vietoje.

Šį kvietimą teikti paraiškas vykdomoji įstaiga administruoja, bendradarbiaudama su Europos Komisija. Pagal šį kvietimą teikti paraiškas atrinktiems ekspertams taip pat galės būti pavesta padėti atitinkamiems su įstaigos veikla susijusiems Komisijos generaliniams direktoratams (Švietimo ir kultūros generaliniam direktoratui, Informacinės visuomenės ir žiniasklaidos generaliniam direktoratui, EuropeAid bendradarbiavimo biurui) vykdyti savo veiklą (bendrasis politikos sričių ir programų koordinavimas, ryšiai, įstaigai nepatikėtų klausimų administravimas).

Pažymėtina, kad pagal šį kvietimą teikti paraiškas sudarytas sąrašas neįpareigoja įstaigos ar Komisijos pasirašyti paslaugų teikimo sutarties su atrinktais kandidatais.

2.   Kvietimo teikti paraiškas tikslas

Įstaiga skelbia kvietimą teikti paraiškas, ketindama iš kandidatų atrinkti ekspertus ekspertų sąrašui sudaryti; minėti ekspertai turės padėti atlikti šias užduotis:

| a. | Vertinti pagal kvietimą teikti paraiškas gautus pasiūlymus |
| --- | --- |

a.

Vertinti pagal kvietimą teikti paraiškas gautus pasiūlymus

| b. | Vertinti projektus ir prižiūrėti jų įgyvendinimą:






  — | vertinti projektų ataskaitas |
| --- | --- | --- |

b.

Vertinti projektus ir prižiūrėti jų įgyvendinimą:

—

vertinti projektų ataskaitas

| — | vertinti projektų produktus ir rezultatus |
| --- | --- |

—

vertinti projektų produktus ir rezultatus

| — | vykdyti projektų stebėseną ir apsilankymus vietoje |
| --- | --- |

—

vykdyti projektų stebėseną ir apsilankymus vietoje

| — | vykdyti visas su programų ir projektų analize ir (arba) priežiūra susijusias užduotis |
| --- | --- |

—

vykdyti visas su programų ir projektų analize ir (arba) priežiūra susijusias užduotis

| c. | Atlikti konkrečius su veiklos sritimis susijusius tyrimus ir analizes |
| --- | --- |

c.

Atlikti konkrečius su veiklos sritimis susijusius tyrimus ir analizes

Ekspertų užduotis – padėti įstaigai arba, prireikus, Komisijai įgyvendinti minėtas užduotis, remiantis programų tikslais, kvietimuose teikti paraiškas apibrėžtais prioritetais ir kriterijais bei kandidatams pateikiamomis gairėmis ir vadovais.

3.   Susijusios programos

3.1.   Švietimas ir profesinis mokymas

| 3.1.1. | Švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa, (2)

  Taip pat švietimo Europoje informacinis tinklas („Eurydice“)
  http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html
  http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice
  http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.1.

Švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa, (2)

Taip pat švietimo Europoje informacinis tinklas („Eurydice“)

http://ec.europa.eu/education/programmes/llp/index_en.html

http://www.eurydice.org/portal/page/portal/Eurydice

http://eacea.ec.europa.eu/static/en/llp/index_en.htm

| 3.1.2. | Programa „Erasmus Mundus“, (3)

  Taip pat naujoji programa, kuri turi būti priimta 2009 m.
  http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html |
| --- | --- |

3.1.2.

Programa „Erasmus Mundus“, (3)

Taip pat naujoji programa, kuri turi būti priimta 2009 m.

http://europa.eu.int/comm/education/programmes/mundus/index_fr.html

| 3.1.3. | „Erasmus Mundus“ išorės bendradarbiavimo langas (EM ECW) (4)

  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm |
| --- | --- |

3.1.3.

„Erasmus Mundus“ išorės bendradarbiavimo langas (EM ECW) (4)

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/documents/ecw_leaflet.pdf

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/call/index.htm

| 3.1.4. | Atskiras susitarimas su JAV (5)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.4.

Atskiras susitarimas su JAV (5)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-usa/call_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/usa/index_en.htm

| 3.1.5. | Atskiras susitarimas su Kanada (6)

  http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm |
| --- | --- |

3.1.5.

Atskiras susitarimas su Kanada (6)

http://ec.europa.eu/education/programmes/eu-canada/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/extcoop/canada/index_en.htm

| 3.1.6. | Programa „Tempus“ (7)

  Šiai programai atrinktų ekspertų sąrašą naudos Komisijos tarnybos ir įstaiga, jei įstaigos įgaliojimai bus pratęsti.
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

3.1.6.

Programa „Tempus“ (7)

Šiai programai atrinktų ekspertų sąrašą naudos Komisijos tarnybos ir įstaiga, jei įstaigos įgaliojimai bus pratęsti.

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 3.1.7. | Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis programą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006 (8) |
| --- | --- |

3.1.7.

Bendradarbiavimo su pramoninėmis šalimis programą (Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1934/2006 (8)

3.2.   Kultūra

| 3.2.1. | Programa „Kultūra“ (9)

  http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm |
| --- | --- |

3.2.1.

Programa „Kultūra“ (9)

http://ec.europa.eu/culture/eac/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/culture/index_en.htm

3.3.   Jaunimas

| 3.3.1. | Programa „Veiklus jaunimas“ (10)

  http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html
  http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm |
| --- | --- |

3.3.1.

Programa „Veiklus jaunimas“ (10)

http://ec.europa.eu/youth/yia/index_en.html

http://eacea.ec.europa.eu/youth/index_en.htm

3.4.   Pilietiškumas

| 3.4.1. | Programa „Piliečių Europa“ 2007–2013 m. (11)

  http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html
  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

3.4.1.

Programa „Piliečių Europa“ 2007–2013 m. (11)

http://ec.europa.eu/citizenship/index_fr.html

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.5.   Garso ir vaizdo sritis

| 3.5.1. | Programa „MEDIA 2007“ (12)

  http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm
  http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm |
| --- | --- |

3.5.1.

Programa „MEDIA 2007“ (12)

http://ec.europa.eu/information_society/media/overview/2007/index_en.htm

http://eacea.ec.europa.eu/media/index_en.htm

3.6.   Šiuo metu baigiamos įgyvendinti programos

2 punkte nurodytos užduotys, ypač projektų vertinimo ir priežiūros užduotys, taip pat galės būti vykdomos įgyvendinant šiuo metu baigiamas ankstesnes programas, t. y.:

| a) | Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ antrąjį etapą, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (13); |
| --- | --- |

a)

Bendrijos veiksmų švietimo srityje programos „Socrates“ antrąjį etapą, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 253/2000/EB (13);

| b) | Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“, patvirtintos Tarybos sprendimu 1999/382/EB (14), antrąjį etapą; |
| --- | --- |

b)

Bendrijos profesinio mokymo veiksmų programos „Leonardo da Vinči“, patvirtintos Tarybos sprendimu 1999/382/EB (14), antrąjį etapą;

| c) | Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB (15); |
| --- | --- |

c)

Bendrijos veiksmų programą „Jaunimas“, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 1031/2000/EB (15);

| d) | programą „Kultūra 2000“, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB (16); |
| --- | --- |

d)

programą „Kultūra 2000“, patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 508/2000/EB (16);

| e) | Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą („MEDIA plius“ – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) skatinančią programą, patvirtintą Tarybos sprendimu 2000/821/EB (17); |
| --- | --- |

e)

Europos garso ir vaizdo kūrinių kūrimą („MEDIA plius“ – kūrimas, platinimas ir reklama) (2001–2005 m.) skatinančią programą, patvirtintą Tarybos sprendimu 2000/821/EB (17);

| f) | Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programą („MEDIA“ – mokymas) (2001–2005 m.), patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB (18); |
| --- | --- |

f)

Europos garso ir vaizdo įrašų programų pramonės specialistų mokymo programą („MEDIA“ – mokymas) (2001–2005 m.), patvirtintą Europos Parlamento ir Tarybos sprendimu Nr. 163/2001/EB (18);

| g) | veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas („e-mokymasis“) daugiametę programą (2004–2006 m.) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2318/2003/EB (19)); |
| --- | --- |

g)

veiksmingos informacijos ir komunikacijos technologijų (IKT) integracijos į Europos švietimo ir mokymo sistemas („e-mokymasis“) daugiametę programą (2004–2006 m.) (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 2318/2003/EB (19));

| h) | Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (Tarybos sprendimas 2004/100/EB (20)); |
| --- | --- |

h)

Bendrijos veiksmų programą aktyviam europiniam pilietiškumui (piliečių dalyvavimui) skatinti (Tarybos sprendimas 2004/100/EB (20));

| i) | Bendrijos veiklos programą, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 790/2004/EB (21)); |
| --- | --- |

i)

Bendrijos veiklos programą, skatinant įstaigų veiklą jaunimo ugdymo srityje Europos mastu (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 790/2004/EB (21));

| j) | Bendrijos veiklos programą, skatinant įstaigų veiklą Europos mastu ir palaikant specifines veiklos kryptis mokymo ir lavinimo srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 791/2004/EB (22)); |
| --- | --- |

j)

Bendrijos veiklos programą, skatinant įstaigų veiklą Europos mastu ir palaikant specifines veiklos kryptis mokymo ir lavinimo srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 791/2004/EB (22));

| k) | Bendrijos veiksmų programą, skatinančią organizacijas, veikiančias Europos mastu kultūros srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 792/2004/EB (23)); |
| --- | --- |

k)

Bendrijos veiksmų programą, skatinančią organizacijas, veikiančias Europos mastu kultūros srityje (Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas Nr. 792/2004/EB (23));

| l) | projektus aukštojo mokslo srityje, kurie gali būti finansuojami pagal su parama ekonominiam bendradarbiavimui su besivystančiomis Azijos šalimis susijusias nuostatas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 (24)); |
| --- | --- |

l)

projektus aukštojo mokslo srityje, kurie gali būti finansuojami pagal su parama ekonominiam bendradarbiavimui su besivystančiomis Azijos šalimis susijusias nuostatas (Tarybos reglamentas (EEB) Nr. 443/92 (24));

| m) | aukštojo mokslo institucijų bendradarbiavimo programos „Tempus“ (2000–2006 m.) trečiąjį etapą; |
| --- | --- |

m)

aukštojo mokslo institucijų bendradarbiavimo programos „Tempus“ (2000–2006 m.) trečiąjį etapą;

Programų teisinę bazę ir su jų įgyvendinimu susijusią informaciją galima rasti šioje interneto svetainėje:

http://eacea.cec.eu.int/static/index.htm

Šis ekspertų sąrašas iš esmės yra sudaromas siekiant padėti administruoti pirmiau nurodytas programas, tačiau jis taip pat galės būti naudojamas kituose susijusių sričių veiksmuose.

4.   Atrankos procedūra

Ekspertai yra atrenkami, atsižvelgiant į jų profesinius ir techninius gebėjimus įgyvendinti kvietime teikti paraiškas nurodytas užduotis.

4.1.   Paraiškos

Kandidatų yra prašoma paraiškas pateikti naudojant internetinę formą ir laikantis įstaigos tinklapyje nurodytų instrukcijų.

Paraiškos formoje pateikta informacija turi patvirtinti, kad kandidatas turi būtinų žinių ir darbo patirties, susijusios su programos arba programų, kuriai (-ioms) jie teikia paraišką, tikslais. Internetinę paraiškos formą, paskutinę kvietimo galiojimo dieną ir paraiškų teikimo taisykles galima rasti šiuo adresu:

http://eacea.ec.europa.eu/index.htm

4.2.   Tinkamumo kriterijai

4.2.1.   Visoms programoms taikomi kriterijai

Kandidatai turi turėti ne mažesnę kaip 4 metų darbo patirtį, susijusią su programa, kuriai jie teikia savo paraišką.

4.2.2.   Konkretūs programų kriterijai

Apskritai, paraiškas gali teikti fiziniai asmenys iš programose dalyvaujančių šalių. Todėl buvo nustatyti tokie konkretūs įvairių programų kriterijai:

| 4.2.2.1. | Švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa (LLP), taip pat informacinis tinklas „Eurydice“
  Išskyrus Jean Monnet programą, paraiškas pagal kvietimą gali teikti tik tie fiziniai asmenys, kurie yra:






  — | Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.1.

Švietimo ir mokymosi visą gyvenimą veiksmų programa (LLP), taip pat informacinis tinklas „Eurydice“

Išskyrus Jean Monnet programą, paraiškas pagal kvietimą gali teikti tik tie fiziniai asmenys, kurie yra:

—

Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;

| — | ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai; |
| --- | --- |

—

ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai;

| — | šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai;

| — | Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose;

| — | Šveicarijos piliečiai, jei su šia šalimi yra sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

—

Šveicarijos piliečiai, jei su šia šalimi yra sudarytas dvišalis susitarimas.

Fiziniams asmenims, teikiantiems paraiškas Jean Monnet programai, netaikomi jokie apribojimai dėl pilietybės.

| 4.2.2.2. | Programos „Erasmus Mundus“ ir „Erasmus Mundus“ išorės bendradarbiavimo langas (EM ECW)
  Paraiškas teikiantiems fiziniams asmenims netaikomi jokie apribojimai dėl pilietybės. |
| --- | --- |

4.2.2.2.

Programos „Erasmus Mundus“ ir „Erasmus Mundus“ išorės bendradarbiavimo langas (EM ECW)

Paraiškas teikiantiems fiziniams asmenims netaikomi jokie apribojimai dėl pilietybės.

| 4.2.2.3. | Atskiri pagrindų susitarimai su JAV ir Kanada
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos valstybių narių ir atitinkamai Jungtinių Valstijų bei Kanados piliečiai. |
| --- | --- |

4.2.2.3.

Atskiri pagrindų susitarimai su JAV ir Kanada

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos valstybių narių ir atitinkamai Jungtinių Valstijų bei Kanados piliečiai.

| 4.2.2.4. | Programa „Tempus“
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos valstybių narių ir valstybių partnerių piliečiai. Valstybės partnerės yra Vakarų Balkanų, Rytų Europos, Pietų Viduržemio jūros regiono ir Vidurinės Azijos valstybės, kurių sąrašas pateikiamas šiuo adresu:
  http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html |
| --- | --- |

4.2.2.4.

Programa „Tempus“

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra Europos Sąjungos valstybių narių ir valstybių partnerių piliečiai. Valstybės partnerės yra Vakarų Balkanų, Rytų Europos, Pietų Viduržemio jūros regiono ir Vidurinės Azijos valstybės, kurių sąrašas pateikiamas šiuo adresu:

http://ec.europa.eu/education/programmes/tempus/index_en.html

| 4.2.2.5. | Programa „Kultūra“ (2007–2013 m.)
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:






  — | Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.5.

Programa „Kultūra“ (2007–2013 m.)

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:

—

Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;

| — | ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai; |
| --- | --- |

—

ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai;

| — | šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai;

| — | Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose. |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose.

| 4.2.2.6. | Programa „Veiklus jaunimas“
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:






  — | Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.6.

Programa „Veiklus jaunimas“

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:

—

Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;

| — | ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai; |
| --- | --- |

—

ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai;

| — | šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai;

| — | Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose;

| — | Šveicarijos piliečiai, jei su šia šalimi yra sudarytas dvišalis susitarimas. |
| --- | --- |

—

Šveicarijos piliečiai, jei su šia šalimi yra sudarytas dvišalis susitarimas.

| 4.2.2.7. | Programa „Piliečių Europa“ (2007–2013 m.)
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:






  — | Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.7.

Programa „Piliečių Europa“ (2007–2013 m.)

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:

—

Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;

| — | ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai; |
| --- | --- |

—

ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai;

| — | šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai;

| — | Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose;

| 4.2.2.8. | Programa „MEDIA 2007“
  Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:






  — | Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai; |
| --- | --- | --- |

4.2.2.8.

Programa „MEDIA 2007“

Paraiškas gali teikti fiziniai asmenys, kurie yra:

—

Europos Sąjungos valstybių narių piliečiai;

| — | ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai; |
| --- | --- |

—

ELPA šalių, kurios yra EEE narės EEE susitarime nustatytomis sąlygomis, piliečiai;

| — | šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai; |
| --- | --- |

—

šalių kandidačių, kurioms taikoma pasirengimo narystei strategija, piliečiai;

| — | Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose; |
| --- | --- |

—

Vakarų Balkanų valstybių piliečiai, jei yra pasirašytas pagrindų susitarimas, kuriame numatytas jų dalyvavimas Bendrijos programose;

| — | Šveicarijos piliečiai. |
| --- | --- |

—

Šveicarijos piliečiai.

4.3.   Atrankos kriterijai

Ekspertai yra atrenkami remiantis šiais kriterijais:

| — | pagrįstos žinios srityse, susijusiose su 3 punkte išvardytomis programomis; |
| --- | --- |

—

pagrįstos žinios srityse, susijusiose su 3 punkte išvardytomis programomis;

| — | gebėjimas dirbti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis, gebėjimas rašyti tekstus anglų arba prancūzų kalbomis; atrinktų ekspertų bus paprašyta rašyti savo vertinimus anglų arba prancūzų kalbomis; |
| --- | --- |

—

gebėjimas dirbti anglų, prancūzų arba vokiečių kalbomis, gebėjimas rašyti tekstus anglų arba prancūzų kalbomis; atrinktų ekspertų bus paprašyta rašyti savo vertinimus anglų arba prancūzų kalbomis;

| — | pagrindiniai gebėjimai naudoti bendrą programinę įrangą ir pakankamos žinios naudojantis asmeniniais kompiuteriais, leidžiančios prisijungti prie vertinimo internetinės (-ių) svetainės (-ių), atsisiųsti pasiūlymus ir vertinimo formas, gauti, išsaugoti ir pateikti internetu savo atliktus projektų pasiūlymų, ataskaitų, produktų ir (arba) rezultatų vertinimus; |
| --- | --- |

—

pagrindiniai gebėjimai naudoti bendrą programinę įrangą ir pakankamos žinios naudojantis asmeniniais kompiuteriais, leidžiančios prisijungti prie vertinimo internetinės (-ių) svetainės (-ių), atsisiųsti pasiūlymus ir vertinimo formas, gauti, išsaugoti ir pateikti internetu savo atliktus projektų pasiūlymų, ataskaitų, produktų ir (arba) rezultatų vertinimus;

Patirtis tarptautinių projektų administravimo, programų ir (arba) projektų vertinimo srityje, kitų pirmiau nenurodytų kalbų mokėjimas bei žinios, leidžiančios atlikti pasiūlymų finansinę ir biudžeto analizę, bus vertinamos kaip papildomi privalumai.

Visos paraiškos bus nagrinėjamos pagal šio kvietimo teikti paraiškas 4.3 punkte nurodytus kriterijus. Įstaiga praneš kandidatams apie jų įrašymą į galimų ekspertų sąrašą arba apie jų paraiškos atmetimą.

Šis sąrašas galės būti panaudotas ekspertų grupėms sudaryti ir (arba) ekspertams, turėsiantiems įgyvendinti konkrečias užduotis, atrinkti. Jis galioja pirmiau nurodytų programų įgyvendinimo laikotarpiu (iki 2013 12 31) ir, prireikus, taip pat galėtų būti panaudotas baigiamuoju pagal šias programas atrinktų projektų įgyvendinimo laikotarpiu.

5.   Ekspertų kvietimas

Įstaiga arba, prireikus, Komisija užtikrins, kad ekspertų grupės būtų sudarytos proporcingai ir tinkamai keičiant ekspertus. Ji taip pat atsižvelgs į kandidatų kilmę pagal šalis, kalbinius gebėjimus ir profesinį išsilavinimą. Laikydamasi principo išrinkti aukščiausios kvalifikacijos ekspertus, įstaiga arba, prireikus, Komisija taip pat stengsis, kad moterų ir vyrų skaičiaus santykis būtų subalansuotas.

Atsižvelgiant į poreikius, užduotis bus galima vykdyti įstaigos, Komisijos patalpose arba nuotoliniu būdu, naudojant elektronines bendravimo priemones.

Paslaugų sutartis galės pasirašyti ekspertai, arba, jei juos samdytų juridinis asmuo, šio asmens įgaliotas atstovas. Atrinktų ekspertų darbo užmokestis bus nustatytas remiantis tarifu, taikomu pasirašant sutartį. Jų kelionės ir pragyvenimo išlaidos bus kompensuojamos pagal Komisijoje galiojančius nuostatus.

Sutarties pavyzdį, kuriame yra pateiktas darbo užmokesčio įkainis ir kelionės bei pragyvenimo išlaidų kompensavimo taisyklės, galima rasti įstaigos interneto svetainėje.

6.   Interesų konfliktas

Siekiant, kad ekspertai vykdytų jiems patikėtas užduotis nuo nieko nepriklausydami, jie turės pasirašyti pareiškimą, kuriame patvirtins, kad jų buvusios, dabartinės ar būsimos pareigos nesudaro pagrindo interesų konfliktui jiems įgyvendinant patikėtas užduotis, pasiūlymus, ataskaitas, bylas, produktus ir (arba) rezultatus.

Be to, jie negali asmeniškai dalyvauti veikloje, pasiūlymuose arba projektuose, su kuriais yra susijusios jiems patikėtos užduotys. Todėl kandidatų prašoma nurodyti, ar jie yra dalyvavę programoje (-se), kuriai (-ioms) teikia savo paraiškas. Atrinkti ekspertai turės patvirtinti šią informaciją, prieš juos kviečiant dalyvauti bet kokioje atrankoje ar vertinime.

Teikdami visas paslaugas, atrinkti ekspertai taip pat turės uoliai vykdyti savo pareigas ir ypač saugoti informacijos bei dokumentų, su kuriais susipažins, konfidencialumą. Tam į sutartį bus įtrauktos konkrečios sąlygos.

---

(1)  ir susijusiems generaliniams direktoratams

(2)  OL L 327, 2006 11 24, p. 45.

(3)  OL L 345, 2003 12 31, p. 1.

(4)  1999 m. gruodžio 29 d. Tarybos reglamentas (EB, EURATOMAS) Nr. 99/2000 dėl paramos teikimo valstybėms partnerėms Rytų Europoje ir Vidurinėje Azijoje (OL L 12, 2000 1 18, p. 1). 2006 m. spalio 24 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, išdėstantis bendrąsias nuostatas, kurios nustato Europos kaimynystės ir partnerystės priemonę (OL L 310, 2006 11 9, p. 1). 2006 m. gruodžio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1905/2006, nustatantis vystomojo bendradarbiavimo finansinę priemonę (OL L 378, 2006 12 27, p. 41).

(5)  2006 m. gruodžio 4 d. Tarybos sprendimas dėl Europos bendrijos ir Jungtinių Amerikos Valstijų susitarimo, atnaujinančio bendradarbiavimo aukštojo išsilavinimo ir profesinio mokymo bei lavinimo srityje programą, sudarymo (OL L 346, 2006 12 9, p. 33 ).

(6)  2006 m. gruodžio 18 d. Tarybos sprendimas 2006/964/EB dėl Europos bendrijos ir Kanados vyriausybės susitarimo, nustatančio bendradarbiavimo aukštojo mokslo, mokymo ir jaunimo srityse pagrindą, sudarymo (OL L 397, 2006 12 30, p. 14).

(7)  OL L 120, 1999 5 8, p. 30. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Sprendimas 2000/460/EB (OL L 183, 2000 7 22, p. 16) ir Sprendimas 2002/601/EB (OL L 195, 2002 7 24, p. 34). 2006 m. liepos 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1085/2006, nustatantis Pasirengimo narystei pagalbos priemonę (IPA) (OL L 210, 2006 7 31, p. 82). Reglamentas (EB) Nr. 1638/2006, Reglamentas (EB) Nr. 1905/2006.

(8)  OL L 405, 2006 12 30, p. 37.

(9)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1903/2006/EB, nustatantis programą „Kultūra“ (2007–2013 m.) (OL L 378, 2006 12 27, p. 22).

(10)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1719/2006/EB, nustatantis 2007–2013 m. programą „Veiklus jaunimas“ (OL L 327, 2006 11 24, p. 30).

(11)  2006 m. gruodžio 12 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1904/2006/EB, įkuriantis 2007–2013 m. programą „Europa piliečiams“ aktyviam Europos pilietiškumui skatinti (OL L 378, 2006 12 27, p. 32).

(12)  2006 m. lapkričio 15 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas 1718/2006/EB dėl Europos audiovizualinio sektoriaus rėmimo programos („MEDIA 2007“) įgyvendinimo (OL L 327, 2006 11 24, p. 12).

(13)  OL L 28, 2000 2 3, p. 1. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Tarybos reglamentas (EB) Nr. 885/2004 (OL L 168, 2004 5 1, p. 1).

(14)  OL L 146, 1999 6 11, p. 33. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (EB) Nr. 1882/2003 (OL L 284, 2003 10 31, p. 1).

(15)  OL L 117, 2000 5 18, p. 1. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Reglamentas (EB) Nr. 885/2004.

(16)  OL L 63, 2000 3 10, p. 1. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Reglamentas (EB) Nr. 885/2004.

(17)  OL L 336, 2000 12 30, p. 82. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Reglamentas (EB) Nr. 885/2004.

(18)  OL L 26, 2001 1 27, p. 1. Sprendimas, kurį iš dalies keičia Reglamentas (EB) Nr. 885/2004.

(19)  OL L 345, 2003 12 31, p. 9.

(20)  OL L 30, 2004 2 4, p. 6.

(21)  OL L 138, 2004 4 30, p. 24.

(22)  OL L 138, 2004 4 30, p. 31.

(23)  OL L 138, 2004 4 30, p. 40.

(24)  OL L 52, 1992 2 27, p. 1.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/58 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/58

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Bylos COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/10)

| 1. | 2008 m. kovo 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Ingersoll-Rand Company Ltd“ (toliau – IR, Bermudų salos), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Trane Inc“ (toliau – „Trane“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 3 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Ingersoll-Rand Company Ltd“ (toliau – IR, Bermudų salos), pirkdama akcijas, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Trane Inc“ (toliau – „Trane“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | IR: šaldymo įranga, pramonės technologijos, apsaugos produktai; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

IR: šaldymo įranga, pramonės technologijos, apsaugos produktai;

| — | „Trane“: oro kondicionavimo įranga ir paslaugos. |
| --- | --- |

—

„Trane“: oro kondicionavimo įranga ir paslaugos.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5048 — Ingersoll Rand/Trane šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 12.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 67/59 |
| --- | --- | --- | --- |

12.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 67/59

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 67/11)

| 1. | 2008 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited“ (toliau – „Candover“, JK), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Towergate Partnership Limited“ (toliau – „Towergate“, JK), „Paymentshield Group Holdings Limited“ (toliau – „Paymentshield“, JK) ir „Broomco Limited“ (toliau – „Open GI“, JK) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. kovo 5 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Candover Partners Limited“ (toliau – „Candover“, JK), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonių „Towergate Partnership Limited“ (toliau – „Towergate“, JK), „Paymentshield Group Holdings Limited“ (toliau – „Paymentshield“, JK) ir „Broomco Limited“ (toliau – „Open GI“, JK) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | įmonė „Candover“: lėšų valdymo paslaugų teikimas, įskaitant investiciniams fondams teikiamas investicijų valdymo konsultacijas ir paslaugas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

įmonė „Candover“: lėšų valdymo paslaugų teikimas, įskaitant investiciniams fondams teikiamas investicijų valdymo konsultacijas ir paslaugas;

| — | įmonė „Towergate“: negyvybės draudimo produktų pardavimas, visų pirma MVĮ; |
| --- | --- |

—

įmonė „Towergate“: negyvybės draudimo produktų pardavimas, visų pirma MVĮ;

| — | įmonė „Paymentshields“: hipotekinių paskolų įmokų apsaugos draudimo bei pastatų ir juose esančių objektų draudimo produktų platinimas fiziniams asmenims per kitus draudimo tarpininkus; |
| --- | --- |

—

įmonė „Paymentshields“: hipotekinių paskolų įmokų apsaugos draudimo bei pastatų ir juose esančių objektų draudimo produktų platinimas fiziniams asmenims per kitus draudimo tarpininkus;

| — | įmonė „Open GI“: draudimo technologijų sprendimų teikimas draudimo tarpininkams. |
| --- | --- |

—

įmonė „Open GI“: draudimo technologijų sprendimų teikimas draudimo tarpininkams.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5087 — Candover/Towergate/Paymentshield/Open GI šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---