# Úradný vestník C 114/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 114 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 519. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 114

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 519. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská |
| | ODPORÚČANIA |
| | Európska centrálna banka |
| 2008/C 114/01 | Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 30. apríla 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky (ECB/2008/2) | 1 |
| | STANOVISKÁ |
| | Komisia |
| 2008/C 114/02 | Stanovisko Komisie zo 7. mája 2008 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže tlakovodného reaktora BR3 v lokalite SCK-CEN v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

I   Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

2008/C 114/01

Odporúčanie Európskej centrálnej banky z 30. apríla 2008 Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky (ECB/2008/2)

1

STANOVISKÁ

Komisia

2008/C 114/02

Stanovisko Komisie zo 7. mája 2008 k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže tlakovodného reaktora BR3 v lokalite SCK-CEN v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome (
  1
  )

1

2

| | II   Oznámenia |
| --- | --- |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 114/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 114/04 | Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. septembra 2007 do 31. marca 2008 v súlade s článkom 7b smernice Rady 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí | 4 |

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 114/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

2008/C 114/04

Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. septembra 2007 do 31. marca 2008 v súlade s článkom 7b smernice Rady 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí

4

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 114/05 | Výmenný kurz eura | 5 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 114/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 114/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 7 |
| 2008/C 114/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 9 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 114/05

Výmenný kurz eura

5

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 114/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

6

2008/C 114/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

7

2008/C 114/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

9

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 114/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4989 – Ålö/MX) (
  1
  ) | 10 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 114/10 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 11 |
| 2008/C 114/11 | Oznámenie dovozcom, ktorí v roku 2009 plánujú do Európskej únie dovážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 15 |
| 2008/C 114/12 | Oznámenie vývozcom, ktorí v roku 2009 plánujú z Európskej únie vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 21 |
| 2008/C 114/13 | Oznámenie používateľom kontrolovaných látok v Európskej únii povolených na základné použitie v Spoločenstve v roku 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu | 27 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 114/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4989 – Ålö/MX) (
  1
  )

1

10

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 114/10

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

11

2008/C 114/11

Oznámenie dovozcom, ktorí v roku 2009 plánujú do Európskej únie dovážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

15

2008/C 114/12

Oznámenie vývozcom, ktorí v roku 2009 plánujú z Európskej únie vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

21

2008/C 114/13

Oznámenie používateľom kontrolovaných látok v Európskej únii povolených na základné použitie v Spoločenstve v roku 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

I Uznesenia, odporúčania a stanoviská

ODPORÚČANIA

Európska centrálna banka

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/1

---

ODPORÚČANIE EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY

z 30. apríla 2008

Rade Európskej únie o externom audítorovi Európskej centrálnej banky

(ECB/2008/2)

(2008/C 114/01)

RADA GUVERNÉROV EURÓPSKEJ CENTRÁLNEJ BANKY,

so zreteľom na Štatút Európskeho systému centrálnych bánk a Európskej centrálnej banky, a najmä na jeho článok 27.1,

keďže:

| (1) | Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie. |
| --- | --- |

(1)

Účty Európskej centrálnej banky (ďalej len „ECB“) a národných centrálnych bánk Eurosystému overujú nezávislí externí audítori odporúčaní Radou guvernérov ECB a schválení Radou Európskej únie.

| (2) | Mandát súčasného externého audítora ECB sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2007. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2008. |
| --- | --- |

(2)

Mandát súčasného externého audítora ECB sa skončil po vykonaní auditu za finančný rok 2007. Je preto potrebné vymenovať externého audítora od finančného roka 2008.

| (3) | ECB si za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2012 vybrala spoločnosť PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft, |
| --- | --- |

(3)

ECB si za svojho externého audítora na finančné roky 2008 až 2012 vybrala spoločnosť PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft,

PRIJALA TOTO ODPORÚČANIE:

Odporúča sa, aby bola spoločnosť PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft vymenovaná za externého audítora ECB na finančné roky 2008 až 2012.

Vo Frankfurte nad Mohanom 30. apríla 2008

Prezident ECB

Jean-Claude TRICHET

---

STANOVISKÁ

Komisia

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/2

---

STANOVISKO KOMISIE

zo 7. mája 2008

k plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže tlakovodného reaktora BR3 v lokalite SCK-CEN v Belgicku v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome

(Iba znenie vo francúzskom a holandskom jazyku je autentické)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 114/02)

Európska komisia dostala 22. júla 2005 od vlády Belgicka v súlade s článkom 37 Zmluvy o Euratome všeobecné údaje týkajúce sa plánu na likvidáciu rádioaktívneho odpadu pochádzajúceho z demontáže tlakovodného reaktora BR3.

Na základe týchto údajov a dodatočných informácií, ktoré si Komisia vyžiadala 15. novembra 2005 a 7. mája 2007 a ktoré belgické orgány poskytli 19. marca 2007 a 9. novembra 2007, a po porade so skupinou odborníkov prijala Komisia toto stanovisko:

| 1. | Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v ďalšom členskom štáte, v tomto prípade je to Holandsko, je približne 10 km. |
| --- | --- |

1.

Vzdialenosť medzi elektrárňou a najbližším bodom v ďalšom členskom štáte, v tomto prípade je to Holandsko, je približne 10 km.

| 2. | Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch. |
| --- | --- |

2.

Pri bežnom procese demontáže nebude mať vypúšťanie kvapalných a plynných látok za následok vystavenie ožiareniu, ktoré by mohlo ohroziť zdravie obyvateľstva v iných členských štátoch.

| 3. | Rádioaktívny pevný odpad pochádzajúci z procesu demontáže sa presunie do lokality Belgoprocess plc (susediacej s lokalitou BR3) na úpravu, zušľachtenie a dočasné skladovanie. |
| --- | --- |

3.

Rádioaktívny pevný odpad pochádzajúci z procesu demontáže sa presunie do lokality Belgoprocess plc (susediacej s lokalitou BR3) na úpravu, zušľachtenie a dočasné skladovanie.

| 4. | Nerádioaktívny pevný odpad a látky, ktoré neprekračujú úrovne uvádzania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa likvidovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica Rady 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Nerádioaktívny pevný odpad a látky, ktoré neprekračujú úrovne uvádzania do životného prostredia, budú oslobodené od regulačnej kontroly a budú sa likvidovať ako bežný odpad alebo recyklovať či opätovne používať. Bude sa pri tom postupovať v súlade s kritériami ustanovenými v základných bezpečnostných normách (smernica Rady 96/29/Euratom).

| 5. | V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva. |
| --- | --- |

5.

V prípade neplánovaného vypustenia rádioaktívneho odpadu, ku ktorému môže dôjsť v dôsledku havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, by dávky ožiarenia v iných členských štátoch nemali ohroziť zdravie obyvateľstva.

Záverom Komisia zastáva názor, že implementácia plánu likvidácie rádioaktívneho odpadu v akejkoľvek forme vzniknutého pri demontáži reaktora BR3 v lokalite SCK-CEN v Belgicku, a to za bežnej prevádzky, ako aj v prípade havárie typu a rozsahu, ktoré sú uvedené vo všeobecných údajoch, nespôsobí rádioaktívnu kontamináciu vody, pôdy alebo ovzdušia iného členského štátu.

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 114/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 742/07 |
| Členský štát | Estónsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine |
| Právny základ | Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;
  Eesti Kultuurikapitali seadus;
  2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja
  Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Kultúra |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 90 mil. EEK
  Celková výška plánovanej pomoci: 540 mil. EEK |
| Intenzita | 50 % |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Rekreačné, kultúrne a športové činnosti |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn
  Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn
  Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 742/07

Členský štát

Estónsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine

Právny základ

Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;

Eesti Kultuurikapitali seadus;

2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja

Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Kultúra

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 90 mil. EEK

Celková výška plánovanej pomoci: 540 mil. EEK

Intenzita

50 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Rekreačné, kultúrne a športové činnosti

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn

Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn

Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/4

---

Zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. septembra 2007 do 31. marca 2008 v súlade s článkom 7b smernice Rady 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí (1)

(2008/C 114/04)

Podľa článku 7b ods. 1 smernice 95/21/ES o prístavnej štátnej kontrole lodí, sa lodiam, ktoré boli viackrát zadržané, zamieta vstup do prístavov členských štátov (2).

Nasledujúca tabuľka uvádza zoznam lodí, ktorým bol zamietnutý vstup do prístavov Spoločenstva v období od 1. septembra 2007 do 31. marca 2008.

| Názov lode | Číslo IMO | Typ lode | Vlajkový štát |
| --- | --- | --- | --- |
| AGIOS NIKOLAOS II | 7378664 | Loď na hromadný náklad | Komory |
| BLUE ICE | 7340851 | Ropný tanker | St Kitts-Nevis |
| HAJ YAMAK (3) | 7312684 | Loď na hromadný náklad | Panama |

Názov lode

Číslo IMO

Typ lode

Vlajkový štát

AGIOS NIKOLAOS II

7378664

Loď na hromadný náklad

Komory

BLUE ICE

7340851

Ropný tanker

St Kitts-Nevis

HAJ YAMAK (3)

7312684

Loď na hromadný náklad

Panama

---

(1)  Smernica naposledy zmenená a doplnená smernicou Európskeho parlamentu a Rady 2001/106/ES z 19. decembra 2001 (Ú. v. ES L 19, 22.1.2002, s. 17).

(2)  Prvý odsek článku 7b znie:

„Členský štát zabezpečí, aby bol lodi patriacej do kategórií uvedených v prílohe XI, oddiel A zamietnutý prístup do jej prístavov, s výnimkou situácií uvedených v článku 11 ods. 6, ak loď:

buď:

| — | pláva pod vlajkou štátu, ktorý je na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a |
| --- | --- |

—

pláva pod vlajkou štátu, ktorý je na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a

| — | bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU, |
| --- | --- |

—

bola viac než dvakrát zadržaná v priebehu predchádzajúcich 24 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU,

alebo:

| — | pláva pod vlajkou štátu, ktorý je uvedený ako ‚veľmi vysoko rizikový‘ alebo ‚vysoko rizikový‘ na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a |
| --- | --- |

—

pláva pod vlajkou štátu, ktorý je uvedený ako ‚veľmi vysoko rizikový‘ alebo ‚vysoko rizikový‘ na čiernom zozname uverejnenom vo výročnej správe MOU, a

| — | bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU. |
| --- | --- |

—

bola viac než raz zadržaná v priebehu predchádzajúcich 36 mesiacov v prístave signatárskeho štátu MOU.

Zamietnutie vstupu platí okamžite po tom, ako loď získa povolenie na opustenie prístavu, v ktorom sa podrobila, podľa primeranosti, druhému alebo tretiemu zadržaniu.“

(3)  Loď, pre ktorú sa následne zrušil príkaz na zamietnutie vstupu v súlade s postupmi uvedenými v časti B prílohy XI k smernici 95/21/ES.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/5

---

Výmenný kurz eura (1)

8. mája 2008

(2008/C 114/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5347 |
| JPY | Japonský jen | 160,15 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4619 |
| GBP | Britská libra | 0,78505 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3020 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6210 |
| ISK | Islandská koruna | 118,50 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8740 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,171 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,05 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6975 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4231 |
| RON | Rumunský lei | 3,6873 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,050 |
| TRY | Turecká líra | 1,9496 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6312 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5548 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,9633 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9929 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1137 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 604,91 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6884 |
| CNY | Čínsky juan | 10,7509 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2573 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 242,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9394 |
| PHP | Filipínske peso | 65,509 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,6170 |
| THB | Thajský baht | 48,995 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6041 |
| MXN | Mexické peso | 16,2034 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5347

JPY

Japonský jen

160,15

DKK

Dánska koruna

7,4619

GBP

Britská libra

0,78505

SEK

Švédska koruna

9,3020

CHF

Švajčiarsky frank

1,6210

ISK

Islandská koruna

118,50

NOK

Nórska koruna

7,8740

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,171

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,05

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6975

PLN

Poľský zlotý

3,4231

RON

Rumunský lei

3,6873

SKK

Slovenská koruna

32,050

TRY

Turecká líra

1,9496

AUD

Austrálsky dolár

1,6312

CAD

Kanadský dolár

1,5548

HKD

Hongkongský dolár

11,9633

NZD

Novozélandský dolár

1,9929

SGD

Singapurský dolár

2,1137

KRW

Juhokórejský won

1 604,91

ZAR

Juhoafrický rand

11,6884

CNY

Čínsky juan

10,7509

HRK

Chorvátska kuna

7,2573

IDR

Indonézska rupia

14 242,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,9394

PHP

Filipínske peso

65,509

RUB

Ruský rubeľ

36,6170

THB

Thajský baht

48,995

BRL

Brazílsky real

2,6041

MXN

Mexické peso

16,2034

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/6

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 114/06)

| Číslo pomoci | XA 389/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Dánsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Veterinær assistance.
  Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret |
| Právny základ | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | 850 000 DKK v rokoch 2007-2008 |
| Maximálna intenzita pomoci | 100 % |
| Dátum implementácie | 1. 10. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 30. 9. 2008 |
| Účel pomoci | Účelom tejto schémy je:






  — | zabezpečiť veterinárnu pomoc chovateľom hydiny a rozširovať know-how, |

Číslo pomoci

XA 389/07

Členský štát

Dánsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Veterinær assistance.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret

Právny základ

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

850 000 DKK v rokoch 2007-2008

Maximálna intenzita pomoci

100 %

Dátum implementácie

1. 10. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 30. 9. 2008

Účel pomoci

Účelom tejto schémy je:

—

zabezpečiť veterinárnu pomoc chovateľom hydiny a rozširovať know-how,

| — | pokytovať poradenstvo a pomoc Det Danske Fjerkræraad (Dánsky hydinársky výbor) a iným odvetvovým organizáciam, pokiaľ ide o veterinárnu situáciu v hydinárskom odvetví, |
| --- | --- |

—

pokytovať poradenstvo a pomoc Det Danske Fjerkræraad (Dánsky hydinársky výbor) a iným odvetvovým organizáciam, pokiaľ ide o veterinárnu situáciu v hydinárskom odvetví,

| — | diagnostikovať ochorenia a poskytovať informácie o liečbe a prevencii ochorení hydiny, |
| --- | --- |

—

diagnostikovať ochorenia a poskytovať informácie o liečbe a prevencii ochorení hydiny,

| — | rozširovať a získavať najnovšie veterinárske poznatky o chove hydiny. |
| --- | --- |

—

rozširovať a získavať najnovšie veterinárske poznatky o chove hydiny.

Konečnými príjemcami sú chovatelia hydiny. Schéma sa vzťahuje výhradne na malé a stredné podniky.

Táto schéma pomoci spadá do pôsobnosti článku 15 ods. 2 písm. c). Týka sa poradenských služieb

Príslušné odvetvia hospodárstva

Hydina

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Internetová stránka

www.fa-fonden.dk

Ďalšie informácie

—

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/7

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 114/07)

| Číslo pomoci | XA 7061/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Comunitat Valenciana |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc | Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen |
| Právny základ | Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo
  (DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 0,19 mil. EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia | Áno |
| Dátum implementácie | Od 10. 12. 2007 |
| Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci | Do 31. 12. 2013 |
| Účel pomoci | Pomoc pre MSP | Áno |
| Príslušné odvetvia hospodárstva | Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP | Nie |
| Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia | Áno |
| Ťažba uhlia | |
| Všetky odvetvia výroby | |
| alebo | |
| Oceliarstvo | |
| Stavba lodí | |
| Výroba syntetických vlákien | |
| Automobilový priemysel | |
| Iné výrobné odvetvia | |
| Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov | Áno |
| Všetky služby | |
| alebo | |
| Dopravné služby | |
| Finančné služby | |
| Iné služby | |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Číslo pomoci

XA 7061/07

Členský štát

Španielsko

Región

Comunitat Valenciana

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc

Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen

Právny základ

Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo

(DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

0,19 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Áno

Dátum implementácie

Od 10. 12. 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci

Do 31. 12. 2013

Účel pomoci

Pomoc pre MSP

Áno

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

Ťažba uhlia

Všetky odvetvia výroby

alebo

Oceliarstvo

Stavba lodí

Výroba syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

Spracovanie a odbyt poľnohospodárskych výrobkov

Áno

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Veľká individuálna štátna pomoc

V súlade s článkom 6 nariadenia

Áno

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/9

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 114/08)

| Číslo pomoci | XR 20/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Fondo Gorizia |
| Právny základ | Regolamenti Fondo Gorizia |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 15 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia |
| via Crispi, 10 |
| I-34170 Gorizia |
| (39) 0481 38 42 23 |
| E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it |

Číslo pomoci

XR 20/08

Členský štát

Taliansko

Región

Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Fondo Gorizia

Právny základ

Regolamenti Fondo Gorizia

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

15 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia

via Crispi, 10

I-34170 Gorizia

(39) 0481 38 42 23

E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

www.go.camcom.it

www.go.camcom.it/pagina_sezione.cfm?sezione=03&pagina=01&nomepagina=Fondo%20Gorizia

Ďalšie informácie

—

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4989 – Ålö/MX)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 114/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 29. apríla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ålö Intressenter AB („Ålö“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mailleux S.A.S. („MX“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 29. apríla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Ålö Intressenter AB („Ålö“, Švédsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Mailleux S.A.S. („MX“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Ålö: vývoj, výroba a predaj čelných nakladačov a súvisiaceho príslušenstva pre poľnohospodárske traktory, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Ålö: vývoj, výroba a predaj čelných nakladačov a súvisiaceho príslušenstva pre poľnohospodárske traktory,

| — | MX: vývoj, výroba a predaj čelných nakladačov a súvisiaceho príslušenstva pre poľnohospodárske traktory, ako aj iných manipulačných a zdvíhacích zariadení pre poľnohospodárske traktory. |
| --- | --- |

—

MX: vývoj, výroba a predaj čelných nakladačov a súvisiaceho príslušenstva pre poľnohospodárske traktory, ako aj iných manipulačných a zdvíhacích zariadení pre poľnohospodárske traktory.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č.139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č.139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4989 – Ålö/MX, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4989 – Ålö/MX, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/11

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 114/10)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietky proti žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Vznesené námietky sa musia Komisii doručiť do šiestich mesiacov po uverejnení tejto žiadosti.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„RADICCHIO DI VERONA“

ES č.: IT/PGI/005/0670/16.01.2008

Image CHZOImageCHOP

1.   Názov

„Radicchio di Verona“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Taliansko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.6 – Ovocie, zelenina a obilniny v pôvodnom stave alebo spracované

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov „Radiccho di Verona“

Označenie „Radicchio di Verona“ CHZO sa vzťahuje na výrobok získaný z rastlín, ktoré patria do čeľade astrovité, rodu Cichorium, druhu intybus, skorej (precoce) a neskorej (tardiva) odrody Rossa di Verona.

Rastliny „Radiccho di Verona“ CHZO majú celistvé, prisadnuté listy s hladkými neprerušovanými okrajmi, ktoré sú v hornej časti prehnuté do tvaru žľabu a pripomínajú tak ružicu. Vďaka nízkym zimným teplotám listy nadobúdajú typickú sýtu tmavočervenú farbu, a pretože sa tesne prekrývajú, hlávka nadobúda charakteristický kompaktný srdcovitý tvar. Hlavná žilnatina listov je bielej farby.

„Radiccho di Verona“ má dve odrody: „skorú“ a „neskorú“, ktoré majú tieto znaky:

—   „skorá odroda“: hmotnosť hlávky 150 až 350 gramov; sejba sa uskutočňuje v období od 1. do 20. júla, zber začína 1. októbra a produkcia konečného produktu nepresahuje 13 ton na hektár;

—   „neskorá odroda“: hmotnosť hlávky 100 až 300 gramov; sejba sa uskutočňuje v období od 21. júla do 15. augusta, zber začína od 15. decembra a konečná produkcia nesmie presiahnuť 11 ton na hektár; pri zbere by sa značná časť hlavného koreňa mala ponechať (najmenej 8 centimetrov); a v prípade tejto odrody sú nevyhnutné následné fázy spracovania pozostávajúce z rýchlenia a bielenia, počas ktorých listy nadobúdajú svoju charakteristickú chrumkavosť a mierne horkastú chuť.

Čakanky „Radicchio di Verona“ CHZO by pri uvedení na trh okrem uvedených charakteristických znakov mali byť správne a dôkladne očistené od vonkajších listov, hlávka a koreň by mali mať umyté a čisté, veľkosť a dĺžka hlávok by mala byť jednotná, aj dĺžka malej časti koreňa ponechanej na hlávke by sa mala zjednotiť. Hlávka by taktiež mala mať kompaktný vzhľad, pevný vrchol, mierne elipsovitý tvar a žilnatina listov by mala byť veľmi výrazná a rozvinutá. Listy majú mať tmavočervenú farbu bez odtieňov. Hlavná listová žila je po celej dĺžke smerom dolu ku základni úplne biela. Hlávky musia byť celistvé, zdravé (preto sa produkty postihnuté hnilobou alebo inými zmenami, pre ktoré sa stávajú nevhodnými na spotrebu, vyraďujú), čerstvého vzhľadu, bez parazitov a poškodení spôsobených parazitmi, bez nadmernej vonkajšej vlhkosti a bez cudzorodých zápachov a/alebo chutí.

„Radicchio di Verona“ CHZO sa predáva s malou, avšak napriek tomu viditeľnou časťou hlavného koreňa s dĺžkou najviac 4 cm, ktorého priemer je úmerný veľkosti samotnej hlávky.

3.3.   Suroviny

–

3.4.   Krmivo

–

3.5.   Konkrétne kroky pri výrobe, ktoré sa musia uskutočniť v označenej zemepisnej oblasti

Vysievanie/presádzanie, zber, rýchlenie a bielenie, čistenie od vonkajších listov a umývanie sa uskutočňujú vo vymedzenej oblasti pestovania uvedenej v bode 4.

3.6.   Osobitné pravidlá krájania, strúhania, balenia atď.

Produkty s označením „Radicchio di Verona“ CHZO by sa mali baliť vo vymedzenej oblasti, pretože preprava a nadmerná manipulácia môže mať za následok, že hlávka bude menej kompaktná a náchylnejšia k starnutiu, čím sa zmení kvalita produktu. Produkty s označením „Radicchio di Verona“ CHZO by sa mali predávať v zapečatených obaloch, ktoré zodpovedajú uvedeným typom a sú v súlade s právnymi predpismi Spoločenstva:

| — | podložky vyrobené z lepenky a/alebo dreva a/alebo syntetického materiálu, |
| --- | --- |

—

podložky vyrobené z lepenky a/alebo dreva a/alebo syntetického materiálu,

| — | košíky vyrobené z lepenky a/alebo dreva a/alebo syntetického materiálu, |
| --- | --- |

—

košíky vyrobené z lepenky a/alebo dreva a/alebo syntetického materiálu,

| — | balenia s rozmermi 30 × 40 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu, |
| --- | --- |

—

balenia s rozmermi 30 × 40 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu,

| — | balenia s rozmermi 30 × 50 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu, |
| --- | --- |

—

balenia s rozmermi 30 × 50 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu,

| — | balenia s rozmermi 40 × 60 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu, |
| --- | --- |

—

balenia s rozmermi 40 × 60 cm vyrobené z lepenky a/alebo dreva, a/alebo zo syntetického materiálu,

| — | sieťované vrecká z materiálu zušľachteného syntetickými živicami s nosnosťou 0,5, 1 alebo 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

sieťované vrecká z materiálu zušľachteného syntetickými živicami s nosnosťou 0,5, 1 alebo 1,5 kg.

Každé balenie by malo obsahovať produkt len v jednej vrstve a malo by byť zapečatené takým spôsobom, aby sa pečať po otvorení obalu rozlomila.

3.7.   Osobitné pravidlá pre označovanie

Okrem označenia a loga Spoločenstva by na etikete obalu malo byť zreteľne a čitateľne uvedené meno, názov podniku a adresa baliarne, hmotnosť, dátum a miesto balenia, dátum spotreby a všetky ostatné informácie, ktoré sa vyžadujú v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi alebo právnymi predpismi Spoločenstva.

Na logu sú vyobrazené tri srdiečka čakanky „Radicchio di Verona“ obkľúčené čiarami a modrým pruhom predstavujúcimi arénu vo Verone a rieku Adižu, ako odkazy na zemepisný pôvod produktu.

Image

K označeniu „Radicchio di Verona“ CHZO sa nesmú pridávať žiadne dodatočné informácie, ktoré nie sú obsiahnuté v tomto jednotnom dokumente. Môže sa uvádzať odkaz na názov farmy, na ktorej bol produkt vypestovaný, a miesto, kde sídli. Možno použiť aj firemnú značku.

Veľkosť písma použitá pre nápis „Radicchio di Verona“ CHZO by v každom prípade mala byť výrazne väčšia ako veľkosť písma použitá na akékoľvek iné údaje uvedené na etikete.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

„Radicchio di Verona“ CHZO sa produkuje v týchto obciach, ktoré patria do regiónu Veneto v Taliansku:

V provincii Verona sú to tieto obce: Trevenzuolo, Salizzole, Nogara, Concamarise, Sanguinetto, Cerea, Casaleone, Legnago, Minerbe, Roveredo di Guà, Cologna Veneta, Veronella, Arcole, Zimella, Isola della Scala, Bovolone, Bevilacqua, S. Pietro di Morubio, Roverchiara, Gazzo Veronese, Sorgà, Erbè, Oppeano, Isola Rizza, Albaredo d'Adige, Pressana, Villa Bartolomea, Castagnaro, Terrazzo, Boschi S. Anna, Angiari a Bonavigo;

V provincii Vicenza sú to tieto obce: Asigliano Veneto, Pojana Maggiore, Noventa Vicentina, Campiglia dei Berici, Agugliaro, Sossano, Villaga, Albettone, Orgiano, Alonte, Lonigo, Barbarano Vicentino a San Germano dei Berici;

V provincii Padova sú to tieto obce: Casale di Scodosia, Castelbaldo, Masi, Megliadino S. Fidenzio, Megliadino S. Vitale, Merlara, Montagnana, Ospedaletto Euganeo, Saletto, S. Margherita d'Adige, Lozzo Atestino a Urbana.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

V oblasti, v ktorej sa CHZO Radicchio di Verona pestuje, sa nachádza piesčitá pôda, bohatá na organické látky. ktorá je hlboká, dostatočne odvodnená, kyprá a veľmi úrodná. Podnebie, ktoré je mimoriadne priaznivé na pestovanie, je kontinentálneho typu s veľmi horúcimi, sparnými letami a chladnými, hmlistými zimami. Amplitúda ročných teplôt je široká a množstvo zrážok obmedzené, no rovnomerne rozložené počas roka.

5.2.   Špecifičnosť výrobku

K špecifickým vlastnostiam, ktorými sa „Radicchio di Verona“ CHZO odlišuje od ostatných výrobkov v tej istej produktovej kategórii, patria výnimočne chrumkavé listy, sýta červená farba a mierne horkastá chuť.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo vlastnosťami výrobku (v prípade CHOP) alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou vlastnosťou výrobku (v prípade CHZO)

„Radicchio di Verona“ CHZO má dlhoročnú a uznávanú dobrú povesť. Plodina sa prvýkrát pestovala na komerčné účely na začiatku 20. storočia, napriek tomu, že sa jej pestovanie v zeleninových záhradách tzv. broli datuje už na konci 18. storočia. Je tiež súčasťou Jacciniho poľnohospodárskeho prehľadu z roku 1882 (zväzok 5 časť I). Pestovala sa na planinách Verony medzi radmi ovocných stromov a viniča. „Radicchio di Verona“ sa tiež spomína v diele „Monografia della Provincia di Verona“, ktorého autorom je prefekt regiónu knieža Luigi Sormano Moretti, vydanom vo Florencii v roku 1911.

Giovanni Rorato v diele „Cucina Veneta“ (1980) opisuje čakanku takto: „Kvety na stole. Niet pochýb, že čakanka našla svoj vyvolený domov v regióne Veneto, pretože práve tu sa pestovala po celé stáročia s osobitným uznaním, i keď špecializované a selektívne pestovanie začalo až koncom 19. storočia. V súčasnosti je výsledkom šľachtenia v regióne Veneto mnoho rôznych odrôd čakanky: ‚radicchio rosso di Treviso‘, ‚radicchio variegato di Castelfranco‘, ‚radicchio di Chioggia‘, ‚radicchio di Verona‘ (ktorá je taktiež červená) a nakoniec ‚radicchio variegato di Lusia‘ z Polesine...“.

Čakanke „Radicchio di Verona“ sa nedá uprieť dobrá povesť, ku ktorej v značnej miere prispieva jej používanie ako hlavnej zložky mnohých tradičných jedál regiónu Veneto (omeleta s čakankou, gaštanové cappelletti v orechovej a čakankovej omáčke, čakankové fagottini atď.).

Jej kompaktná hlávka, chrumkavé listy a jedinečná, mierne horkastá chuť s určitosťou súvisia s prostredím, ktoré charakterizuje oblasť, v ktorej sa pestuje. Kontinentálne podnebie, nízke zimné teploty a vlastnosti piesčitej pôdy, bohatej na organické látky, hlbokej, dostatočne odvodnenej, kyprej a mimoriadne úrodnej, dávajú produktu dané organoleptické vlastnosti.

K uznaniu dobrej povesti čakanky „Radicchio di Verona“ tak v špecializovanej poľnohospodárskej a vedeckej literatúre, ako aj z komerčného hľadiska, viedla stáročná ľudská práca, zručnosť, s akou sa pestovala, a sústavné rozvíjanie a zavádzanie tradičných a špecifických metód pestovania.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

[článok 5 ods. 7 nariadenia (ES) č. 510/2006]

Konsolidované znenie špecifikácie produktu možno nájsť na tejto internetovej adrese:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/15

---

Oznámenie dovozcom, ktorí v roku 2009 plánujú do Európskej únie dovážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

(2008/C 114/11)

| I. | Toto oznámenie je určené podnikom, ktoré v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 plánujú do Európskej únie dovážať zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Európskeho spoločenstva, tieto látky:






  Skupina I: | chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | iné plne halogénované chlórofluorokarbóny |
| Skupina III: | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV: | tetrachlórmetán |
| Skupina V: | 1,1,1- trichlóretán |
| Skupina VI: | metylbromid |
| Skupina VII: | hydrobrómofluorokarbóny |
| Skupina VIII: | hydrochlórofluorokarbóny |
| Skupina IX: | brómochlórometán |

I.

Toto oznámenie je určené podnikom, ktoré v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 plánujú do Európskej únie dovážať zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Európskeho spoločenstva, tieto látky:

Skupina I:

chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II:

iné plne halogénované chlórofluorokarbóny

Skupina III:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV:

tetrachlórmetán

Skupina V:

1,1,1- trichlóretán

Skupina VI:

metylbromid

Skupina VII:

hydrobrómofluorokarbóny

Skupina VIII:

hydrochlórofluorokarbóny

Skupina IX:

brómochlórometán

| II. | V článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa vyžaduje stanovenie množstevných obmedzení a pridelenie kvót pre dovozcov (vrátane výrobcov, ktorí dovážajú kontrolované látky) na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 na dovoz látok uvedených v skupinách I až IX prílohy I k tomuto oznámeniu (2).
  Kvóty sa prideľujú pre:






  a) | metylbromid na karanténne a predzásielkové (KPZ) použitie definované zmluvnými stranami Montrealského protokolu a článkom 4 ods. 2 bodom iii) uvedeného nariadenia; |
| --- | --- | --- |

II.

V článku 7 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa vyžaduje stanovenie množstevných obmedzení a pridelenie kvót pre dovozcov (vrátane výrobcov, ktorí dovážajú kontrolované látky) na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 v súlade s postupom uvedeným v článku 18 ods. 2 na dovoz látok uvedených v skupinách I až IX prílohy I k tomuto oznámeniu (2).

Kvóty sa prideľujú pre:

a)

metylbromid na karanténne a predzásielkové (KPZ) použitie definované zmluvnými stranami Montrealského protokolu a článkom 4 ods. 2 bodom iii) uvedeného nariadenia;

| b) | hydrochlórfluorokarbóny (HCFC); |
| --- | --- |

b)

hydrochlórfluorokarbóny (HCFC);

| c) | základné použitie v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 1 nariadenia; a v podobe schválenej Komisiou. O základnom použití bolo vydané osobitné oznámenie; |
| --- | --- |

c)

základné použitie v súlade s kritériami stanovenými v rozhodnutí IV/25 zmluvných strán Montrealského protokolu a článkom 3 ods. 1 nariadenia; a v podobe schválenej Komisiou. O základnom použití bolo vydané osobitné oznámenie;

| d) | použitie ako východiskové suroviny, t. j. kontrolované látky podstupujúce chemickú transformáciu v procese, v ktorom sa úplne zmení zo svojho pôvodného zloženia, a ktorej emisie sú nepatrné; |
| --- | --- |

d)

použitie ako východiskové suroviny, t. j. kontrolované látky podstupujúce chemickú transformáciu v procese, v ktorom sa úplne zmení zo svojho pôvodného zloženia, a ktorej emisie sú nepatrné;

| e) | činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá pri spracovaní v aplikáciách uvedených v prílohe VI uvedeného nariadenia, v existujúcich zariadeniach a v zariadeniach s nepatrnými emisiami; |
| --- | --- |

e)

činidlá pri spracovaní ako kontrolované látky, ktoré sa používajú ako chemické činidlá pri spracovaní v aplikáciách uvedených v prílohe VI uvedeného nariadenia, v existujúcich zariadeniach a v zariadeniach s nepatrnými emisiami;

| f) | zneškodnenie, keďže kontrolované látky sa majú zneškodniť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky. |
| --- | --- |

f)

zneškodnenie, keďže kontrolované látky sa majú zneškodniť technológiou, ktorú schválili zmluvné strany Montrealského protokolu, čo vyúsťuje do trvalej premeny alebo rozpadu všetkých alebo podstatných súčastí látky.

Množstevné obmedzenie, ktoré dovozcovia môžu uviesť na trh a/alebo použiť na vlastné účely v rámci Európskeho spoločenstva v roku 2009, sa vyráta nasledovne:

| — | pre metylbromid na karanténne a predzásielkové použitie podľa článku 4 ods. 2 bodu iii), |
| --- | --- |

—

pre metylbromid na karanténne a predzásielkové použitie podľa článku 4 ods. 2 bodu iii),

| — | pre HCFC podľa článku 4 ods. 3 bodu i). |
| --- | --- |

—

pre HCFC podľa článku 4 ods. 3 bodu i).

| III. | Podniky, ktoré sa podieľajú na dovoze HCFC, môžu byť (3):






  — | dovozcovia v štátoch EÚ-15 (4), Bulharsku a Rumunsku, ktorí dovážali v roku 1999, a dovozcovia v štátoch EÚ-10 (5), ktorí dovážali v roku 2002 alebo 2003, a ktorí by chceli HCFC uviesť na trh Európskeho spoločenstva, a ktorí sa nezaoberajú výrobou HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Podniky, ktoré sa podieľajú na dovoze HCFC, môžu byť (3):

—

dovozcovia v štátoch EÚ-15 (4), Bulharsku a Rumunsku, ktorí dovážali v roku 1999, a dovozcovia v štátoch EÚ-10 (5), ktorí dovážali v roku 2002 alebo 2003, a ktorí by chceli HCFC uviesť na trh Európskeho spoločenstva, a ktorí sa nezaoberajú výrobou HCFC,

| — | výrobcovia v štátoch EÚ-15, Bulharsku a Rumunsku, ktorí dovážali v roku 1999 a pre štáty EÚ-10, ktorí dovážali v roku 2002 alebo 2003 na vlastné účely ďalšie HCFC s cieľom uviesť ich na trh Európskeho spoločenstva. |
| --- | --- |

—

výrobcovia v štátoch EÚ-15, Bulharsku a Rumunsku, ktorí dovážali v roku 1999 a pre štáty EÚ-10, ktorí dovážali v roku 2002 alebo 2003 na vlastné účely ďalšie HCFC s cieľom uviesť ich na trh Európskeho spoločenstva.

| IV. | Množstvá dovezené od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 sú predmetom dovozných povolení. V súlade s článkom 6 nariadenia môžu podniky dovážať kontrolované látky len v prípade, ak vlastnia dovozné povolenie vydané Komisiou. |
| --- | --- |

IV.

Množstvá dovezené od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 sú predmetom dovozných povolení. V súlade s článkom 6 nariadenia môžu podniky dovážať kontrolované látky len v prípade, ak vlastnia dovozné povolenie vydané Komisiou.

| V. | Na účely tohto nariadenia sa množstvá látok merajú podľa potenciálu poškodenia ozónovej vrstvy (6). |
| --- | --- |

V.

Na účely tohto nariadenia sa množstvá látok merajú podľa potenciálu poškodenia ozónovej vrstvy (6).

| VI. | Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý nedisponuje kvótami na rok 2008 a ktorý chce Komisiu požiadať o dovoznú kvótu od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, aby to Komisii oznámil najneskôr do 1. júla 2008 odovzdaním registračného formulára prístupného na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu treba postupovať podľa odseku VII. |
| --- | --- |

VI.

Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý nedisponuje kvótami na rok 2008 a ktorý chce Komisiu požiadať o dovoznú kvótu od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, aby to Komisii oznámil najneskôr do 1. júla 2008 odovzdaním registračného formulára prístupného na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu treba postupovať podľa odseku VII.

| VII. | Podniky, ktoré na rok 2008 dostali kvóty, by mali predložiť vyhlásenie vyplnením a odoslaním príslušného formulára dovozného vyhlásenia v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnej na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Okrem odoslania tohto formulára cez internet je potrebné zaslať Komisii podpísanú vytlačenú kópiiu formulára dovozného vyhlásenia:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

VII.

Podniky, ktoré na rok 2008 dostali kvóty, by mali predložiť vyhlásenie vyplnením a odoslaním príslušného formulára dovozného vyhlásenia v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnej na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Okrem odoslania tohto formulára cez internet je potrebné zaslať Komisii podpísanú vytlačenú kópiiu formulára dovozného vyhlásenia:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu. Zoznam kontaktných miest vo všetkých členských štátoch je prístupný na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VIII. | Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 1. augusta 2008. Po konzultácii s riadiacim výborom na základe postupu uvedeného v článku 18 uvedeného nariadenia budú pre každého dovozcu pridelené dovozné kvóty. Pridelené kvóty budú prístupné na internetovej stránke databázy látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm a všetci žiadatelia dostanú oznámenie o rozhodnutí poštou. Samotné predloženie dovozného vyhlásenia a pridelenie kvóty neoprávňuje na vykonávanie dovozov. |
| --- | --- |

VIII.

Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 1. augusta 2008. Po konzultácii s riadiacim výborom na základe postupu uvedeného v článku 18 uvedeného nariadenia budú pre každého dovozcu pridelené dovozné kvóty. Pridelené kvóty budú prístupné na internetovej stránke databázy látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm a všetci žiadatelia dostanú oznámenie o rozhodnutí poštou. Samotné predloženie dovozného vyhlásenia a pridelenie kvóty neoprávňuje na vykonávanie dovozov.

| IX. | Aby sa mohli dovážať kontrolované látky v roku 2009, podniky, ktorým bude pridelená kvóta, musia Komisiu požiadať prostredníctvom databázy týkajúcej sa látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, o dovoznú licenciu, pričom použijú žiadosť o dovoznú licenciu na internete. Ak je podľa útvarov Komisie žiadosť v súlade s povolenými kvótami a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000, vydá sa dovozná licencia. Komisia si vyhradzuje právo odoprieť vydanie dovoznej licencie, ak látka, ktorá sa má doviezť, nezodpovedá opisu, alebo sa možno nepoužije na povolené účely, alebo ju nemožno doviezť v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

IX.

Aby sa mohli dovážať kontrolované látky v roku 2009, podniky, ktorým bude pridelená kvóta, musia Komisiu požiadať prostredníctvom databázy týkajúcej sa látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, o dovoznú licenciu, pričom použijú žiadosť o dovoznú licenciu na internete. Ak je podľa útvarov Komisie žiadosť v súlade s povolenými kvótami a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000, vydá sa dovozná licencia. Komisia si vyhradzuje právo odoprieť vydanie dovoznej licencie, ak látka, ktorá sa má doviezť, nezodpovedá opisu, alebo sa možno nepoužije na povolené účely, alebo ju nemožno doviezť v súlade s týmto nariadením.

| X. | Výrobcovia dovážajúci obnovené alebo rekultivované látky sú, ak taký prípad nastane, povinní poskytnúť dodatočné informácie ku každej žiadosti o licenciu, ktoré sa týkajú zdroja a miesta určenia látky a plánovaného spracovania. Možno požadovať aj certifikát analýzy. Iba podnikom vlastniacim zariadenia na zneškodnenie, ktoré používajú technológiu schválenú zmluvnými stranami Montrealského protokolu, môžu byť pridelené dovozné kvóty na zneškodnenie. |
| --- | --- |

X.

Výrobcovia dovážajúci obnovené alebo rekultivované látky sú, ak taký prípad nastane, povinní poskytnúť dodatočné informácie ku každej žiadosti o licenciu, ktoré sa týkajú zdroja a miesta určenia látky a plánovaného spracovania. Možno požadovať aj certifikát analýzy. Iba podnikom vlastniacim zariadenia na zneškodnenie, ktoré používajú technológiu schválenú zmluvnými stranami Montrealského protokolu, môžu byť pridelené dovozné kvóty na zneškodnenie.

| XI. | Bližšie informácie, o dovozoch látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sú dostupné na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm. |
| --- | --- |

XI.

Bližšie informácie, o dovozoch látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sú dostupné na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm.

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/540/ES (Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 35).

(2)  Kontrolované látky alebo zmesi, ktoré sa dovážajú vo vyrobenom výrobku (okrem nádoby používanej na prepravu alebo skladovanie látky) sú vyňaté z pôsobnosti tohto oznámenia.

(3)  Mechanizmus prideľovania kvót na HCFC výrobcom a dovozcom je stanovený v rozhodnutí Komisie 2007/195/ES (Ú. v. EÚ L 88, 29.3.2007, s. 51).

(4)  Štáty EÚ-15 sú členské štáty, ktoré boli členmi Európskej únie pred 1. májom 2004: Belgicko, Dánsko, Nemecko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Írsko, Taliansko, Luxembursko, Holandsko, Rakúsko, Portugalsko, Fínsko, Švédsko a Spojené kráľovstvo.

(5)  Štáty EÚ-10 sú členské štáty Európskej únie, ktoré pristúpili 1. mája 2004: Česká republika, Estónsko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Maďarsko, Malta, Poľsko, Slovinsko a Slovensko.

(6)  Pre zmesi: len množstvo kontrolovaných látok v zmesi by sa malo byť zahrnúť do množstva PNO. 1,1,1-trichlóretán sa na trh uvádza vždy so stabilizátormi. Dovozcovia by mali stanoviť podľa dodávateľa, aké percento stabilizátorov sa má odrátať pred výpočtom váhovej tonáže PNO.

---

PRÍLOHA I

Kontrolované látky

| Skupina | Látky | Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlórmetán) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichlóretán) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halón 1011/ brómochlórometán | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlórmetán)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichlóretán)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halón 1011/ brómochlórometán

0,120

---

(1)  Tieto potenciály poškodenia ozónovej vrstvy predstavujú odhady na základe existujúcich poznatkov a budú sa pravidelne hodnotiť a skúmať v zmysle rozhodnutí prijatých zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu.

(2)  Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.

(3)  Označuje komerčne najperspektívnejšiu látku, ako sa stanovuje v protokole.

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/21

---

Oznámenie vývozcom, ktorí v roku 2009 plánujú z Európskej únie vyvážať kontrolované látky, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

(2008/C 114/12)

| I. | Toto oznámenie je určené podnikom, ktoré v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 zamýšľajú z Európskej únie vyvážať tieto látky:






  Skupina I: | chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | iné plne halogénované chlórofluorokarbóny |
| Skupina III: | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV: | tetrachlórmetán |
| Skupina V: | 1,1,1 trichlóretán |
| Skupina VI: | metylbromid |
| Skupina VII: | hydrobrómofluorokarbóny |
| Skupina VIII: | hydrochlórofluorokarbóny |
| Skupina IX: | brómochlórometán |

I.

Toto oznámenie je určené podnikom, ktoré v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 zamýšľajú z Európskej únie vyvážať tieto látky:

Skupina I:

chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II:

iné plne halogénované chlórofluorokarbóny

Skupina III:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV:

tetrachlórmetán

Skupina V:

1,1,1 trichlóretán

Skupina VI:

metylbromid

Skupina VII:

hydrobrómofluorokarbóny

Skupina VIII:

hydrochlórofluorokarbóny

Skupina IX:

brómochlórometán

| II. | Podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa zakazuje vývoz zo Spoločenstva chlórofluorokarbónov, iných plne halogénovaných chlórofluorokarbónov, halónov, tetrachlórmetánu, 1,1,1-trichlóretánu a hydrobrómofluorokarbónov alebo výrobkov a zariadení na iné účely než na osobný úžitok, ktoré obsahujú uvedené látky, alebo ktorých plynulé fungovanie závisí od dodávky takýchto látok. Tento zákaz sa nevzťahuje na vývoz:






  a) | kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 6 s cieľom uspokojiť základné domáce potreby zmluvných strán protokolu v súlade s článkom 5 protokolu; |
| --- | --- | --- |

II.

Podľa článku 11 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa zakazuje vývoz zo Spoločenstva chlórofluorokarbónov, iných plne halogénovaných chlórofluorokarbónov, halónov, tetrachlórmetánu, 1,1,1-trichlóretánu a hydrobrómofluorokarbónov alebo výrobkov a zariadení na iné účely než na osobný úžitok, ktoré obsahujú uvedené látky, alebo ktorých plynulé fungovanie závisí od dodávky takýchto látok. Tento zákaz sa nevzťahuje na vývoz:

a)

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 6 s cieľom uspokojiť základné domáce potreby zmluvných strán protokolu v súlade s článkom 5 protokolu;

| b) | kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 7 s cieľom uspokojiť základné alebo kritické použitie zmluvnými stranami protokolu; |
| --- | --- |

b)

kontrolovaných látok vyrobených podľa článku 3 ods. 7 s cieľom uspokojiť základné alebo kritické použitie zmluvnými stranami protokolu;

| c) | výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky vyrobené podľa článku 3 ods. 5 alebo dovezené podľa článku 7 písm. b); |
| --- | --- |

c)

výrobkov a zariadení obsahujúcich kontrolované látky vyrobené podľa článku 3 ods. 5 alebo dovezené podľa článku 7 písm. b);

| d) | obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na účel kritického použitia uvedeného v prílohe VII k nariadeniu do 31. decembra 2009 a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na potreby kritického použitia uvedeného v tejto prílohe VII; |
| --- | --- |

d)

obnoveného, recyklovaného a rekultivovaného halónu uskladneného na kritické použitie v zariadeniach, ktoré schválil alebo prevádzkuje príslušný orgán na účel kritického použitia uvedeného v prílohe VII k nariadeniu do 31. decembra 2009 a výrobkov a zariadení obsahujúcich halón na potreby kritického použitia uvedeného v tejto prílohe VII;

| e) | kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlá pri spracovaní; |
| --- | --- |

e)

kontrolovaných látok, ktoré sa majú použiť ako východiskové suroviny a ako činidlá pri spracovaní;

| f) | aerosólových dávkovačov na liečbu astmy a dodávacích mechanizmov, ktoré obsahujú chlórofluorokarbóny pre hermeticky uzatvorené zariadenia, ktoré sú určené na implantovanie do ľudského tela a na podávanie odmeraných dávok liekov, na ktoré môže byť dočasne udelené povolenie; |
| --- | --- |

f)

aerosólových dávkovačov na liečbu astmy a dodávacích mechanizmov, ktoré obsahujú chlórofluorokarbóny pre hermeticky uzatvorené zariadenia, ktoré sú určené na implantovanie do ľudského tela a na podávanie odmeraných dávok liekov, na ktoré môže byť dočasne udelené povolenie;

| g) | používaných výrobkov a zariadení obsahujúcich tuhú izolačnú penu alebo neoddeliteľnú povrchovú penu, ktoré boli vyrobené z chlórfluórovaných uhľovodíkov. Táto výnimka sa nevzťahuje na:






  — | chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky, |
| --- | --- | --- |

g)

používaných výrobkov a zariadení obsahujúcich tuhú izolačnú penu alebo neoddeliteľnú povrchovú penu, ktoré boli vyrobené z chlórfluórovaných uhľovodíkov. Táto výnimka sa nevzťahuje na:

—

chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky,

| — | chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú chlórfluorokarbóny použité ako chladiace náplne alebo ktoré na svoju činnosť potrebujú chlórfluorokarbóny používané ako chladiace náplne v iných zariadeniach a výrobkoch, |
| --- | --- |

—

chladiarenské a klimatizačné zariadenia a výrobky, ktoré obsahujú chlórfluorokarbóny použité ako chladiace náplne alebo ktoré na svoju činnosť potrebujú chlórfluorokarbóny používané ako chladiace náplne v iných zariadeniach a výrobkoch,

| — | penu a výrobky na izoláciu budov. |
| --- | --- |

—

penu a výrobky na izoláciu budov.

| h) | výrobkov a zariadení obsahujúcich HCFC, ktoré majú byť vyvezené do krajín, v ktorých je použitie HCFC v takýchto výrobkoch stále povolené. |
| --- | --- |

h)

výrobkov a zariadení obsahujúcich HCFC, ktoré majú byť vyvezené do krajín, v ktorých je použitie HCFC v takýchto výrobkoch stále povolené.

Vývoz metylbromidu a hydrochlórofluorokarbónov zo Spoločenstva do štátu, ktorý nepatrí medzi zmluvné strany protokolu, je zakázaný.

| III. | V článku 12 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vyžaduje povolenie na vývoz látok uvedených v prílohe I k tomuto oznámeniu. Tieto povolenia na vývoz by mala vydávať Európska komisia po overení dodržania podmienok ustanovených v článku 11 nariadenia. |
| --- | --- |

III.

V článku 12 nariadenia (ES) č. 2037/2000 sa vyžaduje povolenie na vývoz látok uvedených v prílohe I k tomuto oznámeniu. Tieto povolenia na vývoz by mala vydávať Európska komisia po overení dodržania podmienok ustanovených v článku 11 nariadenia.

| IV. | Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý chce vyvážať kontrolované látky v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 a ktorému ešte nebolo vydané povolenie na vývoz, aby to oznámil Komisii najneskôr do 1. júla 2008 vyplnením registračného formulára prístupného na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, treba postupovať podľa odseku V. |
| --- | --- |

IV.

Komisia týmto oznamuje podniku, ktorý chce vyvážať kontrolované látky v období od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009 a ktorému ešte nebolo vydané povolenie na vývoz, aby to oznámil Komisii najneskôr do 1. júla 2008 vyplnením registračného formulára prístupného na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, treba postupovať podľa odseku V.

| V. | Podniky, ktorým bolo vydané povolanie na vývoz v predchádzajúcich rokoch, by mali predložiť vyhlásenie vyplnením a odoslaním príslušného formulára dovozného vyhlásenia v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnej na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po odoslaní cez internetovú stránku je potrebné podpísanú vytlačenú kópiu formulára dovozného vyhlásenia zaslať Komisii:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Podniky, ktorým bolo vydané povolanie na vývoz v predchádzajúcich rokoch, by mali predložiť vyhlásenie vyplnením a odoslaním príslušného formulára dovozného vyhlásenia v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnej na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po odoslaní cez internetovú stránku je potrebné podpísanú vytlačenú kópiu formulára dovozného vyhlásenia zaslať Komisii:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu. Zoznam kontaktných miest vo všetkých členských štátoch je prístupný na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| VI. | Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 1. augusta 2008. Samotné predloženie vývozného vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať vývoz. |
| --- | --- |

VI.

Komisia bude brať do úvahy iba žiadosti prijaté do 1. augusta 2008. Samotné predloženie vývozného vyhlásenia neoprávňuje uskutočňovať vývoz.

| VII. | Aby sa v roku 2009 mohli vyvážať kontrolované látky, podniky ktoré predložili vývozné vyhlásenie, musia Komisiu požiadať prostredníctvom databázy látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu o číslo vývozného povolenia (EAN) použijúc formulár žiadosti EAN prístupný na internetovej stránke. Komisia vydá EAN, ak bude presvedčená, že žiadosť je v súlade s vyhlásením a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000. Žiadateľ bude e-mailom informovaný o prijatí žiadosti. Komisia si vyhradzuje právo odňať EAN, ak látka, ktorá sa má vyviezť, nezodpovedá opisu, nie je ju možné použiť na povolené účely, alebo ju nemožno vyviezť v súlade s týmto nariadením. |
| --- | --- |

VII.

Aby sa v roku 2009 mohli vyvážať kontrolované látky, podniky ktoré predložili vývozné vyhlásenie, musia Komisiu požiadať prostredníctvom databázy látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu o číslo vývozného povolenia (EAN) použijúc formulár žiadosti EAN prístupný na internetovej stránke. Komisia vydá EAN, ak bude presvedčená, že žiadosť je v súlade s vyhlásením a spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 2037/2000. Žiadateľ bude e-mailom informovaný o prijatí žiadosti. Komisia si vyhradzuje právo odňať EAN, ak látka, ktorá sa má vyviezť, nezodpovedá opisu, nie je ju možné použiť na povolené účely, alebo ju nemožno vyviezť v súlade s týmto nariadením.

| VIII. | Aby Komisia overila opis látky a účel na vývoz, môže požiadať žiadateľa o poskytnutie dodatočných informácií pre potreby zváženia žiadosti o EAN na vývoz určený na uspokojenie základných domácich potrieb alebo na zabezpečenie základných alebo kritických účelov zmluvných strán v zmysle článku 11 ods. 1 písm. a) a článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia.
  Týka sa to najmä:






  — | potvrdenia výrobcu, že látka bola vyrobená na špecifikované účely, |
| --- | --- | --- |

VIII.

Aby Komisia overila opis látky a účel na vývoz, môže požiadať žiadateľa o poskytnutie dodatočných informácií pre potreby zváženia žiadosti o EAN na vývoz určený na uspokojenie základných domácich potrieb alebo na zabezpečenie základných alebo kritických účelov zmluvných strán v zmysle článku 11 ods. 1 písm. a) a článku 11 ods. 1 písm. b) nariadenia.

Týka sa to najmä:

—

potvrdenia výrobcu, že látka bola vyrobená na špecifikované účely,

| — | potvrdenia žiadateľa, že látka sa vyvezie iba na špecifikované účely, |
| --- | --- |

—

potvrdenia žiadateľa, že látka sa vyvezie iba na špecifikované účely,

| — | názvu a adresy konečného príjemcu v konečnej krajine určenia. |
| --- | --- |

—

názvu a adresy konečného príjemcu v konečnej krajine určenia.

Komisia si vyhradzuje právo vydať EAN až po tom, keď príslušný orgán krajiny určenia potvrdí účel vývozu a skutočnosť, že vývoz nepovedie k stavu, v ktorom sa nesplnia ustanovenia Montrealského protokolu.

| IX. | Bližšie informácie, o dovozoch látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sú dostupné na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm |
| --- | --- |

IX.

Bližšie informácie, o dovozoch látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, sú dostupné na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/540/ES (Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 35).

---

PRÍLOHA I

Kontrolované látky

| Skupina | Látky | Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlórmetán) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichlóretán) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halón 1011/ brómochlórometán | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlórmetán)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichlóretán)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halón 1011/ brómochlórometán

0,120

---

(1)  Tieto potenciály poškodenia ozónovej vrstvy predstavujú odhady na základe existujúcich poznatkov a budú sa pravidelne hodnotiť a skúmať v zmysle rozhodnutí prijatých zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu.

(2)  Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.

(3)  Označuje komerčne najperspektívnejšiu látku, ako sa stanovuje v protokole.

---

| 9.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 114/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 114/27

---

Oznámenie používateľom kontrolovaných látok v Európskej únii povolených na základné použitie v Spoločenstve v roku 2009 podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu

(2008/C 114/13)

| I. | Tento oznam sa týka týchto látok:






  Skupina I: | chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115 |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | iné plne halogénované chlórofluorokarbóny |
| Skupina III: | halón 1211, 1301 alebo 2402 |
| Skupina IV: | tetrachlórmetán |
| Skupina V: | 1,1,1- trichlóretán |
| Skupina VI: | metylbromid |
| Skupina VII: | hydrobrómofluorokarbóny |
| Skupina VIII: | hydrochlórofluorokarbóny |
| Skupina IX: | brómochlórometán |

I.

Tento oznam sa týka týchto látok:

Skupina I:

chlórofluorokarbóny (CFC) 11, 12, 113, 114 alebo 115

Skupina II:

iné plne halogénované chlórofluorokarbóny

Skupina III:

halón 1211, 1301 alebo 2402

Skupina IV:

tetrachlórmetán

Skupina V:

1,1,1- trichlóretán

Skupina VI:

metylbromid

Skupina VII:

hydrobrómofluorokarbóny

Skupina VIII:

hydrochlórofluorokarbóny

Skupina IX:

brómochlórometán

| II. | Toto oznámenie je určené používateľom, ktorých zámerom je:






  1. | používať tieto látky v rámci Spoločenstva na výrobu aerosólových dávkovačov na liečbu astmy; |
| --- | --- | --- |

II.

Toto oznámenie je určené používateľom, ktorých zámerom je:

1.

používať tieto látky v rámci Spoločenstva na výrobu aerosólových dávkovačov na liečbu astmy;

| 2. | získať tieto látky na laboratórne a analytické účely priamo od výrobcov alebo dovozcov do Spoločenstva, nie však od dodávateľov látok v rámci Spoločenstva. |
| --- | --- |

2.

získať tieto látky na laboratórne a analytické účely priamo od výrobcov alebo dovozcov do Spoločenstva, nie však od dodávateľov látok v rámci Spoločenstva.

| III. | Kontrolované látky na základné použitie je možné získať výrobou v rámci Spoločenstva, a v prípade potreby dovozom zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Spoločenstva. |
| --- | --- |

III.

Kontrolované látky na základné použitie je možné získať výrobou v rámci Spoločenstva, a v prípade potreby dovozom zo zdrojov, ktoré sa nachádzajú mimo Spoločenstva.

| IV. | V rozhodnutiach zmluvných strán Montrealského protokolu IV/25 a XIX/13 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu sa stanovujú kritériá a postupy na určenie „základného použitia“, pre ktoré je možné pokračovať vo výrobe a spotrebe aj po postupnom ukončení používania. |
| --- | --- |

IV.

V rozhodnutiach zmluvných strán Montrealského protokolu IV/25 a XIX/13 o látkach, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu sa stanovujú kritériá a postupy na určenie „základného použitia“, pre ktoré je možné pokračovať vo výrobe a spotrebe aj po postupnom ukončení používania.

| V. | V článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa vyžaduje určenie množstva týchto kontrolovaných látok na základné použitie, ktoré sa môže v Spoločenstve povoliť v roku 2008, ak nebudú dostupné žiadne primerané alternatívy, v súlade s rozhodnutiami zmluvných strán Montrealského protokolu IV/25 a XIX/13 (2). |
| --- | --- |

V.

V článku 3 ods. 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 (1) sa vyžaduje určenie množstva týchto kontrolovaných látok na základné použitie, ktoré sa môže v Spoločenstve povoliť v roku 2008, ak nebudú dostupné žiadne primerané alternatívy, v súlade s rozhodnutiami zmluvných strán Montrealského protokolu IV/25 a XIX/13 (2).

| VI. | Zmluvné strany Montrealského protokolu môžu v novembri 2008 prijať rozhodnutie, ktorým sa povoľujú maximálne úrovne výroby na základné použitie CFC v roku 2009 pre aerosólové dávkovače na liečbu astmy a chronických obštrukčných pľúcnych chorôb, ako sa uvádza v prílohe I, s výhradou podmienok stanovených v ods. 2 rozhodnutia VII/28 zo stretnutia zmluvných strán. |
| --- | --- |

VI.

Zmluvné strany Montrealského protokolu môžu v novembri 2008 prijať rozhodnutie, ktorým sa povoľujú maximálne úrovne výroby na základné použitie CFC v roku 2009 pre aerosólové dávkovače na liečbu astmy a chronických obštrukčných pľúcnych chorôb, ako sa uvádza v prílohe I, s výhradou podmienok stanovených v ods. 2 rozhodnutia VII/28 zo stretnutia zmluvných strán.

| VII. | Rozhodnutiami zmluvných strán Montrealského protokolu XVIII/15 a XIX/18 sa povoľuje výroba a spotreba na základné použitie na laboratótne a analytické účely kontrolovaných látok uvedených v prílohách A, B a C (látky II a III skupiny) k Montrealskému protokolu. Povolené použitia sú uvedené v prílohe IV k správe zo siedmeho zasadnutia zmluvných strán, s výhradou podmienok stanovených v prílohe II k správe zo šiesteho zasadnutia zmluvných strán. Použitia uvedené ods. 6 rozhodnutia VII/11, v písm. a) až c) rozhodnutia XI/15 a v pododseku 3 rozhodnutia XIX/18 sú vylúčené z povolených laboratórnych a analytických použití. |
| --- | --- |

VII.

Rozhodnutiami zmluvných strán Montrealského protokolu XVIII/15 a XIX/18 sa povoľuje výroba a spotreba na základné použitie na laboratótne a analytické účely kontrolovaných látok uvedených v prílohách A, B a C (látky II a III skupiny) k Montrealskému protokolu. Povolené použitia sú uvedené v prílohe IV k správe zo siedmeho zasadnutia zmluvných strán, s výhradou podmienok stanovených v prílohe II k správe zo šiesteho zasadnutia zmluvných strán. Použitia uvedené ods. 6 rozhodnutia VII/11, v písm. a) až c) rozhodnutia XI/15 a v pododseku 3 rozhodnutia XIX/18 sú vylúčené z povolených laboratórnych a analytických použití.

| VIII. | V súlade s rozhodnutím zmluvných strán Montrealského protokolu X/19 by mala byť čistota kontrolovaných látok na laboratórne a analytické účely minimálne 99,0 % pre 1,1,1- trichlóretán a 99,5 % pre CFC a tetrachlórmetán. Tieto látky a zmesi s vysokou čistotou, obsahujúce kontrolované látky, sa dodávajú iba v uzatvárateľných nádobách alebo tlakových nádobách s objemom menším ako 3 litre alebo v sklenených ampulkách s objemom 10 mililitrov alebo menším, na ktorých je jasne označené, že sú to látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, obmedzené na laboratórne a analytické účely a uvedená informácia, že použité alebo zvyšné látky by sa mali zozbierať a recyklovať, kdekoľvek je to možné. Materiál by sa mal znehodnotiť podľa postupov opísaných v článku 16 ods. 1 nariadenia v prípade, že recyklovanie nie je praktické. |
| --- | --- |

VIII.

V súlade s rozhodnutím zmluvných strán Montrealského protokolu X/19 by mala byť čistota kontrolovaných látok na laboratórne a analytické účely minimálne 99,0 % pre 1,1,1- trichlóretán a 99,5 % pre CFC a tetrachlórmetán. Tieto látky a zmesi s vysokou čistotou, obsahujúce kontrolované látky, sa dodávajú iba v uzatvárateľných nádobách alebo tlakových nádobách s objemom menším ako 3 litre alebo v sklenených ampulkách s objemom 10 mililitrov alebo menším, na ktorých je jasne označené, že sú to látky poškodzujúce ozónovú vrstvu, obmedzené na laboratórne a analytické účely a uvedená informácia, že použité alebo zvyšné látky by sa mali zozbierať a recyklovať, kdekoľvek je to možné. Materiál by sa mal znehodnotiť podľa postupov opísaných v článku 16 ods. 1 nariadenia v prípade, že recyklovanie nie je praktické.

| IX. | Viac informácií vrátane tu citovaných textov príslušných rozhodnutí zmluvných strán Montrealského protokolu o použití na laboratórne a analytické účely možno nájsť na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf |
| --- | --- |

IX.

Viac informácií vrátane tu citovaných textov príslušných rozhodnutí zmluvných strán Montrealského protokolu o použití na laboratórne a analytické účely možno nájsť na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf

| X. | Postup prideľovania množstiev kontrolovaných látok na uvedené základné použitie vykonané podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 a (ES) č. 2038/2000 je takýto:






  1. | Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok 2008 a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do 1. júla 2008 predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránke:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm
  Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, treba postupovať podľa bodu 2. |
| --- | --- | --- |

X.

Postup prideľovania množstiev kontrolovaných látok na uvedené základné použitie vykonané podľa nariadení Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 2037/2000 a (ES) č. 2038/2000 je takýto:

1.

Podnik, ktorému neboli vydané kvóty na rok 2008 a ktorý žiada Komisiu o zváženie pridelenia kvót na základné použitie na obdobie od 1. januára 2009 do 31. decembra 2009, by sa mal Komisii prihlásiť najneskôr do 1. júla 2008 predložením formulára na registráciu v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnom na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm

Následne po registrácii v databáze látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, treba postupovať podľa bodu 2.

| 2. | Žiadosti o základné použitie môže predložiť každý používateľ látok uvedených v úvode tohto oznamu. |
| --- | --- |

2.

Žiadosti o základné použitie môže predložiť každý používateľ látok uvedených v úvode tohto oznamu.

V prípade CFC používaných v aerosólových dávkovačoch na liečbu astmy dostanú všetky registrované podniky formuláre žiadosti od Komisie.

Na laboratórne použitie by mal každý žiadateľ vyplniť príslušný formulár prostredníctvom databázy látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, prístupnej na internetovej stránke: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Okrem podania internetovej žiadosti je potrebné zaslať Komisii podpísanú tlačenú verziu formulára dovozného vyhlásenia:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Fax: (32-2) 292 06 92 |
| E-mail: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Fax: (32-2) 292 06 92

E-mail: env-ods@ec.europa.eu

Kópiu žiadosti je potrebné zaslať aj príslušnému orgánu členského štátu. Zoznam kontaktných miest vo všetkých členských štátoch je prístupný na internetovej stránke:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm

| XII. | Komisia sa bude zaoberať iba žiadosťami doručenými do 1. augusta 2008. |
| --- | --- |

XII.

Komisia sa bude zaoberať iba žiadosťami doručenými do 1. augusta 2008.

| XIII. | Komisia týmto používateľom vydá kvóty a oznámi im, na ktoré používanie majú povolenie, ktoré látky môžu používať, ako aj množstvo príslušnej kontrolovanej látky. |
| --- | --- |

XIII.

Komisia týmto používateľom vydá kvóty a oznámi im, na ktoré používanie majú povolenie, ktoré látky môžu používať, ako aj množstvo príslušnej kontrolovanej látky.

| XIV. | Vychádzajúc z uvedeného postupu Komisia oznámi žiadateľom rozhodnutím množstvá kontrolovaných látok, ktorých používanie je povolené na základné účely v Spoločenstve v roku 2009 a pre ktoré bude povolená výroba a dovoz. |
| --- | --- |

XIV.

Vychádzajúc z uvedeného postupu Komisia oznámi žiadateľom rozhodnutím množstvá kontrolovaných látok, ktorých používanie je povolené na základné účely v Spoločenstve v roku 2009 a pre ktoré bude povolená výroba a dovoz.

| XV. | Používatelia, ktorí získali kvóty na základné použitie kontrolovanej látky na rok 2009, môžu podať žiadosť výrobcovi zo Spoločenstva prostredníctvom databázy týkajúcej sa látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo v prípade potreby požiadať Komisiu o dovozné povolenie pre kontrolovanú látku až do výšky ich kvótového limitu. Výrobca musí mať povolenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa príslušná výroba kontrolovanej látky vykonáva na uspokojenie povoleného dopytu. Príslušný orgán členského štátu v dostatočnom predstihu informuje Komisiu o každom takomto povolení. |
| --- | --- |

XV.

Používatelia, ktorí získali kvóty na základné použitie kontrolovanej látky na rok 2009, môžu podať žiadosť výrobcovi zo Spoločenstva prostredníctvom databázy týkajúcej sa látok, ktoré poškodzujú ozónovú vrstvu, alebo v prípade potreby požiadať Komisiu o dovozné povolenie pre kontrolovanú látku až do výšky ich kvótového limitu. Výrobca musí mať povolenie od príslušného orgánu členského štátu, v ktorom sa príslušná výroba kontrolovanej látky vykonáva na uspokojenie povoleného dopytu. Príslušný orgán členského štátu v dostatočnom predstihu informuje Komisiu o každom takomto povolení.

---

(1)  Ú. v. ES L 244, 29.9.2000, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené rozhodnutím Komisie 2007/540/ES (Ú. v. EÚ L 198, 31.7.2007, s. 35).

(2)  Zoznam účinných prísad považovaných za podstatné pre výrobu aerosólových dávkovačov s obsahom freónov je na:

http://ozone.unep.org/Exemption_Information/Essential_Use_Nominations/Measures_by_Parties_to_facilitate_the_transition_to_chlorofluorocarbon_EC.shtml.

---

PRÍLOHA 1

Kontrolované látky

| Skupina | Látky | Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halón 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halón 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halón 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (tetrachlórmetán) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trichlóretán) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metylbromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halón 1011/brómochlórometán | 0,120 |

Skupina

Látky

Potenciál poškodenia ozónovej vrstvy (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halón 1211)

3,0

CF3Br

(halón 1301)

10,0

C2F4Br2

(halón 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(tetrachlórmetán)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trichlóretán)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metylbromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halón 1011/brómochlórometán

0,120

---

(1)  Tieto potenciály poškodenia ozónovej vrstvy predstavujú odhady na základe existujúcich poznatkov a budú sa pravidelne hodnotiť a skúmať v zmysle rozhodnutí prijatých zmluvnými stranami Montrealského protokolu o látkach, ktoré porušujú ozónovú vrstvu.

(2)  Tento vzorec sa nevzťahuje na 1,1,2-trichlóretán.

(3)  Označuje komerčne najperspektívnejšiu látku podľa protokolu.

---