# Euroopa Liidu C 104/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 104 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide25. aprill 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 104

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide25. aprill 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 104/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid | 1 |
| 2008/C 104/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 104/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

1

2008/C 104/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 104/04 | Euro vahetuskurss | 6 |
| 2008/C 104/05 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused) | 12 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2008/C 104/07 | Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis (
  1
  ) | 29 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 104/04

Euro vahetuskurss

6

2008/C 104/05

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
  artiklile 13 või 38)

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004

artiklile 13 või 38)

7

2008/C 104/06

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ

artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ

artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

12

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2008/C 104/07

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

23

2008/C 104/08

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis (
  1
  )

1

29

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 104/09 | Konkursikutse EACEA/07/08 kokkuvõte — Kodanike projektid — Programm Kodanike Euroopa — Meede 1, allmeede 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Konkursikutse toetuste andmiseks 2008. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus K(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus K(2008) 1561) | 40 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

2008/C 104/09

Konkursikutse EACEA/07/08 kokkuvõte — Kodanike projektid — Programm Kodanike Euroopa — Meede 1, allmeede 2.1

37

2008/C 104/10

Konkursikutse toetuste andmiseks 2008. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus K(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel (Komisjoni otsus K(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(2008/C 104/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 108/06 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Õiguslik alus | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Teadus- ja arendustegevus, tehniline abi |
| Abi vorm | Toetused |
| Eelarve | 5 000 000 EUR |
| Abi osatähtsus | Kuni 100 % |
| Kestus | 1 aasta |
| Sektorid | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

5.12.2008

Abi nr

N 108/06

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Õiguslik alus

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Teadus- ja arendustegevus, tehniline abi

Abi vorm

Toetused

Eelarve

5 000 000 EUR

Abi osatähtsus

Kuni 100 %

Kestus

1 aasta

Sektorid

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 110/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | n.a. |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Õiguslik alus | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Noortele põlumajandustootjatele tegevuse alustamiseks ettenähtud abi |
| Abi vorm | Otsetoetus, tagasimakstav ettemakse, tagatis, konkreetsete kulude hüvitamine, sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 6 milj EUR
  Kavandatud abi kogusumma: 42 milj EUR |
| Abi osatähtsus | Olenevalt abi vormist |
| Kestus | 2007-2013 |
| Sektorid | Põllumajandussektor |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

7.11.2007

Abi number

N 110/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

n.a.

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Õiguslik alus

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Noortele põlumajandustootjatele tegevuse alustamiseks ettenähtud abi

Abi vorm

Otsetoetus, tagasimakstav ettemakse, tagatis, konkreetsete kulude hüvitamine, sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 6 milj EUR

Kavandatud abi kogusumma: 42 milj EUR

Abi osatähtsus

Olenevalt abi vormist

Kestus

2007-2013

Sektorid

Põllumajandussektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Muu teave

Prantsusmaa kohustub edastama komisjonile abiga seotud teabe riigiabi käsitlevates aastaaruannetes

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 310/07 |
| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Réduction d'azote |
| Õiguslik alus | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.12.2007

Abi number

N 310/07

Liikmesriik

Prantsusmaa

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Réduction d'azote

Õiguslik alus

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Lämmastiku kasutamise vähendamine

Abi vorm

Otsetoetus

Eelarve

700 000 EUR

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

Kuni 31.12.2007

Sektor

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Lisateave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi number | N 368/07 |
| Liikmesriik | Leedu |
| Piirkond | — |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Õiguslik alus | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

14.11.2007

Abi number

N 368/07

Liikmesriik

Leedu

Piirkond

—

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Õiguslik alus

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Meetme liik

Investeeringutoetus põllumajanduslikuks esmatootmiseks

Eesmärk

Valdkondlik arendustegevus

Abi vorm

Tagatismakse

Eelarve

Kokku: 54 000 000 LTL, aastas: 9 000 000 LTL

Abi suurim osatähtsus

Kuni 40 %

Kestus

Kuni 31.12.2013

Majandusharud

Põllumajandussektor

Abi andva asutuse nimi ja aadress

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 579/07 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Calabria |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Õiguslik alus | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Halvad ilmastikutingimused |
| Abi liik | Toetused |
| Eelarve | Vt abikava NN 54/A/04 |
| Osatähtsus | Kuni 80 % tootmiskadudest ja kuni 100 % põllumajandusstruktuuridele tekitatud kahju tegelikust maksumusest |
| Kestus | Kuni maksete lõpuni |
| Majandusharud | Põllumajandus |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

16.11.2007

Abi nr

N 579/07

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Calabria

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Õiguslik alus

Decreto legislativo n. 102/2004

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Halvad ilmastikutingimused

Abi liik

Toetused

Eelarve

Vt abikava NN 54/A/04

Osatähtsus

Kuni 80 % tootmiskadudest ja kuni 100 % põllumajandusstruktuuridele tekitatud kahju tegelikust maksumusest

Kestus

Kuni maksete lõpuni

Majandusharud

Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Muu teave

Komisjoni heakskiidetud kava kohaldamismeede vastavalt riigiabile NN 54/A/04 (komisjoni 7. juuni 2005. aasta kiri K(2005) 1622 (lõplik))

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 104/02)

5. märtsil 2008 otsustas Komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid saksa keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4990 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4990 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/5

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 104/03)

4. aprillil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5071 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5071 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/6

---

Euro vahetuskurss (1)

24. aprill 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5769 |
| JPY | Jaapani jeen | 163,07 |
| DKK | Taani kroon | 7,4627 |
| GBP | Inglise nael | 0,79800 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3020 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,6156 |
| ISK | Islandi kroon | 116,96 |
| NOK | Norra kroon | 7,9595 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,128 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 252,26 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6987 |
| PLN | Poola zlott | 3,4181 |
| RON | Rumeenia leu | 3,5920 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,406 |
| TRY | Türgi liir | 2,0471 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6689 |
| CAD | Kanada dollar | 1,6042 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2875 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9922 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1393 |
| KRW | Korea won | 1 570,99 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2194 |
| CNY | Hiina jüaan | 11,0336 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2680 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 539,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,9570 |
| PHP | Filipiini peeso | 66,190 |
| RUB | Vene rubla | 37,0710 |
| THB | Tai baht | 49,814 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6137 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5204 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5769

JPY

Jaapani jeen

163,07

DKK

Taani kroon

7,4627

GBP

Inglise nael

0,79800

SEK

Rootsi kroon

9,3020

CHF

Šveitsi frank

1,6156

ISK

Islandi kroon

116,96

NOK

Norra kroon

7,9595

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,128

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

252,26

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6987

PLN

Poola zlott

3,4181

RON

Rumeenia leu

3,5920

SKK

Slovakkia kroon

32,406

TRY

Türgi liir

2,0471

AUD

Austraalia dollar

1,6689

CAD

Kanada dollar

1,6042

HKD

Hong Kongi dollar

12,2875

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9922

SGD

Singapuri dollar

2,1393

KRW

Korea won

1 570,99

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2194

CNY

Hiina jüaan

11,0336

HRK

Horvaatia kuna

7,2680

IDR

Indoneesia ruupia

14 539,02

MYR

Malaisia ringit

4,9570

PHP

Filipiini peeso

66,190

RUB

Vene rubla

37,0710

THB

Tai baht

49,814

BRL

Brasiilia reaal

2,6137

MXN

Mehhiko peeso

16,5204

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/7

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008

(Avaldatud vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 726/2004
   (1)
  artiklile 13 või 38)

(2008/C 104/05)

—   Müügiloa väljaandmine (Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus
  (INN) | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Ravimvorm | ATC-kood
  (anatoomilisterapeutiline keemiline kood) | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | dabigatraaneteksilaat (mesülaadina) | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Rahvusvaheline mittekaubanduslik nimetus

(INN)

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Ravimvorm

ATC-kood

(anatoomilisterapeutiline keemiline kood)

Teatamise kuupäev

18.3.2008

Pradaxa

dabigatraaneteksilaat (mesülaadina)

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kõvakapslid

B01AE07

20.3.2008

—   Müügiloa muutmine (Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Müügiloa tühistamine (Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 13)

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Müügiloa muutmine (Määruse (EÜ) nr 726/2004 artikkel 38): Heaks kiidetud

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus | Müügiloa omanik | Kande number ühenduse registris | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus

Müügiloa omanik

Kande number ühenduse registris

Teatamise kuupäev

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Kõnealuseid ravimeid käsitleva avaliku hindamisaruandega ja vastavate otsustega tutvuda soovijatel palutakse pöörduda:

| Euroopa Ravimiamet |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Euroopa Ravimiamet

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ELT L 136, 30.4.2004, lk 1.

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/12

---

Ravimite müügilubasid käsitlevate ühenduse otsuste kokkuvõte alates 1. märtsist 2008 kuni 31. märtsini 2008

(Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/83/EÜ
   (1)
  artikli 34 või Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/82/EÜ
   (2)
  artikli 38 kohaselt tehtud otsused)

(2008/C 104/06)

—   Riikliku müügiloa väljaandmine, säilitamine või muutmine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Vt lisa I | Vt lisa I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Vt lisa II | Vt lisa II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

3.3.2008

Equibactin vet.

Vt lisa I

Vt lisa I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Vt lisa II

Vt lisa II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Käesolev otsus on adresseeritud liikmesriikidele

19.3.2008

—   Riikliku müügiloa tühistamine

| Otsuse tegemise kuupäev | Ravimi nimetus(ed) | Müügiloa omanik(ud) | Asjaomane liikmesriik | Teatamise kuupäev |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Vt lisa III | Vt lisa III | 7.3.2008 |

Otsuse tegemise kuupäev

Ravimi nimetus(ed)

Müügiloa omanik(ud)

Asjaomane liikmesriik

Teatamise kuupäev

6.3.2008

Lumiracoxib

Vt lisa III

Vt lisa III

7.3.2008

---

(1)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 67.

(2)  EÜT L 311, 28.11.2001, lk 1.

---

I LISA

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, LOOMALIIK, MANUSTAMISTEED JA MÜÜGILOA HOIDJA

| Taotleja või müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Ravimvorm | Tugevus | Loomaliigid | Manustamise sagedus ja viis | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Taotleja või müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Ravimvorm

Tugevus

Loomaliigid

Manustamise sagedus ja viis

Soovituslik annus

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) suukaudne pasta hobustele

Pasta

333,3 mg/g sulfadiasiini ja 66,7 mg/g trimetoprimi

Hobune

Suukaudne

5 mg trimetoprimi ja 25 mg sulfadiasiini kehakaalu kg kohta päevas maksimaalselt 5 päeva

---

II LISA

RAVIMI NIMETUS, RAVIMVORM, TUGEVUS, LOOMALIIK, MANUSTAMISTEED JA MÜÜGILOA HOIDJA/TAOTLEJA

| Liikmesriik/müügiloa number | Müügiloa hoidja | Ravimi väljamõeldud nimetus | Ravimvorm | Tugevus/toimeaine (INN) | Loomaliigid | Näidustus | Soovituslik annus |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Madalmaad
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Suukaudne pasta | Toimeaineid ühes grammis:
  Trimetoprimi: 66,7 mg
  Sulfadiasiini: 333,3 mg | Hobune | Bakterite Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus põhjustatud hingamisteede nakkused; E. Coli põhjustatud seedetrakti nakkused; beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused; Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavanakkused ja abstsessid | 5 mg trimetoprimi ja 25 mg sulfadiasiini kehakaalu kg kohta päevas maksimaalselt 5 päeva. Üks süstal on ette nähtud kehakaalu 600 kg kohta ja iga süstal on jagatud tähistega 12 osaks.
  Ühest tähistatud osast piisab kehakaalust 50 kg raviks |
| Madalmaad
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Suukaudne pasta | Toimeaineid ühes grammis:
  Trimetoprimi: 66,7 mg
  Sulfadiasiini: 333,3 mg | Hobune | Bakterite Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus põhjustatud hingamisteede nakkused; E. Coli põhjustatud seedetrakti nakkused; beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused; Streptococcus . ja Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavanakkused ja abstsessid | 5 mg trimetoprimi ja 25 mg sulfadiasiini kehakaalu kg kohta päevas maksimaalselt 5 päeva. Üks süstal on ette nähtud kehakaalu 600 kg kohta ja iga süstal on jagatud tähistega 12 osaks.
  Ühest tähistatud osast piisab kehakaalust 50 kg raviks |
| Belgia
  282IS20F7 | Schering-Plough NV/SA
  (Belgia) | Tribrissen Pâte orale | Suukaudne pasta | 100 grammis:
  Trimetoprimi: 6,66 g
  Sulfadiasiini: 33,34 g | Hobune | Tribrissen Oral Paste on näidustatud hobuste ravimiseks, kellel on järgmised tundlike bakterite põhjustatud bakteriaalsed nakkused:






  — | seedetrakti nakkused; |

Liikmesriik/müügiloa number

Müügiloa hoidja

Ravimi väljamõeldud nimetus

Ravimvorm

Tugevus/toimeaine (INN)

Loomaliigid

Näidustus

Soovituslik annus

Madalmaad

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Suukaudne pasta

Toimeaineid ühes grammis:

Trimetoprimi: 66,7 mg

Sulfadiasiini: 333,3 mg

Hobune

Bakterite Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus põhjustatud hingamisteede nakkused; E. Coli põhjustatud seedetrakti nakkused; beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused; Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavanakkused ja abstsessid

5 mg trimetoprimi ja 25 mg sulfadiasiini kehakaalu kg kohta päevas maksimaalselt 5 päeva. Üks süstal on ette nähtud kehakaalu 600 kg kohta ja iga süstal on jagatud tähistega 12 osaks.

Ühest tähistatud osast piisab kehakaalust 50 kg raviks

Madalmaad

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Suukaudne pasta

Toimeaineid ühes grammis:

Trimetoprimi: 66,7 mg

Sulfadiasiini: 333,3 mg

Hobune

Bakterite Streptococcus spp. ja Staphylococcus aureus põhjustatud hingamisteede nakkused; E. Coli põhjustatud seedetrakti nakkused; beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused; Streptococcus . ja Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavanakkused ja abstsessid

5 mg trimetoprimi ja 25 mg sulfadiasiini kehakaalu kg kohta päevas maksimaalselt 5 päeva. Üks süstal on ette nähtud kehakaalu 600 kg kohta ja iga süstal on jagatud tähistega 12 osaks.

Ühest tähistatud osast piisab kehakaalust 50 kg raviks

Belgia

282IS20F7

Schering-Plough NV/SA

(Belgia)

Tribrissen Pâte orale

Suukaudne pasta

100 grammis:

Trimetoprimi: 6,66 g

Sulfadiasiini: 33,34 g

Hobune

Tribrissen Oral Paste on näidustatud hobuste ravimiseks, kellel on järgmised tundlike bakterite põhjustatud bakteriaalsed nakkused:

—

seedetrakti nakkused;

| — | hingamisteede nakkused; |
| --- | --- |

—

hingamisteede nakkused;

| — | kuseteede ja suguelundite nakkused; |
| --- | --- |

—

kuseteede ja suguelundite nakkused;

| — | haavanakkused ja tselluliit; |
| --- | --- |

—

haavanakkused ja tselluliit;

| — | salmonelloos; |
| --- | --- |

—

salmonelloos;

| — | operatsioonijärgsete nakkuste ennetamine |
| --- | --- |

—

operatsioonijärgsete nakkuste ennetamine

Annuse suurus on 30 mg kehakaalu kilogrammi kohta päevas.

Annuse saavutamiseks seatakse kolvi kruvi vastavalt hobuse kehakaalule. Kolvil oleva skaala iga ühik sisaldab piisavalt pastat kehakaalust 50 kg raviks.

Hobustel võib kasutada olenevalt haiguse laadist ja raskusest järgmisi annuseid:

| — | seedetrakti nakkused: 30 mg/kg päevas, manustades kas 15 mg kaks korda päevas või üks kord päevas 30 mg minimaalselt 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest; |
| --- | --- |

—

seedetrakti nakkused: 30 mg/kg päevas, manustades kas 15 mg kaks korda päevas või üks kord päevas 30 mg minimaalselt 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest;

| — | rasked ägedad nakkused väljaspool seedetrakti (hingamisteed, kuseteed): kõigepealt üks süst Tribrissen 48 % või Duoprimi, seejärel Tribrissen Oral Paste 30 mg/kg päevas, manustades kas 15 mg kaks korda päevas või üks kord päevas 30 mg minimaalselt 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest; |
| --- | --- |

—

rasked ägedad nakkused väljaspool seedetrakti (hingamisteed, kuseteed): kõigepealt üks süst Tribrissen 48 % või Duoprimi, seejärel Tribrissen Oral Paste 30 mg/kg päevas, manustades kas 15 mg kaks korda päevas või üks kord päevas 30 mg minimaalselt 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest;

| — | suguelundite nakkused. Paralleelselt suukaudse raviga 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest tehakse 3 päeva kestel emakasisest ravi 10 ml Tribrissen 48 %-ga, lahjendatuna 100 ml isotoonilise lahusega; |
| --- | --- |

—

suguelundite nakkused. Paralleelselt suukaudse raviga 5 päeva või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest tehakse 3 päeva kestel emakasisest ravi 10 ml Tribrissen 48 %-ga, lahjendatuna 100 ml isotoonilise lahusega;

| — | haavanakkused. Paralleelselt suukaudse raviga 5 päeva jooksul või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest kasutatakse paikselt Tribrissen Dispersible Powder'it. |
| --- | --- |

—

haavanakkused. Paralleelselt suukaudse raviga 5 päeva jooksul või kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest kasutatakse paikselt Tribrissen Dispersible Powder'it.

Salmonelloosi raviks on vaja kasutada topeltannust 60 mg/kg päevas. Seda annust on vaja manustada kahes osas. Ravi kestus peab olema 10 päeva

Madalmaad

NL 5055

Schering-Plough NV

(Belgia)

Tribrissen Oral Paste

Suukaudne pasta

30 mg pastas:

Sulfadiasiini: 10 mg

Trimetoprimi: 2 mg

Hobune

| — | Streptococcus spp., Staphylococcus aureus'e põhjustatud hingamisteede nakkused; |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp., Staphylococcus aureus'e põhjustatud hingamisteede nakkused;

| — | E. coli põhjustatud seedetrakti nakkused; |
| --- | --- |

—

E. coli põhjustatud seedetrakti nakkused;

| — | beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused; |
| --- | --- |

—

beetahemolüütiliste streptokokkide põhjustatud urogenitaalsed nakkused;

| — | Streptococcus spp., Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavad ja abstsessid |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp., Staphylococcus aureus'e põhjustatud haavad ja abstsessid

25 mg sulfadiasiini ja 5 mg trimetoprimi kehakaalu kg kohta päevas, ravi maksimaalne kestus 5 päeva

Rootsi

10893

Schering-Plough A/S

(Taani)

Tribrissen vet

Suukaudne pasta

Sulfadiasiini: 333 mg

Trimetoprimi: 67 mg

Hobune

Bakteriaalsed nakkused, nt haavanakkused, hingamisteede, seedetrakti või urogenitaalsed nakkused

30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta 1–2 korda päevas, mis vastab 37,5 g pastale (üks tuub), manustada suukaudselt 500 kg hobusele 1–2 korda päevas. Hobuste ravis tuleb eelistatult teha kõigepealt ravimi Tribrissen Injection süst ning seejärel manustada suukaudset pastat 5 päeva jooksul või kuni vähemalt 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest. Ravi ajal peab vesi olema loomale vabalt kättesaadav

Island

MTnr 880040

Schering-Plough A/S

(Taani)

Tribrissen vet

Suukaudne pasta

Sulfadiasiini: 333 mg/g

Trimetoprimi: 67 mg/g

Hobune

Bakteriaalsed nakkused, nt haavanakkused, hingamisteede, seedetrakti või urogenitaalsed nakkused

30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta 1–2 korda päevas, mis vastab 37,5 g pastale (üks tuub), manustada suukaudselt 500 kg hobusele 1–2 korda päevas. Hobuste ravis tuleb eelistatult teha kõigepealt ravimi Tribrissen Injection süst ning seejärel manustada suukaudset pastat 5 päeva jooksul või kuni vähemalt 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest. Ravi ajal peab vesi olema loomale vabalt kättesaadav

Ühendkuningriik

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Ühendkuningriik)

Tribrissen Oral Paste

Suukaudne pasta

Toimeainete sisaldus massiprotsentides:

Sulfadiasiini: 33,3 %

Trimetoprimi: 6,7 %

Hobune

Ravimit soovitatakse kasutada järgmiste bakteriaalsete haiguste raviks hobustel:

| — | seedetrakti nakkused; |
| --- | --- |

—

seedetrakti nakkused;

| — | ülemiste ja alumiste hingamisteede nakkused, sh nõlg; |
| --- | --- |

—

ülemiste ja alumiste hingamisteede nakkused, sh nõlg;

| — | nakatunud haavad ja tselluliit; |
| --- | --- |

—

nakatunud haavad ja tselluliit;

| — | salmonelloos; |
| --- | --- |

—

salmonelloos;

| — | antibakteriaalne ravi operatsioonide korral, mille puhul ei ole võimalik tagada aseptilisi tingimusi |
| --- | --- |

—

antibakteriaalne ravi operatsioonide korral, mille puhul ei ole võimalik tagada aseptilisi tingimusi

30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta päevas. Annuse saavutamiseks seatakse süstla kolvi mõõtekruvi vastavalt hobuse kehakaalule. Kolvi iga jaotis sisaldab piisavalt pastat kehakaalust 50 kg raviks. Iga süstal sisaldab 500 kg hobuse päevaannust.

Annuse võib manustada üks kord päevas või jagada päevaannuse osadeks, mis manustatakse 12-tunniste intervallidega viie päeva jooksul või kuni kahe päeva möödumiseni sümptomite kadumisest, maksimaalselt viie päeva jooksul

Iirimaa

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Ühendkuningriik)

Tribrissen Oral Paste

Suukaudne pasta

1 g sisaldab:

Sulfadiasiini: 333 mg

Trimetoprimi: 67 mg

Hobune

Ravimit soovitatakse kasutada järgmiste bakteriaalsete haiguste raviks hobustel:

| — | seedetrakti nakkused; |
| --- | --- |

—

seedetrakti nakkused;

| — | ülemiste ja alumiste hingamisteede nakkused, sh nõlg; |
| --- | --- |

—

ülemiste ja alumiste hingamisteede nakkused, sh nõlg;

| — | nakatunud haavad ja tselluliit; |
| --- | --- |

—

nakatunud haavad ja tselluliit;

| — | salmonelloos; |
| --- | --- |

—

salmonelloos;

| — | antibakteriaalne ravi operatsioonide korral, mille puhul ei ole võimalik tagada aseptilisi tingimusi |
| --- | --- |

—

antibakteriaalne ravi operatsioonide korral, mille puhul ei ole võimalik tagada aseptilisi tingimusi

30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta päevas. Annuse saavutamiseks seatakse süstla kolvi mõõtekruvi vastavalt hobuse kehakaalule. Kolvi iga jaotis sisaldab piisavalt pastat kehakaalust 50 kg raviks. Iga süstal sisaldab 500 kg hobuse päevaannust.

Annuse võib manustada üks kord päevas või jagada päevaannuse osadeks, mis manustatakse 12-tunniste intervallidega viie päeva jooksul või kuni kahe päeva möödumiseni sümptomite kadumisest, maksimaalselt viie päeva jooksul.

Eelistatult tuleks hobuste ravi alustada ravimi Tribrissen Injection 48 % või Trivetrin Injection süstiga ning seejärel manustada iga päev ravimit Tribrissen Oral Paste.

Salmonelloosi raviks on vaja manustada kahekordne eelmainitud annus, s.t 60 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta päevas. See tuleb manustada jagatuna kaheks võrdseks annuseks päevas. Ravi tuleb jätkata vähemalt kümme päeva

Taani

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Suukaudne pasta

Trimetoprimi: 58 mg/g

Sulfadiasiini: 288,3 mg/g

Hobune

Hobuste nakkused, mida põhjustavad trimetoprimi + sulfoonamiidide suhtes tundlikud mikroorganismid

Pastat turustatakse plastsüstlas, mille mõõteühik vastab hobuse kehakaalust 50 kg raviks sobivale annusele.

Päevaannus on 30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta. Ühe süstla sisu vastab 500 kg hobuse raviks kasutatavale annusele

Iirimaa

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Suukaudne pasta

Üks 4,31 g annus sisaldab:

Trimetoprimi: 5,8 massiprotsenti

Sulfadiasiini: 28,83 massiprotsenti

Hobune

Norodine Equine Paste on näidustatud hobuste ravimiseks, kellel on järgmiste tundlike mikroorganismide põhjustatud bakteriaalsed nakkused:

| — | Escherichia coli; |
| --- | --- |

—

Escherichia coli;

| — | Staphylococcus spp.; |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.;

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Päevaannus on 30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta, ravimit manustatakse suukaudselt. Ravi jätkatakse kuni 2 päeva möödumiseni sümptomite kadumisest, ravi maksimaalne kestus 5 päeva

Norra

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Suukaudne pasta

1 g sisaldab:

Trimetoprimi: 58,00 mg,

Sulfadiasiini: 288,30 mg

Hobune

Trimetoprimi + sulfoonamiidide suhtes tundlike mikroorganismide põhjustatud nakkused hobuste

Süstla ühest mõõteühikust piisab 50 kg kehakaalu raviks vahemikus 50–500 kg.

Päevaannus on 0,09 g suukaudset pastat (5 mg trimetoprimi + 25 mg sulfadiasiini) kehakaalu kg kohta. See on samaväärne ühe süstla sisuga 500 kg hobuse kohta

Rootsi

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Suukaudne pasta

1 g sisaldab:

Sulfadiasiini: 288,30 mg

Trimetoprimi: 58,00 mg

Hobune

Trimetoprimi + sulfoonamiidide suhtes tundlike mikroorganismide põhjustatud nakkused hobustel, nt hingamisteede, seedetrakti, urogenitaalsed ja haavanakkused

45 g ravimit 500 kg hobuse kohta või 52 g ravimit 600 kg kohta (võrdub 30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta) 1–2 korda päevas. Ravi kestus on 5 päeva või kuni 2 päeva on sümptomite kadumisest möödunud. Annustamisvahend on gradueeritud ja iga jaotis võrdub annusega kehakaalu 50 kg kohta

Ühendkuningriik

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Suukaudne pasta

Üks 45 g süstal sisaldab:

Trimetoprimi: 2,6 g ja sulfadiasiini: 13,0 g

Hobune

Trimetoprimi + sulfoonamiidide suhtes tundlike mikroorganismide põhjustatud nakkused hobustel, nt hingamisteede, seedetrakti, urogenitaalsed ja haavanakkused

Päevaannus on 30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta suukaudselt. Ravi kestus on kuni 5 päeva või kuni 2 päeva on sümptomite kadumisest möödunud.

Iga süstal sisaldab 500 kg hobuse päevaannust.

Valitava annusega kolvi iga jaotis sisaldab piisavalt ravimit kehakaalust 50 kg raviks

Ühendkuningriik

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Suukaudne pasta

Trimetoprimi: 5,78 massiprotsenti

Sulfadiasiini: 28,83 massiprotsenti

Hobune

Järgmiste tundlike mikroorganismide põhjustatud bakteriaalsete nakkuste ravi hobustel: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Ravim võib olla efektiivne seedetrakti nakkuste, nt diarröa; respiratoorsete nakkuste, sh pneumoonia, pleuriidi, nõle; haavade, septitseemia ja üldnakkuste raviks

Päevaannus on 30 mg toimeaineid kokku kehakaalu kg kohta. Iga süstal sisaldab 500 kg hobuse päevaannust. Valitava annusega kolvi iga jaotis sisaldab piisavalt ravimit kehakaalust 50 kg raviks.

Ravi kestus on kuni 5 päeva või kuni 2 päeva on sümptomite kadumisest möödunud, kuni maksimaalselt 5 päeva

Ühendkuningriik

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Suukaudne pasta

Üks 45 g süstal sisaldab:

Trimetoprimi: 2,6 g ja sulfadiasiini: 13,0 g

Hobune

Ravim on näidustatud hobuste ravimiseks, kellel on järgmiste tundlike mikroorganismide põhjustatud bakteriaalsed nakkused:

| — | Escherichia coli; |
| --- | --- |

—

Escherichia coli;

| — | Corynebacterium equi; |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi;

| — | Staphylococcus spp.; |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.;

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

Ravim võib olla tundlike organismide olemasolul efektiivne seedetrakti nakkuste, nt diarröa; respiratoorsete nakkuste, sh pneumoonia, pleuriidi ja nõle; haavade, septitseemia ja üldnakkuste raviks

Päevaannus on 30 mg kombineeritud toimeaineid kehakaalu kg kohta, manustatakse suukaudselt. Ravi kestus on kuni 5 päeva või kui sümptomite kadumisest on möödunud 2 päeva. Iga süstal sisaldab 500 kg hobuse päevaannust

---

LISA III

LOEND RAVIMI NIMETUSTEST, RAVIMVORMIDEST, TUGEVUSTEST, MANUSTAMISVIIS JA MÜÜGILOA HOIDJAD LIIKMESRIIKIDES

| Liikmesriik | Müügiloa hoidja | Nimetus | Tugevus | Ravimvorm | Manustamisviis |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Liikmesriik

Müügiloa hoidja

Nimetus

Tugevus

Ravimvorm

Manustamisviis

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Tšehhi Vabariik

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Küprus

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Taani

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Eesti

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Soome

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Saksamaa

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Kreeka

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ungari

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Läti

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Leedu

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Holland

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Norra

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Poola

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Slovakkia

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Sloveenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Hispaania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Rootsi

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

Ühendkuningriik

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Õhukese polümeerikattega tablett

Suukaudne

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/23

---

Liikmesriikide edastatud kokkuvõtlik teave riigiabi kohta, mis on antud kooskõlas komisjoni määrusega (EÜ) nr 1857/2006, mis käsitleb EÜ asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist riigiabi suhtes, mida antakse põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001

(2008/C 104/07)

Abi number: XA 310/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Cerkno

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest ning kuni 50 % vähem soodsate piirkondade puhul. Toetust antakse masinate ja seadmete ostmiseks, põllumajandusliku esmatootmise jaoks vajaliku varana, investeeringutena põllumajandusmaasse, karjamaade korraldamisse ning põllumajandusettevõttele juurdepääsu võimaldavate erateede ehitamisse. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest ning kuni 50 % vähem soodsate piirkondade puhul. Toetust antakse masinate ja seadmete ostmiseks, põllumajandusliku esmatootmise jaoks vajaliku varana, investeeringutena põllumajandusmaasse, karjamaade korraldamisse ning põllumajandusettevõttele juurdepääsu võimaldavate erateede ehitamisse.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest investeerimiseks tootmisega mitteseotud kultuuripärandi (näiteks arheoloogiliste või ajalooliste objektide) säilitamisse; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest investeerimiseks tootmisega mitteseotud kultuuripärandi (näiteks arheoloogiliste või ajalooliste objektide) säilitamisse;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % kuludest vähem soodsates piirkondades investeerimiseks tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamisse, kui investeeringuga ei kaasne tootmispotentsiaali suurenemine; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest või kuni 75 % kuludest vähem soodsates piirkondades investeerimiseks tootmisega seotud kultuuripärandi säilitamisse, kui investeeringuga ei kaasne tootmispotentsiaali suurenemine;

| — | kuni 100 % traditsiooniliste materjalide kasutamisega seotud lisakuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % traditsiooniliste materjalide kasutamisega seotud lisakuludest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamisega ei kaasne ajakohastamine ega tootmispotentsiaali suurendamine; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamisega ei kaasne ajakohastamine ega tootmispotentsiaali suurendamine;

| — | omavalitsuse antav toetus kuni 40 % tegelikest kuludest või kuni 50 % vähem soodsates piirkondades, kui ümberpaigutamise tulemusena saab põllumajandustootja kasu nüüdisaegsemate rajatiste kujul või kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmispotentsiaali suurendamine. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus kuni 40 % tegelikest kuludest või kuni 50 % vähem soodsates piirkondades, kui ümberpaigutamise tulemusena saab põllumajandustootja kasu nüüdisaegsemate rajatiste kujul või kui ümberpaigutamisega kaasneb tootmispotentsiaali suurendamine.

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse kaasrahastatav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse kaasrahastatav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | subsideeritud teenused kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele. |
| --- | --- |

—

subsideeritud teenused kuni 100 % ulatuses abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ja neil osalemisega ning asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandustootjate ja -töötajate hariduse ja koolitusega ning nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ja neil osalemisega ning asendusteenustega. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele: Cerkno vallas põllumajanduse, metsanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks abi andmise eeskirjade projektis on esitatud meetmed, mis kujutavad endast riigiabi vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud esmatootmise arendamiseks põllumajandusettevõtetes;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Muu teave: Põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Kõnealused valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses valla võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Jurij KAVČIČ

Vallavanem

Abi number: XA 311/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Dobrepolje

Abikava nimetus või üksikabi saava ettevõtja nimi: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Õiguslik alus: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõtjale antava üksikabi üldsumma:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on investeerimine põllumajandusettevõtete moderniseerimisse (põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamine ja põllumajandustootmiseks vajaliku varustuse ostmine) ning karjamaa ja põllumajandusmaa hooldamisse.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % abikõlblikest kuludest; |
| --- | --- |

—

investeeringud tootmisega mitteseotud objektidesse kuni 100 % abikõlblikest kuludest;

| — | investeeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse kuni 75 % vähem soodsates piirkondades ja 60 % muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

investeeringud põllumajandusettevõtte territooriumil asuvatesse tootmisega seotud vahenditesse kuni 75 % vähem soodsates piirkondades ja 60 % muudes piirkondades;

| — | täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest. |
| --- | --- |

—

täiendavat abi võib anda kuni 100 % ulatuses, et katta lisakulud, mis tulenevad ehitisi kultuuripärandiks muutvate tunnusjoonte säilitamiseks vajalike traditsiooniliste materjalide kasutamisest.

3.   Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest, kui ümberpaigutamine tähendab lihtsalt olemasolevate rajatiste demonteerimist, teisaldamist ja taaspüstitamist;

| — | kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %; |
| --- | --- |

—

kui põllumajandustootja saab ümberpaigutamisest kasu nüüdisaegsema rajatise kujul, peab tema osa asjaomaste rajatiste ümberpaigutamisest tulenevast väärtuse tõusust olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %;

| — | kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab põllumajandustootja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %. |
| --- | --- |

—

kui ümberpaigutamine toob kaasa tootmismahu suurenemise, peab põllumajandustootja osa kõnealuse suurenemisega seotud kulutustest olema vähemalt 60 % või vähem soodsates piirkondades vähemalt 50 %. Kui abisaaja on noor põllumajandustootja, peab tema osa olema vastavalt vähemalt 55 % või 45 %.

4.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus on järgmiste summade vahe: riigieelarvest kaasrahastatavate kindlustusmaksete summa ja kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud kindlustusmaksetega vilja ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haigustest tingitud kahjude vastu.

5.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetlusega kaasnevatest tegelikest kuludest.

6.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikest kuludest; abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

7.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolituse, konsultatsiooni- ja asendusteenustega, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse ja koolituse, konsultatsiooni- ja asendusteenustega, samuti foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmisega seotud abikõlblikest kuludest. Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikele kuludele: Dobrepolje valla põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamise ja arengu programmide kaasrahastamise eeskirjade eelnõu hõlmab meetmeid, mida loetakse riigiabiks kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 6: Põllumajanduslike tootmishoonete ümberpaigutamine üldistes huvides;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Muu teave: Põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Janez PAVLIN

Vallavanem

Abi number: XA 312/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Kamnik

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Investeeringud põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades;

| — | kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi. |
| --- | --- |

—

kuni 60 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades ning kuni 50 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades, kui investeeringu on teinud noor põllumajandusettevõtja, kes ei ole tegevust alustanud rohkem kui viis aastat tagasi.

Abi eesmärk on investeerimine järgmistel eesmärkidel: põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamine, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmine, püsikultuurid ning karjamaa kasutuselevõtt ja kvaliteedi parandamine.

2.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 100 % tegelikult kantud kuludest. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % tegelikult kantud kuludest. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele.

3.   Tehnilise abi andmine:

| — | kuni 100 % kantud kuludest põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmiseks. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 100 % kantud kuludest põllumajandusettevõtjate harimiseks ja koolitamiseks, konsultatsiooniteenusteks, foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ning trükiste, kataloogide ja veebilehtede väljaandmiseks. Abi antakse subsideeritud teenuste vormis ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei saa anda enne kokkuvõtte esitamist Euroopa Komisjoni veebilehel)

Abikava kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viited komisjoni määruse (EÜ) nr 1857/2006 artiklitele ja abikõlblikud kulud: Kamniki vallas programmitöö perioodil 2007–2013 põllumajanduse ja maaelu säilitamiseks ja arendamiseks abi andmise eeskirjade projekti II peatükis on esitatud meetmed, mis kujutavad endast riigiabi vastavalt komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmistele artiklitele:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Muu teave: Kõnealused haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abiandmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Anton Tone SMOLNIKAR

Vallavanem

Abi number: XA 313/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Gornja Radgona

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtja nimi: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Kavas ettenähtud aastased kulutused või ettevõttele antava üksiktoetuse kogusumma:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

| — | kuni 40 % abikõlblikest investeeringutest; |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest investeeringutest;

| — | et katta laenude intressikulud; |
| --- | --- |

—

et katta laenude intressikulud;

| — | investeerimisabi piirmäär ühe põllumajandusettevõtte kohta on 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

investeerimisabi piirmäär ühe põllumajandusettevõtte kohta on 5 000 EUR.

Esmatootmisega tegelevatele põllumajandusettevõtetele võib investeerimisabi anda põllumajandusettevõtte kaasajastamiseks ja karjamaade või põllumajandusliku maa majandamiseks.

2.   Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine:

| — | kuni 100 % põllumajandusettevõtete mittetootliku pärandi (arheoloogilised ja ajaloolised omadused) säilitamiseks tehtud tegelikest investeeringutest; |
| --- | --- |

—

kuni 100 % põllumajandusettevõtete mittetootliku pärandi (arheoloogilised ja ajaloolised omadused) säilitamiseks tehtud tegelikest investeeringutest;

| — | kuni 60 % tegelikest kuludest seoses investeeringute või infrastruktuuriinvesteeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtete tootmisega seotud pärandi nagu põllumajandusehitised (viljahoidlad, heinarõugud, küünid, seasulud, mesilastarud, jne) säilitamine, tingimusel et investeeringu tulemusel ei suurene põllumajandusettevõtte tootmisvõimsus; |
| --- | --- |

—

kuni 60 % tegelikest kuludest seoses investeeringute või infrastruktuuriinvesteeringutega, mille eesmärk on põllumajandusettevõtete tootmisega seotud pärandi nagu põllumajandusehitised (viljahoidlad, heinarõugud, küünid, seasulud, mesilastarud, jne) säilitamine, tingimusel et investeeringu tulemusel ei suurene põllumajandusettevõtte tootmisvõimsus;

| — | lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis on tekkinud traditsiooniliste materjalide kasutamisest (vastandina tavalistele kaasaegsetele materjalidele). |
| --- | --- |

—

lisaabi võib anda kuni 100 %, et katta lisakulud, mis on tekkinud traditsiooniliste materjalide kasutamisest (vastandina tavalistele kaasaegsetele materjalidele).

3.   Kindlustusmaksete tasumiseks antav abi:

| — | munitsipaalabi piirmäär on ülejäänud osa kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on arvutatud riikliku programmi raames põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

munitsipaalabi piirmäär on ülejäänud osa kuni 50 % ulatuses kindlustusmaksete abikõlblikest kuludest, mis on arvutatud riikliku programmi raames põllukultuuride ja saagi kindlustamiseks ning loomade kindlustamiseks haiguste vastu.

4.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest. |
| --- | --- |

—

kuni 100 % õigus- ja haldusmenetluste abikõlblikest kuludest.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | riigiabi tehnilise abina põllumajandussektoris võib katta kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandusettevõtjate ja põllumajandusettevõtete töötajate hariduse ja koolitusega, kolmandate poolte osutatud konsulteerimisteenustega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja neil osalemisega. |
| --- | --- |

—

riigiabi tehnilise abina põllumajandussektoris võib katta kuni 100 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud põllumajandusettevõtjate ja põllumajandusettevõtete töötajate hariduse ja koolitusega, kolmandate poolte osutatud konsulteerimisteenustega ning foorumite, konkursside, näituste ja laatade korraldamise ja neil osalemisega.

Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui Euroopa Komisjoni veebisaidil on avaldatud kokkuvõte)

Abikava või üksikabi kestus: Kuni 31. detsembrini 2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Põllumajanduse ja maapiirkondade säilitamiseks ja arendamiseks Gornja Radgona vallas abi andmise eeskirjade projekt hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001 (ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklite kohaselt:

artikkel 4: Investeeringud põllumajandusettevõtetesse;

artikkel 5: Traditsiooniliste maastike ja ehitiste säilitamine;

artikkel 12: Kindlustusmaksete tasumiseks antav abi;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva asutuse nimi ja aadress:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Veebileht: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ettenähtud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi ebasoodsaid ilmastikuolusid, mida võib käsitada loodusõnnetusena: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, torm ja üleujutused.

Kõnealused valla eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele valla poolt võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätete osas (abi andmisele eelnevad sammud, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja järelevalve)

Dragan KUJUNŽIČ

Munitsipaalasutuse juht

Abi number: XA 314/07

Liikmesriik: Sloveenia Vabariik

Piirkond: Območje občine Gornji Petrovci

Abikava nimetus või üksiktoetust saava ettevõtte nimi: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Õiguslik alus: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Abikavaga ettenähtud aastased kulud või ettevõttele antava üksiktoetuse üldsumma:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Abi suurim osatähtsus:

1.   Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades; |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest vähem soodsates piirkondades;

| — | kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades. |
| --- | --- |

—

kuni 40 % abikõlblikest kuludest muudes piirkondades.

Abi eesmärk on põllumajandusettevõtete funktsiooni taastamine, põllumajandustootmises kasutatavate seadmete ostmine, püsikultuuridesse investeerimine, põllumaade kvaliteedi parandamine ja karjamaade hooldamine.

2.   Kindlustustoetus:

| — | omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuse riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu. |
| --- | --- |

—

omavalitsuse antav toetus täiendab kindlustustoetuse riigieelarvest kaasrahastamist kuni 50 % ulatuses kindlustusmakse abikõlblikest kuludest, mis on tehtud vilja- ja puuviljasaagi kindlustamiseks ning karja kindlustamiseks haiguste vastu.

3.   Ümberkruntimiseks antav abi:

| — | kuni 50 % õigus- ja haldusmenetluse abikõlblikest kuludest, sh inspekteerimise kulud. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % õigus- ja haldusmenetluse abikõlblikest kuludest, sh inspekteerimise kulud.

4.   Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi:

| — | kuni 50 % kuludest, abi antakse subsideeritud teenuste vormis. Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele. |
| --- | --- |

—

kuni 50 % kuludest, abi antakse subsideeritud teenuste vormis. Abi ei hõlma rahalisi otsemakseid tootjatele.

5.   Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris:

| — | kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega (nt kataloogid ja veebilehed). Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele |
| --- | --- |

—

kuni 50 % abikõlblikest kuludest, mis on seotud hariduse, koolituse ja nõustamisteenustega, foorumite, võistluste, näituste ja messide korraldamisega ning teabe avaldamisega (nt kataloogid ja veebilehed). Abi antakse subsideeritud teenustena ja see ei tohi hõlmata rahalisi otsetoetusi põllumajandustootjatele

Rakendamise kuupäev: Oktoober 2007 (abi ei anta enne, kui kokkuvõtlik teave on avaldatud Euroopa Komisjoni veebilehel)

Kava kestus: Kuni 31.12.2013

Abi eesmärk: VKEde toetamine

Viide määruse (EÜ) nr 1857/2006 asjaomastele artiklitele ning abikõlblikud kulud: Gornji Petrovci vallas põllumajanduse ja maapiirkondade arendamiseks antavat riigiabi ja vähese tähtsusega riigiabi ning muude meetmete rakendamist käsitlevate eeskirjade projekti II peatükk hõlmab meetmeid, mida käsitatakse riigiabina kooskõlas komisjoni 15. detsembri 2006. aasta määruse (EÜ) nr 1857/2006 (mis käsitleb asutamislepingu artiklite 87 ja 88 kohaldamist põllumajandustoodete tootmisega tegelevatele väikestele ja keskmise suurusega ettevõtetele antava riigiabi suhtes ning millega muudetakse määrust (EÜ) nr 70/2001(ELT L 358, 16.12.2006, lk 3)) järgmiste artiklitega:

artikkel 4: Põllumajandusettevõtetesse esmatootmiseks tehtavad investeeringud;

artikkel 12: Kindlustustoetus;

artikkel 13: Ümberkruntimiseks antav abi;

artikkel 14: Kvaliteetsete põllumajandustoodete tootmise edendamiseks antav abi;

artikkel 15: Tehnilise abi andmine põllumajandussektoris

Asjaomane majandusharu: Põllumajandus

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Veebileht: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Muu teave: Vilja- ja puuviljasaagi kindlustamisega seotud kindlustustoetuse meede hõlmab järgmisi loodusõnnetustega võrreldavaid ebasoodsaid ilmastikutingimusi: kevadkülm, rahe, pikne, pikselöögist põhjustatud tulekahju, tormid ja üleujutused.

Haldusüksuse eeskirjad vastavad määruse (EÜ) nr 1857/2006 nõuetele seoses haldusüksuse võetavate meetmete ja rakendatavate üldsätetega (abiandmise kord, abi kumuleerumine, läbipaistvus ja abi järelevalve)

Franc ŠLIHTHUBER

Vallavanem

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/29

---

Nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 artikli 4 lõike 1 punkti a kohane komisjoni teatis — Teatavatele regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustuste muudatus Portugalis

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 104/08)

| 1. | Portugali valitsus otsustas kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta alates kolmekümnendast päevast pärast käesoleva teatise avaldamist regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustusi järgmistel teenindavatel liinidel:






  — | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon; |
| --- | --- | --- |

1.

Portugali valitsus otsustas kohaldada nõukogu määruse (EMÜ) nr 2408/92 (1) artikli 4 lõike 1 punkti a ja muuta alates kolmekümnendast päevast pärast käesoleva teatise avaldamist regulaarlennuteenustele kehtestatud avaliku teenindamise kohustusi järgmistel teenindavatel liinidel:

—

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon;

| — | Lissabon–Terceira–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Terceira–Lissabon;

| — | Lissabon–Horta–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Horta–Lissabon;

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal; |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal;

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto; |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto;

| — | Lissabon–Santa Maria–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Santa Maria–Lissabon;

| — | Lissabon–Pico–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Pico–Lissabon;

| — | Porto–Terceira–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto.

| 2. | Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:
  Teenuse järjepidevus ning veomaht:
  Kõikide lennuettevõtjate poolt igal liinil pakutav reisijate ning kaubaveo üldmaht kokku peab olema vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga. Teenused peavad olema tagatud vähemalt iga kalendriaasta jooksul ning neid saab katkestada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool osutatud juhtudel.
  Kui keskmine istekohtade müük teataval liinil ületab 75 % mis tahes IATA lennuhooajal, tuleb järgmisel vastaval lennuhooajal pakutavat miinimumveomahtu suurendada vähemalt nii palju, et säilitada kõnealust keskmist müüki.
  Residentide ja õpilaste jaoks ettenähtud kampaaniahinnaga istekohti ei võeta kõnealuse piirmäära puhul arvesse.
  Kavandatud teenused tuleb tagada vähemalt iga kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada üksnes kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool osutatud erandjuhud.
  Mahtude vähendamiseks on vaja eelnevat Portugali lennuameti luba ning selle kohaldamine ei või toimuda enne kuue kuu möödumist juhul, kui üldine maht langeb seetõttu alla käesoleva jao esimeses lõigus määratletud piirmäära. Portugali lennuamet peab operaatorile vastama 30 päeva jooksul alates teate saamisest.
  Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei või lennuettevõtjast sõltuvatel põhjustel tühistatud lendude arv ületada 2 % selleks hooajaks kehtestatud regulaarlendude arvust; „tühistamine” tähendab, et kavandatud regulaarlend, millele on broneeritud vähemalt üks istekoht, ei toimu.
  Ettenägematute asjaolude, kas siis vääramatu jõu või teiste põhjuste tõttu katkenud lennutegevuse korral peab lennutegevuse jätkumise hetkest kavandatud maht suurenema vähemalt 60 % võrra, kuni katkenud lennuliiklusest tingitud mahajäämus on kõrvaldatud.
  Juhul kui lennud liinidel Lissabon–Horta–Lissabon ja Lissabon–Pico–Lissabon tühistatakse ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu, võivad lennuettevõtjad soovi korral maanduda lähimalasuval saarel, tingimusel et nad pakuvad ettevõtja kulul transporti sihtkohaks oleva saare ja algselt sihtkohaks kavandatud saare vahel.
  Täpsus:
  Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi rohkem kui 15 minuti pikkused otseselt lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest.
  Õhusõiduki tüüp ning tööolud:
  Lendudeks peab kasutama nõuetekohaselt registreeritud reaktiivmootoriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 90 istekohta; Hortast ning Picost väljuvatel ning sinna saabuvatel lendudel peavad lennuettevõtjad järgima Portugali lennundusteabes (AIP) avaldatud tingimusi.
  Lendudeks liinil Funchal–Ponta Delgada–Funchal võib kasutada ka asjakohaselt sertifitseeritud turbopropelleriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 50 reisijat.
  Miinimumsagedus:






  — | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis päevas, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon–Santa Maria–Lissabon liiniga; |
| --- | --- | --- |

2.

Avaliku teenindamise kohustused on järgmised:

Teenuse järjepidevus ning veomaht:

Kõikide lennuettevõtjate poolt igal liinil pakutav reisijate ning kaubaveo üldmaht kokku peab olema vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga. Teenused peavad olema tagatud vähemalt iga kalendriaasta jooksul ning neid saab katkestada ainult kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool osutatud juhtudel.

Kui keskmine istekohtade müük teataval liinil ületab 75 % mis tahes IATA lennuhooajal, tuleb järgmisel vastaval lennuhooajal pakutavat miinimumveomahtu suurendada vähemalt nii palju, et säilitada kõnealust keskmist müüki.

Residentide ja õpilaste jaoks ettenähtud kampaaniahinnaga istekohti ei võeta kõnealuse piirmäära puhul arvesse.

Kavandatud teenused tuleb tagada vähemalt iga kalendriaasta jooksul ja neid võib tühistada üksnes kuuekuulise etteteatamisajaga, välja arvatud allpool osutatud erandjuhud.

Mahtude vähendamiseks on vaja eelnevat Portugali lennuameti luba ning selle kohaldamine ei või toimuda enne kuue kuu möödumist juhul, kui üldine maht langeb seetõttu alla käesoleva jao esimeses lõigus määratletud piirmäära. Portugali lennuamet peab operaatorile vastama 30 päeva jooksul alates teate saamisest.

Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei või lennuettevõtjast sõltuvatel põhjustel tühistatud lendude arv ületada 2 % selleks hooajaks kehtestatud regulaarlendude arvust; „tühistamine” tähendab, et kavandatud regulaarlend, millele on broneeritud vähemalt üks istekoht, ei toimu.

Ettenägematute asjaolude, kas siis vääramatu jõu või teiste põhjuste tõttu katkenud lennutegevuse korral peab lennutegevuse jätkumise hetkest kavandatud maht suurenema vähemalt 60 % võrra, kuni katkenud lennuliiklusest tingitud mahajäämus on kõrvaldatud.

Juhul kui lennud liinidel Lissabon–Horta–Lissabon ja Lissabon–Pico–Lissabon tühistatakse ebasoodsate ilmastikutingimuste tõttu, võivad lennuettevõtjad soovi korral maanduda lähimalasuval saarel, tingimusel et nad pakuvad ettevõtja kulul transporti sihtkohaks oleva saare ja algselt sihtkohaks kavandatud saare vahel.

Täpsus:

Välja arvatud vääramatu jõu korral, ei tohi rohkem kui 15 minuti pikkused otseselt lennuettevõtjast sõltuvad viivitused mõjutada rohkem kui 15 % lendudest.

Õhusõiduki tüüp ning tööolud:

Lendudeks peab kasutama nõuetekohaselt registreeritud reaktiivmootoriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 90 istekohta; Hortast ning Picost väljuvatel ning sinna saabuvatel lendudel peavad lennuettevõtjad järgima Portugali lennundusteabes (AIP) avaldatud tingimusi.

Lendudeks liinil Funchal–Ponta Delgada–Funchal võib kasutada ka asjakohaselt sertifitseeritud turbopropelleriga õhusõidukit, mis mahutab vähemalt 50 reisijat.

Miinimumsagedus:

—

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis päevas, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon–Santa Maria–Lissabon liiniga;

| — | Lissabon–Terceira–Lissabon liinil vähemalt neli edasi-tagasi reisi nädalas, erinevatel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon–Pico–Lissabon liiniga; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Terceira–Lissabon liinil vähemalt neli edasi-tagasi reisi nädalas, erinevatel päevadel, kella 8.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; ühe reisi nädalas võib ühendada Lissabon–Pico–Lissabon liiniga;

| — | Lissabon–Horta–Lissabon liinil vähemalt kolm edasi-tagasi reisi nädalas, mittejärjestikustel päevadel, kella 08.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Horta–Lissabon liinil vähemalt kolm edasi-tagasi reisi nädalas, mittejärjestikustel päevadel, kella 08.00 ning 21.00 vahel, kogu aasta vältel;

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel;

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto liinil vähemalt kaks edasi-tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; mida võib oktoobrist juunini (kaasaarvatud) ühendada Lissaboni liiniga; |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto liinil vähemalt kaks edasi-tagasi reis nädalas, kogu aasta vältel; mida võib oktoobrist juunini (kaasaarvatud) ühendada Lissaboni liiniga;

| — | Lissabon–Santa Maria–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, mida võib ühendada Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liiniga; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Santa Maria–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, mida võib ühendada Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liiniga;

| — | Lissabon–Pico–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, reedest pühapäevani, kogu aasta vältel; mida võib ühendada Lissabon–Terceira–Lissabon liiniga; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Pico–Lissabon liinil vähemalt üks edasi-tagasi reis nädalas, reedest pühapäevani, kogu aasta vältel; mida võib ühendada Lissabon–Terceira–Lissabon liiniga;

| — | Porto–Terceira–Porto liinil vähemalt üks reis nädalas, 1. juunist 30. septembrini. |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto liinil vähemalt üks reis nädalas, 1. juunist 30. septembrini.

Juhul kui lennuettevõtja(te) poolt esitatavad lennuplaanid näevad ette rohkem kui ühe lennu päevas, peavad lennud toimuma kella 6.30 kohaliku aja järgi lähtekohast väljumisel ning 00.30 kohaliku aja järgi sihtkohta saabumisel vahel. Vähemalt üks lend päevas peab toimuma kella 8.00 ning 21.00 vahel ning vähemalt kolmel päeval nädalas peab lend toimuma enne kella 14.00.

Lennuettevõtjad võivad korraldada lende väljaspool eespool kindlaksmääratud graafikut tingimusel, et nad täidavad komisjoni teatises sätestatud miinimumsageduse ja veomahu nõudeid. Kõnealuse võimaluse puhul kohaldatakse seadusega sätestatud lendude korraldamise piiranguid riiklikele lennujaamadele.

Kui lennuettevõtja(te) poolt esitatud lennuplaanides on Funchal–Ponta Delgada–Funchal, Lissabon–Santa Maria–Lissabon, Lissabon–Pico–Lissabon ning Porto–Terceira–Porto liinidel rohkem kui üks lend nädalas, peavad need lennud toimuma erinevatel päevadel. Lissabon–Terceira–Lissabon, Lissabon–Horta–Lissabon ning Porto–Ponta Delgada–Porto liinidel peavad lennud olema nädala lõikes ühtlaselt jaotatud. Kui kõikide lennuettevõtjate poolt ühel liinil pakutavate lendude kogusumma on suurem kui 6 (kuus), peab igal päeval toimuma vähemalt üks lend.

Hinnad:

| 1. | Hinnastruktuur peab sisaldama järgmist:






  a) | piiranguteta turistiklassi pileti hinda, mitmesuguseid piletihindu erinevate tasemete ning tingimustega, et kohanduda erinevate nõudlusrühmadega (turisti- ja äriklass, üldine kaubavedu ning eritooted jne); |
| --- | --- | --- |

1.

Hinnastruktuur peab sisaldama järgmist:

a)

piiranguteta turistiklassi pileti hinda, mitmesuguseid piletihindu erinevate tasemete ning tingimustega, et kohanduda erinevate nõudlusrühmadega (turisti- ja äriklass, üldine kaubavedu ning eritooted jne);

| b) | edasi-tagasi PEX piletit hinnaga 233 EUR lendudel Assooride ning Portugali mandriosa vahel ning edasi-tagasi PEX piletit hinnaga 172 EUR lendudel Assooride ja Funchali vahel; |
| --- | --- |

b)

edasi-tagasi PEX piletit hinnaga 233 EUR lendudel Assooride ning Portugali mandriosa vahel ning edasi-tagasi PEX piletit hinnaga 172 EUR lendudel Assooride ja Funchali vahel;

| c) | kampaaniahinda residentide ja õpilaste jaoks, mis sisaldab piiranguid ja mis vastab vähemalt 10 %-le istekohtadest lennu kohta mis tahes IATA lennuhooajal, ning igal lennul teatava arvu istekohtade ja hindade jaoks, mille määravad kindlaks lennuettevõtjad, kusjuures vabasid istekohti võib üle viia teistesse hinnaklassidesse. Kampaaniahind on vähemalt 30 % võrra madalam residendi- või õpilasehinnast, kuid see ei või olla vähem kui 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

kampaaniahinda residentide ja õpilaste jaoks, mis sisaldab piiranguid ja mis vastab vähemalt 10 %-le istekohtadest lennu kohta mis tahes IATA lennuhooajal, ning igal lennul teatava arvu istekohtade ja hindade jaoks, mille määravad kindlaks lennuettevõtjad, kusjuures vabasid istekohti võib üle viia teistesse hinnaklassidesse. Kampaaniahind on vähemalt 30 % võrra madalam residendi- või õpilasehinnast, kuid see ei või olla vähem kui 120 EUR;

| d) | isikutel, kes on vähemalt kuus kuud olnud kas Portugali mandriosa või Funchaliga otseühendust omavate Assooride autonoomse piirkonna saarte või Madeira autonoomse piirkonna residendid, on õigus saada piiranguteta turistiklassi piletihinnast hinnaalandust 33 % ulatuses; |
| --- | --- |

d)

isikutel, kes on vähemalt kuus kuud olnud kas Portugali mandriosa või Funchaliga otseühendust omavate Assooride autonoomse piirkonna saarte või Madeira autonoomse piirkonna residendid, on õigus saada piiranguteta turistiklassi piletihinnast hinnaalandust 33 % ulatuses;

| e) | alla 26-aastastel õpilastel, kelle kodu või õppeasutus asuvad Assooride autonoomses piirkonnas ja kes vastavalt õpivad õppeasutuses või elavad mujal riigi territooriumil, on õigus saada hinnaalandust piiranguteta turistiklassi piletihinnast 40 % ulatuses; |
| --- | --- |

e)

alla 26-aastastel õpilastel, kelle kodu või õppeasutus asuvad Assooride autonoomses piirkonnas ja kes vastavalt õpivad õppeasutuses või elavad mujal riigi territooriumil, on õigus saada hinnaalandust piiranguteta turistiklassi piletihinnast 40 % ulatuses;

| f) | päevadel, mil Funchali–Ponta Delgada–Funchali vahel ei ole otseühendust, võivad alla 26-aastased õpilased lennata Assooride autonoomsesse piirkonda või piirkonnast reisida läbi Lissaboni eeldusel, et nad kasutavad sama lennuettevõtjat kogu reisi vältel. Valitud lennuplaan ei tohi sisaldada vahemaandumist Lissabonis; |
| --- | --- |

f)

päevadel, mil Funchali–Ponta Delgada–Funchali vahel ei ole otseühendust, võivad alla 26-aastased õpilased lennata Assooride autonoomsesse piirkonda või piirkonnast reisida läbi Lissaboni eeldusel, et nad kasutavad sama lennuettevõtjat kogu reisi vältel. Valitud lennuplaan ei tohi sisaldada vahemaandumist Lissabonis;

| g) | Maksimaalsed kaubaveo tariifid on sätestatud II lisas. |
| --- | --- |

g)

Maksimaalsed kaubaveo tariifid on sätestatud II lisas.

Igal lennuettevõtjal peab olema sama hinnastruktuur kõikidel 1. punktis määratletud liinidel, kui reisi lähte- või sihtpunktiks on Lissabon või Porto, ning lennuettevõtja peab kohaldama seda struktuuri diskrimineerimiseta.

Hinnad peavad olema näidatud nii piletimüügikohtades kui ka registreerimislaudades.

| 2. | Residendid ning õpilased maksavad punkti 1 lõigetes d ja e määratletud hinnaalanduste mahaarvamise järel järgmised netosummad:






  a) | 194 EUR: Assooride autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Portugali mandriosasse; |
| --- | --- | --- |

2.

Residendid ning õpilased maksavad punkti 1 lõigetes d ja e määratletud hinnaalanduste mahaarvamise järel järgmised netosummad:

a)

194 EUR: Assooride autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Portugali mandriosasse;

| b) | 170 EUR: Assooride autonoomse piirkonna ning Madeira autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Assooride ning Funchali vahel; |
| --- | --- |

b)

170 EUR: Assooride autonoomse piirkonna ning Madeira autonoomse piirkonna residentidele edasi-tagasi reisidel Assooride ning Funchali vahel;

| c) | 151 EUR: õpilased edasi-tagasi reisidel Assooride ja Portugali mandriosa vahel; |
| --- | --- |

c)

151 EUR: õpilased edasi-tagasi reisidel Assooride ja Portugali mandriosa vahel;

| d) | 107 EUR: õpilased edasi-tagasi reisidel Assooride ja Funchali vahel. |
| --- | --- |

d)

107 EUR: õpilased edasi-tagasi reisidel Assooride ja Funchali vahel.

Alates 2008. aastast vaadatakse iga aasta 1. novembril punkti 1 lõigetes b ja g ning punkti 2 lõigetes a kuni d määratletud hinnad ning tariifid läbi, võttes arvesse väljaandes Grandes Opções do Plano avaldatud eelneva aasta inflatsioonimäära, millest Portugali lennuamet (INAC) on eelmise aasta 30. septembriks teavitanud ka kõnealustel liinidel tegutsevaid lennuettevõtjaid.

Lennuettevõtjad võivad kehtestada tasu, et korvata kütuse hinna tõusust tulenevaid lisakulusid (TK), mis kord kvartalis läbi vaadatakse, kasutades järgmist valemit, mis ümardatakse lähima ühikuni:

TK = k × (b – 50,00)

kus:

| TK | = | täiendav kütusekulu OW (EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × EUR ja USD vahetuskurss eelmises kvartalis |
| b | = | eelmise kvartali keskmine barreli hind USD. |

TK

=

täiendav kütusekulu OW (EUR)

k

=

0,685 × EUR ja USD vahetuskurss eelmises kvartalis

b

=

eelmise kvartali keskmine barreli hind USD.

Lennuettevõtjad võivad ka broneerimise ja piletite väljastamise teenustele kehtestada vastavalt otsemüügipunktide ja kõnekeskuste kaudu maksimaalselt 16 EUR ja 4 EUR suuruse lisatasu.

Punkti 1 alapunktis c osutatud piletite broneerimis- ja väljastamisteenuse tasu on maksimaalselt 4 EUR, kui teenust osutatakse kõnekeskustes või lennujaamades asuvates registreerimislaudades.

| 3. | Riik toetab seaduses sätestatud alustel residentide ja õpilaste reise eeldusel, et kohaldatakse punktides 1 ja 2 määratletud tingimusi ning hindu. 2008. aastal on toetuse suurus järgmine:






  — | 105 EUR edasi-tagasi reisi kohta liinidel:







  — | Lissabon–Santa Maria–Lissabon; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Riik toetab seaduses sätestatud alustel residentide ja õpilaste reise eeldusel, et kohaldatakse punktides 1 ja 2 määratletud tingimusi ning hindu. 2008. aastal on toetuse suurus järgmine:

—

105 EUR edasi-tagasi reisi kohta liinidel:

—

Lissabon–Santa Maria–Lissabon;

| — | Lissabon–Pico–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Pico–Lissabon;

| — | Porto–Terceira–Porto; |
| --- | --- |

—

Porto–Terceira–Porto;

| — | 86 EUR edasi-tagasi reisi kohta liinidel:







  — | Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon; |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR edasi-tagasi reisi kohta liinidel:

—

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon;

| — | Lissabon–Terceira–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Terceira–Lissabon;

| — | Lissabon–Horta–Lissabon; |
| --- | --- |

—

Lissabon–Horta–Lissabon;

| — | Funchal–Ponta Delgada–Funchal; |
| --- | --- |

—

Funchal–Ponta Delgada–Funchal;

| — | Porto–Ponta Delgada–Porto. |
| --- | --- |

—

Porto–Ponta Delgada–Porto.

Reisijate piletihinnad ja kaubavedude tariifid lendudel igasse/igast Assooride autonoomse piirkonna lennujaama/st, millel pole otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, peavad olema määratletud samadel alustel kui eespool osutatud hinnad ja tariifid. Reisijatel, kes reisivad Portugali mandriosa ja Assooride autonoomse piirkonna ning autonoomsete piirkondade vahel, on õigus saada kaks piletikupongi, üks pilet kummagi suuna jaoks, ning reisijatel, kes reisivad Assooride autonoomse piirkonna siseselt on õigus saada:

| — | kaks piletikupongi (mitteresidentidel); |
| --- | --- |

—

kaks piletikupongi (mitteresidentidel);

| — | kolm piletikupongi (residentidel ja õpilastel); |
| --- | --- |

—

kolm piletikupongi (residentidel ja õpilastel);

| — | Corvo jaoks on lubatud üks lisapiletikupong päevadel, mil pole lennuliiklust. |
| --- | --- |

—

Corvo jaoks on lubatud üks lisapiletikupong päevadel, mil pole lennuliiklust.

Päevadel, mil saarel ei ole ühtegi otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga, võib residente ja õpilasi suunata mõnele teisele liinile.

Lisaks eespool osutatud toetusele hüvitab riik sõidukulud ka reisijatele, kes reisivad saartele/saartelt, millel pole otseühendust Portugali mandriosa või Funchaliga. Transpordi maksumuse arvutamisel võetakse arvesse hindu, mille Assooride piirkondlik valitsus on autonoomse piirkonna teenuste jaoks heaks kiitnud.

Lennule mitte ilmumise korral võib reisijale määrata rahatrahvi, mis ei tohi ületada 20 % vastava turistiklassi pileti hinnast.

Kõnealuseid avaliku teenindamise kohustusi kohaldatakse ilma, et need piiraksid teiste lennuettevõtjatega liinidevaheliste hinnakokkulepete sõlmimist hindade suhtes lendudel, mille lähte- või sihtpunktiks ei ole Lissabon, Porto ega Funchal.

Lennuettevõtjad võivad lennuliine ühendada ja kasutada samu lennunumbreid eeldusel, et Portugali lennuamet on selleks loa andnud.

Lennupiletite müük:

Lennupiletite müügil peab kasutama vähemalt ühte arvutipõhist ettetellimissüsteemi.

Edastustingimused:

Kui kõnealustel liinidel tegutsevad eri lennuettevõtjad, peavad viimased omavahel sõlmima kokkuleppeid selleks, et residendid ja õpilased, kes reisivad ükskõik millisesse või millisest Assooride autonoomse piirkonna lennujaama/lennujaamast, saaksid oma reisi eri etappides kasutada eri lennuettevõtjaid.

Kaubavedu ja postiteenus:

Lennuettevõtjad on kohustatud vedama kaupa punktis 1 osutatud liinidel mis tahes Assoori saarte vahel vastavalt pakutavale veomahule ja II lisas sätestatud tariifidele.

II lisas sätestatud tariifidele võib lisada maksimaalselt 0,10 EUR/kg turvamaksuna ja kütusemaksu kilogrammi kohta, mis on 2 % hindu käsitleva peatüki punktis 2 esitatud valemi alusel kindlaks määratud täiendavast kütusekulust (TK).

Igal lennul peab olema võimalik kaubavedu vähemalt kahe tonni ulatuses, mis sisaldab ka posti, ja lennuettevõtja poolt pakutav maht peab olema kogu nädala peale ühtlaselt jaotunud — seda järgmisi miinimumnõudeid täites:

| — | 30 tonni päevas Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liinil; |
| --- | --- |

—

30 tonni päevas Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon liinil;

| — | 25 tonni päevas, kui Lissabon–Terceira–Lissabon liinil täidetakse minimaalsete lendude nõue. |
| --- | --- |

—

25 tonni päevas, kui Lissabon–Terceira–Lissabon liinil täidetakse minimaalsete lendude nõue.

Lissabon–Pico–Lissabon liinil peab igal nädalal vedama kaks tonni kaupa ja posti edasi-tagasi lennu kohta.

Kauba- ja postiveo mass igal lennul määratakse kindlaks järgmise valemi alusel:

C = P – (0,75 × S × 97),

kus:

| C | = | on kauba- ja postiveo mass kilogrammides lennu kohta |
| --- | --- | --- |
| P | = | on reisijate, pagasi, kauba ja posti kilogrammides väljendatud kogumass, mida võib õhusõidukis antud sektoris vedada (lubatud veokoormus), mille saab, lahutades maksimaalsest kinnitatud stardimassist maksimaalse operatiivmassi (õhusõiduk, meeskond, kütus, teenindus ja muud tegevustegurid) |
| S | = | on istekohtade arv õhusõidukis |
| 0,75 | = | on koefitsient, mis vastab 75 % täituvusele |
| 97 | = | on keskmise täiskasvanud reisija ning tema pagasi kaal (84 kg + 13 kg) vastavalt JAR-OPS 1.620 määratletud normile. |

C

=

on kauba- ja postiveo mass kilogrammides lennu kohta

P

=

on reisijate, pagasi, kauba ja posti kilogrammides väljendatud kogumass, mida võib õhusõidukis antud sektoris vedada (lubatud veokoormus), mille saab, lahutades maksimaalsest kinnitatud stardimassist maksimaalse operatiivmassi (õhusõiduk, meeskond, kütus, teenindus ja muud tegevustegurid)

S

=

on istekohtade arv õhusõidukis

0,75

=

on koefitsient, mis vastab 75 % täituvusele

97

=

on keskmise täiskasvanud reisija ning tema pagasi kaal (84 kg + 13 kg) vastavalt JAR-OPS 1.620 määratletud normile.

| 3. | Võttes arvesse kõnealuste liinide erilist tähtsust ja teenuste järjepidevuse nõude erilist iseloomu, teavitatakse ühenduse lennuettevõtjaid järgmistest tingimustest:






  — | lennuettevõtjad, kes soovivad osutada teenust kõikidel avaliku teenindamise kohustustega liinidel, peavad vastavalt ettenähtud kohustustele esitama aastased lennugraafikud; |
| --- | --- | --- |

3.

Võttes arvesse kõnealuste liinide erilist tähtsust ja teenuste järjepidevuse nõude erilist iseloomu, teavitatakse ühenduse lennuettevõtjaid järgmistest tingimustest:

—

lennuettevõtjad, kes soovivad osutada teenust kõikidel avaliku teenindamise kohustustega liinidel, peavad vastavalt ettenähtud kohustustele esitama aastased lennugraafikud;

| — | lennugraafikud on vastuvõetavad koodide jagamise skeemide raames, mille puhul hinnatakse avaliku teenindamise kohustuste täitmist miinimumsageduse suhtes, võttes arvesse kõiki jagatud lendude graafikus pakutud lende. Kõnealusel juhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:






  a) | lennuettevõtjad, kes pakuvad koodi jagamise skeemi alusel lennugraafiku ühele või mitmele liinile, vastutavad kõnealuse lennugraafiku kohaldamise eest; |
| --- | --- | --- |

—

lennugraafikud on vastuvõetavad koodide jagamise skeemide raames, mille puhul hinnatakse avaliku teenindamise kohustuste täitmist miinimumsageduse suhtes, võttes arvesse kõiki jagatud lendude graafikus pakutud lende. Kõnealusel juhul peavad olema täidetud järgmised tingimused:

a)

lennuettevõtjad, kes pakuvad koodi jagamise skeemi alusel lennugraafiku ühele või mitmele liinile, vastutavad kõnealuse lennugraafiku kohaldamise eest;

| b) | lennuettevõtjad, kes sõlmivad koodi jagamise kokkuleppe, peavad selgesõnaliselt kinnitama, et nad vastutavad ühiselt avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest ja vastutavad kõnealuste kohustuste täitmata jätmisel tagajärgede, sealhulgas haldustrahvide maksmise eest; |
| --- | --- |

b)

lennuettevõtjad, kes sõlmivad koodi jagamise kokkuleppe, peavad selgesõnaliselt kinnitama, et nad vastutavad ühiselt avaliku teenindamise kohustuste täitmise eest ja vastutavad kõnealuste kohustuste täitmata jätmisel tagajärgede, sealhulgas haldustrahvide maksmise eest;

| c) | kui lennud toimuvad koodi jagamise skeemi alusel, peavad lennuettevõtjad reisijatele piletite tellimisel, väljastamisel või müümisel ja lennujaama registreerimislauas teatama, milline lennuettevõtja millisel reisi osal neid teenindab; |
| --- | --- |

c)

kui lennud toimuvad koodi jagamise skeemi alusel, peavad lennuettevõtjad reisijatele piletite tellimisel, väljastamisel või müümisel ja lennujaama registreerimislauas teatama, milline lennuettevõtja millisel reisi osal neid teenindab;

| — | 30 päeva jooksul pärast lennugraafikute kättesaamist ja arutelu lennuettevõtjatega, peab Portugali lennuamet lennuettevõtjaid teavitama oma lõplikust otsusest seoses esitatud graafikutega; |
| --- | --- |

—

30 päeva jooksul pärast lennugraafikute kättesaamist ja arutelu lennuettevõtjatega, peab Portugali lennuamet lennuettevõtjaid teavitama oma lõplikust otsusest seoses esitatud graafikutega;

| — | kui mõni lennuettevõtja teatab oma kavatsusest tühistada või muuta esitatud lennugraafikut, peab Portugali lennuamet teavitama sellest teisi lennuettevõtjaid, kes saavad siis järgmise 15 päeva jooksul oma lennugraafikuid muuta; |
| --- | --- |

—

kui mõni lennuettevõtja teatab oma kavatsusest tühistada või muuta esitatud lennugraafikut, peab Portugali lennuamet teavitama sellest teisi lennuettevõtjaid, kes saavad siis järgmise 15 päeva jooksul oma lennugraafikuid muuta;

| — | kõnealuseid teenuseid saavad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta, ning nõuetekohast lennuettevõtja sertifikaati; |
| --- | --- |

—

kõnealuseid teenuseid saavad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba, mille on välja andnud liikmesriik vastavalt määrusele (EMÜ) nr 2407/92 lennuettevõtjate lennutegevuslubade väljaandmise kohta, ning nõuetekohast lennuettevõtja sertifikaati;

| — | kõnealuseid teenuseid võivad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba ja nõuetekohane lennuettevõtja sertifikaat vastavalt eelmises lõigus sätestatule, ja kes lisaks täidavad järgmisi nõudeid:






  a) | nad on tasunud Portugali riigile kõik ettenähtud maksud; |
| --- | --- | --- |

—

kõnealuseid teenuseid võivad osutada kõik lennuettevõtjad, kellel on kehtiv lennutegevusluba ja nõuetekohane lennuettevõtja sertifikaat vastavalt eelmises lõigus sätestatule, ja kes lisaks täidavad järgmisi nõudeid:

a)

nad on tasunud Portugali riigile kõik ettenähtud maksud;

| b) | nad on tasunud kõik sotsiaalkindlustusmaksed Portugalis või riigis, mille kodanikud nad on või kus nad asuvad; |
| --- | --- |

b)

nad on tasunud kõik sotsiaalkindlustusmaksed Portugalis või riigis, mille kodanikud nad on või kus nad asuvad;

| — | võttes arvesse nende liinide erilist iseloomu, peavad lennuettevõtjad suutma tõendada, et suurem osa nende meeskonnast kõnealustel lendudel räägib ja saab aru portugali keelest; |
| --- | --- |

—

võttes arvesse nende liinide erilist iseloomu, peavad lennuettevõtjad suutma tõendada, et suurem osa nende meeskonnast kõnealustel lendudel räägib ja saab aru portugali keelest;

| — | lennuettevõtjatel lubatakse kooskõlas kehtivate õigusnormidega sõlmida allhankelepinguid teiste lennuettevõtjatega juhul, kui lennugraafiku nõuete täitmiseks on vaja lisajõudu, kuid nad peavad jääma vastutavaks graafiku kohustuste täitmise ning kohaldamise eest; |
| --- | --- |

—

lennuettevõtjatel lubatakse kooskõlas kehtivate õigusnormidega sõlmida allhankelepinguid teiste lennuettevõtjatega juhul, kui lennugraafiku nõuete täitmiseks on vaja lisajõudu, kuid nad peavad jääma vastutavaks graafiku kohustuste täitmise ning kohaldamise eest;

| — | lennuettevõtjad peavad Portugali tsiviillennunduse instituudile esitama kehtestatud tähtaja jooksul ning teiste teenindavate liinide lennugraafikutest eraldi lennugraafiku iga liini kohta, mis on seotud kõnealuste muudetud avaliku teenindamise kohustustega — esitatav lennugraafik peab sisaldama järgmist teavet:






  a) | kõnealuse liini nimetus; |
| --- | --- | --- |

—

lennuettevõtjad peavad Portugali tsiviillennunduse instituudile esitama kehtestatud tähtaja jooksul ning teiste teenindavate liinide lennugraafikutest eraldi lennugraafiku iga liini kohta, mis on seotud kõnealuste muudetud avaliku teenindamise kohustustega — esitatav lennugraafik peab sisaldama järgmist teavet:

a)

kõnealuse liini nimetus;

| b) | IATA lennuliikluse ajavahemikud; |
| --- | --- |

b)

IATA lennuliikluse ajavahemikud;

| c) | lendude numbrid; |
| --- | --- |

c)

lendude numbrid;

| d) | ajagraafikud; |
| --- | --- |

d)

ajagraafikud;

| e) | pakutav veomaht (kuu kohta, kas sageduse või kohtade arvu alusel); |
| --- | --- |

e)

pakutav veomaht (kuu kohta, kas sageduse või kohtade arvu alusel);

| f) | ajavahemik ja päevad, mil lennud toimuvad; |
| --- | --- |

f)

ajavahemik ja päevad, mil lennud toimuvad;

| g) | õhusõiduki tüüp/kohtade arv/kaubaveo maht; |
| --- | --- |

g)

õhusõiduki tüüp/kohtade arv/kaubaveo maht;

| h) | reisijatesalongi plaan; |
| --- | --- |

h)

reisijatesalongi plaan;

| i) | kirjalik kinnitus, et lennuettevõtja on kursis ja nõustub muudetud avaliku teenindamise kohustustes määratletud teenuse järjepidevuse tingimustega; |
| --- | --- |

i)

kirjalik kinnitus, et lennuettevõtja on kursis ja nõustub muudetud avaliku teenindamise kohustustes määratletud teenuse järjepidevuse tingimustega;

| j) | kehtivad ning tulevased kindlustuslepingud. |
| --- | --- |

j)

kehtivad ning tulevased kindlustuslepingud.

Lennuettevõtjad peavad esitama kirjalikult ka üksikasjaliku teabe kõikide rakendatavate hindade ning nendega seonduvate tingimuste kohta.

Lisaks peavad nad esitama kokkuvõtva majandus- ja finantsplaani. See peab sisaldama ka üksikasjalikku hinnangulist tegevuskulude eelarvet selleks, et välja arvutada pangagarantii vormis teostatava tegevustagatise suurus:

| — | kõnealuste teenuste osutamise katkestamisele ilma eelneva teatamiseta — nõue, mis on sätestatud eespool esitatud avaliku teenindamise kohustustes — või kõnealuste kohustuste täitmata jätmisele järgneb haldustrahv; |
| --- | --- |

—

kõnealuste teenuste osutamise katkestamisele ilma eelneva teatamiseta — nõue, mis on sätestatud eespool esitatud avaliku teenindamise kohustustes — või kõnealuste kohustuste täitmata jätmisele järgneb haldustrahv;

| — | kui 60 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist ei ole esitatud lennugraafikuid, mis kokkuvõttes vastaksid kavandatava õhutranspordi mahule, mis on vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga, või kui mingil hetkel langeb üldine pakkumine kõnealusest mahust allapoole, ilma et see oleks põhjendatud nõudluse vähenemisega, jätab Portugali valitsus endale õiguse kehtestada seadusega kooskõlas uued avaliku teenindamise kohustused; |
| --- | --- |

—

kui 60 päeva jooksul pärast käesoleva teatise avaldamist ei ole esitatud lennugraafikuid, mis kokkuvõttes vastaksid kavandatava õhutranspordi mahule, mis on vähemalt võrdne I lisas määratletud mahuga, või kui mingil hetkel langeb üldine pakkumine kõnealusest mahust allapoole, ilma et see oleks põhjendatud nõudluse vähenemisega, jätab Portugali valitsus endale õiguse kehtestada seadusega kooskõlas uued avaliku teenindamise kohustused;

| — | ühenduse lennuettevõtjaid teavitatakse asjaolust, et Portugali lennuamet jälgib vastavust kehtestatud avaliku teenindamise kohustustega. |
| --- | --- |

—

ühenduse lennuettevõtjaid teavitatakse asjaolust, et Portugali lennuamet jälgib vastavust kehtestatud avaliku teenindamise kohustustega.

---

(1)  ELT L 240, 24.8.1992, lk 8.

---

I LISA

Üldine minimaalne istekohtade arv

| Liin | Suvi IATA | Talv IATA |
| --- | --- | --- |
| Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon | 240 000 | 111 900 |
| Lissabon–Santa Maria–Lissabon | 8 100 | 5 500 |
| Lissabon–Terceira–Lissabon | 140 000 | 64 600 |
| Lissabon–Horta–Lissabon | 60 000 | 28 000 |
| Lissabon–Pico–Lissabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Liin

Suvi IATA

Talv IATA

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

240 000

111 900

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

8 100

5 500

Lissabon–Terceira–Lissabon

140 000

64 600

Lissabon–Horta–Lissabon

60 000

28 000

Lissabon–Pico–Lissabon

9 500

5 500

Porto–Ponta Delgada–Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada

17 000

5 600

Üldine minimaalne veomaht

| (tonnides) |
| --- |
| Liin | Suvi IATA | Talv IATA | Lisamaht kõrghooajal |
| Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lissabon–Santa Maria–Lissabon | | | |
| Lissabon–Terceira–Lissabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lissabon–Horta–Lissabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lissabon–Pico–Lissabon | 30 | 20 | |
| Porto–Ponta Delgada–Porto | | | |
| Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada | | | |

(tonnides)

Liin

Suvi IATA

Talv IATA

Lisamaht kõrghooajal

Lissabon–Ponta Delgada–Lissabon

14 000

7 500

Lissabon–Santa Maria–Lissabon

Lissabon–Terceira–Lissabon

8 000

4 400

Lissabon–Horta–Lissabon

1 000

500

40

Lissabon–Pico–Lissabon

30

20

Porto–Ponta Delgada–Porto

Ponta Delgada–Funchal–Ponta Delgada

---

II LISA

Maksimaalsed kaubaveo tariifid

| (EUR) |
| --- |
| | Lissabon ja Porto–Assoorid | Funchal–Assoorid |
| Miinimumtariif | 8,90 | 8,90 |
| Tavaline | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Kogus | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Kergesti riknevad kaubad/Kogus | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Erikaubad | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Erikaubad/Kogus | 0,77/kg | |

(EUR)

Lissabon ja Porto–Assoorid

Funchal–Assoorid

Miinimumtariif

8,90

8,90

Tavaline

1,07/kg

0,86/kg

Kogus

0,94/kg

0,66/kg

Kergesti riknevad kaubad/Kogus

0,67/kg

0,55/kg

Erikaubad

0,84/kg

0,62/kg

Erikaubad/Kogus

0,77/kg

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Komisjon

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/37

---

Konkursikutse EACEA/07/08 kokkuvõte

Kodanike projektid

Programm „Kodanike Euroopa”

Meede 1, allmeede 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Eesmärgid ja kirjeldus

Käesolev konkursikutse, mis käsitleb meetme 1 allmeedet 2.1 „Kodanike projektid programmi „Kodanike Euroopa” raames” (1), on ette nähtud aitamaks lahendada Euroopa Liidu praegust olulist väljakutset, nimelt seda, kuidas kaotada lõhe kodanike ja Euroopa Liidu vahel. Konkursikutse eesmärk on uurida algupäraseid ja uuenduslikke meetodeid, mis suudaksid edendada kodanikuosalust ning elavdada dialoogi Euroopa kodanike ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel.

Kõnealuse konkursikutse erieesmärgid on toetada kodanike arutlusringe, mis võimaldavad:

| a) | koguda kodanike arvamusi teatavate oluliste Euroopa ees seisvate küsimuste kohta (vt teemasid); |
| --- | --- |

a)

koguda kodanike arvamusi teatavate oluliste Euroopa ees seisvate küsimuste kohta (vt teemasid);

| b) | tõhustada meetodit, millega edendatakse kodanikevahelist aktiivset suhtlemist ja arutelu Euroopa Liidu teatavates poliitikavaldkondades, mis mõjutavad kodanike igapäevaelu; |
| --- | --- |

b)

tõhustada meetodit, millega edendatakse kodanikevahelist aktiivset suhtlemist ja arutelu Euroopa Liidu teatavates poliitikavaldkondades, mis mõjutavad kodanike igapäevaelu;

| c) | luua mehhanisme, mis võimaldavad Euroopa kodanikel arendada kodanikupädevust, kujundada vaateid ja arvamusi Euroopa integratsiooniprotsessi kohta Euroopa tasandi poliitikakujundajatele esitatavate soovituste vormis; |
| --- | --- |

c)

luua mehhanisme, mis võimaldavad Euroopa kodanikel arendada kodanikupädevust, kujundada vaateid ja arvamusi Euroopa integratsiooniprotsessi kohta Euroopa tasandi poliitikakujundajatele esitatavate soovituste vormis;

| d) | toetada dialoogi Euroopa kodanike ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel, kaasates kodanikke Euroopa Liidu poliitika ja selle mõju küsimustesse ning tagades, et Euroopa Liidu institutsioonid järgivad asjakohaselt kodanike arvamusi. |
| --- | --- |

d)

toetada dialoogi Euroopa kodanike ja Euroopa Liidu institutsioonide vahel, kaasates kodanikke Euroopa Liidu poliitika ja selle mõju küsimustesse ning tagades, et Euroopa Liidu institutsioonid järgivad asjakohaselt kodanike arvamusi.

Käesoleva programmi raames toetust taotlejatel palutakse käsitleda oma projektides vähemalt ühte järgmistest prioriteetsetest teemadest:

| — | kultuuridevaheline dialoog; |
| --- | --- |

—

kultuuridevaheline dialoog;

| — | uued institutsionaalsed arengud — Euroopa kodanikuaktiivsuse uus ajend; |
| --- | --- |

—

uued institutsionaalsed arengud — Euroopa kodanikuaktiivsuse uus ajend;

| — | naiste osalemine poliitikas; |
| --- | --- |

—

naiste osalemine poliitikas;

| — | sport kodanikuaktiivsuse ja sotsiaalse kaasatuse nimel; |
| --- | --- |

—

sport kodanikuaktiivsuse ja sotsiaalse kaasatuse nimel;

| — | Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009. |
| --- | --- |

—

Euroopa loovuse ja innovatsiooni aasta 2009.

2.   Abikõlblikud taotlejad

Toetuse saamiseks peab taotleja täitma järgmised nõuded:

| — | olema iseseisva õigusvõimega juriidilisest isikust avalik-õiguslik asutus või mittetulundusühendus. Seega ei saa füüsilised isikud — st üksikisikud — taotlusi esitada; |
| --- | --- |

—

olema iseseisva õigusvõimega juriidilisest isikust avalik-õiguslik asutus või mittetulundusühendus. Seega ei saa füüsilised isikud — st üksikisikud — taotlusi esitada;

| — | olema registreeritud abikõlblikus riigis. |
| --- | --- |

—

olema registreeritud abikõlblikus riigis.

Projekt peab kaasama partnerorganisatsioone, mis vastavad eespool määratletud abikõlblikkuse kriteeriumidele, vähemalt neljast abikõlblikust riigist peale taotleja asukohariigi.

Taotleja peab olema registreeritud ühes järgmistest riikidest:

| a) | Euroopa Liidu 27 liikmesriiki: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik; |
| --- | --- |

a)

Euroopa Liidu 27 liikmesriiki: Austria, Belgia, Bulgaaria, Eesti, Hispaania, Iirimaa, Itaalia, Kreeka, Küpros, Leedu, Luksemburg, Läti, Madalmaad, Malta, Poola, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Soome, Taani, Tšehhi Vabariik, Ungari, Ühendkuningriik;

| b) | Horvaatia; |
| --- | --- |

b)

Horvaatia;

| c) | teavet lepingute kohta, millega kehtestatakse teiste riikide osalemine, leiate meie veebilehelt: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm. |
| --- | --- |

c)

teavet lepingute kohta, millega kehtestatakse teiste riikide osalemine, leiate meie veebilehelt: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm.

3.   Eelarve ja projekti kestus

Käesoleva konkursikutse alla kuuluvate projektide kaasrahastamiseks on ette nähtud 920 000 EUR. Toetuseks eraldatav summa ei või ületada 60 % projekti üksikasjalikus eelarveprognoosis esitatud projekti abikõlblike kulude kogusummast. Iga toetuse suurus on vahemikus 75 000 EUR kuni 150 000 EUR.

Tegevused peavad algama ajavahemikus 1. detsembrist 2008 kuni 28. veebruarini 2009. Tegevused peavad lõppema enne 31. detsembrit 2009. Projektide pikim kestus on 10 kuud.

4.   Tähtaeg

Taotlused tuleb saata täitevasutusele hiljemalt 1. juuli 2008.

5.   Lisateave

Konkursikutse täisteksti, taotluste vormid ja kõik seotud dokumendid leiate täitevasutuse (EACEA) veebilehelt:

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Taotlused peavad vastama konkursikutse täistekstis sätestatud tingimustele ning taotlused tuleb esitada ettenähtud vormidel.

---

(1)  Viide: Euroopa Parlamendi ja nõukogu 12. detsembri 2006. aasta otsus nr 1904/2006/EÜ, millega luuakse ajavahemikuks 2007–2013 programm „Kodanike Euroopa”, et edendada Euroopa kodanikuaktiivsust (ELT L 378, 27.12.2006, lk 32).

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/39

---

Konkursikutse toetuste andmiseks 2008. aastaks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas iga-aastase tööprogrammi eelnõu alusel

(Komisjoni otsus K(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga konkursikutse, et anda 2008. aastal toetusi projektidele vastavalt üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) iga-aastases tööprogrammis määratletud eelistustele ja eesmärkidele.

Käesoleva konkursikutse raames 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 140 miljonit EUR.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 20. juuni 2008.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 104/40

---

Konkursikutse toetuste andmiseks üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) valdkonnas ajavahemikuks 2007–2013 mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel

(Komisjoni otsus K(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Euroopa Komisjoni transpordi ja energeetika peadirektoraat esitab käesolevaga üleeuroopalise transpordivõrgu (TEN-T) mitmeaastase tööprogrammi eelnõu alusel konkursikutse, et anda toetusi ajavahemikuks 2007–2013 järgmistes valdkondades:

| — | Valdkond nr 5:
  TEN-T eelisprojekt nr 21 — Meremagistraalid. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 20 miljonit EUR. |
| --- | --- |

—

Valdkond nr 5:

TEN-T eelisprojekt nr 21 — Meremagistraalid. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 20 miljonit EUR.

| — | Valdkond nr 6:
  Projektid jõeteabeteenuste valdkonnas. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 15 miljonit EUR. |
| --- | --- |

—

Valdkond nr 6:

Projektid jõeteabeteenuste valdkonnas. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 15 miljonit EUR.

| — | Valdkond nr 7:
  Projektid lennuliikluse korraldamise/funktsionaalsete õhuruumiosade valdkonnas. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 10 miljonit EUR. |
| --- | --- |

—

Valdkond nr 7:

Projektid lennuliikluse korraldamise/funktsionaalsete õhuruumiosade valdkonnas. Väljavalitud taotlustele 2008. aastaks antav maksimaalne kogusumma on 10 miljonit EUR.

Ettepanekute esitamise viimane tähtaeg on 20. juuni 2008.

Konkursikutse täistekst on kättesaadav järgmisel veebiaadressil:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---