# Den Europæiske Unions C 112/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 112 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang7. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 112

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang7. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 112/01 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 1 |
| 2008/C 112/02 | Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse | 5 |
| 2008/C 112/03 | Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur | 8 |
| 2008/C 112/04 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 112/01

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

1

2008/C 112/02

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten — Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

5

2008/C 112/03

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

8

2008/C 112/04

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5012 — 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion (Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 112/09 | Euroens vekselkurs | 13 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 112/10 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 14 |
| 2008/C 112/11 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 20 |
| 2008/C 112/12 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder | 25 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 112/09

Euroens vekselkurs

13

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 112/10

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

14

2008/C 112/11

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

20

2008/C 112/12

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

25

| | V   Udtalelser |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVE PROCEDURER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 112/13 | Indkaldelse af ansøgninger fra selvstændige eksperter til opgaver i forbindelse med faglig bistand til tredjelande på området humanitær bistand | 27 |
| 2008/C 112/14 | Bekendtgørelse af forslagsindkaldelse SUB 01-2008 og SUB 02-2008 | 30 |
| 2008/C 112/15 | Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på oprettelse af en liste over eksterne eksperter til evalueringsaktiviteter i forbindelse med følgende programmer: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation og Marco Polo | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Ostrava og henholdsvis London (Luton), Bruxelles og Amsterdam — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Tjekkiet følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Ostrava (OSR) og henholdsvis London Luton (LTN), Bruxelles (BRU) og Amsterdam (AMS) | 32 |
| | PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 112/17 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | ØVRIGE RETSAKTER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 112/21 | Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer | 39 |

V   Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

2008/C 112/13

Indkaldelse af ansøgninger fra selvstændige eksperter til opgaver i forbindelse med faglig bistand til tredjelande på området humanitær bistand

27

2008/C 112/14

Bekendtgørelse af forslagsindkaldelse SUB 01-2008 og SUB 02-2008

30

2008/C 112/15

Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på oprettelse af en liste over eksterne eksperter til evalueringsaktiviteter i forbindelse med følgende programmer: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation og Marco Polo

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: ruteflyvning — Ruteflyvning mellem Ostrava og henholdsvis London (Luton), Bruxelles og Amsterdam — I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Tjekkiet følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Ostrava (OSR) og henholdsvis London Luton (LTN), Bruxelles (BRU) og Amsterdam (AMS)

32

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

2008/C 112/17

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR) — Behandles eventuelt efter den forenklede procedure (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5047 — REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Anmeldelse af en planlagt fusion (Sag COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

2008/C 112/21

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

39

| | Berigtigelser |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (EUT C 169 af 21.7.2007) | 42 |

Berigtigelser

2008/C 112/22

Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (EUT C 169 af 21.7.2007)

(EUT C 169 af 21.7.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/1

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 112/01)

| Vedtagelsesdato | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 129/07 |
| Medlemsstat | Ungarn |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Retsgrundlag | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til investeringer i produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter |
| Støtteform | Rentetilskud, tilskud til leasingafgift og statsgaranti |
| Budget | Forventet årligt støtteydelse: 400 mio. HUF
  Samlet forventet støtteydelse: 2 600 mio. HUF |
| Støtteintensitet | 40 % af de støtteberettigede udgifter |
| Varighed | Fra Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Vedtagelsesdato

28.2.2008

Sag nr.

N 129/07

Medlemsstat

Ungarn

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Retsgrundlag

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til investeringer i produktion, forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter

Støtteform

Rentetilskud, tilskud til leasingafgift og statsgaranti

Budget

Forventet årligt støtteydelse: 400 mio. HUF

Samlet forventet støtteydelse: 2 600 mio. HUF

Støtteintensitet

40 % af de støtteberettigede udgifter

Varighed

Fra Kommissionens godkendelse til den 31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 451/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Retsgrundlag | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Reklame og teknisk bistand |
| Støtteform | Skattefradrag |
| Budget | 105 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Op til 50 % |
| Varighed | 2008-2010 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Vedtagelsesdato

13.2.2008

Sag nr.

N 451/07

Medlemsstat

Italien

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Retsgrundlag

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Reklame og teknisk bistand

Støtteform

Skattefradrag

Budget

105 000 000 EUR

Støtteintensitet

Op til 50 %

Varighed

2008-2010

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 476/07 |
| Medlemsstat | Nederlandene |
| Region | Provincie Overijssel |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Retsgrundlag | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Foranstaltningens art | Statsstøtteordning — kompensation for miljøforanstaltninger |
| Formål | Støtteordning N 58/05 udvides til at omfatte får, ammekøer og gårde med blandet landbrugsdrift. Formålet med pilotprojektet er at skabe et mere miljøvenligt og bæredygtigt landbrug ved at omlægge hele det nuværende landbrugssystem til et »lukket« (selvforsynende) landbrug |
| Støtteform | Kompensation, årligt beløb |
| Budget | Det i støttesag N 58/05 nævnte budget ændres ikke (højst 565 570 EUR om året) |
| Støtteintensitet | Højst 100 % og højst 1 042 EUR pr. hektar |
| Varighed | Første delforanstaltning: 10 år; anden delforanstaltning: 30 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug, fåreavl, ammekøer og blandet landbrugsdrift i regionen Twickel |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Vedtagelsesdato

16.11.2007

Sag nr.

N 476/07

Medlemsstat

Nederlandene

Region

Provincie Overijssel

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Retsgrundlag

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Foranstaltningens art

Statsstøtteordning — kompensation for miljøforanstaltninger

Formål

Støtteordning N 58/05 udvides til at omfatte får, ammekøer og gårde med blandet landbrugsdrift. Formålet med pilotprojektet er at skabe et mere miljøvenligt og bæredygtigt landbrug ved at omlægge hele det nuværende landbrugssystem til et »lukket« (selvforsynende) landbrug

Støtteform

Kompensation, årligt beløb

Budget

Det i støttesag N 58/05 nævnte budget ændres ikke (højst 565 570 EUR om året)

Støtteintensitet

Højst 100 % og højst 1 042 EUR pr. hektar

Varighed

Første delforanstaltning: 10 år; anden delforanstaltning: 30 år

Erhvervssektorer

Landbrug, fåreavl, ammekøer og blandet landbrugsdrift i regionen Twickel

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 545/07 |
| Medlemsstat | Forbundsrepubliken Tyskland |
| Region | Bayern |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Retsgrundlag | VNPWaldR 2007 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Biodiversitet
  Miljøvenligt landbrug |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | 8 000 000 EUR |
| Støtteintensitet | Forskellige beløb |
| Varighed | 2007-2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Vedtagelsesdato

28.2.2008

Sag nr.

N 545/07

Medlemsstat

Forbundsrepubliken Tyskland

Region

Bayern

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Retsgrundlag

VNPWaldR 2007

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Biodiversitet

Miljøvenligt landbrug

Støtteform

Tilskud

Budget

8 000 000 EUR

Støtteintensitet

Forskellige beløb

Varighed

2007-2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 587/07 |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Retsgrundlag | National Development Plan 2007-2013 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Støtte til forskning og udvikling |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | Samlet forventet støtteydelse: 6,5 mio. EUR |
| Støtteintensitet | — |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Vedtagelsesdato

13.2.2008

Sag nr.

N 587/07

Medlemsstat

Irland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Retsgrundlag

National Development Plan 2007-2013

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Støtte til forskning og udvikling

Støtteform

Direkte støtte

Budget

Samlet forventet støtteydelse: 6,5 mio. EUR

Støtteintensitet

—

Varighed

31.12.2013

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/5

---

Godkendt statsstøtte inden for rammerne af bestemmelserne i artikel 87 og 88 i EF-traktaten

Tilfælde, mod hvilke Kommissionen ikke gør indsigelse

(2008/C 112/02)

| Vedtagelsesdato | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 619/07 |
| Medlemsstat | Frankrig |
| Region | Bouches-du-Rhône |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Retsgrundlag | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Foranstaltningens art | Støtteordning |
| Formål | Investeringer med henblik på at beskytte avlsbesætninger navnlig mod fugleinfluenza |
| Støtteform | Direkte støtte |
| Budget | 200 000 EUR |
| Støtteintensitet | Højst 40 % |
| Varighed | 2 år |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Vedtagelsesdato

19.12.2007

Sag nr.

N 619/07

Medlemsstat

Frankrig

Region

Bouches-du-Rhône

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Retsgrundlag

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Foranstaltningens art

Støtteordning

Formål

Investeringer med henblik på at beskytte avlsbesætninger navnlig mod fugleinfluenza

Støtteform

Direkte støtte

Budget

200 000 EUR

Støtteintensitet

Højst 40 %

Varighed

2 år

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 740/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Lazio |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dårlige vejrforhold |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | Se sag NN 54/A/04 |
| Støtteintensitet | Højst 100 % |
| Varighed | Indtil alle betalinger er udført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | — |

Vedtagelsesdato

24.1.2008

Sag nr.

N 740/07

Medlemsstat

Italien

Region

Lazio

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dårlige vejrforhold

Støtteform

Støtte

Budget

Se sag NN 54/A/04

Støtteintensitet

Højst 100 %

Varighed

Indtil alle betalinger er udført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 28.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 758/07 |
| Medlemsstat | Forbundsrepubliken Tyskland |
| Region | — |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Waldkalkung |
| Retsgrundlag | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Grundforbedring i skove |
| Støtteform | Støtte |
| Budget | 2 000 000 EUR om året |
| Støtteintensitet | 100 % |
| Varighed | 2008-2010 |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |

Vedtagelsesdato

28.2.2008

Sag nr.

N 758/07

Medlemsstat

Forbundsrepubliken Tyskland

Region

—

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Waldkalkung

Retsgrundlag

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Grundforbedring i skove

Støtteform

Støtte

Budget

2 000 000 EUR om året

Støtteintensitet

100 %

Varighed

2008-2010

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Vedtagelsesdato | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Sag nr. | N 782/07 |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | Molise |
| Støtteordning (og/eller modtagers navn) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Retsgrundlag | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Foranstaltningens art | Ordning |
| Formål | Dårlige vejrforhold |
| Støtteform | Tilskud |
| Budget | Se sag NN 54/A/04 |
| Støtteintensitet | Op til 80 % |
| Varighed | Indtil alle betalinger er udført |
| Erhvervssektorer | Landbrug |
| Den støttetildelende myndigheds navn og adresse | — |
| Andre oplysninger | Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005) |

Vedtagelsesdato

13.2.2008

Sag nr.

N 782/07

Medlemsstat

Italien

Region

Molise

Støtteordning (og/eller modtagers navn)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Retsgrundlag

Decreto legislativo n. 102/2004

Foranstaltningens art

Ordning

Formål

Dårlige vejrforhold

Støtteform

Tilskud

Budget

Se sag NN 54/A/04

Støtteintensitet

Op til 80 %

Varighed

Indtil alle betalinger er udført

Erhvervssektorer

Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse

—

Andre oplysninger

Gennemførelse af den ordning, som Kommissionen godkendte i forbindelse med statsstøttesag NN 54/A/04 (Kommissionens brev K(2005) 1622 endelig af 7. juni 2005)

Den autentiske tekst til beslutningen (renset for fortrolige oplysninger) findes på:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/8

---

Forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabers kombinerede nomenklatur

(2008/C 112/03)

I overensstemmelse med artikel 9, stk. 1, litra a), andet led, i Rådets forordning (EØF) nr. 2658/87 af 23. juli 1987 om told- og statistiknomenklaturen og den fælles toldtarif (1), ændres de forklarende bemærkninger til De Europæiske Fællesskabets kombinerede nomenklatur (2) således:

På side 335 indsættes følgende tekst:

| »8521 90 00 | Andre apparater
  Denne underposition omfatter apparater uden skærm, som kan modtage fjernsynssignaler (såkaldte »set-top bokse«) og indeholder udstyr, der kan udføre en optagelses- eller gengivelsesfunktion (fx et pladelager- eller DVD-drev).«. |
| --- | --- |

»8521 90 00

Andre apparater

Denne underposition omfatter apparater uden skærm, som kan modtage fjernsynssignaler (såkaldte »set-top bokse«) og indeholder udstyr, der kan udføre en optagelses- eller gengivelsesfunktion (fx et pladelager- eller DVD-drev).«.

På side 339 indsættes følgende tekst:

På side 339 indsættes følgende tekst:

| »8528 71 13 | Apparater med mikroprocessorer, som via indbygget modem giver adgang til internettet, og som gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler (»set-top bokse med kommunikationsfunktion«)
  Denne underposition omfatter apparater uden skærm, såkaldte »set-top bokse med kommunikationsfunktion«, der indeholder følgende hovedkomponenter:






  — | en mikroprocessor |
| --- | --- | --- |

»8528 71 13

Apparater med mikroprocessorer, som via indbygget modem giver adgang til internettet, og som gør det muligt at udveksle informationer interaktivt og modtage fjernsynssignaler (»set-top bokse med kommunikationsfunktion«)

Denne underposition omfatter apparater uden skærm, såkaldte »set-top bokse med kommunikationsfunktion«, der indeholder følgende hovedkomponenter:

—

en mikroprocessor

| — | en videotuner.
  En RF-konnektor (antennetilslutning) er en indikation på, at der kan findes en videotuner |
| --- | --- |

—

en videotuner.

En RF-konnektor (antennetilslutning) er en indikation på, at der kan findes en videotuner

| — | et modem.
  Et modems funktion er at modulere og demodulere både udgående og indkommende signaler. Derved bliver tovejskommunikation mulig, hvilket giver adgang til Internettet. Sådanne modem er eksempelvis: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- og kabelmodem. En RJ 11-konnektor er en indikation på, at der findes et sådant modem.
  Udstyr, der udfører en funktion svarende til et modems, men ikke modulerer og demodulerer signaler, anses ikke som modem. Eksempler på sådanne apparater er ISDN-, WLAN- og Ethernet-udstyr. En RJ 45-konnektor er en indikation på, at der findes et sådant udstyr.
  Modemmet skal være indbygget i set-topboksen. Set-topbokse, der ikke har et indbygget modem, men benytter et eksternt modem, er undtaget fra denne underposition (fx et sæt, der består af en set-topboks og et eksternt modem). |
| --- | --- |

—

et modem.

Et modems funktion er at modulere og demodulere både udgående og indkommende signaler. Derved bliver tovejskommunikation mulig, hvilket giver adgang til Internettet. Sådanne modem er eksempelvis: V.34-, V.90-, V.92-, DSL- og kabelmodem. En RJ 11-konnektor er en indikation på, at der findes et sådant modem.

Udstyr, der udfører en funktion svarende til et modems, men ikke modulerer og demodulerer signaler, anses ikke som modem. Eksempler på sådanne apparater er ISDN-, WLAN- og Ethernet-udstyr. En RJ 45-konnektor er en indikation på, at der findes et sådant udstyr.

Modemmet skal være indbygget i set-topboksen. Set-topbokse, der ikke har et indbygget modem, men benytter et eksternt modem, er undtaget fra denne underposition (fx et sæt, der består af en set-topboks og et eksternt modem).

Transmission Control Protocol/Internet Protocol (TCP/IP) skal forefindes som fast program i set-topboksen.

Set-topbokse henhørende under denne underposition skal give brugeren af apparatet adgang til Internettet. Apparatet skal også kunne køre Internet-applikationer i »interactive information exchange«-mode som fx en e-mail-klient eller en meddelelsesapplikation, via en UDP- eller TCP/IP-protokol.

Set-topbokse indeholdende udstyr, der kan udføre en optagelses- eller gengivelsesfunktion (fx et pladelager- eller DVD-drev), er undtaget fra denne underposition (pos. 8521 90 00).

8528 71 19

Andre apparater

Se sidste stykke i de forklarende bemærkninger til pos. 8528 71 13.

8528 71 90

Andre apparater

Denne underposition omfatter bl.a. varer uden skærm, som er modtageapparater for fjernsyn, men ikke har en videotuner indbygget (fx såkaldte IP-streaming-bokse).

Se også sidste stykke i de forklarende bemærkninger til pos. 8528 71 13.«.

---

(1)  EFT L 256 af 7.9.1987, s. 1. Forordning senest ændret ved forordning (EF) nr. 275/2008 (EUT L 85 af 27.3.2008, s. 3).

1

(2)  EUT C 50 af 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5115 — Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/04)

Den 25. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5115. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5115. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/10

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5072 — AMSSC/BE Group/JV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/05)

Den 10. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5072. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5072. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.4979 — ACER/Packard Bell)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/06)

Den 27. februar 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4979. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M4979. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/11

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5012 — 3M/AEARO)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/07)

Den 28. marts 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5012. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5012. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/12

---

Ingen indsigelse mod en anmeldt fusion

(Sag COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/08)

Den 28. april 2008 besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedet. Denne beslutning er truffet efter artikel 6, stk. 1, litra b), i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004. Beslutningens fulde ordlyd foreligger kun på engelsk og vil blive offentliggjort, efter at eventuelle forretningshemmeligheder er udeladt. Den kan fås:

| — | på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor |
| --- | --- |

—

på Kommissionens websted for konkurrence (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dette websted giver forskellige muligheder for at finde de konkrete fusionsbeslutninger, idet de er opstillet efter bl.a. virksomhedens navn, sagsnummer, dato og sektor

| — | i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5116. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webstedet EUR-Lex under dokumentnummer 32008M5116. EUR-Lex giver online adgang til EU-retten (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/13

---

Euroens vekselkurs (1)

6. maj 2008

(2008/C 112/09)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5528 |
| JPY | japanske yen | 162,25 |
| DKK | danske kroner | 7,4627 |
| GBP | pund sterling | 0,78810 |
| SEK | svenske kroner | 9,3360 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6274 |
| ISK | islandske kroner | 119,72 |
| NOK | norske kroner | 7,8690 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,175 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 252,04 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6977 |
| PLN | polske zloty | 3,4372 |
| RON | rumænske lei | 3,6575 |
| SKK | slovakiske koruna | 32,158 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9524 |
| AUD | australske dollar | 1,6448 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5719 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,1031 |
| NZD | newzealandske dollar | 1,9739 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1095 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 577,26 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,6926 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8499 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2570 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 301,29 |
| MYR | malaysiske ringgit | 4,8936 |
| PHP | filippinske pesos | 65,753 |
| RUB | russiske rubler | 36,8215 |
| THB | thailandske bath | 49,247 |
| BRL | brasilianske real | 2,5795 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,2710 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5528

JPY

japanske yen

162,25

DKK

danske kroner

7,4627

GBP

pund sterling

0,78810

SEK

svenske kroner

9,3360

CHF

schweiziske franc

1,6274

ISK

islandske kroner

119,72

NOK

norske kroner

7,8690

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,175

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

252,04

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6977

PLN

polske zloty

3,4372

RON

rumænske lei

3,6575

SKK

slovakiske koruna

32,158

TRY

tyrkiske lira

1,9524

AUD

australske dollar

1,6448

CAD

canadiske dollar

1,5719

HKD

hongkongske dollar

12,1031

NZD

newzealandske dollar

1,9739

SGD

singaporeanske dollar

2,1095

KRW

sydkoreanske won

1 577,26

ZAR

sydafrikanske rand

11,6926

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8499

HRK

kroatiske kuna

7,2570

IDR

indonesiske rupiah

14 301,29

MYR

malaysiske ringgit

4,8936

PHP

filippinske pesos

65,753

RUB

russiske rubler

36,8215

THB

thailandske bath

49,247

BRL

brasilianske real

2,5795

MXN

mexicanske pesos

16,2710

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 112/10)

Sag nr.: XA 248/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Radovljica

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder, hvis investeringerne foretages af unge landbrugere inden fem år efter deres etablering.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i uproduktive værdier

| — | op til 60 % (eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder) af de faktiske omkostninger ved investeringer i produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % (eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder) af de faktiske omkostninger ved investeringer i produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3.   Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis en flytning i offentlighedens interesse blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, hvis en flytning i offentlighedens interesse blot består i at skille eksisterende faciliteter ad og flytte og genopføre dem

| — | hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 %, eller i ugunstigt stillede områder 50 %, af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder |
| --- | --- |

—

hvis en flytning resulterer i, at landbrugeren får mere moderne faciliteter, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 %, eller i ugunstigt stillede områder 50 %, af stigningen i de pågældende faciliteters værdi efter flytningen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder

| — | hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 %, eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %, af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder. |
| --- | --- |

—

hvis en flytning medfører en forøget produktionskapacitet, skal landbrugeren bidrage med mindst 60 %, eller i ugunstigt stillede områder med mindst 50 %, af udgifterne i forbindelse med kapacitetsforøgelsen. Hvis støttemodtageren er en ung landbruger, skal hans bidrag være på mindst 55 %, eller 45 % i ugunstigt stillede områder.

4.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

5.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 50 % af de faktiske retlige og administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de faktiske retlige og administrative udgifter.

6.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger, i form af subsidierede tjenesteydelser; støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger, i form af subsidierede tjenesteydelser; støtten må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

7.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer og websteder samt udgifter til afløsere. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer og websteder samt udgifter til afløsere. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: September 2007

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til regler om støtte til bevarelse og udvikling af landbrug, skovbrug og landdistrikter i kommunen Radovljica i programmeringsperioden 2007-2013 omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 6: Flytning af landbrugsbygninger i offentlighedens interesse

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Websted: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Janko S. STUŠEK

Borgmester

Sag nr.: XA 249/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Naklo

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010: 16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010: 16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012: 16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012: 16 892,12 EUR

| | 2013: 17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 332,78 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, forbedring af landbrugsarealer samt private adgangsveje på landbrugsbedrifter.

2.   Bevarelse af traditionelle bygninger:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede udgifter til uproduktive værdier

| — | op til 60 % (eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder) af de støtteberettigede omkostninger ved investeringer i produktionsmidler, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

op til 60 % (eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder) af de støtteberettigede omkostninger ved investeringer i produktionsmidler, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 50 % af de faktiske retlige og administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de faktiske retlige og administrative udgifter.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder samt til afløsning af landbrugere under ferie eller sygdom. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder samt til afløsning af landbrugere under ferie eller sygdom. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: September 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til regler om støtte til bevarelse og udvikling af landbrug, skovbrug og landdistrikter i kommunen Naklo omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Janez ŠTULAR

Borgmester

Sag nr.: XA 252/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Občina Šentjernej

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg, indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder og forbedring af landbrugsarealer.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i uproduktive værdier

| — | op til 60 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de faktiske omkostninger ved investeringer i produktionsmidler på bedrifter, hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering svarer til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger ved betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de faktiske retlige og administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske retlige og administrative udgifter.

5.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de faktiske omkostninger; støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter.

6.   Teknisk bistand:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer og websteder, formidling af videnskabelige oplysninger samt udgifter til afløsere. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester leveret af tredjemand, tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer og websteder, formidling af videnskabelige oplysninger samt udgifter til afløsere. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: September 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i forslaget til regler om bevarelse og fremme af udviklingen af landbrug og landdistrikter i kommunen Šentjernej i programmeringsperioden 2007-2013 omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Websted: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Sag nr.: XA 328/07

Medlemsstat: Irland

Region: Irland

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Retsgrundlag: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Ordningen indføres for en periode på 19 måneder og forventes at koste 1,5 mio. EUR om året

Maksimal støtteintensitet: Stempelafgiften er begrænset til 9 % af værdien af de pågældende landarealer. Den maksimale støtteintensitet udgør 100 % af den stempelafgift, der skal betales af investeringen. Den maksimale støtteintensitet overskrider således ikke 100 % af de retlige og administrative udgifter, herunder opmålingsudgifter, ved jordfordeling

Gennemførelsesdato: Tidligst ti arbejdsdage efter anmeldelsen

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 30.6.2009

Målet med støtten: Afgiftslettelsen tjener til at mindske de driftsproblemer, der forårsages af fragmenteringen af landområder, og gøre irske landbrug mere levedygtige og konkurrencedygtige ved at tilskynde til sammenlægninger. Ordningen respekterer parametrene i artikel 13 (støtte til jordfordeling) i forordning (EF) nr. 1857/2006 (gruppefritagelsesforordning)

Berørt(e) sektor(er): Alle landbrugssektorer

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse: Støtten ydes i form af en afgiftslettelse eller afgiftsrefusion. Den støttetildelende myndighed på dette område er Revenue Commissioners, Dublin Castle, Dublin 2, Ireland. Ordningen skal også godkendes af landets Agriculture and Food Development Authority (Teagasc), Oak Park, Carlow, Ireland. Begge myndigheder har kontorer i hele landet, men hovedkontorerne adresser er angivet ovenfor

Websted: Lovgivningen vedrørende den foreslåede nedsættelse af stempelafgiften findes i afdeling 81C i loven om konsolidering af stempelafgifter (1999) som indført ved afdeling 104 i finansloven for 2007 -http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Andre oplysninger: Retningslinjerne for ordningen indeholder følgende betingelser:

| a) | en mindskelse af det antal særskilte parceller, som en bedrift består af, eller |
| --- | --- |

a)

en mindskelse af det antal særskilte parceller, som en bedrift består af, eller

| b) | en generel mindskelse af afstanden mellem de parceller, som en bedrift består af |
| --- | --- |

b)

en generel mindskelse af afstanden mellem de parceller, som en bedrift består af

| a) | bevare ejendomsretten til de erhvervede jordarealer |
| --- | --- |

a)

bevare ejendomsretten til de erhvervede jordarealer

| b) | benytte jordarealerne til landbrug |
| --- | --- |

b)

benytte jordarealerne til landbrug

| c) | bruge over 50 % af sin normale arbejdstid på landbrug, og |
| --- | --- |

c)

bruge over 50 % af sin normale arbejdstid på landbrug, og

En støtteberettiget landbruger kan rette henvendelse til Teagasc med al relevant dokumentation, og hvis Teagasc finder ansøgningen velbegrundet, udsteder den et sammenlægningscertifikat, som landbrugeren derpå kan forelægge Revenue Commissioners med det formål at få nedsat eller refunderet stempelafgiften

Sag nr.: XA 331/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Castilla-La Mancha

Støtteordningens benævnelse: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Retsgrundlag: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb til virksomheden: 2,5 mio. EUR over fire år

Maksimal støtteintensitet: 8 % af beskadigelsernes værdi

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil 17.12.2011

Støttens formål: At yde støtte i form af lån med præferencerentesats, der skal genoprette afgrødernes produktionskapacitet, kompensere for de indkomsttab, som de ugunstige vejrforhold påførte producenterne i det pågældende produktionsår, og udligne de omkostninger, som vejrforholdeme medførte for landbrugerne, jf. artikel 11, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006

Berørt(e) sektor(er): Afgrøder (markafgrøder, grøntsager mv.)

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Websted: Indtil videre:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Efter offentliggørelse:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/20

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 112/11)

Sag nr.: XA 253/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Občina Ljutomer

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder.

Støtten ydes til investeringer i renovering af landbrugsanlæg, indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, investeringer i varige afgrøder, forbedring af landbrugsarealer samt forvaltning af græsningsarealer.

2.   Støtte til bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet |
| --- | --- |

—

op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler (landbrugsbygninger), hvis investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på bedrifter (af arkæologisk eller historisk interesse) |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på bedrifter (af arkæologisk eller historisk interesse)

| — | der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

der kan ydes en supplerende støtte på op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | i overensstemmelse med dekretet om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsproduktionen i indeværende år svarer kommunens støtte til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikringspræmier, inklusive afgift på forsikringstransaktioner. |
| --- | --- |

—

i overensstemmelse med dekretet om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsproduktionen i indeværende år svarer kommunens støtte til forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til forsikringspræmier, inklusive afgift på forsikringstransaktioner.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter, herunder inspektionsomkostninger. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter, herunder inspektionsomkostninger.

5.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsesdato: September 2007 (eller datoen for reglernes ikrafttræden)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i forslaget til regler om statsstøtte og gennemførelse af andre foranstaltninger til udvikling af landdistrikter i kommunen Ljutomer omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Websted: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Andre oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og høstudbytte tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Darja HRGA

Fungerende direktør i den kommunale forvaltning

Sag nr.: XA 254/07

Medlemsstat: Letland

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Atbalsta shēma »Atbalsts ciltsdarbam«

Retsgrundlag: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 »Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību« 2. pielikums

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: De forventede årlige udgifter til støtteordningen beløber sig til 9 910 000 LVL

Maksimal støtteintensitet:

I overensstemmelse med artikel 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

| 1) | støtte på op til 100 % af administrationsomkostningerne ved oprettelse og føring af stambøger |
| --- | --- |

1)

støtte på op til 100 % af administrationsomkostningerne ved oprettelse og føring af stambøger

| 2) | støtte på op til 70 % af udgifterne til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, undtagen den kontrol, som husdyrenes ejer fører med husdyrene, og rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten |
| --- | --- |

2)

støtte på op til 70 % af udgifterne til undersøgelser, der foretages af eller på vegne af tredjemand til bestemmelse af husdyrs genetiske kvalitet eller ydelse, undtagen den kontrol, som husdyrenes ejer fører med husdyrene, og rutinemæssig kontrol af mælkekvaliteten

| 3) | indtil den 31. december 2011, støtte på op til 40 % af udgifterne i forbindelse med indførelse på bedriftsniveau af innovative avlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter i forbindelse med indførelse eller anvendelse af inseminering |
| --- | --- |

3)

indtil den 31. december 2011, støtte på op til 40 % af udgifterne i forbindelse med indførelse på bedriftsniveau af innovative avlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter i forbindelse med indførelse eller anvendelse af inseminering

| 4) | støtte på op til 100 % af udgifterne ved fjernelse af døde dyr og 75 % af omkostningerne ved destruktion af kadaverne. |
| --- | --- |

4)

støtte på op til 100 % af udgifterne ved fjernelse af døde dyr og 75 % af omkostningerne ved destruktion af kadaverne.

I overensstemmelse med artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006:

Støtte på op til 100 % af udgifterne i forbindelse med afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, opvisninger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013.

Indtil den 31. december 2011 for støtte i forbindelse med indførelse på bedrifterne af innovative avlsteknikker eller -metoder, undtagen udgifter i forbindelse med inseminering

Målet med støtten:

Målet med støtten til små og mellemstore virksomheder er at:

| — | tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom |
| --- | --- |

—

tilskynde husdyrproducenternes deltagelse i forskellige udvælgelsesprogrammer, navnlig programmer for evaluering af avlsdyrene på basis af deres afkom

| — | forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi |
| --- | --- |

—

forøge avlsdyrenes produktivitet, forbedre det genetiske potentiale og udbrede besætninger med høj avlsværdi

| — | oprette registre over dyrenes produktivitet og deres oprindelse og forbedre elektronisk avlsplanlægning og dyreudvælgelse ved anvendelse af et enkelt fælles IT-net |
| --- | --- |

—

oprette registre over dyrenes produktivitet og deres oprindelse og forbedre elektronisk avlsplanlægning og dyreudvælgelse ved anvendelse af et enkelt fælles IT-net

| — | modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes ydelser og kødkvaliteten |
| --- | --- |

—

modernisere teknologierne til evaluering af dyrenes ydelser og kødkvaliteten

| — | tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlsværdier |
| --- | --- |

—

tilskynde husdyravlere til at opdrætte dyr med høj avlsværdi og forbedre dyrenes avlsværdier

| — | bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje |
| --- | --- |

—

bevare og forbedre Letlands husdyrracer og deres genpulje

| — | foretage vurderinger af avlsdyr og organisere dyrskuer samt hestestævner og -konkurrencer. |
| --- | --- |

—

foretage vurderinger af avlsdyr og organisere dyrskuer samt hestestævner og -konkurrencer.

Artikel 15 og 16 i forordning (EF) nr. 1857/2006 anvendes.

De støtteberettigede omkostninger er følgende:

| 1) | administrationsomkostninger vedrørende oprettelse og føring af stambøger |
| --- | --- |

1)

administrationsomkostninger vedrørende oprettelse og føring af stambøger

| 2) | udgifterne til undersøgelser, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten |
| --- | --- |

2)

udgifterne til undersøgelser, der udføres af eller på vegne af tredjemand for at fastslå husdyrs genetiske kvalitet eller udbytte, undtagen den kontrol, som husdyrejeren fører med husdyrene, og rutinekontrol af mælkekvaliteten

| 3) | udgifterne i forbindelse med indførelsen på bedriftsplan af innovative avlsplanlægningsmetoder eller -teknikker, med undtagelse af omkostninger i forbindelse med indførelse eller udførelse af inseminering |
| --- | --- |

3)

udgifterne i forbindelse med indførelsen på bedriftsplan af innovative avlsplanlægningsmetoder eller -teknikker, med undtagelse af omkostninger i forbindelse med indførelse eller udførelse af inseminering

| 4) | udgifter vedrørende afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger på området |
| --- | --- |

4)

udgifter vedrørende afholdelse af og deltagelse i konkurrencer, udstillinger, messer og fora med henblik på udveksling af oplysninger på området

Berørt(e) sektor(er): Sektorerne for husdyravl, hvor husdyrenes genetiske kvalitet og produktivitet bestemmes i overensstemmelse med sektorens program for avlsaktiviteter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Websted: www.zm.gov.lv

Sag nr.: XA 318/07

Medlemsstat: Slovenien

Region: Območje občine Kuzma

Støtteordningens betegnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder; rentegodtgørelser for investeringslån på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder; rentegodtgørelser for investeringslån på op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer i andre områder.

2.   Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger:

| — | op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter (landbrugsbygninger, kornmagasiner, stativer til høtørring, lader, svinestalde, bistader osv.); op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på bedrifter (arkæologiske eller historiske kulturværdier); op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi. |
| --- | --- |

—

op til 60 %, eller op til 75 % i ugunstigt stillede områder, af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af kulturværdier i form af produktionsmidler på bedrifter (landbrugsbygninger, kornmagasiner, stativer til høtørring, lader, svinestalde, bistader osv.); op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investeringer med henblik på bevarelse af uproduktive kulturværdier på bedrifter (arkæologiske eller historiske kulturværdier); op til 100 % til dækning af meromkostningerne ved anvendelse af traditionelle materialer, som er nødvendige for at bevare bygningers kulturværdi.

3.   Støtte til betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering må ikke overstige forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de forsikringspræmier og forsikringsrelaterede udgifter, der i overensstemmelse med forordningen om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsproduktionen i indeværende år betales til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering må ikke overstige forskellen mellem bidraget til medfinansiering af forsikringspræmier fra statsbudgettet og op til 50 % af de forsikringspræmier og forsikringsrelaterede udgifter, der i overensstemmelse med forordningen om medfinansiering af præmier til forsikring af landbrugsproduktionen i indeværende år betales til forsikring af afgrøder og høstudbytte og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede retlige og administrative udgifter.

5.   Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger; op til 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger, sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer med henblik på primærproduktion. |
| --- | --- |

—

op til 100 % af udgifterne til markedsundersøgelser og produktudformning, herunder udarbejdelse af ansøgninger om anerkendelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser eller specificitetsattester i overensstemmelse med de relevante EF-forordninger; op til 100 % af udgifterne til indførelse af kvalitetssikringsordninger, sporingssystemer, systemer til sikring af ægthed og overholdelse af markedsnormer eller miljørevisionssystemer med henblik på primærproduktion.

6.   Teknisk bistand i landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostningerne til undervisning og uddannelse, konsulenttjenester og tilrettelæggelse af fora, konkurrencer, udstillinger, messer, publikationer, kataloger og websteder

Gennemførelsesdato: Oktober 2007 (ingen støtte tildeles, inden de kortfattede oplysninger er offentliggjort på Kommissionens websted)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31. december 2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i forslaget til regler om statsstøtte til landbrugs- og landdistriktsudvikling i kommunen Kuzma omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 14: Støtte til fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand i landbrugssektoren

Berørt(e) erhvervssektor(er): Landbrug

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Andre oplysninger: Reglerne om statsstøtte til landbrugs- og landdistriktsudvikling i kommunen Kuzma opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Jožef ŠKALIČ

Borgmester

Sag nr.: XA 324/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet årlig individuel støtte til virksomheden: 200 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte op til 50 % af støtteberettigede investeringer i ugunstigt stillede områder.

Støtte op til 40 % af støtteberettigede investeringer i de øvrige områder.

Drejer det sig om unge landbrugere, stiger de ovennævnte procentsatser med 10, når det gælder investeringer i de fem år efter deres etablering

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens eller den individuelle støttes varighed: Fra den 1. december 2007 til den 31. december 2013

Målet med støtten:

| 1) | Hovedmålet med støtten er skrotning af gamle traktorer og selvkørende mejetærskere som tilskyndelse til at erhverve nye maskiner med ny teknik, der er mere effektive, tilpasselige og sikre. |
| --- | --- |

1)

Hovedmålet med støtten er skrotning af gamle traktorer og selvkørende mejetærskere som tilskyndelse til at erhverve nye maskiner med ny teknik, der er mere effektive, tilpasselige og sikre.

| 2) | Som sekundært mål kan nævnes: fremme landbrugets bidrag til mindskelsen af anvendelsen af fossile brændsler og udledningen af forurenende stoffer. |
| --- | --- |

2)

Som sekundært mål kan nævnes: fremme landbrugets bidrag til mindskelsen af anvendelsen af fossile brændsler og udledningen af forurenende stoffer.

Artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006: Investeringer i landbrugsbedrifter. Støtteberettigede omkostninger: artikel 4, stk. 4, litra b): køb af maskiner og udstyr

Berørt(e) sektor(er): Den primære landbrugssektor

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Andre oplysninger:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Sag nr.: XA 325/07

Medlemsstat: Italien

Region: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Støtteordningens benævnelse: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Retsgrundlag: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Forventede årlige udgifter til ordningen: 50 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: 20 % af de støtteberettigede udgifter op til 10 000 EUR pr. virksomhed

Gennemførelsesdato: Ansøgninger indsendes mellem den 3. december 2007 og den 31. december 2007

Beslutning om godkendelse træffes inden for 90 dage efter den 31. december 2007

Ordningens varighed: Udgiftsopgørelse indgives inden for 10 dage efter den 31. oktober 2008.

Udbetaling i 2008

Målet med støtten: At fremme foranstaltninger til modernisering af virksomheden og udvikling af produktinnovation, processer og miljømæssig bæredygtighed (generel forudsætning og artikel 2 i støttebekendtgørelsen)

Støtteberettigede udgifter: Køb af maskiner og udstyr samt software dertil, og opførelse af bygninger (artikel 4 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Berørte sektorer: Primærproduktion af landbrugsprodukter (inkl. alle underopdelinger)

Den støttetildelende myndighed:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Websted: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Andre oplysninger: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Michela PETRERA

Ansvarlig sagsbehandler

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/25

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 70/2001 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder

(2008/C 112/12)

| Sag nr. | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Retsgrundlag | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden | Støtteordning | Samlet årligt beløb | 20 mio. EUR |
| Garanteret lån | — |
| Individuel støtte | Samlet årligt beløb | — |
| Garanteret lån | — |
| Maksimal støtteintensitet | Støtten til gennemførelse af forretningsplaner ydes i form af lavt forrentede lån og tilskud. Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige:






  — | 50 % af de støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a) |

Sag nr.

XA 7001/08

Medlemsstat

Italien

Region

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Retsgrundlag

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

De planlagte årlige udgifter i henhold til ordningen eller den samlede individuelle støtte, der er ydet virksomheden

Støtteordning

Samlet årligt beløb

20 mio. EUR

Garanteret lån

—

Individuel støtte

Samlet årligt beløb

—

Garanteret lån

—

Maksimal støtteintensitet

Støtten til gennemførelse af forretningsplaner ydes i form af lavt forrentede lån og tilskud. Bruttostøtteintensiteten må ikke overstige:

—

50 % af de støtteberettigede investeringer i områder, der er støtteberettigede i henhold til EF-traktatens artikel 87, stk. 3, litra a)

| — | 40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner. |
| --- | --- |

—

40 % af de støtteberettigede investeringer i andre regioner.

Det beløb, som skal tilbagebetales (lavt forrentede lån), må ikke være lavere end 50 % af det samlede støttebeløb (investeringer, teknisk bistand og etableringsstøtte).

Støtten ydes i henhold til artikel 4, stk. 2 og 6, i forordning (EF) nr. 70/2001

Gennemførelsestidspunkt

1.2.2008

Støtteordningens eller det individuelle støtteprojekts varighed

6 år

Målet med støtten

Fremme virksomhedsetablering og generationsskift i landbrugssvirksomheder, der beskæftiger sig med forarbejdning og afsætning af landbrugsprodukter.

Følgende udgifter er støtteberettigede:

| a) | gennemførlighedsundersøgelser og markedsanalyser |
| --- | --- |

a)

gennemførlighedsundersøgelser og markedsanalyser

| b) | landbrugs- og jordforbedringstiltag |
| --- | --- |

b)

landbrugs- og jordforbedringstiltag

| c) | indkøb eller konstruktion af bygninger |
| --- | --- |

c)

indkøb eller konstruktion af bygninger

| d) | udgifter til byggetilladelser |
| --- | --- |

d)

udgifter til byggetilladelser

| e) | tilslutninger, anlæg maskiner og udstyr |
| --- | --- |

e)

tilslutninger, anlæg maskiner og udstyr

| f) | projekteringsbistand |
| --- | --- |

f)

projekteringsbistand

| g) | patenter og licenser |
| --- | --- |

g)

patenter og licenser

Berørte sektorer

Alle sektorer, hvor støtte til SMV er tilladt

Nej

Støtte begrænset til bestemte sektorer

Ja

| — | Forarbejdning af landbrugsprodukter |
| --- | --- |

—

Forarbejdning af landbrugsprodukter

Ja

| — | Alle former for fremstillingsvirksomhed |
| --- | --- |

—

Alle former for fremstillingsvirksomhed

eller

Stålindustri

Værftsindustri

Syntetiske fibre

Motorkøretøjer

Anden fremstillingsvirksomhed

| — | Alle tjenester |
| --- | --- |

—

Alle tjenester

eller

Transporttjenester

Finansielle tjenester

Andre tjenester

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Udtalelser

ADMINISTRATIVE PROCEDURER

Kommissionen

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/27

---

Indkaldelse af ansøgninger fra selvstændige eksperter til opgaver i forbindelse med faglig bistand til tredjelande på området humanitær bistand

(2008/C 112/13)

1.   GENERELLE BESTEMMELSER

a)   Opgavernes art

Generaldirektoratet for Humanitær Bistand, ECHO, er ansvarligt for forvaltningen og finansieringen af Det Europæiske Fællesskabs humanitære bistand. Betingelserne for bistanden er fastsat i Rådets forordning (EF) nr. 1257/96 (1).

I overensstemmelse med artikel 4 i ovennævnte forordning omfatter ECHO's mandat bl.a. følgende aktiviteter:

| — | forberedende feasibility-undersøgelser vedrørende de humanitære foranstaltninger, samt vurdering af humanitære projekter og planer |
| --- | --- |

—

forberedende feasibility-undersøgelser vedrørende de humanitære foranstaltninger, samt vurdering af humanitære projekter og planer

| — | foranstaltninger til opfølgning af humanitære projekter og planer |
| --- | --- |

—

foranstaltninger til opfølgning af humanitære projekter og planer

| — | foranstaltninger til udbygning af Fællesskabets koordination med medlemsstaterne, donorlande uden for Fællesskabet, internationale humanitære organisationer og institutioner og ikke-statslige organisationer samt organisationer, der repræsenterer sidstnævnte |
| --- | --- |

—

foranstaltninger til udbygning af Fællesskabets koordination med medlemsstaterne, donorlande uden for Fællesskabet, internationale humanitære organisationer og institutioner og ikke-statslige organisationer samt organisationer, der repræsenterer sidstnævnte

| — | faglige bistandsaktioner, der er nødvendige for iværksættelsen af humanitære projekter. |
| --- | --- |

—

faglige bistandsaktioner, der er nødvendige for iværksættelsen af humanitære projekter.

Europa-Kommissionen søger derfor eksperter til at varetage sådanne humanitære bistandsopgaver. Eksperterne skal arbejde i tredjelande uden for EU. Varigheden af de pågældende opgaver kan forlænges, men vil være på mindst 12 måneder.

b)   Optagelseskriterier

Eksperter, der er interesseret i denne type opgaver, skal være optaget på Europa-Kommissionens liste over eksperter. For at blive optaget på listen, skal ansøgerne opfylde følgende betingelser:

| — | have eksamensbevis for videregående uddannelse (på bachelor- eller kandidatniveau) eller afgangseksamen fra sekundærtrinnet |
| --- | --- |

—

have eksamensbevis for videregående uddannelse (på bachelor- eller kandidatniveau) eller afgangseksamen fra sekundærtrinnet

| — | have mindst tre års erhvervserfaring inden for humanitær bistand og mindst to års erfaring med relevans for de valgte ekspertiseområder (2) uden for EU eller andre industrialiserede lande (3) og uden for deres oprindelsesland. For område 15 (information og kommunikation) og 16 (finansiel og administrativ forvaltning af ECHO's lokale kontorer) kræves mindst fem års erfaring, heraf et år uden for uden for EU eller andre industrialiserede lande og uden for deres oprindelsesland |
| --- | --- |

—

have mindst tre års erhvervserfaring inden for humanitær bistand og mindst to års erfaring med relevans for de valgte ekspertiseområder (2) uden for EU eller andre industrialiserede lande (3) og uden for deres oprindelsesland. For område 15 (information og kommunikation) og 16 (finansiel og administrativ forvaltning af ECHO's lokale kontorer) kræves mindst fem års erfaring, heraf et år uden for uden for EU eller andre industrialiserede lande og uden for deres oprindelsesland

| — | beherske mindst et af følgende sprog: engelsk, fransk eller spansk |
| --- | --- |

—

beherske mindst et af følgende sprog: engelsk, fransk eller spansk

| — | være i besiddelse af et gyldigt kørekort. |
| --- | --- |

—

være i besiddelse af et gyldigt kørekort.

Optagelse på listen er forbeholdt eksperter, der er statsborgere i en af i EU's medlemsstater eller i et af de lande, der er berettiget til støtte fra EU's projekter og programmer. Listen over disse lande findes på internettet.

| N.B. | Eksperter, der allerede er optaget i basen som resultat af den forrige indkaldelse af ansøgninger af 26. september 2000, skal ansøge igen. |
| --- | --- |

N.B.

Eksperter, der allerede er optaget i basen som resultat af den forrige indkaldelse af ansøgninger af 26. september 2000, skal ansøge igen.

2.   ANSØGNINGSPROCEDURE

Ansøgninger kan indgives når som helst. Kommissionen forbeholder sig dog ret til at udelukke kandidater fra denne indkaldelse eller begrænse den til visse områder.

Evalueringen af ansøgningerne og optagelsen af kandidater på listen foregår hver fjerde måned og første gang i juli 2008. Ændringer i hyppigheden vil blive meddelt på internettet.

Ansøgere skal anvende listen over fagområder på internettet ved udfyldelsen af det online-ansøgningsskema, der findes på Europa-serveren på følgende adresse:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

Ved udvælgelse af ansøgere til optagelse på listen for de valgte fagområder vil juryen udelukkende tage hensyn til oplysningerne på ansøgningsskemaet.

| N.B. | Ufuldstændige eller mangelfulde ansøgninger vil ikke blive taget i betragtning.
  Kommissionen kan til enhver tid anmode eksperter, der er optaget på listen, om at forelægge eksamensbeviser og dokumentation for de oplysninger, de har opgivet i deres ansøgning. |
| --- | --- |

N.B.

Ufuldstændige eller mangelfulde ansøgninger vil ikke blive taget i betragtning.

Kommissionen kan til enhver tid anmode eksperter, der er optaget på listen, om at forelægge eksamensbeviser og dokumentation for de oplysninger, de har opgivet i deres ansøgning.

3.   ANVENDELSE AF LISTEN OG TILDELING AF OPGAVER

Listen vil blive anvendt ud fra de foreliggende behov for faglig bistand og under hensyn til, om de pågældende eksperter er ledige og har den nødvendige tekniske og faglige kompetence (erfaring og uddannelse), og om de opfylder de specifikke krav i forbindelse med en given opgave. Kommissionen kontakter derefter den pågældende ekspert. Ansøgere kan indkaldes til samtale. Arbejdet skal eventuelt kunne påbegyndes med kort varsel (mellem to uger og tre måneder).

Eksperter, der optages på listen, må på eget initiativ ajourføre deres online-ansøgning hvert år. Hvis deres ansøgning ikke er blevet ajourført i to år, vil deres navn blive slettet af listen. Alle ændringer af kontaktoplysninger skal ligeledes meddeles Kommissionen.

Optagelse på listen er ingen garanti for at få tildelt en kontrakt.

Resultatet af opgavetildelingerne vil blive offentliggjort på Europa-serveren hver sjette måned.

4.   KONTRAKTMÆSSIGE OG FINANSIELLE BETINGELSER

Ved tildelingen af en opgave indgås der en ansættelseskontrakt mellem Kommissionen og den pågældende ekspert.

Kontraktens varighed er variabel. Det vigtigste kriterium ved fastsættelse af grundlønnen er erhvervserfaringens længde. Der kan dog også tages hensyn til andre kriterier, som f.eks. uddannelse, erhvervsfaringens kvalitet eller eventuelle særlige vanskeligheder og specielt ansvar i forbindelse med den tildelte opgave.

Grundlønnen forhøjes med:

| — | 0-25 % af referencebeløbet (5 387 EUR/måned) afhængig af levevilkårene på det sted, hvor opgaven udføres |
| --- | --- |

—

0-25 % af referencebeløbet (5 387 EUR/måned) afhængig af levevilkårene på det sted, hvor opgaven udføres

| — | 5 % af grundlønnen som forsørgertillæg |
| --- | --- |

—

5 % af grundlønnen som forsørgertillæg

| — | 263,11 EUR/måned for hvert barn, over for hvem der består forsørgerpligt |
| --- | --- |

—

263,11 EUR/måned for hvert barn, over for hvem der består forsørgerpligt

| — | en daglig godtgørelse i bosættelsesperioden, afhængig af arbejdsstedet og i højst to måneder. |
| --- | --- |

—

en daglig godtgørelse i bosættelsesperioden, afhængig af arbejdsstedet og i højst to måneder.

De nøjagtige finansielle betingelser for kontrakterne er angivet i de generelle regler for tidsbegrænsede ansættelseskontrakter for faglige bistandseksperter.

Sociale ydelser (sygdom og ulykke) og forsikringer (uarbejdsdygtighed, dødsfald og pension) fastsættes i henhold til kontraktbestemmelserne og den gældende lovgivning.

Eksperter har ret til årlig ferie med løn i henhold til kontraktbestemmelserne.

Vejledende skala for den månedlige grundløn:

| | 3-5 års erhvervserfaring: 4 410 — 4 550 EUR |
| --- | --- |

3-5 års erhvervserfaring: 4 410 — 4 550 EUR

| | 6-10 års erhvervserfaring: 4 695 — 5 330 EUR |
| --- | --- |

6-10 års erhvervserfaring: 4 695 — 5 330 EUR

| | 11-20 års erhvervserfaring: 5 505 — 7 015 EUR |
| --- | --- |

11-20 års erhvervserfaring: 5 505 — 7 015 EUR

| | over 20 års erhvervserfaring: 7 340 — 8 960 EUR. |
| --- | --- |

over 20 års erhvervserfaring: 7 340 — 8 960 EUR.

| NB: | Løn og godtgørelser vil blive justeret løbende. |
| --- | --- |

NB:

Løn og godtgørelser vil blive justeret løbende.

---

(1)  EFT L 163 af 2.7.1996, s. 1.

(2)  Listen over ekspertiseområder findes på internettet.

(3)  Listen over lande, som betragtes som relevante for erhvervserfaring i forbindelse med denne indkaldelse, findes på internettet.

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/30

---

Bekendtgørelse af forslagsindkaldelse SUB 01-2008 og SUB 02-2008

(2008/C 112/14)

Kommissionen påtænker at yde støtte på i alt 10 400 000 EUR (vejledende beløb) til virkeliggørelse af transportpolitikkens målsætninger. De vigtigste politiske mål er fastlagt i Kommissionens arbejdsprogram for 2008.

Hovedemnerne er trafiksikkerhed samt optimering af anvendelsen af den infrastruktur, der er til rådighed for operatørerne (vej- og co-modal transport) (SUB 01-2008) samt bæredygtig mobilitet inden for by og forstadsområder (SUB 02-2008).

Oplysninger om denne forslagsindkaldelse kan findes på GD TREN's websted:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/31

---

Indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på oprettelse af en liste over eksterne eksperter til evalueringsaktiviteter i forbindelse med følgende programmer: Intelligent Energy — Europe, Eco-Innovation og Marco Polo

(2008/C 112/15)

Forvaltningsorganet for Konkurrenceevne og Innovation (EACI) offentliggør hermed en indkaldelse af interessetilkendegivelser med henblik på oprettelse af en liste over eksterne eksperter til evalueringsaktiviteter i forbindelse med de tre førnævnte programmer.

De nærmere enkeltheder vedrørende indkaldelsen findes på:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/32

---

CZ-Ostrava: ruteflyvning

Ruteflyvning mellem Ostrava og henholdsvis London (Luton), Bruxelles og Amsterdam

I medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), i Rådets forordning (EØF) 2408/92 giver Tjekkiet følgende i udbud: Ruteflyvning mellem Ostrava (OSR) og henholdsvis London Luton (LTN), Bruxelles (BRU) og Amsterdam (AMS)

(2008/C 112/16)

1.   Indledning: I medfør af bestemmelserne i artikel 4, stk. 1, litra a), i Rådets forordning (EØF) nr. 2408/92 af 23.7.1992 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet har Tjekkiet besluttet at indføre forpligtelse til offentlig tjeneste for på følgende ruter:

Ostrava (OSR) – Amsterdam (AMS)

Ostrava (OSR) – Bruxelles (BRU)

Ostrava (OSR) – London Luton (LTN).

De nærmere bestemmelser for forpligtelsen til offentlig tjeneste er offentliggjort i Den Europæiske Unions Tidende nr. C ... af ... .

Hvis der den 28.7.2008 ikke er noget luftfartsselskab, der har påbegyndt eller er i færd med at påbegynde ruteflyvning i henhold til forpligtelserne til offentlig tjeneste for hver af de ovennævnte ruter og uden at anmode om økonomisk kompensation, har Tjekkiet i medfør af proceduren i artikel 4, stk. 1, litra d), i ovennævnte forordning besluttet at begrænse adgangen for hver af disse ruter til et enkelt luftfartsselskab for en treårsperiode og - efter udbud - at give luftfartsselskabet retten til at beflyve ruterne fra den 15.8.2008.

Der kan indgives bud på en eller flere af ovennævnte flyruter. Der skal dog indsendes særskilte bud for hver af de ovennævnte ruter. Udbudsproceduren gennemføres særskilt for hver af de ovennævnte ruter.

2.   Ordregivende myndighed: Regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet, Moravian-Silesian Region - Regional Authority, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Kontaktperson: Ing. Evžen Tošenovský, Dr.h.c., President of the Moravian-Silesian Region; Kontaktperson: Ing. Veronika Bordovská. Tel.+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   Aftalens hovedelementer: En aftale om forpligtelse til offentlig tjeneste, der indgås mellem luftfartsselskabet og regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet om ruteflyvning på hver af de ovennævnte ruter i overensstemmelse med forpligtelsen til offentlig tjeneste.

Den delegerede vil oppebære indtægter. Regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet vil dække den delegeredes eventuelle negative difference mellem driftsudgifterne ved tjenesten inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms, og den delegeredes indtjening inklusive luftfartsskatter, men eksklusive moms. Der fastsættes et maksimalt kompensationsbeløb for indtægten.

4.   Kontraktens varighed: Kontrakten (aftale om forsyningspligt) gælder for tre år fra den 15.8.2008. Efter denne periode vil situationen blive taget op til fornyet overvejelse.

5.   Følgende kan byde: Tilbud kan indgives af alle luftfartsselskaber, som har en gyldig licens udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber.

6.   Udbudsprocedure: Udbuddet sker i medfør af artikel 4, stk. 1, litra d), e), f), g), h) og i), i forordning (EØF) nr. 2408/92 om EF-luftfartsselskabers adgang til luftruter inden for Fællesskabet.

7.   Indgivelse af bud: Fristen for indgivelse af bud for hver af disse udbudsprocedurer er kl. 10:00 på 31. dagen efter offentliggørelse af dette udbud i Den Europæiske Unions Tidende. Buddene sendes som anbefalet brev, eller de kan afleveres personligt med bevis for modtagelsen til postmodtagelsen hos den regionale myndighed for Mæhren-Schlesien (i én original og to kopier, hvoraf den ene kopi skal være affattet på engelsk) på adressen i punkt 2 i en lukket og forseglet kuvert, hvorpå anføres navnet på den relevante kontrakt om offentlig tjeneste (»Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til London – må ikke åbnes«), (»Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til Bruxelles – må ikke åbnes«) eller (»Udvælgelse af et luftfartsselskab til lufttrafik fra Ostrava Leoš Janáček lufthavn til Amsterdam – må ikke åbnes«) samt kontaktoplysninger på tilbudsgiver (en tjenesteudbyder, der forelægger et bud i forbindelse med udbudsproceduren). Tilbud fremsendt med fax eller e-post accepteres ikke.

8.   Udbudsdokumenter: Det samlede udbudsmateriale for hver af disse udbudsprocedurer, herunder indkaldelsen af kandidater med interesse for at deltage i den relevante udbudsprocedure, udbudsbetingelserne, kontraktvilkårene og nærmere oplysninger om forpligtelsen til offentlig tjeneste, kan rekvireres gratis hos den ordregivende myndigheds kontaktperson:

Ing. Veronika Bordovská, Moravian-Silesian Region - Regional Authority, 28.října 117, 702 18 Ostrava, the Czech Republic. Tel. +420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail:veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz.

Krav vedrørende udbuddet: Udbuddet skal affattes på tjekkisk og ledsages af en oversættelse på engelsk. Ved afvigelser mellem sprogudgaverne gælder den tjekkiske udgave.

| — | et bud sammen med oplysninger om tilbudsgiver, dvs. selskabets navn, og selskabsregisternummer, dets hovedsædes adresse, navnet på dets bemyndigede repræsentant, dets momsregistreringsnummer, tlf.nr., e-mailadresse og web-adresse |
| --- | --- |

—

et bud sammen med oplysninger om tilbudsgiver, dvs. selskabets navn, og selskabsregisternummer, dets hovedsædes adresse, navnet på dets bemyndigede repræsentant, dets momsregistreringsnummer, tlf.nr., e-mailadresse og web-adresse

| — | et udkast til kontrakt, der er underskrevet af tilbudsgivers bemyndigede repræsentant (i overensstemmelse med buddet) |
| --- | --- |

—

et udkast til kontrakt, der er underskrevet af tilbudsgivers bemyndigede repræsentant (i overensstemmelse med buddet)

| — | nærmere oplysninger om samarbejde med underkontrahenter |
| --- | --- |

—

nærmere oplysninger om samarbejde med underkontrahenter

| — | den ordregivende myndigheds krav vedrørende kvalifikationer, som skal fremgå af buddet. Disse omfatter:
  krav om grundlæggende kvalifikationer:






  (a) | et uddrag fra strafferegisteret |
| --- | --- | --- |

—

den ordregivende myndigheds krav vedrørende kvalifikationer, som skal fremgå af buddet. Disse omfatter:

krav om grundlæggende kvalifikationer:

(a)

et uddrag fra strafferegisteret

| (b) | en erklæring fra de relevante skattemyndigheder og en erklæring på tro og love vedrørende punktafgifter |
| --- | --- |

(b)

en erklæring fra de relevante skattemyndigheder og en erklæring på tro og love vedrørende punktafgifter

| (c) | en erklæring fra den relevante myndighed eller institution med hensyn til indbetalte socialsikringsbidrag og eventuelle pekuniære sanktioner |
| --- | --- |

(c)

en erklæring fra den relevante myndighed eller institution med hensyn til indbetalte socialsikringsbidrag og eventuelle pekuniære sanktioner

| (d) | en erklæring på tro og love |
| --- | --- |

(d)

en erklæring på tro og love

krav om erhvervskvalifikationer:

| (a) | gyldig licens til at drive erhvervsflyvning og etablere internationale flyvninger og indenrigsflyvninger, såvel rute- som charterflyvninger, der er udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/1002 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber |
| --- | --- |

(a)

gyldig licens til at drive erhvervsflyvning og etablere internationale flyvninger og indenrigsflyvninger, såvel rute- som charterflyvninger, der er udstedt i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/1002 af 23. juli 1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber

| (b) | gyldig Air Operator's Certificate (AOC) med de relevante specifikationer i overensstemmelse med JAR-OPS 1 erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner)
  en priskalkulation
  et transportprogram (herunder oplysninger om den samlede sædekapacitet, der modsvarer antallet af ugentlige returflyvninger)
  en liste over luftfartøjer
  en liste over ansvarlige personer i overensstemmelse med JAR OPS-1
  dokumentation for ansvarsforsikring. |
| --- | --- |

(b)

gyldig Air Operator's Certificate (AOC) med de relevante specifikationer i overensstemmelse med JAR-OPS 1 erhvervsmæssig lufttransport (flyvemaskiner)

en priskalkulation

et transportprogram (herunder oplysninger om den samlede sædekapacitet, der modsvarer antallet af ugentlige returflyvninger)

en liste over luftfartøjer

en liste over ansvarlige personer i overensstemmelse med JAR OPS-1

dokumentation for ansvarsforsikring.

Der findes udførlige oplysninger vedrørende den ordregivende myndigheds kvalifikationskrav i udbudsmaterialet på ovennævnte adresse. Tilbudsgiver skal dokumentere, at vedkommende besidder de fornødne grundlæggende kvalifikationer, der er gengivet i udbudsmaterialet i overensstemmelse med lov nr. 137/2006 sml. om offentlige kontrakter, der er udstedt i Tjekkiet. Buddet skal være gyldigt til og med den 30.9.2008.

| — | Alle luftruter udbydes individuelt. Luftfartsselskaber udvælges ud fra den laveste budsum under den forudsætning, at buddet opfylder alle kravene i forpligtelsen til offentlig tjeneste. I tilfælde af to bud med enslydende budsum bliver den tilbudte sædekapacitet, der modsvarer antallet af ugentlige returflyvninger, den afgørende faktor. Den ordregivende myndighed udvælger særskilt det mest egnede bud for hver af disse udbuds¬procedurer. |
| --- | --- |

—

Alle luftruter udbydes individuelt. Luftfartsselskaber udvælges ud fra den laveste budsum under den forudsætning, at buddet opfylder alle kravene i forpligtelsen til offentlig tjeneste. I tilfælde af to bud med enslydende budsum bliver den tilbudte sædekapacitet, der modsvarer antallet af ugentlige returflyvninger, den afgørende faktor. Den ordregivende myndighed udvælger særskilt det mest egnede bud for hver af disse udbuds¬procedurer.

9.   Kompensation: Buddene skal udtrykkeligt angive kompensationsbeløbet (i tjekkiske kroner CZK), herunder for driften af ruten, opdelt på årsbasis. Ved beregningen af godtgørelsen tages der hensyn til driftsomkostningerne og indtægterne. Det faktiske kompensationsbeløb fastlægges med tilbagevirkende kraft hvert år i kontraktperioden på grundlag af luftfartstjenestens registrerede indtægter og udgifter. Det kan dog ikke overstige det beløb, som er angivet for kontraktperioden i buddet.

10.   Kontraktens ændring eller opsigelse: Buddet skal indeholde et udkast til kontrakt, som er underskrevet af en person med bemyndigelse til at handle på tilbudsgivers vegne, og som indebærer, at tilbudsgiver vil være bundet af udbudsmaterialets indhold i den samlede tildelingsperiode. De øvrige dokumenter, som regionen Mæhren-Schlesien i sin egenskab af ordregivende myndighed stiller krav om, herunder licenser og oplysninger, der dokumenterer de fornødne kvalifikationer i overensstemmelse med udbudsmaterialet, udgør en vigtig del af buddet. Regler for kontraktens ændring eller ophør, bl.a. for at tage højde for uforudsigelige ændringer: De kontraherende parter kan bringe kontrakten til ophør med begrundelse i en alvorlig overtrædelse af kontraktforpligtelserne, f.eks. manglende udførelse af forpligtelsen til offentlig tjeneste i overensstemmelse med kontrakten eller manglende opfyldelse af andre kontraktforhold med undtagelse af ydre påvirkninger såsom vejrforhold og strejker, eller hvis lufthavne indfører driftsmæssige begrænsninger. Udbudsmaterialet indeholder nærmere oplysninger herom.

11.   Misligholdelse af kontrakten/bod: Luftfartsselskabet er ansvarligt for, at de kontraktlige forpligtelser opfyldes korrekt. Luftfartsselskabet skal garantere, at det har den nødvendige kapacitet til selv at udføre tjenesten i kontraktperioden.

I tilfælde af manglende eller utilfredsstillende opfyldelse af forpligtelserne vil regionen Mæhren-Schlesien i Tjekkiet pålægge en bod. Der kan f.eks. pålægges en bod i tilfælde af tabet af en gyldig licens udstedt af en medlemsstat i henhold til Rådets forordning (EØF) nr. 2407/92 af 23.7.1992 om udstedelse af licenser til luftfartsselskaber, tabet af en AOC, manglende flyvemaskiner, manglende udførelse af de nødvendige pligter eller luftfartsselskabets manglende påbegyndelse af driften af årsager, der kan henføres til selskabet. Udbudsmaterialet indeholder nærmere oplysninger herom.

12.   Udbuddets gyldighed: Gyldigheden af dette udbud for hver af ovennævnte ruter er underkastet den betingelse, at intet luftfartsselskab forelægger en beflyvningsplan for den pågældende rute i overensstemmelse med den pålagte forpligtelse til offentlig tjeneste uden at modtage nogen form for økonomisk kompensation. Den ordregivende myndighed kan med en behørig begrundelse afvise alle bud, hvis ingen af disse betragtes som acceptable.

13.   Yderligere oplysninger: Den ordregivende myndighed forbeholder sig ret til at aflyse tildelingsproceduren for enhver af de omtalte ruter på ethvert tidspunkt forud for kontraktunderskrivelsen, Den ordregivende myndighed har bemyndigelse til at forelægge yderligere oplysninger om udbudsbetingelserne.

---

PROCEDURER I TILKNYTNING TIL GENNEMFØRELSEN AF KONKURRENCEPOLITIKKEN

Kommissionen

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/35

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR)

Behandles eventuelt efter den forenklede procedure

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/17)

| 1. | Den 25. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Scholz Recycling GmbH (»Scholz Recycling«, Tyskland), som tilhører Scholz-koncernen, og EKO Recycling GmbH (»EKO Recycling«, Tyskland), som tilhører ArcelorMittal-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over EKO Schrottrecycling GmbH (»EKO Schrottrecycling«, Tyskland). |
| --- | --- |

1.

Den 25. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Scholz Recycling GmbH (»Scholz Recycling«, Tyskland), som tilhører Scholz-koncernen, og EKO Recycling GmbH (»EKO Recycling«, Tyskland), som tilhører ArcelorMittal-koncernen, gennem opkøb af aktier erhverver fælles kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over EKO Schrottrecycling GmbH (»EKO Schrottrecycling«, Tyskland).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Scholz Recycling: Indsamling og behandling af samt handel med metalskrot |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Scholz Recycling: Indsamling og behandling af samt handel med metalskrot

| — | EKO Recycling: Handel med metalskrot i Tyskland |
| --- | --- |

—

EKO Recycling: Handel med metalskrot i Tyskland

| — | ArcelorMittal-koncernen: Verdensomspændende stålproduktion |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal-koncernen: Verdensomspændende stålproduktion

| — | EKO Schrottrecycling: Drift af skrotpladser i Cottbus og Eisenhüttenstadt, Tyskland. |
| --- | --- |

—

EKO Schrottrecycling: Drift af skrotpladser i Cottbus og Eisenhüttenstadt, Tyskland.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2). |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. Det bemærkes, at denne sag muligvis vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (2).

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5088 — Scholz Recycling/ERG/ESR sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUT C 56 af 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/36

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5047 — REWE/ADEG)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/18)

| 1. | Den 23. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Billa AG (»Billa«, Østrig), der tilhører koncernen REWE (»REWE«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (»ADEG«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 23. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Billa AG (»Billa«, Østrig), der tilhører koncernen REWE (»REWE«, Tyskland) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft (»ADEG«, Østrig), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | REWE: Engros- og detailhandel med fødevarer og non-food, rejser og turisme |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

REWE: Engros- og detailhandel med fødevarer og non-food, rejser og turisme

| — | ADEG: Engros- og detailhandel med fødevarer og non-food. |
| --- | --- |

—

ADEG: Engros- og detailhandel med fødevarer og non-food.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5047 — REWE/ADEG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5047 — REWE/ADEG sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/37

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5094 — Nokia/Trolltech)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/19)

| 1. | Den 24. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Corporation (»Nokia«, Finland) gennem et overtagelsesbud fremsat den 28. januar 2008 erhverver kontrol over hele Trolltech ASA (»Trolltech«, Norge), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b). |
| --- | --- |

1.

Den 24. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 og efter henvisning i henhold til artikel 4, stk. 5, i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved Nokia Corporation (»Nokia«, Finland) gennem et overtagelsesbud fremsat den 28. januar 2008 erhverver kontrol over hele Trolltech ASA (»Trolltech«, Norge), jf. Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Nokia: Udstyr, løsninger og tjenester til kommunikationsnet |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Nokia: Udstyr, løsninger og tjenester til kommunikationsnet

| — | Trolltech: Udvikling og levering af værktøjer til softwareudvikling. |
| --- | --- |

—

Trolltech: Udvikling og levering af værktøjer til softwareudvikling.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5094 — Noki/Trolltech sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5094 — Noki/Trolltech sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller pr. brev til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/38

---

Anmeldelse af en planlagt fusion

(Sag COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV)

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 112/20)

| 1. | Den 23. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (»Vienna Insurance Group«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sparkassen Versicherung (»s-Versicherung«, Østrig), BCR Asigurari de Viata SA (»BCR Life«, Rumænien), BCR Asigurari SA (»BCR Non-life«, Rumænien), Pojišťovna České spořitelny, a.s. (»PCS«, Den Tjekkiske Republik), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (»P-SLSP«, Slovakiet), og Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (»ESB«, Ungarn) (under et benævnt »EBV«), som på deres side kontrolleres af Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (»EB«, Østrig). |
| --- | --- |

1.

Den 23. april 2008 modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel 4 i Rådets forordning (EF) nr. 139/2004 (1) anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group (»Vienna Insurance Group«, Østrig) gennem opkøb af aktier erhverver kontrol som omhandlet i Rådets forordnings artikel 3, stk. 1, litra b), over hele Sparkassen Versicherung (»s-Versicherung«, Østrig), BCR Asigurari de Viata SA (»BCR Life«, Rumænien), BCR Asigurari SA (»BCR Non-life«, Rumænien), Pojišťovna České spořitelny, a.s. (»PCS«, Den Tjekkiske Republik), Poist'ovňa Slovenskeij sporitel'ne, a.s. (»P-SLSP«, Slovakiet), og Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (»ESB«, Ungarn) (under et benævnt »EBV«), som på deres side kontrolleres af Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG (»EB«, Østrig).

| 2. | De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:






  — | Vienna Insurance Group: Livsforsikring og skadesforsikring i Østrig samt i Central- og Østeuropa |
| --- | --- | --- |

2.

De deltagende virksomheder er aktive på følgende områder:

—

Vienna Insurance Group: Livsforsikring og skadesforsikring i Østrig samt i Central- og Østeuropa

| — | s-Versicherung: Livsforsikring og skadesforsikring i Østrig |
| --- | --- |

—

s-Versicherung: Livsforsikring og skadesforsikring i Østrig

| — | BCR Life: Livsforsikring i Rumænien |
| --- | --- |

—

BCR Life: Livsforsikring i Rumænien

| — | BCR Non-life: Skadesforsikring i Rumænien |
| --- | --- |

—

BCR Non-life: Skadesforsikring i Rumænien

| — | PCS: Livsforsikring i Den Tjekkiske Republik |
| --- | --- |

—

PCS: Livsforsikring i Den Tjekkiske Republik

| — | P-SLSP: Livsforsikring i Slovakiet |
| --- | --- |

—

P-SLSP: Livsforsikring i Slovakiet

| — | ESB: Livsforsikring i Ungarn. |
| --- | --- |

—

ESB: Livsforsikring i Ungarn.

| 3. | Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil. |
| --- | --- |

3.

Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nr. 139/2004. Den har dog endnu ikke taget endelig stilling hertil.

| 4. | Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.
  Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:





  Europa-Kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet for Konkurrence |
| Registreringskontoret for Fusioner |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Kommissionen opfordrer hermed alle interesserede til at fremsætte deres eventuelle bemærkninger til den planlagte fusion.

Bemærkningerne skal være Kommissionen i hænde senest ti dage efter offentliggørelsen af denne meddelelse og kan med angivelse af sag COMP/M.5075 — Vienna Insurance Group/EBV sendes til Kommissionen pr. fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller med post til følgende adresse:

Europa-Kommissionen

Generaldirektoratet for Konkurrence

Registreringskontoret for Fusioner

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  EUT L 24 af 29.1.2004, s. 1.

---

ØVRIGE RETSAKTER

Kommissionen

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/39

---

Offentliggørelse af en ansøgning i henhold til artikel 6, stk. 2, i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 om beskyttelse af geografiske betegnelser og oprindelsesbetegnelser for landbrugsprodukter og fødevarer

(2008/C 112/21)

Denne offentliggørelse giver ret til at gøre indsigelse mod ansøgningen, jf. artikel 7 i Rådets forordning (EF) nr. 510/2006 (1). Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsen.

ENHEDSDOKUMENT

RÅDETS FORORDNING (EF) Nr. 510/2006

»ACEITE DE LA ALCARRIA«

EF-Nr.: ES/PDO/005/562/06.11.2006

Image BGB X BOB

1.   Navn

»Aceite de La Alcarria«

2.   Medlemsstat

Spanien

3.   Beskrivelse af landbrugsproduktet eller fødevaren

3.1.   Produkttype

Kategori 1.5. — Fedtstoffer (smør, margarine, olier, m.m.)

3.2.   Beskrivelse af produktet med betegnelsen i punkt 1

Varebeskrivelse: Ekstra jomfruolivenolie udvundet af den lokale sort Castellana (Verdeja), presset ved mekaniske eller andre fysisk processer, der ikke ændrer olien, men bevarer smag og aroma samt frugtens egenskaber.

| — | Syreindhold: Højst 0,7 % |
| --- | --- |

—

Syreindhold: Højst 0,7 %

| — | Peroxidtal: Højst 15 |
| --- | --- |

—

Peroxidtal: Højst 15

| — | Ultraviolet absorption: K 270: Højst 0,20 |
| --- | --- |

—

Ultraviolet absorption: K 270: Højst 0,20

| — | K 232: Højst 2 |
| --- | --- |

—

K 232: Højst 2

| — | Vandindhold: Højst 0,1 % |
| --- | --- |

—

Vandindhold: Højst 0,1 %

| — | Urenheder: Højst 0,1 % |
| --- | --- |

—

Urenheder: Højst 0,1 %

| — | Organoleptisk vurdering: Median for mangler = 0 |
| --- | --- |

—

Organoleptisk vurdering: Median for mangler = 0

| — | Median for lugt og smag > 0. |
| --- | --- |

—

Median for lugt og smag > 0.

Farven er overvejende limegrøn i forskellige nuancer, men afhænger af høsttidspunktet og frugtens modningsgrad.

Med hensyn til de organoleptiske egenskaber er denne olivensort frugtagtig og aromatisk med en tydelig bladduft iblandet græs, hasselnød eller banan. Smagen kan til tider være skarp.

3.3.   Råvarer (kun for forarbejdede produkter)

—

3.4.   Foder (kun for produkter af animalsk oprindelse)

—

3.5.   Specifikke etaper af produktionen, som skal finde sted i det afgrænsede geografiske område

Produktion, bearbejdning og emballering.

3.6.   Særlige regler vedrørende udskæring, rivning eller emballering osv.

For at bevare produktets særlige egenskaber i alle etaper, skal emballeringen foregå inden for det godkendte geografiske område. På den måde kan kontrolorganerne have fuld kontrol over produktionen, og den endelige håndtering udføres dermed af områdets producenter. Det er dem, der ved mest om oliens reaktion ved emballering, herunder dekanteringens varighed og metode, filtrering, diatoméjord, celluloseindhold, temperatur ved emballering, samt hvordan olien reagerer ved kulde og lagring. Alt dette sker for at bevare produktets særlige egenskaber og for at sikre oliens sporbarhed.

Emballeringsvirksomheden skal have et system til at adskille emballering af olie med oprindelsesbetegnelsen fra emballering af andre olier.

Ligeledes skal de have maskiner, der er godkendt til bearbejdning af olie.

Olien emballeres i beholdere af glas, beklædt stål, polyethylenterephthalat (PET) eller glaseret keramik.

3.7.   Specifikke regler for mærkning

Etiketten skal forsynes med salgsbetegnelsen og påskriften »Denominación de Origen (eller D.O.) Aceite de La Alcarria« samt eventuelt med kontrolorganets produktcertifikat.

Den emballage, som den beskyttede olie afsættes i til levnedsmiddelbrug, skal være forsynet med kontrolorganets garantisegl, etiketter eller kontraetiketter, således at den ikke kan genanvendes.

Mærkningen skal leve op til de generelle regler for mærkning.

4.   Præcis afgrænsning af det geografiske område

Naturområdet La Alcarria omfatter 95 kommuner i Guadalajara-provinsen og 42 kommuner i Cuenca-provinsen.

5.   Tilknytning til det geografiske område

5.1.   Det geografiske områdes særlige kendetegn

Området karakteriseres ved store temperaturudsving med meget varme somre med over 35 °C og meget kolde vintre, hvor det ofte fryser men sjældent regner. Nedbøren falder om foråret eller efteråret.

Den årlige gennemsnitstemperatur er 13 °C og gennemsnitstemperaturen er på 3 °C i den koldeste måned og 21 °C i den varmeste.

Foruden den ringe tilstedeværelse af organisk materiale og det temmelig skrånende terræn er jordbundens vigtigste kendetegn den høje koncentration af CaCO3 (calciumcarbonat), hvilket gør jorden meget ustabil.

Fra et landbrugsmæssigt synspunkt er jordbunden af meget ringe kvalitet.

Kommunerne i Alcarria ligger i mellem 700 og 900 meters højde.

5.2.   Produktets særlige kendetegn

»Aceite de La Alcarria« har følgende kendetegn:

Meget balanceret og stabil olie takket været forholdet mellem umættede og mættede fedtsyrer.

Højt indhold af oliesyre.

Farven er overvejende limegrøn i forskellige nuancer men afhænger af høsttidspunktet og frugtens modningsgrad.

Forholdet mellem carotener og klorofyl bestemmer den oprindelsesbeskyttede olies særlige farvetone.

Med hensyn til de organoleptisk egenskaber er denne oliven af sorten castellana (verdeja) frugtagtig og aromatisk med en tydelig bladduft iblandet græs, hasselnød eller banan. Smagen kan til tider være skarp.

5.3.   Årsagssammenhængen mellem det geografiske område og produktets kvalitet eller egenskaber (for BOB) eller produktets særlige egenskaber, omdømme eller andre kendetegn (for BGB)

Områdets jordbunds- og vejrforhold er skyld i en stor del af den naturlige udvælgelse, der gør netop dette område til det eneste, hvor jomfruolivenolie fremstilles af kun én type oliven, nemlig castellana også kaldet verdeja.

Den tåler fint ned til 5 graders frost, uden at der sker en betydelig stigning i peroxidtallene.

Takket være de vanskelige produktionsvilkår, som både skyldes de geologiske og jordbundsmæssige forhold, de skrånende og ikke særlig dybgrundede jordbunde, der er både alkaliske og saltholdige, er der sket en naturlig udvælgelse, som ikke indebærer et lavt udbytte, men også giver produktet sit særpræg.

Sorten castellana giver sammen med områdets jordbunds- og vejrforhold olien dens særlige fysiske, kemiske og organoleptiske egenskaber, som er nævnt i punkt 4.2.

Henvisning til offentliggørelsen af varespecifikationen

Resolución de 2 octubre de 2006, de la Consejería de Agricultura, hvor der blev truffet en positiv afgørelse for ansøgningen om registrering af Denominación de Origen Protegida Aceite de La Alcarria.

Offentliggjort i Diario Oficial de Castilla-La Mancha nr. 209 af 10. oktober 2006, s. 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  EUT L 93 af 31.3.2006, s. 12.

---

Berigtigelser

| 7.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 112/42

---

Berigtigelse til medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(
  Den Europæiske Unions Tidende C 169 af 21. juli 2007
  )

(2008/C 112/22)

Side 19, sag nr. XR 32/07, læses således:

| »Sag nr. | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Den Tjekkiske Republik |
| Region | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Investment incentives |
| Retsgrundlag | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 2 mio. CZK |
| Maksimal støtteintensitet | 40 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 2.7.2007 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| D |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

»Sag nr.

XR 32/07

Medlemsstat

Den Tjekkiske Republik

Region

87(3)(a), 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navn på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Investment incentives

Retsgrundlag

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

2 mio. CZK

Maksimal støtteintensitet

40 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

2.7.2007

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

D

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Andre oplysninger

—«

---