# Journal officiel C 104/2008

| | ISSN 1725-2431 |
| --- | --- |
| Journal officiel
  de l'Union européenne | C 104 |
| | |
| Édition de langue française | Communications et informations | 51e année25 avril 2008 |

ISSN 1725-2431

Journal officiel

de l'Union européenne

C 104

Édition de langue française

Communications et informations

51e année25 avril 2008

---

| Numéro d'information | Sommaire | page |
| --- | --- | --- |
| | II   Communications |
| | COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 104/01 | Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection | 1 |
| 2008/C 104/02 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Numéro d'information

Sommaire

page

II   Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 104/01

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE — Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

1

2008/C 104/02

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Non-opposition à une concentration notifiée (Affaire COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informations |
| --- | --- |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE |
| | Commission |
| 2008/C 104/04 | Taux de change de l'euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
  ] | 7 |
| 2008/C 104/06 | Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
  ] | 12 |
| | INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES |
| 2008/C 104/07 | Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal (
  1
  ) | 29 |

IV   Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

2008/C 104/04

Taux de change de l'euro

6

2008/C 104/05

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
  ]

er

[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n

o

726/2004 du Parlement européen et du Conseil

]

7

2008/C 104/06

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
  ]

er

[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil

ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil

]

12

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

2008/C 104/07

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

o

o

23

2008/C 104/08

Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal (
  1
  )

o

1

29

| | V   Avis |
| --- | --- |
| | PROCÉDURES ADMINISTRATIVES |
| | Commission |
| 2008/C 104/09 | Résumé de l'appel de proposition — EACEA/07/08 — Projets citoyens — Programme L'Europe pour les citoyens — Action 1, mesure 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail annuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour l'année 2008 [Décision de la Commission C(2008) 1564] | 39 |
| 2008/C 104/11 | Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail pluriannuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour la période 2007-2013 [Décision de la Commission C(2008) 1561] | 40 |

V   Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

2008/C 104/09

Résumé de l'appel de proposition — EACEA/07/08 — Projets citoyens — Programme L'Europe pour les citoyens — Action 1, mesure 2.1

37

2008/C 104/10

Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail annuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour l'année 2008 [Décision de la Commission C(2008) 1564]

39

2008/C 104/11

Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail pluriannuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour la période 2007-2013 [Décision de la Commission C(2008) 1561]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE |

---

(1)   Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE

1

| FR | |
| --- | --- |

FR

---

II Communications

COMMUNICATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L'UNION EUROPÉENNE

Commission

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/1

---

Autorisation des aides d'État dans le cadre des dispositions des articles 87 et 88 du traité CE

Cas à l'égard desquels la Commission ne soulève pas d'objection

(2008/C 104/01)

| Date d'adoption de la décision | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 108/06 |
| État membre | Italie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Base juridique | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Recherche et développement; assistance technique |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | 5 000 000 EUR |
| Intensité | Jusqu'à 100 % |
| Durée | 1 an |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date d'adoption de la décision

5.12.2008

No de l'aide

N 108/06

État membre

Italie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Base juridique

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Type de la mesure

Régime

Objectif

Recherche et développement; assistance technique

Forme de l'aide

Subventions

Budget

5 000 000 EUR

Intensité

Jusqu'à 100 %

Durée

1 an

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 110/07 |
| État membre | France |
| Région | n.a. |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Base juridique | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Type de la mesure | Régime d'aide |
| Objectif | Aide en faveur de l'installation des jeunes agriculteurs |
| Forme de l'aide | Subvention directe, avance remboursable, garantie, prise en charge de certains frais, prêts à taux réduit |
| Budget | Dépenses annuelles prévues: 6 Mio EUR
  Montant global de l'aide prévue: 42 Mio EUR |
| Intensité | En fonction du type d'aide |
| Durée | 2007-2013 |
| Secteurs économiques | Secteur agricole |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Date d'adoption de la décision

7.11.2007

Aide no

N 110/07

État membre

France

Région

n.a.

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Base juridique

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Aide en faveur de l'installation des jeunes agriculteurs

Forme de l'aide

Subvention directe, avance remboursable, garantie, prise en charge de certains frais, prêts à taux réduit

Budget

Dépenses annuelles prévues: 6 Mio EUR

Montant global de l'aide prévue: 42 Mio EUR

Intensité

En fonction du type d'aide

Durée

2007-2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Autres informations

Engagement de la France à communiquer à la Commission les informations relatives aux aides attribuées dans les rapports annuels relatifs aux aides d'État

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 310/07 |
| État membre | France |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Réduction d'azote |
| Base juridique | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Date d'adoption de la décision

21.12.2007

No de l'aide

N 310/07

État membre

France

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Réduction d'azote

Base juridique

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Type de la mesure

Régime d'aide

Objectif

Réduction de l'apport d'azote

Forme de l'aide

Subvention directe

Budget

700 000 EUR

Intensité

100 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2007

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Autre informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Aide no | N 368/07 |
| État membre | Lituanie |
| Région | — |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Base juridique | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Date d'adoption de la décision

14.11.2007

Aide no

N 368/07

État membre

Lituanie

Région

—

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Base juridique

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Type de la mesure

Aides aux investissements dans la production agricole primaire

Objectif

Développement sectoriel

Forme de l'aide

Garantie financière

Budget

Total: 54 000 000 LTL, annuel: 9 000 000 LTL

Intensité

Jusqu'à 40 %

Durée

Jusqu'au 31 décembre 2013

Secteurs économiques

Secteur agricole

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Autres informations

—

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Date d'adoption de la décision | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| No de l'aide | N 579/07 |
| État membre | Italie |
| Région | Calabria |
| Titre (et/ou nom du bénéficiaire) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Base juridique | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Type de la mesure | Régime |
| Objectif | Mauvaises conditions climatiques |
| Forme de l'aide | Subventions |
| Budget | Voir dossier NN 54/A/04 |
| Intensité | Jusqu'à 80 % des pertes de la production et jusqu'à 100 % des coûts réels pour les dégâts aux structures agricoles |
| Durée | Jusqu'à la fin des paiements |
| Secteurs économiques | Agriculture |
| Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Date d'adoption de la décision

16.11.2007

No de l'aide

N 579/07

État membre

Italie

Région

Calabria

Titre (et/ou nom du bénéficiaire)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Base juridique

Decreto legislativo n. 102/2004

Type de la mesure

Régime

Objectif

Mauvaises conditions climatiques

Forme de l'aide

Subventions

Budget

Voir dossier NN 54/A/04

Intensité

Jusqu'à 80 % des pertes de la production et jusqu'à 100 % des coûts réels pour les dégâts aux structures agricoles

Durée

Jusqu'à la fin des paiements

Secteurs économiques

Agriculture

Nom et adresse de l'autorité chargée de l'octroi

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Autres informations

Mesure d'application du régime approuvé par la Commission dans le cadre du dossier d'aide d'État NN 54/A/04 [Lettre de la Commission C(2005) 1622 final, du 7 juin 2005]

Le texte de la décision dans la (les) langue(s) faisant foi, expurgé des données confidentielles, est disponible sur le site:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 104/02)

Le 5 mars 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b, du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en allemand et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4990. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M4990. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/5

---

Non-opposition à une concentration notifiée

(Affaire COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 104/03)

Le 4 avril 2008, la Commission a décidé de ne pas s'opposer à la concentration notifiée susmentionnée et de la déclarer compatible avec le marché commun. Cette décision est basée sur l'article 6, paragraphe 1, point b), du règlement (CE) no 139/2004 du Conseil. Le texte intégral de la décision est disponible seulement en anglais et sera rendu public après suppression des secrets d'affaires qu'il puisse contenir. Il sera disponible:

| — | dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité, |
| --- | --- |

—

dans la section «concurrence» du site Internet Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ce site Internet propose plusieurs outils pour aider à localiser des décisions de concentrations individuelles, tel qu'un index par société, par numéro de cas, par date et par secteur d'activité,

| — | en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5071. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

en support électronique sur le site Internet EUR-Lex sous le numéro de document 32008M5071. EUR-Lex est l'accès en ligne au droit communautaire (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informations

INFORMATIONS PROVENANT DES INSTITUTIONS ET ORGANES DE L’UNION EUROPÉENNE

Commission

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/6

---

Taux de change de l'euro (1)

24 avril 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Monnaie | Taux de change |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar des États-Unis | 1,5769 |
| JPY | yen japonais | 163,07 |
| DKK | couronne danoise | 7,4627 |
| GBP | livre sterling | 0,79800 |
| SEK | couronne suédoise | 9,3020 |
| CHF | franc suisse | 1,6156 |
| ISK | couronne islandaise | 116,96 |
| NOK | couronne norvégienne | 7,9595 |
| BGN | lev bulgare | 1,9558 |
| CZK | couronne tchèque | 25,128 |
| EEK | couronne estonienne | 15,6466 |
| HUF | forint hongrois | 252,26 |
| LTL | litas lituanien | 3,4528 |
| LVL | lats letton | 0,6987 |
| PLN | zloty polonais | 3,4181 |
| RON | leu roumain | 3,5920 |
| SKK | couronne slovaque | 32,406 |
| TRY | lire turque | 2,0471 |
| AUD | dollar australien | 1,6689 |
| CAD | dollar canadien | 1,6042 |
| HKD | dollar de Hong Kong | 12,2875 |
| NZD | dollar néo-zélandais | 1,9922 |
| SGD | dollar de Singapour | 2,1393 |
| KRW | won sud-coréen | 1 570,99 |
| ZAR | rand sud-africain | 12,2194 |
| CNY | yuan ren-min-bi chinois | 11,0336 |
| HRK | kuna croate | 7,2680 |
| IDR | rupiah indonésien | 14 539,02 |
| MYR | ringgit malais | 4,9570 |
| PHP | peso philippin | 66,190 |
| RUB | rouble russe | 37,0710 |
| THB | baht thaïlandais | 49,814 |
| BRL | real brésilien | 2,6137 |
| MXN | peso mexicain | 16,5204 |

Monnaie

Taux de change

USD

dollar des États-Unis

1,5769

JPY

yen japonais

163,07

DKK

couronne danoise

7,4627

GBP

livre sterling

0,79800

SEK

couronne suédoise

9,3020

CHF

franc suisse

1,6156

ISK

couronne islandaise

116,96

NOK

couronne norvégienne

7,9595

BGN

lev bulgare

1,9558

CZK

couronne tchèque

25,128

EEK

couronne estonienne

15,6466

HUF

forint hongrois

252,26

LTL

litas lituanien

3,4528

LVL

lats letton

0,6987

PLN

zloty polonais

3,4181

RON

leu roumain

3,5920

SKK

couronne slovaque

32,406

TRY

lire turque

2,0471

AUD

dollar australien

1,6689

CAD

dollar canadien

1,6042

HKD

dollar de Hong Kong

12,2875

NZD

dollar néo-zélandais

1,9922

SGD

dollar de Singapour

2,1393

KRW

won sud-coréen

1 570,99

ZAR

rand sud-africain

12,2194

CNY

yuan ren-min-bi chinois

11,0336

HRK

kuna croate

7,2680

IDR

rupiah indonésien

14 539,02

MYR

ringgit malais

4,9570

PHP

peso philippin

66,190

RUB

rouble russe

37,0710

THB

baht thaïlandais

49,814

BRL

real brésilien

2,6137

MXN

peso mexicain

16,5204

---

(1)

Source: taux de change de référence publié par la Banque centrale européenne.

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/7

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008

[Publication en vertu de l'article 13 ou de l'article 38 du règlement (CE) n
  o
  726/2004 du Parlement européen et du Conseil
   (1)
  ]

(2008/C 104/05)

—   Délivrance d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | DCI
  (Dénomination commune internationale) | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Forme pharmaceutique | Code ATC
  (anatomique, thérapeutique, chimique) | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Dabigatran etexilate mésilate | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Date de la décision

Nom du médicament

DCI

(Dénomination commune internationale)

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Forme pharmaceutique

Code ATC

(anatomique, thérapeutique, chimique)

Date de notification

18.3.2008

Pradaxa

Dabigatran etexilate mésilate

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Gélule

B01AE07

20.3.2008

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Retrait d'une autorisation de mise sur le marché [article 13 du règlement (CE) no 726/2004]

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Modification d'une autorisation de mise sur le marché [article 38 du règlement (CE) no 726/2004]: Acceptation

| Date de la décision | Nom du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Numéro d'inscription au registre communautaire | Date de notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Numéro d'inscription au registre communautaire

Date de notification

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Toute personne intéressée peut obtenir sur demande une mise à disposition du rapport public d'évaluation des médicaments concernés et des décisions y afférentes en s'adressant à:

| Agence européenne des médicaments |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Agence européenne des médicaments

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  JO L 136 du 30.4.2004, p. 1.

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/12

---

Relevé des décisions communautaires en matière d'autorisations de mise sur le marché des médicaments du 1er mars 2008 au 31 mars 2008

[Décisions prises en vertu de l'article 34 de la directive 2001/83/CE du Parlement européen et du Conseil
   (1)
  ou de l'article 38 de la directive 2001/82/CE du Parlement européen et du Conseil
   (2)
  ]

(2008/C 104/06)

—   Délivrance, maintien ou modification d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | État membre concerné | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Voir annexe I | Voir annexe I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Voir annexe II | Voir annexe II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Date de la décision

Nom(s) du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

État membre concerné

Date de la notification

3.3.2008

Equibactin vet.

Voir annexe I

Voir annexe I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Voir annexe II

Voir annexe II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Les États membres sont destinataires de la présente décision

19.3.2008

—   Révocation d'une autorisation nationale de mise sur le marché

| Date de la décision | Nom(s) du médicament | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | État membre concerné | Date de la notification |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Voir annexe III | Voir annexe III | 7.3.2008 |

Date de la décision

Nom(s) du médicament

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

État membre concerné

Date de la notification

6.3.2008

Lumiracoxib

Voir annexe III

Voir annexe III

7.3.2008

---

(1)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 67.

(2)  JO L 311 du 28.11.2001, p. 1.

---

ANNEXE I

DÉNOMINATION, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE DU MÉDICAMENT, ESPÈCE ANIMALE, VOIES D'ADMINISTRATION ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ

| Demandeur ou titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie du produit | Forme pharmaceutique | Dosage | Espèce animale | Fréquence et voie d'administration | Dose recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Demandeur ou titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie du produit

Forme pharmaceutique

Dosage

Espèce animale

Fréquence et voie d'administration

Dose recommandée

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) pâte orale pour les chevaux

pâte

333,3 mg/g de sulfadiazine et 66,7 mg/g de triméthoprime

cheval

orale

5 mg de triméthoprime et 25 mg de sulfadiazine par kg de poids corporel par jour, pendant une durée maximale de 5 jours

---

ANNEXE II

NOM, FORME PHARMACEUTIQUE, DOSAGE, ESPÈCES ANIMALES, VOIES D'ADMINISTRATION ET TITULAIRE DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ/DEMANDEUR

| État membre/Numéro de l'autorisation de mise sur le marché | Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie du produit | Forme pharmaceutique | Dosage/Principe actif (INN) | Espèce animale | Indication thérapeutique: | Dose recommandée |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pays-Bas
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pâte orale | Principes actifs par gramme:
  triméthoprime: 66,7 mg
  sulfadiazine: 333,3 mg | cheval | Infections de l'appareil respiratoire associées à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus; infections gastro-intestinales associées à E. Coli; infections urogénitales associées à des streptocoques bêta-hémolytiques; infections des plaies et abcès associés à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus. | 5 mg de triméthoprime et 25 mg de sulfadiazine par kg de poids corporel par jour pendant un maximum de 5 jours.
  Une seringue est destinée à 600 kg de poids corporel et chaque seringue est subdivisée en 12 graduation. L'équivalent d'une graduation est suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel. |
| Pays-Bas
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pâte orale | Principes actifs par gramme:
  triméthoprime: 66,7 mg
  sulfadiazine: 333,3 mg | cheval | Infections de l'appareil respiratoire associées à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus; infections gastrointestinales associées à E. Coli; infections urogénitales associées à des streptocoques beta-hémolytiques; infections des plaies et abcès associés à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus. | 5 mg de triméthoprime et 25 mg de sulfadiazine par kg de poids corporel par jour pendant un maximum de 5 jours.
  Une seringue est destinée à 600 kg de poids corporel et chaque seringue est subdivisée en 12 graduations. L'équivalent d'une graduation est suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel. |
| Belgique
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgique) | Tribrissen Pâte orale | Pâte orale | Pour 100 g:
  triméthoprime: 6,66 g
  sulfadiazine: 33,34 g | cheval | Tribrissen pâte orale est indiqué pour le traitement des chevaux atteints d'infections bactériennes causées par des bactéries sensibles, notamment:






  — | infections gastro-intestinales, |

État membre/Numéro de l'autorisation de mise sur le marché

Titulaire de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie du produit

Forme pharmaceutique

Dosage/Principe actif (INN)

Espèce animale

Indication thérapeutique:

Dose recommandée

Pays-Bas

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pâte orale

Principes actifs par gramme:

triméthoprime: 66,7 mg

sulfadiazine: 333,3 mg

cheval

Infections de l'appareil respiratoire associées à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus; infections gastro-intestinales associées à E. Coli; infections urogénitales associées à des streptocoques bêta-hémolytiques; infections des plaies et abcès associés à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus.

5 mg de triméthoprime et 25 mg de sulfadiazine par kg de poids corporel par jour pendant un maximum de 5 jours.

Une seringue est destinée à 600 kg de poids corporel et chaque seringue est subdivisée en 12 graduation. L'équivalent d'une graduation est suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel.

Pays-Bas

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pâte orale

Principes actifs par gramme:

triméthoprime: 66,7 mg

sulfadiazine: 333,3 mg

cheval

Infections de l'appareil respiratoire associées à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus; infections gastrointestinales associées à E. Coli; infections urogénitales associées à des streptocoques beta-hémolytiques; infections des plaies et abcès associés à Streptococcus spp. et à Staphylococcus aureus.

5 mg de triméthoprime et 25 mg de sulfadiazine par kg de poids corporel par jour pendant un maximum de 5 jours.

Une seringue est destinée à 600 kg de poids corporel et chaque seringue est subdivisée en 12 graduations. L'équivalent d'une graduation est suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel.

Belgique

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgique)

Tribrissen Pâte orale

Pâte orale

Pour 100 g:

triméthoprime: 6,66 g

sulfadiazine: 33,34 g

cheval

Tribrissen pâte orale est indiqué pour le traitement des chevaux atteints d'infections bactériennes causées par des bactéries sensibles, notamment:

—

infections gastro-intestinales,

| — | infections des voies respiratoires, |
| --- | --- |

—

infections des voies respiratoires,

| — | infections de l'appareil uro-génital, |
| --- | --- |

—

infections de l'appareil uro-génital,

| — | infections des plaies et cellulalgie équine, |
| --- | --- |

—

infections des plaies et cellulalgie équine,

| — | salmonellose, |
| --- | --- |

—

salmonellose,

| — | en tant qu'agent prophylactique des infections post-opératoires. |
| --- | --- |

—

en tant qu'agent prophylactique des infections post-opératoires.

La dose est de 30 mg/kg de poids corporel par jour.

La dose est obtenue en réglant la vis de guidage du piston en fonction du poids du cheval. Chaque unité sur l'échelle du piston correspond à une quantité de pâte suffisante pour 50 kg de poids corporel.

Les doses suivantes peuvent être utilisées chez le cheval en fonction de la nature et de la gravité de l'affection:

| — | Infections gastro-intestinales: 30 mg/kg/jour en 2 applications de 15 mg/kg de poids corporel/jour ou 1 application de 30 mg/kg/jour, pendant au moins 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes. |
| --- | --- |

—

Infections gastro-intestinales: 30 mg/kg/jour en 2 applications de 15 mg/kg de poids corporel/jour ou 1 application de 30 mg/kg/jour, pendant au moins 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes.

| — | Infections aiguës graves en dehors du système gastro-intestinal (appareil respiratoire-urinaire): procéder en premier lieu à une injection de Tribrissen à 48 % ou de Duoprim, suivie d'une administration journalière de Tribrissen pâte orale à une dose de 30 mg/kg/jour en 2 administrations de 15 mg/kg poids corporel/jour ou 1 administration de 30 mg/kg/jour, pendant au moins 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes. |
| --- | --- |

—

Infections aiguës graves en dehors du système gastro-intestinal (appareil respiratoire-urinaire): procéder en premier lieu à une injection de Tribrissen à 48 % ou de Duoprim, suivie d'une administration journalière de Tribrissen pâte orale à une dose de 30 mg/kg/jour en 2 administrations de 15 mg/kg poids corporel/jour ou 1 administration de 30 mg/kg/jour, pendant au moins 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes.

| — | Infections de l'appareil génital. En plus d'un traitement oral pendant 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, un traitement intra-utérin sera administré avec 10 ml de Tribrissen à 48 %, dilués dans 100 ml d'une solution isotonique pendant 3 jours. |
| --- | --- |

—

Infections de l'appareil génital. En plus d'un traitement oral pendant 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, un traitement intra-utérin sera administré avec 10 ml de Tribrissen à 48 %, dilués dans 100 ml d'une solution isotonique pendant 3 jours.

| — | Infections des plaies. En plus d'un traitement oral pendant 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, un traitement local sera administré avec Tribrissen poudre dispersible. |
| --- | --- |

—

Infections des plaies. En plus d'un traitement oral pendant 5 jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, un traitement local sera administré avec Tribrissen poudre dispersible.

Pour le traitement de la salmonellose, il est nécessaire d'administrer une double dose, à savoir 60 mg/kg/jour. Cette dose doit être administrée en 2 fois. Le traitement doit être poursuivi pendant 10 jours.

Pays-Bas

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgique)

Tribrissen Oral Paste

Pâte orale

Pour 30 mg de pâte:

10 mg de sulfadiazine

2 mg de triméthoprime

cheval

| — | infections respiratoires à Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

infections respiratoires à Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | infections gastro-intestinales à E. coli, |
| --- | --- |

—

infections gastro-intestinales à E. coli,

| — | infections urogénitales à streptocoques bêta hémolytiques, |
| --- | --- |

—

infections urogénitales à streptocoques bêta hémolytiques,

| — | plaies et abcès associés à Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

plaies et abcès associés à Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

25 mg de sulfadiazine et 5 mg de triméthoprime par kg de poids pendant 5 jours au maximum.

Suède

10893

Schering-Plough A/S

(Danemark)

Tribrissen vet

Pâte orale

Sulfadiazine: 333 mg

Triméthoprime: 67 mg

cheval

Infections bactériennes, par exemple infections des plaies, des voies respiratoires, de l'appareil gastro-intestinal ou du système urogénital.

30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel, 1 à 2 fois par jour, ce qui correspond à 37,5 g de pâte (un tube) per os à un cheval de 500 kg, 1 à 2 fois par jour. Les chevaux doivent, de préférence, être traités avec une injection initiale de Tribrissen injection, suivie d'une administration de pâte orale pendant 5 jours ou jusqu'à ce qu'aucun symptôme n'ait été observé pendant au moins 2 jours. Les animaux traités doivent avoir de l'eau à volonté.

Islande

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Danemark)

Tribrissen vet

Pâte orale

Sulfadiazine 333 mg/g

Triméthoprime 67 mg/g

cheval

Infections bactériennes, par exemple infections des plaies, des voies respiratoires, de l'appareil gastro-intestinal ou du système urogénital.

30 mg de principes actifs combinés par kg de poids, 1 à 2 fois par jour, ce qui correspond à 37,5 g de pâte (un tube) per os à un cheval de 500 kg, 1 à 2 fois par jour. Les chevaux doivent, de préférence, être traités avec une injection initiale de Tribrissen injection, suivie d'une administration de pâte orale pendant 5 jours ou jusqu'à ce qu'aucun symptôme n'ait été observé pendant au moins 2 jours. Les animaux traités doivent avoir de l'eau à volonté.

UK

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pâte orale

Principes actifs, % en poids:

33,3 % de sulfadiazine

6,7 % de triméthoprime

cheval

Le produit est recommandé pour le traitement des maladies bactériennes chez les chevaux, notamment:

| — | les infections du système digestif, |
| --- | --- |

—

les infections du système digestif,

| — | les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures y compris la gourme, |
| --- | --- |

—

les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures y compris la gourme,

| — | les plaies infectées et la cellulalgie équine, |
| --- | --- |

—

les plaies infectées et la cellulalgie équine,

| — | la salmonellose, |
| --- | --- |

—

la salmonellose,

| — | en tant que médication antibactérienne dans les cas de chirurgie où l'asepsie ne peut pas être garantie. |
| --- | --- |

—

en tant que médication antibactérienne dans les cas de chirurgie où l'asepsie ne peut pas être garantie.

30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par jour. Cette dose est obtenue en ajustant la vis graduée du piston de la seringue en fonction du poids du cheval. Chaque division sur le piston correspond à une quantité de pâte suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel. Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg.

La dose journalière peut être administrée en une fois ou divisée et administrée en deux fois à 12 heures d'intervalle pendant 5 jours où jusqu'à deux jours après la disparition des symptômes et pendant un maximum de 5 jours.

Irlande

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pâte orale

Un gramme de pâte contient:

333 mg de sulfadiazine

67 mg de triméthoprime

cheval

Le produit est recommandé pour le traitement des maladies bactériennes chez les chevaux, notamment:

| — | les infections de l'appareil digestif, |
| --- | --- |

—

les infections de l'appareil digestif,

| — | les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures y compris la gourme, |
| --- | --- |

—

les infections des voies respiratoires supérieures et inférieures y compris la gourme,

| — | les plaies infectées et la cellulalgie équine, |
| --- | --- |

—

les plaies infectées et la cellulalgie équine,

| — | la salmonellose, |
| --- | --- |

—

la salmonellose,

| — | en tant que médication antibactérienne dans les cas de chirurgie où l'asepsie ne peut pas être garantie. |
| --- | --- |

—

en tant que médication antibactérienne dans les cas de chirurgie où l'asepsie ne peut pas être garantie.

30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par jour. Cette dose est obtenue en ajustant la vis graduée du piston de la seringue en fonction du poids du cheval. Chaque division sur le piston correspond à une quantité de pâte suffisante pour traiter 50 kg de poids corporel. Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg.

La dose journalière peut être administrée en une fois ou divisée et administrée en deux fois à 12 heures d'intervalle pendant 5 jours où jusqu'à deux jours après la disparition des symptômes et pendant un maximum de 5 jours.

Il est préférable de traiter initialement les chevaux par une injection de Tribrissen Injection à 48 % ou de Trivétrin Injection avant de procéder à l'administration journalière de Tribrissen pâte orale.

Pour le traitement de la salmonellose, il est nécessaire de doubler la posologie susmentionnée et d'administrer 60 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par jour en divisant la dose en deux parties égales et en procédant à deux administrations quotidiennes. Le traitement doit être poursuivi pendant au moins dix jours.

Danemark

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pâte orale

Triméthoprime: 58 mg/g

Sulfadiazine: 288,3 mg/g

cheval

Maladies infectieuses équines causées par des micro-organismes sensibles au triméthoprime + sulphonamide.

La pâte est présentée dans une seringue de plastique, une graduation correspondant au traitement de 50 kg de poids.

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel. L'équivalent d'une seringue permet de traiter un cheval de 500 kg.

Irlande

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pâte orale

Chaque dose de 4,31g contient:

5,8 % en poids de triméthoprime

28,83 % en poids de sulfadiazine

cheval

Norodine Equine Paste est indiqué dans le traitement des infections bactériennes équines causées par des micro-organismes sensibles incluant:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par administration orale. Le traitement doit être poursuivi jusqu'à deux jours après la disparition des symptômes et pendant un maximum de 5 jours.

Norvège

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pâte orale

1 g de pâte contient:

58,00 mg de triméthoprime,

288,30 mg de sulfadiazine

cheval

Maladies infectieuses équines causées par des micro-organismes sensibles au triméthoprime + sulphonamide

L'équivalent d'une seringue permet de traiter, par étapes de 50 kg, de 50 kg à 500 kg de poids corporel.

La dose journalière est de 0,09 g de pâte orale (5 mg de triméthoprime + 25 mg de sulfadiazine) par kg de poids corporel. Cela correspond au contenu d'une seringue pour un cheval de 500 kg.

Suède

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pâte orale

1 g de pâte contient:

58,00 mg de triméthoprime

288,30 mg de sulfadiazine

cheval

Maladies infectieuses équines causées par des micro-organismes sensibles au triméthoprime + sulphonamide, comme des infections des voies aériennes, de l'appareil gastro-intestinal, du système uro-génital et infections des plaies.

45 g/cheval de 500 kg ou 52 g/600 kg (soit 30 mg/kg des principes actifs combinés) 1 à 2 fois par jour. Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours ou jusqu'à ce qu'aucun symptôme ne se soit manifesté pendant 2 jours. Le dispositif d'administration est gradué et chaque graduation correspond à une dose pour 50 kg de poids corporel.

Royaume-Uni

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pâte orale

Chaque seringue de 45 g contient:

2,6 g de triméthoprime et 13,0 g de sulfadiazine

cheval

Maladies infectieuses équines causées par des micro-organismes sensibles au triméthoprime + sulphonamide, comme des infections des voies aériennes, de l'appareil gastro-intestinal, du système uro-génital et infections des plaies.

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par administration orale. Le traitement doit être poursuivi pendant 5 jours ou jusqu'à deux jours après la disparition des symptômes.

Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg.

Chaque division sur le piston correspond à une quantité de produit suffisante pour traiter 50 de poids corporel.

Royaume-Uni

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pâte orale

Triméthoprime: 5,78 % en poids

Sulfadiazine: 28,89 % en poids

cheval

Traitement des infections bactériennes équines causées par des micro-organismes sensibles notamment: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Le produit pourrait être efficace pour traiter une infection du système digestif comme la diarrhée; des infections respiratoires, notamment la pneumonie, la pleurésie, la gourme; les infections des plaies, la septicémie et les infections généralisées.

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel. Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg. Chaque division sur le piston doseur correspond à une quantité de médicament suffisante pour traiter 50 de poids corporel.

Le traitement doit être poursuivi pendant cinq jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes, et pendant un maximum de 5 jours.

Royaume-Uni

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pâte orale

Chaque seringue de 45 g contient:

2,6 g de triméthoprime et 13,0 g de sulfadiazine

cheval

Le médicament est indiqué dans le traitement des infections bactériennes équines, causées par des micro-organismes sensibles, notamment:

| — | Escherichia coli |
| --- | --- |

—

Escherichia coli

| — | Corynebacterium equi |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi

| — | Staphylococcus spp. |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Si des organismes sensibles sont présents, la combinaison pourrait être efficace pour traiter des infections de l'appareil digestif comme la diarrhée; des infections de l'appareil respiratoire, comme la pneumonie, la pleurésie et la gourme; les infections des plaies; la septicémie et les infections généralisées.

La dose journalière est de 30 mg de principes actifs combinés par kg de poids corporel par administration orale. Le traitement doit être poursuivi pendant cinq jours ou jusqu'à 2 jours après la disparition des symptômes. Une seringue contient une dose journalière pour un cheval de 500 kg.

---

ANNEXE III

LISTE REPRENANT LES NOMS, LES FORMES PHARMACEUTIQUES, LES DOSAGES DU MÉDICAMENT, LA VOIE D'ADMINISTRATION, LES TITULAIRES DE L'AUTORISATION DE MISE SUR LE MARCHÉ DANS LES ÉTATS MEMBRES

| État membre | Détenteur de l'autorisation de mise sur le marché | Nom de fantaisie | Dosage | Forme pharmaceutique | Voie d'administration |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Autriche | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

État membre

Détenteur de l'autorisation de mise sur le marché

Nom de fantaisie

Dosage

Forme pharmaceutique

Voie d'administration

Autriche

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Autriche

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Belgique

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Belgique

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

République tchèque

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Chypre

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Danemark

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Estonie

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Finlande

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Allemagne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Allemagne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Allemagne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Allemagne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Grèce

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Grèce

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Hongrie

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Islande

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Lettonie

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Lituanie

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Luxembourg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Malte

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Pays-Bas

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Norvège

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Pologne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Pologne

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Portugal

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Portugal

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Portugal

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Portugal

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Slovaquie

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Slovénie

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Slovénie

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Espagne

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Espagne

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Suède

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Royaume-Uni

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Royaume-Uni

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Royaume-Uni

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Royaume-Uni

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

Royaume-Uni

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Comprimé pelliculé

Voie orale

---

INFORMATIONS PROVENANT DES ÉTATS MEMBRES

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/23

---

Renseignements communiqués par les États membres sur les aides d'État accordées conformément au règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001

(2008/C 104/07)

Numéro de l'aide: XA 310/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Cerkno

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles de l'investissement et jusqu'à 50 % dans les zones défavorisées. Les aides sont accordées en faveur de l'achat d'équipements, de machines et d'installations pour la production agricole primaire, des investissements dans les terres et l'aménagement des pâturages et des accès privés aux exploitations agricoles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles de l'investissement et jusqu'à 50 % dans les zones défavorisées. Les aides sont accordées en faveur de l'achat d'équipements, de machines et d'installations pour la production agricole primaire, des investissements dans les terres et l'aménagement des pâturages et des accès privés aux exploitations agricoles.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive (éléments à caractère archéologique ou historique), |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive (éléments à caractère archéologique ou historique),

| — | jusqu'à 60 % (ou 75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % (ou 75 % dans les zones défavorisées) des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels.

3.   Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles, lorsque le transfert n'entraîne pas de modernisation du bâtiment ou d'accroissement de la capacité de production, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles, lorsque le transfert n'entraîne pas de modernisation du bâtiment ou d'accroissement de la capacité de production,

| — | l'aide de la commune est plafonnée à 40 % (ou 50 % dans les zones défavorisées), lorsque l'exploitant agricole bénéficie d'installations plus modernes ou lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production. |
| --- | --- |

—

l'aide de la commune est plafonnée à 40 % (ou 50 % dans les zones défavorisées), lorsque l'exploitant agricole bénéficie d'installations plus modernes ou lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production.

4.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le cofinancement de la commune complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits et pour assurer les animaux contre les risques de maladie.

5.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

6.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les services subventionnés. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles pour les services subventionnés. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

7.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts éligibles pour l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles, les services de conseil, l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires et la participation à ces événements, ainsi que pour les services de remplacement. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts éligibles pour l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles, les services de conseil, l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires et la participation à ces événements, ainsi que pour les services de remplacement. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Octobre 2007 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006: La proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v Občini Cerkno» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Jurij KAVČIČ

Maire de Cerkno

Numéro de l'aide: XA 311/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Dobrepolje

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Base juridique: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones.

Les aides sont accordées en faveur des investissements destinés à la modernisation des exploitations agricoles (rénovation d'éléments des exploitations et achat d'équipements destinés à la production agricole), à l'aménagement des pâturages et à l'aménagement des terrains agricoles.

2.   Conservation de paysages et bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % pour les investissements dans les éléments sans finalité productive, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % pour les investissements dans les éléments sans finalité productive,

| — | jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées ou jusqu'à 60 % dans les autres zones pour les investissements dans les moyens de production agricole, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 75 % dans les zones défavorisées ou jusqu'à 60 % dans les autres zones pour les investissements dans les moyens de production agricole,

| — | une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment. |
| --- | --- |

—

une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels dont l'emploi s'impose pour préserver l'authenticité «historique» du bâtiment.

3.   Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées, lorsque le transfert consiste simplement à démanteler, à enlever et à reconstruire les installations existantes,

| — | lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert; lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement, |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet de faire bénéficier l'exploitant agricole d'installations plus modernes, celui-ci doit apporter une contribution d'au moins 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de l'augmentation de valeur des installations après le transfert; lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, sa contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement,

| — | lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement. |
| --- | --- |

—

lorsque le transfert a pour effet un accroissement de la capacité de production, la contribution apportée par le bénéficiaire doit être au moins égale à 60 %, ou 50 % dans les zones défavorisées, de la proportion correspondante des dépenses. Lorsque le bénéficiaire est un jeune agriculteur, la contribution s'élève au moins à 55 % ou 45 % respectivement.

4.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

5.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs réels.

6.   Aides destinées à encourager les produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces.

7.   Assistance technique:

| — | jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de remplacement; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; ainsi que les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de remplacement; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; ainsi que les publications, les catalogues et les sites web. L'aide doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Octobre 2007 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: La proposition de règlement municipal «Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 6: Transfert de bâtiments agricoles dans l'intérêt public,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement de la commune satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Janez PAVLIN

Maire de Dobrepolje

Numéro de l'aide: XA 312/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Kamnik

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles dans les autres zones,

| — | jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des coûts éligibles dans les zones défavorisées et jusqu'à 50 % des coûts éligibles dans les autres zones, si les investissements sont réalisés par de jeunes agriculteurs dans un délai de cinq ans à compter de leur installation.

Les aides sont accordées en faveur des investissements en matière de rénovation d'éléments des exploitations et d'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

2.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées sous la forme de services subventionnés; l'aide ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs.

3.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | l'aide peut couvrir jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil fournis par des tiers; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; et les publications et sites web. Elle doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

l'aide peut couvrir jusqu'à 100 % des coûts en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil fournis par des tiers; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; et les publications et sites web. Elle doit être accordée en nature sous la forme de services subventionnés et ne doit pas impliquer de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Octobre 2007 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007-2013» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole.

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Autres informations: Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Anton Tone SMOLNIKAR

Maire de Kamnik

Numéro de l'aide: XA 313/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Gornja Radgona

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements,

| — | couverture du coût des intérêts appliqués aux crédits, |
| --- | --- |

—

couverture du coût des intérêts appliqués aux crédits,

| — | le montant total de l'aide aux investissements est plafonné à 5 000 EUR par exploitation agricole. |
| --- | --- |

—

le montant total de l'aide aux investissements est plafonné à 5 000 EUR par exploitation agricole.

L'aide aux investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire peut être accordée en faveur de la modernisation des exploitations, de l'aménagement des pâturages et de l'aménagement des terrains agricoles.

2.   Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels:

| — | jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive (éléments à caractère archéologique ou historique) situés sur l'exploitation agricole, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des dépenses réelles engagées pour les investissements destinés à la conservation d'éléments du patrimoine sans finalité productive (éléments à caractère archéologique ou historique) situés sur l'exploitation agricole,

| — | jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, par exemple les bâtiments de production: (greniers, séchoirs à fourrage, étables, porcheries, ruches, etc.), à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 60 % des dépenses réelles engagées pour les investissements ou les travaux d'équipement destinés à la conservation d'éléments du patrimoine qui jouent un rôle dans le processus de production, par exemple les bâtiments de production: (greniers, séchoirs à fourrage, étables, porcheries, ruches, etc.), à condition qu'il ne résulte de l'investissement en cause aucun accroissement de la capacité de production de l'exploitation,

| — | une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels (par opposition aux matériaux contemporains habituels). |
| --- | --- |

—

une aide supplémentaire peut être octroyée à un taux pouvant aller jusqu'à 100 % du surcoût inhérent à l'utilisation de matériaux traditionnels (par opposition aux matériaux contemporains habituels).

3.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | l'aide de la commune complète, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles, l'aide accordée au titre du programme national pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

l'aide de la commune complète, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles, l'aide accordée au titre du programme national pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

4.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 100 % des frais de justice et des frais administratifs éligibles.

5.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | L'aide d'État en faveur de l'assistance technique dans le secteur agricole peut être accordée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles, les services de conseil fournis par des tiers, l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements. |
| --- | --- |

—

L'aide d'État en faveur de l'assistance technique dans le secteur agricole peut être accordée jusqu'à concurrence de 100 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation dispensés à l'intention des agriculteurs et des travailleurs agricoles, les services de conseil fournis par des tiers, l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires, et la participation à ces événements.

L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Octobre 2007 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'au 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: La proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornja Radgona» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire,

article 5: Conservation de paysages et de bâtiments traditionnels,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Adresse du site web: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle de l'aide)

Dragan KUJUNŽIČ

Directeur de l'administration communale

Numéro de l'aide: XA 314/07

État membre: République de Slovénie

Région: Območje občine Gornji Petrovci

Intitulé du régime d'aide ou nom de l'entreprise bénéficiaire de l'aide individuelle: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Base juridique: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Dépenses annuelles prévues dans le cadre du régime d'aide ou montant total de l'aide individuelle octroyée à l'entreprise bénéficiaire:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Intensité maximale des aides:

1.   Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire:

| — | jusqu'à 50 % des coûts éligibles pour les investissements dans les zones défavorisées, |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des coûts éligibles pour les investissements dans les zones défavorisées,

| — | jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les autres zones. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 40 % des coûts éligibles pour les investissements dans les autres zones.

Les aides sont accordées en faveur des investissements dans la rénovation d'éléments des exploitations et l'achat d'équipements destinés à la production agricole, ainsi qu'en faveur des investissements dans les cultures permanentes, la mise en valeur des terres et l'aménagement des pâturages.

2.   Aides en faveur du paiement des primes d'assurance:

| — | le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie. |
| --- | --- |

—

le montant du cofinancement municipal complète le cofinancement des primes d'assurance à partir du budget national, jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles pour assurer les cultures et produits ainsi que les animaux contre les risques de maladie.

3.   Aides au remembrement:

| — | jusqu'à 50 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles, y compris les frais de contrôle. |
| --- | --- |

—

jusqu'à 50 % des fais de justice et des frais administratifs éligibles, y compris les frais de contrôle.

4.   Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité:

| — | L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses engagées sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs. |
| --- | --- |

—

L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 50 % des dépenses engagées sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs.

5.   Assistance technique dans le secteur agricole:

| — | L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; et les publications, telles que des catalogues et sites web. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs |
| --- | --- |

—

L'aide est accordée jusqu'à concurrence de 50 % des coûts éligibles en ce qui concerne l'enseignement et la formation; les services de conseil; l'organisation de forums, de concours, d'expositions et de foires; et les publications, telles que des catalogues et sites web. L'aide est accordée en nature sous la forme de services subventionnés et n'implique pas de paiements directs en espèces aux producteurs

Date de la mise en œuvre: Octobre 2007 (L'aide ne sera pas accordée tant que les présents renseignements n'auront pas été publiés sur le site web de la Commission européenne)

Durée du régime d'aide ou de l'aide individuelle: Jusqu'à 31 décembre 2013

Objectif de l'aide: Soutien aux PME

Référence aux articles du règlement (CE) no 1857/2006 et coûts éligibles: Le chapitre II de la proposition de règlement municipal «Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Gornji Petrovci» prévoit des mesures qui constituent une aide d'État conforme aux articles suivants du règlement (CE) no 1857/2006 de la Commission du 15 décembre 2006 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité aux aides d'État accordées aux petites et moyennes entreprises actives dans la production de produits agricoles et modifiant le règlement (CE) no 70/2001 (JO L 358 du 16.12.2006, p. 3):

article 4: Investissements dans les exploitations agricoles en faveur de la production primaire,

article 12: Aides en faveur du paiement des primes d'assurance,

article 13: Aides au remembrement,

article 14: Aides destinées à encourager la production de produits agricoles de qualité,

article 15: Assistance technique dans le secteur agricole

Secteur(s) concerné(s): Agriculture

Nom et adresse de l'autorité responsable:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Adresse du site web: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Autres informations: La mesure en faveur du paiement des primes d'assurance pour assurer les cultures et produits inclut les phénomènes météorologiques défavorables suivants, pouvant être assimilés à des calamités naturelles: gel printanier, grêle, foudre, incendies provoqués par la foudre, tempêtes et inondations.

Le règlement municipal satisfait aux exigences du règlement (CE) no 1857/2006 en ce qui concerne les mesures devant être mises en œuvre par la commune et les dispositions communes (étapes préalables à l'octroi de l'aide, cumul, transparence et contrôle)

Franc ŠLIHTHUBER

Maire de Gornji Petrovci

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/29

---

Communication de la Commission conformément à la procédure prévue à l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil — Modification des obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers déterminés au Portugal

(Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)

(2008/C 104/08)

| 1. | Le gouvernement portugais a décidé d'appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil (1), et de modifier, à partir du trentième jour suivant la publication de la présente communication, les obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers exploités sur les lignes suivantes:






  — | Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne |
| --- | --- | --- |

1.

Le gouvernement portugais a décidé d'appliquer les dispositions de l'article 4, paragraphe 1, point a), du règlement (CEE) no 2408/92 du Conseil (1), et de modifier, à partir du trentième jour suivant la publication de la présente communication, les obligations de service public imposées pour la prestation de services aériens réguliers exploités sur les lignes suivantes:

—

Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne

| — | Lisbonne/Terceira/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Terceira/Lisbonne

| — | Lisbonne/Horta/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Horta/Lisbonne

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

| — | Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne

| — | Lisbonne/Pico/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Pico/Lisbonne

| — | Porto/Terceira/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto

| 2. | Les obligations de service public sont les suivantes:
  En ce qui concerne la capacité et la continuité des services:
  La capacité globale de transport régulier de passagers et de fret offerte, sur chaque ligne, par l'ensemble des transporteurs exploitant la ligne en question doit être équivalente, au minimum, à la capacité mentionnée à l'annexe I.
  Lorsque, sur une ligne et pendant une saison aéronautique IATA données, le taux moyen de remplissage dépasse 75 %, la capacité minimale qui doit être offerte pendant la même saison l'année suivante est augmentée de sorte que ce plafond ne soit pas dépassé.
  Les places occupées du fait de campagnes promotionnelles destinées aux résidents et étudiants ne sont pas prises en compte pour fixer cette limite.
  Les services programmés doivent être assurés pendant au moins une année civile et, sauf dans les cas exceptionnels mentionnés ci-après, ne peuvent être interrompus qu'au terme d'un préavis de six mois.
  Les réductions de la capacité de transport sont soumises à autorisation préalable de l'Organisation nationale de l'aviation civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) et ne peuvent être mises en pratique avant six mois si elles entraînent une baisse du volume global de l'offre en dessous des seuils mentionnés au premier paragraphe de la présente section. Dans ce cas, l'Organisation nationale de l'aviation civile doit répondre à l'exploitant dans les trente jours suivant la notification.
  Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols prévus pour la période concernée; par «vol annulé», on entend un vol qui était programmé, dans lequel au moins une place était réservée et qui n'a pas été effectué.
  Au cas où les liaisons seraient temporairement interrompues en raison d'événements imprévisibles, de cas de force majeure ou autres, la capacité prévue doit être renforcée d'au moins 60 % à partir du moment où l'exploitation de la ligne peut reprendre et jusqu'à l'écoulement total du trafic accumulé pendant l'interruption de l'exploitation.
  Au cas où les liaisons Lisbonne/Horta/Lisbonne et Lisbonne/Pico/Lisbonne seraient annulées en raison de mauvaises conditions météorologiques, les transporteurs peuvent, s'ils le souhaitent, détourner le vol sur l'île la plus proche pour autant qu'ils prennent à leur charge le paiement de la liaison maritime entre l'île de destination et celle initialement desservie par le vol.
  En ce qui concerne la ponctualité:
  Sauf cas de force majeure, les retards supérieurs à 15 minutes directement imputables au transporteur ne doivent pas affecter plus de 15 % des vols.
  En ce qui concerne la catégorie des appareils utilisés et les conditions d'exploitation:
  Les liaisons doivent être assurées par des appareils à turboréacteurs dûment homologués, d'une capacité de 90 places au minimum. En outre, les opérations aux aéroports d'Horta et de Pico doivent respecter les conditions publiées dans «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).
  Les liaisons Funchal/Ponta Delgada/Funchal peuvent aussi être assurées par des appareils à turbopropulseur dûment homologués, d'une capacité de 50 places au minimum.
  En ce qui concerne les fréquences minimales:






  — | sur la ligne Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne, au moins un vol aller/retour quotidien, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année; il est possible de combiner une liaison hebdomadaire avec une liaison Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne, |
| --- | --- | --- |

2.

Les obligations de service public sont les suivantes:

En ce qui concerne la capacité et la continuité des services:

La capacité globale de transport régulier de passagers et de fret offerte, sur chaque ligne, par l'ensemble des transporteurs exploitant la ligne en question doit être équivalente, au minimum, à la capacité mentionnée à l'annexe I.

Lorsque, sur une ligne et pendant une saison aéronautique IATA données, le taux moyen de remplissage dépasse 75 %, la capacité minimale qui doit être offerte pendant la même saison l'année suivante est augmentée de sorte que ce plafond ne soit pas dépassé.

Les places occupées du fait de campagnes promotionnelles destinées aux résidents et étudiants ne sont pas prises en compte pour fixer cette limite.

Les services programmés doivent être assurés pendant au moins une année civile et, sauf dans les cas exceptionnels mentionnés ci-après, ne peuvent être interrompus qu'au terme d'un préavis de six mois.

Les réductions de la capacité de transport sont soumises à autorisation préalable de l'Organisation nationale de l'aviation civile (Instituto Nacional de Aviação Civil) et ne peuvent être mises en pratique avant six mois si elles entraînent une baisse du volume global de l'offre en dessous des seuils mentionnés au premier paragraphe de la présente section. Dans ce cas, l'Organisation nationale de l'aviation civile doit répondre à l'exploitant dans les trente jours suivant la notification.

Sauf cas de force majeure, le nombre de vols annulés pour des raisons directement imputables au transporteur ne doit pas dépasser 2 % du nombre de vols prévus pour la période concernée; par «vol annulé», on entend un vol qui était programmé, dans lequel au moins une place était réservée et qui n'a pas été effectué.

Au cas où les liaisons seraient temporairement interrompues en raison d'événements imprévisibles, de cas de force majeure ou autres, la capacité prévue doit être renforcée d'au moins 60 % à partir du moment où l'exploitation de la ligne peut reprendre et jusqu'à l'écoulement total du trafic accumulé pendant l'interruption de l'exploitation.

Au cas où les liaisons Lisbonne/Horta/Lisbonne et Lisbonne/Pico/Lisbonne seraient annulées en raison de mauvaises conditions météorologiques, les transporteurs peuvent, s'ils le souhaitent, détourner le vol sur l'île la plus proche pour autant qu'ils prennent à leur charge le paiement de la liaison maritime entre l'île de destination et celle initialement desservie par le vol.

En ce qui concerne la ponctualité:

Sauf cas de force majeure, les retards supérieurs à 15 minutes directement imputables au transporteur ne doivent pas affecter plus de 15 % des vols.

En ce qui concerne la catégorie des appareils utilisés et les conditions d'exploitation:

Les liaisons doivent être assurées par des appareils à turboréacteurs dûment homologués, d'une capacité de 90 places au minimum. En outre, les opérations aux aéroports d'Horta et de Pico doivent respecter les conditions publiées dans «Aeronautical Information of Portugal» (AIP).

Les liaisons Funchal/Ponta Delgada/Funchal peuvent aussi être assurées par des appareils à turbopropulseur dûment homologués, d'une capacité de 50 places au minimum.

En ce qui concerne les fréquences minimales:

—

sur la ligne Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne, au moins un vol aller/retour quotidien, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année; il est possible de combiner une liaison hebdomadaire avec une liaison Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne,

| — | sur la ligne Lisbonne/Terceira/Lisbonne, au moins quatre vols aller/retour hebdomadaires, programmés des jours différents, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année; il est possible de combiner une liaison hebdomadaire avec une liaison Lisbonne/Pico/Lisbonne, |
| --- | --- |

—

sur la ligne Lisbonne/Terceira/Lisbonne, au moins quatre vols aller/retour hebdomadaires, programmés des jours différents, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année; il est possible de combiner une liaison hebdomadaire avec une liaison Lisbonne/Pico/Lisbonne,

| — | sur la ligne Lisbonne/Horta/Lisbonne, au moins trois vols aller/retour hebdomadaires, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année, trois jours non consécutifs, |
| --- | --- |

—

sur la ligne Lisbonne/Horta/Lisbonne, au moins trois vols aller/retour hebdomadaires, entre 8 h 00 et 21 h 00, tout au long de l'année, trois jours non consécutifs,

| — | sur la ligne Funchal/Ponta Delgada/Funchal, au moins un vol aller/retour hebdomadaire, tout au long de l'année, |
| --- | --- |

—

sur la ligne Funchal/Ponta Delgada/Funchal, au moins un vol aller/retour hebdomadaire, tout au long de l'année,

| — | sur la ligne Porto/Ponta Delgada/Porto, au moins deux vols aller/retour hebdomadaires tout au long de l'année, pouvant être combinés avec Lisbonne, pendant les mois d'octobre à juin, |
| --- | --- |

—

sur la ligne Porto/Ponta Delgada/Porto, au moins deux vols aller/retour hebdomadaires tout au long de l'année, pouvant être combinés avec Lisbonne, pendant les mois d'octobre à juin,

| — | sur la ligne Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne, au moins un vol hebdomadaire aller/retour, qui peut être combiné avec une liaison Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne, |
| --- | --- |

—

sur la ligne Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne, au moins un vol hebdomadaire aller/retour, qui peut être combiné avec une liaison Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne,

| — | sur la ligne Lisbonne/Pico/Lisbonne, au moins un vol hebdomadaire aller/retour pendant toute l'année, entre le vendredi et le dimanche, qui peut être combiné avec une liaison Lisbonne/Terceira/Lisbonne. |
| --- | --- |

—

sur la ligne Lisbonne/Pico/Lisbonne, au moins un vol hebdomadaire aller/retour pendant toute l'année, entre le vendredi et le dimanche, qui peut être combiné avec une liaison Lisbonne/Terceira/Lisbonne.

| — | sur la ligne Porto/Terceira/Porto, au moins un vol hebdomadaire, entre le 1er juin et le 30 septembre. |
| --- | --- |

—

sur la ligne Porto/Terceira/Porto, au moins un vol hebdomadaire, entre le 1er juin et le 30 septembre.

Dans le cas où les plans d'exploitation présentés par le ou les transporteurs prévoient plus d'une liaison quotidienne, les vols devront s'effectuer entre 6 h 30, heure locale de départ des avions, et 00 h 30, heure locale d'arrivée des avions. Par ailleurs, au moins un vol quotidien doit être assuré entre 8 h 00 et 21 h 00 et, au moins trois jours par semaine, l'un de ces vols doit être programmé avant 14 h 00.

Les transporteurs, dès lors qu'ils respectent les conditions minimales de fréquences et de capacités fixées dans la communication de la Commission, restent libres d'effectuer d'autres vols en dehors des horaires fixés plus haut. Ils peuvent exercer cette faculté sous réserve des restrictions d'exploitation juridiquement établies pour les aéroports nationaux.

Dans le cas des liaisons Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne, Lisbonne/Pico/Lisbonne et Porto/Terceira/Porto, si les plans présentés par le ou les transporteurs prévoient plus d'un vol hebdomadaire, ces vols devront être effectués des jours différents. Dans le cas des liaisons Lisbonne/Terceira/Lisbonne, Lisbonne/Horta/Lisbonne et Porto/Ponta Delgada/Porto, les vols devront être répartis de manière régulière sur l'ensemble de la semaine. Si le nombre total de vols offerts par semaine sur une liaison par l'ensemble des transporteurs est supérieur à 6 (six), au moins un vol quotidien doit être garanti.

En ce qui concerne les tarifs:

| 1. | La structure tarifaire doit inclure:






  a) | Un tarif en classe économique, sans conditions, une gamme de tarifs soumis à conditions et adaptés aux différents segments de la demande (touristique, affaire, marchandises conventionnelles et produits particuliers, etc.) |
| --- | --- | --- |

1.

La structure tarifaire doit inclure:

a)

Un tarif en classe économique, sans conditions, une gamme de tarifs soumis à conditions et adaptés aux différents segments de la demande (touristique, affaire, marchandises conventionnelles et produits particuliers, etc.)

| b) | Sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de 233 EUR et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de 172 EUR. |
| --- | --- |

b)

Sur les liaisons entre les Açores et le continent, un tarif Pex aller-retour de 233 EUR et, sur les liaisons entre les Açores et Funchal, un tarif Pex de 172 EUR.

| c) | Un tarif promotionnel assorti de conditions pour les résidents et les étudiants, concernant au moins 10 % des places offertes sur une liaison pour chaque saison IATA, et un nombre de places et des montants à définir par le transporteur pour chaque vol, sans préjudice du fait que les places non réservées puissent être englobées dans d'autres classes tarifaires. Ce tarif promotionnel correspondra à une réduction de 30 % au minimum sur le tarif de résident ou d'étudiant, qui ne pourra être inférieure à 120 EUR. |
| --- | --- |

c)

Un tarif promotionnel assorti de conditions pour les résidents et les étudiants, concernant au moins 10 % des places offertes sur une liaison pour chaque saison IATA, et un nombre de places et des montants à définir par le transporteur pour chaque vol, sans préjudice du fait que les places non réservées puissent être englobées dans d'autres classes tarifaires. Ce tarif promotionnel correspondra à une réduction de 30 % au minimum sur le tarif de résident ou d'étudiant, qui ne pourra être inférieure à 120 EUR.

| d) | Les personnes résidant depuis au moins six mois dans la région autonome des Açores, dans des îles directement reliées au continent ou à Funchal, ainsi que les résidents de la région autonome de Madère, bénéficieront d'une réduction de 33 % sur la valeur du tarif public en classe économique sans conditions. |
| --- | --- |

d)

Les personnes résidant depuis au moins six mois dans la région autonome des Açores, dans des îles directement reliées au continent ou à Funchal, ainsi que les résidents de la région autonome de Madère, bénéficieront d'une réduction de 33 % sur la valeur du tarif public en classe économique sans conditions.

| e) | Les étudiants, âgés de 26 ans au plus, dont le domicile ou l'établissement d'enseignement se situe sur le territoire de la région autonome des Açores et qui, respectivement, fréquentent un établissement d'enseignement ou ont leur domicile dans une autre partie du territoire national, bénéficieront d'une ristourne de 40 % sur le tarif public en classe économique sans conditions. |
| --- | --- |

e)

Les étudiants, âgés de 26 ans au plus, dont le domicile ou l'établissement d'enseignement se situe sur le territoire de la région autonome des Açores et qui, respectivement, fréquentent un établissement d'enseignement ou ont leur domicile dans une autre partie du territoire national, bénéficieront d'une ristourne de 40 % sur le tarif public en classe économique sans conditions.

| f) | Les jours où il n'y a pas de liaison directe entre Funchal et Ponta Delgada, les étudiants âgés de 26 ans au plus, qui quittent la région autonome des Açores ou la rejoignent, pourront passer par Lisbonne à condition d'utiliser le même transporteur aérien pour la totalité du trajet. Les horaires des vols choisis ne devront pas permettre de faire escale à Lisbonne. |
| --- | --- |

f)

Les jours où il n'y a pas de liaison directe entre Funchal et Ponta Delgada, les étudiants âgés de 26 ans au plus, qui quittent la région autonome des Açores ou la rejoignent, pourront passer par Lisbonne à condition d'utiliser le même transporteur aérien pour la totalité du trajet. Les horaires des vols choisis ne devront pas permettre de faire escale à Lisbonne.

| g) | Les tarifs maximaux pour le fret sont indiqués à l'annexe II. |
| --- | --- |

g)

Les tarifs maximaux pour le fret sont indiqués à l'annexe II.

Chaque transporteur prévoira un tarif identique pour toutes les liaisons visées au point 1, qui ont comme point d'origine ou de destination Lisbonne ou Porto, appliqué de manière non discriminatoire, sauf promotions ponctuelles distinctes, pour les vols de point à point.

La publication des structures tarifaires est obligatoire, soit dans les lieux de vente au public, soit aux comptoirs d'enregistrement.

| 2. | Les résidents et les étudiants paieront les montants nets suivants, après déduction des réductions visées dans la section précédente, points d) et e):






  a) | 194 EUR, applicable aux résidents de la région autonome des Açores, pour un billet aller-retour vers le continent; |
| --- | --- | --- |

2.

Les résidents et les étudiants paieront les montants nets suivants, après déduction des réductions visées dans la section précédente, points d) et e):

a)

194 EUR, applicable aux résidents de la région autonome des Açores, pour un billet aller-retour vers le continent;

| b) | 170 EUR, applicable aux résidents de la région autonome des Açores et de la région autonome de Madère, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal; |
| --- | --- |

b)

170 EUR, applicable aux résidents de la région autonome des Açores et de la région autonome de Madère, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal;

| c) | 151 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et le continent, et |
| --- | --- |

c)

151 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et le continent, et

| d) | 107 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal. |
| --- | --- |

d)

107 EUR, applicable aux étudiants, pour les voyages aller-retour entre les Açores et Funchal.

Les valeurs tarifaires indiquées dans la section 1, points b) et g) et la section 2, points a) à d), seront révisées le 1er novembre de chaque année, à partir de 2008, sur la base du taux d'inflation de l'année précédente, publié dans les grandes options du plan et notifié par l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile aux transporteurs qui exploitent les lignes en question jusqu'au 30 septembre précédent.

Les transporteurs pourront percevoir une taxe afin d'éviter le surcoût lié à l'augmentation du prix du carburant (SC), taxe qui sera revue tous les trois mois, en appliquant la formule suivante et en arrondissant à l'unité:

SC = k × (b – 50,00)

dans laquelle:

| SC | = | surcoût de carburant OW (exprimé en EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × change moyen de X EUR pour 1 dollar USD durant le trimestre précédent |
| b | = | prix moyen du baril en USD au cours du trimestre précédent |

SC

=

surcoût de carburant OW (exprimé en EUR)

k

=

0,685 × change moyen de X EUR pour 1 dollar USD durant le trimestre précédent

b

=

prix moyen du baril en USD au cours du trimestre précédent

Les transporteurs pourront également percevoir une taxe maximale de 16 EUR et de 4 EUR pour le service de réservation et d'émission de billets par l'intermédiaire, respectivement, de leurs établissements de vente directe et du centre d'appel.

Pour la réservation et l'émission des billets visés à la section 1, point c), effectuées auprès du «call center» ou aux comptoirs situés dans les aéroports, une taxe de 4 EUR au maximum est appliquée.

| 3. | L'État subventionnera, selon des conditions qui seront définies légalement, les voyages des résidents et des étudiants, à partir du moment où les critères et tarifs prévus aux sections 1 et 2 sont respectés. Pour l'année 2008, la subvention s'élèvera à:






  — | 105 EUR par voyage aller-retour pour les liaisons:







  — | Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne |
| --- | --- | --- | --- |

3.

L'État subventionnera, selon des conditions qui seront définies légalement, les voyages des résidents et des étudiants, à partir du moment où les critères et tarifs prévus aux sections 1 et 2 sont respectés. Pour l'année 2008, la subvention s'élèvera à:

—

105 EUR par voyage aller-retour pour les liaisons:

—

Lisbonne/Santa Maria/Lisbonne

| — | Lisbonne/Pico/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Pico/Lisbonne

| — | Porto/Terceira/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto

| — | 86 EUR par voyage aller-retour pour les liaisons:







  — | Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR par voyage aller-retour pour les liaisons:

—

Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne

| — | Lisbonne/Terceira/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Terceira/Lisbonne

| — | Lisbonne/Horta/Lisbonne |
| --- | --- |

—

Lisbonne/Horta/Lisbonne

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto

Les tarifs pour le transport des passagers et du fret au départ ou à destination de n'importe quel aéroport de la région autonome des Açores qui n'est pas relié régulièrement par des vols directs au continent ou à Funchal sont identiques à ceux mentionnés aux points précédents, dans la limite de deux bordereaux de vols, un dans chaque sens, pour les transports de passagers entre le continent et la région autonome des Açores et entre les régions autonomes et, pour les transports de passagers à l'intérieur de la région autonome des Açores, dans la limite de:

| — | deux bordereaux de vol pour les non-résidents, |
| --- | --- |

—

deux bordereaux de vol pour les non-résidents,

| — | trois bordereaux de vol pour les résidents et les étudiants, |
| --- | --- |

—

trois bordereaux de vol pour les résidents et les étudiants,

| — | sauf en ce qui concerne les liaisons avec Corvo, pour lesquelles un bordereau de vol supplémentaire sera accepté chaque fois qu'il n'est pas programmé de vol quotidien. |
| --- | --- |

—

sauf en ce qui concerne les liaisons avec Corvo, pour lesquelles un bordereau de vol supplémentaire sera accepté chaque fois qu'il n'est pas programmé de vol quotidien.

Les jours où, pour une île déterminée, il n'est pas programmé de vol direct vers le continent ou vers Funchal, les passagers résidents et étudiants pourront être acheminés via un autre «point d'accès».

Outre la subvention visée ci-dessus, l'État supportera aussi le coût de l'acheminement des passagers au départ ou à destination des îles qui ne sont pas reliées directement au continent ou à Funchal. Aux fins de l'apurement du coût de l'acheminement, il sera tenu compte des tarifs approuvés par le gouvernement régional des Açores pour les liaisons à l'intérieur de la région autonome.

Une sanction financière, qui ne doit pas excéder 20 % du tarif de base pour la classe économique en question, peut être infligée aux passagers qui ne se présentent pas à l'embarquement.

Les présentes obligations de service public ne font en aucun cas obstacle à la conclusion d'accords «interlignes» avec d'autres transporteurs en ce qui concerne les tarifs applicables aux vols au départ ou à destination d'aéroports autres que ceux de Lisbonne, de Porto et de Funchal.

Les transporteurs pourront combiner des services aériens sous couvert d'un même numéro de vol à partir du moment où ils y ont été préalablement autorisés par l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile.

En ce qui concerne la commercialisation des vols:

Les vols doivent être commercialisés par au moins un système informatisé de réservation.

En ce qui concerne les conditions de transfert:

Dans le cas où les lignes mentionnées sont exploitées par des transporteurs différents, ces derniers doivent conclure entre eux des accords en vue de permettre aux passagers résidents et étudiants, qui quittent ou rejoignent un aéroport de la région autonome des Açores, d'utiliser des compagnies différentes pour effectuer les trajets qui composent leur voyage.

En ce qui concerne l'acheminement des marchandises et le service postal:

Sur les liaisons décrites dans la section 1, les transporteurs aériens sont tenus d'accepter l'acheminement de fret à partir de et vers chacune des îles des Açores, en fonction de la capacité offerte et conformément aux tarifs définis à l'annexe II.

Une prime d'assurance ne dépassant pas 0,10 EUR par kg et une taxe sur le carburant par kg correspondant à 2 % du surcoût de carburant (SC), définie par la formule figurant dans la section 2 du chapitre consacré aux tarifs, pourront être ajoutées aux tarifs fixés.

Le transport de fret, y compris de courrier, devra permettre l'écoulement d'au moins deux tonnes par vol, la capacité offerte par le transporteur devant être répartie régulièrement sur l'ensemble de la semaine, avec au minimum:

| — | 30 tonnes par jour sur la ligne Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne, |
| --- | --- |

—

30 tonnes par jour sur la ligne Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne,

| — | 25 tonnes chaque jour où sont assurées les fréquences minimales sur la ligne Lisbonne/Terceira/Lisbonne. |
| --- | --- |

—

25 tonnes chaque jour où sont assurées les fréquences minimales sur la ligne Lisbonne/Terceira/Lisbonne.

Sur la ligne Lisbonne/Pico/Lisbonne, il faudra assurer chaque semaine l'écoulement de deux tonnes de marchandises et de courrier par voyage aller et retour.

La capacité offerte sur chaque vol pour le transport de marchandises et de courrier sera calculée selon la formule suivante:

C = P – (0,75 × S × 97)

dans laquelle:

| C | = | égal à la capacité en kg offerte sur un vol pour le transport de marchandises et de courrier |
| --- | --- | --- |
| P | = | égal au poids total, en kg, des passagers, bagages, marchandises et courrier, qui peuvent être acheminés dans un appareil dans un secteur déterminé (charge de trafic autorisée) et qui résulte de la différence entre le poids maximum certifié au décollage et le poids d'exploitation (avion, équipage, carburant, ravitaillement et autres éléments d'exploitation) |
| S | = | le nombre de places dans l'avion |
| 0,75 | = | le coefficient adopté pour un taux d'occupation de 75 % |
| 97 | = | correspond au poids de référence d'un passager adulte et de ses bagages (84 kg + 13 kg) selon les JAR-OPS 1.620 |

C

=

égal à la capacité en kg offerte sur un vol pour le transport de marchandises et de courrier

P

=

égal au poids total, en kg, des passagers, bagages, marchandises et courrier, qui peuvent être acheminés dans un appareil dans un secteur déterminé (charge de trafic autorisée) et qui résulte de la différence entre le poids maximum certifié au décollage et le poids d'exploitation (avion, équipage, carburant, ravitaillement et autres éléments d'exploitation)

S

=

le nombre de places dans l'avion

0,75

=

le coefficient adopté pour un taux d'occupation de 75 %

97

=

correspond au poids de référence d'un passager adulte et de ses bagages (84 kg + 13 kg) selon les JAR-OPS 1.620

| 3. | Étant donné l'importance et la spécificité des lignes concernées et le caractère exceptionnel des exigences liées à la continuité des services, les transporteurs communautaires sont informés de ce qui suit:






  — | Les transporteurs qui envisagent d'exploiter les lignes faisant l'objet des présentes obligations de service public devront présenter un plan d'exploitation de ces lignes durant un an, conformément aux obligations imposées. |
| --- | --- | --- |

3.

Étant donné l'importance et la spécificité des lignes concernées et le caractère exceptionnel des exigences liées à la continuité des services, les transporteurs communautaires sont informés de ce qui suit:

—

Les transporteurs qui envisagent d'exploiter les lignes faisant l'objet des présentes obligations de service public devront présenter un plan d'exploitation de ces lignes durant un an, conformément aux obligations imposées.

| — | Les plans d'exploitation en régime de partage de code pour lesquels le respect des obligations de service public en ce qui concerne les fréquences minimales est évalué pour l'ensemble de l'offre présentée conjointement au plan d'exploitation des vols partagés sont autorisés. Dans ce cas, les exigences suivantes devront être satisfaites:






  a) | le transporteur qui présente un programme de vols pour une ou plusieurs lignes dans le cadre de l'accord de partage de code est responsable du respect de ce programme; |
| --- | --- | --- |

—

Les plans d'exploitation en régime de partage de code pour lesquels le respect des obligations de service public en ce qui concerne les fréquences minimales est évalué pour l'ensemble de l'offre présentée conjointement au plan d'exploitation des vols partagés sont autorisés. Dans ce cas, les exigences suivantes devront être satisfaites:

a)

le transporteur qui présente un programme de vols pour une ou plusieurs lignes dans le cadre de l'accord de partage de code est responsable du respect de ce programme;

| b) | les transporteurs qui concluent un accord de partage de code devront déclarer expressément qu'ils répondent solidairement du respect des obligations de service public et des conséquences découlant d'un manquement à ces obligations, y compris des amendes administratives; |
| --- | --- |

b)

les transporteurs qui concluent un accord de partage de code devront déclarer expressément qu'ils répondent solidairement du respect des obligations de service public et des conséquences découlant d'un manquement à ces obligations, y compris des amendes administratives;

| c) | dans le cas de services exploités dans le cadre d'un accord de partage de code, les transporteurs aériens communiqueront aux passagers le nom du transporteur aérien qui assurera chaque partie du vol en l'indiquant sur le titre de réservation, d'émission ou de vente du billet, ainsi qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport. |
| --- | --- |

c)

dans le cas de services exploités dans le cadre d'un accord de partage de code, les transporteurs aériens communiqueront aux passagers le nom du transporteur aérien qui assurera chaque partie du vol en l'indiquant sur le titre de réservation, d'émission ou de vente du billet, ainsi qu'au moment de l'enregistrement à l'aéroport.

| — | Dans les trente jours suivant la réception des plans d'exploitation et l'audition des transporteurs, l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile informera ces derniers de sa décision finale concernant les plans d'exploitation présentés. |
| --- | --- |

—

Dans les trente jours suivant la réception des plans d'exploitation et l'audition des transporteurs, l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile informera ces derniers de sa décision finale concernant les plans d'exploitation présentés.

| — | Dans le cas où un ou des transporteurs donnés annoncent leur intention de se retirer ou de modifier le plan d'exploitation proposé, l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile en informe les autres transporteurs et ces derniers pourront ainsi redéfinir leurs plans d'exploitation dans un délai de quinze jours. |
| --- | --- |

—

Dans le cas où un ou des transporteurs donnés annoncent leur intention de se retirer ou de modifier le plan d'exploitation proposé, l'Organisation Nationale de l'Aviation Civile en informe les autres transporteurs et ces derniers pourront ainsi redéfinir leurs plans d'exploitation dans un délai de quinze jours.

| — | Sont autorisés à participer tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation valide délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens, et d'un certificat approprié d'opérateur aérien. |
| --- | --- |

—

Sont autorisés à participer tous les transporteurs aériens titulaires d'une licence d'exploitation valide délivrée par un État membre conformément au règlement (CEE) no 2407/92 concernant les licences des transporteurs aériens, et d'un certificat approprié d'opérateur aérien.

| — | Sont autorisés à participer tous les transporteurs aériens qui sont titulaires d'une licence d'exploitation valide et d'un certificat approprié d'opérateur aérien comme prévu ci-dessus et qui, en outre:






  a) | sont en règle en ce qui concerne le paiement des impôts à l'État portugais; |
| --- | --- | --- |

—

Sont autorisés à participer tous les transporteurs aériens qui sont titulaires d'une licence d'exploitation valide et d'un certificat approprié d'opérateur aérien comme prévu ci-dessus et qui, en outre:

a)

sont en règle en ce qui concerne le paiement des impôts à l'État portugais;

| b) | sont en règle en ce qui concerne le paiement des cotisations sociales au Portugal ou dans l'État dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils sont établis. |
| --- | --- |

b)

sont en règle en ce qui concerne le paiement des cotisations sociales au Portugal ou dans l'État dont ils sont ressortissants ou dans lequel ils sont établis.

| — | Compte tenu des spécificités des liaisons, les transporteurs devront faire la preuve que, sur les liaisons en question, la majeure partie du personnel navigant commercial parle et comprend le portugais. |
| --- | --- |

—

Compte tenu des spécificités des liaisons, les transporteurs devront faire la preuve que, sur les liaisons en question, la majeure partie du personnel navigant commercial parle et comprend le portugais.

| — | Les transporteurs pourront conclure avec d'autres entreprises de transport, conformément au droit applicable, des contrats de sous-traitance portant sur la capacité de transport supplémentaire nécessaire pour exécuter le plan d'exploitation, mais ils demeurent en tout état de cause responsables du respect des obligations imposées et de l'exécution dudit plan d'exploitation. |
| --- | --- |

—

Les transporteurs pourront conclure avec d'autres entreprises de transport, conformément au droit applicable, des contrats de sous-traitance portant sur la capacité de transport supplémentaire nécessaire pour exécuter le plan d'exploitation, mais ils demeurent en tout état de cause responsables du respect des obligations imposées et de l'exécution dudit plan d'exploitation.

| — | Les transporteurs doivent présenter à l'Organisation nationale de l'aviation civile, dans les délais impartis et indépendamment du programme qu'ils pourraient présenter en vue de l'exploitation d'autres liaisons, leur programme d'exploitation pour chacune des liaisons assujetties aux présentes obligations modifiées de service public; ce programme doit comporter les informations suivantes:






  a) | ligne concernée; |
| --- | --- | --- |

—

Les transporteurs doivent présenter à l'Organisation nationale de l'aviation civile, dans les délais impartis et indépendamment du programme qu'ils pourraient présenter en vue de l'exploitation d'autres liaisons, leur programme d'exploitation pour chacune des liaisons assujetties aux présentes obligations modifiées de service public; ce programme doit comporter les informations suivantes:

a)

ligne concernée;

| b) | périodes d'exploitation IATA; |
| --- | --- |

b)

périodes d'exploitation IATA;

| c) | numéro d'identification des vols; |
| --- | --- |

c)

numéro d'identification des vols;

| d) | horaires d'exploitation; |
| --- | --- |

d)

horaires d'exploitation;

| e) | capacité offerte (calcul de l'offre mensuelle, exprimée soit en nombre de fréquences, soit en nombre de sièges à offrir); |
| --- | --- |

e)

capacité offerte (calcul de l'offre mensuelle, exprimée soit en nombre de fréquences, soit en nombre de sièges à offrir);

| f) | période et jours d'exploitation; |
| --- | --- |

f)

période et jours d'exploitation;

| g) | type d'appareil/nombre de places/capacité de charge; |
| --- | --- |

g)

type d'appareil/nombre de places/capacité de charge;

| h) | configuration de la cabine passagers; |
| --- | --- |

h)

configuration de la cabine passagers;

| i) | lettre par laquelle le transporteur reconnaît et accepte les conditions de continuité des services définies par les présentes obligations modifiées de service public; |
| --- | --- |

i)

lettre par laquelle le transporteur reconnaît et accepte les conditions de continuité des services définies par les présentes obligations modifiées de service public;

| j) | assurances contractées ou à contracter. |
| --- | --- |

j)

assurances contractées ou à contracter.

L'entreprise de transport doit en outre fournir par écrit des informations concernant tous les prix et conditions tarifaires applicables.

L'entreprise de transport doit également présenter un plan économique et financier synthétique comportant, par ailleurs, une estimation détaillée des coûts d'exploitation aux fins du calcul de la caution d'exploitation, constituée sous forme de garantie bancaire.

| — | Un transporteur qui interrompt l'exploitation des lignes concernées sans respecter le préavis prévu par les obligations de service public susmentionnées ou qui ne respecte pas lesdites obligations s'exposera à des sanctions financières. |
| --- | --- |

—

Un transporteur qui interrompt l'exploitation des lignes concernées sans respecter le préavis prévu par les obligations de service public susmentionnées ou qui ne respecte pas lesdites obligations s'exposera à des sanctions financières.

| — | Si, dans un délai de soixante jours suivant la publication de la présente communication, les programmes d'exploitation présentés ne correspondent pas, dans leur ensemble, à une offre de transport régulier d'un volume équivalent, au minimum, à la capacité visée à l'annexe I ou si, à n'importe quel moment, l'offre globale descend en dessous de cette capacité sans que cela soit justifié par une baisse de la demande, l'État portugais se réserve le droit d'imposer de nouvelles obligations, conformément à la loi. |
| --- | --- |

—

Si, dans un délai de soixante jours suivant la publication de la présente communication, les programmes d'exploitation présentés ne correspondent pas, dans leur ensemble, à une offre de transport régulier d'un volume équivalent, au minimum, à la capacité visée à l'annexe I ou si, à n'importe quel moment, l'offre globale descend en dessous de cette capacité sans que cela soit justifié par une baisse de la demande, l'État portugais se réserve le droit d'imposer de nouvelles obligations, conformément à la loi.

| — | Il est notifié aux transporteurs communautaires que l'Organisation nationale de l'aviation civile s'assurera qu'ils satisfont aux obligations de service public imposées. |
| --- | --- |

—

Il est notifié aux transporteurs communautaires que l'Organisation nationale de l'aviation civile s'assurera qu'ils satisfont aux obligations de service public imposées.

---

(1)  JO L 240 du 24.8.1992, p. 8.

---

ANNEXE I

Capacités globales minimales, en nombre de sièges

| Ligne | Saison aéronautique d'été IATA | Saison aéronautique d'hiver IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne | 240 000 | 111 900 |
| Lisbonne/S. Maria/Lisbonne | 8 100 | 5 500 |
| Lisbonne/Terceira/Lisbonne | 140 000 | 64 600 |
| Lisbonne/Horta/Lisbonne | 60 000 | 28 000 |
| Lisbonne/Pico/Lisbonne | 9 500 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | 17 000 | 5 600 |

Ligne

Saison aéronautique d'été IATA

Saison aéronautique d'hiver IATA

Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne

240 000

111 900

Lisbonne/S. Maria/Lisbonne

8 100

5 500

Lisbonne/Terceira/Lisbonne

140 000

64 600

Lisbonne/Horta/Lisbonne

60 000

28 000

Lisbonne/Pico/Lisbonne

9 500

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

17 000

5 600

Capacités globales minimales en fret

| (tonnes) |
| --- |
| Ligne | Saison aéronautique d'été IATA | Saison aéronautique d'hiver IATA | Capacité supplémentaire en haute saison |
| Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne | 14 000 | 7 500 | |
| Lisbonne/S. Maria/Lisbonne | | | |
| Lisbonne/Terceira/Lisbonne | 8 000 | 4 400 | |
| Lisbonne/Horta/Lisbonne | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisbonne/Pico/Lisbonne | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| P.Delgada/Funchal/P.Delgada | | | |

(tonnes)

Ligne

Saison aéronautique d'été IATA

Saison aéronautique d'hiver IATA

Capacité supplémentaire en haute saison

Lisbonne/Ponta Delgada/Lisbonne

14 000

7 500

Lisbonne/S. Maria/Lisbonne

Lisbonne/Terceira/Lisbonne

8 000

4 400

Lisbonne/Horta/Lisbonne

1 000

500

40

Lisbonne/Pico/Lisbonne

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

P.Delgada/Funchal/P.Delgada

---

ANNEXE II

Tarifs maximaux applicables pour le fret

| (en EUR) |
| --- |
| | Lisbonne et Porto/Açores | Funchal/Açores |
| Minimum | 8,90 | 8,90 |
| Normal | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Quantité | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Périssables/Quantité | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Produits particuliers | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Produits particuliers/ quantité | 0,77/kg | |

(en EUR)

Lisbonne et Porto/Açores

Funchal/Açores

Minimum

8,90

8,90

Normal

1,07/kg

0,86/kg

Quantité

0,94/kg

0,66/kg

Périssables/Quantité

0,67/kg

0,55/kg

Produits particuliers

0,84/kg

0,62/kg

Produits particuliers/ quantité

0,77/kg

---

V Avis

PROCÉDURES ADMINISTRATIVES

Commission

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/37

---

Résumé de l'appel de proposition — EACEA/07/08

Projets citoyens

Programme «L'Europe pour les citoyens»

Action 1, mesure 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Objectifs et description

Le présent appel de propositions, qui concerne l'action 1, mesure 2.1 — Projets citoyens dans le cadre du programme «L'Europe pour les citoyens» (1), est destiné à contribuer à relever l'un des principaux défis actuels auxquels l'Union européenne (UE) est confrontée, à savoir comment combler le fossé entre les citoyens et l'Union européenne. Il entend explorer des méthodologies originales et innovantes susceptibles d'inciter la participation des citoyens et de susciter le dialogue entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne.

Les objectifs spécifiques du présent appel de propositions sont de soutenir les forums de citoyens qui permettent:

| a) | de recueillir l'opinion des citoyens sur certains des grands défis européens à relever à l'avenir (voir les thèmes); |
| --- | --- |

a)

de recueillir l'opinion des citoyens sur certains des grands défis européens à relever à l'avenir (voir les thèmes);

| b) | de renforcer une méthode permettant de favoriser l'interaction active et le débat entre les citoyens sur certains aspects des politiques communautaires qui affectent leur vie quotidienne; |
| --- | --- |

b)

de renforcer une méthode permettant de favoriser l'interaction active et le débat entre les citoyens sur certains aspects des politiques communautaires qui affectent leur vie quotidienne;

| c) | de mettre en place des mécanismes incitant les citoyens européens à développer leurs compétences civiques, à formuler des avis et des opinions sur le processus d'intégration européenne sous la forme de recommandations adressées aux décideurs politiques au niveau européen; |
| --- | --- |

c)

de mettre en place des mécanismes incitant les citoyens européens à développer leurs compétences civiques, à formuler des avis et des opinions sur le processus d'intégration européenne sous la forme de recommandations adressées aux décideurs politiques au niveau européen;

| d) | d'encourager le dialogue entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne, en responsabilisant les citoyens à l'égard des politiques communautaires et de leur impact et en assurant un suivi adéquat, de la part des institutions européennes, des avis exprimés par les citoyens. |
| --- | --- |

d)

d'encourager le dialogue entre les citoyens européens et les institutions de l'Union européenne, en responsabilisant les citoyens à l'égard des politiques communautaires et de leur impact et en assurant un suivi adéquat, de la part des institutions européennes, des avis exprimés par les citoyens.

Les candidats participant à ce programme sont invités à aborder dans leur projet au moins un des thèmes prioritaires suivants:

| — | le dialogue interculturel, |
| --- | --- |

—

le dialogue interculturel,

| — | les nouveaux développements institutionnels: un nouvel élan en faveur de la citoyenneté européenne active, |
| --- | --- |

—

les nouveaux développements institutionnels: un nouvel élan en faveur de la citoyenneté européenne active,

| — | la participation des femmes dans la vie politique, |
| --- | --- |

—

la participation des femmes dans la vie politique,

| — | le sport en faveur de la citoyenneté active et de l'insertion sociale, |
| --- | --- |

—

le sport en faveur de la citoyenneté active et de l'insertion sociale,

| — | l'Année européenne de la créativité et de l'innovation 2009. |
| --- | --- |

—

l'Année européenne de la créativité et de l'innovation 2009.

2.   Candidats admissibles

Pour pouvoir bénéficier d'une subvention, le candidat doit satisfaire aux conditions suivantes:

| — | il doit être un organisme public ou une organisation à but non lucratif doté d'un statut juridique et de la personnalité morale. Par conséquent, les personnes physiques — c'est-à-dire les individus, ne sont pas admissibles, |
| --- | --- |

—

il doit être un organisme public ou une organisation à but non lucratif doté d'un statut juridique et de la personnalité morale. Par conséquent, les personnes physiques — c'est-à-dire les individus, ne sont pas admissibles,

| — | il doit être établi dans un pays admissible. |
| --- | --- |

—

il doit être établi dans un pays admissible.

Le projet doit impliquer des organisations partenaires provenant d'au moins quatre pays admissibles différents et distincts de celui du demandeur, et remplissant les critères d'admissibilité définis précédemment.

Les candidats doivent être établis dans l'un des pays suivants:

| a) | les 27 États membres de l'Union européenne: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède; |
| --- | --- |

a)

les 27 États membres de l'Union européenne: Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, République slovaque, Roumanie, Royaume-Uni, Slovénie et Suède;

| b) | la Croatie; |
| --- | --- |

b)

la Croatie;

| c) | les informations concernant les accords fixant la participation des autres pays sont disponibles sur notre page web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm |
| --- | --- |

c)

les informations concernant les accords fixant la participation des autres pays sont disponibles sur notre page web: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm

3.   Budget et durée du projet

Le budget total affecté au cofinancement de projets dans le cadre du présent appel de propositions s'élève à 920 000 EUR. La subvention accordée ne peut dépasser 60 % du total des coûts admissibles du projet tel que spécifié dans l'estimation budgétaire détaillée. Chaque subvention sera comprise entre 75 000 et 150 000 EUR.

Les activités doivent débuter entre le 1er décembre 2008 et le 28 février 2009. Les activités doivent s'achever avant le 31 décembre 2009. La durée maximale d'un projet est de 10 mois.

4.   Date limite de soumission

Les candidatures doivent être envoyées à l'Agence au plus tard le 1er juillet 2008.

5.   Informations complémentaires

L'intégralité du texte de l'appel de propositions, le formulaire de candidature et tous les documents connexes sont disponibles sur le site internet de l'Agence (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm

Les candidatures doivent satisfaire les exigences énoncées dans le texte complet de l'appel de propositions et être soumises à l'aide des formulaires fournis.

---

(1)  Référence: décision no 1904/2006/CE du Parlement européen et du Conseil du 12 décembre 2006 établissant, pour la période 2007-2013, le programme «L'Europe pour les citoyens» visant à promouvoir la citoyenneté européenne active (JO L 378 du 27.12.2006, p. 32).

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/39

---

Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail annuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour l'année 2008

[Décision de la Commission C(2008) 1564]

(2008/C 104/10)

La Commission européenne, Direction générale «Énergie et transports», lance un appel de propositions en vue d'octroyer des subventions à des projets conformément aux priorités et aux objectifs définis dans le programme de travail annuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour l'année 2008.

Le budget maximum disponible dans le cadre du présent appel de propositions pour l'année 2008 s'élève à 140 millions d'euros.

Date de clôture de l'appel: 20 juin 2008.

Le texte complet de l'appel de propositions est disponible à l'adresse internet suivante:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | FR | Journal officiel de l'Union européenne | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

FR

Journal officiel de l'Union européenne

C 104/40

---

Appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail pluriannuel en vue de l'octroi de subventions dans le domaine du réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour la période 2007-2013

[Décision de la Commission C(2008) 1561]

(2008/C 104/11)

La Commission européenne, direction générale «Énergie et transports», lance un appel de propositions dans le cadre du projet de programme de travail pluriannuel concernant le réseau transeuropéen de transport (RTE-T) pour la période 2007-2013 en vue d'octroyer des subventions dans les domaines suivants:

| — | Domaine no 5:
  Projet prioritaire RTE-T no 21 — Autoroutes de la mer. L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 20 millions d'euros. |
| --- | --- |

—

Domaine no 5:

Projet prioritaire RTE-T no 21 — Autoroutes de la mer. L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 20 millions d'euros.

| — | Domaine no 6:
  Projets dans le domaine des services d'information fluviale (RIS). L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 15 millions d'euros. |
| --- | --- |

—

Domaine no 6:

Projets dans le domaine des services d'information fluviale (RIS). L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 15 millions d'euros.

| — | Domaine no 7:
  Projets dans le domaine de la gestion du trafic aérien (ATM)/blocs d'espace aérien fonctionnels (FAB). L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 10 millions d'euros. |
| --- | --- |

—

Domaine no 7:

Projets dans le domaine de la gestion du trafic aérien (ATM)/blocs d'espace aérien fonctionnels (FAB). L'enveloppe maximale disponible pour les propositions sélectionnées est, pour 2008, de 10 millions d'euros.

La date de clôture de l'appel est fixée au 20 juin 2008.

Le texte complet de l'appel de propositions est disponible à l'adresse internet suivante:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_fr.htm

---