# Il-Ġurnal Uffiċjali C 84/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 513 ta' April 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 513 ta' April 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 084/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 084/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 084/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 084/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

1

2008/C 084/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo) (
  1
  )

1

1

2008/C 084/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 084/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2008/C 084/05 | Riżultati tal-bejgħ ta' l-alkoħol ta' l-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi | 4 |
| 2008/C 084/06 | Linji Gwida għall-eżaminar ta' l-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura | 10 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 084/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2008/C 084/05

Riżultati tal-bejgħ ta' l-alkoħol ta' l-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi

4

2008/C 084/06

Linji Gwida għall-eżaminar ta' l-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura

10

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 084/07 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 084/08 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 084/07

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2008/C 084/08

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 84/01)

Fil-5 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5033. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5033. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 84/02)

Fit-28 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ispanjol u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5038. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5038. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4972 — Permira/Arysta)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 84/03)

Fil-25 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4972. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4972. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-2 ta' April 2008

(2008/C 84/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5632 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 159,4 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4576 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7885 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3697 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5814 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 116,86 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,065 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,07 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,97 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4932 |
| RON | Leu Rumen | 3,7136 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,453 |
| TRY | Lira Turka | 2,0118 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,7145 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5896 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,1751 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9759 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1567 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 524,59 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,3094 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,9712 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2731 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 350,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9858 |
| PHP | Peso Filippin | 64,638 |
| RUB | Rouble Russu | 36,918 |
| THB | Baht Tajlandiż | 49,288 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,7122 |
| MXN | Peso Messikan | 16,4996 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5632

JPY

Yen Ġappuniż

159,4

DKK

Krona Daniża

7,4576

GBP

Lira Sterlina

0,7885

SEK

Krona Żvediża

9,3697

CHF

Frank Żvizzeru

1,5814

ISK

Krona Iżlandiża

116,86

NOK

Krona Norveġiża

8,065

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,07

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,97

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

3,4932

RON

Leu Rumen

3,7136

SKK

Krona Slovakka

32,453

TRY

Lira Turka

2,0118

AUD

Dollaru Awstraljan

1,7145

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5896

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,1751

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9759

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1567

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 524,59

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,3094

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,9712

HRK

Kuna Kroata

7,2731

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 350,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,9858

PHP

Peso Filippin

64,638

RUB

Rouble Russu

36,918

THB

Baht Tajlandiż

49,288

BRL

Real Brażiljan

2,7122

MXN

Peso Messikan

16,4996

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/4

---

Riżultati tal-bejgħ ta' l-alkoħol ta' l-inbid miżmum mill-aġenziji pubbliċi

(2008/C 84/05)

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lottijiet Nri 96/2007 KE, 97/2007 KE u 98/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu bħala bijoetanol fil-Komunità, stabbiliti bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 99/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

44,01

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 100/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

44,01

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 102/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 103/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

47,06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 104/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

46,50

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-30 ta' April 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 108/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 9/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 293/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 109/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 110/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 111/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 112/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 113/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 114/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 115/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 116/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 117/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 118/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 119/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni ta' l-24 ta' Lulju 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 120/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 10/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 707/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 123/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 124/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 125/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 126/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 127/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

39,06

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 128/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 129/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,11

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 130/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

42,15

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 131/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

39 995

alkoħol mhux ipproċessat

44,01

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 132/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

38,09

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 133/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

38,03

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 134/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

| L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin | Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl) | Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

L-aġenzija ta' intervent tal-ħżin

Il-kwantità ta' l-alkoħol ta' 100 % vol. (hl)

Il-prezz (EUR/hl) ta' l-alkoħol ta' 100 % vol.

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

alkoħol mhux ipproċessat

38,14

Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-28 ta' Settembru 2007

Allokazzjoni tal-lott Nru 136/2007 KE tas-sejħa għall-offerti Nru 11/2007 KE għall-użu fil-forma ta' bijoetanol fil-Komunità, stabbilita bir-Regolament (KE) Nru 992/2007

Użu: fis-settur tal-fjuwil fil-forma ta' bijoetanol

Offerti mhux milqugħa

---

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/10

---

Linji Gwida għall-eżaminar ta' l-għajnuna mill-Istat għas-sajd u għall-akkwakultura

(2008/C 84/06)

1.   BAŻI ĠURIDIKA U AMBITU

| 1.1. | Dawn il-Linji Gwida japplikaw għas-settur kollu tas-sajd u jinkludu l-isfruttament tar-riżorsi tal-baħar u l-akkwakultura flimkien mal-mezzi ta' produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jirriżultaw, imma bl-esklużjoni ta' sajd magħmul bi skop rikreattiv u sportiv li ma jirriżultax f'bejgħ ta' prodotti tas-sajd. |
| --- | --- |

1.1.

Dawn il-Linji Gwida japplikaw għas-settur kollu tas-sajd u jinkludu l-isfruttament tar-riżorsi tal-baħar u l-akkwakultura flimkien mal-mezzi ta' produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq tal-prodotti li jirriżultaw, imma bl-esklużjoni ta' sajd magħmul bi skop rikreattiv u sportiv li ma jirriżultax f'bejgħ ta' prodotti tas-sajd.

| 1.2. | Għall-applikazzjoni ta' dawn il-Linji Gwida, “prodotti tas-sajd” tfisser kemm prodotti maqbuda mill-baħar jew mill-ilmijiet interni kif ukoll prodotti ta' l-akkwakultura elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1). |
| --- | --- |

1.2.

Għall-applikazzjoni ta' dawn il-Linji Gwida, “prodotti tas-sajd” tfisser kemm prodotti maqbuda mill-baħar jew mill-ilmijiet interni kif ukoll prodotti ta' l-akkwakultura elenkati fl-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 104/2000 tas-17 ta' Diċembru 1999 dwar l-organizzazzjoni komuni tas-swieq fil-prodotti tas-sajd u l-akkwakultura (1).

| 1.3. | L-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, stabbiliti fl-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat tal-KE, għall-produzzjoni u l-kummerċ fil-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura hija pprovduta fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (2) u fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.
  Il-prinċipju ta' l-inkompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat mas-suq komuni, stabbilit fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat, huwa suġġett għad-derogi msemmija fl-Artikoli 87(2) u (3). Huwa fil-qafas ta' dawn il-Linji Gwida li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tamministra dawk id-derogi fis-settur tas-sajd. |
| --- | --- |

1.3.

L-applikazzjoni tar-regoli dwar l-għajnuna mill-Istat, stabbiliti fl-Artikoli 87 sa 89 tat-Trattat tal-KE, għall-produzzjoni u l-kummerċ fil-prodotti tas-sajd u ta' l-akkwakultura hija pprovduta fl-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1198/2006 tas-27 ta' Lulju 2006 dwar il-Fond Ewropew għas-Sajd (2) u fl-Artikolu 32 tar-Regolament (KE) Nru 104/2000.

Il-prinċipju ta' l-inkompatibbiltà ta' l-għajnuna mill-Istat mas-suq komuni, stabbilit fl-Artikolu 87(1) tat-Trattat, huwa suġġett għad-derogi msemmija fl-Artikoli 87(2) u (3). Huwa fil-qafas ta' dawn il-Linji Gwida li l-Kummissjoni għandha l-ħsieb li tamministra dawk id-derogi fis-settur tas-sajd.

| 1.4. | Dawn il-Linji Gwida jkopru l-miżuri kollha li jikkostitwixxu għajnuna fis-sens ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, inkluża kwalunkwe miżura li tinvolvi vantaġġ finanzjarju fi kwalunkwe forma ffinanzjata direttament jew indirettament mill-baġits ta' l-awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, provinċjali, dipartimentali jew lokali) jew minn riżorsi ta' l-Istat oħrajn. Dawn li ġejjin, pereżempju, iridu jitqiesu bħala għajnuna: trasferimenti tal-kapital, self b'rata ta' imgħax baxxa, sussidji ta' imgħax, xi ishma ta' l-Istat fil-kapital ta' impriżi, għajnuna ffinanzjata minn imposti speċjali jew dħul parafiskali, għajnuna mogħtija f'forma ta' ishma ta' l-Istat kontra self bankarju, it-tnaqqis jew l-eżenzjoni minn tariffi jew taxxi, inkluż deprezzament aktar mgħaġġel u t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali. |
| --- | --- |

1.4.

Dawn il-Linji Gwida jkopru l-miżuri kollha li jikkostitwixxu għajnuna fis-sens ta' l-Artikolu 87(1) tat-Trattat, inkluża kwalunkwe miżura li tinvolvi vantaġġ finanzjarju fi kwalunkwe forma ffinanzjata direttament jew indirettament mill-baġits ta' l-awtoritajiet pubbliċi (nazzjonali, reġjonali, provinċjali, dipartimentali jew lokali) jew minn riżorsi ta' l-Istat oħrajn. Dawn li ġejjin, pereżempju, iridu jitqiesu bħala għajnuna: trasferimenti tal-kapital, self b'rata ta' imgħax baxxa, sussidji ta' imgħax, xi ishma ta' l-Istat fil-kapital ta' impriżi, għajnuna ffinanzjata minn imposti speċjali jew dħul parafiskali, għajnuna mogħtija f'forma ta' ishma ta' l-Istat kontra self bankarju, it-tnaqqis jew l-eżenzjoni minn tariffi jew taxxi, inkluż deprezzament aktar mgħaġġel u t-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali.

2.   L-OBBLIGU TAN-NOTIFIKA TA' GĦAJNUNA MILL-ISTAT U L-EŻENZJONI MINN DAN L-OBBLIGU

Il-Kummissjoni tfakkar lill-Istati Membri bl-obbligu tagħhom li jinnotifikaw lill-Kummissjoni dwar il-pjanijiet tagħhom ta' għoti ta' għajnuna ġdida, skond l-Artikolu 88(3) tat-Trattat u l-Artikolu 2 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 tat-22 ta' Marzu 1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (3).

Madankollu, skond il-kundizzjonijiet imsemmija fil-punti 2.1, 2.2 u 2.3, xi wħud mill-miżuri huma eżentati mill-obbligu ta' notifika.

| 2.1. | Kif stabbilit fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat mhumiex applikabbli għall-għajnuna finanzjarja mogħtija minn Stati Membri għal operazzjonijiet kofinanzjati mill-Fond Ewropew għas-Sajd u pprovduta bħala parti minn programm ta' operat. Għaldaqstant, dawn il-kontribuzzjonijiet m'għandhomx jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Dawn il-kontribuzzjonijiet mhumiex suġġetti għal dawn il-Linji Gwida.
  Madankollu, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, miżuri ta' l-istess tip li jipprovdu għal finanzjament pubbliku minn Stati Membri u li jeċċedu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament iridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat. B'mod komprensiv, dawn il-miżuri huma suġġetti għal dawn il-Linji Gwida.
  Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv li jista' jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, u sabiex ikun iffaċilitat l-iżborżament tal-fondi tal-Fond Ewropew għas-Sajd, l-Istati Membri għandhom interess li jiddistingwu b'mod ċar bejn l-għajnuna finanzjarja li bi ħsiebhom jagħtu biex jikkofinanzjaw il-miżuri Komunitarji fi ħdan il-qafas tal-Fond Ewropew għas-Sajd f'konformità ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, li n'għandhomx għalfejn jiġu nnotifikati, u l-għajnuna mill-Istat, li hija suġġetta għar-rekwiżit ta' notifika. |
| --- | --- |

2.1.

Kif stabbilit fl-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, l-Artikoli 87, 88 u 89 tat-Trattat mhumiex applikabbli għall-għajnuna finanzjarja mogħtija minn Stati Membri għal operazzjonijiet kofinanzjati mill-Fond Ewropew għas-Sajd u pprovduta bħala parti minn programm ta' operat. Għaldaqstant, dawn il-kontribuzzjonijiet m'għandhomx jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni mill-Istati Membri. Dawn il-kontribuzzjonijiet mhumiex suġġetti għal dawn il-Linji Gwida.

Madankollu, skond l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, miżuri ta' l-istess tip li jipprovdu għal finanzjament pubbliku minn Stati Membri u li jeċċedu d-dispożizzjonijiet ta' dak ir-Regolament iridu jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni bħala għajnuna mill-Istat. B'mod komprensiv, dawn il-miżuri huma suġġetti għal dawn il-Linji Gwida.

Sabiex jitnaqqas il-piż amministrattiv li jista' jirriżulta mill-applikazzjoni ta' l-Artikolu 7(3) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, u sabiex ikun iffaċilitat l-iżborżament tal-fondi tal-Fond Ewropew għas-Sajd, l-Istati Membri għandhom interess li jiddistingwu b'mod ċar bejn l-għajnuna finanzjarja li bi ħsiebhom jagħtu biex jikkofinanzjaw il-miżuri Komunitarji fi ħdan il-qafas tal-Fond Ewropew għas-Sajd f'konformità ma' l-Artikolu 7(2) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006, li n'għandhomx għalfejn jiġu nnotifikati, u l-għajnuna mill-Istat, li hija suġġetta għar-rekwiżit ta' notifika.

| 2.2. | Għandu jiġi mfakkar li l-Istati Membri huma eżentati milli jinnotifikaw l-għajnuna fis-settur tas-sajd li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'wieħed mir-Regolamenti adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (4) li japplikaw għas-settur tas-sajd. Din l-għajnuna tinkludi:






  — | għajnuna għat-taħriġ li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' l-UE dwar l-għajnuna għat-taħriġ (5), |
| --- | --- | --- |

2.2.

Għandu jiġi mfakkar li l-Istati Membri huma eżentati milli jinnotifikaw l-għajnuna fis-settur tas-sajd li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati f'wieħed mir-Regolamenti adottati mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 994/98 tas-7 ta' Mejju 1998 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 92 u 93 tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea għal ċertu kategoriji ta' għajnuna Statali orizzontali (4) li japplikaw għas-settur tas-sajd. Din l-għajnuna tinkludi:

—

għajnuna għat-taħriġ li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 68/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar it-tħaddim ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat ta' l-UE dwar l-għajnuna għat-taħriġ (5),

| — | għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' l-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (6), |
| --- | --- |

—

għajnuna għar-riċerka u l-iżvilupp li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 tat-12 ta' Jannar 2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikolu 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna ta' l-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju (6),

| — | għajnuna għall-impjiegi li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għax-xogħol (7), |
| --- | --- |

—

għajnuna għall-impjiegi li tissodisfa l-kundizzjonijiet stipulati fir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 2204/2002 tat-12 ta' Diċembru 2002 dwar l-applikazzjoni tal-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat għax-xogħol (7),

| — | għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-eżentar min-notifika għal ċerti kategoriji ta' għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd, |
| --- | --- |

—

għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni dwar l-eżentar min-notifika għal ċerti kategoriji ta' għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni, fl-ipproċessar u t-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd,

| — | għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' kwalunkwe regolament adottat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 u li japplika għas-settur tas-sajd. |
| --- | --- |

—

għajnuna li tissodisfa l-kundizzjonijiet ta' kwalunkwe regolament adottat mill-Kummissjoni skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 u li japplika għas-settur tas-sajd.

| 2.3. | Għandu jiġi mfakkar ukoll li l-Istati Membri huma eżentati milli jinnotifikaw l-għajnuna de minimis li tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 ta' l-24 ta' Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE rigward għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (8) jew kwalunkwe regolament futur ieħor adottat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 u applikabbli għall-għajnuna de minimis lis-settur tas-sajd. |
| --- | --- |

2.3.

Għandu jiġi mfakkar ukoll li l-Istati Membri huma eżentati milli jinnotifikaw l-għajnuna de minimis li tissodisfa l-kundizzjonijiet tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 875/2007 ta' l-24 ta' Lulju 2007 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE rigward għajnuna de minimis fis-settur tas-sajd u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 1860/2004 (8) jew kwalunkwe regolament futur ieħor adottat skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 994/98 u applikabbli għall-għajnuna de minimis lis-settur tas-sajd.

3.   IL-PRINĊIPJI

3.1.   Il-konsistenza mal-Politika ta' Kompetizzjoni u l-Politika Komuni tas-Sajd

Kemm fis-settur tas-sajd kif ukoll f'setturi ekomomiċi oħrajn fil-Komunità, il-politika tal-Komunità dwar l-għajnuna mill-Istat għandha l-għan li jiġi evitat it-tgħawwiġ tal-kompetizzjoni fis-suq intern.

L-għajnuna mill-Istat fis-settur tas-sajd hija ġġustifikata biss jekk tkun skond l-għanijiet tal-Politika ta' Kompetizzjoni u dawk tal-Politika Komuni tas-Sajd.

L-għajnuna mill-Istat ma għandhiex ikollha effett protettiv: Għandu jservi biex jinġiebu 'l quddiem ir-razjonalizzazzjoni u l-effiċjenza tal-produzzjoni u tat-tqegħid fis-suq tal-prodotti tas-sajd. Kull tip ta' għajnuna bħal din għandha twassal għal titjib dejjiemi sabiex l-industrija tkun tista' tiżviluppa biss fuq il-bażi ta' qligħ tas-suq.

Ma tista' tingħata l-ebda għajnuna f'ċirkustanzi fejn ma jkunx hemm konformità mal-liġi Komunitarja, u b'mod partikolari mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd. Il-miżuri ta' l-għajnuna għandhom jipprovdu espliċitament li, matul il-perjodu ta' l-għotja, il-benefiċjarji ta' l-għajnuna għandhom ikunu konformi mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd u li, jekk matul dan il-perjodu jirriżulta li l-benefiċjarji ma jkunux konformi mar-regoli tal-Politika Komuni tas-Sajd, l-għotja jkollha tintradd lura skond is-serjetà ta' l-infrazzjoni.

3.2.   Il-konsistenza ma' l-appoġġ Komunitarju pprovdut mill-Fond Ewropew għas-Sajd

Huwa essenzjali li tkun assigurata l-konsistenza bejn il-linji politiċi tal-Komunità li jirrigwardaw il-verifika ta' l-għajnuna mill-Istat u dawk li jirrigwardaw l-użu tal-Fond Ewropew għas-Sajd.

Għalhekk, safejn l-operazzjonijiet jikkwalifikaw għall-finanzjament taħt il-Fond Ewropew għas-Sajd, jistgħu biss jikkwalifikaw għall-għajnuna mill-Istat jekk ikunu konformi mal-kriterji stabbiliti fir-Regolament (KE) Nru 1198/2006, b'mod partikolari dawk li jikkonċernaw il-kundizzjonijiet ta' l-eliġibbiltà u l-intensità tal-kontribuzzjoni pubblika, u safejn jistgħu jitqiesu li huma kompatibbli skond il-Paragrafu 4 ta' dawn il-Linji Gwida.

Jekk skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali tipprovdi għal għajnuna li tmur lil hinn minn dawk il-kriterji, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi jekk din l-għajnuna hijiex ġustifikata u indispensabbli. Din l-għajnuna tiġi evalwata separatament.

3.3.   L-effett ta' inċentiv

Sabiex titqies kompatibbli mas-suq komuni, kull miżura ta' għajnuna għandha tinkludi xi element ta' inċentiv jew tirrikjedi xi forma ta' korrispettiv min-naħa tal-benefiċjarju.

Għalhekk, għajnuna mogħtija għal operazzjonijiet li l-benefiċjarju jkun diġà beda jimplimenta u għajnuna għal attivitajiet li fihom il-benefiċjarju jkun diġà qed iwettaq taħt il-kundizzjonijiet tas-suq biss, ma jistgħux jitqiesu li għandhom dan l-element ta' inċentiv u ma jistgħux jitqiesu kompatibbli mas-suq komuni.

Dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli għal għajnuna li hija ta' natura kompensatorja bħal għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-danni kkaġunati minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali.

3.4.   L-għajnuna għall-operat

L-għajnuna għall-operat, li pereżempju żżid il-likwidità tad-destinatarju ta' l-għajnuna jew li tiġi kkalkulata fuq il-kwantità prodotta jew mqiegħda fis-suq, fuq il-prezzijiet tal-prodotti, fuq l-unitajiet magħmula jew fuq il-mezzi ta' produzzjoni u li għandha l-effett li tnaqqas l-ispejjeż tal-produzzjoni tad-destinatarju ta' l-għajnuna jew li ttejjeb id-dħul tad-destinatarju, hija fil-prinċipju inkompatibbli mas-suq komuni.

Tista' biss titqies kompatibbli jekk l-għajnuna tgħin b'mod ċar u deċiż biex jiġu segwiti l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd.

Dan il-prinċipju mhuwiex applikabbli għal għajnuna li hija ta' natura kompensatorja bħal għajnuna biex tagħmel tajjeb għad-danni kkaġunati minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali.

Għajnuna mill-Istat għall-esportazzjoni jew għan-negozju ta' prodotti tas-sajd sew fil-Komunità sew barra hija inkompatibbli mas-suq komuni.

3.5.   It-trasparenza

Fl-interess tat-trasparenza, il-Kummissjoni ma għandha tiddikjara kompatibbli l-ebda għajnuna jekk l-Istat Membru kkonċernat ma jkunx ikkomunika l-ammont totali ta' għajnuna għal kull miżura kif ukoll l-intensità ta' l-għajnuna.

Skond il-prattika stabbilita tal-Kummissjoni l-limiti għandhom normalment jiġu espressi f'termini ta' intensitajiet ta' għajnuna f'relazzjoni ma' sett ta' spejjeż eliġibbli. Madankollu, jistgħu jiġu meqjusa l-fatturi kollha sabiex ikun possibbli li jiġi evalwat il-vantaġġ reali għal min jirċievi l-għajnuna.

L-effett kumulattiv għal min jirċievi l-għajnuna ta' l-elementi kollha ta' l-għajnuna mill-Istat u ta' tipi oħrajn ta' għajnuna jiġu kkunsidrati meta tkun qed tiġi evalwata skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali.

3.6.   It-tul ta' żmien ta' l-iskemi ta' għajnuna mill-Istat

It-tul ta' żmien ta' l-iskemi ta' għajnuna m'għandux ikun iktar minn massimu ta' 10 snin.

Jekk it-tul ta' żmien ta' skema ta' għajnuna jkun ta' iktar minn 10 snin, l-Istat Membru għandu jiġġustifika dan u jintrabat li jerġa' jinnotifika l-iskema mill-inqas xahrejn qabel l-għaxar anniversarju tad-dħul fis-seħħ tagħha.

3.7.   Ir-rabta mal-Linji Gwida dwar għajnuna reġjonali

Il-Linji Gwida dwar għajnuna reġjonali nazzjonali għall-2007-2013 (9) ma japplikawx għal dan is-settur.

L-elementi ta' l-iskemi ta' għajnuna reġjonali li jirrigwardaw is-settur tas-sajd jiġu eżaminati fuq il-bażi ta' dawn il-Linji Gwida.

4.   GĦAJNUNA LI TISTA' TIĠI DDIKJARATA KOMPATIBBLI

4.1.   Għajnuna għall-kategoriji ta' miżuri koperti minn qafas ta' regolament dwar l-eżenzjoni skond il-kategorija

Għajnuna għal miżuri ta' l-istess tip bħal dawk imsemmija f'kull wieħed mir-Regolamenti fil-punt 2.2, imfassla għall-benefiċċju ta' l-SMEs jew intrapriżi li mhumiex SMEs, jiġu evalwati fuq il-bażi ta' dawn il-Linji Gwida u tal-kriterji stabbiliti għal kull kategorija ta' miżuri f'dawk ir-Regolamenti.

Jekk skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali tipprovdi għal għajnuna li tmur lil hinn minn dawk il-kriterji, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi jekk din l-għajnuna hijiex ġustifikata u indispensabbli. Din l-għajnuna tiġi evalwata separatament.

4.2.   Għajnuna li taqa' fl-ambitu ta' ċerti linji gwida orizzontali

Għajnuna li taqa' fl-ambitu ta' Linji Gwida jew Regolamenti oħrajn jew xi liġi oħra adottata mill-Kummissjoni tista' tiġi kkunsidrata kompatibbli mas-suq komuni jekk tikkonforma mal-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dawk l-istrumenti, mal-prinċipji stabbiliti hawn fuq fil-Paragrafu 3 u, fejn ikun japplika, mal-kriterji u l-kundizzjonijiet stabbiliti f'dan il-paragrafu 4.

L-għajnuna maħsuba għas-salvataġġ u r-ristrutturar ta' kumpaniji f'diffikultà se tiġi vvalutata skond il-Linji ta' Gwida Komunitarji dwar l-Għajnuna mill-Istat għas-salvataġġ u r-ristrutturar tal-kumpaniji f'diffikultà (10). Għajnuna għar-ristrutturar tista' tiġi approvata biss jekk ikun twaqqaf pjan adegwat sabiex titnaqqas il-kapaċità tal-flotta kkonċernata, jew fil-livell ta' l-intrapriża jew fil-livell ta' grupp ta' intrapriżi.

4.3.   Għajnuna għal Investiment abbord bastimenti tas-sajd

Għajnuna għat-tagħmir u l-immodernizzar ta' bastimenti tas-sajd li għandhom ħames snin jew iktar tista' titqies kompatibbli mas-suq komuni biss jekk hija konformi mal-ħtiġijiet ta' l-Artikolu 25 (2) u (6) tar-Regolament (KE) Nru 1198/2006 u bil-kundizzjoni li l-ammont ta' għajnuna mill-Istat ma jeċċedix, f'ekwivalenti ta' sussidju, ir-rata totali ta' għajnuna mill-Istat iffissata bl-Anness II ta' dak ir-Regolament.

L-Istat Membru għandu jagħti ġustifikazzjoni lill-Kummissjoni għaliex din l-għajnuna mhijiex prevista bi programm ta' operat kofinanzjat mill-Fond Ewropew għas-Sajd.

4.4.   Għajnuna biex tagħmel tajjeb għal danni kkaġunati minn diżastri naturali, ġrajjiet eċċezzjonali jew kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi speċifiċi

Skond l-Artikolu 87(2)(b) tat-Trattat, għajnuna biex tagħmel tajjeb għal danni kkaġunati minn diżastri naturali jew ġrajjiet eċċezzjonali titqies li hija kompatibbli mas-suq komuni.

Ġaladarba tiġi pprovata l-eżistenza ta' diżastru naturali jew ta' ġrajja eċċezzjonali, jingħata permess għal għajnuna sa 100 % biex tikkumpensa għall-ħsara materjali.

L-eżistenza ta' diżastru naturali jew ta' ġrajja eċċezzjonali tiġi evalwata każ każ separatament, billi jitqiesu l-kriterji li jirriżultaw mill-prattika tal-Kummissjoni u mill-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja tal-Komunitajiet Ewropej (11).

Mhux kull kundizzjoni meteoroloġika negattiva tista' tiġi kkunsidrata bħala diżastru naturali jew ġrajja eċċezzjonali. Madankollu, għajnuna li tista' tammonta sa 100 % bħala kumpens għal ħsara kkawżata minn kundizzjonijiet ta' maltemp tista' titqies bħala kompatibbli mas-suq komuni fuq il-bażi ta' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat jekk il-livell ta' ħsarat ikkawżati mill-ġrajja kkonċernata jilħaq il-limitu ta' 30 % tad-dħul medju annwali ta' l-intrapriża kkonċernata fit-tliet snin ta' qabel. Il-livell tad-danni għandu jiġi kkalkolat fuq il-bażi tat-telf tal-bejgħ ta' l-impriża kkonċernata meta mqabbel mal-bejgħ medju tat-tliet snin ta' qabel. Għajnuna biex tikkumpensa għad-danni lil bini, bastimenti jew tagħmir tista' tingħata biss jekk id-dannu huwa marbut ma' kundizzjonijiet meteoroloġiċi negattivi li wasslu għal telf ta' produzzjoni li jikkorrispondi għal telf ta' qligħ ta' għallinqas 30 %.

Il-kumpens għandu jiġi kkalkulat fil-livell tal-benefiċjarju individwali u għandu jiġi evitat kull kumpens żejjed. Għandhom jitnaqqsu l-ammonti rċevuti taħt skema ta' assigurazzjoni jew spejjeż normali ta' l-intrapriża li m'għandux jeħilhom il-benefiċjarju. Danni koperti minn kuntratt ordinarju ta' assigurazzjoni kummerċjali jew li jirrappreżentaw riskju normali għall-intrapriża mhumiex eliġibbli għall-għajnuna. Sabiex ma jingħatax kumpens żejjed, il-kumpens għandu jiġi kkalkolat fil-livell tal-benefiċjarju individwali. Jekk l-iskema ta' għajnuna avżata ma taħsibx għal dan il-metodu, l-Istat Membru għandu jagħti ġustifikazzjoni ċara.

Il-miżuri ta' għajnuna taħt dan il-paragrafu għandhom jiġu nnotifikati lill-Kummissjoni fi żmien sena mill-ġrajja kkonċernata.

4.5.   Eżenzjoni mit-taxxa u spejjeż relatati max-xogħol li jikkonċernaw bastimenti tas-sajd tal-Komunità li joperaw lil hinn mill-ilmijiet Komunitarji

Bl-għan li l-operaturi Komunitarji ma jitħajrux jirreġistraw il-bastimenti tas-sajd tagħhom fuq ir-reġistri ta' pajjiżi terzi li ma jiżgurawx kontroll xieraq fuq l-attivitajiet tal-flotta tas-sajd tagħhom, speċjalment f'dak li jirrigwarda s-sajd illegali mhux rappurtat u mhux regolat, miżuri ta' eżenzjoni mit-taxxa korporattiva tal-bastimenti tas-sajd Komunitarji li jistadu barra l-ilmijiet Komunitarji u rati mnaqqsa ta' kontribuzzjonijiet soċjali u t-taxxa fuq id-dħul għas-sajjieda impjegati abbord jistgħu jitqiesu bħala kompatibbli mas-suq komuni.

Il-bastimenti li huma eliġibbli għal miżuri bħal dawn huma bastimenti tas-sajd li jtajru l-bandiera ta' Stat Membru u li huma rreġistrati fuq ir-reġistru tal-flotta tas-sajd Komunitarja, u li jistadu għat-tonn jew speċijiet simili esklussivament lil hinn mill-ilmijiet Komunitarji u 'l barra minn 200 mil nawtiku mil-linji ta' bażi ta' l-Istati Membri.

Fin-notifika tagħhom, l-Istati Membri għandhom jipprovdu lill-Kummissjoni bl-informazzjoni li turi r-riskju eżistenti ta' tneħħija mir-reġistri ta' l-Istati Membri għall-bastimenti li jaqgħu taħt l-iskema.

Miżuri ta' għajnuna skond dan il-paragrafu għandhom jipprovdu li, fil-każ li bastiment li fir-rigward tiegħu tkun ingħatat għajnuna skond dan il-paragrafu jkun tneħħa mir-reġistru tal-flotta tas-sajd Komunitarja, il-benefiċjarju ta' l-għajnuna għandu jrodd lura l-għajnuna mogħtija skond dan il-paragrafu matul it-tliet snin ta' qabel it-tneħħija mir-reġistru.

4.6.   Għajnuna ffinanzjata minn dħul parafiskali

Skemi ta' għajnuna mill-istat iffinanzjati minn dħul speċjali, b'mod partikolari dħul parafiskali, impost fuq ċerti prodotti tas-sajd irrispettivament mill-oriġini tagħhom, jistgħu jitqiesu kompatibbli mas-suq komuni fejn l-iskemi ta' għajnuna jkunu ta' benefiċċju kemm għall-prodotti domestiċi kif ukoll għall-prodotti importati, u fejn l-għajnuna tkun konformi mal-kundizzjonijiet ta' dawn il-Linji Gwida.

4.7.   Għajnuna għat-tqegħid fis-suq ta' prodotti tas-sajd mir-reġjuni l-aktar periferiċi

Stati Membri jistgħu jagħtu għajnuna għal kwantitajiet ta' prodotti tas-sajd eliġibbli fl-applikazzjoni ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 791/2007 tal-21 ta' Mejju 2007 bl-introduzzjoni ta' skema li tikkumpensa għal spejjeż addizzjonali magħmula fit-tqegħid fis-suq ta' ċerti prodotti tas-sajd mill-Azores, mill-Madeira, mill-Gżejjer Kanarji, u d-dipartimenti Franċiżi ta' Guiana u ta' Réunion mill-2007 sa l-2013 (12), u li jeċċedu dawk li għalihom tħallas kumpens skond dak ir-Regolament.

Din l-għajnuna tista' tingħata biss skond il-kundizzjonijiet stabbiliti fl-Artikoli 3, 4 u 5 ta' dak ir-Regolament.

L-ammonti annwali ta' din l-għajnuna addizzjonali ma jistgħux jeċċedu l-ammonti annwali mogħtija lil kull Stat Membru taħt ir-Regolament t'hawn fuq.

4.8.   Għajnuna li tikkonċerna l-flotta tas-sajd fir-reġjuni l-aktar periferiċi

Sabiex jiġi implimentat bis-sħiħ l-għan tad-Dikjarazzjoni Nru 17 tal-Kummissjoni u tal-Kunsill adottata fl-14 ta' Ġunju 2006, l-Istati Membri jistgħu jagħtu għajnuna sal-31 ta' Diċembru 2008 għal bastimenti mibnija skond il-kundizzjonijiet ta' l-Artikolu 2, il-punti 4 u 5, tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 639/2004 tat-30 ta' Marzu 2004 dwar l-amministrazzjoni ta' flotot tas-sajd reġistrati fir-reġjuni l-aktar periferiċi tal-Komunità (13), u bil-kundizzjonijiet rilevanti tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2792/1999 tas-17 ta' Diċembru 1999 li jippreskrivi r-regoli u l-arranġamenti dettaljati rigward l-għajnuna Komunitarja strutturali fis-settur tas-sajd (14).

4.9.   Għajnuna għal miżuri oħrajn

Għajnuna għal miżuri li għalihom m'hemmx dispożizzjoni applikabbli fil-paragrafi 4.1 sa 4.8 fil-prinċipju mhijiex kompatibbli mas-suq komuni.

Jekk skema ta' għajnuna jew għajnuna individwali tipprovdi għal għajnuna bħal din, l-Istat Membru għandu jistabbilixxi li din l-għajnuna hija konformi mal-prinċipji stabbiliti hawn fuq fil-paragrafu 3, b'mod partikolari li taqdi b'mod ċar l-għanijiet tal-Politika Komuni tas-Sajd.

5.   KWISTJONIJIET PROĊEDURALI

Il-Kummissjoni tfakkar li d-dispożizzjonijiet tar-Regolamenti (KE) Nru 659/1999 u (KE) Nru 794/2004 tal-21 ta' April 2004 li jimplimentaw ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 659/1999 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-applikazzjoni ta' l-Artikolu 93 tat-Trattat tal-KE (15) japplikaw.

B'mod partikolari, skond l-Artikolu 2 tar-Regolament (KE) Nru 794/2004, l-Istati Membri huma meħtieġa jimlew il-formoli pprovduti fil-Parti I u l-Parti III punt nru 14 ta' l-Anness I ta' dak ir-Regolament.

5.1.   Rapport annwali

L-Istati Membri huma meħtieġa jibagħtu r-rapporti annwali lill-Kummissjoni skond l-Artikolu 6 u l-Anness III C tar-Regolament (KE) Nru 794/2004.

5.2.   Proposti għal miżuri xierqa

Skond l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE, il-Kummissjoni tipproponi li l-Istati Membri jemendaw l-iskemi ta' għajnuna eżistenti tagħhom li jirrigwardaw l-għajnuna għas-sajd u l-akkwakultura biex ikunu konformi ma' dawn il-Linji Gwida sa mhux iktar tard mill-1 ta' Settembru 2008.

L-Istati Membri huma mistiedna sabiex jikkonfermaw bil-miktub li huma jaċċettaw dawn il-proposti għal miżuri xierqa sa mhux iktar tard mill-1 ta' Ġunju 2008.

F'każ li Stat Membru jonqos milli jikkonferma l-aċċettazzjoni tiegħu bil-miktub qabel dik id-data, il-Kummissjoni għandha tassumi li l-Istat Membru kkonċernat ikun aċċetta dawk il-proposti, sakemm ma jindikax b'mod ċar bil-miktub li ma jaqbilx.

Jekk Stat Membru ma jaċċettax il-proposti kollha jew parti minnhom sa dik id-data, il-Kummissjoni għandha tipproċedi skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999.

5.3.   Data ta' l-applikazzjoni

Il-Kummissjoni għandha tapplika dawn il-Linji Gwida b'effett mill-1 ta' April 2008 għal kull għajnuna mill-Istat innotifikata jew li hemm il-ħsieb li tiġi applikata f'dik id-data jew wara.

Għajnuna illegali fis-sens ta' l-Artikolu 1(f) tar-Regolament (KE) Nru 659/1999 tiġi kkunsidrata skond il-linji gwida applikabbli fil-mument tad-dħul fis-seħħ ta' l-att amministrattiv li jistabbilixxi l-għajnuna.

Kull referenza f'dawn il-Linji Gwida għal Regolamenti tal-Komunità jew linji gwida tal-Kummissjoni jew kwalunkwe att ieħor adottat mill-Kummissjoni għandha tiġi interpretata li tinkludi referenza għal kwalunkwe bidla f'dawk l-atti wara d-data ta' l-adozzjoni ta' dawn il-Linji Gwida.

---

(1)  ĠU L 17, 21.1.2000, p. 22. Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

(2)  ĠU L 223, 15.8.2006, p. 1.

(3)  ĠU L 83, 27.3.1999, p. 1. Ir-Regolament kif emendat bl-Att ta' l-Adeżjoni ta' l-2003.

(4)  ĠU L 142, 14.5.1998, p. 1.

(5)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 20. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1976/2006 (ĠU L 368, 23.12.2006, p. 85).

(6)  ĠU L 10, 13.1.2001, p. 33. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1976/2006.

(7)  ĠU L 337, 13.12.2002, p. 3. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1976/2006.

(8)  ĠU L 193, 25.7.2007, p. 6.

(9)  ĠU C 54, 4.3.2006, p. 13. Ara l-punt 8.

(10)  ĠU C 244, 1.10.2004, p. 2.

(11)  Ara s-Sentenza tal-11 ta' Novembru 2004 fil-Każ C-73/03, Spanja v il-Kummissjoni, punt 37, u s-Sentenza tat-23 ta' Frar 2006 fil-Każijiet C-346/03 u C-529/03, Giuseppe Atzeni e.a., punt 79.

(12)  ĠU L 176, 6.7.2007, p. 1

(13)  ĠU L 102, 7.4.2004, p. 9. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1646/2006 (ĠU L 309, 9.11.2006, p. 1).

(14)  ĠU L 337, 30.12.1999, p. 10. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 485/2005 (ĠU L 81, 30.3.2005, p. 1).

(15)  ĠU L 140, 30.4.2004, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar bir-Regolament (KE) Nru 1935/2006 (ĠU L 407, 30.12.2006, p. 1).

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/17

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 84/07)

| 1. | Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Tata Motors Limited (“Tata Motors”, Indja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tan-negozju Jaguar u Land Rover, (“JLR”) mill-kumpanija Ford Motor (“Ford”) permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża Tata Motors Limited (“Tata Motors”, Indja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll tan-negozju Jaguar u Land Rover, (“JLR”) mill-kumpanija Ford Motor (“Ford”) permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Tata Motors: manifattura ta' karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u karozzi tal-linja, primarjament fl-Indja, u xi bejgħ limitat ta' vetturi kummerċjali ħfief u karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Tata Motors: manifattura ta' karozzi tal-passiġġieri, vetturi kummerċjali u karozzi tal-linja, primarjament fl-Indja, u xi bejgħ limitat ta' vetturi kummerċjali ħfief u karozzi tal-passieġġieri fiż-ŻEE,

| — | għal JLR: Jaguar, li kienet akkwistata minn Ford fl-1989, timmanifattura prinċiparjament karozzi lussużi tal-passieġġieri. Land Rover, li kienet akkwistata minn Ford mingħand BMW fl-2000, timmanifattura vetturi sportivi utilitarji (SUVs). |
| --- | --- |

—

għal JLR: Jaguar, li kienet akkwistata minn Ford fl-1989, timmanifattura prinċiparjament karozzi lussużi tal-passieġġieri. Land Rover, li kienet akkwistata minn Ford mingħand BMW fl-2000, timmanifattura vetturi sportivi utilitarji (SUVs).

| 3. | Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Permezz ta' eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 3.4.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 84/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 84/18

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 84/08)

| 1. | Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) u Chevron Phillips Chemical Company LP (“Chevron”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Americas Styrenics LLC (“the JV”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Marzu 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta għal konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriżi The Dow Chemical Company (“Dow”, l-Istati Uniti) u Chevron Phillips Chemical Company LP (“Chevron”, l-Istati Uniti) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' l-impriża Americas Styrenics LLC (“the JV”, l-Istati Uniti), permezz tax-xiri ta' ishma, f'kumpanija ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Dow: forniment ta' kimika, materjal tal-plastik, prodotti agrikoli u prodotti u servizzi oħra speċjalizzati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Dow: forniment ta' kimika, materjal tal-plastik, prodotti agrikoli u prodotti u servizzi oħra speċjalizzati,

| — | għal Chevron: forniment ta' prodotti petrokimiċi, kimika speċjalizzata u plastika, |
| --- | --- |

—

għal Chevron: forniment ta' prodotti petrokimiċi, kimika speċjalizzata u plastika,

| — | għal JV: produzzjoni ta' stirene u polistirene u ffukata fl-Amerika. |
| --- | --- |

—

għal JV: produzzjoni ta' stirene u polistirene u ffukata fl-Amerika.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riservata. Skond l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---