# Επίσημη Εφημερίδα C 94/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος16 Απριλίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος16 Απριλίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 094/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 094/02 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 2 |
| 2008/C 094/03 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 6 |
| 2008/C 094/04 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 094/05 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση | 12 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 094/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 094/02

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

2

2008/C 094/03

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

6

2008/C 094/04

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

10

2008/C 094/05

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

12

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 094/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 16 |
| 2008/C 094/07 | Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG — Εισηγητής: Δανία | 17 |
| 2008/C 094/08 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG (βάσει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 18 |
| 2008/C 094/09 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2007, με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  ) | 19 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 094/10 | Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  ) | 29 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 094/06

Ισοτιμίες του ευρώ

16

2008/C 094/07

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG — Εισηγητής: Δανία

17

2008/C 094/08

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG (βάσει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(βάσει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

18

2008/C 094/09

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 3ης Οκτωβρίου 2007, με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ (Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG) (
  1
  )

1

19

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 094/10

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα (
  1
  )

1

29

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 094/11 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  ) | 30 |
| 2008/C 094/12 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  ) | 31 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 094/11

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free) (
  1
  )

1

30

2008/C 094/12

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix) (
  1
  )

1

31

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 094/13 | Ανακοίνωση | s3 |

2008/C 094/13

Ανακοίνωση

Ανακοίνωση

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 22.2.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 778/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | País Vasco |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal |
| Νομική βάση | Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Πολιτισμός |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,725 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,725 εκατ. EUR |
| Ένταση | 70 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Departamento de Cultura del Gobierno Vasco |
| C/ Donostia, 1 |
| E-01010 Vitoria-Gasteiz |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

22.2.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 778/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

País Vasco

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayuda a actividades culturales de carácter supramunicipal

Νομική βάση

Orden de 19 de diciembre de 2007, de la Consejera de Cultura, por la que se regula la concesión de subvenciones para la realización, durante el ejercicio 2008, de programas o actividades culturales particulares de carácter supramunicipal.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Πολιτισμός

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,725 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,725 εκατ. EUR

Ένταση

70 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2008

Κλάδοι της οικονομίας

Ψυχαγωγικές, πολιτιστικές και αθλητικές δραστηριότητες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Departamento de Cultura del Gobierno Vasco

C/ Donostia, 1

E-01010 Vitoria-Gasteiz

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/2

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 94/02)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 117/02 ex N 268/01 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen |
| Νομική βάση | Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993 |
| Τύπος του μέτρου | Προσωρινή αποζημίωση για την κάλυψη των δαπανών διενέργειας των δοκιμών ΜΣΕ |
| Στόχος | Πρόληψη της ΜΣΕ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2777/2000, την απόφαση 2000/773/ΕΚ, την απόφαση 2000/674/ΕΚ και την απόφαση 2001/8/ΕΚ. Προσωρινή φθίνουσα συνεισφορά στο κόστος των δοκιμών ΜΣΕ το 2001 (100 % έως 30 %) και αντιστάθμιση για τη δειγματοληψία σφαγίων νεκρών ζώων το 2001 και μετά. Το 2002, έπαψε να χορηγείται αποζημίωση για την κάλυψη των δαπανών δοκιμών ΣΕΒ στα βοοειδή |
| Μορφή ενίσχυσης | Αντιστάθμιση των δαπανών διενέργειας των δοκιμών |
| Προϋπολογισμός | 2001: περίπου 31 εκατ. EUR
  2002 και μετά: 3,2 εκατ. EUR ετησίως κατ' ανώτατο όριο |
| Ένταση | 1η Ιανουαρίου 2001-31 Μαρτίου 2001: 100 %, 1η Απριλίου 2001-31 Δεκεμβρίου 2001: περίπου 30 %
  2002 και μετά: 100 % για τη δειγματοληψία σφαγίων και μεταφορά των δειγμάτων |
| Διάρκεια | Δοκιμές ΣΕΒ: 1η Ιανουαρίου 2001-31 Δεκεμβρίου 2001
  Δειγματοληψία σφαγίων και μεταφορά των δειγμάτων: 2002 και μετά |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία — Τομέας των βοοειδών |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 117/02 ex N 268/01

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Tijdelijke compensatie voor de kosten als gevolg van de verplichte BSE-test voor runderen

Νομική βάση

Artikel 73 van de Veewet en artikel 26a van de Vleeskeuringswet en de Regeling tarieven voor de inspectie van vlees en vleesproducten 1993

Τύπος του μέτρου

Προσωρινή αποζημίωση για την κάλυψη των δαπανών διενέργειας των δοκιμών ΜΣΕ

Στόχος

Πρόληψη της ΜΣΕ, σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2777/2000, την απόφαση 2000/773/ΕΚ, την απόφαση 2000/674/ΕΚ και την απόφαση 2001/8/ΕΚ. Προσωρινή φθίνουσα συνεισφορά στο κόστος των δοκιμών ΜΣΕ το 2001 (100 % έως 30 %) και αντιστάθμιση για τη δειγματοληψία σφαγίων νεκρών ζώων το 2001 και μετά. Το 2002, έπαψε να χορηγείται αποζημίωση για την κάλυψη των δαπανών δοκιμών ΣΕΒ στα βοοειδή

Μορφή ενίσχυσης

Αντιστάθμιση των δαπανών διενέργειας των δοκιμών

Προϋπολογισμός

2001: περίπου 31 εκατ. EUR

2002 και μετά: 3,2 εκατ. EUR ετησίως κατ' ανώτατο όριο

Ένταση

1η Ιανουαρίου 2001-31 Μαρτίου 2001: 100 %, 1η Απριλίου 2001-31 Δεκεμβρίου 2001: περίπου 30 %

2002 και μετά: 100 % για τη δειγματοληψία σφαγίων και μεταφορά των δειγμάτων

Διάρκεια

Δοκιμές ΣΕΒ: 1η Ιανουαρίου 2001-31 Δεκεμβρίου 2001

Δειγματοληψία σφαγίων και μεταφορά των δειγμάτων: 2002 και μετά

Οικονομικός τομέας

Γεωργία — Τομέας των βοοειδών

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 18/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector |
| Νομική βάση | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I) |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων, αναπροσαρμογή εισφοράς υπέρ τρίτων· έγκριση βάσει των N 429/03, N 528/02 και N 700/2000, για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων |
| Στόχος | Το μέτρο ενίσχυσης τροποποιεί τα εγκεκριμένα μέτρα για να ικανοποιηθεί αίτημα του κλάδου, ο οποίος έχει ζητήσει να μεταβληθεί η βάση επιβολής της εισφοράς για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης και υπέρ του ταμείου υγείας των ζώων, ώστε να επιτευχθεί δικαιότερος επιμερισμός της εισφοράς στο σύνολο του πτηνοτροφικού κλάδου |
| Μορφή ενίσχυσης | Εισφορά υπέρ τρίτων, ενίσχυση για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων |
| Προϋπολογισμός | 18 εκατ. EUR. Ο μέγιστος προϋπολογισμός εξαρτάται από τις πραγματικές δαπάνες που καταβάλλονται για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων στον τομέα της πτηνοτροφίας. Η εισφορά υπέρ τρίτων αποσκοπεί σε ένα ανώτατο ποσό για να είναι δυνατόν να καλυφθούν τα απαραίτητα μέτρα· οι πραγματικές δαπάνες και επομένως η εισφορά που θα επιβληθεί μπορούν να είναι χαμηλότερες |
| Ένταση | 100 % κατ' ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | Η αναπροσαρμογή θα ισχύει για την περίοδο 2007-2010. Η διάρκεια των καθεστώτων ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν με τα N 429/03, N 528/02 και N 700/2000 παραμένει αμετάβλητη |
| Οικονομικοί τομείς | Γεωργία, τομέας πτηνοτροφίας και ωοπαραγωγής |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

16.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 18/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Wijziging van steunmaatregel N 429/03, aanpassing van de heffing van het productschap pluimvee en eieren ten behoeve van het veeziektenfonds, pluimvee sector

Νομική βάση

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006, Verordening tot wijziging van de verordening bestemmingsheffingen veeziektenfonds (PPE) 2006 (2006-I)

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων, αναπροσαρμογή εισφοράς υπέρ τρίτων· έγκριση βάσει των N 429/03, N 528/02 και N 700/2000, για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων

Στόχος

Το μέτρο ενίσχυσης τροποποιεί τα εγκεκριμένα μέτρα για να ικανοποιηθεί αίτημα του κλάδου, ο οποίος έχει ζητήσει να μεταβληθεί η βάση επιβολής της εισφοράς για σκοπούς έρευνας και ανάπτυξης και υπέρ του ταμείου υγείας των ζώων, ώστε να επιτευχθεί δικαιότερος επιμερισμός της εισφοράς στο σύνολο του πτηνοτροφικού κλάδου

Μορφή ενίσχυσης

Εισφορά υπέρ τρίτων, ενίσχυση για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων

Προϋπολογισμός

18 εκατ. EUR. Ο μέγιστος προϋπολογισμός εξαρτάται από τις πραγματικές δαπάνες που καταβάλλονται για την πρόληψη και εξάλειψη των ζωονόσων στον τομέα της πτηνοτροφίας. Η εισφορά υπέρ τρίτων αποσκοπεί σε ένα ανώτατο ποσό για να είναι δυνατόν να καλυφθούν τα απαραίτητα μέτρα· οι πραγματικές δαπάνες και επομένως η εισφορά που θα επιβληθεί μπορούν να είναι χαμηλότερες

Ένταση

100 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

Η αναπροσαρμογή θα ισχύει για την περίοδο 2007-2010. Η διάρκεια των καθεστώτων ενισχύσεων που κοινοποιήθηκαν με τα N 429/03, N 528/02 και N 700/2000 παραμένει αμετάβλητη

Οικονομικοί τομείς

Γεωργία, τομέας πτηνοτροφίας και ωοπαραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 162/07 |
| Κράτος μέλος | Ιρλανδία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Forest Management Scheme |
| Νομική βάση | National Development Plan 2007-2013
  Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενίσχυσης |
| Στόχος | Στήριξη του δασοκομικού κλάδου |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεσες επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Συνολικός προϋπολογισμός ύψους 44,68 εκατομμυρίων EUR |
| Ένταση | — |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Δασοκομία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Department of Agriculture and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 162/07

Κράτος μέλος

Ιρλανδία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Forest Management Scheme

Νομική βάση

National Development Plan 2007-2013

Ireland's National Rural Development Strategy 2007-2013

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Στήριξη του δασοκομικού κλάδου

Είδος ενίσχυσης

Άμεσες επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός ύψους 44,68 εκατομμυρίων EUR

Ένταση

—

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Δασοκομία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Department of Agriculture and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 338/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products |
| Νομική βάση | Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006
  (Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007
  Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998
  Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Ενθάρρυνση της ανάπτυξης προϊόντων ποιότητας |
| Μορφή ενίσχυσης | Παροχή υπηρεσιών με προτιμησιακούς όρους |
| Προϋπολογισμός | 132 εκατ. GBP (195,4 εκατ. EUR) |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | 1η Απριλίου 2008 έως 31 Μαρτίου 2014 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Levy Board UK |
| c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Area 5C |
| Millbank |
| c/o Nobel House |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

10.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 338/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Agricultural and Horticultural Development Board — Quality Products

Νομική βάση

Sections 87, 88, 89, 90, 91, 93, 94, 96 and 97 of the Natural Environment & Rural Communities Act 2006

(Proposal) The [Levy Board UK] Order 2007

Part I, section 5 (2)(a) of the Regional Development Agencies Act 1998

Chapter 35, Part I, section 4 of the Enterprise and New Towns (Scotland) Act 1990

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Ενθάρρυνση της ανάπτυξης προϊόντων ποιότητας

Μορφή ενίσχυσης

Παροχή υπηρεσιών με προτιμησιακούς όρους

Προϋπολογισμός

132 εκατ. GBP (195,4 εκατ. EUR)

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

1η Απριλίου 2008 έως 31 Μαρτίου 2014

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Levy Board UK

c/o Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 5C

Millbank

c/o Nobel House

London SW1P 3JR

United Kingdom

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 428/07 |
| Κράτος μέλος | Λιθουανία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti |
| Νομική βάση | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009) |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.12.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 428/07

Κράτος μέλος

Λιθουανία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Valstybės pagalba gamintojų kooperacijai plėtoti

Νομική βάση

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas, 2002 m. birželio 25 d. Nr. IX – 987 (Žin., 2002, Nr. 72-3009)

| — | Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458) |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos kooperatinių bendrovių (kooperatyvų) įstatymas, 1993 m. birželio 1 d. Nr. I-164 (Žin., 1993, Nr. 20-488; 2002, Nr. 57-2296; 2004, Nr. 78-2709; 2007, Nr 64-2458)

Είδος μέτρου

Ενίσχυση εκκίνησης για ομάδες παραγωγών

Στόχος

Ανάπτυξη του κλάδου

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 22 000 000 LTL

Ένταση

60 % των επιλέξιμων δαπανών

Διάρκεια

Από την ημερομηνία έγκρισης από την Επιτροπή μέχρι τις 30 Ιουνίου 2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/6

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 94/03)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 123/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten |
| Νομική βάση | Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I) |
| Είδος μέτρου | Αναπροσαρμογή τριών ειδικών εισφορών υπέρ τρίτων (προγενέστερη έγκριση με αριθμούς N 451/98 και N 334/99) |
| Στόχος | Το μέτρο ενίσχυσης τροποποιείται για να ικανοποιηθεί αίτημα του κλάδου, ο οποίος έχει ζητήσει να μεταβληθεί η βάση επιβολής της εισφοράς υπέρ του ταμείου έρευνας και ανάπτυξης και υγείας των ζώων, ώστε να επιτευχθεί δικαιότερος επιμερισμός της εισφοράς στο σύνολο του πτηνοτροφικού κλάδου |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση ενίσχυση για έργα έρευνας και ανάπτυξης και αποζημίωση για την πρόληψη ζωονόσων· εισφορά υπέρ τρίτων |
| Προϋπολογισμός | 4 656 874 EUR |
| Ένταση | 100 % κατ' ανώτατο όριο |
| Διάρκεια | 2007-2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία, πτηνοτροφία, έρευνα και ανάπτυξη |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Productschap voor Pluimvee en Eieren |
| Postbus 4600 |
| 2700 AL Zoetermeer |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.12.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 123/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Aanpassing van de heffing ter financiering van onderzoek en ontwikkeling in de Pluimveesector en de preventie van Pluimveeziekten

Νομική βάση

Wet op de bedrijfsorganisaties (artikel 126), Instellingsbesluit Productschap Pluimvee en Eieren (artikelen 6 en 8), Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren betreffende algemene bepalingen voor heffingen 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen legsector 2006, Verordening van het Productschap Pluimvee en Eieren tot wijziging van de Verordening bestemmingsheffingen Pluimveevleessector (2006) (PPE-2006-I)

Είδος μέτρου

Αναπροσαρμογή τριών ειδικών εισφορών υπέρ τρίτων (προγενέστερη έγκριση με αριθμούς N 451/98 και N 334/99)

Στόχος

Το μέτρο ενίσχυσης τροποποιείται για να ικανοποιηθεί αίτημα του κλάδου, ο οποίος έχει ζητήσει να μεταβληθεί η βάση επιβολής της εισφοράς υπέρ του ταμείου έρευνας και ανάπτυξης και υγείας των ζώων, ώστε να επιτευχθεί δικαιότερος επιμερισμός της εισφοράς στο σύνολο του πτηνοτροφικού κλάδου

Είδος ενίσχυσης

Άμεση ενίσχυση για έργα έρευνας και ανάπτυξης και αποζημίωση για την πρόληψη ζωονόσων· εισφορά υπέρ τρίτων

Προϋπολογισμός

4 656 874 EUR

Ένταση

100 % κατ' ανώτατο όριο

Διάρκεια

2007-2013

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία, πτηνοτροφία, έρευνα και ανάπτυξη

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Productschap voor Pluimvee en Eieren

Postbus 4600

2700 AL Zoetermeer

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 209/07 |
| Κράτος μέλος | Ουγγαρία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat |
| Νομική βάση | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Ενισχύσεις για την ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων στον τομέα εκτροφής χοίρων |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Ετήσιες δαπάνες: 6 000 εκατ. HUF
  Συνολικός προϋπολογισμός: 39 000 εκατ. HUF |
| Ένταση | 100 % των επιλέξιμων δαπανών (πρόσθετο κόστος και διαφυγόν εισόδημα που οφείλονται στην ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων) |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

14.11.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 209/07

Κράτος μέλος

Ουγγαρία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Állatjóléti körülmények javítása — sertés ágazat

Νομική βάση

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a sertés ágazat támogatásáról

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ενισχύσεις για την ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων στον τομέα εκτροφής χοίρων

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιες δαπάνες: 6 000 εκατ. HUF

Συνολικός προϋπολογισμός: 39 000 εκατ. HUF

Ένταση

100 % των επιλέξιμων δαπανών (πρόσθετο κόστος και διαφυγόν εισόδημα που οφείλονται στην ανάληψη δεσμεύσεων για την καλή διαβίωση των ζώων)

Διάρκεια

Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2013

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Άλλες πληροφορίες

(πιο συγκεκριμένα, δεσμεύσεις του κράτους μέλους ή/και υποχρέωση υποβολής έκθεσης υλοποίησης στην Επιτροπή)

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 488/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | England, Scotland, Wales and Northern Ireland |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | TSE testing of sheep and goats fallen stock |
| Νομική βάση | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε:






  — | the TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228), |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 488/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

England, Scotland, Wales and Northern Ireland

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

TSE testing of sheep and goats fallen stock

Νομική βάση

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε:

—

the TSE (No 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228),

| — | the TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530), |
| --- | --- |

—

the TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530),

| — | the TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117), |
| --- | --- |

—

the TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117),

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενίσχυσης

Στόχος

Ζωονόσοι

Είδος ενίσχυσης

Επιδοτούμενη υπηρεσία

Προϋπολογισμός

Συνολικός προϋπολογισμός: 22,4 εκατ. GBP (περίπου 32,9 εκατ. EUR)

Ετήσιος προϋπολογισμός: 3,2 εκατ. GBP (περίπου 4,7 εκατ. EUR)

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Παράταση από την 1η Μαρτίου 2008 μέχρι την 1η Μαρτίου 2014

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 15.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 489/07 |
| Κράτος μέλος | Ηνωμένο Βασίλειο |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | TSE testing of fallen cattle aged over 24 months |
| Νομική βάση | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε:






  — | the TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228), |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

15.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 489/07

Κράτος μέλος

Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

TSE testing of fallen cattle aged over 24 months

Νομική βάση

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 999/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 22ας Μαΐου 2001, για τη θέσπιση κανόνων πρόληψης, καταπολέμησης και εξάλειψης ορισμένων μεταδοτικών σπογγωδών εγκεφαλοπαθειών, όπως τροποποιήθηκε:

—

the TSE (No. 2) Regulations 2006 (SI 2006/1228),

| — | the TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530), |
| --- | --- |

—

the TSE (Scotland) Regulations 2006 (SSI 2006/530),

| — | the TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117), |
| --- | --- |

—

the TSE (Wales) Regulations 2006 (SI 2006/1226) (W.117),

| — | TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202) |
| --- | --- |

—

TSE Regulations (Northern Ireland) 2006 (SI 2006/202)

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Ζωονόσοι

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Ετήσιος προϋπολογισμός: 4,26 εκατ. GBP (6,28 εκατ. EUR)

Ένταση

Έως το 100 %

Διάρκεια

Παράταση από τις 31 Δεκεμβρίου 2008 έως την 1η Μαρτίου 2014

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

| Defra |
| --- |
| 1A Page Street |
| Westminster |
| London SW1P 4PQ |
| United Kingdom |

Defra

1A Page Street

Westminster

London SW1P 4PQ

United Kingdom

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 538/07 |
| Κράτος μέλος | Αυστρία |
| Περιφέρεια | Niederösterreich |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden |
| Νομική βάση | Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες το 2007 |
| Είδος ενίσχυσης | Επιδότηση |
| Προϋπολογισμός | Κατ' εκτίμηση ετήσιος προϋπολογισμός 70 000 EUR, όπως γνωστοποιήθηκε στην υπόθεση N 564a/04 |
| Ένταση | 30 %, και σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις 50 %, του κόστους των επιλέξιμων ζημιών |
| Διάρκεια | Εφάπαξ καταβολή |
| Κλάδοι της οικονομίας | Παράρτημα I |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| Gruppe Land- und Forstwirtschaft |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 538/07

Κράτος μέλος

Αυστρία

Περιφέρεια

Niederösterreich

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden

Νομική βάση

Richtlinien für die Gewährung von Beihilfen zur Behebung von Katastrophenschäden des Landes Niederösterreich

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες που προκλήθηκαν από θεομηνίες το 2007

Είδος ενίσχυσης

Επιδότηση

Προϋπολογισμός

Κατ' εκτίμηση ετήσιος προϋπολογισμός 70 000 EUR, όπως γνωστοποιήθηκε στην υπόθεση N 564a/04

Ένταση

30 %, και σε ιδιαίτερα σοβαρές περιπτώσεις 50 %, του κόστους των επιλέξιμων ζημιών

Διάρκεια

Εφάπαξ καταβολή

Κλάδοι της οικονομίας

Παράρτημα I

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Gruppe Land- und Forstwirtschaft

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/10 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/10

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/04)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 232/07 |
| Κράτος μέλος | Ισπανία |
| Περιφέρεια | Valencia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i |
| Νομική βάση | — |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη, περιφερειακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 350 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | 1.7.2007-31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι κλάδοι |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | IMPIVA, Región Valencia |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

5.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 232/07

Κράτος μέλος

Ισπανία

Περιφέρεια

Valencia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Ayudas Públicas, Valencia, Proyecto de Régimen de Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de los «Servicios» de I+D+i

Νομική βάση

—

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη, περιφερειακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 50 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 350 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

1.7.2007-31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι κλάδοι

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

IMPIVA, Región Valencia

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 8.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 447/07 |
| Κράτος μέλος | Γαλλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Société Turbomeca |
| Νομική βάση | Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Επιστρεπτέα επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 30,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 40 % |
| Διάρκεια | 2007-2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Μεταποιητική βιομηχανία |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC) |
| 50, rue Henry Farman |
| F-75720 Paris cedex 15 |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

8.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 447/07

Κράτος μέλος

Γαλλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Société Turbomeca

Νομική βάση

Décret 99-1060 du 16 décembre 1999 relatif aux subventions de l'État pour des projets d'investissement

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Επιστρεπτέα επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 30,5 εκατ. EUR

Ένταση

40 %

Διάρκεια

2007-2011

Κλάδοι της οικονομίας

Μεταποιητική βιομηχανία

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Direction des programmes aéronautiques et de la coopération (DPAC)

50, rue Henry Farman

F-75720 Paris cedex 15

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 474/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES |
| Νομική βάση | Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M |
| Είδος μέτρου | Ατομική ενίσχυση |
| Στόχος | Έρευνα και ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,1 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,5 εκατ. EUR |
| Ένταση | 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011 |
| Κλάδοι της οικονομίας | — |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | NWO |
| Postbus 93138 |
| 2509 AC Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 474/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

GATE — Innovative Pilot Safety. Individuele O&O-steun aan THALES

Νομική βάση

Reglement van de Nederlandse Organisatie voor Wetenschappelijk Onderzoek; Regeling subsidieverlening NWO; Subsidieverleningbesluit in het kader van het Game Research for Training and Entertainment (GATE) project; — Subsidiebesluit van de Minister van OCW d.d. 30 november 2006, ref. BVH/BHO-2006/195243M

Είδος μέτρου

Ατομική ενίσχυση

Στόχος

Έρευνα και ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 0,1 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 0,5 εκατ. EUR

Ένταση

100 %

Διάρκεια

Μέχρι τις 31 Δεκεμβρίου 2011

Κλάδοι της οικονομίας

—

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

NWO

Postbus 93138

2509 AC Den Haag

Nederland

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/12 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/12

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(2008/C 94/05)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 24.1.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 105/02 ex N 579/01 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal |
| Νομική βάση | Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet |
| Τύπος του μέτρου | Αποζημίωση: προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς, αποθήκευσης και καταστροφής ζωικών προϊόντων και αποβλήτων σφαγείου |
| Στόχος | Πρόληψη της ΜΣΕ, χορηγήθηκε αποζημίωση για τα ζωικά προϊόντα —νεκρά ζώα και απόβλητα σφαγείου— τα οποία έχασαν ξαφνικά κάθε αξία λόγω της κρίσης της ΣΕΒ |
| Μορφή ενίσχυσης | Αντιστάθμιση του κόστους καταστροφής |
| Προϋπολογισμός | 2001: 97,4 εκατ. EUR
  2002: 26,9 εκατ. EUR
  2003: 15,4 εκατ. EUR
  2004: 18,58 εκατ. EUR
  2005: 17,5 εκατ. EUR
  Μετά το 2005: 20 εκατ. EUR ετησίως κατ' ανώτατο όριο |
| Ένταση | 2001 και 2002: 100 % για τη μεταφορά και τη διάθεση νεκρών ζώων και αποβλήτων σφαγείου
  2002 και 2003: 30 % κατ' ανώτατο όριο για τη μεταφορά νεκρών ζώων και 80 % κατ' ανώτατο όριο για τη διάθεση νεκρών ζώων
  2004 και μετά: 30 % κατ' ανώτατο όριο για τη μεταφορά νεκρών ζώων και 75 % κατ' ανώτατο όριο για τη διάθεση νεκρών ζώων |
| Διάρκεια | 2001 και μετά: με διαφορετικές αποζημιώσεις και εντάσεις |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία — Τομέας των βοοειδών |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministerie van LNV |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

24.1.2008

Αριθμός ενίσχυσης

NN 105/02 ex N 579/01

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Tijdelijke bijdrage in de kosten van het vernietigen van risicomateriaal

Νομική βάση

Artikel 5, artikel 17 en artikel 21, lid 4, van de Destructiewet

Τύπος του μέτρου

Αποζημίωση: προσωρινή και φθίνουσα ενίσχυση για την κάλυψη του κόστους μεταφοράς, αποθήκευσης και καταστροφής ζωικών προϊόντων και αποβλήτων σφαγείου

Στόχος

Πρόληψη της ΜΣΕ, χορηγήθηκε αποζημίωση για τα ζωικά προϊόντα —νεκρά ζώα και απόβλητα σφαγείου— τα οποία έχασαν ξαφνικά κάθε αξία λόγω της κρίσης της ΣΕΒ

Μορφή ενίσχυσης

Αντιστάθμιση του κόστους καταστροφής

Προϋπολογισμός

2001: 97,4 εκατ. EUR

2002: 26,9 εκατ. EUR

2003: 15,4 εκατ. EUR

2004: 18,58 εκατ. EUR

2005: 17,5 εκατ. EUR

Μετά το 2005: 20 εκατ. EUR ετησίως κατ' ανώτατο όριο

Ένταση

2001 και 2002: 100 % για τη μεταφορά και τη διάθεση νεκρών ζώων και αποβλήτων σφαγείου

2002 και 2003: 30 % κατ' ανώτατο όριο για τη μεταφορά νεκρών ζώων και 80 % κατ' ανώτατο όριο για τη διάθεση νεκρών ζώων

2004 και μετά: 30 % κατ' ανώτατο όριο για τη μεταφορά νεκρών ζώων και 75 % κατ' ανώτατο όριο για τη διάθεση νεκρών ζώων

Διάρκεια

2001 και μετά: με διαφορετικές αποζημιώσεις και εντάσεις

Οικονομικός τομέας

Γεωργία — Τομέας των βοοειδών

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministerie van LNV

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | NN 46/07 ex N 391/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland
  Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk |
| Νομική βάση | Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie |
| Τύπος του μέτρου | Μέτρο άπαξ, επένδυση, περιβαλλοντικό μέτρο |
| Στόχος | Περιβαλλοντικό μέτρο, ενεργειακή απόδοση |
| Μορφή ενίσχυσης | Μέτρο άπαξ |
| Προϋπολογισμός | 300 000 EUR |
| Ένταση | 5,9 % του συνολικού επενδυτικού κόστους. Συνολικά, το 34,6 % της επένδυσης καλύπτεται από μέτρο ενίσχυσης |
| Διάρκεια | 1.6.2006-1.1.2009 |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία — Περιβάλλον και ενέργεια |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Province of South-Holland |
| Zuid-Hollandplein 1 |
| 2509 LP The Hague |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

NN 46/07 ex N 391/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Boren naar aardwarmte in Zuid-Holland

Glastuinbouwbedrijf A. en G. van den Bosch, in Bleiswijk

Νομική βάση

Provincie wet en de Subsidieverordening van de provincie Zuid-Holland; hoofdstuk 6 subsidieregeling ten behoeve van het milieu, paragraaf promotie van duurzame energie

Τύπος του μέτρου

Μέτρο άπαξ, επένδυση, περιβαλλοντικό μέτρο

Στόχος

Περιβαλλοντικό μέτρο, ενεργειακή απόδοση

Μορφή ενίσχυσης

Μέτρο άπαξ

Προϋπολογισμός

300 000 EUR

Ένταση

5,9 % του συνολικού επενδυτικού κόστους. Συνολικά, το 34,6 % της επένδυσης καλύπτεται από μέτρο ενίσχυσης

Διάρκεια

1.6.2006-1.1.2009

Οικονομικός τομέας

Γεωργία — Περιβάλλον και ενέργεια

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Province of South-Holland

Zuid-Hollandplein 1

2509 LP The Hague

Nederland

Άλλες πληροφορίες

Συνδέεται με N 101/04 και N 246/05

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 29.10.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 535/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Campania |
| Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Μεμονωμένη ενίσχυση |
| Στόχος | Αποζημίωση για ζημίες σε καλλιέργειες και σε γεωργική υποδομή εξαιτίας αντίξοων καιρικών συνθηκών |
| Μορφή ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Γίνεται παραπομπή σε εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04) |
| Ένταση | Έως 100 % των ζημιών |
| Διάρκεια | Mέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | Ministero delle Politiche agricole e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

29.10.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 535/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Campania

Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi di soccorso nelle aree agricole danneggiate — Decreto legislativo n. 102/04 — Grandinate del 21 marzo 2007 nella provincia di Salerno (Campania)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Μεμονωμένη ενίσχυση

Στόχος

Αποζημίωση για ζημίες σε καλλιέργειες και σε γεωργική υποδομή εξαιτίας αντίξοων καιρικών συνθηκών

Μορφή ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Γίνεται παραπομπή σε εγκεκριμένο καθεστώς (NN 54/A/04)

Ένταση

Έως 100 % των ζημιών

Διάρκεια

Mέτρο εφαρμογής καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

Ministero delle Politiche agricole e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Άλλες πληροφορίες

Mέτρο εφαρμογής του καθεστώτος ενισχύσεων που έχει εγκριθεί από την Επιτροπή στο πλαίσιο της υπόθεσης κρατικών ενισχύσεων NN 54/A/04 [Επιστολή της Επιτροπής C(2005) 1622 τελικό, της 7ης Ιουνίου 2005]

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 4.12.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 620/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Lombardia |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Δυσμενείς καιρικές συνθήκες |
| Είδος ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | Βλέπε φάκελο NN 54/A/04 |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | Μέχρι τη λήξη των πληρωμών |
| Κλάδοι της οικονομίας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | — |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

4.12.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 620/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Lombardia

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 9 luglio 2007 in alcuni comuni della Regione Lombardia, provincia di Mantova)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Δυσμενείς καιρικές συνθήκες

Είδος ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

Βλέπε φάκελο NN 54/A/04

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

Μέχρι τη λήξη των πληρωμών

Κλάδοι της οικονομίας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

—

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 19.12.2007 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 689/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Veneto |
| Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza) |
| Νομική βάση | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Τύπος του μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Αντίξοες καιρικές συνθήκες |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις |
| Προϋπολογισμός | βλέπε φάκελο NN 54/A/04 |
| Ένταση | Έως 100 % |
| Διάρκεια | Έως τη λήξη των πληρωμών |
| Οικονομικός τομέας | Γεωργία |
| Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης | — |
| Άλλες πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

19.12.2007

Αριθμός ενίσχυσης

N 689/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Veneto

Tίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (grandinate del 14 e 27 maggio 2007 in alcuni comuni delle province di Verona e Vicenza)

Νομική βάση

Decreto legislativo n. 102/2004

Τύπος του μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Αντίξοες καιρικές συνθήκες

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις

Προϋπολογισμός

βλέπε φάκελο NN 54/A/04

Ένταση

Έως 100 %

Διάρκεια

Έως τη λήξη των πληρωμών

Οικονομικός τομέας

Γεωργία

Ονομασία και διεύθυνση της αρμόδιας υπηρεσίας χορήγησης της ενίσχυσης

—

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/16 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/16

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

15 Απριλίου 2008

(2008/C 94/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5828 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 159,87 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4594 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,8049 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,419 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5817 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 117,6 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,9105 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 24,819 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,17 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6971 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4103 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6213 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 32,334 |
| TRY | τουρκική λίρα | 2,0828 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7121 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,6168 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,3355 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 2,0184 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1471 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 564,6 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,538 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 11,0677 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,262 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 553,85 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 5,0151 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 66,003 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 37,136 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 50,009 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6635 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5545 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5828

JPY

ιαπωνικό γιεν

159,87

DKK

δανική κορόνα

7,4594

GBP

λίρα στερλίνα

0,8049

SEK

σουηδική κορόνα

9,419

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5817

ISK

ισλανδική κορόνα

117,6

NOK

νορβηγική κορόνα

7,9105

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

24,819

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,17

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6971

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4103

RON

ρουμανικό λέι

3,6213

SKK

σλοβακική κορόνα

32,334

TRY

τουρκική λίρα

2,0828

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7121

CAD

καναδικό δολάριο

1,6168

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,3355

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

2,0184

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1471

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 564,6

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,538

CNY

κινεζικό γιουάν

11,0677

HRK

κροατικό κούνα

7,262

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 553,85

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

5,0151

PHP

πέσο Φιλιππινών

66,003

RUB

ρωσικό ρούβλι

37,136

THB

ταϊλανδικό μπατ

50,009

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6635

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5545

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/17 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/17

---

Γνώμη της συμβουλευτικής επιτροπής για τις συγκεντρώσεις που διατυπώθηκε κατά τη συνεδρίαση της 17ης Σεπτεμβρίου 2007 σχετικά με σχέδιο απόφασης στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG

Εισηγητής: Δανία

(2008/C 94/07)

| 1. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89. |
| --- | --- |

1.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη αποτελεί συγκέντρωση κατά την έννοια του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89.

| 2. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση όπως έχει οριστεί στον ανωτέρω κανονισμό. |
| --- | --- |

2.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η κοινοποιηθείσα πράξη έχει κοινοτική διάσταση όπως έχει οριστεί στον ανωτέρω κανονισμό.

| 3. | Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:






  α) | η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα· |
| --- | --- | --- |

3.

Η πλειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι στην παρούσα υπόθεση οι σχετικές αγορές προϊόντων είναι:

α)

η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα·

| β) | η αγορά χορήγησης αδειών μετάδοσης ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή η οποία μπορεί να υποδιαιρείται περαιτέρω στις αγορές επιγραμμικής και κινητής ψηφιακής μουσικής. |
| --- | --- |

β)

η αγορά χορήγησης αδειών μετάδοσης ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή η οποία μπορεί να υποδιαιρείται περαιτέρω στις αγορές επιγραμμικής και κινητής ψηφιακής μουσικής.

Μια μειοψηφία των μελών της συμβουλευτικής επιτροπής διαφωνεί με το σημείο 3α.

| 4. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα έχει εθνική διάσταση. |
| --- | --- |

4.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα έχει εθνική διάσταση.

| 5. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή έχει εθνική διάσταση. |
| --- | --- |

5.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η αγορά ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή έχει εθνική διάσταση.

| 6. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας μοναδικής δεσπόζουσας θέσης, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα. |
| --- | --- |

6.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας μοναδικής δεσπόζουσας θέσης, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα.

| 7. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας μοναδικής δεσπόζουσας θέσης, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή. |
| --- | --- |

7.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στη δημιουργία μιας μοναδικής δεσπόζουσας θέσης, με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή.

| 8. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ή τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα. |
| --- | --- |

8.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ή τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε υλικό υπόστρωμα.

| 9. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ή τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή. |
| --- | --- |

9.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα οδηγήσει στην ενίσχυση ή τη δημιουργία συλλογικής δεσπόζουσας θέση με αποτέλεσμα να παρακωλύεται σε σημαντικό βαθμό ο αποτελεσματικός ανταγωνισμός στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της, σε οποιαδήποτε από τις χώρες του ΕΟΧ στις αγορές ηχογραφημένης μουσικής σε ψηφιακή μορφή.

| 10. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

10.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συμφωνούν με την Επιτροπή ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση θα πρέπει να κηρυχθεί συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ.

| 11. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη τα πορίσματα του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Impala. |
| --- | --- |

11.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή έχει τη γνώμη ότι η Επιτροπή έχει λάβει δεόντως υπόψη τα πορίσματα του Πρωτοδικείου στην υπόθεση Impala.

| 12. | Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

12.

Τα μέλη της συμβουλευτικής επιτροπής συνιστούν τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/18 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/18

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων στην υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG

(βάσει των άρθρων 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 94/08)

Στις 9 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση προτεινόμενης συγκέντρωσης με την οποία οι επιχειρήσεις Bertelsmann AG και Sony Corporation of America αποκτούσαν, από κοινού, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (κανονισμός συγκεντρώσεων), τον έλεγχο της κοινής επιχείρησης ηχογραφημένης μουσικής «Sony BMG» με την αγορά μετοχών σε νεοϊδρυόμενη εταιρεία.

Στις 19 Ιουλίου 2004 η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβιβάσιμη με την κοινή αγορά. Στις 13 Ιουλίου 2004, στην τελική του έκθεση, ο σύμβουλος ακροάσεων κατέληξε στο συμπέρασμα ότι τα δικαιώματα ακρόασης όλων των μερών της διαδικασίας έγιναν σεβαστά (1).

Στη συνέχεια, στις 13 Ιουλίου 2006, μετά την άσκηση προσφυγής ακυρώσεως από την Independent Music Publisher and Labels Association (IMPALA), το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής.

Στις 31 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε επικαιροποιημένη εκδοχή της αρχικής κοινοποίησης που περιείχε τις απαραίτητες πληροφορίες και τα στοιχεία που της επέτρεπαν να αξιολογήσει την κοινοποιηθείσα πράξη με βάση τις τρέχουσες συνθήκες της αγοράς. Η επικαιροποιημένη κοινοποίηση προέβλεπε τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης ηχογραφημένης μουσικής «Sony BMG», η οποία είχε ολοκληρωθεί μετά την απόφαση της Επιτροπής της 19ης Ιουλίου 2004 με την οποία είχε εγκριθεί.

Μετά την εξέταση της επικαιροποιημένης κοινοποίησης, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η κοινοποιηθείσα πράξη ενέπιπτε στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού συγκεντρώσεων και διατύπωσε σοβαρές επιφυλάξεις ως προς το συμβιβάσιμό της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. Κατά συνέπεια, τη 1η Μαρτίου 2007, η Επιτροπή αποφάσισε να κινήσει τη διαδικασία σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) του κανονισμού συγκεντρώσεων.

Η διαδικασία ανεστάλη σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 5 του κανονισμού συγκεντρώσεων από τις 22 Μαρτίου 2007 έως τις 26 Ιουνίου 2007, δεδομένου ότι τα μέρη δεν είχαν ανταποκριθεί πλήρως σε αίτηση παροχής πληροφοριών.

Μετά από σχετικό αίτημά τους, στις 15 Μαρτίου, 8 Μαΐου και 3 Αυγούστου 2007 δόθηκε στα μέρη πρόσβαση σε βασικά έγγραφα του φακέλου που χορηγήθηκαν από τρίτους σύμφωνα με τις «βέλτιστες πρακτικές κατά τη διεξαγωγή των διαδικασιών ελέγχου των συγκεντρώσεων ΕΚ». της ΓΔ Ανταγωνισμού

Επιπλέον, η IMPALA, τρίτο μέρος που εκπροσωπούσε ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες, έλαβε μετά από σχετικό αίτημά της, μια μη εμπιστευτική εκδοχή της απόφασης βάσει του άρθρου 6 παράγραφος 1 στοιχείο γ) και τα μεταγενέστερα σχόλια που υποβλήθηκαν από τα μέρη καθώς και άλλα βασικά έγγραφα που υποβλήθηκαν στην υπόθεση αυτή από τα μέρη, και ιδίως τα σχόλιά τους σχετικά με τις αιτιάσεις της IMPALA.

Μετά από διεξοδική έρευνα της αγοράς που πραγματοποιήθηκε από τις υπηρεσίες της Επιτροπής, η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση παρακωλύει σε σημαντικό βαθμό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της και, συνεπώς, συμβιβάζεται με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Συνεπώς, δεν απεστάλη κοινοποίηση αιτιάσεων στα μέρη στην παρούσα υπόθεση.

Δεν υποβλήθηκαν ερωτήματα ή παρατηρήσεις στο σύμβουλο ακροάσεων από τα μέρη ή τρίτους. Η υπόθεση δεν απαιτεί ιδιαίτερο σχολιασμό όσον αφορά το δικαίωμα ακρόασης.

Βρυξέλλες, 25 Σεπτεμβρίου 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  ΕΕ C 52 της 2.3.2005, σ. 5.

1

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/19 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/19

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 3ης Οκτωβρίου 2007

με την οποία πράξη συγκέντρωσης κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ

(Υπόθεση COMP/M.3333 — Sony/BMG)

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/09)

Στις 3 Οκτωβρίου 2007, η Επιτροπή εξέδωσε απόφαση σχετικά με υπόθεση στο πλαίσιο του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου, της 21ης Δεκεμβρίου 1989, για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων επιχειρήσεων
   (1), και ιδίως του άρθρου 8 παράγραφος 2 του κανονισμού αυτού. Μια μη εμπιστευτική εκδοχή του πλήρους κειμένου της απόφασης στη γλώσσα του πρωτοτύπου της υπόθεσης και στις γλώσσες εργασίας της Επιτροπής δημοσιεύεται στον δικτυακό τόπο της Γενικής Διεύθυνσης Ανταγωνισμού, στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/comm/competition/index_en.html

I.   ΤΑ ΜΕΡΗ ΚΑΙ Η ΠΡΑΞΗ

| 1. | Η Sony δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα στις ηχογραφήσεις και εκδόσεις μουσικής, στα βιομηχανικά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα καθώς και στην ψυχαγωγία. Η Βertelsmann είναι μια διεθνής επιχείρηση στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, η οποία δραστηριοποιείται στις ηχογραφήσεις μουσικής, στις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές παραγωγές και εκπομπές, στις εκδόσεις βιβλίων, περιοδικών και εφημερίδων, στις υπηρεσίες εκτύπωσης και μέσων ενημέρωσης, καθώς και στις λέσχες βιβλίων και μουσικής. |
| --- | --- |

1.

Η Sony δραστηριοποιείται σε παγκόσμια κλίμακα στις ηχογραφήσεις και εκδόσεις μουσικής, στα βιομηχανικά και καταναλωτικά ηλεκτρονικά προϊόντα καθώς και στην ψυχαγωγία. Η Βertelsmann είναι μια διεθνής επιχείρηση στον τομέα των μέσων ενημέρωσης, η οποία δραστηριοποιείται στις ηχογραφήσεις μουσικής, στις τηλεοπτικές και ραδιοφωνικές παραγωγές και εκπομπές, στις εκδόσεις βιβλίων, περιοδικών και εφημερίδων, στις υπηρεσίες εκτύπωσης και μέσων ενημέρωσης, καθώς και στις λέσχες βιβλίων και μουσικής.

| 2. | Η εκ νέου κοινοποιηθείσα συγκέντρωση περιλαμβάνει τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης μουσικών ηχογραφήσεων Sony BMG, η οποία ολοκληρώθηκε μετά την απόφαση με την οποία η Επιτροπή έδωσε την άδειά της στις 19 Ιουλίου 2004. Η Bertelsmann συνεισέφερε τις παγκόσμιας κλίμακας δραστηριότητες μουσικών ηχογραφήσεων της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Bertelsmann Media Group («BMG»)· η Sony συνεισέφερε τις παγκόσμιας κλίμακας —εξαιρουμένης της Ιαπωνίας— δραστηριότητες μουσικών ηχογραφήσεων, τις οποίες διαχειριζόταν η Sony Music Entertainment. |
| --- | --- |

2.

Η εκ νέου κοινοποιηθείσα συγκέντρωση περιλαμβάνει τη δημιουργία της κοινής επιχείρησης μουσικών ηχογραφήσεων Sony BMG, η οποία ολοκληρώθηκε μετά την απόφαση με την οποία η Επιτροπή έδωσε την άδειά της στις 19 Ιουλίου 2004. Η Bertelsmann συνεισέφερε τις παγκόσμιας κλίμακας δραστηριότητες μουσικών ηχογραφήσεων της πλήρως ελεγχόμενης θυγατρικής της Bertelsmann Media Group («BMG»)· η Sony συνεισέφερε τις παγκόσμιας κλίμακας —εξαιρουμένης της Ιαπωνίας— δραστηριότητες μουσικών ηχογραφήσεων, τις οποίες διαχειριζόταν η Sony Music Entertainment.

II.   ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ

| 3. | Στις 9 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, την κοινοποίηση της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης μουσικών ηχογραφήσεων Sony/BMG. Στις 19 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά. Η Bertelsmann και η Sony ελέγχουν τώρα από κοινού τη Sony BMG, η οποία είναι μια λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση. Σύμφωνα με τα κοινοποιούντα μέρη, η υλοποίηση της συγκέντρωσης υπήρξε σταδιακή και ολοκληρώθηκε πλήρως το 2006. |
| --- | --- |

3.

Στις 9 Ιανουαρίου 2004, η Επιτροπή έλαβε, βάσει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, την κοινοποίηση της προτεινόμενης κοινής επιχείρησης μουσικών ηχογραφήσεων Sony/BMG. Στις 19 Ιουλίου 2004, η Επιτροπή κήρυξε τη συγκέντρωση συμβατή με την κοινή αγορά. Η Bertelsmann και η Sony ελέγχουν τώρα από κοινού τη Sony BMG, η οποία είναι μια λειτουργικά αυτόνομη κοινή επιχείρηση. Σύμφωνα με τα κοινοποιούντα μέρη, η υλοποίηση της συγκέντρωσης υπήρξε σταδιακή και ολοκληρώθηκε πλήρως το 2006.

| 4. | Στις 13 Ιουλίου 2006, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής (2). Στις 31 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε ενημερωμένη εκδοχή της αρχικής κοινοποίησης. Την 1η Μαρτίου 2007, κατόπιν εξέτασης της κοινοποίησης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

4.

Στις 13 Ιουλίου 2006, το Πρωτοδικείο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων ακύρωσε την απόφαση της Επιτροπής (2). Στις 31 Ιανουαρίου 2007, η Επιτροπή έλαβε ενημερωμένη εκδοχή της αρχικής κοινοποίησης. Την 1η Μαρτίου 2007, κατόπιν εξέτασης της κοινοποίησης, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η κοινοποιηθείσα πράξη εμπίπτει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και διατύπωσε σοβαρές αμφιβολίες όσον αφορά τη συμβατότητά της με την κοινή αγορά και τη λειτουργία της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

| 5. | Με απόφαση της 22ης Μαρτίου 2007, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τα κοινοποιούντα μέρη. Τα μέρη παρέσχον τις ζητηθείσες πληροφορίες στις 26 Ιουνίου 2007, γεγονός που σηματοδότησε την εκκίνηση του νέου χρονοδιαγράμματος της φάσης II. |
| --- | --- |

5.

Με απόφαση της 22ης Μαρτίου 2007, βάσει του άρθρου 11 παράγραφος 5 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89, ζητήθηκαν συμπληρωματικές πληροφορίες από τα κοινοποιούντα μέρη. Τα μέρη παρέσχον τις ζητηθείσες πληροφορίες στις 26 Ιουνίου 2007, γεγονός που σηματοδότησε την εκκίνηση του νέου χρονοδιαγράμματος της φάσης II.

III.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ ΠΡΟΪΟΝΤΩΝ

| 6. | Αμφότερα τα μέρη αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ανεύρεση και προώθηση καλλιτεχνών (τη λεγόμενη A&R: artist and repertoire — καλλιτέχνης και ρεπερτόριο) και στο μάρκετινγκ και την πώληση ηχογραφημένης μουσικής. Η Sony BMG δεν δραστηριοποιήθηκε σε συναφείς δραστηριότητες, όπως η έκδοση, η παραγωγή και η διανομή του χώρου της μουσικής. Οι δραστηριότητες της Sony και της BMG στους εν λόγω τομείς παρέμειναν στις μητρικές εταιρείες τους ή εκποιήθηκαν. |
| --- | --- |

6.

Αμφότερα τα μέρη αναπτύσσουν δραστηριότητα στην ανεύρεση και προώθηση καλλιτεχνών (τη λεγόμενη A&R: artist and repertoire — καλλιτέχνης και ρεπερτόριο) και στο μάρκετινγκ και την πώληση ηχογραφημένης μουσικής. Η Sony BMG δεν δραστηριοποιήθηκε σε συναφείς δραστηριότητες, όπως η έκδοση, η παραγωγή και η διανομή του χώρου της μουσικής. Οι δραστηριότητες της Sony και της BMG στους εν λόγω τομείς παρέμειναν στις μητρικές εταιρείες τους ή εκποιήθηκαν.

1.   Μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής

| 7. | Τα κοινοποιούντα μέρη θεωρούν ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά μουσικών ηχογραφήσεων (δηλαδή, η ανεύρεση και η προώθηση καλλιτεχνών και η προώθηση, οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ των μουσικών ηχογραφήσεων) για όλα τα είδη μουσικής και η υποδιαίρεση σε κατηγορίες (διεθνής ποπ, τοπική ποπ, κλασική μουσική ή μουσικές συλλογές) δεν θεωρείται συναφής. |
| --- | --- |

7.

Τα κοινοποιούντα μέρη θεωρούν ότι η σχετική αγορά προϊόντων είναι η αγορά μουσικών ηχογραφήσεων (δηλαδή, η ανεύρεση και η προώθηση καλλιτεχνών και η προώθηση, οι πωλήσεις και το μάρκετινγκ των μουσικών ηχογραφήσεων) για όλα τα είδη μουσικής και η υποδιαίρεση σε κατηγορίες (διεθνής ποπ, τοπική ποπ, κλασική μουσική ή μουσικές συλλογές) δεν θεωρείται συναφής.

| 8. | Από την πλευρά της ζήτησης, οι τελικοί καταναλωτές λαμβάνουν αποφάσεις αγοράς βασισμένες σε διάφορα κριτήρια, όπως το είδος της μουσικής (διεθνής ή εθνική, νέα κυκλοφορία ή τίτλος καταλόγου, μεμονωμένος καλλιτέχνη ή μουσική συλλογή, μεμονωμένο τραγούδι ή άλμπουμ) καθώς και το κατά πόσον η μουσική κυκλοφορεί στο πλαίσιο εκστρατείας προώθησης. Από την πλευρά της προσφοράς, οι δισκογραφικές εταιρείες υπογράφουν συμβόλαια με καλλιτέχνες και πωλούν δίσκους σε ευρύ φάσμα διαφορετικών ειδών. Ωστόσο, μερικές ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες εξειδικεύονται σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη. Από την έρευνα αγοράς προκύπτει ότι όλα τα στυλ και τα είδη περιλαμβάνονται συλλογικά σε μια ευρεία αγορά, η οποία ακολουθεί διαφορετικά μουσικά πρότυπα και επιρροές. Τα περισσότερα καταστήματα δίσκων πωλούν ποικιλία μουσικών. Επιπλέον, είναι δύσκολο να προσδιορισθούν σαφείς και συνεπείς ορισμοί κατηγοριών και ειδών, καθώς υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ τους (παραγωγοί, πωλητές, πελάτες, μηχανισμός σύναψης συμβολαίων), γεγονός που αποδεικνύει ότι η διάκριση μεταξύ διαφορετικών αγορών δεν είναι συναφής. Όσον αφορά τις μουσικές συλλογές, επικρατεί γενικά η άποψη ότι αποτελούν χωριστή αγορά από την άποψη της ζήτησης, αλλά οι προμηθευτές (δισκογραφικές εταιρείες) εμφανίζονται διχασμένοι στο ζήτημα αυτό. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η σχετική αγορά προϊόντος για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής περιλαμβάνει όλα τα άλμπουμ CD μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, ανεξάρτητα από το είδος ή από το κατά πόσον πρόκειται για συλλογές μουσικής ή για μεμονωμένους καλλιτέχνες. |
| --- | --- |

8.

Από την πλευρά της ζήτησης, οι τελικοί καταναλωτές λαμβάνουν αποφάσεις αγοράς βασισμένες σε διάφορα κριτήρια, όπως το είδος της μουσικής (διεθνής ή εθνική, νέα κυκλοφορία ή τίτλος καταλόγου, μεμονωμένος καλλιτέχνη ή μουσική συλλογή, μεμονωμένο τραγούδι ή άλμπουμ) καθώς και το κατά πόσον η μουσική κυκλοφορεί στο πλαίσιο εκστρατείας προώθησης. Από την πλευρά της προσφοράς, οι δισκογραφικές εταιρείες υπογράφουν συμβόλαια με καλλιτέχνες και πωλούν δίσκους σε ευρύ φάσμα διαφορετικών ειδών. Ωστόσο, μερικές ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες εξειδικεύονται σε ορισμένα συγκεκριμένα είδη. Από την έρευνα αγοράς προκύπτει ότι όλα τα στυλ και τα είδη περιλαμβάνονται συλλογικά σε μια ευρεία αγορά, η οποία ακολουθεί διαφορετικά μουσικά πρότυπα και επιρροές. Τα περισσότερα καταστήματα δίσκων πωλούν ποικιλία μουσικών. Επιπλέον, είναι δύσκολο να προσδιορισθούν σαφείς και συνεπείς ορισμοί κατηγοριών και ειδών, καθώς υπάρχουν πολλές ομοιότητες μεταξύ τους (παραγωγοί, πωλητές, πελάτες, μηχανισμός σύναψης συμβολαίων), γεγονός που αποδεικνύει ότι η διάκριση μεταξύ διαφορετικών αγορών δεν είναι συναφής. Όσον αφορά τις μουσικές συλλογές, επικρατεί γενικά η άποψη ότι αποτελούν χωριστή αγορά από την άποψη της ζήτησης, αλλά οι προμηθευτές (δισκογραφικές εταιρείες) εμφανίζονται διχασμένοι στο ζήτημα αυτό. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η σχετική αγορά προϊόντος για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής περιλαμβάνει όλα τα άλμπουμ CD μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, ανεξάρτητα από το είδος ή από το κατά πόσον πρόκειται για συλλογές μουσικής ή για μεμονωμένους καλλιτέχνες.

2.   Μουσικές ηχογραφήσεις σε ψηφιακά μορφότυπα

| 9. | Η ψηφιακή μουσική παρέχεται στον καταναλωτή, είτε επιγραμμικά μέσω του Διαδικτύου είτε μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας, με διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων μεταφορτώσεων (κομματιών, άλμπουμ και κύριων τονικών σημάτων), συνδρομητικών υπηρεσιών και μετάδοσης (streaming). Καθώς η Sony BMG δραστηριοποιείται κυρίως σε επίπεδο χονδρικής —με παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης των καταλόγων της σε παρόχους ψηφιακής μουσικής— η σχετική αγορά είναι η χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών ψηφιακής μουσικής. |
| --- | --- |

9.

Η ψηφιακή μουσική παρέχεται στον καταναλωτή, είτε επιγραμμικά μέσω του Διαδικτύου είτε μέσω δικτύων κινητής τηλεφωνίας, με διάφορες μορφές, συμπεριλαμβανομένων μεταφορτώσεων (κομματιών, άλμπουμ και κύριων τονικών σημάτων), συνδρομητικών υπηρεσιών και μετάδοσης (streaming). Καθώς η Sony BMG δραστηριοποιείται κυρίως σε επίπεδο χονδρικής —με παραχώρηση αδειών εκμετάλλευσης των καταλόγων της σε παρόχους ψηφιακής μουσικής— η σχετική αγορά είναι η χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών ψηφιακής μουσικής.

| 10. | Όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει μια αναδυόμενη αλλά χωριστή αγορά για την επιγραμμική παροχή μουσικής, η οποία περιλαμβάνει τη μετάδοση και τη μεταφόρτωση μουσικής. Παρότι οι υπηρεσίες ψηφιακής μουσικής ανταγωνίζονται σε κάποιο βαθμό τις πωλήσεις μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, από την έρευνα αγοράς προκύπτει ότι η αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής μπορεί να υποκατασταθεί από τις ψηφιακές πωλήσεις μόνον εν μέρει. Επομένως, από την πλευρά του τελικού χρήστη, η ψηφιακή μουσική μπορεί να θεωρηθεί μάλλον συμπλήρωμα παρά υποκατάστατο των μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Από την πλευρά της προσφοράς, η δομή των υπηρεσιών ψηφιακής μουσικής διαφέρει από τις λιανικές πωλήσεις μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής όσον αφορά την οργάνωση, καθώς οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες διαθέτουν χωριστά τμήματα για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής και για την ψηφιακή μουσική, προκειμένου να χειρίζονται τη διαφορετική αλυσίδα αξίας της ψηφιακής μουσικής σε σχέση με την αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επίσης, οι τεχνικοί και εμπορικοί όροι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των υπηρεσιών ψηφιακής μουσικής διαφέρουν από τους επικρατούντες στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επιπλέον, οι συνθήκες που διέπουν την εμπορική προώθηση και τη διάρθρωση του κόστους στην ψηφιακή αγορά διαφέρουν σημαντικά από αυτές που επικρατούν στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επομένως, συμπεραίνουμε ότι, από την πλευρά τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, η χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής (επιγραμμικής/μέσω κινητής τηλεφωνίας) μουσικής αποτελεί χωριστή αγορά σε σχέση με τη χονδρική αγορά μουσικών ηχογραφήσεων σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής. Η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσον η μουσική μέσω της κινητής τηλεφωνίας συνιστά διαφορετική αγορά προϊόντος σε σχέση με την επιγραμμική μουσική λόγω της περιορισμένης υποκαταστασιμότητας σε επίπεδο ζήτησης, ιδίως δε στο επίπεδο των τελικών καταναλωτών. |
| --- | --- |

10.

Όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι υπάρχει μια αναδυόμενη αλλά χωριστή αγορά για την επιγραμμική παροχή μουσικής, η οποία περιλαμβάνει τη μετάδοση και τη μεταφόρτωση μουσικής. Παρότι οι υπηρεσίες ψηφιακής μουσικής ανταγωνίζονται σε κάποιο βαθμό τις πωλήσεις μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, από την έρευνα αγοράς προκύπτει ότι η αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής μπορεί να υποκατασταθεί από τις ψηφιακές πωλήσεις μόνον εν μέρει. Επομένως, από την πλευρά του τελικού χρήστη, η ψηφιακή μουσική μπορεί να θεωρηθεί μάλλον συμπλήρωμα παρά υποκατάστατο των μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Από την πλευρά της προσφοράς, η δομή των υπηρεσιών ψηφιακής μουσικής διαφέρει από τις λιανικές πωλήσεις μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής όσον αφορά την οργάνωση, καθώς οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες διαθέτουν χωριστά τμήματα για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής και για την ψηφιακή μουσική, προκειμένου να χειρίζονται τη διαφορετική αλυσίδα αξίας της ψηφιακής μουσικής σε σχέση με την αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επίσης, οι τεχνικοί και εμπορικοί όροι που αποτελούν αντικείμενο διαπραγμάτευσης μεταξύ των υπηρεσιών ψηφιακής μουσικής διαφέρουν από τους επικρατούντες στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επιπλέον, οι συνθήκες που διέπουν την εμπορική προώθηση και τη διάρθρωση του κόστους στην ψηφιακή αγορά διαφέρουν σημαντικά από αυτές που επικρατούν στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής. Επομένως, συμπεραίνουμε ότι, από την πλευρά τόσο της ζήτησης όσο και της προσφοράς, η χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής (επιγραμμικής/μέσω κινητής τηλεφωνίας) μουσικής αποτελεί χωριστή αγορά σε σχέση με τη χονδρική αγορά μουσικών ηχογραφήσεων σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής. Η Επιτροπή δεν εξέτασε κατά πόσον η μουσική μέσω της κινητής τηλεφωνίας συνιστά διαφορετική αγορά προϊόντος σε σχέση με την επιγραμμική μουσική λόγω της περιορισμένης υποκαταστασιμότητας σε επίπεδο ζήτησης, ιδίως δε στο επίπεδο των τελικών καταναλωτών.

IV.   ΟΙ ΣΧΕΤΙΚΕΣ ΓΕΩΓΡΑΦΙΚΕΣ ΑΓΟΡΕΣ

1.   Μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής

| 11. | Τα κοινοποιούντα μέρη θεωρούν ότι οι μουσικές ηχογραφήσεις έχουν εθνικά όρια, καθώς ο καθορισμός των τιμών (συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων) και οι πωλήσεις μουσικών ηχογραφήσεων πραγματοποιούνται κυρίως σε εθνική κλίμακα. Επιπλέον, υπάρχει έντονη ζήτηση για τοπικούς καλλιτέχνες σε όλα τα κράτη μέλη και η ανεύρεση και η προώθηση νέων καλλιτεχνών είναι σε κάποιο βαθμό τοπική υπόθεση. Τα μέρη επισημαίνουν επίσης ότι, καθώς λιγοστοί μόνον μεγάλοι πελάτες έχουν διεθνή παρουσία, η εμπορική προώθηση διενεργείται κυρίως σε εθνικό επίπεδο και τα μερίδια των διαφόρων δισκογραφικών εταιρειών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Επιπλέον, πολλές ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες έχουν παρουσία μόνον σε ένα ή σε μερικά κράτη μέλη. |
| --- | --- |

11.

Τα κοινοποιούντα μέρη θεωρούν ότι οι μουσικές ηχογραφήσεις έχουν εθνικά όρια, καθώς ο καθορισμός των τιμών (συμπεριλαμβανομένων των εκπτώσεων) και οι πωλήσεις μουσικών ηχογραφήσεων πραγματοποιούνται κυρίως σε εθνική κλίμακα. Επιπλέον, υπάρχει έντονη ζήτηση για τοπικούς καλλιτέχνες σε όλα τα κράτη μέλη και η ανεύρεση και η προώθηση νέων καλλιτεχνών είναι σε κάποιο βαθμό τοπική υπόθεση. Τα μέρη επισημαίνουν επίσης ότι, καθώς λιγοστοί μόνον μεγάλοι πελάτες έχουν διεθνή παρουσία, η εμπορική προώθηση διενεργείται κυρίως σε εθνικό επίπεδο και τα μερίδια των διαφόρων δισκογραφικών εταιρειών διαφέρουν μεταξύ των κρατών μελών. Επιπλέον, πολλές ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες έχουν παρουσία μόνον σε ένα ή σε μερικά κράτη μέλη.

| 12. | Όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εμφανίζει τόσο εθνικά όσο και διεθνή χαρακτηριστικά. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς εξακολουθούν να δείχνουν προς την κατεύθυνση των εθνικών αγορών. Συγκεκριμένα, το εθνικό ρεπερτόριο (δηλαδή το μη αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο) έχει συνήθως απήχηση μόνον στο ευρύτερο κοινό της ίδιας χώρας ή χωρών με την ίδια γλώσσα, ο καθορισμός των τιμών, όπως επίσης υποβλήθηκε από τα κοινοποιούντα μέρη, διαφέρει από χώρα σε χώρα και η εμπορική προώθηση διενεργείται σε εθνική βάση. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής είναι εθνική. |
| --- | --- |

12.

Όπως και σε προηγούμενες αποφάσεις της, η Επιτροπή διαπίστωσε ότι η σχετική γεωγραφική αγορά εμφανίζει τόσο εθνικά όσο και διεθνή χαρακτηριστικά. Τα αποτελέσματα της έρευνας αγοράς εξακολουθούν να δείχνουν προς την κατεύθυνση των εθνικών αγορών. Συγκεκριμένα, το εθνικό ρεπερτόριο (δηλαδή το μη αγγλοαμερικανικό ρεπερτόριο) έχει συνήθως απήχηση μόνον στο ευρύτερο κοινό της ίδιας χώρας ή χωρών με την ίδια γλώσσα, ο καθορισμός των τιμών, όπως επίσης υποβλήθηκε από τα κοινοποιούντα μέρη, διαφέρει από χώρα σε χώρα και η εμπορική προώθηση διενεργείται σε εθνική βάση. Λαμβάνοντας υπόψη τα προαναφερθέντα, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η σχετική γεωγραφική αγορά για τα μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής είναι εθνική.

2.   Μουσικές ηχογραφήσεις σε ψηφιακά μορφότυπα

| 13. | Το γεωγραφικό πεδίο της ψηφιακής διανομής μουσικής θα μπορούσε να θεωρηθεί ευρύτερο από το εθνικό, καθώς το Διαδίκτυο δεν γνωρίζει σύνορα και θέτει τη μουσική στη διάθεση των καταναλωτών «οποτεδήποτε και οπουδήποτε». Ωστόσο, η έρευνα αγοράς έδειξε —σε ευθυγράμμιση με την απόφαση του 2004— ότι το πεδίο της αγοράς εξακολουθεί να είναι εθνικό. Σε επίπεδο χονδρικής, οι άδειες εκμετάλλευσης παραχωρούνται κυρίως από τις δισκογραφικές εταιρείες σε επιγραμμικούς παρόχους μουσικής για εκμετάλλευση σε συγκεκριμένη (εθνική) επικράτεια. Σε επίπεδο λιανικής, η έρευνα αγοράς έδειξε διαφορές στη διάρθρωση, τη ζήτηση, την εξέλιξη και τη δυναμική της ψηφιακής αγοράς μεταξύ των οικείων κρατών μελών, οι οποίες υποστηρίζουν τη διαπίστωση περί εθνικών αγορών. Ως εκ τούτου, η αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής μπορεί να θεωρηθεί εθνική. |
| --- | --- |

13.

Το γεωγραφικό πεδίο της ψηφιακής διανομής μουσικής θα μπορούσε να θεωρηθεί ευρύτερο από το εθνικό, καθώς το Διαδίκτυο δεν γνωρίζει σύνορα και θέτει τη μουσική στη διάθεση των καταναλωτών «οποτεδήποτε και οπουδήποτε». Ωστόσο, η έρευνα αγοράς έδειξε —σε ευθυγράμμιση με την απόφαση του 2004— ότι το πεδίο της αγοράς εξακολουθεί να είναι εθνικό. Σε επίπεδο χονδρικής, οι άδειες εκμετάλλευσης παραχωρούνται κυρίως από τις δισκογραφικές εταιρείες σε επιγραμμικούς παρόχους μουσικής για εκμετάλλευση σε συγκεκριμένη (εθνική) επικράτεια. Σε επίπεδο λιανικής, η έρευνα αγοράς έδειξε διαφορές στη διάρθρωση, τη ζήτηση, την εξέλιξη και τη δυναμική της ψηφιακής αγοράς μεταξύ των οικείων κρατών μελών, οι οποίες υποστηρίζουν τη διαπίστωση περί εθνικών αγορών. Ως εκ τούτου, η αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής μπορεί να θεωρηθεί εθνική.

V.   ΑΞΙΟΛΟΓΗΣΗ

1.   Αγορά μουσικών ηχογραφήσεων σε ψηφιακά μορφότυπα

1.1.   Απουσία μη συντονισμένων αποτελεσμάτων

| 14. | Παρότι ο κλάδος των μουσικών ηχογραφήσεων εμφάνιζε ήδη συγκέντρωση πριν από τη συγχώνευση του 2004, τα μερίδια αγοράς της Sony BMG παραμένουν κάτω του επιπέδου που θα μπορούσε γενικά να θεωρηθεί ότι συνιστά μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση σε οποιαδήποτε εθνική αγορά. Επίσης, η συγκέντρωση δεν δημιούργησε προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά τον μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς των λιανικών εμπόρων ψηφιακής μουσικής, των κατασκευαστών φορητών μηχανισμών αναπαραγωγής μουσικής ή των ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών. Ειδικότερα όσον αφορά τις ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες, η ψηφιακή αγορά μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ευκαιρία για τις εν λόγω εταιρείες να προσεγγίσουν τη ζήτηση χωρίς να χρειάζεται να στηρίζονται στη διανομή και στους παραδοσιακούς εμπόρους λιανικής. |
| --- | --- |

14.

Παρότι ο κλάδος των μουσικών ηχογραφήσεων εμφάνιζε ήδη συγκέντρωση πριν από τη συγχώνευση του 2004, τα μερίδια αγοράς της Sony BMG παραμένουν κάτω του επιπέδου που θα μπορούσε γενικά να θεωρηθεί ότι συνιστά μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση σε οποιαδήποτε εθνική αγορά. Επίσης, η συγκέντρωση δεν δημιούργησε προβλήματα ανταγωνισμού όσον αφορά τον μονοπωλιακό έλεγχο της αγοράς των λιανικών εμπόρων ψηφιακής μουσικής, των κατασκευαστών φορητών μηχανισμών αναπαραγωγής μουσικής ή των ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών. Ειδικότερα όσον αφορά τις ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες, η ψηφιακή αγορά μπορεί να θεωρηθεί ότι αποτελεί ευκαιρία για τις εν λόγω εταιρείες να προσεγγίσουν τη ζήτηση χωρίς να χρειάζεται να στηρίζονται στη διανομή και στους παραδοσιακούς εμπόρους λιανικής.

1.2.   Απουσία στοιχείων σχετικά με τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά ψηφιακής διανομής μουσικής

| 15. | Η έρευνα αγοράς επικεντρώθηκε στο κατά πόσον η συγκέντρωση είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στη χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης μουσικής σε παρόχους ψηφιακής μουσικής. Καθώς οι πάροχοι επιγραμμικής μουσικής/μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας πρέπει να έχουν εξασφαλίσει άδειες από όλες τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρουν ένα όσο το δυνατόν πιο πλήρες ρεπερτόριο, το ζήτημα που ερευνήθηκε είναι κατά πόσον η συγχώνευση της Sony και BMG μπορούσε, σε μια αγορά που ήδη εμφάνιζε συγκέντρωση, να θεωρηθεί ότι προκάλεσε ή διευκόλυνε σε σημαντικό βαθμό τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες στην απόκτηση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στη χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής. |
| --- | --- |

15.

Η έρευνα αγοράς επικεντρώθηκε στο κατά πόσον η συγκέντρωση είχε ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στη χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης μουσικής σε παρόχους ψηφιακής μουσικής. Καθώς οι πάροχοι επιγραμμικής μουσικής/μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας πρέπει να έχουν εξασφαλίσει άδειες από όλες τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προκειμένου να είναι σε θέση να προσφέρουν ένα όσο το δυνατόν πιο πλήρες ρεπερτόριο, το ζήτημα που ερευνήθηκε είναι κατά πόσον η συγχώνευση της Sony και BMG μπορούσε, σε μια αγορά που ήδη εμφάνιζε συγκέντρωση, να θεωρηθεί ότι προκάλεσε ή διευκόλυνε σε σημαντικό βαθμό τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες στην απόκτηση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στη χονδρική αγορά παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής.

Χαρακτηριστικά της αγοράς

| 16. | Η σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη θεωρείται γενικά ασυμβίβαστη με τη δυναμική και την ασταθή φύση της ψηφιακής αγοράς. Η ανάπτυξη της ψηφιακής αγοράς είναι αβέβαιη καθώς τα επιχειρηματικά μοντέλα είναι ποικίλα και εξελίσσονται. Παρότι η ψηφιακή αγορά προσελκύει πολλούς νεοεισερχόμενους, η ζήτηση είναι εξαιρετικά συγκεντρωμένη, αφού η επιγραμμική μουσική υπηρεσία της Apple iTunes είναι ο κορυφαίος έμπορος λιανικής ψηφιακής μουσικής σε όλες τις εθνικές αγορές, και το γεγονός αυτό παρέχει στην iTunes κάποιον βαθμό αντισταθμιστικής αγοραστικής δύναμης. Η στρατηγική καθορισμού των τιμών που θέσπισε η iTunes στην ψηφιακή αγορά —την οποία μιμήθηκε η πλειοψηφία των άλλων παρόχων μουσικών υπηρεσιών— συνίσταται στην πώληση κάθε μουσικής σε προκαθορισμένη τιμή ανά κομμάτι, πράγμα που περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να διαφοροποιήσουν τις τιμές τους σε επίπεδο χονδρικής. |
| --- | --- |

16.

Η σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη θεωρείται γενικά ασυμβίβαστη με τη δυναμική και την ασταθή φύση της ψηφιακής αγοράς. Η ανάπτυξη της ψηφιακής αγοράς είναι αβέβαιη καθώς τα επιχειρηματικά μοντέλα είναι ποικίλα και εξελίσσονται. Παρότι η ψηφιακή αγορά προσελκύει πολλούς νεοεισερχόμενους, η ζήτηση είναι εξαιρετικά συγκεντρωμένη, αφού η επιγραμμική μουσική υπηρεσία της Apple iTunes είναι ο κορυφαίος έμπορος λιανικής ψηφιακής μουσικής σε όλες τις εθνικές αγορές, και το γεγονός αυτό παρέχει στην iTunes κάποιον βαθμό αντισταθμιστικής αγοραστικής δύναμης. Η στρατηγική καθορισμού των τιμών που θέσπισε η iTunes στην ψηφιακή αγορά —την οποία μιμήθηκε η πλειοψηφία των άλλων παρόχων μουσικών υπηρεσιών— συνίσταται στην πώληση κάθε μουσικής σε προκαθορισμένη τιμή ανά κομμάτι, πράγμα που περιορίζει σημαντικά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να διαφοροποιήσουν τις τιμές τους σε επίπεδο χονδρικής.

Προϋποθέσεις για τη διαπίστωση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης

| 17. | Η έρευνα αγοράς εξέτασε κατά πόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διαπίστωση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά ψηφιακής μουσικής. |
| --- | --- |

17.

Η έρευνα αγοράς εξέτασε κατά πόσον συντρέχουν οι προϋποθέσεις για τη διαπίστωση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά ψηφιακής μουσικής.

Διαφάνεια

| 18. | Η έρευνα εξέτασε, ειδικότερα, εάν το κυρίαρχο μοντέλο καθορισμού των τιμών λιανικής μπορεί να θεωρηθεί ότι δημιουργεί ένα άμεσο ή έμμεσο εστιακό σημείο γύρω από το οποίο μπορούν να συντονισθούν οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Όσον αφορά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να παρακολουθούν την τήρηση τυχόν τέτοιων όρων συντονισμού, ερευνήθηκε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ευθυγράμμισαν τα επίπεδα των τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής και, στις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρήθηκε κάποιος βαθμός ευθυγράμμισης των τιμών χονδρικής, κατά πόσον αυτό ήταν ενδεχομένως αποτέλεσμα συντονισμού ή, αντιθέτως, ανταγωνιστικών παραγόντων, όπως η διαπραγματευτική ισχύς μεγάλων εμπόρων λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, ή του γεγονότος ότι οι ψηφιακές αγορές βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα. Από την έρευνα της Επιτροπής προκύπτει ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες επιδιώκουν την ατομική μεγιστοποίηση των αποδόσεών τους στην ψηφιακή μουσική. Οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές, διαφορετικές διαρθρώσεις τιμών, χρησιμοποιούν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα και η διαφοροποίηση αυτή εντείνεται. |
| --- | --- |

18.

Η έρευνα εξέτασε, ειδικότερα, εάν το κυρίαρχο μοντέλο καθορισμού των τιμών λιανικής μπορεί να θεωρηθεί ότι δημιουργεί ένα άμεσο ή έμμεσο εστιακό σημείο γύρω από το οποίο μπορούν να συντονισθούν οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Όσον αφορά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να παρακολουθούν την τήρηση τυχόν τέτοιων όρων συντονισμού, ερευνήθηκε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ευθυγράμμισαν τα επίπεδα των τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής και, στις περιπτώσεις στις οποίες παρατηρήθηκε κάποιος βαθμός ευθυγράμμισης των τιμών χονδρικής, κατά πόσον αυτό ήταν ενδεχομένως αποτέλεσμα συντονισμού ή, αντιθέτως, ανταγωνιστικών παραγόντων, όπως η διαπραγματευτική ισχύς μεγάλων εμπόρων λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, ή του γεγονότος ότι οι ψηφιακές αγορές βρίσκονται ακόμη στα σπάργανα. Από την έρευνα της Επιτροπής προκύπτει ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες επιδιώκουν την ατομική μεγιστοποίηση των αποδόσεών τους στην ψηφιακή μουσική. Οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές, διαφορετικές διαρθρώσεις τιμών, χρησιμοποιούν διαφορετικά επιχειρηματικά μοντέλα και η διαφοροποίηση αυτή εντείνεται.

| 19. | Από την έρευνα προκύπτει ότι οι διαρθρώσεις και οι συμφωνίες που αφορούν τις τιμές χονδρικής έγιναν πιο ποικίλες και πολύπλοκες κατά τους τελευταίους 36 μήνες. Η αυξημένη αυτή πολυπλοκότητα είναι προϊόν της δυναμικής των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των παρόχων ψηφιακής μουσικής, με αποτέλεσμα πιο εξατομικευμένες συμβάσεις οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη θέση του εμπόρου λιανικής στην αγορά και την αποτίμηση των υπηρεσιών που παρέχει. Επίσης, οι εν λόγω διαρθρώσεις τιμών επανεξετάζονται και αποτελούν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης συχνότερα. Επιπλέον, παρατηρείται ολοένα και πιο εξειδικευμένη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών περιεχομένου. Παρατηρείται επίσης αυξημένη διαφοροποίηση μεταξύ των συμβάσεων που συνάπτονται με εμπόρους λιανικής ψηφιακής μουσικής σε εθνικό επίπεδο, καθώς η τοπική διοίκηση των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών σε συγκεκριμένο κράτος μέλος αποκτά μεγαλύτερη επιρροή στη διαπραγμάτευση των συμβάσεων. Ειδικότερα, η έρευνα αγοράς επισήμανε ορισμένα στοιχεία τα οποία περιορίζουν σημαντικά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να εντοπίσουν παρεκκλίσεις σε σχέση με τυχόν σιωπηρό συντονισμό του καθορισμού των τιμών χονδρικής βάσει των εν λόγω παρατηρούμενων τιμών λιανικής. Γενικά, παρατηρείται μια τάση προς την αυξημένη εξειδίκευση των τιμών χονδρικής, όπως i) εκπτώσεις και τιμές που συνδέονται με τις ποσότητες· ii) σύστημα καθορισμού τιμών δύο επιπέδων· iii) προκαταβολικές πληρωμές· iv) διαφοροποιήσεις στους περιορισμούς χρήσης· v) δεσμοποιημένο περιεχόμενο. |
| --- | --- |

19.

Από την έρευνα προκύπτει ότι οι διαρθρώσεις και οι συμφωνίες που αφορούν τις τιμές χονδρικής έγιναν πιο ποικίλες και πολύπλοκες κατά τους τελευταίους 36 μήνες. Η αυξημένη αυτή πολυπλοκότητα είναι προϊόν της δυναμικής των διαπραγματεύσεων μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των παρόχων ψηφιακής μουσικής, με αποτέλεσμα πιο εξατομικευμένες συμβάσεις οι οποίες αντικατοπτρίζουν τη θέση του εμπόρου λιανικής στην αγορά και την αποτίμηση των υπηρεσιών που παρέχει. Επίσης, οι εν λόγω διαρθρώσεις τιμών επανεξετάζονται και αποτελούν αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης συχνότερα. Επιπλέον, παρατηρείται ολοένα και πιο εξειδικευμένη διαφοροποίηση μεταξύ των κατηγοριών περιεχομένου. Παρατηρείται επίσης αυξημένη διαφοροποίηση μεταξύ των συμβάσεων που συνάπτονται με εμπόρους λιανικής ψηφιακής μουσικής σε εθνικό επίπεδο, καθώς η τοπική διοίκηση των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών σε συγκεκριμένο κράτος μέλος αποκτά μεγαλύτερη επιρροή στη διαπραγμάτευση των συμβάσεων. Ειδικότερα, η έρευνα αγοράς επισήμανε ορισμένα στοιχεία τα οποία περιορίζουν σημαντικά τη δυνατότητα των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να εντοπίσουν παρεκκλίσεις σε σχέση με τυχόν σιωπηρό συντονισμό του καθορισμού των τιμών χονδρικής βάσει των εν λόγω παρατηρούμενων τιμών λιανικής. Γενικά, παρατηρείται μια τάση προς την αυξημένη εξειδίκευση των τιμών χονδρικής, όπως i) εκπτώσεις και τιμές που συνδέονται με τις ποσότητες· ii) σύστημα καθορισμού τιμών δύο επιπέδων· iii) προκαταβολικές πληρωμές· iv) διαφοροποιήσεις στους περιορισμούς χρήσης· v) δεσμοποιημένο περιεχόμενο.

| 20. | Εκτός από τα χαρακτηριστικά αυτά, ερευνήθηκε κατά πόσον το παρατηρούμενο επίπεδο ευθυγράμμισης των τιμών επαρκεί αφ' εαυτό για να θεωρηθεί διαφανές το τμήμα της επιγραμμικής αγοράς. Μέσω της ανάλυσης των δεδομένων παρελθοντικών τιμών των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των συμβάσεων με εμπόρους λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, η Επιτροπή αξιολόγησε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν ευθυγραμμισμένα επίπεδα τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής στα 15 κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε η έρευνα. Η εν λόγω έρευνα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο διαφάνειας και την εξέλιξη των διαρθρώσεων των τιμών, την ενδεχόμενη ευθυγράμμιση των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τις τιμές και άλλους συμβατικούς όρους, και τον βαθμό στον οποίο η συγκέντρωση επηρέασε τους εν λόγω συμβατικούς όρους. |
| --- | --- |

20.

Εκτός από τα χαρακτηριστικά αυτά, ερευνήθηκε κατά πόσον το παρατηρούμενο επίπεδο ευθυγράμμισης των τιμών επαρκεί αφ' εαυτό για να θεωρηθεί διαφανές το τμήμα της επιγραμμικής αγοράς. Μέσω της ανάλυσης των δεδομένων παρελθοντικών τιμών των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των συμβάσεων με εμπόρους λιανικής πώλησης ψηφιακής μουσικής, η Επιτροπή αξιολόγησε σε ποιον βαθμό οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν ευθυγραμμισμένα επίπεδα τιμών στις συμβάσεις τους με παρόχους ψηφιακής μουσικής στα 15 κράτη μέλη στα οποία διενεργήθηκε η έρευνα. Η εν λόγω έρευνα παρέχει πληροφορίες σχετικά με το επίπεδο διαφάνειας και την εξέλιξη των διαρθρώσεων των τιμών, την ενδεχόμενη ευθυγράμμιση των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τις τιμές και άλλους συμβατικούς όρους, και τον βαθμό στον οποίο η συγκέντρωση επηρέασε τους εν λόγω συμβατικούς όρους.

| 21. | Όσον αφορά τα διαφορετικά τμήματα της αγοράς, η διαφοροποίηση των τιμών είναι πιο έντονη στις συνδρομητικές υπηρεσίες, στη μετάδοση, στις συνδεδεμένες με συγκεκριμένη συσκευή μεταφορτώσεις και στις μουσικές υπηρεσίες που βασίζονται σε διαφημίσεις για τις οποίες έχει αναπτυχθεί μεγάλη ποικιλία επιχειρηματικών μοντέλων. Για τις εφαρμογές αυτές, ο καθορισμός των τιμών χονδρικής και άλλοι συμβατικοί όροι δεν είναι διαφανείς και δεν υπάρχει ευθυγράμμιση μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Παρατηρείται επίσης πολύ σημαντική διαφοροποίηση των τιμών στις εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας (κύρια τονικά σήματα, μεταφόρτωση κομματιών και βίντεο σε κινητά τηλέφωνα). Δεν υπάρχει συνολική σύγκλιση των επιπέδων τιμών των μεγάλων δισκογραφικών εταιρικών, καθώς οι περισσότερες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές στους διάφορους παρόχους μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας εντός της ίδιας χώρας. Δεύτερον, σε επίπεδο μεμονωμένων παρόχων μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας, οι περισσότερες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν σημαντικά διαφορετικές τιμές. Τρίτον, οι τιμές διαφοροποιούνται έντονα βάσει των πωλούμενων ποσοτήτων. |
| --- | --- |

21.

Όσον αφορά τα διαφορετικά τμήματα της αγοράς, η διαφοροποίηση των τιμών είναι πιο έντονη στις συνδρομητικές υπηρεσίες, στη μετάδοση, στις συνδεδεμένες με συγκεκριμένη συσκευή μεταφορτώσεις και στις μουσικές υπηρεσίες που βασίζονται σε διαφημίσεις για τις οποίες έχει αναπτυχθεί μεγάλη ποικιλία επιχειρηματικών μοντέλων. Για τις εφαρμογές αυτές, ο καθορισμός των τιμών χονδρικής και άλλοι συμβατικοί όροι δεν είναι διαφανείς και δεν υπάρχει ευθυγράμμιση μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Παρατηρείται επίσης πολύ σημαντική διαφοροποίηση των τιμών στις εφαρμογές κινητής τηλεφωνίας (κύρια τονικά σήματα, μεταφόρτωση κομματιών και βίντεο σε κινητά τηλέφωνα). Δεν υπάρχει συνολική σύγκλιση των επιπέδων τιμών των μεγάλων δισκογραφικών εταιρικών, καθώς οι περισσότερες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν διαφορετικές τιμές στους διάφορους παρόχους μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας εντός της ίδιας χώρας. Δεύτερον, σε επίπεδο μεμονωμένων παρόχων μουσικής μέσω κινητής τηλεφωνίας, οι περισσότερες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν σημαντικά διαφορετικές τιμές. Τρίτον, οι τιμές διαφοροποιούνται έντονα βάσει των πωλούμενων ποσοτήτων.

| 22. | Στις επιγραμμικές μεταφορτώσεις παρατηρείται υψηλός βαθμός διαφοροποίησης των τιμών στα ακριβότερα και στα μέσης τιμής μεμονωμένα κομμάτια και άλμπουμ. Για τις συνήθεις μεταφορτώσεις (κομμάτια και άλμπουμ), εντοπίσθηκαν τρεις κατηγορίες εμπόρων λιανικής με διαφορετικά επίπεδα διαφοροποίησης των τιμών. Στην πλειονότητα των παρόχων ψηφιακής μουσικής σε όλα τα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν, παρατηρείται σχετικά ευρεία απόκλιση των τιμών χονδρικής που εφαρμόζονται σε έναν συγκεκριμένο πάροχο μουσικών υπηρεσιών, και οι διαφορές αυτές μπορεί να παρουσιάζουν διακυμάνσεις σε βάθος χρόνου. Σε μια δεύτερη κατηγορία παρόχων μουσικών υπηρεσιών, παρατηρούνται κυρίως παρεμφερή επίπεδα τιμών όπου οι επί του παρόντος εφαρμοζόμενες τιμές χονδρικής εμφανίζουν απόκλιση μεταξύ 10 % και 15 %. Επίσης, στους συγκεκριμένους παρόχους μουσικών υπηρεσιών, το εύρος ευθυγράμμισης των τιμών εμφανίζει μεγάλη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφορετικών παρόχων σε όλα τα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν. Δεν παρατηρείται συνεκτικότητα στο επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες για συγκεκριμένο έμπορο λιανικής· επίσης, οι θέσεις αυτές ενδέχεται να διαφοροποιούνται σε βάθος χρόνου και η πιο ακριβή μεγάλη δισκογραφική εταιρεία για έναν συγκεκριμένο πάροχο μουσικών υπηρεσιών καθίσταται η λιγότερο ακριβή για τον ίδιο πάροχο σε διάστημα 24 μηνών. Οι διαπιστώσεις αυτές δύσκολα θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατές με μια θεωρία σιωπηρής αθέμιτης σύμπραξης. |
| --- | --- |

22.

Στις επιγραμμικές μεταφορτώσεις παρατηρείται υψηλός βαθμός διαφοροποίησης των τιμών στα ακριβότερα και στα μέσης τιμής μεμονωμένα κομμάτια και άλμπουμ. Για τις συνήθεις μεταφορτώσεις (κομμάτια και άλμπουμ), εντοπίσθηκαν τρεις κατηγορίες εμπόρων λιανικής με διαφορετικά επίπεδα διαφοροποίησης των τιμών. Στην πλειονότητα των παρόχων ψηφιακής μουσικής σε όλα τα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν, παρατηρείται σχετικά ευρεία απόκλιση των τιμών χονδρικής που εφαρμόζονται σε έναν συγκεκριμένο πάροχο μουσικών υπηρεσιών, και οι διαφορές αυτές μπορεί να παρουσιάζουν διακυμάνσεις σε βάθος χρόνου. Σε μια δεύτερη κατηγορία παρόχων μουσικών υπηρεσιών, παρατηρούνται κυρίως παρεμφερή επίπεδα τιμών όπου οι επί του παρόντος εφαρμοζόμενες τιμές χονδρικής εμφανίζουν απόκλιση μεταξύ 10 % και 15 %. Επίσης, στους συγκεκριμένους παρόχους μουσικών υπηρεσιών, το εύρος ευθυγράμμισης των τιμών εμφανίζει μεγάλη διαφοροποίηση μεταξύ των διαφορετικών παρόχων σε όλα τα κράτη μέλη που αξιολογήθηκαν. Δεν παρατηρείται συνεκτικότητα στο επίπεδο των τιμών που εφαρμόζουν οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες για συγκεκριμένο έμπορο λιανικής· επίσης, οι θέσεις αυτές ενδέχεται να διαφοροποιούνται σε βάθος χρόνου και η πιο ακριβή μεγάλη δισκογραφική εταιρεία για έναν συγκεκριμένο πάροχο μουσικών υπηρεσιών καθίσταται η λιγότερο ακριβή για τον ίδιο πάροχο σε διάστημα 24 μηνών. Οι διαπιστώσεις αυτές δύσκολα θα μπορούσαν να θεωρηθούν συμβατές με μια θεωρία σιωπηρής αθέμιτης σύμπραξης.

| 23. | Κάποια ευθυγράμμιση των τιμών παρατηρείται όσον αφορά τη μουσική υπηρεσία iTunes. Παρότι ορισμένες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προσπάθησαν να πείσουν την Apple να αποδεχθεί διαφοροποιημένες τιμές (προκειμένου να αυξήσουν τις τιμές για τις κυκλοφορίες με μεγάλη ζήτηση και το αντίστροφο) όταν δρομολόγησε την iTunes στην Ευρώπη, οι πληροφορίες αναφέρουν ότι η Apple αρνήθηκε να εγκαταλείψει την τιμολογιακή πολιτική της ενιαίας τιμής για όλους. Εν όψει της πολύ ισχυρής ζήτησης για την υπηρεσία iTunes (αντιπροσωπεύει, για παράδειγμα, άνω του 80 % των εσόδων επιγραμμικής μεταφόρτωσης για το 2006 μίας εκ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Αυστρία και το Βέλγιο), η διαπραγματευτική ισχύς της iTunes φαίνεται να ασκεί έντονη επίδραση στις τιμές. Επιπλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο, την πλέον προηγμένη ψηφιακή αγορά στον ΕΟΧ, η iTunes UK εφαρμόζει την ίδια διάρθρωση τιμών λιανικής (ενιαία τιμή για όλους, αν και υψηλότερη από αυτήν που ισχύει στην ευρωζώνη), ενώ ορισμένες από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν τιμές χονδρικής που διαφέρουν σημαντικά από εκείνες άλλων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Η ύπαρξη ενός συμφωνηθέντος σχεδίου αθέμιτης σύμπραξης δεν μπορεί να εξηγήσει για ποιον λόγο ορισμένες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα δέχονταν να εφαρμόσουν κατώτερες τιμές χονδρικής από άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι οι εν λόγω διαφορές τιμών διατηρήθηκαν από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες που συνήψαν νέες συμβάσεις με την iTunes. |
| --- | --- |

23.

Κάποια ευθυγράμμιση των τιμών παρατηρείται όσον αφορά τη μουσική υπηρεσία iTunes. Παρότι ορισμένες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προσπάθησαν να πείσουν την Apple να αποδεχθεί διαφοροποιημένες τιμές (προκειμένου να αυξήσουν τις τιμές για τις κυκλοφορίες με μεγάλη ζήτηση και το αντίστροφο) όταν δρομολόγησε την iTunes στην Ευρώπη, οι πληροφορίες αναφέρουν ότι η Apple αρνήθηκε να εγκαταλείψει την τιμολογιακή πολιτική της ενιαίας τιμής για όλους. Εν όψει της πολύ ισχυρής ζήτησης για την υπηρεσία iTunes (αντιπροσωπεύει, για παράδειγμα, άνω του 80 % των εσόδων επιγραμμικής μεταφόρτωσης για το 2006 μίας εκ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στο Ηνωμένο Βασίλειο, την Ιρλανδία, την Αυστρία και το Βέλγιο), η διαπραγματευτική ισχύς της iTunes φαίνεται να ασκεί έντονη επίδραση στις τιμές. Επιπλέον στο Ηνωμένο Βασίλειο, την πλέον προηγμένη ψηφιακή αγορά στον ΕΟΧ, η iTunes UK εφαρμόζει την ίδια διάρθρωση τιμών λιανικής (ενιαία τιμή για όλους, αν και υψηλότερη από αυτήν που ισχύει στην ευρωζώνη), ενώ ορισμένες από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν τιμές χονδρικής που διαφέρουν σημαντικά από εκείνες άλλων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Η ύπαρξη ενός συμφωνηθέντος σχεδίου αθέμιτης σύμπραξης δεν μπορεί να εξηγήσει για ποιον λόγο ορισμένες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα δέχονταν να εφαρμόσουν κατώτερες τιμές χονδρικής από άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες, λαμβάνοντας μάλιστα υπόψη ότι οι εν λόγω διαφορές τιμών διατηρήθηκαν από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες που συνήψαν νέες συμβάσεις με την iTunes.

Αντίποινα

| 24. | Η δεύτερη προϋπόθεση για τη διαπίστωση συλλογικής κυρίαρχης θέσης απαιτεί να υπάρχει κάποιο είδος αποτρεπτικού μηχανισμού σε περιπτώσεις παρέκκλισης. Η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε την ύπαρξη ενός αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων, ο οποίος θα μπορούσε να εξαναγκάσει τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να μην ξεφύγουν από τα όρια οποιουδήποτε συμφωνηθέντος σχεδίου αθέμιτης σύμπραξης. Το γεγονός ότι οι τιμές χονδρικής των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών μπορεί να διαφέρουν σημαντικά προς αντίθετες κατευθύνσεις χωρίς να παρατηρείται οποιαδήποτε αντίδραση εκ μέρους των άλλων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών δεν είναι ενδεικτικό μιας διάφανης αγοράς, στην οποία οι παρεκκλίσεις εντοπίζονται εύκολα και είναι δυνατόν να ασκηθούν αντίποινα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Επιπλέον, εάν μη τι άλλο, οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφάρμοσαν κατά τους 12 τελευταίους μήνες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές πιο αποκλίνουσες από αυτές που εφάρμοζαν στο παρελθόν. Η έρευνα δεν εντόπισε στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν με ποιον τρόπο τέτοιες μονομερείς ενέργειες ορισμένων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών θα ήταν συμβατές με ένα σχέδιο αθέμιτης σύμπραξης ή για ποιον λόγο οι εν λόγω ενέργειες, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικό μέρος της ψηφιακής αγοράς, δεν θα αποτελούσαν αντικείμενο αντιποίνων. |
| --- | --- |

24.

Η δεύτερη προϋπόθεση για τη διαπίστωση συλλογικής κυρίαρχης θέσης απαιτεί να υπάρχει κάποιο είδος αποτρεπτικού μηχανισμού σε περιπτώσεις παρέκκλισης. Η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε την ύπαρξη ενός αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων, ο οποίος θα μπορούσε να εξαναγκάσει τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να μην ξεφύγουν από τα όρια οποιουδήποτε συμφωνηθέντος σχεδίου αθέμιτης σύμπραξης. Το γεγονός ότι οι τιμές χονδρικής των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών μπορεί να διαφέρουν σημαντικά προς αντίθετες κατευθύνσεις χωρίς να παρατηρείται οποιαδήποτε αντίδραση εκ μέρους των άλλων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών δεν είναι ενδεικτικό μιας διάφανης αγοράς, στην οποία οι παρεκκλίσεις εντοπίζονται εύκολα και είναι δυνατόν να ασκηθούν αντίποινα για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Επιπλέον, εάν μη τι άλλο, οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφάρμοσαν κατά τους 12 τελευταίους μήνες βραχυπρόθεσμες και μακροπρόθεσμες στρατηγικές πιο αποκλίνουσες από αυτές που εφάρμοζαν στο παρελθόν. Η έρευνα δεν εντόπισε στοιχεία τα οποία θα μπορούσαν να εξηγήσουν με ποιον τρόπο τέτοιες μονομερείς ενέργειες ορισμένων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών θα ήταν συμβατές με ένα σχέδιο αθέμιτης σύμπραξης ή για ποιον λόγο οι εν λόγω ενέργειες, οι οποίες επηρεάζουν σημαντικό μέρος της ψηφιακής αγοράς, δεν θα αποτελούσαν αντικείμενο αντιποίνων.

Δυνατότητες αντιστάθμισης

| 25. | Προκειμένου να είναι βιώσιμος ο συντονισμός, η αντίδραση των εξωτερικών παραγόντων —όπως υφιστάμενοι και μελλοντικοί ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στον συντονισμό, καθώς και πελάτες— δεν πρέπει να αναιρεί τα αποτελέσματα που προσδοκώνται από τον συντονισμό. Όσον αφορά τους δυνητικούς ανταγωνιστές, οι ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες ασκούν περιορισμένες μόνον ανταγωνιστικές πιέσεις στις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Όσον αφορά τους πελάτες, η iTunes κατέχει σχετικά ισχυρή διαπραγματευτική θέση σε σχέση με τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες όσον αφορά τις επιγραμμικές μεταφορτώσεις (και κατάφερε να αντιταχθεί σε κάθε διαφοροποίηση των τιμών χονδρικής για μεμονωμένα κομμάτια). Από την άλλη πλευρά, η έρευνα αγοράς καταδεικνύει σαφώς ότι ένας πάροχος ψηφιακής μουσικής πρέπει να έχει πρόσβαση στο ρεπερτόριο όλων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών προκειμένου να ανταποκριθεί στη ζήτηση για επιτυχίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών (charts). Καθώς δεν υπάρχει υποκατάστατο του υλικού των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών, η εξάρτηση αυτή επηρεάζει την αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη των παρόχων μουσικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

25.

Προκειμένου να είναι βιώσιμος ο συντονισμός, η αντίδραση των εξωτερικών παραγόντων —όπως υφιστάμενοι και μελλοντικοί ανταγωνιστές που δεν συμμετέχουν στον συντονισμό, καθώς και πελάτες— δεν πρέπει να αναιρεί τα αποτελέσματα που προσδοκώνται από τον συντονισμό. Όσον αφορά τους δυνητικούς ανταγωνιστές, οι ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες ασκούν περιορισμένες μόνον ανταγωνιστικές πιέσεις στις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Όσον αφορά τους πελάτες, η iTunes κατέχει σχετικά ισχυρή διαπραγματευτική θέση σε σχέση με τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες όσον αφορά τις επιγραμμικές μεταφορτώσεις (και κατάφερε να αντιταχθεί σε κάθε διαφοροποίηση των τιμών χονδρικής για μεμονωμένα κομμάτια). Από την άλλη πλευρά, η έρευνα αγοράς καταδεικνύει σαφώς ότι ένας πάροχος ψηφιακής μουσικής πρέπει να έχει πρόσβαση στο ρεπερτόριο όλων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών προκειμένου να ανταποκριθεί στη ζήτηση για επιτυχίες που περιλαμβάνονται στους καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών (charts). Καθώς δεν υπάρχει υποκατάστατο του υλικού των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών, η εξάρτηση αυτή επηρεάζει την αντισταθμιστική αγοραστική δύναμη των παρόχων μουσικών υπηρεσιών.

| 26. | Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι υπάρχει ισορροπία δυνάμεων μεταξύ της ικανότητας των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να μοχλεύουν το απαραίτητο περιεχόμενό τους και της iTunes (ολοένα δε και περισσότερο, διαφόρων ισχυρών παραγόντων της αγοράς, όπως οι πάροχοι τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών). Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο βαθμός αγοραστικής δύναμης παραμένει ακόμη πολύ πιο σημαντικός από όσο παρατηρούμε στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, οι πελάτες της ψηφιακής αγοράς μπορούν πράγματι να αναιρέσουν σε κάποιο βαθμό τα οφέλη που θα συνεπαγόταν για τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ο οποιοσδήποτε συντονισμός. |
| --- | --- |

26.

Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι υπάρχει ισορροπία δυνάμεων μεταξύ της ικανότητας των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών να μοχλεύουν το απαραίτητο περιεχόμενό τους και της iTunes (ολοένα δε και περισσότερο, διαφόρων ισχυρών παραγόντων της αγοράς, όπως οι πάροχοι τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών). Λαμβάνοντας υπόψη το γεγονός ότι ο βαθμός αγοραστικής δύναμης παραμένει ακόμη πολύ πιο σημαντικός από όσο παρατηρούμε στην αγορά μέσων μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής, οι πελάτες της ψηφιακής αγοράς μπορούν πράγματι να αναιρέσουν σε κάποιο βαθμό τα οφέλη που θα συνεπαγόταν για τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ο οποιοσδήποτε συντονισμός.

1.3.   Τα αποτελέσματα της συγκέντρωσης

| 27. | Παρότι η συγχώνευση μείωσε τον αριθμό των ανταγωνιστικών σχέσεων, από την έρευνα αγοράς δεν προέκυψαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συγκέντρωση προκάλεσε ή διευκόλυνε τη σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Επιπλέον, τα δεδομένα που αφορούν τις συμβάσεις και τις τιμές δείχνουν ότι η συγκέντρωση δεν είχε ως αποτέλεσμα τη συνολική αύξηση των τιμών χονδρικής για το περιεχόμενο της BMG ή της Sony. |
| --- | --- |

27.

Παρότι η συγχώνευση μείωσε τον αριθμό των ανταγωνιστικών σχέσεων, από την έρευνα αγοράς δεν προέκυψαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η συγκέντρωση προκάλεσε ή διευκόλυνε τη σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Επιπλέον, τα δεδομένα που αφορούν τις συμβάσεις και τις τιμές δείχνουν ότι η συγκέντρωση δεν είχε ως αποτέλεσμα τη συνολική αύξηση των τιμών χονδρικής για το περιεχόμενο της BMG ή της Sony.

1.4.   Συμπέρασμα

| 28. | Βάσει των ανωτέρω, η συγκέντρωση δεν είχε ούτε θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης των τεσσάρων εναπομεινασών μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στις αγορές παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής σε οποιαδήποτε χώρα του ΕΟΧ, που να συνεπάγεται ουσιαστική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

28.

Βάσει των ανωτέρω, η συγκέντρωση δεν είχε ούτε θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης των τεσσάρων εναπομεινασών μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στις αγορές παραχώρησης αδειών εκμετάλλευσης ψηφιακής μουσικής σε οποιαδήποτε χώρα του ΕΟΧ, που να συνεπάγεται ουσιαστική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

2.   Αγορά μουσικών ηχογραφήσεων σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής

2.1.   Απουσία μη συντονισμένων αποτελεσμάτων

| 29. | Οι αγορές μουσικών ηχογραφήσεων σε όλες τις επηρεαζόμενες χώρες χαρακτηρίζονται από την παρουσία τεσσάρων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών (Sony BMG, Universal Music Group, Warner Music Group και EMI), οι οποίες κατέχουν συνολικά 80 % της αγοράς, και μεγάλου αριθμού σημαντικά μικρότερων ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών. Η Universal προηγείται της Sony BMG, της EMI και της Warner. Το μερίδιο αγοράς της Sony BMG δεν επιτρέπει στην εταιρεία να αποκτήσει μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση σε καμία σχετική αγορά. |
| --- | --- |

29.

Οι αγορές μουσικών ηχογραφήσεων σε όλες τις επηρεαζόμενες χώρες χαρακτηρίζονται από την παρουσία τεσσάρων μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών (Sony BMG, Universal Music Group, Warner Music Group και EMI), οι οποίες κατέχουν συνολικά 80 % της αγοράς, και μεγάλου αριθμού σημαντικά μικρότερων ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών. Η Universal προηγείται της Sony BMG, της EMI και της Warner. Το μερίδιο αγοράς της Sony BMG δεν επιτρέπει στην εταιρεία να αποκτήσει μεμονωμένη δεσπόζουσα θέση σε καμία σχετική αγορά.

2.2.   Απουσία στοιχείων σχετικά με τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης στην αγορά διανομής μουσικής σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής

Συντονισμός σε θέματα που δεν αφορούν τις τιμές

| 30. | Αναλύθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες συντονισμού, σύμφωνα με τις οποίες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών σε εμπόρους λιανικής βάσει πτυχών της αγοράς μουσικών ηχογραφήσεων που δεν αφορούν τις τιμές. Επιπλέον, δεν είναι προφανές ότι τα θέματα αυτά θα περιόριζαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ίδιων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών.
  —   Πρόσβαση σε χώρο στα ράφια: η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι επιτυχίες που τίθενται σε κυκλοφορία από ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες υπάγονται σε παρόμοιους όρους με τις επιτυχίες των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Ο χώρος στα ράφια κατανέμεται ανεξάρτητα από τους εμπόρους λιανικής, βάσει της δικής τους αξιολόγησης των δυνατοτήτων πωλήσεων των άλμπουμ.
  —   Πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτική μετάδοση: οι επιτυχημένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στην Ευρώπη μεταδίδουν μουσική βάσει καταλόγων τραγουδιών. Όλες οι δισκογραφικές εταιρείες ανταγωνίζονται για να καταλάβουν μια θέση στους εν λόγω καταλόγους τραγουδιών, καθώς η τακτική ραδιοφωνική μετάδοση της μουσικής τους είναι ένας από τους παράγοντες που υποστηρίζουν τις πωλήσεις. Οι περισσότεροι ανταγωνιστές ανέφεραν ότι, κατά τη λήψη των αποφάσεών τους για την κατανομή χρόνου μετάδοσης σε μουσικούς τίτλους, οι τηλεοπτικοί και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν ευνοούν ιδιαίτερα τις δισκογραφικές εταιρείες που ανήκουν στον όμιλό τους. Τέλος, το ποσοστό συνδυασμένου χρόνου μετάδοσης για τις ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες αυξήθηκε στα 10 από τις 15 χώρες του ΕΟΧ που εξετάσθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 2003-2005.
  —   Κανόνες των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών: μολονότι η ύπαρξη των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών μπορεί πράγματι να αυξήσει τη διαφάνεια παρέχοντας τακτική πληροφόρηση σε όλους τους παρατηρητές της αγοράς σχετικά με τις επιδόσεις των άλμπουμ CD των ανταγωνιστών, η έρευνα της Επιτροπής δεν εντόπισε περιπτώσεις μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών που να χρησιμοποίησαν τους κανόνες των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών ως ευκαιρία για να αρνηθούν την πρόσβαση καλλιτεχνών από ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες στους εν λόγω καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών. Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι σε 12 χώρες υπάρχουν ελάχιστες τιμές για την είσοδο στους καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών των άλμπουμ CD, αλλά θεωρεί ότι οι τιμές αυτές είναι υπερβολικά χαμηλές ώστε να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τον καθορισμό διαφορετικών τιμών ή/και τη δημιουργία εστιακών σημείων για μια συντονισμένη προσπάθεια εκ μέρους των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών.
  —   Ημερομηνίες κυκλοφορίας: η Sony BMG αναγνώρισε ότι οι αποφάσεις που αφορούν τις ημερομηνίες κυκλοφορίας των άλμπουμ της επηρεάζονται από τις ημερομηνίες κυκλοφορίας των άλμπουμ των ανταγωνιστών της. Οι ημερομηνίες κυκλοφορίας δημοσιοποιούνται επίσης συχνά και, επομένως, χαρακτηρίζονται από διαφάνεια ή συνδέονται με συγκεκριμένα γεγονότα (π.χ. πωλήσεις Χριστουγέννων). Ωστόσο, οι ημερομηνίες κυκλοφορίας αναβάλλονται συχνά και, σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στο θέμα αυτό δύσκολα μπορεί να χαρακτηρισθεί αθέμιτη σύμπραξη και φαίνεται να βασίζεται περισσότερο στον ανταγωνισμό, αφού κάθε εταιρεία προσπαθεί να βελτιστοποιήσει τις ημερομηνίες κυκλοφορίας της μουσικής της.
  —   Εκδοτικά δικαιώματα και δικαιώματα ηχογράφησης: όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες διαθέτουν μια αδερφή εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στις εκδόσεις μουσικής, με εξαίρεση την Sony BMG, καθώς η Bertelsmann πώλησε το 2007 το εκδοτικό τμήμα της στη Universal. Η Sony/ATV, εκδοτική κοινοπραξία μεταξύ της Sony και του Michael Jackson, έχει σημαντικά χαμηλότερο μερίδιο αγοράς από αυτό των ανταγωνιστών της. Επιπλέον, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι, λόγω της ύπαρξης οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και είσπραξης δικαιωμάτων, οι εκδοτικές εταιρείες δεν είναι σε θέση να ασκήσουν ισχύ στην αγορά των μουσικών ηχογραφήσεων.
  —   Πολιτισμική ποικιλότητα: από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι όλες οι δισκογραφικές εταιρείες ανταγωνίζονται έντονα η μια την άλλη για την ανεύρεση και τη σύναψη συμβολαίων με νέους καλλιτέχνες. Οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες μείωσαν τον αριθμό των καλλιτεχνών του χαρτοφυλακίου τους, αλλά η μείωση αυτή ακολούθησε τη δραστική πτώση της ζήτησης και ξεκίνησε πριν από τη συγχώνευση της Sony και της BMG. Το μερίδιο των τοπικών καλλιτεχνών στις πωλήσεις μουσικών ηχογραφήσεων αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια στην πλειονότητα των συμβαλλομένων μέρων στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Το αυξημένο μερίδιο των τοπικών καλλιτεχνών διατίθεται στη λιανική αγορά μέσω παραδοσιακών διαύλων λιανικής πώλησης και μέσω του Διαδικτύου· το τελευταίο αποτελεί, ολοένα και περισσότερο, φόρουμ για γνωστούς και άγνωστους καλλιτέχνες για την άμεση παρουσίαση και πώληση της μουσικής τους σε τελικούς πελάτες χωρίς τη χρήση των παραδοσιακών διαύλων λιανικής πώλησης. Επομένως, συνάγεται ότι η συγχώνευση της Sony και της BMG δεν είχε αρνητικό αντίκτυπο στην πολιτισμική ποικιλότητα σε επίπεδο δημιουργίας, ηχογραφήσεων, διανομής και λιανικών πωλήσεων. |
| --- | --- |

30.

Αναλύθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες συντονισμού, σύμφωνα με τις οποίες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα μπορούσαν να περιορίσουν την πρόσβαση ανεξάρτητων δισκογραφικών εταιρειών σε εμπόρους λιανικής βάσει πτυχών της αγοράς μουσικών ηχογραφήσεων που δεν αφορούν τις τιμές. Επιπλέον, δεν είναι προφανές ότι τα θέματα αυτά θα περιόριζαν τον ανταγωνισμό μεταξύ των ίδιων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών.

—   Πρόσβαση σε χώρο στα ράφια: η έρευνα αγοράς επιβεβαίωσε ότι οι επιτυχίες που τίθενται σε κυκλοφορία από ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες υπάγονται σε παρόμοιους όρους με τις επιτυχίες των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Ο χώρος στα ράφια κατανέμεται ανεξάρτητα από τους εμπόρους λιανικής, βάσει της δικής τους αξιολόγησης των δυνατοτήτων πωλήσεων των άλμπουμ.

—   Πρόσβαση σε ραδιοτηλεοπτική μετάδοση: οι επιτυχημένοι ραδιοφωνικοί σταθμοί στην Ευρώπη μεταδίδουν μουσική βάσει καταλόγων τραγουδιών. Όλες οι δισκογραφικές εταιρείες ανταγωνίζονται για να καταλάβουν μια θέση στους εν λόγω καταλόγους τραγουδιών, καθώς η τακτική ραδιοφωνική μετάδοση της μουσικής τους είναι ένας από τους παράγοντες που υποστηρίζουν τις πωλήσεις. Οι περισσότεροι ανταγωνιστές ανέφεραν ότι, κατά τη λήψη των αποφάσεών τους για την κατανομή χρόνου μετάδοσης σε μουσικούς τίτλους, οι τηλεοπτικοί και οι ραδιοφωνικοί σταθμοί δεν ευνοούν ιδιαίτερα τις δισκογραφικές εταιρείες που ανήκουν στον όμιλό τους. Τέλος, το ποσοστό συνδυασμένου χρόνου μετάδοσης για τις ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες αυξήθηκε στα 10 από τις 15 χώρες του ΕΟΧ που εξετάσθηκαν κατά το χρονικό διάστημα 2003-2005.

—   Κανόνες των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών: μολονότι η ύπαρξη των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών μπορεί πράγματι να αυξήσει τη διαφάνεια παρέχοντας τακτική πληροφόρηση σε όλους τους παρατηρητές της αγοράς σχετικά με τις επιδόσεις των άλμπουμ CD των ανταγωνιστών, η έρευνα της Επιτροπής δεν εντόπισε περιπτώσεις μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών που να χρησιμοποίησαν τους κανόνες των καταλόγων επιτυχημένων τραγουδιών ως ευκαιρία για να αρνηθούν την πρόσβαση καλλιτεχνών από ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες στους εν λόγω καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών. Επιπλέον, η Επιτροπή σημειώνει ότι σε 12 χώρες υπάρχουν ελάχιστες τιμές για την είσοδο στους καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών των άλμπουμ CD, αλλά θεωρεί ότι οι τιμές αυτές είναι υπερβολικά χαμηλές ώστε να εμποδίζουν τον ανταγωνισμό μεταξύ δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τον καθορισμό διαφορετικών τιμών ή/και τη δημιουργία εστιακών σημείων για μια συντονισμένη προσπάθεια εκ μέρους των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών.

—   Ημερομηνίες κυκλοφορίας: η Sony BMG αναγνώρισε ότι οι αποφάσεις που αφορούν τις ημερομηνίες κυκλοφορίας των άλμπουμ της επηρεάζονται από τις ημερομηνίες κυκλοφορίας των άλμπουμ των ανταγωνιστών της. Οι ημερομηνίες κυκλοφορίας δημοσιοποιούνται επίσης συχνά και, επομένως, χαρακτηρίζονται από διαφάνεια ή συνδέονται με συγκεκριμένα γεγονότα (π.χ. πωλήσεις Χριστουγέννων). Ωστόσο, οι ημερομηνίες κυκλοφορίας αναβάλλονται συχνά και, σε κάθε περίπτωση, η συμπεριφορά των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στο θέμα αυτό δύσκολα μπορεί να χαρακτηρισθεί αθέμιτη σύμπραξη και φαίνεται να βασίζεται περισσότερο στον ανταγωνισμό, αφού κάθε εταιρεία προσπαθεί να βελτιστοποιήσει τις ημερομηνίες κυκλοφορίας της μουσικής της.

—   Εκδοτικά δικαιώματα και δικαιώματα ηχογράφησης: όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες διαθέτουν μια αδερφή εταιρεία η οποία δραστηριοποιείται στις εκδόσεις μουσικής, με εξαίρεση την Sony BMG, καθώς η Bertelsmann πώλησε το 2007 το εκδοτικό τμήμα της στη Universal. Η Sony/ATV, εκδοτική κοινοπραξία μεταξύ της Sony και του Michael Jackson, έχει σημαντικά χαμηλότερο μερίδιο αγοράς από αυτό των ανταγωνιστών της. Επιπλέον, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι, λόγω της ύπαρξης οργανισμών συλλογικής διαχείρισης και είσπραξης δικαιωμάτων, οι εκδοτικές εταιρείες δεν είναι σε θέση να ασκήσουν ισχύ στην αγορά των μουσικών ηχογραφήσεων.

—   Πολιτισμική ποικιλότητα: από την έρευνα αγοράς προέκυψε ότι όλες οι δισκογραφικές εταιρείες ανταγωνίζονται έντονα η μια την άλλη για την ανεύρεση και τη σύναψη συμβολαίων με νέους καλλιτέχνες. Οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες μείωσαν τον αριθμό των καλλιτεχνών του χαρτοφυλακίου τους, αλλά η μείωση αυτή ακολούθησε τη δραστική πτώση της ζήτησης και ξεκίνησε πριν από τη συγχώνευση της Sony και της BMG. Το μερίδιο των τοπικών καλλιτεχνών στις πωλήσεις μουσικών ηχογραφήσεων αυξήθηκε σημαντικά τα τελευταία χρόνια στην πλειονότητα των συμβαλλομένων μέρων στη συμφωνία για τον ΕΟΧ. Το αυξημένο μερίδιο των τοπικών καλλιτεχνών διατίθεται στη λιανική αγορά μέσω παραδοσιακών διαύλων λιανικής πώλησης και μέσω του Διαδικτύου· το τελευταίο αποτελεί, ολοένα και περισσότερο, φόρουμ για γνωστούς και άγνωστους καλλιτέχνες για την άμεση παρουσίαση και πώληση της μουσικής τους σε τελικούς πελάτες χωρίς τη χρήση των παραδοσιακών διαύλων λιανικής πώλησης. Επομένως, συνάγεται ότι η συγχώνευση της Sony και της BMG δεν είχε αρνητικό αντίκτυπο στην πολιτισμική ποικιλότητα σε επίπεδο δημιουργίας, ηχογραφήσεων, διανομής και λιανικών πωλήσεων.

Συντονισμός σε θέματα τιμών

| 31. | Αναλύθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες συντονισμού που, εάν εφαρμόζονταν, θα υποδήλωναν ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες συντονίζουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να σταθεροποιήσουν τις καθαρές τιμές χονδρικής για τα άλμπουμ CD σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής σε τιμές υπεράνω ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

31.

Αναλύθηκαν και απορρίφθηκαν οι ακόλουθες θεωρίες συντονισμού που, εάν εφαρμόζονταν, θα υποδήλωναν ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες συντονίζουν τις προσπάθειές τους προκειμένου να σταθεροποιήσουν τις καθαρές τιμές χονδρικής για τα άλμπουμ CD σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής σε τιμές υπεράνω ανταγωνισμού.

Συντονισμός σε επίπεδο προϋπολογισμού

| 32. | Αναφέρθηκε στην Επιτροπή ότι οι ετήσιοι προϋπολογισμοί των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών χρησιμοποιούνται ως εστιακά σημεία του συντονισμού τους, ώστε να ελέγχουν τις μέσες ετήσιες εκπτώσεις των ανταγωνιστών τους ή ως ένδειξη προς όλους τους εμπόρους λιανικής (και μέσω αυτών προς όλους τους ανταγωνιστές) ότι ο σιωπηρός συντονισμός που έλαβε χώρα σε ένα συγκεκριμένο έτος θα συνεχισθεί για το επόμενο έτος. |
| --- | --- |

32.

Αναφέρθηκε στην Επιτροπή ότι οι ετήσιοι προϋπολογισμοί των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών χρησιμοποιούνται ως εστιακά σημεία του συντονισμού τους, ώστε να ελέγχουν τις μέσες ετήσιες εκπτώσεις των ανταγωνιστών τους ή ως ένδειξη προς όλους τους εμπόρους λιανικής (και μέσω αυτών προς όλους τους ανταγωνιστές) ότι ο σιωπηρός συντονισμός που έλαβε χώρα σε ένα συγκεκριμένο έτος θα συνεχισθεί για το επόμενο έτος.

| 33. | Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δισκογραφικές εταιρείες δεν καταρτίζουν σε τακτική βάση προϋπολογισμούς για χωριστούς πελάτες. Οι έμποροι λιανικής ανέφεραν συγκεκριμένα ότι δεν ενημερώνονται από τις δισκογραφικές εταιρείες για τους συνολικούς προϋπολογισμούς εκπτώσεων που κατανέμονται σε αυτούς. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι προϋπολογισμοί που καταρτίζουν οι δισκογραφικές εταιρείες είναι εμπιστευτικά έγγραφα, ενώ από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εν λόγω προϋπολογισμοί διαδίδονται μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο ως εστιακά σημεία συντονισμού. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι αποτελούν εργαλεία πρόβλεψης των πωλήσεων και των εκπτώσεων, οι προϋπολογισμοί δεν προσφέρονται ιδιαίτερα για τον έλεγχο των εκπτώσεων που παρέχονται στους πελάτες σε τακτική (π.χ. μηνιαία, εβδομαδιαία) βάση. Τέλος, λόγω της αβεβαιότητας, π.χ. των προβλέψεων των πωλήσεων, οι μηνιαίοι προϋπολογισμοί εμφανίζουν συχνά υπέρβαση δαπανών και η Επιτροπή δεν εντόπισε ενδείξεις ούτε μειωμένης διαθεσιμότητας εκπτώσεων προς το τέλος της περιόδου των προϋπολογισμών ούτε αντιποίνων μετά την παρατηρηθείσα και τακτική απόκλιση από τους προϋπολογισμούς, ήτοι στοιχεία που δεν συνάδουν με θεωρία σιωπηρής αθέμιτης σύμπραξης. |
| --- | --- |

33.

Η Επιτροπή διαπίστωσε ότι οι δισκογραφικές εταιρείες δεν καταρτίζουν σε τακτική βάση προϋπολογισμούς για χωριστούς πελάτες. Οι έμποροι λιανικής ανέφεραν συγκεκριμένα ότι δεν ενημερώνονται από τις δισκογραφικές εταιρείες για τους συνολικούς προϋπολογισμούς εκπτώσεων που κατανέμονται σε αυτούς. Η Επιτροπή διαπίστωσε επίσης ότι οι προϋπολογισμοί που καταρτίζουν οι δισκογραφικές εταιρείες είναι εμπιστευτικά έγγραφα, ενώ από την έρευνα δεν προέκυψαν στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εν λόγω προϋπολογισμοί διαδίδονται μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών ή θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν με οποιονδήποτε τρόπο ως εστιακά σημεία συντονισμού. Επιπλέον, η Επιτροπή θεωρεί ότι, μολονότι αποτελούν εργαλεία πρόβλεψης των πωλήσεων και των εκπτώσεων, οι προϋπολογισμοί δεν προσφέρονται ιδιαίτερα για τον έλεγχο των εκπτώσεων που παρέχονται στους πελάτες σε τακτική (π.χ. μηνιαία, εβδομαδιαία) βάση. Τέλος, λόγω της αβεβαιότητας, π.χ. των προβλέψεων των πωλήσεων, οι μηνιαίοι προϋπολογισμοί εμφανίζουν συχνά υπέρβαση δαπανών και η Επιτροπή δεν εντόπισε ενδείξεις ούτε μειωμένης διαθεσιμότητας εκπτώσεων προς το τέλος της περιόδου των προϋπολογισμών ούτε αντιποίνων μετά την παρατηρηθείσα και τακτική απόκλιση από τους προϋπολογισμούς, ήτοι στοιχεία που δεν συνάδουν με θεωρία σιωπηρής αθέμιτης σύμπραξης.

Συντονισμός στο επίπεδο του καθορισμού της τιμής κάθε τίτλου

| 34. | Σύμφωνα με τη θεωρία ότι η αθέμιτη σύμπραξη λαμβάνει χώρα σε επίπεδο μεμονωμένων τίτλων, οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα έπρεπε να παρακολουθούν ανά πάσα στιγμή χιλιάδες άλμπουμ ανταγωνιστών. Η έρευνα αγοράς διαπίστωσε ότι, μολονότι είναι εφικτό για τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να συλλέξουν πληροφορίες για συγκεκριμένα άλμπουμ μέσω συζητήσεων με τους εμπόρους λιανικής, φαίνεται εξαιρετικά απίθανο να μπορούν οι δισκογραφικές εταιρείες να αποκτήσουν διεξοδικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές όλων των άλμπουμ των ανταγωνιστών τους ή έστω όλων των άλμπουμ τους που περιέχονται σε καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών. Επίσης, η έρευνα αγοράς δεν υποστήριξε τη διαπίστωση ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προσπαθούν πραγματικά να συλλέξουν τέτοιες πληροφορίες σε βάση που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί συστηματική. Επιπλέον, οι ΔΤΑ (δημοσιευθείσες τιμές για αντιπροσώπους), οι εκπτώσεις εκστρατειών και οι τιμές λιανικής εξελίσσονται συνεχώς και θα απαιτούσαν καθημερινή ή, τουλάχιστον, εβδομαδιαία παρακολούθηση, με αποτέλεσμα την αναγκαιότητα συγκέντρωσης τεράστιας μάζας πληροφοριών. Μια τέτοια βάση δεδομένων θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρή, ενώ θα παρέμενε κατά πάσα πιθανότητα σε μεγάλο βαθμό ελλιπής. |
| --- | --- |

34.

Σύμφωνα με τη θεωρία ότι η αθέμιτη σύμπραξη λαμβάνει χώρα σε επίπεδο μεμονωμένων τίτλων, οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα έπρεπε να παρακολουθούν ανά πάσα στιγμή χιλιάδες άλμπουμ ανταγωνιστών. Η έρευνα αγοράς διαπίστωσε ότι, μολονότι είναι εφικτό για τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να συλλέξουν πληροφορίες για συγκεκριμένα άλμπουμ μέσω συζητήσεων με τους εμπόρους λιανικής, φαίνεται εξαιρετικά απίθανο να μπορούν οι δισκογραφικές εταιρείες να αποκτήσουν διεξοδικές και ακριβείς πληροφορίες σχετικά με τις τιμές όλων των άλμπουμ των ανταγωνιστών τους ή έστω όλων των άλμπουμ τους που περιέχονται σε καταλόγους επιτυχημένων τραγουδιών. Επίσης, η έρευνα αγοράς δεν υποστήριξε τη διαπίστωση ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες προσπαθούν πραγματικά να συλλέξουν τέτοιες πληροφορίες σε βάση που θα μπορούσε να χαρακτηρισθεί συστηματική. Επιπλέον, οι ΔΤΑ (δημοσιευθείσες τιμές για αντιπροσώπους), οι εκπτώσεις εκστρατειών και οι τιμές λιανικής εξελίσσονται συνεχώς και θα απαιτούσαν καθημερινή ή, τουλάχιστον, εβδομαδιαία παρακολούθηση, με αποτέλεσμα την αναγκαιότητα συγκέντρωσης τεράστιας μάζας πληροφοριών. Μια τέτοια βάση δεδομένων θα ήταν εξαιρετικά δαπανηρή, ενώ θα παρέμενε κατά πάσα πιθανότητα σε μεγάλο βαθμό ελλιπής.

Συντονισμός στο επίπεδο της πολιτικής καθορισμού των τιμών (σταθεροποίηση υφιστάμενου επιχειρηματικού μοντέλου)

| 35. | Αναφέρθηκε στην Επιτροπή μια θεωρία παρακώλυσης του ανταγωνισμού, σύμφωνα με την οποία όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες συντονίζονται στο επίπεδο της γενικής πολιτικής καθορισμού των τιμών τους. Αυτό θα σήμαινε, ειδικότερα, ότι όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ακολουθούν τα ίδια μοντέλα διαμόρφωσης τιμών, τα οποία εμπεριέχουν τον απαραίτητο βαθμό ευελιξίας για την προσαρμογή των τιμών των άλμπουμ στις διακυμάνσεις της ζήτησης. Βάσει της θεωρίας αυτής, οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες λειτουργούν σε ένα σταθερό και προβλέψιμο επιχειρηματικό πλαίσιο, υπό την έννοια ότι οι τιμές για συγκρίσιμες νέες κυκλοφορίες ή για συγκρίσιμους τίτλους καταλόγου είναι σχετικά παρεμφερείς. Αυτό θα διασφάλιζε επίσης ότι η εξέλιξη των τιμών των άλμπουμ θα ακολουθούσε παρόμοιους κανόνες. Κάθε παρέκκλιση από τη γενική πολιτική καθορισμού των τιμών θα εντοπιζόταν από τους ανταγωνιστές μόλις γινόταν συστηματική και εφαρμοζόταν σε μεγάλη κατηγορία άλμπουμ. |
| --- | --- |

35.

Αναφέρθηκε στην Επιτροπή μια θεωρία παρακώλυσης του ανταγωνισμού, σύμφωνα με την οποία όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες συντονίζονται στο επίπεδο της γενικής πολιτικής καθορισμού των τιμών τους. Αυτό θα σήμαινε, ειδικότερα, ότι όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες ακολουθούν τα ίδια μοντέλα διαμόρφωσης τιμών, τα οποία εμπεριέχουν τον απαραίτητο βαθμό ευελιξίας για την προσαρμογή των τιμών των άλμπουμ στις διακυμάνσεις της ζήτησης. Βάσει της θεωρίας αυτής, οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες λειτουργούν σε ένα σταθερό και προβλέψιμο επιχειρηματικό πλαίσιο, υπό την έννοια ότι οι τιμές για συγκρίσιμες νέες κυκλοφορίες ή για συγκρίσιμους τίτλους καταλόγου είναι σχετικά παρεμφερείς. Αυτό θα διασφάλιζε επίσης ότι η εξέλιξη των τιμών των άλμπουμ θα ακολουθούσε παρόμοιους κανόνες. Κάθε παρέκκλιση από τη γενική πολιτική καθορισμού των τιμών θα εντοπιζόταν από τους ανταγωνιστές μόλις γινόταν συστηματική και εφαρμοζόταν σε μεγάλη κατηγορία άλμπουμ.

| 36. | Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν αρμόζει να θεωρηθεί η προαναφερθείσα θεωρία ως ένα από τα συντονισμένα αποτελέσματα στην αγορά μουσικών ηχογραφήσεων, ιδίως επειδή η θεωρία αυτή αφήνει σημαντικό περιθώριο στις διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να αναπτύξουν πολλά εναλλακτικά σχέδια καθορισμού των τιμών και, συνεπώς, να μην διακρίνονται από τον ανταγωνισμό. |
| --- | --- |

36.

Η Επιτροπή πιστεύει ότι δεν αρμόζει να θεωρηθεί η προαναφερθείσα θεωρία ως ένα από τα συντονισμένα αποτελέσματα στην αγορά μουσικών ηχογραφήσεων, ιδίως επειδή η θεωρία αυτή αφήνει σημαντικό περιθώριο στις διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες να αναπτύξουν πολλά εναλλακτικά σχέδια καθορισμού των τιμών και, συνεπώς, να μην διακρίνονται από τον ανταγωνισμό.

Συντονισμός των τιμών κατά και λίγο μετά την ημερομηνία κυκλοφορίας

| 37. | Ο μεγάλος όγκος των πωλήσεων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών αφορά άλμπουμ των καταλόγων κατά τις πρώτες εβδομάδες μετά την κυκλοφορία τους. Επομένως, ο συντονισμός των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τις τιμές των άλμπουμ των καταλόγων κατά την αρχική περίοδο μετά την κυκλοφορία τους θα κάλυπτε σημαντικό μέρος της δραστηριότητας και των εσόδων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Η ανάλυση, η οποία διενεργήθηκε πρώτα σε γενικό επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις επηρεαζόμενες αγορές, επισήμανε ορισμένες αδυναμίες στη θεωρία αυτή, η οποία θα ήταν δύσκολα συμβατή με μια σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Οι ενδεχόμενοι όροι του συντονισμού θα έπρεπε ειδικότερα να λάβουν υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα: |
| --- | --- |

37.

Ο μεγάλος όγκος των πωλήσεων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών αφορά άλμπουμ των καταλόγων κατά τις πρώτες εβδομάδες μετά την κυκλοφορία τους. Επομένως, ο συντονισμός των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών όσον αφορά τις τιμές των άλμπουμ των καταλόγων κατά την αρχική περίοδο μετά την κυκλοφορία τους θα κάλυπτε σημαντικό μέρος της δραστηριότητας και των εσόδων των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Η ανάλυση, η οποία διενεργήθηκε πρώτα σε γενικό επίπεδο, συμπεριλαμβάνοντας όλες τις επηρεαζόμενες αγορές, επισήμανε ορισμένες αδυναμίες στη θεωρία αυτή, η οποία θα ήταν δύσκολα συμβατή με μια σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Οι ενδεχόμενοι όροι του συντονισμού θα έπρεπε ειδικότερα να λάβουν υπόψη τουλάχιστον τα ακόλουθα θέματα:

Πώς επιλέγονται οι ΔΤΑ από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες;

Η έρευνα δείχνει ότι δεν χρησιμοποιούν όλες οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες τις ίδιες ΔΤΑ καθώς και ότι ο αριθμός των «κύριων ΔΤΑ» που χρησιμοποιεί κάθε μεγάλη δισκογραφική εταιρεία διαφέρει κατά καιρούς. Περαιτέρω, δεν προκύπτει ότι υπάρχει σαφής κανόνας σχετικά με το ποιες ακριβώς από τις κύριες ΔΤΑ κατανέμει μια μεγάλη δισκογραφική εταιρεία σε κάθε νέα κυκλοφορία. Δεν είναι σαφές ότι αυτό το επίπεδο «ελευθερίας» θα μπορούσε να θεωρηθεί συμβατό με μια σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη. Επιπλέον, παραμένει ασαφές, εφόσον υπήρξε συντονισμός, για ποιον λόγο οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες θα εξακολουθούσαν να χρησιμοποιούν διαφορετικές κύριες ΔΤΑ με απόκλιση αρκετών ευρώ, με αποτέλεσμα οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες με χαμηλότερες κύριες ΔΤΑ να ζημιώνονται για ένα σημαντικό μέρος των πωλήσεών τους σε σύγκριση με άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες.

Για πόσο χρόνο μετά την κυκλοφορία πρέπει να παραμένουν σταθερές οι ΔΤΑ;

Η έρευνα δείχνει ότι το χρονικό διάστημα μετά την κυκλοφορία κατά το οποίο η ΔΤΑ ενός άλμπουμ είναι σταθερή διαφέρει από άλμπουμ σε άλμπουμ. Και πάλι, απουσία οποιουδήποτε εμφανούς κανόνα, δεν είναι σαφές κατά πόσον η ελευθερία κάθε μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας να μειώσει «κατά τη βούλησή της» τη ΔΤΑ ενός άλμπουμ θα ήταν συμβατή με μια σιωπηρή αθέμιτη σύμπραξη.

Ποιος κανόνας εφαρμόζεται στις εκπτώσεις κατά το προαναφερθέν χρονικό διάστημα;

Η ανάλυση της Επιτροπής ανέδειξε το γεγονός ότι οι εκπτώσεις εκστρατειών εφαρμόζονται μόνον σε ορισμένα άλμπουμ και ότι το επίπεδό τους διαφέρει μεταξύ άλμπουμ και εμπόρων λιανικής καθώς και κατά τη διάρκεια του κύκλου ζωής του άλμπουμ. Οι εν λόγω εκπτώσεις εκστρατειών εφαρμόζονται σε σημαντικό ποσοστό νέων κυκλοφοριών και έχουν σημαντικό αντίκτυπο στις καθαρές τιμές χονδρικής. Επιπλέον, η έρευνα δεν εντόπισε σχετικά απλά και επαναλαμβανόμενα μοντέλα πίσω από την εφαρμογή των εν λόγω εκπτώσεων εκστρατειών στην αρχή της ζωής των άλμπουμ σε σημαντικό αριθμό πελατών. Η απουσία τέτοιων μοντέλων δεν συνάδει με την υπόθεση περί ύπαρξης συντονισμού μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών.

| 38. | Επιπλέον, προκειμένου να αποδειχθεί συλλογική δεσπόζουσα θέση, ο συντονισμός πρέπει να πληροί τα κριτήρια της υπόθεσης Airtours: επαρκής διαφάνεια για τον εντοπισμό παρεκκλίσεων, ύπαρξη αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων και αδυναμία των πελατών ή των ανταγωνιστών να αναιρέσουν την αθέμιτη σύμπραξη. |
| --- | --- |

38.

Επιπλέον, προκειμένου να αποδειχθεί συλλογική δεσπόζουσα θέση, ο συντονισμός πρέπει να πληροί τα κριτήρια της υπόθεσης Airtours: επαρκής διαφάνεια για τον εντοπισμό παρεκκλίσεων, ύπαρξη αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων και αδυναμία των πελατών ή των ανταγωνιστών να αναιρέσουν την αθέμιτη σύμπραξη.

Απουσία διαφάνειας

| 39. | Στις ΔΤΑ επικρατεί μερική μόνον διαφάνεια και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν παρακολουθούνται συστηματικά από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Στις περισσότερες χώρες, οι ΔΤΑ δεν διατίθενται πλέον δημόσια. Τυπώνονται σε προωθητικό υλικό που διανέμεται στους εμπόρους λιανικής. Οι εν λόγω έμποροι λιανικής θα μπορούσαν θεωρητικά να γνωστοποιήσουν το υλικό αυτό σε άλλες δισκογραφικές εταιρείες, αλλά η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε στοιχεία για οποιαδήποτε συστηματική προσφυγή σε τέτοιες πρακτικές. Σε ορισμένες χώρες, οι ΔΤΑ ή οι κωδικοί ΔΤΑ διατίθενται επίσης μέσω δικτυακών τόπων στους οποίους έχουν πρόσβαση δισκογραφικές εταιρείες και έμποροι λιανικής. Ωστόσο, τα μέρη ανέφεραν ότι δεν χρησιμοποιούν τους εν λόγω δικτυακούς τόπους. Παρ' όλα αυτά, πολλοί έμποροι λιανικής αναγνώρισαν ότι χρησιμοποιούν εν μέρει τις πληροφορίες σχετικά με τις τιμές μιας μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας κατά τις διαπραγματεύσεις τους με άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Ως εκ τούτου, παρότι φαίνεται εφικτό για τη Sony BMG να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τις ΔΤΑ μέσω επαφών με εμπόρους λιανικής, οι πληροφορίες που θα μπορούσε να συλλέξει κατ' αυτόν τον τρόπο θα ήταν πιθανώς ελλιπείς και η αξιοπιστία τους θα ήταν αμφίβολη. Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι ΔΤΑ μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστο εστιακό σημείο για μια θεωρία συντονισμού. |
| --- | --- |

39.

Στις ΔΤΑ επικρατεί μερική μόνον διαφάνεια και η Επιτροπή διαπίστωσε ότι δεν παρακολουθούνται συστηματικά από τις μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Στις περισσότερες χώρες, οι ΔΤΑ δεν διατίθενται πλέον δημόσια. Τυπώνονται σε προωθητικό υλικό που διανέμεται στους εμπόρους λιανικής. Οι εν λόγω έμποροι λιανικής θα μπορούσαν θεωρητικά να γνωστοποιήσουν το υλικό αυτό σε άλλες δισκογραφικές εταιρείες, αλλά η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε στοιχεία για οποιαδήποτε συστηματική προσφυγή σε τέτοιες πρακτικές. Σε ορισμένες χώρες, οι ΔΤΑ ή οι κωδικοί ΔΤΑ διατίθενται επίσης μέσω δικτυακών τόπων στους οποίους έχουν πρόσβαση δισκογραφικές εταιρείες και έμποροι λιανικής. Ωστόσο, τα μέρη ανέφεραν ότι δεν χρησιμοποιούν τους εν λόγω δικτυακούς τόπους. Παρ' όλα αυτά, πολλοί έμποροι λιανικής αναγνώρισαν ότι χρησιμοποιούν εν μέρει τις πληροφορίες σχετικά με τις τιμές μιας μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας κατά τις διαπραγματεύσεις τους με άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες. Ως εκ τούτου, παρότι φαίνεται εφικτό για τη Sony BMG να συλλέξει πληροφορίες σχετικά με τις ΔΤΑ μέσω επαφών με εμπόρους λιανικής, οι πληροφορίες που θα μπορούσε να συλλέξει κατ' αυτόν τον τρόπο θα ήταν πιθανώς ελλιπείς και η αξιοπιστία τους θα ήταν αμφίβολη. Επομένως, δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι ΔΤΑ μπορούν να αποτελέσουν αξιόπιστο εστιακό σημείο για μια θεωρία συντονισμού.

| 40. | Ακόμη λιγότερη διαφάνεια επικρατεί στις εκπτώσεις. Αυτές αποτελούν αντικείμενο απευθείας διαπραγμάτευσης από κάθε μεγάλη δισκογραφική εταιρεία με κάθε πελάτη σε διμερή βάση. Παρότι οι έμποροι λιανικής χρησιμοποιούν τις εμπορικές πληροφορίες μιας μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τους ανταγωνιστές της, η πλειονότητα των εμπόρων λιανικής αναγνωρίζει ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες δεν γνωρίζουν η μια τις εκπτώσεις της άλλης. Οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των εμπόρων λιανικής περιέχουν συνήθως διαφορετικούς όρους όσον αφορά τη διάρθρωση των εκπτώσεων και τα ποσοστά εκπτώσεων. Θα μπορούσε κανείς να ισχυρισθεί ότι οι τακτικές εκπτώσεις που παρέχονται σε πελάτες είναι πολύ σταθερές από έτος σε έτος και μπορούν να παρατηρηθούν πιο εύκολα. Παρ' όλα αυτά, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε επίσης ότι δεν είναι δυνατόν να παρατηρηθεί οποιοδήποτε επαναλαμβανόμενο προβλέψιμο μοντέλο για τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν εκπτώσεις εκστρατειών και επίπεδα εκπτώσεων εκστρατειών στους διάφορους εμπόρους λιανικής (για νέα άλμπουμ καθώς και για άλμπουμ που περιλαμβάνονται εδώ και καιρό στους καταλόγους). Επιπλέον, οι εν λόγω εκπτώσεις εκστρατειών μπορούν να παρατηρηθούν μόνον εν μέρει σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων, καθώς οι εκπτώσεις εκστρατειών μπορεί να έχουν ως στόχο να ωθήσουν τους εμπόρους λιανικής να δημιουργήσουν αποθέματα ή να παράσχουν μεγαλύτερη προβολή σε άλμπουμ. Δεν μετακυλίονται συστηματικά στους τελικούς πελάτες και, ως εκ τούτου, δεν παρατηρούνται συστηματικά όσον αφορά την εφαρμογή τους, το δε μέγεθός τους παρατηρείται ακόμη λιγότερο. Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι η περιορισμένη διαφάνεια των εκπτώσεων καθιστά πολύ δύσκολη την παρακολούθηση ενός σιωπηρού συντονισμού. |
| --- | --- |

40.

Ακόμη λιγότερη διαφάνεια επικρατεί στις εκπτώσεις. Αυτές αποτελούν αντικείμενο απευθείας διαπραγμάτευσης από κάθε μεγάλη δισκογραφική εταιρεία με κάθε πελάτη σε διμερή βάση. Παρότι οι έμποροι λιανικής χρησιμοποιούν τις εμπορικές πληροφορίες μιας μεγάλης δισκογραφικής εταιρείας κατά τις διαπραγματεύσεις τους με τους ανταγωνιστές της, η πλειονότητα των εμπόρων λιανικής αναγνωρίζει ότι οι μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες δεν γνωρίζουν η μια τις εκπτώσεις της άλλης. Οι συμβάσεις που συνάπτονται μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών και των εμπόρων λιανικής περιέχουν συνήθως διαφορετικούς όρους όσον αφορά τη διάρθρωση των εκπτώσεων και τα ποσοστά εκπτώσεων. Θα μπορούσε κανείς να ισχυρισθεί ότι οι τακτικές εκπτώσεις που παρέχονται σε πελάτες είναι πολύ σταθερές από έτος σε έτος και μπορούν να παρατηρηθούν πιο εύκολα. Παρ' όλα αυτά, η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε επίσης ότι δεν είναι δυνατόν να παρατηρηθεί οποιοδήποτε επαναλαμβανόμενο προβλέψιμο μοντέλο για τον τρόπο με τον οποίο οι διάφορες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες εφαρμόζουν εκπτώσεις εκστρατειών και επίπεδα εκπτώσεων εκστρατειών στους διάφορους εμπόρους λιανικής (για νέα άλμπουμ καθώς και για άλμπουμ που περιλαμβάνονται εδώ και καιρό στους καταλόγους). Επιπλέον, οι εν λόγω εκπτώσεις εκστρατειών μπορούν να παρατηρηθούν μόνον εν μέρει σε επίπεδο λιανικών πωλήσεων, καθώς οι εκπτώσεις εκστρατειών μπορεί να έχουν ως στόχο να ωθήσουν τους εμπόρους λιανικής να δημιουργήσουν αποθέματα ή να παράσχουν μεγαλύτερη προβολή σε άλμπουμ. Δεν μετακυλίονται συστηματικά στους τελικούς πελάτες και, ως εκ τούτου, δεν παρατηρούνται συστηματικά όσον αφορά την εφαρμογή τους, το δε μέγεθός τους παρατηρείται ακόμη λιγότερο. Από τα προαναφερθέντα συνάγεται ότι η περιορισμένη διαφάνεια των εκπτώσεων καθιστά πολύ δύσκολη την παρακολούθηση ενός σιωπηρού συντονισμού.

| 41. | Όσον αφορά το ενδεχόμενο αντίστροφου συλλογισμού για την εξεύρεση των καθαρών τιμών χονδρικής των άλμπουμ CD από τις τιμές λιανικής τους, η έρευνα αγοράς έδειξε ότι, μετά την κυκλοφορία ενός νέου άλμπουμ, τα περιθώρια του εμπόρου λιανικής επηρεάζονται από διάφορους παράγοντες και, επομένως, δεν είναι σταθερά. Ακόμη και για τις νέες κυκλοφορίες, στις οποίες τα περιθώρια που εφαρμόζονται από τους εμπόρους λιανικής είναι πιο σταθερά, η έρευνα έδειξε ότι το επίπεδο διαφάνειας δεν επιτρέπει να συναχθεί με επαρκή ακρίβεια η καθαρή τιμή χονδρικής των άλμπουμ των ανταγωνιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο αντίστροφος συλλογισμός είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί στα άλμπουμ γενικά, όπως επιβεβαίωσε η πλειονότητα των εμπόρων λιανικής. |
| --- | --- |

41.

Όσον αφορά το ενδεχόμενο αντίστροφου συλλογισμού για την εξεύρεση των καθαρών τιμών χονδρικής των άλμπουμ CD από τις τιμές λιανικής τους, η έρευνα αγοράς έδειξε ότι, μετά την κυκλοφορία ενός νέου άλμπουμ, τα περιθώρια του εμπόρου λιανικής επηρεάζονται από διάφορους παράγοντες και, επομένως, δεν είναι σταθερά. Ακόμη και για τις νέες κυκλοφορίες, στις οποίες τα περιθώρια που εφαρμόζονται από τους εμπόρους λιανικής είναι πιο σταθερά, η έρευνα έδειξε ότι το επίπεδο διαφάνειας δεν επιτρέπει να συναχθεί με επαρκή ακρίβεια η καθαρή τιμή χονδρικής των άλμπουμ των ανταγωνιστών. Αυτό σημαίνει ότι ο αντίστροφος συλλογισμός είναι πολύ δύσκολο να εφαρμοσθεί στα άλμπουμ γενικά, όπως επιβεβαίωσε η πλειονότητα των εμπόρων λιανικής.

| 42. | Συμπερασματικά, η έρευνα υποδεικνύει ότι το επίπεδο διαφάνειας που χαρακτηρίζει τις ΔΤΑ, τις εκπτώσεις και τα περιθώρια που εφαρμόζονται στις τιμές λιανικής δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί ότι οι άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες τηρούν οποιαδήποτε από κοινού συμφωνηθείσα πολιτική καθορισμού των τιμών για όλα τα άλμπουμ ή έστω κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την αρχική κυκλοφορία τους. |
| --- | --- |

42.

Συμπερασματικά, η έρευνα υποδεικνύει ότι το επίπεδο διαφάνειας που χαρακτηρίζει τις ΔΤΑ, τις εκπτώσεις και τα περιθώρια που εφαρμόζονται στις τιμές λιανικής δεν επιτρέπει να εξακριβωθεί ότι οι άλλες μεγάλες δισκογραφικές εταιρείες τηρούν οποιαδήποτε από κοινού συμφωνηθείσα πολιτική καθορισμού των τιμών για όλα τα άλμπουμ ή έστω κατά τη διάρκεια της περιόδου μετά την αρχική κυκλοφορία τους.

Αντίποινα

| 43. | Οι δύο μοναδικές μορφές αντιποίνων που προτάθηκαν στην Επιτροπή είναι, πρώτον, ο αποκλεισμός της παρεκκλίνουσας εταιρείας από κοινοπραξίες μουσικών συλλογών ή άλλες κοινές δραστηριότητες και, δεύτερον, η λήξη της σιωπηρά συντονισμένης συμπεριφοράς όσον αφορά τις τιμές και τις κυκλοφορίες των άλμπουμ. Η Επιτροπή δεν εντόπισε σε καμία επηρεαζόμενη χώρα οποιαδήποτε δράση που θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίποινα μέσω του αποκλεισμού από συμφωνίες μουσικών συλλογών ή δραστηριότητα με σκοπό την άσκηση αντιποίνων σε μια ανταγωνιστική συμπεριφορά. Παρότι η απειλή της εφαρμογής ενός αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων μπορεί να συνιστά επαρκή αποτρεπτικό μηχανισμό, η απουσία τέτοιων παρατηρήσεων σε περιπτώσεις στις οποίες δεν παρατηρήθηκε καμία ευθυγράμμιση συνεπής με συνθήκες συντονισμού επιβεβαιώνει ότι οι εν λόγω μηχανισμοί δεν θα αποτελούσαν αξιόπιστα μέσα αντιποίνων. |
| --- | --- |

43.

Οι δύο μοναδικές μορφές αντιποίνων που προτάθηκαν στην Επιτροπή είναι, πρώτον, ο αποκλεισμός της παρεκκλίνουσας εταιρείας από κοινοπραξίες μουσικών συλλογών ή άλλες κοινές δραστηριότητες και, δεύτερον, η λήξη της σιωπηρά συντονισμένης συμπεριφοράς όσον αφορά τις τιμές και τις κυκλοφορίες των άλμπουμ. Η Επιτροπή δεν εντόπισε σε καμία επηρεαζόμενη χώρα οποιαδήποτε δράση που θα μπορούσε να θεωρηθεί αντίποινα μέσω του αποκλεισμού από συμφωνίες μουσικών συλλογών ή δραστηριότητα με σκοπό την άσκηση αντιποίνων σε μια ανταγωνιστική συμπεριφορά. Παρότι η απειλή της εφαρμογής ενός αξιόπιστου μηχανισμού αντιποίνων μπορεί να συνιστά επαρκή αποτρεπτικό μηχανισμό, η απουσία τέτοιων παρατηρήσεων σε περιπτώσεις στις οποίες δεν παρατηρήθηκε καμία ευθυγράμμιση συνεπής με συνθήκες συντονισμού επιβεβαιώνει ότι οι εν λόγω μηχανισμοί δεν θα αποτελούσαν αξιόπιστα μέσα αντιποίνων.

Αντίδραση ανταγωνιστών και πελατών

| 44. | Δεν φαίνεται πιθανό οι ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες να είναι σε θέση να αντιδράσουν αποτελεσματικά και να αναιρέσουν την προσδοκώμενη έκβαση τυχόν συντονισμένης συμπεριφοράς μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Από την άλλη πλευρά, φαίνεται να υπάρχει επαρκής —και αυξανόμενη— δυνατότητα για σημαντικό ποσοστό πελατών να αποσταθεροποιήσουν τον συντονισμό των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών μειώνοντας τις αγορές και τη διαφήμιση των προϊόντων τους. Επομένως, δεν θεωρείται πιθανό να μπορούσε να διατηρηθεί ο συντονισμός (για την ύπαρξη του οποίου η Επιτροπή δεν εντόπισε καμία ένδειξη στην έρευνα αγοράς) υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις. |
| --- | --- |

44.

Δεν φαίνεται πιθανό οι ανεξάρτητες δισκογραφικές εταιρείες να είναι σε θέση να αντιδράσουν αποτελεσματικά και να αναιρέσουν την προσδοκώμενη έκβαση τυχόν συντονισμένης συμπεριφοράς μεταξύ των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών. Από την άλλη πλευρά, φαίνεται να υπάρχει επαρκής —και αυξανόμενη— δυνατότητα για σημαντικό ποσοστό πελατών να αποσταθεροποιήσουν τον συντονισμό των μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών μειώνοντας τις αγορές και τη διαφήμιση των προϊόντων τους. Επομένως, δεν θεωρείται πιθανό να μπορούσε να διατηρηθεί ο συντονισμός (για την ύπαρξη του οποίου η Επιτροπή δεν εντόπισε καμία ένδειξη στην έρευνα αγοράς) υπό τις συγκεκριμένες περιστάσεις.

Συμπέρασμα

| 45. | Συμπερασματικά, η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε στοιχεία σχετικά με συντονισμό στο επίπεδο της επιλογής των ΔΤΑ. Η ανάλυση της σταθερότητας των εκπτώσεων υποδηλώνει, ακόμη και υποθέτοντας την πλήρη διαφάνεια των ΔΤΑ, ότι τις περισσότερες φορές σημαντικός αριθμός συναλλαγών πωλήσεων δεν ακολουθεί ένα απλό και σταθερό μοντέλο εκπτώσεων που θα μπορούσε να συναχθεί από έναν έμπειρο παράγοντα της αγοράς βάσει δημόσιων πληροφοριών. Οι ΔΤΑ χαρακτηρίζονται από μερική μόνον διαφάνεια και υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν είναι δυνατόν να εξευρεθούν με αντίστροφο συλλογισμό οι καθαρές τιμές χονδρικής από τις τιμές λιανικής με τον αναγκαίο βαθμό βεβαιότητας. |
| --- | --- |

45.

Συμπερασματικά, η έρευνα αγοράς δεν εντόπισε στοιχεία σχετικά με συντονισμό στο επίπεδο της επιλογής των ΔΤΑ. Η ανάλυση της σταθερότητας των εκπτώσεων υποδηλώνει, ακόμη και υποθέτοντας την πλήρη διαφάνεια των ΔΤΑ, ότι τις περισσότερες φορές σημαντικός αριθμός συναλλαγών πωλήσεων δεν ακολουθεί ένα απλό και σταθερό μοντέλο εκπτώσεων που θα μπορούσε να συναχθεί από έναν έμπειρο παράγοντα της αγοράς βάσει δημόσιων πληροφοριών. Οι ΔΤΑ χαρακτηρίζονται από μερική μόνον διαφάνεια και υπάρχουν ενδείξεις ότι δεν είναι δυνατόν να εξευρεθούν με αντίστροφο συλλογισμό οι καθαρές τιμές χονδρικής από τις τιμές λιανικής με τον αναγκαίο βαθμό βεβαιότητας.

2.3.   Συμπέρασμα

| 46. | Η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δεν είχε ούτε θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης των τεσσάρων εναπομεινασών μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στις αγορές μουσικών ηχογραφήσεων σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής σε οποιαδήποτε χώρα του ΕΟΧ, που να συνεπάγεται ουσιαστική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της. |
| --- | --- |

46.

Η έρευνα της Επιτροπής διαπίστωσε ότι η συγκέντρωση δεν είχε ούτε θα έχει ως αποτέλεσμα τη δημιουργία ή την ενίσχυση συλλογικής δεσπόζουσας θέσης των τεσσάρων εναπομεινασών μεγάλων δισκογραφικών εταιρειών στις αγορές μουσικών ηχογραφήσεων σε μέσα μαγνητικής ή οπτικής εγγραφής μουσικής σε οποιαδήποτε χώρα του ΕΟΧ, που να συνεπάγεται ουσιαστική παρακώλυση του αποτελεσματικού ανταγωνισμού στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της.

VI.   ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑ

| 47. | Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της δημιουργώντας ή ενισχύοντας μια δεσπόζουσα θέση. Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ. |
| --- | --- |

47.

Η απόφαση καταλήγει στο συμπέρασμα ότι η προτεινόμενη συγκέντρωση δεν θα παρακωλύσει ουσιωδώς τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό στην κοινή αγορά ή σε σημαντικό τμήμα της δημιουργώντας ή ενισχύοντας μια δεσπόζουσα θέση. Κατά συνέπεια, η συγκέντρωση κηρύσσεται συμβατή με την κοινή αγορά και τη συμφωνία για τον ΕΟΧ, σύμφωνα με το άρθρο 8 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 και το άρθρο 57 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ.

---

(1)  ΕΕ L 395 της 30.12.1989, σ. 1.

(2)  T-464/04 (Impala/Επιτροπή). Τα κοινοποιούντα μέρη άσκησαν αναίρεση κατά της απόφασης του Πρωτοδικείου (C-413/06 P).

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/29

---

Πληροφορίες που κοινοποιούν τα κράτη μέλη σχετικά με τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται βάσει του κανονισμού (EΚ) αριθ. 1628/2006 της Επιτροπής για την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις εθνικές επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/10)

| Αριθμός ενίσχυσης | XR 16/08 |
| --- | --- |
| Κράτος μέλος | Πολωνία |
| Περιφέρεια | Lubuskie |
| Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc | Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Νομική βάση | Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).
  Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp. |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη | 1 εκατ. PLN |
| Μέγιστη ένταση ενίσχυσης | 50 % |
| Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού |
| Ένταση | 9.6.2007 |
| Διάρκεια | 31.12.2013 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp. |
| ul. Sikorskiego 3-4 |
| PL-66-400 Gorzów Wlkp. |
| Tel. (48-95) 721 95 27 |
| wojnicka@um.gorzow.pl |

Αριθμός ενίσχυσης

XR 16/08

Κράτος μέλος

Πολωνία

Περιφέρεια

Lubuskie

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή επωνυμία της επιχείρησης που λαμβάνει συμπληρωματικά ενίσχυση ad hoc

Program pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Νομική βάση

Ustawa z dnia 12 stycznia 1991 roku o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jedn. z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zm.).

Uchwała nr XI/158/2007 Rady Miasta Gorzowa Wlkp. z dnia 23 maja 2007 r. w sprawie programu pomocy regionalnej na wspieranie nowych inwestycji i na tworzenie nowych miejsc pracy związanych z nową inwestycją, przeznaczonych dla przedsiębiorców prowadzących działalność gospodarczą na terenie miasta Gorzowa Wlkp. oraz na terenie specjalnych stref ekonomicznych usytuowanych w obrębie miasta Gorzowa Wlkp.

Είδος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη

1 εκατ. PLN

Μέγιστη ένταση ενίσχυσης

50 %

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού

Ένταση

9.6.2007

Διάρκεια

31.12.2013

Κλάδοι της οικονομίας

Όλοι οι επιλέξιμοι κλάδοι για επενδυτικές ενισχύσεις περιφερειακού χαρακτήρα

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Prezydent Miasta Gorzowa Wlkp.

ul. Sikorskiego 3-4

PL-66-400 Gorzów Wlkp.

Tel. (48-95) 721 95 27

wojnicka@um.gorzow.pl

Η διεύθυνση που δημοσιεύθηκε το καθεστώς ενισχύσεων στο Διαδίκτυο

http://www.wojewodalubuski.pl/download.php?what=../dzienniki/2007/duwl52.pdf

Λοιπές πληροφορίες

—

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/30

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/11)

| 1. | Στις 7 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Autogrill SpA («Autogrill») (Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης World Duty Free Limited («WDF») (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 7 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Autogrill SpA («Autogrill») (Ιταλία) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης World Duty Free Limited («WDF») (Ηνωμένο Βασίλειο) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Autogrill: τρόφιμα, ποτά και λιανική πώληση ταξιδιωτικών υπηρεσιών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Autogrill: τρόφιμα, ποτά και λιανική πώληση ταξιδιωτικών υπηρεσιών,

| — | για την WDF: λιανική πώληση ταξιδιωτικών υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

για την WDF: λιανική πώληση ταξιδιωτικών υπηρεσιών.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5123 — Autogrill/World Duty Free. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.4.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/31

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 94/12)

| 1. | Στις 8 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics, Inc. («Arrow», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Logix SA («Logix», Γαλλία) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 8 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση Arrow Electronics, Inc. («Arrow», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Logix SA («Logix», Γαλλία) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Arrow Electronics: χονδρική διανομή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και προϊόντων ΤΠ στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ευρώπη και την περιοχή Ασίας/Ειρηνικού, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Arrow Electronics: χονδρική διανομή ηλεκτρονικών εξαρτημάτων και προϊόντων ΤΠ στη Βόρεια και Νότια Αμερική, στην Ευρώπη και την περιοχή Ασίας/Ειρηνικού,

| — | για την Logix: χονδρική διανομή προϊόντων ΤΠ στη Γαλλία, στην Πολωνία, στην περιοχή Μπενελούξ, στις Σκανδιναβικές Χώρες, στο Ισραήλ και το Μαρόκο. |
| --- | --- |

—

για την Logix: χονδρική διανομή προϊόντων ΤΠ στη Γαλλία, στην Πολωνία, στην περιοχή Μπενελούξ, στις Σκανδιναβικές Χώρες, στο Ισραήλ και το Μαρόκο.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5099 — Arrow Electronics/Logix. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

---

16.4.2008

| 16.4.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 94/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 94/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 16 Απριλίου 2008 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 94 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Τρίτο συμπλήρωμα στην εικοστή έκτη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώο συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu

Image

---