# Úradný vestník C 99/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 99 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5119. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 99

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5119. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 099/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 099/02 | Začatie konania (vo veci COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision) (
  1
  ) | 2 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 099/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

1

2008/C 099/02

Začatie konania (vo veci COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 099/03 | Výmenný kurz eura | 3 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 099/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 4 |
| 2008/C 099/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 099/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 16 |
| 2008/C 099/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 22 |
| 2008/C 099/08 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 29 |
| 2008/C 099/09 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 38 |
| 2008/C 099/10 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov | 40 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 099/03

Výmenný kurz eura

3

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 099/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

4

2008/C 099/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2008/C 099/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

16

2008/C 099/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

22

2008/C 099/08

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

29

2008/C 099/09

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

38

2008/C 099/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

40

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Komisia |
| 2008/C 099/11 | Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení | 45 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 099/12 | Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.5004 – GALP Energia España/Agip España) (
  1
  ) | 46 |
| 2008/C 099/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5108 – Sofinco/Agos) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 47 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

2008/C 099/11

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

45

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 099/12

Zrušenie oznámenia o koncentrácii (Prípad COMP/M.5004 – GALP Energia España/Agip España) (
  1
  )

1

46

2008/C 099/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5108 – Sofinco/Agos) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

47

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 99/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 596a/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Réduction de l'impôt de solidarité sur la fortune en faveur de l'investissement dans les petites et moyennes entreprises |
| Právny základ | Loi no 2007-1223 du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat; Article 885-0 V bis du Code général des impôts |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky |
| Forma pomoci | Daňová úľava |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 445 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 3. 2008

Číslo pomoci

N 596a/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Réduction de l'impôt de solidarité sur la fortune en faveur de l'investissement dans les petites et moyennes entreprises

Právny základ

Loi no 2007-1223 du 21 août 2007 en faveur du travail, de l'emploi et du pouvoir d'achat; Article 885-0 V bis du Code général des impôts

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Rizikový kapitál, Malé a stredné podniky

Forma pomoci

Daňová úľava

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 445 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'économie, des finances et de l'emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/2

---

Začatie konania

(vo veci COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 99/02)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Dňa 15. apríla 2008 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie a je bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na čl. 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom [na číslo (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením čísla konania COMP/M.4874 – Itema/BarcoVision, na nasledujúcu adresu:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Network |
| Rue Joseph II/Jozef II – straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Network

Rue Joseph II/Jozef II – straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/3

---

Výmenný kurz eura (1)

18. apríla 2008

(2008/C 99/03)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5780 |
| JPY | Japonský jen | 163,99 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4611 |
| GBP | Britská libra | 0,79070 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3940 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6138 |
| ISK | Islandská koruna | 119,39 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9510 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,120 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 253,16 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6973 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4190 |
| RON | Rumunský lei | 3,5708 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,431 |
| TRY | Turecká líra | 2,0810 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6882 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5957 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2984 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9972 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1390 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 577,61 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2462 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0357 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2558 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 493,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9581 |
| PHP | Filipínske peso | 66,158 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,0710 |
| THB | Thajský baht | 49,616 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6116 |
| MXN | Mexické peso | 16,4814 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5780

JPY

Japonský jen

163,99

DKK

Dánska koruna

7,4611

GBP

Britská libra

0,79070

SEK

Švédska koruna

9,3940

CHF

Švajčiarsky frank

1,6138

ISK

Islandská koruna

119,39

NOK

Nórska koruna

7,9510

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,120

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

253,16

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6973

PLN

Poľský zlotý

3,4190

RON

Rumunský lei

3,5708

SKK

Slovenská koruna

32,431

TRY

Turecká líra

2,0810

AUD

Austrálsky dolár

1,6882

CAD

Kanadský dolár

1,5957

HKD

Hongkongský dolár

12,2984

NZD

Novozélandský dolár

1,9972

SGD

Singapurský dolár

2,1390

KRW

Juhokórejský won

1 577,61

ZAR

Juhoafrický rand

12,2462

CNY

Čínsky juan

11,0357

HRK

Chorvátska kuna

7,2558

IDR

Indonézska rupia

14 493,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,9581

PHP

Filipínske peso

66,158

RUB

Ruský rubeľ

37,0710

THB

Thajský baht

49,616

BRL

Brazílsky real

2,6116

MXN

Mexické peso

16,4814

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/4

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 99/04)

XA číslo: XA 256/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat

Právny základ: Právnym základom pre poskytnutie pomoci sú:

§ 5 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

článok 16 ods. 1 písm. b) a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2007: 2,5 mil. SKK

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2008: 70 mil. SKK

Celkový predpokladaný rozpočet na kontrolu úžitkovosti, testovanie a odhad plemennej hodnoty zvierat v priebehu obdobia rokov 2008 – 2013 je: 420 mil. SKK

Maximálna výška pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť chovateľovi hospodárskych zvierat do 70 % hodnoty subvencovanej služby za testy s cieľom určenia genetickej kvality alebo úžitkovosti hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol mlieka

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť malé a stredné podniky v sektore chovu hospodárskych zvierat

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=411

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel.: (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ďalšie informácie: Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby prostredníctvom poverenej plemenárskej organizácie alebo uznanej chovateľskej organizácie.

Žiadateľom o dotáciu je poverená plemenárska organizácia alebo uznaná chovateľská organizácia. Pomoc sa môže poskytnúť len malým a stredným podnikom podľa prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

Žiadosť o dotáciu sa predkladá na základe výzvy platobnej agentúry do 31. januára príslušného kalendárneho roka na príslušné Regionálne pracovisko platobnej agentúry. V roku 2007 do 30. septembra.

Platobná agentúra na základe prijatých žiadostí spočíta všetky oprávnené požiadavky na poskytnutie dotácie v príslušnom kalendárnom roku. V prípade, že súčet oprávnených požiadaviek prevyšuje disponibilný objem finančných prostriedkov v rozpočte, platobná agentúra stanoví prepočítací koeficient, ktorým každému žiadateľovi prepočíta oprávnenú požiadavku na poskytnutie dotácie.

Dotácia sa poskytne na základe uzavretej zmluvy medzi platobnou agentúrou a žiadateľom o poskytnutí dotácie. Prijatú dotáciu poverená plemenárska organizácia alebo uznaná chovateľská organizácia zohľadní vo fakturácii poskytnutej služby do 70 % jej hodnoty, maximálne do výšky prijatej dotácie

Odsúhlasil: Ing. Ľubomír Miček, PhD., generálny riaditeľ sekcie rozvoja vidieka, Ministerstvo pôdohospodárstva SR

XA číslo: XA 257/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov

Právny základ: Právnym základom pre poskytnutie pomoci sú:

§ 6 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

článok 16 ods. 1 písm. d) a ods. 2 a ods. 3 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2007: 20 mil. SKK.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2008: 80 mil. SKK.

Celkový predpokladaný rozpočet na odstraňovanie a likvidáciu živočíšnych vedľajších produktov kategórie 2 – kadáverov v priebehu obdobia rokov 2008 – 2013 je: 480 mil. SKK

Maximálna výška pomoci: Pomoc sa môže poskytnúť chovateľovi hospodárskych zvierat do:

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť malé a stredné podniky v sektore chovu hospodárskych zvierat

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=413

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ďalšie informácie: Štátna pomoc sa poskytuje formou subvencovanej služby, prostredníctvom podniku, ktorý je oprávnený nakladať so živočíšnymi vedľajšími produktmi, spracovávať ich alebo uvádzať ich na trh.

Žiadosť o dotáciu sa predkladá na základe výzvy platobnej agentúry do 31. januára príslušného kalendárneho roka na ústredie platobnej agentúry. V roku 2007 sa žiadosť predkladá do 30. septembra.

Platobná agentúra na základe prijatých žiadostí spočíta všetky oprávnené požiadavky na poskytnutie dotácie v príslušnom kalendárnom roku. V prípade, že súčet oprávnených požiadaviek prevyšuje disponibilný objem finančných prostriedkov v rozpočte, platobná agentúra stanoví prepočítací koeficient, ktorým každému žiadateľovi prepočíta oprávnenú požiadavku na poskytnutie dotácie.

Dotácia sa poskytne na základe uzavretej zmluvy medzi platobnou agentúrou a žiadateľom o poskytnutí dotácie. Prijatú dotáciu podnik zohľadní vo fakturácii poskytnutej služby – odstraňovanie živočíšnych vedľajších produktov kategórie 2 – kadáverov chovateľovi hospodárskych zvierat do 100 % jej hodnoty, maximálne do výšky prijatej dotácie. Pomoc sa môže poskytnúť len malým a stredným podnikom podľa prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom.

Pomoc podnik poskytuje v priebehu príslušného kalendárneho roka formou zľavy z fakturovanej služby

Odsúhlasil: Ing. Ľubomír Miček, PhD., generálny riaditeľ sekcie rozvoja vidieka, Ministerstvo pôdohospodárstva SR

XA číslo: XA 258/07

Členský štát: Slovenská republika

Región: —

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na platby poistného v poľnohospodárstve

Právny základ: Právnym základom pre poskytnutie pomoci sú:

§ 16 nariadenia vlády SR č. 369/2007 Z. z. o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

článok 12 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2007: 30 mil. SKK.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2008: 100 mil. SKK.

Celkový predpokladaný rozpočet na úhradu ročného poistného v priebehu obdobia rokov 2008 – 2013 je: 600 mil. SKK

Maximálna výška pomoci: Hrubá výška pomoci sa môže poskytnúť chovateľovi a pestovateľovi do:

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je znížiť riziko malých a stredných podnikov pôsobiacich v oblasti prvotnej výroby poľnohospodárskych výrobkov v dôsledku prírodných katastrof, nepriaznivých poveternostných udalostí, škodlivých organizmov, škodlivých činiteľov a ochorení zvierat chorobami uvedenými v prílohe 1, 3 až 5 zákona č. 39/2007 Z. z., prostredníctvom úhrady ročného poistného.

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tél. (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra (ďalej len „platobná agentúra“)

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 259 26 61 11

Internetová stránka: http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ďalšie informácie: Pomoc sa môže poskytnúť len malým a stredným podnikom podľa prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom. Pomoc sa bude poskytovať jednorázovo v stanovenej hrubej výške.

Odsúhlasil: Ing. Ľubomír Miček, PhD., generálny riaditeľ sekcie rozvoja vidieka, Ministerstvo pôdohospodárstva SR

XA číslo: XA 339/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje Mestne občine Koper

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Mestni občini Koper 2007-2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci:

| | v roku 2007: 169 004 EUR |
| --- | --- |

v roku 2007: 169 004 EUR

| | v roku 2008: 172 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2008: 172 000 EUR

| | v roku 2009: 175 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2009: 175 000 EUR

| | v roku 2010: 178 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2010: 178 000 EUR

| | v roku 2011: 183 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2011: 183 000 EUR

| | v roku 2012: 186 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2012: 186 000 EUR

| | v roku 2013: 190 000 EUR |
| --- | --- |

v roku 2013: 190 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach v prípade investícií udelených mladým poľnohospodárom do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu a správu pasienkov.

2.   Ochrana tradičných stavieb:

| — | na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na nevýrobné objekty do 100 % skutočných nákladov,

| — | na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení, ktoré spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich stavieb, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení, ktoré spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich stavieb,

| — | ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v ostatných oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v ostatných oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením, ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje 45 % v menej priaznivých oblastiach alebo 55 % v ostatných oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

5.   Preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne poplatky. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne poplatky.

6.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov formou subvencovaných služieb na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov

Dátum implementácie: August 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu Nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Koper (Pravilnika o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v Mestni občini Koper) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Mestna občina Koper |
| --- |
| Verdijeva 10 |
| SLO-6000 Koper |

Mestna občina Koper

Verdijeva 10

SLO-6000 Koper

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91144

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Timotej PIRJEVEC

vedúci oddelenia pre sociálne záležitosti a rozvoj

XA číslo: XA 348/07

Členský štát: Maďarsko

Región: celá krajina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Állami program keretében egyes állatbetegségek megelőzéséhez, illetve leküzdéséhez kapcsolódóan igénybe vehető nemzeti támogatások

Právny základ: A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelete az egyes állatbetegségek megelőzésével, illetve leküzdésével kapcsolatos támogatások igénylésének és kifizetésének rendjéről

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková ročná výška: 5 miliárd HUF

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci nemôže presiahnu 100 % maximálnych oprávnených nákladov bez DPH uvedených vo faktúre. V právnom predpise sa ustanovujú maximálne oprávnené náklady podľa jednotlivých chorôb zvierat

Dátum implementáci: December 2007. Potom, ako Komisia príjme stanovisko

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je sledovanie a eradikácia chorôb zvierat uvedených v prílohe k právnemu predpisu, ako aj predchádzanie uvedeným zoonózam.

Pokiaľ ide o pomoc na monitorovanie chorôb zvierat a predchádzanie infekciám a ich eradikáciu, uplatňuje sa článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Pokiaľ ide o testovanie na TSE, uplatňujú sa ustanovenia v článku 16 ods. 1 písm. g).

Pomoc možno žiadať na faktúrou podložené náklady súvisiace s veterinárnymi zdravotnými službami, ktoré vznikli pri vyšetrovaní chorôb zvierat, prehliadkach, vykonávaní monitorovacieho programu, liečení alebo imunizácii

Príslušné odvetvia hospodárstva: V právnom predpise sa pre jednotlivé choroby zvierat zvlášť ustanovujú druhy zvierat oprávnené na pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| H-Kossuth tér 11. |
| Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-Kossuth tér 11.

Budapest

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=851

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/9 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 99/05)

Číslo pomoci: XA 351/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Ivančna Gorica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 172 760 EUR |
| --- | --- |

2007: 172 760 EUR

| | 2008: 176 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 176 000 EUR

| | 2009: 178 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 178 000 EUR

| | 2010: 182 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 182 000 EUR

| | 2011: 186 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 186 000 EUR

| | 2012: 192 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 192 000 EUR

| | 2013: 198 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 198 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, vylepšenia kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov až do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov až do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | do výšky 60 % na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch alebo do výšky 75 % v menej priaznivých oblastiach skutočne vynaložených nákladov, za podmienky, že investícia nemá za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch alebo do výšky 75 % v menej priaznivých oblastiach skutočne vynaložených nákladov, za podmienky, že investícia nemá za následok zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení najmenej 60 % v iných oblastiach a najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení najmenej 60 % v iných oblastiach a najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % nákladov alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % nákladov alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc v súvislosti s platbou poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na reparcelizáciu pôdy:

| — | až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na administratívne a právne úkony. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na administratívne a právne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | v podobe dotovaných služieb až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov. |
| --- | --- |

—

v podobe dotovaných služieb až do výšky 100 % skutočne vynaložených nákladov.

7.   Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav a trhov, vydávanie publikácií, internetové stránky a vedecké poznatky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav a trhov, vydávanie publikácií, internetové stránky a vedecké poznatky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom

Dátum implementácie: November 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnených nákladov: Kapitola II návrhu predpisu o spolufinancovaní programov na zachovanie, podporu a rozvoj vidieckych oblastí v obci Ivančna Gorica (Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje, spodbujanje in razvoj podeželja v občini Ivančna Gorica) zahŕňa opatrenia štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú.v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc v súvislosti s platbou poistného,

článok 13: Pomoc na reparcelizáciu pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Ivančna Gorica |
| --- |
| Sokolska 8 |
| SLO-1295 Ivančna Gorica |

Občina Ivančna Gorica

Sokolska 8

SLO-1295 Ivančna Gorica

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200774&dhid=91290

Ďalšie informácie: Pomoc v súvislosti s platbou poistného za poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrice a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Starosta

Jernej LAMPRET

Číslo pomoci: XA 353/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Ribnica na Pohorju

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Ribnica na Pohorju za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 3 100,00 EUR |
| --- | --- |

2007: 3 100,00 EUR

| | 2008: 10 000,00 EUR |
| --- | --- |

2008: 10 000,00 EUR

| | 2009: 10 210,00 EUR |
| --- | --- |

2009: 10 210,00 EUR

| | 2010: 10 424,41 EUR |
| --- | --- |

2010: 10 424,41 EUR

| | 2011: 10 643,33 EUR |
| --- | --- |

2011: 10 643,33 EUR

| | 2012: 10 866,84 EUR |
| --- | --- |

2012: 10 866,84 EUR

| | 2013: 11 095,05 EUR |
| --- | --- |

2013: 11 095,05 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií mladých poľnohospodárov vynaložených do piatich rokov od založenia. |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií mladých poľnohospodárov vynaložených do piatich rokov od založenia.

Pomoc sa poskytuje na investície do obnovy poľnohospodárskych objektov a na nákup zariadenia používaného pri poľnohospodárskej výrobe a na investície do trvalých plodín a zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do výšky 60 % alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach v súvislosti s investíciami do výrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že následkom investícií nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % alebo do výšky 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach v súvislosti s investíciami do výrobných aktív v poľnohospodárskych podnikoch pod podmienkou, že následkom investícií nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | Dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

Dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v iných oblastiach najmenej 60 %, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v iných oblastiach najmenej 60 %, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % v iných oblastiach alebo 45 % v menej priaznivých oblastiach.

4.   Pomoc na platbu poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie hospodárskych zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie hospodárskych zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | 100 % skutočných vzniknutých nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

100 % skutočných vzniknutých nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Poskytovanie technickej podpory:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa poskytne až po uverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v obci Ribnica na Pohorju na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platbu poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Ribnica na Pohorju |
| --- |
| Ribnica na Pohorju 1 |
| SLO-2364 Ribnica na Pohorju |

Občina Ribnica na Pohorju

Ribnica na Pohorju 1

SLO-2364 Ribnica na Pohorju

Internetová adresa: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Št. predpisa: 477, stran 929

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Marija SGERM

starostka obce Ribnica na Pohorju

Číslo pomoci: XA 354/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Muta

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Muta za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 19 110,50 EUR |
| --- | --- |

2007: 19 110,50 EUR

| | 2008: 19 683,82 EUR |
| --- | --- |

2008: 19 683,82 EUR

| | 2009: 20 077,50 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 077,50 EUR

| | 2010: 20 479,05 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 479,05 EUR

| | 2011: 20 888,64 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 888,64 EUR

| | 2012: 21 306,24 EUR |
| --- | --- |

2012: 21 306,24 EUR

| | 2013: 21 732,55 EUR |
| --- | --- |

2013: 21 732,55 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 výšky % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 výšky % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a náklady na náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a náklady na náhradné služby. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa poskytne až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v regióne Muta na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v Občini Muta za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Muta |
| --- |
| Glavni trg 17 |
| SLO-2366 Muta |

Občina Muta

Glavni trg 17

SLO-2366 Muta

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422

Številka predpisa: 465, stran 891

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci).

Starosta

Boris KRALJ

Číslo pomoci: XA 355/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Cerknica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore za ohranjanje in spodbujanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica (III. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2007: 41 729 EUR

| | 2008: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2008: 41 729 EUR

| | 2009: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2009: 41 729 EUR

| | 2010: 41 729 EUR |
| --- | --- |

2010: 41 729 EUR

| | 2011: 43 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 43 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 45 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa poskytne až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o ochrane a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v regióne Cerknica (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Cerknica) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3)

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Cerknica |
| --- |
| Cesta 4. maja 53 |
| SLO-1380 Cerknica |

Občina Cerknica

Cesta 4. maja 53

SLO-1380 Cerknica

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200798&dhid=92213

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Starosta

Miroslav LEVAR

Číslo pomoci: XA 357/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Poljčane

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Poljčane

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2007: 15 100 EUR

| | 2008: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 100 EUR

| | 2009: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 100 EUR

| | 2010: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2010: 15 100 EUR

| | 2011: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 100 EUR

| | 2012: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 100 EUR

| | 2013: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 100 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií mladých poľnohospodárov vynaložených do piatich rokov od založenia. |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií mladých poľnohospodárov vynaložených do piatich rokov od založenia.

Pomoc sa poskytuje na investície do obnovy poľnohospodárskych objektov a na nákup zariadenia používaného pri poľnohospodárskej výrobe a na investície do trvalých plodín a zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov v prípade nevýrobných objektov a do výšky 60 % resp. 75 % v menej priaznivých oblastiach na produktívny majetok v prípade, že následkom investícií nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov v prípade nevýrobných objektov a do výšky 60 % resp. 75 % v menej priaznivých oblastiach na produktívny majetok v prípade, že následkom investícií nedôjde k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku.

| — | Dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

Dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Pomoc na platbu poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie hospodárskych zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie hospodárskych zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % vzniknutých nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % vzniknutých nákladov. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6.   Poskytovanie technickej podpory:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytne v podobe subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc sa neposkytne, pokiaľ nebudú súhrnné informácie uverejnené na internetovej stránke Komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: V návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v obci Poljčane sa nachádzajú opatrenia štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie poľnohospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platbu poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytovanie technickej podpory

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Poljčane |
| --- |
| Bistriška cest 65 |
| SLO-2319 Poljčane |

Občina Poljčane

Bistriška cest 65

SLO-2319 Poljčane

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007100&dhid=92355

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Starosta

Stanislav KOVAČIČ

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/16 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/16

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 99/06)

XA číslo: XA 225/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Rogaška Slatina

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 26 940 EUR |
| --- | --- |

2007: 26 940 EUR

| | 2008: 27 300 EUR |
| --- | --- |

2008: 27 300 EUR

| | 2009: 28 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 28 700 EUR

| | 2010: 30 100 EUR |
| --- | --- |

2010: 30 100 EUR

| | 2011: 31 600 EUR |
| --- | --- |

2011: 31 600 EUR

| | 2012: 33 200 EUR |
| --- | --- |

2012: 33 200 EUR

| | 2013: 34 800 EUR |
| --- | --- |

2013: 34 800 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov, na investície do nákupu zariadenia určeného na poľnohospodársku výrobu, ako aj na investície do trvalých porastov a agromeliorácií pasienkov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter (archeologické a historické pamiatky), |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter (archeologické a historické pamiatky),

| — | odmena za prácu poľnohospodára do 10 000 EUR ročne, v prípade investícií určených na ochranu dedičných hodnôt nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

odmena za prácu poľnohospodára do 10 000 EUR ročne, v prípade investícií určených na ochranu dedičných hodnôt nevýrobných objektov,

| — | až do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo 60 % v ostatných oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v prípade výrobných prostriedkov (hospodárske budovy) (mlyny, píly, ...), |
| --- | --- |

—

až do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo 60 % v ostatných oblastiach na investície na zachovanie kultúrneho dedičstva v prípade výrobných prostriedkov (hospodárske budovy) (mlyny, píly, ...),

| — | dodatočná pomoc sa schvaľuje vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa schvaľuje vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | až do 100 % skutočných oprávnených nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

až do 100 % skutočných oprávnených nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 % na takéto zvýšenie hodnoty budovy po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 % na takéto zvýšenie hodnoty budovy po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v znevýhodnených oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v znevýhodnených oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie osiatych plôch a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie osiatych plôch a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat proti chorobám.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | pomoc sa poskytuje do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie stretnutí, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií, katalógov, zriaďovanie internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie stretnutí, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií, katalógov, zriaďovanie internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu Predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Rogažka Slatina (Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Rogaška Slatina) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo: rastlinná a živočíšna výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Rogaška Slatina |
| --- |
| Izletniška ulica 2 |
| SLO-3250 Rogaška Slatina |

Občina Rogaška Slatina

Izletniška ulica 2

SLO-3250 Rogaška Slatina

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200775&dhid=91328

Ďalšie údaje: Pomoc na platby poistného na poistenie osiatych plôch a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné podmienky, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarný mráz, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Predpisy obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Branko KIDRIČ

starosta

Číslo pomoci: XA 358/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Gorišnica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Gorišnica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe razvoja podeželja in kmetijstva v občini Gorišnica (III. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 19 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 19 000 EUR

| | 2008: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 000 EUR

| | 2009: 21 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 21 000 EUR

| | 2010: 22 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 22 000 EUR

| | 2011: 23 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 23 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov s prvovýrobou:

| — | až do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a až do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

až do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a až do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých porastov agromeliorácií a správy pasienkov.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade napadnutia chorobou. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie zvierat v prípade napadnutia chorobou.

3.   Pomoc na pozemkové úpravy:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Pomoc pri výrobe kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

5.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov na školenie a vzdelávanie poľnohospodárov, konzultačné služby, organizované stretnutia, súťaže, výstavy a veľtrhy, publikácie a katalógy, na šírenie odborných vedeckých poznatkov a zverejňovanie prostredníctvom internetových stránok a katalógov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na školenie a vzdelávanie poľnohospodárov, konzultačné služby, organizované stretnutia, súťaže, výstavy a veľtrhy, publikácie a katalógy, na šírenie odborných vedeckých poznatkov a zverejňovanie prostredníctvom internetových stránok a katalógov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola III návrhu pravidiel o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Gorišnica (III. Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gorišnica) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na pozemkové úpravy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Gorišnica |
| --- |
| Gorišnica 83a |
| SLO-2272 Gorišnica |

Občina Gorišnica

Gorišnica 83a

SLO-2272 Gorišnica

Internetová stránka: http://ls.lex-localis.info/UradnoGlasiloObcin/VsebinaDokumenta.aspx?SectionID=38c7f951-e09d-4ef5-b691-b3b76937f5cc

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V pravidlách obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Jožef KOKOT

starosta Občine Gorišnica

Číslo pomoci: XA 359/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Gornji Grad

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 42 000 EUR

| | 2008: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 42 000 EUR

| | 2009: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 42 000 EUR

| | 2010: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 42 000 EUR

| | 2011: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 42 000 EUR

| | 2012: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 42 000 EUR

| | 2013: 42 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 42 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v menej priaznivých oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

4.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % nákladov na vzdelávanie, konzultačné služby a organizáciu fór na výmenu poznatkov, súťaže, výstavy a veľtrhy. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na vzdelávanie, konzultačné služby a organizáciu fór na výmenu poznatkov, súťaže, výstavy a veľtrhy. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisov o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Gornji Grad na programové obdobie (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornji Grad za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Gornji Grad |
| --- |
| Attemsov trg 3 |
| SLO-3342 Gornji Grad |

Občina Gornji Grad

Attemsov trg 3

SLO-3342 Gornji Grad

Internetová stránka: http://www.gornji-grad.si/dokumenti/pravilniki/PRAVILNIK_kmetijstvo_GG-za_objavo_v_UG_ZSO.pdf

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Stanko OGRADI

starosta

Číslo pomoci: XA 361/07

Členský štát: Taliansko

Región: Sardegna

Názov schémy štátnej pomoci: Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola). Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie

Právny základ: L.R. 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23.

Deliberazione della Giunta regionale n. 25/35 del 3 luglio 2007 recante «Legge regionale 11 marzo 1998, n. 8, articolo 23 (aiuti per i danni alla produzione agricola) — Contributo regionale a favore dei Consorzi di difesa delle produzioni intensive per la stipula delle assicurazioni contro i danni derivanti da epizoozie e fitopatie»

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Celkové plánované výdavky na rok 2007 sú vo výške 5 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 50 % skutočných nákladov na poistné v súvislosti s krytím rizík spojených s chorobami zvierat a rastlín.

100 % nákladov na poistné, ktoré poľnohospodári zaplatili v súvislosti s odstránením a likvidáciou porazeného dobytka.

V obidvoch prípadoch bude maximálny príspevok zahŕňať eventuálne náhrady, ktoré štát poskytol na rovnaké účely

Dátum implementácie: Na poistné zmluvy uzavreté od roku 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: December 2013

Účel pomoci: Pomoc, ktorá spočíva v príspevku na výdavky spojené s platbou poistného, je navrhnutá s cieľom podnietiť poľnohospodárov, aby poisťovali poľnohospodársku produkciu proti rizikám spojeným s chorobami zvierat a rastlín. Pomoc sa poskytuje združeniam na ochranu intenzívnej produkcie založeným a pôsobiacim na Sardínii na základe toho, že tieto združenia rokujú so schválenými poisťovňami v mene svojich členov z radov poľnohospodárov s cieľom získať výhodnejšie podmienky.

Pomoc týkajúca sa platieb poistného na riziká spojené s chorobami zvierat a rastlín alebo zamorením parazitmi sa uplatní v súlade s článkom 12 ods. 2 písm. b) bodom ii) nariadenia.

Pomoc týkajúca sa nákladov na poistné zaplatené poľnohospodármi na odstránenie a likvidáciu porazeného dobytka sa poskytne v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. d) nariadenia

Príslušné odvetvia hospodárstva: V prípade chorôb zvierat: živočíšna výroba.

V prípade chorôb rastlín: rastlinná výroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale |
| --- |
| Via Pessagno, 4 |
| I-09125 Cagliari |

Regione Autonoma della Sardegna — Assessorato dell'agricoltura e riforma agro-pastorale

Via Pessagno, 4

I-09125 Cagliari

Internetová stránka:

„Deliberazione n. 25/35 del 3 luglio 2007“, možno nájsť na adrese:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070703170025.pdf

Prílohu možno nájsť na adrese:

http://www.regione.sardegna.it/documenti/1_72_20070710101125.pdf

Ďalšie informácie: Združenia na ochranu intenzívnej produkcie sú právnické osoby podľa súkromného práva, založené na základe článku 14 a nasledujúcich talianskeho zákona č. 364 z 25. mája 1970, ktoré majú povolenie vykonávať činnosti uvedené v uvedenom zákone. Medzi tieto činnosti patrí poskytovanie technicko-organizačnej pomoci svojim členom s cieľom zlepšiť a zachovať poľnohospodársku výrobu, aktívna ochrana zo strany združení formou vzájomných iniciatív a podpisovanie poistných zmlúv na produkciu so schválenými spoločnosťami v mene svojich členov; ochranné združenia rokujú s poisťovňami s cieľom získať výhodnejšie podmienky pre poľnohospodárov

Stefania MANCA

riaditeľka výrobnej divízie

Číslo pomoci: XA 362/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Savinjska regija

Obec: Podčetrtek

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Podčetrtek 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Podčetrtek

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 20 030 EUR |
| --- | --- |

2007: 20 030 EUR

| | 2008: 20 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 20 100 EUR

| | 2009: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 20 200 EUR

| | 2010: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 200 EUR

| | 2011: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2011: 20 200 EUR

| | 2012: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2012: 20 200 EUR

| | 2013: 20 200 EUR |
| --- | --- |

2013: 20 200 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 40 % oprávnených nákladov |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov

Pomoc sa poskytuje na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a spravovania súkromných prístupových ciest k poľnohospodárskemu podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 60 % skutočných nákladov na investície do nevýrobného kultúrneho dedičstva a do výrobného dedičstva pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % skutočných nákladov na investície do nevýrobného kultúrneho dedičstva a do výrobného dedičstva pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v podniku.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: III. kapitola návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Podčetrtek (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v Občini Podčetrtek) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Podčetrtek |
| --- |
| Trška cesta 59 |
| SLO-3254 Podčetrtek |

Občina Podčetrtek

Trška cesta 59

SLO-3254 Podčetrtek

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200797&dhid=92169

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Peter MISJA

starosta

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/22 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/22

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 99/07)

Číslo pomoci: XA 365/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Beltinci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Beltinci 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju ohranjanja in razvoja kmetijstva in podeželja v občini Beltinci

Ročné výdavky plánované v rámci programu štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej spoločnosti:

| | 2007: 85 540 EUR |
| --- | --- |

2007: 85 540 EUR

| | 2008: 83 500 EUR |
| --- | --- |

2008: 83 500 EUR

| | 2009: 84 100 EUR |
| --- | --- |

2009: 84 100 EUR

| | 2010: 85 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 85 000 EUR

| | 2011: 84 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 84 800 EUR

| | 2012: 85 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 85 700 EUR

| | 2013: 86 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 86 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 60 % oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach (poľnohospodárske budovy; sýpky, senníky, stodoly, chlievy, úle atď.) pod podmienkou, že investície nevedú k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku; |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach (poľnohospodárske budovy; sýpky, senníky, stodoly, chlievy, úle atď.) pod podmienkou, že investície nevedú k zvýšeniu výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku;

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie nevýrobného dedičstva, ktoré sa v poľnohospodárskom podniku nachádza (archeologické a historické pamiatky); |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie nevýrobného dedičstva, ktoré sa v poľnohospodárskom podniku nachádza (archeologické a historické pamiatky);

| — | doplnková pomoc sa poskytne do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc sa poskytne do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov.

3.   Pomoc na platbu poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu do 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a pre prípad choroby zvierat. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu do 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a pre prípad choroby zvierat.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieckych oblastí v obci Beltinci zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Beltinci |
| --- |
| Mladinska ul. 2 |
| SLO-9231 Beltinci |

Občina Beltinci

Mladinska ul. 2

SLO-9231 Beltinci

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007101&dhid=92368

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Milan KERMAN

starosta

Číslo pomoci: XA 366/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Jugovzhodna Slovenija

Območje občine Črnomelj

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoč za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Črnomelj

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Črnomelj za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 35 886 EUR |
| --- | --- |

2007: 35 886 EUR

| | 2008: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 40 000 EUR

| | 2009: 44 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 44 000 EUR

| | 2010: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 47 000 EUR

| | 2011: 51 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 51 000 EUR

| | 2012: 57 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 57 000 EUR

| | 2013: 63 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 63 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | v znevýhodnených oblastiach: do 50 % oprávnených nákladov na investície, |
| --- | --- |

—

v znevýhodnených oblastiach: do 50 % oprávnených nákladov na investície,

| — | v iných poľnohospodárskych oblastiach: do 40 % oprávnených nákladov na investície, |
| --- | --- |

—

v iných poľnohospodárskych oblastiach: do 40 % oprávnených nákladov na investície,

| — | v prípadoch, keď sa investície týkajú mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, môže sa intenzita pomoci zvýšiť o 10 % [tieto investície musia byť uvedené v obchodných plánov, ako je stanovené v článku 22 ods. c) a musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005]. |
| --- | --- |

—

v prípadoch, keď sa investície týkajú mladých poľnohospodárov do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku, môže sa intenzita pomoci zvýšiť o 10 % [tieto investície musia byť uvedené v obchodných plánov, ako je stanovené v článku 22 ods. c) a musia byť splnené podmienky ustanovené v článku 22 nariadenia (ES) č. 1698/2005].

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže udeliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže udeliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore.

| — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Črnomelj na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Črnomelj |
| --- |
| SLO-8340 Črnomelj |
| E-mail: obcina.črnomelj@siol.net |

Občina Črnomelj

SLO-8340 Črnomelj

E-mail: obcina.črnomelj@siol.net

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007101&dhid=92378

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Andrej FABJAN

starosta obce Črnomelj

Číslo pomoci: XA 367/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Ajdovščina v Goriški statistični regiji

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoč za razvoj in ohranjanje kmetijstva v občini Ajdovščina II. za obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju finančnih pomoči za programe in investicije v kmetijstvu v občini Ajdovščina

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 37 556 EUR |
| --- | --- |

2007: 37 556 EUR

| | 2008: 47 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 47 000 EUR

| | 2009: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 50 000 EUR

| | 2010: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 55 000 EUR

| | 2011: 55 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 55 000 EUR

| | 2012: 60 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 60 000 EUR

| | 2013: 65 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 65 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície. |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície.

Pomoc sa udeľuje na investície do poľnohospodárskej pôdy, modernizáciu poľnohospodárskych objektov, nákup vybavenia pre primárnu výrobu a správu pastvín.

2.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených poistných nákladov na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených poistných nákladov na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

3.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov; udeľuje sa vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov; udeľuje sa vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4.   Pomoc na zaistenie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, poradenské služby, organizáciu podujatí, súťaží, výstav a veľtrhov, popularizáciu vedeckých poznatkov a publikácie, ako sú katalógy alebo internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na vzdelávanie a odbornú prípravu poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, poradenské služby, organizáciu podujatí, súťaží, výstav a veľtrhov, popularizáciu vedeckých poznatkov a publikácie, ako sú katalógy alebo internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu pravidiel udeľovania finančnej pomoci na programy a investície do poľnohospodárstva v obci Ajdovščina zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Ajdovščina |
| --- |
| Cesta 5. maja 6/a |
| SLO-5270 Ajdovščina |

Občina Ajdovščina

Cesta 5. maja 6/a

SLO-5270 Ajdovščina

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007100&dhid=92329

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Marjan POLJŠAK

župan

Číslo pomoci: XA 368/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Hoče–Slivnica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v občini Hoče–Slivnica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Hoče–Slivnica

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 22 117 EUR |
| --- | --- |

2007: 22 117 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 32 000 EUR

| | 2010: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 32 000 EUR

| | 2011: 33 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 33 000 EUR

| | 2012: 34 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 34 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 60 % oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach (poľnohospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov alebo do 75 % v znevýhodnených oblastiach na investície určené na zachovanie charakteristických znakov dedičstva produktívneho majetku v poľnohospodárskych usadlostiach (poľnohospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku,

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie nevýrobného dedičstva, ktoré sa v poľnohospodárskom podniku nachádza (archeologické a historické pamiatky), |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície určené na zachovanie nevýrobného dedičstva, ktoré sa v poľnohospodárskom podniku nachádza (archeologické a historické pamiatky),

| — | doplnková pomoc sa poskytne do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc sa poskytne do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vzniknú použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie tradičných charakteristických znakov budov.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony, vrátane nákladov na inšpekciu. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony, vrátane nákladov na inšpekciu.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

6.   Poskytovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci a pomoci de minimis a o implementovaní ďalších opatrení rozvoja vidieka v obci Hoče-Slivnica zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Hoče–Slivnica |
| --- |
| Pohorska cesta 15 |
| SLO-2311 Hoče |

Občina Hoče–Slivnica

Pohorska cesta 15

SLO-2311 Hoče

Internetová stránka: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=425

Št. predpisa: 541, št. strani: 1041

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Stanko RAFOLT

predseda mestského zastupiteľstva

Číslo pomoci: XA 369/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Žetale

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Žetale

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Žetale

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 13 500 EUR |
| --- | --- |

2007: 13 500 EUR

| | 2008: 13 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 900 EUR

| | 2009: 14 300 EUR |
| --- | --- |

2009: 14 300 EUR

| | 2010: 14 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 14 700 EUR

| | 2011: 15 100 EUR |
| --- | --- |

2011: 15 100 EUR

| | 2012: 15 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 15 500 EUR

| | 2013: 15 900 EUR |
| --- | --- |

2013: 15 900 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Účelom pomoci je investícia do modernizácie poľnohospodárskych podnikov (renovácia poľnohospodárskych objektov a nákup vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu) a správa poľnohospodárskej pôdy a pastvín.

2.   Pomoc na platenie poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

3.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

4.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, náhradných služieb, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, náhradných služieb, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií, katalógov a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Pravidlá udeľovania štátnej pomoci na zachovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Žetale zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Žetale |
| --- |
| Žetale 4 |
| SLO-2287 Žetale |

Občina Žetale

Žetale 4

SLO-2287 Žetale

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200783&dhid=91548

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Anton BUTOLEN

župan obce Žetale

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/29 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/29

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 99/08)

Číslo pomoci: XA 370/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Apače

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Apače 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Apače za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 28 000 EUR

| | 2008: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 28 000 EUR

| | 2009: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 28 000 EUR

| | 2010: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 28 000 EUR

| | 2011: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 28 000 EUR

| | 2012: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 28 000 EUR

| | 2013: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 28 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zlepšenia stavu poľnohospodárskej pôdy a správy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 60 % skutočných nákladov alebo 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže udeliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže udeliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

pomoc dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti, |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a internetových stránok a na financovanie nahradenia poľnohospodára v čase jeho neprítomnosti,

| — | pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: November 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Apače na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Apače |
| --- |
| Apače 42b |
| SLO-9253 Apače |

Občina Apače

Apače 42b

SLO-9253 Apače

Internetová stránka: http://www.obcina-apace.si/images/stories/pdf/pravilnik_kmetijstvo.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľné všeobecné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Darko ANŽELJ

starosta obce Apače

Číslo pomoci: XA 371/07

Členský štát: Holandsko

Región: Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Brabant

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Verplaatsingsregelingen grondgebonden agrarische bedrijven Overijssel, Gelderland, Utrecht, Noord-Brabant.

Presné názvy schém sú uvedené v právnom základe

Právny základ:

| — | Wet inrichting landelijk gebied |
| --- | --- |

—

Wet inrichting landelijk gebied

| — | Provinciewet |
| --- | --- |

—

Provinciewet

| — | De volgende provinciale regelingen:







  Overijssel | : | Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw. |
| --- | --- | --- | --- |
| Gelderland | : | Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang. |
| Utrecht | : | Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP. |
| Noord-Brabant | : | Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven |

—

De volgende provinciale regelingen:

Overijssel

:

Uitvoeringsbesluit Subsidies Overijssel 2007, paragraaf 8.6 Stimulering verplaatsing voor realisatie provinciale doelen natuur, recreatie of landschap en de verbetering van de ruimtelijke structuur van de landbouw.

Gelderland

:

Subsidieregeling vitaal Gelderland 2007; Provinciaal Meerjarenprogramma 2007-2013 Gelderland, deel 3 het subsidiekader, artikel 2.1.2 Verplaatsing grondgebonden landbouw- en glastuinbouwbedrijven in algemeen belang.

Utrecht

:

Subsidieverordening inrichting landelijk gebied provincie Utrecht 2006/Subsidiekader ILG/AVP.

Noord-Brabant

:

Subsidieregeling verplaatsing grondgebonden agrarische bedrijven

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: V tabuľke sa uvádzajú plánované ročné výdavky jednotlivých provincií.

Maximálna intenzita pomoci: Článok 6 nariadenia (ES) č. 1857/2006, pokiaľ ide o poľnohospodárske podniky závislé od pôdy (obrábanie pôdy, pestovanie plodín na poli alebo v skleníkoch, pestovanie stromov, chov hovädzieho dobytka a chov hydiny, kde výnosy poľnohospodárskeho podniku závisia predovšetkým od výrobného potenciálu pozemkov v bezprostrednej blízkosti).

Podmienkou udelenia subvencie je, že celý zanechaný podnik (prevádzky, budovy a pôda patriaca farme) má zostať k dispozícii na účely dosahovania verejných cieľov (zmierňovanie vplyvu na životné prostredie, zachovanie prírody, zlepšenie priestorovej štruktúry). Kompenzácia sa zakladá na reprezentatívnej trhovej hodnote

Dátum implementácie: Implementácia začne po uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie v súlade s článkom 18 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Vo verejnom záujme premiestnenie poľnohospodárskych budov patriacich poľnohospodárskym podnikom závislých od pôdy s dobrými vyhliadkami do budúcnosti (obrábanie pôdy, pestovanie plodín na poli alebo v skleníkoch, pestovanie stromov, chov hovädzieho dobytka a chov hydiny, kde výnosy poľnohospodárskeho podniku závisia predovšetkým od výrobného potenciálu pozemkov v bezprostrednej blízkosti), kde je poľnohospodárska pôda potrebná na dosiahnutie verejných cieľov, pokiaľ ide o:

lokality v rámci systému Natura 2000, iné časti siete chránených oblastí a významné dopravné koridory,

zmeny v mechanizmoch riadenia vodných zdrojov vrátane tých, ktoré vyplývajú z transpozície rámcovej smernice o vode (WFD),

zlepšenie štruktúry farmy prostredníctvom preparcelovanie pozemkov.

Poľnohospodárske podniky predávajú svoje prevádzky a všetku súvisiacu poľnohospodársku pôdu v „starej“ lokalite Úradu pre správu pozemkov (Bureau Beheer Landbouwgronden – BBL) alebo regionálnemu úradu za cenu, ktorú by dostali na otvorenom trhu (reprezentatívna trhová hodnota), a kupujú nové prevádzky a poľnohospodársku pôdu, aby mohli pokračovať v poľnohospodárskej činnosti v inej lokalite. Oprávnené náklady sú:

| — | poplatky za právne služby, |
| --- | --- |

—

poplatky za právne služby,

| — | poplatky za zápis do pozemkového registra, |
| --- | --- |

—

poplatky za zápis do pozemkového registra,

| — | náklady na služby odborníkov (poradenstvo realitných agentov, účtovníkov, architektov atď.) len na účely premiestnenia, |
| --- | --- |

—

náklady na služby odborníkov (poradenstvo realitných agentov, účtovníkov, architektov atď.) len na účely premiestnenia,

| — | výdavky na demontáž. |
| --- | --- |

—

výdavky na demontáž.

| a) | reprezentatívna trhová hodnota „nových“ prevádzok a budov farmy, a |
| --- | --- |

a)

reprezentatívna trhová hodnota „nových“ prevádzok a budov farmy, a

| b) | všetky investície na vybudovanie, modernizáciu, výmenu a/alebo rozšírenie „nových“ poľnohospodárskych budov. |
| --- | --- |

b)

všetky investície na vybudovanie, modernizáciu, výmenu a/alebo rozšírenie „nových“ poľnohospodárskych budov.

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky malé a stredné primárne poľnohospodárske podniky, ktoré produkujú výrobky uvedené v prílohe I k Zmluve o ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Overijssel | : | Postbus 10078 |
| --- | --- | --- |
| 8000 GB Zwolle |
| Nederland |

Overijssel

:

Postbus 10078

8000 GB Zwolle

Nederland

Gelderland

:

| Postbus 9090 |
| --- |
| 6800 GX Arnhem |
| Nederland |

Postbus 9090

6800 GX Arnhem

Nederland

Utrecht

:

| Pythagoraslaan 101 |
| --- |
| Postbus 80300 |
| 3508 TH Utrecht |
| Nederland |

Pythagoraslaan 101

Postbus 80300

3508 TH Utrecht

Nederland

Noord-Brabant

:

| Postbus 90151 |
| --- |
| 5200 MC Den Bosch |
| Nederland |

Postbus 90151

5200 MC Den Bosch

Nederland

Internetová stránka: Noord-Brabant:

http://brabant.regelingenbank.eu/regeling/324-subsidieregeling-verplaatsing-grondgebonden-agrarische-bedrijven-noord-brabant/

Gelderland:

Pre „Artikel 2.1.2“:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/deel_3_PMJP_subsidiekader%202e%20herziening%20versie%20tbv%20publicatie.doc

Pre „Subsidieregeling vitaal Gelderland“:

http://www.gelderland.nl/Docs/Landelijk_gebied/ILG/Subsidieregeling%20vitaal%20Gelderland%202007%20vastgesteld%206-12-2006.pdf

Overijssel:

http://provincie.overijssel.nl/contents/pages/11034/uitvoeringsbesluitsubsidiesoverijssel2007-9.pdf

pozri kapitolu 8 ods. 8.6.

Utrecht:

http://www.provincie-utrecht.nl/prvutr/internet/landelijk.nsf/all/AVP-documenten?opendocument

dokumentácia: „nieuwe subsidieverordening en nieuw subsidiekader“, odsek 3.1.4.

Ďalšie informácie: V hárkoch 125 a 216 programu rozvoja vidieka na roky 2007 – 2013 sa hovorí o možnosti subvencovania premiestnenia podnikov. Týmto opatrením, ktoré sa zakladá na nariadení o výnimkách [nariadenie (ES) č. 1857/2006], sa poskytuje priestor na subvencovanie premiestnení vo verejnom záujme, čím sa prekračujú možnosti spomínané v hárku, pokiaľ ide o redukciu emisií a ložísk amoniaku a obnovu zavlažovacích systémov. Politické ciele sú stanovené v programe života na vidieku a vo viacročných programoch príslušných provincií.

Subvencie sa nemôžu udeľovať poľnohospodárskym podnikom závislým od pôdy na základe schémy premiestňovania, ak sa udeľujú tomu istému podniku alebo jeho časti aj podľa schémy premiestňovania pre podniky intenzívneho poľnohospodárstva (XA 62/05) a naopak

Číslo pomoci: XA 372/07

Členský štát: Holandsko

Región: Fryslân

Názov schémy štátnej pomoci: Subsidie dakbedekking van boerderijen

Právny základ: Algemene wet bestuursrecht, Hoofdstuk 4; Kadersubsidieverordening Inrichting Landelijk Gebied provincie Fryslân 2007.

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci:

| | 2007: 500 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 500 000 EUR

| | 2008: 1 500 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 500 000 EUR

| | 2009-2013: 170 000 EUR |
| --- | --- |

2009-2013: 170 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do 35 % oprávnených nákladov na štátnu pomoc, s hornou hranicou 15 000 EUR

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: 2007-2013

Účel pomoci: Zachovanie základného historického dizajnu a tradičného zastrešenia poľnohospodárskych budov postavených pred rokom 1940, ktoré nie sú označené za národné pamiatky.

V tejto súvislosti platí článok 5 nariadenia o zachovaní tradičnej krajiny a budov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Podniky pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov buď na základe chovu hospodárskych zvierat alebo obrábania poľnohospodárskej pôdy

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gedeputeerde Staten van Fryslân |
| --- |
| Postbus 20120 |
| 8900 HM Leeuwarden |
| Nederland |

Gedeputeerde Staten van Fryslân

Postbus 20120

8900 HM Leeuwarden

Nederland

Internetová stránka: http://www.fryslan.nl/sjablonen/1/infotype/loket/product/view.asp?objectID=20606

Download „informatie dakbedekking boerderijen.doc“.

Ďalšie informácie: Informácie o schéme štátnej pomoci sa nachádzajú na vyššie uvedenej internetovej stránke

Číslo pomoci: XA 375/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: območje Občine Trzin

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Trzin za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 584 EUR |
| --- | --- |

2007: 584 EUR

| | 2008: 1 899 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 899 EUR

| | 2009: 1 965 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 965 EUR

| | 2010: 3 296 EUR |
| --- | --- |

2010: 3 296 EUR

| | 2011: 800 EUR |
| --- | --- |

2011: 800 EUR

| | 2012: 2 900 EUR |
| --- | --- |

2012: 2 900 EUR

| | 2013: 2 900 EUR |
| --- | --- |

2013: 2 900 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu:

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície. |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície.

Účelom pomoci je investovať do nových poľnohospodárskych budov a úpravy existujúcich budov, nákupu zariadení a strojov určených na poľnohospodársku výrobu, investovať do nákupu a stavby skleníkov a sietí na ochranu pred krupobitím a zakladania trvalých ovocných sadov.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie plodín a úrody a na poistenie hospodárskych zvierat pre prípad choroby.

3.   Udelenie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, poradenských služieb poskytovaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania a odbornej prípravy, poradenských služieb poskytovaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, publikácií a internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Odkaz na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu pravidiel udeľovania pomoci na zachovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Trzin na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Trzin |
| --- |
| Mengeška c. 22 |
| SLO-1236 Trzin |

Občina Trzin

Mengeška c. 22

SLO-1236 Trzin

Internetová stránka: http://www.trzin.si/datoteke/predpisi/pravilnik_kmet_TRZIN_popravljen-27-08-2007.doc

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

Pravidlá obce spĺňajú požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má prijať obec, a všeobecné platné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Tone PERŠAK

župan obce Trzin

Číslo pomoci: XA 401/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Velike Lašče

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Velike Lašče (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 31 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 31 000 EUR

| | 2008: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 32 000 EUR

| | 2009: 32 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 32 000 EUR

| | 2010: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 35 000 EUR

| | 2011: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 35 000 EUR

| | 2012: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 37 000 EUR

| | 2013: 37 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 37 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch.

Pomoc sa prideľuje na modernizáciu poľnohospodárskych podnikov, nákup zariadenia a správu pasienkov v prvovýrobe poľnohospodárskych výrobkov.

2.   Ochrana tradičnej krajiny a stavieb:

| — | do 100 % skutočných nákladov na nevýrobné objekty, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na nevýrobné objekty,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch a do 75 % v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch a do 75 % v menej priaznivých oblastiach,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % oprávnených nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení, ktoré spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov, ktoré vznikli pri premiestnení, ktoré spočíva v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 %, resp. 45 %, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje najmenej 55 %, resp. 45 %,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje 55 %, resp. 45 %. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 %, alebo v menej priaznivých oblastiach 50 %, výdavkov súvisiacich s takým zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, jeho príspevok predstavuje 55 %, resp. 45 %.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

5.   Preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne poplatky. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne poplatky.

6.   Podpora výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočných nákladov ďalej uvedených činností, ak súvisia so zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov ďalej uvedených činností, ak súvisia so zvýšením kvality poľnohospodárskych výrobkov. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov, nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov, nahradenie poľnohospodára, poľnohospodárovho spoločníka počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc sa udelí až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu Nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Velike Lašče (Pravilnika o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Velike Lašče) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16. 12. 2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14e: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Velike Lašče |
| --- |
| Levstikov trg 1 |
| SLO-1315 Velike Lašče |

Občina Velike Lašče

Levstikov trg 1

SLO-1315 Velike Lašče

Internetová stránka: http://www.velike-lasce.si/data/datoteke/vlsi/barbarap/akti/september_2007/pravilniki/pravilnik-pomoc_za_ohranjanje_kmet_podezelja.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Anton ZAKRAJŠEK

starosta

---

(1)  Doteraz nie je známe, či za tento rok budú nejaké výdavky, a ak áno, v akej výške. Všetky výdavky za tento rok sa odpočítajú od súm plánovaných na nasledujúce roky (celková suma zostane rovnaká).

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/38 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/38

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 99/09)

Číslo pomoci: XA 7058/07

Členský štát: Taliansko

Región: Piemonte

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007«Legge regionale 20 novembre 2002, n. 29 (Istituto per il marketing dei prodotti agroalimentari del Piemonte), art. 3, comma 2. Procedure, criteri e condizioni per l'erogazione di contributi in conto capitale»

Právny základ: Legge regionale 29/2002

d.g.r. n. 36-6961 del 24 settembre 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy: 0,40 mil. EUR

Celková výška individuálnych grantov: 2,40 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci: Maximálna intenzita pomoci je nasledovná:

50 % na prieskum trhu, vývoj výrobkov a vypracovanie výrobných noriem [pozri bod 1.2.1.A prílohy k vyhláške regionálneho úradu č. 36-6961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.A)],

50 % na technickú expertízu pre obchodné dohody a partnerstvá [pozri bod 1.2.1.B prílohy k vyhláške regionálneho úradu č. 366961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.B)],

50 % na propagačné opatrenia, účasť na veľtrhoch a podobných podujatiach [pozri bod 1.2.1.D prílohy k vyhláške regionálneho úradu č. 36-6961 (d.g.r. n. 36-6961 del 24.09.2007 punto 1.2.1.D)]

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na podporu vývoja kvality poľnohospodárskych výrobkov a na podporu obchodných dohôd a partnerstiev.

V prípade pomoci poskytnutej MSP na služby poskytované externými konzultantmi nesmie štátna pomoc v hrubom prekročiť 50 % nákladov na tieto služby. Dané služby nie sú stálou alebo pravidelnou činnosťou ani sa netýkajú každodenných prevádzkových nákladov podniku napr. na bežné daňové poradenstvo, pravidelné právne poradenstvo alebo reklamu.

Pomoc na účasť na propagačných podujatiach (veľtrhy a podobné podujatia).

V prípade pomoci poskytnutej MSP na účasť na veľtrhoch a výstavách nesmie štátna pomoc v hrubom prekročiť 50 % nákladov na prenájom, zriadenie a prevádzkovanie stánku. Táto výnimka sa vzťahuje len na prvú účasť podniku na určitom veľtrhu alebo výstave

Príslušné odvetvia hospodárstva: Spracovanie a marketing poľnohospodárskych výrobkov [v zmysle článku 2 písm. k) nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Regione Piemonte Direzione Agricoltura |
| --- |
| Corso Stati Uniti, 21 |
| I-10129 Torino |

Regione Piemonte Direzione Agricoltura

Corso Stati Uniti, 21

I-10129 Torino

Internetová stránka: Priame spojenie na úplný text schémy pomoci je takéto:

http://www.regione.piemonte.it/governo/bollettino/abbonati/2007/39/suppo2/00000001.htm

Ďalšie informácie: Plánované trvanie schémy pomoci je do roku 2013, t. j. do skončenia platnosti usmernení Spoločenstva o štátnej pomoci v sektore poľnohospodárstva a lesného hospodárstva na roky 2007 – 2013 (Ú. v. EÚ C 319, 27.12.2006, s. 1) a nariadenia o výnimkách (ES) č. 1857/2006. Ročné výdavky 400 000 EUR sú uvedené vo viacročnom rozpočte piemontského regiónu a schválené regionálnym zákonom č. 10 z 23. apríla 2007 na roky 2007, 2008 a 2009. Od roku 2010 do roku 2013 sa každý rok na základe následných regionálnych legislatívnych aktov účtovného a finančného charakteru pridelia finančné prostriedky schémy štátnej pomoci

Číslo pomoci: XA 7059/07

Členský štát: Taliansko

Región: Provincia autonoma di Bolzano

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Criteri e modalità relativi agli aiuti a favore delle imprese di trasformazione e di commercializzazione dei prodotti agricoli

Právny základ: Articolo 4, comma 1, lettere b) e p), della legge provinciale 14 dicembre 1998, n. 11, e successive modifiche

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 6 000 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 40 % pre investície do hmotných fixných aktív

50 % pre služby v oblasti poradenstva a poskytovania informácií a pre iné služby a činnosti

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Pomoc určená na investície a poradenstvo

Príslušné odvetvia hospodárstva: Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov a ich uvádzanie na trh

Meno a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ripartizione provinciale agricoltura |
| --- |
| Via Brennero, 6 |
| I-39100 Bolzano |

Ripartizione provinciale agricoltura

Via Brennero, 6

I-39100 Bolzano

Ďalšie informácie: Opis tejto schémy pomoci bude uverejnený na internetovej stránke:

http://www.provincia.bz.it/agricoltura/form/form_getreso.asp?FRES_ID=34102

Zástupca riaditeľa oddelenia

Helmuth SCARTEZZINI

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/40 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/40

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov

(2008/C 99/10)

Číslo pomoci: XA 397/07

Členský štát: Cyperská republika

Región: Neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Αποζημιώσεις/Ενίσχυση Κτηνοτρόφων λόγω Αφθώδους Πυρετού

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 7.11.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 12 000 000 CYP na kompenzačné platby chovateľom hospodárskych zvierat.

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie: November 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Poskytovanie náhrad chovateľom na vyrovnanie straty hospodárskych zvierat a príjmov v období bezprostredne po zabití zvierat, aby daní chovatelia mali vhodnú motiváciu pokračovať v činnosti [článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (chov oviec a kôz, chov kráv, chov ošípaných)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Τμήμα Γεωργίας, Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος, Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα, CY-1412 Λευκωσία

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Ďalšie informácie: Christodoulos FOTIOU

Χριστόδουλος Φωτίου

Αν. Διευθυντής Τμήματος Γεωργίας

Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Číslo pomoci: XA 398/07

Členský štát: Cyprus

Región: Neuplatňuje sa

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Αποζημιώσεις/ενίσχυση κτηνοτρόφων για την απώλεια εισοδήματος που προκύπτει από τους κτηνιατρικούς περιορισμούς που έχουν τεθεί λόγω αφθώδους πυρετού

Právny základ: Απόφαση Υπουργικού Συμβουλίου με ημερομηνία 5.12.2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročný rozpočet predstavoval 1 200 000 CYP na rok 2007 a 1 800 000 CYP na rok 2008.

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci je 100 % s podmienkou maximálne 70 000 CYP na chovateľa ošípaných a 10 000 CYP na chovateľa oviec, kôz a kráv

Dátum implementácie: December 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Účelom oznámeného opatrenia je poskytovať náhradu za stratu príjmu chovateľom ošípaných, chovateľom oviec a kôz a chovateľom kráv, ktorých sa týkajú obmedzujúce opatrenia, ktoré verejné orgány prijali v záujme riešenia situácie potom, ako laboratórium Spoločenstva zistilo na Cypre prípady slintačky a krívačky (1). Konkrétne podľa prijatých opatrení nie je okrem iného povolený vývoz ošípaných, bravčového mäsa a iných typov mäsa. V dôsledku toho dochádza k nárastu hmotnosti zvierat a najmä hustoty stáda, čo negatívnym spôsobom ovplyvňuje ich blaho. V záujme zlepšenia blaha zvierat je potrebné okamžite odstrániť istý počet zvierat s príliš vysokou hmotnosťou a chovateľom hospodárskych zvierat sa musí poskytnúť pomoc v súvislosti s následnou stratou príjmu Podľa opatrenia sa poskytuje pomoc aj za stratu príjmov v dôsledku toho, že sa neobchoduje s hlavami, pečeňou a spermou zvierat. Napokon sa podľa opatrenia poskytuje chovateľom oviec a kôz náhrada za stratu príjmov v dôsledku dodatočných nákladov za krmivo, ktoré vzniknú na základe povinnosti nenechať zvieratá voľne sa pásť v rámci 10-kilometrového pásma dozoru.

Opatrenie vychádza z článku 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006, podľa ktorého sa v prípade straty príjmu, ku ktorej došlo v dôsledku karanténnych povinností, môže poskytnúť pomoc vo výške 100 %

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov hospodárskych zvierat (chov ošípaných, chov oviec a kôz, chov kráv)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος |
| --- |
| Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα |
| CY-1412 Λευκωσία |

Yπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

Λεωφόρος Λουκή Ακρίτα

CY-1412 Λευκωσία

Internetová stránka: www.moa.gov.cy/da

Ďalšie informácie: Panikos POUROS

Γενικός Διευθυντής

Υπουργείου Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος

14 Δεκεμβρίου 2007.

Číslo pomoci: XA 402/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Sv. Jurij v Slov. Goricah, Podravska regija

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Programi razvoja podeželja v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe kmetijstva v občini Sv. Jurij v Slov. Goricah (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 25 000 EUR

| | 2008: 25 100 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 100 EUR

| | 2009: 25 200 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 200 EUR

| | 2010: 25 300 EUR |
| --- | --- |

2010: 25 300 EUR

| | 2011: 25 400 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 400 EUR

| | 2012: 25 500 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 500 EUR

| | 2013: 25 600 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 600 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a až do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a až do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, na investície do trvalých sadov a úpravu pastvín.

2.   Pomoc na zachovanie tradičných budov:

| — | do 60 % oprávnených nákladov v iných oblastiach a do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 50 a 94 príslušného nariadenia, |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v iných oblastiach a do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach alebo oblastiach uvedených v článku 36 písm. a) bodoch i), ii) alebo iii) nariadenia (ES) č. 1698/2005, ako je stanovené členskými štátmi v súlade s článkom 50 a 94 príslušného nariadenia,

| — | do výšky 100 % nákladov na investície do zachovania kultúrneho dedičstva v poľnohospodárskych podnikov, ktoré nemá výrobný charakter. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov na investície do zachovania kultúrneho dedičstva v poľnohospodárskych podnikov, ktoré nemá výrobný charakter.

3.   Pomoc v súvislosti s platbou poistného:

| — | podpora obce dosiahne úroveň až 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

podpora obce dosiahne úroveň až 50 % oprávnených nákladov na poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov a za poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na reparcelizáciu pôdy:

| — | až do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

až do 100 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a dizajn výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom. |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na činnosti prieskumu trhu, koncepciu a dizajn výrobku vrátane pomoci poskytnutej na prípravu žiadostí o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom.

6.   Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a šírenia vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok a šírenia vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc sa neposkytne, pokiaľ nebudú súhrnné informácie uvedené na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnených nákladov: V kapitole II návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na programy rozvoja vidieka v obci Sv. Jurij v Slov. Goricah sa nachádzajú opatrenia štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 13: Pomoc na reparcelizáciu pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah |
| --- |
| Jurovski Dol 70/B |
| SLO-2223 Jurovski Dol |

Občina Sv. Jurij v Slov. Goricah

Jurovski Dol 70/B

SLO-2223 Jurovski Dol

Internetová adresa: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showObcina&obcinaID=25 (predpisi 2007, št. predpisa 508)

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného za poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Peter ŠKRLEC

starosta obce Sv. Jurij v Slov. goricah

Číslo pomoci: XA 403/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Radenci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pospeševanje razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci za obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Radenci

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 24 430 EUR |
| --- | --- |

2007: 24 430 EUR

| | 2008: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 25 000 EUR

| | 2009: 25 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 25 750 EUR

| | 2010: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2010: 26 265 EUR

| | 2011: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2011: 26 265 EUR

| | 2012: 26 265 EUR |
| --- | --- |

2012: 26 265 EUR

| | 2013: 26 873 EUR |
| --- | --- |

2013: 26 873 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií zo strany mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začiatku ich činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií zo strany mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začiatku ich činnosti.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, vylepšenia kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície do zachovania kultúrneho dedičstva výrobného majetku (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok nárast výrobnej kapacity, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície do zachovania kultúrneho dedičstva výrobného majetku (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok nárast výrobnej kapacity,

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície na účely zachovania dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky), |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov na investície na účely zachovania dedičstva, ktoré nemá výrobný charakter, nachádzajúceho sa v poľnohospodárskom podniku (archeologické a historické pamiatky),

| — | až do výšky 50 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie hodnôt budov tvoriacich kultúrne dedičstvo. |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % doplnkovej pomoci na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie hodnôt budov tvoriacich kultúrne dedičstvo.

3.   Pomoc v súvislosti s platbou poistného:

| — | v súlade s vyhláškou o spolufinancovaní platieb poistného na poľnohospodársku výrobu v bežnom roku, ktorú prijala slovinská vláda, obec poskytuje pomoc maximálne do výšky 50 % oprávnených nákladov na platbu poistného za poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia z dôvodu ich choroby. |
| --- | --- |

—

v súlade s vyhláškou o spolufinancovaní platieb poistného na poľnohospodársku výrobu v bežnom roku, ktorú prijala slovinská vláda, obec poskytuje pomoc maximálne do výšky 50 % oprávnených nákladov na platbu poistného za poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad úmrtia z dôvodu ich choroby.

4.   Pomoc na reparcelizáciu pôdy:

| — | až do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony vrátane nákladov na inšpekciu. |
| --- | --- |

—

až do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony vrátane nákladov na inšpekciu.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytne na pokrytie nákladov až do výšky 100 % v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytne na pokrytie nákladov až do výšky 100 % v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom.

6.   Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc sa neposkytne, pokiaľ nebudú súhrnné informácie uvedené na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnených nákladov: V kapitole II návrhu Predpisu o poskytovaní štátnej pomoci, pomoci de minimis a implementácii ostatných opatrení na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Radenci sa nachádzajú opatrenia štátnej pomoci v súlade s nasledujúcimi článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc v súvislosti s platbou poistného,

článok 13: Pomoc na reparcelizáciu pôdy,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytovanie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Radenci |
| --- |
| Radgonska cesta 9 |
| SLO-9252 Radenci |

Občina Radenci

Radgonska cesta 9

SLO-9252 Radenci

Internetová adresa: http://www.radenci.si/datoteke/za_obcane/minimis_kmetjstvo.pdf

Ďalšie informácie: Opatrenia pomoci s platbou poistného na pokrytie strát plodín a plodov zapríčinených nepriaznivými poveternostnými udalosťami zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: mráz, krupobitie, ľad, dážď alebo sucho, ktoré zničia viac ako 30 % priemernej ročnej produkcie príslušného poľnohospodára.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Mihael PETEK

starosta obce Radenci

Číslo pomoci: XA 404/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Mislinja

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Mislinja za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 27 124 EUR |
| --- | --- |

2007: 27 124 EUR

| | 2008: 27 680 EUR |
| --- | --- |

2008: 27 680 EUR

| | 2009: 28 247 EUR |
| --- | --- |

2009: 28 247 EUR

| | 2010: 28 827 EUR |
| --- | --- |

2010: 28 827 EUR

| | 2011: 29 418 EUR |
| --- | --- |

2011: 29 418 EUR

| | 2012: 30 021 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 021 EUR

| | 2013: 30 636 EUR |
| --- | --- |

2013: 30 636 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov v primárnej výrobe:

| — | až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

až do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | až do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií zo strany mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začiatku ich činnosti. |
| --- | --- |

—

až do výšky 60 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a až do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, v prípade investícií zo strany mladých poľnohospodárov do piatich rokov od začiatku ich činnosti.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov, vylepšenia kvality pôdy a úpravu pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na nevýrobné objekty až do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na nevýrobné objekty až do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch až do výšky 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach, alebo 60 % v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

na výrobný majetok v poľnohospodárskych podnikoch až do výšky 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach, alebo 60 % v iných oblastiach,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť vo výške až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie dedičných hodnôt budov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení najmenej 60 % alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budovy prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár musí sám prispieť na takéto zvýšenie hodnoty príslušných zariadení po premiestnení najmenej 60 % alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo v znevýhodnených oblastiach 45 %,

| — | ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % nákladov alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 %. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie budovy za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % nákladov alebo najmenej 50 % nákladov súvisiacich s takýmto zvýšením výrobnej kapacity v menej priaznivých oblastiach, Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 %.

4.   Pomoc v súvislosti s platbou poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na reparcelizáciu pôdy:

| — | až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov, pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom. |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % skutočne vzniknutých nákladov, pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom.

7.   Poskytovanie technickej pomoci:

| — | až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom |
| --- | --- |

—

až do výšky 100 % nákladov na vzdelávanie a školenia, konzultačné služby poskytované tretími stranami a organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, vydávanie publikácií a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje v podobe dotovaných služieb a nesmie zahŕňať priame platby producentom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc sa neposkytne, pokiaľ nebudú súhrnné informácie uvedené na internetovej stránke Európskej komisie)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora malých a stredných podnikov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Mislinja |
| --- |
| Šolska cesta 34 |
| SLO-2382 Mislinja |

Občina Mislinja

Šolska cesta 34

SLO-2382 Mislinja

Internetová adresa: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200789&dhid=91699

Ďalšie informácie: Opatrenia v súvislosti s platbou poistného za poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňajú nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Viktor ROBNIK

starosta obce Mislinija

---

(1)  Pozri aj rozhodnutie Európskej komisie o určitých ochranných opatreniach proti slintačke a krívačke na Cypre (Ú. v. EÚ L 289, 7.11.2007, s. 45).

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Komisia

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/45 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/45

---

Oznámenie o nastávajúcom uplynutí platnosti niektorých antidumpingových opatrení

(2008/C 99/11)

| 1. | Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, uvedeným antidumpingovým opatreniam uplynie platnosť v deň uvedený v tabuľke, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1205/2007 z 15. októbra 2007, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ukladajú antidumpingové clá na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a rozširujú sa na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a z Filipínskej republiky (1). |
| --- | --- |

1.

Komisia oznamuje, že ak sa nezačne preskúmanie v súlade s nasledujúcim postupom, uvedeným antidumpingovým opatreniam uplynie platnosť v deň uvedený v tabuľke, ako sa stanovuje v článku 2 nariadenia Rady (ES) č. 1205/2007 z 15. októbra 2007, ktorým sa po preskúmaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 ukladajú antidumpingové clá na dovoz integrovaných elektronických kompaktných žiariviek (CFL-i) s pôvodom v Čínskej ľudovej republike do Spoločenstva a rozširujú sa na dovoz rovnakého výrobku zasielaného z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a z Filipínskej republiky (1).

2.   Postup

Výrobcovia Spoločenstva môžu podať písomnú žiadosť o preskúmanie. Táto žiadosť musí obsahovať dostatočné dôkazy o tom, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne viedlo k pokračovaniu alebo opakovanému výskytu dumpingu a ujmy.

V prípade, ak sa Komisia rozhodne preskúmať príslušné opatrenia, budú mať vývozcovia, dovozcovia, predstavitelia vyvážajúcej krajiny a výrobcovia Spoločenstva príležitosť doplniť, vyvrátiť alebo predložiť pripomienky k záležitostiam, ktoré sú uvedené v žiadosti o preskúmanie.

3.   Časová lehota

Výrobcovia Spoločenstva môžu, na základe vyššie uvedených informácií, predložiť písomnú žiadosť o preskúmanie Európskej komisii, Generálnemu riaditeľstvu pre obchod (Oddelenie H-1), J-79 4/23, B-1049 Brusel (2), a to kedykoľvek od dátumu uverejnenia tohto oznámenia, najneskôr však do troch mesiacov pred dátumom uvedeným v tabuľke.

| 4. | Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (3). |
| --- | --- |

4.

Toto oznámenie je uverejnené v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 384/96 (3).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Integrované elektronické kompaktné žiarivky (CFL-i) | Čínska ľudová republika | Antidumpingové clo | Nariadenie Rady (ES) č. 1205/2007 (Ú. v. EÚ L 272, 17.10.2007, s. 1) a rozšírené na dovoz rovnakého výrobku zasielaný z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky | 18. 10. 2008 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti

Integrované elektronické kompaktné žiarivky (CFL-i)

Čínska ľudová republika

Antidumpingové clo

Nariadenie Rady (ES) č. 1205/2007 (Ú. v. EÚ L 272, 17.10.2007, s. 1) a rozšírené na dovoz rovnakého výrobku zasielaný z Vietnamskej socialistickej republiky, Pakistanskej islamskej republiky a Filipínskej republiky

18. 10. 2008

---

(1)  Ú. v. EÚ L 272, 17.10.2007, s. 1.

(2)  Fax: (32-2) 295 65 05.

(3)  Ú. v. ES L 56, 6.3.1996, s. 1, nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 2117/2005 (Ú. v. EÚ L 340, 23.12.2005, s. 17).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/46 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/46

---

Zrušenie oznámenia o koncentrácii

(Prípad COMP/M.5004 – GALP Energia España/Agip España)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 99/12)

[Nariadenie Rady (ES) č. 139/2004]

Dňa 3. apríla 2008 dostala Komisia Európskych spoločenstiev oznámenie o zámere koncentrácie medzi GALP Energia España a Agip España. Dňa 11. apríla 2008 oznamujúce strany informovali Komisiu o zrušení oznámenia.

---

| 19.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 99/47 |
| --- | --- | --- | --- |

19.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 99/47

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5108 – Sofinco/Agos)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 99/13)

| 1. | Komisii bolo dňa 11. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sofinco S.A. („Sofinco“, Francúzsko), dcérska spoločnosť podniku Crédit Agricole S.A. („CASA“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Agos S.p.A. („Agos“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 11. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Sofinco S.A. („Sofinco“, Francúzsko), dcérska spoločnosť podniku Crédit Agricole S.A. („CASA“, Francúzsko), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Agos S.p.A. („Agos“, Taliansko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Sofinco: špecializácia na poskytovanie spotrebiteľského úveru vo Francúzsku aj v medzinárodnom meradle, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Sofinco: špecializácia na poskytovanie spotrebiteľského úveru vo Francúzsku aj v medzinárodnom meradle,

| — | Agos: špecializácia na poskytovanie spotrebiteľského úveru v Taliansku. |
| --- | --- |

—

Agos: špecializácia na poskytovanie spotrebiteľského úveru v Taliansku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5108 – Sofinco/Agos na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5108 – Sofinco/Agos na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---