# Úradný vestník C 104/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 104 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5125. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 104

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5125. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 104/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 104/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 104/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 104/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 104/04 | Výmenný kurz eura | 6 |
| 2008/C 104/05 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2008 do 31. marca 2008[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ] | 7 |
| 2008/C 104/06 | Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2008 do 31. marca 2008[Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ] | 12 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 104/07 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  ) | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 104/04

Výmenný kurz eura

6

2008/C 104/05

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2008 do 31. marca 2008[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
  ]

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004

]

7

2008/C 104/06

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2008 do 31. marca 2008[Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
  ]

[Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES

alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES

]

12

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 104/07

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

23

2008/C 104/08

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku (
  1
  )

1

29

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 104/09 | Zhrnutie výzvy na predkladnie návrhov – EACEA/07/08 — Projekty občanov — Program Európa pre občanov — Akcia 1, opatrenie 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu ročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na rok 2008 [Rozhodnutie Komisie K(2008) 1564] | 39 |
| 2008/C 104/11 | Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 až 2013 [Rozhodnutie Komisie K(2008) 1561] | 40 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 104/09

Zhrnutie výzvy na predkladnie návrhov – EACEA/07/08 — Projekty občanov — Program Európa pre občanov — Akcia 1, opatrenie 2.1

37

2008/C 104/10

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu ročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na rok 2008 [Rozhodnutie Komisie K(2008) 1564]

39

2008/C 104/11

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 až 2013 [Rozhodnutie Komisie K(2008) 1561]

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 104/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 5. 12. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 108/06 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Právny základ | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj; technická pomoc |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | 5 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | 1 rok |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

5. 12. 2008

Číslo pomoci

N 108/06

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Právny základ

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj; technická pomoc

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

5 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

1 rok

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 7. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 110/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | n.a. |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Právny základ | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc mladým poľnohospodárom na začatie činnosti |
| Forma pomoci | Priama dotácia, splatný preddavok, záruka, preplatenie určitých výdavkov, pôžičky so zníženou úrokovou sadzbou |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 42 mil. EUR |
| Intenzita | V závislosti od druhu pomoci |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárske odvetvie |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Dátum prijatia rozhodnutia

7. 11. 2007

Číslo pomoci

N 110/07

Členský štát

Francúzsko

Región

n.a.

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Právny základ

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc mladým poľnohospodárom na začatie činnosti

Forma pomoci

Priama dotácia, splatný preddavok, záruka, preplatenie určitých výdavkov, pôžičky so zníženou úrokovou sadzbou

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 42 mil. EUR

Intenzita

V závislosti od druhu pomoci

Trvanie

2007-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárske odvetvie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Ďalšie informácie

Záväzok Francúzska informovať Komisiu o pridelenej pomoci vo výročných správach týkajúcich sa štátnej pomoci

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 310/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Réduction d'azote |
| Právny základ | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Dátum prijatia rozhodnutia

21. 12. 2007

Číslo pomoci

N 310/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Réduction d'azote

Právny základ

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Zníženie prísunu dusíka

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

700 000 EUR

Intenzita

100 %

Trvanie

Do 31. 12. 2007

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 368/07 |
| Členský štát | Litva |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Právny základ | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 368/07

Členský štát

Litva

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Právny základ

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Druh opatrenia

Investičná pomoc do poľnohospodárskej prvovýroby

Účel

Rozvoj odvetvia

Forma pomoci

Platba záruky

Rozpočet

Celkovo: 54 000 000 LTL, ročne: 9 000 000 LTL

Intenzita

Do výšky 40 %

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 579/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Až do výšky 80 % produkcie a až do výšky 100 % skutočných nákladov na škody na poľnohospodárskych štruktúrach |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 11. 2007

Číslo pomoci

N 579/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Až do výšky 80 % produkcie a až do výšky 100 % skutočných nákladov na škody na poľnohospodárskych štruktúrach

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 [List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005]

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4990 – Euler Hermes/OeKB/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 104/02)

Dňa 5. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v nemčine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4990. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4990. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/5

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5071 – AAC/Polaris/BabySam)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 104/03)

Dňa 4. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5071. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5071. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/6

---

Výmenný kurz eura (1)

24. apríla 2008

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5769 |
| JPY | Japonský jen | 163,07 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4627 |
| GBP | Britská libra | 0,79800 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3020 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6156 |
| ISK | Islandská koruna | 116,96 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9595 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,128 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,26 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6987 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4181 |
| RON | Rumunský lei | 3,5920 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,406 |
| TRY | Turecká líra | 2,0471 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6689 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6042 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,2875 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9922 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1393 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 570,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2194 |
| CNY | Čínsky juan | 11,0336 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2680 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 539,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9570 |
| PHP | Filipínske peso | 66,190 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,0710 |
| THB | Thajský baht | 49,814 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6137 |
| MXN | Mexické peso | 16,5204 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5769

JPY

Japonský jen

163,07

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,79800

SEK

Švédska koruna

9,3020

CHF

Švajčiarsky frank

1,6156

ISK

Islandská koruna

116,96

NOK

Nórska koruna

7,9595

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,128

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,26

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6987

PLN

Poľský zlotý

3,4181

RON

Rumunský lei

3,5920

SKK

Slovenská koruna

32,406

TRY

Turecká líra

2,0471

AUD

Austrálsky dolár

1,6689

CAD

Kanadský dolár

1,6042

HKD

Hongkongský dolár

12,2875

NZD

Novozélandský dolár

1,9922

SGD

Singapurský dolár

2,1393

KRW

Juhokórejský won

1 570,99

ZAR

Juhoafrický rand

12,2194

CNY

Čínsky juan

11,0336

HRK

Chorvátska kuna

7,2680

IDR

Indonézska rupia

14 539,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,9570

PHP

Filipínske peso

66,190

RUB

Ruský rubeľ

37,0710

THB

Thajský baht

49,814

BRL

Brazílsky real

2,6137

MXN

Mexické peso

16,5204

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/7

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečiv od 1. marca 2008 do 31. marca 2008

[Uverejnené podľa článku 13 alebo článku 38 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004
   (1)
  ]

(2008/C 104/05)

—   Vydanie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolené

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | INN
  (Medzinárodný nechránený názov | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Farmaceutická forma | Kód ATC
  (anatomicko-terapeuticko-chemický kód) | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18. 3. 2008 | Pradaxa | dabigatranetexilát (ako mesilát) | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

INN

(Medzinárodný nechránený názov

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Farmaceutická forma

Kód ATC

(anatomicko-terapeuticko-chemický kód)

Dátum oznámenia

18. 3. 2008

Pradaxa

dabigatranetexilát (ako mesilát)

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Tvrdé kapsuly

B01AE07

20. 3. 2008

—   Úprava obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 3. 2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

3. 3. 2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5. 3. 2008

3. 3. 2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5. 3. 2008

3. 3. 2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5. 3. 2008

5. 3. 2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7. 3. 2008

5. 3. 2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7. 3. 2008

5. 3. 2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7. 3. 2008

11. 3. 2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13. 3. 2008

17. 3. 2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19. 3. 2008

17. 3. 2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19. 3. 2008

18. 3. 2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20. 3. 2008

18. 3. 2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20. 3. 2008

19. 3. 2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26. 3. 2008

27. 3. 2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31. 3. 2008

27. 3. 2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31. 3. 2008

31. 3. 2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2. 4. 2008

31. 3. 2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2. 4. 2008

31. 3. 2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2. 4. 2008

—   Odobratie obchodného povolenia [článok 13 nariadenia (ES) č. 726/2004]

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. 3. 2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

11. 3. 2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13. 3. 2008

—   Úprava obchodného povolenia [článok 38 nariadenia (ES) č. 726/2004]: Povolená

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ obchodného povolenia | Číslo zápisu do registra Spoločenstva | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5. 3. 2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ obchodného povolenia

Číslo zápisu do registra Spoločenstva

Dátum oznámenia

5. 3. 2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7. 3. 2008

11. 3. 2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13. 3. 2008

18. 3. 2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20. 3. 2008

Ak máte záujem o správu verejného hodnotenia daných liečiv alebo o príslušné rozhodnutia, kontaktujte:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/12

---

Súhrn rozhodnutí Spoločenstva o obchodných povoleniach z hľadiska liečív od 1. marca 2008 do 31. marca 2008

[Rozhodnutia prijaté podľa článku 34 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/83/ES
   (1)
  alebo podľa článku 38 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2001/82/ES
   (2)
  ]

(2008/C 104/06)

—   Vydanie, zachovanie alebo úprava štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ(-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3. 3. 2008 | Equibactin vet. | Pozri prílohu I | Pozri prílohu I | 4. 3. 2008 |
| 11. 3. 2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Pozri prílohu II | Pozri prílohu II | 12. 3. 2008 |
| 18. 3. 2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ(-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

3. 3. 2008

Equibactin vet.

Pozri prílohu I

Pozri prílohu I

4. 3. 2008

11. 3. 2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Pozri prílohu II

Pozri prílohu II

12. 3. 2008

18. 3. 2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Toto rozhodnutie je určené členským štátom

19. 3. 2008

—   Zrušenie štátneho obchodného povolenia

| Dátum rozhodnutia | Názov liečiva | Držiteľ(-lia) obchodného povolenia | Príslušný členský štát | Dátum oznámenia |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6. 3. 2008 | Lumiracoxib | Pozri prílohu III | Pozri prílohu III | 7. 3. 2008 |

Dátum rozhodnutia

Názov liečiva

Držiteľ(-lia) obchodného povolenia

Príslušný členský štát

Dátum oznámenia

6. 3. 2008

Lumiracoxib

Pozri prílohu III

Pozri prílohu III

7. 3. 2008

---

(1)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Ú. v. ES L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PRÍLOHA I

NÁZOV, LIEKOVÁ FORMA, SILA LIEKU, DRUH ZVIERAŤA, SPÔSOBY PODÁVANIA A DRŽITEĽ POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH

| Žiadateľ alebo držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Vymyslený názov lieku | Lieková forma | Sila | Druh zvieraťa | Dávkovanie a spôsob podávania | Odporúčaná dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Žiadateľ alebo držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Vymyslený názov lieku

Lieková forma

Sila

Druh zvieraťa

Dávkovanie a spôsob podávania

Odporúčaná dávka

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) perorálna pasta pre kone

pasta

333,3 mg/g sulfadiazínu a 66,7 mg/g trimetoprimu

Kôň

Perorálne

5 mg trimetoprimu a 25 mg sulfadiazínu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne 5 dní

---

PRÍLOHA II

NÁZOV, LIEKOVÁ FORMA, SILA LIEKU, DRUH ZVIERAŤA, SPÔSOBY PODÁVANIA A DRŽITEĽ POVOLENIA NA UVEDENIE NA TRH/ŽIADATEĽ

| Členský štát/číslo povolenia na uvedenie na trh | Držiteľ povolenia na uvedenie na trh | Vymyslený názov lieku | Lieková forma | Sila/účinná látka (INN) | Druh zvieraťa | Terapeutická indikácia: | Odporúčaná dávka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Holandsko
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Perorálna pasta | Účinné látky na gram:
  trimetoprim 66,7 mg,
  sulfadiazín 333,3 mg. | Kone | Infekcie respiračného traktu spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus; gastrointestinálne infekcie spojené s E. Coli; urogenitálne infekcie spojené s betahemolytickými streptokokmi; infekcie rán a abscesy spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimu a 25 mg sulfadiazínu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne však 5 dní.
  Jedna injekčná striekačka je určená na 600 kg telesnej hmotnosti a každá injekčná striekačka je rozdelená na 12 dielikov. Ekvivalent jedného dielika stačí na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti. |
| Holandsko
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Perorálna pasta | Účinné látky na gram:
  trimetoprim 66,7 mg,
  sulfadiazín 333,3 mg. | Kone | Infekcie respiračného traktu spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus; gastrointestinálne infekcie spojené s E. Coli; urogenitálne infekcie spojené s betahemolytickými streptokokmi; infekcie rán a abscesy spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimu a 25 mg sulfadiazínu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne však 5 dní.
  Jedna injekčná striekačka je určená na 600 kg telesnej hmotnosti a každá injekčná striekačka je rozdelená na 12 dielikov. Ekvivalent jedného dielika stačí na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti. |
| Belgicko
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Belgicko) | Tribrissen Pâte orale | Perorálna pasta | Na 100 g:
  trimetoprim 6,66 g,
  sulfadiazín 33,34 g. | Kone | Perorálna pasta Tribrissen je indikovaná na liečbu koní s bakteriálnymi infekciami zapríčinenými citlivými baktériami vrátane:






  — | gastrointestinálnych infekcií, |

Členský štát/číslo povolenia na uvedenie na trh

Držiteľ povolenia na uvedenie na trh

Vymyslený názov lieku

Lieková forma

Sila/účinná látka (INN)

Druh zvieraťa

Terapeutická indikácia:

Odporúčaná dávka

Holandsko

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Perorálna pasta

Účinné látky na gram:

trimetoprim 66,7 mg,

sulfadiazín 333,3 mg.

Kone

Infekcie respiračného traktu spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus; gastrointestinálne infekcie spojené s E. Coli; urogenitálne infekcie spojené s betahemolytickými streptokokmi; infekcie rán a abscesy spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimu a 25 mg sulfadiazínu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne však 5 dní.

Jedna injekčná striekačka je určená na 600 kg telesnej hmotnosti a každá injekčná striekačka je rozdelená na 12 dielikov. Ekvivalent jedného dielika stačí na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti.

Holandsko

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Perorálna pasta

Účinné látky na gram:

trimetoprim 66,7 mg,

sulfadiazín 333,3 mg.

Kone

Infekcie respiračného traktu spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus; gastrointestinálne infekcie spojené s E. Coli; urogenitálne infekcie spojené s betahemolytickými streptokokmi; infekcie rán a abscesy spojené s druhom Streptococcus a Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimu a 25 mg sulfadiazínu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne však 5 dní.

Jedna injekčná striekačka je určená na 600 kg telesnej hmotnosti a každá injekčná striekačka je rozdelená na 12 dielikov. Ekvivalent jedného dielika stačí na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti.

Belgicko

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Belgicko)

Tribrissen Pâte orale

Perorálna pasta

Na 100 g:

trimetoprim 6,66 g,

sulfadiazín 33,34 g.

Kone

Perorálna pasta Tribrissen je indikovaná na liečbu koní s bakteriálnymi infekciami zapríčinenými citlivými baktériami vrátane:

—

gastrointestinálnych infekcií,

| — | infekcií respiračného traktu, |
| --- | --- |

—

infekcií respiračného traktu,

| — | infekcií urogenitálneho traktu, |
| --- | --- |

—

infekcií urogenitálneho traktu,

| — | infekcií rán a celulitídy, |
| --- | --- |

—

infekcií rán a celulitídy,

| — | salmonelózy, |
| --- | --- |

—

salmonelózy,

| — | ako profylaktikum na pooperačné infekcie. |
| --- | --- |

—

ako profylaktikum na pooperačné infekcie.

Dávka je 30 mg/kg telesnej hmotnosti denne.

Táto dávka sa dosiahne nastavením skrutkovacieho závitu na pieste podľa hmotnosti koňa. Každá jednotka na stupnici piesta poskytuje dostatočné množstvo pasty na 50 kg telesnej hmotnosti.

V prípade koní sa môže aplikovať nasledujúce dávkovanie podľa charakteru a závažnosti ochorenia:

| — | gastrointestinálne infekcie: 30 mg/kg/deň v 2 aplikáciách po 15 mg/kg telesnej hmotnosti/deň alebo 1 aplikácia po 30 mg/kg/deň, minimálne 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov, |
| --- | --- |

—

gastrointestinálne infekcie: 30 mg/kg/deň v 2 aplikáciách po 15 mg/kg telesnej hmotnosti/deň alebo 1 aplikácia po 30 mg/kg/deň, minimálne 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov,

| — | závažné akútne infekcie mimo črevného traktu (respiračno-urinárny trakt): najprv injekcia lieku Tribrissen 48 % alebo lieku Duoprim, potom sa denne podáva perorálna pasta Tribrissen v dávke 30 mg/kg/deň v 2 aplikáciách po 15 mg/kg telesnej hmotnosti/deň alebo 1 aplikácia po 30 mg/kg/deň, minimálne 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov, |
| --- | --- |

—

závažné akútne infekcie mimo črevného traktu (respiračno-urinárny trakt): najprv injekcia lieku Tribrissen 48 % alebo lieku Duoprim, potom sa denne podáva perorálna pasta Tribrissen v dávke 30 mg/kg/deň v 2 aplikáciách po 15 mg/kg telesnej hmotnosti/deň alebo 1 aplikácia po 30 mg/kg/deň, minimálne 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov,

| — | infekcie genitálneho traktu. Popri perorálnej liečbe trvajúcej 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov sa bude podávať intrauterinná liečba 3 dni v dávke 10 ml lieku Tribrissen 48 % zriedený v 100 ml izotonického roztoku, |
| --- | --- |

—

infekcie genitálneho traktu. Popri perorálnej liečbe trvajúcej 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov sa bude podávať intrauterinná liečba 3 dni v dávke 10 ml lieku Tribrissen 48 % zriedený v 100 ml izotonického roztoku,

| — | infekcie rán. Popri perorálnej liečbe trvajúcej 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov sa bude podávať lokálna liečba rozpustným práškom Tribrissen. |
| --- | --- |

—

infekcie rán. Popri perorálnej liečbe trvajúcej 5 dní alebo do 2 dní po vymiznutí príznakov sa bude podávať lokálna liečba rozpustným práškom Tribrissen.

Na liečbu salmonelózy je potrebné podať dvojitú dávku 60 mg/kg/deň. Táto dávka sa musí podať na dva razy. Liečba musí trvať 10 dní.

Holandsko

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Belgicko)

Tribrissen Oral Paste

Perorálna pasta

Na 30 mg pasty:

sulfadiazín 10 mg,

trimetoprim 2 mg.

Kone

| — | Respiračné infekcie zapríčinené druhom Streptococcus, Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

Respiračné infekcie zapríčinené druhom Streptococcus, Staphylococcus aureus,

| — | gastrointestinálne infekcie zapríčinené E. coli, |
| --- | --- |

—

gastrointestinálne infekcie zapríčinené E. coli,

| — | urogenitálne infekcie zapríčinené betahemolytickými streptokokmi, |
| --- | --- |

—

urogenitálne infekcie zapríčinené betahemolytickými streptokokmi,

| — | rany a abscesy zapríčinené druhom Streptococcus, Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

rany a abscesy zapríčinené druhom Streptococcus, Staphylococcus aureus.

25 mg sulfadiazínu a 5 mg trimetoprimu na kg telesnej hmotnosti denne, maximálne však 5 dní.

Švédsko

10893

Schering-Plough A/S

(Dánsko)

Tribrissen vet

Perorálna pasta

Sulfadiazín 333 mg,

trimetoprim 67 mg.

Kone

Bakteriálne infekcie, napríklad infekcie rán, respiračného traktu, GI-traktu alebo urogenitálneho systému.

30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti 1 – 2-krát denne, čo zodpovedá 37,5 g pasty (jedna tuba) perorálne na 500 kg hmotnosti koňa do, 1 – 2-krát denne. Kone by mali byť prednostne liečené úvodnou injekciou Tribrissen, potom nasleduje podávanie perorálnej pasty počas 5 dní alebo kým nebudú pozorované žiadne príznaky najmenej 2 dni. Liečené zvieratá by mali mať voľný prístup k vode.

Island

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Dánsko)

Tribrissen vet

Perorálna pasta

Sulfadiazín 333 mg/g,

trimetoprim 67 mg/g.

Kone

Bakteriálne infekcie, napríklad infekcie rán, respiračného traktu, GI-traktu alebo urogenitálneho systému.

30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti 1 – 2-krát denne, čo zodpovedá 37,5 g pasty (jedna tuba) perorálne na 500 kg hmotnosti koňa, 1 – 2-krát denne. Kone by mali byť prednostne liečené úvodnou injekciou Tribrissen, potom nasleduje podávanie perorálnej pasty počas 5 dní alebo kým nebudú pozorované žiadne príznaky najmenej 2 dni. Liečené zvieratá by mali mať voľný prístup k vode.

Spojené kráľovstvo

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Spojené kráľovstvo)

Tribrissen Oral Paste

Perorálna pasta

Účinné zložky % w/w:

sulfadiazín 33,3,

trimetoprim 6,7.

Kone

Produkt sa odporúča na liečbu bakteriálnych ochorení koní vrátane:

| — | infekcií zažívacieho traktu, |
| --- | --- |

—

infekcií zažívacieho traktu,

| — | infekcií horných a dolných dýchacích ciest vrátane záduchu, |
| --- | --- |

—

infekcií horných a dolných dýchacích ciest vrátane záduchu,

| — | infekcií rán a celulitídy, |
| --- | --- |

—

infekcií rán a celulitídy,

| — | salmonelózy, |
| --- | --- |

—

salmonelózy,

| — | antibakteriálnej liečby v chirurgických prípadoch, keď sa nedá zaručiť aseptický prístup. |
| --- | --- |

—

antibakteriálnej liečby v chirurgických prípadoch, keď sa nedá zaručiť aseptický prístup.

30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti denne. Táto dávka sa dosiahne nastavením skrutkovacej mierky na pieste injekčnej striekačky podľa telesnej hmotnosti koňa. Každý dielik na pieste poskytuje dostatočné množstvo pasty na 50 kg telesnej hmotnosti. Každá injekčná striekačka poskytuje dennú dávku na 500 kg hmotnosti koňa.

Dávka sa môže podávať raz denne alebo denná dávka sa môže rozdeliť a podávať v 12-hodinových intervaloch počas piatich dní alebo do dvoch dní po ústupe príznakov, maximálne však päť dní.

Írsko

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Spojené kráľovstvo)

Tribrissen Oral Paste

Perorálna pasta

Každý gram obsahuje:

sulfadiazín 333 mg,

trimetoprim 67 mg.

Kone

Produkt sa odporúča na liečbu bakteriálnych ochorení koní vrátane:

| — | infekcií zažívacieho traktu, |
| --- | --- |

—

infekcií zažívacieho traktu,

| — | infekcií horných a dolných dýchacích ciest vrátane záduchu, |
| --- | --- |

—

infekcií horných a dolných dýchacích ciest vrátane záduchu,

| — | infekcií rán a celulitídy, |
| --- | --- |

—

infekcií rán a celulitídy,

| — | salmonelózy, |
| --- | --- |

—

salmonelózy,

| — | antibakteriálnej liečby v chirurgických prípadoch, keď sa nedá zaručiť aseptický prístup. |
| --- | --- |

—

antibakteriálnej liečby v chirurgických prípadoch, keď sa nedá zaručiť aseptický prístup.

30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti denne. Táto dávka sa dosiahne nastavením skrutkovacej mierky na pieste injekčnej striekačky podľa telesnej hmotnosti koňa. Každý dielik na pieste poskytuje dostatočné množstvo pasty na 50 kg telesnej hmotnosti. Každá injekčná striekačka poskytuje dennú dávku na 500 kg hmotnosti koňa.

Dávka sa môže podávať raz denne alebo denná dávka sa môže rozdeliť a podávať v 12- hodinových intervaloch počas piatich dní alebo do dvoch dní po ústupe príznakov, maximálne však päť dní.

Kone by mali byť prednostne liečené najprv úvodnou injekciou Tribrissen 48 % alebo injekciou lieku Trivetrin, potom nasleduje denné podávanie perorálnej pasty Tribrissen.

Na liečbu salmonelózy je potrebné podať dvojitú dávku vyššie uvedenej dávky, t. j. 60 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti denne. Táto dávka by sa mala rozdeliť na dve rovnaké dávky, ktoré sa podajú za jeden deň. Liečba by mala pokračovať najmenej desať dní.

Dánsko

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Perorálna pasta

Trimetoprim 58 mg/g,

sulfadiazín 288,3 mg/g.

Kone

Infekcie koní zapríčinené mikroorganizmami citlivými na trimetoprim + sulfonamid.

Pasta sa dodáva v plastovej injekčnej striekačke s dávkou na liečbu 50 kg hmotnosti koňa.

Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti, čo zodpovedá obsahu jednej injekčnej striekačky na 500 kg hmotnosti koňa.

Írsko

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Perorálna pasta

Každá 4,31 g dávka obsahuje:

trimetoprim 5,8 % w/w,

sulfadiazín 28,83 % w/w.

Kone

Pasta pre kone Norodine je indikovaná na liečbu bakteriálnych infekcií koní zapríčinených citlivými mikroorganizmami vrátane:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | druhu Staphylococcus, |
| --- | --- |

—

druhu Staphylococcus,

| — | druhu Streptococcus. |
| --- | --- |

—

druhu Streptococcus.

Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti. Liek sa podáva perorálne. Liečba by mala pokračovať do 2 dní po uzdravení, maximálne však päť dní.

Nórsko

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Perorálna pasta

1 g obsahuje:

trimetoprim 58,00 mg,

sulfadiazín 288,30 mg.

Kone

Infekcie koní zapríčinené mikroorganizmami citlivými na trimetoprim + sulfonamid.

Ekvivalent jednej injekčnej striekačky je určený na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti, od 50 kg do 500 kg.

Denná dávka je 0,09 g perorálnej pasty (5 mg trimetoprim + 25 mg sulfadiazín) na kg telesnej hmotnosti. To zodpovedá obsahu jednej injekčnej striekačky na 500 kg hmotnosti koňa.

Švédsko

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Perorálna pasta

1 g obsahuje:

sulfadiazín 288,3 mg,

trimetoprim 58,0 mg.

Kone

Infekcie koní zapríčinené mikroorganizmami citlivými na trimetoprim + sulfonamid, napr. infekcie dýchacích ciest, GI-traktu, urogenitálneho traktu a infekcie rán.

45 g/500 kg hmotnosti koňa alebo 52 g/600 kg (zodpovedá 30 mg/kg kombinovaných účinných látok) 1 – 2-krát denne. Liečba by mala pokračovať 5 dní alebo do uplynutia 2 dní bez prejavov príznakov. Dávkovacie zariadenie je odstupňované a každý stupeň zodpovedá dávke na 50 kg telesnej hmotnosti.

Spojené kráľovstvo

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Perorálna pasta

Každá 45 g injekčná striekačka obsahuje:

trimetoprim 2,6 g, sulfadiazín 13,0 g.

Kone

Infekcie koní zapríčinené mikroorganizmami citlivými na trimetoprim + sulfonamid, napr. infekcie dýchacích ciest, GI-traktu, urogenitálneho traktu a infekcie rán.

Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti. Liek sa podáva perorálne. Liečba by mala pokračovať 5 dní alebo do 2 dní po uzdravení.

Každá injekčná striekačka poskytuje jednu dennú dávku na 500 kg hmotnosti koňa.

Každý dielik na pieste s nastaviteľnou dávkou poskytuje dostatočné množstvo produktu na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti.

Spojené kráľovstvo

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Perorálna pasta

Trimetoprim 5,78 % w/w,

sulfadiazín 28,89 % w/w.

Kone

Liečba bakteriálnych infekcií koní zapríčinených citlivými mikroorganizmami vrátane: Escherichia coli,,druhu Staphylococcus, druhu Streptococcus. Produkt môže byť účinný pri infekcii zažívacieho traktu, ako je napríklad hnačka, pri respiračných infekciách vrátane pneumónie, pleuritídy, záduchu; pri infekciách rán, pri septikémii a pri všeobecných infekciách.

Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti. Každá injekčná striekačka obsahuje jednu dennú dávku na 500 hmotnosti koňa. Každý dielik na pieste s nastaviteľnou dávkou poskytuje dostatočné množstvo lieku na liečbu 50 kg telesnej hmotnosti.

Liečba by mala pokračovať 5 dní alebo do 2 dní po uzdravení, maximálne však 5 dní.

Spojené kráľovstvo

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Perorálna pasta

Každá 45 g injekčná striekačka obsahuje:

trimetoprim 2,6 g, sulfadiazín 13 g.

Kone

Produkt je indikovaný na liečbu bakteriálnych infekcií koní zapríčinených citlivými mikroorganizmami vrátane:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | druhu Staphylococcus, |
| --- | --- |

—

druhu Staphylococcus,

| — | druhu Streptococcus. |
| --- | --- |

—

druhu Streptococcus.

Ak sú prítomné citlivé organizmy, kombinácia môže byť účinná pri liečbe infekcií zažívacieho traktu vrátane hnačky; pri infekciách respiračného traktu vrátane pneumónie, pleuritídy a záduchu; pri infekciách rán; pri septikémii a pri všeobecných infekciách.

Denná dávka je 30 mg kombinovaných účinných zložiek na kg telesnej hmotnosti. Liek sa podáva perorálne. Liečba by mala pokračovať 5 dní alebo do 2 dní po uzdravení. Každá injekčná striekačka poskytuje jednu dennú dávku na 500 kg hmotnosti koňa.

---

PRÍLOHA III

ZOZNAM VYMYSLENÝCH NÁZVOV, LIEKOVÝCH FORIEM A SÍL LIEKOV, CESTA PODANIA A DRŽITELIA ROZHODNUTIA O REGISTRÁCII V ČLENSKÝCH ŠTÁTOCH

| Členský štát | Držiteľ rozhodnutia o registrácii | (Vymyslený) názov | Sila | Lieková forma | Cesta podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rakúsko | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Členský štát

Držiteľ rozhodnutia o registrácii

(Vymyslený) názov

Sila

Lieková forma

Cesta podania

Rakúsko

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Rakúsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Belgicko

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Belgicko

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Česká republika

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Cyprus

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Dánsko

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Estónsko

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Fínsko

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Nemecko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Grécko

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Grécko

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Maďarsko

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Island

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Lotyšsko

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Litva

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Luxemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Holandsko

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Nórsko

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Poľsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Portugalsko

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Portugalsko

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Portugalsko

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Portugalsko

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Slovenská republika

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Slovinsko

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Španielsko

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Španielsko

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Švédsko

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Spojené kráľovstvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Spojené kráľovstvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Spojené kráľovstvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Spojené kráľovstvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

Spojené kráľovstvo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Filmom obalená tableta

Perorálne

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/23

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 104/07)

XA číslo: XA 310/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Cerkno

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 8 000 EUR

| | 2008: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 30 000 EUR

| | 2009: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 40 000 EUR

| | 2010: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 40 000 EUR

| | 2011: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 45 000 EUR

| | 2012: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 45 000 EUR

| | 2013: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % v ostatných oblastiach. Pomoc sa poskytuje na nákup vybavenia a strojov, nákup hospodárskych objektov určených na primárnu výrobu, investície do pastvín, pozemkov a súkromných prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % v ostatných oblastiach. Pomoc sa poskytuje na nákup vybavenia a strojov, nákup hospodárskych objektov určených na primárnu výrobu, investície do pastvín, pozemkov a súkromných prístupov v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov na investície na zachovanie dedičných hodnôt (archeologické a historické pamiatky), |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov na investície na zachovanie dedičných hodnôt (archeologické a historické pamiatky),

| — | vo výške 60 % skutočných nákladov, prípadne do 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie dedičných hodnôt produktívneho majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

vo výške 60 % skutočných nákladov, prípadne do 75 % skutočných nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie dedičných hodnôt produktívneho majetku pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku,

| — | do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov v prípade, že premiestnenie nezahŕňa modernizáciu ani zvýšenie výrobnej kapacity, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov v prípade, že premiestnenie nezahŕňa modernizáciu ani zvýšenie výrobnej kapacity,

| — | finančná pomoc obce môže byť poskytnutá vo výške do 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach v prípade, ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení alebo zo zvýšenia výrobnej kapacity. |
| --- | --- |

—

finančná pomoc obce môže byť poskytnutá vo výške do 40 % skutočných nákladov alebo 50 % v menej priaznivých oblastiach v prípade, ak premiestnenie prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení alebo zo zvýšenia výrobnej kapacity.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania školenia poľnohospodárov zamestnancov v poľnohospodárstve, nákladov na poradenské služby, organizáciu a účasť na fórach, súťažiach, výstavách, trhoch a náklady na nahradenie poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania školenia poľnohospodárov zamestnancov v poľnohospodárstve, nákladov na poradenské služby, organizáciu a účasť na fórach, súťažiach, výstavách, trhoch a náklady na nahradenie poľnohospodára. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Cerkno (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v Občini Cerkno) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Jurij KAVČIČ

starosta

XA číslo: XA 311/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Dobrepolje

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Právny základ: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 149 000 EUR

| | 2008: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 116 000 EUR

| | 2009: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 70 000 EUR

| | 2010: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 71 000 EUR

| | 2011: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 72 000 EUR

| | 2012: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 73 000 EUR

| | 2013: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 74 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v ostatných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti modernizácie poľnohospodárskych podnikov (renovácia poľnohospodárskych objektov a nákup vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu), úpravu pastvín a ostatných poľnohospodárskych pozemkov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 %, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 %,

| — | na investície do výrobného majetku do 75 % v znevýhodnených oblastiach a do 60 % v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do 75 % v znevýhodnených oblastiach a do 60 % v iných oblastiach,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť vo výške do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak z premiestnenia vyplynie vybavenie poľnohospodára modernejšími zariadeniami, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %, |
| --- | --- |

—

ak z premiestnenia vyplynie vybavenie poľnohospodára modernejšími zariadeniami, poľnohospodár musí prispieť najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) zo zvýšenia hodnoty príslušných zariadení po premiestnení. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v menej priaznivých oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, respektíve 45 %.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

7.   Udelenie technickej pomoci:

| — | do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia, nahradenia poľnohospodára, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia, nahradenia poľnohospodára, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Dobrepolje (Predlog Pravilnika o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janez PAVLIN

starosta

XA číslo: XA 312/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kamnik

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007: 61 594 EUR

| | 2008: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008: 61 594 EUR

| | 2009: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009: 62 500 EUR

| | 2010: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010: 65 500 EUR

| | 2011: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011: 65 500 EUR

| | 2012: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 68 000 EUR

| | 2013: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 68 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície v prípade, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočne vzniknutých nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

3.   Udelenie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kamnik na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc podľa týchto článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Ďalšie informácie: V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Anton Tone SMOLNIKAR

starosta

XA číslo: XA 313/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Gornja Radgona

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007: 23 390 EUR

| | 2008: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008: 23 800 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 25 000 EUR

| | 2013: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 25 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície, |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície,

| — | pokrytie nákladov na úroky z úverov, |
| --- | --- |

—

pokrytie nákladov na úroky z úverov,

| — | maximálna výška investičnej pomoci pre jeden poľnohospodársky podnik je 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

maximálna výška investičnej pomoci pre jeden poľnohospodársky podnik je 5 000 EUR.

Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov pre primárnu výrobu môže byť udelená na účely modernizácie poľnohospodárskeho podniku a úpravy pastvín a ostatných poľnohospodárskych pozemkov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % na investície na zachovanie kultúrnych hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter (archeologické a historické pamiatky) a nachádzajú sa v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % na investície na zachovanie kultúrnych hodnôt, ktoré nemajú výrobný charakter (archeologické a historické pamiatky) a nachádzajú sa v poľnohospodárskom podniku,

| — | do výšky 60 % skutočne vzniknutých nákladov s ohľadom na investície alebo investičné práce určené na zachovanie historických hodnôt produktívneho majetku v poľnohospodárskych podnikoch, akými sú hospodárske budovy (sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % skutočne vzniknutých nákladov s ohľadom na investície alebo investičné práce určené na zachovanie historických hodnôt produktívneho majetku v poľnohospodárskych podnikoch, akými sú hospodárske budovy (sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskom podniku,

| — | dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov (na rozdiel od použitia bežných súčasných materiálov). |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc môže byť poskytnutá do výšky 100 % mimoriadnych nákladov vzniknutých použitím tradičných materiálov (na rozdiel od použitia bežných súčasných materiálov).

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | pomoc poskytnutá obcou dopĺňa poistné vypočítané podľa vnútroštátneho programu poistenie zasiatych plodín a plodov proti chorobám až do 50 % oprávnených nákladov na takéto poistenie. |
| --- | --- |

—

pomoc poskytnutá obcou dopĺňa poistné vypočítané podľa vnútroštátneho programu poistenie zasiatych plodín a plodov proti chorobám až do 50 % oprávnených nákladov na takéto poistenie.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | technická pomoc v poľnohospodárskom sektore môže byť udelená do výšky 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov zamestnancov v poľnohospodárstve, nákladov na poradenské služby vykonané treťou stranou, na organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, ako aj účasti na nich. |
| --- | --- |

—

technická pomoc v poľnohospodárskom sektore môže byť udelená do výšky 100 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia poľnohospodárov zamestnancov v poľnohospodárstve, nákladov na poradenské služby vykonané treťou stranou, na organizáciu fór, súťaží, výstav, trhov, ako aj účasti na nich.

Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Gornja Radgona (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornja Radgona) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Internetová stránka: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Dragan KUJUNŽIČ

prednosta obecného úradu

XA číslo: XA 314/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Gornji Petrovci

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 11 000 EUR

| | 2008: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 14 000 EUR

| | 2009: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 17 000 EUR

| | 2010: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 20 000 EUR

| | 2011: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 25 000 EUR

| | 2012: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 30 000 EUR

| | 2013: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 35 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na investície v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na investície v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých sadov a odvodňovania, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat v prípade ich úmrtia z dôvodu choroby.

3.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony, vrátane nákladov na inšpekciu. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony, vrátane nákladov na inšpekciu.

4.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 50 % vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 50 % vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, poradenských služieb, organizácie súťaží, výstav, trhov a publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania a školenia, poradenských služieb, organizácie súťaží, výstav, trhov a publikácií, akými sú katalógy a internetové stránky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci de minimis a vykonávaní iných opatrení na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Gornji Petrovci (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči, pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Gornji Petrovci) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa nasledujúce nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Franc ŠLIHTHUBER

starosta

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/29

---

Oznámenie Komisie podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 — Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na určité pravidelné letecké služby v Portugalsku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 104/08)

| 1. | Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 (1) sa portugalská vláda rozhodla zmeniť a doplniť s účinnosťou od tridsiateho dňa od dátumu uverejnenia tohto oznámenia záväzky služieb vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:






  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- | --- |

1.

Na základe článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 (1) sa portugalská vláda rozhodla zmeniť a doplniť s účinnosťou od tridsiateho dňa od dátumu uverejnenia tohto oznámenia záväzky služieb vo verejnom záujme uložené na pravidelné letecké služby poskytované na týchto trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon,

| — | Lisabon/Horta/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon,

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal,

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto, |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto,

| — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon,

| — | Lisabon/Pico/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon,

| — | Porto/Terceira/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto.

| 2. | Záväzky služieb vo verejnom záujme sú:
  Kapacita a nepretržitosť služieb:
  Celková kapacita pravidelnej leteckej osobnej a nákladnej dopravy poskytovaná všetkými leteckými dopravcami musí na každej trase zodpovedať minimálne kapacite stanovenej v prílohe I.
  Ak v akejkoľvek sezóne IATA presiahne priemerná obsadenosť miest na konkrétnej trase 75 %, minimálna kapacita ponúkaná v zodpovedajúcej sezóne v nasledujúcom roku sa musí zvýšiť o daný rozdiel tak, aby tento strop zostal zachovaný.
  Miesta predané v rámci propagačných kampaní na letenky pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov sa nezapočítajú do tohto limitu.
  Plánované služby musia byť zabezpečené minimálne počas každého kalendárneho roka a, s výnimkou ďalej uvedených okolností, môžu byť pozastavené len ak sa to oznámi šesť mesiacov vopred.
  Zníženie prepravnej kapacity musí najskôr odsúhlasiť portugalský štátny úrad civilného letectva a nesmie sa uplatniť skôr ako o šesť mesiacov v prípade, ak by tým celková poskytovaná kapacita klesla pod hranicu určenú v prvom odseku tohto oddielu. Portugalský štátny úrad civilného letectva musí v tom prípade prevádzkovateľovi odpovedať do 30 dní po oznámení.
  S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie počet letov zrušených z dôvodov, ktoré možno priamo pripísať leteckému dopravcovi, prekročiť 2 % z počtu letov plánovaných v danej sezóne, pričom „zrušený let“ znamená neuskutočnenie plánovaného letu, na ktorý bolo rezervované aspoň jedno miesto.
  V prípade dočasného prerušenia leteckých služieb zapríčineného nepredvídateľnými okolnosťami, prípadmi vyššej moci alebo inými dôvodmi sa musí plánovaná kapacita zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu, keď sa môže prevádzka služieb znovu obnoviť, až do sprevádzkovania všetkých letov, ktoré sa pre prerušenie prevádzky služieb neuskutočnili.
  Ak sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky zrušia lety na trasách Lisabon/Horta/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon, leteckí dopravcovia môžu, ak chcú, pristáť na najbližšom ostrove pod podmienkou, že na vlastné náklady zabezpečia prepravu z ostrova príletu na ostrov, na ktorý bol prílet pôvodne plánovaný.
  Presnosť:
  S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie viac ako 15-minútové meškanie, ktoré letecký dopravca bezprostredne spôsobil, postihnúť viac ako 15 % letov.
  Druh používaných lietadiel a prevádzkové podmienky:
  Letecké služby sa musia poskytovať s použitím prúdových lietadiel s platnou licenciou a s kapacitou minimálne 90 miest na sedenie; pri prevádzke služieb na letiská a z letísk Horta a Pico musia leteckí dopravcovia dodržiavať podmienky uverejnené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).
  Letecké služby na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal sa môžu poskytovať aj s použitím turbovrtuľových lietadiel s platnou licenciou a s minimálnou kapacitou 50 miest.
  Minimálne frekvencie letov:






  — | na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let denne medzi 08.00 a 21.00 hod., jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Santa Maria/Lisabon, |
| --- | --- | --- |

2.

Záväzky služieb vo verejnom záujme sú:

Kapacita a nepretržitosť služieb:

Celková kapacita pravidelnej leteckej osobnej a nákladnej dopravy poskytovaná všetkými leteckými dopravcami musí na každej trase zodpovedať minimálne kapacite stanovenej v prílohe I.

Ak v akejkoľvek sezóne IATA presiahne priemerná obsadenosť miest na konkrétnej trase 75 %, minimálna kapacita ponúkaná v zodpovedajúcej sezóne v nasledujúcom roku sa musí zvýšiť o daný rozdiel tak, aby tento strop zostal zachovaný.

Miesta predané v rámci propagačných kampaní na letenky pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov sa nezapočítajú do tohto limitu.

Plánované služby musia byť zabezpečené minimálne počas každého kalendárneho roka a, s výnimkou ďalej uvedených okolností, môžu byť pozastavené len ak sa to oznámi šesť mesiacov vopred.

Zníženie prepravnej kapacity musí najskôr odsúhlasiť portugalský štátny úrad civilného letectva a nesmie sa uplatniť skôr ako o šesť mesiacov v prípade, ak by tým celková poskytovaná kapacita klesla pod hranicu určenú v prvom odseku tohto oddielu. Portugalský štátny úrad civilného letectva musí v tom prípade prevádzkovateľovi odpovedať do 30 dní po oznámení.

S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie počet letov zrušených z dôvodov, ktoré možno priamo pripísať leteckému dopravcovi, prekročiť 2 % z počtu letov plánovaných v danej sezóne, pričom „zrušený let“ znamená neuskutočnenie plánovaného letu, na ktorý bolo rezervované aspoň jedno miesto.

V prípade dočasného prerušenia leteckých služieb zapríčineného nepredvídateľnými okolnosťami, prípadmi vyššej moci alebo inými dôvodmi sa musí plánovaná kapacita zvýšiť aspoň o 60 % od okamihu, keď sa môže prevádzka služieb znovu obnoviť, až do sprevádzkovania všetkých letov, ktoré sa pre prerušenie prevádzky služieb neuskutočnili.

Ak sa pre nepriaznivé poveternostné podmienky zrušia lety na trasách Lisabon/Horta/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon, leteckí dopravcovia môžu, ak chcú, pristáť na najbližšom ostrove pod podmienkou, že na vlastné náklady zabezpečia prepravu z ostrova príletu na ostrov, na ktorý bol prílet pôvodne plánovaný.

Presnosť:

S výnimkou prípadov vyššej moci nesmie viac ako 15-minútové meškanie, ktoré letecký dopravca bezprostredne spôsobil, postihnúť viac ako 15 % letov.

Druh používaných lietadiel a prevádzkové podmienky:

Letecké služby sa musia poskytovať s použitím prúdových lietadiel s platnou licenciou a s kapacitou minimálne 90 miest na sedenie; pri prevádzke služieb na letiská a z letísk Horta a Pico musia leteckí dopravcovia dodržiavať podmienky uverejnené v „Aeronautical Information of Portugal“ (AIP).

Letecké služby na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal sa môžu poskytovať aj s použitím turbovrtuľových lietadiel s platnou licenciou a s minimálnou kapacitou 50 miest.

Minimálne frekvencie letov:

—

na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let denne medzi 08.00 a 21.00 hod., jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Santa Maria/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Terceira/Lisabon celoročne minimálne štyri spiatočné lety za týždeň v rôzne dni medzi 08.00 a 21.00 hod., jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Pico/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Terceira/Lisabon celoročne minimálne štyri spiatočné lety za týždeň v rôzne dni medzi 08.00 a 21.00 hod., jeden let za týždeň môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Pico/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Horta/Lisabon celoročne minimálne tri spiatočné lety za týždeň medzi 08.00 a 21.00 hod. v dňoch, ktoré po sebe nenasledujú, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Horta/Lisabon celoročne minimálne tri spiatočné lety za týždeň medzi 08.00 a 21.00 hod. v dňoch, ktoré po sebe nenasledujú,

| — | na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň, |
| --- | --- |

—

na trase Funchal/Ponta Delgada/Funchal celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň,

| — | na trase Porto/Ponta Delgada/Porto celoročne minimálne dva spiatočné lety za týždeň, v období od októbra do júna vrátane môžu byť kombinované spojením z Lisabonu a do Lisabonu, |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Ponta Delgada/Porto celoročne minimálne dva spiatočné lety za týždeň, v období od októbra do júna vrátane môžu byť kombinované spojením z Lisabonu a do Lisabonu,

| — | na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Santa Maria/Lisabon minimálne jeden spiatočný let za týždeň, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | na trase Lisabon/Pico/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň od piatku do nedele, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Terceira/Lisabon, |
| --- | --- |

—

na trase Lisabon/Pico/Lisabon celoročne minimálne jeden spiatočný let za týždeň od piatku do nedele, ktorý môže byť kombinovaný spojením Lisabon/Terceira/Lisabon,

| — | na trase Porto/Terceira/Porto minimálne jeden let za týždeň v období od 1. júna do 30. septembra. |
| --- | --- |

—

na trase Porto/Terceira/Porto minimálne jeden let za týždeň v období od 1. júna do 30. septembra.

Ak je v letovom poriadku poskytnutom leteckým(-i) dopravcom(-ami) plánovaný viac ako jeden spoj za deň, lety sa musia začať a skončiť v čase medzi 06.30 hod. miestneho času v mieste odletu a 00.30 hod. miestneho času v mieste príletu, pričom minimálne jeden let za deň sa musí uskutočniť v čase medzi 08.00 a 21.00 hod. a minimálne tri dni v týždni sa jeden z týchto letov musí uskutočniť do 14.00 hod.

Keď leteckí dopravcovia naplnia minimálne frekvencie a kapacity ustanovené v oznámení Komisie, môžu uskutočniť aj ďalšie lety mimo stanovených letových rozvrhov. Využitie tejto možnosti podlieha právne stanoveným prevádzkovým obmedzeniam pre vnútroštátne letiská.

Ak je v letovom poriadku poskytnutom leteckým(-i) dopravcom(-ami) na trasách Funchal/Ponta Delgada/Funchal, Lisabon/Santa Maria/Lisabon a Lisabon/Pico/Lisabon a Porto/Terceira/Porto plánovaný viac ako jeden spoj za týždeň, musia sa jednotlivé lety uskutočniť v rôzne dni. Lety na trasách Lisabon/Terceira/Lisabon, Lisabon/Horta/Lisabon a Porto/Ponta Delgada/Porto musia byť rovnomerne rozdelené na celý týždeň. Ak je celkový počet letov všetkých prevádzkovateľov na jednej trase spolu viac ako 6 (šesť) za týždeň, musí byť zaručený minimálne jeden let za deň.

Tarify:

| 1. | Štruktúra taríf musí zahŕňať:






  a) | tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení, škálu taríf, ktorých výška a podmienky sú prispôsobené rozličným segmentom dopytu (turistické, obchodné, všeobecný náklad a špecifické výrobky atď.); |
| --- | --- | --- |

1.

Štruktúra taríf musí zahŕňať:

a)

tarifu pre ekonomickú triedu bez obmedzení, škálu taríf, ktorých výška a podmienky sú prispôsobené rozličným segmentom dopytu (turistické, obchodné, všeobecný náklad a špecifické výrobky atď.);

| b) | tarifu PEX vo výške 233 EUR pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninským Portugalskom a tarifu PEX vo výške 172 EUR pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom; |
| --- | --- |

b)

tarifu PEX vo výške 233 EUR pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninským Portugalskom a tarifu PEX vo výške 172 EUR pre spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom;

| c) | zvýhodnenú tarifu (ktorá podlieha obmedzeniam) pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov, vyhradenú minimálne pre 10 % miest na sedenie na každej trase v každej sezóne IATA a počet sedadiel a ceny pri každom lete, ktoré určí letecká spoločnosť bez ohľadu na počet dostupných miest, ktoré sa majú použiť pre ostatné tarifné triedy. Táto zvýhodnená tarifa bude aspoň o 30 % lacnejšia ako tarifa pre cestujúcich s trvalým pobytom alebo študentov, minimálne však 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

zvýhodnenú tarifu (ktorá podlieha obmedzeniam) pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov, vyhradenú minimálne pre 10 % miest na sedenie na každej trase v každej sezóne IATA a počet sedadiel a ceny pri každom lete, ktoré určí letecká spoločnosť bez ohľadu na počet dostupných miest, ktoré sa majú použiť pre ostatné tarifné triedy. Táto zvýhodnená tarifa bude aspoň o 30 % lacnejšia ako tarifa pre cestujúcich s trvalým pobytom alebo študentov, minimálne však 120 EUR;

| d) | oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 33 %, na ktorú majú nárok cestujúci, ktorí majú trvalý pobyt aspoň šesť mesiacov v autonómnej oblasti Azory na ostrovoch s priamym spojením na pevninské Portugalsko alebo do Funchalu, ako aj miestni obyvatelia autonómnej oblasti Madeira. |
| --- | --- |

d)

oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 33 %, na ktorú majú nárok cestujúci, ktorí majú trvalý pobyt aspoň šesť mesiacov v autonómnej oblasti Azory na ostrovoch s priamym spojením na pevninské Portugalsko alebo do Funchalu, ako aj miestni obyvatelia autonómnej oblasti Madeira.

| e) | oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 40 %, na ktorú majú nárok študenti do 26 rokov (vrátane) alebo tí, ktorých miesto trvalého bydliska alebo vzdelávacia inštitúcia sa nachádza v autonómnej oblasti Azory alebo naopak ktorí dochádzajú za štúdiom alebo žijú v inej časti štátneho územia; |
| --- | --- |

e)

oproti plnej výške verejnej tarify pre ekonomickú triedu bez obmedzení tarifu zľavnenú o 40 %, na ktorú majú nárok študenti do 26 rokov (vrátane) alebo tí, ktorých miesto trvalého bydliska alebo vzdelávacia inštitúcia sa nachádza v autonómnej oblasti Azory alebo naopak ktorí dochádzajú za štúdiom alebo žijú v inej časti štátneho územia;

| f) | v dňoch, keď nie je žiadne priame spojenie na trase medzi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, môžu študenti do 26 rokov (vrátane), cestujúci do autonómnej oblasti Azory alebo z nej, cestovať cez Lisabon za predpokladu, že využívajú služby toho istého leteckého dopravcu na všetkých úsekoch cesty. Zvolený letový poriadok nesmie umožniť medzipristátie v Lisabone; |
| --- | --- |

f)

v dňoch, keď nie je žiadne priame spojenie na trase medzi Funchal/Ponta Delgada/Funchal, môžu študenti do 26 rokov (vrátane), cestujúci do autonómnej oblasti Azory alebo z nej, cestovať cez Lisabon za predpokladu, že využívajú služby toho istého leteckého dopravcu na všetkých úsekoch cesty. Zvolený letový poriadok nesmie umožniť medzipristátie v Lisabone;

| g) | maximálna výška nákladných taríf sa uvádza v prílohe II. |
| --- | --- |

g)

maximálna výška nákladných taríf sa uvádza v prílohe II.

Každý letecký dopravca použije pre všetky trasy uvedené v oddiele 1 tú istú tarifnú štruktúru bez ohľadu na to, či je miestom odletu/príletu Lisabon alebo Porto, a uplatňuje ju nediskriminujúcim spôsobom. Zľavy však môžu byť občasne poskytnuté na lety z bodu do bodu.

Tarify musia byť verejnosti prístupné na predajných miestach a pri odbavovacích priehradkách na letisku.

| 2. | Pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov budú po odčítaní zliav uvedených v bode 1 písm. d) a e) platiť tieto tarify:






  a) | 194 EUR pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory na spiatočné lety na pevninu Portugalska; |
| --- | --- | --- |

2.

Pre cestujúcich s trvalým pobytom a študentov budú po odčítaní zliav uvedených v bode 1 písm. d) a e) platiť tieto tarify:

a)

194 EUR pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory na spiatočné lety na pevninu Portugalska;

| b) | 170 EUR pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory a v autonómnej oblasti Madeira na spiatočné lety na trase Azory/Funchal; |
| --- | --- |

b)

170 EUR pre cestujúcich s trvalým pobytom v autonómnej oblasti Azory a v autonómnej oblasti Madeira na spiatočné lety na trase Azory/Funchal;

| c) | 151 EUR pre študentov na spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninou Portugalska; |
| --- | --- |

c)

151 EUR pre študentov na spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a pevninou Portugalska;

| d) | 107 EUR pre študentov na spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom. |
| --- | --- |

d)

107 EUR pre študentov na spiatočné lety medzi Azorskými ostrovmi a Funchalom.

Počnúc rokom 2008 cestovné a tarify uvedené v bode 1 písm. b) a g) a v bode 2 písm. a) až d) budú každý rok preskúmané 1. novembra na základe miery inflácie za predchádzajúci rok uverejnenej v Grandes Opções do Plano (hlavné možnosti plánovania) a ktorú INAC (portugalský štátny úrad civilného letectva) oznámi leteckým dopravcom poskytujúcim služby na príslušných trasách do 30. septembra daného roka.

Leteckí dopravcovia budú môcť účtovať poplatok na pokrytie dodatočných nákladov na zvýšenú cenu paliva (DN), ktorý sa bude štvrťročne revidovať, pomocou nasledujúceho vzorca, so zaokrúhlením na jednotku:

DN = k × (b – 50,00)

kde:

| DN | = | dodatočné náklady na palivo OW (v EUR), |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok, |
| b | = | priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok. |

DN

=

dodatočné náklady na palivo OW (v EUR),

k

=

0,685 × priemerný výmenný kurz USD/EUR za predchádzajúci štvrťrok,

b

=

priemerná cena za barel v USD za predchádzajúci štvrťrok.

Leteckí dopravcovia budú môcť takisto účtovať poplatok za rezerváciu a vydanie leteniek v maximálnej výške 16 EUR pri rezervácii a vystavení letenky prostredníctvom svojich predajných miest alebo 4 EUR pri rezervácii a vystavení letenky prostredníctvom telefonického centra.

Na rezerváciu a vystavenie leteniek uvedené v bode 1 písm. c) a uskutočnené prostredníctvom telefonického centra alebo predajných miest na letiskách sa vzťahuje poplatok v maximálnej výške 4 EUR.

| 3. | Štát bude podľa podmienok, ktoré budú právne stanovené, dotovať cestu miestnych obyvateľov a študentov za predpokladu, že sa dodržia kritériá a tarify uvedené v bodoch 1 a 2. V roku 2008 bude takáto dotácia predstavovať:






  — | 105 EUR na spiatočnú cestu na trasách:







  — | Lisabon/Santa Maria/Lisabon, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Štát bude podľa podmienok, ktoré budú právne stanovené, dotovať cestu miestnych obyvateľov a študentov za predpokladu, že sa dodržia kritériá a tarify uvedené v bodoch 1 a 2. V roku 2008 bude takáto dotácia predstavovať:

—

105 EUR na spiatočnú cestu na trasách:

—

Lisabon/Santa Maria/Lisabon,

| — | Lisabon/Pico/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Pico/Lisabon,

| — | Porto/Terceira/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Terceira/Porto.

| — | 86 EUR na spiatočnú cestu na trasách:







  — | Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR na spiatočnú cestu na trasách:

—

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | Lisabon/Terceira/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Terceira/Lisabon,

| — | Lisabon/Horta/Lisabon, |
| --- | --- |

—

Lisabon/Horta/Lisabon,

| — | Funchal/Ponta Delgada/Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal/Ponta Delgada/Funchal,

| — | Porto/Ponta Delgada/Porto. |
| --- | --- |

—

Porto/Ponta Delgada/Porto.

Osobné a nákladné tarify, ak je miestom odletu alebo príletu jedno z letísk v autonómnej oblasti Azory bez priameho pravidelného spojenia na pevninu alebo do Funchal, musia zodpovedať vyššie uvedeným tarifám. Pasažieri cestujúci medzi pevninou a autonómnou oblasťou Azory a medzi autonómnymi oblasťami budú mať nárok na dva poukazy na letenku, z ktorých jeden platí na cestu tam druhý na cestu späť. Pasažieri cestujúci v rámci autonómnej oblasti Azory budú mať nárok na:

| — | dva poukazy na letenku (pre cestujúcich bez trvalého pobytu), |
| --- | --- |

—

dva poukazy na letenku (pre cestujúcich bez trvalého pobytu),

| — | tri poukazy na letenku (pre osoby s trvalým pobytom a študentov), |
| --- | --- |

—

tri poukazy na letenku (pre osoby s trvalým pobytom a študentov),

| — | dodatočný poukaz na letenku na Corvo v dňoch, keď nie je plánované spojenie. |
| --- | --- |

—

dodatočný poukaz na letenku na Corvo v dňoch, keď nie je plánované spojenie.

V dňoch, keď z ostrova nie je priame spojenie na pevninu alebo do Funchal, cestujúci s trvalým pobytom a študenti môžu byť prepravení cez iné „prístupové miesto“.

Okrem uvedených dotácií štát podporí aj dopravné náklady pasažierov cestujúcich na ostrovy alebo z ostrovov bez priameho spojenia na pevninu a do Fuchalu. Pri vyčíslení týchto nákladov na dopravu sa zohľadnia tarify schválené regionálnou vládou Azor pre spojenia v rámci autonómnej oblasti.

V prípade, že sa cestujúci s platnou letenkou bez oznámenia nedostaví, môže mu byť udelené penále vo výške, ktorá nesmie prekročiť 20 % príslušnej základnej tarify pre ekonomickú triedu.

Tieto záväzky služieb vo verejnom záujme sa budú uplatňovať bez toho, aby boli dotknuté závery tzv. interline dohôd s ostatnými leteckými dopravcami o tarifách uplatniteľných na spojenia do miest alebo z miest iných ako Lisabon, Porto a Funchal.

Leteckí dopravcovia môžu letecké služby kombinovať a použiť rovnaké čísla letu za predpokladu, že to povolil portugalský štátny úrad civilného letectva.

Predaj leteniek:

Pri predaji leteniek sa musí používať minimálne jeden počítačový rezervačný systém.

Podmienky transferu:

Ak predmetné lety prevádzkujú viacerí leteckí dopravcovia, musia medzi sebou uzatvoriť dohody, ktoré miestnym obyvateľom a študentom cestujúcim na ktorékoľvek letisko v autonómnej oblasti Azory alebo z neho umožnia využívať služby rozličných leteckých dopravcov na rôznych úsekoch ich cesty.

Nákladná preprava a poštové služby:

Na trasách uvedených v bode 1 sú letecké spoločnosti povinné akceptovať náklad na akýkoľvek ostrov v Azorách a z neho v závislosti od poskytovanej kapacity a v súlade s tarifami stanovenými v prílohe II.

Stanovené tarify môžu podliehať dodatočnému bezpečnostnému poplatku najviac 0,10 EUR/kg a palivovej dani na kg vo výške 2 % dodatočných nákladov na palivo (DN) stanovených na základe vzorca uvedeného v bode 2 oddielu týkajúceho sa taríf.

V rámci jedného letu musí byť možné prepraviť minimálne dve tony nákladu vrátane pošty, pričom kapacita, ktorú letecký dopravca ponúka, musí byť rovnomerne rozdelená na celý týždeň s týmito minimálnymi hodnotami:

| — | 30 ton za deň na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon, |
| --- | --- |

—

30 ton za deň na trase Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon,

| — | 25 ton v dňoch, keď sa na trase Lisabon/Terceira/Lisabon zabezpečuje minimálna letová prevádzka. |
| --- | --- |

—

25 ton v dňoch, keď sa na trase Lisabon/Terceira/Lisabon zabezpečuje minimálna letová prevádzka.

Na trase Lisabon/Pico/Lisabon sa musí týždenne zabezpečiť preprava 2 ton nákladu a pošty na jeden spiatočný let.

Kapacita prepravy nákladu a pošty pre každý let sa vypočíta na základe tohto vzorca:

K = H – (0,75 × S × 97)

kde:

| K | = | je kapacita prepravy nákladu a pošty jedného letu v kg, |
| --- | --- | --- |
| H | = | je celková hmotnosť cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty v kg, ktorú je možné prevážať v jednom lietadle v danom sektore (povolené dopravné zaťaženie), rovná sa rozdielu medzi maximálnou povolenou vzletovou hmotnosťou a prevádzkovou hmotnosťou (lietadlo, posádka, pohonné látky, zásobovanie a iné prevádzkové položky), |
| S | = | je počet miest v lietadle, |
| 0,75 | = | je koeficient pri obsadení letu na 75 %, |
| 97 | = | zodpovedá štandardnej hmotnosti dospelého cestujúceho a jeho batožiny (84 kg + 13 kg) podľa JAR-OPS 1.620. |

K

=

je kapacita prepravy nákladu a pošty jedného letu v kg,

H

=

je celková hmotnosť cestujúcich, batožiny, nákladu a pošty v kg, ktorú je možné prevážať v jednom lietadle v danom sektore (povolené dopravné zaťaženie), rovná sa rozdielu medzi maximálnou povolenou vzletovou hmotnosťou a prevádzkovou hmotnosťou (lietadlo, posádka, pohonné látky, zásobovanie a iné prevádzkové položky),

S

=

je počet miest v lietadle,

0,75

=

je koeficient pri obsadení letu na 75 %,

97

=

zodpovedá štandardnej hmotnosti dospelého cestujúceho a jeho batožiny (84 kg + 13 kg) podľa JAR-OPS 1.620.

| 3. | Zo zreteľom na mimoriadny význam predmetných trás a výnimočné požiadavky týkajúce sa nepretržitosti daných služieb sú leteckí dopravcovia Spoločenstva informovaní o týchto skutočnostiach:






  — | leteckí dopravcovia, ktorí majú záujem o prevádzkovanie príslušných trás, ktorých sa týkajú záväzky služieb vo verejnom záujme, musia predložiť letové poriadky pre tieto trasy na obdobie jedného roka, v súlade s danými požiadavkami, |
| --- | --- | --- |

3.

Zo zreteľom na mimoriadny význam predmetných trás a výnimočné požiadavky týkajúce sa nepretržitosti daných služieb sú leteckí dopravcovia Spoločenstva informovaní o týchto skutočnostiach:

—

leteckí dopravcovia, ktorí majú záujem o prevádzkovanie príslušných trás, ktorých sa týkajú záväzky služieb vo verejnom záujme, musia predložiť letové poriadky pre tieto trasy na obdobie jedného roka, v súlade s danými požiadavkami,

| — | letové poriadky v režime „code-share“, v prípade ktorých bude plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme v súvislosti s minimálnou frekvenciou posudzované podľa celkovej spoločne predloženej ponuky v prevádzkovom pláne letov, sú povolené. V takomto prípade musia byť splnené tieto požiadavky:






  a) | leteckí dopravcovia, ktorí ponúkajú letový poriadok na jednu trasu alebo viac trás v rámci režimu „code-share“, budú zodpovední za dodržiavanie letového poriadku; |
| --- | --- | --- |

—

letové poriadky v režime „code-share“, v prípade ktorých bude plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme v súvislosti s minimálnou frekvenciou posudzované podľa celkovej spoločne predloženej ponuky v prevádzkovom pláne letov, sú povolené. V takomto prípade musia byť splnené tieto požiadavky:

a)

leteckí dopravcovia, ktorí ponúkajú letový poriadok na jednu trasu alebo viac trás v rámci režimu „code-share“, budú zodpovední za dodržiavanie letového poriadku;

| b) | leteckí dopravcovia, ktorí podpíšu dohodu o „code-share“, musia výslovne vyhlásiť, že spoločne zodpovedajú za plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme a za následky ich neplnenia, čo zahŕňa aj správne sankcie; |
| --- | --- |

b)

leteckí dopravcovia, ktorí podpíšu dohodu o „code-share“, musia výslovne vyhlásiť, že spoločne zodpovedajú za plnenie záväzkov služieb vo verejnom záujme a za následky ich neplnenia, čo zahŕňa aj správne sankcie;

| c) | v prípade služieb poskytovaných v režime „code-share“ musia leteckí dopravcovia pri rezervácii, vystavovaní alebo predaji leteniek, ako aj na letisku pri odbavovacích priehradkách, oznámiť cestujúcim meno dopravcu, ktorý bude práve jednotlivé úseky trasy prevádzkovať; |
| --- | --- |

c)

v prípade služieb poskytovaných v režime „code-share“ musia leteckí dopravcovia pri rezervácii, vystavovaní alebo predaji leteniek, ako aj na letisku pri odbavovacích priehradkách, oznámiť cestujúcim meno dopravcu, ktorý bude práve jednotlivé úseky trasy prevádzkovať;

| — | portugalský štátny úrad civilného letectva musí leteckým dopravcom do tridsiatich dní po prijatí letových poriadkov a po konzultácii s nimi oznámiť svoje konečné rozhodnutie o predložených letových poriadkoch; |
| --- | --- |

—

portugalský štátny úrad civilného letectva musí leteckým dopravcom do tridsiatich dní po prijatí letových poriadkov a po konzultácii s nimi oznámiť svoje konečné rozhodnutie o predložených letových poriadkoch;

| — | ak letecký dopravca oznámi úmysel zrušiť alebo zmeniť svoj predložený letový poriadok, portugalský štátny úrad civilného letectva musí túto skutočnosť oznámiť ostatným leteckým dopravcom, ktorí budú mať možnosť v lehote ďalších pätnástich dní svoj letový poriadok prepracovať; |
| --- | --- |

—

ak letecký dopravca oznámi úmysel zrušiť alebo zmeniť svoj predložený letový poriadok, portugalský štátny úrad civilného letectva musí túto skutočnosť oznámiť ostatným leteckým dopravcom, ktorí budú mať možnosť v lehote ďalších pätnástich dní svoj letový poriadok prepracovať;

| — | tieto letecké služby môžu poskytovať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa; |
| --- | --- |

—

tieto letecké služby môžu poskytovať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením (EHS) č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa;

| — | tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa v znení predchádzajúceho odseku, a ktorí spĺňajú aj tieto požiadavky:






  a) | splnenie všetkých daňových povinností voči portugalskému štátu; |
| --- | --- | --- |

—

tieto letecké služby môžu vykonávať všetci leteckí dopravcovia, ktorí sú držiteľmi platnej prevádzkovej licencie a príslušného osvedčenia leteckého prevádzkovateľa v znení predchádzajúceho odseku, a ktorí spĺňajú aj tieto požiadavky:

a)

splnenie všetkých daňových povinností voči portugalskému štátu;

| b) | platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia v Portugalsku alebo v štáte, ktorého sú občanmi, alebo kde majú sídlo spoločnosti; |
| --- | --- |

b)

platenie príspevkov sociálneho zabezpečenia v Portugalsku alebo v štáte, ktorého sú občanmi, alebo kde majú sídlo spoločnosti;

| — | vzhľadom na osobitný charakter týchto služieb leteckí dopravcovia budú musieť preukázať, že väčšia časť posádky lietadla na predmetných trasách hovorí a rozumie po portugalsky; |
| --- | --- |

—

vzhľadom na osobitný charakter týchto služieb leteckí dopravcovia budú musieť preukázať, že väčšia časť posádky lietadla na predmetných trasách hovorí a rozumie po portugalsky;

| — | leteckí dopravcovia budú môcť v súlade s platnými právnymi a správnymi predpismi uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s inými leteckými dopravcami na dodatočnú kapacitu potrebnú na plnenie požiadaviek letového poriadku. Ostanú však zodpovední za dodržiavanie svojich povinností a dodržiavanie letového poriadku; |
| --- | --- |

—

leteckí dopravcovia budú môcť v súlade s platnými právnymi a správnymi predpismi uzatvoriť subdodávateľské zmluvy s inými leteckými dopravcami na dodatočnú kapacitu potrebnú na plnenie požiadaviek letového poriadku. Ostanú však zodpovední za dodržiavanie svojich povinností a dodržiavanie letového poriadku;

| — | leteckí dopravcovia musia v stanovenom termíne predložiť portugalskému štátnemu úradu civilného letectva, nezávisle od letových poriadkov na prevádzku iných spojení, letový poriadok na každé spojenie, ktorý podlieha týmto zmeneným a doplneným záväzkom služieb vo verejnom záujme, s uvedením týchto údajov:






  a) | príslušná trasa; |
| --- | --- | --- |

—

leteckí dopravcovia musia v stanovenom termíne predložiť portugalskému štátnemu úradu civilného letectva, nezávisle od letových poriadkov na prevádzku iných spojení, letový poriadok na každé spojenie, ktorý podlieha týmto zmeneným a doplneným záväzkom služieb vo verejnom záujme, s uvedením týchto údajov:

a)

príslušná trasa;

| b) | sezóna letov IATA; |
| --- | --- |

b)

sezóna letov IATA;

| c) | identifikačné číslo letu; |
| --- | --- |

c)

identifikačné číslo letu;

| d) | časový rozvrh odletov a príletov; |
| --- | --- |

d)

časový rozvrh odletov a príletov;

| e) | ponúkaná kapacita (za mesiac, vyjadrená frekvenciou letov alebo počtom miest); |
| --- | --- |

e)

ponúkaná kapacita (za mesiac, vyjadrená frekvenciou letov alebo počtom miest);

| f) | obdobie a dni prevádzky spojenia; |
| --- | --- |

f)

obdobie a dni prevádzky spojenia;

| g) | typ lietadla/počet miest na sedenie/kapacita prepravy nákladu; |
| --- | --- |

g)

typ lietadla/počet miest na sedenie/kapacita prepravy nákladu;

| h) | nákres usporiadania kabíny pre cestujúcich; |
| --- | --- |

h)

nákres usporiadania kabíny pre cestujúcich;

| i) | písomné potvrdenie prijatia a oboznámenia sa s podmienkami nepretržitosti služieb uloženými zmenenými a doplnenými záväzkami služieb vo verejnom záujme; |
| --- | --- |

i)

písomné potvrdenie prijatia a oboznámenia sa s podmienkami nepretržitosti služieb uloženými zmenenými a doplnenými záväzkami služieb vo verejnom záujme;

| j) | terajšie alebo budúce poistenie. |
| --- | --- |

j)

terajšie alebo budúce poistenie.

Leteckí dopravcovia musia takisto písomne poskytnúť podrobné informácie o cenách a súvisiacich tarifných podmienkach, ktoré budú uplatnené.

Okrem toho musia leteckí dopravcovia predložiť súhrnný hospodársky a finančný plán. Tento plán musí obsahovať podrobný odhad prevádzkových nákladov na vypočítanie záruky na prevádzku v podobe bankovej záruky.

| — | Prerušenie letovej prevádzky na daných trasách bez predchádzajúceho upozornenia, ktorého povinnosť vyplýva z uvedených záväzkov služieb vo verejnom záujme alebo nedodržiavanie týchto záväzkov bude mať za následok uvalenie správnych sankcií. |
| --- | --- |

—

Prerušenie letovej prevádzky na daných trasách bez predchádzajúceho upozornenia, ktorého povinnosť vyplýva z uvedených záväzkov služieb vo verejnom záujme alebo nedodržiavanie týchto záväzkov bude mať za následok uvalenie správnych sankcií.

| — | Ak do 60 dní po uverejnení tohto oznámenia nebudú predložené letové poriadky celkovo zodpovedať objemu pravidelnej leteckej dopravy, t. j. minimálnej dopravnej kapacite stanovenej v prílohe I, alebo ak celková ponuka v určitom okamihu klesne pod hranicu vyššie uvedenej kapacity bez toho, aby to bola zdôvodnené poklesom dopytu, portugalská vláda si v súlade so zákonom vyhradzuje právo uložiť nové záväzky služieb vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

—

Ak do 60 dní po uverejnení tohto oznámenia nebudú predložené letové poriadky celkovo zodpovedať objemu pravidelnej leteckej dopravy, t. j. minimálnej dopravnej kapacite stanovenej v prílohe I, alebo ak celková ponuka v určitom okamihu klesne pod hranicu vyššie uvedenej kapacity bez toho, aby to bola zdôvodnené poklesom dopytu, portugalská vláda si v súlade so zákonom vyhradzuje právo uložiť nové záväzky služieb vo verejnom záujme.

| — | Leteckým dopravcom Spoločenstva sa oznamuje, že portugalský štátny úrad civilného letectva bude dozerať na dodržiavanie stanovených záväzkov služieb vo verejnom záujme. |
| --- | --- |

—

Leteckým dopravcom Spoločenstva sa oznamuje, že portugalský štátny úrad civilného letectva bude dozerať na dodržiavanie stanovených záväzkov služieb vo verejnom záujme.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 240, 24.8.1992, s. 8.

---

PRÍLOHA I

Minimálna kapacita sedadiel

| Trasa | Leto IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 240 000 | 111 900 |
| Lisabon/Santa Maria/Lisabon | 8 100 | 5 500 |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 140 000 | 64 600 |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 60 000 | 28 000 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 9 500 | 5 500 |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Trasa

Leto IATA

Zima IATA

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

240 000

111 900

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

8 100

5 500

Lisabon/Terceira/Lisabon

140 000

64 600

Lisabon/Horta/Lisabon

60 000

28 000

Lisabon/Pico/Lisabon

9 500

5 500

Porto/Ponta Delgada/Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

17 000

5 600

Minimálna celková kapacita pre náklad

| (ton) |
| --- |
| Trasa | Leto IATA | Zima IATA | Dodatočná kapacita v silnej sezóne |
| Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon | 14 000 | 7 500 | |
| Lisabon/Santa Maria/Lisabon | | | |
| Lisabon/Terceira/Lisabon | 8 000 | 4 400 | |
| Lisabon/Horta/Lisabon | 1 000 | 500 | 40 |
| Lisabon/Pico/Lisabon | 30 | 20 | |
| Porto/Ponta Delgada/Porto | | | |
| Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada | | | |

(ton)

Trasa

Leto IATA

Zima IATA

Dodatočná kapacita v silnej sezóne

Lisabon/Ponta Delgada/Lisabon

14 000

7 500

Lisabon/Santa Maria/Lisabon

Lisabon/Terceira/Lisabon

8 000

4 400

Lisabon/Horta/Lisabon

1 000

500

40

Lisabon/Pico/Lisabon

30

20

Porto/Ponta Delgada/Porto

Ponta Delgada/Funchal/Ponta Delgada

---

PRÍLOHA II

Maximálne tarify pre náklad

| (EUR) |
| --- |
| | Lisabon a Porto/Azory | Funchal/Azory |
| Minimálna hodnota | 8,90 | 8,90 |
| Bežná sadzba | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Množstvo | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Tovar podliehajúci skaze/Množstvo | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Špeciálne produkty | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Špeciálne produkty/Množstvo | 0,77/kg | |

(EUR)

Lisabon a Porto/Azory

Funchal/Azory

Minimálna hodnota

8,90

8,90

Bežná sadzba

1,07/kg

0,86/kg

Množstvo

0,94/kg

0,66/kg

Tovar podliehajúci skaze/Množstvo

0,67/kg

0,55/kg

Špeciálne produkty

0,84/kg

0,62/kg

Špeciálne produkty/Množstvo

0,77/kg

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/37

---

Zhrnutie výzvy na predkladnie návrhov – EACEA/07/08

Projekty občanov

Program „Európa pre občanov“

Akcia 1, opatrenie 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Ciele a opis

Táto výzva na predkladanie návrhov sa týka akcie 1, opatrenia 2.1 – Projekty občanov v rámci programu „Európa pre občanov“ (1), ktorý je určený ako príspevok k riešeniu najväčšej súčasnej výzvy Európskej únie, t. j. ako preklenúť vzdialenosť medzi občanmi a Európskou úniou. Jej cieľom je hľadať pôvodné a nové metodiky s potenciálom vyzývať k občianskej účasti a podnecovať k dialógu medzi európskymi občanmi a inštitúciami Európskej únie.

Špecifickým cieľom tejto výzvy na predkladanie návrhov je podporiť občianske skupiny, ktoré umožnia:

| a) | zhromažďovať stanoviská občanov na niektoré kľúčové Európske výzvy budúcnosti (pozri témy); |
| --- | --- |

a)

zhromažďovať stanoviská občanov na niektoré kľúčové Európske výzvy budúcnosti (pozri témy);

| b) | konsolidovať metódu na podnietenie aktívneho vzájomného vzťahu a diskusií medzi občanmi v určitých oblastiach politiky EÚ, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život; |
| --- | --- |

b)

konsolidovať metódu na podnietenie aktívneho vzájomného vzťahu a diskusií medzi občanmi v určitých oblastiach politiky EÚ, ktoré ovplyvňujú ich každodenný život;

| c) | vytvoriť mechanizmus, ktorý európskym občanom umožní rozvíjať občianske kompetencie na vyjadrenie svojich názorov a stanovísk k procesu európskej integrácie vo forme odporúčaní pre tvorcov politík na európskej úrovni; |
| --- | --- |

c)

vytvoriť mechanizmus, ktorý európskym občanom umožní rozvíjať občianske kompetencie na vyjadrenie svojich názorov a stanovísk k procesu európskej integrácie vo forme odporúčaní pre tvorcov politík na európskej úrovni;

| d) | podporiť dialóg medzi európskymi občanmi a inštitúciami EÚ a posilniť právomoci občanov, pokiaľ ide o politiky EÚ a ich vplyv, a zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ venovali stanoviskám občanov primeranú pozornosť. |
| --- | --- |

d)

podporiť dialóg medzi európskymi občanmi a inštitúciami EÚ a posilniť právomoci občanov, pokiaľ ide o politiky EÚ a ich vplyv, a zabezpečiť, aby inštitúcie EÚ venovali stanoviskám občanov primeranú pozornosť.

Žiadateľom v rámci tohto programu odporúčame, aby sa vo svojich projektoch zamerali aspoň na jednu z týchto prioritných tém:

| — | medzikultúrny dialóg, |
| --- | --- |

—

medzikultúrny dialóg,

| — | nový inštitucionálny vývoj: nová hybná sila pre aktívne európske občianstvo, |
| --- | --- |

—

nový inštitucionálny vývoj: nová hybná sila pre aktívne európske občianstvo,

| — | účasť žien v politickom živote, |
| --- | --- |

—

účasť žien v politickom živote,

| — | šport pre aktívne občianstvo a sociálnu inklúziu, |
| --- | --- |

—

šport pre aktívne občianstvo a sociálnu inklúziu,

| — | rok 2009 ako Európsky rok kreativity a inovácií. |
| --- | --- |

—

rok 2009 ako Európsky rok kreativity a inovácií.

2.   Oprávnení žiadatelia

Aby bol žiadateľ oprávnený na získanie grantu, musí spĺňať tieto požiadavky:

| — | musí byť verejným orgánom alebo neziskovou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou. Fyzické osoby, t. j. jednotlivci, preto nie sú oprávnené. |
| --- | --- |

—

musí byť verejným orgánom alebo neziskovou organizáciou s právnym postavením a právnou subjektivitou. Fyzické osoby, t. j. jednotlivci, preto nie sú oprávnené.

| — | musí mať sídlo v oprávnenej krajine. |
| --- | --- |

—

musí mať sídlo v oprávnenej krajine.

Do projektu musia byť zapojené partnerské organizácie aspoň zo štyroch rôznych oprávnených krajín iných ako krajina žiadateľa, ktoré spĺňajú kritériá oprávnenosti definované vyššie.

Žiadatelia musia mať sídlo v jednej z týchto krajín:

| a) | 27 členských štátov Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko; |
| --- | --- |

a)

27 členských štátov Európskej únie: Belgicko, Bulharsko, Cyprus, Česká republika, Dánsko, Estónsko, Fínsko, Francúzsko, Grécko, Holandsko, Írsko, Litva, Lotyšsko, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Nemecko, Poľsko, Portugalsko, Rakúsko, Rumunsko, Slovenská republika, Slovinsko, Spojené kráľovstvo, Španielsko, Švédsko, Taliansko;

| b) | Chorvátsko; |
| --- | --- |

b)

Chorvátsko;

| c) | informácie o dohodách, ktorými sa stanovuje účasť iných krajín, je možné získať na našej internetovej stránke: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

informácie o dohodách, ktorými sa stanovuje účasť iných krajín, je možné získať na našej internetovej stránke: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Rozpočet a trvanie projektu

Celkový rozpočet, ktorý je vyhradený na spolufinancovanie projektov v rámci tejto výzvy na predkladanie návrhov, sa odhaduje na 920 000 EUR. Pridelený grant nemôže prekročiť 60 % celkovej sumy oprávnených nákladov na projekt uvedených v podrobnom odhade rozpočtu. Každý grant bude vo výške od 75 000 do 150 000 EUR.

Aktivity sa musia začať medzi 1. decembrom 2008 a 28. februárom 2009 a musia sa ukončiť pred 31. decembrom 2009. Maximálne trvanie projektov je 10 mesiacov.

4.   Uzávierka

Žiadosti musia byť zaslané do agentúry najneskôr do 1. júla 2008.

5.   Ďalšie informácie

Úplné znenie výzvy na predloženie návrhov, formuláre žiadostí a všetky príslušné dokumenty sú k dispozícii na internetovej stránke agentúry (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Žiadosti musia spĺňať požiadavku stanovenú v úplnom znení výzvy na predkladanie návrhov a musia byť predložené na určených formulároch.

---

(1)  Referencia: Rozhodnutie Európskeho parlamentu a Rady č. 1904/2006/ES z 12. decembra 2006, ktorým sa na obdobie rokov 2007 – 2013 ustanovuje program „Európa pre občanov“ na podporu aktívneho európskeho občianstva (Ú. v. EÚ L 378, 27.12.2006, s. 32).

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/39

---

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu ročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na rok 2008

[Rozhodnutie Komisie K(2008) 1564]

(2008/C 104/10)

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu, týmto zverejňuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom podporiť projekty v súlade s cieľmi a prioritami definovanými v ročnom pracovnom programe na udeľovanie grantov v oblasti transeurópskej dopravnej siete na rok 2008.

Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 140 miliónov EUR.

Dátum uzávierky tejto výzvy je 20. júna 2008.

Úplné znenie textu výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 104/40

---

Výzva na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného plánu činnosti týkajúceho sa podpory v oblasti transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 až 2013

[Rozhodnutie Komisie K(2008) 1561]

(2008/C 104/11)

Európska komisia, Generálne riaditeľstvo pre energetiku a dopravu týmto zverejňuje výzvu na predkladanie návrhov podľa návrhu viacročného pracovného programu pre oblasť transeurópskej dopravnej siete (TEN-T) na obdobie rokov 2007 až 2013, s cieľom poskytnuť granty pre:

| — | Oblasť č. 5:
  Prioritný projekt TEN-T č. 21 – Námorné diaľnice. Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 20 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Oblasť č. 5:

Prioritný projekt TEN-T č. 21 – Námorné diaľnice. Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 20 miliónov EUR.

| — | Oblasť č. 6:
  Projekty v oblasti Riečnych informačných služieb (RIS). Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 15 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Oblasť č. 6:

Projekty v oblasti Riečnych informačných služieb (RIS). Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 15 miliónov EUR.

| — | Oblasť č. 7:
  Projekty v oblasti Manažmentu letovej prevádzky (ATM)/Funkčné bloky leteckého priestoru (FABs). Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 10 miliónov EUR. |
| --- | --- |

—

Oblasť č. 7:

Projekty v oblasti Manažmentu letovej prevádzky (ATM)/Funkčné bloky leteckého priestoru (FABs). Maximálna celková disponibilná čiastka pre vybrané návrhy na rok 2008 je 10 miliónov EUR.

Dátum uzávierky tejto výzvy je 20. júna 2008.

Úplné znenie textu výzvy na predkladanie návrhov je dostupné na webovej stránke:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---