# Úradný vestník C 112/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 112 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 517. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 112

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 517. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 112/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 112/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 5 |
| 2008/C 112/03 | Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev | 8 |
| 2008/C 112/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 112/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/07 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5012 – 3M/AEARO) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 112/08 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  ) | 12 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 112/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 112/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

5

2008/C 112/03

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

8

2008/C 112/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV) (
  1
  )

1

10

2008/C 112/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/07

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5012 – 3M/AEARO) (
  1
  )

1

11

2008/C 112/08

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil) (
  1
  )

1

12

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 112/09 | Výmenný kurz eura | 13 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 112/10 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 14 |
| 2008/C 112/11 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 20 |
| 2008/C 112/12 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom | 25 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 112/09

Výmenný kurz eura

13

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 112/10

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

14

2008/C 112/11

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

20

2008/C 112/12

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

25

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 112/13 | Výzva na predloženie žiadostí samostatných odborníkov na technickú pomoc v tretích krajinách v oblasti humanitárnej pomoci | 27 |
| 2008/C 112/14 | Výzva na predkladanie návrhov SUB 01-2008 a SUB 02-2008 | 30 |
| 2008/C 112/15 | Výzva na prejavenie záujmu v súvislosti so zostavením zoznamu externých odborníkov na hodnotiace činnosti týkajúce sa týchto programov: Inteligentná energia – Európa, Ekologická inovácia a Marco Polo | 31 |
| 2008/C 112/16 | CZ-Ostrava: vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou a Londýnom (Luton), Bruselom, Amsterdamom — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Českou republikou podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou (OSR) a Londýnom Luton (LTN), Bruselom (BRU), Amsterdamom (AMS) | 32 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 112/17 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 35 |
| 2008/C 112/18 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  1
  ) | 36 |
| 2008/C 112/19 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) (
  1
  ) | 37 |
| 2008/C 112/20 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  ) | 38 |
| | INÉ AKTY |
| | Komisia |
| 2008/C 112/21 | Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín | 39 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 112/13

Výzva na predloženie žiadostí samostatných odborníkov na technickú pomoc v tretích krajinách v oblasti humanitárnej pomoci

27

2008/C 112/14

Výzva na predkladanie návrhov SUB 01-2008 a SUB 02-2008

30

2008/C 112/15

Výzva na prejavenie záujmu v súvislosti so zostavením zoznamu externých odborníkov na hodnotiace činnosti týkajúce sa týchto programov: Inteligentná energia – Európa, Ekologická inovácia a Marco Polo

31

2008/C 112/16

CZ-Ostrava: vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb — Vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou a Londýnom (Luton), Bruselom, Amsterdamom — Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Českou republikou podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou (OSR) a Londýnom Luton (LTN), Bruselom (BRU), Amsterdamom (AMS)

32

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 112/17

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

35

2008/C 112/18

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5047 – REWE/ADEG) (
  1
  )

1

36

2008/C 112/19

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech) (
  1
  )

1

37

2008/C 112/20

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV) (
  1
  )

1

38

INÉ AKTY

Komisia

2008/C 112/21

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

39

| | Korigendum |
| --- | --- |
| 2008/C 112/22 | Korigendum k informácii oznámenej členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ C 169, 21.7.2007) | 42 |

Korigendum

2008/C 112/22

Korigendum k informácii oznámenej členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc (Ú. v. EÚ C 169, 21.7.2007)

(Ú. v. EÚ C 169, 21.7.2007)

42

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 112/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 129/07 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez |
| Právny základ | .../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Investičnú pomoc na výrobu, spracovanie a predaj poľnohospodárskych produktov |
| Forma pomoci | Pomoc na splatenie úroku, na platby na prenájom a štátna záruka |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 400 mil. HUF
  Celková výška plánovanej pomoci: 2 600 mil. HUF |
| Intenzita | 40 % oprávnených nákladov |
| Trvanie | Od schválenia Komisiou do 31. decembra 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 2. 2008

Číslo pomoci

N 129/07

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez

Právny základ

.../2007. (...) FVM rendelet a mezőgazdasági üzemek korszerűsítéséhez, fejlesztéséhez nemzeti hatáskörben nyújtott kedvezményes hitel és lízingdíj-támogatás igénybevételének részletes feltételeiről

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Investičnú pomoc na výrobu, spracovanie a predaj poľnohospodárskych produktov

Forma pomoci

Pomoc na splatenie úroku, na platby na prenájom a štátna záruka

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 400 mil. HUF

Celková výška plánovanej pomoci: 2 600 mil. HUF

Intenzita

40 % oprávnených nákladov

Trvanie

Od schválenia Komisiou do 31. decembra 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 451/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi |
| Právny základ | Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.
  Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Reklama a technická pomoc |
| Forma pomoci | Daňový úver – credito d'imposta |
| Rozpočet | 105 000 000 EUR |
| Intenzita | Do výšky 50 % |
| Trvanie | 2008-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 451/07

Členský štát

Taliansko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Campagne pubblicitarie di prodotti agricoli nella Comunità e nei paesi terzi

Právny základ

Legge 27 dicembre 2006, n. 296, articolo 1, commi 1088-1090.

Decreto legge del Ministro dall'Economia e dalle finanze, di concerto con il Ministro delle Politiche agricole, alimentari e forestali, recante modalità applicative dell'articolo 1, commi 1088-1090 della legge 27 dicembre 2006, n. 296

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Reklama a technická pomoc

Forma pomoci

Daňový úver – credito d'imposta

Rozpočet

105 000 000 EUR

Intenzita

Do výšky 50 %

Trvanie

2008-2010

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 16. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 476/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Overijssel |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven |
| Právny základ | Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci – kompenzácia opatrení v oblasti životného prostredia |
| Účel | Úprava rozsahu N 58/05 so zahrnutím oviec, dojčiacich kráv a zmiešaných chovov do schémy pomoci. Cieľom tohto opatrenia pre pilotný projekt je vytvoriť udržateľný spôsob chovu priaznivejší pre životné prostredie, a to zmenou celého systému chovu na „uzavretý systém“ (sebestačný) |
| Forma pomoci | Kompenzácia, ročná výška |
| Rozpočet | Rozpočet uvedený pod N 58/05 zostáva nezmenený (max. 565 570 EUR ročne) |
| Intenzita | Max. 100 %, najviac 1 042 EUR na hektár |
| Trvanie | Prvé čiastkové opatrenie: 10 rokov. Druhé čiastkové opatrenie: 30 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo, ovce, dojčiace kravy a zmiešané chovy v regióne Twickel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit |
| Postbus 20401 |
| 2500 EK Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

16. 11. 2007

Číslo pomoci

N 476/07

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Overijssel

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Boeren voor Natuur II,onderdeel schapen, zoogkoeien en gemengde bedrijven

Právny základ

Kadewet LNV-subsidies van het Ministerie van Landbouw, Natuur en Voedselkwaliteit, artikelen 145 en 152 van de Provinciewet en artikel 8.78 van de Subsidieverordening van de provincie Overijssel

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci – kompenzácia opatrení v oblasti životného prostredia

Účel

Úprava rozsahu N 58/05 so zahrnutím oviec, dojčiacich kráv a zmiešaných chovov do schémy pomoci. Cieľom tohto opatrenia pre pilotný projekt je vytvoriť udržateľný spôsob chovu priaznivejší pre životné prostredie, a to zmenou celého systému chovu na „uzavretý systém“ (sebestačný)

Forma pomoci

Kompenzácia, ročná výška

Rozpočet

Rozpočet uvedený pod N 58/05 zostáva nezmenený (max. 565 570 EUR ročne)

Intenzita

Max. 100 %, najviac 1 042 EUR na hektár

Trvanie

Prvé čiastkové opatrenie: 10 rokov. Druhé čiastkové opatrenie: 30 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo, ovce, dojčiace kravy a zmiešané chovy v regióne Twickel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerie van Landbouw, natuur en voedselkwaliteit

Postbus 20401

2500 EK Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 545/07 |
| Členský štát | Nemecká spolková republika |
| Región | Bayern |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Vertragsnaturschutzprogramm Wald |
| Právny základ | VNPWaldR 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Biodiverzita
  Ekologické obhospodarovanie |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 8 000 000 EUR |
| Intenzita | Rozličná |
| Trvanie | 2007-2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 2. 2008

Číslo pomoci

N 545/07

Členský štát

Nemecká spolková republika

Región

Bayern

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Vertragsnaturschutzprogramm Wald

Právny základ

VNPWaldR 2007

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Biodiverzita

Ekologické obhospodarovanie

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

8 000 000 EUR

Intenzita

Rozličná

Trvanie

2007-2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ämter für Landwirtschaft und Forsten des Bayerischen Staatsministeriums für Landwirtschaft und Forsten

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 587/07 |
| Členský štát | Írsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Equine Breeding and Disease Research Scheme |
| Právny základ | National Development Plan 2007-2013 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na výskum a vývoj |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 6,5 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| Agriculture House, Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 587/07

Členský štát

Írsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Equine Breeding and Disease Research Scheme

Právny základ

National Development Plan 2007-2013

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na výskum a vývoj

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 6,5 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House, Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 112/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 19. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 619/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Bouches-du-Rhône |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages |
| Právny základ | Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Investície na zdravotnú ochranu chovov, najmä na ochranu pred vtáčou chrípkou |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 200 000 EUR |
| Intenzita | Maximálne 40 % |
| Trvanie | 2 roky |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Conseil régional des Bouches-du-Rhône |
| Direction de l'agriculture et du tourisme |
| Hôtel du Département |
| 52, avenue de St-Just |
| F-13256 Marseille cedex 20 |

Dátum prijatia rozhodnutia

19. 12. 2007

Číslo pomoci

N 619/07

Členský štát

Francúzsko

Región

Bouches-du-Rhône

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides aux investissements pour la protection sanitaire des élevages

Právny základ

Articles L 1511-1 à 1511-6 du Code général des collectivités territoriales et L 3231-2 et suivants. Arrêté du ministre de l'agriculture et de la pêche du 5 février 2007

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Investície na zdravotnú ochranu chovov, najmä na ochranu pred vtáčou chrípkou

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

200 000 EUR

Intenzita

Maximálne 40 %

Trvanie

2 roky

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Conseil régional des Bouches-du-Rhône

Direction de l'agriculture et du tourisme

Hôtel du Département

52, avenue de St-Just

F-13256 Marseille cedex 20

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 740/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Lazio |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 740/07

Členský štát

Taliansko

Región

Lazio

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (tromba d'aria del 23 agosto 2007 in alcuni comuni della provincia di Viterbo)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 28. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 758/07 |
| Členský štát | Nemecká spolková republika |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Waldkalkung |
| Právny základ | Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zlepšenie lesných pôd |
| Forma pomoci | Dotácia |
| Rozpočet | 2 000 000 EUR/rok |
| Intenzita | 100 % |
| Trvanie | 2008-2010 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

28. 2. 2008

Číslo pomoci

N 758/07

Členský štát

Nemecká spolková republika

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Waldkalkung

Právny základ

Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zlepšenie lesných pôd

Forma pomoci

Dotácia

Rozpočet

2 000 000 EUR/rok

Intenzita

100 %

Trvanie

2008-2010

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 782/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Molise |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 80 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005) |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 2. 2008

Číslo pomoci

N 782/07

Členský štát

Taliansko

Región

Molise

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (siccità dal 20 maggio al 20 settembre 2007 nella regione Molise, provincia di Campobasso e Isernia)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 80 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci spisu štátnej pomoci NN 54/A/04 (List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005)

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/8

---

Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev

(2008/C 112/03)

Na základe článku 9 ods. 1 písm. a) druhej odrážky nariadenia Rady (EHS) č. 2658/87 z 23. júla 1987 o colnej a štatistickej nomenklatúre a o Spoločnom colnom sadzobníku (1), Vysvetlivky ku kombinovanej nomenklatúre Európskych spoločenstiev (2) sa menia nasledovne:

Na strane 335 vložte nasledovný text:

| „8521 90 00 | Ostatné
  Do tejto podpoložky patria prístroje bez obrazovky schopnej prijímať televízny signál, takzvané ‚set-top boxy‘, ktoré majú zabudované zariadenie s funkciou nahrávania alebo prehrávania (napr. pevný disk alebo DVD jednotku).“ |
| --- | --- |

„8521 90 00

Ostatné

Do tejto podpoložky patria prístroje bez obrazovky schopnej prijímať televízny signál, takzvané ‚set-top boxy‘, ktoré majú zabudované zariadenie s funkciou nahrávania alebo prehrávania (napr. pevný disk alebo DVD jednotku).“

Na strane 339 vložte nasledovný text:

Na strane 339 vložte nasledovný text:

| „8528 71 13 | Prístroje so zabudovaným mikroprocesorovým modemovým príslušenstvom na priame pripojenie na internet a s funkciou na interaktívnu výmenu informácií, schopné prijímať televízny signál (‚set-top boxy s komunikačnou funkciou‘)
  Do tejto podpoložky patria prístroje bez obrazovky, takzvané ‚set-top boxy s komunikačnou funkciou‘, ktoré pozostávajú z nasledovných hlavných komponentov:






  — | mikroprocesor, |
| --- | --- | --- |

„8528 71 13

Prístroje so zabudovaným mikroprocesorovým modemovým príslušenstvom na priame pripojenie na internet a s funkciou na interaktívnu výmenu informácií, schopné prijímať televízny signál (‚set-top boxy s komunikačnou funkciou‘)

Do tejto podpoložky patria prístroje bez obrazovky, takzvané ‚set-top boxy s komunikačnou funkciou‘, ktoré pozostávajú z nasledovných hlavných komponentov:

—

mikroprocesor,

| — | videotuner.
  Prítomnosť RF konektora naznačuje, že videotuner môže byť prítomný: |
| --- | --- |

—

videotuner.

Prítomnosť RF konektora naznačuje, že videotuner môže byť prítomný:

| — | modem.
  Modemy modulujú a demodulujú výstupné a tiež vstupné dátové signály. Umožňuje to dvojsmernú komunikáciu s cieľom dosiahnutia prístupu na Internet. Príklady takýchto modemov sú: V.34-, V.90-, V.92-, DSL alebo káblové modemy. Prítomnosť takéhoto modemu môže naznačovať aj konektor RJ 11.
  Zariadenia, vykonávajúce podobnú funkciu ako modem, ale ktoré nemodulujú a nedemodulujú signály, sa nepovažujú za modemy. Príkladom takýchto zariadení sú ISDN, WLAN alebo Ethernet. Prítomnosť takéhoto zariadenia môže naznačovať aj konektor RJ 45.
  Modem musí byť zabudovaný v set-top boxe. Set-top boxy, ktoré nemajú zabudovaný modem, ale využívajú externý modem, sú z tejto podpoložky vylúčené (napr. sada pozostávajúca zo set-top boxu a externého modemu). |
| --- | --- |

—

modem.

Modemy modulujú a demodulujú výstupné a tiež vstupné dátové signály. Umožňuje to dvojsmernú komunikáciu s cieľom dosiahnutia prístupu na Internet. Príklady takýchto modemov sú: V.34-, V.90-, V.92-, DSL alebo káblové modemy. Prítomnosť takéhoto modemu môže naznačovať aj konektor RJ 11.

Zariadenia, vykonávajúce podobnú funkciu ako modem, ale ktoré nemodulujú a nedemodulujú signály, sa nepovažujú za modemy. Príkladom takýchto zariadení sú ISDN, WLAN alebo Ethernet. Prítomnosť takéhoto zariadenia môže naznačovať aj konektor RJ 45.

Modem musí byť zabudovaný v set-top boxe. Set-top boxy, ktoré nemajú zabudovaný modem, ale využívajú externý modem, sú z tejto podpoložky vylúčené (napr. sada pozostávajúca zo set-top boxu a externého modemu).

Protokol riadenia prenosu/internetový protokol (Transmission Control Protocol/Internet Protocol – TCP/IP) musí byť do set-top boxu výrobcom poskytovaný ako mikroprogramové vybavenie (firmware).

Set-top boxy tejto podpoložky musia užívateľovi prístroja umožniť prístup na Internet. Prístroje tiež musia byť schopné spustiť internetové aplikácie v režime ‚interaktívnej výmeny informácií‘, ako e-mailový klient alebo aplikácia na zasielanie správ pri využití UDP alebo TCP/IP výstupov.

Set-top boxy, ktoré majú zabudované zariadenie s funkciou nahrávania alebo prehrávania (napr. pevný disk alebo DVD jednotku) sú z tejto podpoložky vylúčené (podpoložka 8521 90 00).

8528 71 19

Ostatné

Pozri posledný odsek vysvetliviek k podpoložke 8528 71 13.

8528 71 90

Ostatné

Do tejto podpoložky patria výrobky bez obrazovky, ktorými sú televízne prijímače, v ktorých však nie je zabudovaný videotuner (napr. takzvané ‚IP-streamingové boxy‘).

Pozri tiež posledný odsek vysvetliviek k podpoložke 8528 71 13.“

---

(1)  Ú. v. ES L 256, 7.9.1987, s. 1. Nariadenie naposledy zmenené a doplnené nariadením (ES) č. 275/2008 (Ú. v. EÚ L 85, 27.3.2008, s. 3).

1

(2)  Ú. v. ES C 50, 28.2.2006, s. 1.

2

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5115 – Englefield/Cognetas/Morrison Utility Services)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/04)

Dňa 25. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5115. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5115. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/10

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5072 – AMSSC/BE Group/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/05)

Dňa 10. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5072. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5072. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4979 – ACER/Packard Bell)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/06)

Dňa 27. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4979. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4979. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/11

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5012 – 3M/AEARO)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/07)

Dňa 28. marca 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5012. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5012. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/12

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.5116 – Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/08)

Dňa 28. apríla 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5116. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M5116. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/13

---

Výmenný kurz eura (1)

6. mája 2008

(2008/C 112/09)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5528 |
| JPY | Japonský jen | 162,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4627 |
| GBP | Britská libra | 0,78810 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3360 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6274 |
| ISK | Islandská koruna | 119,72 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8690 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,175 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 252,04 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6977 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4372 |
| RON | Rumunský lei | 3,6575 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,158 |
| TRY | Turecká líra | 1,9524 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6448 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5719 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1031 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9739 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1095 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 577,26 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,6926 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8499 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2570 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 301,29 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8936 |
| PHP | Filipínske peso | 65,753 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,8215 |
| THB | Thajský baht | 49,247 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5795 |
| MXN | Mexické peso | 16,2710 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5528

JPY

Japonský jen

162,25

DKK

Dánska koruna

7,4627

GBP

Britská libra

0,78810

SEK

Švédska koruna

9,3360

CHF

Švajčiarsky frank

1,6274

ISK

Islandská koruna

119,72

NOK

Nórska koruna

7,8690

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,175

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

252,04

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6977

PLN

Poľský zlotý

3,4372

RON

Rumunský lei

3,6575

SKK

Slovenská koruna

32,158

TRY

Turecká líra

1,9524

AUD

Austrálsky dolár

1,6448

CAD

Kanadský dolár

1,5719

HKD

Hongkongský dolár

12,1031

NZD

Novozélandský dolár

1,9739

SGD

Singapurský dolár

2,1095

KRW

Juhokórejský won

1 577,26

ZAR

Juhoafrický rand

11,6926

CNY

Čínsky juan

10,8499

HRK

Chorvátska kuna

7,2570

IDR

Indonézska rupia

14 301,29

MYR

Malajzijský ringgit

4,8936

PHP

Filipínske peso

65,753

RUB

Ruský rubeľ

36,8215

THB

Thajský baht

49,247

BRL

Brazílsky real

2,5795

MXN

Mexické peso

16,2710

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/14 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/14

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 112/10)

Číslo pomoci: XA 248/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Radovljica

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Radovljica 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 93 130 EUR |
| --- | --- |

2007: 93 130 EUR

| | 2008: 94 900 EUR |
| --- | --- |

2008: 94 900 EUR

| | 2009: 97 750 EUR |
| --- | --- |

2009: 97 750 EUR

| | 2010: 100 680 EUR |
| --- | --- |

2010: 100 680 EUR

| | 2011: 103 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 103 700 EUR

| | 2012: 106 810 EUR |
| --- | --- |

2012: 106 810 EUR

| | 2013: 110 015 EUR |
| --- | --- |

2013: 110 015 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov na prvorýrobu:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach, |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach,

| — | do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku. |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach alebo do výšky 50 % oprávnených nákladov v iných oblastiach na investície za predpokladu, že investíciu realizuje mladý poľnohospodár do piatich rokov od založenia poľnohospodárskeho podniku.

Pomoc je učená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu vybavenia učeného na poľnohospodársku výrobu a na investície do trvalých plodín, zavlažovania a vylepšenia kvality pôdy a úpravy pastvín.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do výšky 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku do výšky 60 % skutočných nákladov alebo do výšky 75 % v znevýhodnených oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch,

| — | dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže schváliť do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov, ak premiestnenie spočíva iba v demontáži, premiestnení a opätovnom postavení existujúcich zariadení,

| — | ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

ak premiestnenie budov prinesie poľnohospodárovi prospech z modernejších zariadení, poľnohospodár sa musí na zvýšení hodnoty príslušnej budovy po premiestnení podieľať najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach a v ostatných oblastiach najmenej 60 %. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, tento príspevok predstavuje najmenej 55 % alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach,

| — | ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach. |
| --- | --- |

—

ak má premiestnenie za následok zvýšenie výrobnej kapacity, musí príspevok poľnohospodára predstavovať najmenej 60 % (najmenej 50 % v znevýhodnených oblastiach) výdavkov súvisiacich s takýmto zvýšením. Ak je príjemcom mladý poľnohospodár, bude jeho príspevok predstavovať 55 %, alebo 45 % v znevýhodnených oblastiach.

4.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania zo strany obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania zo strany obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám.

5.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do výšky 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % skutočných nákladov na právne a administratívne úkony.

6.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % skutočných nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % skutočných nákladov vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

7.   Poskytnutie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb vykonaných treťou stranou, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc pre MSP

Prehľad článkov nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v regióne Radovljica na programové obdobie 2007 – 2013 (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Radovljica za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 6: Premiestnenie hospodárskych budov vo verejnom záujme,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Radovljica |
| --- |
| Gorenjska cesta 19 |
| SLO-4240 Radovljica |

Občina Radovljica

Gorenjska cesta 19

SLO-4240 Radovljica

Internetová stránka: http://www.radovljica.si/dokument.aspx?id=2554

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janko S. STUŠEK

starosta

Číslo pomoci: XA 249/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Naklo

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Naklo 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej:

| | 2007: 14 688,80 EUR |
| --- | --- |

2007: 14 688,80 EUR

| | 2008: 15 217,60 EUR |
| --- | --- |

2008: 15 217,60 EUR

| | 2009: 15 570,13 EUR |
| --- | --- |

2009: 15 570,13 EUR

| | 2010: 16 010,80 EUR |
| --- | --- |

2010: 16 010,80 EUR

| | 2011: 16 451,46 EUR |
| --- | --- |

2011: 16 451,46 EUR

| | 2012: 16 892,12 EUR |
| --- | --- |

2012: 16 892,12 EUR

| | 2013: 17 332,78 EUR |
| --- | --- |

2013: 17 332,78 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do výšky 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície v oblasti renovácie poľnohospodárskych objektov a nákupu, na investície do vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, trvalých plodín, zlepšenia kvality pôdy a súkromných prístupových ciest v rámci poľnohospodárskeho podniku.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do výšky 75 % skutočných nákladov na investície do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach a do výšky 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do výšky 75 % skutočných nákladov na investície do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach a do výšky 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach.

3.   Pomoc na platenie poistného:

| — | pomoc zo strany obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám. |
| --- | --- |

—

pomoc zo strany obce dopĺňa poistné spolufinancované zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat proti chorobám.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do výšky 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do výšky 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Technická pomoc v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na náhradné služby spôsobené neprítomnosťou poľnohospodárov počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na náhradné služby spôsobené neprítomnosťou poľnohospodárov počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: September 2007 (prípadne deň začatia platnosti predpisu)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Pomoc MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v regióne Naklo (Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Naklo) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Naklo |
| --- |
| Glavna cesta 24 |
| SLO-4202 Naklo |

Občina Naklo

Glavna cesta 24

SLO-4202 Naklo

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200781&dhid=91479

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Janez ŠTULAR

starosta

Číslo pomoci: XA 252/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Šentjernej

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja podeželja v občini Šentjernej v letih 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Šentjernej za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 100 000 EUR

| | 2008: 100 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 100 000 EUR

| | 2009: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 120 000 EUR

| | 2010: 120 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 120 000 EUR

| | 2011: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 130 000 EUR

| | 2012: 130 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 130 000 EUR

| | 2013: 140 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 140 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do výšky 40 % oprávnených výdavkov investície. |
| --- | --- |

—

do výšky 40 % oprávnených výdavkov investície.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a stavieb:

| — | na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov, |
| --- | --- |

—

na investície do nevýrobných objektov do 100 % skutočných nákladov,

| — | na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

na investície do výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch do 60 % skutočných nákladov pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb. |
| --- | --- |

—

dodatočná pomoc sa môže poskytnúť v miere až do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce je rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné na poistenie plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad choroby až do výšky 50 % oprávnených nákladov.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % skutočných investičných nákladov na právne a administratívne poplatky. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných investičných nákladov na právne a administratívne poplatky.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do 100 % skutočných nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 100 % skutočných nákladov formou subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby výrobcom.

6.   Poskytovanie technickej pomoci:

| — | pomoc môže pokrývať do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie, poradenské služby vykonávané treťou stranou, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov a nákladov na náhradné služby. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc môže pokrývať do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie, poradenské služby vykonávané treťou stranou, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, internetové stránky, popularizáciu vedeckých poznatkov a nákladov na náhradné služby. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: September 2007 (alebo deň nadobudnutia účinnosti nariadenia)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II. návrhu nariadenia obce o ochrane a podpore rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Šentjernej na programové obdobie rokov 2007 – 2013 (Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Šentjernej za programsko obdobje 2007-2013) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šentjernej |
| --- |
| Trubarjeva c. 5 |
| SLO-8310 Šentjernej |

Občina Šentjernej

Trubarjeva c. 5

SLO-8310 Šentjernej

Internetová stránka: http://www.sentjernej.si/gradiva/dokumentacija/razpisi/2007/pravilnik_kmetijstvo.doc

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Číslo XA: XA 328/07

Členský štát: Írsko

Región: Írsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Stamp Duty Relief for Farm Consolidation

Právny základ: Section 81C of the Stamp Duties Consolidation Act 1999, as introduced in Section 104 of the Finance Act 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Schéma sa zavedie na obdobie 19 mesiacov a očakáva sa, že náklady na ňu budú predstavovať 1,5 mil. EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Sadzba kolkových poplatkov nepresahuje 9 % hodnoty príslušnej pôdy. Maximálna intenzita pomoci je 100 % kolkového poplatku z investície. Maximálna intenzita pomoci teda nepresahuje 100 % právnych a administratívnych nákladov na preparcelovanie pozemkov, vrátane nákladov na zememeračský prieskum

Dátum implementácie: Najskôr 10 pracovní dní po oznámení

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 30. 6. 2009

Účel pomoci: Účelom oslobodenia od poplatkov je znížiť prevádzkové ťažkosti spôsobené fragmentáciou pozemkov a zlepšiť životaschopnosť a konkurencieschopnosť írskych fariem prostredníctvom podpory rozsiahlejšej konsolidácie fariem. Schéma spĺňa parametre ustanovené v článku 13 nariadenia o skupinových výnimkách [nariadenie Komisie (ES) č. 1857/2006] – „Pomoc na preparcelovanie pozemkov“

Príslušné odvetvia hospodárstva: Všetky odvetvia poľnohospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Pomoc má formu daňovej úľavy, resp. preplatenia dane. Orgánom poskytujúcim pomoc je v tomto ohľade daňový úrad (Revenue Commissioners), Dublin Castle, Dublin 2, Írsko. Na schému bude tiež potrebná certifikácia od štátneho orgánu pre rozvoj poľnohospodárstva a potravinárstva Teagasc, Oak Park, Carlow, Írsko. Obe inštitúcie disponujú kanceláriami po celej krajine – adresy hlavných kancelárií sú uvedené tu

Internetová stránka: Právne predpisy týkajúce sa navrhovaného oslobodenia od kolkových poplatkov sa nachádzajú v oddiele 81C Zákona o konsolidácii kolkových poplatkov z roku 1999, v znení oddielu 104 Zákona o financiách z roku 2007 – http://www.oireachtas.ie/documents/bills28/acts/2007/a1107.pdf

Ďalšie informácie: Pokyny pre túto schému zahŕňajú tieto podmienky:

| a) | zníženia počtu oddelených parciel pozemku tvoriacich farmu, alebo |
| --- | --- |

a)

zníženia počtu oddelených parciel pozemku tvoriacich farmu, alebo

| b) | celkového zníženia vzdialenosti medzi existujúcimi parcelami tvoriacimi farmu; |
| --- | --- |

b)

celkového zníženia vzdialenosti medzi existujúcimi parcelami tvoriacimi farmu;

| a) | ponechať si vlastníctvo vymeneného pozemku, |
| --- | --- |

a)

ponechať si vlastníctvo vymeneného pozemku,

| b) | používať pozemok na poľnohospodárske účely a |
| --- | --- |

b)

používať pozemok na poľnohospodárske účely a

| c) | stráviť viac ako 50 % svojho normálneho pracovného času poľnohospodárskymi aktivitami; a |
| --- | --- |

c)

stráviť viac ako 50 % svojho normálneho pracovného času poľnohospodárskymi aktivitami; a

Oprávnený farmár musí podať žiadosť obsahujúcu všetky príslušné doklady na Teagasc. Ak Teagasc považuje náležitosti za splnené, vydá certifikát o konsolidácii farmy, ktorý následne farmár predloží daňovému úradu za účelom získania oslobodenia od kolkových poplatkov, prípadne preplatenia dane

Číslo pomoci: XA 331/07

Členský štát: Španielsko

Región: Castilla-La Mancha

Názov schémy štátnej pomoci: Ayudas para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Právny základ: Decreto 66/2007, de 25.5.2007, por el que se adoptan medidas urgentes para la atención a determinadas necesidades derivadas de situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha durante el mes de mayo de 2007; Resolución de 1.6.2007, del Vicepresidente Primero, por la que se determinan los términos municipales afectados por situaciones de naturaleza catastrófica producidas por fenómenos meteorológicos adversos en el territorio de Castilla-La Mancha, durante el mes de mayo de 2007; Orden de 11.6.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se declara como fenómeno climático adverso asimilable a desastre natural las tormentas acaecidas en junio de 2007 en determinados municipios de Castilla-La Mancha.

Orden de 8.10.2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de préstamos bonificados para paliar los daños ocasionados en los cultivos leñosos, herbáceos y hortícolas afectados por las tormentas acaecidas en los meses de mayo y junio 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2 500 000 EUR v období štyroch rokov

Maximálna intenzita pomoci: 8 % škôd

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 17. 12. 2011

Účel pomoci: Poskytnutie pomoci vo forme zvýhodnených úrokových sadzieb na účel obnovy výrobného potenciálu poľnohospodárskych plodín a zmiernenie poklesu príjmov majiteľov poľnohospodárskeho podniku spôsobeného stratami pri zbere úrody v aktuálnom hospodárskom roku z dôvodu nepriaznivých klimatických udalostí, ako aj na účel pomoci nahradiť poľnohospodárom náklady spôsobené týmito udalosťami v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Rastlinná výroba: pestovanie drevín, bylín a záhradníctvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, 4

E-45071 Toledo

Internetová stránka: Dočasne:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/agricultura/vinedo.htm

Po uverejnení:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/20

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 112/11)

Číslo pomoci: XA 253/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Ljutomer

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Ljutomer 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v občini Ljutomer

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 59 898 EUR |
| --- | --- |

2007: 59 898 EUR

| | 2008: 55 616 EUR |
| --- | --- |

2008: 55 616 EUR

| | 2009: 56 344 EUR |
| --- | --- |

2009: 56 344 EUR

| | 2010: 57 080 EUR |
| --- | --- |

2010: 57 080 EUR

| | 2011: 57 825 EUR |
| --- | --- |

2011: 57 825 EUR

| | 2012: 58 579 EUR |
| --- | --- |

2012: 58 579 EUR

| | 2013: 59 342 EUR |
| --- | --- |

2013: 59 342 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v ostatných regiónoch.

Pomoc sa prideľuje na investície týkajúce sa obnovy poľnohospodárskych objektov, nákup zariadenia na poľnohospodársku výrobu, investície na trvalé plodiny, agromeliorizáciu a správu pasienkov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do výšky 60 % alebo 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva výrobných prostriedkov (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku, |
| --- | --- |

—

do výšky 60 % alebo 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva výrobných prostriedkov (hospodárske budovy) pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok žiadne zvýšenie výrobnej kapacity poľnohospodárskeho podniku,

| — | do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie nevýrobného dedičstva v poľnohospodárskych podnikoch (miesta archeologického a historického významu), |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % oprávnených nákladov na investície na zachovanie nevýrobného dedičstva v poľnohospodárskych podnikoch (miesta archeologického a historického významu),

| — | doplnková pomoc do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb. |
| --- | --- |

—

doplnková pomoc do výšky 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie prvkov kultúrneho dedičstva stavieb.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | v súlade s nariadením o spolufinancovaní platieb poistného v poľnohospodárskej výrobe v tomto roku je výška pomoci obce rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné až do výšky 50 % oprávnených nákladov vrátane dane z poistenia. |
| --- | --- |

—

v súlade s nariadením o spolufinancovaní platieb poistného v poľnohospodárskej výrobe v tomto roku je výška pomoci obce rozdielom poistného spolufinancovaného zo štátneho rozpočtu a nákladov na poistné až do výšky 50 % oprávnených nákladov vrátane dane z poistenia.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky vrátane nákladov na inšpekcie. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne poplatky vrátane nákladov na inšpekcie.

5.   Poskytovanie technickej podpory v odvetví poľnohospodárstva:

| — | do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, a internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov na vzdelávanie a školenie poľnohospodárov, poradenské služby, organizovanie fór, súťaží, výstav, veľtrhov, na publikácie, katalógy, a internetové stránky. Pomoc sa prideľuje formou subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby výrobcom

Dátum implementácie: September 2007 (alebo deň nadobudnutia účinnosti nariadenia)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoc: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006: Kapitola II. návrhu nariadenia obce o poskytovaní štátnej pomoci a vykonávaní iných opatrení na rozvoj vidieka v obci Ljutomer (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči in izvajanju drugih ukrepov razvoja podeželja v Občini Ljutomer) zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Zabezpečovanie technickej pomoci v odvetví poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Ljutomer |
| --- |
| Vrazova ulica 1 |
| SLO-9240 Ljutomer |

Občina Ljutomer

Vrazova ulica 1

SLO-9240 Ljutomer

Internetová stránka: http://www.obcinaljutomer.si/obvestila_slika.php?upload_id=237

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V nariadení obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré má obec prijať, a uplatniteľných všeobecných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Darja HRGA

úradujúca prednostka obecného úradu

Číslo XA: XA 254/07

Členský štát: Lotyšsko

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Atbalsta shēma „Atbalsts ciltsdarbam“

Právny základ: Ministru kabineta 2007. gada 23. janvāra noteikumi Nr. 78 „Noteikumi par valsts atbalstu lauksaimniecībai 2007. gadā un tā piešķiršanas kārtību“ 2. pielikums

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci sú 9 910 000 LVL

Maximálna intenzita pomoci:

V súlade s článkom 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

| 1. | pomoc do výšky 100 % na krytie administratívnych nákladov pri zakladaní a udržiavaní plemennej knihy; |
| --- | --- |

1.

pomoc do výšky 100 % na krytie administratívnych nákladov pri zakladaní a udržiavaní plemennej knihy;

| 2. | pomoc do výšky 70 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol kvality mlieka; |
| --- | --- |

2.

pomoc do výšky 70 % nákladov na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol kvality mlieka;

| 3. | do 31. decembra 2011 pomoc do výšky 40 % na krytie zavádzania nových techník alebo postupov chovu na úrovni poľnohospodárskych subjektov, s výnimkou nákladov súvisiacich s umelou insemináciou; |
| --- | --- |

3.

do 31. decembra 2011 pomoc do výšky 40 % na krytie zavádzania nových techník alebo postupov chovu na úrovni poľnohospodárskych subjektov, s výnimkou nákladov súvisiacich s umelou insemináciou;

| 4. | pomoc do výšky 100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka a 75 % nákladov na likvidáciu takýchto uhynutých tiel. |
| --- | --- |

4.

pomoc do výšky 100 % nákladov na odstránenie uhynutého dobytka a 75 % nákladov na likvidáciu takýchto uhynutých tiel.

V súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Pomoc do výšky 100 % nákladov súvisiacich s organizáciou a účasťou v súťažiach, na výstavách, trhoch a fórach s cieľom výmeny informácií v tomto odvetví

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Do 31. decembra 2011 pre pomoc súvisiacu so zavádzaním nových techník alebo postupov chovu na úrovni poľnohospodárskych subjektov iných ako nákladov súvisiacich s umelou insemináciou

Účel pomoci:

Účelom pomoci pre malé a stredné podniky je:

| — | podporovať chovateľov, aby sa zúčastňovali na hodnoteniach plemenných zvierat a plemenného materiálu na základe potomstva a na iných programoch výberu, |
| --- | --- |

—

podporovať chovateľov, aby sa zúčastňovali na hodnoteniach plemenných zvierat a plemenného materiálu na základe potomstva a na iných programoch výberu,

| — | zvyšovať produktivitu zvierat, zlepšovať genetický potenciál a zvyšovať počet stád s vysokou plemennou hodnotou, |
| --- | --- |

—

zvyšovať produktivitu zvierat, zlepšovať genetický potenciál a zvyšovať počet stád s vysokou plemennou hodnotou,

| — | založiť záznamy o produktivite a pôvode zvierat a vylepšiť softvér súvisiaci s chovnými činnosťami a programami výberu zvierat pomocou spoločnej siete IT, |
| --- | --- |

—

založiť záznamy o produktivite a pôvode zvierat a vylepšiť softvér súvisiaci s chovnými činnosťami a programami výberu zvierat pomocou spoločnej siete IT,

| — | modernizovať živočíšnu výrobu a technológiu hodnotenia kvality mäsa, |
| --- | --- |

—

modernizovať živočíšnu výrobu a technológiu hodnotenia kvality mäsa,

| — | podporiť chovateľov pri chove vysoko kvalitných plemien a zlepšovať vlastnosti ich rodokmeňa, |
| --- | --- |

—

podporiť chovateľov pri chove vysoko kvalitných plemien a zlepšovať vlastnosti ich rodokmeňa,

| — | udržiavať a šľachtiť zvieratá s rodokmeňom a ich genofond v Lotyšsku, |
| --- | --- |

—

udržiavať a šľachtiť zvieratá s rodokmeňom a ich genofond v Lotyšsku,

| — | uskutočňovať hodnotenia zvierat s rodokmeňom a organizovať výstavy a testy pracovnej výkonnosti/súťaže koní. |
| --- | --- |

—

uskutočňovať hodnotenia zvierat s rodokmeňom a organizovať výstavy a testy pracovnej výkonnosti/súťaže koní.

Uplatňujú sa články 15 a 16 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené výdavky podľa kritérií udeľovania pomoci:

| 1. | administratívne výdavky vyplývajúce zo založenia a udržiavania plemenných kníh; |
| --- | --- |

1.

administratívne výdavky vyplývajúce zo založenia a udržiavania plemenných kníh;

| 2. | náklady na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol kvality mlieka; |
| --- | --- |

2.

náklady na testy uskutočnené tretími stranami alebo v ich mene s cieľom určiť genetickú kvalitu alebo úžitkovosť hospodárskych zvierat, s výnimkou kontrol, ktoré vykonáva vlastník hospodárskych zvierat a pravidelných kontrol kvality mlieka;

| 3. | výdavky súvisiace so zavádzaním nových techník alebo postupov chovu na úrovni poľnohospodárskych subjektov, s výnimkou nákladov súvisiacich so zavádzaním alebo výkonom umelej inseminácie; |
| --- | --- |

3.

výdavky súvisiace so zavádzaním nových techník alebo postupov chovu na úrovni poľnohospodárskych subjektov, s výnimkou nákladov súvisiacich so zavádzaním alebo výkonom umelej inseminácie;

| 4. | náklady súvisiace s organizáciou a účasťou v súťažiach, na výstavách, trhoch a fórach s cieľom výmeny informácií v tomto odvetví |
| --- | --- |

4.

náklady súvisiace s organizáciou a účasťou v súťažiach, na výstavách, trhoch a fórach s cieľom výmeny informácií v tomto odvetví

Príslušné odvetvie(-via) hospodárstva: Odvetvie chovu hospodárskych zvierat, v ktorom sa genetická kvalita a produktivita hospodárskych zvierat určuje v súlade s programom chovateľských činností daného odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministère de l'agriculture |
| --- |
| Latvijas Republikas Zemkopības ministrija |
| LV-1981 Riga |

Ministère de l'agriculture

Latvijas Republikas Zemkopības ministrija

LV-1981 Riga

Internetové stránky: www.zm.gov.lv

Číslo pomoci: XA 318/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Kuzma

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kuzma

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 12 519 EUR |
| --- | --- |

2007: 12 519 EUR

| | 2008: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 13 000 EUR

| | 2009: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 13 000 EUR

| | 2010: 13 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 13 000 EUR

| | 2011: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 14 000 EUR

| | 2012: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 14 000 EUR

| | 2013: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 14 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc na investície do poľnohospodárskych podnikov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, bonifikácia úrokov na investície vo výške do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach, bonifikácia úrokov na investície vo výške do 50 % oprávnených nákladov na investície v menej priaznivých oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny a budov:

| — | do 60 % prípadne do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie dedičných hodnôt výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch (hospodárske budovy sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.), do 100 % oprávnených nákladov na investície na ochranu historických hodnôt nevýrobných objektov v poľnohospodárskych podnikoch (archeologické alebo historické prvky), do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy. |
| --- | --- |

—

do 60 % prípadne do 75 % oprávnených nákladov v menej priaznivých oblastiach na investície na zachovanie dedičných hodnôt výrobného majetku v poľnohospodárskych podnikoch (hospodárske budovy sýpky, senníky, stodoly, chlievy, včelíny, atď.), do 100 % oprávnených nákladov na investície na ochranu historických hodnôt nevýrobných objektov v poľnohospodárskych podnikoch (archeologické alebo historické prvky), do 100 % na krytie mimoriadnych nákladov, ktoré vznikli použitím tradičných materiálov nutných na zachovanie historických hodnôt budovy.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | Pomoc poskytnutá obcou nesmie prekročiť rozdiel medzi poistným spolufinancovaným zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % poistného a poplatkov súvisiacich s poistením zaplatených v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok na poistenie plodín a úrody proti chorobám. |
| --- | --- |

—

Pomoc poskytnutá obcou nesmie prekročiť rozdiel medzi poistným spolufinancovaným zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % poistného a poplatkov súvisiacich s poistením zaplatených v súlade s nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na aktuálny rok na poistenie plodín a úrody proti chorobám.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemku:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov:

| — | do výšky 100 % nákladov na prieskum trhu, návrh a dizajn výrobkov, vrátane prípravy žiadosti o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, do 100 % nákladov na zavedenie systémov zabezpečenia kvality, systémov vysledovateľnosti, systémov na zabezpečenie rešpektovania pravosti a trhových noriem alebo environmentálnych systémov auditu pre prvovýrobu. |
| --- | --- |

—

do výšky 100 % nákladov na prieskum trhu, návrh a dizajn výrobkov, vrátane prípravy žiadosti o uznanie zemepisných označení a označení pôvodu alebo osvedčení o špecifickom charaktere v súlade s príslušnými nariadeniami Spoločenstva, do 100 % nákladov na zavedenie systémov zabezpečenia kvality, systémov vysledovateľnosti, systémov na zabezpečenie rešpektovania pravosti a trhových noriem alebo environmentálnych systémov auditu pre prvovýrobu.

6.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a webových stránok |
| --- | --- |

—

do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov a webových stránok

Dátum implementácie: Október 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na webovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Podpora SME

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola návrhu predpisu o poskytovaní pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Kuzma (Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Kuzma) zahŕňa také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov na primárnu výrobu,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Kuzma |
| --- |
| Kuzma 60c |
| SLO-9263 Kuzma |

Občina Kuzma

Kuzma 60c

SLO-9263 Kuzma

Webová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200793&dhid=91957

Ďalšie informácie: V predpise o poskytovaní štátnej pomoci v oblasti rozvoja poľnohospodárstva a vidieka v obci Kuzma sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Jožef ŠKALIČ

starosta

Číslo pomoci: XA 324/07

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a la renovación del parque de tractores y cosechadoras automotrices de Navarra

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 200 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 50 % oprávnených investícií v znevýhodnených oblastiach.

Do výšky 40 % oprávnených investícií v ostatných oblastiach.

V prípade mladých poľnohospodárov sa uvedené percentuálne podiely zvyšujú o 10 bodov, pokiaľ sa investícia uskutoční do piatich rokov od začatia ich činnosti

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 1. decembra 2007 do 31. decembra 2013

Účel pomoci:

| 1. | Hlavným cieľom pomoci je vrakovanie zastaralých samojazdných traktorov a strojov na zberacie práce s cieľom zakúpiť nové stroje, ktoré využívajú nové technológie a sú účinnejšie, prispôsobivejšie a bezpečnejšie. |
| --- | --- |

1.

Hlavným cieľom pomoci je vrakovanie zastaralých samojazdných traktorov a strojov na zberacie práce s cieľom zakúpiť nové stroje, ktoré využívajú nové technológie a sú účinnejšie, prispôsobivejšie a bezpečnejšie.

| 2. | Za ďalší cieľ možno určiť podporu zapojenia poľnohospodárstva do znižovania spotreby fosílnych palív a znečisťujúcich emisií. |
| --- | --- |

2.

Za ďalší cieľ možno určiť podporu zapojenia poľnohospodárstva do znižovania spotreby fosílnych palív a znečisťujúcich emisií.

Článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Investície do poľnohospodárskych podnikov; Oprávnené náklady: Článok 4 ods. 4 písm. b) pomoc na nákup strojov a zariadení

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárska prvovýroba

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07065%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo pomoci: XA 325/07

Členský štát: Taliansko

Región: Regione Piemonte — Provincia di Novara

Názov schémy štátnej pomoci: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese: PMI agricole attive nel settore della produzione primaria di prodotti agricoli

Právny základ: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64 del 17 settembre 2007 ai sensi del regolamento (CE) n. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 50 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 20 % oprávnených výdavkov s maximálnou hranicou 10 000 EUR pre každý podnik

Dátum implementácie: Žiadosti treba posielať od 3. decembra 2007 do 31. decembra 2007

Schvaľovací postup v priebehu 90 dní od 31. decembra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci: Správa o výdavkoch sa má predložiť do 10 dní od 31. októbra 2008

Vyplatenie: V roku 2008

Účel pomoci: Podporiť modernizačné opatrenia podnikov a rozvoj inovácie produktov a postupov a environmentálne trvalo udržateľný rozvoj (všeobecný úvod a článok 2 výzvy na predkladanie ponúk)

Oprávnené náklady: Nákup strojov a zariadení a softvérov potrebných na ich používanie; murárske práce [článok 4 nariadenia (ES) č. 1857/2006]

Príslušné odvetvie(-via) hospodárstva: Prvovýroba poľnohospodárskych výrobkov (všetky oprávnené pododvetvia)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 — Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 — Novara

Internetová stránka: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez B

Ďalšie informácie: Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel. (39) 0321 33 82 57

Fax. (39) 0321 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Zodpovedný vedúci za postup

Michela PETRERA

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/25 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/25

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(2008/C 112/12)

| Číslo pomoci | XA 7001/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc | Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli |
| Právny základ | Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006 |
| Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku | Schéma štátnej pomoci | Celková ročná výška | 20 mil. EUR |
| Garantované úvery | — |
| Individuálna štátna pomoc | Celková výška pomoci | — |
| Garantované úvery | — |
| Maximálna intenzita pomoci | Pomoc, ktorú možno poskytnúť na realizáciu podnikateľských plánov, pozostáva zo zvýhodnených úverov a priamych úverov. Intenzita pomoci v hrubom nesmie prekročiť:






  — | 50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES; |

Číslo pomoci

XA 7001/08

Členský štát

Taliansko

Región

ISMEA, Istituto di servizi per il mercato agricolo ed agroalimentare

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho štátnu pomoc

Agevolazioni per il subentro in agricoltura, parte trasformazione e commercializzazione dei prodotti agricoli

Právny základ

Delibera del consiglio di amministrazione per l'adeguamento degli interventi di cui al decreto legislativo 21 aprile 2000, n. 185, titolo I, capo III, ai regolamenti (CE) n. 70/2001 e (CE) n. 1857/2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku

Schéma štátnej pomoci

Celková ročná výška

20 mil. EUR

Garantované úvery

—

Individuálna štátna pomoc

Celková výška pomoci

—

Garantované úvery

—

Maximálna intenzita pomoci

Pomoc, ktorú možno poskytnúť na realizáciu podnikateľských plánov, pozostáva zo zvýhodnených úverov a priamych úverov. Intenzita pomoci v hrubom nesmie prekročiť:

—

50 % oprávnených investícií v regiónoch oprávnených podľa článku 87 ods. 3 písm. a) Zmluvy o ES;

| — | 40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch. |
| --- | --- |

—

40 % oprávnených nákladov v ostatných regiónoch.

Suma, ktorú treba splatiť (zvýhodnená pôžička), nesmie byť nižšia než 50 % celkovej výšky poskytnutej pomoci (investície, technická pomoc a odmena podniku).

Pomoc je v súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 nariadenia (ES) č. 70/2001

Dátum implementácie

1. februára 2008

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci

6 rokov

Účel pomoci

Povzbudiť nových podnikateľov a generačnú zmenu v podnikoch zapojených do spracovania a marketingu poľnohospodárskych výrobkov.

Oprávnené sú výdavky na:

| a) | štúdie uskutočniteľnosti vrátane prieskumov trhu; |
| --- | --- |

a)

štúdie uskutočniteľnosti vrátane prieskumov trhu;

| b) | agronomické a kultivačné práce; |
| --- | --- |

b)

agronomické a kultivačné práce;

| c) | kúpa alebo výstavba budov; |
| --- | --- |

c)

kúpa alebo výstavba budov;

| d) | vybudovanie autorizačných poplatkov; |
| --- | --- |

d)

vybudovanie autorizačných poplatkov;

| e) | servisné prípojky, závod, strojné zariadenie a vybavenie; |
| --- | --- |

e)

servisné prípojky, závod, strojné zariadenie a vybavenie;

| f) | dizajnérske služby; |
| --- | --- |

f)

dizajnérske služby;

| h) | patenty a licencie |
| --- | --- |

h)

patenty a licencie

Príslušné odvetvia hospodárstva

Všetky odvetvia oprávnené na pomoc pre MSP

Nie

Pomoc obmedzená na špecifické odvetvia

Áno

| — | Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov |
| --- | --- |

—

Spracovanie poľnohospodárskych výrobkov

Áno

| — | Všetky výrobné odvetvia |
| --- | --- |

—

Všetky výrobné odvetvia

alebo

Oceliarsky priemysel

Lodiarsky priemysel

Priemysel syntetických vlákien

Automobilový priemysel

Iné výrobné odvetvia

| — | Všetky služby |
| --- | --- |

—

Všetky služby

alebo

Dopravné služby

Finančné služby

Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ISMEA

| via C. Celso, 6 |
| --- |
| I-00161 Roma |

via C. Celso, 6

I-00161 Roma

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/27

---

Výzva na predloženie žiadostí samostatných odborníkov na technickú pomoc v tretích krajinách v oblasti humanitárnej pomoci

(2008/C 112/13)

1.   VŠEOBECNÉ INFORMÁCIE

a)   Typy úloh

Generálne riaditeľstvo pre humanitárnu pomoc – ECHO je zodpovedné za riadenie a financovanie humanitárnej pomoci poskytovanej Európskym spoločenstvom za podmienok stanovených v nariadení Rady (ES) č. 1257/96 (1).

V súlade s článkom 4 tohto nariadenia je ECHO zodpovedné predovšetkým za tieto činnosti:

| — | prípravné a realizačné štúdie týkajúce sa humanitárnych operácií a posúdenie humanitárnych projektov a plánov, |
| --- | --- |

—

prípravné a realizačné štúdie týkajúce sa humanitárnych operácií a posúdenie humanitárnych projektov a plánov,

| — | operácie na monitorovanie humanitárnych projektov a plánov, |
| --- | --- |

—

operácie na monitorovanie humanitárnych projektov a plánov,

| — | opatrenia na posilnenie koordinácie Spoločenstva s členskými štátmi, inými darcovskými krajinami, medzinárodnými humanitárnymi organizáciami a inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú, |
| --- | --- |

—

opatrenia na posilnenie koordinácie Spoločenstva s členskými štátmi, inými darcovskými krajinami, medzinárodnými humanitárnymi organizáciami a inštitúciami, mimovládnymi organizáciami a organizáciami, ktoré ich zastupujú,

| — | technickú pomoc potrebnú na realizáciu humanitárnych projektov. |
| --- | --- |

—

technickú pomoc potrebnú na realizáciu humanitárnych projektov.

Európska komisia preto hľadá odborníkov na vykonávanie takýchto úloh spojených s humanitárnou pomocou. Odborníci budú pôsobiť v tretích krajinách mimo Európskej únie. Plánované úlohy majú dlhšie trvanie, a to minimálne 12 mesiacov.

b)   Kritériá zaradenia

Záujemcovia musia byť zaradení do zoznamu odborníkov Európskej komisie. Odborníci, ktorí chcú byť zaradení do zoznamu, musia spĺňať všetky nasledujúce podmienky. Musia:

| — | byť držiteľmi vysokoškolského diplomu (bakalár alebo magister) alebo maturitného vysvedčenia, |
| --- | --- |

—

byť držiteľmi vysokoškolského diplomu (bakalár alebo magister) alebo maturitného vysvedčenia,

| — | mať minimálne 3 roky odbornej praxe v oblasti humanitárnej pomoci a minimálne 2 roky príslušnej odbornej praxe v oblasti, ktorú si zvolia (2), mimo Európskej únie a iných rozvinutých krajín (3) okrem svojej krajiny pôvodu. Minimálne 5 rokov praxe, pričom sa pre oblasť č. 15 (informácie a komunikácia) a č. 16 (finančné a správne riadenie zastupiteľstiev) vyžaduje jeden rok praxe mimo Európskej únie a iných rozvinutých krajín okrem svojej krajiny pôvodu, |
| --- | --- |

—

mať minimálne 3 roky odbornej praxe v oblasti humanitárnej pomoci a minimálne 2 roky príslušnej odbornej praxe v oblasti, ktorú si zvolia (2), mimo Európskej únie a iných rozvinutých krajín (3) okrem svojej krajiny pôvodu. Minimálne 5 rokov praxe, pričom sa pre oblasť č. 15 (informácie a komunikácia) a č. 16 (finančné a správne riadenie zastupiteľstiev) vyžaduje jeden rok praxe mimo Európskej únie a iných rozvinutých krajín okrem svojej krajiny pôvodu,

| — | ovládať minimálne jeden z týchto jazykov: angličtinu, francúzštinu alebo španielčinu, |
| --- | --- |

—

ovládať minimálne jeden z týchto jazykov: angličtinu, francúzštinu alebo španielčinu,

| — | byť držiteľmi platného vodičského preukazu. |
| --- | --- |

—

byť držiteľmi platného vodičského preukazu.

Požiadať o zaradenie do zoznamu môžu iba kandidáti, ktorí sú občanmi jedného z členských štátov Európskej únie alebo štátni príslušníci krajín oprávnených zúčastňovať sa na projektoch a programoch Spoločenstva. Zoznam týchto krajín je uverejnený na internete.

| Poznámka: | Kandidáti, ktorí už boli zaradení do zoznamu na základe predchádzajúcej výzvy na predloženie žiadostí z 26. septembra 2000musia opätovne predložiť žiadosť. |
| --- | --- |

Poznámka:

Kandidáti, ktorí už boli zaradení do zoznamu na základe predchádzajúcej výzvy na predloženie žiadostí z 26. septembra 2000musia opätovne predložiť žiadosť.

2.   AKO PREDLOŽIŤ ŽIADOSŤ

Záujemcovia môžu žiadosti predložiť kedykoľvek. Európska komisia si však vyhradzuje právo vylúčiť kandidátov z tejto výzvy na predloženie žiadostí alebo ju obmedziť na určité oblasti.

Žiadosti sa preskúmajú z hľadiska súladu s kritériami na zaradenie a kandidáti budú zaraďovaní do zoznamu v štvormesačných intervaloch, ktoré sa začnú v júl 2008. Každá zmena týkajúca sa frekvencie sa oznámi na internete.

Zoznam oblastí činnosti uverejnený na internete musia záujemcovia použiť pri vypĺňaní online formuláru žiadosti dostupného na internete prostredníctvom serveru Europa na uvedenej elektronickej adrese:

http://ec.europa.eu/echo/jobs/experts_en.htm

O výbere kandidátov a ich zaradení do zoznamu v rámci ich zvolenej oblasti (zvolených oblastí) rozhodne výberová komisia výhradne na základe informácií uvedených v žiadostiach.

| Poznámka: | Neúplné a/alebo nepresné žiadosti sa nebudú brať do úvahy.
  Komisia môže kedykoľvek požiadať kandidátov zaradených do zoznamu, aby predložili diplomy a doklady, na základe ktorých sa potvrdí pravdivosť údajov uvedených v žiadostiach. |
| --- | --- |

Poznámka:

Neúplné a/alebo nepresné žiadosti sa nebudú brať do úvahy.

Komisia môže kedykoľvek požiadať kandidátov zaradených do zoznamu, aby predložili diplomy a doklady, na základe ktorých sa potvrdí pravdivosť údajov uvedených v žiadostiach.

3.   POUŽITIE ZOZNAMU A PRIDELENIE ÚLOH

Najprv sa zhodnotí, či sú kandidáti vhodní vzhľadom na špecifické požiadavky súvisiace s jednotlivými úlohami a zoznam sa potom použije na základe potrieb technickej pomoci a v závislosti od technických a odborných schopností (odborná prax a vzdelanie) kandidátov a od ich disponibility. Komisia sa potom rozhodne, či ich bude kontaktovať. Kandidáti môžu byť pozvaní na pohovor. Začiatok vykonávania požadovaných služieb sa môže oznámiť v krátkej lehote (od niekoľkých týždňov do troch mesiacov).

Kandidáti zaradení do zoznamu musia každoročne z vlastnej iniciatívy aktualizovať svoje online žiadosti, inak budú ich mená po dvoch rokoch zo zoznamu vymazané. Takisto musia oznámiť Komisii každú zmenu kontaktných údajov.

Zaradenie do zoznamu neznamená nárok na uzavretie zmluvy.

Výsledky prideľovania úloh sa budú zverejňovať na stránke Europa v šesťmesačných intervaloch.

4.   ZMLUVNÉ A FINANČNÉ PODMIENKY

Pridelenie úloh bude mať za následok uzavretie priamej pracovnej zmluvy medzi Komisiou a odborníkom.

Zmluva bude mať rôzne trvanie. Hlavným kritériom pri stanovení základného platu bude počet rokov odbornej praxe, ale zohľadňovať sa môžu aj iné kritériá, akými sú napríklad odborníkova úroveň vzdelania, kvalita odbornej praxe a miera zložitosti alebo zodpovednosti súvisiaca s pridelenou úlohou.

Základný plat sa zvýši o:

| — | 0 až 25 % referenčnej sumy (5 387 EUR na mesiac) podľa životných podmienok v mieste vykonávania úlohy, |
| --- | --- |

—

0 až 25 % referenčnej sumy (5 387 EUR na mesiac) podľa životných podmienok v mieste vykonávania úlohy,

| — | 5 % základného platu ako finančného príspevku pre hlavu rodiny, |
| --- | --- |

—

5 % základného platu ako finančného príspevku pre hlavu rodiny,

| — | 263,11 EUR na mesiac na každé nezaopatrené dieťa, |
| --- | --- |

—

263,11 EUR na mesiac na každé nezaopatrené dieťa,

| — | denný príspevok súvisiaci s usadzovaním sa, stanovený podľa miesta práce a vyplácaný maximálne počas dvoch mesiacov. |
| --- | --- |

—

denný príspevok súvisiaci s usadzovaním sa, stanovený podľa miesta práce a vyplácaný maximálne počas dvoch mesiacov.

Presné finančné podmienky týkajúce sa zmlúv sú uvedené vo Všeobecných pravidlách, ktorými sa upravujú podmienky pracovných zmlúv technických pomocných zamestnancov na dobu určitú.

Režimy sociálnej ochrany (v prípade ochorenia, nehody) a poistenia (pre prípad pracovnej neschopnosti, úmrtia, dôchodku) sa upravia v príslušných zmluvných ustanoveniach a právnych predpisoch.

V súlade so zmluvnými podmienkami sú odborníci oprávnení na čerpanie platenej ročnej dovolenky.

Informatívne ohraničenie základného mesačného platu:

| | 3 – 5 rokov odbornej praxe: 4 410 až 4 550 EUR |
| --- | --- |

3 – 5 rokov odbornej praxe: 4 410 až 4 550 EUR

| | 6 – 10 rokov odbornej praxe: 4 695 až 5 330 EUR |
| --- | --- |

6 – 10 rokov odbornej praxe: 4 695 až 5 330 EUR

| | 11 – 20 rokov odbornej praxe: 5 505 až 7 015 EUR |
| --- | --- |

11 – 20 rokov odbornej praxe: 5 505 až 7 015 EUR

| | viac ako 20 rokov odbornej praxe: 7 340 až 8 960 EUR. |
| --- | --- |

viac ako 20 rokov odbornej praxe: 7 340 až 8 960 EUR.

| Poznámka: | Plat a finančné príspevky sa budú pravidelne upravovať. |
| --- | --- |

Poznámka:

Plat a finančné príspevky sa budú pravidelne upravovať.

---

(1)  Ú. v. ES L 163, 2.7.1996, s. 1.

(2)  Zoznam odborných oblastí je uverejnený na internete.

(3)  Zoznam krajín, v ktorých sa odborná prax zohľadňuje na účely tejto výzvy na predloženie žiadostí, je uverejnený na internete.

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/30

---

Výzva na predkladanie návrhov SUB 01-2008 a SUB 02-2008

(2008/C 112/14)

Komisia plánuje pridelenie grantových subvencií v celkovej indikatívnej výške 10 400 000 EUR, ktoré by mali slúžiť na podporu cieľov dopravnej politiky. Politické priority sú stanovené v Komisiou schválenom Pracovnom programe na rok 2008.

Hlavné vybrané témy sa týkajú bezpečnosti cestnej dopravy a optimalizácie využívania infraštruktúry prevádzkovými službami (cestná a modálna doprava) (SUB 01-2008) ako aj trvalo udržateľná mobilita mestských a prímestských častí (SUB 02-2008).

Informácie týkajúce sa tejto výzvy na predkladanie návrhov sú k dispozícii na web stránke Generálneho riaditeľstva pre dopravu a energetiku na nasledovnej adrese:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/31 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/31

---

Výzva na prejavenie záujmu v súvislosti so zostavením zoznamu externých odborníkov na hodnotiace činnosti týkajúce sa týchto programov: Inteligentná energia – Európa, Ekologická inovácia a Marco Polo

(2008/C 112/15)

Výkonný orgán pre konkurencieschopnosť a inovácie (EACI) uverejňuje výzvu na prejavenie záujmu v súvislosti so zostavením zoznamu externých odborníkov na hodnotiace činnosti týkajúce sa troch uvedených programov.

Ďalšie informácie o spomínanej výzve sa nachádzajú na tejto adrese:

http://ec.europa.eu/eaci

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/32 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/32

---

CZ-Ostrava: vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb

Vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou a Londýnom (Luton), Bruselom, Amsterdamom

Výzva na predkladanie ponúk vyhlásená Českou republikou podľa článku 4 ods. 1 písm. d) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb medzi Ostravou (OSR) a Londýnom Luton (LTN), Bruselom (BRU), Amsterdamom (AMS)

(2008/C 112/16)

1.   Úvod: Podľa článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23.7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva uložila Česká republika záväzky služby vo verejnom záujme vo vzťahu k pravidelnej leteckej doprave na týchto trasách:

Ostrava (OSR) – Amsterdam (AMS)

Ostrava (OSR) – Brusel (BRU)

Ostrava (OSR) – Londýn Luton (LTN)

Požiadavky záväzkov služby vo verejnom záujme sa uverejnili v Úradnom vestníku Európskej únie C 111 zo 6.5.2008.

V prípade, že do 28.7.2008 žiadny letecký dopravca nezačal alebo nebude mať v úmysle začať s vykonávaním pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade s požiadavkami záväzkov služby vo verejnom záujme uloženými na každú z uvedených trás a bez finančného vyrovnania, Česká republika v súlade s postupom stanoveným v článku 4 ods. 1 písm. d) uvedeného nariadenia rozhodla obmedziť prístup na každú z týchto trás len na jedného dopravcu na obdobie troch rokov a poskytnúť oprávnenie vykonávať tieto služby od 15.8.2008 na základe verejnej súťaže.

Ponuky možno podávať na jednu alebo niekoľko z uvedených trás. Všetky ponuky sa však musia pre každú z uvedených trás predkladať samostatne. Verejná súťaž je stanovená pre každú z uvedených trás samostatne.

2.   Obstarávateľ: Moravskosliezsky kraj, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28. října 117, -702 18 Ostrava. Oprávnená osoba obstarávateľa: Ing. Evžen Tošenovský, Dr.h.c., hejtman; Kontaktná osoba: Ing. Veronika Bordovská, Tel.:+420 595 622 711. Fax +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz.

3.   Hlavné atribúty verejnej súťaže: Ide o uzavretie zmluvy na poverenie službou vo verejnom záujme medzi leteckým dopravcom a Moravskosliezskym krajom Českej republiky na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb na uvedených trasách v súlade so záväzkom služby vo verejnom záujme.

Dopravca poverený záväzkom služby vo verejnom záujme dostane finančnú úhradu. Moravskosliezsky kraj Českej republiky bude platiť prevádzkovateľovi sumu záporného rozdielu medzi nákladmi na vykonávanie leteckých služieb, vrátane daní z leteckej dopravy bez dane z pridanej hodnoty vzťahujúcej sa na prevádzkovanie a výnosy, ktoré budú zahŕňať dane z leteckej dopravy bez dane z pridanej hodnoty a ktoré získa prevádzkovateľ z poskytovaných služieb. Je stanovená maximálna výška finančnej kompenzácie.

4.   Doba trvania zmluvy: Doba trvania zmluvy (zmluvy o poverení službou vo verejnom záujme) je tri roky od 15.8.2008. Po uplynutí tohto obdobia sa situácia preskúma.

5.   Účasť vo verejnej súťaži: Zúčastniť sa môžu všetci leteckí dopravcovia s platnou dopravnou licenciou vydanou v súlade s nariadením Rady EHS č. 2407/92 z 23.7.1992 o licenciách leteckých dopravcov.

6.   Priebeh verejnej súťaže: Na túto verejnú súťaž sa vzťahuje článok 4 písm. d) až i) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 z 23.7.1992 o prístupe leteckých dopravcov Spoločenstva k letovým trasám v rámci Spoločenstva.

7.   Predkladanie ponúk: Termín uzávierky a dátum na predkladanie ponúk pre každú z týchto verejných súťaží bude najneskôr o 10:00 hodine 31. deň po termíne uverejnenia tejto výzvy na predkladanie ponúk v Úradnom vestníku Európskej únie. Ponuky sa musia zaslať doporučenou poštou alebo doručiť osobnes potvrdením na podateľňu krajského úradu (v jednom origináli a dvoch kópiách, pričom jedna kópia bude v anglickom jazyku) na adresu uvedenú v odseku 2 v uzavretej a zalepenej obálke označenej názvom príslušnej verejnej zákazky („Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Londýna - neotvárať“) alebo („Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Bruselu - neotvárať“) alebo („Výber leteckého dopravcu na vykonávanie pravidelných leteckých dopravných služieb z Letiska Leoša Janáčka Ostrava do Amsterdamu - neotvárať“) s uvedením adresy uchádzača (dodávateľa služieb, ktorý predkladá ponuku vo výberovom konaní). Ponuky zaslané faxom alebo e-mailom sa neprijímajú.

8.   Dokumentácia verejnej súťaže: Kompletnú dokumentáciu verejnej súťaže pre každú verejnú súťaž zahrnujúcu pozvanie na účasť pre dopravcov, ktorí majú záujem zúčastniť sa verejnej súťaže, podmienky týkajúce sa priebehu verejnej súťaže, technickú špecifikáciu, obchodné podmienky a podrobné informácie týkajúce sa uloženia záväzku služby vo verejnom záujme možno získať zdarma u kontaktnej osoby zadávateľa:

Ing. Veronika Bordovská, Moravskoslezský kraj – Krajský úřad, 28.října 117, CZ-702 18 Ostrava. Tel.: +420 595 622 711. Fax: +420 595 622 960. E-mail: veronika.bordovska@kr-moravskoslezsky.cz. URL: www.kr-moravskoslezsky.cz.

Požiadavky na ponuku: Ponuka musí byť vypracovaná v českom jazyku s povinným prekladom do jazyka anglického. V prípade jazykových odchýlok bude rozhodujúca česká verzia ponuky.

| — | prihlášku do verejnej súťaže s informáciami o uchádzačovi t. j. názov spoločnosti, identifikačné číslo uchádzača, sídlo uchádzača, meno oprávneného zástupcu uchádzača, DIČ, telefóne číslo, e-mailovú adresu a URL adresu uchádzača; |
| --- | --- |

—

prihlášku do verejnej súťaže s informáciami o uchádzačovi t. j. názov spoločnosti, identifikačné číslo uchádzača, sídlo uchádzača, meno oprávneného zástupcu uchádzača, DIČ, telefóne číslo, e-mailovú adresu a URL adresu uchádzača;

| — | návrh zmluvy podpísaný oprávneným zástupcom uchádzača (v súlade s dokumentáciou verejnej súťaže); |
| --- | --- |

—

návrh zmluvy podpísaný oprávneným zástupcom uchádzača (v súlade s dokumentáciou verejnej súťaže);

| — | špecifikáciu spolupráce so subdodávateľmi; |
| --- | --- |

—

špecifikáciu spolupráce so subdodávateľmi;

| — | požiadavky zadávateľa na kvalifikáciu podľa dokumentácie verejnej súťaže, vrátane:
  základných kvalifikačných predpokladov:






  a) | výpisu z evidencie Registra trestov, |
| --- | --- | --- |

—

požiadavky zadávateľa na kvalifikáciu podľa dokumentácie verejnej súťaže, vrátane:

základných kvalifikačných predpokladov:

a)

výpisu z evidencie Registra trestov,

| b) | potvrdenia príslušného finančného úradu a čestného prehlásenia vo vzťahu k spotrebnej dani, |
| --- | --- |

b)

potvrdenia príslušného finančného úradu a čestného prehlásenia vo vzťahu k spotrebnej dani,

| c) | potvrdenia príslušného orgánu alebo inštitúcie vzhľadom na príspevky a penále sociálneho poistenia, |
| --- | --- |

c)

potvrdenia príslušného orgánu alebo inštitúcie vzhľadom na príspevky a penále sociálneho poistenia,

| d) | čestného prehlásenia; |
| --- | --- |

d)

čestného prehlásenia;

profesionálnych kvalifikačných predpokladov:

| a) | platnej dopravnej licencie na vykonávanie obchodných leteckých dopravných služieb so stanovením druhu dopravy - medzinárodná a vnútroštátna pravidelná a nepravidelná letecká doprava - vydanej v súlade s nariadením Rady EHS č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov, |
| --- | --- |

a)

platnej dopravnej licencie na vykonávanie obchodných leteckých dopravných služieb so stanovením druhu dopravy - medzinárodná a vnútroštátna pravidelná a nepravidelná letecká doprava - vydanej v súlade s nariadením Rady EHS č. 2407/92 o licenciách leteckých dopravcov,

| b) | platného osvedčenia leteckého dopravcu (air operator certificate) podľa JAR OPS-1 /Obchodná letecká doprava (Letúne)/ s dopravnou špecifikáciou pre požadovaný typ dopravy,
  cenovej kalkulácie;
  dopravného programu (vrátane údajov o celkovej ponúkanej sedadlovej kapacite pri počte rotácií za týždeň);
  zoznamu lietadiel;
  zoznamu zodpovedných osôb podľa JAR OPS-1;
  dokumentov potvrdzujúcich poistenie zodpovednosti za škodu. |
| --- | --- |

b)

platného osvedčenia leteckého dopravcu (air operator certificate) podľa JAR OPS-1 /Obchodná letecká doprava (Letúne)/ s dopravnou špecifikáciou pre požadovaný typ dopravy,

cenovej kalkulácie;

dopravného programu (vrátane údajov o celkovej ponúkanej sedadlovej kapacite pri počte rotácií za týždeň);

zoznamu lietadiel;

zoznamu zodpovedných osôb podľa JAR OPS-1;

dokumentov potvrdzujúcich poistenie zodpovednosti za škodu.

Podrobné informácie týkajúce sa kvalifikačným požiadaviek zadávateľa sú zahrnuté v dokumentácii verejnej súťaže a sú dostupné na uvedenej adrese. Pre uchádzačov je nevyhnutné preukázať splnenie základných kvalifikačných predpokladov uvedených v zadávací dokumentácii verejnej súťaže v súlade so zákonom č. 137/2006 Zb., o verejných zákazkách, vydaným Českou republikou. Uchádzač je viazaný ponukou do 30.9.2008 vrátane.

| — | Verejné súťaže na všetky letecké trasy prebiehajú samostatne. Dopravcovia sa vyberú s ohľadom na najnižšiu ponúkanú kompenzáciu za predpokladu, že ponuky splnia všetky požiadavky záväzku služby vo verejnom záujme. V prípade rovnakej výšky ponúkanej sumy finančného vyrovnania bude rozhodujúca celková ponúkaná sedadlová kapacita pri počte rotácií za týždeň. Zadávateľ vyberie najvhodnejšiu ponuku pre každé z týchto ponukových konaní samostatne. |
| --- | --- |

—

Verejné súťaže na všetky letecké trasy prebiehajú samostatne. Dopravcovia sa vyberú s ohľadom na najnižšiu ponúkanú kompenzáciu za predpokladu, že ponuky splnia všetky požiadavky záväzku služby vo verejnom záujme. V prípade rovnakej výšky ponúkanej sumy finančného vyrovnania bude rozhodujúca celková ponúkaná sedadlová kapacita pri počte rotácií za týždeň. Zadávateľ vyberie najvhodnejšiu ponuku pre každé z týchto ponukových konaní samostatne.

9.   Finančná kompenzácia: V ponukách sa musí výslovne uvádzať suma kompenzácie (v českých korunách Kč), vrátane rozpisu prevádzky trasy po jednotlivých letoch; v tejto úhrade sa budú zohľadňovať prevádzkové náklady a výnosy vzniknuté poskytovaním služby. Skutočná suma vyrovnania, ktorá sa má vyplatiť, sa stanoví spätne za každý rok obdobia trvania zmluvy na základe skutočne vykázaných príjmov a výdavkov za letecké dopravné služby. Nepresiahne však sumu uvedenú v ponuke na dané obdobie trvania zmluvy.

10.   Zmeny alebo vypovedanie zmluvy: Ponuka bude obsahovať návrh zmluvy podpísaný oprávnenou osobou poverenou konaním v mene alebo za uchádzača o verejnú zákazku, čo znamená, že uchádzač o verejnú zákazku bude viazaný celým obsahom ponuky v priebehu verejnej súťaže. Ďalšie dokumenty požadované zadávateľom Moravskosliezskym krajom vrátane dokladov a informácií na preukázanie kvalifikácie v súlade s dokumentáciou verejnej súťaže budú nevyhnutnou súčasťou ponuky. Pravidlá pre zmeny a vypovedanie zmluvy, najmä s ohľadom na nepredvídateľné zmeny: zmluvné strany môžu odstúpiť od zmluvy v dôsledku vážneho porušenia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy ako je neplnenie záväzku služby vo verejnom záujme v súlade so zmluvou alebo neplnenie ďalších povinností v nej uvedených s výnimkou vonkajších vplyvov ako sú počasie, štrajky a prevádzkové obmedzenia uplatnených zo strany letísk. Podrobné informácie sú uvedené v dokumentácii verejnej súťaže.

11.   Neplnenie zmluvy/zmluvné pokuty: Letecký dopravca je zodpovedný za riadne plnenie zmluvných záväzkov. Letecký dopravca musí zaručiť, že má kapacitu na prevádzkovanie v období stanovenom zmluvou.

V prípade neplnenia či neúplného plnenia zmluvných záväzkov zo strany leteckého dopravcu môže Moravskosliezsky kraj uložiť pokutu. Dôvody na uloženie pokuty by mohli byť napríklad strata platnej dopravnej licencie vydanej členským štátom v súlade s nariadením Rady EHS č. 2407/92 z 23.7.1992 o licenciách leteckých dopravcov, strata osvedčenia leteckého dopravcu, nedostatok lietadiel, nedodržanie povinností alebo ak letecký dopravca nezačne s prevádzkou vzhľadom na dôvody na strane dopravcu. Ďalšie informácie sú uvedené v dokumentácii verejnej súťaže.

12.   Platnosť verejnej súťaže: Platnosť verejnej súťaže pre každú z uvedených trás podlieha podmienke, že žiadny dopravca Spoločenstva nepredloží program na prevádzkovanie predmetnej trasy v súlade s uloženými záväzkami služby vo verejnom záujme a bez nároku na finančnú kompenzáciu. Zadávateľ si vyhradzuje možnosť odmietnuť prijatie ponúk, ak sa žiadna z nich nebude považovať z primeraných dôvodov za prijateľnú.

13.   Dodatočné informácie: Zadávateľ si vyhradzuje právo zrušiť verejnú súťaž až do okamihu podpisu zmluvy pre ktorúkoľvek z predmetných tras. Zadávateľ je oprávnený poskytnúť dodatočné informácie týkajúce sa podmienok verejnej súťaže.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/35 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/35

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/17)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemecko) patriaci do skupiny Scholz-Gruppe a podnik EKO Recycling GmbH („EKO Recycling“, Nemecko) patriaci do skupiny ArcelorMittal-Gruppe získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom EKO Schrottrecycling GmbH („EKO Schrottrecycling“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Scholz Recycling GmbH („Scholz Recycling“, Nemecko) patriaci do skupiny Scholz-Gruppe a podnik EKO Recycling GmbH („EKO Recycling“, Nemecko) patriaci do skupiny ArcelorMittal-Gruppe získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom EKO Schrottrecycling GmbH („EKO Schrottrecycling“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Scholz Recycling: zber a spracovanie kovového odpadu a obchodovanie s kovovým odpadom, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Scholz Recycling: zber a spracovanie kovového odpadu a obchodovanie s kovovým odpadom,

| — | EKO Recycling: obchodovanie s kovovým odpadom v rámci Nemecka, |
| --- | --- |

—

EKO Recycling: obchodovanie s kovovým odpadom v rámci Nemecka,

| — | ArcelorMittal-Gruppe: výroba ocele na celom svete, |
| --- | --- |

—

ArcelorMittal-Gruppe: výroba ocele na celom svete,

| — | EKO Schrottrecycling: prevádzkovanie skládok kovového odpadu v Cottbuse a Eisenhüttenstadte, Nemecko. |
| --- | --- |

—

EKO Schrottrecycling: prevádzkovanie skládok kovového odpadu v Cottbuse a Eisenhüttenstadte, Nemecko.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5088 – Scholz Recycling/ERG/ESR na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/36 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/36

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5047 – REWE/ADEG)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/18)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Billa AG („Billa“, Rakúsko) patriaci do skupiny REWE („REWE“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft („ADEG“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Billa AG („Billa“, Rakúsko) patriaci do skupiny REWE („REWE“, Nemecko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom ADEG Österreich Handelsaktiengesellschaft („ADEG“, Rakúsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | REWE: veľkoobchodný a maloobchodný predaj potravinových a nepotravinových výrobkov, cestovný a turistický ruch, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

REWE: veľkoobchodný a maloobchodný predaj potravinových a nepotravinových výrobkov, cestovný a turistický ruch,

| — | ADEG: veľkoobchodný a maloobchodný predaj potravinových a nepotravinových výrobkov. |
| --- | --- |

—

ADEG: veľkoobchodný a maloobchodný predaj potravinových a nepotravinových výrobkov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5047 – REWE/ADEG na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5047 – REWE/ADEG na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/37 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/37

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/19)

| 1. | Komisii bolo dňa 24. apríla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Trolltech ASA („Trolltech“, Nórsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 28. januára 2008. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 24. apríla 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Corporation („Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Trolltech ASA („Trolltech“, Nórsko) prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 28. januára 2008.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nokia: zariadenia, riešenia a služby pre komunikačné siete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nokia: zariadenia, riešenia a služby pre komunikačné siete,

| — | Trolltech: vývoj a dodávka softvérových vývojových nástrojov. |
| --- | --- |

—

Trolltech: vývoj a dodávka softvérových vývojových nástrojov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5094 – Nokia/Trolltech, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/38 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/38

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 112/20)

| 1. | Komisii bolo dňa 23. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group („Vienna Insurance Group“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Sparkassen Versicherung („s-Versicherung“, Rakúsko), BCR Asigurari de Viata S.A. („BCR Life“, Rumunsko), BCR Asigurari S.A. („BCR Non-life“, Rumunsko), Pojišťovna České spořitelny, a.s. („PCS“, Česká republika), Poist'ovňa Slovenskej sporiteľne, a.s. („P-SLSP“, Slovensko) a Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság („ESB“, Maďarsko) (spoločne „EBV“), ktoré sú kontrolované podnikom Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („EB“, Rakúsko), prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 23. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik WIENER STÄDTISCHE Versicherung AG Vienna Insurance Group („Vienna Insurance Group“, Rakúsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celými podnikmi Sparkassen Versicherung („s-Versicherung“, Rakúsko), BCR Asigurari de Viata S.A. („BCR Life“, Rumunsko), BCR Asigurari S.A. („BCR Non-life“, Rumunsko), Pojišťovna České spořitelny, a.s. („PCS“, Česká republika), Poist'ovňa Slovenskej sporiteľne, a.s. („P-SLSP“, Slovensko) a Erste Sparkasse Biztosító Zártkörűen Működő Részvénytársaság („ESB“, Maďarsko) (spoločne „EBV“), ktoré sú kontrolované podnikom Erste Bank der oesterreichischen Sparkassen AG („EB“, Rakúsko), prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Vienna Insurance Group: životné a neživotné poistenie v Rakúsku a v strednej a východnej Európe, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Vienna Insurance Group: životné a neživotné poistenie v Rakúsku a v strednej a východnej Európe,

| — | s-Versicherung: životné a neživotné poistenie v Rakúsku, |
| --- | --- |

—

s-Versicherung: životné a neživotné poistenie v Rakúsku,

| — | BCR Life: životné poistenie v Rumunsku, |
| --- | --- |

—

BCR Life: životné poistenie v Rumunsku,

| — | BCR Non-life: neživotné poistenie v Rumunsku, |
| --- | --- |

—

BCR Non-life: neživotné poistenie v Rumunsku,

| — | PCS: životné poistenie v Českej republike, |
| --- | --- |

—

PCS: životné poistenie v Českej republike,

| — | P-SLSP: životné poistenie na Slovensku, |
| --- | --- |

—

P-SLSP: životné poistenie na Slovensku,

| — | ESB: životné poistenie v Maďarsku. |
| --- | --- |

—

ESB: životné poistenie v Maďarsku.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV, na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5075 – Vienna Insurance Group/EBV, na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

INÉ AKTY

Komisia

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/39 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/39

---

Uverejnenie žiadosti o zápis do registra podľa článku 6 ods. 2 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 o ochrane zemepisných označení a označení pôvodu poľnohospodárskych výrobkov a potravín

(2008/C 112/21)

Týmto uverejnením vzniká právo vzniesť námietku voči žiadosti o zápis podľa článku 7 nariadenia Rady (ES) č. 510/2006 (1). Námietky musia byť Komisii doručené do šiestich mesiacov odo dňa uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

NARIADENIE RADY (ES) č. 510/2006

„ACEITE DE LA ALCARRIA“

ES č.: ES/CHOP/005/562/06.11.2006

Image CHZO X CHOP

1.   Názov

„Aceite de La Alcarria“

2.   Členský štát

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.5 – Oleje a tuky (maslo, margarín, olej atď.).

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa uplatňuje názov v odseku 1

Opis výrobku: Extra panenský olivový olej, ktorý sa získava z plodov olivových stromov miestnej odrody Castellana (Verdeja) mechanickými postupmi alebo inými fyzikálnymi prostriedkami, ktoré nevedú k zhoršeniu kvality oleja, zachovávajú chuť, vôňu a vlastnosti plodov, z ktorých sa získava.

| — | Kyslosť: maximálne 0,7 % |
| --- | --- |

—

Kyslosť: maximálne 0,7 %

| — | Hodnota peroxidu: maximálne 15 |
| --- | --- |

—

Hodnota peroxidu: maximálne 15

| — | Absorbancia ultrafialových lúčov: K 270: maximálne 0,20 |
| --- | --- |

—

Absorbancia ultrafialových lúčov: K 270: maximálne 0,20

| — | K 232: maximálne 2 |
| --- | --- |

—

K 232: maximálne 2

| — | Obsah vlhkosti: maximálne 0,1 % |
| --- | --- |

—

Obsah vlhkosti: maximálne 0,1 %

| — | Nečistoty: maximálne 0,1 % |
| --- | --- |

—

Nečistoty: maximálne 0,1 %

| — | Organoleptické hodnotenie: Medián defektoru Md = 0 |
| --- | --- |

—

Organoleptické hodnotenie: Medián defektoru Md = 0

| — | Medián ovocnosti Mf > 0 |
| --- | --- |

—

Medián ovocnosti Mf > 0

Prevládajúca farba je citrusová zeleň premenlivej intenzity v závislosti od času zberu a stupňa zrelosti olív.

Z organoleptického hľadiska oleje z tejto odrody sú ovocné a aromatické, s čistou listovou vôňou, v ktorej sa spájajú vône trávy a lieskových orechov alebo skorocelu, občas s korenistou pachuťou.

3.3.   Suroviny (len pre spracované výrobky)

–

3.4.   Krmivo (len pre výrobky živočíšneho pôvodu)

–

3.5.   Špecifické kroky pri výrobe, ktoré treba v uvedenej zemepisnej oblasti vykonať

Výroba, spracovanie a balenie.

3.6.   Špecifické pravidlá týkajúce sa rezania, strúhania, balenia atď.

V snahe zachovať typické vlastnosti výrobku vo všetkých etapách proces plnenia do fliaš sa vykonáva na území schválenej zemepisnej oblasti. Kontrolné orgány takto môžu v plnej miere kontrolovať výrobu a konečná manipulácia s výrobkom zostáva v rukách výrobcov v danej oblasti. To sú ľudia, ktorí najlepšie vedia, ako tieto oleje reagujú na metódy plnenia do fliaš, ako je čas a metóda dekantovania, filtračné operácie, kremelina, celulóza, teplota pri plnení do fliaš, reakcia na chlad a skladovanie. Tým všetkým, s cieľom zachovať typické vlastnosti výrobku, sa garantuje sledovateľnosť olejov.

Plnič fliaš by mal mať osobitné systémy na plnenie do fliaš pre oleje s chráneným označením pôvodu a na plnenie do fliaš pre všetky ostatné oleje.

Plnič fliaš musí mať takisto schválené typy systémov na meranie oleja.

Olej by sa mal plniť do fliaš zo skla, natieraného kovu, PET alebo z glazovanej keramiky.

3.7.   Špecifické pravidlá označovania

Na etikete na oleji sa spolu s obchodným názvom uvedie text „Denominación de Origen (alebo D.O.) Aceite de La Alcarria“ a nepovinne aj značku zhody výrobku od certifikačného orgánu pre kontrolné orgány.

Nádoby, do ktorých sa balí chránený olej pre spotrebiteľov, budú mať zabezpečovaciu plombu, etiketu alebo číslovanú etiketu pripevnenú na zadnej strane, ktorú kontrolný orgán preverí tak, aby sa plomba nedala znova použiť.

Označenie musí spĺňať všeobecné pravidlá označovania.

4.   Stručný opis zemepisnej oblasti

Oblasť La Alcarria zahŕňa 95 obcí provincie Guadalajara a 42 obcí provincie Cuenca.

5.   Prepojenie so zemepisnou oblasťou

5.1.   Osobitosti zemepisnej oblasti

Oblasť charakterizujú veľké zmeny teploty, s veľmi horúcimi letami nad 35 °C a veľmi studenými zimami s častými mrazmi a slabými dažďami. Zrážky sú rozložené na obdobie jari a jesene.

Priemerná ročná teplota je okolo 13 °C, pričom priemer pre najchladnejší mesiac sa pohybuje na úrovni 3 °C a priemer pre najteplejší mesiac na 21 °C.

Charakteristickou vlastnosťou pôd je veľmi vysoká koncentrácia CaCO3 (uhličitan vápenatý), ako aj nízka úroveň organických materiálov, pomerne strmé svahy, a teda nízka stabilita pôdy.

Z poľnohospodárskeho hľadiska je pôda veľmi chudobná.

Obce provincie La Alcarria ležia v nadmorskej výške medzi 700 a 900 metrov.

5.2.   Špecifiká výrobku

„Aceite de La Alcarria“ má tieto vlastnosti:

Veľmi vyvážený a stabilný olej v dôsledku pomeru nasýtených a nenasýtených mastných kyselín.

Vysoký obsah kyseliny olejovej.

Prevládajúca farba je citrusová zeleň premenlivej intenzity v závislosti od času zberu a stupňa zrelosti olív.

Pomer karoténu a chlorofylu určuje charakteristický odtieň olejov s týmto označením pôvodu.

Z organoleptického hľadiska oleje z tejto odrody Castellana (verdeja) sú ovocné a aromatické s vôňou zrelých listov a občas s korenistou pachuťou.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a kvalitou alebo vlastnosťami výrobku (pre CHOP), alebo osobitnou kvalitou, povesťou alebo inými vlastnosťami výrobku (pre CHZO)

Špecifické pôdne a poveternostné podmienky danej oblasti zohrali dôležitú úlohu v prirodzenom výbere tým, že spôsobili, že daný región je jediný, v ktorom sa vyrába tento panenský olej, jednodruhový z odrody Castellana alebo verdeja.

Po klimatickej stránke je dokonale schopný znášať mráz do –5 °C bez nadmerného zvýšenia hodnoty peroxidu.

Pokiaľ ide o prepojenie medzi zemepisnými a pôdnymi podmienkami, je potrebné upozorniť na to, ako sklon, veľmi plytká tvorba alkalických a slaných pôd taktiež zanechali svoju stopu vo forme plodiny, ktorá je vystavená stálej nepriazni podmienok, a tieto hľadiská zasa, naopak, pôsobili ako prostriedok prirodzeného výberu, čo viedlo k nízkej výrobe a diferenciácii výrobkov.

Odroda Castellana, spolu so špecifickými pôdnymi a poveternostnými podmienkami danej oblasti, dávajú tomuto oleju osobitné fyzikálno-chemické a organoleptické vlastnosti, ako sa uvádza v bode 4.2.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

Uznesenie ministerstva poľnohospodárstva z 2. októbra 2006, ktorým sa schvaľuje žiadosť o registráciu Aceite de la Alcarria ako chráneného označenia pôvodu [Resolución de 2.10.2006, de la Consejería de Agricultura, por la que se emite decisión favorable en relación con la solicitud de registro de la Denominación de Origen Protegida Aceite de La Alcarria].

Uverejnené v Úradnom vestníku Castile-La Mancha č. 209 z 10. októbra 2006, s. 20702.

http://www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

---

(1)  Ú. v. EÚ L 93, 31.3.2006, s. 12.

---

Korigendum

| 7.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 112/42 |
| --- | --- | --- | --- |

7.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 112/42

---

Korigendum k informácii oznámenej členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na národnú regionálnu investičnú pomoc

(
  Úradný vestník Európskej únie C 169 z 21. júla 2007
  )

(2008/C 112/22)

Na strane 19 pri pomoci XR 32/07 má text znieť takto:

| „Číslo pomoci | XR 32/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Česká republika |
| Región | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Investment incentives |
| Právny základ | Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.
  Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended
  Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid
  Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended
  Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended |
| Druh opatrenia | schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 2 mil. CZK |
| Maximálna intenzita pomoci | 40 % |
| v súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 2. 7. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| D |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo průmyslu a obchodu |
| Na Františku 32 |
| CZ-11015 Praha 1 |

„Číslo pomoci

XR 32/07

Členský štát

Česká republika

Región

87(3)(a), 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Investment incentives

Právny základ

Act No. 72/2000 Coll., on Investment Incentives, as amended by the act 159/2007 Coll.

Act No. 586/1992 Coll., on Income Taxes, as amended

Government Decree No. 596/2006, on the permissible level of state aid

Act No. 435/2004 Coll., on Employment, as amended

Government Decree No. 515/2004 Coll., on financial support for job creation and financial support for retraining or training within the framework of investment incentives, as amended

Druh opatrenia

schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

2 mil. CZK

Maximálna intenzita pomoci

40 %

v súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

2. 7. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

pomoc obmedzená na špecifické sektory

D

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo průmyslu a obchodu

Na Františku 32

CZ-11015 Praha 1

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.mpo.cz/cz/podpora-podnikani/investovani/

Ďalšie informácie

–“

---