# Den Europæiske Unions C 122/2008

| | ISSN 1725-2393 |
| --- | --- |
| Den Europæiske Unions
  Tidende | C 122 |
| | |
| Dansk udgave | Meddelelser og oplysninger | 51. årgang20. maj 2008 |

ISSN 1725-2393

Den Europæiske Unions

Tidende

C 122

Dansk udgave

Meddelelser og oplysninger

51. årgang20. maj 2008

---

| Informationsnummer | Indhold | Side |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelelser |
| | MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 122/01 | Resumé af Kommissionens beslutning af 18. april 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Sag COMP/B/37.766 — Det nederlandske ølmarked) (meddelt under nummer K(2007) 1697) | 1 |

Informationsnummer

Indhold

Side

II   Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 122/01

Resumé af Kommissionens beslutning af 18. april 2007 om en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab (Sag COMP/B/37.766 — Det nederlandske ølmarked) (meddelt under nummer K(2007) 1697)

(meddelt under nummer K(2007) 1697)

1

| | IV   Oplysninger |
| --- | --- |
| | OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER |
| | Kommissionen |
| 2008/C 122/02 | Euroens vekselkurs | 4 |
| | OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE |
| 2008/C 122/03 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  ) | 14 |

IV   Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

2008/C 122/02

Euroens vekselkurs

4

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

2008/C 122/03

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

5

2008/C 122/04

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

10

2008/C 122/05

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EØS-relevant tekst |

---

(1)   EØS-relevant tekst

1

| DA | |
| --- | --- |

DA

---

II Meddelelser

MEDDELELSER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/1

---

Resumé af Kommissionens beslutning

af 18. april 2007

om en procedure i henhold til artikel 81 i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab

(Sag COMP/B/37.766 — Det nederlandske ølmarked)

(meddelt under nummer K(2007) 1697)

(Kun den nederlandske udgave er autentisk)

(2008/C 122/01)

OVERTRÆDELSEN I HOVEDTRÆK

| 1. | Denne beslutning var rettet til InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV og Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Denne beslutning var rettet til InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV og Bavaria NV.

| 2. | Ovennævnte seks virksomheder, der tilhører fire bryggerier, deltog i en enkelt, vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 fra den 27. februar 1996 til den 3. november 1999 på ølmarkedet i Nederlandene. |
| --- | --- |

2.

Ovennævnte seks virksomheder, der tilhører fire bryggerier, deltog i en enkelt, vedvarende overtrædelse af EF-traktatens artikel 81 fra den 27. februar 1996 til den 3. november 1999 på ølmarkedet i Nederlandene.

| 3. | Overtrædelsen bestod i et kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis, som havde til formål at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, især gennem






  i) | samordning af priser og prisforhøjelser på øl, herunder forhandlernes egne mærker, på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene |
| --- | --- | --- |

3.

Overtrædelsen bestod i et kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis, som havde til formål at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, især gennem

i)

samordning af priser og prisforhøjelser på øl, herunder forhandlernes egne mærker, på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene

| ii) | lejlighedsvis samordning af andre kommercielle vilkår, der tilbydes individuelle kunder på »on-trade«-markedet i Nederlandene |
| --- | --- |

ii)

lejlighedsvis samordning af andre kommercielle vilkår, der tilbydes individuelle kunder på »on-trade«-markedet i Nederlandene

| iii) | lejlighedsvis samordning af kundefordelingen på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene. |
| --- | --- |

iii)

lejlighedsvis samordning af kundefordelingen på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene.

| 4. | Ved »on-trade«-markedet forstås udskænkningssteder, f.eks. restauranter og caféer, og ved »off-trade«-markedet forstås salgssteder uden udskænkningsbevilling, f.eks. salg gennem supermarkeder. |
| --- | --- |

4.

Ved »on-trade«-markedet forstås udskænkningssteder, f.eks. restauranter og caféer, og ved »off-trade«-markedet forstås salgssteder uden udskænkningsbevilling, f.eks. salg gennem supermarkeder.

DET NEDERLANDSKE ØLMARKED

| 5. | Markedsværdien af de fire bryggeriers ølsalg på det nederlandske marked i den periode, som beslutningen omfatter, androg ca. en mia. EUR om året. Karteldeltagerne havde en samlet markedsandel på over 90 % på det nederlandske ølmarked. |
| --- | --- |

5.

Markedsværdien af de fire bryggeriers ølsalg på det nederlandske marked i den periode, som beslutningen omfatter, androg ca. en mia. EUR om året. Karteldeltagerne havde en samlet markedsandel på over 90 % på det nederlandske ølmarked.

KARTELLET

| 6. | Det centrale bryggerikontor (Centraal Brouwerij Kantoor), hvis største medlemmer er de fire bryggerier, afholder talrige velorganiserede og nummererede møder i generalforsamlingen og de forskellige arbejdsgrupper, og i denne forbindelse udsendes der mødeindkaldelser og referater. Sideløbende med disse officielle møder har der i en årrække været afholdt uofficielle møder, hvor bryggerierne har ført drøftelser om konkurrencebegrænsende adfærd. |
| --- | --- |

6.

Det centrale bryggerikontor (Centraal Brouwerij Kantoor), hvis største medlemmer er de fire bryggerier, afholder talrige velorganiserede og nummererede møder i generalforsamlingen og de forskellige arbejdsgrupper, og i denne forbindelse udsendes der mødeindkaldelser og referater. Sideløbende med disse officielle møder har der i en årrække været afholdt uofficielle møder, hvor bryggerierne har ført drøftelser om konkurrencebegrænsende adfærd.

| 7. | I beslutningen fastsættes mødet den 27. februar 1996 som kartellets begyndelsestidspunkt, idet mødet er det første, hvor Kommissionen kan dokumentere, at man har drøftet konkurrencebegrænsende tiltag. Kartellet betragtes som ophørt den 3. november 1999, hvor det sidste dokumenterede møde blev afholdt. |
| --- | --- |

7.

I beslutningen fastsættes mødet den 27. februar 1996 som kartellets begyndelsestidspunkt, idet mødet er det første, hvor Kommissionen kan dokumentere, at man har drøftet konkurrencebegrænsende tiltag. Kartellet betragtes som ophørt den 3. november 1999, hvor det sidste dokumenterede møde blev afholdt.

| 8. | Overtrædelserne anses for »meget alvorlige«, da det var formålet at fastsætte priserne og dermed begrænse konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne. |
| --- | --- |

8.

Overtrædelserne anses for »meget alvorlige«, da det var formålet at fastsætte priserne og dermed begrænse konkurrencen og påvirke samhandelen mellem medlemsstaterne.

SAGSFORLØB

| 9. | I juli 1999 gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser på Interbrews hovedsæde (InBevs forgænger) i Leuven (Belgien) efter at have modtaget en klage over, at virksomheden misbrugte sin dominerende stilling. Kontrolundersøgelsen medførte, at der blev indledt endnu en undersøgelse af et kartel på det belgiske ølmarked mellem Interbrew og den næststørste aktør Alken-Maes, hvor også den belgiske bryggeriforening var involveret. I forbindelse med sidstnævnte undersøgelse fremsatte Interbrew i henhold til 1996-meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager en ansøgning om favorabel behandling med hensyn til et andet kartel på det belgiske marked (kartel mellem flere bryggerier vedrørende salg af egne ølmærker) og konkurrencebegrænsende praksis i Frankrig, Luxembourg, Italien og Nederlandene. |
| --- | --- |

9.

I juli 1999 gennemførte Kommissionen kontrolundersøgelser på Interbrews hovedsæde (InBevs forgænger) i Leuven (Belgien) efter at have modtaget en klage over, at virksomheden misbrugte sin dominerende stilling. Kontrolundersøgelsen medførte, at der blev indledt endnu en undersøgelse af et kartel på det belgiske ølmarked mellem Interbrew og den næststørste aktør Alken-Maes, hvor også den belgiske bryggeriforening var involveret. I forbindelse med sidstnævnte undersøgelse fremsatte Interbrew i henhold til 1996-meddelelsen om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager en ansøgning om favorabel behandling med hensyn til et andet kartel på det belgiske marked (kartel mellem flere bryggerier vedrørende salg af egne ølmærker) og konkurrencebegrænsende praksis i Frankrig, Luxembourg, Italien og Nederlandene.

| 10. | Som følge af Interbrew's ansøgning blev der gennemført kontrolundersøgelser i Nederlandene den 22. og 23. marts 2000. |
| --- | --- |

10.

Som følge af Interbrew's ansøgning blev der gennemført kontrolundersøgelser i Nederlandene den 22. og 23. marts 2000.

| 11. | Den 30. august 2005 indledte Kommissionen en procedure i den foreliggende sag og vedtog en klagepunktsmeddelelse, som blev fremsendt til denne beslutnings adressater. |
| --- | --- |

11.

Den 30. august 2005 indledte Kommissionen en procedure i den foreliggende sag og vedtog en klagepunktsmeddelelse, som blev fremsendt til denne beslutnings adressater.

| 12. | Interbrew er gennem sin fusion med AmBev i 2004 blevet til InBev, og Interbrew Nederland ændrede i 2006 navn til InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew er gennem sin fusion med AmBev i 2004 blevet til InBev, og Interbrew Nederland ændrede i 2006 navn til InBev Nederland.

| 13. | Der blev ikke afholdt nogen mundtlig høring, da ingen af parterne havde anmodet derom. |
| --- | --- |

13.

Der blev ikke afholdt nogen mundtlig høring, da ingen af parterne havde anmodet derom.

| 14. | Med undtagelse af InBev benægtede klagepunktsmeddelelsens adressater de forhold, Kommissionen betragtede som en overtrædelse. Parternes argumenter behandles nærmere i beslutningen. |
| --- | --- |

14.

Med undtagelse af InBev benægtede klagepunktsmeddelelsens adressater de forhold, Kommissionen betragtede som en overtrædelse. Parternes argumenter behandles nærmere i beslutningen.

BØDER

Grundbeløb

| 15. | I betragtning af overtrædelsens art og det forhold, at den berørte hele det nederlandske territorium, har de virksomheder, som denne beslutning er rettet til, begået en meget alvorlig overtrædelse af traktatens artikel 81. |
| --- | --- |

15.

I betragtning af overtrædelsens art og det forhold, at den berørte hele det nederlandske territorium, har de virksomheder, som denne beslutning er rettet til, begået en meget alvorlig overtrædelse af traktatens artikel 81.

| 16. | Inden for kategorien meget alvorlige overtrædelser giver bødeskalaen mulighed for en differentieret behandling af virksomhederne, så der kan tages hensyn til, hvilke faktiske økonomiske muligheder den enkelte virksomhed har haft for at skade konkurrencen væsentligt. Dette er relevant, når der er betydelige forskelle mellem de deltagende virksomheders markedsandele, som det er tilfældet i denne sag. |
| --- | --- |

16.

Inden for kategorien meget alvorlige overtrædelser giver bødeskalaen mulighed for en differentieret behandling af virksomhederne, så der kan tages hensyn til, hvilke faktiske økonomiske muligheder den enkelte virksomhed har haft for at skade konkurrencen væsentligt. Dette er relevant, når der er betydelige forskelle mellem de deltagende virksomheders markedsandele, som det er tilfældet i denne sag.

| 17. | I den foreliggende sag vil det være hensigtsmæssigt at benytte de deltagende virksomheders ølsalg i Nederlandene som sammenligningsgrundlag for at bestemme deres respektive betydning. Sammenligningen bygger på ølsalget i Nederlandene i det sidste hele kalenderår, hvor overtrædelsen blev begået (1998). Heineken, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 450 og 480) mio. EUR i 1998, anbringes i første kategori. Grolsch og InBev, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 150 og 180) mio. EUR i 1998, anbringes i anden kategori. Bavaria, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 100 og 130) mio. EUR i 1998, anbringes i tredje kategori. |
| --- | --- |

17.

I den foreliggende sag vil det være hensigtsmæssigt at benytte de deltagende virksomheders ølsalg i Nederlandene som sammenligningsgrundlag for at bestemme deres respektive betydning. Sammenligningen bygger på ølsalget i Nederlandene i det sidste hele kalenderår, hvor overtrædelsen blev begået (1998). Heineken, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 450 og 480) mio. EUR i 1998, anbringes i første kategori. Grolsch og InBev, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 150 og 180) mio. EUR i 1998, anbringes i anden kategori. Bavaria, hvis ølsalg i Nederlandene androg (mellem 100 og 130) mio. EUR i 1998, anbringes i tredje kategori.

| 18. | Inden for kategorien meget alvorlige overtrædelser gør bødeskalaen det også muligt at fastsætte bøderne på et niveau, der sikrer, at de får tilstrækkelig afskrækkende virkning, idet der tages hensyn til de enkelte virksomheders størrelse. I 2006 havde InBev, Heineken, Grolsch og Bavaria en omsætning på verdensplan på henholdsvis 13 308 mio. EUR, 11 829 mio. EUR, 317 mio. EUR og 401 mio. EUR. Kommissionen finder det derfor rimeligt at gange den bøde, der skal pålægges InBev og Heineken med 2,5. |
| --- | --- |

18.

Inden for kategorien meget alvorlige overtrædelser gør bødeskalaen det også muligt at fastsætte bøderne på et niveau, der sikrer, at de får tilstrækkelig afskrækkende virkning, idet der tages hensyn til de enkelte virksomheders størrelse. I 2006 havde InBev, Heineken, Grolsch og Bavaria en omsætning på verdensplan på henholdsvis 13 308 mio. EUR, 11 829 mio. EUR, 317 mio. EUR og 401 mio. EUR. Kommissionen finder det derfor rimeligt at gange den bøde, der skal pålægges InBev og Heineken med 2,5.

| 19. | Bødernes grundbeløb forhøjes generelt med 10 % for hvert hele år, hvor overtrædelsen blev begået, og med yderligere 5 % for hver resterende periode på mellem 6 måneder og et år. Alle beslutningens adressater hæfter for en overtrædelse på 3 år og 8 måneder. Dette medfører en forhøjelse af bødens grundbeløb på 35 %. |
| --- | --- |

19.

Bødernes grundbeløb forhøjes generelt med 10 % for hvert hele år, hvor overtrædelsen blev begået, og med yderligere 5 % for hver resterende periode på mellem 6 måneder og et år. Alle beslutningens adressater hæfter for en overtrædelse på 3 år og 8 måneder. Dette medfører en forhøjelse af bødens grundbeløb på 35 %.

Skærpende og formildende omstændigheder

| 20. | Det konkluderes i beslutningen, at der hverken er tale om skærpende eller formildende omstændigheder for nogen af de deltagende virksomheder i den foreliggende sag. |
| --- | --- |

20.

Det konkluderes i beslutningen, at der hverken er tale om skærpende eller formildende omstændigheder for nogen af de deltagende virksomheder i den foreliggende sag.

Anvendelse af omsætningsgrænsen på 10 %

| 21. | I artikel 23, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003 er der fastsat følgende: »Bøden kan for hver af de virksomheder, som har deltaget i overtrædelsen, ikke overstige 10 % af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår«. På grundlag af virksomhedernes omsætning i 2006 medfører dette krav en nedsættelse af den bøde, der skal pålægges Grolsch. |
| --- | --- |

21.

I artikel 23, stk. 2 i forordning (EF) nr. 1/2003 er der fastsat følgende: »Bøden kan for hver af de virksomheder, som har deltaget i overtrædelsen, ikke overstige 10 % af den samlede omsætning i det foregående regnskabsår«. På grundlag af virksomhedernes omsætning i 2006 medfører dette krav en nedsættelse af den bøde, der skal pålægges Grolsch.

Anvendelse af 1996-meddelelsen

| 22. | InBev indgav ansøgning i henhold til Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager og samarbejdede med Kommissionen på forskellige trin i undersøgelsen for at opnå favorabel behandling i henhold til denne meddelelse (1). |
| --- | --- |

22.

InBev indgav ansøgning i henhold til Kommissionens meddelelse fra 1996 om bødefritagelse eller bødenedsættelse i kartelsager og samarbejdede med Kommissionen på forskellige trin i undersøgelsen for at opnå favorabel behandling i henhold til denne meddelelse (1).

| 23. | InBev hævder, at det opfylder betingelserne for en bødenedsættelse på mindst 75 % eller endog bødefritagelse i henhold til afsnit B i 1996-meddelelsen. |
| --- | --- |

23.

InBev hævder, at det opfylder betingelserne for en bødenedsættelse på mindst 75 % eller endog bødefritagelse i henhold til afsnit B i 1996-meddelelsen.

| 24. | InBev underrettede Kommissionen om en overtrædelse, inden Kommissionen havde indledt en kontrolundersøgelse, og inden den havde fået andre oplysninger om overtrædelsen. InBev var også den første, der forelagde Kommissionen afgørende beviser på kartellet. Så vidt Kommissionen ved, bragte InBev sin deltagelse i de ulovlige aktiviteter til ophør, inden Kommissionen fik kendskab til overtrædelsen. InBev forsynede også Kommissionen med alt det bevismateriale, som den var i besiddelse af med hensyn til kartellet. Endvidere samarbejdede InBev fuldt ud med Kommissionen under hele undersøgelsen og bestred ikke de klagepunkter, der blev fremsat mod virksomhederne i klagepunktsmeddelelsen. Endelig er der intet, der tyder på, at InBev tvang andre virksomheder til at deltage i overtrædelsen eller var initiativtager til eller spillede en afgørende rolle i de ulovlige aktiviteter. |
| --- | --- |

24.

InBev underrettede Kommissionen om en overtrædelse, inden Kommissionen havde indledt en kontrolundersøgelse, og inden den havde fået andre oplysninger om overtrædelsen. InBev var også den første, der forelagde Kommissionen afgørende beviser på kartellet. Så vidt Kommissionen ved, bragte InBev sin deltagelse i de ulovlige aktiviteter til ophør, inden Kommissionen fik kendskab til overtrædelsen. InBev forsynede også Kommissionen med alt det bevismateriale, som den var i besiddelse af med hensyn til kartellet. Endvidere samarbejdede InBev fuldt ud med Kommissionen under hele undersøgelsen og bestred ikke de klagepunkter, der blev fremsat mod virksomhederne i klagepunktsmeddelelsen. Endelig er der intet, der tyder på, at InBev tvang andre virksomheder til at deltage i overtrædelsen eller var initiativtager til eller spillede en afgørende rolle i de ulovlige aktiviteter.

| 25. | Kommissionen er derfor af den opfattelse, at InBev fuldt ud opfyldte betingelserne i afsnit B i 1996-meddelelsen. |
| --- | --- |

25.

Kommissionen er derfor af den opfattelse, at InBev fuldt ud opfyldte betingelserne i afsnit B i 1996-meddelelsen.

| 26. | Alle disse elementer blev taget i betragtning i beslutningen, og InBev NV og InBev Nederland NV blev fuldstændig fritaget for den bøde, de ellers ville have fået pålagt. |
| --- | --- |

26.

Alle disse elementer blev taget i betragtning i beslutningen, og InBev NV og InBev Nederland NV blev fuldstændig fritaget for den bøde, de ellers ville have fået pålagt.

BESLUTNING

| 27. | Følgende virksomheder deltog i perioden fra 27. februar 1996 til 3. november 1999 i en enkelt vedvarende overtrædelse af traktatens artikel 81 i form af et kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis, som havde til formål at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, især gennem i) samordning af priser og prisforhøjelser på øl, herunder forhandlernes egne mærker, på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene, ii) lejlighedsvis samordning af andre kommercielle vilkår, der tilbydes individuelle kunder på »on-trade«-markedet i Nederlandene, og iii) lejlighedsvis samordning af kundefordelingen på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene:






  a) | InBev: InBev NV og InBev Nederland NV |
| --- | --- | --- |

27.

Følgende virksomheder deltog i perioden fra 27. februar 1996 til 3. november 1999 i en enkelt vedvarende overtrædelse af traktatens artikel 81 i form af et kompleks af aftaler og/eller samordnet praksis, som havde til formål at begrænse konkurrencen inden for fællesmarkedet, især gennem i) samordning af priser og prisforhøjelser på øl, herunder forhandlernes egne mærker, på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene, ii) lejlighedsvis samordning af andre kommercielle vilkår, der tilbydes individuelle kunder på »on-trade«-markedet i Nederlandene, og iii) lejlighedsvis samordning af kundefordelingen på både »on-trade«-markedet og »off-trade«-markedet i Nederlandene:

a)

InBev: InBev NV og InBev Nederland NV

| b) | Heineken: Heineken NV og Heineken Nederland BV |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV og Heineken Nederland BV

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | For ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:






  a) | Heineken NV og Heineken Nederland BV, in solidum: 219 275 000 EUR |
| --- | --- | --- |

28.

For ovennævnte overtrædelser blev der pålagt følgende bøder:

a)

Heineken NV og Heineken Nederland BV, in solidum: 219 275 000 EUR

| b) | Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000 |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: EUR 31 658 000

| c) | Bavaria NV: EUR 22 850 000. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: EUR 22 850 000.

| 29. | Ovennævnte virksomheder skulle omgående bringe overtrædelserne til ophør, hvis de ikke allerede havde gjort det. De skulle afstå fra enhver handling eller adfærd af samme art eller med samme eller tilsvarende formål eller virkninger. |
| --- | --- |

29.

Ovennævnte virksomheder skulle omgående bringe overtrædelserne til ophør, hvis de ikke allerede havde gjort det. De skulle afstå fra enhver handling eller adfærd af samme art eller med samme eller tilsvarende formål eller virkninger.

---

(1)  EFT C 207 af 18.7.1996, s. 4.

---

IV Oplysninger

OPLYSNINGER FRA DEN EUROPÆISKE UNIONS INSTITUTIONER OG ORGANER

Kommissionen

| 20.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/4

---

Euroens vekselkurs (1)

19. maj 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | amerikanske dollar | 1,5577 |
| JPY | japanske yen | 162,04 |
| DKK | danske kroner | 7,4612 |
| GBP | pund sterling | 0,79760 |
| SEK | svenske kroner | 9,2875 |
| CHF | schweiziske franc | 1,6308 |
| ISK | islandske kroner | 114,01 |
| NOK | norske kroner | 7,7885 |
| BGN | bulgarske lev | 1,9558 |
| CZK | tjekkiske koruna | 25,056 |
| EEK | estiske kroon | 15,6466 |
| HUF | ungarske forint | 246,23 |
| LTL | litauiske litas | 3,4528 |
| LVL | lettiske lats | 0,6985 |
| PLN | polske zloty | 3,3850 |
| RON | rumænske lei | 3,6235 |
| SKK | slovakiske koruna | 31,482 |
| TRY | tyrkiske lira | 1,9177 |
| AUD | australske dollar | 1,6325 |
| CAD | canadiske dollar | 1,5487 |
| HKD | hongkongske dollar | 12,1506 |
| NZD | newzealandske dollar | 2,0053 |
| SGD | singaporeanske dollar | 2,1304 |
| KRW | sydkoreanske won | 1 621,57 |
| ZAR | sydafrikanske rand | 11,7030 |
| CNY | kinesiske renminbi yuan | 10,8654 |
| HRK | kroatiske kuna | 7,2491 |
| IDR | indonesiske rupiah | 14 455,46 |
| MYR | malaysiske ringgit | 5,0407 |
| PHP | filippinske pesos | 66,693 |
| RUB | russiske rubler | 36,9736 |
| THB | thailandske bath | 50,232 |
| BRL | brasilianske real | 2,5565 |
| MXN | mexicanske pesos | 16,1923 |

Valuta

Kurs

USD

amerikanske dollar

1,5577

JPY

japanske yen

162,04

DKK

danske kroner

7,4612

GBP

pund sterling

0,79760

SEK

svenske kroner

9,2875

CHF

schweiziske franc

1,6308

ISK

islandske kroner

114,01

NOK

norske kroner

7,7885

BGN

bulgarske lev

1,9558

CZK

tjekkiske koruna

25,056

EEK

estiske kroon

15,6466

HUF

ungarske forint

246,23

LTL

litauiske litas

3,4528

LVL

lettiske lats

0,6985

PLN

polske zloty

3,3850

RON

rumænske lei

3,6235

SKK

slovakiske koruna

31,482

TRY

tyrkiske lira

1,9177

AUD

australske dollar

1,6325

CAD

canadiske dollar

1,5487

HKD

hongkongske dollar

12,1506

NZD

newzealandske dollar

2,0053

SGD

singaporeanske dollar

2,1304

KRW

sydkoreanske won

1 621,57

ZAR

sydafrikanske rand

11,7030

CNY

kinesiske renminbi yuan

10,8654

HRK

kroatiske kuna

7,2491

IDR

indonesiske rupiah

14 455,46

MYR

malaysiske ringgit

5,0407

PHP

filippinske pesos

66,693

RUB

russiske rubler

36,9736

THB

thailandske bath

50,232

BRL

brasilianske real

2,5565

MXN

mexicanske pesos

16,1923

---

(1)

Kilde: Referencekurs offentliggjort af Den Europæiske Centralbank.

---

OPLYSNINGER FRA MEDLEMSSTATERNE

| 20.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/5

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 122/03)

Sag nr.: XA 420/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Šenčur

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Planlagte årlige udgifter ifølge skema eller samlet beløb for individuel støtte tildelt virksomheden:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter, til investeringer i varige afgrøder og til forbedring af landbrugsarealer samt privat adgang til landbrugsbedriften.

2.   Bevarelse af traditionelle bygninger:

| — | op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investering i uproduktive værdier |
| --- | --- |

—

op til 100 % af de støtteberettigede omkostninger til investering i uproduktive værdier

| — | op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investering i produktive værdier på bedriften, 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet. |
| --- | --- |

—

op til 60 % af de støtteberettigede omkostninger til investering i produktive værdier på bedriften, 75 % i ugunstigt stillede områder, forudsat at investeringen ikke indebærer nogen forøgelse af bedriftens produktionskapacitet.

3.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt og til forsikring af husdyr mod sygdom.

4.   Støtte til jordfordeling:

| — | op til 50 % af faktiske omkostninger til advokatbistand og administration. |
| --- | --- |

—

op til 50 % af faktiske omkostninger til advokatbistand og administration.

5.   Teknisk support til landbrugssektoren:

| — | op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider og udgifter til afløsere under sygdom og ferier. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 100 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider og udgifter til afløsere under sygdom og ferier. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før opsummeringen bliver offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Skemaet eller den individuelle støtte varer: Frem til den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede omkostninger: Kapitel II i Regler om støtte til bevarelse og udvikling af landbrug, skovbrug og landdistrikter i Šenčur Kommune [»Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur«] omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 5: Bevarelse af traditionelle landskaber og bygninger

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 13: Støtte til jordfordeling

artikel 15: Teknisk bistand til landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Websted: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Øvrige oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Miro KOZELJ

Borgmester

Sag nr.: XA 421/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Planlagte årlige udgifter ifølge skema eller samlet beløb for individuel støtte tildelt virksomheden:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høsteudbytte og til forsikring af husdyr mod risikoen af sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og høsteudbytte og til forsikring af husdyr mod risikoen af sygdom.

2.   Teknisk support indenfor landbrug:

| — | op til 50 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og samarbejde på det område. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 50 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og samarbejde på det område. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før opsummeringen bliver offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Skemaet eller den individuelle støtte varer: Frem til den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i forslaget til »Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Sveti Jurij ob Ščavnici« omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 15: Teknisk bistand til landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Øvrige oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Anton SLANA

Borgmester

Sag nr.: XA 423/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Območje občine Središče ob Dravi

Støtteordningens benævnelse eller navnet på virksomheden, som modtager individuel støtte: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Planlagte årlige udgifter ifølge skema eller samlet beløb for individuel støtte tildelt virksomheden:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Investeringer i landbrugsbedrifter med henblik på primærproduktion:

| — | op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og |
| --- | --- |

—

op til 50 % af de støtteberettigede omkostninger i ugunstigt stillede områder og

| — | op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder. |
| --- | --- |

—

op til 40 % af de støtteberettigede omkostninger i andre områder.

Støtten er bestemt til investeringer i renovering af landbrugsanlæg og indkøb af udstyr til fremstilling af landbrugsprodukter og til investeringer i varige afgrøder.

2.   Teknisk støtte til landbrugssektoren:

| — | der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktiske omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider, oplysning om videnskabelige resultater. Støtten tildeles i form af subsidierede tjenesteydelser og indebærer ikke direkte betalinger til producenterne. |
| --- | --- |

—

der kan ydes støtte på op til 100 % af de faktiske omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og til publikationer, kataloger og hjemmesider, oplysning om videnskabelige resultater. Støtten tildeles i form af subsidierede tjenesteydelser og indebærer ikke direkte betalinger til producenterne.

3.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt. |
| --- | --- |

—

kommunens medfinansiering dækker forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt.

4.   Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter:

| — | op til 50 % af støtteberettigede udgifter i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke inkludere direkte betaling til producenterne |
| --- | --- |

—

op til 50 % af støtteberettigede udgifter i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke inkludere direkte betaling til producenterne

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før opsummeringen bliver offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Skemaet eller den individuelle støtte varer: Frem til den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede udgifter: Forslaget til regler om støtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Središče ob Dravi Kommune for perioden 2007-2013 [Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007-2013] omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af den 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 4: Investeringer i landbrugsbedrifter

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 14: Fremme af produktion af kvalitetslandbrugsprodukter

artikel 15: Teknisk bistand til landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Websted: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Øvrige oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Jurij BORKO

Borgmester

Sag nr.: XA 424/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Støtteordningens benævnelse eller navnet på virksomheden, som modtager individuel støtte: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Retsgrundlag: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Planlagte årlige udgifter ifølge skema eller samlet beløb for individuel støtte tildelt virksomheden: 2008: 6 076 950 EUR

Maksimal støtteintensitet: Medfinansieringen udgør 40 % af udgiften til forsikringspræmier til forsikring af afgrøder og frugt mod hagl, brand, lynnedslag, forårsfrost, storm og oversvømmelse.

Ved forsikringer for dyr, der dækker død, slagtning med henvisning fra en dyrlæge og økonomisk slagtning grundet sygdom, er støtten til forsikringspræmierne fastlagt i absolutte tal for hver dyreart og kategori og må ikke overstige 50 % af de berettigede udgifter til forsikringspræmier

Gennemførelsestidspunkt:

Skemaet eller den individuelle støtte varer indtil: Støtten kan tildeles frem til den 31.12.2008

Støttens formål: Støtte SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006 og støtteberettigede udgifter: Bekendtgørelsen omfatter tiltag og støtteberettigede udgifter, der udgør statsstøtte i medfør af artikel 12 i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Øvrige oplysninger: Formålet med betaling af en del af forsikringspræmierne er at tilskynde landbrugerne til at forsikre sig mod mulige tab som følge af naturkatastrofer eller ugunstige vejrforhold samt tab som følge af sygdom hos dyr, alt imens de tager ansvar for at reducere risikoen i produktionsarealet og i dyrebestanden.

Forslaget til bekendtgørelse opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører betaling af forsikringspræmier og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Sag nr.: XA 427/07

Medlemsstat: Republikken Slovenien

Region: Občina Hodoš

Støtteordningens benævnelse eller navnet på virksomheden, som modtager individuel støtte: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Retsgrundlag: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Planlagte årlige udgifter ifølge skema, eller samlet beløb for individuel støtte tildelt virksomheden:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Maksimal støtteintensitet:

1.   Betaling af forsikringspræmier:

| — | kommunens støtte dækker, jf. nationale bestemmelser om medfinansiering af forsikringspræmier for det løbende år, forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt ved ugunstige vejrforhold, som kan ligestilles med naturkatastrofer, samt forsikring af dyr mod sygdom. |
| --- | --- |

—

kommunens støtte dækker, jf. nationale bestemmelser om medfinansiering af forsikringspræmier for det løbende år, forskellen mellem medfinansiering fra statsbudgettet op til 50 % af støtteberettigede omkostninger til præmier til forsikring af afgrøder og frugt ved ugunstige vejrforhold, som kan ligestilles med naturkatastrofer, samt forsikring af dyr mod sygdom.

2.   Teknisk støtte til landbrugssektoren:

| — | op til 50 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og samarbejde i forbindelse hermed. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter |
| --- | --- |

—

op til 50 % af omkostninger til undervisning og uddannelse af landbrugere, konsulenttjenester, afholdelse af fora, konkurrencer, udstillinger og messer og samarbejde i forbindelse hermed. Støtten skal ydes i form af subsidierede tjenesteydelser og må ikke omfatte direkte betaling af penge til producenter

Gennemførelsestidspunkt: December 2007 (støtten vil ikke blive uddelt, før opsummeringen er offentliggjort på Europa-Kommissionens hjemmeside)

Skemaet eller den individuelle støtte varer: Frem til den 31.12.2013

Støttens formål: Støtte til SMV

Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. 1857/2006: Kapitel II i forslaget til regler om statsstøtte til bevarelse og udvikling af landbrug og landdistrikter i Hodoš Kommune [Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Hodoš] omfatter foranstaltninger, der udgør statsstøtte i medfør af følgende artikler i Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001 (EUT L 358 af 16.12.2006, s. 3):

artikel 12: Støtte til betaling af forsikringspræmier

artikel 15: Teknisk bistand til landbrugssektoren

Berørt(e) sektor(er): Landbrug

Navn og adresse på myndighed, der tildeler støtte:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Websted: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Øvrige oplysninger: Ved foranstaltningen til betaling af præmier til forsikring af afgrøder og frugt tages der højde for følgende ugunstige vejrforhold, der kan sidestilles med naturkatastrofer: forårsfrost, hagl, lynnedslag, brand som følge af lynnedslag, storme og oversvømmelser.

Kommunens forskrifter opfylder de krav i forordning (EF) nr. 1857/2006, der vedrører foranstaltninger, der skal træffes af kommunen, og indeholder generelle bestemmelser (procedure for ydelse af støtte, kumulering, gennemsigtighed og overvågning af støtten)

Ludvik ORBAN

Borgmester

---

| 20.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/10

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte, der ydes i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001

(2008/C 122/04)

Sag nr.: XA 250/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragón

Støtteordningens benævnelse: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Retsgrundlag: Den alment gældende lovgivning om offentlig støtte, navnlig Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007).

Støtten dækker aktiviteter omfattet af artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006, hvis betingelserne heri er opfyldt.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Forventede årlige udgifter til ordningen eller samlet individuelt støttebeløb til virksomheden: Tjenesteydelsen til bedriftens ejer beløber sig til 20 eller 70 EUR afhængigt af bedriftens produktion

Maksimal støtteintensitet: Op til 100 %

Gennemførelsesdato:

Støtteordningens varighed: 6 år indtil den 31.1.2013

Målet med støtten: Teknisk bistand inden for plantesundhed og integreret skadedyrsbekæmpelse samt teknisk rådgivning til ejere af landbrugsbedrifter, der har SMV-status.

Den tekniske bistand ydes af organer, der er juridiske personer med den tekniske viden, der passer til de tjenesteydelsesmodtagende producenter; administrationen betaler organet, der har pligt til at yde producenterne de tjenesteydelser, de anmoder om.

Målet med støtten er i overensstemmelse med artikel 15, stk. 2, litra c), i forordning (EF) nr. 1857/2006.

De støtteberettigede udgifter omfatter konsulenttjenester leveret af tredjemand: gebyrer for tjenesteydelser, der hverken må være varige eller regelmæssige eller vedrøre virksomhedens normale driftsudgifter såsom løbende skatterådgivning, regelmæssig juridisk rådgivning eller reklame

Berørt(e) sektor(er): Undersektoren for planteavl: diverse landbrugsprodukter, som landbrugerne producerer på bedrifterne (korn, bælgfrugter, olieafgrøder, grøntsager, frugter, oliven, mandler, vin)

Den støttetildelende myndighed:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Websted: www.aragon.es

via linket:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Andre oplysninger: Støtten administreres af Dirección General de Alimentación del Departamento de Agricultura y Alimentación

Sag nr.: XA 251/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragón

Støtteordningens benævnelse: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Retsgrundlag:

| — | Den alment gældende lovgivning om offentlig støtte, navnlig Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007). |
| --- | --- |

—

Den alment gældende lovgivning om offentlig støtte, navnlig Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-01-2007).

| — | Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, samt bekendtgørelse fra Landbrugs- og Fødevareministeriet om administrative bestemmelser om tilskud til oprettelse af landbrugssammenslutninger (Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias) |
| --- | --- |

—

Kommissionens forordning (EF) nr. 1857/2006 af 15. december 2006 om anvendelse af traktatens artikel 87 og 88 på statsstøtte til små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med produktion af landbrugsprodukter, og om ændring af forordning (EF) nr. 70/2001, samt bekendtgørelse fra Landbrugs- og Fødevareministeriet om administrative bestemmelser om tilskud til oprettelse af landbrugssammenslutninger (Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias)

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Tilskudsordningen tænkes tildelt årlige budgetbevillinger på 700 000 EUR, der fordeles mellem de mulige støttemodtagere. I overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006 vil hver støttemodtager kunne modtage støtte i et tidsrum på fem år indtil et samlet støttebeløb på 400 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: I overensstemmelse med artikel 9, stk. 7, i forordning (EF) nr. 1857/2006 kan hver støttemodtager i løbet af støtteperioden modtage et støttebeløb på højst 400 000 EUR til de støtteberettigede udgifter, der er fastlagt i samme forordnings artikel 9, stk. 3

Gennemførelsesdato: I løbet af 2007 (artikel 23 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2013 (artikel 23 i forordning (EF) nr. 1857/2006)

Støttens formål: Støtten tildeles producentsammenslutninger i overensstemmelse med artikel 9 i forordning (EF) nr. 1857/2006.

Berørt(e) sektor(er): Det drejer sig om en horisontal støtteordning rettet mod enhver fødevaresektor, der omfatter landbrugsproducentsammenslutninger

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Websted: www.aragon.es

via følgende link:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Sag nr.: XA 326/07

Medlemsstat: Frankrig

Regioner: Alle, da disse foranstaltninger kan finansieres af alle lokale myndigheder (regionalråd og departementsråd), der måtte ønske det

Støtteordningens benævnelse: Støtte til afsætning af animalske produkter og produkter af animalsk oprindelse

Retsgrundlag:

| — | Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (landbrugsfritagelsesforordningen) |
| --- | --- |

—

Artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (landbrugsfritagelsesforordningen)

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Forventede årlige udgifter til ordningen: 6 mio. EUR pr. år fra »L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions« (landskontoret for husdyravl), forudsat at det modtager de nødvendige budgetbevillinger, og et uspecificeret beløb fra de lokale myndigheder

Maksimal støtteintensitet: Støtten kan udgøre op til 100 % af udgifterne til de foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, litra c)-f), i ovennævnte forordning. Støtten må under aldrig overstige 100 % af udgifterne til de nævnte foranstaltninger

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Seks år (2008-2013)

Støttens formål: Målet med støtteordningen er at fremme oplysningskampagner og salgsfremmende foranstaltninger for de nævnte produkter og deres produktion, og at støtte formidling af videnskabelige oplysninger og oplysninger om systemerne for produktion af kvalitetsprodukter, tilrettelæggelse af messer, udstillinger og fora og at tilskynde de erhvervsdrivende i branchen til at deltage i disse messer og endelig at udvikle public relations og dermed forbundne aktiviteter.

Der kan ydes støtte til de aktiviteter, der er omhandlet i artikel 15, stk. 2, i forordning (EF) nr. 1857/2006 (landbrugsfritagelsesforordningen), og som er nævnt i kapitel IV K og i punkt 152, litra b), i EF-rammebestemmelserne om statsstøtte i landbrugssektoren af 27. december 2006

Berørt(e) sektor(er): Små og mellemstore virksomheder, der beskæftiger sig med husdyropdræt og produktion af animalske produkter

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Websted: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Detaljerede oplysninger sættes på webstedet under overskriften »Information/Aides nationales« ved støtteordningens ikrafttrædelse (januar 2008)

Andre oplysninger: De lokale myndigheder skal sikre sig, at det maksimumsbeløb, der er fastsat i artikel 15 i forordning (EF) nr. 1857/2006, der er retsgrundlaget for denne støtteordning, overholdes. Når de lokale myndigheder supplerer den støtte, der ydes af Office national de l'élevage, skal de derfor med hjælp fra departementernes direktorater for land- og skovbrug sikre, at den kumulerede støtte overholder de fastsatte maksimumsbeløb

Andet: Dette resumé annullerer og afløser det tidligere godkendte resumé om sag XA 228/07

Sag nr.: XA 431/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Støtteordningens benævnelse eller navnet på den virksomhed, der modtager en individuel støtte: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Retsgrundlag: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: 96 000 EUR

Maksimal støtteintensitet: Støtte på op til 50 % af udgifterne for Agrupación de Defensa Sanitaria (sammenslutning til beskyttelse af dyresundhed) i forbindelse med veterinærtjenester til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle støttes varighed: Indtil den 31.12.2007

Formålet med støtten: At tilvejebringe naturaliebistand til producenter i form af subsidierede tjenesteydelser for at kompensere for omkostningerne til forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme. Forordningen (EF) nr. 1857/2006, artikel 10, stk. 1: Forebyggelse og bekæmpelse af dyresygdomme

Berørt(e) sektor(er): Animalsk produktion og dyresundhed

Den støttetildelende myndigheds navn og adresse:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Websted: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Andre oplysninger:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Sag nr.: XA 432/07

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstat

Støtteordning eller navn på den virksomhed, der modtager individuel støtte: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Retsgrundlag: National Development Plan 2007-2013

Forventede årlige udgifter til ordningen eller det samlede individuelle støttebeløb, der ydes til virksomheden: Samlet beløb på 1 359 118 EUR

Maksimal støtteintensitet: 70 % af de støtteberettigede omkostninger

Gennemførelsesdato:

Ordningens eller den individuelle foranstaltnings varighed: Støtteberettigede omkostninger, der er påløbet fra den 1.1.2008 til den 31.12.2011

Støttens formål: Irish Cattle Breeding Federation (den irske kvægavlersammenslutning) indleder i 2008 et fireårigt program for afkomsafprøvning af malkekvæg og kødkvæg. Formålet med programmet er at identificere udbuddet af irsk afprøvet genetisk materiale af højeste kvalitet og stille det til rådighed for kvæg- og mælkeproducenter samt opbygge en vidensbase, som landmændene kan få adgang til med henblik på at træffe velfunderede beslutninger i forbindelse med avlen og således producere dyr af en bedre kvalitet. For at Irland kan opbygge en konkurrencedygtig mælke- og kødindustri, er det af afgørende betydning, at kød- og mælkeproducenterne har adgang til irsk afprøvet genetisk materiale af højeste kvalitet. Projektet repræsenterer et enestående samarbejde mellem alle sektorens partnere om programmer for afkomsafprøvning, der vil kunne sikre en levedygtig fremtid for to af Irlands mest sårbare landbrugssektorer.

Støtten ydes i overensstemmelse med artikel 16, stk. 1, litra b), i forordning (EF) nr. 1857/2006 — Støtte til husdyrsektoren. Støtteberettigede omkostninger er de omkostninger, der er forbundet med udvælgelse af besætninger, indsamling af sæd, dataregistrering, DNA-afprøvning, lineær bedømmelse, dataindsamling og indsendelse af data til ICBF

Berørt(e) sektor(er): Malke- og kødkvæg

Navn og adresse på den støttetildelende myndighed:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Websted: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | DA | Den Europæiske Unions Tidende | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

DA

Den Europæiske Unions Tidende

C 122/14

---

Medlemsstaternes oplysninger om statsstøtte ydet i henhold til Kommissionens forordning (EF) nr. 1628/2006 om anvendelse af EF-traktatens artikel 87 og 88 på medlemsstaternes regionale investeringsstøtte

(EØS-relevant tekst)

(2008/C 122/05)

| Sag nr. | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | Border, Midland and Western
  South-East |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Retsgrundlag | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 20 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 1.1.2008 |
| Varighed | 31.1.2013 |
| Økonomisk sektor | Begrænset til særlige sektorer |
| NACE 92 |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Sag nr.

XR 18/08

Medlemsstat

Irland

Region

Border, Midland and Western

South-East

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Retsgrundlag

National Tourism Development Authority Act 2003

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

20 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

1.1.2008

Varighed

31.1.2013

Økonomisk sektor

Begrænset til særlige sektorer

NACE 92

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.failteireland.ie/NDP

Andre oplysninger

—

| Sag nr. | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement | Contratti di programma |
| Retsgrundlag | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Foranstaltningstype | Støtteprogram |
| Forventet årligt støtteydelse | 500 mio. EUR |
| Maksimal støtteintensitet | 30 % |
| I overensstemmelse med forordningens artikel 4 |
| Gennemførelsestidspunkt | 15.3.2008 |
| Varighed | 31.12.2013 |
| Økonomisk sektor | Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte |
| — |
| Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Sag nr.

XR 43/08

Medlemsstat

Italien

Region

87(3)(a); 87(3)(c)

Støtteordningens navn eller navnet på den virksomhed, der modtager ad hoc-støttesupplement

Contratti di programma

Retsgrundlag

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Foranstaltningstype

Støtteprogram

Forventet årligt støtteydelse

500 mio. EUR

Maksimal støtteintensitet

30 %

I overensstemmelse med forordningens artikel 4

Gennemførelsestidspunkt

15.3.2008

Varighed

31.12.2013

Økonomisk sektor

Alle sektorer, der er berettigede til investeringsstøtte

—

Navn og adresse på den myndighed, der yder støtten

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Internetadressen, hvor støtteordningen er offentliggjort

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Andre oplysninger

—

---