# Euroopan unionin C 91/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 91 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta12. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 91

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta12. huhtikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 091/01 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 091/02 | Komission selittävä tiedonanto julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisiin kumppanuuksiin (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 091/03 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 091/04 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  ) | 12 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 091/01

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

1

2008/C 091/02

Komission selittävä tiedonanto julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisiin kumppanuuksiin (
  1
  )

1

4

2008/C 091/03

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

10

2008/C 091/04

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  )

1

12

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Neuvosto |
| 2008/C 091/05 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2008) (sosiaaliala) | 13 |
| | Komissio |
| 2008/C 091/06 | Euron kurssi | 17 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 091/07 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 091/08 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 091/09 | Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  ) | 23 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

2008/C 091/05

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt (Tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2008) (sosiaaliala)

13

Komissio

2008/C 091/06

Euron kurssi

17

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 091/07

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

18

2008/C 091/08

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

22

2008/C 091/09

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (
  1
  )

1

23

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | MUUT ILMOITUKSET |
| | Komissio |
| 2008/C 091/10 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu julkaiseminen | 26 |

V   Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

2008/C 091/10

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu julkaiseminen

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/1

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/01)

| Päätöksen tekopäivä | 28.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 331/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung) |
| Oikeusperusta | Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 19,5 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 117 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Päätöksen tekopäivä

28.1.2008

Tuen numero

N 331/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung)

Oikeusperusta

Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 19,5 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 117 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 356/07 |
| Jäsenvaltio | Suomi |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Tuki t&k-hankkeisiin |
| Oikeusperusta | Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset, Aluekehitys |
| Tuen muoto | Avustus
  Laina |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 300 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 800 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 1.2.2008-31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tekes |
| PL 69 (Kyllikinportti 2) |
| FI-00101 Helsinki |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2008

Tuen numero

N 356/07

Jäsenvaltio

Suomi

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Tuki t&k-hankkeisiin

Oikeusperusta

Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Pk-yritykset, Aluekehitys

Tuen muoto

Avustus

Laina

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 300 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 1 800 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

1.2.2008-31.12.2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tekes

PL 69 (Kyllikinportti 2)

FI-00101 Helsinki

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 397/07 |
| Jäsenvaltio | Ranska |
| Alue | — |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation |
| Oikeusperusta | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 80 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2008

Tuen numero

N 397/07

Jäsenvaltio

Ranska

Alue

—

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation

Oikeusperusta

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 300 milj. EUR

Tuen intensiteetti

80 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

F-49004 Angers cedex 01

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 532/07 |
| Jäsenvaltio | Itävalta |
| Alue | Tirol |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Oikeusperusta | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Pk-yritykset |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5–2,00 milj. EUR
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31.12.2013 saakka |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Tiroler Zukunftsstiftung |
| Kaiserjägerstraße 4a |
| A-6020 Innsbruck |

Päätöksen tekopäivä

31.1.2008

Tuen numero

N 532/07

Jäsenvaltio

Itävalta

Alue

Tirol

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Oikeusperusta

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö, Aluekehitys, Pk-yritykset

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0,5–2,00 milj. EUR

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31.12.2013 saakka

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Tiroler Zukunftsstiftung

Kaiserjägerstraße 4a

A-6020 Innsbruck

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/4

---

Komission selittävä tiedonanto julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevan yhteisön oikeuden soveltamisesta julkisen ja yksityisen sektorin rakenteellisiin kumppanuuksiin

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/02)

1.   JOHDANTO

Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuus on viime vuosina saanut jalansijaa useilla eri aloilla. Tässä useimmiten pitkän aikavälin yhteistyössä yksityinen kumppani osallistuu hankkeen eri vaiheisiin (suunnitteluun, toteutukseen ja toimintaan), vastaa riskeistä, joista perinteisesti on vastannut julkinen sektori, ja antaa usein panoksen hankkeen rahoitukseen.

Yhteisön oikeuden mukaan julkisyhteisö voi valita, harjoittaako se taloudellista toimintaa itse vai antaako se sen tehtäväksi kolmannelle osapuolelle, esimerkiksi julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden yhteydessä perustetulle sekaomistusyksikölle. Jos julkisyhteisö päättää ottaa taloudelliseen toimintaan mukaan kolmannen osapuolen ja jos toiminnan kohdetta voidaan pitää julkisena hankintana tai käyttöoikeutena, on noudatettava alaan sovellettavaa yhteisön oikeutta. Näillä säännöksillä pyritään siihen, että kaikki kiinnostuneet talouden toimijat voivat esittää tarjouksia julkisista hankinnoista ja käyttöoikeuksista tasavertaisesti ja avoimesti EU:n sisämarkkinoiden periaatteiden mukaisesti; lisäksi lisääntynyt kilpailu parantaa tällaisten hankkeiden laatua ja alentaa niiden kustannuksia (1).

Vihreästä kirjasta julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta (2) järjestetty kuuleminen osoitti, että on todella tarpeen selventää, miten näitä sääntöjä sovelletaan niin sanottuun julkisen ja yksityisen sektorin rakenteelliseen kumppanuuteen (3). Komissio pitää rakenteellisena kumppanuutena yhteistyötä, jota julkiset ja yksityiset kumppanit tekevät sekaomistusyksikön kautta toteuttaakseen julkisia hankintoja tai käyttöoikeuksia (4). Rakenteelliseen kumppanuuteen tehdyllä yksityisellä sijoituksella tarkoitetaan — pääomaan ja muuhun omaisuuteen tehtävien sijoitusten ohella — aktiivista osallistumista sekaomistusyksikölle annettujen tehtävien toteuttamiseen ja/tai sekaomistusyksikön hallinnoimiseen. Yksityisen rahoittajan julkiseen yritykseen tekemä tavallinen sijoitus ei ole rakenteellista kumppanuutta, eikä sitä myöskään käsitellä tässä tiedonannossa.

Oikeudellinen epävarmuus, joka liittyy yksityisten kumppaneiden osakkuuteen rakenteellisissa kumppanuuksissa, voi haitata tämän yhteistyömallin menestymistä. Riski rakenteiden luomisesta sellaisten sopimusten perusteella, jotka voivat myöhemmin osoittautua yhteisön oikeuden vastaisiksi, voi jopa vähentää julkisyhteisöjen ja yksityisten yksikköjen halua perustaa rakenteellisia kumppanuuksia.

Euroopan parlamentti otti 26. lokakuuta 2006 antamassaan julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyötä koskevassa päätöslauselmassa (5) huomioon sen, että alan toimijat toivovat selvennystä siihen, miten julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä sovelletaan julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuksien perustamiseen hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen yhteydessä, ja kehotti komissiota täsmentämään asiaa mahdollisimman pian.

Komissio esittää tässä tiedonannossa kantansa siihen, miten julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevia yhteisön säännöksiä (6) on sovellettava rakenteellisten kumppanuuksien perustamiseen ja toimintaan (7). Tavoitteena on lisätä oikeusvarmuutta ja erityisesti vastata usein esille tuotuun huoleen siitä, että yhteisön oikeuden soveltaminen yksityisten kumppaneiden osakkuuteen rakenteellisissa kumppanuuksissa tekee tästä yhteistyömallista vähemmän houkuttelevan tai jopa täysin mahdottoman vaihtoehdon. Tämä tiedonanto on osa komission sitoumusta antaa yleishyödyllisten palvelujen alalla ohjeistusta 20. marraskuuta 2007 annetun yleishyödyllisiä palveluita ja yleishyödyllisiä sosiaalipalveluita koskevan tiedonannon (8) mukaisesti.

Tässä tiedonannossa ei ehdoteta uutta oikeudellista sääntelyä vaan esitetään komission näkemys EY:n perustamissopimuksen, julkisia hankintoja koskevien direktiivien ja Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännön soveltamisesta. On huomattava, että yhteisön lainsäädännön tulkinta kuuluu viime kädessä aina Euroopan yhteisöjen tuomioistuimelle.

2.   RAKENTEELLISEN KUMPPANUUDEN PERUSTAMINEN

2.1   Periaatteet

Rakenteellisen kumppanuuden käyttöönottoa ei ole nimenomaisesti säännelty yhteisön tasolla. Julkisten hankintojen ja käyttöoikeuksien alalla sovelletaan kuitenkin yleensä ottaen yhdenvertaisen kohtelun periaatetta ja sen erityisinä ilmauksina olevia kansalaisuuteen perustuvan syrjinnän kieltoa sekä EY:n perustamissopimuksen 43 (sijoittautumisvapaus) ja 49 artiklaa (palvelujen tarjoamisen vapaus) tilanteeseen, jossa julkisyhteisö antaa taloudellisen toiminnan tehtäväksi kolmannen osapuolelle (9). EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklasta johtuvia periaatteita ovat syrjinnän kieltämisen ja yhdenvertaisen kohtelun lisäksi avoimuuden, vastavuoroisen tunnustamisen ja suhteellisuuden periaatteet (10). Tapauksiin, jotka kuuluvat julkisten hankintojen tekomenettelyjä koskevien direktiivien (julkisia hankintoja koskevat direktiivit) (11) soveltamisalaan, sovelletaan yksityiskohtaisia säännöksiä.

Se, että yksityinen yksikkö ja hankintayksikkö (12) tekevät yhteistyötä sekaomistusyksikön kautta, ei merkitse sitä, ettei hankintayksikön tarvitse noudattaa julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskevia säännöksiä, kun se tekee yksityisen yksikön tai sekaomistusyksikön kanssa julkista hankintaa koskevan sopimuksen tai käyttöoikeussopimuksen. Yhteisöjen tuomioistuin on itse asiassa todennut (13), että yksityisen yrityksen osakkuus — jopa vähemmistöosakkuus — sellaisessa yhtiössä, jossa myös hankintayksikkö on mukana, sulkee joka tapauksessa pois sen, että hankintayksikön ja tämän yhtiön välillä on ”sisäinen” suhde, johon julkisia hankintoja koskevaa lainsäädäntöä ei periaatteessa sovelleta (14).

2.2   Perustamisprosessi

Rakenteellinen kumppanuus käynnistetään yleensä jommallakummalla seuraavista tavoista:

| — | perustetaan uusi yritys, jonka pääoma on yhteisesti hankintayksikön ja yksityisen kumppanin (joissakin tapauksissa useiden hankintayksiköiden ja/tai useiden yksityisten kumppaneiden) omistuksessa, ja tehdään tämän vastaperustetun sekaomistusyksikön kanssa hankinta- tai käyttöoikeussopimus, taikka |
| --- | --- |

—

perustetaan uusi yritys, jonka pääoma on yhteisesti hankintayksikön ja yksityisen kumppanin (joissakin tapauksissa useiden hankintayksiköiden ja/tai useiden yksityisten kumppaneiden) omistuksessa, ja tehdään tämän vastaperustetun sekaomistusyksikön kanssa hankinta- tai käyttöoikeussopimus, taikka

| — | yksityinen kumppani ryhtyy osakkaaksi julkiseen yritykseen, joka on jo aiemmin saanut ”sisäisesti” tehtäväksi julkisia hankintoja tai käyttöoikeuksia. |
| --- | --- |

—

yksityinen kumppani ryhtyy osakkaaksi julkiseen yritykseen, joka on jo aiemmin saanut ”sisäisesti” tehtäväksi julkisia hankintoja tai käyttöoikeuksia.

Riippumatta siitä, miten rakenteellinen kumppanuus on perustettu, julkisia hankintoja ja käyttöoikeutta koskeva yhteisön oikeus edellyttää, että hankintayksikön on noudatettava tasavertaisuuden ja avoimuuden periaatetta, kun se valitsee yksityisen kumppanin toteuttamaan sekaomistusyksikön osakkaana tavara-, urakka- tai palveluhankintoja (15) taikka tekee hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen sekaomistusyksikön kanssa (16). Hankintayksiköt eivät kuitenkaan voi ”turvautua sellaisiin järjestelyihin, joiden tarkoituksena on peitellä julkisia palveluhankintoja koskevien sopimusten tekemistä sekaomistuksessa olevien yhtiöiden kanssa (17)”.

Komissio katsoo joka tapauksessa, ettei kaksinkertainen menettely (ensimmäisessä menettelyssä valitaan yksityinen kumppani rakenteellista kumppanuutta varten ja toisessa tehdään hankinta- tai käyttöoikeussopimus sekaomistusyksikön kanssa) ole kovin käytännöllinen.

Rakenteellinen kumppanuus voidaan perustaa yhteisön oikeuden periaatteiden mukaisesti myös niin, että vältetään kaksinkertainen menettely: valitaan yksityinen kumppani avoimella ja kilpailuun perustuvalla menettelyllä, jonka kohteena on sellainen hankinta- tai käyttöoikeussopimus (18), joka on tehtävä sekaomistusyksikön kanssa, ja yksityinen kumppani osallistuu näiden tehtävien toteuttamiseen ja/tai sekaomistusyksikön hallinnoimiseen. Kun yksityinen kumppani on valittu, perustetaan rakenteellinen kumppanuus ja tehdään julkinen hankesopimus tai käyttöoikeussopimus sekaomistusyksikön kanssa.

2.3   Yksityisten kumppaneiden valinta rakenteellisia kumppanuuksia varten

2.3.1   Oikeusperusta

Jos sekaomistusyksikön tehtäväksi on annettu julkinen hankinta, joka kuuluu kokonaisuudessaan julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan, yksityisen kumppanin valintamenettely tapahtuu näiden direktiivien perusteella. Sellaiseen julkiseen hankintaan tai urakkakäyttöoikeuteen, joka kuuluu vain osittain kyseisten direktiivien soveltamisalaan, sovelletaan EY:n perustamissopimuksen määräyksiä ja perusperiaatteita yhdessä direktiivien asiaa koskevien säännösten kanssa. Direktiivin 2004/18/EY liitteessä II B esitettyihin palveluihin sovelletaan EY:n perustamissopimuksen 43 ja 49 artiklassa mainittuja perusperiaatteita, jos asiaa koskevien sopimusten voidaan katsoa merkitsevän tiettyä intressiä yrityksille, jotka sijaitsevat muussa kuin kyseessä olevan hankintayksikön jäsenvaltiossa (19). Lisäksi kun kyseessä on sellainen julkinen hankinta tai palvelukäyttöoikeus, joka ei kuulu julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan, yksityinen kumppani on valittava EY:n perustamissopimuksen periaatteita noudattaen.

Tässä asiakirjassa mainittu oikeuskäytäntö koskee osittain sellaisia julkisia hankintoja, jotka kokonaisuudessaan kuuluvat julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan. Koska tämä oikeuskäytäntö perustuu usein EY:n perustamissopimuksen periaatteisiin, se voi olla merkityksellinen myös silloin, kun yhteisön oikeutta sovelletaan muihin tilanteisiin, esimerkiksi sellaisiin hankintoihin ja käyttöoikeuksiin, jotka eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain julkisia hankintoja koskevien direktiivien yksityiskohtaisten säännösten soveltamisalaan (20).

2.3.2   Sopimuksen tekomenettely

Kun rakenteellisen kumppanuuden perustaminen edellyttää direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kokonaisuudessaan kuuluvan hankintasopimuksen tekemistä sekaomistusyksikön kanssa, kyseisessä direktiivissä määritellyt avoimet ja rajoitetut menettelyt eivät välttämättä tarjoa riittävää joustavuutta, sillä tällaisen järjestelyn rahoitukselliset ja oikeudelliset kysymykset ovat monisyisiä. Tällaisia tilanteita varten direktiivillä 2004/18/EY otetaan uutena menettelynä käyttöön kilpailullinen neuvottelumenettely (21), jonka tavoitteena on taata talouden toimijoiden välinen kilpailu ja se, että hankintayksiköt voivat neuvotella kunkin ehdokkaan kanssa kaikista hankintaan liittyvistä seikoista (22).

Neuvottelumenettelyä, johon liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, voidaan käyttää direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan kokonaisuudessaan kuuluvien hankintasopimusten tekemisen yhteydessä vain erityistapauksissa (23). Toisaalta hankintayksiköt voivat aina käyttää neuvottelumenettelyä, johon liittyy hankintailmoituksen julkaiseminen, kun ne tekevät sellaisia hankinta- ja käyttöoikeussopimuksia, jotka eivät kokonaisuudessaan kuulu direktiivin 2004/18/EY soveltamisalaan.

2.3.3   Hanketiedot

Kun rakenteelliseen kumppanuuteen liittyvä tehtävä kuuluu julkisia hankintoja koskevien direktiivien tai sellaisten alakohtaisten yhteisön säädösten soveltamisalaan, joissa säädetään julkisista hankinnoista (24), on noudatettava ilmoittamisesta annettuja säännöksiä (25). Muiden hankintojen ja palvelukäyttöoikeuksien osalta mahdollisten tarjoajien on EY:n perustamissopimuksesta johtuvien avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteiden (26) mukaisesti voitava tutustua asianmukaisiin tietoihin hankintayksikön aikomuksesta perustaa sekaomistusyksikkö ja antaa sille tehtäväksi julkinen hankinta tai käyttöoikeus. Asianmukaisiin tietoihin tutustuminen voidaan parhaiten varmistaa julkaisemalla ennen yksityisen kumppanin valintaa ilmoitus, joka on kaikkien mahdollisesti kiinnostuneiden ehdokkaiden saatavilla.

2.3.4   Hyväksytyt valinta- ja sopimuksentekoperusteet sekä niitä koskevat avoimuusvaatimukset

Komission näkemyksen mukaan yhteisön oikeus velvoittaa hankintayksikön julkaisemaan valinta- ja sopimuksentekoperusteet, kun se hakee yksityistä kumppania rakenteellista kumppanuutta varten. Perusteiden on oltava syrjimättömyyden periaatteen mukaisia. Tämä koskee julkisia hankintoja, jotka kokonaisuudessaan kuuluvat julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan (27), ja komission näkemyksen mukaan myös muita julkisia hankintoja ja käyttöoikeuksia. Ehdokkaat ja tarjoukset on valittava näiden perusteiden pohjalta, ja hankintayksikön on noudatettava alussa vahvistettuja menettelysääntöjä ja perusvaatimuksia (28).

Julkisia hankintoja koskevissa direktiiveissä säädetään erityisistä velvoitteista, jotka koskevat yksityisen kumppanin henkilökohtaisia valmiuksia, esimerkiksi ehdokkaan henkilökohtaista asemaa, taloudellisia ja rahoituksellisia valmiuksia, kelpoisuutta harjoittaa asiaa koskevaa ammattitoimintaa sekä teknistä ja/tai ammatillista pätevyyttä (29). Näitä perusteita voidaan käyttää myös sellaisten julkisten hankintojen ja käyttöoikeuksien yhteydessä, jotka eivät kokonaisuudessaan kuulu julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan.

Valinta- ja sopimuksentekoperusteita on selvennetty yleishyödyllisten sosiaalipalvelujen alalla komission yksiköiden valmisteluasiakirjassa Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest
   (30).

2.3.5   Perustiedot perussäännöistä, osakassopimuksesta ja hankinta- tai käyttöoikeussopimuksesta

Yhdenvertaisen kohtelun ja syrjimättömyyden periaatteet edellyttävät avoimuusvelvollisuutta, joka takaa kaikkien potentiaalisten tarjoajien eduksi sen, että hankinnasta ilmoitetaan riittävän laajasti, mikä avaa palvelumarkkinat kilpailulle (31). Komission näkemyksen mukaan tämä velvollisuus edellyttää, että rakenteellisen kumppanuuden perustamisen yhteydessä hankintayksikkö sisällyttää hankintailmoitukseen tai tarjouseritelmään perustiedot siitä hankinta- ja/tai käyttöoikeussopimuksesta, joka on määrä tehdä perustettavan sekaomistusyksikön kanssa, sekä tämän yksikön perussäännöistä, osakassopimuksesta ja kaikista muista seikoista, joilla hallinnoidaan yhtäältä hankintayksikön ja yksityisen kumppanin välistä sopimussuhdetta ja toisaalta hankintayksikön ja perustettavan sekaomistusyksikön välistä suhdetta. Jos hankintayksikkö käyttää neuvottelumenettelyä tai kilpailullista neuvottelumenettelyä, osa näistä tiedoista voidaan jättää vahvistamatta etukäteen; ne voidaan yksilöidä ehdokkaiden kanssa neuvottelumenettelyn tai kilpailullisen neuvottelumenettelyn aikana. Tarjouskilpailuilmoituksessa olisi annettava jonkin verran tietoa siitä, mikä on sekaomistusyksikön kanssa tehtävän hankinta- tai käyttöoikeussopimuksen suunniteltu kesto.

Komission mielestä avoimuusperiaate edellyttää, että tarjouspyyntöasiakirjoissa ilmoitetaan selkeästi sekaomistusyksikön mahdollisuuksista uusia hankinta- tai käyttöoikeussopimus tai muuttaa sitä sekä saada lisätehtäviä. Tarjouspyyntöasiakirjoissa olisi ilmoitettava ainakin näiden mahdollisuuksien lukumäärä ja soveltamisehdot. Tietojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta voidaan taata tasavertainen ja tehokas kilpailu.

Hankintayksikön ja yksityisen kumppanin välisessä sopimuksessa on suotavaa määritellä alusta alkaen se, miten menetellään, jos sekaomistusyksikkö ei saa jatkossa hankintasopimuksia ja/tai kun sen kanssa tehtyä sopimusta ei uusita. Komission näkemyksen mukaan perussäännöt on muotoiltava niin, että yksityinen kumppani voidaan myöhemmin vaihtaa toiseen. Koska yksityistä kumppania ei voida sulkea pois uudesta tarjouskilpailumenettelystä, hankintayksikön on tässä tapauksessa kiinnitettävä erityistä huomiota avoimuusvelvollisuuteen ja kaikkien tarjoajien yhdenvertaiseen kohteluun.

3.   RAKENTEELLISEN KUMPPANUUDEN PERUSTAMISEN JÄLKEINEN VAIHE

Yhteisöjen tuomioistuin on todennut, ettei edes osittain yksityiselle pääomalle avoimia yhtiöitä voida pitää sellaisten alueellisten julkisyhteisöjen ”sisäisen” hallinnon rakenteena, joilla on niistä osuus (32). Näin ollen on noudatettava julkisiin hankintoihin ja käyttöoikeuksiin sovellettavia sääntöjä — johtuivatpa ne EY:n perustamissopimuksesta tai julkisia hankintoja koskevista direktiiveistä — kun sekaomistusyksikön kanssa tehdään hankinta- tai käyttöoikeussopimus, edellyttäen ettei tällaisesta sopimuksesta ollut käynnistetty tarjouskilpailumenettelyä ennen rakenteellisen kumppanuuden perustamista. Toisin sanoen rakenteellisen kumppanuuden on toimittava alkuperäisen kohteensa rajoissa, eikä se periaattessa voi saada uusia hankinta- tai käyttöoikeussopimuksia muuten kuin julkisia hankintoja ja käyttöoikeuksia koskevan yhteisön oikeuden mukaisen tarjouskilpailumenettelyn kautta.

Koska rakenteelliset kumppanuudet perustetaan yleensä palvelun tarjoamiseksi suhteellisen pitkällä aikavälillä, niiden on voitava mukautua taloudellisiin, oikeudellisiin ja teknisiin muutoksiin. Julkisia hankintoja ja käyttöoikeuksia koskevat yhteisön säännökset eivät estä ottamasta huomioon näitä muutoksia, kunhan noudatetaan yhdenvertaisen kohtelun (33) ja avoimuuden (34) periaatteita. Jos hankintayksikkö tietystä syystä haluaa voida muuttaa joitakin tarjouskilpailun ehtoja tarjouskilpailun voittajan valinnan jälkeen, sen on nimenomaisesti määrättävä tästä mahdollisuudesta ja sen soveltamissäännöistä hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä sekä rajattava menettelyn puitteet siten, että kaikki hankintaan osallistumisesta kiinnostuneet yritykset ovat siitä tietoisia alusta lähtien ja ovat siten yhdenvertaisessa asemassa tarjouksen esittämishetkellä (35).

Kaikista sellaisista sopimuksen keskeisten ehtojen muutoksista, joista ei ole määrätty tarjouseritelmässä, on järjestettävä uusi tarjouskilpailumenettely (36). Yhteisöjen tuomioistuin pitää olennaisena ehtona erityisesti sopimusmääräystä, joka — jos se olisi mainittu hankintailmoituksessa tai tarjouseritelmässä — olisi antanut tarjoajille mahdollisuuden esittää huomattavasti erilaisen tarjouksen (37). Tällaisia sopimuksen olennaisia ehtoja ovat esimerkiksi tarjouskilpailun voittajalle tehtäväksi annettujen urakoiden tai palvelujen kohde ja tarjouskilpailun voittajan tarjoamien palvelujen käyttäjille asetetut maksut.

Direktiivien soveltamisalaan kokonaisuudessaan kuuluvien julkisten hankintojen ja käyttöoikeusurakoiden osalta on tarpeen korostaa, että johdetussa oikeudessa täsmennetään erityistilanteet, joissa alkuperäiseen hankkeeseen kuulumattomista lisäurakoista tai -palveluista voidaan tehdä sopimus suoraan ilman tarjouskilpailua (38).

Yhteisön oikeuden mukaan sekaomistusyksikkö voi — kuten mikä tahansa talouden toimija — osallistua vapaasti julkisiin tarjouspyyntöihin (39). Tämä koskee myös tarjouskilpailuja, jotka on järjestettävä siksi, että hankintayksikön perustaman sekaomistusyksikön saamaa hankinta- tai käyttöoikeussopimusta on muutettu huomattavasti tai pidennetty. Tässä tapauksessa hankintayksikön on kiinnitettävä erityistä huomiota siihen, että kaikkia tarjoajia kohdellaan avoimuuden ja yhdenvertaisen kohtelun periaatteen mukaisesti. Erityisiä suojatoimenpiteitä on toteutettava sen varmistamiseksi, että ne, jotka hankintayksikössä laativat tarjouspyynnöt ja päättävät tehtävän myöntämisestä, ovat selkeästi eri henkilöt kuin ne, jotka huolehtivat rakenteellisen kumppanuuden hallinnosta, ja ettei mitään luottamuksellisia tietoja siirry hankintayksiköltä sekaomistusyksikölle.

---

(1)  Euroopan parlamentti on korostanut, että näiden sääntöjen noudattaminen ”voi olla tehokas keino välttää kilpailun epäasianmukainen rajoittaminen niin, että julkinen sektori voi samalla määrittää ja valvoa itse ehtoja, jotka koskevat laatua, saatavuutta, sosiaalisia normeja ja ympäristövelvoitteita” (Euroopan parlamentin päätöslauselma komission vihreästä kirjasta yleishyödyllisistä palveluista (P5_TA(2004)0018), kohta 32).

(2)  KOM(2004) 327, 30. huhtikuuta 2004.

(3)  Tiedonanto julkisen ja yksityisen sektorin yhteistyösopimuksista sekä julkisia hankintoja ja käyttöoikeussopimuksia koskevasta yhteisön oikeudesta, KOM(2005) 569 lopullinen, 15. marraskuuta 2005, s. 9.

(4)  Terminologia ja sovelletut mallit vaihtelevat jäsenvaltioittain (samaan asiaan viitataan esimerkiksi termeillä Kooperationsmodell, joint venture ja les Sociétés d'Economie Mixte).

(5)  P6_TA(2006)0462, kohta 35.

(6)  ’Julkisella käyttöoikeusurakalla’ tarkoitetaan julkisia rakennusurakoita koskevan sopimuksen kaltaista sopimusta, paitsi että toteutettavan rakennustyön vastikkeena on joko yksinomaan rakennettavan kohteen käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä. ”Palveluja koskevalla käyttöoikeussopimuksella” puolestaan tarkoitetaan julkista palveluhankintaa koskevan sopimuksen kaltaista sopimusta, paitsi että palvelujen suorittamisen vastikkeena on joko yksinomaan palvelun käyttöoikeus tai tällainen oikeus ja maksu yhdessä. (Ks. direktiivi 2004/18/EY, EUVL L 134, 30.4.2004, s. 114, 1 artiklan 3 ja 4 kohta.)

(7)  Tämä tiedonanto ei kata niitä julkisia palveluhankintoja ja palvelukäyttöoikeuksia, joihin sovelletaan rautateiden ja maanteiden julkisista henkilöliikennepalveluista sekä neuvoston asetusten (ETY) N:o 1191/69 ja (ETY) N:o 1107/70 kumoamisesta 23 päivänä lokakuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1370/2007 5 artiklan 2–7 kohtaa (EUVL L 315, 3.12.2007, s. 1).

(8)  KOM(2007) 725, 20. marraskuuta 2007. Katso myös kyseiseen tiedonantoon liittyvä komission yksiköiden valmisteluasiakirja Frequently asked questions concerning the application of public procurement rules to social services of general interest, SEC(2007) 1514 liitetyssä vaikutusten arvioinnissa 20. marraskuuta 2007.

(9)  Asia C-458/03, Parking Brixen, Kok. 2005, s. I-8612, 61 kohta.

(10)  Komission tulkitseva tiedonanto käyttöoikeussopimuksista (konsessio) yhteisön oikeudessa (EYVL C 121, 29.4.2000, s. 6).

(11)  Direktiivi 2004/18/EY, ks. sanaston alaviite 6, ja direktiivi 2004/17/EY (EUVL L 134, 30.4.2004, s. 1).

(12)  Tässä tiedonannossa termi ”hankintayksikkö” kattaa direktiivin 2004/18/EY 1 artiklan 9 kohdassa tarkoitetut hankintaviranomaiset ja direktiivin 2004/17/EY 2 artiklassa tarkoitetut hankintayksiköt.

(13)  Asia C-26/03, Stadt Halle, Kok. 2005, s. I-1, 49 kohta.

(14)  Yhteisöjen tuomioistuimen (asia C-410/04, ANAV, Kok. 2006, s. I-3303, 30 kohta ja seuraavat kohdat) mukaan julkisia hankintoja koskevan oikeuden suhteen ei ole ratkaisevaa ainoastaan se, että kolmas osapuoli on tosiasiassa osakkaana julkisessa yrityksessä, vaan myös se, että hankintayksikkö aikoo avata tytäryhtiönsä pääoman kolmannelle osapuolelle yksityisellä sektorilla. Toisin sanoen hankinta- tai käyttöoikeussopimusta ei voida tehdä ”sisäisesti” julkisen yrityksen kanssa, jos aikomuksena on avata yrityksen pääoma yksityisille yksiköille mainittujen sopimusten toteutuskauden aikana. Toisaalta pelkkä teoreettinen mahdollisuus siitä, että yksityinen yksikkö on osakkaana hankintayksikön tytäryhtiössä, ei komission näkemyksen mukaan kyseenalaista hankintayksikön ja sen tytäryhtiön ”sisäistä” suhdetta.

(15)  Valitsemalla rakenteellisen kumppanuuden yksityinen kumppani tasavertaisella ja avoimella menettelyllä taataan vapaa ja vääristymätön kilpailu, yhdenvertaisen kohtelun periaatteen noudattaminen sekä erityisesti se, ettei rakenteellisessa kumppanuudessa osakkaana oleva yksityinen yritys saa etulyöntiasemaa kilpailijoihinsa nähden. Näin ollen rakenteellisen kumppanuuden perustaminen tämän sekaomistusyksikön yksityisen kumppanin tasavertaisen ja avoimen valintamenettelyn avulla on linjassa yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Stadt Halle esittämien näkemysten kanssa (asia C-26/03, Stadt Halle, Kok. 2005, 2. I-1, 51 kohta).

(16)  Hankintayksiköt voivat tehdä direktiivin 2004/17/EY soveltamisalaan kuuluvia hankintasopimuksia suoraan kyseisen direktiivin 23 artiklassa tarkoitettujen sidosyritysten kanssa.

(17)  Asia C-29/04, komissio v. Itävalta, Kok. 2005, s. I-9705, 42 kohta.

(18)  Jos rakenteellinen kumppanuus perustetaan niin, että yksityinen kumppani ryhtyy osakkaaksi julkiseen yritykseen, rakenteellisen kumppanuuden yksityisen kumppanin valintamenettelyn kohteena voivat olla sellaiset julkiset hankinnat tai käyttöoikeudet, jotka kyseinen julkinen yritys on jo aiemmin toteuttanut ”sisäisesti”.

(19)  Asia C-507/03, komissio v. Irlanti, (2007), 32 kohta, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa.

(20)  Tällaisten sopimusten tekemistä selostetaan komission selittävässä tiedonannossa yhteisön lainsäädännöstä siltä osin kuin se koskee sopimuksia, jotka eivät kuulu tai kuuluvat vain osittain julkisia hankintoja koskevien direktiivien soveltamisalaan (EUVL C 179, 1.8.2006, s. 2). Jotkin jäsenvaltiot ja Euroopan parlamentti ovat pyytäneet ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuinta mitätöimään kyseisen tiedonannon. Asian käsittely oli vielä kesken tämän tiedonannon antamishetkellä.

(21)  Direktiivin 2004/18/EY 29 artikla.

(22)  Direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 31 kappale.

(23)  Direktiivin 2004/18/EY 30 ja 31 artikla.

(24)  Ks. esimerkiksi yhteisön lentoliikenteen harjoittajien pääsystä yhteisön sisäisen lentoliikenteen reiteille 23 päivänä heinäkuuta 1992 annettu neuvoston asetus (ETY) N:o 2408/92 (EYVL L 15, 23.1.1993, s. 33), 4 artikla.

(25)  Direktiivin 2004/17/EY 41 artikla ja seuraavat artiklat sekä direktiivin 2004/18/EY 35, 36 ja 58 artikla.

(26)  Asia C-324/98, Telaustria, Kok. 2000, s. I-10745, 60 ja 61 kohta.

(27)  Asia C-19/00, SIAC Constructions, Kok. 2001, s. I-7725, 41–45 kohta, ja asia C-31/87, Bentjees, Kok. 1988, s. 4635, 29 kohta ja seuraavat kohdat.

(28)  Vaikka eritelmien mukaan ehdokkaat voivat tehdä teknisiä parannuksia hankintayksikön ehdottamiin ratkaisuihin (mitä rakenteellisissa kumppanuuksissa tapahtuisi usein), tällaisten muutosten on oltava rajattuja, eivätkä ne voi koskea hankkeen perusvaatimuksia.

(29)  Direktiivin 2004/18/EY 45–48 artikla ja direktiivin 2004/17/EY 54 artikla.

(30)  SEC(2007) 1514/3.

(31)  Asia C-324/98, Telaustria, Kok. 2000, s. I-10745, 62 kohta, ja asia C-458/03, Parking Brixen, Kok. 2005, s. I-8612, 49 kohta.

(32)  Asia C-231/03, Coname, Kok. 2005, s. I-7287, 26 kohta, ja asia C-410/03, ANAV, Kok. 2006, s. I-3303, 32 kohta.

(33)  Ks. muun muassa yhdistetyt asiat C-285/99 ja C-286/99, Lombardini ja Mantovani, Kok. 2001, s. I-9233, 37 kohta, ja asia C-315/01, GAT, Kok. 2003, s. I-6351, 73 kohta.

(34)  Ks. muun muassa asia C-92/00, HI, Kok. 2002, s. I-5553, 45 kohta, ja asia C-470/99, Universale-Bau ym., Kok. 2002, s. I-11617, 91 kohta.

(35)  Asia C-496/99 P, Commission v. CAS Succhi di Frutta SpA, Kok. 2004, s. I-3801, 118 kohta.

(36)  Asia C-337/98, komissio v. Ranska, Kok. 2000, s. I-8377, 50 kohta.

(37)  Asia C-496/99 P, komissio v. CAS Succhi di Frutta SpA, 116 kohta ja seuraavat kohdat.

(38)  Direktiivin 2004/18/EY 31 ja 61 artikla sekä direktiivin 2004/17/EY 40 artiklan 3 kohdan f ja g alakohta. Komission näkemyksen mukaan asiaa koskevia poikkeuksia voidaan soveltaa myös direktiivien soveltamisalaan kuulumattomiin hankintoihin, muun muassa palvelukäyttöoikeuksiin (ks. julkisasiamies Jacobsin ratkaisuehdotus asiassa C-525/03, komissio v. Italia, 46–48 kohta). Komissio katsoo periaatteessa, että sellaisia palvelukäyttöoikeutta koskevia olennaisia ehtoja, joista ei määrätä tarjouskilpailuasiakirjoissa, voidaan muuttaa ainoastaan, kun muuttaminen on välttämätöntä jonkin odottamattoman tapahtuman vuoksi tai perusteltavissa yleiseen järjestykseen, yleiseen turvallisuuteen tai kansanterveyteen liittyvillä syillä (EY:n perustamissopimuksen 46 artikla).

(39)  Direktiivin 2004/18/EY johdanto-osan 4 kappaleen mukaan jäsenvaltioiden olisi huolehdittava siitä, että julkisoikeudellisen laitoksen osallistuminen tarjoajana hankintasopimuksen tekomenettelyyn ei vääristä kilpailua yksityisiin tarjoajiin nähden.

---

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/10

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/03)

| Päätöksen tekopäivä | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 365/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Sachsen-Anhalt |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics |
| Oikeusperusta | Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | 1.1.2008-31.12.2010 |
| Toimiala | — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Hasselbachstr. 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Päätöksen tekopäivä

30.1.2008

Tuen numero

N 365/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Sachsen-Anhalt

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics

Oikeusperusta

Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 60 milj. EUR

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

1.1.2008-31.12.2010

Toimiala

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Hasselbachstr. 4

D-39104 Magdeburg

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 10.1.2008 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 374/07 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi) | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Oikeusperusta | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 23,1 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 2007–2013 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Päätöksen tekopäivä

10.1.2008

Tuen numero

N 374/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Nimike (ja/tai tuensaajayrityksen nimi)

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Oikeusperusta

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 23,1 milj. EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

2007–2013

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Muita tietoja

—

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/12

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/04)

Komissio päätti 17. joulukuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4932. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4932. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Neuvosto

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/13

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimetyt henkilöt

(Tammikuu, helmikuu ja maaliskuu 2008) (sosiaaliala)

(2008/C 91/05)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimetty | Eronnut/Nimetty | Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Myria ANDREOU | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kypros | Agni PAPAGEORGIOU | Ministry of Interior | 18.2.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Adolfo LOURO ALVES | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitukset | Portugali | Ana Paula FERNANDES | Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social | 18.2.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Sinikka HYYPPÄ | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitukset | Suomi | Mirkka MYKKÄNEN | Ministry of the Interior | 18.2.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Tuomo KURRI | Eronnut | Varajäsen | Hallitukset | Suomi | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | Ministry of the Interior | 18.2.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Peter KOPPE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Alankomaat | Caroline RIETBERGEN | FNV | 10.3.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Guy BAILEY | Nimetty | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Yhdistynyt kuningas-kunta | — | CBI | 10.3.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Ojārs BRAŽA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työntekijät | Latvia | Zanda GRUNDBERGA | Free Trade Union Confederation of Latvia | 17.3.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Marina PAŅKOVA | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Latvia | Ilona KIUKUCĀNE | Latvian Employers' Confederation | 17.3.2008 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 13.9.2008 | C 242, 7.10.2006 | Eduards FILIPPOVS | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Latvia | Inese STEPIŅA | Latvian Employers' Confederation | 17.3.2008 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Eleni PAROUTI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Kypros | Andreas KYRIAKIDES | Ministry of Health | 18.2.2008 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | H. ZUNDERMAN | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Alankomaat | V. SANNES | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 18.2.2008 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | J.A.M.M. PIJNENBURG | Nimetty | Varajäsen | Hallitus | Alankomaat | — | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 18.2.2008 |
| Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea | 21.3.2009 | C 92, 27.4.2007 | Tim QUIRKE | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Irlanti | Anne McMANUS | Department of Social and Family Affairs | 17.3.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Ulrich BECKER | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Saksa | Michael KOLL | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 18.2.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Malcolm DARVILL | Eronnut | Varsinainen jäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningas-kunta | Stuart BRISTOW | Health and Safety Executive | 18.2.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Jason BATT | Démission | Varajäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningas-kunta | Robin FOSTER | Health and Safety Executive | 18.2.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Claus Peter WEBER | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Saksa | Harald KIHL | RAG AG | 17.3.2008 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2010 | L 64, 2.3.2007 | Nina GLOBOČNIK | Eronnut | Varajäsen | Työnantajat | Slovenia | Maja SKORUPAN | Independent legal advisor | 17.3.2008 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta | 30.11.2010 | C 282, 24.11.2007 | Michal BONI | Eronnut | Varsinainen jäsen | Työnantajat | Puola | Malgorzata RUSEWICZ | PKPP | 18.2.2008 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuus-viraston johtokunta | 7.11.2010 | C 271, 14.11.2007 | Malcolm DARVILL | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Yhdistynyt kuningas-kunta | Stuart BRISTOW | Health and Safety Executive | 18.2.2008 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Barbara CASHEN | Nimetty | Varajäsen | Hallitus | Irlanti | — | Gender Equality Division | 12.2.2008 |
| Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto | 31.5.2010 | C 128, 9.6.2007 | Jesper BRASK FISCHER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Tanska | Jakob JENSEN | Permanent Representation of Denmark | 17.3.2008 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimetty

Eronnut/Nimetty

Jäsen/Varsinainen jäsen/Varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Myria ANDREOU

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kypros

Agni PAPAGEORGIOU

Ministry of Interior

18.2.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Adolfo LOURO ALVES

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitukset

Portugali

Ana Paula FERNANDES

Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social

18.2.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Sinikka HYYPPÄ

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitukset

Suomi

Mirkka MYKKÄNEN

Ministry of the Interior

18.2.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Tuomo KURRI

Eronnut

Varajäsen

Hallitukset

Suomi

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

Ministry of the Interior

18.2.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Peter KOPPE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Alankomaat

Caroline RIETBERGEN

FNV

10.3.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Guy BAILEY

Nimetty

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Yhdistynyt kuningas-kunta

—

CBI

10.3.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Ojārs BRAŽA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työntekijät

Latvia

Zanda GRUNDBERGA

Free Trade Union Confederation of Latvia

17.3.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Marina PAŅKOVA

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Latvia

Ilona KIUKUCĀNE

Latvian Employers' Confederation

17.3.2008

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

13.9.2008

C 242, 7.10.2006

Eduards FILIPPOVS

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Latvia

Inese STEPIŅA

Latvian Employers' Confederation

17.3.2008

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Eleni PAROUTI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Kypros

Andreas KYRIAKIDES

Ministry of Health

18.2.2008

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

H. ZUNDERMAN

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Alankomaat

V. SANNES

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

18.2.2008

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

J.A.M.M. PIJNENBURG

Nimetty

Varajäsen

Hallitus

Alankomaat

—

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

18.2.2008

Siirtotyöläisten sosiaaliturvan neuvoa-antava komitea

21.3.2009

C 92, 27.4.2007

Tim QUIRKE

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Irlanti

Anne McMANUS

Department of Social and Family Affairs

17.3.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Ulrich BECKER

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Saksa

Michael KOLL

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

18.2.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Malcolm DARVILL

Eronnut

Varsinainen jäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningas-kunta

Stuart BRISTOW

Health and Safety Executive

18.2.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Jason BATT

Démission

Varajäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningas-kunta

Robin FOSTER

Health and Safety Executive

18.2.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Claus Peter WEBER

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Saksa

Harald KIHL

RAG AG

17.3.2008

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2010

L 64, 2.3.2007

Nina GLOBOČNIK

Eronnut

Varajäsen

Työnantajat

Slovenia

Maja SKORUPAN

Independent legal advisor

17.3.2008

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön johtokunta

30.11.2010

C 282, 24.11.2007

Michal BONI

Eronnut

Varsinainen jäsen

Työnantajat

Puola

Malgorzata RUSEWICZ

PKPP

18.2.2008

Euroopan työterveys- ja työturvallisuus-viraston johtokunta

7.11.2010

C 271, 14.11.2007

Malcolm DARVILL

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Yhdistynyt kuningas-kunta

Stuart BRISTOW

Health and Safety Executive

18.2.2008

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Barbara CASHEN

Nimetty

Varajäsen

Hallitus

Irlanti

—

Gender Equality Division

12.2.2008

Euroopan tasa-arvoinstituutin hallintoneuvosto

31.5.2010

C 128, 9.6.2007

Jesper BRASK FISCHER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Tanska

Jakob JENSEN

Permanent Representation of Denmark

17.3.2008

---

Komissio

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/17

---

Euron kurssi (1)

11. huhtikuuta 2008

(2008/C 91/06)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5833 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,83 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4590 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,80170 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4120 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5808 |
| ISK | Islannin kruunua | 116,46 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,9415 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,025 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 252,73 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6966 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4336 |
| RON | Romanian leuta | 3,6290 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,414 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0680 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7024 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,6139 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,3320 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9913 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1510 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 545,62 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,4255 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 11,0934 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2626 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 539,44 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9906 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,549 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 37,1340 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,980 |
| BRL | Brasilian real | 2,6774 |
| MXN | Meksikon peso | 16,6983 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5833

JPY

Japanin jeniä

159,83

DKK

Tanskan kruunua

7,4590

GBP

Englannin puntaa

0,80170

SEK

Ruotsin kruunua

9,4120

CHF

Sveitsin frangia

1,5808

ISK

Islannin kruunua

116,46

NOK

Norjan kruunua

7,9415

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,025

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

252,73

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6966

PLN

Puolan zlotya

3,4336

RON

Romanian leuta

3,6290

SKK

Slovakian korunaa

32,414

TRY

Turkin liiraa

2,0680

AUD

Australian dollaria

1,7024

CAD

Kanadan dollaria

1,6139

HKD

Hongkongin dollaria

12,3320

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9913

SGD

Singaporin dollaria

2,1510

KRW

Etelä-Korean wonia

1 545,62

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,4255

CNY

Kiinan juan renminbiä

11,0934

HRK

Kroatian kunaa

7,2626

IDR

Indonesian rupiaa

14 539,44

MYR

Malesian ringgitiä

4,9906

PHP

Filippiinien pesoa

65,549

RUB

Venäjän ruplaa

37,1340

THB

Thaimaan bahtia

49,980

BRL

Brasilian real

2,6774

MXN

Meksikon peso

16,6983

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/18

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/07)

| Tuen numero | XT 30/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Yhdistynyt kuningaskunta |
| Alue | Yorkshire & Humber |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises |
| Oikeusperusta | RDA ACT 1998 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7 milj. GBP |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.3.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 28.2.2011 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Yorkshire Forward Regional Development Agency |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire LS11 5AE |
| United Kingdom |

Tuen numero

XT 30/08

Jäsenvaltio

Yhdistynyt kuningaskunta

Alue

Yorkshire & Humber

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises

Oikeusperusta

RDA ACT 1998

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7 milj. GBP

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.3.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

28.2.2011

Tarkoitus

Yleiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Yorkshire Forward Regional Development Agency

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire LS11 5AE

United Kingdom

| Tuen numero | XT 32/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Liguria |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013 |
| Oikeusperusta | Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.
  Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.
  Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.
  Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.
  Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.
  Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.
  Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 13,75 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 27.2.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2008 |
| Tarkoitus | Yleiskoulutus; Erityiskoulutus |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Liguria |
| Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |

Tuen numero

XT 32/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Liguria

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013

Oikeusperusta

Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.

Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.

Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.

Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.

Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.

Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.

Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 13,75 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

27.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Liguria

Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

| Tuen numero | XT 33/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Tuen numero

XT 33/08

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Schéma štátnej pomoci „Vzdelávanie a adaptabilita zamestnancov“

Oikeusperusta

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 3 135 milj. SKK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

| Tuen numero | XT 34/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Slovakia |
| Alue | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Tuen numero

XT 34/08

Jäsenvaltio

Slovakia

Alue

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Schéma štátnej pomoci na vzdelávanie doplnená podľa dodatku č. 2 k pôvodnej schéme XT 76/04, ktorá sa týmto mení

Oikeusperusta

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 33 milj. SKK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.2.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

30.6.2008

Tarkoitus

Yleiskoulutus; Erityiskoulutus

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

---

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/22

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/08)

| Tuen numero | XS 37/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Castilla y León |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa. |
| Oikeusperusta | Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.
  Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007 |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 1 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.12.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 15.9.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Tuki pk-yrityksille | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Rajattu tiettyihin aloihin | Kyllä |
| Muut teollisuusalat (tukea myönnetään ainoastaan metsäteollisuuden alan pk-yrityksille) | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Consejería de Medio Ambiente |
| Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Tuen numero

XS 37/08

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Castilla y León

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa.

Oikeusperusta

Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.

Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

1 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

29.12.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

15.9.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Tuki pk-yrityksille

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Rajattu tiettyihin aloihin

Kyllä

Muut teollisuusalat (tukea myönnetään ainoastaan metsäteollisuuden alan pk-yrityksille)

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Consejería de Medio Ambiente

Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 6 artiklan kanssa

Kyllä

---

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/23

---

Ilmoitus jäsenvaltioiden päätöksistä myöntää tai peruuttaa toimilupia lentoliikenteen harjoittajien toimiluvista annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 2407/92 13 artiklan 4 kohdan mukaisesti (1)
   (2)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 91/09)

Myönnetyt toimiluvat

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

ITÄVALTA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Transped Aviation GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Transped Aviation GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

Matkustajat, posti, tavara

23.1.2008

Amerer Air GesmbH

| Flughafenstr. 22 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Flughafenstr. 22

A-4063 Hörsching

Matkustajat, posti, tavara

15.1.2008

JetAlliance Flugbetriebs GmbH

| Waldstraße 14 |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Waldstraße 14

A-2522 Oberwaltersdorf

Matkustajat, posti, tavara

29.1.2008

Mjet GmbH

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

Matkustajat, posti, tavara

6.2.2008

DJT Aviation GmbH & Co. KG

| Flyrtagweg 5 |
| --- |
| A-8043 Graz |

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

Matkustajat, posti, tavara

27.2.2008

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

SAKSA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Usedomer Gluggesellschaft mbH | Am Flugplatz |
| D-17449 Peenemünde |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Usedomer Gluggesellschaft mbH

Am Flugplatz

D-17449 Peenemünde

Matkustajat, posti, tavara

14.8.2007

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Str. 5 |
| --- |
| D-82049 Pullach |

Grosshesseloher Str. 5

D-82049 Pullach

Matkustajat, posti, tavara

23.2.2008

ITÄVALTA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen | Endersstraße 79/4 |
| A-1238 Wien |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen

Endersstraße 79/4

A-1238 Wien

Matkustajat, posti, tavara

17.1.2008

ESPANJA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Orionair, S.L. | c/Encinas del Paular, 6 |
| E-28224 Pozuelo de Alarcón |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Orionair, S.L.

c/Encinas del Paular, 6

E-28224 Pozuelo de Alarcón

Matkustajat, posti, tavara

7.3.2008

Taxi Fly Group, S.A.

| Avda. Diagonal, 468, 6o A |
| --- |
| E-08006 Barcelona |

Avda. Diagonal, 468, 6o A

E-08006 Barcelona

Matkustajat, posti, tavara

13.3.2008

KREIKKA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Life Line Aviation Ltd | 3, Doukissis Plakentias Str. |
| GR-15234 Athens |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Life Line Aviation Ltd

3, Doukissis Plakentias Str.

GR-15234 Athens

Matkustajat, posti, tavara

25.1.2008

Peruutetut toimiluvat

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

SAKSA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Excellent Air AG | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Excellent Air AG

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

Matkustajat, posti, tavar

7.2.2008

ITÄVALTA

| Lentoliikenteen harjoittajan nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| DJT Aviation GmbH & Co. KG | Flyrtagweg 5 |
| A-8043 Graz |

Lentoliikenteen harjoittajan nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

DJT Aviation GmbH & Co. KG

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

Matkustajat, posti, tavara

27.2.2008

Luvanhaltijan nimen muutos

Luokka A:   Toimiluvat, joihin ei sovelleta asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

ITÄVALTA

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerer Air GesmbH | Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1) |
| A-4063 Hörsching |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

Amerer Air GesmbH

Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1)

A-4063 Hörsching

Matkustajat, posti, tavara

23.1.2008

Majestic Executive Aviation AG

(Transped Aviation GmbH — Kat B)

| Landstraßer Hauptstraße 140 |
| --- |
| A-1030 Wien |

Landstraßer Hauptstraße 140

A-1030 Wien

Matkustajat, posti, tavara

23.1.2008

Mjet GmbH

(Mjet Aviation GmbH)

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

Matkustajat, posti, tavara

6.2.2008

Luokka B:   Toimiluvat, joihin sovelletaan asetuksen (ETY) N:o 2407/92 5 artiklan 7 kohdan a alakohdassa säädettyjä rajoituksia

SAKSA

| Uusi nimi | Lentoliikenteen harjoittajan osoite | Sallittu lasti | Päätöksen voimaantulopäivä |
| --- | --- | --- | --- |
| ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart
  (ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co) | Bilser Str. 9 |
| D-22297 Hamburg |

Uusi nimi

Lentoliikenteen harjoittajan osoite

Sallittu lasti

Päätöksen voimaantulopäivä

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart

(ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co)

Bilser Str. 9

D-22297 Hamburg

Matkustajat, posti, tavara

20.2.2008

Heli Transair International GmbH

(Heli Transair GmbH)

| Flugplatz |
| --- |
| D-63329 Egelsbach |

Flugplatz

D-63329 Egelsbach

Matkustajat, posti, tavara

23.3.2008

---

(1)  EYVL L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Lähetetty Euroopan komissiolle ennen 31. elokuuta 2005.

---

V Ilmoitukset

MUUT ILMOITUKSET

Komissio

| 12.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 91/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 91/26

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu julkaiseminen

(2008/C 91/10)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 (1) 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

”STEIRISCHER KREN”

EY-nro: AT/PGI/005/0249/04.09.2002

SAN ( ) SMM ( X )

Tässä yhteenvedossa esitetään tuote-eritelmän pääkohdat tiedotustarkoituksessa.

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Osoite: | Dresdner Straße 87 |
| A-1200 Wien |

Nimi:

Österreichisches Patentamt

Osoite:

Dresdner Straße 87

A-1200 Wien

Puhelin:

(43-1) 53 42 40

Faksi:

(43-1) 53 42 45 35

Sähköposti:

info@patentamt.at

2.   Ryhmittymä:

| Nimi: | Landesverband Steirischer Gemüsebauern |
| --- | --- |
| Osoite: | Hamerlinggasse 3 |
| A-8010 Graz |

Nimi:

Landesverband Steirischer Gemüsebauern

Osoite:

Hamerlinggasse 3

A-8010 Graz

Puhelin:

(43-316) 80 50 16 11

Faksi:

(43-316) 80 50 16 20

Sähköposti:

garten@lk-stmk.at

Kokoonpano:

Tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.6 — Vihannekset, jalostamattomat ja jalostetut

4.   Eritelmä:

(yhteenveto asetuksen (EY) N:o 510/2006 4 artiklan 2 kohdan mukaisista vaatimuksista)

4.1   Nimi: ”Steirischer Kren”

4.2   Kuvaus: ”Steirischer Kren” on ristikukkaiskasvi (Brassicaceae = Cruciferae; latinalainen nimi: Amoracia rusticana). Sen synonyymi on saksan kielessä ”Meerrettich”. Siitä käytetään pääjuuret (tuoretuotteina) ja osittain myös ohuet sivujuuret (erityisesti jalostuksessa).

Jalostamattoman ”Steirischer Kren” -piparjuuren kuvaus

Tuotteen juuret ovat sileät ja tasaiset, ja niiden pää on taipunut vain hieman. Hentoja juuria on ainoastaan muutamia. Juurten pituus on keskimäärin 25–30 cm (niitä tosin myydään myös paloiteltuina) ja halkaisija noin 3 cm.

Tuotetta arvostetaan erityisesti sen voimakkaan kirpeän maun vuoksi. Tätä makua korostetaan usein erilaisissa maistiaisissa ja kuvauksissa. Tuote on vahvakasvuinen, eikä sen maku ole kitkerä.

Jalostetun ”Steirischer Kren” -piparjuuren kuvaus

Raastettu tuote säilötään joko tuoreena varovaisella menetelmällä niin, että se vastaa ulkomuodoltaan ja maultaan vastaraastettua piparjuurta, tai lisäämällä siihen lisäaineita rakenteen (tahnamaisuuden) ja säilyvyyden parantamiseksi. Tuotetta — olipa säilöntätapa kumpi tahansa — tarjotaan erilaisissa pakkauksissa (putkiloissa, tölkeissä, lasipurkeissa jne.). Yksinomaan ”Steirischer Kren” -piparjuuren käyttö takaa voimakkaan kirpeän maun. Jalostuksessa käytetään pääjuurten lisäksi myös ohuita sivujuuria.

4.3   Maantieteellinen alue: ”Steirischer Kren” -piparjuurta viljellään perinteisesti Steiermarkin eteläisessä osassa Radkersburgin, Feldbachin, Leibnitzin, Deutschlandsbergin, Voitsbergin, Weizin, Harbergin ja Fürstenfeldin alueilla sekä Grazin ympäristössä (linjalla Hartberg—Weiz—Graz—Voitsberg). Tämä alue rajoittuu Wechselbundesstraße (nykyinen B 54) ja Packerbundesstraßeen (nykyinen B 70).

4.4   Alkuperätodisteet: Landesverband Steirischer Gemüsebauern pitää rekisteriä asianomaisen tuotteen tuottajista. Vain ne tuottajat, jotka on merkitty tähän rekisteriin, voivat tarjota ”Steirischer Kren” -piparjuurta (SMM) jalostamattomana raaka-aineena tai toimittaa sitä yrityksille markkinointi- tai jalostustarkoituksiin. Landesverband Steirischer Gemüsebauern ja asiakasyritykset ovat tätä varten perustaneet yhdessä työryhmän Kren g.g.a. Se, vastaako tuotteessa oleva merkintä tuotteen alkuperää, voidaan tarkistaa viljelysopimusten ja maarekistereiden avulla IACS-hakemusten yhteydessä. Tuotteen alkuperä voidaan tarkistaa milloin tahansa tuottajien merkinnöistä (maarekisterit sekä sato- ja myyntitiedot).

Viljelyä aloitettaessa tai laajennettaessa on osoitettava istukkaiden (valikoidut sivujuuret tuotteen viljelemistä varten) alkuperä; vain rekisteröityjen ”Steirischer Kren” -piparjuuren (SMM) tuottajien istukkaita saa käyttää. Austrian Research Centerin tekemän tutkimuksen mukaan ”Steirischer Kren” -piparjuuren ja ulkomaisten piparjuurinäytteiden alkuperä voidaan erottaa toisistaan selkeästi isotooppikokeiden avulla. Tällä menetelmällä voidaan määritellä piparjuuren alkuperä nopeasti ja varmasti.

4.5   Valmistusmenetelmä:

Valmistustapa

Istukkaat (valikoidut sivujuuret) istutetaan keväällä valmistellulle pellolle riveihin, jotka ovat 70 cm:n etäisyydellä toisistaan. Istukkaat istutetaan koneella lähestulkoon vaakasuoraan 10–15 cm:n etäisyydelle toisistaan (eräissä tuottajamaissa istutus tapahtuu toisinaan pystysuoraan).

Jotta juuret eivät kasvaisi monihaaraisiksi, kesäkuusta lähtien istukkaiden pää kaivetaan esille ja kaikki sivuversot, niistä vahvinta lukuun ottamatta, leikataan pois. Myöhemmin juuret kaivetaan uudelleen esille ja sivuversot sekä -juuret poistetaan joko hankaamalla tai leikkaamalla juurenniskaan asti. Kosteina vuosina tämä toistetaan noin kuukauden kuluttua. Tämä työläs vaihe tehdään vielä nykyäänkin käsin. Näin voidaan saada myöhäissyksyllä (marraskuussa) tai alkukeväästä (helmi-/maaliskuussa) tuotteelle tyypillisiä sileitä ja tasaisia juuria, joiden pää on hieman taipunut.

Sadonkorjuu tehdään koneella (täryseulalla varustettu nostokone). Juuret kaivetaan ylös, puhdistetaan ja kääritään folioon tuoremarkkinointia varten. Toisinaan ne myös paloitellaan. Jotta juuria olisi saatavilla markkinoilla jatkuvasti, ne voidaan varastoida puhdistamattomina – 2 celsiusasteessa.

Tuotetta viljellään Steiermarkissa nykyään noin 300 hehtaarin alalla. Vuosituotanto on suuruudeltaan noin 3 000–4 000 tonnia.

Jalostettu ”Steirischer Kren” -piparjuuri valmistetaan seuraavalla tavalla

Jalostukseen käytetään sekä pääjuuret että ohuemmat sivujuuret. Raaka-aineen on kaikissa tapauksissa (100-prosenttisesti) oltava valikoitu, tarkastettu, käsin puhdistettu ja peräisin mainitulta tuotantoalueelta. Raaka-aine, jota ei jalosteta välittömästi, voidaan varastoida kylmätiloihin – 2 celsiusasteeseen.

Juuret puhdistetaan, pestään ja lajitellaan varovasti käsin, jotta huonolaatuiset juuret voidaan poistaa. Tämän jälkeen juuret raastetaan tuoreena ja niihin joko lisätään lisäaineita (etikkaa, öljyä, sitruunahappoa tai rikkiä) sen rakenteen ja säilyvyyden parantamiseksi, jolloin tuotteen erityinen aromi ja tulisuus säilyvät, tai tuoreena raastetut juuret säilötään varovaisella menetelmällä (lisätään lisäainetta E 223), jolloin säilötty tuote on verrattavissa tuoreena raastettuun piparjuureen joidenkin kuukausien ajan. Lopuksi tuote pakataan steriilisti lasipurkkeihin, putkiloihin tai tölkkeihin.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alueeseen:

”Steirischer Kren” -piparjuuren historia ja maine

Tuote on ollut suosittu jo 140 vuotta. Sen peltoviljely aloitettiin Steiermarkissa 1940-luvulla Radkersburgin alueella. Landesverband steirischer Gemüsebauern on organisoinut tuotteen sopimusviljelyä vuodesta 1967 alkaen, mikä on myös mahdollistanut viennin. Tuotetta on myös säilötty yli 40 vuoden ajan taloudellisesti merkittäviä määriä.

Alueen viljelijät ovat lisäksi edistäneet huomattavasti tuotteen viljely- ja sadonkorjuumenetelmien kehittymistä. Esimerkiksi piparjuuren pakkausmenettely patentoitiin vuonna 1976, ja Steiermarkissa myös kehitettiin erityinen piparjuuren nostokone. Lisäksi steiermarkilaiselle yritykselle, joka kehitti tuoreena raastetun piparjuuren säilöntämenetelmän, myönnettiin Steiermarkin suurin teknologiapalkinto Fast Forward Award.

Useat lehdistötiedotteet todistavat, että kyseessä on suosittu tuote ja että sen viljelyllä ja jalostuksella on taloudellista merkitystä Steiermarkille. Jalostamatonta tuotetta käytetään Steiermarkin piparjuuriviljelyalueella perinteisesti välipalojen lisukkeena erilaisissa anniskelupaikoissa.

Ilmasto- ja maaperäolot

Eteläisen Steiermarkin illyrialaiselle ilmastolle on tyypillistä korkea ilmankosteus, suhteellisen suuri sademäärä ja korkea lämpötila kasvukaudella. Vuosittainen keskilämpötila eteläisessä Steiermarkissa on 9,5 celsiusastetta, ja vuosittain alueella sataa keskimäärin 880 mm. Tuotteen viljelyalueen keskikova maaperä (runsaasti savea sisältävä ruskomaa) johtaa vettä hyvin ja luo siten tuotteelle ihanteelliset kasvuolosuhteet.

”Steirischer Kren” erinomaisine makuominaisuuksineen ja tyypillisine ulkomuotoineen on syntynyt edellä mainittujen vaikutusten ja vuosikymmenten aikana tapahtuneen kasvullisen lisääntymisen (istukkaan valikoituminen) tuloksena. Asiantuntijat pystyvät erottamaan tuotteen muuta alkuperää olevista piparjuurista jo pelkästään sen ulkomuodosta. Kuluttajat arvostavat ja ostavat tuotetta erityisesti sen voimakkaan kirpeän maun vuoksi.

Jalostettu ”Steirischer Kren”

Myös jalostettu ”Steirischer Kren” erottuu muuta alkuperää olevista tuotteista, koska varovaiset menettelyt säilyttävät sen voimakkaan kirpeän maun.

4.7   Tarkastuselin:

| Nimi: | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B |
| --- | --- |
| Osoite: | Paulustorgasse |
| A-48010 Graz |

Nimi:

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B

Osoite:

Paulustorgasse

A-48010 Graz

Puhelin:

(43-316) 877 35 28

Faksi:

(43-316) 877 55 89

Sähköposti:

susanne.reissner@stmk.gv.at

4.8   Merkintä: —

---

(1)  EUVL L 93, 31.3.2006, s. 12.

---