# Il-Ġurnal Uffiċjali C 31/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 515 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 515 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 031/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 031/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 031/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |
| 2008/C 031/06 | Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Socjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 031/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju | 6 |
| 2008/C 031/08 | Proċedura nazzjonali Litwana għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru | 8 |
| 2008/C 031/09 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 12 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 031/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

2008/C 031/06

Kummissjoni Amministrativa tal-Kommunitajiet Ewropew għas-Sigurta Socjali għall-Ħaddiema Migranti — Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 031/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

6

2008/C 031/08

Proċedura nazzjonali Litwana għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru

8

2008/C 031/09

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

12

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 031/10 | Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta' modal shift, katalisti, Toroq tat-Tbaħħir, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta' tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo [Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006, ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1] | 13 |
| 2008/C 031/11 | Sejħa Għall-Proposti — DĠ EAC/04/08 — Tempus IV — Riforma tal-edukazzjoni għolja permezz tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet | 14 |
| | Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini |
| 2008/C 031/12 | Reklutaġġ għall-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini (Londra) | 16 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 031/13 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 031/10

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta' modal shift, katalisti, Toroq tat-Tbaħħir, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta' tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo [Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006, ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1]

[Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006, ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1]

13

2008/C 031/11

Sejħa Għall-Proposti — DĠ EAC/04/08 — Tempus IV — Riforma tal-edukazzjoni għolja permezz tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet

14

Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini

2008/C 031/12

Reklutaġġ għall-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini (Londra)

16

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 031/13

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5000 — Metinvest/Trametal/Spartan)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/01)

Fis-17 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5000. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5000. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.3821 — Rheinmetall/Diehl/AIM)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/02)

Fid-19 ta' Awwissu 2005, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ġermaniż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32005M3821. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32005M3821. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4701 — Generali/PPF Insurance Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/03)

Fit-3 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4701. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4701. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4934 — KazMunaiGaz/Rompetrol)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/04)

Fid-19 ta' Novembru 2007, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4934. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32007M4934. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-4 ta' Frar 2008

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4829 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 158,5 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4526 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,7502 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,41 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6158 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 95,98 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,029 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,751 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 256,8 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,698 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5725 |
| RON | Leu Rumen | 3,6347 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,314 |
| TRY | Lira Turka | 1,7253 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6336 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4824 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,568 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8662 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0974 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 397,93 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,9411 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,6597 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2348 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 664,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,789 |
| PHP | Peso Filippin | 60,28 |
| RUB | Rouble Russu | 36,317 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,12 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5813 |
| MXN | Peso Messikan | 16,0033 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4829

JPY

Yen Ġappuniż

158,5

DKK

Krona Daniża

7,4526

GBP

Lira Sterlina

0,7502

SEK

Krona Żvediża

9,41

CHF

Frank Żvizzeru

1,6158

ISK

Krona Iżlandiża

95,98

NOK

Krona Norveġiża

8,029

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,751

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

256,8

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,698

PLN

Zloty Pollakk

3,5725

RON

Leu Rumen

3,6347

SKK

Krona Slovakka

33,314

TRY

Lira Turka

1,7253

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6336

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4824

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,568

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8662

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0974

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 397,93

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,9411

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,6597

HRK

Kuna Kroata

7,2348

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 664,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,789

PHP

Peso Filippin

60,28

RUB

Rouble Russu

36,317

THB

Baht Tajlandiż

46,12

BRL

Real Brażiljan

2,5813

MXN

Peso Messikan

16,0033

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/4

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATIVA TAL-KOMMUNITAJIET EWROPEW GĦAS-SIGURTA SOCJALI GĦALL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta' kambju ta' muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2008/C 31/06)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta' Referenza: Jannar 2008

Perjodu ta' Applikazjoni: April, Mejju u Ġunju 2008

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu specifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Centrali Ewropej. |
| --- | --- |

1.

Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta' kambju ta' ammonti ta' flus f'munita meta mqabbla ma munita' oħra tkun ir-rata' ikkalkulata mill-Kummissjoni u ibbażata fuq il-medja ta' xahar, matul il-perjodu specifikat f'paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ppublikata mill-Bank Centrali Ewropej.

| 2. | Il-perjodu ta' referenza jkun:






  — | ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara, |
| --- | --- | --- |

2.

Il-perjodu ta' referenza jkun:

—

ix-xahar ta' Jannar għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' April ta' wara,

| — | ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' April għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Lulju ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Lulju għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Ottubru ta' wara,

| — | ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta' Ottubru għar-rati ta' kambju applikabli mill-1 ta' Jannar ta' wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppublikati fit-tieni Ġurnal Ufficjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta' Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/6

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(2008/C 31/07)

| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Bażi ġuridika | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija | Skema ta' għajnuna | Proġetti ta' żviluppi prekompetittivi.
  Ammont totali annwali bħala għajnuna | EUR 1,5 miljun |
| Dħul fis-suq u użu prattiku
  Ammont totali fis-sena ta' self bi mgħax baxx | EUR 2,5 miljun |
| Għajnuna individwali | Ammont totali ta' l-għajnuna | — |
| Self garantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(7) u 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 24.8.2007 |
| Tmiem is-sussidju kif ukoll l-aħħar ħlas ta' għajnuniet individwali | 30.6.2008 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-SMEs | Iva |
| Settur(i) kkonċernat(i) | Is-setturi ekonomiċi kollha li fihom jistgħu jintalbu għajnuniet għall-SMEs | Iva |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

XA 7042/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Bażi ġuridika

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija

Skema ta' għajnuna

Proġetti ta' żviluppi prekompetittivi.

Ammont totali annwali bħala għajnuna

EUR 1,5 miljun

Dħul fis-suq u użu prattiku

Ammont totali fis-sena ta' self bi mgħax baxx

EUR 2,5 miljun

Għajnuna individwali

Ammont totali ta' l-għajnuna

—

Self garantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(7) u 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

24.8.2007

Tmiem is-sussidju kif ukoll l-aħħar ħlas ta' għajnuniet individwali

30.6.2008

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-SMEs

Iva

Settur(i) kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha li fihom jistgħu jintalbu għajnuniet għall-SMEs

Iva

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

Konformi ma' l-Artikolu 6 tar-Regolament

Iva

| Nru ta' għajnuna | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja |
| Reġjun | Il-pajjiż kollu |
| Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Bażi ġuridika | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-ażjenda | Skema ta' għajnuna | Ammont kumplessiv annwali | EUR 1 miljun |
| Self iggarantit | — |
| Għajnuna individwali | Ammont kumplessiv ta' għajnuna | — |
| Self iggarantit | — |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament | Iva |
| Data ta' l-implimentazzjoni | Iffirmat fit-13 ta' Awissu 2007; jidħol fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni (probabbilment sa l-aħħar ta' Awissu 2007) |
| Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija | 31.12.2010 |
| Għan ta' l-għajnuna | Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju | Iva |
| Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i) | Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs | Le |
| Limitati għas-setturi ekonomiċi li ġejjien | Iva |
| Minjieri | |
| Industrija tal-manifattura kollha | |
| jew, alternattivament, | |
| Industrija ta' l-azzar | |
| Bini ta' bastimenti | |
| Fibri sintetiċi | |
| Industrija tal-vetturi | |
| Setturi tal-manifattura oħrajn | |
| Ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli | Iva |
| Servizzi kollha | |
| jew, alternattivament, | |
| Servizzi ta' trasport | |
| Servizzi finanzjarji | |
| Servizzi oħrajn | |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Nru ta' għajnuna

XA 7043/07

Stat Membru

Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun

Il-pajjiż kollu

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Bażi ġuridika

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

Nefqa annwali prevista skond l-iskema jew ammont totali ta' għajnuna individwalment mogħtija lill-ażjenda

Skema ta' għajnuna

Ammont kumplessiv annwali

EUR 1 miljun

Self iggarantit

—

Għajnuna individwali

Ammont kumplessiv ta' għajnuna

—

Self iggarantit

—

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikolu 4(2)-(6) u l-Artikolu 5 tar-Regolament

Iva

Data ta' l-implimentazzjoni

Iffirmat fit-13 ta' Awissu 2007; jidħol fis-seħħ wara l-pubblikazzjoni (probabbilment sa l-aħħar ta' Awissu 2007)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali mogħtija

31.12.2010

Għan ta' l-għajnuna

Għajnuna lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju

Iva

Settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i)

Is-setturi ekonomiċi kollha eliġibbli għall-għajnuna lill-SMEs

Le

Limitati għas-setturi ekonomiċi li ġejjien

Iva

Minjieri

Industrija tal-manifattura kollha

jew, alternattivament,

Industrija ta' l-azzar

Bini ta' bastimenti

Fibri sintetiċi

Industrija tal-vetturi

Setturi tal-manifattura oħrajn

Ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti agrikoli

Iva

Servizzi kollha

jew, alternattivament,

Servizzi ta' trasport

Servizzi finanzjarji

Servizzi oħrajn

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Għotjiet kbar ta' għajnuna individwali

—

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/8

---

Proċedura nazzjonali Litwana għall-allokazzjoni tad-drittijiet limitati tat-traffiku ta' l-ajru

(2008/C 31/08)

Skond l-Artikolu 6 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi, il-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-proċedura nazzjonali segwenti biex titqassam fost titolari Komunitarji eliġibbli ta' drittijiet tat-traffiku ta' l-ajru fejn huma limitati skond ftehimiet ta' servizz ta' l-ajru ma' pajjiżi terzi.

“Ordni tal-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja li tapprova l-iskeda tal-proċeduri għall-eżaminazzjoni ta' applikazzjonijiet għan-nomina ta' operatur tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-Komunità Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea, għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku u għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati

Vilnius, 7 ta' Settembru 2007

Nru 3-298

Filwaqt li nimplimenta r-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004 dwar in-negozjati u l-implimentazzjoni tal-ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn l-Istati Membri u pajjiżi terzi (ĠU L 157, 30.4.2004, p. 7), jiena hawnhekk napprova l-Iskeda tal-Proċeduri għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għan-nomina ta' operatur tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-Komunità Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea, għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku u għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati (mehmuż).

Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni,

Algirdas BUTKEVIČIUS

APPROVAT bl-Ordni Nru 3-298 tal-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja tas-7 ta' Settembru 2007

L-ISKEDA TAL-PROĊEDURI GĦALL-EŻAMINAZZJONI TA' L-APPLIKAZZJONIJIET GĦAN-NOMINA TA' OPERATUR TAS-SERVIZZI TA' L-AJRU BEJN IR-REPUBBLIKA TAL-LITWANJA U PAJJIŻI LI MHUMIEX STATI MEMBRI TAL-KOMUNITÀ EWROPEA JEW TAŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA, GĦALL-GĦOTJA, GĦAT-TQASSIM U GĦAR-REVOKA TAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU U GĦALL-KONSULTAZZJONIJIET MA' TERZI PERSUNI INTERESSATI

I.   DISPOŻIZZJONIJIET ĠENERALI

| 1. | L-Iskeda tal-proċeduri għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għan-nomina ta' operatur tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-Komunità Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea, għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku u għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati. (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘Skeda’) tistabbilixxi l-proċeduri għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità eliġibbli biex jitħallew jużaw id-drittijiet tat-traffiku fuq rotot lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi (minn issa 'l quddiem imsejħin ‘drittijiet tat-traffiku’). L-Iskeda tistabbilixxi wkoll il-proċeduri għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati u għall-parteċipazzjoni tat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità stabbiliti fir-Repubblika tal-Litwanja (minn issa 'l quddiem imsejħin ‘trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità’) fin-negozjati ma' terzi persuni. |
| --- | --- |

1.

L-Iskeda tal-proċeduri għall-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet għan-nomina ta' operatur tas-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiżi li mhumiex Stati Membri tal-Komunità Ewropea jew taż-Żona Ekonomika Ewropea, għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku u għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati. (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘Skeda’) tistabbilixxi l-proċeduri għall-għotja, għat-tqassim u għar-revoka tad-drittijiet tat-traffiku fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità eliġibbli biex jitħallew jużaw id-drittijiet tat-traffiku fuq rotot lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi (minn issa 'l quddiem imsejħin ‘drittijiet tat-traffiku’). L-Iskeda tistabbilixxi wkoll il-proċeduri għall-konsultazzjonijiet ma' terzi persuni interessati u għall-parteċipazzjoni tat-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità stabbiliti fir-Repubblika tal-Litwanja (minn issa 'l quddiem imsejħin ‘trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità’) fin-negozjati ma' terzi persuni.

| 2. | L-iskop ta' l-Iskeda hu li jiġu stabbiliti l-proċeduri għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku li jiżguraw kompetizzjoni ġusta u effiċjenti fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità u l-iżvilupp ta' l-avjazzjoni ċivili, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq l-interessi tal-kummerċ u tat-turiżmu u l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni. |
| --- | --- |

2.

L-iskop ta' l-Iskeda hu li jiġu stabbiliti l-proċeduri għat-tqassim tad-drittijiet tat-traffiku li jiżguraw kompetizzjoni ġusta u effiċjenti fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità u l-iżvilupp ta' l-avjazzjoni ċivili, filwaqt li jitqiesu b'mod xieraq l-interessi tal-kummerċ u tat-turiżmu u l-iżvilupp ekonomiku tar-reġjuni.

| 3. | Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jitqassmu fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità eliġibbli b'mod mhux diskriminatorju u trasparenti. L-informazzjoni dwar id-drittijiet tat-traffiku taħt ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru ffirmati mir-Repubblika tal-Litwanja u d-deċiżjonijiet dwar id-drittijiet tat-traffiku adottati skond din l-Iskeda għandhom ikunu ppubblikati fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni (www.transp.lt) u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili (www.caa.lt). |
| --- | --- |

3.

Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jitqassmu fost it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità eliġibbli b'mod mhux diskriminatorju u trasparenti. L-informazzjoni dwar id-drittijiet tat-traffiku taħt ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru ffirmati mir-Repubblika tal-Litwanja u d-deċiżjonijiet dwar id-drittijiet tat-traffiku adottati skond din l-Iskeda għandhom ikunu ppubblikati fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni (www.transp.lt) u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili (www.caa.lt).

| 4. | Jekk, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004, it-trasportaturi ta' l-ajru u l-persuni l-oħra interessati jridu jieħdu sehem f'negozjati ma' terzi persuni dwar il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru, it-trasportaturi ta' l-ajru kollha tal-Komunità stabbiliti fuq it-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja għandhom jiġu ttrattati ugwalment. L-informazzjoni dwar in-negozjati ppjanati dwar ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u terzi persuni għandha tkun ippubblikata fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili. |
| --- | --- |

4.

Jekk, skond l-Artikolu 1 tar-Regolament (KE) Nru 847/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-29 ta' April 2004, it-trasportaturi ta' l-ajru u l-persuni l-oħra interessati jridu jieħdu sehem f'negozjati ma' terzi persuni dwar il-ftehimiet bilaterali dwar is-servizzi ta' l-ajru, it-trasportaturi ta' l-ajru kollha tal-Komunità stabbiliti fuq it-territorju tar-Repubblika tal-Litwanja għandhom jiġu ttrattati ugwalment. L-informazzjoni dwar in-negozjati ppjanati dwar ftehimiet dwar is-servizzi ta' l-ajru bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u terzi persuni għandha tkun ippubblikata fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili.

| 5. | It-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità li jixtiequ joperaw servizz ta' l-ajru fuq rotta bid-drittijiet tat-traffiku limitati jew fuq rotta bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiż li mhux membru ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ‘pajjiż terz’) li miegħu r-Repubblika tal-Litwanja ma kkonkludietx ftehim dwar is-servizz ta' l-ajru, għandhom jinfurmaw lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni dwar l-intenzjonijiet u l-ħtiġijiet tagħhom. Informazzjoni bħal din għandha tigi kkunsidrata waqt il-preparazzjonijiet tan-negozjati tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-ftehimiet dwar is-servizz ta' l-ajru. |
| --- | --- |

5.

It-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità li jixtiequ joperaw servizz ta' l-ajru fuq rotta bid-drittijiet tat-traffiku limitati jew fuq rotta bejn ir-Repubblika tal-Litwanja u pajjiż li mhux membru ta' l-Unjoni Ewropea (minn issa 'l quddiem imsejjaħ‘pajjiż terz’) li miegħu r-Repubblika tal-Litwanja ma kkonkludietx ftehim dwar is-servizz ta' l-ajru, għandhom jinfurmaw lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni dwar l-intenzjonijiet u l-ħtiġijiet tagħhom. Informazzjoni bħal din għandha tigi kkunsidrata waqt il-preparazzjonijiet tan-negozjati tar-Repubblika tal-Litwanja dwar il-ftehimiet dwar is-servizz ta' l-ajru.

II.   IL-PROĊEDURA BIEX JITRESSQU APPLIKAZZJONIJIET GĦAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU

| 6. | Trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li jixtieq jikseb id-drittijiet tat-traffiku fuq rotta minn/lejn ir-Repubblika tal-Litwanja lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi jrid iressaq applikazzjoni għad-drittijiet tat-traffiku (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘applikazzjoni’) lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

6.

Trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li jixtieq jikseb id-drittijiet tat-traffiku fuq rotta minn/lejn ir-Repubblika tal-Litwanja lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi jrid iressaq applikazzjoni għad-drittijiet tat-traffiku (minn issa 'l quddiem imsejħa ‘applikazzjoni’) lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni.

| 7. | L-applikazzjoni jrid ikollha l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin: |
| --- | --- |

7.

L-applikazzjoni jrid ikollha l-informazzjoni u d-dokumenti li ġejjin:

| 7.1. | id-dettalji dwar l-applikant: l-isem ta' l-impriża u l-formola legali tagħha, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-uffiċċju reġistrat u n-numru tat-telefon; |
| --- | --- |

7.1.

id-dettalji dwar l-applikant: l-isem ta' l-impriża u l-formola legali tagħha, in-numru ta' reġistrazzjoni, l-uffiċċju reġistrat u n-numru tat-telefon;

| 7.2. | id-dettalji dwar il-liċenzja ta' l-operat: l-awtorità tal-liċenzji u d-data tal-ħruġ, in-numru u t-tip ta' liċenzja (kopja tal-liċenzja), kif ukoll informazzjoni dwar in-numru ta' ishma miżmuma, li jinkludu ċ-ċittadinanza ta' l-azzjonista u t-tip ta' ishma miżmuma, u l-istatuti ta' l-impriża (kopja); |
| --- | --- |

7.2.

id-dettalji dwar il-liċenzja ta' l-operat: l-awtorità tal-liċenzji u d-data tal-ħruġ, in-numru u t-tip ta' liċenzja (kopja tal-liċenzja), kif ukoll informazzjoni dwar in-numru ta' ishma miżmuma, li jinkludu ċ-ċittadinanza ta' l-azzjonista u t-tip ta' ishma miżmuma, u l-istatuti ta' l-impriża (kopja);

| 7.3. | kopja taċ-ċertifikat ta' l-operatur ta' l-ajru; |
| --- | --- |

7.3.

kopja taċ-ċertifikat ta' l-operatur ta' l-ajru;

| 7.4. | id-dettalji ta' l-inġenji ta' l-ajru li hemm il-ħsieb li jintużaw fuq ir-rotta: it-tip u l-marki ta' reġistrazzjoni; |
| --- | --- |

7.4.

id-dettalji ta' l-inġenji ta' l-ajru li hemm il-ħsieb li jintużaw fuq ir-rotta: it-tip u l-marki ta' reġistrazzjoni;

| 7.5. | deskrizzjoni tas-servizzi ta' l-ajru ppjanati fuq ir-rotta kkonċernata (in-numru ta' titjiriet fil-ġimgħa, it-tagħmir ta' l-avjazzjoni, il-waqfiet possibbli, ir-regolarità tas-servizzi (annwali jew staġjonali); |
| --- | --- |

7.5.

deskrizzjoni tas-servizzi ta' l-ajru ppjanati fuq ir-rotta kkonċernata (in-numru ta' titjiriet fil-ġimgħa, it-tagħmir ta' l-avjazzjoni, il-waqfiet possibbli, ir-regolarità tas-servizzi (annwali jew staġjonali);

| 7.6. | l-aċċessibbiltà tas-servizzi u l-appoġġ għall-klijenti (in-netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, is-servizzi ta' l-internet, eċċ.); |
| --- | --- |

7.6.

l-aċċessibbiltà tas-servizzi u l-appoġġ għall-klijenti (in-netwerk tal-bejgħ tal-biljetti, is-servizzi ta' l-internet, eċċ.);

| 7.7. | id-data meta huwa ppjanat li jinbeda s-servizz ta' l-ajru; |
| --- | --- |

7.7.

id-data meta huwa ppjanat li jinbeda s-servizz ta' l-ajru;

| 7.8. | it-tariffi applikati fuq ir-rotta u l-kundizzjonijiet li għalihom hija suġġetta l-applikazzjoni tagħhom; |
| --- | --- |

7.8.

it-tariffi applikati fuq ir-rotta u l-kundizzjonijiet li għalihom hija suġġetta l-applikazzjoni tagħhom;

| 7.9. | il-karta tal-bilanċ tat-trasportatur, li tinkludi l-kont tal-qligħ u t-telf, u d-dejta dwar il-likwidità għas-snin finanzjarji ta' qabel u ta' bħalissa kif ukoll it-tbassir għas-sentejn li ġejjin; |
| --- | --- |

7.9.

il-karta tal-bilanċ tat-trasportatur, li tinkludi l-kont tal-qligħ u t-telf, u d-dejta dwar il-likwidità għas-snin finanzjarji ta' qabel u ta' bħalissa kif ukoll it-tbassir għas-sentejn li ġejjin;

| 7.10. | id-dettalji u d-dokumenti speċifikati fil-paragrafu 20 ta' din l-Iskeda. |
| --- | --- |

7.10.

id-dettalji u d-dokumenti speċifikati fil-paragrafu 20 ta' din l-Iskeda.

| 8. | L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tat-traffiku għandhom jitressqu bil-Litwan. |
| --- | --- |

8.

L-applikazzjonijiet għad-drittijiet tat-traffiku għandhom jitressqu bil-Litwan.

| 9. | L-applikazzjonijiet mit-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għandhom jiġu eżaminati minn bord stabbilit skond ordni tal-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u magħmul minn ħames membri, li tlieta minnhom għandhom ikunu mill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u tnejn mill-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili. Rappreżentant tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni (Sottosegretarju) għandu jkun maħtur biex jippresiedi l-bord. |
| --- | --- |

9.

L-applikazzjonijiet mit-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità għandhom jiġu eżaminati minn bord stabbilit skond ordni tal-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u magħmul minn ħames membri, li tlieta minnhom għandhom ikunu mill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u tnejn mill-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili. Rappreżentant tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni (Sottosegretarju) għandu jkun maħtur biex jippresiedi l-bord.

III.   IR-REGOLI TAL-PROĊEDURI TAL-BORD

| 10. | F'ħidmietu, l-Bord għandu jitmexxa mill-ftehimiet internazzjonali konklużi mir-Repubblika tal-Litwanja, mil-liġijiet tar-Repubblika tal-Litwanja, mir-riżoluzzjonijiet tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja, minn din l-Iskeda u mil-leġiżlazzjoni l-oħra li tiggverna l-avjazzjoni ċivili. |
| --- | --- |

10.

F'ħidmietu, l-Bord għandu jitmexxa mill-ftehimiet internazzjonali konklużi mir-Repubblika tal-Litwanja, mil-liġijiet tar-Repubblika tal-Litwanja, mir-riżoluzzjonijiet tal-Gvern tar-Repubblika tal-Litwanja, minn din l-Iskeda u mil-leġiżlazzjoni l-oħra li tiggverna l-avjazzjoni ċivili.

| 11. | Il-Bord irid jeżamina applikazzjoni u jieħu deċiżjoni dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku sa 20–il ġurnata tax-xogħol minn meta tkun waslet. Il-Bord għandu jiddeċiedi wkoll dwar ir-revoka jew il-limitazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku. |
| --- | --- |

11.

Il-Bord irid jeżamina applikazzjoni u jieħu deċiżjoni dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku sa 20–il ġurnata tax-xogħol minn meta tkun waslet. Il-Bord għandu jiddeċiedi wkoll dwar ir-revoka jew il-limitazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku.

| 12. | Il-Bord għandu jitmexxa mill-president tiegħu jew, fl-assenza tiegħu/tagħha, minn membru ieħor tal-bord maħtur mill-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni. |
| --- | --- |

12.

Il-Bord għandu jitmexxa mill-president tiegħu jew, fl-assenza tiegħu/tagħha, minn membru ieħor tal-bord maħtur mill-Ministru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni.

| 13. | Il-laqgħat għandhom ikunu l-mod prinċipali ta' ħidma tal-Bord. Il-laqgħat tal-Bord għandhom jissejħu fuq l-inizjattiva tal-president tiegħu. Bil-ftehim tal-president, il-laqgħat jistgħu jissejħu fuq l-inizjativa ta' kwalunkwe membru tal-Bord. |
| --- | --- |

13.

Il-laqgħat għandhom ikunu l-mod prinċipali ta' ħidma tal-Bord. Il-laqgħat tal-Bord għandhom jissejħu fuq l-inizjattiva tal-president tiegħu. Bil-ftehim tal-president, il-laqgħat jistgħu jissejħu fuq l-inizjativa ta' kwalunkwe membru tal-Bord.

| 14. | Il-membri tal-Bord għandhom ikunu infurmati dwar laqgħa mill-inqas tlett ijiem tax-xogħol qabel ma din tkun se ssir u fl-istess żmien għandhom jirċievu wkoll id-dokumentazzjoni u l-aġenda għal-laqgħa. |
| --- | --- |

14.

Il-membri tal-Bord għandhom ikunu infurmati dwar laqgħa mill-inqas tlett ijiem tax-xogħol qabel ma din tkun se ssir u fl-istess żmien għandhom jirċievu wkoll id-dokumentazzjoni u l-aġenda għal-laqgħa.

| 15. | Il-laqgħat tal-Bord għandhom ikunu kkunsidrati li hemm kworum għalihom jekk mill-inqas tlieta mill-membri tiegħu jkunu preżenti. Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu adottati b'vot miftuħ b'maġġoranza tal-voti tal-membri preżenti għal-laqgħa. Fil-każ li jiġu ndaqs, il-president għandu jkollu l-vot deċiżiv. |
| --- | --- |

15.

Il-laqgħat tal-Bord għandhom ikunu kkunsidrati li hemm kworum għalihom jekk mill-inqas tlieta mill-membri tiegħu jkunu preżenti. Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu adottati b'vot miftuħ b'maġġoranza tal-voti tal-membri preżenti għal-laqgħa. Fil-każ li jiġu ndaqs, il-president għandu jkollu l-vot deċiżiv.

| 16. | Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu mniżżla fil-minuti tal-laqgħa. Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-president tal-Bord. |
| --- | --- |

16.

Id-deċiżjonijiet tal-Bord għandhom ikunu mniżżla fil-minuti tal-laqgħa. Il-minuti għandhom ikunu ffirmati mill-president tal-Bord.

| 17. | Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord għandhom ikunu ta' natura rakkomandatorja. Id-deċiżjoni finali biex jingħataw, jiġu revokati jew jiġu limitati d-drittijiet tat-traffiku għandha tittieħed mill-Ministru għat-Trasport u għall-Kommunikazzjoni, billi joħroġ, jillimita jew jirrevoka awtorizzazzjoni biex jitħaddem servizz ta' l-ajru. |
| --- | --- |

17.

Id-deċiżjonijiet meħuda mill-Bord għandhom ikunu ta' natura rakkomandatorja. Id-deċiżjoni finali biex jingħataw, jiġu revokati jew jiġu limitati d-drittijiet tat-traffiku għandha tittieħed mill-Ministru għat-Trasport u għall-Kommunikazzjoni, billi joħroġ, jillimita jew jirrevoka awtorizzazzjoni biex jitħaddem servizz ta' l-ajru.

IV.   IL-KRITERJI GĦAT-TQASSIM TAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU

| 18. | Jekk id-drittijiet tat-traffiku huma limitati fuq rotta minn/lejn ir-Repubblika tal-Litwanja lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi u l-applikazzjonijiet tressqu minn iktar trasportaturi ta' l-ajru milli hu permess fuq ir-rotta kkonċernata, trasportatur ta' l-ajru għandu jintgħażel skond il-ħtiġijiet tal-passiġġieri u/jew tat-trasport tal-merkanzija, il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità skond il-kriterja speċifikata fil-paragrafu 19. Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jingħataw lill-applikanti meqjusa li huma l-aħjar fuq il-bażi ta' analiżi ġenerali. |
| --- | --- |

18.

Jekk id-drittijiet tat-traffiku huma limitati fuq rotta minn/lejn ir-Repubblika tal-Litwanja lejn/minn pajjiż terz jew pajjiżi terzi u l-applikazzjonijiet tressqu minn iktar trasportaturi ta' l-ajru milli hu permess fuq ir-rotta kkonċernata, trasportatur ta' l-ajru għandu jintgħażel skond il-ħtiġijiet tal-passiġġieri u/jew tat-trasport tal-merkanzija, il-promozzjoni tal-kompetizzjoni u l-iżvilupp sostenibbli tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità skond il-kriterja speċifikata fil-paragrafu 19. Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jingħataw lill-applikanti meqjusa li huma l-aħjar fuq il-bażi ta' analiżi ġenerali.

| 19. | Fil-proċess ta' l-għażla, għandha tingħata preferenza lill-applikant li: |
| --- | --- |

19.

Fil-proċess ta' l-għażla, għandha tingħata preferenza lill-applikant li:

| 19.1. | jipprovdi l-aktar benefiċċji lill-konsumatur; |
| --- | --- |

19.1.

jipprovdi l-aktar benefiċċji lill-konsumatur;

| 19.2. | jippromwovi l-iktar kompetizzjoni effettiva possibbli bejn it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità; |
| --- | --- |

19.2.

jippromwovi l-iktar kompetizzjoni effettiva possibbli bejn it-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità;

| 19.3. | jipprovdi servizzi li jissodisfaw il-ħtiġijiet normali tat-trasport bl-orħos prezz raġonevoli; |
| --- | --- |

19.3.

jipprovdi servizzi li jissodisfaw il-ħtiġijiet normali tat-trasport bl-orħos prezz raġonevoli;

| 19.4. | jippromwovi l-iżvilupp sod ta' l-industrija tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità, tal-kummerċ u tat-turiżmu; |
| --- | --- |

19.4.

jippromwovi l-iżvilupp sod ta' l-industrija tat-trasport ta' l-ajru tal-Komunità, tal-kummerċ u tat-turiżmu;

| 19.5. | jissodisfa l-għanijiet tal-politika tat-trasport pubbliku, per eż. dwar l-iżvilupp reġjonali. |
| --- | --- |

19.5.

jissodisfa l-għanijiet tal-politika tat-trasport pubbliku, per eż. dwar l-iżvilupp reġjonali.

| 20. | Għandhom ikunu eżaminati d-dettalji li ġejjin bħala parti mill-proċess ta' l-għażla: |
| --- | --- |

20.

Għandhom ikunu eżaminati d-dettalji li ġejjin bħala parti mill-proċess ta' l-għażla:

| 20.1. | il-kapaċità finanzjarja tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; |
| --- | --- |

20.1.

il-kapaċità finanzjarja tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità;

| 20.2. | il-kapaċità teknika tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; |
| --- | --- |

20.2.

il-kapaċità teknika tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità;

| 20.3. | il-kapaċità organizzattiva tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità, eżaminata fuq il-bażi ta' |
| --- | --- |

20.3.

il-kapaċità organizzattiva tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità, eżaminata fuq il-bażi ta'

| 20.3.1. | il-missjoni tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; |
| --- | --- |

20.3.1.

il-missjoni tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità;

| 20.3.2. | il-ġeografija tat-titjiriet tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; li jinkludu s-sħubija ta' l-alleanzi tal-linji ta' l-arju; |
| --- | --- |

20.3.2.

il-ġeografija tat-titjiriet tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; li jinkludu s-sħubija ta' l-alleanzi tal-linji ta' l-arju;

| 20.3.3. | in-netwerk tal-qtugħ ta' biljetti tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità; |
| --- | --- |

20.3.3.

in-netwerk tal-qtugħ ta' biljetti tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità;

| 20.3.4. | Il-pjan tal-kummerċ tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għar-rotta kkonċernata; |
| --- | --- |

20.3.4.

Il-pjan tal-kummerċ tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għar-rotta kkonċernata;

| 20.4. | l-operazzjoni ta' titjiriet diretti; |
| --- | --- |

20.4.

l-operazzjoni ta' titjiriet diretti;

| 20.5. | l-operazzjoni staġjonali tat-titjiriet (fix-xitwa, fis-sajf jew matul is-sena kollha); |
| --- | --- |

20.5.

l-operazzjoni staġjonali tat-titjiriet (fix-xitwa, fis-sajf jew matul is-sena kollha);

| 20.6. | l-użu ta' drittijiet tat-traffiku li diġà tqassmu (l-informazzjoni dwar titjiriet skedati, titjiriet ta' ajruplani mikrijin (‘charter’), titjiriet ta' qsim ta' kodiċi (‘code-share’) jew titjiriet ta' kiri bl-ekwipaġġ (‘wet-lease’) fuq din jew rotta oħra qabel ima titressaq l-applikazzjoni); |
| --- | --- |

20.6.

l-użu ta' drittijiet tat-traffiku li diġà tqassmu (l-informazzjoni dwar titjiriet skedati, titjiriet ta' ajruplani mikrijin (‘charter’), titjiriet ta' qsim ta' kodiċi (‘code-share’) jew titjiriet ta' kiri bl-ekwipaġġ (‘wet-lease’) fuq din jew rotta oħra qabel ima titressaq l-applikazzjoni);

| 20.7. | il-frekwenza tat-titjira ppjanata fuq ir-rotta; |
| --- | --- |

20.7.

il-frekwenza tat-titjira ppjanata fuq ir-rotta;

| 20.8. | it-tip ta' inġenji ta' l-ajru li se jintużaw fuq ir-rotta; |
| --- | --- |

20.8.

it-tip ta' inġenji ta' l-ajru li se jintużaw fuq ir-rotta;

| 20.9. | is-servizzi li se jingħataw fuq ir-rotta; |
| --- | --- |

20.9.

is-servizzi li se jingħataw fuq ir-rotta;

| 20.10. | it-tariffi li se jiġu applikati fuq ir-rotta; |
| --- | --- |

20.10.

it-tariffi li se jiġu applikati fuq ir-rotta;

| 20.11. | l-aċċessibbiltà tal-konsumaturi għas-sistema tal-qtugħ u r-riżervar tal-biljetti; |
| --- | --- |

20.11.

l-aċċessibbiltà tal-konsumaturi għas-sistema tal-qtugħ u r-riżervar tal-biljetti;

| 20.12. | id-data meta se jinbdew it-titjiriet fuq ir-rotta; |
| --- | --- |

20.12.

id-data meta se jinbdew it-titjiriet fuq ir-rotta;

| 20.13. | il-kontribuzzjoni soċjo-ekonomika. |
| --- | --- |

20.13.

il-kontribuzzjoni soċjo-ekonomika.

| 21. | Matul l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, il- Bord jista' jorganizza seduta pubblika li fiha jistgħu jieħdu sehem l-applikanti kollha. |
| --- | --- |

21.

Matul l-eżaminazzjoni ta' l-applikazzjonijiet, il- Bord jista' jorganizza seduta pubblika li fiha jistgħu jieħdu sehem l-applikanti kollha.

V.   L-ANALIŻI TA' L-AWTORIZZAZZJONIJIET SABIEX JIĠU PPROVDUTI S-SERVIZZI TA' L-AJRU

| 22. | Il-Bord għandu jissorvelja jekk id-drittijiet tat-traffiku mogħtija hux qed jintużaw b'mod effiċjenti jew le u jista' jirrevedi d-deċiżjonijiet li jkun ħa dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku. Id-deċiżjonijiet dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku jridu jiġu analizzati fuq talba ta' trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li qed ifittex li jikseb drittijiet tat-traffiku li diġà qed jintużaw u li dwarhom hu ta' l-opinjoni li mhux qed jintużaw b'mod effiċjenti u li wera provi li s-servizzi li joffri hu ikunu ħafna aħjar minn dawk provduti taħt id-drittijiet tat-traffiku mogħtija bħalissa. |
| --- | --- |

22.

Il-Bord għandu jissorvelja jekk id-drittijiet tat-traffiku mogħtija hux qed jintużaw b'mod effiċjenti jew le u jista' jirrevedi d-deċiżjonijiet li jkun ħa dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku. Id-deċiżjonijiet dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku jridu jiġu analizzati fuq talba ta' trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li qed ifittex li jikseb drittijiet tat-traffiku li diġà qed jintużaw u li dwarhom hu ta' l-opinjoni li mhux qed jintużaw b'mod effiċjenti u li wera provi li s-servizzi li joffri hu ikunu ħafna aħjar minn dawk provduti taħt id-drittijiet tat-traffiku mogħtija bħalissa.

| 23. | L-informazzjoni dwar l-analiżi ta' deċiżjoni dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku għandha tkun ikkomunikata lil min għandu l-awtorizzazzjoni u ppubblikata fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili. In-notifika ppubblikata għandha tispeċifika d-data ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-applikazzjonijiet għall-għotja tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità Ewropea li jixtiequ jużaw id-drittijiet tat-traffiku speċifikati fid-deċiżjoni. |
| --- | --- |

23.

L-informazzjoni dwar l-analiżi ta' deċiżjoni dwar l-għotja tad-drittijiet tat-traffiku għandha tkun ikkomunikata lil min għandu l-awtorizzazzjoni u ppubblikata fuq is-siti tal-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni u ta' l-Amministrazzjoni ta' l-Avjazzjoni Ċivili. In-notifika ppubblikata għandha tispeċifika d-data ta' l-iskadenza għat-tressiq ta' l-applikazzjonijiet għall-għotja tad-drittijiet tat-traffiku mit-trasportaturi ta' l-ajru tal-Komunità Ewropea li jixtiequ jużaw id-drittijiet tat-traffiku speċifikati fid-deċiżjoni.

VI.   IL-PERJODU TA' VALIDITÀ TAT-TQASSIM TAD-DRITTIJIET TAT-TRAFFIKU, TAR-REVOKA U TA' L-EŻAMINAZZJONI TA' TILWIM

| 24. | Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jingħataw għal perjodu indefinit. |
| --- | --- |

24.

Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jingħataw għal perjodu indefinit.

| 25. | Trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li ngħata d-drittijiet tat-traffiku u li ma jkunx beda jopera t-titjiriet fuq ir-rotta kkonċernata fi ħdan it-12-il xahar tal-kalendarju, jew fi ħdan tlett xhur tal-kalendarju wara d-data li fiha kien ippjanat li jinbeda s-servizz ta' l-ajru speċifikata fl-applikazzjoni, jitlef id-dritt li jopera titjiriet fuq ir-rotta kkonċernata. |
| --- | --- |

25.

Trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità li ngħata d-drittijiet tat-traffiku u li ma jkunx beda jopera t-titjiriet fuq ir-rotta kkonċernata fi ħdan it-12-il xahar tal-kalendarju, jew fi ħdan tlett xhur tal-kalendarju wara d-data li fiha kien ippjanat li jinbeda s-servizz ta' l-ajru speċifikata fl-applikazzjoni, jitlef id-dritt li jopera titjiriet fuq ir-rotta kkonċernata.

| 26. | Id-drittijiet tat-traffiku mogħtija lil trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jistgħu jkunu limitati għal ċertu perjodu jekk it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma għadux iktar konformi mal-ħtiġijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar it-trasport ta' l-ajru jew ma ħarisx id-dispożizzjonijiet ta' dan it-tip ta' ftehim jew obbligi internazzjonali oħrajn, jew mal-kundizzjonijiet għall-forniment ta' servizzi ta' l-ajru u l-leġiżlazzjoni li tiggverna din it-tip ta' attività, jew jekk id-dettalji tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità speċifikati fil-paragrafu 20 ta' din l-Iskeda u mogħtija lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni meta tressqet l-applikazzjoni ma tikkorrispondix mal-qagħda attwali tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità. It-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għandu jkun infurmat dwar il-limitazzjoni imposta fuq id-drittijiet tat-trasport tiegħu mhux iktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol wara l-adozzjoni ta' din it-tip ta' deċiżjoni u għandha tiġi speċifikata data ta' l-iskadenza sa meta t-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jrid jagħmel l-aġġustamenti meħtieġa jew jirranġa s-sitwazzjoni. Il-limitazzjoni għandha titneħħa jekk, fi ħdan id-data ta' l-iskadenza speċifikata, it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jagħmel l-aġġustamenti meħtieġa jew jirranġa s-sitwazzjoni. Jekk it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma jagħmilx l-aġġustamenti meħtieġa jew ma jirranġax is-sitwazzjoni fi ħdan id-data ta' l-iskadenza speċifikata, id-drittijiet tat-traffiku għandhom jiġu revokati. |
| --- | --- |

26.

Id-drittijiet tat-traffiku mogħtija lil trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jistgħu jkunu limitati għal ċertu perjodu jekk it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma għadux iktar konformi mal-ħtiġijiet tal-ftehimiet bilaterali dwar it-trasport ta' l-ajru jew ma ħarisx id-dispożizzjonijiet ta' dan it-tip ta' ftehim jew obbligi internazzjonali oħrajn, jew mal-kundizzjonijiet għall-forniment ta' servizzi ta' l-ajru u l-leġiżlazzjoni li tiggverna din it-tip ta' attività, jew jekk id-dettalji tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità speċifikati fil-paragrafu 20 ta' din l-Iskeda u mogħtija lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni meta tressqet l-applikazzjoni ma tikkorrispondix mal-qagħda attwali tat-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità. It-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità għandu jkun infurmat dwar il-limitazzjoni imposta fuq id-drittijiet tat-trasport tiegħu mhux iktar tard minn ħamest ijiem tax-xogħol wara l-adozzjoni ta' din it-tip ta' deċiżjoni u għandha tiġi speċifikata data ta' l-iskadenza sa meta t-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jrid jagħmel l-aġġustamenti meħtieġa jew jirranġa s-sitwazzjoni. Il-limitazzjoni għandha titneħħa jekk, fi ħdan id-data ta' l-iskadenza speċifikata, it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jagħmel l-aġġustamenti meħtieġa jew jirranġa s-sitwazzjoni. Jekk it-trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità ma jagħmilx l-aġġustamenti meħtieġa jew ma jirranġax is-sitwazzjoni fi ħdan id-data ta' l-iskadenza speċifikata, id-drittijiet tat-traffiku għandhom jiġu revokati.

| 27. | Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jiġu revokati wkoll jekk trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jinforma lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni bil-miktub li mhux biħsiebu jkompli juża d-drittijiet tat-traffiku li ngħata. |
| --- | --- |

27.

Id-drittijiet tat-traffiku għandhom jiġu revokati wkoll jekk trasportatur ta' l-ajru tal-Komunità jinforma lill-Ministeru għat-Trasport u għall-Komunikazzjoni bil-miktub li mhux biħsiebu jkompli juża d-drittijiet tat-traffiku li ngħata.

| 28. | Kwistjonijiet dwar l-għotja, ir-revoka jew il-limitazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku għandhom jissolvew skond il-proċeduri stipulati fil-leġiżlazzjoni.” |
| --- | --- |

28.

Kwistjonijiet dwar l-għotja, ir-revoka jew il-limitazzjoni tad-drittijiet tat-traffiku għandhom jissolvew skond il-proċeduri stipulati fil-leġiżlazzjoni.”

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/12

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 31/09)

Numru XA: XA 117/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: England

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Bażi ġuridika: L-iskema hija servizz mhux statutorju fejn il-parteċipazzjoni hija waħda volontarja. L-Agriculture Act 1986 (sezzjoni 1) jipprovdi l-bażi ġuridika għall-għotja ta' konsulenza mill-Gvern rigward kwalunkwe attività agrikola

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont globali ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 1 ta' Lulju 2007-31 ta' Marzu 2008 GBP 6,22 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna hija ta' 100 %

Data ta' l-implimentazzjoni: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema għandha tidħol fis-seħħ fl-1 ta' Lulju 2007. Tagħlaq fil-31 ta' Marzu 2008. Id-data ta' għeluq għall-applikazzjonijiet hija l-31 ta' Marzu 2008. L-aħħar data ta' ħlas lill-uffiċjali responsabbli għandha ssir fil-31 ta' Marzu 2008

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ tekniku skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006. L-għan ta' l-“England Catchment Sensitive Farming Scheme” huwa li jinħoloq għarfien dwar it-Tniġġis Imxerred ta' l-Ilma fl-Agrikoltura (DWPA) billi jiġu provduti pariri permezz ta' laqgħat u pariri fil-farms mill-uffiċjali responsabbli. Nittamaw li nilħqu u nħeġġu azzjoni volontarja bikrija mill-bdiewa biex jiġġieldu l-DWPA f'erbgħin żona prijoritarja ta' lqugħ ta' l-ilma. L-iskema se tikkontribwixxi għall-ilħiq tal-miri ambjentali fil-qasam domestiku u dak internazzjonali, partikolarment fid-Direttiva ta' Qafas dwar l-Ilma

Settur(i) ikkonċernat/i: Il-benefiċjarji ta' l-ECSFDI għandhom jiġu involuti fil-produzzjoni tal-prodotti agrikoli biss. Is-setturi sekondarji kollha se jkunu eliġġibli

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti: Il-korp statutorju responsabbli għall-iskema huwa:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

L-organizzazzjoni li qed tħaddem l-iskema hija:

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Inkella, tista' iżżur il-websajt ċentrali tar-Renju Unit għall-għajnuniet mill-Istat eżentati fis-settur ta' l-agrikoltura fuq

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Tagħrif ieħor: Tagħrif ieħor u aktar iddettaljat rigward l-eliġibbiltà u r-regoli ta' l-iskema jinstabu fil-ħoloq tas-siti ta' l-internet ta' hawn fuq

Iffirmat u datat f'isem id-Dipartiment ta' l-Ambjent, Ikel u Affarijiet Rurali (l-awtorità kompetenti tar-Renju Unit)

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/13

---

Sejħa għal proposti għal azzjonijiet ta' modal shift, katalisti, “Toroq tat-Tbaħħir”, azzjonijiet għal evitar tat-traffiku u ta' tagħlim komuni fi ħdan it-tieni Programm Marco Polo

[Regolament tal-Kunsill u tal-Parlament (KE) Nru 1692/2006, ĠU L 328, 24.11.2006, p. 1]

(2008/C 31/10)

Il-Kumissjoni Ewropea qiegħda hawnhekk tiftaħ sejħa għall-proposti għall-proċedura ta' l-għażla 2008 taħt t-tieni Programm Marco Polo. Is-sejħa tagħlaq fis-7.4.2008.

Aktar tagħrif dwar is-sejħa u għajnuna dwar kif għandhom jiġu sottomessi l-proġetti jistgħu jinsabu fuq dan il-Websajt:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

Il-helpdesk tal-Programm Marco Polo jista' jiġi kkuntattjat permezz ta' l-e-mail: tren-marco-polo@ec.europa.eu u fax: (32-2) 296 37 65.

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/14

---

SEJĦA GĦALL-PROPOSTI — DĠ EAC/04/08

Tempus IV — Riforma tal-edukazzjoni għolja permezz tal-kooperazzjoni internazzjonali bejn l-universitajiet

(2008/C 31/11)

1.   Għanijiet u deskrizzjoni

Il-programm Tempus ser ikompli għall-fażi ġdida mill-2007 sal-2013.

L-għan ewlieni tal-programm huwa li jikkontribwixxi lejn il-faċilitazzjoni tal-kooperazzjoni fil-qasam tal-edukazzjoni għolja bejn l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi sħab fiż-żona tal-madwar. Partikolarment, il-programm ser jgħin fil-promozzjoni tal-konverġenza volontarja ma' żviluppi ta' l-UE fil-qasam tal-edukazzjoni għolja li jirriżultaw mill-aġenda ta' Liżbona u l-proċess ta' Bolonja.

Tempus jippromwovi l-kooperazzjoni multilaterali fost l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja, l-awtoritajiet u l-organizzazzjonijiet mill-Istati Membri tal-UE u l-pajjiżi sħab u jiffoka fuq ir-riforma u l-modernizzazzjoni tal-edukazzjoni għolja.

Il-proġetti nazzjonali għandhom jaderixxu ma' prijoritajiet nazzjonali li huma stabbiliti permezz ta' djalogu mill-qrib bejn id-Delegazzjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea u l-awtoritajiet rilevanti fil-pajjiżi sħab. Il-proġetti multilaterali għandhom jikkonformaw ma' prijoritajiet tal-programm sħiħ li ġew definiti skond l-aġenda ta' modernizzazzjoni ta' l-UE fil-qasam tal-edukazzjoni għolja.

Iż-żewġ strumenti ewlenin għall-kooperazzjoni f'din is-sejħa għall-proposti Tempus huma:

| — | Proġetti Konġjunti: proġetti b'approċċ “minn isfel għal fuq” bil-għan li jimmodernizzaw u jirriformaw f'livell istituzzjonali (universitarju). Il-Proġetti Konġjunti għandhom l-għan li jittrasferixxu l-għarfien bejn universitajiet, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet mill-UE u mill-pajjiżi sħab kif ukoll bejn entitajiet mill-pajjiżi sħab skond kif ikun xieraq, |
| --- | --- |

—

Proġetti Konġjunti: proġetti b'approċċ “minn isfel għal fuq” bil-għan li jimmodernizzaw u jirriformaw f'livell istituzzjonali (universitarju). Il-Proġetti Konġjunti għandhom l-għan li jittrasferixxu l-għarfien bejn universitajiet, organizzazzjonijiet u istituzzjonijiet mill-UE u mill-pajjiżi sħab kif ukoll bejn entitajiet mill-pajjiżi sħab skond kif ikun xieraq,

| — | Miżuri strutturali: proġetti b'approċċ “minn fuq għal isfel”. Il-Miżuri Strutturali ser ifittxu li jikkontribwixxu lejn l-iżvilupp u r-riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni għolja fil-pajjiżi sħab, kif ukoll biex itejbu l-kwalità u r-rilevanza tagħhom, u biex iżidu l-konverġenza tagħhom ma' żviluppi ta' l-UE. Il-Miżuri Strutturali ser jikkonċernaw interventi maħsuba biex jappoġġaw ir-riforma strutturali tas-sistemi tal-edukazzjoni għolja u l-iżvilupp ta' qafas strateġiku fil-livell nazzjonali. |
| --- | --- |

—

Miżuri strutturali: proġetti b'approċċ “minn fuq għal isfel”. Il-Miżuri Strutturali ser ifittxu li jikkontribwixxu lejn l-iżvilupp u r-riforma tas-sistemi tal-edukazzjoni għolja fil-pajjiżi sħab, kif ukoll biex itejbu l-kwalità u r-rilevanza tagħhom, u biex iżidu l-konverġenza tagħhom ma' żviluppi ta' l-UE. Il-Miżuri Strutturali ser jikkonċernaw interventi maħsuba biex jappoġġaw ir-riforma strutturali tas-sistemi tal-edukazzjoni għolja u l-iżvilupp ta' qafas strateġiku fil-livell nazzjonali.

2.   L-applikanti eliġibbli

L-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet li jistgħu jipparteċipaw fil-Programm Tempus ivarjaw minn istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja sa istituzzjonijiet u organizzazzjonijiet mhux akkademiċi bħalma huma għaqdiet mhux governattivi, kumpaniji, industriji u awtoritajiet pubbliċi.

Dawn l-istituzzjonijiet u l-organizzazzjonijiet għandhom ikunu bbażati fl-erba' gruppi ta' pajjiżi eliġibbli li ġejjin:

| — | is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea,

| — | is-sitt pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bożnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja, inkluż il-Kosovo (1) u l-Montenegro, |
| --- | --- |

—

is-sitt pajjiżi tar-reġjun tal-Balkani tal-Punent: l-Albanija, il-Bożnja-Ħerzegovina, il-Kroazja, l-ex-Repubblika Jugoslava tal-Maċedonja, is-Serbja, inkluż il-Kosovo (1) u l-Montenegro,

| — | il-15-il pajjiż fiż-żona tan-Nofsinhar u l-Lvant fil-viċinat tal-Unjoni Ewropea: l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, it-Territorju mmexxi mill-Awtorità Palestinjana, is-Sirja, it-Tuneżija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġeorġja, il-Moldova u l-Ukraina, |
| --- | --- |

—

il-15-il pajjiż fiż-żona tan-Nofsinhar u l-Lvant fil-viċinat tal-Unjoni Ewropea: l-Alġerija, l-Eġittu, l-Iżrael, il-Ġordan, il-Libanu, il-Marokk, it-Territorju mmexxi mill-Awtorità Palestinjana, is-Sirja, it-Tuneżija, l-Armenja, l-Ażerbajġan, il-Belarus, il-Ġeorġja, il-Moldova u l-Ukraina,

| — | il-Federazzjoni Russa, |
| --- | --- |

—

il-Federazzjoni Russa,

| — | il-ħames repubbliki tal-Ażja Ċentrali: il-Każakstan, il-Kirigistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan. |
| --- | --- |

—

il-ħames repubbliki tal-Ażja Ċentrali: il-Każakstan, il-Kirigistan, it-Taġikistan, it-Turkmenistan u l-Użbekistan.

3.   Baġit u tul tal-progett

Il-baġit totali allokat għall-kofinanzjament tal-proġetti jilħaq is-somma ta' EUR 50,55 miljun.

Il-kontribut finanzjarju tal-Kummissjoni ma jistax jaqbeż il-95 % tat-total tal-ispejjeż eliġibbli diretti.

Id-daqs minimu tal-għotja sew għall-Proġetti Konġunti u kif ukoll għall-Miżuri Strutturali ser ikun ta' EUR 500 000. Id-daqs massimu tal-għotja ser tkun ta' EUR 1 500 000. Fil-każ tal-Albanija, il-Montenegro u l-ħames pajjiżi tal-Ażja Ċentrali, li għandhom allokazzjoni għall-pajjiż ta' inqas minn 1 miljun EUR, id-daqs minimu tal-għotja għaż-żewġ tipi ta' proġetti huwa stabbilit għal EUR 300 000.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 24 xahar jew 36 xahar.

4.   Id-data tal-għeluq

L-applikazzjonijiet għall-Proġetti Konġjunti u għall-Miżuri Strutturali għandhom jintbagħtu mhux aktar tard mit-28 ta' April 2008.

5.   Aktar tagħrif

It-tekst sħiħ tas-sejħa għall-proposti u l-formoli tal-applikazzjoni jistgħu jinstabu fuq din il-websajt: http://ec.europa.eu/tempus.

L-applikazzjonijiet għandhom ikunu konformi mar-rekwiżiti stipulati fit-tekst sħiħ u għandhom jitressqu fuq il-formoli pprovduti fuq il-websajt.

---

(1)  Taħt l-awspiċi tan-Nazzjonijiet Uniti, skond ir-Riżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-NU 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999.

---

Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/16

---

Reklutaġġ għall-Aġenzija Ewropea dwar il-Mediċini (Londra)

(2008/C 31/12)

L-Aġenzija hija responsabbli għall-koordinazzjoni tal-valutazzjoni u s-sorveljanza ta' prodotti mediċinali għall-użu tal-bniedem u veterinarju fl-Unjoni Ewropea (ara r-Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (KE) Nru 726/2004, Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea L 136, 30.4.2004, p. 1). L-EMEA ġiet imwaqqfa f'Jannar ta' l-1995. Hija għanda ħafna kuntatti mill-qrib mal-Kummissjoni Ewropea, is-27 Stat Membru ta' l-UE, il-pajjiżi taz-ŻEE/EFTA u ħafna gruppi oħra fis-settur pubbliku u privat.

Aktar informazzjoni dwar l-EMEA u l-attivitajiet tagħha hija disponibbli permezz ta' l-Internet; l-indirizz tal-website tagħna huwa http://www.emea.europa.eu

L-Agenzija Ewropea dwar il-Mediċini qed torganizza proċeduri ta' għażla bil-għan li jiġu mfassla listi ta' riserva għal:

—   EMEA/AD/258: Kap tas-Settur għal-Famakoviġilanza u l-Ġestjoni tar-Riskju tal-Prodotti Mediċinali għall-Użu tal-Bniedem (AD9)

—   EMEA/AD/259: Amministratur, Affarijiet Regolatorji u Sostenn ta' l-Organizzazzjoni, Unità għal-Valutazzjoni ta' Wara l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AD6)

—   EMEA/AD/260: Amministratur fis-Settur ta' l-Informazzjoni Medika, Unità għal-Valutazzjoni ta' Wara l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AD6)

—   EMEA/AD/261: Amministratur (Xjentifiku), Eudravigilance, Unità għal-Valutazzjoni ta' Wara l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AD6)

—   EMEA/AD/262: Amministratur (Xjentifiku), Eudravigilance, Unità għal-Valutazzjoni ta' Wara l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AD5)

—   EMEA/AST/263: Assistent, Settur ta' l-Affarijiet Regolatorji u Sostenn ta' l-Organizzazzjoni, Unità għal-Valutazzjoni ta' Wara l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AST3)

—   EMEA/AD/264: Amministratur (xjentifiku), Unità għal-Valutazzjoni ta' qabel l-Awtorizzazzjoni ta' Mediċini għall-Użu tal-Bniedem (AD5)

—   EMEA/AD/265: Amministratur, Żviluppatur tal-Filemaker (AD6)

Kandidati magħżula jitniżżlu fuq lista ta' riżerva u, skond is-sitwazzjoni finanzjarja, jista' jiġi offert lilhom kuntratt bħala Aġent Temporanju ta' ħames snin, li jista' jiġġedded, konformi mal-Kondizzjonijiet ta' l-Impjieg ta' Impjegati oħra tal-Komunitajiet Ewropej (
  Ġurnal Uffiċjali tal-Komunitajiet Ewropej L 56, 4.3. 1968).

Il-post ta' l-impjieg ikun Londra.

Il-kandidati għandhom ikunu ċittadini ta' Stat Membru tal-Komunitajiet Ewropej, jew ta' l-Islanda, n-Norveġja jew il-Liechtenstein, u jgawdu mid-drittijiet kollha bhala cittadini.

Il-kundizzjonijiet kollha u d-deskrizzjoni ta' l-impjieg għandhom jitniżżlu mill-website ta' l-EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  L-applikazzjonijiet iridu jsiru b'mod elettroniku permezz tal-formola disponibbli fuq il-website ta' l-EMEA. L-applikazzjonijiet għandhom jintbagħtu sa mhux aktar tard minn nofs il-lejl tat-18 ta' Marzu 2008.
  Jekk jogħġbok żomm f'moħħok illi minħabba fin-numru kbir ta' applikazzjonijiet li tirċievi l-EMEA, meta jasal iż-żmien ta' l-għeluq għall-applikazzjonijiet, is-sistema jista' jinqalalha problemi biex tiproċessa ammonti kbar ta' data. Għaldaqstant, huwa rakkomandabbli li min japplika jibgħat l-applikazzjoni tiegħu ferm aktar qabel mid-data perentorja.

Jekk tixtieq tirċievi notifika ta' pubblikazzjonijiet ta' postijiet battâla b'mod elettroniku, jekk jogħġbok irreġistra online fuq:

http://www.emea.europa.eu/ taħt “Online Mailing Service”.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/17

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/13)

| 1. | Fl-24 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża AWD Holding AG (“AWD”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-3 ta' Diċembru 2007. |
| --- | --- |

1.

Fl-24 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika dwar konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Swiss Life Holding AG (“Swiss Life”, l-Iżvizzera) tikseb, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu ta' l-impriża AWD Holding AG (“AWD”, il-Ġermanja) permezz ta' offerta pubblika mħabbra fit-3 ta' Diċembru 2007.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Swiss Life: assikurazzjoni fuq il-ħajja, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Swiss Life: assikurazzjoni fuq il-ħajja,

| — | għal AWD: distribuzzjoni ta' prodotti finanzjarji li jinkludu assikurazzjoni fuq il-ħajja. |
| --- | --- |

—

għal AWD: distribuzzjoni ta' prodotti finanzjarji li jinkludu assikurazzjoni fuq il-ħajja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, fl-indirizz li ġej:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5030 — Swiss Life/AWD, fl-indirizz li ġej:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 5.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 31/18

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għall-proċedura simplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 31/14)

| 1. | Fil-25 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cofatech Servizi SpA (“Cofatech Servizi”, l-Italja) li tappartjeni lill-grupp Gaz de France (“Gaz de France”, Franza) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti minn Edison SpA (“Edison”, l-Italja) attivi fil-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (“the Target”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' assi u ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Cofatech Servizi SpA (“Cofatech Servizi”, l-Italja) li tappartjeni lill-grupp Gaz de France (“Gaz de France”, Franza) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll ta' parti minn Edison SpA (“Edison”, l-Italja) attivi fil-ġenerazzjoni ta' l-elettriku (“the Target”, l-Italja) permezz ta' xiri ta' assi u ishma.

| 2. | L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Cofatech Servizi: il-ġestjoni ta' l-enerġija, servizzi ta' installazzjoni u manutenzjoni fl-Ewropa, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet kummerċjali ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Cofatech Servizi: il-ġestjoni ta' l-enerġija, servizzi ta' installazzjoni u manutenzjoni fl-Ewropa,

| — | għal Gaz de France: il-forniment ta' gass u elettriku fl-Ewropa, |
| --- | --- |

—

għal Gaz de France: il-forniment ta' gass u elettriku fl-Ewropa,

| — | għal Target: il-produzzjoni ta' l-elettriku u stim ikkombinati (koġenerazzjoni termoelettrika) fl-Italja. |
| --- | --- |

—

għal Target: il-produzzjoni ta' l-elettriku u stim ikkombinati (koġenerazzjoni termoelettrika) fl-Italja.

| 3. | Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni jidhrilha li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.
  Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, f'dan l-indirizz:





  Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati sabiex iressqu l-kummenti li jista' jkollhom dwar l-operazzjoni proposta lill-Kummissjoni.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5023 — Cofatech Servizi/Edison, f'dan l-indirizz:

Kummissjoni Ewropea

Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---