# Επίσημη Εφημερίδα C 113/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος8 Μαΐου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος8 Μαΐου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | II   Ανακοινώσεις |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 113/01 | Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 113/02 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 113/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  ) | 4 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 113/01

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ — Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση (
  1
  )

1

1

2008/C 113/02

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  )

1

4

2008/C 113/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 113/04 | Ισοτιμίες του ευρώ | 5 |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ |
| 2008/C 113/05 | Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001 | 6 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 113/04

Ισοτιμίες του ευρώ

5

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

2008/C 113/05

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

6

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 113/06 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το Artemis Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/07 | Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/08 | MEDIA 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/08/08 — Υποστήριξη για την υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων | 11 |
| 2008/C 113/09 | MEDIA 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/09/08 — Υποστήριξη του βίντεο κατά παραγγελία και της ψηφιακής κινηματογραφικής διανομής | 12 |
| | ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ |
| | Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ |
| 2008/C 113/10 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, στην υπόθεση E-3/07 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα) | 13 |
| 2008/C 113/11 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, στην υπόθεση E-5/06 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν [Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2a του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου — Παροχές κοινωνικής ασφάλισης και ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Έννομο αποτέλεσμα του παραρτήματος IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στο οποίο απαριθμούνται ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου ΕΟΧ για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ για το Λιχτενστάιν] | 14 |
| 2008/C 113/12 | Αίτηση του Borgarting lagmannsrett (εφετείου Borgarting) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Olga Rindal κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή (Υπόθεση E-11/07) | 15 |
| 2008/C 113/13 | Αίτηση του Oslo tingrett (Πρωτοδικείου του Όσλο) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Therese Slinning κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή (Υπόθεση E-1/08) | 16 |
| 2008/C 113/14 | Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, στην υπόθεση E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Δημοτικοί παιδικοί σταθμοί — Κρατική ενίσχυση — Έννοια της επιχείρησης — Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό) | 17 |
| 2008/C 113/15 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Υπόθεση E-2/08) | 18 |
| 2008/C 113/16 | Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Υπόθεση E-3/08) | 19 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 113/17 | Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας | 20 |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 113/18 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 113/19 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 113/20 | Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  ) | 27 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

2008/C 113/06

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το Artemis Joint Undertaking

10

2008/C 113/07

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

10

2008/C 113/08

MEDIA 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/08/08 — Υποστήριξη για την υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων

11

2008/C 113/09

MEDIA 2007 — Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/09/08 — Υποστήριξη του βίντεο κατά παραγγελία και της ψηφιακής κινηματογραφικής διανομής

12

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός ΧώροςΔικαστήριο ΕΖΕΣ

2008/C 113/10

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, στην υπόθεση E-3/07 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα)

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα)

13

2008/C 113/11

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, στην υπόθεση E-5/06 — Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν [Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2a του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου — Παροχές κοινωνικής ασφάλισης και ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Έννομο αποτέλεσμα του παραρτήματος IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στο οποίο απαριθμούνται ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου ΕΟΧ για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ για το Λιχτενστάιν]

[Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2a του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου — Παροχές κοινωνικής ασφάλισης και ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Έννομο αποτέλεσμα του παραρτήματος IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στο οποίο απαριθμούνται ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου ΕΟΧ για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ για το Λιχτενστάιν]

14

2008/C 113/12

Αίτηση του Borgarting lagmannsrett (εφετείου Borgarting) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Olga Rindal κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή (Υπόθεση E-11/07)

15

2008/C 113/13

Αίτηση του Oslo tingrett (Πρωτοδικείου του Όσλο) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Therese Slinning κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή (Υπόθεση E-1/08)

16

2008/C 113/14

Απόφαση του Δικαστηρίου, της 21ης Φεβρουαρίου 2008, στην υπόθεση E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ (Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Δημοτικοί παιδικοί σταθμοί — Κρατική ενίσχυση — Έννοια της επιχείρησης — Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό)

(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Δημοτικοί παιδικοί σταθμοί — Κρατική ενίσχυση — Έννοια της επιχείρησης — Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό)

17

2008/C 113/15

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Υπόθεση E-2/08)

18

2008/C 113/16

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας (Υπόθεση E-3/08)

19

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 113/17

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας

20

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

2008/C 113/18

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

25

2008/C 113/19

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

26

2008/C 113/20

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης (Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/1

---

Έγκριση των κρατικών ενισχύσεων στο πλαίσιο των διατάξεων των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ

Περιπτώσεις όπου η Επιτροπή δεν προβάλλει αντίρρηση

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/01)

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 412/07 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | Piemonte |
| Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου) | Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte |
| Νομική βάση | D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006 |
| Είδος μέτρου | Καθεστώς |
| Στόχος | Τομεακή ανάπτυξη |
| Είδος ενίσχυσης | Άμεση επιχορήγηση |
| Προϋπολογισμός | Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,806 εκατ. EUR
  Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 3,806 εκατ. EUR |
| Ένταση | 80 % |
| Διάρκεια | 30.1.2008-31.7.2008 |
| Κλάδοι της οικονομίας | Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες |
| Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Regione Piemonte |
| Λοιπές πληροφορίες | — |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

11.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 412/07

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

Piemonte

Τίτλος (ή/και όνομα του δικαιούχου)

Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte

Νομική βάση

D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006

Είδος μέτρου

Καθεστώς

Στόχος

Τομεακή ανάπτυξη

Είδος ενίσχυσης

Άμεση επιχορήγηση

Προϋπολογισμός

Προβλεπόμενη ετήσια δαπάνη: 3,806 εκατ. EUR

Προβλεπόμενη συνολική ενίσχυση: 3,806 εκατ. EUR

Ένταση

80 %

Διάρκεια

30.1.2008-31.7.2008

Κλάδοι της οικονομίας

Ταχυδρομεία και τηλεπικοινωνίες

Όνομα και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Regione Piemonte

Λοιπές πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 31.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 687/07 |
| Κράτος μέλος | Κάτω Χώρες |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector |
| Νομική βάση | HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Προστασία του περιβάλλοντος (τομέας των μεταφορών) |
| Μορφή ενίσχυσης | Επιχορηγήσεις επενδύσεων |
| Προϋπολογισμός | 1,85 εκατ. EUR (αύξηση του προϋπολογισμού συγκριτικά με το αρχικό καθεστώς) |
| Ένταση | 30 % μικτά (40 % για τις ΜΜΕ) |
| Διάρκεια | Ιανουάριος 2008-Δεκέμβριος 2008 |
| Οικονομικοί τομείς | Κυρίως, τομέας διανομής καυσίμων κινήσεως |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

31.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 687/07

Κράτος μέλος

Κάτω Χώρες

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector

Νομική βάση

HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Προστασία του περιβάλλοντος (τομέας των μεταφορών)

Μορφή ενίσχυσης

Επιχορηγήσεις επενδύσεων

Προϋπολογισμός

1,85 εκατ. EUR (αύξηση του προϋπολογισμού συγκριτικά με το αρχικό καθεστώς)

Ένταση

30 % μικτά (40 % για τις ΜΜΕ)

Διάρκεια

Ιανουάριος 2008-Δεκέμβριος 2008

Οικονομικοί τομείς

Κυρίως, τομέας διανομής καυσίμων κινήσεως

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

Nederland

Άλλες πληροφορίες

—

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Αριθμός ενίσχυσης | N 80/08 |
| Κράτος μέλος | Ιταλία |
| Περιφέρεια | — |
| Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008 |
| Νομική βάση | Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007 |
| Τύπος μέτρου | Καθεστώς ενισχύσεων |
| Στόχος | Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ιταλών πλοιοκτητών που παρέχουν υπηρεσίες ενδομεταφορών στην Ιταλία |
| Μορφή ενίσχυσης | Μείωση των επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης |
| Προϋπολογισμός | 20 εκατ. EUR |
| Ένταση | 50 % |
| Διάρκεια | 1 έτος |
| Οικονομικοί τομείς | Θαλάσσιες μεταφορές |
| Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής | Ministero dei Trasporti |
| Άλλες πληροφορίες | Απόφαση να μην διατυπωθούν αντιρρήσεις για το μέτρο, εφόσον συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών |

Ημερομηνία έκδοσης της απόφασης

26.3.2008

Αριθμός ενίσχυσης

N 80/08

Κράτος μέλος

Ιταλία

Περιφέρεια

—

Τίτλος (ή/και ονομασία του δικαιούχου)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008

Νομική βάση

Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007

Τύπος μέτρου

Καθεστώς ενισχύσεων

Στόχος

Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας των ιταλών πλοιοκτητών που παρέχουν υπηρεσίες ενδομεταφορών στην Ιταλία

Μορφή ενίσχυσης

Μείωση των επιβαρύνσεων κοινωνικής ασφάλισης

Προϋπολογισμός

20 εκατ. EUR

Ένταση

50 %

Διάρκεια

1 έτος

Οικονομικοί τομείς

Θαλάσσιες μεταφορές

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής

Ministero dei Trasporti

Άλλες πληροφορίες

Απόφαση να μην διατυπωθούν αντιρρήσεις για το μέτρο, εφόσον συμβιβάζεται με το άρθρο 87 παράγραφος 3 στοιχείο γ) της συνθήκης ΕΚ και τις κοινοτικές κατευθυντήριες γραμμές για τις κρατικές ενισχύσεις στον τομέα των θαλασσίων μεταφορών

Το κείμενο της απόφασης στην (στις) αυθεντική(-ές) γλώσσα(-ες), χωρίς τα εμπιστευτικά στοιχεία, είναι διαθέσιμο στην διεύθυνση:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5014 — EQT/SAG)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/02)

Στις 13 Φεβρουαρίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5014. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5014. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/4

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/03)

Στις 25 Απριλίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5089. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5089. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/5

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

7 Μαΐου 2008

(2008/C 113/04)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5430 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 162,55 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4623 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78865 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,2953 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,6300 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 118,50 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 7,8545 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,142 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 252,03 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6977 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,4229 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,6588 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 32,050 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9310 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,6312 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5462 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,0276 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9644 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1063 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 587,75 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 11,6126 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,7811 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2614 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 234,18 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,8921 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 65,724 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,7100 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,979 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,5652 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,2354 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5430

JPY

ιαπωνικό γιεν

162,55

DKK

δανική κορόνα

7,4623

GBP

λίρα στερλίνα

0,78865

SEK

σουηδική κορόνα

9,2953

CHF

ελβετικό φράγκο

1,6300

ISK

ισλανδική κορόνα

118,50

NOK

νορβηγική κορόνα

7,8545

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,142

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

252,03

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6977

PLN

πολωνικό ζλότι

3,4229

RON

ρουμανικό λέι

3,6588

SKK

σλοβακική κορόνα

32,050

TRY

τουρκική λίρα

1,9310

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,6312

CAD

καναδικό δολάριο

1,5462

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,0276

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9644

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1063

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 587,75

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

11,6126

CNY

κινεζικό γιουάν

10,7811

HRK

κροατικό κούνα

7,2614

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 234,18

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,8921

PHP

πέσο Φιλιππινών

65,724

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,7100

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,979

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,5652

MXN

μεξικανικό πέσο

16,2354

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΚΡΑΤΗ ΜΕΛΗ

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/6

---

Συνοπτικό δελτίο κοινοποιούμενο από τα κράτη μέλη για τις κρατικές ενισχύσεις που χορηγούνται σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 της Επιτροπής σχετικά με την εφαρμογή των άρθρων 87 και 88 της συνθήκης ΕΚ στις κρατικές ενισχύσεις προς μικρομεσαίες επιχειρήσεις που δραστηριοποιούνται στους τομείς της παραγωγής, μεταποίησης και εμπορίας γεωργικών προϊόντων όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 70/2001

(2008/C 113/05)

Αριθμός ενίσχυσης: XA 260/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: Scotland

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Sheep Welfare Scheme

Νομική βάση: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 2007: 10 000 000 GBP κατ' ανώτατο όριο

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ενίσχυση περιορίζεται στην αντιστάθμιση των απωλειών που προκλήθηκαν από την εκδήλωση νόσου η οποία έχει αναγνωριστεί επίσημα από τις δημόσιες αρχές και δεν υπερβαίνει το 100 % των δαπανών που συνεπάγεται η αντιμετώπιση των απαιτήσεων στο πλαίσιο του καθεστώτος

Ημερομηνία εφαρμογής: 15 Οκτωβρίου 2007 (ή νωρίτερα αν είναι δυνατόν)

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Το καθεστώς θα διαρκέσει δέκα εβδομάδες και θα λήξει στις 21 Δεκεμβρίου 2007

Στόχος της ενίσχυσης: Στο καθεστώς Sheep Welfare Scheme μπορούν να υπαχθούν οι γεωργοί της Σκοτίας που αντιμετωπίζουν προβλήματα καλής μεταχείρισης των ζώων λόγω των εξαγωγικών περιορισμών που έχουν επιβληθεί μετά την εκδήλωση εστιών αφθώδους πυρετού στο Ηνωμένο Βασίλειο. Οι παραγωγοί ευθύνονται για τη μεταφορά των επιλέξιμων ζώων (συγκεκριμένα ελαφρών αμνών με βάρος ζώντος ζώου μικρότερο των 25 kg) στα κέντρα συγκέντρωσης. Οι φορείς που εκμεταλλεύονται τα κέντρα αυτά πληρώνουν για κάθε επιλέξιμο ζώο 15 GBP κατά κεφαλή. Τα ζώα δεν εισέρχονται στην ανθρώπινη τροφική αλυσίδα, αλλά μεταφέρονται σε σφαγεία προς σφαγή και στη συνέχεια διάθεση. Για την παροχή των υπηρεσιών αυτών η κυβέρνηση της Σκωτίας προκηρύσσει διαγωνισμό. Η διαδικασία αυτή είναι σύμφωνη με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, βάσει του οποίου η ενίσχυση περιορίζεται στις απώλειες από νόσους η εστία των οποίων έχει αναγνωριστεί επίσημα από τις δημόσιες αρχές

Επιλέξιμες δαπάνες: Σύμφωνα με το καθεστώς Sheep Welfare Scheme, στους φορείς των κέντρων συγκέντρωσης καταβάλλεται για κάθε επιλέξιμο ζώο συνολικό ποσό 15 GBP κατά κεφαλή. Επιπλέον, οι φορείς που εκμεταλλεύονται κέντρο συγκέντρωσης, σφαγείο και εγκαταστάσεις επεξεργασίας σφαγίων/αποτέφρωσης αμείβονται για τις υπηρεσίες τις σχετικές με τη λειτουργία των κέντρων συγκέντρωσης, τη μεταφορά, τη σφαγή, την επεξεργασία των σφαγίων και την αποτέφρωση. Το σχετικό κόστος προσδιορίζεται με διαγωνισμό. Αυτό συμβαδίζει με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006, σύμφωνα με το οποίο η ακαθάριστη ένταση της ενίσχυσης δεν πρέπει να υπερβαίνει το 100 %, ενώ η ενίσχυση χορηγείται προς αποζημίωση για τις απώλειες εισοδημάτων λόγω υποχρεώσεων απομόνωσης

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς εφαρμόζεται στον τομέα των ελαφρών αμνών του κτηνοτροφικού κλάδου

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |
| Αρμόδιος: Aileen Bearhop |
| Tel. (44-131) 244 64 03 |

Scottish Government

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Αρμόδιος: Aileen Bearhop

Tel. (44-131) 244 64 03

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 261/07

Κράτος μέλος: Ηνωμένο Βασίλειο

Περιφέρεια: South East of England

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: The South East Collaboration Advisory Service

Νομική βάση: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων:

| | 1η Νοεμβρίου 2007-31 Μαρτίου 2008: 45 000 GBP |
| --- | --- |

1η Νοεμβρίου 2007-31 Μαρτίου 2008: 45 000 GBP

| | 1η Απριλίου 2008-31 Μαρτίου 2009: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2008-31 Μαρτίου 2009: 60 000 GBP

| | 1η Απριλίου 2009-31 Μαρτίου 2010: 60 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2009-31 Μαρτίου 2010: 60 000 GBP

| | 1η Απριλίου 2010-31 Μαρτίου 2011: 70 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2010-31 Μαρτίου 2011: 70 000 GBP

| | 1η Απριλίου 2011-31 Οκτωβρίου 2011: 40 000 GBP |
| --- | --- |

1η Απριλίου 2011-31 Οκτωβρίου 2011: 40 000 GBP

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Η ένταση της ενίσχυσης για το μέτρο τεχνικής υποστήριξης ανέρχεται έως το 100 % σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Ημερομηνία εφαρμογής: Το καθεστώς τίθεται σε εφαρμογή την 1η Νοεμβρίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων: Το καθεστώς τίθεται σε εφαρμογή την 1η Νοεμβρίου 2007 και λήγει στις 31 Οκτωβρίου 2011. Η τελική πληρωμή θα πραγματοποιηθεί στις 31 Οκτωβρίου 2011

Στόχος της ενίσχυσης: Τομεακή ανάπτυξη. Το καθεστώς θα εξασφαλίσει την παροχή ενημερωτικών και συμβουλευτικών υπηρεσιών για τους γεωργούς, τις ελεγχόμενες από γεωργούς επιχειρήσεις και άλλες επιχειρήσεις στο πλαίσιο της αλυσίδας γεωργικού εφοδιασμού στη Νοτιοανατολική Αγγλία.

Επίσης, το καθεστώς θα εξασφαλίσει συμβουλευτικές υπηρεσίες σχετικά με τη συνεργασία για τη βελτίωση των επιδόσεων και της αποδοτικότητας των γεωργικών επιχειρήσεων, καθώς και για τη βελτίωση της εμπορίας των γεωργικών προϊόντων.

Η ενίσχυση θα χορηγηθεί σύμφωνα με το άρθρο 15 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 και οι επιλέξιμες δαπάνες θα συνίστανται σε συμβουλευτικές υπηρεσίες.

Επισημαίνεται επίσης ότι δεν θα πραγματοποιηθούν άμεσες πληρωμές σε παραγωγούς, σύμφωνα με το άρθρο 15

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Το καθεστώς εφαρμόζεται στην παραγωγή γεωργικών προϊόντων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| SEEDA |
| --- |
| SEEDA Chatham Maritime |
| The Observatory |
| Brunel |
| Chatham Maritime |
| Kent ME4 4NT |
| United Kingdom |

SEEDA

SEEDA Chatham Maritime

The Observatory

Brunel

Chatham Maritime

Kent ME4 4NT

United Kingdom

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: www.seeda.co.uk

Πληροφορίες σχετικά με το καθεστώς ενισχύσεων διατίθενται στον κεντρικό διαδικτυακό κατάλογο του Ηνωμένου Βασιλείου για τις εξαιρούμενες κρατικές ενισχύσεις στον τομέα της γεωργίας, στη διεύθυνση:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Στη συνέχεια κάντε κλικ στο«South East of England — Collaborative Advisory Service»

Λοιπές πληροφορίες: Οι ενισχύσεις στη μεταποίηση και εμπορία γεωργικών προϊόντων και στις επιχειρηματικές δραστηριότητες για μη γεωργικούς σκοπούς χορηγούνται βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1998/2006 που διέπει τη χορήγηση ενισχύσεων ήσσονος σημασίας (de minimis). Οι ενισχύσεις ήσσονος σημασίας συνιστούν ειδική κατηγορία ενισχύσεων για τη χορήγηση των οποίων δεν απαιτείται έγκριση από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή. Το ποσό των ενισχύσεων αυτών περιορίζεται σε 200 000 EUR (περίπου 120 000 GBP) μέσα σε μια τριετία για κάθε επιχείρηση και μπορεί να καλύψει κάθε είδος δραστηριότητας.

Πάροχος της υπηρεσίας θα είναι το English Farming and Food Partnerships που επελέγη μέσω διαγωνισμού και θα αμείβεται με βάση τις αρχές της αγοράς, σύμφωνα με το άρθρο 15 παράγραφος 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006.

Υπογραφή και ημερομηνία εξ ονόματος του Υπουργείου Περιβάλλοντος, Τροφίμων και Αγροτικών Υποθέσεων (αρμόδια αρχή του Ηνωμένου Βασιλείου)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Αριθμός ενίσχυσης: XA 262/07

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Rheinland-Pfalz

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Νομική βάση: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος: 700 000 EUR από το 2008

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως 80 % των αποδεδειγμένων δαπανών για υπηρεσίες συμβούλων

Ημερομηνία εφαρμογής: Από την 1η Νοεμβρίου 2007

Διάρκεια του καθεστώτος: Έως την 1η Δεκεμβρίου 2013

Στόχος της ενίσχυσης: Η χρηματοδότηση καλύπτει υπηρεσίες συμβούλων (όπου δεν συμπεριλαμβάνονται οι συνήθεις υπηρεσίες συμβούλων) για γεωργικές εκμεταλλεύσεις που ασχολούνται με πρωτογενή παραγωγή. Στόχος των υπηρεσιών συμβούλων είναι η ενίσχυση των επιχειρηματικών δεξιοτήτων, πράγμα που θα βελτιώσει την ανταγωνιστικότητα των εκμεταλλεύσεων και θα εξασφαλίσει ότι η παραγωγή ανταποκρίνεται σε υψηλά περιβαλλοντικά πρότυπα και πρότυπα καλής μεταχείρισης των ζώων και ποιότητας.

Το καθεστώς βασίζεται στο άρθρο 15 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006 (παροχή τεχνικής υποστήριξης στο γεωργικό τομέα)

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Όλοι οι κλάδοι της γεωργικής παραγωγής

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) |
| --- |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| D-54290 Trier |

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)

Willy-Brandt-Platz 3

D-54290 Trier

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Το σχέδιο διοικητικού κανονισμού διατίθεται στην ακόλουθη διεύθυνση:

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(ακολουθώντας τη διαδρομή «Downloads → Förderungsrichtlinien — Verwaltungsvorschrift»).

Μετά την έκδοσή τους, οι τελικές οδηγίες του Land (διοικητικός κανονισμός, έντυπα αιτήσεων κτλ.) θα διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση www.add.rlp.de (υπό τον τίτλο «Förderungen»)

Άλλες πληροφορίες: —

Αριθμός ενίσχυσης: XA 434/07

Κράτος μέλος: Ισπανία

Περιφέρεια: Castilla-La Mancha

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Νομική βάση: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 1 000 000 EUR

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: 20 %

Ημερομηνία εφαρμογής:

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης:

Στόχος της ενίσχυσης: Αποζημίωση αγροτών για απώλειες που υπέστησαν λόγω σφαγής των ζώων τους, με την παροχή ενίσχυσης για την αντικατάσταση των βοοειδών στις εκμεταλλεύσεις που εμπίπτουν στα Εθνικά Προγράμματα Εξάλειψης Νόσων, οι οποίες αποτελούν αντικείμενο υγειονομικής σφαγής στις ζώνες ειδικού υγειονομικού κινδύνου της αυτόνομης κοινότητας της Castilla-La Mancha, σύμφωνα με το άρθρο 10 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Τομέας της βοοτροφίας

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45071 Toledo

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: Προσωρινά:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Μετά τη δημοσίευση:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Toledo, 11 Δεκεμβρίου 2007.

Η γενική τεχνική γραμματεία

Υπογραφή: Natividad Zambudio Rosa

Αριθμός ενίσχυσης: XA 435/07

Κράτος μέλος: Ομοσπονδιακή Δημοκρατία της Γερμανίας

Περιφέρεια: Freistaat Bayern

Τίτλος του καθεστώτος ενισχύσεων ή ονομασία της εταιρείας που λαμβάνει μεμονωμένη ενίσχυση: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Νομική βάση: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Ετήσιες δαπάνες που έχουν προγραμματιστεί στο πλαίσιο του καθεστώτος ενισχύσεων ή συνολικό ποσό της μεμονωμένης ενίσχυσης που χορηγείται στην εταιρεία: 17 εκατ. EUR ετησίως

Μέγιστη ένταση της ενίσχυσης: Έως ποσοστό 70 % των πραγματοποιηθεισών δαπανών

Ημερομηνία εφαρμογής: Ετήσια χορήγηση

Διάρκεια του καθεστώτος ενισχύσεων ή της χορήγησης μεμονωμένης ενίσχυσης: Αόριστη, πρώτη πληρωμή το 2008

Στόχος της ενίσχυσης: Η ενίσχυση εξυπηρετεί την ενθάρρυνση ζωοτεχνικών μέτρων για τη διατήρηση και βελτίωση της γενετικής ποιότητας και ποικιλότητας. Για το σκοπό αυτό, ο πάροχος υπηρεσιών θα διενεργήσει δοκιμές, θα συγκεντρώσει δεδομένα και θα τα αναλύσει. Ο πάροχος θα λάβει αποζημίωση σύμφωνα με το ύψος αμοιβών της αγοράς, συντιθέμενη από την ενίσχυση και τη συμμετοχή του κτηνοτρόφου στις δαπάνες. Δεν καλύπτεται από την ενίσχυση το κόστος των στερεότυπων ελέγχων ποιότητας του γάλακτος

Νομική βάση για την ενίσχυση: Άρθρο 16 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1857/2006

Σχετικός(-οί) κλάδος(-οι): Βοοτροφία, χοιροτροφία και εκτροφή αιγοπροβάτων και αλόγων

Ονομασία και διεύθυνση της χορηγούσας αρχής:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2

D-80539 München

Για τυχόν ερωτήσεις απευθυνθείτε:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-089) /2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-089) /2182-2222

Διεύθυνση στο Διαδίκτυο: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Λοιπές πληροφορίες: —

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Επιτροπή

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/10

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το Artemis Joint Undertaking

(2008/C 113/06)

Με την παρούσα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το Artemis Joint Undertaking.

Οι προτάσεις ζητούνται για την πρόσκληση:

ARTEMIS-2008-1.

Τα στοιχεία τα σχετικά με την πρόσκληση, που περιλαμβάνουν προθεσμίες και προϋπολογισμό, περιέχονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο:

http://artemis-ju.eu/call_2008

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/10

---

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking

(2008/C 113/07)

Με την παρούσα προκηρύσσεται πρόσκληση υποβολής προτάσεων στο πλαίσιο του προγράμματος εργασίας για το ENIAC Joint Undertaking.

Οι προτάσεις ζητούνται για την πρόσκληση:

ENIAC-2008-1.

Τα στοιχεία τα σχετικά με την πρόσκληση, που περιλαμβάνουν προθεσμίες και προϋπολογισμό, περιέχονται στο κείμενο της πρόσκλησης, το οποίο δημοσιεύεται στον ιστότοπο:

http://eniac.eu

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/11

---

MEDIA 2007

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/08/08

Υποστήριξη για την υλοποίηση πιλοτικών σχεδίων

(2008/C 113/08)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Στα μέτρα που καλύπτει η απόφαση περιλαμβάνεται η εφαρμογή πιλοτικών σχεδίων:

| 1. | διανομή: νέοι τρόποι δημιουργίας και διανομής ευρωπαϊκού περιεχομένου μέσω μη γραμμικών υπηρεσιών· |
| --- | --- |

1.

διανομή: νέοι τρόποι δημιουργίας και διανομής ευρωπαϊκού περιεχομένου μέσω μη γραμμικών υπηρεσιών·

| 2. | ανοικτό περιβάλλον παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού· |
| --- | --- |

2.

ανοικτό περιβάλλον παραγωγής οπτικοακουστικού υλικού·

| 3. | σχέδια που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί: Σχέδια που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί σε προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων πιλοτικών σχεδίων του MEDIA. |
| --- | --- |

3.

σχέδια που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί: Σχέδια που έχουν ήδη χρηματοδοτηθεί σε προηγούμενη πρόσκληση υποβολής προτάσεων πιλοτικών σχεδίων του MEDIA.

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα προκήρυξη απευθύνεται σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι δραστηριότητες των οποίων συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τα κράτη της ΕΖΕΣ, |
| --- | --- |

—

τα κράτη της ΕΖΕΣ,

| — | την Ελβετία, |
| --- | --- |

—

την Ελβετία,

| — | την Κροατία. |
| --- | --- |

—

την Κροατία.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός είναι 2 εκατ. EUR.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά θα λάβει τη μορφή επιχορήγησης και δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 12 μήνες.

4.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό (EACEA) το αργότερο έως τις 7 Ιουλίου 2008.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της προκήρυξης καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να τηρούν υποχρεωτικά τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/12

---

MEDIA 2007

Πρόσκληση υποβολής προτάσεων — EACEA/09/08

Υποστήριξη του βίντεο κατά παραγγελία και της ψηφιακής κινηματογραφικής διανομής

(2008/C 113/09)

1.   Στόχοι και περιγραφή

Η παρούσα πρόσκληση για υποβολή προτάσεων βασίζεται στην απόφαση αριθ. 1718/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Νοεμβρίου 2006, περί εφαρμογής προγράμματος υποστήριξης του ευρωπαϊκού οπτικοακουστικού τομέα (MEDIA 2007).

Στα μέτρα που καλύπτει η απόφαση περιλαμβάνονται το βίντεο κατά παραγγελία και η ψηφιακή κινηματογραφική διανομή:

1.   Βίντεο κατά παραγγελία: Υπηρεσία που επιτρέπει στους χρήστες να επιλέγουν οπτικοακουστικά έργα από κεντρικό διακομιστή, τα οποία προβάλλονται σε απομακρυσμένη οθόνη με συνεχή ροή (streaming) ή/και τηλεφόρτωση.

2.   Ψηφιακή κινηματογραφική διανομή: Ψηφιακή διανομή (σε ικανοποιητικό εμπορικό επίπεδο) «βασικού περιεχομένου», π.χ. κινηματογραφικών ταινιών, τηλεταινιών ή τηλεοπτικών σειρών (μυθοπλασία, κινούμενα σχέδια, ντοκυμαντέρ) σε κινηματογράφους για εμπορική εκμετάλλευση (μέσω σκληρού δίσκου, δορυφόρου, «online» κ.λπ.).

2.   Επιλέξιμοι υποψήφιοι

Η παρούσα προκήρυξη απευθύνεται σε ευρωπαϊκές επιχειρήσεις, οι δραστηριότητες των οποίων συμβάλλουν στην επίτευξη των προαναφερθέντων στόχων.

Οι αιτούντες πρέπει να είναι εγκατεστημένοι σε μία από τις ακόλουθες χώρες:

| — | τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

—

τα 27 κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

| — | τα κράτη της ΕΖΕΣ, |
| --- | --- |

—

τα κράτη της ΕΖΕΣ,

| — | την Ελβετία, |
| --- | --- |

—

την Ελβετία,

| — | την Κροατία. |
| --- | --- |

—

την Κροατία.

3.   Προϋπολογισμός και διάρκεια των σχεδίων

Ο συνολικός διαθέσιμος προϋπολογισμός είναι 5,9 εκατ. EUR.

Η χρηματοδοτική συνεισφορά θα λάβει τη μορφή επιχορήγησης και δεν θα υπερβαίνει σε καμία περίπτωση το 50 % των συνολικών επιλέξιμων δαπανών.

Η μέγιστη διάρκεια των σχεδίων είναι 18 μήνες.

4.   Προθεσμία υποβολής των αιτήσεων υποψηφιότητας

Οι αιτήσεις πρέπει να αποσταλούν στον Εκτελεστικό Οργανισμό (EACEA) το αργότερο έως τις 14 Ιουλίου 2008.

5.   Περαιτέρω πληροφορίες

Το πλήρες κείμενο της προκήρυξης καθώς και τα έντυπα υποψηφιότητας διατίθενται στην ακόλουθη διεύθυνση Διαδικτύου:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

Οι αιτήσεις πρέπει να τηρούν υποχρεωτικά τις διατάξεις του πλήρους κειμένου και να υποβληθούν με τα προβλεπόμενα έντυπα.

---

ΔΙΚΑΙΟΔΟΤΙΚΕΣ ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ

Ευρωπαϊκός Οικονομικός Χώρος Δικαστήριο ΕΖΕΣ

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/13

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 14ης Δεκεμβρίου 2007

στην υπόθεση E-3/07

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας

(Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Οδηγία 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα)

(2008/C 113/10)

Στην υπόθεση E-3/07, Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Δημοκρατίας της Ισλανδίας — προσφυγή με την οποία ζητείται από το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, παραλείποντας να θεσπίσει εμπρόθεσμα ή να κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ τη θέσπιση των απαραίτητων μέτρων για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1α του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2002/88/EΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1, αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 2 της πράξης αυτής και δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ — το Δικαστήριο με την ακόλουθη σύνθεση: Carl Baudenbacher (πρόεδρος), Henrik Bull (εισηγητής δικαστής) και Thorgeir Örlygsson (δικαστής), εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2007 απόφαση, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εμπρόθεσμα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1a του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της εν λόγω συμφωνίας, η Δημοκρατία της Ισλανδίας αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 2 της πράξης αυτής και δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ· |
| --- | --- |

1.

αποφαίνεται ότι, παραλείποντας να θεσπίσει εμπρόθεσμα τα μέτρα που είναι απαραίτητα για την εφαρμογή της πράξης που αναφέρεται στη δεύτερη περίπτωση του σημείου 1a του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος II της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή της οδηγίας 2002/88/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 9ης Δεκεμβρίου 2002, που τροποποιεί την οδηγία 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της εν λόγω συμφωνίας, η Δημοκρατία της Ισλανδίας αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 2 της πράξης αυτής και δυνάμει του άρθρου 7 της συμφωνίας ΕΟΧ·

| 2. | διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

διατάσσει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/14

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 14ης Δεκεμβρίου 2007

στην υπόθεση E-5/06

Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν

[Αθέτηση υποχρεώσεων από συμβαλλόμενο μέρος — Άρθρο 4 παράγραφοι 1 και 2a του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου — Παροχές κοινωνικής ασφάλισης και ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Έννομο αποτέλεσμα του παραρτήματος IIa του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 στο οποίο απαριθμούνται ειδικές παροχές μη ανταποδοτικού χαρακτήρα — Απόφαση αριθ. 1/95 του Συμβουλίου ΕΟΧ για τη θέση σε ισχύ της συμφωνίας ΕΟΧ για το Λιχτενστάιν]

(2008/C 113/11)

Στην υπόθεση Ε-5/05, Εποπτεύουσα Αρχή ΕΖΕΣ κατά Πριγκιπάτου του Λιχτενστάιν —προσφυγή με την οποία ζητείται από το Δικαστήριο να αποφανθεί ότι το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 25 παράγραφος 1 και του άρθρου 28 παράγραφος 1 της νομικής πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής— το Δικαστήριο με την ακόλουθη σύνθεση: Carl Baudenbacher (πρόεδρος), Henrik Bull (εισηγητής δικαστής) και Thorgeir Örlygsson (δικαστής), εξέδωσε στις 14 Δεκεμβρίου 2007 απόφαση, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

| 1. | αποφαίνεται ότι, εφαρμόζοντας απαίτηση διαμονής στο Λιχτενστάιν για το δικαίωμα στο επίδομα ανικανότητας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 25 παράγραφος 1 και του άρθρου 29 παράγραφος 1 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής· |
| --- | --- |

1.

αποφαίνεται ότι, εφαρμόζοντας απαίτηση διαμονής στο Λιχτενστάιν για το δικαίωμα στο επίδομα ανικανότητας, το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν αθέτησε τις υποχρεώσεις που υπέχει δυνάμει του άρθρου 19 παράγραφοι 1 και 2, του άρθρου 25 παράγραφος 1 και του άρθρου 29 παράγραφος 1 της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1 του παραρτήματος VI της συμφωνίας ΕΟΧ, δηλαδή του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου, της 14ης Ιουνίου 1971, περί εφαρμογής των συστημάτων κοινωνικής ασφαλίσεως στους μισθωτούς, στους μη μισθωτούς και στα μέλη των οικογενειών τους που διακινούνται εντός της Κοινότητας, όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ με το πρωτόκολλο 1 αυτής·

| 2. | διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

διατάσσει το Πριγκιπάτο του Λιχτενστάιν να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/15

---

Αίτηση του Borgarting lagmannsrett (εφετείου Borgarting) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Olga Rindal κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή

(Υπόθεση E-11/07)

(2008/C 113/12)

Με επιστολή, της 14ης Δεκεμβρίου 2007, του Borgarting lagmannsrett (εφετείου Borgarting), υποβλήθηκε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ, η οποία παρελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 19 Δεκεμβρίου 2007, για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Olga Rindal κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή, σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου η άρνηση κάλυψης των δαπανών θεραπείας στην αλλοδαπή η οποία θεωρείται διεθνώς από τον ιατρικό κόσμο ως πειραματική ή δοκιμαστική, όταν δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα κάλυψης των εξόδων για τέτοια θεραπεία στο κράτος καταγωγής; |
| --- | --- |

1.

συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου η άρνηση κάλυψης των δαπανών θεραπείας στην αλλοδαπή η οποία θεωρείται διεθνώς από τον ιατρικό κόσμο ως πειραματική ή δοκιμαστική, όταν δεν αναγνωρίζεται δικαίωμα κάλυψης των εξόδων για τέτοια θεραπεία στο κράτος καταγωγής;

| 2. | έχει σημασία για την απάντηση που θα δοθεί στην ερώτηση αριθμός 1 το γεγονός ότι η ίδια η μέθοδος θεραπείας είναι διεθνώς αναγνωρισμένη και τεκμηριωμένη, παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιείται αποκλειστικά για άλλες ιατρικές ενδείξεις αντί εκείνων που ισχύουν για τη συγκεκριμένη ασθενή; |
| --- | --- |

2.

έχει σημασία για την απάντηση που θα δοθεί στην ερώτηση αριθμός 1 το γεγονός ότι η ίδια η μέθοδος θεραπείας είναι διεθνώς αναγνωρισμένη και τεκμηριωμένη, παρά το γεγονός ότι χρησιμοποιείται αποκλειστικά για άλλες ιατρικές ενδείξεις αντί εκείνων που ισχύουν για τη συγκεκριμένη ασθενή;

| 3. | συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας ΕΟΧ η άρνηση κάλυψης των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης στην αλλοδαπή, εάν ο ασθενής μπορεί στο κράτος καταγωγής να λάβει προσφορά ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας, αξιολογούμενης σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, εντός δικαιολογημένης από ιατρική άποψη προθεσμίας;
  Έχει σημασία, για την απάντηση στην ερώτηση 3, το κατά πόσον η κάλυψη αυτών των δαπανών μπορεί να απορριφθεί ακόμα και αν η θεραπεία στην αλλοδαπή θεωρείται ενδεχομένως πιο προηγμένη από τη θεραπεία στο κράτος καταγωγής; |
| --- | --- |

3.

συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας ΕΟΧ η άρνηση κάλυψης των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης στην αλλοδαπή, εάν ο ασθενής μπορεί στο κράτος καταγωγής να λάβει προσφορά ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας, αξιολογούμενης σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, εντός δικαιολογημένης από ιατρική άποψη προθεσμίας;

Έχει σημασία, για την απάντηση στην ερώτηση 3, το κατά πόσον η κάλυψη αυτών των δαπανών μπορεί να απορριφθεί ακόμα και αν η θεραπεία στην αλλοδαπή θεωρείται ενδεχομένως πιο προηγμένη από τη θεραπεία στο κράτος καταγωγής;

| 4. | είναι ουσιαστικής σημασίας για την απάντηση που θα δοθεί στα προαναφερόμενα ερωτήματα το κατά πόσον:






  α) | το κράτος καταγωγής δεν προσφέρει πράγματι τη θεραπεία που προσφέρεται στην αλλοδαπή; |
| --- | --- | --- |

4.

είναι ουσιαστικής σημασίας για την απάντηση που θα δοθεί στα προαναφερόμενα ερωτήματα το κατά πόσον:

α)

το κράτος καταγωγής δεν προσφέρει πράγματι τη θεραπεία που προσφέρεται στην αλλοδαπή;

| β) | ο ασθενής δεν έλαβε πράγματι προσφορά της εν λόγω θεραπείας στο κράτος καταγωγής παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη θεραπεία προσφέρεται στο κράτος αυτό; |
| --- | --- |

β)

ο ασθενής δεν έλαβε πράγματι προσφορά της εν λόγω θεραπείας στο κράτος καταγωγής παρά το γεγονός ότι η συγκεκριμένη θεραπεία προσφέρεται στο κράτος αυτό;

| γ) | ο ασθενής αποτέλεσε αντικείμενο εξέτασης στο κράτος καταγωγής, αλλά δεν του προτάθηκε συμπληρωματική χειρουργική θεραπεία επειδή το όφελος της εν λόγω θεραπείας δεν ήταν αποδεδειγμένο στην περίπτωσή του; |
| --- | --- |

γ)

ο ασθενής αποτέλεσε αντικείμενο εξέτασης στο κράτος καταγωγής, αλλά δεν του προτάθηκε συμπληρωματική χειρουργική θεραπεία επειδή το όφελος της εν λόγω θεραπείας δεν ήταν αποδεδειγμένο στην περίπτωσή του;

| δ) | η εφαρμοζόμενη θεραπεία στην αλλοδαπή συνέβαλε πράγματι στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ασθενούς; |
| --- | --- |

δ)

η εφαρμοζόμενη θεραπεία στην αλλοδαπή συνέβαλε πράγματι στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ασθενούς;

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/16

---

Αίτηση του Oslo tingrett (Πρωτοδικείου του Όσλο) για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ στην υπόθεση Therese Slinning κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή

(Υπόθεση E-1/08)

(2008/C 113/13)

Με επιστολή, της 16ης Ιανουαρίου 2008, του Oslo tingrett (Πρωτοδικείο του Όσλο), η οποία παρελήφθη από τη Γραμματεία του Δικαστηρίου στις 21 Ιανουαρίου 2008, υποβλήθηκε αίτηση προς το Δικαστήριο ΕΖΕΣ για την έκδοση συμβουλευτικής γνώμης στην υπόθεση Therese Slinning κατά νορβηγικού κράτους, εκπροσωπούμενου από την αρχή απαλλαγών και προσφυγών σε θέματα ιατρικής θεραπείας στην αλλοδαπή σχετικά με τα ακόλουθα ερωτήματα:

| 1. | συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου η άρνηση κάλυψης των δαπανών θεραπείας στην αλλοδαπή η οποία θεωρείται διεθνώς από τον ιατρικό κόσμο ως πειραματική ή δοκιμαστική, όταν δεν υπάρχει δικαίωμα κάλυψης των εξόδων για τέτοια θεραπεία στο κράτος καταγωγής; |
| --- | --- |

1.

συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ και με το άρθρο 22 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 1408/71 του Συμβουλίου η άρνηση κάλυψης των δαπανών θεραπείας στην αλλοδαπή η οποία θεωρείται διεθνώς από τον ιατρικό κόσμο ως πειραματική ή δοκιμαστική, όταν δεν υπάρχει δικαίωμα κάλυψης των εξόδων για τέτοια θεραπεία στο κράτος καταγωγής;

| 2. | έχει σημασία για την απάντηση που θα δοθεί στην ερώτηση αριθ. 1 το γεγονός ότι η εν λόγω μέθοδος θεραπείας πρέπει να θεωρείται ότι εφαρμόζεται στο κράτος καταγωγής του ασθενούς ή ότι αυτό το κράτος προβλέπει να την εφαρμόσει μελλοντικά; |
| --- | --- |

2.

έχει σημασία για την απάντηση που θα δοθεί στην ερώτηση αριθ. 1 το γεγονός ότι η εν λόγω μέθοδος θεραπείας πρέπει να θεωρείται ότι εφαρμόζεται στο κράτος καταγωγής του ασθενούς ή ότι αυτό το κράτος προβλέπει να την εφαρμόσει μελλοντικά;

| 3. | συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ η άρνηση κάλυψης των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης στην αλλοδαπή εάν ο ασθενής μπορεί στο κράτος καταγωγής να λάβει προσφορά ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας, αξιολογούμενης σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, εντός δικαιολογημένης από ιατρική άποψη προθεσμίας;
  Έχει σημασία, για την απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση:






  α) | το ότι η κάλυψη αυτών των δαπανών μπορεί να απορριφθεί ακόμα και αν η θεραπεία στην αλλοδαπή θεωρείται ενδεχομένως πιο προηγμένη από τη θεραπεία στο κράτος καταγωγής; |
| --- | --- | --- |

3.

συμβιβάζεται με τα άρθρα 36 και 37 της συμφωνίας για τον ΕΟΧ η άρνηση κάλυψης των δαπανών νοσοκομειακής περίθαλψης στην αλλοδαπή εάν ο ασθενής μπορεί στο κράτος καταγωγής να λάβει προσφορά ενδεδειγμένης ιατρικής θεραπείας, αξιολογούμενης σύμφωνα με διεθνώς αναγνωρισμένες μεθόδους, εντός δικαιολογημένης από ιατρική άποψη προθεσμίας;

Έχει σημασία, για την απάντηση στη συγκεκριμένη ερώτηση:

α)

το ότι η κάλυψη αυτών των δαπανών μπορεί να απορριφθεί ακόμα και αν η θεραπεία στην αλλοδαπή θεωρείται ενδεχομένως πιο προηγμένη από τη θεραπεία στο κράτος καταγωγής;

| β) | το ότι ο ασθενής, ο οποίος αποφάσισε να επιλέξει την θεραπεία στην αλλοδαπή έναντι κατάλληλης θεραπείας στο κράτος καταγωγής, δεν καλύπτεται για τα έξοδα της θεραπείας στην αλλοδαπή στον ίδιο βαθμό με την κάλυψη που παρέχεται για την προσφερόμενη στο κράτος καταγωγής θεραπεία; |
| --- | --- |

β)

το ότι ο ασθενής, ο οποίος αποφάσισε να επιλέξει την θεραπεία στην αλλοδαπή έναντι κατάλληλης θεραπείας στο κράτος καταγωγής, δεν καλύπτεται για τα έξοδα της θεραπείας στην αλλοδαπή στον ίδιο βαθμό με την κάλυψη που παρέχεται για την προσφερόμενη στο κράτος καταγωγής θεραπεία;

| 4. | είναι ουσιαστικής σημασίας για την απάντηση που θα δοθεί στα προαναφερόμενα ερωτήματα:






  α) | το γεγονός ότι δεν προσφέρθηκε στον ασθενή θεραπεία στο κράτος καταγωγής που να μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη; |
| --- | --- | --- |

4.

είναι ουσιαστικής σημασίας για την απάντηση που θα δοθεί στα προαναφερόμενα ερωτήματα:

α)

το γεγονός ότι δεν προσφέρθηκε στον ασθενή θεραπεία στο κράτος καταγωγής που να μπορεί να θεωρηθεί κατάλληλη;

| β) | η παρασχεθείσα στην αλλοδαπή θεραπεία συνέβαλε πράγματι στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ασθενούς; |
| --- | --- |

β)

η παρασχεθείσα στην αλλοδαπή θεραπεία συνέβαλε πράγματι στη βελτίωση της κατάστασης της υγείας του ασθενούς;

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/17

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΔΙΚΑΣΤΗΡΊΟΥ

της 21ης Φεβρουαρίου 2008

στην υπόθεση E-5/07

Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ

(Προσφυγή για ακύρωση απόφασης της Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ — Δημοτικοί παιδικοί σταθμοί — Κρατική ενίσχυση — Έννοια της επιχείρησης — Απόφαση για τη μη διατύπωση αντιρρήσεων — Κίνηση της επίσημης διαδικασίας έρευνας — Παραδεκτό)

(2008/C 113/14)

Στην υπόθεση E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund κατά Εποπτεύουσας Αρχής της ΕΖΕΣ —προσφυγή για την ακύρωση της απόφασης αριθ. 39/07/COL, της 27ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με την κρατική χρηματοδότηση δημοτικών παιδικών σταθμών στη Νορβηγία— το Δικαστήριο, αποτελούμενο από τους: Carl Baudenbacher, πρόεδρο και δικαστή εισηγητή, Thorgeir Örlygsson, δικαστή, και Bjørg Ven, ad hoc δικαστή, εξέδωσε απόφαση στις 21 Φεβρουαρίου 2008, το διατακτικό της οποίας έχει ως εξής:

«ΤΟ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ

| 1. | απορρίπτει την προσφυγή· |
| --- | --- |

1.

απορρίπτει την προσφυγή·

| 2. | καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η καθ' ης.». |
| --- | --- |

2.

καταδικάζει την προσφεύγουσα στα δικαστικά έξοδα στα οποία υποβλήθηκε η καθ' ης.».

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/18

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

(Υπόθεση E-2/08)

(2008/C 113/15)

Στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Niels Fenger και Florence Simonetti.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ζητά από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ:

| 1. | να δηλώσει ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1α του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αυτής, δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 3 της πράξης αυτής και το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ· και |
| --- | --- |

1.

να δηλώσει ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας μη έχοντας θεσπίσει ή κοινοποιήσει στην Εποπτεύουσα Αρχή τα αναγκαία μέτρα για την εφαρμογή, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, της πράξης που αναφέρεται στο σημείο 1α του κεφαλαίου XXIV του παραρτήματος ΙΙ της συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (Οδηγία 2004/26/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 21ης Απριλίου 2004, για την τροποποίηση της οδηγίας 97/68/ΕΚ για την προσέγγιση των νομοθεσιών των κρατών μελών σχετικά με τα ληπτέα μέτρα κατά της εκπομπής αερίων και σωματιδιακών ρύπων προερχόμενων από κινητήρες εσωτερικής καύσης που τοποθετούνται σε μη οδικά κινητά μηχανήματα), όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αυτής, δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 3 της πράξης αυτής και το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ· και

| 2. | να διατάξει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

να διατάξει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | η παρούσα υπόθεση αφορά τη μη εφαρμογή οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος, |
| --- | --- |

—

η παρούσα υπόθεση αφορά τη μη εφαρμογή οδηγίας για την προστασία του περιβάλλοντος,

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν υπέβαλε κανέναν στοιχείο που να καταδεικνύει ότι έχει εφαρμόσει την οδηγία στον ισλανδικό δίκαιο, |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν υπέβαλε κανέναν στοιχείο που να καταδεικνύει ότι έχει εφαρμόσει την οδηγία στον ισλανδικό δίκαιο,

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι δεν έχει εφαρμόσει την οδηγία. |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν αμφισβήτησε το γεγονός ότι δεν έχει εφαρμόσει την οδηγία.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/19

---

Προσφυγή που ασκήθηκε στις 21 Φεβρουαρίου 2008 από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας

(Υπόθεση E-3/08)

(2008/C 113/16)

Στις 21 Φεβρουαρίου 2008 ασκήθηκε προσφυγή κατά της Δημοκρατίας της Ισλανδίας ενώπιον του Δικαστηρίου ΕΖΕΣ από την Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ, εκπροσωπούμενη από τους Niels Fenger και Florence Simonetti.

Η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ζητά από το Δικαστήριο ΕΖΕΣ:

| 1. | να δηλώσει ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, μη έχοντας θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για να εντάξει στην εσωτερική έννομη τάξη της, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 12u του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αυτής, δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ· και |
| --- | --- |

1.

να δηλώσει ότι η Δημοκρατία της Ισλανδίας, μη έχοντας θεσπίσει τα αναγκαία μέτρα για να εντάξει στην εσωτερική έννομη τάξη της, εντός της ταχθείσας προθεσμίας, την πράξη που αναφέρεται στο σημείο 12u του κεφαλαίου XV του παραρτήματος II της Συμφωνίας για τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο [Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 648/2004 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 31ης Μαρτίου 2004, σχετικά με τα απορρυπαντικά], όπως προσαρμόστηκε στη συμφωνία ΕΟΧ μέσω του πρωτοκόλλου 1 της συμφωνίας αυτής, δεν εκπλήρωσε τις υποχρεώσεις της σύμφωνα με το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ· και

| 2. | να διατάξει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα. |
| --- | --- |

2.

να διατάξει τη Δημοκρατία της Ισλανδίας να καταβάλει τα δικαστικά έξοδα.

Νομικά και πραγματικά περιστατικά και νομική θεμελίωση:

| — | η παρούσα υπόθεση αφορά τον κανονισμό ΕΚ σχετικά με τα απορρυπαντικά, |
| --- | --- |

—

η παρούσα υπόθεση αφορά τον κανονισμό ΕΚ σχετικά με τα απορρυπαντικά,

| — | το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει ότι:

  «Οι πράξεις που αναφέρονται ή που περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας ή στις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη και αποτελούν ή θα αποτελέσουν τμήμα της εσωτερικής τους έννομης τάξης ως εξής:







  α) | μία πράξη που αντιστοιχεί σε κανονισμό ΕΟΚ, εντάσσεται ως έχει στην εσωτερική έννομη τάξη των συμβαλλομένων μερών· |
| --- | --- | --- |

—

το άρθρο 7 της συμφωνίας ΕΟΧ ορίζει ότι:

«Οι πράξεις που αναφέρονται ή που περιέχονται στα παραρτήματα της παρούσας συμφωνίας ή στις αποφάσεις της Μικτής Επιτροπής του ΕΟΧ είναι δεσμευτικές για τα συμβαλλόμενα μέρη και αποτελούν ή θα αποτελέσουν τμήμα της εσωτερικής τους έννομης τάξης ως εξής:

α)

μία πράξη που αντιστοιχεί σε κανονισμό ΕΟΚ, εντάσσεται ως έχει στην εσωτερική έννομη τάξη των συμβαλλομένων μερών·

| β) | μία πράξη που αντιστοιχεί σε οδηγία ΕΟΚ παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές των συμβαλλομένων μερών να επιλέγουν τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής.», |
| --- | --- |

β)

μία πράξη που αντιστοιχεί σε οδηγία ΕΟΚ παρέχει τη δυνατότητα στις αρχές των συμβαλλομένων μερών να επιλέγουν τον τύπο και τα μέσα εφαρμογής.»,

| — | η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν ενέταξε τον κανονισμό στην εσωτερική έννομη τάξη της εντός της ταχθείσας προθεσμίας. |
| --- | --- |

—

η Εποπτεύουσα Αρχή της ΕΖΕΣ ισχυρίζεται ότι η κυβέρνηση της Ισλανδίας δεν ενέταξε τον κανονισμό στην εσωτερική έννομη τάξη της εντός της ταχθείσας προθεσμίας.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/20

---

Ανακοίνωση για την έναρξη διαδικασίας αντιντάμπινγκ σχετικά με εισαγωγές χονδροσύρματος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας

(2008/C 113/17)

Η Επιτροπή έλαβε καταγγελία σύμφωνα με το άρθρο 5 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου, της 22ας Δεκεμβρίου 1995, για την άμυνα κατά των εισαγωγών που αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ εκ μέρους χωρών μη μελών της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (εφεξής «ο βασικός κανονισμός») (1), στην οποία υποστηρίζεται ότι εισαγωγές χονδροσύρματος, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας (εφεξής «οι ενδιαφερόμενες χώρες»), αποτελούν αντικείμενο ντάμπινγκ και, επομένως, προκαλούν σημαντική ζημία στον κοινοτικό κλάδο παραγωγής.

1.   Καταγγελία

Η καταγγελία υποβλήθηκε στις 25 Μαρτίου 2008 από τη Eurofer (εφεξής «ο καταγγέλλων») εξ ονόματος παραγωγών που αντιπροσωπεύουν μεγάλο ποσοστό, στην προκειμένη περίπτωση άνω του 25 %, της συνολικής κοινοτικής παραγωγής χονδροσύρματος.

2.   Προϊόν

Το προϊόν που κατά τους σχετικούς ισχυρισμούς αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ είναι χονδρόσυρμα από σίδηρο, όχι από κράμα χάλυβα ή από χαλυβοκράματα αλλά από ανοξείδωτο χάλυβα καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας (εφεξής «το υπό εξέταση προϊόν»), που υπάγονται κανονικά στους κωδικούς ΣΟ 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 και 7227 90 95. Οι εν λόγω κωδικοί ΣΟ δίνονται για πληροφοριακούς και μόνο λόγους.

3.   Ισχυρισμός περί ντάμπινγκ

Σύμφωνα με τις διατάξεις του άρθρου 2 παράγραφος 7 του βασικού κανονισμού, ο καταγγέλλων καθόρισε την κανονική αξία για τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας με βάση την τιμή που εφαρμόζεται σε χώρα με οικονομία της αγοράς, η οποία αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ). Ο ισχυρισμός περί πρακτικής ντάμπινγκ βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, που υπολογίστηκε με τον τρόπο αυτό, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Κοινότητα.

Ο ισχυρισμός για την άσκηση πρακτικής ντάμπινγκ στην περίπτωση της Τουρκίας βασίζεται σε σύγκριση μεταξύ της κανονικής αξίας, υπολογισμένης με βάση τις εγχώριες τιμές, και των τιμών εξαγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την πώλησή του για εξαγωγή στην Κοινότητα.

Με βάση τα στοιχεία αυτά, τα υπολογιζόμενα περιθώρια ντάμπινγκ είναι σημαντικά.

4.   Ισχυρισμός περί ζημίας

Ο καταγγέλλων προσκόμισε αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία οι εισαγωγές του υπό εξέταση προϊόντος από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας. και την Τουρκία έχουν αυξηθεί συνολικά τόσο σε απόλυτους αριθμούς όσο και από πλευράς μεριδίου αγοράς.

Υποστηρίζεται ότι οι ποσότητες και οι τιμές του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος έχουν επηρεάσει αρνητικά, μεταξύ άλλων, το κατεχόμενο μερίδιο αγοράς και τα επίπεδα τιμών του κοινοτικού κλάδου παραγωγής, με αποτέλεσμα τη σοβαρή επιδείνωση της οικονομικής κατάστασης του κοινοτικού κλάδου παραγωγής.

5.   Διαδικασία

Η Επιτροπή, αφού κατέληξε στο συμπέρασμα, κατόπιν διαβουλεύσεων με τη Συμβουλευτική Επιτροπή, ότι η καταγγελία υποβλήθηκε από ή εξ ονόματος του κοινοτικού κλάδου παραγωγής και ότι υπάρχουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία που δικαιολογούν την έναρξη διαδικασίας, αρχίζει τη διενέργεια έρευνας δυνάμει του άρθρου 5 του βασικού κανονισμού.

5.1.   Διαδικασία για τον προσδιορισμό του ντάμπινγκ και της ζημίας

Η έρευνα θα διαπιστώσει κατά πόσον το υπό εξέταση προϊόν, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας αποτελεί αντικείμενο ντάμπινγκ και κατά πόσον η εν λόγω πρακτική ντάμπινγκ έχει προκαλέσει ζημία.

α)   Δειγματοληψία

Λόγω του προφανώς μεγάλου αριθμού μερών που εμπλέκονται στην παρούσα διαδικασία, η Επιτροπή ενδέχεται να αποφασίσει να εφαρμόσει μέθοδο δειγματοληψίας σύμφωνα με το άρθρο 17 του βασικού κανονισμού.

i)   Δειγματοληψία όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και την Τουρκία

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς, ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους, καλούνται να αναγγελθούν, ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή, και να παράσχουν τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που καθορίζεται στο σημείο 7 της παρούσας ανακοίνωσης:

| — | επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

επωνυμία, διεύθυνση, διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και ονοματεπώνυμο αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάστηκε από την εταιρία και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάστηκε από την εταιρία και πωλήθηκε για εξαγωγή στην Κοινότητα κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάστηκε από την εταιρεία και πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

τον κύκλο εργασιών σε εθνικό νόμισμα και τον όγκο σε τόνους του υπό εξέταση προϊόντος που κατασκευάστηκε από την εταιρεία και πωλήθηκε στην εσωτερική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση (προς εξαγωγή ή/και στην εγχώρια αγορά) του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί για να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχθεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος παραγωγών/εξαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με τις αρχές της χώρας εξαγωγής καθώς και με κάθε γνωστή ένωση παραγωγών/εξαγωγέων.

Επειδή καμία εταιρεία δεν μπορεί να είναι βέβαιη ότι θα συμπεριληφθεί στο δείγμα, συνιστάται στους παραγωγούς/εξαγωγείς που επιθυμούν να υποβάλουν αίτηση για ατομικό περιθώριο (3) να ζητήσουν ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης και να το συμπληρώσουν εντός της προθεσμίας που προβλέπεται στο σημείο 6 α) ii) πρώτη παράγραφος της παρούσας ανακοίνωσης. Ωστόσο, εφιστάται η προσοχή στην τελευταία πρόταση του σημείου 5.1 β) της παρούσας ανακοίνωσης.

ii)   Δειγματοληψία για τους εισαγωγείς

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαία, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι εισαγωγείς ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να αναγγελθούν ερχόμενοι σε επαφή με την Επιτροπή και να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που υποδεικνύεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | το συνολικό αριθμό των εργαζομένων, |
| --- | --- |

—

το συνολικό αριθμό των εργαζομένων,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά το υπό εξέταση προϊόν,

| — | τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους και την αξία σε ευρώ των εισαγωγών και των μεταπωλήσεων του υπό εξέταση εισαγόμενου προϊόντος καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας, Δημοκρατίας της Μολδαβίας και Τουρκίας που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά το χρονικό διάστημα από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

Για να συγκεντρώσει τις πληροφορίες που θεωρεί απαραίτητες για την επιλογή του δείγματος των εισαγωγέων, η Επιτροπή θα έλθει επίσης σε επαφή με κάθε γνωστή ένωση εισαγωγέων.

iii)   Δειγματοληψία για τους κοινοτικούς παραγωγούς

Λόγω του μεγάλου αριθμού κοινοτικών παραγωγών που υποστηρίζουν την καταγγελία, η Επιτροπή προτίθεται να διερευνήσει τη ζημία που υπέστη ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής εφαρμόζοντας τη μέθοδο της δειγματοληψίας.

Για να μπορέσει η Επιτροπή να αποφασίσει κατά πόσον είναι αναγκαία η δειγματοληψία και, εφόσον είναι αναγκαίο, να επιλέξει ένα δείγμα, όλοι οι κοινοτικοί παραγωγοί ή οι αντιπρόσωποι που ενεργούν για λογαριασμό τους καλούνται να παράσχουν, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) i) και με τη μορφή που υποδεικνύεται στο σημείο 7, τις κατωτέρω πληροφορίες σχετικά με την εταιρεία ή τις εταιρείες τους:

| — | την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ, καθώς και το ονοματεπώνυμο του αρμόδιου υπαλλήλου,

| — | το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

το συνολικό κύκλο εργασιών της εταιρείας σε ευρώ για την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

τις ακριβείς δραστηριότητες της εταιρείας όσον αφορά την παραγωγή του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

την αξία σε ευρώ των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | τον όγκο σε τόνους των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους των πωλήσεων του υπό εξέταση προϊόντος που πραγματοποιήθηκαν στην κοινοτική αγορά κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008, |
| --- | --- |

—

τον όγκο σε τόνους της παραγωγής του υπό εξέταση προϊόντος κατά την περίοδο από την 1η Απριλίου 2007 έως τις 31 Μαρτίου 2008,

| — | την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος, |
| --- | --- |

—

την επωνυμία και τις ακριβείς δραστηριότητες όλων των συνδεδεμένων εταιρειών (2) που συμμετέχουν στην παραγωγή ή/και στην πώληση του υπό εξέταση προϊόντος,

| — | τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος. |
| --- | --- |

—

τυχόν άλλες σχετικές πληροφορίες που θα βοηθούσαν την Επιτροπή στην επιλογή του δείγματος.

Με την παροχή των ανωτέρω πληροφοριών, η εταιρεία συγκατατίθεται να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα. Εάν η εταιρεία επιλεγεί να αποτελέσει μέρος του δείγματος, αυτό σημαίνει ότι οφείλει να απαντήσει σε ερωτηματολόγιο και να δεχτεί τη διενέργεια επιτόπιας έρευνας επαλήθευσης της απάντησής της. Εάν η εταιρεία δηλώσει ότι δεν συμφωνεί να συμπεριληφθεί ενδεχομένως στο δείγμα, θα θεωρηθεί ότι δεν συνεργάστηκε στην έρευνα. Οι συνέπειες της άρνησης συνεργασίας περιγράφονται παρακάτω στο σημείο 8.

iv)   Τελική επιλογή των δειγμάτων

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη που επιθυμούν να υποβάλουν στοιχεία σχετικά με την επιλογή του δείγματος, πρέπει να το πράξουν εντός της προθεσμίας που ορίζεται κατωτέρω στο σημείο 6 β) ii).

Η Επιτροπή σκοπεύει να προβεί στην τελική επιλογή των δειγμάτων αφού ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει προθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα.

Οι εταιρείες που θα συμπεριληφθούν στα δείγματα οφείλουν να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται κατωτέρω στο σημείο 6 β) iii) και να συνεργαστούν στο πλαίσιο της έρευνας.

Σε περίπτωση που δεν εκδηλωθεί ικανοποιητική διάθεση συνεργασίας, η Επιτροπή μπορεί, σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 4 και το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, να εξαγάγει τα συμπεράσματά της με βάση τα διαθέσιμα στοιχεία. Τα συμπεράσματα που βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία ενδέχεται να αποδειχθούν λιγότερο ευνοϊκά για το ενδιαφερόμενο μέρος, όπως εξηγείται στο σημείο 8 της παρούσας ανακοίνωσης.

β)   Ερωτηματολόγια

Η Επιτροπή, για να συγκεντρώσει τα στοιχεία που κρίνει αναγκαία για την έρευνα, θα αποστείλει ερωτηματολόγια στους κοινοτικούς παραγωγούς που περιελήφθησαν στη δειγματοληψία και σε όλες τις ενώσεις παραγωγών της Κοινότητας, στους παραγωγούς/εξαγωγείς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Τουρκίας που αποτέλεσαν αντικείμενο δειγματοληψίας, στους εξαγωγείς/παραγωγούς της Δημοκρατίας της Μολδαβίας, σε όλες τις ενώσεις παραγωγών/εξαγωγέων, στους εισαγωγείς που αποτέλεσαν αντικείμενο της δειγματοληψίας, σε όλες τις ενώσεις εισαγωγέων που κατονομάζονται στην καταγγελία, σε γνωστούς χρήστες, καθώς και στις αρχές των ενδιαφερόμενων χωρών εξαγωγής.

Παραγωγοί/εξαγωγείς από τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, που επιθυμούν τον καθορισμό ατομικού περιθωρίου ντάμπινγκ, κατ' εφαρμογή του άρθρου 17 παράγραφος 3 και του άρθρου 9 παράγραφος 6 του βασικού κανονισμού, πρέπει να υποβάλουν πλήρως συμπληρωμένο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας ανακοίνωσης. Επομένως, οφείλουν να ζητήσουν το ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) i) της παρούσας ανακοίνωσης. Εντούτοις, τα εν λόγω μέρη πρέπει να γνωρίζουν ότι σε περίπτωση εφαρμογής δειγματοληψίας όσον αφορά τους παραγωγούς/εξαγωγείς, η Επιτροπή δύναται να αποφασίσει να μην υπολογίσει ατομικό περιθώριο ντάμπινγκ γι' αυτούς εάν κρίνει ότι η ατομική εξέταση θα συνεπαγόταν υπέρμετρο φορτίο λόγω του μεγάλου αριθμού εξαγωγέων/παραγωγών και θα παρεμπόδιζε την έγκαιρη περάτωση της έρευνας.

γ)   Συγκέντρωση πληροφοριών και ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να γνωστοποιήσουν τις απόψεις τους, να υποβάλουν πληροφορίες πέραν των απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και να προσκομίσουν αποδεικτικά στοιχεία. Οι εν λόγω πληροφορίες και τα αποδεικτικά στοιχεία πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii) της παρούσας.

Επιπλέον, η Επιτροπή μπορεί να δεχθεί σε ακρόαση τα ενδιαφερόμενα μέρη, εφόσον το ζητήσουν και αποδείξουν ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση. Η εν λόγω αίτηση πρέπει να υποβληθεί εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii).

δ)   Επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο α) του βασικού κανονισμού, ως ενδεδειγμένη χώρα με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας, προβλέπεται να επιλεγεί η Βραζιλία. Τα ενδιαφερόμενα μέρη καλούνται να υποβάλουν τις παρατηρήσεις τους σχετικά με την καταλληλότητα της επιλογής αυτής εντός της ειδικής προθεσμίας που καθορίζεται στο σημείο 6 γ).

ε)   Αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς

Όσον αφορά τους εξαγωγείς/παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που ισχυρίζονται και προσκομίζουν επαρκή αποδεικτικά στοιχεία ότι δραστηριοποιούνται υπό συνθήκες οικονομίας της αγοράς, ότι δηλαδή πληρούν τα κριτήρια που θεσπίζονται στο άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο γ) του βασικού κανονισμού, η κανονική αξία θα προσδιοριστεί σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού. Παραγωγοί/εξαγωγείς που προτίθενται να υποβάλουν δεόντως τεκμηριωμένες αιτήσεις, οφείλουν να το πράξουν εντός της συγκεκριμένης προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 δ). Η Επιτροπή θα αποστείλει έντυπα αιτήσεων σε όλους τους εξαγωγείς/παραγωγούς της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας που έχουν περιληφθεί στο δείγμα ή κατονομάζονται στην καταγγελία και σε κάθε ένωση εξαγωγέων/παραγωγών που κατονομάζονται στην καταγγελία, καθώς και στις αρχές της Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και της Δημοκρατίας της Μολδαβίας.

5.2.   Διαδικασία για την εκτίμηση του συμφέροντος της Κοινότητας

Σύμφωνα με το άρθρο 21 του βασικού κανονισμού και στην περίπτωση που τεκμηριωθούν οι ισχυρισμοί περί της πρακτικής ντάμπινγκ και της ζημίας που έχει προκληθεί, θα ληφθεί απόφαση ως προς το κατά πόσον η θέσπιση μέτρων αντιντάμπινγκ είναι προς το συμφέρον της Κοινότητας. Για το λόγο αυτό, ο σχετικός κοινοτικός κλάδος παραγωγής, οι εισαγωγείς και οι ενώσεις τους που τους αντιπροσωπεύουν, οι αντιπροσωπευτικοί χρήστες και οι αντιπροσωπευτικές ενώσεις καταναλωτών μπορούν, εφόσον αποδείξουν ότι υφίσταται αντικειμενική σχέση μεταξύ της δραστηριότητάς τους και του υπό εξέταση προϊόντος, να αναγγελθούν και να προσκομίσουν στην Επιτροπή στοιχεία εντός της γενικής χρονικής προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) ii). Τα μέρη που έχουν ενεργήσει σύμφωνα με την εν λόγω διαδικασία μπορούν να ζητήσουν ακρόαση, εκθέτοντας τους ιδιαίτερους λόγους για τους οποίους επιβάλλεται να γίνουν δεκτά σε ακρόαση, εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 α) iii). Σημειωτέον ότι τυχόν πληροφορίες που υποβάλλονται δυνάμει του άρθρου 21 θα ληφθούν υπόψη μόνον εφόσον κατά την υποβολή τους συνοδεύονται από πραγματικά αποδεικτικά στοιχεία.

6.   Προθεσμίες

α)   Γενικές προθεσμίες

i)   Για την αίτηση αποστολής ερωτηματολογίου ή άλλων εντύπων αίτησης

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη θα πρέπει να ζητήσουν ερωτηματολόγιο ή άλλα έντυπα αίτησης το συντομότερο δυνατόν και το αργότερο εντός δέκα ημερών από τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

ii)   Για την αναγγελία των μερών, την υποβολή απαντήσεων στο ερωτηματολόγιο και την παροχή οποιασδήποτε άλλης πληροφορίας

Για να ληφθούν υπόψη οι παρατηρήσεις τους κατά την έρευνα, όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη οφείλουν να αναγγελθούν, ερχόμενα σε επαφή με την Επιτροπή, να εκθέσουν τις απόψεις τους και να υποβάλουν τις απαντήσεις τους στο ερωτηματολόγιο ή να προσκομίσουν τυχόν άλλα στοιχεία εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά. Όλοι οι παραγωγοί/εξαγωγείς που αφορά η παρούσα διαδικασία και που επιθυμούν να ζητήσουν ατομική εξέταση σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού, πρέπει επίσης να απαντήσουν σε ερωτηματολόγιο εντός 40 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά. Εφιστάται η προσοχή στο γεγονός ότι η άσκηση των περισσότερων διαδικαστικών δικαιωμάτων που αναφέρονται στο βασικό κανονισμό εξαρτάται από το κατά πόσον το μέρος αναγγέλλεται εντός της προαναφερθείσας περιόδου.

Οι εταιρείες που θα περιληφθούν στο δείγμα οφείλουν να απαντήσουν στο ερωτηματολόγιο εντός της προθεσμίας που ορίζεται στο σημείο 6 β) iii).

iii)   Ακροάσεις

Όλα τα ενδιαφερόμενα μέρη δύνανται επίσης να ζητήσουν να γίνουν δεκτά σε ακρόαση από την Επιτροπή εντός της ίδιας προθεσμίας των 40 ημερών.

β)   Ειδική προθεσμία όσον αφορά τη δειγματοληψία

| i) | Τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 5.1 α) i) και 5.1 α) ii) και 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

i)

Τα στοιχεία που καθορίζονται στα σημεία 5.1 α) i) και 5.1 α) ii) και 5.1 α) iii) πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, δεδομένου ότι η Επιτροπή προτίθεται να ζητήσει τη γνώμη των ενδιαφερόμενων μερών που έχουν εκδηλώσει την επιθυμία να συμπεριληφθούν στο δείγμα κατά την τελική επιλογή του εντός 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| ii) | Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

ii)

Κάθε άλλο στοιχείο σχετικά με την επιλογή του δείγματος, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 α) iv), πρέπει να περιέλθει στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 21 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| iii) | Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα. |
| --- | --- |

iii)

Οι απαντήσεις των δειγματοληπτικά επιλεγέντων μερών στο ερωτηματολόγιο πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός προθεσμίας 37 ημερών από την ημερομηνία κατά την οποία τα εν λόγω μέρη ενημερώθηκαν ότι έχουν συμπεριληφθεί στο δείγμα.

γ)   Ειδική προθεσμία για την επιλογή της χώρας με οικονομία της αγοράς

Τα μέρη που αφορά η έρευνα μπορούν, εφόσον το επιθυμούν, να διατυπώσουν τις παρατηρήσεις τους όσον αφορά την καταλληλότητα επιλογής της Βραζιλίας, όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 δ), ως της χώρας με οικονομία της αγοράς για τον καθορισμό της κανονικής αξίας όσον αφορά τη Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας και τη Δημοκρατία της Μολδαβίας. Οι παρατηρήσεις αυτές πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

δ)   Ειδική προθεσμία υποβολής αιτήσεων για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας αγοράς ή/και για ατομική μεταχείριση

Οι αιτήσεις για την αναγνώριση καθεστώτος οικονομίας της αγοράς [όπως αναφέρεται στο σημείο 5.1 ε)] ή/και για ατομική μεταχείριση δυνάμει του άρθρου 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού, δεόντως αιτιολογημένες, πρέπει να περιέλθουν στην Επιτροπή εντός 15 ημερών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

7.   Γραπτές παρατηρήσεις, απαντήσεις στα ερωτηματολόγια και αλληλογραφία

Όλες οι παρατηρήσεις και οι αιτήσεις των ενδιαφερόμενων μερών πρέπει να υποβληθούν γραπτώς (όχι σε ηλεκτρονική μορφή, εκτός αν προβλέπεται διαφορετικά) και να αναφέρουν την επωνυμία, την ταχυδρομική διεύθυνση, τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου και τους αριθμούς τηλεφώνου και φαξ του ενδιαφερόμενου μέρους. Όλες οι γραπτές παρατηρήσεις, συμπεριλαμβανομένων των πληροφοριών που ζητούνται στην παρούσα ανακοίνωση, οι απαντήσεις στο ερωτηματολόγιο και η αλληλογραφία των ενδιαφερομένων μερών που διαβιβάζεται εμπιστευτικώς πρέπει να φέρουν την ένδειξη «Limited» («Περιορισμένης διανομής») (4) και, σύμφωνα με το άρθρο 19 παράγραφος 2 του βασικού κανονισμού, να συνοδεύονται από μία περίληψη μη εμπιστευτικού χαρακτήρα με την ένδειξη «For inspection by interested parties» (Υπόψη των ενδιαφερομένων).

Διεύθυνση αλληλογραφίας της Επιτροπής:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Φαξ (32-2) 295 65 05 |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Φαξ (32-2) 295 65 05

8.   Άρνηση συνεργασίας

Στις περιπτώσεις όπου ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται την πρόσβαση ή δεν παρέχει τις αναγκαίες πληροφορίες εντός των προβλεπόμενων προθεσμιών ή παρεμποδίζει σημαντικά την έρευνα, επιτρέπεται να συνάγονται προσωρινά ή τελικά συμπεράσματα, θετικά ή αρνητικά, με βάση τα διαθέσιμα πραγματικά στοιχεία, όπως προβλέπεται στο άρθρο 18 του βασικού κανονισμού.

Όταν διαπιστώνεται ότι ένα ενδιαφερόμενο μέρος έχει προσκομίσει ψευδή ή παραπλανητικά στοιχεία, τα εν λόγω στοιχεία δεν λαμβάνονται υπόψη και μπορούν να χρησιμοποιηθούν τα διαθέσιμα στοιχεία. Αν ένα ενδιαφερόμενο μέρος αρνείται να συνεργαστεί ή συνεργάζεται μόνον εν μέρει, οπότε τα συμπεράσματα βασίζονται στα διαθέσιμα στοιχεία σύμφωνα με το άρθρο 18 του βασικού κανονισμού, το αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι λιγότερο ευνοϊκό για το εν λόγω μέρος απ' ό,τι θα ήταν αν είχε δεχθεί να συνεργαστεί.

9.   Χρονοδιάγραμμα της έρευνας

Η έρευνα θα ολοκληρωθεί, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 9 του βασικού κανονισμού, εντός 15 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 του βασικού κανονισμού, μπορούν να θεσπιστούν προσωρινά μέτρα το αργότερο εντός 9 μηνών από την ημερομηνία δημοσίευσης της παρούσας ανακοίνωσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

10.   Επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

Επισημαίνεται ότι η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που θα συλλεγούν στο πλαίσιο της παρούσας έρευνας θα πραγματοποιηθεί σύμφωνα με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 45/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (5), σχετικά με την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τα όργανα και τους οργανισμούς της Κοινότητας και σχετικά με την ελεύθερη κυκλοφορία των δεδομένων αυτών.

11.   Σύμβουλος ακροάσεων

Σημειώνεται, επίσης, ότι εάν τα ενδιαφερόμενα μέρη θεωρούν ότι αντιμετωπίζουν δυσκολίες κατά την άσκηση των δικαιωμάτων τους υπεράσπισης, μπορούν να ζητήσουν την παρέμβαση του συμβούλου ακροάσεων της ΓΔ Εμπορίου. Ο σύμβουλος ακροάσεων ενεργεί ως ενδιάμεσος μεταξύ των ενδιαφερόμενων μερών και των υπηρεσιών της Επιτροπής παρέχοντας, όπου χρειαστεί, διαμεσολάβηση σε διαδικαστικά θέματα που άπτονται της προστασίας των συμφερόντων τους στην εν λόγω έρευνα, ιδίως όσον αφορά θέματα σχετικά με πρόσβαση στους φακέλους, την εμπιστευτικότητα, την παράταση των προθεσμιών και την επεξεργασία απόψεων που υποβάλλονται γραπτώς ή/και προφορικώς. Για περαιτέρω πληροφορίες και στοιχεία επικοινωνίας, τα ενδιαφερόμενα μέρη μπορούν να ανατρέξουν στις ιστοσελίδες του συμβούλου ακροάσεων στο δικτυακό τόπο της ΓΔ Εμπορίου (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ΕΕ L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

(2)  Για διευκρινίσεις σχετικά με την έννοια των συνδεδεμένων εταιρειών, βλέπε άρθρο 143 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2454/93 της Επιτροπής σχετικά με τον καθορισμό ορισμένων διατάξεων εφαρμογής του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 2913/92 του Συμβουλίου περί θεσπίσεως του κοινοτικού τελωνειακού κώδικα (ΕΕ L 253 της 11.10.1993, σ. 1).

(3)  Τα ατομικά περιθώρια μπορούν να ζητηθούν σύμφωνα με το άρθρο 17 παράγραφος 3 του βασικού κανονισμού για εταιρείες που δεν περιλαμβάνονται στο δείγμα, το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού σχετικά με την ατομική μεταχείριση σε περιπτώσεις χωρών χωρίς οικονομία της αγοράς ή με οικονομίες υπό μεταβατικό καθεστώς, και το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού για τις εταιρείες που ζητούν καθεστώς οικονομίας αγοράς. Ας σημειωθεί ότι για να ζητηθεί ατομική μεταχείριση πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 9 παράγραφος 5 του βασικού κανονισμού και ότι για να ζητηθεί καθεστώς οικονομίας της αγοράς πρέπει να υποβληθεί αίτηση σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 7 στοιχείο β) του βασικού κανονισμού.

(4)  Η ένδειξη αυτή σημαίνει ότι το έγγραφο προορίζεται αποκλειστικά για εσωτερική χρήση. Το έγγραφο αυτό προστατεύεται δυνάμει του άρθρου 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1049/2001 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την πρόσβαση του κοινού στα έγγραφα του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, του Συμβουλίου και της Επιτροπής (ΕΕ L 145 της 31.5.2001, σ. 43). Πρόκειται για έγγραφο εμπιστευτικού χαρακτήρα δυνάμει του άρθρου 19 του βασικού κανονισμού και του άρθρου 6 της συμφωνίας ΠΟΕ για την εφαρμογή του άρθρου VI της ΓΣΔΕ του 1994 (Συμφωνία αντιντάμπινγκ).

(5)  ΕΕ L 8 της 12.1.2001, σ. 1.

---

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΑΝΤΑΓΩΝΙΣΜΟΥ

Επιτροπή

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/25

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/18)

| 1. | Στις 25 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Boeing Company («Boeing», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Alenia North America Inc. («Alenia NA», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) που ανήκει στον ιταλικό όμιλο Finmeccanica, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Global Aeronautica LLC («GA», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 25 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις The Boeing Company («Boeing», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) και Alenia North America Inc. («Alenia NA», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) που ανήκει στον ιταλικό όμιλο Finmeccanica, αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο της επιχείρησης Global Aeronautica LLC («GA», Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την Boeing: εμπορικά αεροσκάφη, αμυντική και διαστημική βιομηχανία, συναφείς υπηρεσίες, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την Boeing: εμπορικά αεροσκάφη, αμυντική και διαστημική βιομηχανία, συναφείς υπηρεσίες,

| — | για την Alenia NA: αεροσκάφη και αεροπορικές δομές, |
| --- | --- |

—

για την Alenia NA: αεροσκάφη και αεροπορικές δομές,

| — | για την GA: προσυναρμολόγηση αεροπορικών δομών, συγκεκριμένα τμημάτων ατράκτου για το πρόγραμμα «Boeing 787». |
| --- | --- |

—

για την GA: προσυναρμολόγηση αεροπορικών δομών, συγκεκριμένα τμημάτων ατράκτου για το πρόγραμμα «Boeing 787».

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/26

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/19)

| 1. | Στις 28 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EMC Corporation («EMC», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Iomega Corporation («Iomega», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών. |
| --- | --- |

1.

Στις 28 Απριλίου 2008, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία η επιχείρηση EMC Corporation («EMC», ΗΠΑ) αποκτά με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Iomega Corporation («Iomega», ΗΠΑ) με αγορά μετοχών.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την EMC: παροχή λύσεων σε επιχειρήσεις για την αποθήκευση, την προστασία και τη βελτιστοποίηση μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την EMC: παροχή λύσεων σε επιχειρήσεις για την αποθήκευση, την προστασία και τη βελτιστοποίηση μεγάλων ποσοτήτων πληροφοριών,

| — | για την Iomega: παραγωγή ηλεκτρονικών φορητών συσκευών αποθήκευσης δεδομένων για καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις. |
| --- | --- |

—

για την Iomega: παραγωγή ηλεκτρονικών φορητών συσκευών αποθήκευσης δεδομένων για καταναλωτές και μικρές επιχειρήσεις.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5167 — EMC/Iomega. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5167 — EMC/Iomega. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---

| 8.5.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 113/27

---

Προηγούμενη γνωστοποίηση συγκέντρωσης

(Υπόθεση COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

Υπόθεση υποψήφια για απλοποιημένη διαδικασία

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 113/20)

| 1. | Στις 29 Απριλίου 2008 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ArcelorMittal SA («AM», Λουξεμβούργο) και Borusan Holdings AS («Borusan», Τουρκία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Τουρκία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση. |
| --- | --- |

1.

Στις 29 Απριλίου 2008 η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (1) με την οποία οι επιχειρήσεις ArcelorMittal SA («AM», Λουξεμβούργο) και Borusan Holdings AS («Borusan», Τουρκία) αποκτούν με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου κοινό έλεγχο κοινής επιχείρησης («JV», Τουρκία) με αγορά μετοχών σε νεοδημιουργηθείσα εταιρεία που αποτελεί κοινή επιχείρηση.

| 2. | Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:






  — | για την AM: παραγωγή χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο, |
| --- | --- | --- |

2.

Οι επιχειρηματικές δραστηριότητες των εν λόγω επιχειρήσεων είναι:

—

για την AM: παραγωγή χάλυβα σε παγκόσμιο επίπεδο,

| — | για την Borusan: χάλυβας, διανομή, υλικοτεχνική μέριμνα, τηλεπικοινωνίες, |
| --- | --- |

—

για την Borusan: χάλυβας, διανομή, υλικοτεχνική μέριμνα, τηλεπικοινωνίες,

| — | για την JV: παραγωγή ταινιών χάλυβα θερμής έλασης. |
| --- | --- |

—

για την JV: παραγωγή ταινιών χάλυβα θερμής έλασης.

| 3. | Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση. |
| --- | --- |

3.

Κατά την προκαταρκτική εξέταση, η Επιτροπή διαπιστώνει ότι η γνωστοποιηθείσα συναλλαγή θα μπορούσε να εμπέσει στο πεδίο εφαρμογής του κανονισμού (EK) αριθ. 139/2004. Εντούτοις, επιφυλάσσεται να λάβει τελική απόφαση επί του σημείου αυτού. Σύμφωνα με την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με μια απλοποιημένη διαδικασία αντιμετώπισης ορισμένων συγκεντρώσεων βάσει του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου (2) σημειώνεται ότι η παρούσα υπόθεση είναι υποψήφια για να αντιμετωπιστεί βάσει της διαδικασίας που προβλέπεται στην ανακοίνωση.

| 4. | Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.
  Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:





  Ευρωπαϊκή Επιτροπή |
| --- | --- |
| ΓΔ Ανταγωνισμού |
| Μητρώο Συγχωνεύσεων |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Η Επιτροπή καλεί τους ενδιαφερόμενους τρίτους να υποβάλουν οποιεσδήποτε παρατηρήσεις για την προτεινόμενη συγκέντρωση στην Επιτροπή.

Οι παρατηρήσεις πρέπει να φθάσουν στην Επιτροπή το αργότερο εντός δέκα ημερών από την ημερομηνία της παρούσας δημοσίευσης, με την αναφορά COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan. Οι παρατηρήσεις μπορούν να σταλούν στην Eπιτροπή με φαξ [αριθμός (32-2) 296 43 01 ή 296 72 44] ή ταχυδρομικά στην ακόλουθη διεύθυνση:

Ευρωπαϊκή Επιτροπή

ΓΔ Ανταγωνισμού

Μητρώο Συγχωνεύσεων

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ΕΕ L 24 της 29.1.2004, σ. 1.

(2)  ΕΕ C 56 της 5.3.2005, σ. 32.

---