# Europeiska unionens C 46/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 46 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången19 februari 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 46

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången19 februari 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/01 | Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  ) | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 046/01

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget – Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar (
  1
  )

1

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/02 | Eurons växelkurs | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 046/02

Eurons växelkurs

3

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 046/03 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Meddelande från Republiken Lettlands finansministerium om öppnande av ett licensområde för prospektering inom Lettlands exklusiva ekonomiska zon | 5 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

2008/C 046/03

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Meddelande från Republiken Lettlands finansministerium om öppnande av ett licensområde för prospektering inom Lettlands exklusiva ekonomiska zon

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/1

---

Tillstånd till statligt stöd enligt artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget

Fall i vilka kommissionen inte gör några invändningar

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 46/01)

| Datum för antagande av beslutet | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 137/07 |
| Medlemsstat | Frankrike |
| Region | — |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Rättslig grund | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Främja rationalisering och effektivisering av produktion och saluföring av färska fiskeprodukter genom upprättandet av förvaltningsplaner |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 1 500 000 EUR |
| Stödnivå | 100 % |
| Varaktighet | 2007-2008 |
| Ekonomisk sektor | Producentorganisationer inom fiskerinäringen |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Datum för antagande av beslutet

13.11.2007

Stöd nr

N 137/07

Medlemsstat

Frankrike

Region

—

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Rättslig grund

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Främja rationalisering och effektivisering av produktion och saluföring av färska fiskeprodukter genom upprättandet av förvaltningsplaner

Stödform

Direktstöd

Budget

1 500 000 EUR

Stödnivå

100 %

Varaktighet

2007-2008

Ekonomisk sektor

Producentorganisationer inom fiskerinäringen

Den beviljande myndighetens namn och adress

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Övriga upplysningar

Rapport om tillämpningen

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum för antagande av beslutet | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Stöd nr | N 471/07 |
| Medlemsstat | Portugal |
| Region | Região Autónoma da Madeira |
| Benämning (och/eller stödmottagarens namn) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Rättslig grund | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Syfte | Socialt stöd till enskilda konsumenter |
| Stödform | Direktstöd |
| Budget | 10 359 681 EUR (2008) |
| Stödnivå | Fast bidrag på 60 EUR för en tur och returresa |
| Varaktighet | Obegränsad |
| Ekonomisk sektor | Lufttransport |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Datum för antagande av beslutet

11.12.2007

Stöd nr

N 471/07

Medlemsstat

Portugal

Region

Região Autónoma da Madeira

Benämning (och/eller stödmottagarens namn)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Rättslig grund

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Syfte

Socialt stöd till enskilda konsumenter

Stödform

Direktstöd

Budget

10 359 681 EUR (2008)

Stödnivå

Fast bidrag på 60 EUR för en tur och returresa

Varaktighet

Obegränsad

Ekonomisk sektor

Lufttransport

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Övriga upplysningar

—

Giltiga språkversioner av beslutstexten, med undantag av konfidentiella uppgifter, finns på följande webbplats:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 19.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/3

---

Eurons växelkurs (1)

18 februari 2008

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,4636 |
| JPY | japansk yen | 158,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4555 |
| GBP | pund sterling | 0,7503 |
| SEK | svensk krona | 9,3001 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6129 |
| ISK | isländsk krona | 98,07 |
| NOK | norsk krona | 7,915 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,234 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 263,18 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6968 |
| PLN | polsk zloty | 3,5777 |
| RON | rumänsk leu | 3,642 |
| SKK | slovakisk koruna | 32,9 |
| TRY | turkisk lira | 1,7494 |
| AUD | australisk dollar | 1,604 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,4732 |
| HKD | Hongkongdollar | 11,4179 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,8432 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,0668 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 383,03 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,2024 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,4827 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2836 |
| IDR | indonesisk rupiah | 13 408,04 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,7139 |
| PHP | filippinsk peso | 59,451 |
| RUB | rysk rubel | 36,008 |
| THB | thailändsk baht | 46,4 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5508 |
| MXN | mexikansk peso | 15,7249 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,4636

JPY

japansk yen

158,36

DKK

dansk krona

7,4555

GBP

pund sterling

0,7503

SEK

svensk krona

9,3001

CHF

schweizisk franc

1,6129

ISK

isländsk krona

98,07

NOK

norsk krona

7,915

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,234

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

263,18

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6968

PLN

polsk zloty

3,5777

RON

rumänsk leu

3,642

SKK

slovakisk koruna

32,9

TRY

turkisk lira

1,7494

AUD

australisk dollar

1,604

CAD

kanadensisk dollar

1,4732

HKD

Hongkongdollar

11,4179

NZD

nyzeeländsk dollar

1,8432

SGD

singaporiansk dollar

2,0668

KRW

sydkoreansk won

1 383,03

ZAR

sydafrikansk rand

11,2024

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,4827

HRK

kroatisk kuna

7,2836

IDR

indonesisk rupiah

13 408,04

MYR

malaysisk ringgit

4,7139

PHP

filippinsk peso

59,451

RUB

rysk rubel

36,008

THB

thailändsk baht

46,4

BRL

brasiliansk real

2,5508

MXN

mexikansk peso

15,7249

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Kommissionen

| 19.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/4

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex)

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 46/03)

| 1. | Kommissionen mottog den 4 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Galvex Sevices B.V. (Galvex Services, Nederländerna) och Galvex Estonia OÜ (Galvex Estonia, Estland) genom förvärv av aktier. |
| --- | --- |

1.

Kommissionen mottog den 4 februari 2008 en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel 4 och till följd av ett hänskjutande enligt artikel 4.5 i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1), genom vilken företaget ArcelorMittal S.A. (ArcelorMittal, Luxemburg) på det sätt som avses i artikel 3.1 b i förordningen förvärvar fullständig kontroll över Galvex Sevices B.V. (Galvex Services, Nederländerna) och Galvex Estonia OÜ (Galvex Estonia, Estland) genom förvärv av aktier.

| 2. | De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:






  — | ArcelorMittal: världsomfattande tillverkning och distribution av stålprodukter, |
| --- | --- | --- |

2.

De berörda företagen bedriver följande affärsverksamhet:

—

ArcelorMittal: världsomfattande tillverkning och distribution av stålprodukter,

| — | Galvex Sevices: tillhandahåller för närvarande bara tjänster inom Galvex-koncernen, |
| --- | --- |

—

Galvex Sevices: tillhandahåller för närvarande bara tjänster inom Galvex-koncernen,

| — | Galvex Estonia: specialiserat inom tillverkning och försäljning av galvaniserade stålprodukter. |
| --- | --- |

—

Galvex Estonia: specialiserat inom tillverkning och försäljning av galvaniserade stålprodukter.

| 3. | Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare. |
| --- | --- |

3.

Kommissionen har vid en preliminär granskning kommit fram till att den anmälda koncentrationen kan omfattas av förordning (EG) nr 139/2004, dock med det förbehållet att ett slutligt beslut i denna fråga fattas senare.

| 4. | Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.
  Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex, till





  Europeiska kommissionen |
| --- | --- |
| Generaldirektoratet för konkurrens |
| Registreringsenheten för företagskoncentrationer |
| J-70 |
| B-1049 Bryssel |

4.

Kommissionen uppmanar berörda tredje parter att till den lämna eventuella synpunkter på den föreslagna koncentrationen.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Synpunkterna kan sändas till kommissionen per fax ((32-2) 296 43 01 eller 296 72 44) eller per post, med angivande av referens COMP/M.4992 – ArcelorMittal/Galvex, till

Europeiska kommissionen

Generaldirektoratet för konkurrens

Registreringsenheten för företagskoncentrationer

J-70

B-1049 Bryssel

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 19.2.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 46/5

---

Meddelande från Republiken Lettlands finansministerium om öppnande av ett licensområde för prospektering inom Lettlands exklusiva ekonomiska zon

(2008/C 46/04)

Republiken Lettlands finansministerium meddelar härmed att det har öppnats ett licensområde för prospektering efter kolväten inom Lettlands exklusiva ekonomiska zon. Detta har skett i enlighet med lagen om underjordiska tillgångar, i enlighet med förordning nr 597 av den 4 september 2007 om prospektering, försöksarbeten och brytning och om avgiftsbelopp och förfaranden för betalning av sådana avgifter (nedan kallad ”förordning 597”) och i enlighet med regeringsbeslut nr 600 av den 26 september 2007 om fastställande av licensområden för prospektering efter kolväten inom Lettlands exklusiva ekonomiska zon. Områdets (geografiska) elliptiska koordinater i systemet WGS 84 är följande:

| Punkter | Latitud nord | Longitud öst |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punkter

Latitud nord

Longitud öst

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

I enlighet med artikel 3.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 94/22/EG av den 30 maj 1994 om villkoren för beviljande och utnyttjande av tillstånd för prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten, och i enlighet med punkt 26 i ovannämnda förordning, inbjuder finansministeriet intresserade parter att lämna in en ansökan om licens för prospektering efter kolväten för ovannämnda område.

Ansökan om licens, enligt formuläret i bilaga 3 till förordning 597, kan skickas till Finansministeriet, Brīvības ielā 55, LV-1519 Riga. Uppgifter om utfärdande av prospekteringslicenser för det område som öppnats inom Lettlands exklusiva zon kan erhållas från finansministeriets kontaktperson Zane Rekšāne, tfn (371) 67013168 eller Zane.Reksane@em.gov.lv.

I enlighet med punkt 21 i förordning 597 är licenser för prospektering efter kolväten inte exklusiva, och det finns ingen tidsfrist för inlämning av ansökningar.

Inom 30 dagar efter mottagandet av en ansökan kommer finansministeriet att fastställa om denna uppfyller bestämmelserna i bilaga 3 till förordning 597.

---