# Il-Ġurnal Uffiċjali C 39/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5113 ta' Frar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5113 ta' Frar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 039/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 039/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4984 — TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 039/06 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 7 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 039/07 | Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  ) | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 039/06

Rata tal-kambju ta' l-euro

7

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 039/07

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju (
  1
  )

1

8

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 039/08 | Notifika minn qabel ta' konċntrazzjoni (Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 039/08

Notifika minn qabel ta' konċntrazzjoni (Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 61/07 |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Kärnten |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Il-bażi legali | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 8,3 miljun
  Baġit globali: EUR 58,1 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.12.2007

Għajnuna Nru

N 61/07

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Kärnten

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Il-bażi legali

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Żvilupp reġjonali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta, Self b'rata ta' imgħax baxxa

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 8,3 miljun

Baġit globali: EUR 58,1 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 17.1.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 408/07 |
| Stat Membru | Franza |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Il-bażi legali | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja rimborsabbli, Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 500 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

17.1.2008

Għajnuna Nru

N 408/07

Stat Membru

Franza

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Il-bażi legali

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Innovazzjoni

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja rimborsabbli, Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 500 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 7.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 468/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Il-bażi legali | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 60 miljun
  Baġit globali: EUR 300 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.8.2012 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

7.12.2007

Għajnuna Nru

N 468/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Il-bażi legali

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 60 miljun

Baġit globali: EUR 300 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.8.2012

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 478/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Il-bażi legali | Kaderwet EZ subsidies |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 2 144 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-1.1.2018 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | SenterNovem, Zwolle |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

21.12.2007

Għajnuna Nru

N 478/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Il-bażi legali

Kaderwet EZ subsidies

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 2 144 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

1.1.2008-1.1.2018

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

SenterNovem, Zwolle

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 12.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 479/07 |
| Stat Membru | Id-Danimarka |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Il-bażi legali | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien ta' l-ambjent, Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: DKK 208 miljun 2008, DKK 175 miljun 2009, DKK 144 miljun 2010
  Baġit globali: DKK 527 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-1.1.2014 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

12.12.2007

Għajnuna Nru

N 479/07

Stat Membru

Id-Danimarka

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Il-bażi legali

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp, Il-ħarsien ta' l-ambjent, Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: DKK 208 miljun 2008, DKK 175 miljun 2009, DKK 144 miljun 2010

Baġit globali: DKK 527 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-1.1.2014

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4940 — Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/02)

Fid-29 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4940. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4940. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/5

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4984 — TDF/TSMB)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/03)

Fis-7 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4984. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4984. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4982 — Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/04)

Fil-5 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Franċiż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4982. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4982. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/6

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4814 — AIB/FDC/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/05)

Fil-11 ta' Jannar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4814. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4814. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/7

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-12 ta' Frar 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4538 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,18 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4540 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74510 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4163 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6041 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 98,99 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,0030 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,605 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 262,70 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6054 |
| RON | Leu Rumen | 3,6290 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,110 |
| TRY | Lira Turka | 1,7689 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6057 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4525 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3363 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,8344 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0594 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 374,57 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,3044 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4441 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2777 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 469,46 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7096 |
| PHP | Peso Filippin | 59,112 |
| RUB | Rouble Russu | 35,8660 |
| THB | Baht Tajlandiż | 46,805 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5428 |
| MXN | Peso Messikan | 15,6305 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4538

JPY

Yen Ġappuniż

156,18

DKK

Krona Daniża

7,4540

GBP

Lira Sterlina

0,74510

SEK

Krona Żvediża

9,4163

CHF

Frank Żvizzeru

1,6041

ISK

Krona Iżlandiża

98,99

NOK

Krona Norveġiża

8,0030

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,605

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

262,70

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

PLN

Zloty Pollakk

3,6054

RON

Leu Rumen

3,6290

SKK

Krona Slovakka

33,110

TRY

Lira Turka

1,7689

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6057

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4525

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3363

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,8344

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0594

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 374,57

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,3044

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4441

HRK

Kuna Kroata

7,2777

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 469,46

MYR

Ringgit Malażjan

4,7096

PHP

Peso Filippin

59,112

RUB

Rouble Russu

35,8660

THB

Baht Tajlandiż

46,805

BRL

Real Brażiljan

2,5428

MXN

Peso Messikan

15,6305

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/8

---

Informazzjoni mogħtija mill-Istati Membri dwar l-għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 70/2001 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE għall-għajnuna mill-Istat lil impriżi żgħar u ta' daqs medju

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/07)

| Għajnuna Nru | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | L-Awstrija |
| Reġjun | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | ERP-KMU-Programm |
| Bażi legali | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 60 miljun |
| Intensità massima ta' l-għajnuna | Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament |
| Data ta' l-implimentazzjoni | 1.12.2007 |
| Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali | 31.12.2008 |
| Objettiv ta' l-għajnuna | Impriżi ta' daqs żgħir u medju |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | Il-manifattura kollha, Servizzi oħra |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Għajnuna Nru

XS 1/08

Stat Membru

L-Awstrija

Reġjun

Gesamtes Hoheitsgebiet

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

ERP-KMU-Programm

Bażi legali

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 60 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

1.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.12.2008

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Il-manifattura kollha, Servizzi oħra

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Għajnuna Nru | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Północny — woj. Pomorskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | DGT Sp. z o.o. |
| Bażi legali | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 2/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Północny — woj. Pomorskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

DGT Sp. z o.o.

Bażi legali

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,20741724 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.3.2011

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Południowy — woj. Śląskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | WADROX S.A. |
| Bażi legali | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 3/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Południowy — woj. Śląskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

WADROX S.A.

Bażi legali

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,20509356 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

4.1.2008

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

3.12.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Południowy — woj. Śląskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | TVS Sp. z o.o. |
| Bażi legali | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 4/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Południowy — woj. Śląskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

TVS Sp. z o.o.

Bażi legali

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 1 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

28.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

30.11.2013

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Għajnuna Nru | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Stat Membru | Il-Polonja |
| Reġjun | Północny — woj. Pomorskie |
| Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali | DGT Sp. z o.o. |
| Bażi legali | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Għajnuna Nru

XS 5/08

Stat Membru

Il-Polonja

Reġjun

Północny — woj. Pomorskie

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali

DGT Sp. z o.o.

Bażi legali

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Tip ta' miżura

Għajnuna individwali

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 0,55311264 miljun

Intensità massima ta' l-għajnuna

Skond l-Artikoli 4(2)-(6) u 5 tar-Regolament

Data ta' l-implimentazzjoni

19.12.2007

Kemm se ddum l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali

31.3.2011

Objettiv ta' l-għajnuna

Impriżi ta' daqs żgħir u medju

Setturi ekonomiċi kkonċernati

Is-setturi kollha eliġibbli għall-għajnuna għall-intrapriżi żgħar jew medji

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Avviżi

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 13.2.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 39/11

---

Notifika minn qabel ta' konċntrazzjoni

(Każ COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 39/08)

| 1. | Fl-4 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (“Brose Fahrzeugteile”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Brose, takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tan-negozju tal-fannijiet li jkessħu u dak ta' drives tal-muturi ta' l-elettriku (flimkien “Continental Assets”) minn Continental AG, il-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma u assi. |
| --- | --- |

1.

Fl-4 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (“Brose Fahrzeugteile”, il-Ġermanja), li tappartjeni għall-grupp Brose, takkwista fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll kollu tan-negozju tal-fannijiet li jkessħu u dak ta' drives tal-muturi ta' l-elettriku (flimkien “Continental Assets”) minn Continental AG, il-Ġermanja, permezz ta' xiri ta' ishma u assi.

| 2. | l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Brose Fahrzeugteile: l-iżvilupp u l-manifattura ta' sistemi ta' bibien għall-vetturi tal-mutur, komponenti għall-bibien ta' vetturi, sistemi ta' sedili u komponenti għal sedili għall-vetturi bħala fornitur għall-industrija tal-karozzi, |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Brose Fahrzeugteile: l-iżvilupp u l-manifattura ta' sistemi ta' bibien għall-vetturi tal-mutur, komponenti għall-bibien ta' vetturi, sistemi ta' sedili u komponenti għal sedili għall-vetturi bħala fornitur għall-industrija tal-karozzi,

| — | għal Continental Assets: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' moduli li jkessħu, kompressur tal-muturi, muturi tas-sħana, għall-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata (HVAC), muturi għas-sistemi ABS, kif ukoll attwaturi għall-powertrain, lifters għat-twieqi, soqfa jiżżerżqu, ċinturini tas-sigurtà, l-għaffasa taċ-ċinturini tas-sigurtà, brejkijiet ta' l-ipparkjar ta' l-elettriku, muturi ta' l-elettriku u għall-muturi għall-power steering elettriku. |
| --- | --- |

—

għal Continental Assets: l-iżvilupp, il-manifattura u d-distribuzzjoni ta' moduli li jkessħu, kompressur tal-muturi, muturi tas-sħana, għall-ventilazzjoni u l-arja kondizzjonata (HVAC), muturi għas-sistemi ABS, kif ukoll attwaturi għall-powertrain, lifters għat-twieqi, soqfa jiżżerżqu, ċinturini tas-sigurtà, l-għaffasa taċ-ċinturini tas-sigurtà, brejkijiet ta' l-ipparkjar ta' l-elettriku, muturi ta' l-elettriku u għall-muturi għall-power steering elettriku.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjonin sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, f'dan l-indirizz:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (nru tal-fax (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M.5039 — Brose Fahrzeugteile/Continental Assets, f'dan l-indirizz:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---