# Amtsblatt C 19/2008

| | ISSN 1725-2407 |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 19 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 51. Jahrgang25. Januar 2008 |

ISSN 1725-2407

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 19

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

51. Jahrgang25. Januar 2008

---

| Informationsnummer | Inhalt | Seite |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informationen |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Rat |
| 2008/C 019/01 | Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität | 1 |
| 2008/C 019/02 | Beschluss des Rates vom 21. Januar 2008 zur Ernennung des irischen Mitglieds im Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung | 2 |
| | Kommission |
| 2008/C 019/03 | Euro-Wechselkurs | 3 |
| 2008/C 019/04 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 4 |
| 2008/C 019/05 | Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  ) | 12 |
| | INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN |
| 2008/C 019/06 | Liquidationsverfahren — Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens betreffend Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Gesellschaft auf Gegenseitigkeit) (Veröffentlichung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen) | 13 |
| 2008/C 019/07 | Innerstaatliches Verfahren Italiens für die Gewährung begrenzter Luftverkehrsrechte | 14 |
| 2008/C 019/08 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 019/09 | Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  ) | 19 |

Informationsnummer

Inhalt

Seite

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

2008/C 019/01

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität

1

2008/C 019/02

Beschluss des Rates vom 21. Januar 2008 zur Ernennung des irischen Mitglieds im Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

2

Kommission

2008/C 019/03

Euro-Wechselkurs

3

2008/C 019/04

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates

)

4

2008/C 019/05

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
  )

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates

)

12

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

2008/C 019/06

Liquidationsverfahren — Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens betreffend Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Gesellschaft auf Gegenseitigkeit) (Veröffentlichung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

13

2008/C 019/07

Innerstaatliches Verfahren Italiens für die Gewährung begrenzter Luftverkehrsrechte

14

2008/C 019/08

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden (
  1
  )

1

17

2008/C 019/09

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden (
  1
  )

1

19

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Kommission |
| 2008/C 019/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  ) | 21 |
| | SONSTIGE RECHTSAKTE |
| | Kommission |
| 2008/C 019/11 | Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel | 22 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

2008/C 019/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV) — Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall (
  1
  )

1

21

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

2008/C 019/11

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE UND EINRICHTUNGEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Rat

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/1

---

Mitteilung Rumäniens in Bezug auf die Visa-Reziprozität (1)

(2008/C 19/01)

Brüssel, den 7. November 2007

Ref.-Nr. 9752

Die Ständige Vertretung Rumäniens bei der Europäischen Union versichert das Generalsekretariat des Rates der Europäischen Union ihrer Hochachtung und beehrt sich — im Anschluss an die Verbalnote Nr. 1629 der Ständigen Vertretung vom 21. Februar 2007 und auf der Grundlage von Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 des Rates vom 15. März 2001 in Bezug auf den Gegenseitigkeitsmechanismus — mitzuteilen, dass nach dem Inkrafttreten des Abkommens zwischen der Regierung Rumäniens und der Regierung der Föderativen Republik Brasilien über die Abschaffung des Visumsystems ab dem 11. November 2007 die Staatsangehörigen Rumäniens für Durchreisen und kurzfristige Aufenthalte von der Visumpflicht befreit sind.

Eine Mitteilung gleichen Wortlauts wurde an die Europäische Kommission gerichtet.

Die Ständige Vertretung Rumäniens nutzt diese Gelegenheit, um den Rat der Europäischen Union erneut ihrer ausgezeichnetsten Hochachtung zu versichern.

---

(1)  Diese Mitteilung wird gemäß Artikel 2 der Verordnung (EG) Nr. 851/2005 des Rates vom 2. Juni 2005 (ABl. L 141 vom 4.6.2005, S. 3) zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 539/2001 vom 15. März 2001 (ABl. L 81 vom 21.3.2001, S. 1) veröffentlicht.

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/2

---

BESCHLUSS DES RATES

vom 21. Januar 2008

zur Ernennung des irischen Mitglieds im Verwaltungsrat des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung

(2008/C 19/02)

DER RAT DER EUROPÄISCHEN UNION —

gestützt auf die Verordnung (EWG) Nr. 337/75 des Rates vom 10. Februar 1975 über die Errichtung eines Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung, insbesondere auf Artikel 4 (1),

in Anbetracht der von der irischen Regierung unterbreiteten Kandidatur,

in Erwägung nachstehender Gründe:

| (1) | Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt. |
| --- | --- |

(1)

Der Rat hat mit seinem Beschluss vom 18. September 2006 (2) die Mitglieder des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung für den Zeitraum vom 18. September 2006 bis zum 17. September 2009 ernannt.

| (2) | Aufgrund des Rücktritts von Frau Jenny HAYES ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Arbeitgeberverbände frei geworden. |
| --- | --- |

(2)

Aufgrund des Rücktritts von Frau Jenny HAYES ist der Sitz eines Mitglieds des Verwaltungsrates des Zentrums in der Kategorie der Vertreter der Arbeitgeberverbände frei geworden.

| (3) | Das irische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden — |
| --- | --- |

(3)

Das irische Mitglied im Verwaltungsrat des genannten Zentrums sollte für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2009, ernannt werden —

BESCHLIESST:

Einziger Artikel

Zum Mitglied des Verwaltungsrates des Europäischen Zentrums für die Förderung der Berufsbildung wird für die verbleibende Amtszeit, d. h. bis zum 17. September 2009, ernannt:

I.   VERTRETER DER ARBEITGEBERVERBÄNDE

Irland: Herr Tony DONOHOE

Geschehen zu Brüssel am 21. Januar 2008.

Im Namen des Rates

Der Präsident

I. JARC

---

(1)  ABl. L 39 vom 13.2.1975, S. 1. Verordnung zuletzt geändert durch die Verordnung (EG) Nr. 2051/2004 (ABl. L 355 vom 1.12.2004, S. 1).

1

(2)  ABl. C 240 vom 5.10.2006, S. 1.

2

---

Kommission

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/3

---

Euro-Wechselkurs (1)

24. Januar 2008

(2008/C 19/03)

1 Euro=

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,4663 |
| JPY | Japanischer Yen | 156,3 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4527 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,74685 |
| SEK | Schwedische Krone | 9,486 |
| CHF | Schweizer Franken | 1,598 |
| ISK | Isländische Krone | 96,62 |
| NOK | Norwegische Krone | 8,036 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 25,974 |
| EEK | Estnische Krone | 15,6466 |
| HUF | Ungarischer Forint | 257,52 |
| LTL | Litauischer Litas | 3,4528 |
| LVL | Lettischer Lat | 0,6978 |
| PLN | Polnischer Zloty | 3,6165 |
| RON | Rumänischer Leu | 3,7576 |
| SKK | Slowakische Krone | 33,525 |
| TRY | Türkische Lira | 1,7525 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,6763 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,4893 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 11,447 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,9065 |
| SGD | Singapur-Dollar | 2,0969 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 392,55 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 10,3191 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 10,5996 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,2675 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 13 748,76 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,7985 |
| PHP | Philippinischer Peso | 60,309 |
| RUB | Russischer Rubel | 36 |
| THB | Thailändischer Baht | 45,9 |
| BRL | Brasilianischer Real | 2,6339 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 15,9973 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,4663

JPY

Japanischer Yen

156,3

DKK

Dänische Krone

7,4527

GBP

Pfund Sterling

0,74685

SEK

Schwedische Krone

9,486

CHF

Schweizer Franken

1,598

ISK

Isländische Krone

96,62

NOK

Norwegische Krone

8,036

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

25,974

EEK

Estnische Krone

15,6466

HUF

Ungarischer Forint

257,52

LTL

Litauischer Litas

3,4528

LVL

Lettischer Lat

0,6978

PLN

Polnischer Zloty

3,6165

RON

Rumänischer Leu

3,7576

SKK

Slowakische Krone

33,525

TRY

Türkische Lira

1,7525

AUD

Australischer Dollar

1,6763

CAD

Kanadischer Dollar

1,4893

HKD

Hongkong-Dollar

11,447

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,9065

SGD

Singapur-Dollar

2,0969

KRW

Südkoreanischer Won

1 392,55

ZAR

Südafrikanischer Rand

10,3191

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

10,5996

HRK

Kroatische Kuna

7,2675

IDR

Indonesische Rupiah

13 748,76

MYR

Malaysischer Ringgit

4,7985

PHP

Philippinischer Peso

60,309

RUB

Russischer Rubel

36

THB

Thailändischer Baht

45,9

BRL

Brasilianischer Real

2,6339

MXN

Mexikanischer Peso

15,9973

---

(1)

Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/4

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007

(Veröffentlichung gemäß Artikel 13 bzw. Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  )

(2008/C 19/04)

—   Erteilung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | INN
  (internationaler Freiname) | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Darreichungsform | ATC-Code
  (anatomisch-therapeutisch-chemischer Code) | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | NEVANAC | Nepafenac | Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

INN

(internationaler Freiname)

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Darreichungsform

ATC-Code

(anatomisch-therapeutisch-chemischer Code)

Datum der Mitteilung

11.12.2007

NEVANAC

Nepafenac

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/07/433/001

Augentropfensuspension

S01BC10

13.12.2007

11.12.2007

Pioglitazone/metformin hydrochloride Takeda

Pioglitazon/Metforminhydrochlorid

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/07/421/001-009

Tablette

A10BD05

13.12.2007

12.12.2007

Olanzapine Teva

Olanzapin

| Teva Pharma B.V. |
| --- |
| Computerweg 10 |
| 3542 DR Utrecht |
| Nederland |

Teva Pharma B.V.

Computerweg 10

3542 DR Utrecht

Nederland

EU/1/07/427/001-022

Filmtabletten

N05AH03

14.12.2008

EU/1/07/427023-037

Schmelztabletten

13.12.2007

Atripla

Efavirenz/Emtricitabin/Tenofovir Disoproxilfumarat

| Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Unit 13 |
| Stillorgan Industrial Park |
| Blackrock, Co.Dublin |
| Ireland |

Bristol-Myers Squibb Gilead Sciences And Merck Sharp & Dohme Limited

Unit 13

Stillorgan Industrial Park

Blackrock, Co.Dublin

Ireland

EU/1/07/430/001

Filmtablette

J05AR06

18.12.2008

18.12.2007

Retacrit

Epoetin zeta

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

EU/1/07/431/001-019

Injektionslösung

B03XA01

20.12.2007

18.12.2007

Silapo

Epoetin zeta

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

EU/1/07/432/001-019

Injektionslösung

B03XA01

20.12.2007

20.12.2007

ISENTRESS

Raltegravir

| Merck Sharp & Dohme Limited |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Limited

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/436/001-002

Filmtabletten

J05AX08

2.1.2008

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.12.2007 | RotaTeq | Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

11.12.2007

RotaTeq

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

13.12.2007

11.12.2007

TARGRETIN

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/01/178/001

13.12.2007

11.12.2007

Quintanrix

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/04/301/001-005

13.12.2007

11.12.2007

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/005-016

13.12.2007

11.12.2007

Procomvax

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/99/104/001

13.12.2007

11.12.2007

Prevenar

| Wyeth-Lederle Vaccines S.A. |
| --- |
| Rue du Bosquet 15 |
| B-1348 Louvain-La-Neuve |

Wyeth-Lederle Vaccines S.A.

Rue du Bosquet 15

B-1348 Louvain-La-Neuve

EU/1/00/167/001-007

13.12.2007

12.12.2007

Quadramet

| CIS bio international |
| --- |
| Boite Postale 32 |
| F-91192 Gif-sur-Yvette |

CIS bio international

Boite Postale 32

F-91192 Gif-sur-Yvette

EU/1/97/057/001

14.12.2007

12.12.2007

Sonata

| Meda AB |
| --- |
| Pipers väg 2A |
| S-170 09 Solna |

Meda AB

Pipers väg 2A

S-170 09 Solna

EU/1/99/102/001-008

17.12.2007

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

14.12.2007

14.12.2007

Avastin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/04/300/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/04/283/008-012

18.12.2007

14.12.2007

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

18.12.2007

14.12.2007

Diacomit

| Biocodex |
| --- |
| 7, avenue Gallieni |
| F-94250 Gentilly |

Biocodex

7, avenue Gallieni

F-94250 Gentilly

EU/1/06/367/001-012

18.12.2007

14.12.2007

RotaTeq

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/06/348/001-002

18.12.2007

14.12.2007

Rebif

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/98/063/001-007

18.12.2007

14.12.2007

Velcade

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/04/274/001

18.12.2007

18.12.2007

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

20.12.2007

18.12.2007

Xelevia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/382/001-018

20.12.2007

18.12.2007

Infanrix Penta

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/153/001-010

20.12.2007

18.12.2007

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

21.12.2007

18.12.2007

Prezista

| Janssen-Cilag International NV |
| --- |
| Turnhoutseweg, 30 |
| B-2340 Beerse |

Janssen-Cilag International NV

Turnhoutseweg, 30

B-2340 Beerse

EU/1/06/380/001

20.12.2007

18.12.2007

Betaferon

| Bayer Schering Pharma AG |
| --- |
| Müllerstraße 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Bayer Schering Pharma AG

Müllerstraße 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/95/003/003-006

20.12.2007

18.12.2007

Helixate NexGen

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/144/004

20.12.2007

18.12.2007

KOGENATE Bayer

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/00/143/010-011

20.12.2007

18.12.2007

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3, Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3, Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

20.12.2007

18.12.2007

NovoMix

| Novo Nordisk A/S |
| --- |
| Novo Allé |
| DK-2880 Bagsværd |

Novo Nordisk A/S

Novo Allé

DK-2880 Bagsværd

EU/1/00/142/004-005

EU/1/00/142/009-010

20.12.2007

18.12.2007

Insuman

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/028-109

EU/1/97/030/085-139

20.12.2007

18.12.2007

Truvada

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/04/305/001

20.12.2007

19.12.2007

CUBICIN

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/328/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Humira

| Abbott Laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott Laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/03/256/001-010

21.12.2007

19.12.2007

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

21.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/01/193/001-002

21.12.2007

19.12.2007

Lucentis

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/06/374/001

21.12.2007

19.12.2007

REYATAZ

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/03/267/001-007

21.12.2007

19.12.2007

Januvia

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/07/383/001-018

21.12.2007

19.12.2007

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Straße 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Straße 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

21.12.2007

20.12.2007

Infanrix Hexa

| GlaxoSmithKline Biologicals s.a. |
| --- |
| rue de l'Institut 89 |
| B-1330 Rixensart |

GlaxoSmithKline Biologicals s.a.

rue de l'Institut 89

B-1330 Rixensart

EU/1/00/152/001-018

24.12.2007

20.12.2007

Aldurazyme

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/253/001-003

24.12.2007

20.12.2007

Insulin Human Winthrop

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/06/368/001-087

27.12.2007

21.12.2007

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

27.12.2007

21.12.2007

Keppra

| UCB Pharma SA. |
| --- |
| Allée de la Recherche 60 |
| B-1070 Bruxelles |
| Researchdreef, 60 |
| B-1070 Brussel |

UCB Pharma SA.

Allée de la Recherche 60

B-1070 Bruxelles

Researchdreef, 60

B-1070 Brussel

EU/1/00/146/001-030

26.12.2007

21.12.2007

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

27.12.2007

21.12.2007

Macugen

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/325/002

2.1.2008

21.12.2007

Somavert

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/240/001-004

27.12.2007

21.12.2007

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

2.1.2008

21.12.2007

GONAL-F

| Serono Europe Limited |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Limited

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/95/001/001

EU/1/95/001/003-005

EU/1/95/001/009

EU/1/95/001/012

EU/1/95/001/021-022

EU/1/95/001/025-028

EU/1/95/001/031-035

2.1.2008

21.12.2007

HBVAXPRO

| Sanofi Pasteur MSD, SNC |
| --- |
| 8, rue Jonas Salk |
| F-69007 Lyon |

Sanofi Pasteur MSD, SNC

8, rue Jonas Salk

F-69007 Lyon

EU/1/01/183/001

EU/1/01/183/004-005

EU/1/01/183/007-008

EU/1/01/183/011

EU/1/01/183/013

EU/1/01/183/015

EU/1/01/183/018-029

26.12.2007

—   Rücknahme einer Zulassung (Artikel 13 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004)

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Levviax | Aventis Pharma S.A |
| 20, avenue Raymond Aron |
| F-92165 Antony Cedex |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

18.12.2007

Levviax

Aventis Pharma S.A

20, avenue Raymond Aron

F-92165 Antony Cedex

EU/1/01/192/001-005

20.12.2007

—   Änderung einer Zulassung (Artikel 38 der Verordnung (EG) Nr. 726/2004): Genehmigt

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 14.12.2007 | Suprelorin | Cyton Biosciences Ltd |
| Hyland Mews |
| 21 High Street |
| Clifton |
| Bristol BS8 2YF |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Registriernummer im Gemeinschaftsverzeichnis

Datum der Mitteilung

14.12.2007

Suprelorin

Cyton Biosciences Ltd

Hyland Mews

21 High Street

Clifton

Bristol BS8 2YF

United Kingdom

| VIRBAC S.A. |
| --- |
| 1ère Avenue 2065 m L.I.D |
| F-06516 Carros |

VIRBAC S.A.

1ère Avenue 2065 m L.I.D

F-06516 Carros

EU/2/07/072/001-002

18.12.2007

19.12.2007

Aivlosin

| ECO Animal Health Ltd |
| --- |
| 78 Coombe Road |
| New Malden |
| Surrey KT3 4QS |
| United Kingdom |

ECO Animal Health Ltd

78 Coombe Road

New Malden

Surrey KT3 4QS

United Kingdom

EU/2/04/044/001-006

21.12.2007

Jeder Interessent erhält auf Anfrage den Beurteilungsbericht zu den betreffenden Arzneimitteln sowie die entsprechenden Entscheidungen. Anfragen sind an folgende Adresse zu richten:

| Europäische Arzneimittel-Agentur |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Europäische Arzneimittel-Agentur

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ABl. L 136 vom 30.4.2004, S. 1.

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/12

---

Verzeichnis der Entscheidungen der Gemeinschaft über die Zulassung von Arzneimitteln vom 1. Dezember 2007 bis 31. Dezember 2007

(Entscheidungen gemäß Artikel 34 der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (1)
  bzw. Artikel 38 der Richtlinie 2001/82/EG des Europäischen Parlaments und des Rates
   (2)
  )

(2008/C 19/05)

—   Erteilung, Aufrechterhaltung oder Änderung einer Zulassung in einem Mitgliedstaat

| Datum der Entscheidung | Bezeichnung(en) des Arzneimittels | Zulassungsinhaber | Betroffener Mitgliedstaat | Datum der Mitteilung |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.12.2007 | Tracleer | Actelion Registration Ltd |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Datum der Entscheidung

Bezeichnung(en) des Arzneimittels

Zulassungsinhaber

Betroffener Mitgliedstaat

Datum der Mitteilung

18.12.2007

Tracleer

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

19.12.2007

18.12.2007

Silapo

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastraße 2-18 |
| D-61118 Bad Vilbel |

STADA Arzneimittel AG

Stadastraße 2-18

D-61118 Bad Vilbel

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

19.12.2007

18.12.2007

Retacrit

| HOSPIRA Enterprises B.V. |
| --- |
| Taurusavenue 19-21b |
| 2132 LS Hoofddorp |
| Nederland |

HOSPIRA Enterprises B.V.

Taurusavenue 19-21b

2132 LS Hoofddorp

Nederland

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

19.12.2007

19.12.2007

MabCampath

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

Diese Entscheidung ist an die Mitgliedstaaten gerichtet

20.12.2007

---

(1)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 67.

(2)  ABl. L 311 vom 28.11.2001, S. 1.

---

INFORMATIONEN DER MITGLIEDSTAATEN

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/13

---

Liquidationsverfahren

Beschluss zur Einleitung eines Liquidationsverfahrens betreffend Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (Gesellschaft auf Gegenseitigkeit)

(Veröffentlichung gemäß Artikel 14 der Richtlinie 2001/17/EG des Europäischen Parlaments und des Rates über die Sanierung und Liquidation von Versicherungsunternehmen)

(2008/C 19/06)

| Versicherungsunternehmen | Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., Eingetragener Geschäftssitz: Amsterdam |
| --- | --- |
| Keizersgracht 62 |
| 1015 CS Amsterdam |
| Nederland |

Versicherungsunternehmen

Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A., Eingetragener Geschäftssitz: Amsterdam

Keizersgracht 62

1015 CS Amsterdam

Nederland

Datum, Inkrafttreten und Wesensart der Entscheidung

Mit Gerichtsentscheid vom 31. August 2007 hat das Bezirksgericht Amsterdam gegen Hullberry Insurance Company Onderlinge Waarborgmaatschappij U.A. (nachfolgend: Hullberry) mit eingetragenem Geschäftssitz in Amsterdam das Schnellverfahren („noodregeling“) gemäß Artikel 3 (161) und folgende des Gesetzes über die Finanzaufsicht („Wet op het financieel toezicht“, nachfolgend: Wft) eingeleitet. Das Bezirksgericht Amsterdam hat das Schnellverfahren, das vorläufig vollstreckbar ist, auf Ersuchen der zuständigen Aufsichtsbehörde, d. h. der Nederlandsche Bank N.V., eingeleitet, weil die Interessen der gemeinsamen Gläubiger bei der Liquidation der Schadenversicherung von Hulberry besonderer Vorkehrungen bedürfen. Das Bezirksgericht Amsterdam bestellte Herrn A.A.M. Spliet, Postbus 236, 7200 AE Zutphen, Nederland zum vorläufigen Verwalter. Gemäß Artikel 3 (163) (1) einleitender Absatz sowie Buchstabe c des Wft wird der vorläufigen Verwalter befugt, die Verpflichtungen von Hulberry, die aus Versicherungsverträgen stammen, ganz oder teilweise zu übertragen, sowie das Portfolio von Hulberry ganz oder teilweise zu liquidieren. Die Dauer des Schnellverfahrens ist auf 18 Monate begrenzt. Als beauftragter Richter wurde das Mitglied des Bezirksgerichts Amsterdam, Herr R.H.C. Jongeneel ernannt

Zuständige Behörden

Unter Nennung des Gegenstands der Entscheidung und der Rechtsgrundlage kann gegen die Entscheidung des Bezirksgerichts Amsterdam bis einschließlich Montag, 10. September 2007 an der Adresse Rechtbank Amsterdam, Parnassusweg 220, 1076 AV Amsterdam, Nederland Berufung eingelegt werden. Die nächste Instanz ist dann der Gerichtshof Amsterdam, Prinsengracht 436, 1017 KE Amsterdam, Nederland

Aufsichtsbehörde

| De Nederlandsche Bank N.V. |
| --- |
| Postbus 929 |
| 7301 BD Apeldoorn |
| Nederland |

De Nederlandsche Bank N.V.

Postbus 929

7301 BD Apeldoorn

Nederland

Beauftragter Liquidator

| Herr A.A.M. Spliet, Vorläufiger Verwalter |
| --- |
| Postbus 236 |
| 7200 AE Zutphen |
| Nederland |

Herr A.A.M. Spliet, Vorläufiger Verwalter

Postbus 236

7200 AE Zutphen

Nederland

Anwendbares Recht

Für das Schnellverfahren gilt das niederländische Recht.

Es betrifft ein Schnellverfahren („noodregeling“) gemäß Artikel 3 (161) und folgende des Gesetzes über die Finanzaufsicht („Wet op het financieel toezicht“)

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/14 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/14

---

Innerstaatliches Verfahren Italiens für die Gewährung begrenzter Luftverkehrsrechte

(2008/C 19/07)

Gemäß Artikel 6 der Verordnung (EG) Nr. 847/2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten veröffentlicht die Kommission das nachstehende innerstaatliche Verfahren zur Unterrichtung aller betroffenen, mit Verkehrsrechten ausgestatteten Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft, insoweit diese Verkehrsrechte durch Luftverkehrsabkommen mit Drittstaaten begrenzt werden.

„Der Minister für Verkehr

Weisung zur Vergabe von Luftverkehrsdiensten für Ziele außerhalb der Europäischen Union auf Antrag von Luftfahrtunternehmen

Gestützt auf die Verordnung (EG) Nr. 847/2004 vom 29. April 2004 über die Aushandlung und Durchführung von Luftverkehrsabkommen zwischen Mitgliedstaaten und Drittstaaten,

gestützt auf die Stellungnahme der Kommission über die Notwendigkeit einer Änderung der Richtlinie des Ministers für Verkehr vom 7. Juli 2000 über die Weisung zur Vergabe von Luftverkehrsdiensten für Ziele außerhalb der Europäischen Union auf Antrag von Luftfahrtunternehmen,

in Anbetracht des permanenten Bedarfs an der Erteilung von Verkehrsrechten,

in Anbetracht dessen, dass im Interesse der Nutzer und der Luftverkehrsbranche die Erteilung von Verkehrsrechten für Strecken, die Verkehrsabkommen mit Drittstaaten unterliegen, nach objektiven und transparenten Kriterien erfolgen muss,

eingedenk der Notwendigkeit, den Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft sämtliche Informationen auf elektronischem Wege zur Verfügung zu stellen —

erlässt

vorliegende Weisung zur Vergabe von Luftverkehrsdiensten auf Antrag von Luftfahrtunternehmen, durch die die vorangegangene Weisung vom 7. Juli 2000 aufgehoben und ersetzt wird.

Die vorliegende Weisung, das vorgesehene Konsultationsprogramm, die Verkehrsrechte insgesamt und die dazugehörigen Vergabeverfahren werden allen Luftfahrtunternehmen der Gemeinschaft auf elektronischem Wege zur Verfügung gestellt, wobei die Verkehrsrechte ohne Diskriminierung auf Grundlage der nachstehenden Kriterien erteilt werden:

1.   Allgemeine Ziele:

| a) | Entwicklung von Handel und Tourismus; |
| --- | --- |

a)

Entwicklung von Handel und Tourismus;

| b) | Förderung der Luftverkehrsbranche und der Zivilluftfahrt insgesamt; |
| --- | --- |

b)

Förderung der Luftverkehrsbranche und der Zivilluftfahrt insgesamt;

| c) | Unternehmensvielfalt; |
| --- | --- |

c)

Unternehmensvielfalt;

| d) | Entwicklung des Flughafensystems. |
| --- | --- |

d)

Entwicklung des Flughafensystems.

2.   Bezugsrahmen:

| a) | Kohärenz mit der Struktur und dem generellen Aufbau der von der Luftverkehrsbranche angebotenen Dienste; |
| --- | --- |

a)

Kohärenz mit der Struktur und dem generellen Aufbau der von der Luftverkehrsbranche angebotenen Dienste;

| b) | Bedienbarkeit der Strecken unter Berücksichtigung der Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Luftverkehrsabkommen sowie der konkreten und nach vernünftigem Ermessen zu erwartenden Entwicklungsmöglichkeiten; |
| --- | --- |

b)

Bedienbarkeit der Strecken unter Berücksichtigung der Wechselwirkungen zwischen den verschiedenen Luftverkehrsabkommen sowie der konkreten und nach vernünftigem Ermessen zu erwartenden Entwicklungsmöglichkeiten;

| c) | Möglichkeiten der Vervollständigung vorhandener Verbindungen durch potenzielle weitere Strecken, ausgehend von den Entwicklungsperspektiven für den Auslandsverkehr. |
| --- | --- |

c)

Möglichkeiten der Vervollständigung vorhandener Verbindungen durch potenzielle weitere Strecken, ausgehend von den Entwicklungsperspektiven für den Auslandsverkehr.

3.   Allgemeine Kriterien für Anträge von Unternehmen:

| a) | finanzielle Leistungsfähigkeit; |
| --- | --- |

a)

finanzielle Leistungsfähigkeit;

| b) | technische Leistungsfähigkeit; |
| --- | --- |

b)

technische Leistungsfähigkeit;

| c) | organisatorische Leistungsfähigkeit, gemessen an:






  1. | dem Auftrag des Unternehmens; |
| --- | --- | --- |

c)

organisatorische Leistungsfähigkeit, gemessen an:

1.

dem Auftrag des Unternehmens;

| 2. | dem vorhandenen oder geplanten Vertriebsnetz; |
| --- | --- |

2.

dem vorhandenen oder geplanten Vertriebsnetz;

| 3. | dem Geschäftsplan. |
| --- | --- |

3.

dem Geschäftsplan.

4.   Teilnahme

Alle Personen mit berechtigtem Interesse können Informationen erhalten, ihr Interesse bekunden und Anträge stellen, die gerecht und ohne Diskriminierung zu prüfen sind.

5.   Spezifische Kriterien der Strecke (Qualität der vom Antragsteller vorgeschlagenen Dienste), Bewertungsgrundlagen:

| a) | Vorteile für die Verbraucher und Förderung des Wettbewerbs; |
| --- | --- |

a)

Vorteile für die Verbraucher und Förderung des Wettbewerbs;

| b) | direkter Betrieb durch das Unternehmen; |
| --- | --- |

b)

direkter Betrieb durch das Unternehmen;

| c) | Bedienungszeitraum (Jahr-Saison-Teilsaison); |
| --- | --- |

c)

Bedienungszeitraum (Jahr-Saison-Teilsaison);

| d) | Umfang der Nutzung bestehender Verkehrsrechte in Bezug auf;






  1. | Abflug- und Bestimmungsort und Kapazität; |
| --- | --- | --- |

d)

Umfang der Nutzung bestehender Verkehrsrechte in Bezug auf;

1.

Abflug- und Bestimmungsort und Kapazität;

| e) | Verteilung und Anzahl der Frequenzen; |
| --- | --- |

e)

Verteilung und Anzahl der Frequenzen;

| f) | Betrieb einer Strecke mit größtmöglicher Erfassung des nationalen Hoheitsgebiets bei Flügen aus/nach Drittländern; |
| --- | --- |

f)

Betrieb einer Strecke mit größtmöglicher Erfassung des nationalen Hoheitsgebiets bei Flügen aus/nach Drittländern;

| g) | Ausgestaltung des Dienstes (Ausgangs- und Zielflughafen, Nonstop-Flug, Direktflug mit Zwischenlandung(en), weitere Zwischenlandung(en), Umsteigen); |
| --- | --- |

g)

Ausgestaltung des Dienstes (Ausgangs- und Zielflughafen, Nonstop-Flug, Direktflug mit Zwischenlandung(en), weitere Zwischenlandung(en), Umsteigen);

| h) | aktuelles Streckennetz und geplante Verbindungen, die entweder direkt oder durch andere Unternehmen bedient werden; |
| --- | --- |

h)

aktuelles Streckennetz und geplante Verbindungen, die entweder direkt oder durch andere Unternehmen bedient werden;

| i) | Luftfahrzeugtypen; |
| --- | --- |

i)

Luftfahrzeugtypen;

| j) | Beförderungsklassen; |
| --- | --- |

j)

Beförderungsklassen;

| k) | Tarife mit saisonaler Staffelung (Hochsaison, Niedrigsaison, Zwischensaison), nutzerfreundliche Vertriebssysteme; |
| --- | --- |

k)

Tarife mit saisonaler Staffelung (Hochsaison, Niedrigsaison, Zwischensaison), nutzerfreundliche Vertriebssysteme;

| l) | Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten; |
| --- | --- |

l)

Angaben zur unmittelbaren, konkreten Verfügbarkeit der Luftfahrzeuge oder zu Kauf-/Finanzierungsmodalitäten;

| m) | Datum der Aufnahme der Dienste; |
| --- | --- |

m)

Datum der Aufnahme der Dienste;

| n) | indirekter Betrieb (Betriebsbedingungen, kommerzielles Risiko, spezifische Vertragsvereinbarungen für die Strecke); |
| --- | --- |

n)

indirekter Betrieb (Betriebsbedingungen, kommerzielles Risiko, spezifische Vertragsvereinbarungen für die Strecke);

| o) | Dienste oder Verkehrsverbindungen, die bereits auf der Strecke bestehen (Linien- bzw. Charterflüge und/oder Code Sharing, Franchising, Wet Lease). |
| --- | --- |

o)

Dienste oder Verkehrsverbindungen, die bereits auf der Strecke bestehen (Linien- bzw. Charterflüge und/oder Code Sharing, Franchising, Wet Lease).

6.   Entscheidungen

Die Entscheidungen werden innerhalb von 60 Tagen nach Ablauf der Antragsfrist getroffen.

7.   Sicherungsmaßnahmen:

| a) | Anwendung des Grundsatzes ‚use or lose it‘ bei Nichtaufnahme, verspäteter oder unvollständiger Aufnahme oder Unterbrechung des Dienstes aus Gründen, die nicht höherer Gewalt zuzuschreiben sind und von der Verwaltung von Amts wegen oder auf Antrag einer anderen Partei anerkannt werden; |
| --- | --- |

a)

Anwendung des Grundsatzes ‚use or lose it‘ bei Nichtaufnahme, verspäteter oder unvollständiger Aufnahme oder Unterbrechung des Dienstes aus Gründen, die nicht höherer Gewalt zuzuschreiben sind und von der Verwaltung von Amts wegen oder auf Antrag einer anderen Partei anerkannt werden;

| b) | Möglichkeit der Unterbrechung oder Einstellung wegen Nichteinhaltung vorgegebener Normen; |
| --- | --- |

b)

Möglichkeit der Unterbrechung oder Einstellung wegen Nichteinhaltung vorgegebener Normen;

| c) | Verbot der Abtretung von Konzessionen ohne vorherige Genehmigung durch die Vergabebehörde. |
| --- | --- |

c)

Verbot der Abtretung von Konzessionen ohne vorherige Genehmigung durch die Vergabebehörde.

Die Nichtaufnahme, verspätete Aufnahme oder Einstellung des Dienstes während einer ganzen Flugplanperiode sind bei der Prüfung weiterer Streckenzuweisungen als negativ einzustufen.

Diese Richtlinie wird zur Genehmigung und Eintragung den zuständigen Kontrollgremien zugeleitet.

Alessandro BIANCHI

Rom, den ...“

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/17

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 2204/2002 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 19/08)

| Nummer der Beihilfe | XE 30/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Cataluña |
| Bezeichnung der Regelung | Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana |
| Rechtsgrundlage | Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007) |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-5, Art. 5 und Art. 6 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 5.5.2007 |
| Ende der Regelung | 30.6.2008 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| Tel. (34) 934 767 200 |
| E-08008 Barcelona |
| cidem@cidem.gencat.net |

Nummer der Beihilfe

XE 30/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Cataluña

Bezeichnung der Regelung

Programa de incentivos para la creación de ocupación ligada a proyectos de nueva inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana

Rechtsgrundlage

Resolución IUE/1254/2007, de 17 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras del programa de incentivos para la creación de ocupación vinculada a proyectos de inversión empresarial considerados estratégicos para la economía catalana y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4876 de 4.5.2007)

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-5, Art. 5 und Art. 6 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

5.5.2007

Ende der Regelung

30.6.2008

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (1), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

Tel. (34) 934 767 200

E-08008 Barcelona

cidem@cidem.gencat.net

| Nummer der Beihilfe | XE 31/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Ungarn |
| Region | Az őszes régió |
| Bezeichnung der Regelung | Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból |
| Rechtsgrundlage | 242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §
  201/2005 Korm rendelet |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 335,4 Mio. HUF
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-5, Art. 5 und Art. 6 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 15.10.2007 |
| Ende der Regelung | 30.4.2011 |
| Zweck der Beihilfe | Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen; Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer; Artikel 6: Beschäftigung Behinderter |
| Betroffene Wirtschaftssektoren | Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Nummer der Beihilfe

XE 31/07

Mitgliedstaat

Ungarn

Region

Az őszes régió

Bezeichnung der Regelung

Foglalkoztatási támogatás az EGT és Norvég Finanszírozási Mechanizmusból

Rechtsgrundlage

242/2006 Korm. rendelet 92/N-92/O. §

201/2005 Korm rendelet

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 335,4 Mio. HUF

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-5, Art. 5 und Art. 6 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

15.10.2007

Ende der Regelung

30.4.2011

Zweck der Beihilfe

Artikel 4: Schaffung von Arbeitsplätzen; Artikel 5: Einstellung benachteiligter und behinderter Arbeitnehmer; Artikel 6: Beschäftigung Behinderter

Betroffene Wirtschaftssektoren

Sämtliche EU-Wirtschaftssektoren (2), in denen Beschäftigungsbeihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

(1)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien besondere beihilferechtliche Vorschriften vorsehen.

(2)  Schiffbau und andere Sektoren ausgenommen, für die Verordnungen und Richtlinien besondere beihilferechtliche Vorschriften vorsehen.

---

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/19

---

Angaben der Mitgliedstaaten über staatliche Beihilfen, die auf der Grundlage der Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission über die Anwendung der Artikel 87 und 88 des EG-Vertrags auf staatliche Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen gewährt werden

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 19/09)

| Nummer der Beihilfe | XS 197/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Spanien |
| Region | Galicia |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR |
| Rechtsgrundlage | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.
  Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas |
| Art der Beihilfe | Beihilferegelung |
| Haushaltsmittel | Geplante Jahresausgaben: 1,3685 Mio. EUR
  Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: — |
| Beihilfehöchstintensität | Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung |
| Inkrafttreten der Regelung | 2.10.2007 |
| Laufzeit | 31.12.2013 |
| Ziel | Kleine und mittlere Unternehmen |
| Wirtschaftssektoren | Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie
  Sonstige Dienstleistungen |
| Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde | Für die Bewilligung von Beihilfen bis zu 3 000 000 EUR ist der Generaldirektor des Igape und für Beihilfen von über 3 000 000 EUR der Präsident des Igape zuständig |
| Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Nummer der Beihilfe

XS 197/07

Mitgliedstaat

Spanien

Region

Galicia

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

IG107: Proyectos de creación de empresas promovidas por nuevos emprendedores con una inversión en activos fijos subvencionables no superior a 600 000 EUR

Rechtsgrundlage

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Resolución de 10 de abril de 2007 (DOG no 74, de 17 de abril) por la que se procede a la convocatoria de esta línea de ayudas

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 1,3685 Mio. EUR

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

2.10.2007

Laufzeit

31.12.2013

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Andere Bereiche der verarbeitenden Industrie

Sonstige Dienstleistungen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

Für die Bewilligung von Beihilfen bis zu 3 000 000 EUR ist der Generaldirektor des Igape und für Beihilfen von über 3 000 000 EUR der Präsident des Igape zuständig

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

| Nummer der Beihilfe | XS 284/07 |
| --- | --- |
| Mitgliedstaat | Lettland |
| Region | Visa Latvijas teritorija |
| Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma |
| Rechtsgrundlage | 1) | Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |

Nummer der Beihilfe

XS 284/07

Mitgliedstaat

Lettland

Region

Visa Latvijas teritorija

Bezeichnung der Regelung bzw. bei Einzelbeihilfen Name des Begünstigten

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” garantiju valsts atbalsta programma

Rechtsgrundlage

1)

Latvijas vienotais programdokuments 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 2) | Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv) |
| --- | --- |

2)

Papildinājumi Latvijas vienotam programdokumentam 2004.–2006. gadam. (www.esfondi.lv)

| 3) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

3)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 21, 29.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 4) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

4)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 57, 23.5.2003. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 5) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

5)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 79, 6.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 6) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

6)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 81, 21.6.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

| 7) | SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem. |
| --- | --- |

7)

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” valdes sēdes lēmums Nr. 84, 20.7.2006. par garantēšanas noteikumu grozījumiem.

Art der Beihilfe

Beihilferegelung

Haushaltsmittel

Geplante Jahresausgaben: 3,618072 Mio. LVL

Gesamtbetrag der vorgesehenen Beihilfe: —

Beihilfehöchstintensität

Im Einklang mit Art. 4 Abs. 2-6 und Art. 5 der Verordnung

Inkrafttreten der Regelung

18.6.2003

Laufzeit

31.8.2008

Ziel

Kleine und mittlere Unternehmen

Wirtschaftssektoren

Sämtliche Wirtschaftssektoren, in denen KMU-Beihilfen gewährt werden dürfen

Name und Anschrift der Bewilligungsbehörde

| SIA “Latvijas Garantiju aģentūra” |
| --- |
| Tirgoņu iela 11 |
| LV-1050 Rīga |

SIA “Latvijas Garantiju aģentūra”

Tirgoņu iela 11

LV-1050 Rīga

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN ZUR DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Kommission

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/21

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV)

Für das vereinfachte Verfahren in Frage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2008/C 19/10)

| 1. | Am 11. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sagard SAS („Sagard“, Frankreich), das zur Gruppe Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) gehört, und die Gesellschaft Barclays Private Equity France SAS („BPEF“, Frankreich), deren mittelbarer Eigentümer Barclays Bank PLC („Barclays“, Vereinigtes Königreich) ist, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch Abschluss einer neuen Aktionärsvereinbarung zwischen Sagard und BPEF die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl („Fläkt Woods“, Luxemburg). |
| --- | --- |

1.

Am 11. Januar 2008 ist die Anmeldung eines Zusammenschlussvorhabens gemäß Artikel 4 der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) bei der Kommission eingegangen. Danach ist Folgendes beabsichtigt: Das Unternehmen Sagard SAS („Sagard“, Frankreich), das zur Gruppe Power Corporation of Canada („PCC“, Kanada) gehört, und die Gesellschaft Barclays Private Equity France SAS („BPEF“, Frankreich), deren mittelbarer Eigentümer Barclays Bank PLC („Barclays“, Vereinigtes Königreich) ist, erwerben im Sinne von Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung des Rates durch Abschluss einer neuen Aktionärsvereinbarung zwischen Sagard und BPEF die gemeinsame Kontrolle über die Gesamtheit des Unternehmens Fläkt Woods (Luxembourg) Sàrl („Fläkt Woods“, Luxemburg).

| 2. | Im Folgenden sind die Geschäftsbereiche der beteiligten Unternehmen und der Gruppen, zu denen sie gehören, genannt:






  — | PCC: Versicherungen, Finanzdienstleistungen, Kommunikationsdienste, Technologie und Biotechnologie, |
| --- | --- | --- |

2.

Im Folgenden sind die Geschäftsbereiche der beteiligten Unternehmen und der Gruppen, zu denen sie gehören, genannt:

—

PCC: Versicherungen, Finanzdienstleistungen, Kommunikationsdienste, Technologie und Biotechnologie,

| — | Sagard: Verwaltung von Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

Sagard: Verwaltung von Investmentfonds,

| — | Barclays: Finanzdienstleistungen, |
| --- | --- |

—

Barclays: Finanzdienstleistungen,

| — | BPEF: Verwaltung von Investmentfonds, |
| --- | --- |

—

BPEF: Verwaltung von Investmentfonds,

| — | Fläkt Woods: Herstellung von Lüftungs- und Klimatechniken. |
| --- | --- |

—

Fläkt Woods: Herstellung von Lüftungs- und Klimatechniken.

| 3. | Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage. |
| --- | --- |

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Verordnung (EG) Nr. 139/2004 fallen könnte. Eine endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor. Nach der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse nach der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) kommt dieser Fall für eine Behandlung nach dem in der Bekanntmachung festgelegten Verfahren in Frage.

| 4. | Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.
  Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:





  Europäische Kommission |
| --- | --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| J-70 |
| B-1049 Brüssel |

4.

Alle betroffenen Dritten können bei der Kommission zu diesem Vorhaben Stellung nehmen.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dem Datum dieser Veröffentlichung eingehen. Sie können der Kommission unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.5015 — Sagard/BPEF/Fläkt Woods JV per Fax (Fax-Nr. (32-2) 296 43 01 oder 296 72 44) oder per Post an folgende Anschrift übermittelt werden:

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

J-70

B-1049 Brüssel

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

(2)  ABl. C 56 vom 5.3.2005, S. 32.

---

SONSTIGE RECHTSAKTE

Kommission

| 25.1.2008 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 19/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.1.2008

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 19/22

---

Veröffentlichung eines Antrags nach Artikel 6 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 des Rates zum Schutz von geografischen Angaben und Ursprungsbezeichnungen für Agrarerzeugnisse und Lebensmittel

(2008/C 19/11)

Diese Veröffentlichung eröffnet die Möglichkeit, nach Artikel 7 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006 de Rates (1) Einspruch einzulegen. Der Einspruch muss innerhalb von sechs Monaten nach dieser Veröffentlichung bei der Europäischen Kommission eingehen.

ZUSAMMENFASSUNG

VERORDNUNG (EG) Nr. 510/2006 DES RATES

„LAPIN PORON LIHA“

Nr. EG: FI/PDO/005/0352/15.07.2004

g.U. ( X ) g.g.A. ( )

Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikation.

1.   Zuständige Behörde des Mitgliedstaats:

| Name: | Maa- ja metsätalousministeriö |
| --- | --- |
| Anschrift: | PL 30 |
| FI-00023 Valtioneuvosto |

Name:

Maa- ja metsätalousministeriö

Anschrift:

PL 30

FI-00023 Valtioneuvosto

Tel.

(358-9) 1605 42 78

Fax

(358-9) 1605 34 00

E-Mail:

Maija.Heinonen@mmm.fi

2.   Vereinigung:

| Name: | Paliskuntain yhdistys |
| --- | --- |
| Anschrift: | Koskikatu 33 A |
| FI-96100 Rovaniemi |

Name:

Paliskuntain yhdistys

Anschrift:

Koskikatu 33 A

FI-96100 Rovaniemi

Tel.

(358-16) 331 60 00

Fax

(358-16) 331 60 60

E-Mail:

Matti.Sarkela@paliskunnat.fi

Zusammensetzung:

Erzeuger/Verarbeiter ( X ) Andere ( )

3.   Art des Erzeugnisses:

Klasse 1.1: Frischfleisch (und andere Tierteile)

4.   Spezifikation:

(Zusammenfassung der Anforderungen nach Art. 4 Abs. 2 der Verordnung (EG) Nr. 510/2006)

4.1.   Name: „Lapin Poron liha“

4.2.   Beschreibung: Der Name „Lapin Poron liha“ („Rentierfleisch aus Lappland“) wird zur Bezeichnung von Fleischprodukten in Lebensmittelgeschäften und -märkten verwendet. Dazu gehören die Körper von Jungtieren, die weniger als ein Jahr alt sind, die Körper von alten ausgewachsenen Rentieren (Kühe, Bullen und Stiere), die älter als ein Jahr sind, sowie die aus ihnen gewonnenen Teile (Stücke). „Lapin Poron liha“ wird als im ganzen Stück, in Hälften und geviertelt oder in Körper- und Fleischteile zerlegt für den direkten Verbrauch und die Lagerung verkauft.

Das Rentier (Rangifer tarandus tarandus L.) ist ein halbwildes Nutztier, das im finnischen Rentierzuchtgebiet auf traditionelle Weise gehalten wird und sich in privatem Besitz befindet. Das Rentier ist eine vierzehige Hirschart (Cervidae) mit langen Gliedmaßen. Es ist ein Pflanzenfresser und Wiederkäuer.

Rentierfleisch ist dunkel, zart und schmeckt nach Wild. Die Fasern des Rentierfleisches sind dünner als die von Elch- und Rindfleisch. Das feinfaserige Rentierfleisch hat einen hohen Nährwert, der fast dem von fetterem Rindfleisch entspricht. Der Fettgehalt des Rentierfleisches ist niedrig. Besonders wenig Fett enthalten die Filets und Braten. Das Fett befindet sich als Oberflächenfett zwischen Rücken und Braten. Rentierfett enthält besonders viele ungesättigte Fettsäuren. Die Fette des Rentierfleisches können aufgrund der positiven Wirkung den Fischfetten gleichgestellt werden. Fett und Blut des Rentiers sind ebenfalls reich an mehrfach ungesättigten Fettsäuren. Rentierfleisch enthält sogar 50-60 % ungesättigte Ölsäuren, die nachweislich zur Senkung von überhöhten und somit gesundheitsschädlichen LDL-Cholesterinwerten beitragen können.

Rentierfleisch hat einen hohen Eiweißgehalt (ca. 23 %) und enthält viele freie Aminosäuren und besonders viele Vitamine. Es ist reich an den wichtigsten Vitaminen des B-Komplexes. Rentierfleisch weist auch viel Vitamin A und E auf. Der Anteil der E-Vitamine liegt bei etwa 0,5 μg/100 g. Der Anteil an Vitamin C im Rentierfleisch ist 4-5mal höher als im Rindfleisch.

Der Anteil an Mineralstoffen und Spurenelemente ist höher als im Fleisch anderer Tiere. Rentierfleisch enthält viel Kalium, Kalzium, Magnesium, Phosphor, Schwefel, Silizium, Mangan, Zink und Kupfer. Im Vergleich zu Rind und Schwein liefert Rentierfleisch sehr viel Eisen, etwa 3-5 mg/100 g. Besonders hoch ist der Anteil an Kupfer und Selen im Rentierfleisch. Der Anteil an Selen im Rentierfleisch ist 5-10mal höher als im Rindfleisch.

Der Vitamingehalt des Fleisches eines Rentierkalbes ist höher als der eines ausgewachsenen Rentiers und im Herbst zur Schlachtzeit am höchsten. Im Herbst enthält das Fleisch eines Kalbes 2-3 % mehr Eiweiß als das Fleisch einer mindestens drei Jahre alten Rentierkuh. Der Aschen-, Magnesium- und Kaliumgehalt liegt etwas über dem der mindestens drei Jahre alten Rentierkuh. Das Fleisch des Kalbes enthält weniger Fett und der Nährwert ist geringer als bei ausgewachsenen Rentieren. Der Wassergehalt des Fleisches hängt vom Alter, dem Ernährungszustand und dem Zeitpunkt der Schlachtung des Rentiers ab. Der Wassergehalt eines ausgewachsenen Rentiers beträgt durchschnittlich 69 %, der eines Kalbes 71-75 %.

Die verschiedenen Eigenschaften der im Handel erhältlichen Fleischsorten sind in den Bestimmungen über das Rentierfleischsortiment PE-PE5 aufgeführt, die 2005 vom Verband der Rentierzüchtergenossenschaften erlassen und in der Rentierwirtschaft eingeführt wurden. Dadurch wird das Fleisch von Kälbern und ausgewachsenen Rentieren den geeigneten Verwendungszwecken zugeführt.

4.3.   Geografisches Gebiet: Das traditionelle Produktionsgebiet von Rentierfleisch aus Lappland ist das Rentierzuchtgebiet, das sich im Norden zwischen dem 65. und dem 70. nördlichen Breitengrad erstreckt. Gemäß Rentierzuchtgesetz (Nr. 848/1990) umfasst das Gebiet die Provinz Lappland mit Ausnahme der Städte Kemi und Tornio sowie der Gemeinde Keminmaa. Zu dem Gebiet der Provinz Oulu gehören die Gemeinden Hyrynsalmi, Kuivaniemi, Kuusamo, Pudasjärvi, Suomussalmi, Taivalkoski und Yli-Ii sowie Kiiminkijoki und die Gebiete nördlich der Landstraße Puolanka-Hyrynsalmi der Gemeinden Puolanka, Utajärvi und Ylikiiminki.

4.4.   Ursprungsnachweis: Unter folgenden Voraussetzungen erhält das Fleisch die Bezeichnung „Lapin Poron liha“:

das unter der Bezeichnung aufgeführte Rentierfleisch stammt von Rentieren, die in dem unter Punkt 4.3 genannten Gebiet geboren und gezüchtet wurden, die im Frühjahr, Sommer, Herbst und Frühwinter vor der Schlachtung frei auf natürlichen Weiden grasen,

die Produktion von Rentierfleisch und die Verarbeitung des Fleisches umfassen Rentierzucht, Schlachtung, Transport, Verarbeitung (Zerlegung), Verpackung und Lagerung gemäß den Vorschriften, Anordnungen und dem Erwerbszweig ausgesprochenen Empfehlungen,

die Verarbeitung (Zerlegung) und Verpackung des im finnischen Rentierzuchtgebiet produzierten Rentierfleisches erfolgt in einem begrenzten geografischen Gebiet, dem Rentierzuchtgebiet,

die im finnischen Rentierzuchtgebiet Rentierfleisch produzierenden, dort lebenden ausgebildeten Rentierzüchter sind mit den gesetzlichen Vorschriften für die Rentierwirtschaft vertraut und arbeiten auf dieser Grundlage organisiert zusammen, wie es die Vorschriften zur Rentierzucht in Finnland vorsehen.

Kontrolle des Ursprungs

Gemäß den Vorschriften des Finnischen Rentierzuchtgesetzes werden die Ohren des Rentiers entweder unmittelbar nach seiner Geburt oder spätestens vor seiner Schlachtung mit dem Zeichen seines Besitzers markiert.

Wenn die für die Schlachtung vorgesehenen Rentiere ausgewählt und von den anderen getrennt worden sind, werden sie bei der Auswahl (Scheidung) auf ihrem Weideplatz mit einem Schlachtzeichen (Pilta), das am Ohr befestigt wird, gekennzeichnet, mit dem das zu schlachtende Rentier eine Nummer erhält. Diese Nummer begleitet den Körper bis zur Zerlegung. Das zerlegte Fleisch wird anschließend mit einer Zerlege- und Verarbeitungsnummer versehen, die das Produkt bis zum Verbraucher begleitet. Die Fleischzerlege- und -verarbeitungs-betriebe müssen über die angelieferten Körper und das übrige Fleisch sowie über das ausgelieferte Fleisch Buch führen. Die Fleischzerlege- und Verarbeitungsbetriebe werden von den kommunalen Kontrollbehörden überwacht.

Die Schlachtung der Rentiere in den Rentierschlachtereien wird von dem Leiter des Schlachthofs und dem Amtstierarzt überwacht. Dabei werden die Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 854/2004 und der Verordnung des Landwirtschaftsministeriums Nr. 38/EEO/2006 über die amtliche Fleischkontrolle eingehalten. Der Verkauf ab Schlachthof bzw. Produktionsstätte (z. B. Rentierscheideplatz oder Gehöft) direkt an den Verbraucher ist gestattet.

Die Züchtung und Schlachtung sowie Verarbeitung (Zerlegung) erfolgt nach den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften, den sie flankierenden nationalen Vorschriften und teilweise den Empfehlungen des Verbandes der Rentierzüchtergenossenschaften. Die Kontrolle obliegt dem Amt für Lebensmittelsicherheit Evira, das den zuständigen Ministerien untersteht. Die Kontrolle erfolgt durch die örtlichen Lebensmittelbehörden sowie die Provinzregierung.

4.5.   Herstellungsverfahren: Im Rentierzuchtjahr 2005-2006 wurden in Finnland am Ende des Winters 200 196 Rentiere (Zuchtrene) gezählt. Diese produzierten insgesamt 116 488 Jungtiere, von denen 94 115 im Herbst und im Frühwinter geschlachtet wurden. Von den ausgewachsenen Rentieren (mindestens 3 Jahre alte Tiere, Böcke, Stiere (kastrierte Rentierbullen)) wurden im Herbst und Frühwinter 30 038 geschlachtet.

Etwa 70-75 % der geschlachteten Rentiere waren Kälber im Alter von 5-8 Monaten, deren Schlachtgewicht bei etwa 22 kg lag. Das durchschnittliche Schlachtgewicht der mindestens drei Jahre alten Rentiere (ausgewachsene Kühe) betrug ca. 35 kg und das der größten Bullen kann 70-80 kg betragen.

Die Schlachtmenge beträgt bei der derzeit höchst zulässigen Zahl von Rentieren 90 000-110 000 Schlachtungen pro Jahr. Die Rentierwirtschaft produziert jährlich 2-2,5 Mio. kg Fleisch und der Wert der Produktion liegt für die Rentierbesitzer bei 11-15 Mio. EUR pro Jahr.

Die Rentierwirtschaft wird über ein System von Genossenschaften der Rentierzüchter betrieben. Jeder Rentierzüchter ist Mitglied einer der 56 Genossenschaften. 41 dieser Genossenschaften befinden sich in der Provinz Lappland und 15 in der Provinz Oulu. Ihre Grenzen sind genau festgelegt und hinsichtlich ihrer Flächen und Rentiermengen unterschiedlich große Einheiten. Die Rentierzüchter nutzen bei der Rentierzucht stets den Rhythmus der nordischen Natur. Die zeitaufwändigste Tätigkeit bei der Rentierzucht ist das Zusammentreiben der Rentiere. Weitere auf dem Gebiet auszuübende Tätigkeiten sind Kennzeichnung, Zählung, Rentierscheidung, Transport, Hüten, Schlachten der Rentiere für den Eigenbedarf und Zufüttern nach Bedarf. Die Rentiere grasen im Frühjahr, Sommer, Herbst und Frühwinter vor der Schlachtung frei auf natürlichem Weideland. In dieser Zeit beziehen sie ihre gesamte Nahrung aus der Natur. Die Nahrung des Rentiers im Sommer besteht sogar aus über 350 verschiedenen Pflanzenarten. Die beliebtesten Pflanzen im Sommer sind die Pflanzen in den Mooren sowie die Gräser und Kräuter an den Ufern der Bäche. Die Sommernahrung ist leicht verdaulich und enthält viel Eiweiß, Vitamine sowie Mineralstoffe und Spurenelemente.

Im Spätsommer und vor allem im Herbst fressen die Rentiere gerne Pilze und verteilen sich auf die besten Pilzstellen. Die Rentiere fressen Pilze bis der erste Schnee fällt und scharren ihre Reste noch im Spätherbst und Frühwinter unter dem Schnee hervor.

Im Winter sind die Flechten die wichtigste Nahrung der Rentiere. An vielen Orten bilden sie 30-60 % ihrer Winternahrung. Im Winter fressen die Rentiere auch Moos und viele Reiser und knabbern an den Ästen von Bäumen und Sträuchern. Die an den Bäumen wachsenden Baum- und Bartflechten gelten als Winternahrung der Rentiere, vor allem während des Übergangs vom Winter zum Frühjahr, wenn die feste Schneedecke die Tiere daran hindert, Flechten am Boden hervorzuscharren.

70-75 % der Schlachttiere sind 5-8 Monate alte Kälber, die nicht zusätzlich gefüttert werden. Einem geringen Teil der für die Schlachtung vorgesehenen ausgewachsenen Rentiere wird Heu, das im Rentierzuchtbetrieb produziert wird, zugefüttert, damit sie zusammen bleiben, bevor sie in das Scheidegehege gebracht werden oder wenn die Rentierscheidungen länger dauern. Das Zufüttern betrifft praktisch die nach den Schlachtungen am Leben gebliebenen Zuchttiere und dient der Sicherstellung ihrer Nahrungsaufnahme während der Schnee- und Frostperiode. Zusätzliches Futter wird je nach den winterlichen Bedingungen über einen Zeitraum von 1-4 Monaten an 30-50 % der Rentiere verabreicht. Quantitativ werden etwa 50 000 freilaufende Zuchtrene und etwa 75 000 in Gehegen gehaltene Zuchtrene zusätzlich gefüttert. Weitere 75 000 Zuchtrene erhalten keinerlei Zusatzfutter. Die Zufütterung wird wenn der Frühling kommt 6-9 Monate vor der Schlachtung der Tiere beendet. Etwa 30 % des Futters wird von Stellen bezogen, die außerhalb des Rentierzuchtgebietes liegen.

Die Rentiere werden in 14 genossenschaftseigenen und vier privaten Rentierschlachthöfen sowie einem Schlachthof, der einer Ausbildungseinrichtung gehört, geschlachtet; die Schlachthöfe entsprechen den EU-Verordnungen. 4-5 % der Rentiere werden direkt in der Produktionsstätte geschlachtet und direkt an die Verbraucher verkauft.

Die Rentierzucht, der Transport lebender Rentiere, die Schlachtung von Rentieren, die Überwachung von Schlachtungen und die Fleischkontrolle sowie das Kühlen, der Transport, die Lagerung und die Abfallbeseitigung der geschlachteten Körper erfolgen nach EU-Vorschriften, nationalen Bestimmungen sowie Empfehlungen des Erwerbszweigs.

„Lapin Poron liha“ wird im ganzen Stück, in Hälften und geviertelt oder als in Körper- und Fleischteile zerlegt direkt für den Verbrauch und die Lagerung verkauft. Die Verarbeitung (Zerlegung) und das Abpacken des Rentierfleisches, das unter die Bezeichnung fällt, erfolgen auf einem abgegrenzten geografischen Gebiet bzw. im finnischen Rentierzuchtgebiet. Die Durchführung der Maßnahmen im Rentierzuchtgebiet ist begründet und dient der Qualitätssicherung des Produkts, vor allem auf Grund langer Transportwege. Gleichzeitig kann der Ursprung des Produkts kontrolliert und sichergestellt werden, dass alle unter der Bezeichnung „Lapin Poron liha“ vermarkteten Produkte die an sie gestellten Forderungen erfüllen.

4.6.   Zusammenhang mit dem geografischen Gebiet: Die Rentierzucht ist ein sehr alter Erwerbszweig. Die ältesten Felszeichnungen, die möglicherweise das Rentier darstellen, sind über 3 000 Jahre alt. Die ersten sicheren Angaben über die Rentierzucht in Europa stammen aus dem Jahr 892 n. Chr. Das älteste und wichtigste Wild war das Europäische Ren; das Rentier stammt von den Fjällen und ist ein halbdomestiziertes wildes skandinavisches Fjällren. Die Rentierjagd entwickelte sich im Laufe der Zeit zur Rentierwirtschaft, durch die die Menschen in den nördlichsten Regionen Finnlands seit dem 17. Jahrhundert leben können.

Die erste schriftliche Erwähnung des Rentiers als Nahrungsmittel und die Vorzüglichkeit von Rentierfleisch erfolgte in dem Buch von Olaus Magnus aus dem Jahre 1555 „Die Geschichte über die nordischen Völker“, einer Darstellung Finnlands. In dem unserem heutigen Rentierzuchtgebiet entsprechenden Gebiet werden seit dem 18. Jahrhundert Rentiere gezüchtet.

Rentierfleisch wird von ausgebildeten, im Rentierzuchtgebiet lebenden Rentierzüchtern produziert. Ihre Arbeit beruht auf dem im Laufe der Jahrhunderte gesammelten Wissen über das Rentier und somit auf einer einzigartigen Kenntnis des Rentiers. Derzeit gibt es in Finnland 5 037 Rentierbesitzer, 800-1 000 von ihnen sind Samen.

Im Sommer weidet das Rentier, bevor es geschlachtet wird, auf Moorland, auf Weiden an Flussufern, Fjällen und gerodeten Waldgebieten. Die Rentiere finden hier ausreichend Gras, Ried, Heu und Kräuter. Die Nahrung ist leicht verdaulich und enthält viel Eiweiß, Vitamine sowie Mineralstoffe und Spurenelemente. Im Herbst fressen die Rentiere gerne Pilze. Das Rentier ist der einzige große Pflanzenfresser, der die Energie der Flechten unter Bedingungen nutzen kann, unter denen die Pflanzen in der Regel den größten Teil des Jahres von Schnee bedeckt sind.

Rentierfleisch ist ein einzigartiges, besonderes Produkt des Rentierzuchtgebiets. Das Rentierfleisch mit dieser Bezeichnung wird aus Rentieren gewonnen, die im finnischen Rentierzuchtgebiet geboren und aufgewachsen sind, die im Frühjahr, Sommer, Herbst und Frühwinter vor der Schlachtung auf natürlichen Weiden frei grasen.

Die harten natürlichen Bedingungen des Nordens, die klar abgegrenzten Jahreszeiten — die Sonne der Mittsommernacht und der lange, kalte und schneereiche Winter — und die sommerliche, hinsichtlich des Nährstoffgehalts ausgezeichnete Nahrung machen das Rentierfleisch zu einem außergewöhnlichen Produkt. Die charakteristischen Eigenschaften des Gebietes machen aus dem Rentierfleisch das, was es ist: Fleisch, das nach Wild schmeckt und trotzdem einen eigenen, besonderen Geschmack und weitere charakteristischen Eigenschaften hat.

4.7.   Kontrollstelle:

| Name: | Elintarviketurvallisuusvirasto |
| --- | --- |
| Anschrift: | Mustialankatu 3 |
| FI-00790 Helsinki |

Name:

Elintarviketurvallisuusvirasto

Anschrift:

Mustialankatu 3

FI-00790 Helsinki

Tel.

(358-20) 77 20 03

Fax

(358-20) 772 43 50

E-Mail:

kirjaamo@evira.fi

4.8.   Etikettierung: „Lapin Poron liha“, das im ganzen Stück, in Hälften und geviertelt verkauft wird, wird mit „Lapin Poron liha“ auf dem Rumpf etikettiert, der die Bezeichnung „suojattu alkuperänimitys“ („geschützte Ursprungsbezeichnung“) bzw. ein entsprechendes offizielles Zeichen der Gemeinschaft folgt. Ferner ist zu kennzeichnen, ob es sich um Fleisch eines ausgewachsenen Rentiers oder eines Kalbes handelt. Die Körper, die in Körper- und Fleischteile zerlegt worden sind, werden für die Lagerung und den Verkauf zum Beispiel vakuumverpackt und mit „Lapin Poron liha“ gekennzeichnet (zum Beispiel durch einen Stempel oder Aufkleber), der die Bezeichnung „suojattu alkuperänimitys“ („geschützte Ursprungsbezeichnung“) bzw. ein entsprechendes offizielles Zeichen der Gemeinschaft folgt. Ferner ist zu kennzeichnen, ob es sich um Fleisch eines ausgewachsenen Rentiers oder eines Kalbes handelt. Entsprechende Kennzeichnungen werden auch von dem für den Direktverkauf bestimmten Fleisch verlangt.

---

(1)  ABl. L 93 vom 31.3.2006, S. 12.

---