# Dziennik Urzędowy C 46/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 46 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5119 lutego 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 46

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5119 lutego 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 046/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  ) | 1 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 046/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu (
  1
  )

1

1

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 046/02 | Kursy walutowe euro | 3 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 046/02

Kursy walutowe euro

3

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja |
| 2008/C 046/03 | Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 046/04 | Zawiadomienie Ministerstwa Gospodarki Republiki Łotwy w sprawie otwarcia wydawania zezwoleń na poszukiwania na obszarze geograficznym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Łotwy | 5 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

2008/C 046/03

Uprzednie zgłoszenie koncentracji (Sprawa COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex) (
  1
  )

1

4

2008/C 046/04

Zawiadomienie Ministerstwa Gospodarki Republiki Łotwy w sprawie otwarcia wydawania zezwoleń na poszukiwania na obszarze geograficznym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Łotwy

5

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 19.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 46/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 46/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 46/01)

| Data przyjęcia decyzji | 13.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 137/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Aide aux organisations de producteurs de la pêche |
| Podstawa prawna | Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wsparcie racjonalizacji i wydajności produkcji oraz sprzedaży świeżych ryb za pośrednictwem ustanowienia planów zarządzania |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 1 500 000 EUR |
| Intensywność pomocy | 100 % |
| Czas trwania pomocy | 2007-2008 |
| Sektory gospodarki | Organizacja producentów sektora rybołówstwa |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | OFIMER |
| 76-78, rue de Neuilly |
| F-75012 Paris |

Data przyjęcia decyzji

13.11.2007

Numer środka pomocy

N 137/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Aide aux organisations de producteurs de la pêche

Podstawa prawna

Circulaire du ministère de l'agriculture et de la pêche — DPMA — SDPM/C2004-9604 du 15 mars 2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wsparcie racjonalizacji i wydajności produkcji oraz sprzedaży świeżych ryb za pośrednictwem ustanowienia planów zarządzania

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

1 500 000 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania pomocy

2007-2008

Sektory gospodarki

Organizacja producentów sektora rybołówstwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

OFIMER

76-78, rue de Neuilly

F-75012 Paris

Inne informacje

Sprawozdanie z realizacji

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 11.12.2007 |
| --- | --- |
| Numer środka pomocy | N 471/07 |
| Państwo członkowskie | Portugalia |
| Region | Região Autónoma da Madeira |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira |
| Podstawa prawna | Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Wsparcie społeczne dla indywidualnych konsumentów |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia |
| Budżet | 10 359 681 EUR (2008) |
| Intensywność pomocy | Zasiłek o ustalonej kwocie 60 EUR na podróż powrotną |
| Czas trwania pomocy | Nieograniczony |
| Sektory gospodarki | Transport lotniczy |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministério das Finanças e da Administração Pública |
| Av. Infante D. Henrique 1 |
| P-1149-009 Lisboa |

Data przyjęcia decyzji

11.12.2007

Numer środka pomocy

N 471/07

Państwo członkowskie

Portugalia

Region

Região Autónoma da Madeira

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Auxílios sociais aos passageiros residentes na Região Autónoma da Madeira e aos estudantes, nas ligações aéreas entre o Continente e a Madeira

Podstawa prawna

Decreto-Lei n.o 138/99 de 23 de Abril: regula a fixação de obrigações de serviço público e as ajudas do Estado relativamente a serviços aéreos para regiões insulares, periféricas ou em desenvolvimento

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Wsparcie społeczne dla indywidualnych konsumentów

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

10 359 681 EUR (2008)

Intensywność pomocy

Zasiłek o ustalonej kwocie 60 EUR na podróż powrotną

Czas trwania pomocy

Nieograniczony

Sektory gospodarki

Transport lotniczy

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministério das Finanças e da Administração Pública

Av. Infante D. Henrique 1

P-1149-009 Lisboa

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 19.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 46/3 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 46/3

---

Kursy walutowe euro (1)

18 lutego 2008 r.

(2008/C 46/02)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,4636 |
| JPY | Jen | 158,36 |
| DKK | Korona duńska | 7,4555 |
| GBP | Funt szterling | 0,7503 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3001 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6129 |
| ISK | Korona islandzka | 98,07 |
| NOK | Korona norweska | 7,915 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,234 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 263,18 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6968 |
| PLN | Złoty polski | 3,5777 |
| RON | Lej rumuński | 3,642 |
| SKK | Korona słowacka | 32,9 |
| TRY | Lir turecki | 1,7494 |
| AUD | Dolar australijski | 1,604 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,4732 |
| HKD | Dolar hong kong | 11,4179 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,8432 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,0668 |
| KRW | Won | 1 383,03 |
| ZAR | Rand | 11,2024 |
| CNY | Juan renminbi | 10,4827 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2836 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 13 408,04 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,7139 |
| PHP | Peso filipińskie | 59,451 |
| RUB | Rubel rosyjski | 36,008 |
| THB | Bat tajlandzki | 46,4 |
| BRL | Real | 2,5508 |
| MXN | Peso meksykańskie | 15,7249 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,4636

JPY

Jen

158,36

DKK

Korona duńska

7,4555

GBP

Funt szterling

0,7503

SEK

Korona szwedzka

9,3001

CHF

Frank szwajcarski

1,6129

ISK

Korona islandzka

98,07

NOK

Korona norweska

7,915

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,234

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

263,18

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6968

PLN

Złoty polski

3,5777

RON

Lej rumuński

3,642

SKK

Korona słowacka

32,9

TRY

Lir turecki

1,7494

AUD

Dolar australijski

1,604

CAD

Dolar kanadyjski

1,4732

HKD

Dolar hong kong

11,4179

NZD

Dolar nowozelandzki

1,8432

SGD

Dolar singapurski

2,0668

KRW

Won

1 383,03

ZAR

Rand

11,2024

CNY

Juan renminbi

10,4827

HRK

Kuna chorwacka

7,2836

IDR

Rupia indonezyjska

13 408,04

MYR

Ringgit malezyjski

4,7139

PHP

Peso filipińskie

59,451

RUB

Rubel rosyjski

36,008

THB

Bat tajlandzki

46,4

BRL

Real

2,5508

MXN

Peso meksykańskie

15,7249

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja

| 19.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 46/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 46/4

---

Uprzednie zgłoszenie koncentracji

(Sprawa COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 46/03)

| 1. | W dniu 4 lutego 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Galvex Sevices BV („Galvex Services”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwem Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estonia) w drodze zakupu udziałów. |
| --- | --- |

1.

W dniu 4 lutego 2008 r. zgodnie z art. 4 rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1) i po odesłaniu sprawy zgodnie z art. 4 ust. 5 tego rozporządzenia Komisja otrzymała zgłoszenie planowanej koncentracji, w wyniku której przedsiębiorstwo ArcelorMittal SA („ArcelorMittal”, Luksemburg) przejmuje w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady całkowitą kontrolę nad przedsiębiorstwem Galvex Sevices BV („Galvex Services”, Niderlandy) oraz przedsiębiorstwem Galvex Estonia OÜ („Galvex Estonia”, Estonia) w drodze zakupu udziałów.

| 2. | Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:






  — | w przypadku ArcelorMittal: produkcja i dystrybucja wyrobów stalowych na całym świecie, |
| --- | --- | --- |

2.

Przedmiotem działalności gospodarczej przedsiębiorstw biorących udział w koncentracji jest:

—

w przypadku ArcelorMittal: produkcja i dystrybucja wyrobów stalowych na całym świecie,

| — | w przypadku Galvex Services: aktualnie świadczenie usług wyłącznie w ramach grupy Galvex, |
| --- | --- |

—

w przypadku Galvex Services: aktualnie świadczenie usług wyłącznie w ramach grupy Galvex,

| — | w przypadku Galvex Estonia: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji i sprzedaży wyrobów ze stali ocynkowanej. |
| --- | --- |

—

w przypadku Galvex Estonia: przedsiębiorstwo wyspecjalizowane w produkcji i sprzedaży wyrobów ze stali ocynkowanej.

| 3. | Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii. |
| --- | --- |

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona koncentracja może wchodzić w zakres rozporządzenia (WE) nr 139/2004. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

| 4. | Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.
  Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussels |

4.

Komisja zwraca się do zainteresowanych osób trzecich o zgłaszanie ewentualnych uwag na temat planowanej koncentracji.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Można je przesyłać do Komisji faksem (nr faksu: (32-2) 296 43 01 lub 296 72 44) lub listownie, podając numer referencyjny: COMP/M.4992 — ArcelorMittal/Galvex, na poniższy adres Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji Komisji Europejskiej:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussels

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, str. 1.

---

| 19.2.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 46/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.2.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 46/5

---

Zawiadomienie Ministerstwa Gospodarki Republiki Łotwy w sprawie otwarcia wydawania zezwoleń na poszukiwania na obszarze geograficznym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Łotwy

(2008/C 46/04)

Ministerstwo Gospodarki Republiki Łotwy niniejszym powiadamia, że zgodnie z Ustawą w sprawie podłoża, Rozporządzeniem ministra nr 597 z dnia 4 września 2007 r. w sprawie poszukiwania, badania i produkcji węglowodoru, kwot i procedur uiszczania opłat rządowych oraz zgodnie z Zarządzeniem ministra nr 600 z dnia 26 września 2007 r. w sprawie wydawania zezwoleń na poszukiwanie węglowodoru na obszarze geograficznym w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Łotwy, otwiera się wydawanie zezwoleń na poszukiwanie węglowodoru w wyłącznej strefie ekonomicznej Republiki Łotwy w obrębie następujących współrzędnych geograficznych:

| Punkty krańcowe | Szerokość geograficzna N | Długość geograficzna E |
| --- | --- | --- |
| 1 | 56°28′25.154′′ | 19°21′44.38′′ |
| 2 | 56°28′36.428′′ | 19°37′12.105′′ |
| 3 | 56°02′43.727′′ | 19°38′07.679′′ |
| 4 | 56°02′43.727′′ | 19°20′00′′ |
| 5 | 56°10′00′′ | 19°20′00′′ |
| 6 | 56°10′00′′ | 19°10′40′′ |
| 7 | 56°14′59.096′′ | 19°13′22.742′′ |
| 8 | 56°26′59.112′′ | 19°20′52.706′′ |

Punkty krańcowe

Szerokość geograficzna N

Długość geograficzna E

1

56°28′25.154′′

19°21′44.38′′

2

56°28′36.428′′

19°37′12.105′′

3

56°02′43.727′′

19°38′07.679′′

4

56°02′43.727′′

19°20′00′′

5

56°10′00′′

19°20′00′′

6

56°10′00′′

19°10′40′′

7

56°14′59.096′′

19°13′22.742′′

8

56°26′59.112′′

19°20′52.706′′

Na mocy art. 3 ust. 2 dyrektywy 94/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 30 maja 1994 r. w sprawie warunków udzielania i korzystania z zezwoleń na poszukiwanie, badanie i produkcję węglowodorów oraz zgodnie z pkt. 26 wymienionego powyżej rozporządzenia Ministerstwo Gospodarki zaprasza zainteresowane strony do składania wniosków o zezwolenie na poszukiwanie węglowodoru na określonym powyżej obszarze geograficznym.

Zgodnie z załącznikiem 3 rozporządzenia nr 597 wnioski o licencje na poszukiwanie węglowodoru powinny zostać złożone w Ministerstwie Gospodarki na adres: Brīvības iela 55, LV-1519 Ryga. Informacji dotyczących uzyskiwania zezwoleń na poszukiwanie w ramach wyłącznej strefy ekonomicznej Republiki Łotwy udziela pani Zane Rekšāne w Ministerstwie Gospodarki, tel.: (371) 67 01 31 68, e-mail: Zane.Reksane@em.gov.lv.

Zgodnie z pkt. 21 rozporządzenia zezwolenie na poszukiwanie węglowodoru nie jest wyłączne i wnioski nie podlegają żadnemu terminowi.

Ministerstwo Gospodarki dokonuje oceny zgodności składanych wniosków z przepisami załącznika 3 do rozporządzenia w terminie 30 dni od daty ich otrzymania.

---