# Az Európai Unió C 31/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 31 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. február 5. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 31

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. február 5.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 031/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 031/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 031/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  ) | 2 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 031/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM) (
  1
  )

1

1

2008/C 031/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business) (
  1
  )

1

2

2008/C 031/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 031/05 | Euro-átváltási árfolyamok | 3 |
| 2008/C 031/06 | Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 4 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 031/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 6 |
| 2008/C 031/08 | Korlátozott légi közlekedési jogok elosztására irányuló litván nemzeti eljárás | 8 |
| 2008/C 031/09 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 12 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 031/05

Euro-átváltási árfolyamok

3

2008/C 031/06

Migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

4

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 031/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

6

2008/C 031/08

Korlátozott légi közlekedési jogok elosztására irányuló litván nemzeti eljárás

8

2008/C 031/09

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

12

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 031/10 | Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre (1692/2006/EK parlamenti és tanácsi rendelet, HL L 328., 2006.11.24., 1. o.) | 13 |
| 2008/C 031/11 | Pályázati felhívás – DG EAC/04/08 – Tempus IV – Az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform | 14 |
| | Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség |
| 2008/C 031/12 | Munkaerőfelvétel az európai gyógyszerértékelő ügynökségnél (London) | 16 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 031/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 031/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 18 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 031/10

Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre (1692/2006/EK parlamenti és tanácsi rendelet, HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

(1692/2006/EK parlamenti és tanácsi rendelet, HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

13

2008/C 031/11

Pályázati felhívás – DG EAC/04/08 – Tempus IV – Az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform

14

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

2008/C 031/12

Munkaerőfelvétel az európai gyógyszerértékelő ügynökségnél (London)

16

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 031/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

17

2008/C 031/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.5000 – Metinvest/Trametal/Spartan)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/01)

2008. január 17-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5000. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M5000. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/1 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.3821 – Rheinmetall/Diehl/AIM)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/02)

2005. augusztus 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag németül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3821. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32005M3821. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4701 – Generali/PPF Insurance Business)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/03)

2007. december 3-án a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4701. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4701. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/2 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/2

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4934 – KazMunaiGaz/Rompetrol)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/04)

2007. november 19-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4934. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32007M4934. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/3 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/3

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. február 4.

(2008/C 31/05)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4829 |
| JPY | Japán yen | 158,5 |
| DKK | Dán korona | 7,4526 |
| GBP | Angol font | 0,7502 |
| SEK | Svéd korona | 9,41 |
| CHF | Svájci frank | 1,6158 |
| ISK | Izlandi korona | 95,98 |
| NOK | Norvég korona | 8,029 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,751 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 256,8 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,698 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,5725 |
| RON | Román lej | 3,6347 |
| SKK | Szlovák korona | 33,314 |
| TRY | Török líra | 1,7253 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6336 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4824 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,568 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8662 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0974 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 397,93 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 10,9411 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,6597 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2348 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 664,18 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,789 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 60,28 |
| RUB | Orosz rubel | 36,317 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,12 |
| BRL | Brazil real | 2,5813 |
| MXN | Mexikói peso | 16,0033 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4829

JPY

Japán yen

158,5

DKK

Dán korona

7,4526

GBP

Angol font

0,7502

SEK

Svéd korona

9,41

CHF

Svájci frank

1,6158

ISK

Izlandi korona

95,98

NOK

Norvég korona

8,029

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,751

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

256,8

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,698

PLN

Lengyel zloty

3,5725

RON

Román lej

3,6347

SKK

Szlovák korona

33,314

TRY

Török líra

1,7253

AUD

Ausztrál dollár

1,6336

CAD

Kanadai dollár

1,4824

HKD

Hongkongi dollár

11,568

NZD

Új-zélandi dollár

1,8662

SGD

Szingapúri dollár

2,0974

KRW

Dél-Koreai won

1 397,93

ZAR

Dél-Afrikai rand

10,9411

CNY

Kínai renminbi

10,6597

HRK

Horvát kuna

7,2348

IDR

Indonéz rúpia

13 664,18

MYR

Maláj ringgit

4,789

PHP

Fülöp-szigeteki peso

60,28

RUB

Orosz rubel

36,317

THB

Thaiföldi baht

46,12

BRL

Brazil real

2,5813

MXN

Mexikói peso

16,0033

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/4 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/4

---

MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2008/C 31/06)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: január 2008

Alkalmazási időszak: április, május, június 2008

| 1-2008 | EUR | BGN | CZK | DKK | EEK | LVL | LTL | HUF | PLN | RON | SKK | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 26,0497 | 7,45046 | 15,6466 | 0,698195 | 3,45280 | 256,030 | 3,60915 | 3,69368 | 33,5465 | 9,43136 | 0,747250 | 7,95659 | 94,4986 | 1,62032 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 13,3192 | 3,80942 | 8,00010 | 0,356987 | 1,76542 | 130,908 | 1,84536 | 1,88858 | 17,1523 | 4,82225 | 0,382069 | 4,06820 | 48,3171 | 0,828471 |
| 1 CZK = | 0,0383882 | 0,0750796 | 1 | 0,286010 | 0,600645 | 0,0268025 | 0,132547 | 9,82853 | 0,138549 | 0,141794 | 1,28779 | 0,362053 | 0,0286856 | 0,305439 | 3,62763 | 0,0622012 |
| 1 DKK = | 0,134220 | 0,262507 | 3,49639 | 1 | 2,10009 | 0,0937117 | 0,463435 | 34,3643 | 0,484420 | 0,495765 | 4,5026 | 1,26588 | 0,100296 | 1,06793 | 12,6836 | 0,217480 |
| 1 EEK = | 0,0639116 | 0,124998 | 1,66488 | 0,476171 | 1 | 0,0446228 | 0,220674 | 16,3633 | 0,230667 | 0,236069 | 2,14401 | 0,602774 | 0,047758 | 0,508519 | 6,03956 | 0,103557 |
| 1 LVL = | 1,43226 | 2,80122 | 37,3100 | 10,6710 | 22,4101 | 1 | 4,94532 | 366,702 | 5,16925 | 5,29032 | 48,0474 | 13,5082 | 1,07026 | 11,3959 | 135,347 | 2,32073 |
| 1 LTL = | 0,289620 | 0,566439 | 7,54451 | 2,15780 | 4,53157 | 0,202211 | 1 | 74,1514 | 1,04528 | 1,06976 | 9,71572 | 2,73151 | 0,216419 | 2,30439 | 27,3687 | 0,469278 |
| 1 HUF = | 0,00390579 | 0,00763895 | 0,101745 | 0,0290999 | 0,0611124 | 0,00272701 | 0,0134859 | 1 | 0,0140966 | 0,0144267 | 0,131025 | 0,0368369 | 0,00291860 | 0,0310768 | 0,369092 | 0,00632864 |
| 1 PLN = | 0,277074 | 0,541900 | 7,21768 | 2,06433 | 4,33526 | 0,193451 | 0,956680 | 70,9391 | 1 | 1,02342 | 9,29484 | 2,61318 | 0,207043 | 2,20456 | 26,1831 | 0,448949 |
| 1 RON = | 0,270733 | 0,529499 | 7,05251 | 2,01708 | 4,23605 | 0,189024 | 0,934787 | 69,3157 | 0,977116 | 1 | 9,08213 | 2,55338 | 0,202305 | 2,15411 | 25,5839 | 0,438675 |
| 1 SKK = | 0,0298094 | 0,0583012 | 0,776526 | 0,222094 | 0,466416 | 0,0208128 | 0,102926 | 7,63210 | 0,107587 | 0,110106 | 1 | 0,281143 | 0,0222751 | 0,237181 | 2,81695 | 0,0483009 |
| 1 SEK = | 0,106029 | 0,207372 | 2,76203 | 0,789966 | 1,65900 | 0,0740291 | 0,366098 | 27,1467 | 0,382675 | 0,391638 | 3,55690 | 1 | 0,0792303 | 0,843631 | 10,0196 | 0,171802 |
| 1 GBP = | 1,33824 | 2,61733 | 34,8607 | 9,97050 | 20,9389 | 0,934353 | 4,62068 | 342,630 | 4,82991 | 4,94303 | 44,8932 | 12,6214 | 1 | 10,6478 | 126,462 | 2,16838 |
| 1 NOK = | 0,125682 | 0,245809 | 3,27398 | 0,936388 | 1,96650 | 0,0877506 | 0,433955 | 32,1784 | 0,453605 | 0,464229 | 4,21618 | 1,18535 | 0,0939159 | 1 | 11,8768 | 0,203645 |
| 1 ISK = | 0,0105822 | 0,0206966 | 0,275662 | 0,078842 | 0,165575 | 0,00738842 | 0,0365381 | 2,70935 | 0,0381926 | 0,0390871 | 0,354994 | 0,0998042 | 0,00790752 | 0,0841979 | 1 | 0,0171465 |
| 1 CHF = | 0,617161 | 1,20704 | 16,0768 | 4,59813 | 9,65647 | 0,430899 | 2,13093 | 158,012 | 2,22743 | 2,27959 | 20,7036 | 5,82067 | 0,461174 | 4,91050 | 58,3209 | 1 |

1-2008

EUR

BGN

CZK

DKK

EEK

LVL

LTL

HUF

PLN

RON

SKK

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

1

1,95580

26,0497

7,45046

15,6466

0,698195

3,45280

256,030

3,60915

3,69368

33,5465

9,43136

0,747250

7,95659

94,4986

1,62032

1 BGN =

0,511300

1

13,3192

3,80942

8,00010

0,356987

1,76542

130,908

1,84536

1,88858

17,1523

4,82225

0,382069

4,06820

48,3171

0,828471

1 CZK =

0,0383882

0,0750796

1

0,286010

0,600645

0,0268025

0,132547

9,82853

0,138549

0,141794

1,28779

0,362053

0,0286856

0,305439

3,62763

0,0622012

1 DKK =

0,134220

0,262507

3,49639

1

2,10009

0,0937117

0,463435

34,3643

0,484420

0,495765

4,5026

1,26588

0,100296

1,06793

12,6836

0,217480

1 EEK =

0,0639116

0,124998

1,66488

0,476171

1

0,0446228

0,220674

16,3633

0,230667

0,236069

2,14401

0,602774

0,047758

0,508519

6,03956

0,103557

1 LVL =

1,43226

2,80122

37,3100

10,6710

22,4101

1

4,94532

366,702

5,16925

5,29032

48,0474

13,5082

1,07026

11,3959

135,347

2,32073

1 LTL =

0,289620

0,566439

7,54451

2,15780

4,53157

0,202211

1

74,1514

1,04528

1,06976

9,71572

2,73151

0,216419

2,30439

27,3687

0,469278

1 HUF =

0,00390579

0,00763895

0,101745

0,0290999

0,0611124

0,00272701

0,0134859

1

0,0140966

0,0144267

0,131025

0,0368369

0,00291860

0,0310768

0,369092

0,00632864

1 PLN =

0,277074

0,541900

7,21768

2,06433

4,33526

0,193451

0,956680

70,9391

1

1,02342

9,29484

2,61318

0,207043

2,20456

26,1831

0,448949

1 RON =

0,270733

0,529499

7,05251

2,01708

4,23605

0,189024

0,934787

69,3157

0,977116

1

9,08213

2,55338

0,202305

2,15411

25,5839

0,438675

1 SKK =

0,0298094

0,0583012

0,776526

0,222094

0,466416

0,0208128

0,102926

7,63210

0,107587

0,110106

1

0,281143

0,0222751

0,237181

2,81695

0,0483009

1 SEK =

0,106029

0,207372

2,76203

0,789966

1,65900

0,0740291

0,366098

27,1467

0,382675

0,391638

3,55690

1

0,0792303

0,843631

10,0196

0,171802

1 GBP =

1,33824

2,61733

34,8607

9,97050

20,9389

0,934353

4,62068

342,630

4,82991

4,94303

44,8932

12,6214

1

10,6478

126,462

2,16838

1 NOK =

0,125682

0,245809

3,27398

0,936388

1,96650

0,0877506

0,433955

32,1784

0,453605

0,464229

4,21618

1,18535

0,0939159

1

11,8768

0,203645

1 ISK =

0,0105822

0,0206966

0,275662

0,078842

0,165575

0,00738842

0,0365381

2,70935

0,0381926

0,0390871

0,354994

0,0998042

0,00790752

0,0841979

1

0,0171465

1 CHF =

0,617161

1,20704

16,0768

4,59813

9,65647

0,430899

2,13093

158,012

2,22743

2,27959

20,7036

5,82067

0,461174

4,91050

58,3209

1

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia-valutaátváltási árfolyamok havi átlagértéken alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

A bázisidőszak a következő:

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/6 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/6

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2008/C 31/07)

| Támogatás száma | XA 7042/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung |
| Jogalap | § 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Verseny előtti fejlesztési tevékenységek
  Támogatásként nyújtott teljes összeg évente | 1,5 millió EUR |
| Piaci és gyakorlati bevezetés
  Kamatkedvezményes kölcsönként nyújtott teljes összeg évente | 2,5 millió EUR |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált hitelek | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdése, valamint 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.8.24. |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2008.6.30. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Igen |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Landwirtschaftliche Rentenbank |
| Hochstr. 2 |
| D-60313 Frankfurt am Main |

Támogatás száma

XA 7042/07

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinien des Bundesministeriums für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (BMELV) über die Verwendung des Zweckvermögens des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank (LR), Ziffer 2.1 vorwettbewerbliche Entwicklungsvorhaben und Ziffer 2.2 Markt- und Praxiseinführung

Jogalap

§ 2 Abs. 1 des Gesetzes über das Zweckvermögen des Bundes bei der Landwirtschaftlichen Rentenbank vom 12. August 2005 (BGBl. I S. 1363), zuletzt geändert durch Art. 175 der Neunten Zuständigkeitsanpassungsverordnung vom 31. Oktober 2006 (BGBl. I S. 24077)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Verseny előtti fejlesztési tevékenységek

Támogatásként nyújtott teljes összeg évente

1,5 millió EUR

Piaci és gyakorlati bevezetés

Kamatkedvezményes kölcsönként nyújtott teljes összeg évente

2,5 millió EUR

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált hitelek

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(7) bekezdése, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.8.24.

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2008.6.30.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Igen

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Landwirtschaftliche Rentenbank

Hochstr. 2

D-60313 Frankfurt am Main

Nagy összegű egyedi támogatás

A rendelet 6. cikkével összhangban

Igen

| Támogatás száma | XA 7043/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Németországi Szövetségi Köztársaság |
| Régió | Az ország egész területe |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau |
| Jogalap | Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO) |
| A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege | Támogatási program | Teljes éves összeg | 1 millió EUR |
| Garantált hitelek | — |
| Egyedi támogatás | A támogatás teljes összege | — |
| Garantált hitelek | — |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban | Igen |
| Végrehajtás időpontja | 2007.8.13-án aláírva; a kihirdetés után (várhatóan 2007. augusztus vége) lép hatályba |
| A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama | 2010.12.31. |
| A támogatás célja | Kis- és középvállalkozás támogatása | Igen |
| Érintett gazdasági ágazatok | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat | Nem |
| Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás | Igen |
| Bányászat | |
| A teljes feldolgozóipar | |
| vagy | |
| Acélipar | |
| Hajógyártás | |
| Szintetikus szálak | |
| Gépjárműipar | |
| Egyéb feldolgozóipar | |
| Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása | Igen |
| Valamennyi szolgáltatás | |
| vagy | |
| Szállítási szolgáltatás | |
| Pénzügyi szolgáltatás | |
| Egyéb szolgáltatások | |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE) |
| Deichmanns Aue 29 |
| D-53179 Bonn |

Támogatás száma

XA 7043/07

Tagállam

Németországi Szövetségi Köztársaság

Régió

Az ország egész területe

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Richtlinie über die Förderung der Beratung landwirtschaftlicher Unternehmen vor und während einer Umstellung des Betriebes auf ökologischen Landbau

Jogalap

Allgemeinen Vorschriften zu §§ 23, 44 der Bundeshaushaltsordnung (BHO)

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás összege

Támogatási program

Teljes éves összeg

1 millió EUR

Garantált hitelek

—

Egyedi támogatás

A támogatás teljes összege

—

Garantált hitelek

—

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével, valamint 5. cikkével összhangban

Igen

Végrehajtás időpontja

2007.8.13-án aláírva; a kihirdetés után (várhatóan 2007. augusztus vége) lép hatályba

A támogatási program vagy egyedi támogatás nyújtásának időtartama

2010.12.31.

A támogatás célja

Kis- és középvállalkozás támogatása

Igen

Érintett gazdasági ágazatok

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

Nem

Csak bizonyos ágazatokra vonatkozó támogatás

Igen

Bányászat

A teljes feldolgozóipar

vagy

Acélipar

Hajógyártás

Szintetikus szálak

Gépjárműipar

Egyéb feldolgozóipar

Mezőgazdasági termékek feldolgozása és forgalmazása

Igen

Valamennyi szolgáltatás

vagy

Szállítási szolgáltatás

Pénzügyi szolgáltatás

Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesanstalt für Landwirtschaft und Ernährung (BLE)

Deichmanns Aue 29

D-53179 Bonn

Nagy összegű egyedi támogatás

—

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/8 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/8

---

Korlátozott légi közlekedési jogok elosztására irányuló litván nemzeti eljárás

(2008/C 31/08)

A tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások tárgyalásáról és végrehajtásáról szóló 847/2004/EK rendelet 6. cikkével összhangban az Európai Bizottság az alábbiakban közzéteszi a nemzeti eljárást, amely szerint a közlekedési jogokat – ha azokat harmadik országokkal kötött légiközlekedési megállapodások korlátozzák – szétosztják az arra jogosult közösségi légi fuvarozók között.

„A Litván Köztársaság Közlekedési és Távközlési Miniszterének rendelete a Litván Köztársaság és az Európai Közösségen vagy az Európai Gazdasági térségen kívüli országok között légiközlekedési szolgáltatások nyújtására beadott kérelmek elbírálására, közlekedési jogok megadására, elosztására és visszavonására, valamint az érdekelt harmadik felekkel történő konzultációkra vonatkozó eljárásrend jóváhagyásáról

Vilnius, 2007. szeptember 7.

3-298. szám

A tagállamok és harmadik országok közötti légiközlekedési szolgáltatásokra vonatkozó megállapodások és tárgyalások végrehajtásáról szóló, 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL 2004, különkiadás, 7. fejezet, 8. kötet, 193. o.) végrehajtása keretében, ezennel jóváhagyom a Litván Köztársaság és az Európai Közösségen vagy az Európai Gazdasági Térségen kívüli országok között légiközlekedési szolgáltatások nyújtására beadott kérelmek elbírálására, közlekedési jogok megadására, elosztására és visszavonására, valamint az érdekelt harmadik felekkel történő konzultációkra vonatkozó eljárásrendet (mellékelve).

Közlekedési és Távközlési Miniszter

Algirdas BUTKEVIČIUS

JÓVÁHAGYVA a Litván Köztársaság közlekedési és távközlési miniszterének 3-298. számú, 2007. szeptember 7-i rendeletével

A LITVÁN KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ EURÓPAI KÖZÖSSÉGEN VAGY AZ EURÓPAI GAZDASÁGI TÉRSÉGEN KÍVÜLI ORSZÁGOK KÖZÖTT LÉGIKÖZLEKEDÉSI SZOLGÁLTATÁSOK NYÚJTÁSÁRA BEADOTT KÉRELMEK ELBÍRÁLÁSÁRA, KÖZLEKEDÉSI JOGOK MEGADÁSÁRA, ELOSZTÁSÁRA ÉS VISSZAVONÁSÁRA, VALAMINT AZ ÉRDEKELT HARMADIK FELEKKEL FOLYTATOTT KONZULTÁCIÓKRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSREND

I.   ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK

| 1. | A Litván Köztársaság és az Európai Közösségen vagy az Európai Gazdasági Térségen kívüli országok között légiközlekedési szolgáltatások nyújtására beadott kérelmek elbírálására, közlekedési jogok megadására, elosztására és visszavonására, valamint az érdekelt harmadik felekkel folytatott konzultációkra vonatkozó eljárásrend (a továbbiakban: »eljárásrend«) meghatározza a közlekedési jogok megadására, elosztására, korlátozására és visszavonására vonatkozó eljárásokat azon közösségi légifuvarozókat illetően, amelyek jogosultak a közlekedési jogok igénybevételére a harmadik országokba irányuló/országokból érkező útvonalakon (a továbbiakban: »közlekedési jogok«). Az eljárásrend megállapítja az érdekelt harmadik felekkel folytatott konzultáció, valamint a Litván Köztársaságban bejegyzett közösségi légifuvarozók (a továbbiakban: »közösségi légifuvarozók«) harmadik felekkel létrejött tárgyalásokban való részvételének szabályait. |
| --- | --- |

1.

A Litván Köztársaság és az Európai Közösségen vagy az Európai Gazdasági Térségen kívüli országok között légiközlekedési szolgáltatások nyújtására beadott kérelmek elbírálására, közlekedési jogok megadására, elosztására és visszavonására, valamint az érdekelt harmadik felekkel folytatott konzultációkra vonatkozó eljárásrend (a továbbiakban: »eljárásrend«) meghatározza a közlekedési jogok megadására, elosztására, korlátozására és visszavonására vonatkozó eljárásokat azon közösségi légifuvarozókat illetően, amelyek jogosultak a közlekedési jogok igénybevételére a harmadik országokba irányuló/országokból érkező útvonalakon (a továbbiakban: »közlekedési jogok«). Az eljárásrend megállapítja az érdekelt harmadik felekkel folytatott konzultáció, valamint a Litván Köztársaságban bejegyzett közösségi légifuvarozók (a továbbiakban: »közösségi légifuvarozók«) harmadik felekkel létrejött tárgyalásokban való részvételének szabályait.

| 2. | Az eljárásrend célja, hogy meghatározza a közösségi légifuvarozók közötti tisztességes és hatékony versenyt, valamint a polgári légiközlekedés fejlődését biztosító közlekedési jogok elosztásának szabályait, kellő figyelemmel a kereskedelem és az idegenforgalom érdekeire és a régiók gazdasági fejlődésére. |
| --- | --- |

2.

Az eljárásrend célja, hogy meghatározza a közösségi légifuvarozók közötti tisztességes és hatékony versenyt, valamint a polgári légiközlekedés fejlődését biztosító közlekedési jogok elosztásának szabályait, kellő figyelemmel a kereskedelem és az idegenforgalom érdekeire és a régiók gazdasági fejlődésére.

| 3. | A közlekedési jogokat megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon kell elosztani a jogosult közösségi légifuvarozók között. A Litván Köztársaság által megkötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásokban foglalt közlekedési jogokról szóló információkat és az ezzel az eljárásrenddel összhangban elfogadott, közlekedési jogokról szóló döntéseket közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium (www.transp.lt) és a Polgári Légiközlekedési Hatóság (www.caa.lt) honlapján. |
| --- | --- |

3.

A közlekedési jogokat megkülönböztetéstől mentes és átlátható módon kell elosztani a jogosult közösségi légifuvarozók között. A Litván Köztársaság által megkötött kétoldalú légiközlekedési megállapodásokban foglalt közlekedési jogokról szóló információkat és az ezzel az eljárásrenddel összhangban elfogadott, közlekedési jogokról szóló döntéseket közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium (www.transp.lt) és a Polgári Légiközlekedési Hatóság (www.caa.lt) honlapján.

| 4. | Amennyiben a 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1. cikkének megfelelően a légifuvarozóknak és más érdekelt feleknek harmadik felekkel kell tárgyalniuk kétoldalú légiközlekedési megállapodásokról, a Litván Köztársaság területén bejegyzett összes közösségi légifuvarozó számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani. A Litván Köztársaság és harmadik felek között tervezett, légiközlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról szóló információkat közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium és a Polgári Légiközlekedési Hatóság honlapján. |
| --- | --- |

4.

Amennyiben a 2004. április 29-i 847/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 1. cikkének megfelelően a légifuvarozóknak és más érdekelt feleknek harmadik felekkel kell tárgyalniuk kétoldalú légiközlekedési megállapodásokról, a Litván Köztársaság területén bejegyzett összes közösségi légifuvarozó számára egyenlő bánásmódot kell biztosítani. A Litván Köztársaság és harmadik felek között tervezett, légiközlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásokról szóló információkat közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium és a Polgári Légiközlekedési Hatóság honlapján.

| 5. | Ha egy közösségi légifuvarozó légiforgalmi szolgáltatást kíván üzemeltetni valamely korlátozott közlekedési jogok alá eső útvonalon a Litván Köztársaság és egy olyan ország között, amelyik nem tagja az Európai Uniónak (a továbbiakban: »harmadik ország«), és amelyikkel a Litván Köztársaság nem kötött légiközlekedési megállapodást, akkor terveiről és szándékairól tájékoztatnia kell a Közlekedési és Távközlési Minisztériumot. Ezeket az információkat a Litván Köztársaság légiközlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásainak előkészítése során figyelembe kell venni. |
| --- | --- |

5.

Ha egy közösségi légifuvarozó légiforgalmi szolgáltatást kíván üzemeltetni valamely korlátozott közlekedési jogok alá eső útvonalon a Litván Köztársaság és egy olyan ország között, amelyik nem tagja az Európai Uniónak (a továbbiakban: »harmadik ország«), és amelyikkel a Litván Köztársaság nem kötött légiközlekedési megállapodást, akkor terveiről és szándékairól tájékoztatnia kell a Közlekedési és Távközlési Minisztériumot. Ezeket az információkat a Litván Köztársaság légiközlekedési megállapodásokra vonatkozó tárgyalásainak előkészítése során figyelembe kell venni.

II.   A KÖZLEKEDÉSI JOGOK IRÁNTI KÉRELEM BENYÚJTÁSÁNAK SZABÁLYAI

| 6. | Ha egy közösségi légifuvarozó közlekedési jogokat kíván szerezni egy, a Litván Köztársaság és egy harmadik ország vagy harmadik országok közötti útvonalra, akkor egy közlekedési jogok iránti kérelmet (a továbbiakban: »kérelem«) kell benyújtania a Közlekedési és Távközlési Minisztériumhoz. |
| --- | --- |

6.

Ha egy közösségi légifuvarozó közlekedési jogokat kíván szerezni egy, a Litván Köztársaság és egy harmadik ország vagy harmadik országok közötti útvonalra, akkor egy közlekedési jogok iránti kérelmet (a továbbiakban: »kérelem«) kell benyújtania a Közlekedési és Távközlési Minisztériumhoz.

| 7. | A kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat és dokumentumokat: |
| --- | --- |

7.

A kérelemnek tartalmaznia kell a következő információkat és dokumentumokat:

| 7.1. | a kérelmezőre vonatkozó adatok: a vállalkozás neve és jogi formája, cégjegyzékszáma, bejegyzett székhelye és telefonszáma; |
| --- | --- |

7.1.

a kérelmezőre vonatkozó adatok: a vállalkozás neve és jogi formája, cégjegyzékszáma, bejegyzett székhelye és telefonszáma;

| 7.2. | a működési engedély adatai: engedélyező hatóság és a kibocsátás időpontja, az engedély száma és típusa (az engedély másolata), valamint információ a részvények számáról, beleértve a részvényesek nemzetiségét,a tulajdonukban levő részvények típusát és a vállalkozás alapszabályát (az alapszabály másolata); |
| --- | --- |

7.2.

a működési engedély adatai: engedélyező hatóság és a kibocsátás időpontja, az engedély száma és típusa (az engedély másolata), valamint információ a részvények számáról, beleértve a részvényesek nemzetiségét,a tulajdonukban levő részvények típusát és a vállalkozás alapszabályát (az alapszabály másolata);

| 7.3. | az üzemben tartási engedély másolata; |
| --- | --- |

7.3.

az üzemben tartási engedély másolata;

| 7.4. | az útvonalon használni tervezett légijármű adatai: típus és lajstromjelek; |
| --- | --- |

7.4.

az útvonalon használni tervezett légijármű adatai: típus és lajstromjelek;

| 7.5. | az adott útvonalon tervezett légiforgalmi szolgáltatások ismertetése (heti járatgyakoriság, repülési eszközök, lehetséges útmegszakítások, a szolgáltatás rendszeressége (éves vagy időszakos)); |
| --- | --- |

7.5.

az adott útvonalon tervezett légiforgalmi szolgáltatások ismertetése (heti járatgyakoriság, repülési eszközök, lehetséges útmegszakítások, a szolgáltatás rendszeressége (éves vagy időszakos));

| 7.6. | a szolgáltatások hozzáférhetősége és ügyféltámogatás (jegyértékesítési hálózat, online szolgáltatások stb.); |
| --- | --- |

7.6.

a szolgáltatások hozzáférhetősége és ügyféltámogatás (jegyértékesítési hálózat, online szolgáltatások stb.);

| 7.7. | a légiforgalom tervezett indulónapja; |
| --- | --- |

7.7.

a légiforgalom tervezett indulónapja;

| 7.8. | az útvonalra megállapított tarifák és azok alkalmazásának feltételei; |
| --- | --- |

7.8.

az útvonalra megállapított tarifák és azok alkalmazásának feltételei;

| 7.9. | a fuvarozó mérlege, beleértve a folyó és a megelőző pénzügyi év eredménykimutatását és pénzforgalmi jelentését, valamint a következő két év előrejelzéseit; |
| --- | --- |

7.9.

a fuvarozó mérlege, beleértve a folyó és a megelőző pénzügyi év eredménykimutatását és pénzforgalmi jelentését, valamint a következő két év előrejelzéseit;

| 7.10. | az ezen eljárásrend 20. szakaszában meghatározott adatok és dokumentumok. |
| --- | --- |

7.10.

az ezen eljárásrend 20. szakaszában meghatározott adatok és dokumentumok.

| 8. | A közlekedési jogok iránti kérelmet litván nyelven kell elkészíteni. |
| --- | --- |

8.

A közlekedési jogok iránti kérelmet litván nyelven kell elkészíteni.

| 9. | A közösségi légifuvarozók kérelmeit egy, a közlekedési és távközlési miniszter rendeletében meghatározottak szerint felállított bizottságnak kell elbírálnia, amely öt tagból áll; ebből három főt a Közlekedési és Távközlési Minisztérium, kettőt pedig a Polgári Légiközlekedési Hatóság delegál. A bizottság elnöki tisztét a Közlekedési és Távközlési Minisztérium (helyettes államtitkári szintű) képviselőjének kell betöltenie. |
| --- | --- |

9.

A közösségi légifuvarozók kérelmeit egy, a közlekedési és távközlési miniszter rendeletében meghatározottak szerint felállított bizottságnak kell elbírálnia, amely öt tagból áll; ebből három főt a Közlekedési és Távközlési Minisztérium, kettőt pedig a Polgári Légiközlekedési Hatóság delegál. A bizottság elnöki tisztét a Közlekedési és Távközlési Minisztérium (helyettes államtitkári szintű) képviselőjének kell betöltenie.

III.   A BIZOTTSÁG ELJÁRÁSI SZABÁLYAI

| 10. | A bizottság a tevékenységét a Litván Köztársaság által megkötött hatályos nemzetközi szerződésekben, a Litván Köztársaság jogszabályaiban, a Litván Köztársaság kormányának határozataiban, ebben az eljárásrendben és más, a polgári légiközlekedésre vonatkozó jogszabályokban foglaltaknak megfelelően végzi. |
| --- | --- |

10.

A bizottság a tevékenységét a Litván Köztársaság által megkötött hatályos nemzetközi szerződésekben, a Litván Köztársaság jogszabályaiban, a Litván Köztársaság kormányának határozataiban, ebben az eljárásrendben és más, a polgári légiközlekedésre vonatkozó jogszabályokban foglaltaknak megfelelően végzi.

| 11. | A bizottságnak át kell tanulmányozni a kérelmet, és annak kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül döntenie kell a közlekedési jogok megadásáról. A Bizottság dönt a közlekedési jogok visszavonásáról és korlátozásáról is. |
| --- | --- |

11.

A bizottságnak át kell tanulmányozni a kérelmet, és annak kézhezvételétől számított 20 munkanapon belül döntenie kell a közlekedési jogok megadásáról. A Bizottság dönt a közlekedési jogok visszavonásáról és korlátozásáról is.

| 12. | A bizottságot az elnök vezeti; távollétében a bizottság egy másik, a közlekedési és távközlési miniszter által kinevezett tagja tölti be az elnöki funkciót. |
| --- | --- |

12.

A bizottságot az elnök vezeti; távollétében a bizottság egy másik, a közlekedési és távközlési miniszter által kinevezett tagja tölti be az elnöki funkciót.

| 13. | A bizottság fő munkavégzési formája az ülés. A bizottság ülését az elnök hívja össze. Az elnök egyetértésével a bizottság bármelyik tagja kezdeményezheti ülés összehívását. |
| --- | --- |

13.

A bizottság fő munkavégzési formája az ülés. A bizottság ülését az elnök hívja össze. Az elnök egyetértésével a bizottság bármelyik tagja kezdeményezheti ülés összehívását.

| 14. | A bizottság tagjait legalább három munkanappal az ülés előtt értesíteni kell, és ezzel egyidejűleg kézhez kell kapniuk az ülés napirendjét és a kapcsolódó anyagokat is. |
| --- | --- |

14.

A bizottság tagjait legalább három munkanappal az ülés előtt értesíteni kell, és ezzel egyidejűleg kézhez kell kapniuk az ülés napirendjét és a kapcsolódó anyagokat is.

| 15. | A bizottság ülése akkor határozatképes, ha legalább három tagja jelen van. A bizottság a döntéseit nyílt szavazással, az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségével hozza meg. Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt. |
| --- | --- |

15.

A bizottság ülése akkor határozatképes, ha legalább három tagja jelen van. A bizottság a döntéseit nyílt szavazással, az ülésen jelen lévő tagok egyszerű többségével hozza meg. Szavazategyenlőség esetén az elnök szavazata dönt.

| 16. | A bizottság döntéseit az ülés jegyzőkönyvében kell rögzíteni. A jegyzőkönyvet a Bizottság elnökének kell az aláírásával hitelesítenie. |
| --- | --- |

16.

A bizottság döntéseit az ülés jegyzőkönyvében kell rögzíteni. A jegyzőkönyvet a Bizottság elnökének kell az aláírásával hitelesítenie.

| 17. | A bizottság döntései ajánlásoknak minősülnek. A közlekedési jogok megadásáról, visszavonásáról vagy korlátozásáról szóló végső döntést a közlekedési és távközlési miniszter hozza meg, a légiforgalmi szolgáltatás végzésére jogosító engedély megadásával, korlátozásával vagy visszavonásával. |
| --- | --- |

17.

A bizottság döntései ajánlásoknak minősülnek. A közlekedési jogok megadásáról, visszavonásáról vagy korlátozásáról szóló végső döntést a közlekedési és távközlési miniszter hozza meg, a légiforgalmi szolgáltatás végzésére jogosító engedély megadásával, korlátozásával vagy visszavonásával.

IV.   A KÖZLEKEDÉSI JOGOK ELOSZTÁSÁNAK KRITÉRIUMAI

| 18. | Ha a közlekedési jogok egy, a Litván Köztársaság és egy harmadik ország vagy harmadik országok közötti útvonalra vonatkozóan korlátozottak, és a szóban forgó útvonalra a légifuvarozók az engedélyezettnél több kérelmet nyújtottak be, akkor a légifuvarozó kiválasztásánál (a 19. szakaszban meghatározott kritériumokkal összhangban) az utas- és az áruszállításra vonatkozó előírásokat, a verseny előmozdítását és a közösségi légi közlekedés fenntartható fejlődését kell figyelembe venni. A közlekedési jogokat azon jelentkező számára kell odaítélni, amelyik ezen általános értékelés alapján a legjobbnak bizonyul. |
| --- | --- |

18.

Ha a közlekedési jogok egy, a Litván Köztársaság és egy harmadik ország vagy harmadik országok közötti útvonalra vonatkozóan korlátozottak, és a szóban forgó útvonalra a légifuvarozók az engedélyezettnél több kérelmet nyújtottak be, akkor a légifuvarozó kiválasztásánál (a 19. szakaszban meghatározott kritériumokkal összhangban) az utas- és az áruszállításra vonatkozó előírásokat, a verseny előmozdítását és a közösségi légi közlekedés fenntartható fejlődését kell figyelembe venni. A közlekedési jogokat azon jelentkező számára kell odaítélni, amelyik ezen általános értékelés alapján a legjobbnak bizonyul.

| 19. | A kiválasztási folyamatban az a jelentkező élvez előnyt, amelyik: |
| --- | --- |

19.

A kiválasztási folyamatban az a jelentkező élvez előnyt, amelyik:

| 19.1. | a legnagyobb hasznot nyújtja a fogyasztóknak; |
| --- | --- |

19.1.

a legnagyobb hasznot nyújtja a fogyasztóknak;

| 19.2. | leginkább elősegíti a közösségi légifuvarozók közötti hatékony versenyt; |
| --- | --- |

19.2.

leginkább elősegíti a közösségi légifuvarozók közötti hatékony versenyt;

| 19.3. | a legalacsonyabb ésszerű áron kielégíti az összes szokásos közlekedési igényt; |
| --- | --- |

19.3.

a legalacsonyabb ésszerű áron kielégíti az összes szokásos közlekedési igényt;

| 19.4. | előmozdítja a közösségi légiközlekedési ipar, kereskedelem és idegenforgalom helyes irányba való fejlődését; |
| --- | --- |

19.4.

előmozdítja a közösségi légiközlekedési ipar, kereskedelem és idegenforgalom helyes irányba való fejlődését;

| 19.5. | megfelel a közösségi közlekedési szakpolitikai célkitűzéseknek, figyelemmel például a regionális fejlesztésre. |
| --- | --- |

19.5.

megfelel a közösségi közlekedési szakpolitikai célkitűzéseknek, figyelemmel például a regionális fejlesztésre.

| 20. | A kiválasztási eljárásban a következő elemeket kell vizsgálni: |
| --- | --- |

20.

A kiválasztási eljárásban a következő elemeket kell vizsgálni:

| 20.1. | a közösségi légifuvarozó pénzügyi lehetőségei; |
| --- | --- |

20.1.

a közösségi légifuvarozó pénzügyi lehetőségei;

| 20.2. | a közösségi légifuvarozó műszaki lehetőségei; |
| --- | --- |

20.2.

a közösségi légifuvarozó műszaki lehetőségei;

| 20.3. | a közösségi légifuvarozó működési lehetőségei, az alábbiak alapján értékelve: |
| --- | --- |

20.3.

a közösségi légifuvarozó működési lehetőségei, az alábbiak alapján értékelve:

| 20.3.1. | a közösségi légifuvarozó küldetése; |
| --- | --- |

20.3.1.

a közösségi légifuvarozó küldetése;

| 20.3.2. | a közösségi légifuvarozó járatainak földrajzi eloszlása, beleértve a légiszövetségi tagságokat is; |
| --- | --- |

20.3.2.

a közösségi légifuvarozó járatainak földrajzi eloszlása, beleértve a légiszövetségi tagságokat is;

| 20.3.3. | a közösségi légifuvarozó jegyértékesítési hálózata; |
| --- | --- |

20.3.3.

a közösségi légifuvarozó jegyértékesítési hálózata;

| 20.3.4. | a közösségi légifuvarozónak a szóban forgó útvonalra vonatkozó üzleti terve; |
| --- | --- |

20.3.4.

a közösségi légifuvarozónak a szóban forgó útvonalra vonatkozó üzleti terve;

| 20.4. | közvetlen járatok üzemeltetése; |
| --- | --- |

20.4.

közvetlen járatok üzemeltetése;

| 20.5. | járatok szezonális üzemeltetése (téli, nyári vagy egész éves); |
| --- | --- |

20.5.

járatok szezonális üzemeltetése (téli, nyári vagy egész éves);

| 20.6. | a már kiosztott közlekedési jogok felhasználása (információk az ezen vagy másik útvonalon a kérelem benyújtása előtti időszakban üzemeltetett menetrend szerinti, charter-, közös járatszám-üzemeltetési és teljes bérleti járatokról); |
| --- | --- |

20.6.

a már kiosztott közlekedési jogok felhasználása (információk az ezen vagy másik útvonalon a kérelem benyújtása előtti időszakban üzemeltetett menetrend szerinti, charter-, közös járatszám-üzemeltetési és teljes bérleti járatokról);

| 20.7. | tervezett járatsűrűség az útvonalon; |
| --- | --- |

20.7.

tervezett járatsűrűség az útvonalon;

| 20.8. | az útvonalon használni tervezett légijármű típusa; |
| --- | --- |

20.8.

az útvonalon használni tervezett légijármű típusa;

| 20.9. | az útvonalon biztosítani tervezett szolgáltatások; |
| --- | --- |

20.9.

az útvonalon biztosítani tervezett szolgáltatások;

| 20.10. | az útvonalra tervezett tarifák; |
| --- | --- |

20.10.

az útvonalra tervezett tarifák;

| 20.11. | az ügyfelek hozzáférési lehetőségei a jegyértékesítési és a foglalási rendszerhez; |
| --- | --- |

20.11.

az ügyfelek hozzáférési lehetőségei a jegyértékesítési és a foglalási rendszerhez;

| 20.12. | a járatok üzemeltetésének kezdő időpontja az útvonalon; |
| --- | --- |

20.12.

a járatok üzemeltetésének kezdő időpontja az útvonalon;

| 20.13. | társadalmi-gazdasági hozzájárulás. |
| --- | --- |

20.13.

társadalmi-gazdasági hozzájárulás.

| 21. | A kérelmek értékelése során a Bizottság közmeghallgatást szervezhet, amelyen az összes kérelmező részt vehet. |
| --- | --- |

21.

A kérelmek értékelése során a Bizottság közmeghallgatást szervezhet, amelyen az összes kérelmező részt vehet.

V.   A LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÁSOK VÉGZÉSÉRE JOGOSÍTÓ ENGEDÉLYEK FELÜLVIZSGÁLATA

| 22. | A bizottság nyomon követi, hogy a megadott közlekedési jogok felhasználása hatékony-e, és a közlekedési jogok megadásáról szóló döntését felülvizsgálhatja. A közlekedési jogok megadásáról szóló döntéseket felül kell vizsgálni azon közösségi légifuvarozó kérésére, amelyik már használatban lévő közlekedési jogokat szeretne megszerezni, és amelynek véleménye szerint e jogok felhasználása nem kellően hatékony, és hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az általa nyújtani tervezett szolgáltatások sokkal jobbak lennének, mint a jelenleg megadott közlekedési jogok alapján nyújtott szolgáltatások. |
| --- | --- |

22.

A bizottság nyomon követi, hogy a megadott közlekedési jogok felhasználása hatékony-e, és a közlekedési jogok megadásáról szóló döntését felülvizsgálhatja. A közlekedési jogok megadásáról szóló döntéseket felül kell vizsgálni azon közösségi légifuvarozó kérésére, amelyik már használatban lévő közlekedési jogokat szeretne megszerezni, és amelynek véleménye szerint e jogok felhasználása nem kellően hatékony, és hitelt érdemlően bizonyítani tudja, hogy az általa nyújtani tervezett szolgáltatások sokkal jobbak lennének, mint a jelenleg megadott közlekedési jogok alapján nyújtott szolgáltatások.

| 23. | A közlekedési jogok megadásáról szóló döntés felülvizsgálatáról szóló információkat el kell juttatni az engedélyeshez, és közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium, valamint a Polgári Légiközlekedési Hatóság honlapján. A közzétett értesítésnek tartalmaznia kell azt a határidőt, ameddig a döntésben meghatározott közlekedési jogokra igényt formáló közösségi légifuvarozónak be kell nyújtania a közlekedési jogok megadására irányuló kérelmét. |
| --- | --- |

23.

A közlekedési jogok megadásáról szóló döntés felülvizsgálatáról szóló információkat el kell juttatni az engedélyeshez, és közzé kell tenni a Közlekedési és Távközlési Minisztérium, valamint a Polgári Légiközlekedési Hatóság honlapján. A közzétett értesítésnek tartalmaznia kell azt a határidőt, ameddig a döntésben meghatározott közlekedési jogokra igényt formáló közösségi légifuvarozónak be kell nyújtania a közlekedési jogok megadására irányuló kérelmét.

VI.   A KÖZLEKEDÉSI JOGOK KIOSZTÁSÁNAK ÉRVÉNYESSÉGI IDEJE, VISSZAVONÁS ÉS A VITÁK VIZSGÁLATA

| 24. | A közlekedési jogok megadása határozatlan időre szól. |
| --- | --- |

24.

A közlekedési jogok megadása határozatlan időre szól.

| 25. | Az a közösségi légifuvarozó, amely közlekedési jogokat szerzett, de 12 naptári hónapon belül vagy a kérelemben meghatározott, a légiközlekedési szolgáltatás tervezett kezdő dátumához képest három hónapon belül nem kezdte meg az útvonalon a járatok üzemeltetését, elveszíti a szóban forgó útvonalon a járatok üzemeltetési jogát. |
| --- | --- |

25.

Az a közösségi légifuvarozó, amely közlekedési jogokat szerzett, de 12 naptári hónapon belül vagy a kérelemben meghatározott, a légiközlekedési szolgáltatás tervezett kezdő dátumához képest három hónapon belül nem kezdte meg az útvonalon a járatok üzemeltetését, elveszíti a szóban forgó útvonalon a járatok üzemeltetési jogát.

| 26. | A közösségi légifuvarozó számára megadott közlekedési jogokat egy meghatározott időszakra vonatkozóan korlátozni lehet, ha a közösségi légifuvarozó már nem felel meg a kétoldalú légiközlekedési egyezményekben előírt követelményeknek, vagy nem teljesíti az ilyen egyezmények vagy más nemzetközi kötelezettségek előírásait, vagy az ilyen tevékenységekre vonatkozó légiközlekedési és jogszabályi előírásokat, továbbá ha az ezen eljárásrend 20. szakaszában a közösségi légifuvarozókra meghatározott, a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által megfogalmazott előírásoknak a kérelem benyújtásakor a közösségi légifuvarozó nem felel meg. A közösségi légifuvarozót legkésőbb a döntés meghozatalától számított öt munkanapon belül tájékoztatni kell a közlekedési jogait érintő korlátozásról, és meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül a közösségi légifuvarozónak a kívánt változtatásokat végre kell hajtania, vagy a megfelelő helyzetet helyre kell állítania. A korlátozást fel kell oldani, ha a meghatározott határidőn belül a közösségi légifuvarozó a kívánt változtatásokat végrehajtja, vagy a helyzetet helyreállítja. Ha a közösségi légifuvarozó a kívánt változtatásokat nem hajtja végre, vagy a megfelelő helyzetet nem állítja helyre a meghatározott határidőn belül, a közlekedési jogokat vissza kell vonni. |
| --- | --- |

26.

A közösségi légifuvarozó számára megadott közlekedési jogokat egy meghatározott időszakra vonatkozóan korlátozni lehet, ha a közösségi légifuvarozó már nem felel meg a kétoldalú légiközlekedési egyezményekben előírt követelményeknek, vagy nem teljesíti az ilyen egyezmények vagy más nemzetközi kötelezettségek előírásait, vagy az ilyen tevékenységekre vonatkozó légiközlekedési és jogszabályi előírásokat, továbbá ha az ezen eljárásrend 20. szakaszában a közösségi légifuvarozókra meghatározott, a Közlekedési és Távközlési Minisztérium által megfogalmazott előírásoknak a kérelem benyújtásakor a közösségi légifuvarozó nem felel meg. A közösségi légifuvarozót legkésőbb a döntés meghozatalától számított öt munkanapon belül tájékoztatni kell a közlekedési jogait érintő korlátozásról, és meg kell határozni azt a határidőt, amelyen belül a közösségi légifuvarozónak a kívánt változtatásokat végre kell hajtania, vagy a megfelelő helyzetet helyre kell állítania. A korlátozást fel kell oldani, ha a meghatározott határidőn belül a közösségi légifuvarozó a kívánt változtatásokat végrehajtja, vagy a helyzetet helyreállítja. Ha a közösségi légifuvarozó a kívánt változtatásokat nem hajtja végre, vagy a megfelelő helyzetet nem állítja helyre a meghatározott határidőn belül, a közlekedési jogokat vissza kell vonni.

| 27. | A közlekedési jogokat akkor is vissza kell vonni, ha a közösségi légifuvarozó írásban tájékoztatja a Közlekedési és Távközlési Minisztériumot arról, hogy a megadott közlekedési jogokat a továbbiakban nincs szándékában használni. |
| --- | --- |

27.

A közlekedési jogokat akkor is vissza kell vonni, ha a közösségi légifuvarozó írásban tájékoztatja a Közlekedési és Távközlési Minisztériumot arról, hogy a megadott közlekedési jogokat a továbbiakban nincs szándékában használni.

| 28. | A közlekedési jogok megadását, visszavonását vagy korlátozását érintő vitákat a jogszabályokban meghatározott eljárások szerint kell rendezni.” |
| --- | --- |

28.

A közlekedési jogok megadását, visszavonását vagy korlátozását érintő vitákat a jogszabályokban meghatározott eljárások szerint kell rendezni.”

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/12 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/12

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 31/09)

Támogatás száma: XA 117/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: England

A támogatási program megnevezése vagy az egyéni támogatásban részesülő vállalkozás neve: England Catchment Sensitive Farming Delivery Initiative (ECSFDI) 2007-2008

Jogalap: Nem törvényi szinten szabályozott program, amelyben a részvétel önkéntes. Az 1986. évi mezőgazdasági törvény (The Agriculture Act) 1. szakasza képezi a kormány által biztosított, bármely mezőgazdasági tevékenységgel kapcsolatos tanácsadás jogalapját

A támogatási program keretében tervezett éves kiadás vagy a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege: 2007. július 1-jétől2008. március 31-ig: 6,22 millió GBP

Maximális támogatási intenzitás: A támogatás intenzitása 100 %

A végrehajtás időpontja: A program 2007. július 1-jén indul

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program 2007. július 1-jén kezdődik, és 2008. március 31-én zárul. A támogatási igények benyújtásának végső határideje 2008. március 31. A programban részt vevő vízgazdálkodási szakemberek részére utoljára 2008. március 31-én kerül sor kifizetésre

A támogatás célja: Technikai támogatás nyújtása az 1857/2006/EK rendelet 15. cikkének megfelelően. Az England Catchment Sensitive Farming Scheme célja az, hogy növelje a mezőgazdaságból származó diffúz vízszennyezéssel összefüggő problémák iránti tudatosságot vízügyi szakemberek által tartott szemináriumok, illetve mezőgazdasági üzemekben helyszínen történő tanácsadás keretében. A program révén remélhetőleg sikerül korai, önkéntes fellépésre ösztönözni a gazdálkodókat annak érdekében, hogy 40 kiemelt vízbázis esetében kezelhető legyen a mezőgazdaságból származó diffúz vízszennyezés. A kezdeményezés hozzájárul a nemzeti és a nemzetközi környezetvédelmi célok megvalósításához, különös tekintettel a vízügyi keretirányelvben foglalt célokra

Érintett ágazat(ok): Az ECSFDI kedvezményezettjei kizárólag mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozhatnak. Valamennyi alágazat támogatható

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe: A programért felelős állami szerv:

Department for Environment Food and Rural Affairs

Water Quality Division

3/8 Whitehall Place

London SW1A 2HH

United Kingdom

A támogatási programot működtető szervezet

Natural England

Land Management & Advisory Services

Eastbrook

Shaftesbury Road

Cambridge

Cambs CB2 8DR

United Kingdom

Internetcím: http://www.defra.gov.uk/farm/environment/water/csf/pdf/state-aid-ecsfdi.pdf

Ugyanez megtalálható az Egyesült Királyság mentesített mezőgazdasági támogatásokat tartalmazó központi internetes oldalán is:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Egyéb információk: A támogathatósággal és a program szabályaival kapcsolatos további, részletesebb információk a fenti internetcímeken találhatók.

A Department of Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmiszerügyi és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírta és keltezte:

Neil Marr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 1B

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/13 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/13

---

Ajánlattételi felhívás a második Marco Polo program keretében forgalomátterelési, katalizáló hatású, tengeri gyorsforgalmi utakkal kapcsolatos, forgalmat kiküszöbölő és közös tanulási intézkedésekre

(1692/2006/EK parlamenti és tanácsi rendelet, HL L 328., 2006.11.24., 1. o.)

(2008/C 31/10)

Az Európai Bizottság a második Marco Polo program keretében ajánlattételi felhívást tesz közzé a 2008-es kiválasztási folyamatra. Az ajánlatok beadási határideje 2008. április 7.

A felhívással kapcsolatos információk, valamint az iránymutató ajánlattevők számára a projektek benyújtásához az alábbi internetes címen található:

http://ec.europa.eu/transport/marcopolo/guide_proposers/index_en.htm

A Marco Polo program segítőszolgálata a tren-marco-polo@ec.europa.eu e-mail címen, illetve a (32-2) 296 37 65 faxszámon érhető el.

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/14 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/14

---

PÁLYÁZATI FELHÍVÁS – DG EAC/04/08

Tempus IV – Az egyetemek nemzetközi együttműködésével megvalósuló felsőoktatási reform

(2008/C 31/11)

1.   Célkitűzések és a program leírása

A Tempus-program a 2007–2013 közötti időszakban is folytatódik.

A program általános célja, hogy a felsőoktatás területén hozzájáruljon az együttműködés ösztönzéséhez az Európai Unió tagállamai és a környező térségben található partnerországok között. A program elsősorban a lisszaboni menetrendből és a bolognai folyamatból következő EU-s felsőoktatási fejlesztésekhez történő önkéntes konvergenciát segít előmozdítani.

A Tempus-program az EU tagállamaiban, illetve a partnerországokban található felsőoktatási intézmények, hatóságok és szervezetek közötti többoldalú együttműködést segíti elő, és a felsőoktatás modernizációjára és reformjára összpontosít.

A nemzeti projekteknek igazodniuk kell a nemzeti prioritásokhoz, amelyeket az Európai Bizottság képviseletei és a partnerországok illetékes hatóságai szoros párbeszéd eredményeként határoznak meg. A több országot érintő projekteknek összhangban kell lenniük a program azon prioritásaival, amelyeket az EU felsőoktatásra vonatkozó modernizációs menetrendje alapján határoztak meg.

A Tempus-program e pályázati felhívásának keretében történő együttműködés két fő eszköze a következő:

| — | Közös projektek: olyan alulról jövő kezdeményezésen alapuló projektek, amelyek célja az intézményi (egyetemi) szintű modernizáció és reform. A közös projektek célja, hogy megteremtsék a tudásátadást az EU és a partnerországok egyetemei, szervezetei és intézményei között, és ahol szükséges, a partnerországok jogalanyai között. |
| --- | --- |

—

Közös projektek: olyan alulról jövő kezdeményezésen alapuló projektek, amelyek célja az intézményi (egyetemi) szintű modernizáció és reform. A közös projektek célja, hogy megteremtsék a tudásátadást az EU és a partnerországok egyetemei, szervezetei és intézményei között, és ahol szükséges, a partnerországok jogalanyai között.

| — | Strukturális intézkedések: felülről jövő kezdeményezésen alapuló projektek. A strukturális intézkedések célja, hogy hozzájáruljanak a partnerországok oktatási rendszerének fejlesztéséhez és reformjához, javítsák azok minőségét és relevanciáját, és növeljék konvergenciájukat az EU-s fejleményekhez. A strukturális intézkedések a felsőoktatási rendszerek strukturális reformjának támogatását célzó beavatkozásokat és a nemzeti szintű stratégiai keret kidolgozását érintik. |
| --- | --- |

—

Strukturális intézkedések: felülről jövő kezdeményezésen alapuló projektek. A strukturális intézkedések célja, hogy hozzájáruljanak a partnerországok oktatási rendszerének fejlesztéséhez és reformjához, javítsák azok minőségét és relevanciáját, és növeljék konvergenciájukat az EU-s fejleményekhez. A strukturális intézkedések a felsőoktatási rendszerek strukturális reformjának támogatását célzó beavatkozásokat és a nemzeti szintű stratégiai keret kidolgozását érintik.

2.   Támogatásra jogosult pályázók

A Tempus-programban részvételre jogosult intézmények felsőoktatási intézményeket és szervezeteket, valamint olyan nem tudományos tevékenységgel foglalkozó intézményeket és szervezeteket foglalnak magukban, mint a nem kormányzati szervezetek, vállalatok, a különféle iparágak, illetve a hatóságok.

Ezeknek az intézményeknek és szervezeteknek a támogatásra jogosult következő négy országcsoport valamelyikében kell székhellyel rendelkezniük:

| — | az Európai Unió 27 tagállama, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió 27 tagállama,

| — | a nyugat-balkáni régió 6 országa: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia – Koszovót (1) és Montenegrót is beleértve, |
| --- | --- |

—

a nyugat-balkáni régió 6 országa: Albánia, Bosznia és Hercegovina, Horvátország, Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság, Szerbia – Koszovót (1) és Montenegrót is beleértve,

| — | az Európai Unió déli és keleti szomszédos területén található 15 ország: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Ukrajna, |
| --- | --- |

—

az Európai Unió déli és keleti szomszédos területén található 15 ország: Algéria, Egyiptom, Izrael, Jordánia, Libanon, Marokkó, Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia, Örményország, Azerbajdzsán, Belarusz, Grúzia, Moldova és Ukrajna,

| — | az Orosz Föderáció, |
| --- | --- |

—

az Orosz Föderáció,

| — | 5 közép-ázsiai köztársaság: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán. |
| --- | --- |

—

5 közép-ázsiai köztársaság: Kazahsztán, Kirgizisztán, Tádzsikisztán, Türkmenisztán és Üzbegisztán.

3.   Költségvetés és a projekt futamideje

A projektek társfinanszírozására előirányzott teljes költségvetés 50,55 millió EUR.

A Bizottság pénzügyi támogatása nem haladhatja meg a teljes támogatható közvetlen költségek 95 %-át.

A közös projektek, valamint a strukturális intézkedések esetében a támogatás minimális összege összesen 500 000 EUR. A támogatás maximális összege 1 500 000 EUR. Albánia, Montenegró, valamint az öt közép-ázsiai ország esetében, amelyeknek országonként kevesebb mint 1 millió EUR jár, mindkét projekttípus esetében a támogatás minimális összege 300 000 EUR.

A projektek maximális futamideje 24 vagy 36 hónap.

4.   határidő

A közös projektekre és a strukturális intézkedésekre vonatkozó pályázatokat legkésőbb 2008. április 28-ig kell benyújtani.

5.   További információ

A pályázati felhívás teljes szövege és a pályázati űrlapok az alábbi weboldalról tölthetők le: http://ec.europa.eu/tempus

A pályázatoknak meg kell felelniük a felhívás teljes szövegében meghatározott követelményeknek, és a weboldalon megadott űrlapon kell őket benyújtani.

---

(1)  Az ENSZ Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata szerint az Egyesült Nemzetek fennhatósága alatt.

---

Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/16 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/16

---

Munkaerőfelvétel az európai gyógyszerértékelő ügynökségnél (London)

(2008/C 31/12)

Az Ügynökség feladata az emberi és állatgyógyászati felhasználásra készült gyógyszertermékek értékelésének és felügyeletének Európai Unión belüli koordinálása (ld. a 726/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendeletet – HL L 136., 2004.4.30., 1. o.). Az 1995. januárjában létrejött EMEA rendkívül szoros kapcsolatot tart fenn az Európai Bizottsággal, a 27 tagállammal, az EGT-EFTA-országokkal, és az állami és a magánszektor számos más csoportjával.

Az EMEA szervezetével és tevékenységével kapcsolatban az Interneten talál részletes és könnyen elérhető tájékoztatást; címünk: http://www.emea.europa.eu

Az Európai Gyógyszerértékelő Ügynökség tartalékállomány létrehozása céljából indít kiválasztási eljárást az alábbi munkakörökre vonatkozóan:

–   EMEA/AD/258: Részlegvezető, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek kockázatkezelésével és farmakovigilanciájával foglalkozó részleg (AD9).

–   EMEA/AD/259: Adminisztrátor, Szabályozási ügyekkel és szervezési támogatással foglalkozó részleg, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni értékelésével foglalkozó osztály (AD6).

–   EMEA/AD/260: Adminisztrátor, Orvosi információs részleg, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni értékelésével foglalkozó osztály (AD6).

–   EMEA/AD/261: Adminisztrátor (tudományos munkatárs), Eudravigilancia, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni értékelésével foglalkozó osztály (AD6).

–   EMEA/AD/262: Adminisztrátor (tudományos munkatárs), Eudravigilancia, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni értékelésével foglalkozó osztály (AD5).

–   EMEA/AST/263: Asszisztens, Szabályozási ügyekkel és szervezési támogatással foglalkozó részleg, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés utáni értékelésével foglalkozó osztály (AST3).

–   EMEA/AD/264: Adminisztrátor (tudományos munkatárs), Gyógyszerek minőségével foglakozó részleg, Az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek engedélyezés előtti értékelésével foglalkozó osztály (AD5).

–   EMEA/AD/265: Adminisztrátor, FileMaker fejlesztő (AD6).

A kiválasztott jelentkezők tartalékállományba kerülnek, és ezt követően – a költségvetési helyzettől függően – öt évre szóló, megújítható szerződésre kaphatnak ajánlatot az Európai Közösség tisztviselőinek foglalkoztatási feltételei szerint (ld. az
  Európai Közösségek Hivatalos Lapjának 1968.3.4-i L 56. száma).

A munkavégzés helye London.

A pályázóknak az EU tagállamok, illetve Izland, Norvégia vagy Liechtenstein állampolgári jogaikat teljes egészében gyakorló állampolgárainak kell lenniük.

A teljes munkaköri leírást, a feltételeket az EMEA weboldaláról kell letölteni:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  A pályázatokat elektronikus úton kell benyújtani, az EMEA weboldalán elérhető űrlap segítségével. A pályázatok benyújtásának határideje 2008. március 18., éjfél.
  Kérjük, vegye figyelembe, hogy az EMEA-hoz érkező pályázatok nagy száma miatt, a pályázatok leadásának határidejéhez közeledve a rendszerben problémák léphetnek fel a nagy mennyiségű adat feldolgozásával kapcsolatosan. Ezért a pályázóknak tanácsos jelentkezésüket jóval a határidő lejárta előtt benyújtaniuk.

Ha elektronikus úton értesítést kíván kapni az álláshirdetések közzétételéről, kérjük, regisztráljon online a:

http://www.emea.europa.eu/ -en az „Online Mailing Service” link alatt.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/17 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/17

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/13)

| 1. | 2008. január 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2007. december 3-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az AWD Holding AG (a továbbiakban: AWD, Németország) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 24-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Swiss Life Holding AG (a továbbiakban: Swiss Life, Svájc) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás 2007. december 3-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást szerez az AWD Holding AG (a továbbiakban: AWD, Németország) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Swiss Life esetében: életbiztosítás, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Swiss Life esetében: életbiztosítás,

| — | az AWD esetében: pénzügyi termékek forgalmazása, beleértve az életbiztosítást. |
| --- | --- |

—

az AWD esetében: pénzügyi termékek forgalmazása, beleértve az életbiztosítást.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5030 – Swiss Life/AWD hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 5.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 31/18 |
| --- | --- | --- | --- |

5.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 31/18

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 31/14)

| 1. | 2008. január 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Gaz de France (a továbbiakban: Gaz de France, Franciaország) csoporthoz tartozó Cofatech Servizi SpA (a továbbiakban: Cofatech Servizi, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi eszközvásárlás és részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Edison SpA (a továbbiakban: Edison, Olaszország) villamosenergia-termeléssel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: a megcélzott üzletág) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. január 25-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az Gaz de France (a továbbiakban: Gaz de France, Franciaország) csoporthoz tartozó Cofatech Servizi SpA (a továbbiakban: Cofatech Servizi, Olaszország) által tervezett összefonódásról, amely szerint az utóbbi eszközvásárlás és részesedés vásárlása útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében az Edison SpA (a továbbiakban: Edison, Olaszország) villamosenergia-termeléssel foglalkozó üzletága (a továbbiakban: a megcélzott üzletág) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Cofatech Servizi esetében: energiagazdálkodás, üzembe helyezési és karbantartási szolgáltatások Európában, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Cofatech Servizi esetében: energiagazdálkodás, üzembe helyezési és karbantartási szolgáltatások Európában,

| — | a Gaz de France esetében: gáz- és villamosenergia-szolgáltatás Európában, |
| --- | --- |

—

a Gaz de France esetében: gáz- és villamosenergia-szolgáltatás Európában,

| — | a megcélzott üzletág esetében: kapcsolt villamosenergia- és gőztermelés (hő és elektromos áram egyidejű előállítása) Olaszországban. |
| --- | --- |

—

a megcélzott üzletág esetében: kapcsolt villamosenergia- és gőztermelés (hő és elektromos áram egyidejű előállítása) Olaszországban.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5023 – Cofatech Servizi/Edison hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---