# Gazzetta ufficiale C 80/2008

| | ISSN 1725-2466 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell'Unione europea | C 80 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 51o anno1 aprile 2008 |

ISSN 1725-2466

Gazzetta ufficiale

dell'Unione europea

C 80

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

51o anno1 aprile 2008

---

| Numero d'informazione | Sommario | pagina |
| --- | --- | --- |
| | II   Comunicazioni |
| | COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 080/01 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Numero d'informazione

Sommario

pagina

II   Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 080/01

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE — Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata (Caso COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Informazioni |
| --- | --- |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Commissione |
| 2008/C 080/07 | Tassi di cambio dell'euro | 9 |

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

2008/C 080/07

Tassi di cambio dell'euro

9

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione |
| 2008/C 080/08 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 11 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

2008/C 080/08

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Notifica preventiva di una concentrazione (Caso COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

II Comunicazioni

COMUNICAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/1

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/01)

| Data di adozione della decisione | 31.8.2007 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 528/06 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Base giuridica | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Tutela dell'ambiente |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 3,71 Mio EUR |
| Intensità | 35 % |
| Durata | Fino al 31.12.2007 |
| Settore economico | Fabbricazione di altri prodotti chimici di base inorganici |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Ministero dell'Ambiente |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

31.8.2007

Numero dell'aiuto

N 528/06

Stato membro

Italia

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Base giuridica

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Tutela dell'ambiente

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 3,71 Mio EUR

Intensità

35 %

Durata

Fino al 31.12.2007

Settore economico

Fabbricazione di altri prodotti chimici di base inorganici

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Ministero dell'Ambiente

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 342/07 |
| Stato membro | Germania |
| Regione | Niedersachsen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Nordseewerke GmbH |
| Base giuridica | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione rimborsabile |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 1 Mio EUR |
| Intensità | 20 % |
| Durata | 3.2007-4.2009 |
| Settore economico | Costruzione navale |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

30.1.2008

Numero dell'aiuto

N 342/07

Stato membro

Germania

Regione

Niedersachsen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Nordseewerke GmbH

Base giuridica

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione rimborsabile

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 1 Mio EUR

Intensità

20 %

Durata

3.2007-4.2009

Settore economico

Costruzione navale

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 15.2.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 466/07 |
| Stato membro | Italia |
| Regione | Bolzano-Bozen |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Base giuridica | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 30 Mio EUR
  Importo totale dell'aiuto previsto: 180 Mio EUR |
| Intensità | 80 % |
| Durata | Fino al 31.12.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Provincia di Bolzano |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

15.2.2008

Numero dell'aiuto

N 466/07

Stato membro

Italia

Regione

Bolzano-Bozen

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Base giuridica

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto, Abbuono di interessi

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 30 Mio EUR

Importo totale dell'aiuto previsto: 180 Mio EUR

Intensità

80 %

Durata

Fino al 31.12.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Provincia di Bolzano

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 480/07 |
| Stato membro | Spagna |
| Regione | — |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Base giuridica | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Tipo di misura | — |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo |
| Forma dell'aiuto | — |
| Dotazione di bilancio | — |
| Intensità | Misura che non costituisce aiuto |
| Durata | — |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | — |
| Altre informazioni | — |

Data di adozione della decisione

13.2.2008

Numero dell'aiuto

N 480/07

Stato membro

Spagna

Regione

—

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Base giuridica

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Tipo di misura

—

Obiettivo

Ricerca e sviluppo

Forma dell'aiuto

—

Dotazione di bilancio

—

Intensità

Misura che non costituisce aiuto

Durata

—

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

—

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 576/07 |
| Stato membro | Polonia |
| Regione | Warszawa |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Base giuridica | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Tipo di misura | Aiuto individuale |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, Occupazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Importo totale dell'aiuto previsto: 2 024 700 PLN |
| Intensità | 10 % |
| Durata | Fino al 31.12.2010 |
| Settore economico | Industria manifatturiera |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Data di adozione della decisione

31.1.2008

Numero dell'aiuto

N 576/07

Stato membro

Polonia

Regione

Warszawa

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Humax Poland Sp. z o.o.

Base giuridica

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Tipo di misura

Aiuto individuale

Obiettivo

Sviluppo regionale, Occupazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Importo totale dell'aiuto previsto: 2 024 700 PLN

Intensità

10 %

Durata

Fino al 31.12.2010

Settore economico

Industria manifatturiera

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/5

---

Autorizzazione degli aiuti di Stato sulla base degli articoli 87 e 88 del trattato CE

Casi contro i quali la Commissione non solleva obiezioni

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/02)

| Data di adozione della decisione | 5.3.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 585/07 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Yorkshire and the Humber |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Base giuridica | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Tipo di misura | Regime |
| Obiettivo | Ricerca e sviluppo, Sviluppo regionale, Innovazione |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione a fondo perduto |
| Dotazione di bilancio | Spesa annua prevista: 6 Mio GBP
  Importo totale dell'aiuto previsto: 24,2 Mio GBP |
| Intensità | — |
| Durata | 1.4.2008-31.3.2013 |
| Settore economico | Tutti i settori |
| Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Data di adozione della decisione

5.3.2008

Numero dell'aiuto

N 585/07

Stato membro

Regno Unito

Regione

Yorkshire and the Humber

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Base giuridica

Regional Development Agencies Act 1998

Tipo di misura

Regime

Obiettivo

Ricerca e sviluppo, Sviluppo regionale, Innovazione

Forma dell'aiuto

Sovvenzione a fondo perduto

Dotazione di bilancio

Spesa annua prevista: 6 Mio GBP

Importo totale dell'aiuto previsto: 24,2 Mio GBP

Intensità

—

Durata

1.4.2008-31.3.2013

Settore economico

Tutti i settori

Nome e indirizzo dell'autorità che eroga l'aiuto

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data di adozione della decisione | 14.2.2008 |
| --- | --- |
| Numero dell'aiuto | N 27/08 |
| Stato membro | Regno Unito |
| Regione | Highlands and Islands of Scotland |
| Titolo (e/o nome del beneficiario) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Base giuridica | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Tipo di misura | Regime di aiuto |
| Obiettivo | Sviluppo regionale, accessibilità |
| Forma dell'aiuto | Sovvenzione |
| Dotazione di bilancio | 21,1 Mio GBP (28,3 Mio EUR) (6,6 Mio GBP nel 2008/2009, 7,1 Mio GBP nel 2009/2010 e 7,4 Mio GBP nel 2010/2011) |
| Intensità | — |
| Durata | 1.4.2008-31.3.2011 |
| Settore economico | Trasporti |
| Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Data di adozione della decisione

14.2.2008

Numero dell'aiuto

N 27/08

Stato membro

Regno Unito

Regione

Highlands and Islands of Scotland

Titolo (e/o nome del beneficiario)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Base giuridica

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Tipo di misura

Regime di aiuto

Obiettivo

Sviluppo regionale, accessibilità

Forma dell'aiuto

Sovvenzione

Dotazione di bilancio

21,1 Mio GBP (28,3 Mio EUR) (6,6 Mio GBP nel 2008/2009, 7,1 Mio GBP nel 2009/2010 e 7,4 Mio GBP nel 2010/2011)

Intensità

—

Durata

1.4.2008-31.3.2011

Settore economico

Trasporti

Nome e indirizzo dell'autorità che concede l'aiuto

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Altre informazioni

—

Il testo delle decisioni nelle lingue facenti fede, ad eccezione dei dati riservati, è disponibile sul sito:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/03)

Il 14 luglio 1999 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CEE) n. 4064/89 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 31999M1471. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 31999M1471. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/7

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/04)

L'8 febbraio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5029. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5029. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/05)

L'11 ottobre 2007 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La presente decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, in combinato disposto con l'articolo 6, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/ ). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per impresa, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M4691. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex con il numero di riferimento 32008M4691. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/8

---

Non opposizione ad un'operazione di concentrazione notificata

(Caso COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/06)

Il 26 febbraio 2008 la Commissione ha deciso di non opporsi alla suddetta operazione di concentrazione notificata e di dichiararla compatibile con il mercato comune. La decisione si basa sull'articolo 6, paragrafo 1, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio. Il testo integrale della decisione è disponibile unicamente in lingua inglese e verrà reso pubblico dopo che gli eventuali segreti commerciali in esso contenuti saranno stati espunti. Il testo della decisione sarà disponibile:

| — | sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore, |
| --- | --- |

—

sul sito Internet di Europa nella sezione dedicata alla concorrenza (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Il sito offre varie modalità per la ricerca delle singole decisioni, tra cui indici per società, per numero del caso, per data e per settore,

| — | in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5040. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in formato elettronico sul sito EUR-Lex, al documento 32008M5040. EUR-Lex è il sistema di accesso in rete al diritto comunitario (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI E DAGLI ORGANI DELL'UNIONE EUROPEA

Commissione

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/9

---

Tassi di cambio dell'euro (1)

31 marzo 2008

(2008/C 80/07)

1 euro=

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,5812 |
| JPY | yen giapponesi | 157,37 |
| DKK | corone danesi | 7,4568 |
| GBP | sterline inglesi | 0,7958 |
| SEK | corone svedesi | 9,397 |
| CHF | franchi svizzeri | 1,5738 |
| ISK | corone islandesi | 119,58 |
| NOK | corone norvegesi | 8,051 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 25,335 |
| EEK | corone estoni | 15,6466 |
| HUF | fiorini ungheresi | 259,43 |
| LTL | litas lituani | 3,4528 |
| LVL | lats lettoni | 0,6982 |
| PLN | zloty polacchi | 3,522 |
| RON | leu rumeni | 3,7268 |
| SKK | corone slovacche | 32,582 |
| TRY | lire turche | 2,0675 |
| AUD | dollari australiani | 1,7334 |
| CAD | dollari canadesi | 1,6226 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 12,3075 |
| NZD | dollari neozelandesi | 2,0079 |
| SGD | dollari di Singapore | 2,1819 |
| KRW | won sudcoreani | 1 566,97 |
| ZAR | rand sudafricani | 12,8118 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 11,0874 |
| HRK | kuna croata | 7,269 |
| IDR | rupia indonesiana | 14 570,76 |
| MYR | ringgit malese | 5,0575 |
| PHP | peso filippino | 65,715 |
| RUB | rublo russo | 37,113 |
| THB | baht thailandese | 49,784 |
| BRL | real brasiliano | 2,7554 |
| MXN | peso messicano | 16,8983 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,5812

JPY

yen giapponesi

157,37

DKK

corone danesi

7,4568

GBP

sterline inglesi

0,7958

SEK

corone svedesi

9,397

CHF

franchi svizzeri

1,5738

ISK

corone islandesi

119,58

NOK

corone norvegesi

8,051

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

25,335

EEK

corone estoni

15,6466

HUF

fiorini ungheresi

259,43

LTL

litas lituani

3,4528

LVL

lats lettoni

0,6982

PLN

zloty polacchi

3,522

RON

leu rumeni

3,7268

SKK

corone slovacche

32,582

TRY

lire turche

2,0675

AUD

dollari australiani

1,7334

CAD

dollari canadesi

1,6226

HKD

dollari di Hong Kong

12,3075

NZD

dollari neozelandesi

2,0079

SGD

dollari di Singapore

2,1819

KRW

won sudcoreani

1 566,97

ZAR

rand sudafricani

12,8118

CNY

renminbi Yuan cinese

11,0874

HRK

kuna croata

7,269

IDR

rupia indonesiana

14 570,76

MYR

ringgit malese

5,0575

PHP

peso filippino

65,715

RUB

rublo russo

37,113

THB

baht thailandese

49,784

BRL

real brasiliano

2,7554

MXN

peso messicano

16,8983

---

(1)

Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/10

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/08)

| 1. | In data 26 marzo 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Oracle Corporation («Oracle», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa BEA Systems Inc. («BEA», Stati Uniti), mediante acquisto di quote o azioni. |
| --- | --- |

1.

In data 26 marzo 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Oracle Corporation («Oracle», Stati Uniti) acquisisce ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio il controllo dell'insieme dell'impresa BEA Systems Inc. («BEA», Stati Uniti), mediante acquisto di quote o azioni.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Oracle: sviluppo, produzione e distribuzione di software per le imprese, compresi middleware software, database software e software per applicazioni aziendali, e servizi connessi, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Oracle: sviluppo, produzione e distribuzione di software per le imprese, compresi middleware software, database software e software per applicazioni aziendali, e servizi connessi,

| — | per BEA: progettazione, sviluppo, produzione e distribuzione di middleware software. |
| --- | --- |

—

per BEA: progettazione, sviluppo, produzione e distribuzione di middleware software.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione on oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5080 — Oracle/ BEA, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione on oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5080 — Oracle/ BEA, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

| 1.4.2008 | IT | Gazzetta ufficiale dell'Unione europea | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

IT

Gazzetta ufficiale dell'Unione europea

C 80/11

---

Notifica preventiva di una concentrazione

(Caso COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2008/C 80/09)

| 1. | In data 27 marzo 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Total France SA («Total France», Francia), appartenente a Total SA, e l'impresa S-Oil Corporation («S-Oil», Corea), controllata congiuntamente da Aramco Overseas Company BV (che fa parte del gruppo Saudi Aramco, Arabia Saudita) e Hanjin Energy Co. Ltd (che appartiene al gruppo Hanjin, Corea), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Total Isu Oil Company Ltd («TIOC», Corea) mediante acquisto di quote e di attivi. |
| --- | --- |

1.

In data 27 marzo 2008 è pervenuta alla Commissione la notifica di un progetto di concentrazione in conformità all'articolo 4 del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (1). Con tale operazione l'impresa Total France SA («Total France», Francia), appartenente a Total SA, e l'impresa S-Oil Corporation («S-Oil», Corea), controllata congiuntamente da Aramco Overseas Company BV (che fa parte del gruppo Saudi Aramco, Arabia Saudita) e Hanjin Energy Co. Ltd (che appartiene al gruppo Hanjin, Corea), acquisiscono, ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 1, lettera b), del regolamento del Consiglio, il controllo in comune dell'impresa Total Isu Oil Company Ltd («TIOC», Corea) mediante acquisto di quote e di attivi.

| 2. | Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:






  — | per Total France: raffinazione e vendita di prodotti petroliferi, compresi i lubrificanti, in Europa e in altre parti del mondo, |
| --- | --- | --- |

2.

Le attività svolte dalle imprese interessate sono le seguenti:

—

per Total France: raffinazione e vendita di prodotti petroliferi, compresi i lubrificanti, in Europa e in altre parti del mondo,

| — | per S-Oil: raffinazione e produzione di oli di base e lubrificanti venduti principalmente in Corea (oli di base), ma anche in altre parti del mondo (oli di base), |
| --- | --- |

—

per S-Oil: raffinazione e produzione di oli di base e lubrificanti venduti principalmente in Corea (oli di base), ma anche in altre parti del mondo (oli di base),

| — | per Total Isu Oil: produzione, vendita e distribuzione di lubrificanti, principalmente in Corea. |
| --- | --- |

—

per Total Isu Oil: produzione, vendita e distribuzione di lubrificanti, principalmente in Corea.

| 3. | A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa. |
| --- | --- |

3.

A seguito di un esame preliminare la Commissione ritiene che la concentrazione notificata possa rientrare nel campo d'applicazione del regolamento (CE) n. 139/2004. Tuttavia si riserva la decisione finale al riguardo. Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l'esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

| 4. | La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.
  Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione on oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil, al seguente indirizzo:





  Commissione europea |
| --- | --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

La Commissione invita i terzi interessati a presentare le loro eventuali osservazioni sulla concentrazione proposta.

Le osservazioni debbono pervenire alla Commissione on oltre dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione. Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per fax [(32-2) 296 43 01 o 296 72 44] o per posta, indicando il riferimento COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil, al seguente indirizzo:

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

(2)  GU C 56 del 5.3.2005, pag. 32.

---