# Uradni list C 114/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 114 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 519. maj 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 114

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 519. maj 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | I   Resolucije, priporočila in mnenja |
| | PRIPOROČILA |
| | Evropska centralna banka |
| 2008/C 114/01 | Priporočilo Evropske centralne banke z dne 30. aprila 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Evropske centralne banke (ECB/2008/2) | 1 |
| | MNENJA |
| | Komisija |
| 2008/C 114/02 | Mnenje Komisije z dne 7. maja 2008 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje tlačnovodnega reaktorja BR3 na lokaciji SCK-CEN v Belgiji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  ) | 2 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

I   Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

2008/C 114/01

Priporočilo Evropske centralne banke z dne 30. aprila 2008 Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Evropske centralne banke (ECB/2008/2)

1

MNENJA

Komisija

2008/C 114/02

Mnenje Komisije z dne 7. maja 2008 o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje tlačnovodnega reaktorja BR3 na lokaciji SCK-CEN v Belgiji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom (
  1
  )

1

2

| | II   Sporočila |
| --- | --- |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 114/03 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 3 |
| 2008/C 114/04 | Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti med 1. septembrom 2007 in 31. marcem 2008 v skladu s členom 7(b) Direktive Sveta 95/21/ES o pomorski inšpekciji na ladjah | 4 |

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 114/03

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

3

2008/C 114/04

Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti med 1. septembrom 2007 in 31. marcem 2008 v skladu s členom 7(b) Direktive Sveta 95/21/ES o pomorski inšpekciji na ladjah

4

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 114/05 | Menjalni tečaji eura | 5 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 114/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 6 |
| 2008/C 114/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 7 |
| 2008/C 114/08 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 9 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 114/05

Menjalni tečaji eura

5

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 114/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

6

2008/C 114/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

7

2008/C 114/08

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

9

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 114/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4989 – Ålö/MX) (
  1
  ) | 10 |
| | DRUGI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 114/10 | Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila | 11 |
| 2008/C 114/11 | Obvestilo uvoznikom v Evropsko unijo, ki predlagajo, da v letu 2009 uvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč | 15 |
| 2008/C 114/12 | Obvestilo izvoznikom iz Evropske unije, ki predlagajo, da v letu 2009 izvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč | 21 |
| 2008/C 114/13 | Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v Evropski uniji, ki so v letu 2009 v Skupnosti dovoljene za uporabo bistvenega pomena v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč | 27 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 114/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.4989 – Ålö/MX) (
  1
  )

1

10

DRUGI AKTI

Komisija

2008/C 114/10

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

11

2008/C 114/11

Obvestilo uvoznikom v Evropsko unijo, ki predlagajo, da v letu 2009 uvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

15

2008/C 114/12

Obvestilo izvoznikom iz Evropske unije, ki predlagajo, da v letu 2009 izvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

21

2008/C 114/13

Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v Evropski uniji, ki so v letu 2009 v Skupnosti dovoljene za uporabo bistvenega pomena v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

I Resolucije, priporočila in mnenja

PRIPOROČILA

Evropska centralna banka

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/1

---

PRIPOROČILO EVROPSKE CENTRALNE BANKE

z dne 30. aprila 2008

Svetu Evropske unije o zunanjem revizorju Evropske centralne banke

(ECB/2008/2)

(2008/C 114/01)

SVET EVROPSKE CENTRALNE BANKE JE –

ob upoštevanju Statuta Evropskega sistema centralnih bank in Evropske centralne banke ter zlasti njegovega člena 27.1,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije. |
| --- | --- |

(1)

Revizijo računovodskih izkazov Evropske centralne banke (ECB) in nacionalnih centralnih bank Eurosistema opravljajo neodvisni zunanji revizorji, ki jih priporoči Svet ECB in potrdi Svet Evropske unije.

| (2) | Mandat sedanjih zunanjih revizorjev ECB je potekel po reviziji za poslovno leto 2007. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2008. |
| --- | --- |

(2)

Mandat sedanjih zunanjih revizorjev ECB je potekel po reviziji za poslovno leto 2007. Zaradi tega je treba imenovati zunanjega revizorja od poslovnega leta 2008.

| (3) | ECB je izbrala revizijsko družbo PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2012 – |
| --- | --- |

(3)

ECB je izbrala revizijsko družbo PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft za svojega zunanjega revizorja za poslovna leta od 2008 do 2012 –

SPREJEL NASLEDNJE PRIPOROČILO:

Priporoči se, da se revizijska družba PricewaterhouseCoopers Aktiengesellschaft Wirtschaftsprüfungsgesellschaft imenuje za zunanjega revizorja ECB za poslovna leta od 2008 do 2012.

V Frankfurtu na Majni, 30. aprila 2008

Predsednik ECB

Jean-Claude TRICHET

---

MNENJA

Komisija

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/2

---

MNENJE KOMISIJE

z dne 7. maja 2008

o načrtu za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje tlačnovodnega reaktorja BR3 na lokaciji SCK-CEN v Belgiji v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom

(Besedilo v francoskem in nizozemskem jeziku je edino verodostojno)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 114/02)

Evropska komisija je 22. julija 2005 v skladu s členom 37 Pogodbe Euratom od belgijske vlade prejela splošne podatke v zvezi z načrtom za odlaganje radioaktivnih odpadkov zaradi razgradnje tlačnovodnega reaktorja BR3.

Na podlagi teh podatkov in dodatnih informacij, ki jih je Komisija zahtevala 15. novembra 2005 in 7. maja 2007, belgijski organi pa so jih predložili 19. marca 2007 in 9. novembra 2007, ter po posvetovanju s skupino strokovnjakov je Komisija oblikovala naslednje mnenje:

| 1. | Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Nizozemskem, je približno 10 km. |
| --- | --- |

1.

Razdalja med elektrarno in najbližjo točko v drugi državi članici, v tem primeru na Nizozemskem, je približno 10 km.

| 2. | Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugih državah članicah. |
| --- | --- |

2.

Med običajnim postopkom razgradnje tekočinski in plinski izpusti ne bodo povzročili izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva v drugih državah članicah.

| 3. | Trdni radioaktivni odpadki, nastali z razgradnjo, bodo premeščeni na lokacijo Belgoprocess plc (v bližino BR3), kjer bodo obdelani, kondicionirani in začasno skladiščeni. |
| --- | --- |

3.

Trdni radioaktivni odpadki, nastali z razgradnjo, bodo premeščeni na lokacijo Belgoprocess plc (v bližino BR3), kjer bodo obdelani, kondicionirani in začasno skladiščeni.

| 4. | Trdni neradioaktivni odpadki in snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki, reciklirani ali ponovno uporabljeni. To bo potekalo v skladu z merili, določenimi v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva Sveta 96/29/Euratom). |
| --- | --- |

4.

Trdni neradioaktivni odpadki in snovi, ki ustrezajo ravni opustitve nadzora, bodo izvzeti iz regulativnega nadzora in odstranjeni kot običajni odpadki, reciklirani ali ponovno uporabljeni. To bo potekalo v skladu z merili, določenimi v temeljnih varnostnih standardih (Direktiva Sveta 96/29/Euratom).

| 5. | V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, navedenih v splošnih podatkih, količine, ki bodo prešle v druge države članice, ne bodo povzročile izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva. |
| --- | --- |

5.

V primeru nenačrtovanih izpustov radioaktivnih snovi, ki bi lahko sledili nesreči vrste in razsežnosti, navedenih v splošnih podatkih, količine, ki bodo prešle v druge države članice, ne bodo povzročile izpostavljenosti, ki bi lahko ogrozila zdravje prebivalstva.

Komisija zato meni, da izvajanje načrta za odlaganje radioaktivnih odpadkov v katerikoli obliki zaradi razgradnje reaktorja BR3 na lokaciji SCK-CEN v Belgiji med običajnim obratovanjem in v primeru nesreče take vrste in razsežnosti, navedenih v splošnih podatkih, ne more povzročiti radioaktivnega onesnaženja vode, tal ali ozračja druge države članice.

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/3 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/3

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 114/03)

| Datum sprejetja odločitve | 13.2.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 742/07 |
| Država članica | Estonija |
| Regija | — |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine |
| Pravna podlaga | Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;
  Eesti Kultuurikapitali seadus;
  2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja
  Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Promocija kulture |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 90 milijonov EEK
  Skupni znesek načrtovane pomoči: 540 milijonov EEK |
| Intenzivnost | 50 % |
| Trajanje | Do 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Rekreativne, kulturne in športne storitve |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn
  Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn
  Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn |
| Drugi podatki | — |

Datum sprejetja odločitve

13.2.2008

Št. pomoči

N 742/07

Država članica

Estonija

Regija

—

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Eesti rahvusliku filmikultuuri arengu toetamine

Pravna podlaga

Eesti Filmi Sihtasutuse (edaspidi „EFSA”) toetuste eraldamise eeskirja eelnõu;

Eesti Kultuurikapitali seadus;

2008. aasta riigieelarve (jagu 6. Kultuuriministeeriumi valitsemisala) ja

Eesti Kultuurkapitali ja Eesti Kultuuriministeeriumi toetuste jaotamise põhimõtted

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Promocija kulture

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 90 milijonov EEK

Skupni znesek načrtovane pomoči: 540 milijonov EEK

Intenzivnost

50 %

Trajanje

Do 31.12.2013

Gospodarski sektorji

Rekreativne, kulturne in športne storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Eesti Filmi Sihtasutuse: Vana-Viru 3, EE-10111 Tallinn

Eesti Kultuurkapital: Suur-Karja 23, EE-10148 Tallinn

Eesti Kultuuriministeerium: Suur-Karja 23, EE-15076 Tallinn

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/4 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/4

---

Seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti med 1. septembrom 2007 in 31. marcem 2008 v skladu s členom 7(b) Direktive Sveta 95/21/ES o pomorski inšpekciji na ladjah (1)

(2008/C 114/04)

V skladu s členom 7(b)(1) Direktive 95/21/ES o pomorski inšpekciji na ladjah se ladjam, ki so bile večkrat zadržane, zavrne dostop do pristanišč držav članic (2).

Spodnja preglednica ponazarja seznam ladij, katerim je bil zavrnjen dostop do pristanišč Skupnosti med 1. septembrom 2007 in 31. marcem 2008.

| Ime ladje | Številka IMO | Vrsta ladje | Zastava |
| --- | --- | --- | --- |
| AGIOS NIKOLAOS II | 7378664 | Ladja za prevoz razsutega tovora | Komori |
| BLUE ICE | 7340851 | Tanker | St. Kitts in Nevis |
| HAJ YAMAK (3) | 7312684 | Ladja za prevoz razsutega tovora | Panama |

Ime ladje

Številka IMO

Vrsta ladje

Zastava

AGIOS NIKOLAOS II

7378664

Ladja za prevoz razsutega tovora

Komori

BLUE ICE

7340851

Tanker

St. Kitts in Nevis

HAJ YAMAK (3)

7312684

Ladja za prevoz razsutega tovora

Panama

---

(1)  Nazadnje spremenjena z Direktivo 2001/106/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 19. decembra 2001 (UL L 19, 22.1.2002, str. 17).

(2)  Člen 7b(1) se glasi:

„Država članica zagotovi, da se ladji, ki spada v eno od kategorij iz oddelka A Priloge XI, zavrne dostop do njenih pristanišč, razen v primerih, opisanih v členu 11(6), če ladja:

bodisi:

| — | pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in |
| --- | --- |

—

pluje pod zastavo države, navedene na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, in

| — | je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU, |
| --- | --- |

—

je bila zadržana več kakor dvakrat v zadnjih 24 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU,

bodisi:

| — | pluje pod zastavo države, opisane na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, kot države z ‚izredno velikim tveganjem‘ ali ‚velikim tveganjem‘, in |
| --- | --- |

—

pluje pod zastavo države, opisane na črnem seznamu, objavljenem v letnem poročilu MOU, kot države z ‚izredno velikim tveganjem‘ ali ‚velikim tveganjem‘, in

| — | je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU. |
| --- | --- |

—

je bila zadržana več kakor enkrat v zadnjih 36 mesecih v pristanišču države podpisnice MOU.

Zavrnitev dostopa se izvrši takoj, ko dobi ladja dovoljenje za izplutje iz pristanišča, v katerem je bila drugič ali tretjič zadržana, odvisno od primera.“

(3)  Ladje, za katere je bila zavrnitev dostopa pozneje preklicana v skladu s postopki, opisanimi v delu B Priloge XI k Direktivi 95/21/ES.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/5

---

Menjalni tečaji eura (1)

8. maja 2008

(2008/C 114/05)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5347 |
| JPY | japonski jen | 160,15 |
| DKK | danska krona | 7,4619 |
| GBP | funt šterling | 0,78505 |
| SEK | švedska krona | 9,3020 |
| CHF | švicarski frank | 1,6210 |
| ISK | islandska krona | 118,50 |
| NOK | norveška krona | 7,8740 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 25,171 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 253,05 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6975 |
| PLN | poljski zlot | 3,4231 |
| RON | romunski leu | 3,6873 |
| SKK | slovaška krona | 32,050 |
| TRY | turška lira | 1,9496 |
| AUD | avstralski dolar | 1,6312 |
| CAD | kanadski dolar | 1,5548 |
| HKD | hongkonški dolar | 11,9633 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,9929 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1137 |
| KRW | južnokorejski won | 1 604,91 |
| ZAR | južnoafriški rand | 11,6884 |
| CNY | kitajski juan | 10,7509 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,2573 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 242,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,9394 |
| PHP | filipinski peso | 65,509 |
| RUB | ruski rubelj | 36,6170 |
| THB | tajski bat | 48,995 |
| BRL | brazilski real | 2,6041 |
| MXN | mehiški peso | 16,2034 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5347

JPY

japonski jen

160,15

DKK

danska krona

7,4619

GBP

funt šterling

0,78505

SEK

švedska krona

9,3020

CHF

švicarski frank

1,6210

ISK

islandska krona

118,50

NOK

norveška krona

7,8740

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

25,171

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

253,05

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6975

PLN

poljski zlot

3,4231

RON

romunski leu

3,6873

SKK

slovaška krona

32,050

TRY

turška lira

1,9496

AUD

avstralski dolar

1,6312

CAD

kanadski dolar

1,5548

HKD

hongkonški dolar

11,9633

NZD

novozelandski dolar

1,9929

SGD

singapurski dolar

2,1137

KRW

južnokorejski won

1 604,91

ZAR

južnoafriški rand

11,6884

CNY

kitajski juan

10,7509

HRK

hrvaška kuna

7,2573

IDR

indonezijska rupija

14 242,02

MYR

malezijski ringit

4,9394

PHP

filipinski peso

65,509

RUB

ruski rubelj

36,6170

THB

tajski bat

48,995

BRL

brazilski real

2,6041

MXN

mehiški peso

16,2034

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/6

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 114/06)

| Številka XA | XA 389/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Danska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Veterinær assistance.
  Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret |
| Pravna podlaga | Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004 |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | 850 000 DKK za obdobje 2007–2008 |
| Največja intenzivnost pomoči | 100 % |
| Datum začetka izvajanja | 1.10.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | 30.9.2008 |
| Cilj pomoči | Cilji projekta so:






  — | zagotavljanje ustrezne veterinarske pomoči in strokovnega znanja proizvajalcem perutnine, |

Številka XA

XA 389/07

Država članica

Danska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Veterinær assistance.

Støttemodtager er Dansk Landbrugsrådgivning, Landscenteret

Pravna podlaga

Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

850 000 DKK za obdobje 2007–2008

Največja intenzivnost pomoči

100 %

Datum začetka izvajanja

1.10.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

30.9.2008

Cilj pomoči

Cilji projekta so:

—

zagotavljanje ustrezne veterinarske pomoči in strokovnega znanja proizvajalcem perutnine,

| — | svetovanje in pomoč danskemu združenju proizvajalcev perutnine Det Danske Fjerkræraad ter ostalim medpanožnim organizacijam glede veterinarskih perutninarstva, |
| --- | --- |

—

svetovanje in pomoč danskemu združenju proizvajalcev perutnine Det Danske Fjerkræraad ter ostalim medpanožnim organizacijam glede veterinarskih perutninarstva,

| — | določitev diagnoze bolezni, svetovanje, zdravljenje in preventiva na področju bolezni perutnine, |
| --- | --- |

—

določitev diagnoze bolezni, svetovanje, zdravljenje in preventiva na področju bolezni perutnine,

| — | posredovanje in praktična uporaba spoznanj veterinarske medicine v korist perutninarstva. |
| --- | --- |

—

posredovanje in praktična uporaba spoznanj veterinarske medicine v korist perutninarstva.

Končni upravičenci pomoči so kmetje, ki se ukvarjajo s proizvodnjo perutninskega mesa. Projekt je namenjen le malim in srednje velikim podjetjem.

Pomoč bo dodeljena v skladu s členom 15(2)(c) Uredbe (ES) št. 1857/2006, upravičeni stroški pa so stroški svetovanja

Zadevni gospodarski sektorji

Perutninarstvo

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

| Fjerkræafgiftsfonden |
| --- |
| Axeltorv 3 |
| DK-1609 København V |

Fjerkræafgiftsfonden

Axeltorv 3

DK-1609 København V

Spletna stran

www.fa-fonden.dk

Drugi podatki

—

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/7 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/7

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 114/07)

| Št. pomoči | XA 7061/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Španija |
| Regija | Comunitat Valenciana |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen |
| Pravna podlaga | Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo
  (DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)
  https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf |
| Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju | Shema pomoči | Skupni letni znesek | 0,19 milijona EUR |
| Zavarovana posojila | — |
| Individualna pomoč | Skupni znesek pomoči | — |
| Zavarovana posojila | — |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe | Da |
| Datum začetka izvajanja | 10.12.2007 |
| Trajanje sheme ali individualne pomoči | Do 31.12.2013 |
| Cilj | Pomoč MSP | Da |
| Zadevni gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP | Ne |
| Pomoč je omejena na posebne sektorje | Da |
| Premogovništvo | |
| Vse predelovalne dejavnosti | |
| ali | |
| Jeklarstvo | |
| Ladjedelništvo | |
| Industrija sintetičnih vlaken | |
| Industrija motornih vozil | |
| Druge predelovalne dejavnosti | |
| Predelava in trženje kmetijskih proizvodov | Da |
| Vse storitve | |
| ali | |
| Prevozne storitve | |
| Finančne storitve | |
| Druge storitve | |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| C/ Amadeo de Saboya, no 2 |
| E-46010 Valencia |

Št. pomoči

XA 7061/07

Država članica

Španija

Regija

Comunitat Valenciana

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Ayudas a las entidades acogidas al Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen

Pravna podlaga

Orden de 29 de noviembre de 2007 por la que se aprueba el Programa de Calidad de la Comunitat Valenciana para el Aceite de Oliva Virgen y se regula la concesión de ayudas a las entidades que se acojan al mismo

(DOC núm. 5656 del 10 de diciembre de 2007)

https://www.docv.gva.es/portal/portal/2007/12/10/pdf/2007_14870.pdf

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju

Shema pomoči

Skupni letni znesek

0,19 milijona EUR

Zavarovana posojila

—

Individualna pomoč

Skupni znesek pomoči

—

Zavarovana posojila

—

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Da

Datum začetka izvajanja

10.12.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči

Do 31.12.2013

Cilj

Pomoč MSP

Da

Zadevni gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči MSP

Ne

Pomoč je omejena na posebne sektorje

Da

Premogovništvo

Vse predelovalne dejavnosti

ali

Jeklarstvo

Ladjedelništvo

Industrija sintetičnih vlaken

Industrija motornih vozil

Druge predelovalne dejavnosti

Predelava in trženje kmetijskih proizvodov

Da

Vse storitve

ali

Prevozne storitve

Finančne storitve

Druge storitve

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Consellería de Agricultura, Pesca y Alimentación

C/ Amadeo de Saboya, no 2

E-46010 Valencia

Individualne pomoči v visokih zneskih

V skladu s členom 6 Uredbe

Da

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/9 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/9

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 114/08)

| Št. pomoči | XR 20/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Italija |
| Regija | Friuli Venezia Giulia |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Fondo Gorizia |
| Pravna podlaga | Regolamenti Fondo Gorizia |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 5 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | 15 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia |
| via Crispi, 10 |
| I-34170 Gorizia |
| (39) 0481 38 42 23 |
| E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it |

Št. pomoči

XR 20/08

Država članica

Italija

Regija

Friuli Venezia Giulia

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Fondo Gorizia

Pravna podlaga

Regolamenti Fondo Gorizia

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

5 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

15 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do regionalne pomoči za naložbe

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Camera di Commercio I.A.A. di Gorizia

via Crispi, 10

I-34170 Gorizia

(39) 0481 38 42 23

E-mail: fondo.gorizia@go.camcom.it

Spletna stran objave sheme pomoči

www.go.camcom.it

www.go.camcom.it/pagina_sezione.cfm?sezione=03&pagina=01&nomepagina=Fondo%20Gorizia

Drugi podatki

—

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.4989 – Ålö/MX)

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 114/09)

| 1. | Komisija je 29. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ålö Intressenter AB („Ålö“, Švedska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Mailleux S.A.S. („MX“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 29. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 in po predložitvi v skladu s členom 4(5) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Ålö Intressenter AB („Ålö“, Švedska) z nakupom delnic pridobi nadzor nad celotnim podjetjem Mailleux S.A.S. („MX“, Francija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Ålö: razvoj, proizvodnja in prodaja sprednjih nakladalnikov za kmetijske traktorje in pripadajoče opreme, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Ålö: razvoj, proizvodnja in prodaja sprednjih nakladalnikov za kmetijske traktorje in pripadajoče opreme,

| — | za MX: razvoj, proizvodnja in prodaja sprednjih nakladalnikov za kmetijske traktorje in pripadajoče opreme, kot tudi drugih naprav za rokovanje in dviganje za kmetijske traktorje. |
| --- | --- |

—

za MX: razvoj, proizvodnja in prodaja sprednjih nakladalnikov za kmetijske traktorje in pripadajoče opreme, kot tudi drugih naprav za rokovanje in dviganje za kmetijske traktorje.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4989 – Ålö/MX na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje osebe poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.4989 – Ålö/MX na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

DRUGI AKTI

Komisija

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/11 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/11

---

Objava vloge za registracijo na podlagi člena 6(2) Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 o zaščiti geografskih označb in označb porekla za kmetijske proizvode in živila

(2008/C 114/10)

Ta objava daje pravico do ugovora zoper vlogo na podlagi člena 7 Uredbe Sveta (ES) št. 510/2006 (1). Izjavo o ugovoru mora Komisija prejeti v šestih mesecih po dnevu te objave.

ENOTNI DOKUMENT

UREDBA SVETA (ES) št. 510/2006

„RADICCHIO DI VERONA“

ES št.: IT/PGI/005/0670/16.01.2008

Image ZGOImageZOP

1.   Ime:

„Radicchio di Verona“

2.   Država članica ali tretja država:

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila:

3.1   Vrsta proizvoda

Skupina 1.6. Sadje, zelenjava in žita, sveže ali predelano.

3.2   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime Radicchio di Verona

ZGO „Radicchio di Verona“ označuje proizvod, pridobljen iz rastlin, ki spadajo v družino košarnic, rod potrošnik, vrsta intybus, zgodnja in pozna sorta Rossa di Verona.

Rastline z ZGO „Radicchio di Verona“ imajo polne liste brez peclja z gladkimi in neprekinjenimi robovi, ki so zaviti navzgor, zaradi česar spominjajo na glavo prhe. Zaradi nizkih zimskih temperatur dobijo listi značilno intenzivno temno rdečo bravo, tesno stisnjeni glavi pa dajo značilno čvrsto srčasto obliko. Osrednja žilna struktura listov je zelo razvejana in bele barve.

Obstajata dve sorti radiča „Radicchio di Verona“: zgodnja in pozna sorta, ki imata naslednje lastnosti:

—   zgodnja sorta: glava tehta 150–350 gramov; sajenje poteka med 1. in 20. julijem, nabiranje se začne 1. oktobra, hektarski donos proizvoda ne presega 13 ton,

—   pozna sorta: glava tehta 100–300 gramov; sajenje poteka med 21. julijem in 15. avgustom, nabiranje se začne 15. decembra in hektarski donos proizvoda ne presega 11 ton; pri nabiranju je treba paziti, da se ohrani del stebla (vsaj osem centimetrov); za to sorto je potrebna nadaljnja obdelava, ki vključuje pospeševanje rasti in beljenje, med katero listi pridobijo značilno hrustljavost in rahlo grenek okus.

Ko se pošlje v prodajo, mora biti radič z ZGO „Radicchio di Verona“, poleg tega, da ima zgoraj opisane lastnosti, natančno in pazljivo obrezan, glava in steblo morata biti oprana in očiščena, poleg tega mora imeti pravilno razmerje med velikostjo in dolžino glave ter kratkim steblom, ki ostane priraščen h glavi. Glava mora biti čvrsta in na vrhu ozka, biti mora rahlo elipsaste oblike z zelo jasno in odprto strukturo listnih žil. Listi so enakomerne temno rdeče barve. Glavna listna žila je povsem bela vse do stebla. Glave morajo biti cele, zdrave (zato se izločijo proizvodi, ki gnijejo ali ki zaradi česa drugega niso primerni za uživanje), svežega videza, brez zajedavcev in ne smejo biti poškodovane zaradi zajedavcev, ne smejo biti prekomerno navlažene in ne smejo imeti neobičajnega vonja in/ali okusa.

Radič z ZGO „Radicchio di Verona“ se prodaja z majhnim (ne več kot 4 cm dolgim), vendar kljub temu pomembnim, steblom, katerega premer je v sorazmerju z glavo.

3.3   Surovine

—

3.4   Živalska krma

—

3.5   Posebni proizvodni postopki, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Sajenje/presajanje, pobiranje, pospeševanje rasti – beljenje, obrezovanje in pranje morajo potekati na proizvodnem območju iz točke 4.

3.6   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Radič z ZGO „Radicchio di Verona“ je treba pakirati na opredeljenem območju, ker lahko zaradi prevoza in večkratnega pretovarjanja radiča postane glava manj čvrsta in bolj nagnjena k staranju, kar vpliva na kakovost proizvoda. Radič z ZGO „Radicchio di Verona“ je treba prodajati v zapečateni embalaži, ki izpolnjuje naslednjo specifikacijo ter je v skladu z zakonodajo Skupnosti:

| — | pladnji so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala, |
| --- | --- |

—

pladnji so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala,

| — | košare so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala, |
| --- | --- |

—

košare so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala,

| — | 30 × 40 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala, |
| --- | --- |

—

30 × 40 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala,

| — | 30 × 50 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala, |
| --- | --- |

—

30 × 50 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala,

| — | 40 × 60 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala, |
| --- | --- |

—

40 × 60 cm velike embalaže so iz kartona in/ali lesa in/ali sintetičnega materiala,

| — | mrežaste vrečke za 0,5, 1 ali 1,5 kg. |
| --- | --- |

—

mrežaste vrečke za 0,5, 1 ali 1,5 kg.

Vsaka embalaža mora vsebovati vsaj eno plast proizvoda in mora biti zapečatena tako, da se pečat pri odpiranju zlomi.

3.7   Posebna pravila za označevanje

Poleg logotipa in simbola Skupnosti morajo biti na embalaži jasno in čitljivo navedeni ime, naziv podjetja in naslov izvajalca pakiranja, teža, datum in kraj pakiranja, rok uporabe in vse druge informacije, ki jih zahteva nacionalna zakonodaja ali zakonodaja Skupnosti.

Označba vsebuje tri glave radiča Radicchio di Verona skupaj s črtami in modrim trakom, ki predstavljajo veronsko areno in reko Adižo, kar kaže na geografsko poreklo.

Image

Označbi ZGO „Radicchio di Verona“ ne smejo biti dodane nobene druge informacije, ki niso vključene v ta enotni dokument. Navedeta se lahko ime kmetije, na kateri je bil proizvod pridelan, in njena lokacija. Prav tako se lahko uporabi žig kmetije.

V vsakem primeru morajo biti besede ZGO „Radicchio di Verona“ na označbi veliko večje od drugih besed.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Radič z ZGO „Radicchio di Verona“ se prideluje v naslednjih občinah (vse so v italijanski deželi Veneto):

v pokrajini Verona v občinah: Trevenzuolo, Salizzole, Nogara, Concamarise, Sanguinetto, Cerea, Casaleone, Legnago, Minerbe, Roveredo di Guà, Cologna Veneta, Veronella, Arcole, Zimella, Isola della Scala, Bovolone, Bevilacqua, S. Pietro di Morubio, Roverchiara, Gazzo Veronese, Sorgà, Erbè, Oppeano, Isola Rizza, Albaredo d'Adige, Pressana, Villa Bartolomea, Castagnaro, Terrazzo, Boschi S. Anna, Angiari in Bonavigo,

v pokrajini Vicenza v občinah: Asigliano Veneto, Pojana Maggiore, Noventa Vicentina, Campiglia dei Berici, Agugliaro, Sossano, Villaga, Albettone, Orgiano, Alonte, Lonigo, Barbarano Vicentino in San Germano dei Berici;

v pokrajini Padova v občinah: Casale di Scodosia, Castelbaldo, Masi, Megliadino S. Fidenzio, Megliadino S. Vitale, Merlara, Montagnana, Ospedaletto Euganeo, Saletto, S. Margherita d'Adige, Lozzo Atestino in Urbana.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1   Posebnost geografskega območja

Na območju, na katerem se prideluje radič z ZGO „Radicchio di Verona“, so tla peščena, bogata z organskimi snovmi, plast prsti je globoka, prst pa dobro osušena, sveža in zelo rodovitna. Podnebje, ki je zlasti ugodno za pridelavo, je celinsko z zelo vročimi in soparnimi poletji ter mrzlimi in meglenimi zimami. Letni razpon temperature je širok, medtem ko je količina padavin omejena, čeprav so padavine porazdeljene prek celega leta.

5.2   Posebnost proizvoda

Posebne značilnosti, ki razlikujejo radič z ZGO „Radicchio di Verona“ od drugih proizvodov iz iste kategorije proizvodov, so edinstveno hrustljavi listi, intenzivno rdeča barva in rahlo grenek okus.

5.3   Vzročna zveza med geografskim območjem in kakovostjo ali značilnostmi proizvoda (za ZOP) ali posebno kakovostjo, slovesom ali drugo značilnostjo proizvoda (za ZGO)

Sloves radiča z ZGO „Radicchio di Verona“ je že dolgo prisoten in zelo dobro uveljavljen. Za komercialne namene so ga začeli pridelovati na začetku 20. stoletja, kljub temu da ga v „brolih“ (kuhinjskih vrtovih) pridelujejo že od poznega 18. stoletja. Prav tako je omenjen v Jaccinijevi študiji o kmetijstvu iz leta 1882 (5. zvezek, del I). Pridelovali so ga v višje ležečih ravninah Verone med sadnimi drevesi in trtami. Radič Radicchio di Verona je omenjen tudi v monografiji „Monografia della Provincia di Verona“ deželnega prefekta grofa Luigija Sormana Morettija (Firence, 1911).

Giovanni Rorato v delu „Cucina Veneta“ radič opisuje kot: „Cvetice na mizi. Nobenega dvoma ni, da je radič našel svoj dom v deželi Veneto, ker ga tu pridelujejo že več stoletij, čeprav se je specializirano in selektivno gojenje začelo šele ob koncu prejšnjega stoletja. Danes se v deželi Veneto zaradi selekcije prideluje več različnih vrst radiča: treviški rdeči radič, pisani radič Castelfranco, radič Chioggia, radič Verona, ki je prav tako rdeč, in končno pisani radič Lusia iz Polesineja ...“.

Sloves radiča „Radicchio di Verona“ je nesporen, kar izhaja predvsem iz njegove uporabe kot ključne sestavine v številnih tradicionalnih jedeh iz dežele Veneto (omleta iz radiča, kostanjevi cappelletti v omaki iz orehov in radiča, fagottini z radičem itd.).

Njegova čvrsta glava, hrustljavi listi in rahlo grenek okus so nedvomno povezani z okoljem, ki zaznamuje območje, na katerem se prideluje. Celinsko podnebje, nizke zimske temperature in peščena prst, bogata z organskimi snovmi, ter globoka plast prsti, ki je dobro osušena, sveža in izjemno rodovitna, so razlogi za te organoleptične lastnosti.

Več stoletij človeškega dela, znanje, na podlagi katerega se je radič prideloval, in stalno raziskovanje ter prizadevanje za uporabo tradicionalnih in specifičnih metod gojenja so prispevali k ugledu radiča „Radicchio di Verona“, ki je priznan tako v strokovni literaturi o kmetijstvu kot tudi s komercialnega vidika.

Sklic na objavo specifikacije

(Člen 5(7) Uredbe Komisije (ES) št. 510/2006)

Konsolidirano besedilo navodil proizvodnje je mogoče najti na spletni strani:

www.politicheagricole.it/DocumentiPubblicazioni/Search_Documenti_Elenco.htm? txtTipoDocumento=Disciplinare%20in%20esame%20UE&txtDocArgomento=Prodotti%20di%20Qualit%E0>Prodotti%20Dop,%20Igp%20e%20Stg

---

(1)  UL L 93, 31.3.2006, str. 12.

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/15 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/15

---

Obvestilo uvoznikom v Evropsko unijo, ki predlagajo, da v letu 2009 uvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

(2008/C 114/11)

| I. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 iz virov zunaj Evropske skupnosti uvažati v Evropsko skupnost naslednje snovi:






  Skupina I: | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- |
| SkupinaII: | drugi popolnoma halogenirani CFC-ji |
| Skupina III: | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV: | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V: | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI: | metil bromid |
| Skupina VII: | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| SkupinaVIII: | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX: | bromoklorometan |

I.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 iz virov zunaj Evropske skupnosti uvažati v Evropsko skupnost naslednje snovi:

Skupina I:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

SkupinaII:

drugi popolnoma halogenirani CFC-ji

Skupina III:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV:

ogljikov tetraklorid

Skupina V:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI:

metil bromid

Skupina VII:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

SkupinaVIII:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX:

bromoklorometan

| II. | V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba določiti količinske omejitve in uvoznikom (tudi proizvajalcem, ki uvažajo nadzorovane snovi) dodeliti kvote za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 po postopku iz člena 18(2) za uvoz snovi, naštetih v skupinah od I do IX v Prilogi I k temu obvestilu (2).
  Kvote se dodelijo za:






  a) | metil bromid za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih, kot so jo določile pogodbenice Montrealskega protokola in v skladu s členom 4(2)(iii) Uredbe; |
| --- | --- | --- |

II.

V skladu s členom 7 Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba določiti količinske omejitve in uvoznikom (tudi proizvajalcem, ki uvažajo nadzorovane snovi) dodeliti kvote za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 po postopku iz člena 18(2) za uvoz snovi, naštetih v skupinah od I do IX v Prilogi I k temu obvestilu (2).

Kvote se dodelijo za:

a)

metil bromid za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih, kot so jo določile pogodbenice Montrealskega protokola in v skladu s členom 4(2)(iii) Uredbe;

| b) | delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC); |
| --- | --- |

b)

delno halogenirane klorofluoroogljikovodike (HCFC);

| c) | uporabo bistvenega pomena v skladu z merili, določenimi v Sklepu IV/25 pogodbenic Montrealskega protokola, in členom 3(1) Uredbe ter kot jo je odobrila Komisija; objavljeno je bilo posebno obvestilo o uporabi bistvenega pomena; |
| --- | --- |

c)

uporabo bistvenega pomena v skladu z merili, določenimi v Sklepu IV/25 pogodbenic Montrealskega protokola, in členom 3(1) Uredbe ter kot jo je odobrila Komisija; objavljeno je bilo posebno obvestilo o uporabi bistvenega pomena;

| d) | uporabo za surovine kot nadzorovane snovi, ki gredo skozi kemijsko preobrazbo v procesu, v katerem je njihova prvotna sestava povsem spremenjena, in kjer so emisije zanemarljive; |
| --- | --- |

d)

uporabo za surovine kot nadzorovane snovi, ki gredo skozi kemijsko preobrazbo v procesu, v katerem je njihova prvotna sestava povsem spremenjena, in kjer so emisije zanemarljive;

| e) | predelovalna sredstva kot nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot kemijska predelovalna sredstva za področja uporabe, navedena v Prilogi VI k Uredbi, v obratih, ki že obstajajo, in kjer so emisije zanemarljive; |
| --- | --- |

e)

predelovalna sredstva kot nadzorovane snovi, ki se uporabljajo kot kemijska predelovalna sredstva za področja uporabe, navedena v Prilogi VI k Uredbi, v obratih, ki že obstajajo, in kjer so emisije zanemarljive;

| f) | uničenje kot nadzorovane snovi, ki jih je treba uničiti s tehnologijo, ki so jo odobrile pogodbenice Montrealskega protokola, posledica česar je trajna pretvorba ali razgradnja celotne snovi ali njenega večjega dela. |
| --- | --- |

f)

uničenje kot nadzorovane snovi, ki jih je treba uničiti s tehnologijo, ki so jo odobrile pogodbenice Montrealskega protokola, posledica česar je trajna pretvorba ali razgradnja celotne snovi ali njenega večjega dela.

Količinska omejitev za snovi, ki jih uvozniki lahko dajo v promet in/ali uporabijo za lastne potrebe v Evropski skupnosti v letu 2009, se izračuna,

| — | za metil bromid za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih v skladu s členom 4(2)(iii), |
| --- | --- |

—

za metil bromid za uporabo pri karantenskih ukrepih in predtovornih opravilih v skladu s členom 4(2)(iii),

| — | za HCFC v skladu s členom 4(3)(i). |
| --- | --- |

—

za HCFC v skladu s členom 4(3)(i).

| III. | Podjetja, ki uvažajo HCFC, so lahko (3):






  — | uvozniki v EU-15 (4) ter Bolgariji in Romuniji, ki so uvažali v letu 1999, ter uvozniki v EU-10 (5), ki so uvažali v letu 2002 ali 2003 in želijo dati HCFC v promet na trg Evropske skupnosti ter ne proizvajajo HCFC, |
| --- | --- | --- |

III.

Podjetja, ki uvažajo HCFC, so lahko (3):

—

uvozniki v EU-15 (4) ter Bolgariji in Romuniji, ki so uvažali v letu 1999, ter uvozniki v EU-10 (5), ki so uvažali v letu 2002 ali 2003 in želijo dati HCFC v promet na trg Evropske skupnosti ter ne proizvajajo HCFC,

| — | proizvajalci v EU-15 ter Bolgariji in Romuniji, ki so uvažali v letu 1999, in v EU-10, ki so v letu 2002 ali 2003 na lastno pobudo uvažali dodatne HCFC, da bi jih dali v promet na trg Evropske skupnosti. |
| --- | --- |

—

proizvajalci v EU-15 ter Bolgariji in Romuniji, ki so uvažali v letu 1999, in v EU-10, ki so v letu 2002 ali 2003 na lastno pobudo uvažali dodatne HCFC, da bi jih dali v promet na trg Evropske skupnosti.

| IV. | Za količine, uvožene med 1. januarjem 2009 in 31. decembrom 2009, so potrebna uvozna dovoljenja. V skladu s členom 6 Uredbe lahko podjetja uvažajo nadzorovane snovi samo, če imajo uvozna dovoljenja, ki jih je izdala Komisija. |
| --- | --- |

IV.

Za količine, uvožene med 1. januarjem 2009 in 31. decembrom 2009, so potrebna uvozna dovoljenja. V skladu s členom 6 Uredbe lahko podjetja uvažajo nadzorovane snovi samo, če imajo uvozna dovoljenja, ki jih je izdala Komisija.

| V. | Za namene Uredbe se količine snovi merijo v skladu z njihovim dejavnikom škodljivosti za ozon (OPD) (6). |
| --- | --- |

V.

Za namene Uredbe se količine snovi merijo v skladu z njihovim dejavnikom škodljivosti za ozon (OPD) (6).

| VI. | Komisija poziva podjetja, ki nimajo kvote za leto 2008 in želijo vložiti zahtevek za pridobitev uvozne kvote za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, naj o tem obvestijo Komisijo najpozneje do 1. julija 2008, tako da oddajo izpolnjen obrazec za prijavo, ki je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.
  Po prijavi v zbirko podatkov ODS (Ozone Depleting Substances – snovi, ki tanjšajo ozonski plašč) morajo upoštevati postopek, opisan v točki VII. |
| --- | --- |

VI.

Komisija poziva podjetja, ki nimajo kvote za leto 2008 in želijo vložiti zahtevek za pridobitev uvozne kvote za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, naj o tem obvestijo Komisijo najpozneje do 1. julija 2008, tako da oddajo izpolnjen obrazec za prijavo, ki je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.

Po prijavi v zbirko podatkov ODS (Ozone Depleting Substances – snovi, ki tanjšajo ozonski plašč) morajo upoštevati postopek, opisan v točki VII.

| VII | Podjetja s kvoto v letu 2008 morajo napisati izjavo, tako da izpolnijo in oddajo ustrezen obrazec za uvozno deklaracijo na spletni strani zbirke podatkov ODS, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Poleg spletnega zahtevka je treba Komisiji poslati podpisani izvod obrazca za uvozno deklaracijo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 292 06 92 |
| E-naslov: env-ods@ec.europa.eu |

VII

Podjetja s kvoto v letu 2008 morajo napisati izjavo, tako da izpolnijo in oddajo ustrezen obrazec za uvozno deklaracijo na spletni strani zbirke podatkov ODS, ki je na voljo na: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Poleg spletnega zahtevka je treba Komisiji poslati podpisani izvod obrazca za uvozno deklaracijo na naslov:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 292 06 92

E-naslov: env-ods@ec.europa.eu

Izvod zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice. Seznam kontaktnih oseb v vseh državah članicah je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm.

| VIII. | Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008. Uvozne kvote bodo dodeljene vsakemu uvozniku ob posvetovanju z upravljalnim odborom po postopku iz člena 18 Uredbe. Dodeljena kvota bo na voljo na spletni strani zbirke podatkov ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm in vsi vlagatelji bodo o sklepu obveščeni po pošti. Predložitev uvozne deklaracije in dodelitev kvote še ne dajeta kakršne koli pravice do opravljanja uvoza. |
| --- | --- |

VIII.

Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008. Uvozne kvote bodo dodeljene vsakemu uvozniku ob posvetovanju z upravljalnim odborom po postopku iz člena 18 Uredbe. Dodeljena kvota bo na voljo na spletni strani zbirke podatkov ODS http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm in vsi vlagatelji bodo o sklepu obveščeni po pošti. Predložitev uvozne deklaracije in dodelitev kvote še ne dajeta kakršne koli pravice do opravljanja uvoza.

| IX. | Če želijo podjetja, ki jim je bila dodeljena kvota, uvažati nadzorovane snovi v letu 2009, morajo pri Komisiji na spletni strani zbirke podatkov ODS vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje. Če službe Komisije ugotovijo, da je zahtevek v skladu z dovoljeno kvoto in da izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 2037/2000, bo izdano uvozno dovoljenje. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo uvoznega dovoljenja, če snov, namenjena uvozu, ne ustreza opisu, če se ne sme uporabljati za odobrene namene ali če se v skladu z Uredbo ne sme uvažati. |
| --- | --- |

IX.

Če želijo podjetja, ki jim je bila dodeljena kvota, uvažati nadzorovane snovi v letu 2009, morajo pri Komisiji na spletni strani zbirke podatkov ODS vložiti zahtevek za uvozno dovoljenje. Če službe Komisije ugotovijo, da je zahtevek v skladu z dovoljeno kvoto in da izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 2037/2000, bo izdano uvozno dovoljenje. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo uvoznega dovoljenja, če snov, namenjena uvozu, ne ustreza opisu, če se ne sme uporabljati za odobrene namene ali če se v skladu z Uredbo ne sme uvažati.

| X. | Morebitna podjetja, ki uvažajo zajete ali predelane snovi, morajo z vsakim zahtevkom za dovoljenje predložiti dodatne informacije glede vira in namembnega kraja snovi ter njene predvidene obdelave. Zahteva se lahko tudi potrdilo o analizi. Uvozna kvota za uničevanje se lahko dodeli samo podjetjem, ki imajo ustrezne obrate za uničevanje, v katerih se uporablja tehnologija, ki so jo odobrile pogodbenice Montrealskega protokola. |
| --- | --- |

X.

Morebitna podjetja, ki uvažajo zajete ali predelane snovi, morajo z vsakim zahtevkom za dovoljenje predložiti dodatne informacije glede vira in namembnega kraja snovi ter njene predvidene obdelave. Zahteva se lahko tudi potrdilo o analizi. Uvozna kvota za uničevanje se lahko dodeli samo podjetjem, ki imajo ustrezne obrate za uničevanje, v katerih se uporablja tehnologija, ki so jo odobrile pogodbenice Montrealskega protokola.

| XI. | Več informacij o uvozu snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm. |
| --- | --- |

XI.

Več informacij o uvozu snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_import.htm.

---

(1)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 30.7.2007, str. 35).

(2)  Nadzorovane snovi ali mešanice, uvožene v izdelanem proizvodu (razen v vsebniku, ki se uporablja za prevoz ali shranjevanje navedene snovi), so izključene iz področja uporabe tega obvestila.

(3)  Mehanizem za dodeljevanje kvot proizvajalcem in uvoznikom delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov (HCFC) je določen v Odločbi Komisije 2007/195/ES (UL L 88/51, 29.3.2007).

(4)  EU-15 so države članice Evropske unije, ki so pristopile k EU pred 1. majem 2004: Belgija, Danska, Nemčija, Grčija, Španija, Francija, Irska, Italija, Luksemburg, Nizozemska, Avstrija, Portugalska, Finska, Švedska in Združeno kraljestvo.

(5)  EU-10 so države članice Evropske unije, ki so pristopile k EU 1. maja 2004: Češka, Estonija, Ciper, Latvija, Litva, Madžarska, Malta, Poljska, Slovenija in Slovaška.

(6)  Za mešanice: v količino ODP se vključi samo količina nadzorovanih snovi v mešanici. 1,1,1-trikloroetan se vedno da v promet skupaj s stabilizatorji. Uvozniki morajo od svojega dobavitelja pridobiti podatke o odstotku stabilizatorja, ki ga je treba odšteti pred izračunom ODP-ponderirane tonaže.

---

PRILOGA I

Zajete snovi

| Skupina | Snovi | Dejavnik škodljivosti za ozon (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (ogljikov tetraklorid) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metil bromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halon 1011/bromoklorometan | 0,120 |

Skupina

Snovi

Dejavnik škodljivosti za ozon (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(ogljikov tetraklorid)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metil bromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halon 1011/bromoklorometan

0,120

---

(1)  Navedeni dejavniki škodljivosti za ozon (ODP) so ocenjene vrednosti, ki temeljijo na obstoječih spoznanjih, ter se bodo redno pregledovali in popravljali v skladu s sklepi pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.

(2)  Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(3)  Določa komercialno najbolj obetavno snov, kot je predpisano v Protokolu.

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/21 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/21

---

Obvestilo izvoznikom iz Evropske unije, ki predlagajo, da v letu 2009 izvažajo nadzorovane snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

(2008/C 114/12)

| I. | To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 iz Evropske skupnosti izvažati naslednje snovi:






  Skupina I: | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | drugi popolnoma halogenirani CFC-ji |
| Skupina III: | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV: | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V: | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI: | metil bromid |
| Skupina VII: | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| Skupina VIII: | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX: | bromoklorometan |

I.

To obvestilo je naslovljeno na podjetja, ki nameravajo od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 iz Evropske skupnosti izvažati naslednje snovi:

Skupina I:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

Skupina II:

drugi popolnoma halogenirani CFC-ji

Skupina III:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV:

ogljikov tetraklorid

Skupina V:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI:

metil bromid

Skupina VII:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

Skupina VIII:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX:

bromoklorometan

| II. | V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je iz Skupnosti prepovedano izvažati klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan in delno halogenirane bromofluoroogljikovodike ali izdelke in opremo, razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave teh snovi. Ta prepoved ne velja za izvoz:






  (a) | nadzorovanih snovi, izdelanih po členu 3(6) za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic v skladu s členom 5 Protokola; |
| --- | --- | --- |

II.

V skladu s členom 11 Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je iz Skupnosti prepovedano izvažati klorofluoroogljikovodike, druge popolnoma halogenirane klorofluoroogljikovodike, halone, ogljikov tetraklorid, 1,1,1-trikloroetan in delno halogenirane bromofluoroogljikovodike ali izdelke in opremo, razen osebnih predmetov, ki vsebujejo te snovi ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave teh snovi. Ta prepoved ne velja za izvoz:

(a)

nadzorovanih snovi, izdelanih po členu 3(6) za zadovoljitev osnovnih domačih potreb pogodbenic v skladu s členom 5 Protokola;

| (b) | nadzorovanih snovi, izdelanih po členu 3(7) za zadovoljitev uporabe bistvenega pomena ali nujne uporabe pogodbenic; |
| --- | --- |

(b)

nadzorovanih snovi, izdelanih po členu 3(7) za zadovoljitev uporabe bistvenega pomena ali nujne uporabe pogodbenic;

| (c) | izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi, izdelanih po členu 3(5) ali uvoženih po členu 7(b); |
| --- | --- |

(c)

izdelkov in opreme, ki vsebujejo nadzorovane snovi, izdelanih po členu 3(5) ali uvoženih po členu 7(b);

| (d) | zajetega, recikliranega in predelanega halona, shranjenega za nujno uporabo v obratih, ki so pooblaščeni ali jih upravlja pristojni organ za zadovoljevanje nujne uporabe, navedene v Prilogi VII k Uredbi, do 31. decembra 2009, ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon za zadovoljitev nujne uporabe, navedene v Prilogi VII; |
| --- | --- |

(d)

zajetega, recikliranega in predelanega halona, shranjenega za nujno uporabo v obratih, ki so pooblaščeni ali jih upravlja pristojni organ za zadovoljevanje nujne uporabe, navedene v Prilogi VII k Uredbi, do 31. decembra 2009, ter izdelkov in opreme, ki vsebujejo halon za zadovoljitev nujne uporabe, navedene v Prilogi VII;

| (e) | nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovina in predelovalno sredstvo; |
| --- | --- |

(e)

nadzorovanih snovi, ki se uporabljajo kot surovina in predelovalno sredstvo;

| (f) | inhalatorjev z odmernim ventilom in mehanizmov za sprostitev, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike za hermetično zaprte naprave za vsaditev v človeško telo za sproščanje določenih odmerkov zdravila, katerim se lahko izda začasno dovoljenje; |
| --- | --- |

(f)

inhalatorjev z odmernim ventilom in mehanizmov za sprostitev, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike za hermetično zaprte naprave za vsaditev v človeško telo za sproščanje določenih odmerkov zdravila, katerim se lahko izda začasno dovoljenje;

| (g) | uporabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, izdelano s klorofluoroogljikovodiki. Ta izjema ne velja za:






  — | opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, |
| --- | --- | --- |

(g)

uporabljenih izdelkov in opreme, ki vsebujejo trdo izolacijsko peno ali integralno peno, izdelano s klorofluoroogljikovodiki. Ta izjema ne velja za:

—

opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo,

| — | opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, ki se uporabljajo kot hladilna sredstva, ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave takih klorofluoroogljikovodikov, v drugi opremi in izdelkih, |
| --- | --- |

—

opremo in izdelke za hlajenje in klimatizacijo, ki vsebujejo klorofluoroogljikovodike, ki se uporabljajo kot hladilna sredstva, ali katerih nenehno delovanje je odvisno od dobave takih klorofluoroogljikovodikov, v drugi opremi in izdelkih,

| — | gradbeno izolacijsko peno in izdelke. |
| --- | --- |

—

gradbeno izolacijsko peno in izdelke.

| (h) | izdelkov in opreme, ki vsebujejo HCFC in se izvažajo v države, kjer je uporaba HCFC v takih izdelkih še vedno dovoljena. |
| --- | --- |

(h)

izdelkov in opreme, ki vsebujejo HCFC in se izvažajo v države, kjer je uporaba HCFC v takih izdelkih še vedno dovoljena.

Izvoz metil bromida in delno halogeniranih klorofluoroogljikovodikov iz Skupnosti se prepove v vsako državo, ki ni pogodbenica Protokola.

| III. | V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 2037/2000 je za izvoz snovi, naštetih v Prilogi I k temu obvestilu, potrebno dovoljenje. Takšna izvozna dovoljenja mora izdati Evropska komisija po opravljenem preverjanju skladnosti s členom 11 Uredbe. |
| --- | --- |

III.

V skladu s členom 12 Uredbe (ES) št. 2037/2000 je za izvoz snovi, naštetih v Prilogi I k temu obvestilu, potrebno dovoljenje. Takšna izvozna dovoljenja mora izdati Evropska komisija po opravljenem preverjanju skladnosti s členom 11 Uredbe.

| IV. | Komisija poziva podjetja, ki želijo izvažati nadzorovane snovi od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 in ki jim izvozno dovoljenje še ni bilo nikoli izdano, da to sporočijo Komisiji najpozneje do 1. julija 2008, tako da oddajo izpolnjen obrazec za prijavo, ki je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.
  Po prijavi v zbirko podatkov ODS (Ozone Depleting Substances – snovi, ki tanjšajo ozonski plašč) morajo upoštevati tudi postopek, opisan v točki V. |
| --- | --- |

IV.

Komisija poziva podjetja, ki želijo izvažati nadzorovane snovi od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009 in ki jim izvozno dovoljenje še ni bilo nikoli izdano, da to sporočijo Komisiji najpozneje do 1. julija 2008, tako da oddajo izpolnjen obrazec za prijavo, ki je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.

Po prijavi v zbirko podatkov ODS (Ozone Depleting Substances – snovi, ki tanjšajo ozonski plašč) morajo upoštevati tudi postopek, opisan v točki V.

| V. | Podjetja, ki so jim v preteklih letih že bila izdana izvozna dovoljenja, morajo napisati izjavo, tako da izpolnijo in oddajo ustrezni spletni obrazec za izvozno deklaracijo prek zbirke podatkov ODS, ki je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po predložitvi obrazca prek spleta je treba Komisiji poslati podpisani izvod obrazca za izvozno deklaracijo na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 292 06 92 |
| E-naslov: env-ods@ec.europa.eu |

V.

Podjetja, ki so jim v preteklih letih že bila izdana izvozna dovoljenja, morajo napisati izjavo, tako da izpolnijo in oddajo ustrezni spletni obrazec za izvozno deklaracijo prek zbirke podatkov ODS, ki je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Po predložitvi obrazca prek spleta je treba Komisiji poslati podpisani izvod obrazca za izvozno deklaracijo na naslov:

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial emissions and protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 292 06 92

E-naslov: env-ods@ec.europa.eu

Izvod zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice. Seznam kontaktnih oseb v vseh državah članicah je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm.

| VI. | Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008. Predložitev izvozne deklaracije še ne daje kakršne koli pravice do opravljanja izvoza. |
| --- | --- |

VI.

Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008. Predložitev izvozne deklaracije še ne daje kakršne koli pravice do opravljanja izvoza.

| VII. | Če želijo podjetja, ki so predložila izvozno deklaracijo, izvažati nadzorovane snovi v letu 2009, morajo Komisijo zaprositi za številko izvoznega dovoljenja (EAN) prek zbirke podatkov ODS, tako da izpolnijo spletni obrazec za pridobitev EAN. EAN se izda, če Komisija ugotovi, da je zahtevek v skladu z deklaracijo in da izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 2037/2000. Vlagatelj bo o odobritvi zahtevka obveščen po elektronski pošti. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo EAN, če snov, namenjena izvozu, ne ustreza opisu, če se ne sme uporabljati za odobrene namene ali če se v skladu z Uredbo ne sme izvažati. |
| --- | --- |

VII.

Če želijo podjetja, ki so predložila izvozno deklaracijo, izvažati nadzorovane snovi v letu 2009, morajo Komisijo zaprositi za številko izvoznega dovoljenja (EAN) prek zbirke podatkov ODS, tako da izpolnijo spletni obrazec za pridobitev EAN. EAN se izda, če Komisija ugotovi, da je zahtevek v skladu z deklaracijo in da izpolnjuje zahteve iz Uredbe (ES) št. 2037/2000. Vlagatelj bo o odobritvi zahtevka obveščen po elektronski pošti. Komisija si pridružuje pravico, da odkloni izdajo EAN, če snov, namenjena izvozu, ne ustreza opisu, če se ne sme uporabljati za odobrene namene ali če se v skladu z Uredbo ne sme izvažati.

| VIII. | Da bi Komisija preverila opis snovi in namen izvoza, lahko od vlagatelja zahteva, da predloži dodatne informacije, potrebne za obravnavanje zahtevka za izdajo EAN za izvoz, ki je namenjen zadovoljevanju osnovnih domačih potreb ali uporabe bistvenega pomena ali nujne uporabe pogodbenic v smislu člena 11(1)(a) in 11(1)(b) Uredbe.
  To velja zlasti za:






  — | potrdilo proizvajalca, da je bila snov izdelana za določen namen, |
| --- | --- | --- |

VIII.

Da bi Komisija preverila opis snovi in namen izvoza, lahko od vlagatelja zahteva, da predloži dodatne informacije, potrebne za obravnavanje zahtevka za izdajo EAN za izvoz, ki je namenjen zadovoljevanju osnovnih domačih potreb ali uporabe bistvenega pomena ali nujne uporabe pogodbenic v smislu člena 11(1)(a) in 11(1)(b) Uredbe.

To velja zlasti za:

—

potrdilo proizvajalca, da je bila snov izdelana za določen namen,

| — | potrdilo vlagatelja, da se bo snov izvažala le za določen namen, |
| --- | --- |

—

potrdilo vlagatelja, da se bo snov izvažala le za določen namen,

| — | ime in naslov končnega prejemnika v končni namembni državi. |
| --- | --- |

—

ime in naslov končnega prejemnika v končni namembni državi.

Komisija si pridržuje pravico, da EAN izda šele potem, ko pristojni organ namembne države potrdi namen izvoza in dejstvo, da izvoz ne bo povzročil neupoštevanje določb Montrealskega protokola.

| IX. | Več informacij o izvozu snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm. |
| --- | --- |

IX.

Več informacij o izvozu snovi, ki tanjšajo ozonski plašč, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm.

---

(1)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 31.7.2007, str. 35).

---

PRILOGA I

Zajete snovi

| Skupina | Snovi | Dejavnik škodljivosti za ozon (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (ogljikov tetraklorid) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metil bromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halon 1011/bromoklorometan | 0,120 |

Skupina

Snovi

Dejavnik škodljivosti za ozon (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(ogljikov tetraklorid)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metil bromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halon 1011/bromoklorometan

0,120

---

(1)  Navedeni dejavniki škodljivosti za ozon (ODP) so ocenjene vrednosti, ki temeljijo na obstoječih spoznanjih, ter se bodo redno pregledovali in popravljali v skladu s sklepi pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.

(2)  Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(3)  Določa komercialno najbolj obetavno snov, kot je predpisano v Protokolu.

---

| 9.5.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 114/27 |
| --- | --- | --- | --- |

9.5.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 114/27

---

Obvestilo uporabnikom nadzorovanih snovi v Evropski uniji, ki so v letu 2009 v Skupnosti dovoljene za uporabo bistvenega pomena v skladu z Uredbo (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč

(2008/C 114/13)

| I. | To obvestilo velja za naslednje snovi:






  Skupina I: | CFC 11, 12, 113, 114 ali 115 |
| --- | --- | --- |
| Skupina II: | drugi popolnoma halogenirani CFC-ji |
| Skupina III: | halon 1211, 1301 ali 2402 |
| Skupina IV: | ogljikov tetraklorid |
| Skupina V: | 1,1,1-trikloroetan |
| Skupina VI: | metil bromid |
| Skupina VII: | delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki |
| SkupinaVIII: | delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki |
| Skupina IX: | bromoklorometan |

I.

To obvestilo velja za naslednje snovi:

Skupina I:

CFC 11, 12, 113, 114 ali 115

Skupina II:

drugi popolnoma halogenirani CFC-ji

Skupina III:

halon 1211, 1301 ali 2402

Skupina IV:

ogljikov tetraklorid

Skupina V:

1,1,1-trikloroetan

Skupina VI:

metil bromid

Skupina VII:

delno halogenirani bromofluoroogljikovodiki

SkupinaVIII:

delno halogenirani klorofluoroogljikovodiki

Skupina IX:

bromoklorometan

| II. | To obvestilo je naslovljeno na uporabnike, ki nameravajo:






  1. | uporabljati zgoraj navedene snovi v Skupnosti za proizvodnjo inhalatorjev z odmernim ventilom (MDI – Metred Dose Inhalers), |
| --- | --- | --- |

II.

To obvestilo je naslovljeno na uporabnike, ki nameravajo:

1.

uporabljati zgoraj navedene snovi v Skupnosti za proizvodnjo inhalatorjev z odmernim ventilom (MDI – Metred Dose Inhalers),

| 2. | pridobiti zgoraj navedene snovi za laboratorijske in analitske uporabe neposredno od proizvajalca ali z uvozom v Skupnost in ne od distributerja teh snovi v Skupnosti. |
| --- | --- |

2.

pridobiti zgoraj navedene snovi za laboratorijske in analitske uporabe neposredno od proizvajalca ali z uvozom v Skupnost in ne od distributerja teh snovi v Skupnosti.

| III. | Nadzorovane snovi za uporabo bistvenega pomena je mogoče pridobiti iz proizvodnje v Skupnosti in po potrebi z uvozom iz virov zunaj Skupnosti. |
| --- | --- |

III.

Nadzorovane snovi za uporabo bistvenega pomena je mogoče pridobiti iz proizvodnje v Skupnosti in po potrebi z uvozom iz virov zunaj Skupnosti.

| IV. | V sklepih IV/25 in XIX/13 pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, so določeni merila in postopek za določitev „uporabe bistvenega pomena“, za katero se dovoli nadaljnja proizvodnja in poraba po postopnem opuščanju. |
| --- | --- |

IV.

V sklepih IV/25 in XIX/13 pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč, so določeni merila in postopek za določitev „uporabe bistvenega pomena“, za katero se dovoli nadaljnja proizvodnja in poraba po postopnem opuščanju.

| V. | V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba določiti količine za uporabo bistvenega pomena zgoraj navedenih nadzorovanih snovi, ki so lahko dovoljene v Skupnosti v letu 2008, če ni na voljo ustreznih nadomestnih snovi, pri tem pa je treba upoštevati sklepa IV/25 in XIX/13 pogodbenic Montrealskega protokola (2). |
| --- | --- |

V.

V skladu s členom 3(1) Uredbe (ES) št. 2037/2000 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je treba določiti količine za uporabo bistvenega pomena zgoraj navedenih nadzorovanih snovi, ki so lahko dovoljene v Skupnosti v letu 2008, če ni na voljo ustreznih nadomestnih snovi, pri tem pa je treba upoštevati sklepa IV/25 in XIX/13 pogodbenic Montrealskega protokola (2).

| VI. | Pogodbenice Montrealskega protokola lahko novembra 2008 sprejmejo sklep, na podlagi katerega se dovolijo najvišje mejne vrednosti proizvodnje CFC za uporabo bistvenega pomena v letu 2009 za inhalatorje z odmernim ventilom (MDI) za zdravljenje astme in kroničnih obstruktivnih pljučnih bolezni, kot je določeno v Prilogi I, in sicer v skladu s pogoji, določenimi na zasedanju pogodbenic v odstavku 2 Sklepa VII/28. |
| --- | --- |

VI.

Pogodbenice Montrealskega protokola lahko novembra 2008 sprejmejo sklep, na podlagi katerega se dovolijo najvišje mejne vrednosti proizvodnje CFC za uporabo bistvenega pomena v letu 2009 za inhalatorje z odmernim ventilom (MDI) za zdravljenje astme in kroničnih obstruktivnih pljučnih bolezni, kot je določeno v Prilogi I, in sicer v skladu s pogoji, določenimi na zasedanju pogodbenic v odstavku 2 Sklepa VII/28.

| VII. | Na podlagi sklepov XVIII/15 in XIX/18 pogodbenic Montrealskega protokola sta dovoljeni proizvodnja in poraba nadzorovanih snovi, navedenih v prilogah A, B in C (snovi skupin II in III) k Montrealskem protokolu, ki sta potrebni za zadovoljitev uporabe bistvenega pomena za laboratorijske in analitske namene. Načini dovoljene uporabe so navedeni v Prilogi IV k poročilu sedmega zasedanja pogodbenic v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II k poročilu šestega zasedanja pogodbenic. Načini uporabe, navedeni v odstavku 6 Sklepa VII/11, pododstavkih (a) do (c) Sklepa XI/15 in pododstavku (3) Sklepa XIX/18, so izključeni iz dovoljene uporabe za laboratorijske in analitske namene. |
| --- | --- |

VII.

Na podlagi sklepov XVIII/15 in XIX/18 pogodbenic Montrealskega protokola sta dovoljeni proizvodnja in poraba nadzorovanih snovi, navedenih v prilogah A, B in C (snovi skupin II in III) k Montrealskem protokolu, ki sta potrebni za zadovoljitev uporabe bistvenega pomena za laboratorijske in analitske namene. Načini dovoljene uporabe so navedeni v Prilogi IV k poročilu sedmega zasedanja pogodbenic v skladu s pogoji, določenimi v Prilogi II k poročilu šestega zasedanja pogodbenic. Načini uporabe, navedeni v odstavku 6 Sklepa VII/11, pododstavkih (a) do (c) Sklepa XI/15 in pododstavku (3) Sklepa XIX/18, so izključeni iz dovoljene uporabe za laboratorijske in analitske namene.

| VIII. | V skladu s Sklepom X/19 pogodbenic Montrealskega protokola mora biti čistost nadzorovanih snovi za uporabo za laboratorijske in analitske namene najmanj 99,0 % za 1,1,1-trikloroetan ter 99,5 % za CFC in ogljikov tetraklorid. Te zelo čiste snovi in mešanice, ki vsebujejo nadzorovane snovi, se dobavljajo zgolj v vsebnikih za večkratno zapiranje, v visokotlačnih jeklenkah, manjših od treh litrov, ali v 10-mililitrskih ali manjših steklenih ampulah, na katerih mora biti jasno označeno, da tanjšajo ozonski plašč, da so omejene na uporabo za laboratorijske in analitske namene ter da je treba uporabljene ali presežne snovi zbrati in reciklirati, kadar je to mogoče. Snovi je treba uničiti po postopkih, opisanih v členu 16(1) Uredbe, če recikliranje ni izvedljivo. |
| --- | --- |

VIII.

V skladu s Sklepom X/19 pogodbenic Montrealskega protokola mora biti čistost nadzorovanih snovi za uporabo za laboratorijske in analitske namene najmanj 99,0 % za 1,1,1-trikloroetan ter 99,5 % za CFC in ogljikov tetraklorid. Te zelo čiste snovi in mešanice, ki vsebujejo nadzorovane snovi, se dobavljajo zgolj v vsebnikih za večkratno zapiranje, v visokotlačnih jeklenkah, manjših od treh litrov, ali v 10-mililitrskih ali manjših steklenih ampulah, na katerih mora biti jasno označeno, da tanjšajo ozonski plašč, da so omejene na uporabo za laboratorijske in analitske namene ter da je treba uporabljene ali presežne snovi zbrati in reciklirati, kadar je to mogoče. Snovi je treba uničiti po postopkih, opisanih v členu 16(1) Uredbe, če recikliranje ni izvedljivo.

| IX. | Več informacij, tudi besedila ustreznih sklepov pogodbenic Montrealskega protokola o uporabi za laboratorijske in analitske namene, ki so navedeni v zgornjem besedilu, je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf. |
| --- | --- |

IX.

Več informacij, tudi besedila ustreznih sklepov pogodbenic Montrealskega protokola o uporabi za laboratorijske in analitske namene, ki so navedeni v zgornjem besedilu, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/pdf/2006_lab.pdf.

| X. | Postopek za dodelitev količin nadzorovanih snovi za zgoraj omenjeno uporabo bistvenega pomena, izveden v skladu z uredbama (ES) št. 2037/2000 in (ES) št. 2038/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, je naslednji:






  1. | Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu 2008 in zahteva presojo Komisije glede kvote snovi za uporabo bistvenega pomena za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, mora o tem obvestiti Komisijo najpozneje do 1. julija 2008, pri tem uporabi obrazec za prijavo v zbirko podatkov Main-ODS, ki je na voljo na spletni strani:
  http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.
  Po prijavi v zbirko podatkov ODS je treba upoštevati postopek, opisan v točki 2. |
| --- | --- | --- |

X.

Postopek za dodelitev količin nadzorovanih snovi za zgoraj omenjeno uporabo bistvenega pomena, izveden v skladu z uredbama (ES) št. 2037/2000 in (ES) št. 2038/2000 Evropskega parlamenta in Sveta, je naslednji:

1.

Podjetje, ki ni dobilo kvote v letu 2008 in zahteva presojo Komisije glede kvote snovi za uporabo bistvenega pomena za obdobje od 1. januarja 2009 do 31. decembra 2009, mora o tem obvestiti Komisijo najpozneje do 1. julija 2008, pri tem uporabi obrazec za prijavo v zbirko podatkov Main-ODS, ki je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm.

Po prijavi v zbirko podatkov ODS je treba upoštevati postopek, opisan v točki 2.

| 2. | Zahtevek za snovi za uporabo bistvenega pomena lahko vloži kateri koli uporabnik snovi, naštetih na začetku tega obvestila. |
| --- | --- |

2.

Zahtevek za snovi za uporabo bistvenega pomena lahko vloži kateri koli uporabnik snovi, naštetih na začetku tega obvestila.

Za CFC za uporabo v MDI bodo vsa registrirana podjetja od Komisije prejela obrazec zahtevka.

Za uporabo za laboratorijske namene morajo vlagatelji izpolniti ustrezni spletni obrazec za uporabo bistvenega pomena za laboratorijske namene prek zbirke podatkov ODS, ki je na voljo na spletni strani: http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods.htm. Poleg spletnega zahtevka je treba Komisiji poslati podpisani natisnjeni obrazec za uvozno deklaracijo na naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General Environment |
| Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer |
| BU-5 2/053 |
| B-1049 Brussels |
| Telefaks: (32-2) 292 06 92 |
| E-naslov: env-ods@ec.europa.eu |

European Commission

Directorate-General Environment

Unit ENV.C.4 – Industrial Emissions & Protection of the ozone layer

BU-5 2/053

B-1049 Brussels

Telefaks: (32-2) 292 06 92

E-naslov: env-ods@ec.europa.eu

Izvod zahtevka je treba poslati tudi pristojnemu organu države članice. Seznam kontaktnih oseb v vseh državah članicah je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/environment/ozone/ods_export.htm.

| XII. | Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008. |
| --- | --- |

XII.

Komisija bo obravnavala samo zahtevke, prejete do 1. avgusta 2008.

| XIII. | Komisija bo tem uporabnikom izdala kvote in jih obvestila o uporabi, za katero so pooblaščeni, o snovi, ki jo lahko uporabljajo, in o količini zadevnih nadzorovanih snovi. |
| --- | --- |

XIII.

Komisija bo tem uporabnikom izdala kvote in jih obvestila o uporabi, za katero so pooblaščeni, o snovi, ki jo lahko uporabljajo, in o količini zadevnih nadzorovanih snovi.

| XIV. | Po zgoraj navedenem postopku bo Komisija vlagatelje z odločbo obvestila o količinah nadzorovanih snovi, ki bodo v letu 2009 v Skupnosti dovoljene za uporabo bistvenega pomena, za katere bosta proizvodnja in uvoz dovoljena. |
| --- | --- |

XIV.

Po zgoraj navedenem postopku bo Komisija vlagatelje z odločbo obvestila o količinah nadzorovanih snovi, ki bodo v letu 2009 v Skupnosti dovoljene za uporabo bistvenega pomena, za katere bosta proizvodnja in uvoz dovoljena.

| XV. | Tisti uporabniki, ki bodo imeli kvoto za uporabo bistvenega pomena za nadzorovano snov za leto 2009, bodo lahko vložili zahtevek pri proizvajalcu iz Skupnosti prek zbirke podatkov ODS ali po potrebi zahtevek za uvozno dovoljenje pri Komisiji za nadzorovano snov do višine njihove kvote. Proizvajalec mora imeti za proizvodnjo nadzorovanih snovi dovoljenje pristojnih organov države članice, v kateri se nahaja njegova ustrezna proizvodnja za zadovoljitev teh dovoljenih zahtev. Pristojni organ države članice mora pred izdajo vsakega takega dovoljenja o tem vnaprej obvestiti Komisijo. |
| --- | --- |

XV.

Tisti uporabniki, ki bodo imeli kvoto za uporabo bistvenega pomena za nadzorovano snov za leto 2009, bodo lahko vložili zahtevek pri proizvajalcu iz Skupnosti prek zbirke podatkov ODS ali po potrebi zahtevek za uvozno dovoljenje pri Komisiji za nadzorovano snov do višine njihove kvote. Proizvajalec mora imeti za proizvodnjo nadzorovanih snovi dovoljenje pristojnih organov države članice, v kateri se nahaja njegova ustrezna proizvodnja za zadovoljitev teh dovoljenih zahtev. Pristojni organ države članice mora pred izdajo vsakega takega dovoljenja o tem vnaprej obvestiti Komisijo.

---

(1)  UL L 244, 29.9.2000, str. 1, kakor je bila nazadnje spremenjena z Odločbo Komisije 2007/540/ES (UL L 198, 31.7.2007, str. 35).

(2)  Seznam aktivnih sestavin, ki veljajo za bistvene za proizvodnjo CFC-MDI, je na voljo na spletni strani:

http://ozone.unep.org/Exemption_Information/Essential_Use_Nominations/Measures_by_Parties_to_facilitate_the_transition_to_chlorofluorocarbon_EC.shtml.

---

PRILOGA 1

Zajete snovi

| Skupina | Snovi | Dejavnik škodljivosti za ozon (1) |
| --- | --- | --- |
| Skupina I | CFCl3 | (CFC 11) | 1,0 |
| CF2Cl2 | (CFC 12) | 1,0 |
| C2F3Cl3 | (CFC 113) | 0,8 |
| C2F4Cl2 | (CFC 114) | 1,0 |
| C2F5Cl | (CFC 115) | 0,6 |
| Skupina II | CF3Cl | (CFC 13) | 1,0 |
| C2FCl5 | (CFC 111) | 1,0 |
| C2F2Cl4 | (CFC 112) | 1,0 |
| C3FCl7 | (CFC 211) | 1,0 |
| C3F2Cl6 | (CFC 212) | 1,0 |
| C3F3Cl5 | (CFC 213) | 1,0 |
| C3F4Cl4 | (CFC 214) | 1,0 |
| C3F5Cl3 | (CFC 215) | 1,0 |
| C3F6Cl2 | (CFC 216) | 1,0 |
| C3F7Cl | (CFC 217) | 1,0 |
| Skupina III | CF2BrCl | (halon 1211) | 3,0 |
| CF3Br | (halon 1301) | 10,0 |
| C2F4Br2 | (halon 2402) | 6,0 |
| Skupina IV | CCl4 | (ogljikov tetraklorid) | 1,1 |
| Skupina V | C2H3Cl3
   (2) | (1,1,1-trikloroetan) | 0,1 |
| Skupina VI | CH3Br | (metil bromid) | 0,6 |
| Skupina VII | CHFBr2 | | 1,00 |
| CHF2Br | | 0,74 |
| CH2FBr | | 0,73 |
| C2HFBr4 | | 0,8 |
| C2HF2Br3 | | 1,8 |
| C2HF3Br2 | | 1,6 |
| C2HF4Br | | 1,2 |
| C2H2FBr3 | | 1,1 |
| C2H2F2Br2 | | 1,5 |
| C2H2F3Br | | 1,6 |
| C2H3FBr2 | | 1,7 |
| C2H3F2Br | | 1,1 |
| C2H4FBr | | 0,1 |
| C3HFBr6 | | 1,5 |
| C3HF2Br5 | | 1,9 |
| C3HF3Br4 | | 1,8 |
| C3HF4Br3 | | 2,2 |
| C3HF5Br2 | | 2,0 |
| C3HF6Br | | 3,3 |
| C3H2FBr5 | | 1,9 |
| C3H2F2Br4 | | 2,1 |
| C3H2F3Br3 | | 5,6 |
| C3H2F4Br2 | | 7,5 |
| C3H2F5Br | | 1,4 |
| C3H3FBr4 | | 1,9 |
| C3H3F2Br3 | | 3,1 |
| C3H3F3Br2 | | 2,5 |
| C3H3F4Br | | 4,4 |
| C3H4FBr3 | | 0,3 |
| C3H4F2Br2 | | 1,0 |
| C3H4F3Br | | 0,8 |
| C3H5FBr2 | | 0,4 |
| C3H5F2Br | | 0,8 |
| C3H6FBr | | 0,7 |
| Skupina VIII | CHFCl2 | (HCFC 21) (3) | 0,040 |
| CHF2Cl | (HCFC 22) (3) | 0,055 |
| CH2FCl | (HCFC 31) | 0,020 |
| C2HFCl4 | (HCFC 121) | 0,040 |
| C2HF2Cl3 | (HCFC 122) | 0,080 |
| C2HF3Cl2 | (HCFC 123) (3) | 0,020 |
| C2HF4Cl | (HCFC 124) (3) | 0,022 |
| C2H2FCl3 | (HCFC 131) | 0,050 |
| C2H2F2Cl2 | (HCFC 132) | 0,050 |
| C2H2F3Cl | (HCFC 133) | 0,060 |
| C2H3FCl2 | (HCFC 141) | 0,070 |
| CH3CFCl2 | (HCFC 141b) (3) | 0,110 |
| C2H3F2Cl | (HCFC 142) | 0,070 |
| CH3CF2Cl | (HCFC 142b) (3) | 0,065 |
| C2H4FCl | (HCFC 151) | 0,005 |
| C3HFCl6 | (HCFC 221) | 0,070 |
| C3HF2Cl5 | (HCFC 222) | 0,090 |
| C3HF3Cl4 | (HCFC 223) | 0,080 |
| C3HF4Cl3 | (HCFC 224) | 0,090 |
| C3HF5Cl2 | (HCFC 225) | 0,070 |
| CF3CF2CHCl2 | (HCFC 225ca) (3) | 0,025 |
| CF2ClCF2CHClF | (HCFC 225cb) (3) | 0,033 |
| C3HF6Cl | (HCFC 226) | 0,100 |
| C3H2FCl5 | (HCFC 231) | 0,090 |
| C3H2F2Cl4 | (HCFC 232) | 0,100 |
| C3H2F3Cl3 | (HCFC 233) | 0,230 |
| C3H2F4Cl2 | (HCFC 234) | 0,280 |
| C3H2F5Cl | (HCFC 235) | 0,520 |
| C3H3FCl4 | (HCFC 241) | 0,090 |
| C3H3F2Cl3 | (HCFC 242) | 0,130 |
| C3H3F3Cl2 | (HCFC 243) | 0,120 |
| C3H3F4Cl | (HCFC 244) | 0,140 |
| C3H4FCl3 | (HCFC 251) | 0,010 |
| C3H4F2Cl2 | (HCFC 252) | 0,040 |
| C3H4F3Cl | (HCFC 253) | 0,030 |
| C3H5FCl2 | (HCFC 261) | 0,020 |
| C3H5F2Cl | (HCFC 262) | 0,020 |
| C3H6FCl | (HCFC 271) | 0,030 |
| Skupina IX | CH2BrCl | halon 1011/bromoklorometan | 0,120 |

Skupina

Snovi

Dejavnik škodljivosti za ozon (1)

Skupina I

CFCl3

(CFC 11)

1,0

CF2Cl2

(CFC 12)

1,0

C2F3Cl3

(CFC 113)

0,8

C2F4Cl2

(CFC 114)

1,0

C2F5Cl

(CFC 115)

0,6

Skupina II

CF3Cl

(CFC 13)

1,0

C2FCl5

(CFC 111)

1,0

C2F2Cl4

(CFC 112)

1,0

C3FCl7

(CFC 211)

1,0

C3F2Cl6

(CFC 212)

1,0

C3F3Cl5

(CFC 213)

1,0

C3F4Cl4

(CFC 214)

1,0

C3F5Cl3

(CFC 215)

1,0

C3F6Cl2

(CFC 216)

1,0

C3F7Cl

(CFC 217)

1,0

Skupina III

CF2BrCl

(halon 1211)

3,0

CF3Br

(halon 1301)

10,0

C2F4Br2

(halon 2402)

6,0

Skupina IV

CCl4

(ogljikov tetraklorid)

1,1

Skupina V

C2H3Cl3
   (2)

(1,1,1-trikloroetan)

0,1

Skupina VI

CH3Br

(metil bromid)

0,6

Skupina VII

CHFBr2

1,00

CHF2Br

0,74

CH2FBr

0,73

C2HFBr4

0,8

C2HF2Br3

1,8

C2HF3Br2

1,6

C2HF4Br

1,2

C2H2FBr3

1,1

C2H2F2Br2

1,5

C2H2F3Br

1,6

C2H3FBr2

1,7

C2H3F2Br

1,1

C2H4FBr

0,1

C3HFBr6

1,5

C3HF2Br5

1,9

C3HF3Br4

1,8

C3HF4Br3

2,2

C3HF5Br2

2,0

C3HF6Br

3,3

C3H2FBr5

1,9

C3H2F2Br4

2,1

C3H2F3Br3

5,6

C3H2F4Br2

7,5

C3H2F5Br

1,4

C3H3FBr4

1,9

C3H3F2Br3

3,1

C3H3F3Br2

2,5

C3H3F4Br

4,4

C3H4FBr3

0,3

C3H4F2Br2

1,0

C3H4F3Br

0,8

C3H5FBr2

0,4

C3H5F2Br

0,8

C3H6FBr

0,7

Skupina VIII

CHFCl2

(HCFC 21) (3)

0,040

CHF2Cl

(HCFC 22) (3)

0,055

CH2FCl

(HCFC 31)

0,020

C2HFCl4

(HCFC 121)

0,040

C2HF2Cl3

(HCFC 122)

0,080

C2HF3Cl2

(HCFC 123) (3)

0,020

C2HF4Cl

(HCFC 124) (3)

0,022

C2H2FCl3

(HCFC 131)

0,050

C2H2F2Cl2

(HCFC 132)

0,050

C2H2F3Cl

(HCFC 133)

0,060

C2H3FCl2

(HCFC 141)

0,070

CH3CFCl2

(HCFC 141b) (3)

0,110

C2H3F2Cl

(HCFC 142)

0,070

CH3CF2Cl

(HCFC 142b) (3)

0,065

C2H4FCl

(HCFC 151)

0,005

C3HFCl6

(HCFC 221)

0,070

C3HF2Cl5

(HCFC 222)

0,090

C3HF3Cl4

(HCFC 223)

0,080

C3HF4Cl3

(HCFC 224)

0,090

C3HF5Cl2

(HCFC 225)

0,070

CF3CF2CHCl2

(HCFC 225ca) (3)

0,025

CF2ClCF2CHClF

(HCFC 225cb) (3)

0,033

C3HF6Cl

(HCFC 226)

0,100

C3H2FCl5

(HCFC 231)

0,090

C3H2F2Cl4

(HCFC 232)

0,100

C3H2F3Cl3

(HCFC 233)

0,230

C3H2F4Cl2

(HCFC 234)

0,280

C3H2F5Cl

(HCFC 235)

0,520

C3H3FCl4

(HCFC 241)

0,090

C3H3F2Cl3

(HCFC 242)

0,130

C3H3F3Cl2

(HCFC 243)

0,120

C3H3F4Cl

(HCFC 244)

0,140

C3H4FCl3

(HCFC 251)

0,010

C3H4F2Cl2

(HCFC 252)

0,040

C3H4F3Cl

(HCFC 253)

0,030

C3H5FCl2

(HCFC 261)

0,020

C3H5F2Cl

(HCFC 262)

0,020

C3H6FCl

(HCFC 271)

0,030

Skupina IX

CH2BrCl

halon 1011/bromoklorometan

0,120

---

(1)  Navedeni dejavniki škodljivosti za ozon (ODP) so ocenjene vrednosti, ki temeljijo na obstoječih spoznanjih, ter se bodo redno pregledovali in popravljali v skladu s sklepi pogodbenic Montrealskega protokola o snoveh, ki tanjšajo ozonski plašč.

(2)  Ta formula se ne nanaša na 1,1,2-trikloroetan.

(3)  Določa komercialno najbolj obetavno snov, kot je predpisano v Protokolu.

---