# Úradný vestník C 102/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 102 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5124. apríla 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 102

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5124. apríla 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 102/01 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 1 |
| 2008/C 102/02 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 102/03 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky | 7 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 102/01

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

1

2008/C 102/02

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

5

2008/C 102/03

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

7

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 102/04 | Výmenný kurz eura | 8 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 102/05 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 9 |
| 2008/C 102/06 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 13 |
| 2008/C 102/07 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 102/08 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 102/04

Výmenný kurz eura

8

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 102/05

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

9

2008/C 102/06

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

13

2008/C 102/07

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

18

2008/C 102/08

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

19

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 102/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5142 – Bosch/Mahle/JV) (
  1
  ) | 22 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 102/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5142 – Bosch/Mahle/JV) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/1

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 102/01)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 29. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 343/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Nepriaznivé poveternostné podmienky |
| Forma pomoci | Dotácie |
| Rozpočet | Pozri zložku NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 80 % škôd |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

29. 10. 2007

Číslo pomoci

N 343/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (siccità dal 1o gennaio al 31 maggio 2006 nelle province di Cagliari, Medio Campidano, Carbonia-Iglesias, Oristano, Sassari, Tempio-Olbia)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Nepriaznivé poveternostné podmienky

Forma pomoci

Dotácie

Rozpočet

Pozri zložku NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 80 % škôd

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci štátnej pomoci NN 54/A/04 [List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005]

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 15. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 484/07 |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture |
| Právny základ | Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Investície súvisiace s ochranou životného prostredia, predchádzaním škodám spôsobeným klimatickými poruchami, vysledovateľnosťou, bezpečnosťou potravín, zlepšením ergonómie práce, segmentáciou trhu práce, prispôsobením požiadaviek trhu, ako aj oblasťou kvality |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | 336 miliónov EUR |
| Intenzita | Rôzna, maximálne do výšky 60 % |
| Trvanie | 7 rokov |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois |

Dátum prijatia rozhodnutia

15. 1. 2008

Číslo pomoci

N 484/07

Členský štát

Francúzsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Aides à l'investissement dans les exploitations agricoles du secteur des fruits, des légumes, de l'horticulture, des pommes de terre, du tabac, du houblon, des champignons et de l'apiculture

Právny základ

Il s'agit des articles L 621-1 et suivants du Code rural

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Investície súvisiace s ochranou životného prostredia, predchádzaním škodám spôsobeným klimatickými poruchami, vysledovateľnosťou, bezpečnosťou potravín, zlepšením ergonómie práce, segmentáciou trhu práce, prispôsobením požiadaviek trhu, ako aj oblasťou kvality

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

336 miliónov EUR

Intenzita

Rôzna, maximálne do výšky 60 %

Trvanie

7 rokov

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Office National Interprofessionnel des fruits, des légumes, des vins et de l'horticulture (VINIFLHOR) TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 527/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Sardegna |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Individuálna štátna pomoc |
| Účel | Náhrada škôd na poľnohospodárskych plodinách a poľnohospodárskych infraštruktúrach z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Odkazuje sa na schválenú schému pomoci (NN 54/A/04) |
| Intenzita | Do výšky 100 % škôd |
| Trvanie | Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Dátum prijatia rozhodnutia

14. 11. 2007

Číslo pomoci

N 527/07

Členský štát

Taliansko

Región

Sardegna

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (Sassari — Tromba d'aria del 24 gennaio 2007)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Individuálna štátna pomoc

Účel

Náhrada škôd na poľnohospodárskych plodinách a poľnohospodárskych infraštruktúrach z dôvodu nepriaznivých poveternostných podmienok

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Odkazuje sa na schválenú schému pomoci (NN 54/A/04)

Intenzita

Do výšky 100 % škôd

Trvanie

Vykonávacie opatrenie schémy pomoci schválenej Komisiou

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero delle Politiche agricole alimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Ďalšie informácie

Vykonávacie opatrenie schémy schválenej Komisiou v rámci zložky štátnej pomoci NN 54/A/04 [List Komisie K(2005) 1622 v konečnom znení, zo 7. júna 2005]

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 573/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone) |
| Právny základ | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Nepriaznivé klimatické podmienky |
| Forma pomoci | Subvencie |
| Rozpočet | Pozri spis NN 54/A/04 |
| Intenzita | Do výšky 100 % |
| Trvanie | Až do ukončenia platieb |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | — |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 573/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi nelle zone agricole colpite da calamità naturali (eccessi termici dal 1o gennaio al 30 aprile 2007 nella regione Calabria, provincia di Catanzaro e Crotone)

Právny základ

Decreto legislativo n. 102/2004

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Nepriaznivé klimatické podmienky

Forma pomoci

Subvencie

Rozpočet

Pozri spis NN 54/A/04

Intenzita

Do výšky 100 %

Trvanie

Až do ukončenia platieb

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

—

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 24. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 723/07 |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Calabria |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03 |
| Právny základ | Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na investície |
| Forma pomoci | Záruky |
| Rozpočet | 5 miliónov EUR |
| Intenzita | Rôzna v závislosti od opatrení |
| Trvanie | Neurčené |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura |
| Via Molé |
| I-88100 Catanzaro |

Dátum prijatia rozhodnutia

24. 1. 2008

Číslo pomoci

N 723/07

Členský štát

Taliansko

Región

Calabria

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Interventi per il rilascio di garanzie di cui al regime N 391/03

Právny základ

Progetto di deliberazione della Giunta regionale della Calabria

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na investície

Forma pomoci

Záruky

Rozpočet

5 miliónov EUR

Intenzita

Rôzna v závislosti od opatrení

Trvanie

Neurčené

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione Calabria, Assessorato all'agricoltura

Via Molé

I-88100 Catanzaro

Ďalšie informácie

Ide o zmenu a doplnenie schémy schválenej v rámci zložky N 391/03

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/5 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/5

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 102/02)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 594/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Právny základ | § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Priama dotácia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1 300 mil. EUR |
| Intenzita | Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc |
| Trvanie | 1. 4. 2008 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Grundsicherungsstellen des SGB II |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 594/07

Členský štát

Nemecko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Leistungen zur Beschäftigungsförderung nach § 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Právny základ

§ 16a Zweites Sozialgesetzbuch (SGB II)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Priama dotácia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1 300 mil. EUR

Intenzita

Opatrenie, ktoré nepredstavuje pomoc

Trvanie

1. 4. 2008

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Grundsicherungsstellen des SGB II

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 18. 3. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 769/07 |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Regeling NGI Genomics Centres |
| Právny základ | Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Výskum a vývoj |
| Forma pomoci | — |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 37,1 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 185,5 mil. EUR |
| Intenzita | 65 % |
| Trvanie | 2008-2012 |
| Sektory hospodárstva | Všetky odvetvia |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300 |
| 2509 Den Haag |
| Nederland |

Dátum prijatia rozhodnutia

18. 3. 2008

Číslo pomoci

N 769/07

Členský štát

Holandsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Regeling NGI Genomics Centres

Právny základ

Kaderregeling subsidiëring projecten ten behoeve van onderzoek en wetenschap (Stcrt. 2001, 167); Conceptsubsidiebesluit NGI 2008-2012; NWO-wet (Stb. 1987, 369)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Výskum a vývoj

Forma pomoci

—

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 37,1 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 185,5 mil. EUR

Intenzita

65 %

Trvanie

2008-2012

Sektory hospodárstva

Všetky odvetvia

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

NGI/NWO, Laan van Nieuw-Oost Indie 300

2509 Den Haag

Nederland

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/7

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(2008/C 102/03)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 13. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 211/07 |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat |
| Právny základ | Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc na záväzky v oblasti starostlivosti o zvieratá v sektore hydiny |
| Forma pomoci | Priamy grant |
| Rozpočet | Ročné výdavky: 4 000 miliónov HUF
  Celkový rozpočet: 26 000 miliónov HUF |
| Intenzita | 100 % oprávnených nákladov (dodatočné náklady a ušlý zisk v dôsledku záväzkov v oblasti starostlivosti o zvieratá) |
| Trvanie | Do 31. 12. 2013 |
| Odvetvia hospodárstva | Poľnohospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11. |

Dátum prijatia rozhodnutia

13. 11. 2007

Číslo pomoci

N 211/07

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Állatjóléti körülmények javítása — baromfi ágazat

Právny základ

Földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter .../2007. ( ) FVM rendelet-tervezete a baromfi ágazat támogatásáról

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc na záväzky v oblasti starostlivosti o zvieratá v sektore hydiny

Forma pomoci

Priamy grant

Rozpočet

Ročné výdavky: 4 000 miliónov HUF

Celkový rozpočet: 26 000 miliónov HUF

Intenzita

100 % oprávnených nákladov (dodatočné náklady a ušlý zisk v dôsledku záväzkov v oblasti starostlivosti o zvieratá)

Trvanie

Do 31. 12. 2013

Odvetvia hospodárstva

Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

H-1055 Budapest, Kossuth Lajos tér 11.

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/8 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/8

---

Výmenný kurz eura (1)

23. apríla 2008

(2008/C 102/04)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5940 |
| JPY | Japonský jen | 164,30 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4623 |
| GBP | Britská libra | 0,80345 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3185 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6077 |
| ISK | Islandská koruna | 117,43 |
| NOK | Nórska koruna | 7,9250 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,075 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 251,70 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6980 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,4169 |
| RON | Rumunský lei | 3,5780 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,355 |
| TRY | Turecká líra | 2,0656 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6755 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,6154 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,4247 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9923 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1518 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 583,24 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 12,2180 |
| CNY | Čínsky juan | 11,1304 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2670 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 680,74 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,9924 |
| PHP | Filipínske peso | 66,836 |
| RUB | Ruský rubeľ | 37,2430 |
| THB | Thajský baht | 50,163 |
| BRL | Brazílsky real | 2,6382 |
| MXN | Mexické peso | 16,6938 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5940

JPY

Japonský jen

164,30

DKK

Dánska koruna

7,4623

GBP

Britská libra

0,80345

SEK

Švédska koruna

9,3185

CHF

Švajčiarsky frank

1,6077

ISK

Islandská koruna

117,43

NOK

Nórska koruna

7,9250

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,075

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

251,70

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6980

PLN

Poľský zlotý

3,4169

RON

Rumunský lei

3,5780

SKK

Slovenská koruna

32,355

TRY

Turecká líra

2,0656

AUD

Austrálsky dolár

1,6755

CAD

Kanadský dolár

1,6154

HKD

Hongkongský dolár

12,4247

NZD

Novozélandský dolár

1,9923

SGD

Singapurský dolár

2,1518

KRW

Juhokórejský won

1 583,24

ZAR

Juhoafrický rand

12,2180

CNY

Čínsky juan

11,1304

HRK

Chorvátska kuna

7,2670

IDR

Indonézska rupia

14 680,74

MYR

Malajzijský ringgit

4,9924

PHP

Filipínske peso

66,836

RUB

Ruský rubeľ

37,2430

THB

Thajský baht

50,163

BRL

Brazílsky real

2,6382

MXN

Mexické peso

16,6938

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/9 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/9

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 102/05)

Číslo pomoci: XA 244/07

Členský štát: Maďarsko

Región: Celé územie Maďarska

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: A 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségének támogatása

Právny základ:

| — | Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4); |
| --- | --- |

—

Nariadenie Komisie (ES) č. 1860/2004 zo 6. októbra 2004 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES, pokiaľ ide o pomoc de minimis v sektore poľnohospodárstva a rybného hospodárstva (Ú. v. EÚ L 325, 28.10.2004, s. 4);

| — | 2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről. |
| --- | --- |

—

2006. évi LXXXVIII. törvény a nemzeti agrár-kárenyhítési rendszerről.

| — | 24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról. |
| --- | --- |

—

24/2007. (IV. 17.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Vidékfejlesztési Alap társfinanszírozásában megvalósuló támogatások esetében a kedvezőtlen adottságú területek és az azokhoz tartozó települések megállapításáról.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről. |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről.

| — | A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról |
| --- | --- |

—

A földművelésügyi és vidékfejlesztési miniszter /2007. (.....) FVM rendelete a 2007. évben tavaszi fagykárt szenvedett mezőgazdasági termelők hitelhez jutási lehetőségéről szóló 66/2007. (VII. 26.) FVM rendelet módosításáról

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánovaný ročný rozpočet: 250 miliónov HUF

Maximálna intenzita pomoci: Intenzita pomoci na zmiernenie škôd a pomoci na úvery a záruku môžu spolu dosiahnuť najviac 80 % straty príjmov

Dátum implementácie: September 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom pomoci je zmiernenie škôd spôsobených mrazom, ktoré v dôsledku nepriaznivých poveternostných podmienok vznikli poľnohospodárom na jar roku 2007. Poľnohospodári utrpeli významné zníženie príjmu (50 – 100 % zníženie úrody). Na náhradu straty príjmov môžu okrem pomoci na zmiernenie škôd využiť bonifikovaný úver, ktorý sa môže spojiť aj s poskytnutím záruky. V znevýhodnených oblastiach sa výška záruky vzťahuje na 90 % úveru.

Uplatňuje sa článok 11 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Maximálna intenzita pomoci (na zmiernenie škôd, bonifikáciu úrokov úverov, záruku) môže dosiahnuť najviac 80 % straty príjmov

Príslušné odvetvia hospodárstva: Odvetvie rastlinnej výroby (hrozno, ovocie)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11. |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11.

H-1055 Budapest

Internetová stránka: http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846&articleID=10748&ctag=articlelist&iid=1

http://www.fvm.hu/main.php?folderID=1846

András MÁHR

štátny tajomník

Číslo pomoci: XA 292/07

Členský štát: Spojené kráľovstvo

Región: England

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Culled & Fallen Stock Disposal Scheme

Právny základ: Section 1 of the Agriculture Act 1986

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2007: Odhadované výdavky od 100 000 GBP až maximálne 500 000 GBP mesačne, pokiaľ existuje riziko slintačky a krívačky (FMD) a celkovo najviac 1 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci: Štátna pomoc sa vzťahuje na obmedzenie hospodárskych škôd spôsobených karanténnymi povinnosťami ako dôsledok vypuknutia choroby, ktorej ohnisko bolo formálne uznané verejnými orgánmi a nepresiahne 100 % nákladov spojených s riešením požiadaviek tejto schémy

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma bude uzavretá po zrušení vyhradenej rizikovej oblasti v súvislosti s FMD a po odstránení obmedzení. Očakáva sa, že sa tak stane do 31. decembra 2007. Defra bude informovať Komisiu, keď dôjde k zrušeniu rizikovej oblasti, a potvrdí uzavretie schémy

Účel pomoci: Schéma štátnej pomoci na likvidáciu zabitých a uhynutých hospodárskych zvierat (CFSDS) bude otvorená pre malých a stredne veľkých producentov, ktorí chovajú druhy zvierat náchylné na chorobu slintačky a krívačky (FMD) v rámci vyhradenej rizikovej oblasti v súvislosti s FMD a čelia hospodárskym stratám ako dôsledok karanténnych povinností v súvislosti s kontrolou choroby. Zámerom schémy je znížiť stratu príjmu producentov. Schéma CFSDS bude dobrovoľná a dotknutí producenti, ktorí čelia finančným ťažkostiam, budú môcť dať svoje uhynuté a zabité hospodárske zvieratá na zhromaždisko, kde budú zdarma zlikvidované. Producenti nedostanú náhradu za hodnotu svojich zvierat. Dotácia vo výške 100 % na zber a likvidáciu bude poskytnutá prostredníctvom Národnej spoločnosti na likvidáciu uhynutého dobytka (NFSCo) a platby budú prevedené priamo poskytovateľom zberných miest a likvidačných služieb s použitím cien na základe existujúcej národnej schémy pre uhynuté hospodárske zvieratá a infraštruktúry zberných podnikov

Oprávnené náklady: Na základe CFSDS producenti, ktorí chovajú druhy náchylné na FMD (hovädzí dobytok, ovce, kozy, ošípané a jelenia zver) v rámci rizikovej oblasti FMD a čelia strate príjmu v dôsledku obmedzení v súvislosti s FMD, môžu svoje zvieratá zabiť a tieto ako aj ostatné uhynuté hospodárske zvieratá nechať zdarma zhromaždiť a zlikvidovať registrovanými zbernými podnikmi spoločnosti NFSCo. NFSCo je správca schémy a bude fakturovať vláde 100 % vzniknutých nákladov s tým, že ich v úplnom rozsahu prevedie na prevádzkovateľov zberných miest pre zabité a uhynuté hospodárske zvieratá.

Schéma je v súlade s článkom 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006 odsek 2 písm. a) ii), podľa ktorého musí byť pomoc obmedzená na stratu príjmu v dôsledku karanténnych povinností a odsekom 2 písm. a) a b), podľa ktorého nesmie hrubá hodnota pomoci presiahnuť 100 %. Schéma bude k dispozícii iba pre malé a stredné podniky

Príslušné odvetvia hospodárstva: Schéma sa vzťahuje na sektory hovädzieho dobytka, oviec, kôz, ošípaných a jelenej zveri v rámci odvetvia poľnohospodárstva na vyhradenom rizikovom území v súvislosti s FMD

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department for Environment, Food & Rural Affairs |
| --- |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Department for Environment, Food & Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Internetová stránka: http://www.defra.gov.uk/animalh/diseases/fmd/movements/fallen-stock.htm

Podpísané a datované v mene Ministerstva životného prostredia, výživy a vidieckych záležitostí (príslušný orgán Spojeného kráľovstva)

Neil MARR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Číslo XA: XA 293/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Nordrhein-Westfalen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Untersuchungs- und Hygieneprogramm Nordrhein-Westfalen zur Reduzierung der Salmonellenprävalenz in Hühner haltenden Betrieben

Právny základ:

| — | Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung |
| --- | --- |

—

Tierseuchengesetz vom 22. Juni 2004 (BGBl. I S. 1260;Berichtigt: 8. Dezember 2004, BGBl. I S. 3588) in der jeweils geltenden Fassung

| — | § 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203) |
| --- | --- |

—

§ 11 des Ausführungsgesetzes zum Tierseuchengesetz vom 4.6.63 (GV.NRW 1963 S. 203)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 135 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 135 000 EUR

| | 2008: 405 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 405 000 EUR

50 % financovania je pokryté zo strany spolkovej krajiny a 50 % zo strany poisťovne pre epidémie zvierat

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc sa poskytuje vo forme vecného plnenia a pokrýva 100 %:

nákladov na rozbor trusu za obdobie od 1. septembra 2007 do 31. decembra 2008 (určenie stavu),

nákladov na testy vaječných škrupiniek a vaječných žĺtkov pre podniky s pozitívnym nálezom salmonel kategórie I v truse zvierat,

nákladov zisťovania prítomnosti salmonel kategórie I vo vajciach v prípade:

| — | strát v dôsledku bezpečnej likvidácie vajec, |
| --- | --- |

—

strát v dôsledku bezpečnej likvidácie vajec,

| — | nákladov na zabitie a odstránenie zvierat, |
| --- | --- |

—

nákladov na zabitie a odstránenie zvierat,

| — | nákladov na čistenie a dezinfekciu. |
| --- | --- |

—

nákladov na čistenie a dezinfekciu.

80 % hodnoty stratených zvierat

Dátum implementácie: Od 1. septembra 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. december 2008

Účel pomoci: Uplatňuje sa článok 10 nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Účelom opatrenia je poskytovanie štátnej pomoci na zníženie výskytu salmonely v podnikoch s chovom kurčiat.

Podľa nariadenia (ES) č. 2160/2003 sa musia od 1. februára 2008 povinne vykonávať vyšetrenia na salmonely. Od 1. januára 2009 sa podľa uvedeného nariadenia pri pozitívnych nálezoch musia v podnikoch prijímať určité opatrenia (zabitie a bezpečná likvidácia zvierat, bezpečná likvidácia vajec, vyčistenie a dezinfekcia).

Na to, aby sa podniky s chovom kurčiat v Severnom Porýní-Vestfálsku mohli pripraviť na povinné opatrenie, sa vypracoval program vyšetrení a hygieny. Cieľom je vytvoriť pre podniky podmienky výrazného zníženia výskytu salmonel pred tým, ako reštriktívne opatrenia nadobudnú 1. januára 2009 účinnosť, aby sa predišlo nutnosti ich uplatniť

Príslušné odvetvia hospodárstva: Sektor poľnohospodárstva, živočíšna výroba a spracovanie/odbyt (hydina, vajcia)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen |
| --- |
| Schwannstr. 3 |
| D-40476 Düsseldorf |

Ministerium für Umwelt und Naturschutz, Landwirtschaft und Verbraucherschutz des Landes Nordrhein-Westfalen

Schwannstr. 3

D-40476 Düsseldorf

Internetová stránka: http://www.munlv.nrw.de/verbraucherschutz/pdf/UHP-NRW.pdf

Ďalšie informácie: Internetová adresa Ministerstva životného prostredia a ochrany prírody, poľnohospodárstva a ochrany spotrebiteľa spolkovej krajiny Severné Porýnie – Vestfálsko:

verbraucherschutz-nrw.@munlv.nrw.de

Číslo XA: XA 294/07

Členský štát: Nemecká spolková republika

Región: Freistaat Bayern

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung

Právny základ: Richtlinie zur Förderung der Bereitstellung technischer Hilfe im Agrarsektor — Förderung von Beratungsleistungen im Rahmen der Verbundberatung — die ist wiederum gestützt auf Artikel 9 Abs. 3 des Bayerischen Gesetzes zur nachhaltigen Entwicklung der Agrarwirtschaft und des ländlichen Raums (Bayerisches Agrarwirtschaftsgesetz — BayAgrarWiG) vom 8. Dezember 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 5 mil. EUR na poskytovanie poradenstva v súlade s článkom 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Maximálna intenzita pomoci: Do výšky 50 %

Dátum implementácie: Ročná implementácia

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Zlepšenie konkurencieschopnosti bavorského poľnohospodárstva a optimalizácia kvality postupov a výrobkov.

Základ pomoci v právnych predpisoch EÚ: článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo – dotované služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL) |
| --- |
| Abteilung Förderwesen und Fachrecht |
| Menzinger Straße 54 |
| D-80638 München |

Bayerische Landesanstalt für Landwirtschaft (LfL)

Abteilung Förderwesen und Fachrecht

Menzinger Straße 54

D-80638 München

Prípadné otázky adresujte::

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-89) 21 82 22 22 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-89) 21 82 22 22

Internetová stránka: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/rilivbb.pdf

Ďalšie informácie: Žiadne

Číslo pomoci: XA 296/07

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente por la que se aprueban las ayudas a los planes de asistencia técnica y al fomento de los productos de calidad agroalimentaria, por las cooperativas agrarias de Navarra en el marco de la integración cooperativa

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 500 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc do výšky 75 % hodnoty nákladov na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov.

Pomoc do výšky 75 % hodnoty nákladov na technickú pomoc v poľnohospodárskom odvetví

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Od 15. novembra 2007 do 31. decembra 2010

Účel pomoci: Podporiť výrobu kvalitných poľnohospodárskych výrobkov. Článok 14 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady na pomoc. Náklady na prieskum trhu, koncepciu a návrhy kvalitných výrobkov v rámci označení pôvodu a zemepisných označení výrobkov.

Zabezpečiť technickú podporu v poľnohospodárskom sektore. Článok 15 ods. 2 písm. c), d), e) a f) nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady na pomoc: Odmeny za poradenské služby poskytnuté treťou stranou; organizovanie výmenných fór, súťaží, veľtrhov a účasť na týchto akciách; výdavky na popularizáciu vedeckých poznatkov a informácií o systémoch kvality, generických výrobkoch a ich nutričných výhodách bez uvádzania názvov podnikov; výdavky na informačné publikácie o týchto výrobkoch

Príslušné odvetvia hospodárstva: Malé a stredné podniky pôsobiace vo výrobe poľnohospodárskych výrobkov, najmä agropotravinárske podniky

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STN007039%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tél. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tél. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/13 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/13

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 102/06)

Číslo pomoci: XA 299/07

Členský štát: Írska republika

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Third level non-degree courses in Equine Science at the International Equine Institute (IEI), University of Limerick (UL)

Právny základ: National Development Plan 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 2,411 mil. EUR v súvislosti s oprávnenými nákladmi vzniknutými počas obdobia rokov 2007 až 2013

Maximálna intenzita pomoci: 100 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci:

Účel pomoci: Cieľom schémy je pripravovať a poskytovať nediplomové kurzy tretieho stupňa v odbore veda o koňovitých zvieratách, aby sa naplnili potreby odvetvia chovu koní. Schéma zahŕňa učebné kurzy na pôde univerzity a diaľkové štúdium na úrovni získania certifikátu/diplomu ako aj iné informačné kurzy, semináre a vzdelávacie služby.

Pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 15 nariadenia (ES) č. 1857/06 – Poskytovanie technickej podpory v sektore poľnohospodárstva

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chov koní

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House |
| --- |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Internetová adresa: http://www.agriculture.gov.ie/index.jsp?file=schemes/equine_ndp/IEI/terms.xml

Číslo pomoci: XA 300/07

Členský štát: Írsko

Región: Celé územie členského štátu

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Depopulation Grant Scheme (Bovine TB and Brucellosis)

Právny základ: Diseases of Animals Act 1966

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška štátnej pomoci v rámci tejto schémy je závislá od rozsahu choroby, ktorý následne určuje počet zvierat s pozitívnou reakciou na testy a hospodárstiev, na ktoré boli uvalené reštrikcie v súvislosti s tuberkulózou a brucelózou hovädzieho dobytka. Vzhľadom na to sa nedá predpokladať rozsah výdavkov v období rokov 2007 až 2013. V tejto súvislosti sú nižšie uvedené sumy plánovaných výdavkov založené na súčasnom rozsahu choroby a očakávaných výdavkoch v roku 2007:

Maximálna intenzita pomoci: 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Schéma pomoci v súvislosti s depopuláciou sa implementuje priebežne, keďže je priamo spojená s rozšírením tuberkulózy a brucelózy v Írsku. Schéma zostane v platnosti až do eradikácie týchto dvoch chorôb

Účel pomoci: Účelom pomoci je poskytnutie kompenzácií poľnohospodárom za straty vzniknuté po oznámení a odstránení zvierat považovaných za nakazené tuberkulózou alebo brucelózou. V rámci tejto pomoci v súvislosti s depopuláciou sa chovateľom poskytuje príjem počas obdobia reštrikcií.

Účelom pomoci je takisto odradiť od zatajovania choroby.

Štátna pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 10 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/06 – Pomoc v súvislosti s ochoreniami zvierat a rastlín a zamorením škodcami

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzí dobytok

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Maynooth Business Park |
| Maynooth, Co. Kildare |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Maynooth Business Park

Maynooth, Co. Kildare

Ireland

Internetová adresa: http://www.agriculture.gov.ie/animal_health/ERAD/ERAD_comp_scheme07.doc

XA Number: XA 307/07

Členský štát: Slovenská republika

Názov schémy štátnej pomoci: Schéma štátnej pomoci na úhradu straty spôsobenej nepriaznivými poveternostnými udalosťami na poľnohospodárskych plodinách

Právny základ:

| — | § 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve, |
| --- | --- |

—

§ 13 nariadenia vlády Slovenskej republiky č. 369/2007 Z. z. z 8. augusta 2007 o niektorých podporných opatreniach v pôdohospodárstve,

| — | zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 Z. z. o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | článok 11 ods. 1 a článok 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 |
| --- | --- |

—

článok 11 ods. 1 a článok 2 ods. 8 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: Objem finančných prostriedkov určených na realizáciu schémy zverejní ministerstvo na svojej webovej stránke: www.mpsr.sk.

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na rok 2007: 100 mil. SKK

Predpokladaný objem finančných prostriedkov v rámci schémy je na jeden rok od roku 2008: 200 mil. SKK

Celkový predpokladaný rozpočet na úhradu ročného poistného v priebehu obdobia rokov 2008 – 2013: 1 200 mil. SKK

Maximálna výška pomoci: Hrubá výška pomoci sa môže poskytnúť pestovateľovi:

Dátum implementácie: Október 2007

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Účelom pomoci je podporiť malý a stredný podnik v sektore rastlinnej výroby a znížiť riziko poľnohospodárskej výroby v dôsledku nepriaznivých poveternostných udalostí, pritom nepriaznivou poveternostnou udalosťou, ktorú možno prirovnať k prírodným katastrofám sa rozumie:

Príslušný(-é) sektor(-y) hospodárstva: Prvotná výroba poľnohospodárskych výrobkov uvedených v prílohe I Zmluvy o založení ES

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc: Poskytovateľ pomoci:

Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Dobrovičova ul. č. 12

SK-812 66 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Internetová stránka:

http://www.land.gov.sk/index.php?navID=153&id=412

Vykonávateľ schémy:

Pôdohospodárska platobná agentúra

Dobrovičova ul. č. 12

SK-815 26 Bratislava

Tel. (421) 59 26 61 11

Internetová stránka:

http://www.land.gov.sk/apa/index.php?p=DP_metpok

Ďalšie informácie: Pomoc sa môže poskytnúť len malým a stredným podnikom podľa prílohy I nariadenia Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom. Pomoc sa bude poskytovať jednorázovo v stanovenej hrubej výške.

Odsúhlasil: Ing. Ľubomír Miček, PhD., generálny riaditeľ sekcie rozvoja vidieka, Ministerstvo pôdohospodárstva SR

Číslo XA: XA 308/07

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu pomoc: Ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Právny základ: Orden foral de la consejera de desarrollo rural y medio ambiente, por la que se establecen las normas que regirán la concesión de ayudas al fomento de procesos de integración cooperativa, en el marco de la reestructuración del sector de cooperativas agrarias

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: 1,187 miliónov EUR

Maximálna intenzita pomoci: 250 000 EUR na počiatočné výdavky na založenie skupín výrobcov.

Do 50 % na pokrytie poskytnutej technickej podpory v poľnohospodárskom odvetví

Dátum implementácie:

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Od 15. novembra 2007 do 31. decembra 2013

Účel pomoci: Pomoc na počiatočné výdavky na založenie skupín výrobcov. Článok 9 ods. 3 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady na pomoc: nadobudnutie kancelárskeho vybavenia vrátane počítačového hardvéru a softvéru, náklady na administratívnych pracovníkov, režijné náklady, právne a správne poplatky. Prenájom kancelárií za trhové ceny. Pri kúpe objektov sa oprávnené výdavky na objekty obmedzujú na náklady na nájomné podľa trhových cien.

Pomoc na poskytnutie technickej podpory v poľnohospodárskom odvetví. Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006. Oprávnené náklady na pomoc: Poradenské služby poskytované tretími stranami, ktoré nepredstavujú nepretržitú alebo pravidelnú činnosť podniku a ani nesúvisia s jeho bežnými prevádzkovými nákladmi: notárske poplatky, registračné poplatky, licencie, audity a štúdie o financovaní projektu o zlučovaní družstiev

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárske družstvá

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra. Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Internetová adresa: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO0746%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| --- |
| C/ Tudela, 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| E-mail: izabalzv@cfnavarra.es |
| Gobierno de Navarra |

Dirección General de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/ Tudela, 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

E-mail: izabalzv@cfnavarra.es

Gobierno de Navarra

Číslo XA: XA 309/07

Členský štát: Španielsko

Názov schémy pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc: Subvenciones destinadas a las asociaciones y organizaciones de criadores de razas ganaderas puras, para la conservación, selección, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción

Právny základ: Proyecto de Orden APA/.../2007, por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones destinadas a las organizaciones y asociaciones de criadores para la conservación, mejora y fomento de las razas puras de ganado de producción (pendiente de publicación en el Boletín Oficial del Estado). [Návrh právneho predpisu APA/.../2007, ktorým sa ustanovujú základné pravidlá týkajúce sa subvencií pre organizácie a združenia chovateľov hospodárskych zvierat na zachovanie, zlepšenie a podporu čistokrvných plemien úžitkových hospodárskych zvierat) (má sa uverejniť v Boletín Oficial del Estado (španielsky úradný vestník)]. Táto zmena a doplnenie sa uskutočňuje s cieľom prispôsobiť predtým platné pravidlá (APA/956/2005 z 30. marca 2005, ktorými sa ustanovujú základné pravidlá týkajúce sa subvencií pre organizácie a združenia chovateľov čistokrvných plemien hospodárskych zvierat s cieľom zohľadniť zmenu v pravidlách, ktorá nastala nahradením nariadenia Komisie (ES) č. 1/2004 z 23. decembra 2003 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, na ktorom sa španielsky právny predpis zakladal, nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

Vykonal sa aj istý počet menších úprav v dôsledku skutočnosti, že právny predpis, ktorým sa ustanovujú základné pravidlá, musí byť v súlade s novými ustanoveniami zákona o subvenciách schváleného kráľovským dekrétom č. 887/2006 z 21. júla 2006

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej pomoci poskytnutej podniku: Maximálne plánované verejné výdavky vyčlenené pre všetkých príjemcov budú predstavovať sumu 14 miliónov EUR ročne

Maximálna intenzita pomoci: Subvencie, či už samostatne alebo spolu s jednou či viacerými platbami pomoci, alebo subvencie, ktoré udeľuje ktorýkoľvek iný správny orgán, verejný orgán, fyzická alebo právnická osoba, nesmú presiahnuť 1 milión EUR na plemeno a nesmú presiahnuť tieto hraničné hodnoty:

| 1. | maximálna oprávnená suma na hrubý ročný príjem výkonného tajomníka sa stanovuje na 38 000 EUR; 25 000 EUR pre absolventa vysokoškolského štúdia (dlhý cyklus), inžiniera, lekára alebo ekvivalentné vzdelanie; 21 000 EUR pre absolventa vysokoškolského štúdia (krátky cyklus), technického inžiniera alebo ekvivalentné vzdelanie a 18 000 EUR pre administratívneho zamestnanca; |
| --- | --- |

1.

maximálna oprávnená suma na hrubý ročný príjem výkonného tajomníka sa stanovuje na 38 000 EUR; 25 000 EUR pre absolventa vysokoškolského štúdia (dlhý cyklus), inžiniera, lekára alebo ekvivalentné vzdelanie; 21 000 EUR pre absolventa vysokoškolského štúdia (krátky cyklus), technického inžiniera alebo ekvivalentné vzdelanie a 18 000 EUR pre administratívneho zamestnanca;

| 2. | maximálna platba za prenájom priestorov slúžiacich ako kancelária na evidenciu stáda je 22 000 EUR; |
| --- | --- |

2.

maximálna platba za prenájom priestorov slúžiacich ako kancelária na evidenciu stáda je 22 000 EUR;

Bez ohľadu na vyššie uvedené skutočnosti je maximálnou sumou nákladov na stravovanie a ubytovanie na osobu a deň suma zodpovedajúca náhradám skupiny 2 podľa kráľovského dekrétu 462/2002 z 24. mája 2002 o náhrade výdavkov vzniknutých pri výkone pracovných povinností, a maximálne cestovné náklady sa ustanovujú v článku 17 uvedeného kráľovského dekrétu.

Maximálna suma na počítačové vybavenie je 20 % z celkovej sumy poskytnutej pomoci.

Finančné náklady, náklady na právne alebo finančné poradenstvo, notárske a registračné poplatky a náklady na expertízy súvisiace s realizáciou subvencovaného projektu, špecifické správne náklady a náklady na bankovú záruku sú oprávnené na pomoc, ak sú v priamom vzťahu so subvencovanou činnosťou a ak sú nevyhnutné na jej riadnu prípravu alebo výkon

Dátum implementácie: Od 1. novembra 2007

Trvanie schémy pomoci alebo individuálnej pomoci: Do 31. decembra 2013, s výnimkou oprávnených činností uvedených v článku 4 ods. 5 (pomoc na genetické zlepšenie pomocou investícií do testovacích stredísk, reprodukčných stredísk a iných zariadení), ktoré sa budú môcť financovať len do 31. decembra 2011. Pomoc sa bude poskytovať každoročne

Účel pomoci: Subvencie poskytnuté malým a stredným podnikom (organizácie a združenia chovateľov čistokrvných plemien úžitkových hospodárskych zvierat na vnútroštátnej úrovni) s cieľom podnietiť výber, zachovanie a podporu plemien hospodárskych zvierat. Tieto opatrenia zodpovedajú týmto ustanoveniam nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Chovatelia všetkých druhov úžitkových hospodárskych zvierat

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación |
| --- |
| Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería) |
| C/ Alfonso XII, 62 |
| E-28014 Madrid |

Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación

Secretaría General de Agricultura y Alimentación (Dirección General de Ganadería)

C/ Alfonso XII, 62

E-28014 Madrid

Internetová stránka: http://rasve.mapa.es/Publica/InformacionGeneral/Legislacion/legislacion.asp

Ďalšie informácie: Subvencie budú zlučiteľné s akoukoľvek inou pomocou, ktorú môže poskytnúť iný subjekt verejnej správy, verejné orgány, vnútroštátne alebo medzinárodné, v priradenom alebo podriadenom postavení, fyzická alebo právnická osoba, okrem subvencií uvedených v kráľovskom dekréte č. 997/1999 z 11. júna 1999 o podpore obzvlášť chránených domácich plemien, ktorým hrozí vyhynutie. Výška subvencií, či už samostatne alebo kumulovaných s platbou pomoci alebo niekoľkými platbami pomoci alebo subvencií od iného správneho orgánu, verejného orgánu, fyzickej alebo právnickej osoby, však nesmie presiahnuť limity uvedené vyššie, alebo limity stanovené v nariadení Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001.

V prípade, že skutočne vzniknuté výdavky sú nižšie ako sa plánovali podľa pôvodného rozpočtu, alebo ak sa poskytne iná pomoc, ktorá po kumulácii presahuje percentuálne podiely financovania, rozhodnutie sa zmení a doplní a pomoc sa zníži v pomere k pomoci poskytnutej v príslušnom rozhodnutí s tým, že ak sú k dispozícii finančné prostriedky, môžu sa sumy opäť upraviť v súlade s prijatými žiadosťami, v ktorých sa musia odôvodniť navrhované činnosti

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/18 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/18

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 102/07)

| Číslo pomoci | XR 171/07 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rumunsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Právny základ | Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 76,6 mil. RON |
| Maximálna intenzita pomoci | 50 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 18. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2011 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Administraţia Fondului pentru Mediu |
| Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6 |
| RO-060031 București |
| Tel. (40-21) 319 48 49 |

Číslo pomoci

XR 171/07

Členský štát

Rumunsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Schemă de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Právny základ

Hotărârea Comitetului de Avizare nr. 15/18.10.2007 a Administraţiei Fondului pentru Mediu pentru aprobarea schemei de ajutor de stat regional privind reciclarea și depozitarea deșeurilor provenite din activităţi industriale și gospodării individuale

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

76,6 mil. RON

Maximálna intenzita pomoci

50 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

18. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2011

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Administraţia Fondului pentru Mediu

Splaiul Independenţei nr. 294, corp A, sector 6

RO-060031 București

Tel. (40-21) 319 48 49

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.afm.ro/main/proiecte_stuf/scheme_finantare/proiect_reciclare_depozitare_deseuri.pdf

Ďalšie informácie

—

---

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/19 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 102/08)

| Číslo pomoci | XS 45/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Provincie Flevoland |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013) |
| Právny základ | Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)
  (http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 5. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky výrobné sektory |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Flevoland |
| Postbus 55 |
| 8200 AB Lelystad |
| Nederland |

Číslo pomoci

XS 45/08

Členský štát

Holandsko

Región

Provincie Flevoland

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Regeling Technologische Innovatie en Milieu Innovatie 2008-2013 (TMI-regeling 2008-2013)

Právny základ

Verordening (EG) nr. 1083/2006 (en Bijdragetoekenning nummer C(2007) 3949 van de Europese Commissie van 13 augustus 2007 (art. 4 lid 1b) en Regeling EFRO doelstelling 2 programmaperiode 2007-2013 van 12 november 2007 (art. 2)

(http://eb.sdu.nl/sduwebdata/op/SC82961.pdf ) en Besluit EFRO programmaperiode 2007-2013 van 3 oktober 2007 (art.5) (http://eb.sdu.nl/eb/show.do?key=STB11214&type=op)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 3 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 5. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky výrobné sektory

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Flevoland

Postbus 55

8200 AB Lelystad

Nederland

| Číslo pomoci | XS 46/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | OP-Zuid Innovatieregeling |
| Právny základ | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2015 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Číslo pomoci

XS 46/08

Členský štát

Holandsko

Región

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

OP-Zuid Innovatieregeling

Právny základ

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 bis

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Číslo pomoci | XS 48/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Holandsko |
| Región | Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | OP-Zuid Adviesregeling |
| Právny základ | OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2015 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |

Číslo pomoci

XS 48/08

Členský štát

Holandsko

Región

Zuid Nederland; Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

OP-Zuid Adviesregeling

Právny základ

OP-zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordeningen (EG) nr. 70/2001 en (EG) nr. 364/2004, artikel 5

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2015

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Číslo pomoci | XS 50/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Maďarsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján |
| Právny základ | A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 160 mil. HUF |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 2. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium |
| Fő u. 44-50 |
| H-1011 Budapest |

Číslo pomoci

XS 50/08

Členský štát

Maďarsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Kis- és középvállalkozásoknak nyújtott kutatás-fejlesztési támogatás a 4/2008 (II.14) KvVM rendelet alapján

Právny základ

A környezetvédelmi és vízügyi miniszter 4/2008. (II.14) KvVM rendelete egyes környezetvédelmi és vízügyi előirányzatok felhasználásának és ellenőrzésének szabályairól — 9.§ (2) b), 22.§, 1. számú melléklet

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 160 mil. HUF

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

15. 2. 2008

Trvanie

31. 12. 2010

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Környezetvédelmi és Vízügyi Minisztérium

Fő u. 44-50

H-1011 Budapest

| Číslo pomoci | XS 64/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Francúzsko |
| Región | Outre-mer |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer |
| Právny základ | — | Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural |

Číslo pomoci

XS 64/08

Členský štát

Francúzsko

Región

Outre-mer

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Aides à la recherche et au développement relatif au secteur agricole et alimentaire dans les départements d'Outre-mer

Právny základ

—

Articles L621-1 à L621-11, articles R621-1 à R621-43 et articles R684-1 à R684-12 du code rural

| — | Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission |
| --- | --- |

—

Article 5 bis du règlement (CE) no 70/2001 de la Commission

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,532 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné služby: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| ODEADOM |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| TSA 60006 |
| F-93555 Montreuil Cedex |

ODEADOM

12, rue Henri Rol-Tanguy

TSA 60006

F-93555 Montreuil Cedex

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 24.4.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 102/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 102/22

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5142 – Bosch/Mahle/JV)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 102/09)

| 1. | Komisii bolo dňa 15. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) a Mahle GmbH („Mahle“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG („JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 15. apríla 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podniky Robert Bosch GmbH („Bosch“, Nemecko) a Mahle GmbH („Mahle“, Nemecko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady spoločnú kontrolu nad podnikom Bosch Mahle Turbo Systems GmbH & Co.KG („JV“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Bosch: je spoločnosť pôsobiaca na celom svete v oblasti automobilového priemyslu, strojárenstva, spotrebného priemyslu ako aj v oblasti stavebníctva, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Bosch: je spoločnosť pôsobiaca na celom svete v oblasti automobilového priemyslu, strojárenstva, spotrebného priemyslu ako aj v oblasti stavebníctva,

| — | Mahle: je spoločnosť pôsobiaca na celom svete, ktorá vyvíja, vyrába a dodáva komponenty pre automobilový priemysel, |
| --- | --- |

—

Mahle: je spoločnosť pôsobiaca na celom svete, ktorá vyvíja, vyrába a dodáva komponenty pre automobilový priemysel,

| — | JV: veda a výskum, výroba a dodávka turbodúchadiel výfukových plynov. |
| --- | --- |

—

JV: veda a výskum, výroba a dodávka turbodúchadiel výfukových plynov.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5142 – Bosch/Mahle/JV na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5142 – Bosch/Mahle/JV na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---