# Официален вестник C 121/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 121 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5117 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 121

Издание на български език

Информация и известия

Година 5117 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 121/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2008/C 121/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 121/03 | Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 121/04 | Откриване на процедура (Дело COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips) (
  1
  ) | 6 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 121/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2008/C 121/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

4

2008/C 121/03

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки (
  1
  )

1

5

2008/C 121/04

Откриване на процедура (Дело COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips) (
  1
  )

1

6

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 121/05 | Обменен курс на еврото | 7 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 121/06 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 121/07 | Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 121/08 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано | 11 |
| 2008/C 121/09 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано | 12 |
| 2008/C 121/10 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим | 13 |
| 2008/C 121/11 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани | 14 |
| 2008/C 121/12 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона | 15 |
| 2008/C 121/13 | Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри | 16 |
| 2008/C 121/14 | Видове газ и съответстващи захранващи налягания съгласно член 2, параграф 2 от Директива 90/396/ЕИО на Съвета | 17 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 121/05

Обменен курс на еврото

7

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 121/06

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

8

2008/C 121/07

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции (
  1
  )

1

10

2008/C 121/08

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано

11

2008/C 121/09

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано

12

2008/C 121/10

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим

13

2008/C 121/11

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани

14

2008/C 121/12

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона

15

2008/C 121/13

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри

16

2008/C 121/14

Видове газ и съответстващи захранващи налягания съгласно член 2, параграф 2 от Директива 90/396/ЕИО на Съвета

17

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 121/15 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 121/16 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 121/17 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 121/18 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  ) | 21 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 121/15

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

18

2008/C 121/16

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania) (
  1
  )

1

19

2008/C 121/17

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2008/C 121/18

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa) (
  1
  )

1

21

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 121/01)

| Дата на приемане на решението | 2.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | NN 61/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo |
| Правно основание | Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006 |
| Вид мярка | Схема |
| Цел | Помощ, свързана с освобождаване от данъци съгласно Директива 2003/96/ЕО |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Примерен бюджет за 2006 г.: 825 000 000 EUR |
| Интензитет | — |
| Продължителност | Неограничена |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Via XX Settembre, 97 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

2.4.2008 г.

Помощ No

NN 61/07

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Riduzione dell'accisa sui prodotti energetici nel settore agricolo

Правно основание

Decreto legislativo del 26 ottobre 1995 n. 504, Decreto interministeriale del 14 dicembre 2001 n. 454 e Legge n.  296 del 27 dicembre 2006

Вид мярка

Схема

Цел

Помощ, свързана с освобождаване от данъци съгласно Директива 2003/96/ЕО

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Примерен бюджет за 2006 г.: 825 000 000 EUR

Интензитет

—

Продължителност

Неограничена

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle finanze

Via XX Settembre, 97

I-00187 Roma

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 329/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Сардиния |
| Наименование (и/или име на получателя) | Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006 |
| Правно основание | Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole» |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични условия |
| Вид помощ | Субсидия |
| Бюджет | Годишният бюджет на рамковата схема за помощи е близо 100 милиона EUR за компенсиране на неблагоприятни климатични условия. Все още не са известни разходите, свързани със споменатата мярка |
| Интензитет | 100 % |
| Продължителност | Еднократна помощ |
| Икономически сектори | Приложение I |
| Име и адрес предоставящия орган | — |
| Друга информация | — |

Дата на приемане на решението

1.4.2008 г.

Помощ No

N 329/07

Държава-членка

Италия

Регион

Сардиния

Наименование (и/или име на получателя)

Interventi compensativi dei danni arrecati alle colture dalle piogge cadute dall'8 al 10 dicembre 2006

Правно основание

Decreto legislativo 102/2004: «Interventi finanziari a sostegno delle imprese agricole»

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Компенсиране на щети, причинени от неблагоприятни климатични условия

Вид помощ

Субсидия

Бюджет

Годишният бюджет на рамковата схема за помощи е близо 100 милиона EUR за компенсиране на неблагоприятни климатични условия. Все още не са известни разходите, свързани със споменатата мярка

Интензитет

100 %

Продължителност

Еднократна помощ

Икономически сектори

Приложение I

Име и адрес предоставящия орган

—

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 1.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 558/07 |
| Държава-членка | Унгария |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása |
| Правно основание | — | az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény; |

Дата на приемане на решението

1.4.2008 г.

Помощ No

N 558/07

Държава-членка

Унгария

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatása

Правно основание

—

az állategészségügyről szóló 2005. évi CLXXVI. törvény;

| — | .../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról; |
| --- | --- |

—

.../2008. (...) FVM rendelet az állati hulla eltávolítási és ártalmatlanítási költségeinek támogatásáról;

| — | 71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól; |
| --- | --- |

—

71/2003. (VI. 27.) FVM rendelet az állati hulladékok kezelésének és a hasznosításukkal készült termékek forgalomba hozatalának állat-egészségügyi szabályairól;

| — | 69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről |
| --- | --- |

—

69/2003. (VI. 25.) FVM rendelet a fertőző szivacsos agyvelőbántalmak megelőzéséről, az ellenük való védekezésről, illetve leküzdésükről

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Участие в разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 2 200 милиона HUF

Общ бюджет: 13 200 милиона HUF

Интензитет

| — | 100 % от разходите за отстраняване на мъртви животни и 75 % от разходите за унищожаването им, |
| --- | --- |

—

100 % от разходите за отстраняване на мъртви животни и 75 % от разходите за унищожаването им,

| — | 100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни в случаите, в които е задължително провеждането на изследвания за ТСЕ на въпросните мъртви животни, |
| --- | --- |

—

100 % от разходите за отстраняване и унищожаване на мъртви животни в случаите, в които е задължително провеждането на изследвания за ТСЕ на въпросните мъртви животни,

| — | 75 % от оперативните разходи, определени по международната счетоводна система, които са свързани с унищожаването на умрели животни, в случаите когато в съответното животновъдно стопанство съществуват съоръжения за третиране, обезвреждане или изгаряне на умрели животни |
| --- | --- |

—

75 % от оперативните разходи, определени по международната счетоводна система, които са свързани с унищожаването на умрели животни, в случаите когато в съответното животновъдно стопанство съществуват съоръжения за третиране, обезвреждане или изгаряне на умрели животни

Продължителност

От 1.1.2008 г. до 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

| Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium |
| --- |
| Kossuth Lajos tér 11 |
| H-1055 Budapest |

Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium

Kossuth Lajos tér 11

H-1055 Budapest

Друга информация

(по-специално ангажименти, поети от държавата-членка, и/или задължение за представяне на Комисията на доклад за изпълнението)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/4 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/02)

| Дата на приемане на решението | 1.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 233/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Valencia |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i |
| Правно основание | — |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 25 милиона EUR
  Общ бюджет: 175 милиона EUR |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | 1.7.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | IMPIVA, Generalitat Valenciana |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

1.4.2008 г.

Помощ No

N 233/07

Държава-членка

Испания

Регион

Valencia

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Ayudas Públicas-Valencia-Ayudas de la Generalitat de Valencia para el Fomento de I+D+i

Правно основание

—

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 25 милиона EUR

Общ бюджет: 175 милиона EUR

Интензитет

100 %

Времетраене

1.7.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

IMPIVA, Generalitat Valenciana

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/5

---

Държавни помощи — Решения за предлагане на подходящи мерки съгласно член 88, параграф 1 от Договора за ЕО в случаите, когато дадената държава-членка е приела въпросните мерки

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/03)

| Дата на приемане на решението | 27.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | E 4/05 |
| Държава-членка | Ирландия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland |
| Правно основание | Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Услуги от общ икономически интерес |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Финансирането на RTÉ и TG4 възлиза на около 220 милиона EUR на година |
| Интензитет | 100 % |
| Времетраене | Неограничена |
| Икономически отрасли | Медии |
| Название и адрес на предоставящия орган | Irish State |
| Други сведения | Въз основа на поетите от Ирландия ангажименти за изменение на настоящия финансов режим, безпокойството на Комисията относно несъвместимостта на настоящия финансов режим се разся и разследването беше прекратено. Ирландия се ангажира да въведе обявените изменения до декември 2008 г. |

Дата на приемане на решението

27.2.2008 г.

Помощ No

E 4/05

Държава-членка

Ирландия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

State financing of Radio Teilifís Éireann (RTÉ) and Teilifís na Gaeilge (TG4) — Ireland

Правно основание

Broadcasting Authority Act 1960 and Broadcasting Act 1001 (as amended)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Услуги от общ икономически интерес

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Финансирането на RTÉ и TG4 възлиза на около 220 милиона EUR на година

Интензитет

100 %

Времетраене

Неограничена

Икономически отрасли

Медии

Название и адрес на предоставящия орган

Irish State

Други сведения

Въз основа на поетите от Ирландия ангажименти за изменение на настоящия финансов режим, безпокойството на Комисията относно несъвместимостта на настоящия финансов режим се разся и разследването беше прекратено. Ирландия се ангажира да въведе обявените изменения до декември 2008 г.

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/6 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/6

---

Откриване на процедура

(Дело COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/04)

На 13 май 2008 г. Комисията реши да открие процедура по гореспоменатото дело, след като констатира, че концентрацията, за която е уведомена, поражда сериозни съмнения относно съвместимостта си с общия пазар. Откриването на процедурата поставя началото на втори етап на разследване по отношение на концентрацията, за която Комисията е била уведомена. и не засяга окончателното решение по делото. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят своите наблюдения относно планираната концентрация.

За да бъдат взети предвид по време на процедурата, наблюденията трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 15 дни след датата на тази публикация. Наблюдения могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.4919 — Statoil/Conocophillips, на следния адрес:

| Commission of the European Communities |
| --- |
| Competition DG |
| Merger Registry |
| Rue Joseph II/Jozef II-straat 70 |
| B-1000 Brussels |

Commission of the European Communities

Competition DG

Merger Registry

Rue Joseph II/Jozef II-straat 70

B-1000 Brussels

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/7 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/7

---

Обменен курс на еврото (1)

16 май 2008 г.

(2008/C 121/05)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5498 |
| JPY | японска йена | 162,29 |
| DKK | датска крона | 7,4604 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79585 |
| SEK | шведска крона | 9,3370 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6342 |
| ISK | исландска крона | 115,34 |
| NOK | норвежка крона | 7,8560 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,977 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 246,98 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6985 |
| PLN | полска злота | 3,3890 |
| RON | румънска лея | 3,6428 |
| SKK | словашка крона | 31,525 |
| TRY | турска лира | 1,9111 |
| AUD | австралийски долар | 1,6320 |
| CAD | канадски долар | 1,5466 |
| HKD | хонконгски долар | 12,0892 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0131 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1244 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 607,84 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,6281 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,8316 |
| HRK | хърватска куна | 7,2507 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 389,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0152 |
| PHP | филипинско песо | 66,262 |
| RUB | руска рубла | 36,8775 |
| THB | тайландски бат | 50,012 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5513 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,1773 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5498

JPY

японска йена

162,29

DKK

датска крона

7,4604

GBP

лира стерлинг

0,79585

SEK

шведска крона

9,3370

CHF

швейцарски франк

1,6342

ISK

исландска крона

115,34

NOK

норвежка крона

7,8560

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,977

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

246,98

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6985

PLN

полска злота

3,3890

RON

румънска лея

3,6428

SKK

словашка крона

31,525

TRY

турска лира

1,9111

AUD

австралийски долар

1,6320

CAD

канадски долар

1,5466

HKD

хонконгски долар

12,0892

NZD

новозеландски долар

2,0131

SGD

сингапурски долар

2,1244

KRW

южнокорейски вон

1 607,84

ZAR

южноафрикански ранд

11,6281

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,8316

HRK

хърватска куна

7,2507

IDR

индонезийска рупия

14 389,89

MYR

малайзийски рингит

5,0152

PHP

филипинско песо

66,262

RUB

руска рубла

36,8775

THB

тайландски бат

50,012

BRL

бразилски реaл

2,5513

MXN

мексиканско пeсо

16,1773

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/8 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/8

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/06)

| Помощ No | XR 132/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Galicia |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes |
| Правно основание | Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda. |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 4,4 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | 30 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 26.3.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Complejo Administrativo de San Lázaro s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Помощ No

XR 132/07

Държава-членка

Испания

Регион

Galicia

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Proyectos de inversión empresarial en nuevos emplazamientos, o bien en ampliación o modernización de instalaciones preexistentes

Правно основание

Resolución de 9 de marzo de 2007 (DOG no 59, de 23 de marzo de 2007) por la que se da publicidad al acuerdo del Consejo de Dirección del Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) que aprueba las bases reguladoras de los incentivos económicos del Igape y se procede a la convocatoria de determinadas líneas de ayuda.

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

4,4 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

30 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

26.3.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: C, D, H55.10, H55.23, I, K73, K74

Название и адрес на предоставящия орган

Complejo Administrativo de San Lázaro s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://dxosi.xunta.es:90/Doc/Dog2007.nsf/FichaContenido/A40A?OpenDocument

Други сведения

—

| Помощ No | XR 52/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Литва |
| Регион | 87(3)(a) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ |
| Правно основание | 2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“ |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 67 милиона LTL |
| Максимален интензитет на помощта | 50 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 23.3.2008 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE H055, I0633, O092 |
| Название и адрес на предоставящия орган | Lietuvos Respublikos ūkio ministerija |
| Gedimino pr. 38/2 |
| LT-01104 Vilnius |

Помощ No

XR 52/08

Държава-членка

Литва

Регион

87(3)(a)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

Priemonė „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“

Правно основание

2008 m. kovo 17 d. Lietuvos Respublikos ūkio ministro įsakymas Nr. 4-106 „Dėl priemonės „Turizmo paslaugų (produktų) įvairovės plėtra ir turizmo paslaugų kokybės gerinimas“ projektų finansavimo sąlygų aprašo patvirtinimo“

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

67 милиона LTL

Максимален интензитет на помощта

50 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

23.3.2008 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE H055, I0633, O092

Название и адрес на предоставящия орган

Lietuvos Respublikos ūkio ministerija

Gedimino pr. 38/2

LT-01104 Vilnius

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

http://www3.lrs.lt/pls/inter3/dokpaieska.showdoc_l?p_id=316441

Други сведения

—

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/10 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/10

---

Сведения, които държавите-членки съобщават във връзка с държавната помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 1628/2006 на Комисията относно прилагането на членове 87 и 88 от Договора за ЕО националните помощи за регионални инвестиции

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/07)

| Помощ No | XR 169/07 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | 87(3)(a), 87(3)(c) |
| Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc | OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny |
| Правно основание | Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.
  Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.
  Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.
  Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.
  Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.
  Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí) |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Годишен бюджет | 1 332 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | 40 % |
| В съответствие с член 4 от регламента |
| Дата на изпълнение | 1.10.2007 г. |
| Времетраене | 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Отделни сектори |
| NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo životního prostředí |
| Vršovická 65 |
| CZ-101 00 Praha |

Помощ No

XR 169/07

Държава-членка

Чешка република

Регион

87(3)(a), 87(3)(c)

Наименование на схемата за помощи или име на предприятието-получател на добавката от помощи ad hoc

OP ŽP, prioritní osa 3 – Udržitelné využívání zdrojů energie oblast podpory 3.1 – Výstavba nových zařízení a rekonstrukce stávajících zařízení s cílem zvýšení využívání OZE pro výrobu tepla, elektřiny a kombinované výroby tepla a elektřiny

Правно основание

Směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/8/ES o podpoře kombinované výroby tepla a elektřiny založené na poptávce po užitečném teple na vnitřním trhu s energií a o změně směrnice 92/42/EHS.

Směrnice Evropského parlamentu a Rady Evropy 2001/77/ES ze dne 27. září 2001 o podpoře elektřiny z obnovitelných zdrojů v podmínkách vnitřního trhu s elektřinou 180/2005 Sb., zákon o podpoře výroby elektřiny z obnovitelných zdrojů energie a o změně některých zákonů (zákon o podpoře využívání obnovitelných zdrojů) 86/2002 Sb., zákon o ochraně ovzduší a o změně některých dalších zákonů, ve znění pozdějších předpisů.

Zákon 388/1991 Sb., o Státním fondu životního prostředí České republiky, ve znění pozdějších předpisů.

Programový dokument OP ŽP, 15. listopadu 2006 projednán a schválen vládou ČR; 7. března 2007 byl odeslán a přijat Evropskou komisí k formálnímu hodnocení.

Implementační dokument OP ŽP, ze dne 28. června 2007.

Směrnice MŽP č. 07/2007 ze dne 29. června 2007 pro předkládání žádostí a o poskytování finančních prostředků pro projekty z Operačního programu Životní prostředí včetně spolufinancování ze Státního fondu životního prostředí České republiky a státního rozpočtu České republiky – kapitoly 315 (životní prostředí)

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Годишен бюджет

1 332 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

40 %

В съответствие с член 4 от регламента

Дата на изпълнение

1.10.2007 г.

Времетраене

31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Отделни сектори

NACE: A, DD.0.00., E, M, N, O

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo životního prostředí

Vršovická 65

CZ-101 00 Praha

Интернет адреса на публикацията на схемата за помощта

www.opzp.cz

Други сведения

—

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/11

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано

(2008/C 121/08)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Рим, Алгеро — Милано, Каляри — Рим, Каляри — Милано, Олбия — Рим и Олбия — Милано, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 72 от 24 март 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точки 4.5 и 4.6 от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Максимална намалена тарифа (с включен ДДС) | Максимална нормална тарифа (с включен ДДС) |
| --- | --- | --- |
| Алгеро — Рим или Рим — Алгеро | 48 EUR | 107 EUR |
| Алгеро — Милано или Милано — Алгеро | 59 EUR | 123 EUR |
| Каляри — Рим или Рим — Каляри | 48 EUR | 107 EUR |
| Каляри — Милано или Милано — Каляри | 59 EUR | 123 EUR |
| Олбия — Рим или Рим — Олбия | 48 EUR | 107 EUR |
| Олбия — Милано или Милано — Олбия | 59 EUR | 123 EUR |

Маршрут

Максимална намалена тарифа (с включен ДДС)

Максимална нормална тарифа (с включен ДДС)

Алгеро — Рим или Рим — Алгеро

48 EUR

107 EUR

Алгеро — Милано или Милано — Алгеро

59 EUR

123 EUR

Каляри — Рим или Рим — Каляри

48 EUR

107 EUR

Каляри — Милано или Милано — Каляри

59 EUR

123 EUR

Олбия — Рим или Рим — Олбия

48 EUR

107 EUR

Олбия — Милано или Милано — Олбия

59 EUR

123 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 72 от 24 март 2006 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/12 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/12

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано

(2008/C 121/09)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Кротоне — Рим — Милано, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 225 от 14 септември 2005 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Кротоне — Рим или Рим — Кротоне | 71,05 EUR |
| Кротоне — Милано или Милано — Кротоне | 101,15 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Кротоне — Рим или Рим — Кротоне

71,05 EUR

Кротоне — Милано или Милано — Кротоне

101,15 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 225 от 14 септември 2005 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/13 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/13

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим

(2008/C 121/10)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Пантелерия — Палермо, Лампедуза — Палермо, Лампедуза — Катания, Лампедуза — Рим и Пантелерия — Рим, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 305 от 14 декември 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точка 2.4, буква б) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Пантелерия — Палермо или Палермо — Пантелерия | 29,64 EUR |
| Лампедуза — Палермо или Палермо — Лампедуза | 31,68 EUR |
| Лампедуза — Катания или Катания — Лампедуза | 31,68 EUR |
| Лампедуза — Рим или Рим — Лампедуза | 61,33 EUR |
| Пантелерия — Рим или Рим — Пантелерия | 61,33 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Пантелерия — Палермо или Палермо — Пантелерия

29,64 EUR

Лампедуза — Палермо или Палермо — Лампедуза

31,68 EUR

Лампедуза — Катания или Катания — Лампедуза

31,68 EUR

Лампедуза — Рим или Рим — Лампедуза

61,33 EUR

Пантелерия — Рим или Рим — Пантелерия

61,33 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 305 от 14 декември 2006 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/14

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани

(2008/C 121/11)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрута Пантелерия — Трапани, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 112 от 12 май 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точка 2.4, букви б) и в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Пантелерия — Трапани или Трапани — Пантелерия | 26,00 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Пантелерия — Трапани или Трапани — Пантелерия

26,00 EUR

Останалите изисквания на задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 112 от 12 май 2006 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/15 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/15

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона

(2008/C 121/12)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Алгеро — Болоня, Алгеро — Торино, Каляри — Болоня, Каляри — Торино, Каляри — Флоренция, Каляри — Верона, Каляри — Неапол, Каляри — Палермо, Олбия — Болоня и Олбия — Верона, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 93 от 21 април 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точки 4.5 и 4.6 от задължението за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Максимална намалена тарифа (с включен ДДС) | Максимална нормална тарифа (с включен ДДС) |
| --- | --- | --- |
| Алгеро — Болоня или Болоня — Алгеро | 59 EUR | 104 EUR |
| Алгеро — Торино или Торино — Алгеро | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Болоня или Болоня — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Торино или Торино — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Флоренция или Флоренция — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Верона или Верона — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Неапол или Неапол — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Каляри — Палермо или Палермо — Каляри | 59 EUR | 104 EUR |
| Олбия — Болоня или Болоня — Олбия | 59 EUR | 104 EUR |
| Олбия — Верона или Верона — Олбия | 59 EUR | 104 EUR |

Маршрут

Максимална намалена тарифа (с включен ДДС)

Максимална нормална тарифа (с включен ДДС)

Алгеро — Болоня или Болоня — Алгеро

59 EUR

104 EUR

Алгеро — Торино или Торино — Алгеро

59 EUR

104 EUR

Каляри — Болоня или Болоня — Каляри

59 EUR

104 EUR

Каляри — Торино или Торино — Каляри

59 EUR

104 EUR

Каляри — Флоренция или Флоренция — Каляри

59 EUR

104 EUR

Каляри — Верона или Верона — Каляри

59 EUR

104 EUR

Каляри — Неапол или Неапол — Каляри

59 EUR

104 EUR

Каляри — Палермо или Палермо — Каляри

59 EUR

104 EUR

Олбия — Болоня или Болоня — Олбия

59 EUR

104 EUR

Олбия — Верона или Верона — Олбия

59 EUR

104 EUR

Останалите изисквания на задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 93 от 21 април 2006 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/16

---

Съобщение на Комисията в съответствие с процедурата, предвидена в член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета

Промяна от страна на Италия на задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри

(2008/C 121/13)

Съгласно член 4, параграф 1, буква a) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета от 23 юли 1992 г. относно достъпа на въздушни превозвачи на Общността до вътрешните въздушни трасета на Общността, италианското правителство реши да промени задълженията за обществена услуга по отношение на планираните въздушни линии по маршрутите Трапани — Рим, Трапани — Милано, Трапани — Бари и Трапани — Каляри, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 150 от 28 юни 2006 г. и изменени с публикация в
  Официален вестник на Европейския съюз C 141 от 26 юни 2007 г.

Съгласно точка 2.4, букви б) и в) от задълженията за обществена услуга тарифите се променят, както следва:

| Маршрут | Променена тарифа (без ДДС) |
| --- | --- |
| Трапани — Рим или Рим — Трапани | 63,31 EUR |
| Трапани — Милано или Милано — Трапани | 79,14 EUR |
| Трапани — Бари или Бари — Трапани | 52,76 EUR |
| Трапани — Каляри или Каляри — Трапани | 63,31 EUR |

Маршрут

Променена тарифа (без ДДС)

Трапани — Рим или Рим — Трапани

63,31 EUR

Трапани — Милано или Милано — Трапани

79,14 EUR

Трапани — Бари или Бари — Трапани

52,76 EUR

Трапани — Каляри или Каляри — Трапани

63,31 EUR

Останалите изисквания относно задълженията за обществена услуга, публикувани в
  Официален вестник на Европейския съюз C 150 от 28 юни 2006 г., остават непроменени.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/17 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/17

---

Видове газ и съответстващи захранващи налягания съгласно член 2, параграф 2 от Директива 90/396/ЕИО на Съвета

(2008/C 121/14)

(Настоящата публикация се основава на информацията, получена от службите на Комисията от държавите-членки)

| Държава | Клас газ | Число на Wobbe (общо) в | Захранващо налягане в mbar |
| --- | --- | --- | --- |
| MJ/m3 или kWh/m3

  (0 °C) | MJ/m3 или kWh/m3

  (15 °C) | мин. | ном. | макс. |
| БЪЛГАРИЯ | ВТОРИ | | | | | |
| Група H | 48,2-53,6 MJ/m3 | 45,7-54,7 MJ/m3 | 17 | 20 | 25 |
| ТРЕТИ | | | | | |
| Група B/P | | 72,9-87,3 MJ/m3 | 25 | 30 | 35 |

Държава

Клас газ

Число на Wobbe (общо) в

Захранващо налягане в mbar

MJ/m3 или kWh/m3

(0 °C)

MJ/m3 или kWh/m3

(15 °C)

мин.

ном.

макс.

БЪЛГАРИЯ

ВТОРИ

Група H

48,2-53,6 MJ/m3

45,7-54,7 MJ/m3

17

20

25

ТРЕТИ

Група B/P

72,9-87,3 MJ/m3

25

30

35

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/18 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/18

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/15)

| 1. | На 6 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Iberia Lineas Aereas de España, SA („Iberia“, Испания) и Singapore Technologies Aerospace, Ltd („ST Aerospace“, Сингапур), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Madrid Aerospace Services, SL („JV“, Испания) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие. |
| --- | --- |

1.

На 6 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятия Iberia Lineas Aereas de España, SA („Iberia“, Испания) и Singapore Technologies Aerospace, Ltd („ST Aerospace“, Сингапур), придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятие Madrid Aerospace Services, SL („JV“, Испания) посредством покупка на дялове (акции) в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Iberia: въздушен транспорт на пътници и товари, също както и техническа поддръжка на самолети и други допълнителни дейности, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Iberia: въздушен транспорт на пътници и товари, също както и техническа поддръжка на самолети и други допълнителни дейности,

| — | за предприятие ST Aerospace: техническа поддръжка, ремонт и основен ремонт на самолетни корпуси („MRO“) на регионални и военни самолети, също както и на самолети от типа B737NG и MD80/90, |
| --- | --- |

—

за предприятие ST Aerospace: техническа поддръжка, ремонт и основен ремонт на самолетни корпуси („MRO“) на регионални и военни самолети, също както и на самолети от типа B737NG и MD80/90,

| — | за предприятие JV: MRO услуги за колесници, монтирани на типове платформи Airbus. |
| --- | --- |

—

за предприятие JV: MRO услуги за колесници, монтирани на типове платформи Airbus.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5174 — Iberia/ST Aerospace/JV на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/19 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/16)

| 1. | На 7 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volkswagen AG („Volkswagen“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Scania AB („Scania“, Швеция) посредством покупка на (дялове) акции. |
| --- | --- |

1.

На 7 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Volkswagen AG („Volkswagen“, Германия) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Scania AB („Scania“, Швеция) посредством покупка на (дялове) акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Volkswagen: производство на моторни превозни средства, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Volkswagen: производство на моторни превозни средства,

| — | за Scania: производство на търговски моторни превозни средства. |
| --- | --- |

—

за Scania: производство на търговски моторни превозни средства.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5157 — Volkswagen/Scania на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/20 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/17)

| 1. | На 8 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие CPS Color Group Oy („CPS“, Финландия) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 8 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация съгласно член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), с която предприятие Nordic Capital Fund VI („Nordic Capital“, Обединено кралство) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие CPS Color Group Oy („CPS“, Финландия) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Nordic Capital: частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Nordic Capital: частни капиталови инвестиции,

| — | за CPS: интегрирани системи за боядисване. |
| --- | --- |

—

за CPS: интегрирани системи за боядисване.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5189 — Nordic Capital/CPS Color на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 17.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 121/21 |
| --- | --- | --- | --- |

17.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 121/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 121/18)

| 1. | На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Enel SpA („Enel“, Италия) и Acciona SA („Acciona“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Endesa SA („Endesa“, Испания) посредством съвместно придобиване чрез търг и споразумение между ENEL и Acciona. Впоследствие Enel и Acciona ще продадат на германската корпорация E.on AG („E.on“) някои търговски дейности на ENEL и Endesa, активи в Испания и Италия, както и свързани търговски дейности във Франция, Полша и Турция. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятията Enel SpA („Enel“, Италия) и Acciona SA („Acciona“, Испания) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Endesa SA („Endesa“, Испания) посредством съвместно придобиване чрез търг и споразумение между ENEL и Acciona. Впоследствие Enel и Acciona ще продадат на германската корпорация E.on AG („E.on“) някои търговски дейности на ENEL и Endesa, активи в Испания и Италия, както и свързани търговски дейности във Франция, Полша и Турция.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за ENEL: производство, разпространение и доставка на електроенергия, както и покупка и продажба на природен газ за домашно производство на електроенергия, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за ENEL: производство, разпространение и доставка на електроенергия, както и покупка и продажба на природен газ за домашно производство на електроенергия,

| — | за Acciona: развитие и управление на инфраструктура и проекти за недвижима собственост, осигуряване на транспорт, градски услуги и услуги, свързани с околната среда, както и развитие и експлоатация на възобновяеми източници на енергия, |
| --- | --- |

—

за Acciona: развитие и управление на инфраструктура и проекти за недвижима собственост, осигуряване на транспорт, градски услуги и услуги, свързани с околната среда, както и развитие и експлоатация на възобновяеми източници на енергия,

| — | за Endesa: произвеждане, разпространение и доставка на електроенергия. То оперира също в сектора на газ и до известна степен, на недвижима собственост. |
| --- | --- |

—

за Endesa: произвеждане, разпространение и доставка на електроенергия. То оперира също в сектора на газ и до известна степен, на недвижима собственост.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересовани трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележките могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5171 — Enel/Acciona/Endesa на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---