# Uradni list C 93/2008

| | ISSN 1725-5244 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 93 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Zvezek 5115. april 2008 |

ISSN 1725-5244

Uradni list

Evropske unije

C 93

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Zvezek 5115. april 2008

---

| Obvestilo št. | Vsebina | Stran |
| --- | --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 093/01 | Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  ) | 1 |

Obvestilo št.

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 093/01

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES – Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora (
  1
  )

1

1

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE |
| | Komisija |
| 2008/C 093/02 | Menjalni tečaji eura | 2 |
| 2008/C 093/03 | Povzetek odločbe Komisije z dne 5. marca 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike (Zadeva št. COMP/B-1/38.700) (notificirano pod dokumentno številko C(2008) 824) | 3 |
| | INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC |
| 2008/C 093/04 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001 | 8 |
| 2008/C 093/07 | Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja | 10 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

2008/C 093/02

Menjalni tečaji eura

2

2008/C 093/03

Povzetek odločbe Komisije z dne 5. marca 2008 v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike (Zadeva št. COMP/B-1/38.700) (notificirano pod dokumentno številko C(2008) 824)

(notificirano pod dokumentno številko C(2008) 824)

3

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

2008/C 093/04

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

8

2008/C 093/07

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

10

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropski urad za izbor osebja (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Razpis javnega natečaja EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE |
| | Komisija |
| 2008/C 093/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5143 – Barclays/CID) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 14 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

2008/C 093/08

Razpis javnega natečaja EPSO/AST/57/08

11

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

2008/C 093/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5143 – Barclays/CID) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva št. COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/1

---

Odobritev državne pomoči v okviru določb členov 87 in 88 Pogodbe ES

Primeri, v katerih Komisija ne vloži ugovora

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/01)

| Datum sprejetja odločitve | 31.1.2008 |
| --- | --- |
| Št. pomoči | N 263/07 |
| Država članica | Nemčija |
| Regija | Sachsen |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Pravna podlaga | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Cilj | Rizični kapital, raziskave in razvoj, regionalni razvoj |
| Oblika pomoči | Zagotavljanje rizičnega kapitala, jamstvo |
| Proračun | Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR |
| Intenzivnost | — |
| Trajanje | Do 31.12.2015 |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

Datum sprejetja odločitve

31.1.2008

Št. pomoči

N 263/07

Država članica

Nemčija

Regija

Sachsen

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Pravna podlaga

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Cilj

Rizični kapital, raziskave in razvoj, regionalni razvoj

Oblika pomoči

Zagotavljanje rizičnega kapitala, jamstvo

Proračun

Skupni znesek načrtovane pomoči: 60 mio. EUR

Intenzivnost

—

Trajanje

Do 31.12.2015

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Drugi podatki

—

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletni strani:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ IN ORGANOV EVROPSKE UNIJE

Komisija

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/2

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. aprila 2008

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,5869 |
| JPY | japonski jen | 159,38 |
| DKK | danska krona | 7,4583 |
| GBP | funt šterling | 0,7986 |
| SEK | švedska krona | 9,406 |
| CHF | švicarski frank | 1,5777 |
| ISK | islandska krona | 118,11 |
| NOK | norveška krona | 7,9445 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,94 |
| EEK | estonska krona | 15,6466 |
| HUF | madžarski forint | 252,39 |
| LTL | litovski litas | 3,4528 |
| LVL | latvijski lats | 0,6969 |
| PLN | poljski zlot | 3,4125 |
| RON | romunski leu | 3,6266 |
| SKK | slovaška krona | 32,302 |
| TRY | turška lira | 2,0898 |
| AUD | avstralski dolar | 1,7158 |
| CAD | kanadski dolar | 1,6223 |
| HKD | hongkonški dolar | 12,3652 |
| NZD | novozelandski dolar | 2,0049 |
| SGD | singapurski dolar | 2,1547 |
| KRW | južnokorejski won | 1 555,56 |
| ZAR | južnoafriški rand | 12,5051 |
| CNY | kitajski juan | 11,1067 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,264 |
| IDR | indonezijska rupija | 14 583,61 |
| MYR | malezijski ringit | 5,017 |
| PHP | filipinski peso | 66,015 |
| RUB | ruski rubelj | 37,17 |
| THB | tajski bat | 50,106 |
| BRL | brazilski real | 2,6898 |
| MXN | mehiški peso | 16,7212 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,5869

JPY

japonski jen

159,38

DKK

danska krona

7,4583

GBP

funt šterling

0,7986

SEK

švedska krona

9,406

CHF

švicarski frank

1,5777

ISK

islandska krona

118,11

NOK

norveška krona

7,9445

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,94

EEK

estonska krona

15,6466

HUF

madžarski forint

252,39

LTL

litovski litas

3,4528

LVL

latvijski lats

0,6969

PLN

poljski zlot

3,4125

RON

romunski leu

3,6266

SKK

slovaška krona

32,302

TRY

turška lira

2,0898

AUD

avstralski dolar

1,7158

CAD

kanadski dolar

1,6223

HKD

hongkonški dolar

12,3652

NZD

novozelandski dolar

2,0049

SGD

singapurski dolar

2,1547

KRW

južnokorejski won

1 555,56

ZAR

južnoafriški rand

12,5051

CNY

kitajski juan

11,1067

HRK

hrvaška kuna

7,264

IDR

indonezijska rupija

14 583,61

MYR

malezijski ringit

5,017

PHP

filipinski peso

66,015

RUB

ruski rubelj

37,17

THB

tajski bat

50,106

BRL

brazilski real

2,6898

MXN

mehiški peso

16,7212

---

(1)

Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/3

---

Povzetek odločbe Komisije

z dne 5. marca 2008

v zvezi s postopkom na podlagi člena 86(3) Pogodbe ES o ohranjanju v veljavi pravic v korist Public Power Corporation S.A. za pridobivanje lignita s strani Helenske republike

(Zadeva št. COMP/B-1/38.700)

(notificirano pod dokumentno številko C(2008) 824)

(Besedilo v grškem jeziku je edino verodostojno)

(2008/C 93/03)

| 1. | Komisija je 5. marca 2008 sprejela odločbo v skladu s členom 86(3) Pogodbe ES. Komisija objavlja glavno vsebino odločbe in naziv zadevnega podjetja, upoštevajoč pravni interes podjetja do varovanja svojih poslovnih interesov. Nezaupna različica celotnega besedila pogodbe v izvirnem jeziku je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

Komisija je 5. marca 2008 sprejela odločbo v skladu s členom 86(3) Pogodbe ES. Komisija objavlja glavno vsebino odločbe in naziv zadevnega podjetja, upoštevajoč pravni interes podjetja do varovanja svojih poslovnih interesov. Nezaupna različica celotnega besedila pogodbe v izvirnem jeziku je na voljo na spletni strani Generalnega direktorata za konkurenco na naslovu:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko. Predmet postopka je podeljevanje in ohranjanje skoraj monopolnega dostopa do lignita javnemu podjetju Public Power Corporation S.A. (v nadaljnjem besedilu PPC), korporaciji s sedežem v prefekturi Atene v Grčiji, s strani Helenske republike. Z ukrepi, ki jih je sprejela Helenska republika, se PPC sistematično podeljujejo pravice do izkoriščanja skoraj vseh srednje velikih in velikih nahajališč lignita v Grčiji. Ti ukrepi so privedli do sedanjega položaja, ko PPC poseduje pravice izkoriščanja za večino (91 %) javnih rezerv v Grčiji, ki imajo dovoljenje za izkoriščanje. |
| --- | --- |

2.

Ta odločba je naslovljena na Helensko republiko. Predmet postopka je podeljevanje in ohranjanje skoraj monopolnega dostopa do lignita javnemu podjetju Public Power Corporation S.A. (v nadaljnjem besedilu PPC), korporaciji s sedežem v prefekturi Atene v Grčiji, s strani Helenske republike. Z ukrepi, ki jih je sprejela Helenska republika, se PPC sistematično podeljujejo pravice do izkoriščanja skoraj vseh srednje velikih in velikih nahajališč lignita v Grčiji. Ti ukrepi so privedli do sedanjega položaja, ko PPC poseduje pravice izkoriščanja za večino (91 %) javnih rezerv v Grčiji, ki imajo dovoljenje za izkoriščanje.

| 3. | Lignit je najzanimivejše gorivo za proizvodnjo električne energije na grškem trgu in z njim proizvedena električna energija predstavlja približno 60 % vse električne energije, ki jo proizvedejo v Grčiji, čeprav elektrarne, ki uporabljajo lignit, predstavljajo samo 40 % celotne obstoječe zmogljivosti v Grčiji. |
| --- | --- |

3.

Lignit je najzanimivejše gorivo za proizvodnjo električne energije na grškem trgu in z njim proizvedena električna energija predstavlja približno 60 % vse električne energije, ki jo proizvedejo v Grčiji, čeprav elektrarne, ki uporabljajo lignit, predstavljajo samo 40 % celotne obstoječe zmogljivosti v Grčiji.

| 4. | PPC je javno podjetje, saj ga nadzoruje Helenska republika. Zato se ustrezno uporablja člen 86. |
| --- | --- |

4.

PPC je javno podjetje, saj ga nadzoruje Helenska republika. Zato se ustrezno uporablja člen 86.

| 5. | Helenska republika je s podelitvijo in vzdrževanjem skoraj monopolnih pravic omogočila javnemu podjetju PPC privilegiran dostop do izkoriščanja lignita in do električne energije, pridobljene z lignitom. Helenska republika je tako PPC zagotovila privilegiran dostop do najcenejšega goriva, ki je na voljo za proizvodnjo električne energije, kar je temu podjetju omogočilo ohranitev prevladujočega položaja na grosističnem trgu električne energije na skoraj monopolni ravni z izključevanjem ali oviranjem vstopa na trg novim podjetjem. |
| --- | --- |

5.

Helenska republika je s podelitvijo in vzdrževanjem skoraj monopolnih pravic omogočila javnemu podjetju PPC privilegiran dostop do izkoriščanja lignita in do električne energije, pridobljene z lignitom. Helenska republika je tako PPC zagotovila privilegiran dostop do najcenejšega goriva, ki je na voljo za proizvodnjo električne energije, kar je temu podjetju omogočilo ohranitev prevladujočega položaja na grosističnem trgu električne energije na skoraj monopolni ravni z izključevanjem ali oviranjem vstopa na trg novim podjetjem.

| 6. | Odločba ugotavlja, da je Helenska republika kršila člen 86(1) v povezavi s členom 82 Pogodbe ES. |
| --- | --- |

6.

Odločba ugotavlja, da je Helenska republika kršila člen 86(1) v povezavi s členom 82 Pogodbe ES.

| 7. | Odločba poziva Helensko republiko, naj predlaga učinkovite ukrepe za odpravo kršitve. |
| --- | --- |

7.

Odločba poziva Helensko republiko, naj predlaga učinkovite ukrepe za odpravo kršitve.

---

INFORMACIJE DRŽAV ČLANIC

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/4

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/04)

| Št. pomoči | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Nizozemska |
| Regija | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | OP-Zuid Innovation Officer |
| Pravna podlaga | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 2,7 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2008 |
| Trajanje | 31.12.2015 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Št. pomoči

XS 47/08

Država članica

Nizozemska

Regija

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

OP-Zuid Innovation Officer

Pravna podlaga

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 2,7 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2008

Trajanje

31.12.2015

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Št. pomoči | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Francija |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Pravna podlaga | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 1.1.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Št. pomoči

XS 49/08

Država članica

Francija

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Pravna podlaga

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 mio. EUR

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

1.1.2007

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Št. pomoči | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Češka |
| Regija | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Pravna podlaga | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 6 835,704 mio. CZK |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 15.2.2008 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Št. pomoči

XS 54/08

Država članica

Češka

Regija

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Pravna podlaga

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 6 835,704 mio. CZK

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

15.2.2008

Trajanje

31.12.2013

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Št. pomoči | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | TÁMOP KKV támogatás |
| Pravna podlaga | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 10 213,3 mio. HUF |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 12.9.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Št. pomoči

XS 60/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

TÁMOP KKV támogatás

Pravna podlaga

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 10 213,3 mio. HUF

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

12.9.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Št. pomoči | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Država članica | Madžarska |
| Regija | — |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč | TIOP KKV támogatás |
| Pravna podlaga | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Proračun | Načrtovani letni izdatki: 7 455 mio. HUF |
| Največja intenzivnost pomoči | V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 10.10.2007 |
| Trajanje | 30.6.2008 |
| Cilj | Mala in srednja podjetja |
| Gospodarski sektorji | Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Št. pomoči

XS 61/08

Država članica

Madžarska

Regija

—

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč

TIOP KKV támogatás

Pravna podlaga

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Proračun

Načrtovani letni izdatki: 7 455 mio. HUF

Največja intenzivnost pomoči

V skladu s členom 4(2)–(6) in členom 5 Uredbe

Datum začetka izvajanja

10.10.2007

Trajanje

30.6.2008

Cilj

Mala in srednja podjetja

Gospodarski sektorji

Vsi sektorji, upravičeni do pomoči za MSP

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/7

---

Podatki, ki so jih predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1628/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri državni regionalni pomoči za naložbe

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/05)

| Št. pomoči | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Država članica | Poljska |
| Regija | Dolnośląskie |
| Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Pravna podlaga | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Vrsta ukrepa | Shema pomoči |
| Načrtovani letni izdatki | 10 mio. PLN |
| Največja intenzivnost pomoči | 40 % |
| V skladu s členom 4 Uredbe |
| Datum začetka izvajanja | 28.6.2007 |
| Trajanje | 31.12.2013 |
| Gospodarski sektorji | Pomoč, omejena na posebne sektorje |
| D |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Št. pomoči

XR 180/07

Država članica

Poljska

Regija

Dolnośląskie

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme ad hoc pomoč kot dodatek

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Pravna podlaga

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Vrsta ukrepa

Shema pomoči

Načrtovani letni izdatki

10 mio. PLN

Največja intenzivnost pomoči

40 %

V skladu s členom 4 Uredbe

Datum začetka izvajanja

28.6.2007

Trajanje

31.12.2013

Gospodarski sektorji

Pomoč, omejena na posebne sektorje

D

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Spletna stran objave sheme pomoči

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Drugi podatki

—

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/8

---

Povzetek podatkov, ki so ga predložile države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 1857/2006 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES o državni pomoči malim in srednje velikim podjetjem, ki se ukvarjajo s proizvodnjo, predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov in spremembi Uredbe (ES) št. 70/2001

(2008/C 93/06)

Številka pomoči: XA 373/07

Država članica: Združeno kraljestvo

Regija: Shetland

Naziv sheme pomoči ali ime podjetja, ki prejme individualno pomoč: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Pravna podlaga: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

Načrtovani letni izdatki po shemi ali skupni znesek individualne pomoči, dodeljene podjetju:

| Leto | Izdatki |
| --- | --- |
| 2007–2008 | pod 50 000 GBP |

Leto

Izdatki

2007–2008

pod 50 000 GBP

Največja intenzivnost pomoči: Pomoč se omeji na izgube, ki so posledica omejitev zaradi karantene, povezane z izbruhom bolezni, ki so ga javni organi uradno potrdili. Intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 %

Datum začetka izvajanja:

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Shema bo trajala deset tednov, tj. do 9. februarja 2008

Cilj pomoči: Shema „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme“ je na voljo velikim in malim kmetom iz Shetlanda, ki se soočajo s problemi glede dobrega počutja starih ovc zaradi izvoznih omejitev, uvedenih po izbruhu slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu. V Shetlandu je položaj posebno resen v primeru starih ovc (ovce, ki se približujejo koncu obdobja za razplod v Shetlandu) – te stare živali bi se sicer do konca septembra prodale in izvozile iz Shetlanda, in sicer z namenom, da bi drugje v Združenem kraljestvu, kjer je milejše podnebje, odslužile še zadnje leto za razplod ali vstopile v prehransko verigo kot ovčje meso. Ker je zaradi slinavke in parkljevke izvoz prepovedan, gibanje pa je omejeno, v avgustu in septembru v Shetlandu ni bilo običajnih jesenskih sejmov za stare ovce za razplod ali prehrano.

Stare ovce, ki jih vključuje ta shema, so ostarele živali (starejše od pet let) in v slabem fizičnem stanju; ker nimajo več dovolj zob, lahko prežvečijo le še najbolj mehko krmo. Hranil, ki jih potrebujejo za zadnje leto za razplod, zato ne morejo dobiti z dodatno krmo. Teh živali v avgustu in septembru ni bilo mogoče preseliti na bolj sočne pašnike na jugu Anglije in Walesa, ker so bile v tem času zaradi izbruha slinavke in parkljevke v Združenem kraljestvu uvedene izvozne omejitve.

Podnebje v Shetlandu je tako, da do oktobra trava preneha rasti. Ker je količina naravne krme tako omejena, je dobro počutje starih ovc že ogroženo, saj so se pogoji za njih poslabšali. Z zaostrovanjem zime se bo ta položaj še poslabšal, tako da bo dobro počutje živali postalo resen problem, ker bodo stradale. Večina velikih in malih kmetov nima sredstev za zakol in pokop svojih živali na kmetiji (plast zemlje nad skalno podlago je tako tanka, da je v večini predelov Shetlanda pokop praktično nemogoč). Ker teh živali trenutno ni mogoče prodati, se bo njihovo fizično stanje le še slabšalo, zato je v smislu njihovega dobrega počutja zakol edina primerna rešitev.

Opomba: za Shetland velja izjema, ki dovoljuje pokop.

Proizvajalci bodo odgovorni za prevoz ustreznih živali (tj. starih ovc, ki se približujejo koncu obdobja za razplod v Shetlandu) do osrednjega zbirnega centra. Upravljavci zbirnih centrov proizvajalcem ne plačajo za te živali. Živali ne bodo vključene v prehransko verigo ljudi, pač pa bodo prepeljane v klavnice za zakol, zatem pa bodo odstranjene. Za izvajanje teh storitev v imenu škotske vlade bo objavljen konkurenčni javni razpis. To je v skladu s členom 10 Uredbe (ES) št. 1857/2006, ki določa, da se pomoč omeji na izgube, ki jih povzročajo bolezni, katerih izbruh so uradno potrdili javni organi

Upravičeni stroški: V okviru sheme „Shetland Cast Ewe Welfare Scheme“ bo upravitelju zbirnega centra izplačanih 10 GBP na žival, in sicer za največ 5 000 živali. Teh 10 GBP bo krilo stroške zakola zadevnih živali, stroške pokopa na odlagališču Rova Head v Shetlandu ter stroške prevoza med zbirnim centrom, klavnico in odlagališčem.

Upravljavci klavnic in odlagališč bodo plačani za storitve, povezane z zakolom in odstranjevanjem mrtvih živali; ti stroški bodo določeni s konkurenčnim razpisom za klavnico, plačali pa jih bodo upravljavci zbirnega centra. To je v skladu s členom Uredbe (ES) št. 1857/2006, po katerem intenzivnost pomoči ne sme presegati 100 %.

Veliki in mali kmetje ne dobijo
  nobenega
  plačila za stare ovce, ki bodo odstranjene s pomočjo te sheme, ali za stroške, nastale zaradi prevoza živali do zbirnega centra; namen tega je, da bi se izognili prevelikim nadomestilom in zakolu živali, za katere je mogoča drugačna rešitev

Zadevni gospodarski sektorji: Shema je na voljo izključno MSP, ki imajo stare ovce v Shetlandu. Za stare ovce ni mogoča pomoč v okviru prej prijavljene sheme „Scottish Welfare Disposal Scheme“, saj je ta namenjena samo za lahka jagnjeta.

Upravičena podjetja morajo biti klasificirana kot „mala ali srednje velika podjetja“, kar pomeni, da imajo upravičenci te sheme (v nasprotju s ponudniki storitev) manj kot 250 zaposlenih, letni promet, manjši od 50 milijonov EUR, ali 43 milijonov EUR bilančnega kapitala, poleg tega pa ne smejo biti v več kot 25 % lasti drugih podjetij.

Večja podjetja in javno financirane vladne agencije niso upravičene do pomoči v okviru te sheme

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Spletni naslov: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

Podpisala in datirala služba za okolje, prehrano in podeželje (Department for Environment, Food and Rural Affairs – pristojni organ Združenega kraljestva)

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/10

---

Podatki, ki jih predložijo države članice o državni pomoči, dodeljeni na podlagi Uredbe Komisije (ES) št. 70/2001 o uporabi členov 87 in 88 Pogodbe ES pri pomoči za majhna in srednje velika podjetja

(2008/C 93/07)

Številka pomoči: XA 7053/07

Država članica: Italija

Regija: Piemonte — Provincia di Novara

Naziv sheme pomoči: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Pravna podlaga: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

Načrtovani letni izdatki po shemi: 400 000 EUR

Največja intenzivnost pomoči:

Naložbe: 15 % upravičenih stroškov do zneska 10 000 EUR za mikro in mala podjetja, 7,5 % upravičenih stroškov do zneska 10 000 EUR za srednje velika podjetja

Svetovalne dejavnosti: 50 % upravičenih stroškov do zneska 5 000 EUR

Prva udeležba na sejmih: 50 % upravičenih stroškov do zneska 3 000 EUR

Datum začetka izvajanja: Vloge se pošljejo od 3.12.2007do 31.12.2007

Vloge bodo preučene v 90-ih dneh od 31.12.2007

Trajanje sheme ali individualne pomoči: Račune za dokazilo stroškov je treba poslati v desetih dneh od 31.10.2008

Povračilo stroškov do konca leta 2008

Cilj pomoči: Spodbujanje naložb za posodobitev podjetij in razvoj inovacij na področju proizvodov in procesov ter trajnostnega razvoja (splošni uvod in člen 2 javnega razpisa)

Zadevni sektorji: Vsi sektorji, upravičeni do pomoči (vse upravičene podoznake)

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Spletna stran: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Drugi podatki:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Odgovorna oseba

Michela PETRERA

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropski urad za izbor osebja (EPSO)

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/11

---

RAZPIS JAVNEGA NATEČAJA EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Evropski urad za izbor osebja (EPSO) organizira javni natečaj EPSO/AST/57/08 za zaposlitev asistentov (AST1) na področju varnosti.

Razpis natečaja je objavljen v Uradnem listu C 93 A z dne 15. aprila 2008 izključno v angleščini, francoščini in nemščini.

Dodatne informacije so na voljo na spletišču urada EPSO: http://europa.eu/epso.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM KONKURENČNE POLITIKE

Komisija

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/12

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/09)

| 1. | Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ArcelorMittal (Luksemburg) in Gonvarri (Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. („SSC Brazil“, Brazilija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetji ArcelorMittal (Luksemburg) in Gonvarri (Španija) z nakupom delnic pridobita skupni nadzor nad podjetjem Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. („SSC Brazil“, Brazilija) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za ArcelorMittal: izdelava in prodaja širokega izbora jeklenih izdelkov, vključno s ploščatimi in podolgovatimi izdelki iz ogljikovega jekla ter nerjavnim jeklom, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za ArcelorMittal: izdelava in prodaja širokega izbora jeklenih izdelkov, vključno s ploščatimi in podolgovatimi izdelki iz ogljikovega jekla ter nerjavnim jeklom,

| — | za Gonvarri: predelava in distribucija jekla ter oblikovanje, razvoj in proizvodnja kovinskih delov za motorna vozila, |
| --- | --- |

—

za Gonvarri: predelava in distribucija jekla ter oblikovanje, razvoj in proizvodnja kovinskih delov za motorna vozila,

| — | za SSC Brazil: predelava in distribucija jekla v Braziliji. |
| --- | --- |

—

za SSC Brazil: predelava in distribucija jekla v Braziliji.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5143 – Barclays/CID)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/10)

| 1. | Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity Ltd. („Barclays Private Equity“, Združeno kraljestvo), ki je hčerinsko podjetje, v celoti v lasti podjetja Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem CID Holding GmbH („CID“, Nemčija) in nad z njim povezanimi podjetji, v nadaljnjem besedilu „Novem Group“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Barclays Private Equity Ltd. („Barclays Private Equity“, Združeno kraljestvo), ki je hčerinsko podjetje, v celoti v lasti podjetja Barclays Bank PLC („Barclays“, Združeno kraljestvo), z nakupom delnic pridobi izključni nadzor nad podjetjem CID Holding GmbH („CID“, Nemčija) in nad z njim povezanimi podjetji, v nadaljnjem besedilu „Novem Group“, v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Barclays Private Equity: finančne storitve za fizične osebe in podjetja, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Barclays Private Equity: finančne storitve za fizične osebe in podjetja,

| — | za Novem Group: oblikovanje in izdelava visoko kakovostnih dekorativnih elementov, zlasti za luksuzno notranjo opremo osebnih vozil. |
| --- | --- |

—

za Novem Group: oblikovanje in izdelava visoko kakovostnih dekorativnih elementov, zlasti za luksuzno notranjo opremo osebnih vozil.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5143 – Barclays/CID na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali po pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5143 – Barclays/CID na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---

| 15.4.2008 | SL | Uradni list Evropske unije | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

SL

Uradni list Evropske unije

C 93/14

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva št. COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2008/C 93/11)

| 1. | Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co., Ltd. („Samsung Electronics“, Koreja) z nakupom sredstev posredno pridobi nadzor nad podjetji Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Nemčija), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Francija) in Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Združeno kraljestvo), ki so posredna hčerinska podjetja v popolni lasti podjetja Samsung Techwin Co., Ltd. („Samsung Techwin“, Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta. |
| --- | --- |

1.

Komisija je 4. aprila 2008 prejela priglasitev predlagane koncentracije v skladu s členom 4 Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1), s katero podjetje Samsung Electronics Co., Ltd. („Samsung Electronics“, Koreja) z nakupom sredstev posredno pridobi nadzor nad podjetji Samsung Opto-Electronics GmbH („Samsung Opto-Electronics“, Nemčija), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. („Samsung Opto-Electronics France“, Francija) in Samsung Opto-Electronics UK („Samsung Opto-Electronics UK“, Združeno kraljestvo), ki so posredna hčerinska podjetja v popolni lasti podjetja Samsung Techwin Co., Ltd. („Samsung Techwin“, Koreja) v smislu člena 3(1)(b) Uredbe Sveta.

| 2. | Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:






  — | za Samsung Electronics: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in distribucija proizvodov s področja elektronike in informacijske tehnologije, |
| --- | --- | --- |

2.

Poslovne dejavnosti zadevnih podjetij so:

—

za Samsung Electronics: oblikovanje, razvoj, proizvodnja in distribucija proizvodov s področja elektronike in informacijske tehnologije,

| — | za Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France in Samsung Opto Electronics UK: distribucija digitalnih fotoaparatov. |
| --- | --- |

—

za Samsung Opto-Electronics, Samsung Opto-Electronics France in Samsung Opto Electronics UK: distribucija digitalnih fotoaparatov.

| 3. | Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu. |
| --- | --- |

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi priglašena transakcija lahko spadala v področje uporabe Uredbe (ES) št. 139/2004. Vendar končna odločitev o tej točki še ni sprejeta. Na podlagi Obvestila Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij v okviru Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku, določenem v Obvestilu.

| 4. | Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.
  Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin na naslov:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija zainteresirane tretje stranke poziva, da ji predložijo svoje morebitne pripombe glede predlagane transakcije.

Komisija mora prejeti pripombe najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pripombe lahko pošljete Komisiji po telefaksu (št. telefaksa: (32-2) 296 43 01 ali 296 72 44) ali pošti z navedbo sklicne številke COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin na naslov:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

(2)  UL C 56, 5.3.2005, str. 32.

---