# Επίσημη Εφημερίδα C 75/2008

| | ISSN 1725-2415 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Ανακοινώσεις και Πληροφορίες | 51ό έτος26 Μαρτίου 2008 |

ISSN 1725-2415

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Ανακοινώσεις και Πληροφορίες

51ό έτος26 Μαρτίου 2008

---

| Ανακοίνωση αριθ | Περιεχόμενα | Σελίδα |
| --- | --- | --- |
| | I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις |
| | ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 075/01 | Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 17 Μαρτίου 2008 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 1 |
| | ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 075/02 | Γνώμη του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2008, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, για την περίοδο 2007-2010 | 5 |

Ανακοίνωση αριθ

Περιεχόμενα

Σελίδα

I   Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

2008/C 075/01

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 17 Μαρτίου 2008 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

1

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Συμβούλιο

2008/C 075/02

Γνώμη του Συμβουλίου, της 4ης Μαρτίου 2008, σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, για την περίοδο 2007-2010

5

| | II   Ανακοινώσεις |
| --- | --- |
| | ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 075/03 | Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia) (
  1
  ) | 9 |

II   Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

2008/C 075/03

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση (Υπόθεση COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia) (
  1
  )

1

9

| | IV   Πληροφορίες |
| --- | --- |
| | ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ |
| | Συμβούλιο |
| 2008/C 075/04 | Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης | 10 |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 075/05 | Ισοτιμίες του ευρώ | 12 |
| 2008/C 075/06 | Ισοτιμίες του ευρώ | 13 |
| 2008/C 075/07 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 423η συνεδρίασή της στις 9 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες | 14 |
| 2008/C 075/08 | Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με τη διαδικασία στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21) | 15 |
| 2008/C 075/09 | Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 424η συνεδρίασή της στις 16 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες | 18 |
| 2008/C 075/10 | Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2007) 512 τελικό] | 19 |

IV   Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

2008/C 075/04

Απόφαση του Συμβουλίου, της 17ης Μαρτίου 2008, για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

10

Επιτροπή

2008/C 075/05

Ισοτιμίες του ευρώ

12

2008/C 075/06

Ισοτιμίες του ευρώ

13

2008/C 075/07

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 423η συνεδρίασή της στις 9 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες

14

2008/C 075/08

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με τη διαδικασία στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες (σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

15

2008/C 075/09

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 424η συνεδρίασή της στις 16 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες

18

2008/C 075/10

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής, της 21ης Φεβρουαρίου 2007, σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (Υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες) [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2007) 512 τελικό]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2007) 512 τελικό]

19

| | V   Γνωστοποιήσεις |
| --- | --- |
| | ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ |
| | Επιτροπή |
| 2008/C 075/11 | Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ | 25 |

V   Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

2008/C 075/11

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

25

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 075/12 | Ανακοίνωση | s3 |

2008/C 075/12

Ανακοίνωση

Ανακοίνωση

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | |
| --- | --- |

EL

---

I Ψηφίσματα, συστάσεις και γνωμοδοτήσεις

ΨΗΦΙΣΜΑΤΑ

Συμβούλιο

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/1

---

Ψήφισμα του Συμβουλίου και των αντιπροσώπων των κυβερνήσεων των κρατών μελών, συνελθόντων στο πλαίσιο του Συμβουλίου στις 17 Μαρτίου 2008 σχετικά με την κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση

(2008/C 75/01)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΈΝΩΣΗΣ ΚΑΙ ΟΙ ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΚΥΒΕΡΝΗΣΕΩΝ ΤΩΝ ΚΡΑΤΩΝ ΜΕΛΩΝ, ΣΥΝΕΛΘΟΝΤΕΣ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ,

Υπενθυμίζοντας ότι:

| 1. | η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («Σύμβαση του ΟΗΕ»), η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση κατά την 61η σύνοδό της τον Δεκέμβριο του 2006, όχι μόνον επιβεβαιώνει ότι η αναπηρία αποτελεί ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέμα με νομική διάσταση, αλλά έχει επίσης ως σκοπό να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία θα απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ισότιμα με τους άλλους· |
| --- | --- |

1.

η Σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρία («Σύμβαση του ΟΗΕ»), η οποία εγκρίθηκε από τη Γενική Συνέλευση κατά την 61η σύνοδό της τον Δεκέμβριο του 2006, όχι μόνον επιβεβαιώνει ότι η αναπηρία αποτελεί ζήτημα ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θέμα με νομική διάσταση, αλλά έχει επίσης ως σκοπό να διασφαλίσει ότι τα άτομα με αναπηρία θα απολαύουν των ανθρωπίνων δικαιωμάτων ισότιμα με τους άλλους·

| 2. | η Δήλωση σχετικά με «πρόσωπα με ειδικές ανάγκες» η οποία έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει ότι κατά την εκπόνηση μέτρων βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία· |
| --- | --- |

2.

η Δήλωση σχετικά με «πρόσωπα με ειδικές ανάγκες» η οποία έχει προσαρτηθεί στη Συνθήκη του Άμστερνταμ προβλέπει ότι κατά την εκπόνηση μέτρων βάσει του άρθρου 95 της Συνθήκης τα θεσμικά όργανα της Κοινότητας λαμβάνουν υπόψη τους τις ανάγκες των ατόμων με αναπηρία·

| 3. | το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα τον Δεκέμβριο του 2003 όσον αφορά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες, με τα οποία υιοθετούνται ως στόχοι του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες για την περίοδο 2004-2010 η ολοκληρωμένη κοινωνική ένταξη και η παντελής επίτευξη των ίσων ευκαιριών· |
| --- | --- |

3.

το Συμβούλιο ενέκρινε συμπεράσματα τον Δεκέμβριο του 2003 όσον αφορά τα αποτελέσματα του Ευρωπαϊκού Έτους των Ατόμων με Αναπηρίες, με τα οποία υιοθετούνται ως στόχοι του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες για την περίοδο 2004-2010 η ολοκληρωμένη κοινωνική ένταξη και η παντελής επίτευξη των ίσων ευκαιριών·

| 4. | στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες 2004-2010 δίδεται έμφαση σε τρεις επιχειρησιακούς στόχους: πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση (1), αποτελεσματική ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες στις συναφείς κοινοτικές πολιτικές, και βελτίωση της προσβασιμότητας για όλους· |
| --- | --- |

4.

στο Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες 2004-2010 δίδεται έμφαση σε τρεις επιχειρησιακούς στόχους: πλήρης εφαρμογή της οδηγίας για την ισότητα στην απασχόληση (1), αποτελεσματική ενσωμάτωση των θεμάτων σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες στις συναφείς κοινοτικές πολιτικές, και βελτίωση της προσβασιμότητας για όλους·

| 5. | οι βασικές αρχές που έχουν ως σκοπό να εξασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρίες θα απολαύουν ουσιαστικά και επί ίσης βάσεως τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες βάσει της σύμβασης του ΟΗΕ είναι οι εξής: αξιοπρέπεια και αυτονομία του ατόμου, αποφυγή διακρίσεων, πλήρης και αποτελεσματική συμμετοχή και ένταξη στην κοινωνία και στον τομέα της εργασίας, σεβασμός των διαφορών, ισότητα ευκαιριών, προσβασιμότητα, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, και πλήρης άσκηση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα παιδιά· |
| --- | --- |

5.

οι βασικές αρχές που έχουν ως σκοπό να εξασφαλίζουν ότι τα άτομα με αναπηρίες θα απολαύουν ουσιαστικά και επί ίσης βάσεως τα ανθρώπινα δικαιώματα και ελευθερίες βάσει της σύμβασης του ΟΗΕ είναι οι εξής: αξιοπρέπεια και αυτονομία του ατόμου, αποφυγή διακρίσεων, πλήρης και αποτελεσματική συμμετοχή και ένταξη στην κοινωνία και στον τομέα της εργασίας, σεβασμός των διαφορών, ισότητα ευκαιριών, προσβασιμότητα, ισότητα μεταξύ ανδρών και γυναικών, και πλήρης άσκηση όλων των ανθρωπίνων δικαιωμάτων από τα παιδιά·

| 6. | κατά την πρώτη ανεπίσημη υπουργική σύνοδο για ζητήματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρία στις 11 Ιουνίου 2007, η Σύμβαση του ΟΗΕ υποστηρίχθηκε ως θεμελιώδες βήμα για την προαγωγή, την προστασία και την πλήρη υλοποίηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών όλων των ατόμων με αναπηρία. Οι Υπουργοί ανέλαβαν να εκπονήσουν περαιτέρω πολιτικές προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της Σύμβασης και κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι νέες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες συμβάλλουν στην ουσιαστική εφαρμογή της Σύμβασης· |
| --- | --- |

6.

κατά την πρώτη ανεπίσημη υπουργική σύνοδο για ζητήματα που αφορούν τα άτομα με αναπηρία στις 11 Ιουνίου 2007, η Σύμβαση του ΟΗΕ υποστηρίχθηκε ως θεμελιώδες βήμα για την προαγωγή, την προστασία και την πλήρη υλοποίηση των ανθρώπινων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών όλων των ατόμων με αναπηρία. Οι Υπουργοί ανέλαβαν να εκπονήσουν περαιτέρω πολιτικές προκειμένου να εξασφαλισθεί η πλήρης εφαρμογή της Σύμβασης και κάλεσαν την Ευρωπαϊκή Επιτροπή να εξασφαλίσει ότι οι νέες προτεραιότητες του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες συμβάλλουν στην ουσιαστική εφαρμογή της Σύμβασης·

| 7. | στο ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) (2) που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συνεχίσουν τη διαδικασία υπογραφής, σύναψης και επικύρωσης της Σύμβασης του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

7.

στο ψήφισμά του σχετικά με τη συνέχεια του Ευρωπαϊκού Έτους Ίσων Ευκαιριών για Όλους (2007) (2) που εγκρίθηκε το Δεκέμβριο του 2007, το Συμβούλιο κάλεσε τα κράτη μέλη και την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να συνεχίσουν τη διαδικασία υπογραφής, σύναψης και επικύρωσης της Σύμβασης του ΟΗΕ.

Χαιρετίζουν:

| 1. | την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2008-2009», η οποία περιγράφει ρητά την ευρωπαϊκή δέσμευση να εξασφαλισθεί ότι τα άτομα με αναπηρία αντιμετωπίζονται ως πολίτες και ενεργοί κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας βιώσιμης και συνεκτικής Ευρώπης, που προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους. Όλες οι δράσεις που περιγράφονται στο εν λόγω σχέδιο στοχεύουν στην κάλυψη των επιμέρους και πολύμορφων αναγκών των ατόμων με αναπηρία· |
| --- | --- |

1.

την ανακοίνωση της Επιτροπής με τίτλο «Η κατάσταση των ατόμων με αναπηρία στην Ευρωπαϊκή Ένωση: το ευρωπαϊκό σχέδιο δράσης 2008-2009», η οποία περιγράφει ρητά την ευρωπαϊκή δέσμευση να εξασφαλισθεί ότι τα άτομα με αναπηρία αντιμετωπίζονται ως πολίτες και ενεργοί κοινωνικο-οικονομικοί παράγοντες που συμβάλλουν στην οικοδόμηση μιας βιώσιμης και συνεκτικής Ευρώπης, που προσφέρει ίσες ευκαιρίες σε όλους. Όλες οι δράσεις που περιγράφονται στο εν λόγω σχέδιο στοχεύουν στην κάλυψη των επιμέρους και πολύμορφων αναγκών των ατόμων με αναπηρία·

| 2. | τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της δεύτερης φάσης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες (2006-2007), το οποίο αποδίδει έμφαση στην αξιοπρέπεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την προστασία από τις διακρίσεις, τη δίκαιη μεταχείριση και την κοινωνική συνοχή. Αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ότι η ενσωμάτωση στις βασικές πολιτικές αποτελεί πρωταρχικό μέσο για την προώθηση των ζητημάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρία. Συνεπώς, το Σχέδιο Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες ενθάρρυνε τη δραστηριότητα και προώθησε την πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, προάγοντας παράλληλα προσβάσιμα αγαθά και υπηρεσίες· |
| --- | --- |

2.

τα αποτελέσματα που επιτεύχθηκαν στο πλαίσιο της εφαρμογής της δεύτερης φάσης του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες (2006-2007), το οποίο αποδίδει έμφαση στην αξιοπρέπεια, τα θεμελιώδη δικαιώματα, την προστασία από τις διακρίσεις, τη δίκαιη μεταχείριση και την κοινωνική συνοχή. Αναγνωρίζεται πλέον ευρέως ότι η ενσωμάτωση στις βασικές πολιτικές αποτελεί πρωταρχικό μέσο για την προώθηση των ζητημάτων που αφορούν τα άτομα με αναπηρία. Συνεπώς, το Σχέδιο Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες ενθάρρυνε τη δραστηριότητα και προώθησε την πρόσβαση σε κοινωνικές υπηρεσίες, προάγοντας παράλληλα προσβάσιμα αγαθά και υπηρεσίες·

| 3. | τη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με νέα μέτρα κατά της διακριτικής μεταχείρισης, για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε τομείς πέραν της απασχόλησης· |
| --- | --- |

3.

τη δημόσια διαβούλευση της Επιτροπής σχετικά με νέα μέτρα κατά της διακριτικής μεταχείρισης, για την αντιμετώπιση των διακρίσεων λόγω φύλου, θρησκείας, πεποιθήσεων, ηλικίας ή σεξουαλικού προσανατολισμού σε τομείς πέραν της απασχόλησης·

| 4. | την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την υπογραφή της Σύμβασης του ΟΗΕ· |
| --- | --- |

4.

την πρόοδο που σημείωσαν τα κράτη μέλη και η Ευρωπαϊκή Κοινότητα μετά την υπογραφή της Σύμβασης του ΟΗΕ·

| 5. | τη σύγκλιση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες και της Σύμβασης του ΟΗΕ. |
| --- | --- |

5.

τη σύγκλιση του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για Άτομα με Αναπηρίες και της Σύμβασης του ΟΗΕ.

Αναγνωρίζουν ότι:

| 1. | τα άτομα με αναπηρία παραμένουν συχνά σε μειονεκτική θέση και στο περιθώριο, ιδίως στον τομέα της εργασίας. Η ανεπαρκής πρόσβαση στην αγορά εργασίας μπορεί να σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία τίθενται σε κατάσταση αδυναμίας στην κοινωνία και είναι εκτεθειμένα σε σοβαρό κίνδυνο διακριτικής μεταχείρισης, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού· |
| --- | --- |

1.

τα άτομα με αναπηρία παραμένουν συχνά σε μειονεκτική θέση και στο περιθώριο, ιδίως στον τομέα της εργασίας. Η ανεπαρκής πρόσβαση στην αγορά εργασίας μπορεί να σημαίνει ότι τα άτομα με αναπηρία τίθενται σε κατάσταση αδυναμίας στην κοινωνία και είναι εκτεθειμένα σε σοβαρό κίνδυνο διακριτικής μεταχείρισης, φτώχειας και κοινωνικού αποκλεισμού·

| 2. | μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία παραμένει υψηλό, σε άλλα κράτη μέλη οι συντελεστές απασχόλησης παρουσιάζουν αύξηση. Αυτό αποδεικνύει ότι τόσο οι εθνικές όσο και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες είναι όλο και πιο αποτελεσματικές και πρέπει να συνεχισθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω· |
| --- | --- |

2.

μολονότι σε ορισμένα κράτη μέλη το ποσοστό ανεργίας των ατόμων με αναπηρία παραμένει υψηλό, σε άλλα κράτη μέλη οι συντελεστές απασχόλησης παρουσιάζουν αύξηση. Αυτό αποδεικνύει ότι τόσο οι εθνικές όσο και οι ευρωπαϊκές προσπάθειες είναι όλο και πιο αποτελεσματικές και πρέπει να συνεχισθούν και να βελτιωθούν περαιτέρω·

| 3. | οι αναλύσεις των πλέον πρόσφατων στοιχείων επιβεβαιώνουν τη σημαντική αντιστοιχία μεταξύ αναπηρίας και γήρανσης. Ο αριθμός ηλικιωμένων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων με αναπηρία, αυξάνεται, υπάρχει δε όλο και μεγαλύτερη ανάγκη στην Κοινότητα για προσβάσιμα αγαθά, υπηρεσίες και υποδομή. Ο τομέας των κοινωνικών υπηρεσιών όντως επεκτείνεται, η δε ανταπόκριση στις ανάγκες που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει επίσης στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας· |
| --- | --- |

3.

οι αναλύσεις των πλέον πρόσφατων στοιχείων επιβεβαιώνουν τη σημαντική αντιστοιχία μεταξύ αναπηρίας και γήρανσης. Ο αριθμός ηλικιωμένων ατόμων, συμπεριλαμβανομένων των ηλικιωμένων ατόμων με αναπηρία, αυξάνεται, υπάρχει δε όλο και μεγαλύτερη ανάγκη στην Κοινότητα για προσβάσιμα αγαθά, υπηρεσίες και υποδομή. Ο τομέας των κοινωνικών υπηρεσιών όντως επεκτείνεται, η δε ανταπόκριση στις ανάγκες που απορρέουν από τη γήρανση του πληθυσμού θα οδηγήσει επίσης στη δημιουργία νέων θέσεων εργασίας·

| 4. | το σωρευτικό αποτέλεσμα φύλου και αναπηρίας συνεπάγεται ότι οι γυναίκες με αναπηρία αντιμετωπίζουν συχνά πολλαπλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης, έχουν λιγότερη ανεξαρτησία και πλέον περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την απασχόληση και τις υγειονομικές υπηρεσίες, οπότε αντιμετωπίζουν συχνά μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού, φτώχειας και κακής μεταχείρισης. |
| --- | --- |

4.

το σωρευτικό αποτέλεσμα φύλου και αναπηρίας συνεπάγεται ότι οι γυναίκες με αναπηρία αντιμετωπίζουν συχνά πολλαπλές μορφές διακριτικής μεταχείρισης, έχουν λιγότερη ανεξαρτησία και πλέον περιορισμένη πρόσβαση στην εκπαίδευση, την κατάρτιση, την απασχόληση και τις υγειονομικές υπηρεσίες, οπότε αντιμετωπίζουν συχνά μεγαλύτερο κίνδυνο αποκλεισμού, φτώχειας και κακής μεταχείρισης.

Υπογραμμίζουν ότι:

| 1. | η στρατηγική της ΕΕ για άτομα με αναπηρία τονίζει τη σημασία της ίσης πρόσβασης σε εκπαίδευση και δια βίου μάθηση καλής ποιότητας για όλους, οι οποίες έχουν πρωταρχική σημασία για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και να βελτιώνουν την ποιότητα ζωής τους· |
| --- | --- |

1.

η στρατηγική της ΕΕ για άτομα με αναπηρία τονίζει τη σημασία της ίσης πρόσβασης σε εκπαίδευση και δια βίου μάθηση καλής ποιότητας για όλους, οι οποίες έχουν πρωταρχική σημασία για να μπορούν τα άτομα με αναπηρία να συμμετέχουν πλήρως στην κοινωνία και να βελτιώνουν την ποιότητα ζωής τους·

| 2. | το προσβάσιμο δομημένο περιβάλλον, τα προσβάσιμα μεταφορικά μέσα και οι προσβάσιμες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές, έχουν πρωταρχική σημασία για να επιτευχθεί μια κοινωνία η οποία να παρέχει ουσιαστική πρόσβαση σε ίσα δικαιώματα και να προσφέρει στους πολίτες της πραγματική αυτονομία και τα μέσα για ανεξάρτητο και ενεργό οικονομικό και κοινωνικό βίο. Αυτή η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων· |
| --- | --- |

2.

το προσβάσιμο δομημένο περιβάλλον, τα προσβάσιμα μεταφορικά μέσα και οι προσβάσιμες τεχνολογίες πληροφοριών και επικοινωνιών (ΤΠΕ), τόσο σε αστικές όσο και σε αγροτικές περιοχές, έχουν πρωταρχική σημασία για να επιτευχθεί μια κοινωνία η οποία να παρέχει ουσιαστική πρόσβαση σε ίσα δικαιώματα και να προσφέρει στους πολίτες της πραγματική αυτονομία και τα μέσα για ανεξάρτητο και ενεργό οικονομικό και κοινωνικό βίο. Αυτή η προσβασιμότητα αποτελεί, πράγματι, τον ακρογωνιαίο λίθο μιας κοινωνίας χωρίς αποκλεισμούς βασιζόμενης στην αποφυγή διακρίσεων·

| 3. | χρειάζονται στατιστικές αναπηρίας για να ληφθεί μια εικόνα της όλης κατάστασης των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη. Τα σχετικά στατιστικά και ερευνητικά δεδομένα καθιστούν δυνατή την εκπόνηση τεκμηριωμένων πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία, οι οποίες μπορούν να εφαρμόζονται στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης· |
| --- | --- |

3.

χρειάζονται στατιστικές αναπηρίας για να ληφθεί μια εικόνα της όλης κατάστασης των ατόμων με αναπηρία στην Ευρώπη. Τα σχετικά στατιστικά και ερευνητικά δεδομένα καθιστούν δυνατή την εκπόνηση τεκμηριωμένων πολιτικών για τα άτομα με αναπηρία, οι οποίες μπορούν να εφαρμόζονται στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης·

| 4. | τα άτομα με αναπηρίες και οι οργανώσεις τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διαδραματίζουν σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο κατά τη λήψη αποφάσεων για ζητήματα σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες και μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην εφαρμογή των αποφάσεων. |
| --- | --- |

4.

τα άτομα με αναπηρίες και οι οργανώσεις τους σε εθνικό, περιφερειακό και τοπικό επίπεδο διαδραματίζουν σημαντικό συμβουλευτικό ρόλο κατά τη λήψη αποφάσεων για ζητήματα σχετικά με τα άτομα με αναπηρίες και μπορούν επίσης να συμβάλλουν στην εφαρμογή των αποφάσεων.

Καλούν την Επιτροπή:

| 1. | να ενισχύσει τις προσπάθειες πρόληψης και καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, εντός και εκτός της αγοράς εργασίας, με την προώθηση της πρόσβασης τόσο στην αγορά εργασίας όσο και σε αγαθά και υπηρεσίες, σύμφωνα με την στρατηγική-πλαίσιο κατά των διακρίσεων· |
| --- | --- |

1.

να ενισχύσει τις προσπάθειες πρόληψης και καταπολέμησης των διακρίσεων λόγω αναπηρίας, εντός και εκτός της αγοράς εργασίας, με την προώθηση της πρόσβασης τόσο στην αγορά εργασίας όσο και σε αγαθά και υπηρεσίες, σύμφωνα με την στρατηγική-πλαίσιο κατά των διακρίσεων·

| 2. | να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Σύμβασης του ΟΗΕ, και να εφαρμόσει τη Σύμβαση στους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας· |
| --- | --- |

2.

να υποβάλει το συντομότερο δυνατό πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη, από την Ευρωπαϊκή Κοινότητα, της Σύμβασης του ΟΗΕ, και να εφαρμόσει τη Σύμβαση στους τομείς αρμοδιότητας της Κοινότητας·

| 3. | να υποστηρίξει την ουσιαστική εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, ιδίως μετά τη σύναψή της από την Κοινότητα και την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με ευαισθητοποίηση και χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Progress (3). |
| --- | --- |

3.

να υποστηρίξει την ουσιαστική εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ στα διάφορα επίπεδα διακυβέρνησης, ιδίως μετά τη σύναψή της από την Κοινότητα και την επικύρωσή της από τα κράτη μέλη, μεταξύ άλλων με ευαισθητοποίηση και χρηματοδότηση δραστηριοτήτων στο πλαίσιο υφισταμένων κοινοτικών προγραμμάτων όπως το πρόγραμμα Progress (3).

Καλούν τα κράτη μέλη και την Επιτροπή, σύμφωνα με τις αντίστοιχες αρμοδιότητές τους, να εξασφαλίσουν τα εξής:

| 1. | πλήρη χρήση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία:






  α) | με την επικύρωση, σύναψη και, συνακόλουθα, εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων κοινών ευρωπαϊκών λύσεων στο πλαίσιο συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ· |
| --- | --- | --- |

1.

πλήρη χρήση των ανθρώπινων δικαιωμάτων των ατόμων με αναπηρία:

α)

με την επικύρωση, σύναψη και, συνακόλουθα, εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ, συμπεριλαμβανομένων κοινών ευρωπαϊκών λύσεων στο πλαίσιο συνεκτικής και συντονισμένης προσέγγισης για την εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ·

| β) | με την περαιτέρω ανάπτυξη ενός συνολικού συνδυασμού πολιτικής δι' όλων των ενδεδειγμένων μέσων, με σκοπό τόσο την εξάλειψη των διακρίσεων, όσο και την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, με βάση την προσέγγιση τη σχετική με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας· |
| --- | --- |

β)

με την περαιτέρω ανάπτυξη ενός συνολικού συνδυασμού πολιτικής δι' όλων των ενδεδειγμένων μέσων, με σκοπό τόσο την εξάλειψη των διακρίσεων, όσο και την κοινωνική ένταξη των ατόμων με αναπηρία, με βάση την προσέγγιση τη σχετική με τα ανθρώπινα δικαιώματα και την ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας·

| γ) | με την ενθάρρυνση των ατόμων με αναπηρία ώστε να είναι ενεργά μέλη του εργατικού δυναμικού εξασφαλίζοντας την ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων αποφυγής των διακρίσεων, ενεργού στήριξης και άρσης των εμποδίων· |
| --- | --- |

γ)

με την ενθάρρυνση των ατόμων με αναπηρία ώστε να είναι ενεργά μέλη του εργατικού δυναμικού εξασφαλίζοντας την ανάπτυξη και εφαρμογή μέτρων αποφυγής των διακρίσεων, ενεργού στήριξης και άρσης των εμποδίων·

| δ) | με την αντιμετώπιση του θέματος των πολλαπλών διακρίσεων των γυναικών με αναπηρία και με τη διευκόλυνση της πλήρους ανάπτυξης, προώθησης και χειραφέτησής τους· |
| --- | --- |

δ)

με την αντιμετώπιση του θέματος των πολλαπλών διακρίσεων των γυναικών με αναπηρία και με τη διευκόλυνση της πλήρους ανάπτυξης, προώθησης και χειραφέτησής τους·

| ε) | με τη λήψη μέτρων τα οποία, στο μέτρο του δυνατού, να επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα, να εντάσσονται στην κοινότητα και να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική περίθαλψη και σε υπηρεσίες στήριξης· |
| --- | --- |

ε)

με τη λήψη μέτρων τα οποία, στο μέτρο του δυνατού, να επιτρέπουν στα άτομα με αναπηρία να ζουν ανεξάρτητα, να εντάσσονται στην κοινότητα και να έχουν πρόσβαση σε ποιοτική περίθαλψη και σε υπηρεσίες στήριξης·

| στ) | με την ενίσχυση της ενσωμάτωσης στις βασικές πολιτικές των θεμάτων της αναπηρίας, με βάση τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη ώστε να υποχρεώνονται οι δημόσιοι φορείς να προωθούν την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία· |
| --- | --- |

στ)

με την ενίσχυση της ενσωμάτωσης στις βασικές πολιτικές των θεμάτων της αναπηρίας, με βάση τις προσπάθειες που έχουν αναληφθεί από τα κράτη μέλη ώστε να υποχρεώνονται οι δημόσιοι φορείς να προωθούν την ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία·

| ζ) | με την περαιτέρω στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειακών κα τοπικών κοινοτήτων ως προς τη διαδικασία αποϊδρυματοποίησης οποτεδήποτε τούτο είναι προς το συμφέρον των ατόμων με αναπηρία· |
| --- | --- |

ζ)

με την περαιτέρω στήριξη των κρατών μελών και των περιφερειακών κα τοπικών κοινοτήτων ως προς τη διαδικασία αποϊδρυματοποίησης οποτεδήποτε τούτο είναι προς το συμφέρον των ατόμων με αναπηρία·

| η) | με την εξέταση οιωνδήποτε διαφορών ενδεχομένως υπάρχουν στο ισχύον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο προστασίας κατά των διακρίσεων, ιδίως στον τομέα των ατόμων με αναπηρία, και με την εξέταση κατάλληλων και στοχοθετημένων αντιδράσεων· |
| --- | --- |

η)

με την εξέταση οιωνδήποτε διαφορών ενδεχομένως υπάρχουν στο ισχύον κοινοτικό νομοθετικό πλαίσιο προστασίας κατά των διακρίσεων, ιδίως στον τομέα των ατόμων με αναπηρία, και με την εξέταση κατάλληλων και στοχοθετημένων αντιδράσεων·

| θ) | με την ενίσχυση των ικανοτήτων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη συλλογή και ανάλυση κατάλληλων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και ερευνητικών δεδομένων, σύμφωνα με τις νομικές διασφαλίσεις και τους κανόνες προστασίας δεδομένων· |
| --- | --- |

θ)

με την ενίσχυση των ικανοτήτων τόσο σε εθνικό όσο και σε κοινοτικό επίπεδο με στόχο τη συλλογή και ανάλυση κατάλληλων πληροφοριών, συμπεριλαμβανομένων των στατιστικών και ερευνητικών δεδομένων, σύμφωνα με τις νομικές διασφαλίσεις και τους κανόνες προστασίας δεδομένων·

| 2. | προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρία:






  α) | η βελτίωση της προσβασιμότητας αποτελεί προϋπόθεση για την αυτονομία, την ένταξη και τη συμμετοχή και επιτρέπει στα άτομα με αναπηρία να απολαύουν ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών· |
| --- | --- | --- |

2.

προσβασιμότητα για άτομα με αναπηρία:

α)

η βελτίωση της προσβασιμότητας αποτελεί προϋπόθεση για την αυτονομία, την ένταξη και τη συμμετοχή και επιτρέπει στα άτομα με αναπηρία να απολαύουν ανθρωπίνων δικαιωμάτων και θεμελιωδών ελευθεριών·

| β) | η ενίσχυση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας μέσω του συνδυασμού συστημάτων ευέλικτης απασχόλησης, της ενίσχυσης της απασχόλησης, της κοινωνικής οικονομίας, της ενεργού ένταξης και της λήψης θετικών μέτρων όπως οι υπηρεσίες στήριξης, οι επιδοτήσεις μισθών, οι προσαρμογές στον χώρο εργασίας, η χρήση υποβοηθητικών τεχνολογιών και προσωπικής συνδρομής, θα συμβάλουν σε καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για όλα τα άτομα με αναπηρία και θα βελτιώσουν επίσης την παραγωγικότητα· |
| --- | --- |

β)

η ενίσχυση της συμμετοχής στην αγορά εργασίας μέσω του συνδυασμού συστημάτων ευέλικτης απασχόλησης, της ενίσχυσης της απασχόλησης, της κοινωνικής οικονομίας, της ενεργού ένταξης και της λήψης θετικών μέτρων όπως οι υπηρεσίες στήριξης, οι επιδοτήσεις μισθών, οι προσαρμογές στον χώρο εργασίας, η χρήση υποβοηθητικών τεχνολογιών και προσωπικής συνδρομής, θα συμβάλουν σε καλύτερες ευκαιρίες απασχόλησης για όλα τα άτομα με αναπηρία και θα βελτιώσουν επίσης την παραγωγικότητα·

| γ) | θα πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία καλή πρόσβαση στην εκπαίδευση και θα πρέπει κατά περίπτωση να λαμβάνονται ειδικά μέτρα που να επιτρέπουν στα παιδιά με αναπηρία να συμμετέχουν στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης· |
| --- | --- |

γ)

θα πρέπει να παρέχεται στα άτομα με αναπηρία καλή πρόσβαση στην εκπαίδευση και θα πρέπει κατά περίπτωση να λαμβάνονται ειδικά μέτρα που να επιτρέπουν στα παιδιά με αναπηρία να συμμετέχουν στο κανονικό σύστημα εκπαίδευσης·

| δ) | θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ώστε να στηριχθούν η απασχόληση, η κατάρτιση και η ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία· |
| --- | --- |

δ)

θα πρέπει να προωθηθεί περαιτέρω η χρήση των διαρθρωτικών ταμείων, συμπεριλαμβανομένου του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ), ώστε να στηριχθούν η απασχόληση, η κατάρτιση και η ισότητα ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία·

| ε) | θα πρέπει να προωθηθούν οι εν εξελίξει εργασίες για την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας και να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή τους στις δημόσιες συμβάσεις· |
| --- | --- |

ε)

θα πρέπει να προωθηθούν οι εν εξελίξει εργασίες για την ανάπτυξη κοινών ευρωπαϊκών προτύπων προσβασιμότητας και να ενθαρρυνθεί η εφαρμογή τους στις δημόσιες συμβάσεις·

| στ) | οι ποιοτικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών αποκατάστασης, θα πρέπει να καταστούν προσβάσιμες στα άτομα με αναπηρία και στις οικογένειές τους μέσω της ανάπτυξης εθελοντικών ποιοτικών πλαισίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα· |
| --- | --- |

στ)

οι ποιοτικές υπηρεσίες γενικού συμφέροντος, συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών και υγειονομικών υπηρεσιών και των υπηρεσιών αποκατάστασης, θα πρέπει να καταστούν προσβάσιμες στα άτομα με αναπηρία και στις οικογένειές τους μέσω της ανάπτυξης εθελοντικών ποιοτικών πλαισίων σε ευρωπαϊκή κλίμακα·

| ζ) | θα πρέπει να προωθηθεί η ένταξη όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών σύμφωνα με τη δήλωση της Ρίγας σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη με την ανάπτυξη προσβάσιμων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και μέσω υποβοηθητικών τεχνολογιών για άτομα με αναπηρία· |
| --- | --- |

ζ)

θα πρέπει να προωθηθεί η ένταξη όλων των πολιτών στην κοινωνία των πληροφοριών σύμφωνα με τη δήλωση της Ρίγας σχετικά με την ηλεκτρονική ένταξη με την ανάπτυξη προσβάσιμων τεχνολογιών πληροφοριών και επικοινωνιών και μέσω υποβοηθητικών τεχνολογιών για άτομα με αναπηρία·

| η) | θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και υποδομές ευρείας χρήσης, ούτως ώστε να δίδεται η δυνατότητα στα άτομα με αναπηρία να ενεργούν ως καταναλωτές· |
| --- | --- |

η)

θα πρέπει να βελτιωθεί η πρόσβαση σε αγαθά, υπηρεσίες και υποδομές ευρείας χρήσης, ούτως ώστε να δίδεται η δυνατότητα στα άτομα με αναπηρία να ενεργούν ως καταναλωτές·

| θ) | θα πρέπει να εξασφαλίζεται για τα άτομα με αναπηρία πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων τους ως επιβατών στο μέτρο του εφικτού, και τα δικαιώματά τους θα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της προώθησης της κατάλληλης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών· |
| --- | --- |

θ)

θα πρέπει να εξασφαλίζεται για τα άτομα με αναπηρία πλήρης απόλαυση των δικαιωμάτων τους ως επιβατών στο μέτρο του εφικτού, και τα δικαιώματά τους θα πρέπει να διασφαλίζονται μέσω της προώθησης της κατάλληλης ευρωπαϊκής νομοθεσίας στον τομέα των μεταφορών·

| ι) | θα πρέπει να προωθηθούν τα δικαιώματα όλων των ατόμων με αναπηρία με στόχο την ένταξή τους στην κοινωνία και, οποτεδήποτε είναι αναγκαίο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η σταδιακή αντικατάσταση των ιδρυμάτων περίθαλψης από εναλλακτικές λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο· |
| --- | --- |

ι)

θα πρέπει να προωθηθούν τα δικαιώματα όλων των ατόμων με αναπηρία με στόχο την ένταξή τους στην κοινωνία και, οποτεδήποτε είναι αναγκαίο, θα πρέπει να ενθαρρυνθεί η σταδιακή αντικατάσταση των ιδρυμάτων περίθαλψης από εναλλακτικές λύσεις σε κοινοτικό επίπεδο·

| 3. | την έναρξη εργασιών για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα των ατόμων με αναπηρίες προκειμένου αυτή να διαδεχθεί το ισχύον Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες 2004-2010, συν τοις άλλοις:






  α) | με την πλήρη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης 2008-2009· |
| --- | --- | --- |

3.

την έναρξη εργασιών για μια ευρωπαϊκή στρατηγική στον τομέα των ατόμων με αναπηρίες προκειμένου αυτή να διαδεχθεί το ισχύον Ευρωπαϊκό Σχέδιο Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες 2004-2010, συν τοις άλλοις:

α)

με την πλήρη εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης 2008-2009·

| β) | με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές δράσεις αντανακλούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και με την εξέταση του καθορισμού συνεκτικών και συγκρίσιμων εθνικών στόχων προς τον σκοπό αυτόν. |
| --- | --- |

β)

με την αξιολόγηση του τρόπου με τον οποίο οι εθνικές δράσεις αντανακλούν τις δεσμεύσεις που έχουν αναλάβει η Ευρωπαϊκή Κοινότητα και τα κράτη μέλη για την πλήρη εφαρμογή της Σύμβασης του ΟΗΕ σε ευρωπαϊκό επίπεδο, και με την εξέταση του καθορισμού συνεκτικών και συγκρίσιμων εθνικών στόχων προς τον σκοπό αυτόν.

Καλούν τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης:

να συνεχίσουν τις προσπάθειές τους για την παροχή ίσης μεταχείρισης και ευκαιριών σε όλους τους αιτούντες εργασία, περιλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία. Επιπλέον, τα θεσμικά όργανα της Ευρωπαϊκής Ένωσης ενθαρρύνονται να βελτιώσουν περαιτέρω την προσβασιμότητα των κτιρίων και εγκαταστάσεών τους.

Καλούν τα άτομα με αναπηρία και τις οργανώσεις τους:

| 1. | να συνεχίσουν τον συντονισμό της συνεργασίας τους ώστε να κοινοποιούν τις ανάγκες τους στους διαμορφωτές πολιτικών και να προβούν σε προσδιορισμό και ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων για τα εφαρμοστέα μέτρα πολιτικής· |
| --- | --- |

1.

να συνεχίσουν τον συντονισμό της συνεργασίας τους ώστε να κοινοποιούν τις ανάγκες τους στους διαμορφωτές πολιτικών και να προβούν σε προσδιορισμό και ανάλυση των εναλλακτικών λύσεων για τα εφαρμοστέα μέτρα πολιτικής·

| 2. | να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες και της Σύμβασης του ΟΗΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

2.

να συμμετάσχουν στην ανάπτυξη και εφαρμογή του Ευρωπαϊκού Σχεδίου Δράσης για τα Άτομα με Αναπηρίες και της Σύμβασης του ΟΗΕ, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη.

Καλούν όλους τους ενδιαφερόμενους φορείς:

| 1. | να διατηρήσουν τον διάλογο (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεών τους, των δημοσίων αρχών, και των κοινωνικών εταίρων) προκειμένου να γίνουν αμοιβαίως κατανοητές οι ανάγκες εκάστης πλευράς και να εξευρεθούν συναινετικές λύσεις· |
| --- | --- |

1.

να διατηρήσουν τον διάλογο (συμπεριλαμβανομένων των ατόμων με αναπηρία και των οργανώσεών τους, των δημοσίων αρχών, και των κοινωνικών εταίρων) προκειμένου να γίνουν αμοιβαίως κατανοητές οι ανάγκες εκάστης πλευράς και να εξευρεθούν συναινετικές λύσεις·

| 2. | να χρησιμοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες που τους παρέχονται από τη συμμετοχή τους στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα Άτομα με Αναπηρία και να ενισχύσουν την ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας στις κοινοτικές πολιτικές. |
| --- | --- |

2.

να χρησιμοποιήσουν όλες τις ευκαιρίες που τους παρέχονται από τη συμμετοχή τους στην Ομάδα Υψηλού Επιπέδου της ΕΕ για τα Άτομα με Αναπηρία και να ενισχύσουν την ενσωμάτωση των θεμάτων της αναπηρίας στις κοινοτικές πολιτικές.

Καλούν τις μελλοντικές Προεδρίες:

να συνεχίσουν να ενισχύουν την ευρωπαϊκή προσέγγιση περί ανθρωπίνων δικαιωμάτων στον τομέα των ατόμων με αναπηρία, εξασφαλίζοντας τη συνολική κοινωνική ένταξη και την πλήρη επίτευξη ίσων ευκαιριών για τα άτομα με αναπηρία και, προς τον σκοπό αυτό, να διατηρήσουν τον διάλογο και στη στενή συνεργασία ανάμεσα στην Κοινότητα, τα κράτη μέλη, τα άτομα με αναπηρία και τις οργανώσεις τους και άλλους ενδιαφερόμενους φορείς.

---

(1)  Οδηγία 2000/78/ΕΚ (ΕΕ L 303 της 2.12.2000, σ. 16).

(2)  ΕΕ C 308 της 19.12.2007, σ. 1.

(3)  Απόφαση αριθ. 1672/2006/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου της 24ης Οκτωβρίου 2006, για τη θέσπιση κοινοτικού προγράμματος για την απασχόληση και την κοινωνική αλληλεγγύη — Progress (ΕΕ L 315 της 15.11.2006, σ. 1).

---

ΓΝΩΜΟΔΟΤΗΣΕΙΣ

Συμβούλιο

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/5 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/5

---

ΓΝΏΜΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 4ης Μαρτίου 2008

σχετικά με το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, για την περίοδο 2007-2010

(2008/C 75/02)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τη συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας,

τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1466/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την ενίσχυση της εποπτείας της δημοσιονομικής κατάστασης και την εποπτεία και το συντονισμό των οικονομικών πολιτικών (1), και ιδίως το άρθρο 5 παράγραφος 3,

τη σύσταση της Επιτροπής,

έπειτα από διαβουλεύσεις με την Οικονομική και Δημοσιονομική Επιτροπή,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΓΝΩΜΗ:

| (1) | Στις 4 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, που καλύπτει την περίοδο 2007-2010 (2). |
| --- | --- |

(1)

Στις 4 Μαρτίου 2008 το Συμβούλιο εξέτασε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας της Ισπανίας, που καλύπτει την περίοδο 2007-2010 (2).

| (2) | Η Ισπανία διήλθε μια μακρά περίοδο συνεχούς ανάπτυξης κατά μέσο όρο 3,75 % τα τελευταία δώδεκα έτη, δηλαδή πολύ ανώτερης της ζώνης του ευρώ (περίπου 2 %). Τα επιμόνως χαμηλά πραγματικά επιτόκια και ο δημογραφικός δυναμισμός έχουν οδηγήσει σε έντονη εγχώρια ζήτηση και δημιουργία απασχόλησης, καθώς και σε άνευ προηγουμένου ανάπτυξη του οικιστικού τομέα.
  Επιπλέον, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας μείωσαν τη διαρθρωτική ανεργία σε σημαντικό βαθμό. Ταυτόχρονα, εμφανίσθηκαν ή διατηρήθηκαν διάφορες ανισορροπίες όπως αυξανόμενο εξωτερικό έλλειμμα και η διαφορά πληθωρισμού έναντι της ζώνης του ευρώ, με σταθερά χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας. Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 εφαρμόσθηκε με επιτυχία εξυγίανση στο σκέλος των δαπανών, πράγμα το οποίο βελτίωσε το κρατικό ισοζύγιο από έλλειμμα 6 % του ΑΕΠ περίπου σε σχεδόν ισοσκελισμένη θέση το 2000 και σε άνετο πλεόνασμα από το 2005 και μετά. Τα συνολικά φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν κατά περίπου 4,25 ποσοστιαία μονάδα (π.μ.) του ΑΕΠ από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 χάρη στη μεγάλη φορολογική συνιστώσα του μοντέλου ανάπτυξης. Μελλοντικά, η δημογραφική γήρανση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, κυρίως λόγω της αύξησης των πιέσεων από πλευράς δαπανών για συντάξεις. |
| --- | --- |

(2)

Η Ισπανία διήλθε μια μακρά περίοδο συνεχούς ανάπτυξης κατά μέσο όρο 3,75 % τα τελευταία δώδεκα έτη, δηλαδή πολύ ανώτερης της ζώνης του ευρώ (περίπου 2 %). Τα επιμόνως χαμηλά πραγματικά επιτόκια και ο δημογραφικός δυναμισμός έχουν οδηγήσει σε έντονη εγχώρια ζήτηση και δημιουργία απασχόλησης, καθώς και σε άνευ προηγουμένου ανάπτυξη του οικιστικού τομέα.

Επιπλέον, οι διαδοχικές μεταρρυθμίσεις της αγοράς εργασίας μείωσαν τη διαρθρωτική ανεργία σε σημαντικό βαθμό. Ταυτόχρονα, εμφανίσθηκαν ή διατηρήθηκαν διάφορες ανισορροπίες όπως αυξανόμενο εξωτερικό έλλειμμα και η διαφορά πληθωρισμού έναντι της ζώνης του ευρώ, με σταθερά χαμηλή αύξηση της παραγωγικότητας. Όσον αφορά τα δημόσια οικονομικά, από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 εφαρμόσθηκε με επιτυχία εξυγίανση στο σκέλος των δαπανών, πράγμα το οποίο βελτίωσε το κρατικό ισοζύγιο από έλλειμμα 6 % του ΑΕΠ περίπου σε σχεδόν ισοσκελισμένη θέση το 2000 και σε άνετο πλεόνασμα από το 2005 και μετά. Τα συνολικά φορολογικά έσοδα αυξήθηκαν κατά περίπου 4,25 ποσοστιαία μονάδα (π.μ.) του ΑΕΠ από τα μέσα της δεκαετίας του 1990 χάρη στη μεγάλη φορολογική συνιστώσα του μοντέλου ανάπτυξης. Μελλοντικά, η δημογραφική γήρανση μπορεί να επηρεάσει αρνητικά τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, κυρίως λόγω της αύξησης των πιέσεων από πλευράς δαπανών για συντάξεις.

| (3) | Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,8 % το 2007 σε 3,1 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου. Με βάση τις διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες (3), το σενάριο αυτό θεωρείται ευνοϊκό για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος. Το 2008, οι πληθωριστικές πιέσεις, ο αναμενόμενος μικρότερος ρυθμός ανάπτυξης, καθώς και οι εξελίξεις στην αγορά κατοικιών αναμένεται ότι θα επηρεάσουν το διαθέσιμο εισόδημα και αποτελούν ενδείξεις ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι χαμηλότερη από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα. Πέραν αυτού, η σύνθεση της ανάπτυξης, όπως παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, είναι αισιόδοξη, ιδίως όσον αφορά την πορεία προσαρμογής του οικιστικού τομέα. Μολονότι το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση των επενδύσεων σε κατοικίες, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 αναφέρονται σε συρρίκνωση του τομέα ήδη από το 2008, με συνέπεια στασιμότητα των συνολικών επενδύσεων το 2009. Ωστόσο, λόγω των χαμηλότερων εισαγωγών, η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξηση ενδέχεται να βελτιωθεί σε σύγκριση με το πρόγραμμα. Τέλος, οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται χαμηλές με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές των τροφίμων και του πετρελαίου. |
| --- | --- |

(3)

Το μακροοικονομικό σενάριο στο οποίο στηρίζεται το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση της αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ από 3,8 % το 2007 σε 3,1 % κατά μέσο όρο για το υπόλοιπο της περιόδου. Με βάση τις διαθέσιμες σήμερα πληροφορίες (3), το σενάριο αυτό θεωρείται ευνοϊκό για ολόκληρη την περίοδο του προγράμματος. Το 2008, οι πληθωριστικές πιέσεις, ο αναμενόμενος μικρότερος ρυθμός ανάπτυξης, καθώς και οι εξελίξεις στην αγορά κατοικιών αναμένεται ότι θα επηρεάσουν το διαθέσιμο εισόδημα και αποτελούν ενδείξεις ότι η αύξηση του ΑΕΠ θα είναι χαμηλότερη από ό,τι προβλέπει το πρόγραμμα. Πέραν αυτού, η σύνθεση της ανάπτυξης, όπως παρουσιάζεται στο πρόγραμμα, είναι αισιόδοξη, ιδίως όσον αφορά την πορεία προσαρμογής του οικιστικού τομέα. Μολονότι το πρόγραμμα προβλέπει επιβράδυνση των επενδύσεων σε κατοικίες, οι φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 αναφέρονται σε συρρίκνωση του τομέα ήδη από το 2008, με συνέπεια στασιμότητα των συνολικών επενδύσεων το 2009. Ωστόσο, λόγω των χαμηλότερων εισαγωγών, η συμβολή των καθαρών εξαγωγών στην αύξηση ενδέχεται να βελτιωθεί σε σύγκριση με το πρόγραμμα. Τέλος, οι προβλέψεις του προγράμματος όσον αφορά τον πληθωρισμό θεωρούνται χαμηλές με βάση τις πλέον πρόσφατες διαθέσιμες πληροφορίες για τις τιμές των τροφίμων και του πετρελαίου.

| (4) | Για το 2007, το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης εκτιμάται σε 1,8 % του ΑΕΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, έναντι στόχου 1 % του ΑΕΠ στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας. Η διαφορά οφείλεται κατά το ήμισυ στο θετικό αποτέλεσμα βάσης του 2006. Το έτερο ήμισυ οφείλεται στη μεγαλύτερη από τη στοχοθετημένη αύξηση των εσόδων το 2007, η οποία, όμως, αντισταθμίσθηκε εν μέρει από τη μεγαλύτερη από την προϋπολογισθείσα αύξηση των δαπανών. Από πρόσφατες πληροφορίες συνάγεται ότι το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι καλύτερο από 2 % του ΑΕΠ χάρη σε ακόμη μεγαλύτερα από το αναμενόμενο έσοδα το 2007, ιδίως από άμεσους φόρους, λόγω του μεγάλου δυναμισμού της κερδοφορίας των επιχειρήσεων. Τα καλύτερα από το αναμενόμενο δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2006 χρησίμευσαν για την επιδίωξη πιο φιλόδοξων δημοσιονομικών στόχων από εκείνους που καθόριζε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε στα τέλη του 2006, παρά τις κάποιες υπερβάσεις σε δημοτικές και περιφερειακές δαπάνες. Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η δημοσιονομική εκτέλεση το 2007 υπήρξε εν πολλοίς συμβατή προς τους προσανατολισμούς που εξέδωσε η ευρωομάδα τον Απρίλιο του 2007 για τις δημοσιονομικές πολιτικές. |
| --- | --- |

(4)

Για το 2007, το πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης εκτιμάται σε 1,8 % του ΑΕΠ στις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007, έναντι στόχου 1 % του ΑΕΠ στο προηγούμενο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας. Η διαφορά οφείλεται κατά το ήμισυ στο θετικό αποτέλεσμα βάσης του 2006. Το έτερο ήμισυ οφείλεται στη μεγαλύτερη από τη στοχοθετημένη αύξηση των εσόδων το 2007, η οποία, όμως, αντισταθμίσθηκε εν μέρει από τη μεγαλύτερη από την προϋπολογισθείσα αύξηση των δαπανών. Από πρόσφατες πληροφορίες συνάγεται ότι το τελικό αποτέλεσμα ενδέχεται να είναι καλύτερο από 2 % του ΑΕΠ χάρη σε ακόμη μεγαλύτερα από το αναμενόμενο έσοδα το 2007, ιδίως από άμεσους φόρους, λόγω του μεγάλου δυναμισμού της κερδοφορίας των επιχειρήσεων. Τα καλύτερα από το αναμενόμενο δημοσιονομικά αποτελέσματα το 2006 χρησίμευσαν για την επιδίωξη πιο φιλόδοξων δημοσιονομικών στόχων από εκείνους που καθόριζε το επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας που υποβλήθηκε στα τέλη του 2006, παρά τις κάποιες υπερβάσεις σε δημοτικές και περιφερειακές δαπάνες. Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι η δημοσιονομική εκτέλεση το 2007 υπήρξε εν πολλοίς συμβατή προς τους προσανατολισμούς που εξέδωσε η ευρωομάδα τον Απρίλιο του 2007 για τις δημοσιονομικές πολιτικές.

| (5) | Στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της διατήρησης της μακροοικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας, το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας αποβλέπει στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ήτοι ισοσκελισμένη θέση σε διαρθρωτικούς όρους (κυκλικά προσαρμοσμένη μείον έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), με ικανοποιητικό περιθώριο. Στόχος είναι να μειωθεί το ονομαστικό πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης από 1,8 % του ΑΕΠ το 2007 σε 1,2 % του ΑΕΠ το 2008 και να παραμείνει στη συνέχεια σταθερό. Η επιδείνωση το 2008 οφείλεται σε μικρή αύξηση του δείκτη δαπανών και σε μείωση του δείκτη εσόδων κατά 0,5 π.μ. του ΑΕΠ. Η άμεση φορολογία αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 0,25 π.μ. του ΑΕΠ το 2008 ως αποτέλεσμα της μικρότερης ανάπτυξης της οικονομίας και του συνεχιζόμενου αντίκτυπου της φορολογικής μεταρρύθμισης του 2007. Μετά το 2008, θεωρείται ότι οι συνιστώσες εσόδων και δαπανών θα διατηρηθούν γενικά σταθερές. Το πρωτογενές ισοζύγιο προγραμματίζεται να μειωθεί από εκτιμώμενο πλεόνασμα ύψους 3,4 % του ΑΕΠ το 2007 σε 2,7 % του ΑΕΠ το 2008, παραμένοντας γενικά σταθερό στη συνέχεια. Το διαρθρωτικό ισοζύγιο, υπολογιζόμενο με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται ότι θα μειωθεί κάπως από 2,25 % το 2007 σε 1,75 % το 2008 και ότι θα αυξηθεί σε περίπου 2 % το 2009 και το 2010. Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει κάπως βελτιωμένους στόχους για το 2008 και το 2009 με βάση το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα του 2007 υπό παρόμοιες, σε γενικές γραμμές, μακροοικονομικές συνθήκες. |
| --- | --- |

(5)

Στο πλαίσιο του ευρύτερου στόχου της διατήρησης της μακροοικονομικής και δημοσιονομικής σταθερότητας, το πλέον πρόσφατο επικαιροποιημένο πρόγραμμα σταθερότητας αποβλέπει στην επίτευξη του μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου (ΜΔΣ), ήτοι ισοσκελισμένη θέση σε διαρθρωτικούς όρους (κυκλικά προσαρμοσμένη μείον έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα), με ικανοποιητικό περιθώριο. Στόχος είναι να μειωθεί το ονομαστικό πλεόνασμα γενικής κυβέρνησης από 1,8 % του ΑΕΠ το 2007 σε 1,2 % του ΑΕΠ το 2008 και να παραμείνει στη συνέχεια σταθερό. Η επιδείνωση το 2008 οφείλεται σε μικρή αύξηση του δείκτη δαπανών και σε μείωση του δείκτη εσόδων κατά 0,5 π.μ. του ΑΕΠ. Η άμεση φορολογία αναμένεται ότι θα μειωθεί κατά 0,25 π.μ. του ΑΕΠ το 2008 ως αποτέλεσμα της μικρότερης ανάπτυξης της οικονομίας και του συνεχιζόμενου αντίκτυπου της φορολογικής μεταρρύθμισης του 2007. Μετά το 2008, θεωρείται ότι οι συνιστώσες εσόδων και δαπανών θα διατηρηθούν γενικά σταθερές. Το πρωτογενές ισοζύγιο προγραμματίζεται να μειωθεί από εκτιμώμενο πλεόνασμα ύψους 3,4 % του ΑΕΠ το 2007 σε 2,7 % του ΑΕΠ το 2008, παραμένοντας γενικά σταθερό στη συνέχεια. Το διαρθρωτικό ισοζύγιο, υπολογιζόμενο με βάση την από κοινού συμφωνηθείσα μεθοδολογία, προβλέπεται ότι θα μειωθεί κάπως από 2,25 % το 2007 σε 1,75 % το 2008 και ότι θα αυξηθεί σε περίπου 2 % το 2009 και το 2010. Σε σύγκριση με το προηγούμενο, το νέο επικαιροποιημένο πρόγραμμα περιλαμβάνει κάπως βελτιωμένους στόχους για το 2008 και το 2009 με βάση το καλύτερο από το αναμενόμενο αποτέλεσμα του 2007 υπό παρόμοιες, σε γενικές γραμμές, μακροοικονομικές συνθήκες.

| (6) | Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος θεωρούνται εν γένει ισορροπημένοι για το 2008, αλλά τα δημοσιονομικά αποτελέσματα ενδέχεται να είναι χειρότερα από ό,τι προβλέπεται το 2009 και το 2010. Ειδικότερα, το 2008 ο αντίκτυπος μιας ενδεχόμενης μικρότερης οικονομικής ανάπτυξης θα αντισταθμιζόταν εν πολλοίς από το θετικό αποτέλεσμα βάσης των αυξημένων εσόδων του 2007 σε σχέση με το πρόγραμμα. Ωστόσο, οι αισιόδοξες μακροοικονομικές παραδοχές για το 2009 και το 2010 δεν αντισταθμίζονται από άλλους παράγοντες πράγμα που δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος μικρότερων δημοσιονομικών πλεονασμάτων. Συγκεκριμένα, οι προβλέψεις για τα φορολογικά έσοδα μπορεί να αποδειχθούν αισιόδοξες εάν η εξέλιξη των κερδών των επιχειρήσεων και του οικιστικού τομέα είναι λιγότερο έντονη. |
| --- | --- |

(6)

Οι κίνδυνοι για τις δημοσιονομικές προβλέψεις του προγράμματος θεωρούνται εν γένει ισορροπημένοι για το 2008, αλλά τα δημοσιονομικά αποτελέσματα ενδέχεται να είναι χειρότερα από ό,τι προβλέπεται το 2009 και το 2010. Ειδικότερα, το 2008 ο αντίκτυπος μιας ενδεχόμενης μικρότερης οικονομικής ανάπτυξης θα αντισταθμιζόταν εν πολλοίς από το θετικό αποτέλεσμα βάσης των αυξημένων εσόδων του 2007 σε σχέση με το πρόγραμμα. Ωστόσο, οι αισιόδοξες μακροοικονομικές παραδοχές για το 2009 και το 2010 δεν αντισταθμίζονται από άλλους παράγοντες πράγμα που δείχνει ότι υπάρχει κίνδυνος μικρότερων δημοσιονομικών πλεονασμάτων. Συγκεκριμένα, οι προβλέψεις για τα φορολογικά έσοδα μπορεί να αποδειχθούν αισιόδοξες εάν η εξέλιξη των κερδών των επιχειρήσεων και του οικιστικού τομέα είναι λιγότερο έντονη.

| (7) | Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται επαρκής για τη διατήρηση του ΜΔΣ με μεγάλο περιθώριο καθ' όλη τη διάρκειά του. Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής, όπως απορρέει από το πρόγραμμα, είναι συμβατός με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος. Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι συνάδει και προς τους προσανατολισμούς που εξέδωσε η ευρωομάδα τον Απρίλιο του 2007 για τις δημοσιονομικές πολιτικές του 2008. Η προβλεπόμενη υποχώρηση του διαρθρωτικού πλεονάσματος το 2008 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται προκυκλικό προσανατολισμό. Ωστόσο, αντικατοπτρίζει εν μέρει μια μείωση των φορολογικών εσόδων ως ποσοστού του ΑΕΠ εξαιτίας της επιβράδυνσης της οικονομίας και της εξασθένησης της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς κατοικιών. Εξάλλου, η Ισπανία έχει καλό ιστορικό δημοσιονομικής εξυγίανσης. |
| --- | --- |

(7)

Λαμβάνοντας υπόψη αυτήν την αξιολόγηση των κινδύνων, ο δημοσιονομικός προσανατολισμός του προγράμματος θεωρείται επαρκής για τη διατήρηση του ΜΔΣ με μεγάλο περιθώριο καθ' όλη τη διάρκειά του. Ο προσανατολισμός της δημοσιονομικής πολιτικής, όπως απορρέει από το πρόγραμμα, είναι συμβατός με το Σύμφωνο Σταθερότητας και Ανάπτυξης καθ' όλη την περίοδο του προγράμματος. Το Συμβούλιο παρατηρεί ότι συνάδει και προς τους προσανατολισμούς που εξέδωσε η ευρωομάδα τον Απρίλιο του 2007 για τις δημοσιονομικές πολιτικές του 2008. Η προβλεπόμενη υποχώρηση του διαρθρωτικού πλεονάσματος το 2008 δεν μπορεί να θεωρηθεί ότι συνεπάγεται προκυκλικό προσανατολισμό. Ωστόσο, αντικατοπτρίζει εν μέρει μια μείωση των φορολογικών εσόδων ως ποσοστού του ΑΕΠ εξαιτίας της επιβράδυνσης της οικονομίας και της εξασθένησης της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς κατοικιών. Εξάλλου, η Ισπανία έχει καλό ιστορικό δημοσιονομικής εξυγίανσης.

| (8) | Η Ισπανία φαίνεται να αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης στην Ισπανία είναι πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ κυρίως εξαιτίας της σχετικά μεγάλης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά τις επερχόμενες δεκαετίες. Η δημοσιονομική θέση για το 2007, η οποία αντικατοπτρίζεται σε ένα ισχυρό πρωτογενές πλεόνασμα καθώς και σε χαμηλό και μειούμενο δείκτη χρέους, συντελεί στην αντιστάθμιση του προβλεπόμενου μακροπρόθεσμου δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, δεν αρκεί για την πλήρη κάλυψη των μελλοντικών δαπανών. Η διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα και η εφαρμογή περαιτέρω μέτρων με σκοπό τη συγκράτηση της σημαντικής αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση θα συνέβαλλε στη μείωση των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. |
| --- | --- |

(8)

Η Ισπανία φαίνεται να αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών. Ο μακροπρόθεσμος δημοσιονομικός αντίκτυπος της δημογραφικής γήρανσης στην Ισπανία είναι πολύ πάνω από τον μέσο όρο της ΕΕ κυρίως εξαιτίας της σχετικά μεγάλης αύξησης των συνταξιοδοτικών δαπανών ως ποσοστό του ΑΕΠ κατά τις επερχόμενες δεκαετίες. Η δημοσιονομική θέση για το 2007, η οποία αντικατοπτρίζεται σε ένα ισχυρό πρωτογενές πλεόνασμα καθώς και σε χαμηλό και μειούμενο δείκτη χρέους, συντελεί στην αντιστάθμιση του προβλεπόμενου μακροπρόθεσμου δημοσιονομικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης. Ωστόσο, δεν αρκεί για την πλήρη κάλυψη των μελλοντικών δαπανών. Η διατήρηση υψηλών πρωτογενών πλεονασμάτων μεσοπρόθεσμα και η εφαρμογή περαιτέρω μέτρων με σκοπό τη συγκράτηση της σημαντικής αύξησης των δαπανών που συνδέονται με τη δημογραφική γήρανση θα συνέβαλλε στη μείωση των κινδύνων όσον αφορά τη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών.

| (9) | Το πρόγραμμα σταθερότητας συνάδει απολύτως με την έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2007. Συγκεκριμένα, η επικαιροποίηση παρέχει ποιοτική αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) μέσα στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής, καθώς και επαρκείς πληροφορίες για το άμεσο δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγονται ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει το ΕΠΜ, όπως E & A, εκπαίδευση και υποδομές. |
| --- | --- |

(9)

Το πρόγραμμα σταθερότητας συνάδει απολύτως με την έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων που υποβλήθηκε τον Οκτώβριο του 2007. Συγκεκριμένα, η επικαιροποίηση παρέχει ποιοτική αξιολόγηση του συνολικού αντίκτυπου του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων (ΕΠΜ) μέσα στο πλαίσιο της μεσοπρόθεσμης δημοσιονομικής στρατηγικής, καθώς και επαρκείς πληροφορίες για το άμεσο δημοσιονομικό κόστος που συνεπάγονται ορισμένες από τις μεταρρυθμίσεις που προβλέπει το ΕΠΜ, όπως E & A, εκπαίδευση και υποδομές.

| (10) | Η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος συμβαδίζει εν πολλοίς με τους ειδικούς κατά χώρα γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στον τομέα των δημοσιονομικών πολιτικών, που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας. |
| --- | --- |

(10)

Η δημοσιονομική στρατηγική του προγράμματος συμβαδίζει εν πολλοίς με τους ειδικούς κατά χώρα γενικούς προσανατολισμούς των οικονομικών πολιτικών και με τις κατευθυντήριες γραμμές για τα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ στον τομέα των δημοσιονομικών πολιτικών, που εκδόθηκαν στο πλαίσιο της στρατηγικής της Λισαβόνας.

| (11) | Σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα σχεδόν τα υποχρεωτικά δεδομένα αλλά παρουσιάζει ορισμένα κενά στα προαιρετικά δεδομένα (4). |
| --- | --- |

(11)

Σε ό,τι αφορά τις απαιτήσεις παροχής στοιχείων που καθορίζονται στον κώδικα δεοντολογίας για τα προγράμματα σταθερότητας και σύγκλισης, το πρόγραμμα περιλαμβάνει όλα σχεδόν τα υποχρεωτικά δεδομένα αλλά παρουσιάζει ορισμένα κενά στα προαιρετικά δεδομένα (4).

Το συνολικό συμπέρασμα είναι ότι η μεσοπρόθεσμη δημοσιονομική θέση είναι υγιής με μεγάλα πλεονάσματα γενικής κυβέρνησης πάνω από τον ΜΔΣ και σχετικά χαμηλό δείκτη χρέους. Ωστόσο, με δεδομένες τις ευνοϊκές παραδοχές ως προς την οικονομική ανάπτυξη και τη λήξη της εκρηκτικής ανάπτυξης της αγοράς κατοικιών, οι προβλέψεις για τα κρατικά έσοδα μπορεί να αποδειχθούν υπερεκτιμημένες. Στο πλαίσιο αυτό, η προσεκτική αξιολόγηση του αντίκτυπου των μόνιμων φορολογικών περικοπών ή/και αυξήσεων των δαπανών στο ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης θα είναι κρίσιμη ώστε να διατηρηθεί μια εύρωστη δημοσιονομική θέση και να εξασφαλιστεί η μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών, που αντιμετωπίζει μεσαίας τάξεως κίνδυνο. Η στήριξη τομέων δαπανών που αυξάνουν την παραγωγικότητα, όπως E & A, υποδομές και εκπαίδευση, είναι σημαντική για την ομαλή προσαρμογή της οικονομίας στις μεγάλες εξωτερικές ανισορροπίες, στη συρρίκνωση του οικιστικού τομέα και στην υφιστάμενη διαφορά πληθωρισμού έναντι της ζώνης του ευρώ.

Με βάση την ανωτέρω αξιολόγηση η Ισπανία καλείται, πέραν της διατήρησης μιας εύρωστης δημοσιονομικής θέσης, να βελτιώσει περαιτέρω τη μακροπρόθεσμη διατηρησιμότητα των δημόσιων οικονομικών λαμβάνοντας επιπρόσθετα μέτρα για τον μετριασμό του μελλοντικού αντίκτυπου της δημογραφικής γήρανσης στα προγράμματα δαπανών.

Η Ισπανία καλείται επίσης να βελτιώσει τη συμμόρφωσή της με την προθεσμία υποβολής προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης που καθορίζει ο κώδικας δεοντολογίας.

Σύγκριση βασικών μακροοικονομικών και δημοσιονομικών προβλέψεων

| | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Πραγματικό ΑΕΠ
  (% μεταβολή) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 3,9 | 3,8 | 3,1 | 3,0 | 3,2 |
| COM Noεμ. 2007 | 3,9 | 3,8 | 3,0 | 2,3 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 3,8 | 3,4 | 3,3 | 3,3 | μ.δ.σ. |
| Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ
  (%) | ΠΣ Δεκ. 2007 (8) | 3,4 | 2,7 | 3,3 | 2,7 | 2,8 |
| COM Noεμ. 2007 | 3,6 | 2,6 | 2,9 | 2,7 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 (8) | 3,5 | 2,7 | 2,6 | 2,5 | μ.δ.σ. |
| Κενό παραγωγής (5)

  (% του δυνητικού ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | – 1,1 | – 0,9 | – 1,4 | – 1,9 | – 1,6 |
| COM Noεμ. 2007 (6) | – 0,6 | – 0,5 | – 0,9 | – 1,8 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | – 0,9 | – 1,2 | – 1,5 | – 1,6 | μ.δ.σ. |
| Καθαρός δανεισμός έναντι της αλλοδαπής
  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | – 8,1 | – 9,0 | – 8,9 | – 8,8 | – 8,7 |
| COM Noεμ. 2007 | – 8,1 | – 8,7 | – 9,1 | – 9,3 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | – 7,5 | – 8,2 | – 8,4 | – 8,7 | μ.δ.σ. |
| Ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης
  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 1,8 | 1,8 | 1,2 | 1,2 | 1,2 |
| COM Noεμ. 2007 | 1,8 | 1,8 | 1,2 | 0,6 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 1,4 | 1,0 | 0,9 | 0,9 | μ.δ.σ. |
| Πρωτογενές Ισοζύγιο
  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 3,4 | 3,4 | 2,7 | 2,6 | 2,6 |
| COM Noεμ. 2007 | 3,5 | 3,4 | 2,7 | 2,1 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 3,0 | 2,5 | 2,3 | 2,2 | μ.δ.σ. |
| Κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο (5)

  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 2,3 | 2,2 | 1,8 | 2,0 | 1,9 |
| COM Noεμ. 2007 | 2,1 | 2,0 | 1,6 | 1,4 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 | μ.δ.σ. |
| Διαρθρωτικό ισοζύγιο (7)

  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 2,3 | 2,2 | 1,8 | 2,0 | 1,9 |
| COM Noεμ. 2007 | 2,1 | 2,0 | 1,6 | 1,4 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 1,8 | 1,5 | 1,6 | 1,6 | μ.δ.σ. |
| Ακαθάριστο δημόσιο χρέος
  (% του ΑΕΠ) | ΠΣ Δεκ. 2007 | 39,7 | 36,2 | 34,0 | 32,0 | 30,0 |
| COM Noεμ. 2007 | 39,7 | 36,3 | 34,6 | 33,0 | μ.δ.σ. |
| ΠΣ Δεκ. 2006 | 39,7 | 36,6 | 34,3 | 32,2 | μ.δ.σ. |
| Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής. |

2006

2007

2008

2009

2010

Πραγματικό ΑΕΠ

(% μεταβολή)

ΠΣ Δεκ. 2007

3,9

3,8

3,1

3,0

3,2

COM Noεμ. 2007

3,9

3,8

3,0

2,3

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

3,8

3,4

3,3

3,3

μ.δ.σ.

Πληθωρισμός ΕνΔΤΚ

(%)

ΠΣ Δεκ. 2007 (8)

3,4

2,7

3,3

2,7

2,8

COM Noεμ. 2007

3,6

2,6

2,9

2,7

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006 (8)

3,5

2,7

2,6

2,5

μ.δ.σ.

Κενό παραγωγής (5)

(% του δυνητικού ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

– 1,1

– 0,9

– 1,4

– 1,9

– 1,6

COM Noεμ. 2007 (6)

– 0,6

– 0,5

– 0,9

– 1,8

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

– 0,9

– 1,2

– 1,5

– 1,6

μ.δ.σ.

Καθαρός δανεισμός έναντι της αλλοδαπής

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

– 8,1

– 9,0

– 8,9

– 8,8

– 8,7

COM Noεμ. 2007

– 8,1

– 8,7

– 9,1

– 9,3

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

– 7,5

– 8,2

– 8,4

– 8,7

μ.δ.σ.

Ισοζύγιο γενικής κυβέρνησης

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

1,8

1,8

1,2

1,2

1,2

COM Noεμ. 2007

1,8

1,8

1,2

0,6

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

1,4

1,0

0,9

0,9

μ.δ.σ.

Πρωτογενές Ισοζύγιο

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

3,4

3,4

2,7

2,6

2,6

COM Noεμ. 2007

3,5

3,4

2,7

2,1

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

3,0

2,5

2,3

2,2

μ.δ.σ.

Κυκλικά προσαρμοσμένο ισοζύγιο (5)

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

2,3

2,2

1,8

2,0

1,9

COM Noεμ. 2007

2,1

2,0

1,6

1,4

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

1,8

1,5

1,6

1,6

μ.δ.σ.

Διαρθρωτικό ισοζύγιο (7)

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

2,3

2,2

1,8

2,0

1,9

COM Noεμ. 2007

2,1

2,0

1,6

1,4

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

1,8

1,5

1,6

1,6

μ.δ.σ.

Ακαθάριστο δημόσιο χρέος

(% του ΑΕΠ)

ΠΣ Δεκ. 2007

39,7

36,2

34,0

32,0

30,0

COM Noεμ. 2007

39,7

36,3

34,6

33,0

μ.δ.σ.

ΠΣ Δεκ. 2006

39,7

36,6

34,3

32,2

μ.δ.σ.

Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

---

(1)  ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 1055/2005 (ΕΕ L 174 της 7.7.2005, σ. 1). Τα έγγραφα που αναφέρονται στο παρόν κείμενο διατίθενται στον ακόλουθο δικτυακό τόπο:

http://ec.europa.eu/economy_finance/about/activities/sgp/main_en.htm

(2)  Το επικαιροποιημένο πρόγραμμα υποβλήθηκε με πάνω από τρειών εβδομάδες καθυστέρηση σε σχέση με την προθεσμία της 1ης Δεκεμβρίου που καθορίζει ο κώδικας δεοντολογίας.

(3)  Η αξιολόγηση λαμβάνει επίσης υπόψη τις φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 και την αξιολόγηση της Επιτροπής σχετικά με την έκθεση εφαρμογής του εθνικού προγράμματος μεταρρυθμίσεων η οποία εκδόθηκε τον Οκτώβριο του 2007.

(4)  Ειδικότερα λείπουν τα εξής: πίνακας 1β (εξέλιξη τιμών), στοιχείο 3 (ΕνΔΤΚ)· πίνακας 1γ (εξέλιξη της αγοράς εργασίας), στοιχείο 6 (αμοιβές εργαζομένων) και τα στοιχεία για την κατανομή των κρατικών δαπανών ανά κατηγορία.

(5)  Κενά παραγωγής και κυκλικά προσαρμοσμένα ισοζύγια σύμφωνα με τα προγράμματα, όπως υπολογίστηκαν εκ νέου από τις υπηρεσίες της Επιτροπής με βάση τις πληροφορίες των προγραμμάτων.

(6)  Βάσει εκτιμώμενης δυνητικής ανάπτυξης 3,5 %, 3,7 %, 3,4 % και 3,2 % αντιστοίχως για την περίοδο 2006-2009.

(7)  Δεν υπάρχουν έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα στις πλέον πρόσφατες φθινοπωρινές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής.

(8)  Αποπληθωριστής ιδιωτικής κατανάλωσης.

Πηγή:

Πρόγραμμα σταθερότητας (ΠΣ)· φθινοπωρινές οικονομικές προβλέψεις των υπηρεσιών της Επιτροπής του 2007 (COM)· υπολογισμοί των υπηρεσιών της Επιτροπής.

---

II Ανακοινώσεις

ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΕΙΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Επιτροπή

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/9

---

Μη διατύπωση αντιρρήσεων σχετικά με κοινοποιηθείσα συγκέντρωση

(Υπόθεση COMP/M.5037 — Beko Elektronik/Grundig Multimedia)

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

(2008/C 75/03)

Στις 7 Μαρτίου 2008, η Επιτροπή αποφάσισε να μη διατυπώσει αντιρρήσεις για την παραπάνω κοινοποιηθείσα συγκέντρωση και να την κηρύξει συμβατή με την κοινή αγορά. Η απόφαση βασίζεται στο άρθρο 6 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 139/2004 του Συμβουλίου. Το πλήρες κείμενο της απόφασης διατίθεται μόνο στην αγγλική γλώσσα και θα δημοσιευθεί μετά την απάλειψη τυχόν επιχειρηματικών απορρήτων που περιέχει. Θα διατίθεται:

| — | από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους, |
| --- | --- |

—

από τον δικτυακό τόπο του Europa για τον ανταγωνισμό (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Στον τόπο αυτό προσφέρονται διάφορα εργαλεία για τον εντοπισμό των μεμονωμένων υποθέσεων συγκεντρώσεων, όπως ευρετήρια με τις εταιρείες, τους αριθμούς υποθέσεων, τις ημερομηνίες και τους διάφορους κλάδους,

| — | σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5037. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

σε ηλεκτρονική μορφή στον δικτυακό τόπο του EUR-Lex με τον αριθμό εγγράφου 32008M5037. Το EUR-Lex είναι δικτυακός τόπος που δίνει πρόσβαση στην κοινοτική νομοθεσία (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Πληροφορίες

ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΤΑ ΟΡΓΑΝΑ ΚΑΙ ΤΟΥΣ ΟΡΓΑΝΙΣΜΟΥΣ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ

Συμβούλιο

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/10

---

ΑΠΌΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΊΟΥ

της 17ης Μαρτίου 2008

για το διορισμό και την αντικατάσταση μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης

(2008/C 75/04)

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη:

τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ. 337/75 του Συμβουλίου, της 10ης Φεβρουαρίου 1975, περί δημιουργίας Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης (1), και ιδίως το άρθρο 4,

τον κατάλογο των υποψηφίων που υπέβαλε η Επιτροπή στο Συμβούλιο όσον αφορά τους αντιπροσώπους των εργαζομένων και των εργοδοτών,

Εκτιμώντας τα εξής:

| (1) | Με την απόφασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τη χρονική περίοδο από τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 2009. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφασή του της 18ης Σεπτεμβρίου 2006 (2), το Συμβούλιο διόρισε τα μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης για τη χρονική περίοδο από τις 18 Σεπτεμβρίου 2006 μέχρι τις 17 Σεπτεμβρίου 2009.

| (2) | Μετά την παραίτηση της κας Mar Rodrigues Torres, του κ. Jeff Maes και του κ. Jean-Claude Quentin χηρεύουν τρεις θέσεις μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργαζομένων. |
| --- | --- |

(2)

Μετά την παραίτηση της κας Mar Rodrigues Torres, του κ. Jeff Maes και του κ. Jean-Claude Quentin χηρεύουν τρεις θέσεις μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργαζομένων.

| (3) | Μετά την παραίτηση του κ. Γεωργίου Παντελίδη, του κ. Samo Hribar-Milic και του κ. Anthony Thompson χηρεύουν τρεις θέσεις μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών, |
| --- | --- |

(3)

Μετά την παραίτηση του κ. Γεωργίου Παντελίδη, του κ. Samo Hribar-Milic και του κ. Anthony Thompson χηρεύουν τρεις θέσεις μελών του Διοικητικού Συμβουλίου του προαναφερθέντος Κέντρου στην κατηγορία των αντιπροσώπων των εργοδοτών,

ΑΠΟΦΑΣΙΖΕΙ:

Άρθρο μόνο

Οι ακόλουθοι διορίζονται μέλη του Διοικητικού Συμβουλίου του Ευρωπαϊκού Κέντρου για την Ανάπτυξη της Επαγγελματικής Κατάρτισης, για το υπόλοιπο της θητείας, ήτοι έως την 17η Σεπτεμβρίου 2009:

I.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΩΝ

| Ισπανία | κα Luz Blanca COSIO ALMEIRA
  UGT Spain |
| --- | --- |
| Βέλγιο | κα Mieke DE RAEDEMAECKER
  FGTB |
| Γαλλία | κ. Stéphane LARDY
  Force Ouvrière |

Ισπανία

κα Luz Blanca COSIO ALMEIRA

UGT Spain

Βέλγιο

κα Mieke DE RAEDEMAECKER

FGTB

Γαλλία

κ. Stéphane LARDY

Force Ouvrière

II.   ΑΝΤΙΠΡΟΣΩΠΟΙ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΩΣΕΩΝ ΤΩΝ ΕΡΓΟΔΟΤΩΝ

| Κύπρος | κ. Μιχαήλ ΠΙΛΙΚΟΣ
  Κυπριακή Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ) |
| --- | --- |
| Σλοβενία | κ. Anze HIRSL
  Employers' Association of Slovenia (ZDS) |
| Ηνωμένο Βασίλειο | κ. Richard WAINER
  Confederation of British Industry (CBI) |

Κύπρος

κ. Μιχαήλ ΠΙΛΙΚΟΣ

Κυπριακή Ομοσπονδία Εργοδοτών και Βιομηχάνων (ΟΕΒ)

Σλοβενία

κ. Anze HIRSL

Employers' Association of Slovenia (ZDS)

Ηνωμένο Βασίλειο

κ. Richard WAINER

Confederation of British Industry (CBI)

Βρυξέλλες, 17 Μαρτίου 2008.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

I. JARC

---

(1)  ΕΕ L 39 της 13.2.1975, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία με τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2051/2004 (ΕΕ L 355 της 1.12.2004, σ. 1).

1

(2)  ΕΕ C 240 της 5.10.2006, σ. 1.

2

---

Επιτροπή

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/12 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/12

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

25 Μαρτίου 2008

(2008/C 75/05)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5569 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 155,90 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4597 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,78105 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4190 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5728 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 118,15 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,0865 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,455 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 256,49 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6965 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5310 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,7165 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 32,663 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9409 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7036 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5870 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 12,1126 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9376 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1527 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 522,65 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,5875 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,9680 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,2602 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 300,13 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9782 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 64,425 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,8680 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 49,042 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,7034 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,6464 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5569

JPY

ιαπωνικό γιεν

155,90

DKK

δανική κορόνα

7,4597

GBP

λίρα στερλίνα

0,78105

SEK

σουηδική κορόνα

9,4190

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5728

ISK

ισλανδική κορόνα

118,15

NOK

νορβηγική κορόνα

8,0865

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,455

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

256,49

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6965

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5310

RON

ρουμανικό λέι

3,7165

SKK

σλοβακική κορόνα

32,663

TRY

τουρκική λίρα

1,9409

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7036

CAD

καναδικό δολάριο

1,5870

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

12,1126

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9376

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1527

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 522,65

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,5875

CNY

κινεζικό γιουάν

10,9680

HRK

κροατικό κούνα

7,2602

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 300,13

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9782

PHP

πέσο Φιλιππινών

64,425

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,8680

THB

ταϊλανδικό μπατ

49,042

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,7034

MXN

μεξικανικό πέσο

16,6464

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/13

---

Ισοτιμίες του ευρώ (1)

20 Μαρτίου 2008

(2008/C 75/06)

1 ευρώ=

| | Νομισματική μονάδα | Ισοτιμία |
| --- | --- | --- |
| USD | δολάριο ΗΠΑ | 1,5423 |
| JPY | ιαπωνικό γιεν | 153,2 |
| DKK | δανική κορόνα | 7,4598 |
| GBP | λίρα στερλίνα | 0,7783 |
| SEK | σουηδική κορόνα | 9,4121 |
| CHF | ελβετικό φράγκο | 1,5632 |
| ISK | ισλανδική κορόνα | 121,56 |
| NOK | νορβηγική κορόνα | 8,1178 |
| BGN | βουλγαρικό λεβ | 1,9558 |
| CZK | τσεχική κορόνα | 25,491 |
| EEK | εσθονική κορόνα | 15,6466 |
| HUF | ουγγρικό φιορίνι | 258,19 |
| LTL | λιθουανικό λίτας | 3,4528 |
| LVL | λεττονικό λατ | 0,6963 |
| PLN | πολωνικό ζλότι | 3,5368 |
| RON | ρουμανικό λέι | 3,731 |
| SKK | σλοβακική κορόνα | 32,774 |
| TRY | τουρκική λίρα | 1,9237 |
| AUD | αυστραλιανό δολάριο | 1,7087 |
| CAD | καναδικό δολάριο | 1,5817 |
| HKD | δολάριο Χονγκ Κονγκ | 11,9983 |
| NZD | νεοζηλανδικό δολάριο | 1,9458 |
| SGD | δολάριο Σιγκαπούρης | 2,1427 |
| KRW | νοτιοκορεατικό γουόν | 1 557,11 |
| ZAR | νοτιοαφρικανικό ραντ | 12,5545 |
| CNY | κινεζικό γιουάν | 10,8757 |
| HRK | κροατικό κούνα | 7,261 |
| IDR | ινδονησιακή ρουπία | 14 243,14 |
| MYR | μαλαισιανό ρίγκιτ | 4,9014 |
| PHP | πέσο Φιλιππινών | 63,697 |
| RUB | ρωσικό ρούβλι | 36,728 |
| THB | ταϊλανδικό μπατ | 48,313 |
| BRL | ρεάλ Βραζιλίας | 2,6853 |
| MXN | μεξικανικό πέσο | 16,5373 |

Νομισματική μονάδα

Ισοτιμία

USD

δολάριο ΗΠΑ

1,5423

JPY

ιαπωνικό γιεν

153,2

DKK

δανική κορόνα

7,4598

GBP

λίρα στερλίνα

0,7783

SEK

σουηδική κορόνα

9,4121

CHF

ελβετικό φράγκο

1,5632

ISK

ισλανδική κορόνα

121,56

NOK

νορβηγική κορόνα

8,1178

BGN

βουλγαρικό λεβ

1,9558

CZK

τσεχική κορόνα

25,491

EEK

εσθονική κορόνα

15,6466

HUF

ουγγρικό φιορίνι

258,19

LTL

λιθουανικό λίτας

3,4528

LVL

λεττονικό λατ

0,6963

PLN

πολωνικό ζλότι

3,5368

RON

ρουμανικό λέι

3,731

SKK

σλοβακική κορόνα

32,774

TRY

τουρκική λίρα

1,9237

AUD

αυστραλιανό δολάριο

1,7087

CAD

καναδικό δολάριο

1,5817

HKD

δολάριο Χονγκ Κονγκ

11,9983

NZD

νεοζηλανδικό δολάριο

1,9458

SGD

δολάριο Σιγκαπούρης

2,1427

KRW

νοτιοκορεατικό γουόν

1 557,11

ZAR

νοτιοαφρικανικό ραντ

12,5545

CNY

κινεζικό γιουάν

10,8757

HRK

κροατικό κούνα

7,261

IDR

ινδονησιακή ρουπία

14 243,14

MYR

μαλαισιανό ρίγκιτ

4,9014

PHP

πέσο Φιλιππινών

63,697

RUB

ρωσικό ρούβλι

36,728

THB

ταϊλανδικό μπατ

48,313

BRL

ρεάλ Βραζιλίας

2,6853

MXN

μεξικανικό πέσο

16,5373

---

(1)

Πηγή: Ισοτιμίες αναφοράς που δημοσιεύονται από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα.

---

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/14 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/14

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 423η συνεδρίασή της στις 9 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες

(2008/C 75/07)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το προϊόν και το γεωγραφικό εύρος των συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο απόφασης. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την εκτίμηση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά το προϊόν και το γεωγραφικό εύρος των συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών που περιλαμβάνονται στο σχέδιο απόφασης.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση των γεγονότων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με τη νομική εκτίμηση των γεγονότων από την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως συμφωνιών ή/και εναρμονισμένων πρακτικών κατά την έννοια του άρθρου 81 παράγραφος 1 της Συνθήκης.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι παραβάσεις αντιστοιχούν σε τέσσερις σύνθετες και διαρκείς παραβάσεις. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την άποψη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής ότι οι παραβάσεις αντιστοιχούν σε τέσσερις σύνθετες και διαρκείς παραβάσεις.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο ή/και αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν ως αντικείμενο ή/και αποτέλεσμα την παρεμπόδιση, τον περιορισμό ή τη νόθευση του ανταγωνισμού εντός της κοινής αγοράς.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ότι οι συμφωνίες ή/και εναρμονισμένες πρακτικές έχουν επηρεάσει αισθητά το εμπόριο μεταξύ κρατών μελών.

| 6. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης. |
| --- | --- |

6.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με το σχέδιο απόφασης της Ευρωπαϊκής Επιτροπής όσον αφορά τους αποδέκτες της απόφασης.

| 7. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων και την εφαρμογή των προθεσμιών παραγραφής. |
| --- | --- |

7.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή όσον αφορά τη διάρκεια των παραβάσεων και την εφαρμογή των προθεσμιών παραγραφής.

| 8. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων. |
| --- | --- |

8.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Ευρωπαϊκή Επιτροπή σχετικά με τη μέθοδο υπολογισμού των προστίμων.

| 9. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

9.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά τη δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

| 10. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά την διάρκεια της συζήτησης. |
| --- | --- |

10.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη όλα τα υπόλοιπα σημεία που εθίγησαν κατά την διάρκεια της συζήτησης.

---

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/15 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/15

---

Τελική έκθεση του συμβούλου ακροάσεων σχετικά με τη διαδικασία στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες

(σύμφωνα με τα άρθρα 15 και 16 της απόφασης 2001/462/EΚ, ΕΚΑΧ της Επιτροπής, της 23ης Μαΐου 2001, σχετικά με τα καθήκοντα του συμβούλου ακροάσεων σε ορισμένες διαδικασίες ανταγωνισμού — ΕΕ L 162 της 19.6.2001, σ. 21)

(2008/C 75/08)

Το σχέδιο απόφασης οδηγεί στις ακόλουθες παρατηρήσεις:

Περίληψη της υπόθεσης

Η παρούσα υπόθεση κινήθηκε κατόπιν πληροφοριών που διαβιβάστηκαν το θέρος του 2003 από πληροφοριοδότη τον οποίο προσέγγισε η Επιτροπή με πληροφορίες σχετικά με την ύπαρξη δραστηριοτήτων σύμπραξης μεταξύ των τεσσάρων μεγαλύτερων κατασκευαστών ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στην Ευρωπαϊκή Ένωση.

Αρχή γενομένης τον Ιανουάριο του 2004, διενεργήθηκε σειρά επιτόπιων ελέγχων δυνάμει του άρθρου 14 παράγραφος 3 του κανονισμού 17 σε ορισμένες χώρες οι οποίες περιελάμβαναν αρχικά το Βέλγιο και τη Γερμανία και στη συνέχεια το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Οι έλεγχοι αυτοί και ο μεγάλος αριθμός αιτήσεων στο πλαίσιο της ανακοίνωσης της Επιτροπής σχετικά με τη μη επιβολή και τη μείωση των προστίμων σε περιπτώσεις συμπράξεων εξασφάλισαν στην Επιτροπή αποδεικτικά στοιχεία για παραβάσεις του άρθρου 81 παράγραφος 1 της συνθήκης ΕΚ μέσω συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, τα πραγματικά περιστατικά των οποίων όπως εκτίθενται στην κοινοποίηση των αιτιάσεων δεν αμφισβητούνται καθεαυτά από τους αποδέκτες του σχεδίου απόφασης.

Κίνηση της διαδικασίας, πρόσβαση στον φάκελο, παραίτηση από το δικαίωμα ακρόασης

Στις 7 Οκτωβρίου 2005, η Επιτροπή απηύθυνε κοινοποίηση αιτιάσεων στις ακόλουθες επιχειρήσεις: KONE Belgium SA, KONE GmbH, KONE Luxembourg SARL, KONE BV Liften en Roltrappen, KONE Corporation (στο εξής από κοινού «KONE»), NV OTIS SA, Otis GmbH & Co. OHG, General Technic-Otis SARL, General Technic SARL, Otis BV, Otis Elevator Company (στο εξής από κοινού «OTIS»), Schindler SA/NV, Schindler Deutschland Holding GmbH, Schindler SARL, Schindler Liften BV, Schindler Holding Ltd (στο εξής από κοινού «Schindler»), ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, ThyssenKrupp Liften BV, ThyssenKrupp Elevator AG and ThyssenKrupp AG (στο εξής από κοινού «ThyssenKrupp»), Mitsubishi Elevator Europe BV, United Technologies Corporation και σε δύο άλλες επιχειρήσεις.

Στις επιχειρήσεις χορηγήθηκε πρόσβαση στον φάκελο της έρευνας της Επιτροπής μέσω αντιγράφων σε DVD. Πρόσβαση σε έγγραφα σχετικά με τις προφορικές δηλώσεις που υπέβαλαν οι αιτούντες επιείκεια χορηγήθηκε στα γραφεία της Επιτροπής.

Όλες οι εταιρείες προς τις οποίες απευθύνθηκε η κοινοποίηση αιτιάσεων υπέβαλαν γραπτές παρατηρήσεις ως απάντηση στις αντιρρήσεις που διατύπωσε η Επιτροπή.

Κανείς από τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων δεν ζήτησε ακρόαση και, συνεπώς, δεν πραγματοποιήθηκε ακρόαση στην παρούσα υπόθεση.

Τα κυριότερα διαδικαστικά ζητήματα που τέθηκαν από τα μέρη

Στη διάρκεια της διαδικασίας που οδήγησε στο παρόν σχέδιο απόφασης, τέθηκαν διάφορα διαδικαστικά ζητήματα, ειδικότερα τα ακόλουθα:

| — | Η προθεσμία απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων
  Οι περισσότεροι από τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων ζήτησαν παράταση της προθεσμίας (δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής και πρόσβασης στο DVD του φακέλου της υπόθεσης) για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Καθόρισα νέες προθεσμίες για τις οικείες εταιρείες μεταξύ 21ης και 27ης Φεβρουαρίου 2006, αναλόγως του σκεπτικού που διέπει τα επιμέρους αιτήματά τους. |
| --- | --- |

—

Η προθεσμία απάντησης στην κοινοποίηση αιτιάσεων

Οι περισσότεροι από τους αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων ζήτησαν παράταση της προθεσμίας (δύο μήνες από την ημερομηνία παραλαβής και πρόσβασης στο DVD του φακέλου της υπόθεσης) για να απαντήσουν στην κοινοποίηση αιτιάσεων. Καθόρισα νέες προθεσμίες για τις οικείες εταιρείες μεταξύ 21ης και 27ης Φεβρουαρίου 2006, αναλόγως του σκεπτικού που διέπει τα επιμέρους αιτήματά τους.

| — | Κατάρτιση ενιαίας κοινοποίησης αιτιάσεων και οργάνωση του φακέλου της Επιτροπής
  Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής αποφάσισε να αποστείλει σε όλες τις εμπλεκόμενες στην υπόθεση εταιρείες ενιαία κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία περιείχε κεφάλαια για όλες τις χώρες τις οποίες κάλυπτε η έρευνα, ασχέτως εάν η εκάστοτε εταιρεία συμμετείχε σε όλες τις χώρες ή σε όλες τις πρακτικές. Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει σε όλους του αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων πρόσβαση στον φάκελο όσον αφορά το σύνολο των χωρών ή πρακτικών (πλην του επιχειρηματικού απορρήτου και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών). Τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους στον σύμβουλο ακροάσεων πριν τους δοθεί πρόσβαση σε αυτήν τη βάση.
  Οι United Technologies Corporation, Schindler, OTIS και ThyssenKrupp ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή όφειλε να έχει αποστείλει χωριστές κοινοποιήσεις αιτιάσεων στους αποδέκτες αναλόγως της εμπλοκής τους στις διάφορες εθνικές συμπράξεις και να έχει οργανώσει τον φάκελο διαφορετικά, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε εικάσει την ύπαρξη χωριστών εθνικών παραβάσεων και όχι την ύπαρξη μιας πανευρωπαϊκής σύμπραξης. Υποστήριξαν ότι εταιρείες οι οποίες απλώς κατηγορούνταν ότι συμμετείχαν στην παράβαση σε μία χώρα θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση μόνο στα έγγραφα του φακέλου που αφορούσαν τη χώρα αυτή. Επίσης, υποστήριξαν ότι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων που συμμετείχαν στη σύμπραξη σε άλλη χώρα δεν είχαν έννομο συμφέρον να λάβουν γνώση όλων των εγγράφων του φακέλου της Επιτροπής. Άλλα μέρη διατύπωσαν την αντίθετη άποψη.
  Απάντησα ότι, κατά την άποψή μου, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής διαθέτει κάποιο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την απόφασή της να ερευνήσει από κοινού παραβάσεις τις οποίες κρίνει συναφείς. Ενημέρωσα τα μέρη ότι εάν υπήρχαν αντικειμενικοί λόγοι που είχαν οδηγήσει την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να σχηματίσει την άποψη ότι η ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη εξέταση της υπό έρευνα αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς απαιτεί ταυτόχρονη διερεύνηση σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές, ήμουν διατεθειμένη να αποδεχθώ αυτή τη διαπίστωση. Έξέτασα προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο διενεργήθηκε η έρευνα, τη φύση των εικαζόμενων παραβάσεων και τις εμπλεκόμενες εταιρείες και κατέληξα ότι επαρκείς λόγοι συγκλίνουν στην άποψη ότι οι εικαζόμενες παραβάσεις στις οικείες διαφορετικές αγορές συνδέονταν επαρκώς ώστε να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής έρευνας. Ειδικότερα, λόγω της ιδιομορφίας της κατάστασης, έκρινα ότι η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ενήργησε με τον ενδεδειγμένο τρόπο εμμένοντας στη διενέργεια κοινής έρευνας αφού κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι οι οικείες παραβάσεις ήταν τέσσερις χωριστές εθνικές συμπράξεις.
  Όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο, εκτιμώ ότι η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού και η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων διασφαλίζουν επαρκώς την προστασία των ευαίσθητων δεδομένων των εταιρειών και διαβεβαίωσα τις εταιρείες ότι θα παρέχεται ειδική προστασία, καθ'όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, σε οποιοδήποτε πληροφοριακό στοιχείο η γνωστοποίηση του οποίου θα μπορούσε, βάσει των ισχυρισμών τους, να προκαλέσει σημαντική και σοβαρή ζημία. Η αρχή αυτή τηρήθηκε στην παρούσα υπόθεση. |
| --- | --- |

—

Κατάρτιση ενιαίας κοινοποίησης αιτιάσεων και οργάνωση του φακέλου της Επιτροπής

Η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής αποφάσισε να αποστείλει σε όλες τις εμπλεκόμενες στην υπόθεση εταιρείες ενιαία κοινοποίηση αιτιάσεων η οποία περιείχε κεφάλαια για όλες τις χώρες τις οποίες κάλυπτε η έρευνα, ασχέτως εάν η εκάστοτε εταιρεία συμμετείχε σε όλες τις χώρες ή σε όλες τις πρακτικές. Επίσης, η Επιτροπή αποφάσισε να χορηγήσει σε όλους του αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων πρόσβαση στον φάκελο όσον αφορά το σύνολο των χωρών ή πρακτικών (πλην του επιχειρηματικού απορρήτου και άλλων εμπιστευτικών πληροφοριών). Τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να εκφράσουν τις απόψεις τους στον σύμβουλο ακροάσεων πριν τους δοθεί πρόσβαση σε αυτήν τη βάση.

Οι United Technologies Corporation, Schindler, OTIS και ThyssenKrupp ισχυρίστηκαν ότι η Επιτροπή όφειλε να έχει αποστείλει χωριστές κοινοποιήσεις αιτιάσεων στους αποδέκτες αναλόγως της εμπλοκής τους στις διάφορες εθνικές συμπράξεις και να έχει οργανώσει τον φάκελο διαφορετικά, δεδομένου ότι η Επιτροπή είχε εικάσει την ύπαρξη χωριστών εθνικών παραβάσεων και όχι την ύπαρξη μιας πανευρωπαϊκής σύμπραξης. Υποστήριξαν ότι εταιρείες οι οποίες απλώς κατηγορούνταν ότι συμμετείχαν στην παράβαση σε μία χώρα θα έπρεπε να έχουν πρόσβαση μόνο στα έγγραφα του φακέλου που αφορούσαν τη χώρα αυτή. Επίσης, υποστήριξαν ότι οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων που συμμετείχαν στη σύμπραξη σε άλλη χώρα δεν είχαν έννομο συμφέρον να λάβουν γνώση όλων των εγγράφων του φακέλου της Επιτροπής. Άλλα μέρη διατύπωσαν την αντίθετη άποψη.

Απάντησα ότι, κατά την άποψή μου, η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής διαθέτει κάποιο περιθώριο διακριτικής ευχέρειας όσον αφορά την απόφασή της να ερευνήσει από κοινού παραβάσεις τις οποίες κρίνει συναφείς. Ενημέρωσα τα μέρη ότι εάν υπήρχαν αντικειμενικοί λόγοι που είχαν οδηγήσει την αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να σχηματίσει την άποψη ότι η ολοκληρωμένη και εμπεριστατωμένη εξέταση της υπό έρευνα αντιανταγωνιστικής συμπεριφοράς απαιτεί ταυτόχρονη διερεύνηση σε διαφορετικές γεωγραφικές αγορές, ήμουν διατεθειμένη να αποδεχθώ αυτή τη διαπίστωση. Έξέτασα προσεκτικά τον τρόπο με τον οποίο διενεργήθηκε η έρευνα, τη φύση των εικαζόμενων παραβάσεων και τις εμπλεκόμενες εταιρείες και κατέληξα ότι επαρκείς λόγοι συγκλίνουν στην άποψη ότι οι εικαζόμενες παραβάσεις στις οικείες διαφορετικές αγορές συνδέονταν επαρκώς ώστε να αποτελέσουν αντικείμενο κοινής έρευνας. Ειδικότερα, λόγω της ιδιομορφίας της κατάστασης, έκρινα ότι η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής ενήργησε με τον ενδεδειγμένο τρόπο εμμένοντας στη διενέργεια κοινής έρευνας αφού κατέληξε στο προσωρινό συμπέρασμα ότι οι οικείες παραβάσεις ήταν τέσσερις χωριστές εθνικές συμπράξεις.

Όσον αφορά την πρόσβαση στον φάκελο, εκτιμώ ότι η κοινοτική νομοθεσία ανταγωνισμού και η νομολογία των κοινοτικών δικαστηρίων διασφαλίζουν επαρκώς την προστασία των ευαίσθητων δεδομένων των εταιρειών και διαβεβαίωσα τις εταιρείες ότι θα παρέχεται ειδική προστασία, καθ'όλη τη διάρκεια της διοικητικής διαδικασίας, σε οποιοδήποτε πληροφοριακό στοιχείο η γνωστοποίηση του οποίου θα μπορούσε, βάσει των ισχυρισμών τους, να προκαλέσει σημαντική και σοβαρή ζημία. Η αρχή αυτή τηρήθηκε στην παρούσα υπόθεση.

| — | Πρόσβαση σε συμπληρωματικά έγγραφα

  Η KONE ζήτησε πρόσβαση σε συμπληρωματικά έγγραφα, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, μιας περιεκτικότερης περίληψης των στοιχείων που υπέβαλε στην Επιτροπή ο πληροφοριοδότης και τα οποία κίνησαν τους πρώτους ελέγχους, καθώς και ένα εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των ελέγχων στη Γερμανία. Τα έγγραφα αυτά ζητήθηκαν για να αποδειχθεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί στην εταιρεία πλήρης απαλλαγή βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί επιείκειας.
  Όσον αφορά τα στοιχεία που υπέβαλε ο πληροφοριοδότης, η Επιτροπή υποχρεούται να προστατεύει την ταυτότητα των πληροφοριοδοτών της έναντι του κινδύνου αντιποίνων (1). Ειδικότερα, όταν διενεργείται έρευνα σε ισχυρές εταιρείες για εικαζόμενες παραβάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού, η Επιτροπή έχει καθήκον να προστατεύει τους καταγγέλλοντες από τις βίαιες αντιδράσεις που ενδεχομένως θα συνόδευαν την αποκάλυψη της ταυτότητάς τους. Επίσης, αν και ξεχώρισα ορισμένα ακόμη αποσπάσματα τα οποία κατά τη γνώμη μου θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στην KONE χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανωνυμία του πληροφοριοδότη, και τα οποία στη συνέχεια τέθηκαν στη διάθεση της εταιρείας, προσυπέγραψα την απόφαση την οποία έλαβε η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να μη χορηγήσει πρόσβαση στα στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων στην παρούσα υπόθεση.
  Όσον αφορά το αίτημα για κοινοποίηση εσωτερικών εγγράφων, σύμφωνα με τη νομολογία και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής είναι κατ' αρχήν μη προσπελάσιμα. Έκρινα ότι ο ισχυρισμός μιας εταιρείας ότι τα εσωτερικά έγγραφα θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμα στην προετοιμασία της υπεράσπισής της δεν αρκεί για να δημιουργήσει στην Επιτροπή την υποχρέωση να καταστήσει τα εν λόγω έγγραφα προσπελάσιμα. Στην αντίθετη περίπτωση, θα αντιστρεφόταν ο κανόνας της μη προσπελασιμότητας παρόμοιων εσωτερικών πληροφοριακών στοιχείων και θα υπονομευόταν σοβαρά το έννομο συμφέρον τήρησης του απορρήτου των εσωτερικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής. Εκτιμώ ότι εναπόκειται στις υπηρεσίες της Επιτροπής να πιστοποιήσουν οι ίδιες και, κατόπιν υποβολής τεκμηριωμένης αίτησης, στον σύμβουλο ακροάσεων να διασταυρώσει, κατά πόσο τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής περιέχουν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα ήταν ενδεχομένως αναγκαία για την υπεράσπιση ενός μέρους. Κατόπιν πιστοποίησης, έκρινα ότι αυτό δεν ίσχυε στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ως εκ τούτου, δεν χορηγήθηκε πρόσβαση. |
| --- | --- |

—

Πρόσβαση σε συμπληρωματικά έγγραφα

Η KONE ζήτησε πρόσβαση σε συμπληρωματικά έγγραφα, περιλαμβανομένης, μεταξύ άλλων, μιας περιεκτικότερης περίληψης των στοιχείων που υπέβαλε στην Επιτροπή ο πληροφοριοδότης και τα οποία κίνησαν τους πρώτους ελέγχους, καθώς και ένα εσωτερικό έγγραφο της Επιτροπής σχετικά με την προετοιμασία των ελέγχων στη Γερμανία. Τα έγγραφα αυτά ζητήθηκαν για να αποδειχθεί ότι θα πρέπει να χορηγηθεί στην εταιρεία πλήρης απαλλαγή βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής περί επιείκειας.

Όσον αφορά τα στοιχεία που υπέβαλε ο πληροφοριοδότης, η Επιτροπή υποχρεούται να προστατεύει την ταυτότητα των πληροφοριοδοτών της έναντι του κινδύνου αντιποίνων (1). Ειδικότερα, όταν διενεργείται έρευνα σε ισχυρές εταιρείες για εικαζόμενες παραβάσεις της νομοθεσίας ανταγωνισμού, η Επιτροπή έχει καθήκον να προστατεύει τους καταγγέλλοντες από τις βίαιες αντιδράσεις που ενδεχομένως θα συνόδευαν την αποκάλυψη της ταυτότητάς τους. Επίσης, αν και ξεχώρισα ορισμένα ακόμη αποσπάσματα τα οποία κατά τη γνώμη μου θα μπορούσαν να γνωστοποιηθούν στην KONE χωρίς να τίθεται σε κίνδυνο η ανωνυμία του πληροφοριοδότη, και τα οποία στη συνέχεια τέθηκαν στη διάθεση της εταιρείας, προσυπέγραψα την απόφαση την οποία έλαβε η αρμόδια υπηρεσία της Επιτροπής να μη χορηγήσει πρόσβαση στα στοιχεία που υπέβαλε ο καταγγέλλων στην παρούσα υπόθεση.

Όσον αφορά το αίτημα για κοινοποίηση εσωτερικών εγγράφων, σύμφωνα με τη νομολογία και την ανακοίνωση της Επιτροπής σχετικά με την πρόσβαση στον φάκελο, τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής είναι κατ' αρχήν μη προσπελάσιμα. Έκρινα ότι ο ισχυρισμός μιας εταιρείας ότι τα εσωτερικά έγγραφα θα ήταν ενδεχομένως χρήσιμα στην προετοιμασία της υπεράσπισής της δεν αρκεί για να δημιουργήσει στην Επιτροπή την υποχρέωση να καταστήσει τα εν λόγω έγγραφα προσπελάσιμα. Στην αντίθετη περίπτωση, θα αντιστρεφόταν ο κανόνας της μη προσπελασιμότητας παρόμοιων εσωτερικών πληροφοριακών στοιχείων και θα υπονομευόταν σοβαρά το έννομο συμφέρον τήρησης του απορρήτου των εσωτερικών διαβουλεύσεων της Επιτροπής. Εκτιμώ ότι εναπόκειται στις υπηρεσίες της Επιτροπής να πιστοποιήσουν οι ίδιες και, κατόπιν υποβολής τεκμηριωμένης αίτησης, στον σύμβουλο ακροάσεων να διασταυρώσει, κατά πόσο τα εσωτερικά έγγραφα της Επιτροπής περιέχουν συγκεκριμένα αποδεικτικά στοιχεία τα οποία θα ήταν ενδεχομένως αναγκαία για την υπεράσπιση ενός μέρους. Κατόπιν πιστοποίησης, έκρινα ότι αυτό δεν ίσχυε στη συγκεκριμένη περίπτωση. Ως εκ τούτου, δεν χορηγήθηκε πρόσβαση.

Tο σχέδιο απόφασης

Στο σχέδιο απόφασης, οι αντιρρήσεις κατά δύο επιχειρήσεων εγκαταλείφθηκαν. Όσον αφορά τους λοιπούς αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων, διορθώθηκαν ορισμένα μικρά λάθη υπολογισμού χωρίς, ωστόσο, να μεταβληθούν οι ημερομηνίες έναρξης και λήξης της παράβασης (εκτός από την περίπτωση της OTIS στη σύμπραξη των Κάτω Χωρών όπου ορίστηκε μεταγενέστερη ημερομηνία έναρξης).

Το σχέδιο απόφασης το οποίο υποβλήθηκε στην Επιτροπή περιλαμβάνει μόνο αντιρρήσεις για τις οποίες τα μέρη είχαν τη δυνατότητα να διατυπώσουν τις απόψεις τους.

Με βάση τα ανωτέρω, θεωρώ ότι, στην παρούσα υπόθεση, έγιναν σεβαστά τα δικαιώματα των μερών να ακουστούν οι απόψεις τους.

Βρυξέλλες, 12 Φεβρουαρίου 2007.

Karen WILLIAMS

---

(1)  Απόφαση του Δικαστηρίου, της 7ης Νοεμβρίου 1985, στην υπόθεση 145/83, Stanley George Adams κατά Επιτροπής, Συλλ. 1985, σ. 3539 και παράγραφος 19 της ανακοίνωσης της Επιτροπής, της 13ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με τους κανόνες πρόσβασης στον φάκελο της Επιτροπής.

1

---

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/18 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/18

---

Γνώμη της Συμβουλευτικής Επιτροπής Συμπράξεων και Δεσποζουσών Θέσεων Εκδοθείσα κατά την 424η συνεδρίασή της στις 16 Φεβρουαρίου 2007 σχετικά με την έκδοση σχεδίου απόφασης στην υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες

(2008/C 75/09)

| 1. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των βασικών ποσών των προστίμων όσον αφορά τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

1.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των βασικών ποσών των προστίμων όσον αφορά τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.

| 2. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων, για αύξηση του βασικού ποσού για την ThyssenKrupp AG και τις θυγατρικές της στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες λόγω επιβαρυντικής περίστασης. |
| --- | --- |

2.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων, για αύξηση του βασικού ποσού για την ThyssenKrupp AG και τις θυγατρικές της στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες λόγω επιβαρυντικής περίστασης.

| 3. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά τις παραβάσεις στη σύμπραξη του τομέα ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, σχετικά με τα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων, ή την ανταμοιβή για τη συνεργασία εκτός του πεδίου εφαρμογής της. |
| --- | --- |

3.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή, όσον αφορά τις παραβάσεις στη σύμπραξη του τομέα ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, σχετικά με τα ποσά κατά τα οποία θα μειωθούν τα πρόστιμα βάσει της ανακοίνωσης της Επιτροπής του 2002 σχετικά με τη μη επιβολή ή μείωση των προστίμων σε υποθέσεις συμπράξεων, ή την ανταμοιβή για τη συνεργασία εκτός του πεδίου εφαρμογής της.

| 4. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των τελικών ποσών των προστίμων για τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

4.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συμφωνεί με την Επιτροπή επί των τελικών ποσών των προστίμων για τις παραβάσεις στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες.

| 5. | Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά την δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης. |
| --- | --- |

5.

Η Συμβουλευτική Επιτροπή συνιστά την δημοσίευση της γνώμης της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

---

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/19

---

Περίληψη της απόφασης της Επιτροπής

της 21ης Φεβρουαρίου 2007

σχετικά με διαδικασία δυνάμει του άρθρου 81 της συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας

(Υπόθεση COMP/E-1/38.823 — Ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες)

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό E(2007) 512 τελικό]

(Το κείμενο στην αγγλική γλώσσα είναι το μόνο αυθεντικό)

(2008/C 75/10)

I.   ΠΕΡΙΛΗΨΗ ΤΩΝ ΠΑΡΑΒΑΣΕΩΝ

Εισαγωγή

| 1. | Η απόφαση απευθύνεται στις επιχειρήσεις KONE Belgium SA, KONE GmbH, KONE Luxembourg SARL, KONE BV Liften en Roltrappen, KONE Corporation (στο εξής «KONE»), Mitsubishi Elevator Europe BV, NV OTIS SA, Otis GmbH & Co. OHG, General Technic-Otis SARL, General Technic SARL, Otis BV, Otis Elevator Company, United Technologies Corporation (στο εξής «Otis»), Schindler SA/NV, Schindler Deutschland Holding GmbH, Schindler SARL, Schindler Liften BV, Schindler Holding Ltd (στο εξής «Schindler»), ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, ThyssenKrupp Liften BV, ThyssenKrupp Elevator AG and ThyssenKrupp AG (στο εξής «ThyssenKrupp»). |
| --- | --- |

1.

Η απόφαση απευθύνεται στις επιχειρήσεις KONE Belgium SA, KONE GmbH, KONE Luxembourg SARL, KONE BV Liften en Roltrappen, KONE Corporation (στο εξής «KONE»), Mitsubishi Elevator Europe BV, NV OTIS SA, Otis GmbH & Co. OHG, General Technic-Otis SARL, General Technic SARL, Otis BV, Otis Elevator Company, United Technologies Corporation (στο εξής «Otis»), Schindler SA/NV, Schindler Deutschland Holding GmbH, Schindler SARL, Schindler Liften BV, Schindler Holding Ltd (στο εξής «Schindler»), ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH, ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, ThyssenKrupp Liften BV, ThyssenKrupp Elevator AG and ThyssenKrupp AG (στο εξής «ThyssenKrupp»).

| 2. | Οι αποδέκτες συμμετείχαν σε τέσσερις χωριστές αλλά συνδεόμενες μεταξύ τους ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις του άρθρου 81 της Συνθήκης, στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, όσον αφορά ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες. Καθεμία από τις τέσσερις παραβάσεις κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια ενός από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη. |
| --- | --- |

2.

Οι αποδέκτες συμμετείχαν σε τέσσερις χωριστές αλλά συνδεόμενες μεταξύ τους ενιαίες και συνεχείς παραβάσεις του άρθρου 81 της Συνθήκης, στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες, όσον αφορά ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες. Καθεμία από τις τέσσερις παραβάσεις κάλυπτε ολόκληρη την επικράτεια ενός από τα προαναφερθέντα κράτη μέλη.

Διαδικασία

| 3. | Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με δική της πρωτοβουλία («ex officio») στις αρχές του 2004 κάνοντας χρήση των πληροφοριών που περιήλθαν σε γνώση της. Τρεις γύροι επιτόπιων ελέγχων (Βέλγιο και Γερμανία: Ιανουάριος 2004· Βέλγιο, Γερμανία και Λουξεμβούργο: Μάρτιος 2004· και Κάτω Χώρες: Απρίλιος 2004) και η υποβολή μεγάλου αριθμού αιτήσεων επιείκειας βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 επιβεβαίωσαν την ύπαρξη συμπράξεων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Οι παραβάσεις κάλυπταν τόσο τις νέες εγκαταστάσεις όσο και τις υπηρεσίες, εκτός από τη Γερμανία όπου βάσει των αποδεικτικών στοιχείων διαπιστώθηκε ότι καλύπτονταν μόνο οι νέες εγκαταστάσεις. |
| --- | --- |

3.

Η Επιτροπή κίνησε τη διαδικασία με δική της πρωτοβουλία («ex officio») στις αρχές του 2004 κάνοντας χρήση των πληροφοριών που περιήλθαν σε γνώση της. Τρεις γύροι επιτόπιων ελέγχων (Βέλγιο και Γερμανία: Ιανουάριος 2004· Βέλγιο, Γερμανία και Λουξεμβούργο: Μάρτιος 2004· και Κάτω Χώρες: Απρίλιος 2004) και η υποβολή μεγάλου αριθμού αιτήσεων επιείκειας βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002 επιβεβαίωσαν την ύπαρξη συμπράξεων στο Βέλγιο, τη Γερμανία, το Λουξεμβούργο και τις Κάτω Χώρες. Οι παραβάσεις κάλυπταν τόσο τις νέες εγκαταστάσεις όσο και τις υπηρεσίες, εκτός από τη Γερμανία όπου βάσει των αποδεικτικών στοιχείων διαπιστώθηκε ότι καλύπτονταν μόνο οι νέες εγκαταστάσεις.

| 4. | Και οι τέσσερις συμπράξεις παρουσίαζαν ορισμένα κοινά στοιχεία, όπως για παράδειγμα:






  — | οι KONE, Otis, Schindler και ThyssenKrupp εμπλέκονταν στις παραβάσεις και στα τέσσερα κράτη μέλη, |
| --- | --- | --- |

4.

Και οι τέσσερις συμπράξεις παρουσίαζαν ορισμένα κοινά στοιχεία, όπως για παράδειγμα:

—

οι KONE, Otis, Schindler και ThyssenKrupp εμπλέκονταν στις παραβάσεις και στα τέσσερα κράτη μέλη,

| — | οι συμπράξεις κάλυπταν τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες σε κάθε εξεταζόμενο κράτος μέλος, με εξαίρεση τη Γερμανία όπου —όπως γνωρίζει η Επιτροπή— οι υπηρεσίες δεν αποτελούσαν άμεσα τμήμα των συμφωνιών σύμπραξης, |
| --- | --- |

—

οι συμπράξεις κάλυπταν τα ίδια προϊόντα και υπηρεσίες σε κάθε εξεταζόμενο κράτος μέλος, με εξαίρεση τη Γερμανία όπου —όπως γνωρίζει η Επιτροπή— οι υπηρεσίες δεν αποτελούσαν άμεσα τμήμα των συμφωνιών σύμπραξης,

| — | τα διοικητικά στελέχη που ήταν υπεύθυνα για τις εμπλεκόμενες θυγατρικές (και οποία συμμετείχαν στις συμπράξεις) ήταν ενίοτε ταυτόχρονα ή διαδοχικά υπεύθυνα για διάφορα κράτη μέλη, |
| --- | --- |

—

τα διοικητικά στελέχη που ήταν υπεύθυνα για τις εμπλεκόμενες θυγατρικές (και οποία συμμετείχαν στις συμπράξεις) ήταν ενίοτε ταυτόχρονα ή διαδοχικά υπεύθυνα για διάφορα κράτη μέλη,

| — | τα χρονικά διαστήματα των παραβάσεων που εξέτασε η Επιτροπή εμφανίζουν μεγάλη επικάλυψη, ακόμη και αν δεν είχαν πάντοτε την ίδια ακριβώς διάρκεια, |
| --- | --- |

—

τα χρονικά διαστήματα των παραβάσεων που εξέτασε η Επιτροπή εμφανίζουν μεγάλη επικάλυψη, ακόμη και αν δεν είχαν πάντοτε την ίδια ακριβώς διάρκεια,

| — | η μέθοδος κατανομής των σχεδίων όσον αφορά την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων υπήρξε παραπλήσια, και κάποτε ταυτόσημη, σε ορισμένα τουλάχιστον, αν όχι σε όλα, τα εξεταζόμενα κράτη μέλη (όσον αφορά, για παράδειγμα, τις αρχές που διέπουν τον καταμερισμό της αγοράς και των πελατών, τη διατήρηση του «status quo» όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, τη διάρθρωση των συναντήσεων, τα συστήματα αποζημιώσεων, και τη χρήση καταλόγων σχεδίων, κτλ.), |
| --- | --- |

—

η μέθοδος κατανομής των σχεδίων όσον αφορά την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων υπήρξε παραπλήσια, και κάποτε ταυτόσημη, σε ορισμένα τουλάχιστον, αν όχι σε όλα, τα εξεταζόμενα κράτη μέλη (όσον αφορά, για παράδειγμα, τις αρχές που διέπουν τον καταμερισμό της αγοράς και των πελατών, τη διατήρηση του «status quo» όσον αφορά τα μερίδια αγοράς, τη διάρθρωση των συναντήσεων, τα συστήματα αποζημιώσεων, και τη χρήση καταλόγων σχεδίων, κτλ.),

| — | η μέθοδος κατανομής των σχεδίων όσον αφορά την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων μέσω της χρήσης καταλόγων των σχεδίων υπήρξε παραπλήσια, αν όχι ταυτόσημη, σε όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη, εκτός από τις Κάτω Χώρες όπου η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση για τη χρησιμοποίηση καταλόγων, |
| --- | --- |

—

η μέθοδος κατανομής των σχεδίων όσον αφορά την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων μέσω της χρήσης καταλόγων των σχεδίων υπήρξε παραπλήσια, αν όχι ταυτόσημη, σε όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη, εκτός από τις Κάτω Χώρες όπου η Επιτροπή δεν έχει λάβει γνώση για τη χρησιμοποίηση καταλόγων,

| — | η μέθοδος κατανομής των όσον αφορά τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό υπήρξε παραπλήσια, και ενίοτε ταυτόσημη, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες (για παράδειγμα, οι αρχές που διέπουν την κατανομή των πελατών, την καθιέρωση και διατήρηση των επαφών, τις μεθόδους επικοινωνίας μεταξύ των επιχειρήσεων και τα συστήματα αποζημιώσεων). |
| --- | --- |

—

η μέθοδος κατανομής των όσον αφορά τη διατήρηση και τον εκσυγχρονισμό υπήρξε παραπλήσια, και ενίοτε ταυτόσημη, στο Βέλγιο, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες (για παράδειγμα, οι αρχές που διέπουν την κατανομή των πελατών, την καθιέρωση και διατήρηση των επαφών, τις μεθόδους επικοινωνίας μεταξύ των επιχειρήσεων και τα συστήματα αποζημιώσεων).

| 5. | Η κοινοποίηση των αιτιάσεων γνωστοποιήθηκε στα μέρη τον Οκτώβριο του 2005. Οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων δεν ζήτησαν ακρόαση. |
| --- | --- |

5.

Η κοινοποίηση των αιτιάσεων γνωστοποιήθηκε στα μέρη τον Οκτώβριο του 2005. Οι αποδέκτες της κοινοποίησης αιτιάσεων δεν ζήτησαν ακρόαση.

Λειτουργία των συμπράξεων

| 6. | Τα χρονικά διαστήματα που λαμβάνoνται υπόψη στην απόφαση είναι:






  — | από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004 στο Βέλγιο, |
| --- | --- | --- |

6.

Τα χρονικά διαστήματα που λαμβάνoνται υπόψη στην απόφαση είναι:

—

από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004 στο Βέλγιο,

| — | από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003 στη Γερμανία, |
| --- | --- |

—

από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003 στη Γερμανία,

| — | από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004 στο Λουξεμβούργο, και |
| --- | --- |

—

από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004 στο Λουξεμβούργο, και

| — | από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004 στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

—

από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004 στις Κάτω Χώρες.

| 7. | Ειδικότερα, οι ακόλουθες παραβάσεις διαπράχθηκαν σε ένα, σε μερικά ή σε όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη:






  — | συμφωνία για τον καταμερισμό των πωλήσεων και των εγκαταστάσεων, ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων, |
| --- | --- | --- |

7.

Ειδικότερα, οι ακόλουθες παραβάσεις διαπράχθηκαν σε ένα, σε μερικά ή σε όλα τα εξεταζόμενα κράτη μέλη:

—

συμφωνία για τον καταμερισμό των πωλήσεων και των εγκαταστάσεων, ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων,

| — | συμφωνία για την κατανομή δημόσιων και ιδιωτικών προσφορών, καθώς και άλλων συμβάσεων, για την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων σύμφωνα με τα προσυμφωνηθέντα μερίδια πωλήσεων κάθε επιχείρησης, |
| --- | --- |

—

συμφωνία για την κατανομή δημόσιων και ιδιωτικών προσφορών, καθώς και άλλων συμβάσεων, για την πώληση και την εγκατάσταση ανελκυστήρων και κυλιόμενων κλιμάκων σύμφωνα με τα προσυμφωνηθέντα μερίδια πωλήσεων κάθε επιχείρησης,

| — | συμφωνία για την κατανομή σχεδίων για την πώληση και εγκατάσταση νέων ανελκυστήρων ή/και κυλιόμενων κλιμάκων σύμφωνα με την αρχή της τήρησης των υφιστάμενων πελατειακών σχέσεων, |
| --- | --- |

—

συμφωνία για την κατανομή σχεδίων για την πώληση και εγκατάσταση νέων ανελκυστήρων ή/και κυλιόμενων κλιμάκων σύμφωνα με την αρχή της τήρησης των υφιστάμενων πελατειακών σχέσεων,

| — | συμφωνία για τη μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, καθώς και για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές, |
| --- | --- |

—

συμφωνία για τη μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων στον τομέα των ανελκυστήρων και των κυλιόμενων κλιμάκων που έχουν ήδη τεθεί σε εφαρμογή, καθώς και για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές,

| — | συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων για νέους ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες και συμφωνία για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές, και |
| --- | --- |

—

συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τη διατήρηση συμβάσεων για νέους ανελκυστήρες και κυλιόμενες κλίμακες και συμφωνία για τον τρόπο υποβολής προσφορών για τις συμβάσεις αυτές, και

| — | συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τον εκσυγχρονισμό των συμβάσεων. |
| --- | --- |

—

συμφωνία για μη άσκηση μεταξύ τους ανταγωνισμού για τον εκσυγχρονισμό των συμβάσεων.

Στα κυριότερα χαρακτηριστικά των παραβάσεων περιλαμβάνονταν επίσης η ανταλλαγή σημαντικών από εμπορική άποψη και εμπιστευτικών (εσωτερικών), πληροφοριών για την αγορά και τις εταιρείες, μεταξύ των οποίων μοντέλα προσφορών και τιμές. Οι μετέχοντες στην παράβαση συναντώνταν τακτικά για να συμφωνήσουν επί των ανωτέρω περιορισμών και παρακολουθούσαν την εφαρμογή τους στις εθνικές αγορές. Αποδεικνύεται βάσει στοιχείων ότι οι εταιρείες γνώριζαν ότι η συμπεριφορά τους ήταν παράνομη και φρόντιζαν να αποφεύγουν τον εντοπισμό τους οι υπάλληλοί τους συναντώνταν συνήθως σε μπαρ και εστιατόρια, ταξίδευαν στην ύπαιθρο ή και στο εξωτερικό, και χρησιμοποιούσαν προπληρωμένες κάρτες κινητών τηλεφώνων για να αποφεύγουν τον εντοπισμό.

II.   ΠΡΟΣΤΙΜΑ

Σοβαρότητα

| 8. | Όσον αφορά τη σοβαρότητα των παραβάσεων, τις επιπτώσεις τους στην αγορά και το γεωγραφικό τους εύρος, οι παραβάσεις πρέπει να χαρακτηριστούν πολύ σοβαρές. |
| --- | --- |

8.

Όσον αφορά τη σοβαρότητα των παραβάσεων, τις επιπτώσεις τους στην αγορά και το γεωγραφικό τους εύρος, οι παραβάσεις πρέπει να χαρακτηριστούν πολύ σοβαρές.

Διαφοροποιημένη μεταχείριση

| 9. | Οι επιχειρήσεις ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές κατηγορίες σύμφωνα με τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και συνεπώς ο πραγματικός αντίκτυπος κάθε επιχείρησης στην αγορά. |
| --- | --- |

9.

Οι επιχειρήσεις ταξινομήθηκαν σε διαφορετικές κατηγορίες σύμφωνα με τη σχετική σπουδαιότητά τους στην αγορά ώστε να ληφθεί υπόψη η ειδική βαρύτητα και συνεπώς ο πραγματικός αντίκτυπος κάθε επιχείρησης στην αγορά.

| 10. | Η Επιτροπή έκρινε ενδεδειγμένο να λάβει ως βάση για τη σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας κάθε επιχείρησης στην εξεταζόμενη αγορά, τους κύκλους εργασιών των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την επικράτεια του Βελγίου, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών αντίστοιχα. Η σύγκριση έγινε βάσει του κύκλου εργασιών τους σε εθνική κλίμακα κατά το τελευταίο πλήρες έτος των παραβάσεων. Το 2003 για όλες τις εξεταζόμενες επιχειρήσεις σε σχέση με καθεμία από τις τέσσερις παραβάσεις, εκτός της Schindler στη Γερμανία, για την οποία έτος αναφοράς θεωρείται το 2000, έτος αποχώρησής της από τη σύμπραξη. |
| --- | --- |

10.

Η Επιτροπή έκρινε ενδεδειγμένο να λάβει ως βάση για τη σύγκριση της σχετικής σπουδαιότητας κάθε επιχείρησης στην εξεταζόμενη αγορά, τους κύκλους εργασιών των επιχειρήσεων σε ολόκληρη την επικράτεια του Βελγίου, της Γερμανίας, του Λουξεμβούργου και των Κάτω Χωρών αντίστοιχα. Η σύγκριση έγινε βάσει του κύκλου εργασιών τους σε εθνική κλίμακα κατά το τελευταίο πλήρες έτος των παραβάσεων. Το 2003 για όλες τις εξεταζόμενες επιχειρήσεις σε σχέση με καθεμία από τις τέσσερις παραβάσεις, εκτός της Schindler στη Γερμανία, για την οποία έτος αναφοράς θεωρείται το 2000, έτος αποχώρησής της από τη σύμπραξη.

| 11. | Όσον αφορά την παράβαση στο Βέλγιο, η Schindler και η KONE τοποθετήθηκαν από κοινού στην πρώτη, η Otis στη δεύτερη και η ThyssenKrupp στην τρίτη κατηγορία. Όσον αφορά την παράβαση στη Γερμανία, οι KONE, Otis και ThyssenKrupp τοποθετήθηκαν σε μία κατηγορία. Η Schindler, η παράνομη συμπεριφορά της οποίας περιορίστηκε στις κυλιόμενες σκάλες και η οποία αποχώρησε από τη σύμπραξη το 2000, τοποθετήθηκε σε χωριστή κατηγορία. Όσον αφορά την παράβαση στο Λουξεμβούργο, οι Otis και Schindler τοποθετήθηκαν από κοινού στην πρώτη κατηγορία και οι KONE και ThyssenKrupp τοποθετήθηκαν από κοινού στη δεύτερη κατηγορία. Τέλος, όσον αφορά την παράβαση στις Κάτω Χώρες, η KONE τοποθετήθηκε στην πρώτη, η Otis στη δεύτερη και η Schindler στην τρίτη κατηγορία. Η ThyssenKrupp και η Mitsubishi τοποθετήθηκαν από κοινού στην τέταρτη κατηγορία. |
| --- | --- |

11.

Όσον αφορά την παράβαση στο Βέλγιο, η Schindler και η KONE τοποθετήθηκαν από κοινού στην πρώτη, η Otis στη δεύτερη και η ThyssenKrupp στην τρίτη κατηγορία. Όσον αφορά την παράβαση στη Γερμανία, οι KONE, Otis και ThyssenKrupp τοποθετήθηκαν σε μία κατηγορία. Η Schindler, η παράνομη συμπεριφορά της οποίας περιορίστηκε στις κυλιόμενες σκάλες και η οποία αποχώρησε από τη σύμπραξη το 2000, τοποθετήθηκε σε χωριστή κατηγορία. Όσον αφορά την παράβαση στο Λουξεμβούργο, οι Otis και Schindler τοποθετήθηκαν από κοινού στην πρώτη κατηγορία και οι KONE και ThyssenKrupp τοποθετήθηκαν από κοινού στη δεύτερη κατηγορία. Τέλος, όσον αφορά την παράβαση στις Κάτω Χώρες, η KONE τοποθετήθηκε στην πρώτη, η Otis στη δεύτερη και η Schindler στην τρίτη κατηγορία. Η ThyssenKrupp και η Mitsubishi τοποθετήθηκαν από κοινού στην τέταρτη κατηγορία.

Ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα

| 12. | Προκειμένου να οριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που θα εξασφαλίζει ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει συντελεστή πολλαπλασιασμού στα επιβληθέντα πρόστιμα. |
| --- | --- |

12.

Προκειμένου να οριστεί το ποσό του προστίμου σε επίπεδο που θα εξασφαλίζει ικανό αποτρεπτικό αποτέλεσμα, η Επιτροπή έκρινε σκόπιμο να εφαρμόσει συντελεστή πολλαπλασιασμού στα επιβληθέντα πρόστιμα.

| 13. | Οι ThyssenKrupp και Otis, με τους αντίστοιχους παγκόσμιους κύκλους εργασιών τους, είναι πολύ σημαντικότεροι ανταγωνιστές από τους λοιπούς αποδέκτες. Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με προγενέστερες αποφάσεις της, η Επιτροπή έκρινε ενδεδειγμένο να πολλαπλασιάσει τα αντίστοιχα πρόστιμα για τις ThyssenKrupp και Otis. |
| --- | --- |

13.

Οι ThyssenKrupp και Otis, με τους αντίστοιχους παγκόσμιους κύκλους εργασιών τους, είναι πολύ σημαντικότεροι ανταγωνιστές από τους λοιπούς αποδέκτες. Ως εκ τούτου, και σύμφωνα με προγενέστερες αποφάσεις της, η Επιτροπή έκρινε ενδεδειγμένο να πολλαπλασιάσει τα αντίστοιχα πρόστιμα για τις ThyssenKrupp και Otis.

Αύξηση λόγω διάρκειας

| 14. | Ξεχωριστοί συντελεστές εφαρμόστηκαν επίσης ανάλογα με τη διάρκεια των παραβάσεων τις οποίες διέπραξε κάθε νομική οντότητα. |
| --- | --- |

14.

Ξεχωριστοί συντελεστές εφαρμόστηκαν επίσης ανάλογα με τη διάρκεια των παραβάσεων τις οποίες διέπραξε κάθε νομική οντότητα.

Επιβαρυντικές περιστάσεις

| 15. | Θεωρήθηκε ότι η ThyssenKrupp διέπραξε παράβαση κατ'εξακολούθηση, δεδομένου ότι οι δύο οντότητες που ελέγχοναι από την Krupp ή/και την Thyssen (πριν τη συγχώνευση των δύο επιχειρήσεων το 1999) υπήρξαν ήδη αποδέκτες προγενέστερης απόφασης της Επιτροπής που αφορούσε δραστηριότητες σύμπραξης στην υπόθεση Alloy Surcharge
   (1). Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις είχαν επαναλάβει το ίδιο είδος συμπεριφοράς στον ίδιο ή σε διαφορετικό επιχειρηματικό τομέα φανερώνει ότι τα αρχικά πρόστιμα δεν συνέβαλαν στη μεταβολή της συμπεριφοράς τους. Η υποτροπή αυτή συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που δικαιολογεί αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην ThyssenKrupp. |
| --- | --- |

15.

Θεωρήθηκε ότι η ThyssenKrupp διέπραξε παράβαση κατ'εξακολούθηση, δεδομένου ότι οι δύο οντότητες που ελέγχοναι από την Krupp ή/και την Thyssen (πριν τη συγχώνευση των δύο επιχειρήσεων το 1999) υπήρξαν ήδη αποδέκτες προγενέστερης απόφασης της Επιτροπής που αφορούσε δραστηριότητες σύμπραξης στην υπόθεση Alloy Surcharge
   (1). Το γεγονός ότι οι επιχειρήσεις είχαν επαναλάβει το ίδιο είδος συμπεριφοράς στον ίδιο ή σε διαφορετικό επιχειρηματικό τομέα φανερώνει ότι τα αρχικά πρόστιμα δεν συνέβαλαν στη μεταβολή της συμπεριφοράς τους. Η υποτροπή αυτή συνιστά επιβαρυντικό στοιχείο που δικαιολογεί αύξηση του βασικού ποσού του προστίμου που θα πρέπει να επιβληθεί στην ThyssenKrupp.

Εφαρμογή της ανακοίνωσης περί επιείκειας του 2002

| 16. | Οι KONE, Otis, ThyssenKrupp και Schindler υπέβαλαν αιτήσεις βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Οι εταιρείες αυτές συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορες φάσεις της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας. |
| --- | --- |

16.

Οι KONE, Otis, ThyssenKrupp και Schindler υπέβαλαν αιτήσεις βάσει της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Οι εταιρείες αυτές συνεργάστηκαν με την Επιτροπή σε διάφορες φάσεις της έρευνας με σκοπό να τύχουν της ευνοϊκής μεταχείρισης που προβλέπεται στην ανακοίνωση περί επιείκειας.

Σημείο 8 στοιχείο α) — Απαλλαγή από επιβολή προστίμου

| 17. | Η Otis έτυχε πλήρους απαλλαγής βάσει του σημείου 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί επιείκειας σχετικά με σύμπραξη στις Κάτω Χώρες διότι βοήθησε την Επιτροπή στη διενέργεια επιθεωρήσεων στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

17.

Η Otis έτυχε πλήρους απαλλαγής βάσει του σημείου 8 στοιχείο α) της ανακοίνωσης περί επιείκειας σχετικά με σύμπραξη στις Κάτω Χώρες διότι βοήθησε την Επιτροπή στη διενέργεια επιθεωρήσεων στις Κάτω Χώρες.

Σημείο 8 στοιχείο β) — Απαλλαγή από επιβολή προστίμου

| 18. | Σε σχέση με τις παραβάσεις στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, τα στοιχεία που υπέβαλε η KONE επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 81 της Συνθήκης. Ως εκ τούτου, η KONE έτυχε πλήρους απαλλαγής από το πρόστιμο σχετικά με τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο. |
| --- | --- |

18.

Σε σχέση με τις παραβάσεις στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο, τα στοιχεία που υπέβαλε η KONE επέτρεψαν στην Επιτροπή να διαπιστώσει παράβαση του άρθρου 81 της Συνθήκης. Ως εκ τούτου, η KONE έτυχε πλήρους απαλλαγής από το πρόστιμο σχετικά με τις παραβάσεις που διαπράχθηκαν στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο.

Σημείο 23 στοιχείο β) πρώτη περίπτωση (μείωση κατά 30-50 %)

| 19. | Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Otis σχετικά με τις συμπράξεις στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, και ενίσχυσαν την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση. Η Otis ήταν η πρώτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 40 % μείωση του προστίμου για αμφότερες τις παραβάσεις. Ομοίως, τα στοιχεία που υπέβαλε η KONE σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία, καθώς και τα στοιχεία που υπέβαλε η ThyssenKrupp σχετικά με τη σύμπραξη στις Κάτω Χώρες, συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Οι δύο αυτές επιχειρήσεις ήταν οι πρώτες που εκπλήρωσαν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας σε σχέση με τις αντίστοιχες συμπράξεις, και η Επιτροπή χορήγησε στην KONE 50 % μείωση του προστίμου σχετικά με την παράβαση στη Γερμανία και στην ThyssenKrupp 40 % μείωση του προστίμου σχετικά με την παράβαση στις Κάτω Χώρες. |
| --- | --- |

19.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Otis σχετικά με τις συμπράξεις στο Βέλγιο και το Λουξεμβούργο συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, και ενίσχυσαν την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση. Η Otis ήταν η πρώτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 40 % μείωση του προστίμου για αμφότερες τις παραβάσεις. Ομοίως, τα στοιχεία που υπέβαλε η KONE σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία, καθώς και τα στοιχεία που υπέβαλε η ThyssenKrupp σχετικά με τη σύμπραξη στις Κάτω Χώρες, συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Οι δύο αυτές επιχειρήσεις ήταν οι πρώτες που εκπλήρωσαν τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας σε σχέση με τις αντίστοιχες συμπράξεις, και η Επιτροπή χορήγησε στην KONE 50 % μείωση του προστίμου σχετικά με την παράβαση στη Γερμανία και στην ThyssenKrupp 40 % μείωση του προστίμου σχετικά με την παράβαση στις Κάτω Χώρες.

Σημείο 23 στοιχείο β) δεύτερη περίπτωση (μείωση κατά 20-30 %)

| 20. | Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Otis σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, ενισχύοντας την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση στη Γερμανία. Η Otis ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 25 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στη Γερμανία. Ομοίως, σε σχέση με την παράβαση στο Βέλγιο, τα στοιχεία που υπέβαλε η ThyssenKrupp συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Η ThyssenKrupp ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 20 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στο Βέλγιο. |
| --- | --- |

20.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Otis σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, ενισχύοντας την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση στη Γερμανία. Η Otis ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 25 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στη Γερμανία. Ομοίως, σε σχέση με την παράβαση στο Βέλγιο, τα στοιχεία που υπέβαλε η ThyssenKrupp συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία κατά την έννοια της ανακοίνωσης περί επιείκειας. Η ThyssenKrupp ήταν η δεύτερη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 20 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στο Βέλγιο.

Σημείο 23 στοιχείο β) τρίτη περίπτωση (μείωση έως 20 %)

| 21. | Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Schindler σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, ενισχύοντας την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση στη Γερμανία. Η Schindler ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 15 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στη Γερμανία. |
| --- | --- |

21.

Τα αποδεικτικά στοιχεία που υπέβαλε η Schindler σχετικά με τη σύμπραξη στη Γερμανία συνιστούσαν σημαντική προστιθέμενη αξία σε σχέση με τα στοιχεία που είχε ήδη στην κατοχή της η Επιτροπή, ενισχύοντας την ικανότητα της Επιτροπής να αποδείξει την παράβαση στη Γερμανία. Η Schindler ήταν η τρίτη επιχείρηση που εκπλήρωσε τους όρους που προβλέπονται στο σημείο 21 της ανακοίνωσης περί επιείκειας και της χορηγήθηκε 15 % μείωση του προστίμου για την παράβαση στη Γερμανία.

III.   ΑΠΟΦΑΣΗ

| 22. | Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παραβίασαν το άρθρο 81 της Συνθήκης κατανέμοντας μεταξύ τις προσφορές και άλλες συμβάσεις στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, με σκοπό τον καταμερισμό των αγορών και τον καθορισμό τιμών, συμφωνώντας να εφαρμόσουν μηχανισμό αποζημίωσης σε ορισμένες περιπτώσεις, ανταλλάσσοντας πληροφορίες για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές, και συμμετέχοντας σε τακτικές συναντήσεις και άλλες επαφές για τη συμφωνία και την εφαρμογή των ανωτέρω περιορισμών:

  στο Βέλγιο:







  α) | η Kone Corporation και η KONE Belgium SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· |
| --- | --- | --- |

22.

Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παραβίασαν το άρθρο 81 της Συνθήκης κατανέμοντας μεταξύ τις προσφορές και άλλες συμβάσεις στο Βέλγιο, στη Γερμανία, στο Λουξεμβούργο και στις Κάτω Χώρες, με σκοπό τον καταμερισμό των αγορών και τον καθορισμό τιμών, συμφωνώντας να εφαρμόσουν μηχανισμό αποζημίωσης σε ορισμένες περιπτώσεις, ανταλλάσσοντας πληροφορίες για τον όγκο των πωλήσεων και τις τιμές, και συμμετέχοντας σε τακτικές συναντήσεις και άλλες επαφές για τη συμφωνία και την εφαρμογή των ανωτέρω περιορισμών:

στο Βέλγιο:

α)

η Kone Corporation και η KONE Belgium SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004·

| β) | η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η NV OTIS SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· |
| --- | --- |

β)

η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η NV OTIS SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004·

| γ) | η Schindler Holding Ltd και η Schindler SA/NV, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· και |
| --- | --- |

γ)

η Schindler Holding Ltd και η Schindler SA/NV, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· και

| δ) | η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG και η ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· |
| --- | --- |

δ)

η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG και η ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, από τις 9 Μαΐου 1996 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004·

στη Γερμανία:

| ε) | η Kone Corporation και η KONE GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

ε)

η Kone Corporation και η KONE GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003·

| στ) | η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η Otis GmbH & Co. OHG, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

στ)

η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η Otis GmbH & Co. OHG, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003·

| ζ) | η Schindler Holding Ltd και η Schindler Deutschland Holding GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 6 Δεκεμβρίου 2000· και |
| --- | --- |

ζ)

η Schindler Holding Ltd και η Schindler Deutschland Holding GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 6 Δεκεμβρίου 2000· και

| η) | η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG, η ThyssenKrupp Aufzüge GmbH και η ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003· |
| --- | --- |

η)

η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG, η ThyssenKrupp Aufzüge GmbH και η ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, από την 1η Αυγούστου 1995 έως τις 5 Δεκεμβρίου 2003·

στο Λουξεμβούργο:

| θ) | η Kone Corporation και η KONE Luxembourg SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004· |
| --- | --- |

θ)

η Kone Corporation και η KONE Luxembourg SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 29 Ιανουαρίου 2004·

| ι) | η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company, NV η Otis SA, General Technic-Otis SARL και η General Technic SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

ι)

η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company, NV η Otis SA, General Technic-Otis SARL και η General Technic SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004·

| κ) | η Schindler Holding Ltd και η Schindler SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004· και |
| --- | --- |

κ)

η Schindler Holding Ltd και η Schindler SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004· και

| λ) | η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG και η ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

λ)

η ThyssenKrupp AG, η ThyssenKrupp Elevator AG και η ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, από τις 7 Δεκεμβρίου 1995 έως τις 9 Μαρτίου 2004·

στις Κάτω Χώρες:

| μ) | η Kone Corporation και η KONE BV Liften en Roltrappen, από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 5 Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

μ)

η Kone Corporation και η KONE BV Liften en Roltrappen, από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 5 Μαρτίου 2004·

| ν) | η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η Otis BV, από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

ν)

η United Technologies Corporation, η Otis Elevator Company και η Otis BV, από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004·

| ξ) | η Schindler Holding Ltd και η Liften BV, από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 5 Μαρτίου 2004· |
| --- | --- |

ξ)

η Schindler Holding Ltd και η Liften BV, από την 1η Ιουνίου 1999 έως τις 5 Μαρτίου 2004·

| ο) | η ThyssenKrupp AG και η ThyssenKrupp Liften BV, από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004· και |
| --- | --- |

ο)

η ThyssenKrupp AG και η ThyssenKrupp Liften BV, από τις 15 Απριλίου 1998 έως τις 5 Μαρτίου 2004· και

| π) | η Mitsubishi Elevator Europe BV, από τις 11 Ιανουαρίου 2000 έως τις 5 Μαρτίου 2004. |
| --- | --- |

π)

η Mitsubishi Elevator Europe BV, από τις 11 Ιανουαρίου 2000 έως τις 5 Μαρτίου 2004.

| 23. | Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:

  στο Βέλγιο:







  α) | στις Kone Corporation και KONE Belgium SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR· |
| --- | --- | --- |

23.

Για τις παραβάσεις που αναφέρονται στην ανωτέρω αιτιολογική σκέψη, επιβάλλονται τα ακόλουθα πρόστιμα:

στο Βέλγιο:

α)

στις Kone Corporation και KONE Belgium SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR·

| β) | στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και NV OTIS SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 47 713 050 EUR· |
| --- | --- |

β)

στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και NV OTIS SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 47 713 050 EUR·

| γ) | στις Schindler Holding Ltd και Schindler SA/NV, από κοινού και εις ολόκληρον: 69 300 000 EUR· και |
| --- | --- |

γ)

στις Schindler Holding Ltd και Schindler SA/NV, από κοινού και εις ολόκληρον: 69 300 000 EUR· και

| δ) | στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 68 607 000 EUR· |
| --- | --- |

δ)

στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp Liften Ascenseurs NV/SA, από κοινού και εις ολόκληρον: 68 607 000 EUR·

στη Γερμανία:

| ε) | στις Kone Corporation και KONE GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 62 370 000 EUR· |
| --- | --- |

ε)

στις Kone Corporation και KONE GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 62 370 000 EUR·

| στ) | στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και Otis GmbH & Co. OHG, από κοινού και εις ολόκληρον: 159 043 500 EUR· |
| --- | --- |

στ)

στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και Otis GmbH & Co. OHG, από κοινού και εις ολόκληρον: 159 043 500 EUR·

| ζ) | στις Schindler Holding Ltd και Schindler Deutschland Holding GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 21 458 250 EUR· και |
| --- | --- |

ζ)

στις Schindler Holding Ltd και Schindler Deutschland Holding GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 21 458 250 EUR· και

| η) | στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH και ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 374 220 000 EUR· |
| --- | --- |

η)

στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG, ThyssenKrupp Aufzüge GmbH και ThyssenKrupp Fahrtreppen GmbH, από κοινού και εις ολόκληρον: 374 220 000 EUR·

στο Λουξεμβούργο:

| θ) | στις Kone Corporation και KONE Luxembourg SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR· |
| --- | --- |

θ)

στις Kone Corporation και KONE Luxembourg SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR·

| ι) | στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company, NV Otis SA, General Technic-Otis SARL και General Technic SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 18 176 400 EUR· |
| --- | --- |

ι)

στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company, NV Otis SA, General Technic-Otis SARL και General Technic SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 18 176 400 EUR·

| κ) | στις Schindler Holding Ltd και Schindler SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 17 820 000 EUR· και |
| --- | --- |

κ)

στις Schindler Holding Ltd και Schindler SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 17 820 000 EUR· και

| λ) | στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 13 365 000 EUR· |
| --- | --- |

λ)

στις ThyssenKrupp AG, ThyssenKrupp Elevator AG και ThyssenKrupp Ascenseurs Luxembourg SARL, από κοινού και εις ολόκληρον: 13 365 000 EUR·

στις Κάτω Χώρες:

| μ) | στις Kone Corporation και KONE BV Liften en Roltrappen, από κοινού και εις ολόκληρον: 79 750 000 EUR· |
| --- | --- |

μ)

στις Kone Corporation και KONE BV Liften en Roltrappen, από κοινού και εις ολόκληρον: 79 750 000 EUR·

| ν) | στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και Otis BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR· |
| --- | --- |

ν)

στις United Technologies Corporation, Otis Elevator Company και Otis BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 0 EUR·

| ξ) | στις Schindler Holding Ltd και Schindler Liften BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 35 169 750 EUR· |
| --- | --- |

ξ)

στις Schindler Holding Ltd και Schindler Liften BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 35 169 750 EUR·

| ο) | στις ThyssenKrupp AG και ThyssenKrupp Liften BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 23 477 850 EUR· και |
| --- | --- |

ο)

στις ThyssenKrupp AG και ThyssenKrupp Liften BV, από κοινού και εις ολόκληρον: 23 477 850 EUR· και

| π) | στη Mitsubishi Elevator Europe BV: 1 841 400 EUR. |
| --- | --- |

π)

στη Mitsubishi Elevator Europe BV: 1 841 400 EUR.

| 24. | Οι επιχειρήσεις που παρατίθενται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη θέτουν αμέσως τέλος στην παράβασή τους, στο μέτρο που δεν το έχουν ήδη πράξει. Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα. |
| --- | --- |

24.

Οι επιχειρήσεις που παρατίθενται στην προηγούμενη αιτιολογική σκέψη θέτουν αμέσως τέλος στην παράβασή τους, στο μέτρο που δεν το έχουν ήδη πράξει. Αποφεύγουν την επανάληψη οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς όμοιας προς την παράβαση που διαπιστώθηκε στην παρούσα υπόθεση, καθώς και οποιασδήποτε πράξης ή συμπεριφοράς που έχει τον ίδιο ή παρεμφερή στόχο ή αποτέλεσμα.

---

(1)  Βλ. συνεκδικασθείσες υποθέσεις T-45/98 και T-47/98 Krupp Thyssen Stainless GmbH και Acciai speciali Terni SpA κατά Επιτροπής («Alloy Surcharge») Συλλ. 2001, σ. II-3757, και συνεκδικασθείσες υποθέσεις C-65/02 P και C-73/02 P, ThyssenKrupp Stainless et ThyssenKrupp Acciai speciali Terni κατά Επιτροπής, απόφαση της 14ης Ιουλίου 2005.

---

V Γνωστοποιήσεις

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΕΣ ΠΟΥ ΑΦΟΡΟΥΝ ΤΗΝ ΕΦΑΡΜΟΓΗ ΤΗΣ ΚΟΙΝΗΣ ΕΜΠΟΡΙΚΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ

Επιτροπή

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/25 |
| --- | --- | --- | --- |

26.3.2008

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/25

---

Ανακοίνωση για την επικείμενη λήξη ορισμένων μέτρων αντιντάμπινγκ

(2008/C 75/11)

| 1. | Η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (1). |
| --- | --- |

1.

Η Επιτροπή γνωστοποιεί ότι, αν δεν κινηθεί επανεξέταση σύμφωνα με την ακόλουθη διαδικασία, τα μέτρα αντιντάμπινγκ που αναφέρονται κατωτέρω θα λήξουν την ημερομηνία που καθορίζεται στον ακόλουθο πίνακα, όπως προβλέπεται στο άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου, της 5ης Οκτωβρίου 2006, για την επιβολή οριστικού δασμού αντιντάμπινγκ στις εισαγωγές ορισμένων υποδημάτων που έχουν το πάνω μέρος από δέρμα, καταγωγής Λαϊκής Δημοκρατίας της Κίνας και Βιετνάμ (1).

2.   Διαδικασία

Oι κοινοτικοί παραγωγοί δύνανται να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης. Η αίτηση αυτή πρέπει να περιέχει επαρκή αποδεικτικά στοιχεία σύμφωνα με τα οποία η άρση των μέτρων αυτών θα μπορούσε να οδηγήσει στη συνέχιση ή την επανάληψη των πρακτικών ντάμπινγκ και της ζημίας.

Σε περίπτωση κατά την οποία η Επιτροπή αποφασίσει να επανεξετάσει τα εν λόγω μέτρα, οι εισαγωγείς, οι εξαγωγείς, οι αντιπρόσωποι της εξάγουσας χώρας και οι κοινοτικοί παραγωγοί θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν, να απορρίψουν ή να σχολιάσουν τα θέματα που εκτίθενται στην αίτηση επανεξέτασης.

3.   Προθεσμία

Οι κοινοτικοί παραγωγοί μπορούν να υποβάλουν γραπτώς αίτηση επανεξέτασης, δυνάμει του προαναφερθέντος άρθρου 11 παράγραφος 2, η οποία πρέπει να περιέλθει στην Ευρωπαϊκή Επιτροπή, Γενική Διεύθυνση Εμπορίου (Μονάδα H-1), J-79 4/23, B-1049 Βρυξέλλες (2), μετά τη δημοσίευση της παρούσας ανακοίνωσης και το αργότερο τρεις μήνες πριν από την ημερομηνία που αναγράφεται στον κατωτέρω πίνακα.

| 4. | Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3). |
| --- | --- |

4.

Η παρούσα ανακοίνωση δημοσιεύεται σύμφωνα με το άρθρο 11 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 384/96 του Συμβουλίου (3).

| Προϊόν | Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής | Μέτρα | Παραπομπή | Ημερομηνία λήξης |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα | Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας
  Βιετνάμ | Δασμός αντιντάμπινγκ | Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1) | 7.10.2008 |

Προϊόν

Χώρα καταγωγής ή εξαγωγής

Μέτρα

Παραπομπή

Ημερομηνία λήξης

Υποδήματα με επάνω μέρη από δέρμα

Λαϊκή Δημοκρατία της Κίνας

Βιετνάμ

Δασμός αντιντάμπινγκ

Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1472/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1)

7.10.2008

---

(1)  ΕΕ L 275 της 6.10.2006, σ. 1.

(2)  Φαξ (32-2) 295 65 05.

(3)  EE L 56 της 6.3.1996, σ. 1. Κανονισμός όπως τροποποιήθηκε τελευταία από τον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. 2117/2005 (ΕΕ L 340 της 23.12.2005, σ. 17).

---

26.3.2008

| 26.3.2008 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | C 75/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

C 75/s3

---

ΑΝΑΚΟΊΝΩΣΗ

Στις 26 Μαρτίου 2008 θα δημοσιευθεί στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης C 75 Α ο «Κοινός κατάλογος των ποικιλιών των ειδών των γεωργικών φυτών — Δεύτερο συμπλήρωμα στην εικοστή έκτη πλήρη έκδοση».

Αυτή η Επίσημη Εφημερίδα διατίθεται δωρεάν στους συνδρομητές της Επίσημης Εφημερίδας σε τόσα αντίτυπα όσος και ο αριθμός των γλωσσικών εκδόσεων που περιλαμβάνει(-ουν) η (οι) συνδρομή(-ές) τους. Οι συνδρομητές παρακαλούνται να επιστρέψουν το παρακάτω δελτίο παραγγελίας, κατάλληλα συμπληρωμένο, αναφέροντας τον αριθμό τους «μητρώο συνδρομητή» (ο κωδικός αυτός εμφανίζεται στα αριστερά κάθε ετικέτας και αρχίζει ως εξής: Ο/...). Η παροχή δωρεάν αντιτύπων και η διαθεσιμότητά τους εξασφαλίζονται επί ένα έτος από την ημερομηνία της δημοσίευσης της συγκεκριμένης Επίσημης Εφημερίδας.

Οι μη συνδρομητές που ενδιαφέρονται γι' αυτή την Επίσημη Εφημερίδα μπορούν να την παραγγείλουν έναντι πληρωμής από ένα από τα γραφεία πωλήσεών μας (βλέπε http://publications.europa.eu/others/agents/index_el.htm).

Είναι δυνατό να συμβουλευθεί κανείς δωρεάν αυτή την Επίσημη Εφημερίδα, καθώς και όλες τις Επίσημες Εφημερίδες (L, C, CA, CE), στον ιστοχώρο: http://eur-lex.europa.eu

Image

---