# Eiropas Savienības C 62/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 62 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 7. marts |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 62

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 7. marts

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 062/01 | Euro maiņas kurss | 1 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 062/02 | Bulgārijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību | 2 |
| 2008/C 062/03 | Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  ) | 3 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 062/01

Euro maiņas kurss

1

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 062/02

Bulgārijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību

2

2008/C 062/03

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam (
  1
  )

1

3

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 062/04 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 062/05 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  ) | 5 |
| | CITI AKTI |
| | Komisija |
| 2008/C 062/06 | Pieteikuma publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību | 6 |

V   Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 062/04

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

4

2008/C 062/05

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru (
  1
  )

1

5

CITI AKTI

Komisija

2008/C 062/06

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/1

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 6. marts

(2008/C 62/01)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,5319 |
| JPY | Japānas jēna | 158,55 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4495 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,7638 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,3581 |
| CHF | Šveices franks | 1,5818 |
| ISK | Islandes krona | 101,72 |
| NOK | Norvēģijas krona | 7,834 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,125 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 263,18 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6966 |
| PLN | Polijas zlots | 3,5371 |
| RON | Rumānijas leja | 3,6929 |
| SKK | Slovākijas krona | 32,68 |
| TRY | Turcijas lira | 1,8664 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6351 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,5097 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,9298 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,9075 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,1226 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 454,62 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,914 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,8855 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,2772 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 879,01 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,85 |
| PHP | Filipīnu peso | 61,889 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,599 |
| THB | Taizemes bats | 48,354 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5483 |
| MXN | Meksikas peso | 16,4137 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,5319

JPY

Japānas jēna

158,55

DKK

Dānijas krona

7,4495

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,7638

SEK

Zviedrijas krona

9,3581

CHF

Šveices franks

1,5818

ISK

Islandes krona

101,72

NOK

Norvēģijas krona

7,834

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,125

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

263,18

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6966

PLN

Polijas zlots

3,5371

RON

Rumānijas leja

3,6929

SKK

Slovākijas krona

32,68

TRY

Turcijas lira

1,8664

AUD

Austrālijas dolārs

1,6351

CAD

Kanādas dolārs

1,5097

HKD

Hongkongas dolārs

11,9298

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,9075

SGD

Singapūras dolārs

2,1226

KRW

Dienvidkorejas vons

1 454,62

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,914

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,8855

HRK

Horvātijas kuna

7,2772

IDR

Indonēzijas rūpija

13 879,01

MYR

Malaizijas ringits

4,85

PHP

Filipīnu peso

61,889

RUB

Krievijas rublis

36,599

THB

Taizemes bats

48,354

BRL

Brazīlijas reāls

2,5483

MXN

Meksikas peso

16,4137

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/2

---

Bulgārijas Republikas paziņojums sakarā ar vīzu savstarpējību (1)

(2008/C 62/02)

| Bulgārijas Republikas |
| --- |
| Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā |
| Square Marie-Louise 49 |
| B-1000 Brussels |
| Tālr.: (32-2) 374 84 68 |
| Fakss: (32-2) 374 91 88 |
| E-pasta adrese: info@bg-permrep.eu |
| www.bg-permrep.eu |

Bulgārijas Republikas

Pastāvīgā pārstāvniecība Eiropas Savienībā

Square Marie-Louise 49

B-1000 Brussels

Tālr.: (32-2) 374 84 68

Fakss: (32-2) 374 91 88

E-pasta adrese: info@bg-permrep.eu

www.bg-permrep.eu

Nr. 94

Briselē, 2008. gada 21. janvārī

Kam

Ivan Bizjak kungam — Eiropas Savienības Padomes

Tieslietu un iekšlietu ģenerāldirektorāta

ģenerāldirektoram

Godātais kungs,

Saskaņā ar 2. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 851/2005, ar kuru attiecībā uz savstarpības mehānismu groza Regulu (EK) Nr. 539/2001, Bulgārijas Republikas Pastāvīgā pārstāvniecība informē Eiropas Savienības Sekretariātu par to, ka Malaizijas valdība Bulgārijas Republiku ir iekļāvusi tādu Eiropas Savienības dalībvalstu sarakstā, kuru pilsoņi drīkst tās teritorijā bez vīzas uzturēties līdz 90 dienām.

Tāds pats paziņojums ir nosūtīts Eiropas Komisijai.

Boiko KOTZEV

Bulgārijas Republikas vēstnieks

---

(1)  Šis paziņojums ir publicēts saskaņā ar 2. pantu Padomes 2005. gada 2. jūnija Regulā (EK) Nr. 851/2005 (OV L 141, 4.6.2005., 3. lpp.), ar ko groza 2001. gada 15. marta Regulu (EK) Nr. 539/2001 (OV L 81, 21.3.2001., 1. lpp.).

1

---

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/3

---

Informācija, ko sniedz dalībvalstis par valsts atbalstu, ko piešķir saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 1628/2006 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu valsts reģionālajam ieguldījumu atbalstam

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 62/03)

| Atbalsta Nr. | XR 185/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Polija |
| Reģions | — |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Juridiskais pamats | Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Plānotie gada izdevumi | PLN 45 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | 30 % |
| Saskaņā ar regulas 4. pantu |
| Īstenošanas datums | 16.8.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327
  http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326 |
| Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta | http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf |
| Papildu informācija | — |

Atbalsta Nr.

XR 185/07

Dalībvalsts

Polija

Reģions

—

Atbalsta shēmas nosaukums vai tā uzņēmuma nosaukums, kas papildus saņēmis ad hoc atbalstu

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Juridiskais pamats

Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Plānotie gada izdevumi

PLN 45 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

30 %

Saskaņā ar regulas 4. pantu

Īstenošanas datums

16.8.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās var piešķirt reģionālo atbalstu

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326

Atbalsta shēmas publikācijas tīmekļa vieta

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf

Papildu informācija

—

---

V Atzinumi

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/4

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 62/04)

| 1. | Komisija 2008. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AAC Capital Partners (“AAC”, Nīderlande), kas pieder grupai ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, Nīderlande), un Polaris Private Equity (“Polaris”, Dānija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu BabySam A/S (“BabySam”, Dānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 29. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 4. pantu, ar kuru uzņēmums AAC Capital Partners (“AAC”, Nīderlande), kas pieder grupai ABN AMRO Bank N.V. (“ABN AMRO”, Nīderlande), un Polaris Private Equity (“Polaris”, Dānija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu BabySam A/S (“BabySam”, Dānija), iegādājoties akcijas jaunizveidotā sabiedrībā, kas veido kopuzņēmumu.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | AAC: privātais kapitāls; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

AAC: privātais kapitāls;

| — | ABN AMRO: finanšu pakalpojumu sniegšana; |
| --- | --- |

—

ABN AMRO: finanšu pakalpojumu sniegšana;

| — | Polaris: privātais kapitāls; |
| --- | --- |

—

Polaris: privātais kapitāls;

| — | BabySam: mazu bērnu apģērbu un piederumu mazumtirdzniecība. |
| --- | --- |

—

BabySam: mazu bērnu apģērbu un piederumu mazumtirdzniecība.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma, iespējams, attiecas uz paziņoto darījumu. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru noteiktu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā paredzētajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās puses iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/5

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

Lieta, kas pretendē uz vienkāršotu procedūru

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 62/05)

| 1. | Komisija 2008. gada 28. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums FCC Construcción S.A. (“FCC”, Spānija) un Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft (“PORR”, Austrija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sever-Jug Autoput d.o.o. (“Autoput”, Serbija), ko pašlaik pilnībā kontrolē FCC, iegādājoties akcijas. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 28. februārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums FCC Construcción S.A. (“FCC”, Spānija) un Allgemeine Baugesellschaft — A. Porr Aktiengesellschaft (“PORR”, Austrija) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār uzņēmumu Sever-Jug Autoput d.o.o. (“Autoput”, Serbija), ko pašlaik pilnībā kontrolē FCC, iegādājoties akcijas.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | FCC: būvniecība, pakalpojumi, cements un nekustamais īpašums, |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

FCC: būvniecība, pakalpojumi, cements un nekustamais īpašums,

| — | PORR: būvniecība, celtniecības materiāli un projektu attīstība, |
| --- | --- |

—

PORR: būvniecība, celtniecības materiāli un projektu attīstība,

| — | Autoput: dizains, būvniecība, Horgoš-Požega automaģistrāles pārvaldība un uzturēšana Serbijā. |
| --- | --- |

—

Autoput: dizains, būvniecība, Horgoš-Požega automaģistrāles pārvaldība un uzturēšana Serbijā.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. Ievērojot Komisijas paziņojumu par vienkāršotu procedūru dažu koncentrācijas procesu izskatīšanai saskaņā ar Padomes Regulu (EK) Nr. 139/2004 (2), jānorāda, ka šī lieta ir nododama izskatīšanai atbilstoši paziņojumā izklāstītajai procedūrai.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienās pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (fakss: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

(2)  OV C 56, 5.3.2005., 32. lpp.

---

CITI AKTI

Komisija

| 7.3.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 62/6

---

Pieteikuma publikācija saskaņā ar Padomes Regulas (EK) Nr. 510/2006 6. panta 2. punktu par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu ģeogrāfiskās izcelsmes norāžu un cilmes vietu nosaukumu aizsardzību

(2008/C 62/06)

Šī publikācija dod tiesības izteikt iebildumus pret pieteikumu atbilstīgi Regulas (EK) Nr. 510/2006 (1) 7. pantam. Komisijai jāsaņem paziņojumi par iebildumiem sešu mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas.

VIENOTS DOKUMENTS

PADOMES REGULA (EK) Nr. 510/2006

“ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI”

EK Nr.: PL/IGP/005/0584/28.12.2006

AĢIN ( X ) ACVN ( )

1.   Nosaukums:

“Rogal świętomarciński”.

Nosaukums “Rogal świętomarciński” atbilst Regulas (EK) Nr. 510/2006 2. panta 2. punkta prasībām un ir nosaukums, ko tradicionāli lieto, lai apzīmētu radziņu, kuru gatavo Velkopolski (Wielkopolska) reģiona galvaspilsētā Poznaņā un dažās apkārtējās pilsētās. Šā mīklas izstrādājuma nosaukums ir radies maizes cepšanas tradīciju rezultātā un tāpēc, ka to ar raksturīgu pildījumu, kas izdomāts attiecīgajā apgabalā, ēd Sv. Mārtiņa dienā (11. novembrī).

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts:

Polija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts:

3.1.   Produkta veids:

2.4. grupa. Maize, mīklas izstrādājumi, kūkas, konditorejas izstrādājumi, cepumi un citi maizes un konditorejas izstrādājumi.

3.2.   Produkta, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums, apraksts:

“Rogal świętomarciński” ir radziņš, kas pārklāts ar glazūru un pārkaisīts ar sasmalcinātiem riekstiem. Šķērsgriezumam ir ieapaļa forma. Tas sver no 200 g līdz 250 g un pēc izmēra ietilpst aptuveni 14 × 14 cm lielā kvadrātā, augstumam biezākajā vietā sasniedzot aptuveni 7 cm un platumam — aptuveni 10 cm. Virsmas krāsa ir no tumši zeltainas līdz gaišbrūnai. Mīkla ir krēmkrāsā un pildījuma krāsa ir bēša — no gaiši bēšas līdz tumši bēšai. Izceptā mīkla pēc konsistences ir staipīga, kārtaina un šķērsgriezumā — poraina, ar redzamiem slāņiem. Tuvu vidusdaļai mīklas rullīšos pildījumam ir iekaisītas magoņu sēklas. Mīklas vidū atrodas valgans magoņu sēklu pildījums. Raksturīgo garšu un smaržu, kas ir salda ar vieglu mandeļu garšu, rada sastāvdaļas — rauga mīkla un magoņu sēklu pildījums.

3.3.   Izejvielas:

“Rogal świętomarciński” pagatavošanai izmanto šādas sastāvdaļas:

| — | mīklai — kviešu miltus, margarīnu, pienu, olas, cukuru, raugu, sāli, citrona aromatizētāju; |
| --- | --- |

—

mīklai — kviešu miltus, margarīnu, pienu, olas, cukuru, raugu, sāli, citrona aromatizētāju;

| — | pildījumam — baltās magoņu sēklas, cukuru, drumstalas, olu masu, margarīnu, rozīnes, riekstus, sīrupā mērcētus augļus vai cukurotus augļus (saldos ķiršus, bumbierus, apelsīnu mizu), mandeļu aromatizētāju; |
| --- | --- |

—

pildījumam — baltās magoņu sēklas, cukuru, drumstalas, olu masu, margarīnu, rozīnes, riekstus, sīrupā mērcētus augļus vai cukurotus augļus (saldos ķiršus, bumbierus, apelsīnu mizu), mandeļu aromatizētāju;

| — | kā citas sastāvdaļas/dekorējumam — glazūru, sasmalcinātus riekstus. |
| --- | --- |

—

kā citas sastāvdaļas/dekorējumam — glazūru, sasmalcinātus riekstus.

Milti nedrīkst saturēt vairāk kā 27 % kviešu lipekļa. Tas ļauj mīklu vieglāk izrullēt un panākt raksturīgo kārtaino konsistenci pēc tam, kad mīklā kārtām ierullēts margarīns.

3.4.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem):

—

3.5.   Īpaši ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā:

| — | Rauga mīklas pagatavošana |
| --- | --- |

—

Rauga mīklas pagatavošana

| — | Radziņa mīklas pagatavošana |
| --- | --- |

—

Radziņa mīklas pagatavošana

| — | Magoņu sēklu pildījuma pagatavošana |
| --- | --- |

—

Magoņu sēklu pildījuma pagatavošana

| — | Pildīšana un pusmēness formas veidošana |
| --- | --- |

—

Pildīšana un pusmēness formas veidošana

| — | Cepšana |
| --- | --- |

—

Cepšana

| — | Dekorēšana |
| --- | --- |

—

Dekorēšana

3.6.   Īpaši noteikumi griešanai, rīvēšanai, iepakošanai u.c.:

—

3.7.   Īpaši noteikumi marķēšanai:

“Rogal świętomarciński” var pārdot neiesaiņotu. Ja izmanto iesaiņojumu, uz “Rogal świętomarciński” etiķetes jāattēlo aizsargātās ģeogrāfiskās izcelsmes norādes apzīmējums un vārdi “Chronione Oznaczenie Geograficzne” (“Aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”).

4.   Precīza ģeogrāfiskā apgabala definīcija:

Poznaņa, tās administratīvās teritorijas robežās, Poznaņas rajons un šādi Velkopolski vojevodistes rajoni:

| | Chodzież |
| --- | --- |

Chodzież

| | Czarnków |
| --- | --- |

Czarnków

| | Gniezno |
| --- | --- |

Gniezno

| | Gostyń |
| --- | --- |

Gostyń

| | Grodzisk |
| --- | --- |

Grodzisk

| | Jarocin |
| --- | --- |

Jarocin

| | Kalisz (rajons un pilsēta) |
| --- | --- |

Kalisz (rajons un pilsēta)

| | Koło |
| --- | --- |

Koło

| | Konin (rajons un pilsēta) |
| --- | --- |

Konin (rajons un pilsēta)

| | Kościan |
| --- | --- |

Kościan

| | Krotoszyn |
| --- | --- |

Krotoszyn

| | Leszno (rajons un pilsēta) |
| --- | --- |

Leszno (rajons un pilsēta)

| | Nowy Tomyśl |
| --- | --- |

Nowy Tomyśl

| | Oborniki |
| --- | --- |

Oborniki

| | Ostrów |
| --- | --- |

Ostrów

| | Piła |
| --- | --- |

Piła

| | Pleszew |
| --- | --- |

Pleszew

| | Rawicz |
| --- | --- |

Rawicz

| | Słupca |
| --- | --- |

Słupca

| | Szamotuły |
| --- | --- |

Szamotuły

| | Śrem |
| --- | --- |

Śrem

| | Środa |
| --- | --- |

Środa

| | Wągrowiec |
| --- | --- |

Wągrowiec

| | Wolsztyn |
| --- | --- |

Wolsztyn

| | Września. |
| --- | --- |

Września.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu:

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika:

Nosaukums “Rogal świętomarciński” ir radies maizes cepšanas tradīciju rezultātā un tāpēc, ka šo mīklas izstrādājumu ar tam raksturīgo pildījumu ēd Sv. Mārtiņa dienā (11. novembrī). Šī tradīcija ir izveidojusies Poznaņā un tās apkārtnē.

Sv. Mārtiņa dienu svin kopš 16. gadsimta, un šīs svinības ir saistītas ar attiecīgā gada lauksaimniecības sezonas beigām. Poznaņas galvenā iela ir nosaukta Sv. Mārtiņa vārdā, un šim svētajam par godu katru gadu notiek svinības, kas ir daļa no visas pilsētas iedzīvotāju kultūras mantojuma.

Izstrādājuma slavu ir veidojuši Velkopolski galvaspilsētas Poznaņas un tās apkārtējo teritoriju konditori un maiznieki. Maiznieki jau 150 gadus piedāvā šo produktu pilsētas iedzīvotājiem Sv. Mārtiņa dienā. Šī tradīcija ir izplatījusies Velkopolski vojevodistes kaimiņu rajonos.

Ar laiku “Rogal świętomarciński” ir kļuvis pieejams jebkurā dienā, bet tā gatavošana un ēšana vēl aizvien ir visvairāk izplatīta laikā ap Sv. Mārtiņa dienu.

5.2.   Produkta specifika:

“Rogal świętomarciński” raksturīgās īpašības ir saistītas ar ražotāju zināšanām un prasmi, gatavojot to atbilstoši specifikācijai. Šim produktam piemīt īpaša kvalitāte, ko rada tā ārējais izskats, forma, garša, smarža un tā pagatavošanā izmantotās baltās magoņu sēklas — īpašā sastāvdaļa pildījumam.

Izmanto smalkmaizītēm paredzētu rauga mīklu. Tā ir rauga mīkla, ko pēc uzraudzēšanas un atvēsināšanas izrullē kopā ar margarīnu, veidojot smalkmaizīšu mīklu, kas cepšanas laikā iegūst vieglu, kārtainu struktūru. Saskaņā ar recepti (kas pazīstama ar nosaukumu “trīs reizes pa trim”) divas trešdaļas mīklas noklāj ar margarīna kārtu un pēc tam mīklu saloka trīs daļās tā, lai iegūtu trīs mīklas kārtas, kas mijas ar divām taukvielu kārtām. Tad mīklu izrullē un vēl divas reizes saloka trīs kārtās vai arī vienu reizi saloka četrās kārtās. Tas rada šo smalkmaizīšu mīklai raksturīgo kārtaino struktūru.

Balto magoņu sēklu pildījums, kam pievienots mandeļu aromatizētājs, nepārprotami atšķir radziņu “Rogal świętomarciński” no citiem saldajiem mīklas izstrādājumiem. Baltās magoņu sēklas ir īpaša un reti sastopama sastāvdaļa.

Lai produkts būtu unikāls, ir svarīgi šādi nosacījumi:

| — | kārtainā smalkmaizīšu mīkla, kas satur šādas sastāvdaļas — kviešu miltus, margarīnu, pienu, olas, cukuru, raugu, sāli, citrona aromatizētāju; |
| --- | --- |

—

kārtainā smalkmaizīšu mīkla, kas satur šādas sastāvdaļas — kviešu miltus, margarīnu, pienu, olas, cukuru, raugu, sāli, citrona aromatizētāju;

| — | pildījums, ko galvenokārt veido baltās magoņu sēklas, kam pievienots cukurs, biskvīta drumstalas, olu masa, margarīns, rozīnes, rieksti, sīrupā mērcēti augļi vai cukuroti augļi (saldie ķirši, bumbieri, apelsīnu miza) un mandeļu aromatizētājs; |
| --- | --- |

—

pildījums, ko galvenokārt veido baltās magoņu sēklas, kam pievienots cukurs, biskvīta drumstalas, olu masa, margarīns, rozīnes, rieksti, sīrupā mērcēti augļi vai cukuroti augļi (saldie ķirši, bumbieri, apelsīnu miza) un mandeļu aromatizētājs;

| — | veids, kādā mīkla tiek salocīta, tās pildīšana ar mīkstu magoņu sēklu masu, dekorēšana ar glazūru un apkaisīšana ar sasmalcinātiem riekstiem arī ietekmē galarezultātā izveidoto unikālo formu un mīklas izstrādājuma kopējo izskatu. |
| --- | --- |

—

veids, kādā mīkla tiek salocīta, tās pildīšana ar mīkstu magoņu sēklu masu, dekorēšana ar glazūru un apkaisīšana ar sasmalcinātiem riekstiem arī ietekmē galarezultātā izveidoto unikālo formu un mīklas izstrādājuma kopējo izskatu.

Šo sastāvdaļu kombinācija un īpašā kārtainā mīkla dara “Rogal świętomarciński” par īpašu un unikālu produktu.

5.3.   Saikne starp ģeogrāfisko apgabalu un produkta kvalitāti vai īpašībām (ACVN) vai produkta īpašo kvalitāti, reputāciju vai citām īpašībām (AĢIN):

Ar “Rogal świętomarciński” saistītā vēsture, maizes cepšanas tradīcija un reputācija:

Poznaņā “Rogal świętomarciński” popularitāte un gūtā piekrišana nemazinās jau vismaz 150 gadus. Poznaņas iedzīvotāju un Vartas upes krastā esošās pilsētas viesu prātos produkts ir saistīts ar Sv. Mārtiņa dienas svinībām 11. novembrī. Daudzās leģendas un tradīcijas, kas saistītas ar laiku, kad sāka gatavot šos mīklas izstrādājumus, liecina par produkta reputāciju.

Saskaņā ar vienu no šīm leģendām pirmais cilvēks, kas Poznaņā pagatavoja “Rogal świętomarciński”, bija konditors Jozefs Melcers (Józef Melzer), kas mudināja savu darba devēju gatavot radziņus, lai pēc tam tos izdāļātu pilsētas nabagiem. Viņš nāca klajā ar šādu ierosinājumu 1891. gada novembrī, pēc tam, kad bija noklausījies Sv. Mārtiņa draudzes mācītāja brāļa Jana Levicka (Jan Lewicky) sprediķi, kurā tas lūdza godināt draudzes svēto aizstāvi — kas iemieso mīlestību pret tuvākajiem un arī ir maiznieku aizbildnis — ar kādu žēlsirdības darbu pret Poznaņas nabadzīgajiem iedzīvotājiem.

Arī radziņa forma sakņojas tradīcijās. Tā izcelsmi piedēvē laikam, kad karalis Jans III Sobieskis Vīnes pievārtē guva uzvaru pār turkiem. 1683. gadā karalis Jans III Sobieskis sagrāba neskaitāmus turku karogus, uz kuriem redzams pusmēness — šī forma kalpoja kā paraugs “Rogal świętomarciński” pagatavošanai, atzīmējot uzvaru. Saskaņā ar citu Poznaņas leģendu radziņa forma ir atgādinājums par Sv. Mārtiņa zirga pazaudēto pakavu.

Senāko norādi par radziņu gatavošanu Sv. Mārtiņa dienā var rast izdevumā Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego (Poznaņas kņazistes avīze), kur 1852. gada 10. novembrī ir publicēta atsauce par konditoru Antoni Ficneru (Antoni Pfitzner), kas trīs gadus iepriekš bija atvēris savu veikalu Vroclavskas ielā (ul. Wrocławska) Poznaņā.

“Rīt, ceturtdien, pildīti radziņi par dažādām cenām būs nopērkami A. Ficnera konditorejā Vroclavskas ielā”.

Pirmais ieraksts, kurā minēts nosaukums “Rogal świętomarciński”, atrodams 1860. gada 11. novembrī presē publicētā sludinājumā.

Pēc Otrā pasaules kara tradīciju turpināja Poznaņas privātie konditori un maiznieki. 1946. gada 3. janvāra Likums par nacionalizāciju neattiecās uz sīkamatniekiem. Šajā laikā mainījās smalkmaizītes pildījums. Tā kā pārtikas produktu iegāde radīja grūtības, mandeļu pildījuma pagatavošanai vajadzīgās sastāvdaļas praktiski nebija pieejamas, un konditori un maiznieki sāka tās aizvietot ar baltajām magoņu sēklām.

Kopš sešdesmitajiem gadiem avīzēs regulāri tika ziņots par to, cik radziņu Poznaņas iedzīvotāji apēduši 11. novembrī. Pateicoties šim informācijas avotam, šodien ir zināms, ka no dažām tonnām sešdesmito gadu sākumā patēriņš izauga līdz pat 42,5 tonnām 1969. gadā. Tagad Sv. Mārtiņa dienā Poznaņas ražotāji pārdod vidēji 250 tonnas šā produkta, un gada tirdzniecības apjoms reģionā ir 500 tonnas.

“Rogal świętomarciński” ir kļuvis par Poznaņas simbolu, ar ko cienā oficiālos viesus. 2004. gadā tam tika piešķirta Polijas Tūrisma organizācijas balva, raksturojot to kā

“... tradicionālu mīklas izstrādājumu, ko gatavo pēc unikālas receptes tikai Poznaņā Sv. Mārtiņa dienā ...”.

Šī informācija apliecina šā konkrētā produkta reputāciju un tā saistību ar Poznaņu un visu attiecīgo reģionu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju:

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OV L 93, 31.3.2006., 12. lpp.

1

---