# Úřední věstník C 6/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 6 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5111. ledna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 6

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5111. ledna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 006/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 006/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 006/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 006/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 006/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers) (
  1
  )

1

6

2008/C 006/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 006/04 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| 2008/C 006/05 | Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 145. zasedání dne 1. prosince 2006 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner | 8 |
| 2008/C 006/06 | Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21) | 10 |
| 2008/C 006/07 | Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2006, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním dohody o EHP (Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (oznámeno pod číslem K(2006) 6513)
   (
  1
  ) | 11 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 006/08 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 16 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 006/04

Směnné kurzy vůči euru

7

2008/C 006/05

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 145. zasedání dne 1. prosince 2006 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner

8

2008/C 006/06

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení (Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

10

2008/C 006/07

Shrnutí rozhodnutí Komise ze dne 12. prosince 2006, kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním dohody o EHP (Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner) (oznámeno pod číslem K(2006) 6513)
   (
  1
  )

(oznámeno pod číslem K(2006) 6513)

1

11

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 006/08

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

16

| | Opravy |
| --- | --- |
| 2008/C 006/09 | Oprava oznámení určeného osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha rozhodnutí Rady 2007/871/SZBP ze dne 20. prosince 2007) (Úř. věst. C 314, 22.12.2007) | 20 |

Opravy

2008/C 006/09

Oprava oznámení určeného osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha rozhodnutí Rady 2007/871/SZBP ze dne 20. prosince 2007) (Úř. věst. C 314, 22.12.2007)

(Úř. věst. C 314, 22.12.2007)

20

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 6/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 100/07 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Právní základ | Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 9 mil. EUR; celková částka plánované podpory: 63 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 10. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

15. 11. 2007

Podpora č.

N 100/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název (a/nebo jméno příjemce)

Spezielle RL des NÖ Wirtschafts- und Tourismusfonds für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Právní základ

Niederösterreichisches Wirtschafts- und Tourismusfondsgesetz 7300, Allgemeine Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, záruka, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 9 mil. EUR; celková částka plánované podpory: 63 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 10. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Niederösterreichischer Wirtschafts- und Tourismusfonds beim Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 14. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 220/07 |
| Členský stát | Španělsko |
| Region | Principado de Asturias |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias |
| Právní základ | Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 18 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

14. 11. 2007

Podpora č.

N 220/07

Členský stát

Španělsko

Region

Principado de Asturias

Název (a/nebo jméno příjemce)

Ayudas a empresas para proyectos de investigación durante 2007-2009, en el marco del Plan de I+D+i de Asturias

Právní základ

Propuesta de Resolución de 12 de junio de 2007 de la Consejería de Educación y Ciencia por la que se convocan ayudas a empresas para la ejecución de proyectos de I+D+i durante el periodo 2007-2009, dentro del marco del Plan de Ciencia, Tecnología e Innovación (PCTI) de Asturias 2006-2009

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 18 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Consejería de Educación y Ciencia del Gobierno del Principado de Asturias

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 15. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 226/07 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Niederösterreich |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation |
| Právní základ | Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 9 mil. EUR; celková částka plánované podpory: 63 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 10. 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

15. 11. 2007

Podpora č.

N 226/07

Členský stát

Rakousko

Region

Niederösterreich

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinien des Landes Niederösterreich für die Förderung von Forschung, Entwicklung und Innovation

Právní základ

Die Allgemeinen Grundsätze für Förderungen des Landes Niederösterreich und die Allgemeinen Richtlinien des Niederösterreichischen Wirtschafts- und Tourismusfonds

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 9 mil. EUR; celková částka plánované podpory: 63 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 10. 2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Amt der NÖ Landesregierung, Abteilung Wirtschaft, Tourismus und Technologie (Abt. WST3) Landhausplatz 1, Haus 14 EG, A-3109 St. Pölten

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 3. 10. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 254/07 |
| Členský stat | Lotyšsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām |
| Právní základ | Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Snížení daňové sazby |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 88,09 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2007-5. 8. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Výroba jiných základních organických chemických látek |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Zemkopības ministrija |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

3. 10. 2007

Podpora č.

N 254/07

Členský stat

Lotyšsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Grozījumi attiecībā uz atbalstu biodegvielām

Právní základ

Biodegvielas likums; Likums par akcīzes nodokli; MK noteikumi Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai” (“LV”, 149 (3307), 20.9.2005.); MK noteikumi Nr. 312 “Grozījumi Ministru kabineta 2005. gada 13. septembra noteikumos Nr. 712 “Kārtība, kādā piešķir valsts atbalstu ikgadējās minimāli nepieciešamās biodegvielas daudzuma ražošanai un nosaka finansiāli atbalstāmās kvotas biodegvielai”” (“LV”, 76 (3652), 11.5.2007.)

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Snížení daňové sazby

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 88,09 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2007-5. 8. 2012

Hospodářská odvětví

Výroba jiných základních organických chemických látek

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Zemkopības ministrija

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 11. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 422/07 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem |
| Právní základ | Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 3,50 mil. DKK v roce 2008 a 3,55 mil. DKK v roce 2009; celková částka plánované podpory: 7,05 mil. DKK |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 2. 2008-30. 11. 2009 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 11. 2007

Podpora č.

N 422/07

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

F&U inden for træfyrede brændeovne og -kedler i private hjem

Právní základ

Den danske finanslov for 2007, der blev vedtaget den 13. december 2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 3,50 mil. DKK v roce 2008 a 3,55 mil. DKK v roce 2009; celková částka plánované podpory: 7,05 mil. DKK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 2. 2008-30. 11. 2009

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Miljøstyrelsen, Strandgade 29, DK-1401 Copenhagen

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 542/07 |
| Členský stát | Rumunsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II |
| Právní základ | Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II” |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 690 mil. RON; celková částka plánované podpory: 4 825 mil. RON |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 2007-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | — |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 12. 2007

Podpora č.

N 542/07

Členský stát

Rumunsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II

Právní základ

Decizie privind aprobarea schemei de ajutor de stat „Finanţarea proiectelor CD&I conform Planului Naţional de Cercetare, Dezvoltare şi Inovare II”

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 690 mil. RON; celková částka plánované podpory: 4 825 mil. RON

Míra podpory

—

Délka trvání programu

2007-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

—

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ministerul Educaţiei și Cercetării — Autoritatea Naţională pentru Cercetare Ştiinţifică Str. Mendeleev, nr. 21-25, cod RO-010362, sector 1, București

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4983 – Lion Capital/AS Lathouwers)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 6/02)

Dne 7. ledna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4983. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4983. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/6 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4501 – HAL/Egeria/NB)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 6/03)

Dne 9. ledna 2007 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4501. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32007M4501. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/7 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

10. ledna 2008

(2008/C 6/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4662 |
| JPY | japonský jen | 161,08 |
| DKK | dánská koruna | 7,4478 |
| GBP | britská libra | 0,7493 |
| SEK | švédská koruna | 9,4087 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6294 |
| ISK | islandská koruna | 92,42 |
| NOK | norská koruna | 7,839 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,856 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,17 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6987 |
| PLN | polský zlotý | 3,597 |
| RON | rumunský lei | 3,68 |
| SKK | slovenská koruna | 33,314 |
| TRY | turecká lira | 1,702 |
| AUD | australský dolar | 1,6611 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4787 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,4429 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8926 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0994 |
| KRW | jihokorejský won | 1 375,15 |
| ZAR | jihoafrický rand | 10,0774 |
| CNY | čínský juan | 10,6621 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3465 |
| IDR | indonéská rupie | 13 837,26 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7918 |
| PHP | filipínské peso | 59,733 |
| RUB | ruský rubl | 35,899 |
| THB | thajský baht | 43,121 |
| BRL | brazilský real | 2,5873 |
| MXN | mexické peso | 16,0556 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4662

JPY

japonský jen

161,08

DKK

dánská koruna

7,4478

GBP

britská libra

0,7493

SEK

švédská koruna

9,4087

CHF

švýcarský frank

1,6294

ISK

islandská koruna

92,42

NOK

norská koruna

7,839

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,856

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,17

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6987

PLN

polský zlotý

3,597

RON

rumunský lei

3,68

SKK

slovenská koruna

33,314

TRY

turecká lira

1,702

AUD

australský dolar

1,6611

CAD

kanadský dolar

1,4787

HKD

hongkongský dolar

11,4429

NZD

novozélandský dolar

1,8926

SGD

singapurský dolar

2,0994

KRW

jihokorejský won

1 375,15

ZAR

jihoafrický rand

10,0774

CNY

čínský juan

10,6621

HRK

chorvatská kuna

7,3465

IDR

indonéská rupie

13 837,26

MYR

malajsijský ringgit

4,7918

PHP

filipínské peso

59,733

RUB

ruský rubl

35,899

THB

thajský baht

43,121

BRL

brazilský real

2,5873

MXN

mexické peso

16,0556

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/8

---

Stanovisko poradního výboru pro spojování podniků sdělené na jeho 145. zasedání dne 1. prosince 2006 ohledně návrhu rozhodnutí ve věci č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner

(2008/C 6/05)

| 1. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o spojování a že lze mít za to, že má význam pro celé Společenství podle čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení. |
| --- | --- |

1.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že oznámená operace představuje spojení ve smyslu nařízení Rady (ES) č. 139/2004 o spojování a že lze mít za to, že má význam pro celé Společenství podle čl. 4 odst. 5 uvedeného nařízení.

| 2. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce, pokud jde o vařáky (digesters), jsou relevantní výrobkové trhy tyto:






  a) | vařáky pro nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

2.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce, pokud jde o vařáky (digesters), jsou relevantní výrobkové trhy tyto:

a)

vařáky pro nové celulózky;

| b) | vsádkové (diskontinuální) vařáky pro projekty přestavby; |
| --- | --- |

b)

vsádkové (diskontinuální) vařáky pro projekty přestavby;

| c) | kontinuální vařáky pro projekty přestavby. |
| --- | --- |

c)

kontinuální vařáky pro projekty přestavby.

| 3. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce, pokud jde o zařízení pro praní, delignifikaci a bělení, jsou relevantní výrobkové trhy tyto:






  a) | vybavení pro proces praní hnědé látky pro nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

3.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce, pokud jde o zařízení pro praní, delignifikaci a bělení, jsou relevantní výrobkové trhy tyto:

a)

vybavení pro proces praní hnědé látky pro nové celulózky;

| b) | vybavení pro proces delignifikace pro nové celulózky; |
| --- | --- |

b)

vybavení pro proces delignifikace pro nové celulózky;

| c) | vybavení pro proces bělení pro nové celulózky; |
| --- | --- |

c)

vybavení pro proces bělení pro nové celulózky;

| d) | vybavení pro proces praní hnědé látky pro projekty přestavby; |
| --- | --- |

d)

vybavení pro proces praní hnědé látky pro projekty přestavby;

| e) | vybavení pro proces delignifikace pro projekty přestavby; |
| --- | --- |

e)

vybavení pro proces delignifikace pro projekty přestavby;

| f) | vybavení pro proces bělení pro projekty přestavby. |
| --- | --- |

f)

vybavení pro proces bělení pro projekty přestavby.

| 4. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní zeměpisné trhy celosvětové pro všechny výše uvedené výrobkové trhy. |
| --- | --- |

4.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pro účely posouzení této transakce jsou relevantní zeměpisné trhy celosvětové pro všechny výše uvedené výrobkové trhy.

| 5. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde vařáky pro nové celulózky. |
| --- | --- |

5.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde vařáky pro nové celulózky.

| 6. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení zásadně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části ani v EHP, pokud jde o tyto trhy:






  a) | vsádkové (diskontinuální) vařáky pro projekty přestavby; |
| --- | --- | --- |

6.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení zásadně nenarušuje účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu nebo jeho podstatné části ani v EHP, pokud jde o tyto trhy:

a)

vsádkové (diskontinuální) vařáky pro projekty přestavby;

| b) | kontinuální vařáky pro projekty přestavby. |
| --- | --- |

b)

kontinuální vařáky pro projekty přestavby.

| 7. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde o tyto trhy:






  a) | vybavení pro proces praní hnědé látky pro nové celulózky; |
| --- | --- | --- |

7.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že navrhované spojení pravděpodobně povede k zásadnímu narušení účinné hospodářské soutěže na společném trhu nebo jeho podstatné části a v EHP, pokud jde o tyto trhy:

a)

vybavení pro proces praní hnědé látky pro nové celulózky;

| b) | vybavení pro proces delignifikace pro nové celulózky; |
| --- | --- |

b)

vybavení pro proces delignifikace pro nové celulózky;

| c) | vybavení pro proces bělení pro nové celulózky; |
| --- | --- |

c)

vybavení pro proces bělení pro nové celulózky;

| d) | vybavení pro proces praní hnědé látky pro projekty přestavby; |
| --- | --- |

d)

vybavení pro proces praní hnědé látky pro projekty přestavby;

| e) | vybavení pro proces delignifikace pro projekty přestavby; |
| --- | --- |

e)

vybavení pro proces delignifikace pro projekty přestavby;

| f) | vybavení pro proces bělení pro projekty přestavby. |
| --- | --- |

f)

vybavení pro proces bělení pro projekty přestavby.

| 8. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pochybnosti v oblasti soutěžního práva ohledně navrhovaného spojení nepřeváží případné výhody. |
| --- | --- |

8.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pochybnosti v oblasti soutěžního práva ohledně navrhovaného spojení nepřeváží případné výhody.

| 9. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky týkající obchodních aktiv podniku Metso v oblasti vařáků jsou dostatečné, aby odstranily zásadní narušení účinné hospodářské soutěže na trzích vymezených v otázce č. 5 (vařáky pro nové celulózky). |
| --- | --- |

9.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky týkající obchodních aktiv podniku Metso v oblasti vařáků jsou dostatečné, aby odstranily zásadní narušení účinné hospodářské soutěže na trzích vymezených v otázce č. 5 (vařáky pro nové celulózky).

| 10. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky týkající obchodních aktiv WOB podniku Kvaerner jsou dostatečné, aby odstranily zásadní narušení účinné hospodářské soutěže na trzích vymezených v otázce č. 7. |
| --- | --- |

10.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že závazky týkající obchodních aktiv WOB podniku Kvaerner jsou dostatečné, aby odstranily zásadní narušení účinné hospodářské soutěže na trzích vymezených v otázce č. 7.

| 11. | Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pokud strany navrhovaného spojení dodrží své závazky a s ohledem na všechny závazky dohromady, nebude navrhované spojení významně bránit účinné hospodářské soutěži na společném trhu nebo jeho podstatné části, zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2, čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování a navrhované spojení lze proto prohlásit za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP. |
| --- | --- |

11.

Poradní výbor souhlasí s Komisí, že pokud strany navrhovaného spojení dodrží své závazky a s ohledem na všechny závazky dohromady, nebude navrhované spojení významně bránit účinné hospodářské soutěži na společném trhu nebo jeho podstatné části, zejména v důsledku vytvoření nebo posílení dominantního postavení ve smyslu čl. 2 odst. 2, čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení o spojování a navrhované spojení lze proto prohlásit za slučitelné se společným trhem a Dohodou o EHP.

| 12. | Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse. |
| --- | --- |

12.

Poradní výbor žádá Komisi o zohlednění všech ostatních bodů vznesených v průběhu diskuse.

---

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/10

---

Závěrečná zpráva úředníka pro slyšení

(Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner)

(v souladu s články 15 a 16 rozhodnutí Komise (2001/462/ES, ESUO) ze dne 23. května 2001 o mandátu úředníků pro slyšení v určitých řízeních ve věcech hospodářské soutěže – Úř. věst. L 162, 19.6.2001, s. 21)

(2008/C 6/06)

Dne 4. dubna 2006 Komise obdržela žádost o postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (nařízení o spojování), kterou postoupila členským státům. Žádný členský stát nebo stát Dohody o EHP příslušný k přezkoumání spojení podle svých vnitrostátních právních předpisů pro hospodářskou soutěž (Finsko, Švédsko, Polsko, Německo a Norsko) nevyjádřil svůj nesouhlas s požadovaným postoupením. Má se proto za to, že spojení má význam pro celé Společenství podle čl. 4 odst. 5 nařízení o spojování a mělo tudíž být oznámeno Komisi.

Následně dne 23. června 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým podnik Metso Corporation Oy (Metso) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm b) nařízení o spojování nákupem akcií a majetku výlučnou kontrolu nad částmi podniku Aker Kvaerner ASA (Aker Kvaerner), zejména nad jeho částí týkající se celulózy a energetiky.

Komise po posouzení oznámení zjistila, že i při zohlednění závazků učiněných podnikem Metso dne 24. července 2006, které byly pozměněny dne 27. července 2006, transakce vyvolává vážné pochybnosti o své slučitelnosti se společným trhem a fungováním Dohody o EHP. Dne 11. srpna 2006 se proto Komise rozhodla zahájit řízení v souladu s čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení o spojování.

Dne 6. listopadu 2006 podnik Metso nabídnul nové závazky, aby bylo dosaženo slučitelnosti spojení se společným trhem. Tyto závazky byly následně změněny dne 8. listopadu 2006.

Při zohlednění změněných závazků a s přihlédnutím k výsledku podrobného šetření na trhu, měly odpovědné útvary Komise za to, že pod podmínkou plného splnění učiněných závazků došlo k rozptýlení vážných pochybností a že navrhovaná transakce závažným způsobem nenaruší účinnou hospodářskou soutěž na společném trhu či jeho podstatné části. Stranám proto nebylo zasláno sdělení o námitkách.

Úředníkovi pro slyšení nebyly stranami ani žádnou třetí stranou zaslány dotazy ani stanoviska. Tato věc nevyžaduje žádné zvláštní poznámky ohledně práva na slyšení.

V Bruselu dne 4. prosince 2006.

Karen WILLIAMS

---

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/11

---

Shrnutí rozhodnutí Komise

ze dne 12. prosince 2006,

kterým se spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s fungováním dohody o EHP

(Věc č. COMP/M.4187 – Metso/Aker Kvaerner)

(oznámeno pod číslem K(2006) 6513)

(Pouze anglické znění je závazné)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 6/07)

Dne 29. března 2006 Komise přijala rozhodnutí ve věci spojení podniků podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (1) a zejména podle čl. 8 odst. 1 uvedeného nařízení. Znění úplného rozhodnutí, které nemá důvěrný charakter, lze najít v závazném jazyce na internetové stránce generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž na této adrese:

http://ec.europa.eu/comm/competiton/index_en.html

I.   SHRNUTÍ

| 1. | Tento případ se týká akvizice výrobní a obchodní činnosti společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energie společností Metso. |
| --- | --- |

1.

Tento případ se týká akvizice výrobní a obchodní činnosti společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energie společností Metso.

| 2. | Dne 23. června 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým Metso Corporation Oy (dále jen „Metso“, Finsko) získává nákupem akcií a aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení ES o spojování podniků“) výhradní kontrolu nad částmi podniku Aker Kvaerner ASA (dále jen „Aker Kvaerner“, Norsko), a to nad výrobní a obchodní činností společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energie (dále jen „Kvaerner“). |
| --- | --- |

2.

Dne 23. června 2006 Komise obdržela oznámení o navrhovaném spojení, kterým Metso Corporation Oy (dále jen „Metso“, Finsko) získává nákupem akcií a aktiv ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení č. 139/2004 o kontrole spojování podniků (dále jen „nařízení ES o spojování podniků“) výhradní kontrolu nad částmi podniku Aker Kvaerner ASA (dále jen „Aker Kvaerner“, Norsko), a to nad výrobní a obchodní činností společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energie (dále jen „Kvaerner“).

| 3. | Po počátečním posouzení tohoto oznámení Komise usoudila, že tato operace spadá do oblasti působnosti nařízení o spojování podniků a že i po zohlednění závazků, které společnost Metso přijala dne 24. července 2006 a upravila dne 27. července 2006, vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a s dohodou o EHP. Proto dne 11. srpna 2006 rozhodla, že zahájí řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení ES o spojování podniků. |
| --- | --- |

3.

Po počátečním posouzení tohoto oznámení Komise usoudila, že tato operace spadá do oblasti působnosti nařízení o spojování podniků a že i po zohlednění závazků, které společnost Metso přijala dne 24. července 2006 a upravila dne 27. července 2006, vyvolává vážné pochybnosti o slučitelnosti se společným trhem a s dohodou o EHP. Proto dne 11. srpna 2006 rozhodla, že zahájí řízení podle čl. 6 odst. 1 písm. c) nařízení ES o spojování podniků.

| 4. | Dne 6. října 2006 společnost Metso nabídla nové závazky, aby dosáhla slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem. Tyto závazky byly následně upraveny dne 8. listopadu 2006. |
| --- | --- |

4.

Dne 6. října 2006 společnost Metso nabídla nové závazky, aby dosáhla slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem. Tyto závazky byly následně upraveny dne 8. listopadu 2006.

| 5. | Komise dospěla k názoru, že závazky přijaté společností Metso odstraňují vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost oznámené operace se společným trhem, a prohlašuje tuto operaci za slučitelnou se společným trhem a s fungováním dohody o EHP podle čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení ES o spojování podniků a článku 57 dohody o EHP. |
| --- | --- |

5.

Komise dospěla k názoru, že závazky přijaté společností Metso odstraňují vážné pochybnosti, pokud jde o slučitelnost oznámené operace se společným trhem, a prohlašuje tuto operaci za slučitelnou se společným trhem a s fungováním dohody o EHP podle čl. 8 odst. 2 a čl. 10 odst. 2 nařízení ES o spojování podniků a článku 57 dohody o EHP.

II.   ZÚČASTNĚNÉ STRANY A OPERACE

| 6. | Metso Corporation Oy (dále jen „Metso“, Finsko) je společnost kotovaná na burze, která působí v oblasti technologie výrobních procesů, vývoje a výroby strojního zařízení. |
| --- | --- |

6.

Metso Corporation Oy (dále jen „Metso“, Finsko) je společnost kotovaná na burze, která působí v oblasti technologie výrobních procesů, vývoje a výroby strojního zařízení.

| 7. | Společnost Aker Kvaerner ASA (dále jen „Kvaerner“, Norsko) navrhuje a dodává strojní zařízení a vybavení pro chemické celulózky. Je také dodavatelem další specializované výrobní technologie, která je vedlejší technologií při regeneraci chemikálií a výrobě elektrické energie, včetně energetických kotlů používaných v celulózkách. |
| --- | --- |

7.

Společnost Aker Kvaerner ASA (dále jen „Kvaerner“, Norsko) navrhuje a dodává strojní zařízení a vybavení pro chemické celulózky. Je také dodavatelem další specializované výrobní technologie, která je vedlejší technologií při regeneraci chemikálií a výrobě elektrické energie, včetně energetických kotlů používaných v celulózkách.

| 8. | Navrhovaná transakce spočívá v akvizici 100 % akcií společností Kvaerner Pulping AB (Švédsko), Aker Kvaerner Power Oy (Finsko) a všech aktiv souvisejících s výrobní a obchodní činností společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energií, která v současné době drží různé dceřiné společnosti firmy Aker Kvaerner. |
| --- | --- |

8.

Navrhovaná transakce spočívá v akvizici 100 % akcií společností Kvaerner Pulping AB (Švédsko), Aker Kvaerner Power Oy (Finsko) a všech aktiv souvisejících s výrobní a obchodní činností společnosti Aker Kvaerner v oblasti buničiny a energií, která v současné době drží různé dceřiné společnosti firmy Aker Kvaerner.

| 9. | Transakce svěří výhradní kontrolu nad společností Kvaerner společnosti Metso, a proto představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 3 nařízení ES o spojování podniků. I když tato transakce neměla význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 nařízení ES o spojování podniků, Komise se po žádosti o postoupení ze dne 4. dubna 2006 stala příslušnou k tomu, aby tuto operaci přezkoumala podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování podniků. |
| --- | --- |

9.

Transakce svěří výhradní kontrolu nad společností Kvaerner společnosti Metso, a proto představuje spojení ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a čl. 1 odst. 3 nařízení ES o spojování podniků. I když tato transakce neměla význam pro celé Společenství ve smyslu článku 1 nařízení ES o spojování podniků, Komise se po žádosti o postoupení ze dne 4. dubna 2006 stala příslušnou k tomu, aby tuto operaci přezkoumala podle čl. 4 odst. 5 nařízení ES o spojování podniků.

III.   PŘÍSLUŠNÉ VÝROBKOVÉ TRHY

| 10. | Transakce se týká trhů zařízení pro celulózky. Komise se trhy zařízení pro celulózky již zabývala v předchozích případech (2). |
| --- | --- |

10.

Transakce se týká trhů zařízení pro celulózky. Komise se trhy zařízení pro celulózky již zabývala v předchozích případech (2).

1.   Samostatné trhy pro různé výrobní buňky

| 11. | Rozhodnutí Komise, v souladu s její praxí v předchozích případech, vymezuje samostatné výrobkové trhy pro takzvané „výrobní buňky“. V celulózce je skutečně možné rozlišit různé výrobní fáze, pro které se používá různé zařízení. |
| --- | --- |

11.

Rozhodnutí Komise, v souladu s její praxí v předchozích případech, vymezuje samostatné výrobkové trhy pro takzvané „výrobní buňky“. V celulózce je skutečně možné rozlišit různé výrobní fáze, pro které se používá různé zařízení.

| 12. | Tato tabulka ukazuje, které výrobní buňky nabízejí tři vedoucí hráči na trhu zařízení pro celulózky (Andritz, Metso a Kvaerner): |
| --- | --- |

12.

Tato tabulka ukazuje, které výrobní buňky nabízejí tři vedoucí hráči na trhu zařízení pro celulózky (Andritz, Metso a Kvaerner):

Image

| 13. | Činnosti spojujících se stran se překrývají pouze ve čtyřech výrobních buňkách, totiž v oblasti vařáků (ve fázi „vaření“, v níž se dřevo mísí s chemikáliemi a ohřívá parou, aby se rozpustil lignin), v oblasti zařízení pro vypírání černého louhu (vypírání a čistění od chemických zbytků), pro kyslíkovou delignifikaci (další delignifikaci kyslíkem) a pro bělení (bělení buničiny, která je po fázi delignifikace ještě hnědá). |
| --- | --- |

13.

Činnosti spojujících se stran se překrývají pouze ve čtyřech výrobních buňkách, totiž v oblasti vařáků (ve fázi „vaření“, v níž se dřevo mísí s chemikáliemi a ohřívá parou, aby se rozpustil lignin), v oblasti zařízení pro vypírání černého louhu (vypírání a čistění od chemických zbytků), pro kyslíkovou delignifikaci (další delignifikaci kyslíkem) a pro bělení (bělení buničiny, která je po fázi delignifikace ještě hnědá).

| 14. | Pro každou z těchto fází dodavatelé obvykle nabízejí výrobní buňky, to znamená „balík“ zařízení, který sestavuje dodavatel (např. pračky plus nádrže, trubky a mixéry pro fázi praní). Při nahrazování větších částí celulózky za účelem zvýšení její kapacity si většina zákazníků pro příslušnou fázi kupuje tuto integrovanou výrobní buňku. Komise zjistila, že i zákazníci z nových celulózek, ačkoliv často spojují několik výrobních buněk, vypisují veřejná nabídková řízení na samostatné výrobní buňky. |
| --- | --- |

14.

Pro každou z těchto fází dodavatelé obvykle nabízejí výrobní buňky, to znamená „balík“ zařízení, který sestavuje dodavatel (např. pračky plus nádrže, trubky a mixéry pro fázi praní). Při nahrazování větších částí celulózky za účelem zvýšení její kapacity si většina zákazníků pro příslušnou fázi kupuje tuto integrovanou výrobní buňku. Komise zjistila, že i zákazníci z nových celulózek, ačkoliv často spojují několik výrobních buněk, vypisují veřejná nabídková řízení na samostatné výrobní buňky.

2.   Výrobní buňky pro nové celulózky oproti výrobním buňkám pro přestavované celulózky

| 15. | Analýza veřejných nabídkových řízení, kterou provedla Komise, nicméně ukázala, že by měly být vymezeny samostatné trhy pro zařízení pro výrobní buňky používané v nových celulózkách na jedné straně a při přestavbách celulózek na straně druhé. Typický „balík“ různých výrobních buněk pro nové celulózky má skutečně větší objem než „balík“ pro projekty přestavby, při nichž se ve většině případů kupuje jen jednu buňku. Know-how požadované při projektech pro nové celulózky je také jiné než know-how pro projekty přestavby zvláště proto, že takové projekty vyžadují více plánovacích a strojírenských činností a více know-how, které se týká „budování závodu“, než výrobní buňky pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

15.

Analýza veřejných nabídkových řízení, kterou provedla Komise, nicméně ukázala, že by měly být vymezeny samostatné trhy pro zařízení pro výrobní buňky používané v nových celulózkách na jedné straně a při přestavbách celulózek na straně druhé. Typický „balík“ různých výrobních buněk pro nové celulózky má skutečně větší objem než „balík“ pro projekty přestavby, při nichž se ve většině případů kupuje jen jednu buňku. Know-how požadované při projektech pro nové celulózky je také jiné než know-how pro projekty přestavby zvláště proto, že takové projekty vyžadují více plánovacích a strojírenských činností a více know-how, které se týká „budování závodu“, než výrobní buňky pro přestavované celulózky.

| 16. | Mělo by se vzít na vědomí, že průzkum trhu provedený Komisí nepodpořil vymezení trhu pro „celé nové celulózky“. Převážná většina zákazníků zajímajících se o nové celulózky si nekoupila celou celulózku, ale rozhodla se pro nákup samostatných výrobních buněk. Pouze někteří z těchto zákazníků naznačili, že mají v úmyslu v budoucnosti (po spojení), až budou existovat dva dodavatelé, kteří budou schopni nabídnout výrobky pro celou celulózku, koupit celou novou celulózku od jednoho dodavatele. Většina zákazníků konstatovala, že budou dál kupovat i nové celulózky v „balících“ od různých dodavatelů. Tito zákazníci jsou zřejmě přesvědčeni, že jim to umožní vybrat si pro každou výrobní buňku ten nejlepší výrobek. |
| --- | --- |

16.

Mělo by se vzít na vědomí, že průzkum trhu provedený Komisí nepodpořil vymezení trhu pro „celé nové celulózky“. Převážná většina zákazníků zajímajících se o nové celulózky si nekoupila celou celulózku, ale rozhodla se pro nákup samostatných výrobních buněk. Pouze někteří z těchto zákazníků naznačili, že mají v úmyslu v budoucnosti (po spojení), až budou existovat dva dodavatelé, kteří budou schopni nabídnout výrobky pro celou celulózku, koupit celou novou celulózku od jednoho dodavatele. Většina zákazníků konstatovala, že budou dál kupovat i nové celulózky v „balících“ od různých dodavatelů. Tito zákazníci jsou zřejmě přesvědčeni, že jim to umožní vybrat si pro každou výrobní buňku ten nejlepší výrobek.

3.   Samostatné trhy pro „diskontinuální“ a „kontinuální“ nové vařáky pro celulózky

| 17. | Komise také usoudila, že dva hlavní typy vařáků používané v procesu vaření, tzn. „diskontinuální“ a „kontinuální“ vařáky (3), vzájemně soutěží, alespoň pokud jde o vařáky pro nové celulózky (4). Významná část zákazníků při vypisování veřejných nabídkových řízení na vařák pro novou celulózku skutečně vypisuje veřejná nabídková řízení, v nichž není specifikován typ vařáku. I když někteří zákazníci představující „nové celulózky“ dávají přednost kontinuálním vařákům a i když existuje jiná skupina zákazníků, kteří si vždycky vybírají diskontinuální vařáky, mnoho zákazníků uvažuje o obou typech vařáků, aniž by předem dávali přednost kterémukoliv z těchto typů. Pro tuto skupinu zákazníků platí, že mezi oběma typy vařáků dochází k přímému soutěžnímu tlaku (5). |
| --- | --- |

17.

Komise také usoudila, že dva hlavní typy vařáků používané v procesu vaření, tzn. „diskontinuální“ a „kontinuální“ vařáky (3), vzájemně soutěží, alespoň pokud jde o vařáky pro nové celulózky (4). Významná část zákazníků při vypisování veřejných nabídkových řízení na vařák pro novou celulózku skutečně vypisuje veřejná nabídková řízení, v nichž není specifikován typ vařáku. I když někteří zákazníci představující „nové celulózky“ dávají přednost kontinuálním vařákům a i když existuje jiná skupina zákazníků, kteří si vždycky vybírají diskontinuální vařáky, mnoho zákazníků uvažuje o obou typech vařáků, aniž by předem dávali přednost kterémukoliv z těchto typů. Pro tuto skupinu zákazníků platí, že mezi oběma typy vařáků dochází k přímému soutěžnímu tlaku (5).

4.   Neexistují samostatné trhy pro servis a údržbu

| 18. | Pokud jde o servisní a údržbové práce, rozhodnutí dospívá k závěru, že mezi soutěžiteli neexistuje žádná nebo existuje jen nepatrná konkurence, pokud jde o podnikání v oblasti servisu a údržby. Zatímco zařízení pro celulózky se prodává i zákazníkům, kteří chtějí nahradit menší části rozbitého stroje nebo výrobní buňku, průzkum trhu provedený Komisí ukázal, že pokud jde o tuto část podnikání (označovanou také jako „nahrazení potřebné k tomu, aby bylo možné pokračovat v podnikání“), dodavatelé vzájemně nesoutěží, protože ve většině těchto případů se zákazníci obvykle obracejí na původního dodavatele příslušného výrobku. |
| --- | --- |

18.

Pokud jde o servisní a údržbové práce, rozhodnutí dospívá k závěru, že mezi soutěžiteli neexistuje žádná nebo existuje jen nepatrná konkurence, pokud jde o podnikání v oblasti servisu a údržby. Zatímco zařízení pro celulózky se prodává i zákazníkům, kteří chtějí nahradit menší části rozbitého stroje nebo výrobní buňku, průzkum trhu provedený Komisí ukázal, že pokud jde o tuto část podnikání (označovanou také jako „nahrazení potřebné k tomu, aby bylo možné pokračovat v podnikání“), dodavatelé vzájemně nesoutěží, protože ve většině těchto případů se zákazníci obvykle obracejí na původního dodavatele příslušného výrobku.

5.   Závěr týkající se výrobkových trhů

| 19. | Rozhodnutí proto vymezuje tyto příslušné výrobkové trhy (6):






  I. | Vařáky:






  1. | Vařáky pro nové celulózky. |
| --- | --- | --- | --- |

19.

Rozhodnutí proto vymezuje tyto příslušné výrobkové trhy (6):

I.

Vařáky:

1.

Vařáky pro nové celulózky.

| 2. | Diskontinuální vařáky pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

2.

Diskontinuální vařáky pro přestavované celulózky.

| 3. | Kontinuální vařáky pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

3.

Kontinuální vařáky pro přestavované celulózky.

| II. | Zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení:






  4. | Zařízení pro fázi vypírání černého louhu pro nové celulózky. |
| --- | --- | --- |

II.

Zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení:

4.

Zařízení pro fázi vypírání černého louhu pro nové celulózky.

| 5. | Zařízení pro fázi delignifikace pro nové celulózky. |
| --- | --- |

5.

Zařízení pro fázi delignifikace pro nové celulózky.

| 6. | Zařízení pro fázi bělení pro nové celulózky. |
| --- | --- |

6.

Zařízení pro fázi bělení pro nové celulózky.

| 7. | Zařízení pro fázi vypírání černého louhu pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

7.

Zařízení pro fázi vypírání černého louhu pro přestavované celulózky.

| 8. | Zařízení pro fázi delignifikace pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

8.

Zařízení pro fázi delignifikace pro přestavované celulózky.

| 9. | Zařízení pro fázi bělení pro přestavované celulózky. |
| --- | --- |

9.

Zařízení pro fázi bělení pro přestavované celulózky.

IV.   PŘÍSLUŠNÉ ZEMĚPISNÉ TRHY

| 20. | Toto rozhodnutí vymezuje všechny dotčené trhy jako trhy, které mají celosvětový rozsah. Podmínky na trhu jsou na celém světě stejné, zákazníci ze všech regionů světa vypisují veřejná nabídková řízení na zařízení pro celulózky a skutečně taková zařízení nakupují v celosvětovém měřítku. |
| --- | --- |

20.

Toto rozhodnutí vymezuje všechny dotčené trhy jako trhy, které mají celosvětový rozsah. Podmínky na trhu jsou na celém světě stejné, zákazníci ze všech regionů světa vypisují veřejná nabídková řízení na zařízení pro celulózky a skutečně taková zařízení nakupují v celosvětovém měřítku.

V.   HODNOCENÍ Z HLEDISKA HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

1.   Vařáky pro nové celulózky

| 21. | Pokud jde o trh vařáků pro nové celulózky, společnosti Kvaerner a Metso by měly asi (60–70) % tohoto trhu s tím, že technologie společnosti Kvaerner pro kontinuální vaření by představovala přibližně (50–60) % a diskontinuální vařák společnosti Metso asi 14 % z hodnoty prodeje v letech 2001 až 2005. Andritz má přibližně (30–40) % trhu. Kanadská společnost GL&V je na trhu také přítomna a účastní se veřejných nabídkových řízení na diskontinuální vařáky. |
| --- | --- |

21.

Pokud jde o trh vařáků pro nové celulózky, společnosti Kvaerner a Metso by měly asi (60–70) % tohoto trhu s tím, že technologie společnosti Kvaerner pro kontinuální vaření by představovala přibližně (50–60) % a diskontinuální vařák společnosti Metso asi 14 % z hodnoty prodeje v letech 2001 až 2005. Andritz má přibližně (30–40) % trhu. Kanadská společnost GL&V je na trhu také přítomna a účastní se veřejných nabídkových řízení na diskontinuální vařáky.

| 22. | Spojení by proto snížilo počet způsobilých dodavatelů vařáků pro nové celulózky ze tří na dva s tím, že podíl těchto stran na trhu by činil více než (60–70) %. Takové silné postavení na velmi koncentrovaném trhu samo o sobě ukazuje na dominantní postavení na trhu vařáků. Proto je pravděpodobné, že spojení sníží hospodářskou soutěž na trhu vařáků pro nové celulózky. |
| --- | --- |

22.

Spojení by proto snížilo počet způsobilých dodavatelů vařáků pro nové celulózky ze tří na dva s tím, že podíl těchto stran na trhu by činil více než (60–70) %. Takové silné postavení na velmi koncentrovaném trhu samo o sobě ukazuje na dominantní postavení na trhu vařáků. Proto je pravděpodobné, že spojení sníží hospodářskou soutěž na trhu vařáků pro nové celulózky.

2.   Zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení

Dominantní postavení na trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení

| 23. | Průzkum trhu provedený Komisí také ukázal, že by tato transakce vedla k vysokým podílům, mezi (40–50) % a (80–90) %, na trzích zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, a to jak pro nové, tak pro přestavované celulózky. Společnost Andritz, jejíž podíly na trhu se pohybují mezi (40–50) % a (20–30) %, by zůstala hlavním soutěžitelem, zatímco druhý největší soutěžitel, společnost GL&V, by měl na trhu pro přestavby pouze podíl v rozmezí (0–10) % až (0–10) % a na trhu pro nové celulózky méně než (0–10) %. Spojení by proto významně snížilo počet soutěžitelů v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, neboť by spojilo dvě společnosti, které mají v této oblasti na trhu vedoucí postavení a jsou jedinými dodavateli zařízení pro praní pomocí lisové technologie, široce přijímané všemi hlavními zákazníky na celém světě. Zvláště proto, že technologii praní, kterou dodává společnost GL&V, mnoho zákazníků vnímá jako „zastaralou“ a příliš nákladnou, někteří respondenti, kteří se zúčastnili testování trhu prováděného Komisí, považovali tuto transakci za spojení typu „tři ku dvěma“, které možná zúčastněným stranám umožní v této oblasti zařízení zvýšit ceny. |
| --- | --- |

23.

Průzkum trhu provedený Komisí také ukázal, že by tato transakce vedla k vysokým podílům, mezi (40–50) % a (80–90) %, na trzích zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, a to jak pro nové, tak pro přestavované celulózky. Společnost Andritz, jejíž podíly na trhu se pohybují mezi (40–50) % a (20–30) %, by zůstala hlavním soutěžitelem, zatímco druhý největší soutěžitel, společnost GL&V, by měl na trhu pro přestavby pouze podíl v rozmezí (0–10) % až (0–10) % a na trhu pro nové celulózky méně než (0–10) %. Spojení by proto významně snížilo počet soutěžitelů v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, neboť by spojilo dvě společnosti, které mají v této oblasti na trhu vedoucí postavení a jsou jedinými dodavateli zařízení pro praní pomocí lisové technologie, široce přijímané všemi hlavními zákazníky na celém světě. Zvláště proto, že technologii praní, kterou dodává společnost GL&V, mnoho zákazníků vnímá jako „zastaralou“ a příliš nákladnou, někteří respondenti, kteří se zúčastnili testování trhu prováděného Komisí, považovali tuto transakci za spojení typu „tři ku dvěma“, které možná zúčastněným stranám umožní v této oblasti zařízení zvýšit ceny.

| 24. | Mělo by se však vzít na vědomí, že pro ty zákazníky v rámci trhu pro „nové celulózky“, kteří v budoucnosti plánují nákup celé celulózky od jednoho dodavatele, je účinek spojení spíše příznivý. Na trhu pro tyto zákazníky má v současné době monopol Andritz a spojení umožní společnosti Metso/Kvaerner soutěžit se společností Andritz o dodávky celých celulózek. Obavy týkající se hospodářské soutěže, které vyvolává vytvoření dominantního postavení v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, se proto vztahují pouze na ty zákazníky v rámci zákaznického trhu pro nové celulózky, kteří dávají přednost nakupování v „balících“. Pro tuto skupinu zákazníků zajímajících se o zařízení pro nové celulózky a pro zákazníky, kteří chtějí realizovat přestavbu, vytvoří toto spojení dominantního dodavatele s vysokými podíly na trhu, pokud jde o zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení s tím, že zůstanou jen dva soutěžitelé (Andritz a GL&V), z nichž jeden (GL&V) v průběhu posledních pěti let dosáhl pouze omezeného prodeje. Kromě toho má tento trh vysoké bariéry pro vstup v důsledku know-how a patentů, které jsou zapotřebí, aby bylo možné vyrábět zařízení pro celulózky, a významu dobré pověsti i referenčních výrobků. |
| --- | --- |

24.

Mělo by se však vzít na vědomí, že pro ty zákazníky v rámci trhu pro „nové celulózky“, kteří v budoucnosti plánují nákup celé celulózky od jednoho dodavatele, je účinek spojení spíše příznivý. Na trhu pro tyto zákazníky má v současné době monopol Andritz a spojení umožní společnosti Metso/Kvaerner soutěžit se společností Andritz o dodávky celých celulózek. Obavy týkající se hospodářské soutěže, které vyvolává vytvoření dominantního postavení v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, se proto vztahují pouze na ty zákazníky v rámci zákaznického trhu pro nové celulózky, kteří dávají přednost nakupování v „balících“. Pro tuto skupinu zákazníků zajímajících se o zařízení pro nové celulózky a pro zákazníky, kteří chtějí realizovat přestavbu, vytvoří toto spojení dominantního dodavatele s vysokými podíly na trhu, pokud jde o zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení s tím, že zůstanou jen dva soutěžitelé (Andritz a GL&V), z nichž jeden (GL&V) v průběhu posledních pěti let dosáhl pouze omezeného prodeje. Kromě toho má tento trh vysoké bariéry pro vstup v důsledku know-how a patentů, které jsou zapotřebí, aby bylo možné vyrábět zařízení pro celulózky, a významu dobré pověsti i referenčních výrobků.

Zmírňující faktory nevylučují negativní dopad na hospodářskou soutěž

| 25. | Komise si také ověřila, do jaké míry by bylo možné protisoutěžní účinky tohoto spojení zmírnit jinými faktory. Někteří velcí zákazníci totiž tvrdili, že představují kupní sílu vůči svým dodavatelům. Většina zákazníků zdůrazňovala, že toto spojení pro ně nejen není nepříznivé, ale že má pro jejich podnikání i příznivé účinky. Zákazníci uváděli, že větší portfolio výrobků spojujících se stran by usnadnilo nakupování „balíků“ zahrnujících více výrobních buněk od jediného dodavatele. Nakupování „balíků“ (například vařáku a společně s ním i zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení) pomáhá zákazníkům ušetřit náklady na propojení technologií, které mohou vyplynout z přizpůsobování různých výrobních buněk od různých dodavatelů. Spojení několika výrobních buněk může také napomoci tomu, aby bylo možné se vyhnout konfliktům v případech týkajících se odpovědnosti. Většina zákazníků také očekává, že spojení zlepší kvalitu výrobků dodávaných spojujícími se stranami. Tvrdí, že spojení doplňkových znalostí společností Metso a Kvaerner (např. odlišných varných technologií společnosti Metso a společnosti Kvaerner nebo znalostí společnosti Metso, pokud jde o vlastní technologii pro výrobu vlákniny, se znalostmi společnosti Kvaerner, pokud jde o regeneraci) bude stimulovat inovace. |
| --- | --- |

25.

Komise si také ověřila, do jaké míry by bylo možné protisoutěžní účinky tohoto spojení zmírnit jinými faktory. Někteří velcí zákazníci totiž tvrdili, že představují kupní sílu vůči svým dodavatelům. Většina zákazníků zdůrazňovala, že toto spojení pro ně nejen není nepříznivé, ale že má pro jejich podnikání i příznivé účinky. Zákazníci uváděli, že větší portfolio výrobků spojujících se stran by usnadnilo nakupování „balíků“ zahrnujících více výrobních buněk od jediného dodavatele. Nakupování „balíků“ (například vařáku a společně s ním i zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení) pomáhá zákazníkům ušetřit náklady na propojení technologií, které mohou vyplynout z přizpůsobování různých výrobních buněk od různých dodavatelů. Spojení několika výrobních buněk může také napomoci tomu, aby bylo možné se vyhnout konfliktům v případech týkajících se odpovědnosti. Většina zákazníků také očekává, že spojení zlepší kvalitu výrobků dodávaných spojujícími se stranami. Tvrdí, že spojení doplňkových znalostí společností Metso a Kvaerner (např. odlišných varných technologií společnosti Metso a společnosti Kvaerner nebo znalostí společnosti Metso, pokud jde o vlastní technologii pro výrobu vlákniny, se znalostmi společnosti Kvaerner, pokud jde o regeneraci) bude stimulovat inovace.

| 26. | I když by tyto faktory mohly do jisté míry zmírnit záporný dopad této transakce na trhu varného zařízení a na trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, Komise je toho názoru, že není pravděpodobné, že by zcela zneutralizovaly nebo vyloučily protisoutěžní účinky tohoto spojení na zákazníky. Většina zákazníků totiž potvrdila, že příznivé účinky nepřevažují nad možnou újmou, k níž by tímto spojením došlo, a že by dala přednost oddělení výrobních a obchodních činností, které se překrývají. |
| --- | --- |

26.

I když by tyto faktory mohly do jisté míry zmírnit záporný dopad této transakce na trhu varného zařízení a na trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, Komise je toho názoru, že není pravděpodobné, že by zcela zneutralizovaly nebo vyloučily protisoutěžní účinky tohoto spojení na zákazníky. Většina zákazníků totiž potvrdila, že příznivé účinky nepřevažují nad možnou újmou, k níž by tímto spojením došlo, a že by dala přednost oddělení výrobních a obchodních činností, které se překrývají.

| 27. | Šetření provedené Komisí tedy potvrdilo, že by toto spojení značně bránilo hospodářské soutěži na trhu vařáků pro nové celulózky a na trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení prodávaného zákazníkům z oblasti nových celulózek i zákazníkům z oblasti přestavby. |
| --- | --- |

27.

Šetření provedené Komisí tedy potvrdilo, že by toto spojení značně bránilo hospodářské soutěži na trhu vařáků pro nové celulózky a na trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení prodávaného zákazníkům z oblasti nových celulózek i zákazníkům z oblasti přestavby.

VI.   ZÁVAZKY

1.   Návrh závazků předložený zúčastněnými stranami

| 28. | Zúčastněné strany dne 6. října 2006 nabídly závazky, aby odstranily vážné pochybnosti Komise o slučitelnosti této transakce se společným trhem. Tyto závazky, které byly upraveny dne 9. listopadu 2006, se týkají trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a trhu varného zařízení: |
| --- | --- |

28.

Zúčastněné strany dne 6. října 2006 nabídly závazky, aby odstranily vážné pochybnosti Komise o slučitelnosti této transakce se společným trhem. Tyto závazky, které byly upraveny dne 9. listopadu 2006, se týkají trhu zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a trhu varného zařízení:

Kvaerner se zcela zbaví výrobní a obchodní činnosti v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení

| 29. | Metso navrhuje, že se zbaví celé výrobní a obchodní činnosti společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a převede tuto činnost na kanadského soutěžitele GL&V. Tento odprodej zahrnuje všechna hmotná i nehmotná aktiva související s podnikáním společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, včetně veškerého know-how, práv k duševnímu vlastnictví, strojů, probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Společnost Metso již uzavřela s kanadským soutěžitelem GL&V závaznou smlouvu o prodeji a koupi, která se vztahuje na podnikání v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení („fix-it-first“). |
| --- | --- |

29.

Metso navrhuje, že se zbaví celé výrobní a obchodní činnosti společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a převede tuto činnost na kanadského soutěžitele GL&V. Tento odprodej zahrnuje všechna hmotná i nehmotná aktiva související s podnikáním společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, včetně veškerého know-how, práv k duševnímu vlastnictví, strojů, probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Společnost Metso již uzavřela s kanadským soutěžitelem GL&V závaznou smlouvu o prodeji a koupi, která se vztahuje na podnikání v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení („fix-it-first“).

Společnost Metso se zbaví výrobní a obchodní činnosti v oblasti vařáků, ale zůstane jí zpětná licence

| 30. | Společnost Metso se také zavazuje, že odprodá celou svou výrobní a obchodní činnost v oblasti diskontinuálních vařáků společnosti GL&V. Tento odprodej nabyvateli umožní nejen používat licenci společnosti Metso na varnou technologii SuperBatch, ale také disponovat všemi hmotnými i nehmotnými aktivy tvořícími podnikání v oblasti diskontinuální varné technologie, které má v současné době v držbě Metso, včetně veškerého know-how, práv k duševnímu vlastnictví, strojů, probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Na rozdíl od podnikání v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení tyto závazky zajišťují, že společnost Metso bude mít zpětnou licenci na technologii SuperBatch, což jí umožní nabízet svou technologii souběžně s GL&V. Společnost Metso již také se společností GL&V uzavřela závaznou smlouvu o prodeji a koupi, která se vztahuje na podnikání v oblasti varných technologií. |
| --- | --- |

30.

Společnost Metso se také zavazuje, že odprodá celou svou výrobní a obchodní činnost v oblasti diskontinuálních vařáků společnosti GL&V. Tento odprodej nabyvateli umožní nejen používat licenci společnosti Metso na varnou technologii SuperBatch, ale také disponovat všemi hmotnými i nehmotnými aktivy tvořícími podnikání v oblasti diskontinuální varné technologie, které má v současné době v držbě Metso, včetně veškerého know-how, práv k duševnímu vlastnictví, strojů, probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Na rozdíl od podnikání v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení tyto závazky zajišťují, že společnost Metso bude mít zpětnou licenci na technologii SuperBatch, což jí umožní nabízet svou technologii souběžně s GL&V. Společnost Metso již také se společností GL&V uzavřela závaznou smlouvu o prodeji a koupi, která se vztahuje na podnikání v oblasti varných technologií.

2.   Hodnocení návrhu závazků

Výrobní a obchodní činnost v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení

| 31. | Komise soudí, že odprodej výrobní a obchodní činnosti společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení lze považovat za odprodej životaschopného podniku, protože zahrnuje odprodej nejen některých patentů nebo strojů, ale všech prvků, které tvoří podnikání společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, včetně probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Komise také dospěla k závěru, že GL&V je vhodným kupujícím pro odprodávaný podnik, protože již působí v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a protože kromě spojujících se stran a společnosti Andritz je jediným zbývajícím soutěžitelem, který nabízí zařízení pro mnoho různých výrobních buněk celulózky. I když prodej nového zařízení v oblasti praní, kyslíkové delignifikace a bělení realizovaný společností GL&V v letech 2000 až 2003 byl kvůli předchozím finančním problémům v příslušném podnikání (které společnost GL&V převzala v roce 2000) omezený, společnost GL&V v roce 2003 znovu s plnou silou vstoupila na trhy zařízení pro celulózky určená pro přestavované i nové celulózky a od té doby významně zvýšila svůj podíl na trhu. Společnost GL&V proto má jak motivaci, tak schopnost, aby se prostřednictvím akvizice podniků odprodaných společnostmi Kvaerner a Metso stala důvěryhodným „třetím hráčem“ na trzích zařízení pro celulózky. |
| --- | --- |

31.

Komise soudí, že odprodej výrobní a obchodní činnosti společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení lze považovat za odprodej životaschopného podniku, protože zahrnuje odprodej nejen některých patentů nebo strojů, ale všech prvků, které tvoří podnikání společnosti Kvaerner v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení, včetně probíhajících smluv a klíčových zaměstnanců. Komise také dospěla k závěru, že GL&V je vhodným kupujícím pro odprodávaný podnik, protože již působí v oblasti zařízení pro praní, kyslíkovou delignifikaci a bělení a protože kromě spojujících se stran a společnosti Andritz je jediným zbývajícím soutěžitelem, který nabízí zařízení pro mnoho různých výrobních buněk celulózky. I když prodej nového zařízení v oblasti praní, kyslíkové delignifikace a bělení realizovaný společností GL&V v letech 2000 až 2003 byl kvůli předchozím finančním problémům v příslušném podnikání (které společnost GL&V převzala v roce 2000) omezený, společnost GL&V v roce 2003 znovu s plnou silou vstoupila na trhy zařízení pro celulózky určená pro přestavované i nové celulózky a od té doby významně zvýšila svůj podíl na trhu. Společnost GL&V proto má jak motivaci, tak schopnost, aby se prostřednictvím akvizice podniků odprodaných společnostmi Kvaerner a Metso stala důvěryhodným „třetím hráčem“ na trzích zařízení pro celulózky.

Výrobní a obchodní činnost v oblasti vařáků

| 32. | Komise shledala, že zcela odejmout společnosti Metso výrobní a obchodní činnost v oblasti diskontinuálních vařáků bez jakékoliv možnosti, aby společnost Metso dál podnikala v tomto oboru, není to nejvhodnější řešení pro trh vařáků. Při tržním testu nápravných opatření, který Komise provedla, zákazníci totiž téměř jednomyslně hlasovali pro to, aby licence na technologii SuperBatch byla sdílena. Je tomu tak proto, že jakékoliv nápravné opatření v oblasti vařáků má na různé zákazníky různý vliv. Zákazníci se obávají, že úplné převedení technologie SuperBatch na společnost GL&V by vytvořilo „monopol“ pro ty zákazníky, kteří jsou nuceni používat diskontinuální vařáky. V této souvislosti bychom si měli připomenout, že společnost GL&V, ačkoliv její prodej v oblasti vařáků je dnes de minimis, v současné době nabízí svou vlastní technologii diskontinuálních vařáků a účastní se veřejných nabídkových řízení na nové celulózky. Úplný odprodej by proto ve skutečnosti snížil počet dodavatelů vařáků ze dvou na jednoho. Mohl by mít negativní vliv i na zákazníky z velkých nových celulózek, kteří chtějí koupit velmi rozsáhlé „balíky“ zařízení, nebo dokonce i celou celulózku od jednoho dodavatele, protože společnost GL&V nenabízí celé celulózky a nemá tak široké portfolio zařízení pro celulózky jako společnosti Andritz nebo Metso/Kvaerner. Úplný odprodej by také nutně měl nepříznivý vliv na zákazníky z přestavovaných celulózek, kteří by byli nuceni změnit dodavatele. Proto současné závazky stanoví zpětnou licenci na technologii SuperBatch pro společnost Metso a tak jí umožňují nabízet svou technologii souběžně se společností GL&V. |
| --- | --- |

32.

Komise shledala, že zcela odejmout společnosti Metso výrobní a obchodní činnost v oblasti diskontinuálních vařáků bez jakékoliv možnosti, aby společnost Metso dál podnikala v tomto oboru, není to nejvhodnější řešení pro trh vařáků. Při tržním testu nápravných opatření, který Komise provedla, zákazníci totiž téměř jednomyslně hlasovali pro to, aby licence na technologii SuperBatch byla sdílena. Je tomu tak proto, že jakékoliv nápravné opatření v oblasti vařáků má na různé zákazníky různý vliv. Zákazníci se obávají, že úplné převedení technologie SuperBatch na společnost GL&V by vytvořilo „monopol“ pro ty zákazníky, kteří jsou nuceni používat diskontinuální vařáky. V této souvislosti bychom si měli připomenout, že společnost GL&V, ačkoliv její prodej v oblasti vařáků je dnes de minimis, v současné době nabízí svou vlastní technologii diskontinuálních vařáků a účastní se veřejných nabídkových řízení na nové celulózky. Úplný odprodej by proto ve skutečnosti snížil počet dodavatelů vařáků ze dvou na jednoho. Mohl by mít negativní vliv i na zákazníky z velkých nových celulózek, kteří chtějí koupit velmi rozsáhlé „balíky“ zařízení, nebo dokonce i celou celulózku od jednoho dodavatele, protože společnost GL&V nenabízí celé celulózky a nemá tak široké portfolio zařízení pro celulózky jako společnosti Andritz nebo Metso/Kvaerner. Úplný odprodej by také nutně měl nepříznivý vliv na zákazníky z přestavovaných celulózek, kteří by byli nuceni změnit dodavatele. Proto současné závazky stanoví zpětnou licenci na technologii SuperBatch pro společnost Metso a tak jí umožňují nabízet svou technologii souběžně se společností GL&V.

Koordinace nebude mít žádné protisoutěžní účinky

| 33. | Navrhované nápravné opatření spočívající v odprodeji bude také řešit jakékoliv potenciální zvýšení rizika koordinace na trzích zařízení pro celulózky, protože do značné míry zachová strukturu trhu se třemi způsobilými dodavateli. Odprodaný balík významně posílí společnost GL&V a umožní jí převzít úlohu společnosti Kvaerner jako třetího hráče, což bude v určitých situacích vyvíjet konkurenční tlak na zbývající dva dodavatele. I když by schopnost společnosti GL&V vyvíjet konkurenční tlak na společnosti Andritz a Metso/Kvaerner u projektů vyžadujících dodání celé nebo téměř celé celulózky mohla být omezená, spojení nebude mít na tuto situaci nepříznivý vliv. Dnes má na takové projekty monopol Andritz. Změna, kterou toto spojení vyvolá, je proto spíše příznivá, protože tu budou dva dodavatelé, kteří v budoucnosti budou soutěžit v oblasti projektů na „celé celulózky“, což může být považováno za nepochybné zlepšení struktury hospodářské soutěže. |
| --- | --- |

33.

Navrhované nápravné opatření spočívající v odprodeji bude také řešit jakékoliv potenciální zvýšení rizika koordinace na trzích zařízení pro celulózky, protože do značné míry zachová strukturu trhu se třemi způsobilými dodavateli. Odprodaný balík významně posílí společnost GL&V a umožní jí převzít úlohu společnosti Kvaerner jako třetího hráče, což bude v určitých situacích vyvíjet konkurenční tlak na zbývající dva dodavatele. I když by schopnost společnosti GL&V vyvíjet konkurenční tlak na společnosti Andritz a Metso/Kvaerner u projektů vyžadujících dodání celé nebo téměř celé celulózky mohla být omezená, spojení nebude mít na tuto situaci nepříznivý vliv. Dnes má na takové projekty monopol Andritz. Změna, kterou toto spojení vyvolá, je proto spíše příznivá, protože tu budou dva dodavatelé, kteří v budoucnosti budou soutěžit v oblasti projektů na „celé celulózky“, což může být považováno za nepochybné zlepšení struktury hospodářské soutěže.

| 34. | Tyto závazky proto odstraní celé konkurenční překrývání mezi oznamujícími stranami a vytvoří tím podmínky hospodářské soutěže srovnatelné s těmi, které existovaly před spojením. |
| --- | --- |

34.

Tyto závazky proto odstraní celé konkurenční překrývání mezi oznamujícími stranami a vytvoří tím podmínky hospodářské soutěže srovnatelné s těmi, které existovaly před spojením.

VII.   ZÁVĚR

| 35. | Závazky navržené oznamující stranou upravují oznámené spojení do té míry, že Komise již nemá vážné pochybnosti o slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem a že tato transakce nebude významně bránit účinné hospodářské soutěži na společném trhu nebo v jeho podstatné části. S výhradou úplného splnění nabídnutých závazků společností Metso se proto toto spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení ES o spojování podniků a s článkem 57 dohody o EHP. |
| --- | --- |

35.

Závazky navržené oznamující stranou upravují oznámené spojení do té míry, že Komise již nemá vážné pochybnosti o slučitelnosti tohoto spojení se společným trhem a že tato transakce nebude významně bránit účinné hospodářské soutěži na společném trhu nebo v jeho podstatné části. S výhradou úplného splnění nabídnutých závazků společností Metso se proto toto spojení prohlašuje za slučitelné se společným trhem a s dohodou o EHP v souladu s čl. 8 odst. 2 nařízení ES o spojování podniků a s článkem 57 dohody o EHP.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Viz např. COMP/M.4092 – Andritz/Küsters; COMP/M.1930 – Ahlström/Andritz; IV/M.1431 – Ahlström/Kvaerner.

(3)  V diskontinuálních vařácích se buničina vaří po „dávkách“, a to tak, že se dřevěné třísky vloží do diskontinuálního vařáku, spolu s potřebnými chemikáliemi, a vaří se po dobu jedné nebo více hodin. Když je tento proces dokončen, veškerá buničina se pak přečerpá do zařízení pro další fázi a diskontinuální vařák se musí znovu naplnit. Na rozdíl od „postupného“ procesu, používaného u diskontinuálního vařáku, do kontinuálního vařáku neustále proudí dřevěné třísky a chemikálie, které se v něm vaří a u výstupního konce vařáku jsou z něj nepřetržitě vypouštěny.

(4)  Šetření ukázalo, že pro projekty přestavby zákazníci ve většině případů volí stejný typ vařáku jako dříve a že nikdy nenahradili kontinuální vařák diskontinuálním vařákem.

(5)  I když by teoreticky bylo možné pro tyto tři skupiny zákazníků vymezit tři různé trhy, vhodnější je trh s vařáky dále nedělit, protože hranice mezi různými skupinami zákazníků jsou nejasné. Při posouzení tohoto rozhodnutí z hlediska hospodářské soutěže jsou zvažovány účinky na všechny tři segmenty zákazníků.

(6)  Komise také posuzovala, zda by neměl být vymezen vertikálně dotčený trh pro automatizaci (např. systémy pro automatizaci výrobní buňky, automatizace zařízení celulózky nebo automatizace průmyslového procesu). Tato otázka by mohla být nakonec pro účely tohoto rozhodnutí ponechána otevřená, protože při kterémkoliv z obou scénářů by nevznikly žádné obavy, pokud jde o hospodářskou soutěž.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/16 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/16

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 6/08)

| Podpora č. | XS 292/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Kypr |
| Region | Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai) |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS») |
| Právní základ | Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 0.29 mil. CYP; celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 30. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Výzkum a vývoj |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας |
| Γωνία Απελλή και Νιρβάνα |
| Αγ. Ομολογητές |
| 1683 Λευκωσία |
| Κύπρος |

Podpora č.

XS 292/07

Členský stát

Kypr

Region

Δεν εφαρμόζεται (Den efarmozetai)

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Πρόγραμμα «ΕUROSTARS» (Programma «EUROSTARS»)

Právní základ

Απόφαση Διοικητικού Συμβουλίου Ιδρύματος Προώθησης Έρευνας ημερομηνίας 2/10/2007 (Apofasi Dioikitikoy Symboylioy Idrymatos Proothisis Ereynas imerominias 2/10/2007)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0.29 mil. CYP; celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

30. 10. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Výzkum a vývoj

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Ίδρυμα Προώθησης Έρευνας

Γωνία Απελλή και Νιρβάνα

Αγ. Ομολογητές

1683 Λευκωσία

Κύπρος

| (Idryma Proothisis Ereynas |
| --- |
| Gonia Apelli kai Nirbana |
| Ag. Omologites |
| 1683 Leykosia |
| Kypros) |

(Idryma Proothisis Ereynas

Gonia Apelli kai Nirbana

Ag. Omologites

1683 Leykosia

Kypros)

| Podpora č. | XS 294/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Regione Marche |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo |
| Právní základ | DGR 728/07 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 54 mil. EUR; celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 20. 10. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Marche |
| PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie |
| Via Tiziano, 44 |
| I-60125 Ancona |

Podpora č.

XS 294/07

Členský stát

Itálie

Region

Regione Marche

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Legge 27 ottobre 1994, n. 598, art. 11. Definizione dei criteri e delle modalità per la concessione delle agevolazioni a favore delle piccole e medie imprese artigiane ed industriali per la realizzazione di progetti di ricerca industriale e di sviluppo precompetitivo

Právní základ

DGR 728/07

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 54 mil. EUR; celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

20. 10. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Marche

PF Innovazione Ricerca/PF Politiche comunitarie

Via Tiziano, 44

I-60125 Ancona

| Podpora č. | XS 295/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | ESPOL Sp. z o. o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 295/07

Členský stát

Polsko

Region

Północno-zachodni — woj. Zachodniopomorskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

ESPOL Sp. z o. o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 29/14/07/1071 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 30.10.2007 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: –; celková částka plánované podpory: 0,20693651 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

30. 10. 2007

Délka trvání programu

30. 9. 2012

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 297/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | England |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products) |
| Právní základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 7 mil. GBP; celková částka plánované podpory: – |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 22. 11. 2007 |
| Délka trvání programu | 30. 6. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Zemědělství, myslivost a lesnictví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Department for Environment, Food and Rural Affairs |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Podpora č.

XS 297/07

Členský stát

Spojené království

Region

England

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Rural Development Programme for England — measure code 123 (Adding value to agricultural and forestry products)

Právní základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of the Commission Regulation (EC) No 70/2001

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 7 mil. GBP; celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

22. 11. 2007

Délka trvání programu

30. 6. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, myslivost a lesnictví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

| Podpora č. | XS 298/07 |
| --- | --- |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Lombardia |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:






  — | promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione, |

Podpora č.

XS 298/07

Členský stát

Itálie

Region

Lombardia

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

Interventi relativi ai prodotti non compresi nell'allegato I del trattato CE in materia di:

—

promozione dell'innovazione delle fasi di produzione, trasformazione e commercializzazione,

| — | incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni, |
| --- | --- |

—

incremento del valore aggiunto delle produzioni, incentivando nuovi processi e tecnologie per lo sviluppo di nuovi prodotti e sistemi di qualità e per il migliore impiego dei sottoprodotti delle lavorazioni,

| — | razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti, |
| --- | --- |

—

razionalizzazione, organizzazione ed integrazione dei processi di trasformazione e/o commercializzazione dei prodotti,

| — | incentivazione di nuovi sbocchi di mercato, |
| --- | --- |

—

incentivazione di nuovi sbocchi di mercato,

| — | adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche, |
| --- | --- |

—

adeguamento delle condizioni sanitarie ed igieniche,

| — | protezione dell'ambiente |
| --- | --- |

—

protezione dell'ambiente

Právní základ

| — | Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]», |
| --- | --- |

—

Delibera di Giunta regionale n. VIII/3910, del 27 dicembre 2006, «Programma di sviluppo rurale 2007-2013 [Regolamento (CE) n. 1698/2005]»,

| — | Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione» |
| --- | --- |

—

Legge regionale n. 7, del 7 febbraio 2000, «Norme per gli interventi regionali in agricoltura», art. 8 «Trasformazione e commercializzazione»

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 20 mil. EUR; celková částka plánované podpory: –

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

15. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Zemědělství, myslivost, lesnictví, ostatní zpracovatelský průmysl

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Regione Lombardia |
| --- |
| Direzione generale Agricoltura |
| Via Pola, 12/14 |
| I-20124 Milano |

Regione Lombardia

Direzione generale Agricoltura

Via Pola, 12/14

I-20124 Milano

---

Opravy

| 11.1.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 6/20 |
| --- | --- | --- | --- |

11.1.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 6/20

---

Oprava oznámení určeného osobám, skupinám a subjektům uvedeným na seznamu stanoveném v čl. 2 odst. 3 nařízení Rady (ES) č. 2580/2001 o zvláštních omezujících opatřeních namířených proti některým osobám a subjektům s cílem bojovat proti terorismu (viz příloha rozhodnutí Rady 2007/871/SZBP ze dne 20. prosince 2007)

(
  Úřední věstník Evropské unie C 314 ze dne 22. prosince 2007
  )

(2008/C 6/09)

Titulní strana (obsah) a strana 42 (název a první odstavec):

místo:

„rozhodnutí Rady 2007/871/SZBP“,

má být:

má být:

„rozhodnutí Rady 2007/868/ES“.

---