# Euroopa Liidu C 87/2008

| | ISSN 1725-5171 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 87 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 51. köide8. aprill 2008 |

ISSN 1725-5171

Euroopa Liidu

Teataja

C 87

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

51. köide8. aprill 2008

---

| Teatis nr | Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED |
| | Komisjon |
| 2008/C 087/01 | Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Teatis nr

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

2008/C 087/01

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine — Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Teatatud koondumise aktsepteering (Toimik nr COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT |
| | Komisjon |
| 2008/C 087/04 | Euro vahetuskurss | 5 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

2008/C 087/04

Euro vahetuskurss

5

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Komisjon |
| 2008/C 087/05 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | MUUD AKTID |
| | Komisjon |
| 2008/C 087/07 | Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine | 8 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

2008/C 087/05

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum nr COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Koondumise teatise tühistamine (Toimik nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

MUUD AKTID

Komisjon

2008/C 087/07

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE JA ORGANITE TEATISED

Komisjon

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/1

---

Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklite 87 ja 88 raames antava riigiabi lubamine

Juhud, mille suhtes komisjonil ei ole vastuväiteid

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 87/01)

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 30.1.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 357/07 |
| Liikmesriik | Ungari |
| Piirkond | Minden régió |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Õiguslik alus | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine |
| Abi vorm | Otsene toetus, Sooduslaen |
| Eelarve | Kavandatud aastased kulutused: 37 699,1 milj HUF
  Kavandatud abi kogusumma: 226 194,6 milj HUF |
| Abi osatähtsus | 100 % |
| Kestus | 1.9.2007-1.9.2012 |
| Majandusharud | Kultuuriüritused |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

30.1.2008

Abi nr

N 357/07

Liikmesriik

Ungari

Piirkond

Minden régió

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Õiguslik alus

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Kultuuri edendamine, Kultuuripärandi säilitamine

Abi vorm

Otsene toetus, Sooduslaen

Eelarve

Kavandatud aastased kulutused: 37 699,1 milj HUF

Kavandatud abi kogusumma: 226 194,6 milj HUF

Abi osatähtsus

100 %

Kestus

1.9.2007-1.9.2012

Majandusharud

Kultuuriüritused

Abi andva asutuse nimi ja aadress

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 21.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 761/07 |
| Liikmesriik | Ühendkuningriik |
| Piirkond | Northern Ireland |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Õiguslik alus | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Uurimis- ja arendustegevus |
| Abi vorm | Otsene toetus, Kapitalisüstid |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 0,5 milj GBP |
| Abi osatähtsus | 60 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

21.2.2008

Abi nr

N 761/07

Liikmesriik

Ühendkuningriik

Piirkond

Northern Ireland

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Õiguslik alus

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Uurimis- ja arendustegevus

Abi vorm

Otsene toetus, Kapitalisüstid

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 0,5 milj GBP

Abi osatähtsus

60 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2008

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 8.2.2008 |
| --- | --- |
| Abi nr | N 13/08 |
| Liikmesriik | Itaalia |
| Piirkond | Friuli-Venezia-Giulia |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Õiguslik alus | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Meetme liik | Abiskeem |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsene toetus |
| Eelarve | Kavandatud abi kogusumma: 8,5 milj EUR |
| Abi osatähtsus | 45 % |
| Kestus | 1.1.2008-31.12.2008 |
| Majandusharud | Kõik sektorid |
| Abi andva asutuse nimi ja aadress | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

8.2.2008

Abi nr

N 13/08

Liikmesriik

Itaalia

Piirkond

Friuli-Venezia-Giulia

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Õiguslik alus

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Meetme liik

Abiskeem

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsene toetus

Eelarve

Kavandatud abi kogusumma: 8,5 milj EUR

Abi osatähtsus

45 %

Kestus

1.1.2008-31.12.2008

Majandusharud

Kõik sektorid

Abi andva asutuse nimi ja aadress

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Muu teave

—

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav aadressil:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.4896 — CVC Capital Partners/Katope International)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 87/02)

8. veebruaril 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4896 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M4896 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/4

---

Teatatud koondumise aktsepteering

(Toimik nr COMP/M.5049 — Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 87/03)

11. märtsil 2008 otsustas komisjon mitte vastu seista ülalmainitud koondumisele ning kuulutada see vastavaks ühisturu nõuetega. Käesolev otsus on tehtud nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 artikli 6(1)(b) alusel. Täielik otsuse tekst on kättesaadav vaid inglise keeles ning avaldatakse peale seda, kui dokumendist on kustutatud kõik võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsipoliitika koduleheküljel (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). See kodulehekülg aitab leida ühinemisotsuseid, sealhulgas ärinime, toimiku numbri, kuupäeva ja tööstusharu indeksid;

| — | elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5049 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroonilises formaadis EUR-Lex koduleheküljel, dokumendinumber 32008M5049 alt. EUR-Lex pakub on-line juurdepääsu Euroopa õigusele. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT JA ORGANITELT

Komisjon

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/5

---

Euro vahetuskurss (1)

7. aprill 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,5693 |
| JPY | Jaapani jeen | 161,13 |
| DKK | Taani kroon | 7,4592 |
| GBP | Inglise nael | 0,78935 |
| SEK | Rootsi kroon | 9,3687 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,5917 |
| ISK | Islandi kroon | 113,51 |
| NOK | Norra kroon | 7,9685 |
| BGN | Bulgaaria lev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 25,019 |
| EEK | Eesti kroon | 15,6466 |
| HUF | Ungari forint | 254,05 |
| LTL | Leedu litt | 3,4528 |
| LVL | Läti latt | 0,6971 |
| PLN | Poola zlott | 3,4568 |
| RON | Rumeenia leu | 3,6808 |
| SKK | Slovakkia kroon | 32,388 |
| TRY | Türgi liir | 2,0071 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,6977 |
| CAD | Kanada dollar | 1,5804 |
| HKD | Hong Kongi dollar | 12,2257 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,9760 |
| SGD | Singapuri dollar | 2,1682 |
| KRW | Korea won | 1 529,91 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 12,2705 |
| CNY | Hiina jüaan | 10,9875 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,2725 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 14 429,71 |
| MYR | Malaisia ringit | 5,0037 |
| PHP | Filipiini peeso | 65,471 |
| RUB | Vene rubla | 36,9900 |
| THB | Tai baht | 49,692 |
| BRL | Brasiilia reaal | 2,6703 |
| MXN | Mehhiko peeso | 16,5404 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,5693

JPY

Jaapani jeen

161,13

DKK

Taani kroon

7,4592

GBP

Inglise nael

0,78935

SEK

Rootsi kroon

9,3687

CHF

Šveitsi frank

1,5917

ISK

Islandi kroon

113,51

NOK

Norra kroon

7,9685

BGN

Bulgaaria lev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

25,019

EEK

Eesti kroon

15,6466

HUF

Ungari forint

254,05

LTL

Leedu litt

3,4528

LVL

Läti latt

0,6971

PLN

Poola zlott

3,4568

RON

Rumeenia leu

3,6808

SKK

Slovakkia kroon

32,388

TRY

Türgi liir

2,0071

AUD

Austraalia dollar

1,6977

CAD

Kanada dollar

1,5804

HKD

Hong Kongi dollar

12,2257

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,9760

SGD

Singapuri dollar

2,1682

KRW

Korea won

1 529,91

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

12,2705

CNY

Hiina jüaan

10,9875

HRK

Horvaatia kuna

7,2725

IDR

Indoneesia ruupia

14 429,71

MYR

Malaisia ringit

5,0037

PHP

Filipiini peeso

65,471

RUB

Vene rubla

36,9900

THB

Tai baht

49,692

BRL

Brasiilia reaal

2,6703

MXN

Mehhiko peeso

16,5404

---

(1)

Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Komisjon

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/6

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum nr COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 87/05)

| 1. | 28. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abe Investment, L.P. („Abe Investment”, USA), mida kontrollib Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP”, USA), omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses terve ettevõtja Getty Images, Inc. („Getty Images”, USA) üle, kokkuleppe teel liita Abe Investment'i ainuomanduses olev tütarettevõte Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition”, USA) ettevõtjaga Getty Images. |
| --- | --- |

1.

28. märtsil 2008 sai komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artiklile 4 vastava teatise kavandatava koondumise kohta, mille raames ettevõtja Abe Investment, L.P. („Abe Investment”, USA), mida kontrollib Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP”, USA), omandab kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses terve ettevõtja Getty Images, Inc. („Getty Images”, USA) üle, kokkuleppe teel liita Abe Investment'i ainuomanduses olev tütarettevõte Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition”, USA) ettevõtjaga Getty Images.

| 2. | Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:






  — | HFCP: erakapitali fond. Investeerimisvaldkonnad on finantsteenused, tervishoid, tööstus/energeetika, kindlustus, meedia/turundus, kutseteenused, tarkvara-/infoteenused; |
| --- | --- | --- |

2.

Asjaomaste ettevõtjate majandustegevus hõlmab järgmist:

—

HFCP: erakapitali fond. Investeerimisvaldkonnad on finantsteenused, tervishoid, tööstus/energeetika, kindlustus, meedia/turundus, kutseteenused, tarkvara-/infoteenused;

| — | Getty Images: digitaalse meedia loomine ja levitamine. |
| --- | --- |

—

Getty Images: digitaalse meedia loomine ja levitamine.

| 3. | Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt. |
| --- | --- |

3.

Komisjon leiab pärast teatise esialgset läbivaatamist, et tehing, millest teatatakse, võib kuuluda määruse (EÜ) nr 139/2004 reguleerimisalasse, kuid lõplikku otsust selle kohta ei ole veel tehtud. Vastavalt komisjoni teatisele lihtsustatud korra kohta teatavate ettevõtjate koondumiste käsitlemiseks kooskõlas nõukogu määrusega (EÜ) nr 139/2004 (2) tuleks märkida, et käesolevat juhtumit on võimalik käsitleda teatises ettenähtud korra kohaselt.

| 4. | Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.
  Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty):





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition, |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisjon kutsub asjast huvitatud kolmandaid isikuid esitama komisjonile võimalikke märkusi kavandatava toimingu kohta.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkusi võib komisjonile saata faksi teel ((32-2) 296 43 01 või 296 72 44) või postiga järgmisel aadressil (lisada viitenumber COMP/M.5113 — Abe Investment/Getty):

European Commission

Directorate-General for Competition,

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 56, 5.3.2005, lk 32.

---

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/7

---

Koondumise teatise tühistamine

(Toimik nr COMP/M.5106 — Candover/Bourne Leisure)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2008/C 87/06)

Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004

7. märtsil 2008 sai Euroopa Ühenduste Komisjon teatise Candover Partners Limited („Candover”, Ühendkuningriik) ja Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure”, Ühendkuningriik) kavandatavast koondumisest. 28. märtsil 2008 informeerisid teatise esitajad komisjoni teatise tühistamisest.

---

MUUD AKTID

Komisjon

| 8.4.2008 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 87/8

---

Nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (põllumajandustoodete ja toidu geograafiliste tähiste ja päritolunimetuste kaitse kohta) artikli 6 lõike 2 kohase taotluse avaldamine

(2008/C 87/07)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada vastuväiteid vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr 510/2006 (1) artiklile 7. Komisjon peab vastuväited kätte saama kuue kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOKKUVÕTE

NÕUKOGU MÄÄRUS (EÜ) nr 510/2006

„AIL BLANC DE LOMAGNE”

EÜ nr: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

KPN ( ) KGT ( X )

Käesolevas kokkuvõttes esitatakse teabe andmise eesmärgil spetsifikaadi põhipunktid.

1.   Liikmesriigi pädev asutus:

| Nimi: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Aadress: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Nimi:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Aadress:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel:

(33) 153 89 80 00

Faks:

(33) 142 25 57 97

E-post:

info@inao.gouv.fr

2.   Taotlejate rühm:

| Nimi: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Aadress: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Nimi:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Aadress:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tel:

(33) 553 77 22 70

Faks:

(33) 553 77 22 79

E-post:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Koosseis:

Tootjad/töötlejad ( X ) Muud ( X )

3.   Toote liik:

Klass 1.6: „Puuviljad, köögiviljad ja teraviljad töötlemata ja töödeldud kujul”

4.   Spetsifikaat:

(määruse (EÜ) nr 510/2006 artikli 4 lõikega 2 ettenähtud nõuete kokkuvõte)

4.1.   Nimetus: „Ail blanc de Lomagne”

4.2.   Kirjeldus: Valgest kuni vandli värvi, kohati lillaka varjundiga küüslaugusibulad, mis koosnevad mitmest küünest (8–12 vastavalt sibula suurusele). Küüslaugule „Ail blanc de Lomagne” on iseloomulik suur sibul, millel on beežikast kuni kreemika värvusega, kohati lillade viirudega korrapärase kujuga küüned. Igat küüslauguküünt katab ühekihiline kest. Küüntest koosnev sibul on kaetud mitme õhukese kestakihiga.

Küüslaugu „Ail blanc de Lomagne” sibulaid turustatakse Ekstra või I kategoorias, kusjuures I kategooria sibulad peavad olema vähemalt 45 millimeetri suuruse läbimõõduga.

Küüslauku „Ail blanc de Lomagne” turustatakse kuivalt, traditsiooniliselt kas palmikus või korvis, kotis või alustel, või võrgu kujul müügiühikutena.

4.3.   Geograafiline piirkond: Kasvatamine, kuivatamine, puhastamine, traditsiooniliste esitusviiside väljatöötamine ja heakskiit toimub geograafilises piirkonnas. KGT geograafilise piirkonna määratlemisel on võetud arvesse:

tootmise ajalugu piirkonnas;

istutuskohtade jagunemist vastavalt tootjaorganisatsioonide korraldatud tootjaloendusele;

piirkonna maapindade mullastiku- ja kliimatingimusi, millel küüslauku kasvatatakse juba aastakümneid.

Geograafiline piirkond hõlmab 200 kommuuni, mis jagunevad kahe departemangu vahel:

4.4.   Päritolutõend: Maatükkide kindlaksmääramiseks märgib tootja põllukultuurideklaratsiooni järgmised andmed: kommuuni nime, maatüki pindala, katastrinumbri, sordi, eelnevalt kasvatatud põllukultuuri.

Iga vastuvõtupunkti toodud partii maatükimärgistused kantakse tarnetõendisse. Pärast seda, kui on veendutud partii vastavuses küüslaugu „Ail blanc de Lomagne” omadustele, märgistatakse KGTga partiid eriomasel moel ja pakendatakse muudest partiidest eraldi. Iga pakend (kaubaalus või lõpptarbijale mõeldud müügiühik) kannab unikaalset tunnusnumbrit, mis tagab selle jälgitavuse.

4.5.   Tootmismeetod:

Tootmisfaas:

Kogu tootmine, kuivatamine ja puhastamine toimub piiritletud piirkonnas.

Tootjad valivad seemned sordinimekirjast, mida tootjaorganisatsioon igal aastal levitab, ning külvavad üksnes ametlikult kinnitatud seemneid.

Istutamiseks lubatud sordid valitakse välja vastavalt kahele kontrollsordile, mis on pärit küüslaugu „Blanc de Lomagne” algsordist. Uute sortide jaoks on määratud vastuvõetavuse lävendid, et võrrelda nende omadusi kontrollsortide omadustega.

Lomagne'is on küüslaugu kasvatamiseks sobivate maatükkide savisisaldus üle 20 %. Välistatud on happelised pinnased, mille PH tase on väiksem kui 7,5. Maatüki füüsikalis-keemiline analüüs võimaldab kontrollida, kas pinnase omadused on küüslaugu kasvatamiseks soodsad.

Küüslaugu istutamiseks valib tootja geograafilises piirkonnas asuva maatüki, kus ei ole viimasel kolmel hooajal küüslauku kasvatatud. Keelatud eelnevad põllukultuurid on sorgo, mais, lutsern, rohi ning teised laugud.

Külviperiood kestab 15. oktoobrist 15. detsembrini.

Igasuguse taimekaitsevahendite kasutamisega peab kaasnema maatüki vaatlus ja/või kontrollpeenra vaatlus spetsialisti poolt ja/või tehnilise päeviku pidamine. Toimeainete vahelduvuse soodustamiseks lähtub tootja põllukultuurideklaratsioonis kirjeldatud varem kasutatud taimekaitsevahenditest ning põllukultuuri suhtes tunnustatud toodete nimekirjast. Iga kahe aasta tagant tehakse pritsimisseadmete diagnostikat.

Väetisekoguse määramisel lähtub tootja vähem kui kolm aastat tagasi tehtud pinnaseanalüüsist. Väetamine toimub mitmes osas ja mõõdukalt. Arvesse võetakse taimede vegetatiivset kasvuperioodi.

Saagikoristust alustab tootja visuaalsete küpsusmärkide (lehtede kolletumine, varre pehmenemine) ning sibulate ja lehtede kaalu võrdluse põhjal.

Küüslauk kuivatatakse kas loomulikul teel lati külge riputades või kasutades sundventilatsiooni. Kuivusaste tehakse kindlaks sibula kaalu vähenemise järgi: kuivatamine lõpetatakse siis, kui sibul on kaotanud 20–30 % korjatud sibula algsest kaalust.

Pärast kuivatamist eemaldatakse küüslaugu kestad kindlasti käsitsi, et saavutada sibulatel rahuldav valge värvus. Eemaldada tuleb välised tuhmunud, värvi kaotanud või katkised kestad, jättes samal ajal puutumata kõige sisemise kestakihi. Kestade eemaldamise etapis lõigatakse juured käsitsi küüslaugu põhja juurest, jälgides, et seda ei rikuta.

Seejärel võib küüslaugu sorteerida ja heaks kiita piiritletud piirkonna vastuvõtupunktis või talus, nagu seda tehti vanasti ja nagu seda tehakse veel tänapäeval. Nimetatud toimingute tegemine kohapeal võimaldab tagada ka toote jälgitavuse.

Pealsetega korjatud küüslauku võib pärast heakskiitu kasutada küüslaugu „Ail blanc de Lomagne” traditsiooniliste esitusviiside, nagu näiteks vaniku, korvi või palmiku valmistamiseks.

4.6.   Seos piirkonnaga:

Ajalooline ja praegune maine:

Tootmise ajaloost rääkides mainitakse ühes 1868. aastast pärit Castelsarrasini ümbruskonna põllumajandusstatistika kogumikus küüslaugu kasvatamise majanduslikku kasulikkust Tarn-et-Garonne'i piirkonna jaoks. Juba 1902. aastal loendati Beaumont de Lomagne'i kommuunis 80 hektarit küüslaugupõlde. Nagu näitab iga-aastane põllumajandusstatistika, on küüslaugu kasvatamine Lomagne'is 20. sajandil järjest enam levinud: 1929. aastal kasvatati küüslauku 500 hektaril, 1980. aastal aga 2 810 hektaril.

Küüslaugukaubanduse pikaaegsetest traditsioonidest Lomagne'is annab tunnistust alates 1936. aastast rajatud asutus DURAN ning tekkinud kaubaturud, kus põllumehed müüsid oma toodangu ülejääke.

1960. aastate alguses tekib arvukalt küüslaugule pühendatud üritusi, näiteks toimus 1961. aastal Beaumont de Lomagne'is esimene kõige ilusama küüslauguvaniku konkurss.

Alates 1994. aastast korraldatakse Beaumont de Lomagne'is igal aastal üks „küüslaugupüha”.

Ka tehti alates 1960. aastast uuringuid tootmistehnika parandamiseks. Uuringute tulemused esitati aastatel 1966–1974 Beaumont de Lomagne'is korraldatud riiklikel küüslaugupäevadel.

Mitmesugused Lomagne'i valge küüslauguga seotud üritused, sealhulgas mitmed traditsiooniliste esitusviiside konkursid on säilitanud küüslaugutootmise ümber piduliku ja sõbraliku õhkkonna ning aitavad kaasa toote mainele.

Teine iseloomulik joon: traditsiooniliste oskuste säilitamine

Küüslaugu „Ail blanc de Lomagne” tootmist iseloomustab esivanemate selliste oskuste nagu näiteks küüslaugu kuivatamine lati külge riputatuna, käsitsi puhastamine ja traditsiooniliste esitusviiside (palmikud, korvid või vanikud) edendamine.

Traditsiooniline kuivatamine latil seisneb pealsetega korjatud küüslaugu riputamises lati külge, mis asub katusega, kuid külgedelt avatud ruumis. Küüslaugu loodusliku kuivatamise puhul mängib olulist rolli Autani tuul. See on soe ja kuiv vahemereline tuul. See on Lomagne'is väga tugev ja aitab niimoodi säilitada küüslaugu latil kuivatamise traditsiooni.

Kohustuslik käsitsi puhastamine võimaldab saavutada küüslaugule „Ail blanc de Lomagne” omast hoolitsetud välimusega toodet, mida iseloomustab ühetasane kahjustusteta valge sibul ning ühtlaselt lõigatud juured.

Jäiga õievarre puudumine võimaldab edendada küüslaugule „Ail blanc de Lomagne” omaseid esitusviise, nagu näiteks palmikute ja vanikute valmistamist. Nimetatud traditsioonilised esitusviisid on küüslauguga „Ail blanc de Lomagne” seotud üritustele hästi omased.

4.7.   Kontrolliasutus:

| Nimi: | Qualisud |
| --- | --- |
| Aadress: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Nimi:

Qualisud

Aadress:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tel:

(33) 558 06 15 21

Faks:

(33) 558 75 13 36

E-post:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud on vastavalt EN 45011 standardile tunnustatud ja akrediteeritud sertifitseerimisasutus.

4.8.   Märgistus: Ilma et see piiraks Prantsuse, Euroopa Ühenduse või rahvusvaheliste eeskirjade kohaldamist, peab märgistus sisaldama järgmisi KGT-le omaseid märkeid:

toote nimetust: „Ail Blanc de Lomagne”;

ühenduse logo „KGT”;

vastava partii tunnusnumbrit.

---

(1)  ELT L 93, 31.3.2006, lk 12.

---