# Dziennik Urzędowy C 104/2008

| | ISSN 1725-5228 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 104 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Tom 5125 kwietnia 2008 |

ISSN 1725-5228

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 104

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Tom 5125 kwietnia 2008

---

| Powiadomienie nr | Spis treśći | Strona |
| --- | --- | --- |
| | II   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 104/01 | Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu | 1 |
| 2008/C 104/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Powiadomienie nr

Spis treśći

Strona

II   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 104/01

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE — Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

1

2008/C 104/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Zawiadomienia |
| --- | --- |
| | ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja |
| 2008/C 104/04 | Kursy walutowe euro | 6 |
| 2008/C 104/05 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  ) | 12 |
| | ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2008/C 104/07 | Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  ) | 29 |

IV   Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

2008/C 104/04

Kursy walutowe euro

6

2008/C 104/05

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady

)

7

2008/C 104/06

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
  )

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady

)

12

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2008/C 104/07

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

23

2008/C 104/08

Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii (
  1
  )

1

29

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | PROCEDURY ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja |
| 2008/C 104/09 | Streszczenie zaproszenia do składania wniosków EACEA/07/08 — Projekty obywatelskie — Program Europa dla Obywateli — Działanie 1, poddziałanie 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na 2008 r. (Decyzja Komisji C(2008) 1564) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013 (Decyzja Komisji C(2008) 1561) | 40 |

V   Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

2008/C 104/09

Streszczenie zaproszenia do składania wniosków EACEA/07/08 — Projekty obywatelskie — Program Europa dla Obywateli — Działanie 1, poddziałanie 2.1

37

2008/C 104/10

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na 2008 r. (Decyzja Komisji C(2008) 1564)

39

2008/C 104/11

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013 (Decyzja Komisji C(2008) 1561)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/1

---

Zezwolenie na pomoc państwa w ramach przepisów zawartych w art. 87 i 88 Traktatu WE

Przypadki, względem których Komisja nie wnosi sprzeciwu

(2008/C 104/01)

| Data przyjęcia decyzji | 5.12.2008 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 108/06 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Podstawa prawna | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Badania i rozwój; pomoc techniczna |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | 5 000 000 EUR |
| Intensywność pomocy | Do 100 % |
| Czas trwania pomocy | 1 rok |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

5.12.2008

Numer pomocy

N 108/06

Państwo członkowskie

Włochy

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Podstawa prawna

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Badania i rozwój; pomoc techniczna

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

5 000 000 EUR

Intensywność pomocy

Do 100 %

Czas trwania pomocy

1 rok

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 7.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 110/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | n.a. |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Podstawa prawna | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Pomoc przyznawana na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników |
| Forma pomocy | Dotacja bezpośrednia, zaliczka zwrotna, zabezpieczenie, pokrycie niektórych kosztów, niskooprocentowane pożyczki |
| Budżet | Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6 mln EUR
  Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 42 mln EUR |
| Intensywność pomocy | W zależności od rodzaju pomocy |
| Czas trwania pomocy | 2007-2013 |
| Sektory gospodarki | Sektor rolny |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Data przyjęcia decyzji

7.11.2007

Numer pomocy

N 110/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

n.a.

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Podstawa prawna

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Pomoc przyznawana na rozpoczęcie działalności przez młodych rolników

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia, zaliczka zwrotna, zabezpieczenie, pokrycie niektórych kosztów, niskooprocentowane pożyczki

Budżet

Roczne wydatki planowane w ramach programu pomocy: 6 mln EUR

Całkowita kwota pomocy przewidziana w ramach programu: 42 mln EUR

Intensywność pomocy

W zależności od rodzaju pomocy

Czas trwania pomocy

2007-2013

Sektory gospodarki

Sektor rolny

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Inne informacje

Zobowiązanie Francji do przekazania Komisji informacji na temat udzielonej pomocy w rocznych sprawozdaniach dotyczących pomocy państwa

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 21.12.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 310/07 |
| Państwo członkowskie | Francja |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Réduction d'azote |
| Podstawa prawna | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Data przyjęcia decyzji

21.12.2007

Numer pomocy

N 310/07

Państwo członkowskie

Francja

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Réduction d'azote

Podstawa prawna

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Zmniejszenie ilości azotu

Forma pomocy

Dotacja bezpośrednia

Budżet

700 000 EUR

Intensywność pomocy

100 %

Czas trwania pomocy

Do 31.12.2007

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 368/07 |
| Państwo członkowskie | Litwa |
| Region | — |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Podstawa prawna | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Data przyjęcia decyzji

14.11.2007

Numer pomocy

N 368/07

Państwo członkowskie

Litwa

Region

—

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Podstawa prawna

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Rodzaj środka pomocy

Pomoc inwestycyjna dla rolniczej produkcji podstawowej

Cel pomocy

Rozwój sektorowy

Forma pomocy

Płatnośćgwarancyjna

Budżet

Razem 54 000 000 LTL, rocznie: 9 000 000 LTL

Intensywność pomocy

Maksymalnie 40 %

Czas trwania pomocy

Do 31.12.2013

Sektory gospodarki

Sektor rolnictwa

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Inne informacje

—

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data przyjęcia decyzji | 16.11.2007 |
| --- | --- |
| Numer pomocy | N 579/07 |
| Państwo członkowskie | Włochy |
| Region | Calabria |
| Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Podstawa prawna | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Złe warunki klimatyczne |
| Forma pomocy | Dotacje |
| Budżet | Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04 |
| Intensywność pomocy | Do 80 % strat w produkcji i do 100 % rzeczywistych kosztów szkód w strukturach rolniczych |
| Czas trwania pomocy | Do zakończenia wypłacania pomocy |
| Sektory gospodarki | Rolnictwo |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Data przyjęcia decyzji

16.11.2007

Numer pomocy

N 579/07

Państwo członkowskie

Włochy

Region

Calabria

Nazwa środka pomocy (i/lub nazwa beneficjenta)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Podstawa prawna

Decreto legislativo n. 102/2004

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Złe warunki klimatyczne

Forma pomocy

Dotacje

Budżet

Patrz dokumentacja pomocy NN 54/A/04

Intensywność pomocy

Do 80 % strat w produkcji i do 100 % rzeczywistych kosztów szkód w strukturach rolniczych

Czas trwania pomocy

Do zakończenia wypłacania pomocy

Sektory gospodarki

Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Inne informacje

Środek wykonawczy programu zatwierdzonego przez Komisję w ramach pomocy państwa NN 54/A/04 (pismo Komisji C(2005) 1622 wersja ostateczna, z dnia 7 czerwca 2005 r.)

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 104/02)

W dniu 5 marca 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku niemieckim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M4990. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M4990. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/5

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 104/03)

W dniu 4 kwietnia 2008 r. Komisja podjęła decyzję o nie sprzeciwianiu się wyżej wymienionej koncentracji oraz uznaniu jej za zgodną z regułami wspólnego rynku. Powyższa decyzja zostaje wydana na mocy art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004. Pełny tekst decyzji jest dostępny wyłącznie w języku angielskim i będzie opublikowany po uprzednim usunięciu ewentualnych tajemnic handlowych przedsiębiorstw. Tekst decyzji będzie dostępny:

| — | na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń, |
| --- | --- |

—

na stronie internetowej: Europa — Dyrekcja Generalna do spraw Konkurencji (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Strona ta została wyposażona w różnorodne opcje wyszukiwania, takie jak spis firm, numerów spraw, dat oraz spis sektorów przemysłowych, które mogą być pomocne w znalezieniu poszczególnych decyzji w sprawach połączeń,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5071. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex, pod numerem dokumentu 32008M5071. EUR-Lex pozwala na dostęp on-line do dokumentacji prawa Europejskiego (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Zawiadomienia

ZAWIADOMIENIA INSTYTUCJI I ORGANÓW UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/6

---

Kursy walutowe euro (1)

24 kwietnia 2008 r.

(2008/C 104/04)

1 euro=

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,5769 |
| JPY | Jen | 163,07 |
| DKK | Korona duńska | 7,4627 |
| GBP | Funt szterling | 0,79800 |
| SEK | Korona szwedzka | 9,3020 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,6156 |
| ISK | Korona islandzka | 116,96 |
| NOK | Korona norweska | 7,9595 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 25,128 |
| EEK | Korona estońska | 15,6466 |
| HUF | Forint węgierski | 252,26 |
| LTL | Lit litewski | 3,4528 |
| LVL | Łat łotewski | 0,6987 |
| PLN | Złoty polski | 3,4181 |
| RON | Lej rumuński | 3,5920 |
| SKK | Korona słowacka | 32,406 |
| TRY | Lir turecki | 2,0471 |
| AUD | Dolar australijski | 1,6689 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,6042 |
| HKD | Dolar hong kong | 12,2875 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,9922 |
| SGD | Dolar singapurski | 2,1393 |
| KRW | Won | 1 570,99 |
| ZAR | Rand | 12,2194 |
| CNY | Juan renminbi | 11,0336 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,2680 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 14 539,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,9570 |
| PHP | Peso filipińskie | 66,190 |
| RUB | Rubel rosyjski | 37,0710 |
| THB | Bat tajlandzki | 49,814 |
| BRL | Real | 2,6137 |
| MXN | Peso meksykańskie | 16,5204 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,5769

JPY

Jen

163,07

DKK

Korona duńska

7,4627

GBP

Funt szterling

0,79800

SEK

Korona szwedzka

9,3020

CHF

Frank szwajcarski

1,6156

ISK

Korona islandzka

116,96

NOK

Korona norweska

7,9595

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

25,128

EEK

Korona estońska

15,6466

HUF

Forint węgierski

252,26

LTL

Lit litewski

3,4528

LVL

Łat łotewski

0,6987

PLN

Złoty polski

3,4181

RON

Lej rumuński

3,5920

SKK

Korona słowacka

32,406

TRY

Lir turecki

2,0471

AUD

Dolar australijski

1,6689

CAD

Dolar kanadyjski

1,6042

HKD

Dolar hong kong

12,2875

NZD

Dolar nowozelandzki

1,9922

SGD

Dolar singapurski

2,1393

KRW

Won

1 570,99

ZAR

Rand

12,2194

CNY

Juan renminbi

11,0336

HRK

Kuna chorwacka

7,2680

IDR

Rupia indonezyjska

14 539,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,9570

PHP

Peso filipińskie

66,190

RUB

Rubel rosyjski

37,0710

THB

Bat tajlandzki

49,814

BRL

Real

2,6137

MXN

Peso meksykańskie

16,5204

---

(1)

Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez ECB.

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/7

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.

(Opublikowano zgodnie z art. 13 lub art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Wydanie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | INN
  (międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa) | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Postać farmaceutyczna | Kod ATC
  (Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna) | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 | Pradaxa | Mezylanu eteksylan dabigatranu | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

INN

(międzynarodowa niezastrzeżona prawnie nazwa)

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Postać farmaceutyczna

Kod ATC

(Anatomiczno-Terapeutyczna Klasyfikacja Chemiczna)

Data notyfikacji

18.3.2008

Pradaxa

Mezylanu eteksylan dabigatranu

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Kapsułki twarde

B01AE07

20.3.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

3.3.2008

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008

3.3.2008

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008

3.3.2008

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008

3.3.2008

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008

3.3.2008

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008

3.3.2008

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008

5.3.2008

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008

5.3.2008

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008

5.3.2008

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008

11.3.2008

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008

17.3.2008

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008

17.3.2008

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008

17.3.2008

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008

17.3.2008

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008

17.3.2008

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008

18.3.2008

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008

18.3.2008

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008

18.3.2008

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008

18.3.2008

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008

18.3.2008

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008

18.3.2008

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008

19.3.2008

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008

27.3.2008

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008

27.3.2008

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008

27.3.2008

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008

27.3.2008

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008

27.3.2008

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008

27.3.2008

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008

27.3.2008

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008

27.3.2008

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008

31.3.2008

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008

31.3.2008

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008

31.3.2008

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008

31.3.2008

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008

31.3.2008

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008

31.3.2008

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008

31.3.2008

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008

31.3.2008

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008

—   Uchylenie pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 13 rozporządzenia (WE) nr 726/2004)

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

11.3.2008

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008

—   Zmiana pozwolenia na dopuszczenie do obrotu (art. 38 rozporządzenia (WE) nr 726/2004): Zatwierdzenie

| Data wydania decyzji | Nazwa produktu leczniczego | Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa produktu leczniczego

Posiadacz pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Numer wpisu w rejestrze wspólnotowym

Data notyfikacji

5.3.2008

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008

11.3.2008

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008

18.3.2008

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008

Osoby pragnące zapoznać się z ogólnie dostępną oceną przedmiotowych produktów leczniczych oraz odnoszącymi się do nich decyzjami, proszone są o kontakt z:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Dz.U. L 136 z 30.4.2004, str. 1.

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/12

---

Zestawienie decyzji wspólnotowych w sprawie pozwoleń na dopuszczenie do obrotu produktów leczniczych w okresie od dnia 1 marca 2008 r. do dnia 31 marca 2008 r.

(Decyzje podjęte na mocy art. 34 dyrektywy 2001/83/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (1)
  lub art. 38 dyrektywy 2001/82/WE Parlamentu Europejskiego i Rady
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Wydanie, utrzymanie lub zmiana krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 | Equibactin vet. | Patrz załącznik I | Patrz załącznik I | 4.3.2008 |
| 11.3.2008 | Trimethoprim/sulfadiazine | Patrz załącznik II | Patrz załącznik II | 12.3.2008 |
| 18.3.2008 | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

3.3.2008

Equibactin vet.

Patrz załącznik I

Patrz załącznik I

4.3.2008

11.3.2008

Trimethoprim/sulfadiazine

Patrz załącznik II

Patrz załącznik II

12.3.2008

18.3.2008

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Niniejsza decyzja skierowana jest do państw członkowskich

19.3.2008

—   Cofnięcie krajowego pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

| Data wydania decyzji | Nazwa(-y) produktu leczniczego | Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Zainteresowane państwo członkowskie | Data notyfikacji |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 | Lumiracoxib | Patrz załącznik III | Patrz załącznik III | 7.3.2008 |

Data wydania decyzji

Nazwa(-y) produktu leczniczego

Posiadacz(-e) pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Zainteresowane państwo członkowskie

Data notyfikacji

6.3.2008

Lumiracoxib

Patrz załącznik III

Patrz załącznik III

7.3.2008

---

(1)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 67.

(2)  Dz.U. L 311 z 28.11.2001, str. 1.

---

ANEKS I

NAZWA, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, GATUNKI ZWIERZĄT, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU

| Wnioskodawca lub podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Postać farmaceutyczna | Moc | Gatunki zwierząt | Częstość i droga podania | Zalecana dawka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Wnioskodawca lub podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Postać farmaceutyczna

Moc

Gatunki zwierząt

Częstość i droga podania

Zalecana dawka

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) — pasta doustna dla koni

pasta

333,3 mg/g sulfadiazyny i 66,7 mg/g trimetoprimu

koń

doustna

5 mg trimetoprimu i 25 mg sulfadiazyny na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni

---

ANEKS II

WYKAZ NAZW, POSTAĆ FARMACEUTYCZNA, MOC PRODUKTU LECZNICZEGO, GATUNKI ZWIERZĄT, DROGA PODANIA I PODMIOT ODPOWIEDZIALNY POSIADAJĄCY POZWOLENIE NA DOPUSZCZENIE DO OBROTU/WNIOSKODAWCA

| Państwo członkowskie/Numer pozwolenia na dopuszczenie do obrotu | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa własna | Postać farmaceutyczna | Moc/substancja czynna (INN) | Gatunki zwierząt | Wskazania do stosowania | Zalecana dawka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Niderlandy
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Pasta doustna | Substancje czynne na gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazyna 333,3 mg | konie | Zakażenia dróg oddechowych związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus; zakażenia przewodu pokarmowego związane z E. coli; zakażenia układu moczowo-płciowego związane z paciorkowcami beta-hemolizującymi; zakażenia ran i ropnie związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimu i 25 mg sulfadiazyny na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni.
  Jedna strzykawka jest przeznaczona na 600 kg masy ciała; każda strzykawka posiada podziałkę z 12 kreskami. Jedna kreska odpowiada dawce przeznaczonej na 50 kg masy ciała. |
| Niderlandy
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Pasta doustna | Substancje czynne na gram:
  Trimetoprim 66,7 mg
  Sulfadiazyna 333,3 mg | konie | Zakażenia dróg oddechowych związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus; zakażenia przewodu pokarmowego związane z E. coli; zakażenia układu moczowo-płciowego związane z paciorkowcami beta-hemolizującymi; zakażenia ran i ropnie związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus. | 5 mg trimetoprimu i 25 mg sulfadiazyny na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni.
  Jedna strzykawka jest przeznaczona na 600 kg masy ciała; każda strzykawka posiada podziałkę z 12 kreskami. Jedna kreska odpowiada dawce przeznaczonej na 50 kg masy ciała. |
| Belgia
  282IS20F7 | Schering Plough NV/SA
  (Belgia) | Tribrissen Pâte orale | Pasta doustna | Na 100 g:
  Trimetoprim 6,66 g
  Sulfadiazyna 33,34 g | konie | Preparat Tribrissen Oral Paste jest przeznaczony do leczenia koni z zakażeniami bakteryjnymi wywołanymi przez wrażliwe bakterie, w tym:






  — | zakażeniami przewodu pokarmowego, |

Państwo członkowskie/Numer pozwolenia na dopuszczenie do obrotu

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa własna

Postać farmaceutyczna

Moc/substancja czynna (INN)

Gatunki zwierząt

Wskazania do stosowania

Zalecana dawka

Niderlandy

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Pasta doustna

Substancje czynne na gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazyna 333,3 mg

konie

Zakażenia dróg oddechowych związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus; zakażenia przewodu pokarmowego związane z E. coli; zakażenia układu moczowo-płciowego związane z paciorkowcami beta-hemolizującymi; zakażenia ran i ropnie związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimu i 25 mg sulfadiazyny na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni.

Jedna strzykawka jest przeznaczona na 600 kg masy ciała; każda strzykawka posiada podziałkę z 12 kreskami. Jedna kreska odpowiada dawce przeznaczonej na 50 kg masy ciała.

Niderlandy

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Pasta doustna

Substancje czynne na gram:

Trimetoprim 66,7 mg

Sulfadiazyna 333,3 mg

konie

Zakażenia dróg oddechowych związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus; zakażenia przewodu pokarmowego związane z E. coli; zakażenia układu moczowo-płciowego związane z paciorkowcami beta-hemolizującymi; zakażenia ran i ropnie związane ze Streptococcus spp. i Staphylococcus aureus.

5 mg trimetoprimu i 25 mg sulfadiazyny na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni.

Jedna strzykawka jest przeznaczona na 600 kg masy ciała; każda strzykawka posiada podziałkę z 12 kreskami. Jedna kreska odpowiada dawce przeznaczonej na 50 kg masy ciała.

Belgia

282IS20F7

Schering Plough NV/SA

(Belgia)

Tribrissen Pâte orale

Pasta doustna

Na 100 g:

Trimetoprim 6,66 g

Sulfadiazyna 33,34 g

konie

Preparat Tribrissen Oral Paste jest przeznaczony do leczenia koni z zakażeniami bakteryjnymi wywołanymi przez wrażliwe bakterie, w tym:

—

zakażeniami przewodu pokarmowego,

| — | zakażeniami dróg oddechowych, |
| --- | --- |

—

zakażeniami dróg oddechowych,

| — | zakażeniami układu moczowo-płciowego, |
| --- | --- |

—

zakażeniami układu moczowo-płciowego,

| — | zakażeniami ran i zapaleniem tkanki podskórnej, |
| --- | --- |

—

zakażeniami ran i zapaleniem tkanki podskórnej,

| — | salmonellozą, |
| --- | --- |

—

salmonellozą,

| — | w profilaktyce zakażeń pooperacyjnych. |
| --- | --- |

—

w profilaktyce zakażeń pooperacyjnych.

Dawka wynosi 30 mg/kg masy ciała na dobę.

Dawkę tę uzyskuje się, ustawiając śrubę na tłoczku zgodnie z masą ciała konia. Każda jednostka na skali na tłoczku odpowiada dawce pasty na 50 kg masy ciała.

U koni można stosować następujące dawki w zależności od charakteru i stopnia nasilenia choroby:

| — | Zakażenia przewodu pokarmowego: 30 mg/kg/dobę w 2 dawkach po 15 mg/kg masy ciała/dobę lub w 1 dawce 30 mg/kg/dobę przez co najmniej 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów. |
| --- | --- |

—

Zakażenia przewodu pokarmowego: 30 mg/kg/dobę w 2 dawkach po 15 mg/kg masy ciała/dobę lub w 1 dawce 30 mg/kg/dobę przez co najmniej 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów.

| — | Ciężkie ostre zakażenia poza przewodem pokarmowym (drogi oddechowe lub układ moczowo-płciowy): najpierw wstrzyknięcie preparatu Tribrissen 48 % lub Duoprim, a następnie codzienne podawanie preparatu Tribrissen Oral Paste w dawce 30 mg/kg/dobę w 2 dawkach po 15 mg/kg masy ciała/dobę lub w 1 dawce 30 mg/kg/dobę przez co najmniej 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów. |
| --- | --- |

—

Ciężkie ostre zakażenia poza przewodem pokarmowym (drogi oddechowe lub układ moczowo-płciowy): najpierw wstrzyknięcie preparatu Tribrissen 48 % lub Duoprim, a następnie codzienne podawanie preparatu Tribrissen Oral Paste w dawce 30 mg/kg/dobę w 2 dawkach po 15 mg/kg masy ciała/dobę lub w 1 dawce 30 mg/kg/dobę przez co najmniej 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów.

| — | Zakażenia układu rozrodczego. Oprócz leczenia doustnego trwającego 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów należy zastosować leczenie domaciczne z zastosowaniem 10 ml preparatu Tribrissen 48 % rozcieńczonego w 100 ml roztworu izotonicznego przez 3 dni. |
| --- | --- |

—

Zakażenia układu rozrodczego. Oprócz leczenia doustnego trwającego 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów należy zastosować leczenie domaciczne z zastosowaniem 10 ml preparatu Tribrissen 48 % rozcieńczonego w 100 ml roztworu izotonicznego przez 3 dni.

| — | Zakażenia ran. Oprócz leczenia doustnego trwającego 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów należy zastosować leczenie miejscowe z zastosowaniem preparatu Tribrissen Dispersible Powder. |
| --- | --- |

—

Zakażenia ran. Oprócz leczenia doustnego trwającego 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów należy zastosować leczenie miejscowe z zastosowaniem preparatu Tribrissen Dispersible Powder.

W leczeniu salmonellozy należy zastosować podwójną dawkę 60 mg/kg/dobę. Dawkę tę należy podawać w 2 dawkach podzielonych. Leczenie należy stosować przez 10 dni.

Niderlandy

NL 5055

Schering Plough NV

(Belgia)

Tribrissen Oral Paste

Pasta doustna

Na 30 mg pasty:

Sulfadiazyna 10 mg

Trimetoprim 2 mg

konie

| — | zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

zakażenia dróg oddechowych wywołane przez Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | zakażenia przewodu pokarmowego wywołane przez E. coli, |
| --- | --- |

—

zakażenia przewodu pokarmowego wywołane przez E. coli,

| — | zakażenia układu moczowo-płciowego wywołane przez paciorkowce beta-hemolizujące, |
| --- | --- |

—

zakażenia układu moczowo-płciowego wywołane przez paciorkowce beta-hemolizujące,

| — | zakażenia ran i ropnie wywołane przez Streptococcus spp., Staphylococcus aureus. |
| --- | --- |

—

zakażenia ran i ropnie wywołane przez Streptococcus spp., Staphylococcus aureus.

25 mg sulfadiazyny i 5 mg trimetoprimu na kg masy ciała na dobę przez maksymalnie 5 dni.

Szwecja

10893

Schering-Plough A/S

(Dania)

Tribrissen vet

Pasta doustna

Sulfadiazyna 333 mg

Trimetoprim 67 mg

konie

Zakażenia bakteryjne, na przykład zakażenia ran, dróg oddechowych, przewodu pokarmowego lub układu moczowo-płciowego.

30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała 1–2 razy na dobę, co odpowiada 37,5 g pasty (jedna tubka) doustnie dla konia o masie ciała 500 kg 1–2 razy na dobę. Leczenie u koni najlepiej rozpoczynać od wstępnego wstrzyknięcia preparatu Tribrissen Injection, a następnie należy podawać pastę doustną przez 5 dni lub przez co najmniej 2 dni po ustąpieniu objawów. Leczone zwierzęta powinny mieć nieograniczony dostęp do wody.

Islandia

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Dania)

Tribrissen vet

Pasta doustna

Sulfadiazyna 333 mg/g

Trimetoprim 67 mg/g

konie

Zakażenia bakteryjne, na przykład zakażenia ran, dróg oddechowych, przewodu pokarmowego lub układu moczowo-płciowego.

30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała 1–2 razy na dobę, co odpowiada 37,5 g pasty (jedna tubka) doustnie dla konia o masie ciała 500 kg 1–2 razy na dobę. Leczenie u koni najlepiej rozpoczynać od wstępnego wstrzyknięcia preparatu Tribrissen Injection, a następnie należy podawać pastę doustną przez 5 dni lub przez co najmniej 2 dni po ustąpieniu objawów. Leczone zwierzęta powinny mieć nieograniczony dostęp do wody.

Zjednoczone Królestwo

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pasta doustna

Składniki czynne % w/w:

Sulfadiazyna 33,3

Trimetoprim 6,7

konie

Produkt jest przeznaczony do leczenia chorób bakteryjnych u koni, w tym:

| — | zakażeń przewodu pokarmowego, |
| --- | --- |

—

zakażeń przewodu pokarmowego,

| — | zakażeń górnych i dolnych dróg oddechowych, w tym zołzów, |
| --- | --- |

—

zakażeń górnych i dolnych dróg oddechowych, w tym zołzów,

| — | zakażeń ran i zapalenia tkanki podskórnej, |
| --- | --- |

—

zakażeń ran i zapalenia tkanki podskórnej,

| — | salmonellozy, |
| --- | --- |

—

salmonellozy,

| — | w leczeniu przeciwbakteryjnym w przypadkach chirurgicznych, gdy nie ma możliwości zapewnienia warunków aseptycznych. |
| --- | --- |

—

w leczeniu przeciwbakteryjnym w przypadkach chirurgicznych, gdy nie ma możliwości zapewnienia warunków aseptycznych.

30 mg połączenia składników czynnych na kg masy ciała na dobę. Dawkę tę uzyskuje się, ustawiając śrubę na tłoczku strzykawki zgodnie z masą ciała konia. Każda kreska na tłoczku odpowiada dawce pasty na 50 kg masy ciała. Każda strzykawka zawiera dawkę dobową dla konia o masie ciała 500 kg.

Preparat można podawać raz na dobę lub w dwóch dawkach podzielonych podawanych co 12 godzin, przez pięć dni lub przez dwa dni po ustąpieniu objawów, łącznie nie dłużej niż przez pięć dni.

Irlandia

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(UK)

Tribrissen Oral Paste

Pasta doustna

Każdy gram zawiera:

Sulfadiazyna 333 mg

Trimetoprim 67 mg

konie

Produkt jest przeznaczony do leczenia chorób bakteryjnych u koni, w tym:

| — | zakażeń przewodu pokarmowego, |
| --- | --- |

—

zakażeń przewodu pokarmowego,

| — | zakażeń górnych i dolnych dróg oddechowych, w tym zołzów, |
| --- | --- |

—

zakażeń górnych i dolnych dróg oddechowych, w tym zołzów,

| — | zakażeń ran i zapalenia tkanki podskórnej, |
| --- | --- |

—

zakażeń ran i zapalenia tkanki podskórnej,

| — | salmonellozy, |
| --- | --- |

—

salmonellozy,

| — | w leczeniu przeciwbakteryjnym w przypadkach chirurgicznych, gdy nie ma możliwości zapewnienia warunków aseptycznych. |
| --- | --- |

—

w leczeniu przeciwbakteryjnym w przypadkach chirurgicznych, gdy nie ma możliwości zapewnienia warunków aseptycznych.

30 mg połączenia składników czynnych na kg masy ciała na dobę. Dawkę tę uzyskuje się, ustawiając śrubę na tłoczku strzykawki zgodnie z masą ciała konia. Każda kreska na tłoczku odpowiada dawce pasty na 50 kg masy ciała. Każda strzykawka zawiera dawkę dobową dla konia o masie ciała 500 kg.

Preparat można podawać raz na dobę lub w dwóch dawkach podzielonych podawanych co 12 godzin, przez pięć dni lub przez dwa dni po ustąpieniu objawów, łącznie nie dłużej niż przez pięć dni.

Leczenie u koni najlepiej rozpoczynać od wstępnego wstrzyknięcia preparatu Tribrissen Injection, a następnie należy podawać codziennie preparat Tribrissen Oral Paste.

W leczeniu salmonellozy należy zastosować podwójną dawkę, tj. 60 mg połączenia składników czynnych na kg masy ciała na dobę. Preparat należy podawać w dwóch równych dawkach podzielonych w ciągu doby. Leczenie należy kontynuować przez co najmniej dziesięć dni.

Dania

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Pasta doustna

Trimetoprim 58 mg/g

Sulfadiazyna 288,30 mg/g

konie

Zakażenia u koni wywołane przez mikroorganizmy wrażliwe na trimetoprim + sulfonamid.

Pasta jest dostarczana w plastikowych strzykawkach umożliwiających uzyskanie dawek przeznaczonych na 50 kg masy ciała konia.

Dawka dobowa wynosi 30 mg połączenia składników czynnych na kg masy ciała, przy czym zawartość jednej strzykawki odpowiada masie ciała konia 500 kg.

Irlandia

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Pasta doustna

Każda dawka 4,31 g zawiera:

Trimetoprim 5,8 % w/w

Sulfadiazyna 28,83 % w/w

konie

Preparat Norodine Equine Paste jest przeznaczony do leczenia koni z zakażeniami bakteryjnymi wywołanymi przez wrażliwe mikroorganizmy, w tym:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Dawka dobowa wynosi 30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała, doustnie. Leczenie należy kontynuować przez 2 dni po ustąpieniu objawów, maksymalnie do 5 dni.

Norwegia

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Pasta doustna

1 g zawiera:

Trimetoprim 58,00 mg

sulfadiazyna 288,30 mg

konie

Zakażenia u koni wywołane przez mikroorganizmy wrażliwe na trimetoprim + sulfonamid.

Jedna strzykawka umożliwia uzyskanie dawki odpowiadającej masie ciała konia od 50 kg do 500 kg.

Dawka dobowa wynosi 0,09 g pasty doustnej (5 mg trimetoprimu + 25 mg sulfadiazyny) na kg masy ciała. Zawartość jednej strzykawki odpowiada masie ciała konia 500 kg.

Szwecja

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Pasta doustna

1 g zawiera:

Sulfadiazyna 288,3 mg

Trimetoprim 58,0 mg

konie

Zakażenia u koni wywołane przez mikroorganizmy wrażliwe na trimetoprim + sulfonamid, np. zakażenia dróg oddechowych, przewodu pokarmowego, układu moczowo-płciowego i zakażenia ran.

45 g/500 kg masy ciała konia, alternatywnie 52 g/600 kg (co odpowiada 30 mg połączenia substancji czynnych na kg) 1–2 razy na dobę. Leczenie należy kontynuować przez 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów. Urządzenie dawkujące jest wyposażone w podziałkę, a każda kreska odpowiada dawce na 50 kg masy ciała.

Zjednoczone Królestwo

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Pasta doustna

Każda strzykawka 45 g zawiera:

Trimetoprim 2,6 g i Sulfadiazyna 13,0 g

konie

Zakażenia u koni wywołane przez mikroorganizmy wrażliwe na trimetoprim + sulfonamid, np. zakażenia dróg oddechowych, przewodu pokarmowego, układu moczowo-płciowego i zakażenia ran.

Dawka dobowa wynosi 30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała, doustnie. Leczenie należy kontynuować maksymalnie przez 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów.

Każda strzykawka zawiera jedną dawkę dobową dla konia o masie ciała 500 kg.

Każda kreska na tłoczku umożliwiającym regulację dawki odpowiada ilości produktu przeznaczonej na 50 kg masy ciała.

Zjednoczone Królestwo

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Pasta doustna

Trimetoprim 5,78 % w/w

Sulfadiazyna 28,89 % w/w

konie

Leczenie zakażeń bakteryjnych u koni, wywołanych przez wrażliwe mikroorganizmy, w tym: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp. Produkt może być skuteczny w zakażeniach przewodu pokarmowego, także przebiegających z biegunką, zakażeniach dróg oddechowych, w tym zapaleniu płuc, zapaleniu opłucnej, zołzach, ranach, sepsie i zakażeniach uogólnionych.

Dawka dobowa wynosi 30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała. Każda strzykawka zawiera jedną dawkę dobową dla konia o masie ciała 500 kg. Każda kreska na tłoczku umożliwiającym regulację dawki odpowiada ilości leku przeznaczonej na 50 kg masy ciała.

Leczenie należy kontynuować maksymalnie przez 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów, maksymalnie do 5 dni.

Zjednoczone Królestwo

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Pasta doustna

Każda strzykawka 45 g zawiera:

Trimetoprim 2,6 g i Sulfadiazyna 13 g

konie

Preparat jest przeznaczony do leczenia koni z zakażeniami bakteryjnymi wywołanymi przez wrażliwe mikroorganizmy, w tym:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Gdy występują mikroorganizmy wrażliwe, ten lek skojarzony może być skuteczny w leczeniu zakażeń przewodu pokarmowego, w tym biegunki, zakażeń dróg oddechowych, w tym zapalenia płuc, zapalenia opłucnej i zołzów, ran, sepsy i zakażeń uogólnionych.

Dawka dobowa wynosi 30 mg połączenia substancji czynnych na kg masy ciała, doustnie. Leczenie należy kontynuować maksymalnie przez 5 dni lub przez 2 dni po ustąpieniu objawów. Każda strzykawka zawiera jedną dawkę dobową dla konia o masie ciała 500 kg.

---

ANEKS III

LISTA NAZW WŁASNYCH, POSTACI FARMACEUTYCZNYCH, MOCY PRODUKTÓW LECZNICZYCH, DROGI PODANIA I PODMIOTÓW ODPOWIEDZIALNYCH W PAŃSTWACH CZŁONKOWSKICH

| Państwo członkowskie | Podmiot odpowiedzialny | Nazwa (własna) | Moc | Postać farmaceutyczna | Droga podania |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Austria | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Państwo członkowskie

Podmiot odpowiedzialny

Nazwa (własna)

Moc

Postać farmaceutyczna

Droga podania

Austria

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Austria

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Belgia

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Republika Czeska

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Cypr

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Dania

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Estonia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Finlandia

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Niemcy

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Grecja

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Grecja

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Węgry

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Islandia

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Łotwa

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Litwa

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Luksemburg

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Malta

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Niderlandy

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Norwegia

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Polska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Polska

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Portugalia

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Portugalia

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Portugalia

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Portugalia

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Słowacja

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Słowenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Słowenia

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Hiszpania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Hiszpania

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Szwecja

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Zjednoczone Królestwo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Zjednoczone Królestwo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Zjednoczone Królestwo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Zjednoczone Królestwo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

Zjednoczone Królestwo

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Tabletka powlekana

Podanie doustne

---

ZAWIADOMIENIA PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/23

---

Zestawienie informacji przekazanych przez państwa członkowskie, dotyczące pomocy państwa przyznanej na mocy rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu WE w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z produkcją, przetwórstwem i obrotem produktami rolnymi i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001

(2008/C 104/07)

Numer XA: XA 310/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Cerkno

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r.: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007 r.: 8 000 EUR

| | 2008 r.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 30 000 EUR

| | 2009 r.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 40 000 EUR

| | 2010 r.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 40 000 EUR

| | 2011 r.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 45 000 EUR

| | 2012 r.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 45 000 EUR

| | 2013 r.: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 50 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych, a na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania do 50 %; wsparcie przyznaje się na zakup sprzętu i maszyn, składników majątku przeznaczonych do pierwotnej produkcji rolnej, na inwestycje w użytki rolne oraz zarządzanie pastwiskami oraz tworzenie prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw. |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych, a na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania do 50 %; wsparcie przyznaje się na zakup sprzętu i maszyn, składników majątku przeznaczonych do pierwotnej produkcji rolnej, na inwestycje w użytki rolne oraz zarządzanie pastwiskami oraz tworzenie prywatnych dróg dojazdowych do gospodarstw.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % kosztów poniesionych w związku z inwestycjami mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego (takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne), |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów poniesionych w związku z inwestycjami mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego (takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne),

| — | do 60 % kosztów poniesionych lub do 75 % kosztów — na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, w odniesieniu do inwestycji służących zachowaniu produkcyjnych składników majątku gospodarstw, pod warunkiem, że inwestycje te nie pociągają za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % kosztów poniesionych lub do 75 % kosztów — na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, w odniesieniu do inwestycji służących zachowaniu produkcyjnych składników majątku gospodarstw, pod warunkiem, że inwestycje te nie pociągają za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej gospodarstwa,

| — | do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych. |
| --- | --- |

—

do 100 % w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych.

3.   Przeniesienie budynków gospodarstw rolnych podejmowane w interesie publicznym:

| — | do 100 % poniesionych kosztów, pod warunkiem że przeniesienie nie wiąże się z modernizacją ani nie pociąga za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej, |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kosztów, pod warunkiem że przeniesienie nie wiąże się z modernizacją ani nie pociąga za sobą zwiększenia zdolności produkcyjnej,

| — | wsparcie z budżetu gminy wynosi do 40 % poniesionych kosztów lub 50 % — w przypadku obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, jeżeli przeniesienie skutkuje wyposażeniem rolnika w bardziej nowoczesne obiekty lub podniesieniem zdolności produkcyjnej gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

wsparcie z budżetu gminy wynosi do 40 % poniesionych kosztów lub 50 % — w przypadku obszarów o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, jeżeli przeniesienie skutkuje wyposażeniem rolnika w bardziej nowoczesne obiekty lub podniesieniem zdolności produkcyjnej gospodarstwa.

4.   Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia:

| — | kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

—

kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby.

5.   Pomoc na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne.

6.   Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | dotowane usługi w wysokości do 100 % kosztów kwalifikowanych. Pomoc musi zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

dotowane usługi w wysokości do 100 % kosztów kwalifikowanych. Pomoc musi zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów.

7.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników i robotników rolnych, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów oraz uczestnictwa w nich, oraz kosztów usług mających na celu zastąpienie rolnika. Pomoc musi zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników i robotników rolnych, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów oraz uczestnictwa w nich, oraz kosztów usług mających na celu zastąpienie rolnika. Pomoc musi zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów

Data realizacji: Październik 2007 r. (pomoc zostanie przyznana dopiero po opublikowaniu zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Projekt „Zasad przyznawania pomocy państwa na ochronę i rozwój rolnictwa, leśnictwa i obszarów wiejskich w gminie Cerkno” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarstw rolnych podejmowane w interesie publicznym,

artykuł 12: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia,

artykuł 13: Pomoc na scalanie gruntów,

artykuł 14: Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Inne informacje: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mające zastosowanie przepisy ogólne (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Jurij KAVČIČ

Burmistrz

Numer XA: XA 311/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Dobrepolje

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Podstawa prawna: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r.: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007 r.: 149 000 EUR

| | 2008 r.: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 116 000 EUR

| | 2009 r.: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 70 000 EUR

| | 2010 r.: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 71 000 EUR

| | 2011 r.: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 72 000 EUR

| | 2012 r.: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 73 000 EUR

| | 2013 r.: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 74 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

| — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach.

Wsparcie przyznaje się na inwestycje służące modernizacji gospodarstw rolnych (przywrócenie elementów wyposażenia gospodarstw oraz zakup sprzętu rolniczego), zarządzaniu użytkami rolnymi oraz zarządzaniu pastwiskami.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % poniesionych kosztów w przypadku inwestycji nieprodukcyjnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kosztów w przypadku inwestycji nieprodukcyjnych,

| — | do 60 % poniesionych kosztów w odniesieniu do inwestycji w produkcyjne składniki majątku gospodarstw lub do 75 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 60 % poniesionych kosztów w odniesieniu do inwestycji w produkcyjne składniki majątku gospodarstw lub do 75 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania,

| — | istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % wartości inwestycji w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania obiektów dziedzictwa kulturowego. |
| --- | --- |

—

istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % wartości inwestycji w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych niezbędnych do zachowania obiektów dziedzictwa kulturowego.

3.   Przeniesienie budynków gospodarstw rolnych podejmowane w interesie publicznym:

| — | w przypadku, gdy przeniesienie budynków polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym wzniesieniu istniejących obiektów — do 100 % poniesionych kosztów, |
| --- | --- |

—

w przypadku, gdy przeniesienie budynków polega tylko na rozbiórce, przeniesieniu i ponownym wzniesieniu istniejących obiektów — do 100 % poniesionych kosztów,

| — | jeśli przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych obiektów, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 %, lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, wzrostu wartości odnośnych obiektów po przeniesieniu; jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %, |
| --- | --- |

—

jeśli przeniesienie skutkuje skorzystaniem przez rolnika z bardziej nowoczesnych obiektów, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 %, lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, wzrostu wartości odnośnych obiektów po przeniesieniu; jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %,

| — | jeśli przeniesienie skutkuje podniesieniem zdolności produkcyjnej, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 %, lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, wydatków, dzięki którym nastąpił wymieniony wzrost zdolności produkcyjnej. Jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %. |
| --- | --- |

—

jeśli przeniesienie skutkuje podniesieniem zdolności produkcyjnej, rolnik musi wnieść wkład w wysokości co najmniej 60 %, lub 50 % na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, wydatków, dzięki którym nastąpił wymieniony wzrost zdolności produkcyjnej. Jeżeli beneficjentem jest młody rolnik, ten wkład wynosi odpowiednio co najmniej 55 % lub 45 %.

4.   Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia:

| — | kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

—

kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby.

5.   Pomoc na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne.

6.   Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % poniesionych kosztów; pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kosztów; pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów.

7.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług polegających na zastępowaniu rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników, usług polegających na zastępowaniu rolników, usług doradczych, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów

Data realizacji: Październik 2007 r. (pomoc zostanie przyznana dopiero po opublikowaniu zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Projekt Zasady współfinansowania programów ochrony i rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Dobrepolje obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 6: Przeniesienie budynków gospodarstw rolnych podejmowane w interesie publicznym,

artykuł 12: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia,

artykuł 13: Pomoc na scalanie gruntów,

artykuł 14: Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego

Sektory gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Inne informacje: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mających zastosowanie przepisów ogólnych (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Janez PAVLIN

Burmistrz

Numer XA: XA 312/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Kamnik

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r.: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007 r.: 61 594 EUR

| | 2008 r.: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 61 594 EUR

| | 2009 r.: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 62 500 EUR

| | 2010 r.: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 65 500 EUR

| | 2011 r.: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 65 500 EUR

| | 2012 r.: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 68 000 EUR

| | 2013 r.: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 68 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

| — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach, |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach,

| — | do 60 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kosztów kwalifikowanych na pozostałych obszarach w przypadku inwestycji dokonanych przez młodych rolników w okresie do pięciu lat od daty objęcia gospodarstwa. |
| --- | --- |

—

do 60 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania i do 50 % kosztów kwalifikowanych na pozostałych obszarach w przypadku inwestycji dokonanych przez młodych rolników w okresie do pięciu lat od daty objęcia gospodarstwa.

Wsparcie przyznaje się na inwestycje mające na celu przywrócenie elementów wyposażenia gospodarstw oraz zakup sprzętu rolnego, na inwestycje w uprawy trwałe oraz inwestycje służące poprawie struktury użytków rolnych oraz zarządzaniu pastwiskami.

2.   Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 100 % poniesionych kosztów. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 100 % poniesionych kosztów. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów.

3.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia, usług doradczych świadczonych przez podmioty trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów kształcenia i szkolenia, usług doradczych świadczonych przez podmioty trzecie, organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji, katalogów i stron internetowych. Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów

Data realizacji: Październik 2007 r. (pomoc zostanie przyznana dopiero po opublikowaniu niniejszego zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Rozdział II „Zasad dotyczących działań służących zachowaniu i promocji rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Kamnik w okresie programowania 2007–2013” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 14: Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Inne informacje: Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mające zastosowanie przepisy ogólne (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Anton Tone SMOLNIKAR

Burmistrz

Numer XA: XA 313/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Gornja Radgona

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r.: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007 r.: 23 390 EUR

| | 2008 r.: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 23 800 EUR

| | 2009 r.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 24 000 EUR

| | 2010 r.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 24 000 EUR

| | 2011 r.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 24 000 EUR

| | 2012 r.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 25 000 EUR

| | 2013 r.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 25 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji, |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych inwestycji,

| — | w celu pokrycia kosztów odsetek bankowych od kredytów, |
| --- | --- |

—

w celu pokrycia kosztów odsetek bankowych od kredytów,

| — | pomoc inwestycyjna ograniczona pułapem w wysokości 5 000 EUR na gospodarstwo rolne. |
| --- | --- |

—

pomoc inwestycyjna ograniczona pułapem w wysokości 5 000 EUR na gospodarstwo rolne.

Wsparcie na inwestycje w gospodarstwach rolnych dotyczące produkcji rolnej przyznaje się na modernizację gospodarstw oraz zarządzanie pastwiskami lub gruntami rolnymi.

2.   Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków:

| — | do 100 % kosztów poniesionych w związku z inwestycjami mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego (takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne) umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych, |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów poniesionych w związku z inwestycjami mającymi na celu zachowanie nieprodukcyjnych obiektów dziedzictwa kulturowego (takich jak obiekty archeologiczne lub historyczne) umiejscowionych na terenie gospodarstw rolnych,

| — | do 60 % poniesionych kosztów w przypadku inwestycji w konserwację produkcyjnych składników majątku gospodarstw stanowiących dziedzictwo kulturowe, lub ich remont kapitalny, takich jak obiekty gospodarskie (spichlerze zbożowe, instalacje do suszenia, stodoły, chlewy, ule itp.) pod warunkiem, że inwestycje te nie powodują zwiększenia zdolności produkcyjnej gospodarstwa, |
| --- | --- |

—

do 60 % poniesionych kosztów w przypadku inwestycji w konserwację produkcyjnych składników majątku gospodarstw stanowiących dziedzictwo kulturowe, lub ich remont kapitalny, takich jak obiekty gospodarskie (spichlerze zbożowe, instalacje do suszenia, stodoły, chlewy, ule itp.) pod warunkiem, że inwestycje te nie powodują zwiększenia zdolności produkcyjnej gospodarstwa,

| — | istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % inwestycji w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych (różnych od zwykłych materiałów współczesnych). |
| --- | --- |

—

istnieje możliwość przyznania dodatkowej pomocy w wysokości do 100 % inwestycji w celu pokrycia dodatkowych kosztów poniesionych w wyniku zastosowania materiałów tradycyjnych (różnych od zwykłych materiałów współczesnych).

3.   Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia:

| — | maksymalna kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych składki ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich na wypadek choroby. |
| --- | --- |

—

maksymalna kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych składki ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich na wypadek choroby.

4.   Pomoc na scalanie gruntów:

| — | do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne. |
| --- | --- |

—

do 100 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne.

5.   Zapewnienie wsparcia technicznego:

| — | pomoc państwa na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym może pokryć do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników i robotników rolnych, usług doradczych świadczonych przez osoby trzecie oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz uczestnictwa w nich. |
| --- | --- |

—

pomoc państwa na zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym może pokryć do 100 % kosztów wykształcenia i wyszkolenia rolników i robotników rolnych, usług doradczych świadczonych przez osoby trzecie oraz organizacji forów, konkursów, wystaw i targów oraz uczestnictwa w nich.

Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów

Data realizacji: Październik 2007 r. (pomoc zostanie przyznana dopiero po opublikowaniu niniejszego zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy lub przyznanej pomocy indywidualnej: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Projekt „Zasad przyznawania pomocy państwa na ochronę i rozwój rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Gornja Radgona” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych,

artykuł 5: Zachowanie tradycyjnych krajobrazów i budynków,

artykuł 12: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia,

artykuł 13: Pomoc na scalanie gruntów,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Adres strony internetowej: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Inne informacje: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mające zastosowanie przepisy ogólne (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Dragan KUJUNŽIČ

Dyrektor administracyjny gminy

Numer XA: XA 314/07

Państwo członkowskie: Republika Słowenii

Region: Območje občine Gornji Petrovci

Nazwa programu pomocy lub nazwa podmiotu otrzymującego pomoc indywidualną: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Podstawa prawna: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Roczne wydatki planowane w ramach programu lub całkowita kwota pomocy indywidualnej przyznanej podmiotowi:

| | 2007 r.: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007 r.: 11 000 EUR

| | 2008 r.: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008 r.: 14 000 EUR

| | 2009 r.: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009 r.: 17 000 EUR

| | 2010 r.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010 r.: 20 000 EUR

| | 2011 r.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011 r.: 25 000 EUR

| | 2012 r.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012 r.: 30 000 EUR

| | 2013 r.: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013 r.: 35 000 EUR

Maksymalna intensywność pomocy:

1.   Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej:

| — | do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania, |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów kwalifikowalnych na obszarach o mniej korzystnych warunkach gospodarowania,

| — | do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach. |
| --- | --- |

—

do 40 % kosztów kwalifikowalnych na pozostałych obszarach.

Wsparcie przyznaje się na inwestycje mające na celu przywrócenie elementów wyposażenia gospodarstw oraz zakup sprzętu rolnego, na inwestycje w uprawy trwałe oraz inwestycje służące poprawie struktury użytków rolnych oraz zarządzaniu pastwiskami.

2.   Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia:

| — | kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby. |
| --- | --- |

—

kwota dofinansowania z budżetu gminy pokrywa różnicę między kwotą dofinansowania składek ubezpieczeniowych z budżetu państwa a kwotą składki i wynosi do 50 % kosztów kwalifikowalnych z tytułu ubezpieczenia upraw, plonów oraz zwierząt gospodarskich od choroby.

3.   Pomoc na scalanie gruntów:

| — | do 50 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne w tym koszty inspekcji. |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów poniesionych na postępowanie prawne i administracyjne w tym koszty inspekcji.

4.   Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości:

| — | do 50 % kosztów poniesionych w formie dotowania usług. Pomoc nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów. |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów poniesionych w formie dotowania usług. Pomoc nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów.

5.   Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym:

| — | do 50 % kosztów kształcenia i szkolenia, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji (takich jak katalogi i strony internetowe). Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów |
| --- | --- |

—

do 50 % kosztów kształcenia i szkolenia, usług doradczych oraz organizacji forów, konkursów, wystaw, targów, publikacji (takich jak katalogi i strony internetowe). Pomoc może zostać przyznana w formie dofinansowania usług i nie może obejmować bezpośrednich wypłat dla producentów

Data realizacji: Październik 2007 r. (pomoc zostanie przyznana dopiero po opublikowaniu niniejszego zestawienia na stronie internetowej Komisji Europejskiej)

Czas trwania programu pomocy: Do dnia 31 grudnia 2013 r.

Cel pomocy: Wsparcie MŚP

Odniesienie do artykułów rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 oraz kosztów kwalifikowalnych: Rozdział II projektu „Zasad przyznawania pomocy państwa oraz pomocy państwa de minimis oraz wdrażania innych środków rozwoju rolnictwa i obszarów wiejskich w gminie Gornji Petrovci” obejmuje środki stanowiące pomoc państwa na mocy następujących artykułów rozporządzenia Komisji (WE) nr 1857/2006 z dnia 15 grudnia 2006 r. w sprawie stosowania art. 87 i 88 Traktatu w odniesieniu do pomocy państwa dla małych i średnich przedsiębiorstw prowadzących działalność związaną z wytwarzaniem produktów rolnych oraz zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 70/2001 (Dz.U. L 358 z 16.12.2006, str. 3):

artykuł 4: Inwestycje w gospodarstwach rolnych w zakresie produkcji pierwotnej,

artykuł 12: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia,

artykuł 13: Pomoc na scalanie gruntów,

artykuł 14: Wsparcie produkcji produktów rolnych wysokiej jakości,

artykuł 15: Zapewnienie wsparcia technicznego w sektorze rolnym

Sektor(-y) gospodarki: Rolnictwo

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Adres strony internetowej: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Inne informacje: Środek dotyczący opłaty składek z tytułu ubezpieczenia upraw i plonów obejmuje następujące niekorzystne zjawiska klimatyczne, które mogą zostać porównane do klęsk żywiołowych: wiosenne przymrozki, gradobicie, uderzenie pioruna, pożar spowodowany uderzeniem pioruna, huragany i powodzie.

Zasady określone przez gminę spełniają wymogi rozporządzenia (WE) nr 1857/2006 dotyczące środków, które mają zostać przyjęte przez gminę oraz mające zastosowanie przepisy ogólne (kroki poprzedzające przyznanie pomocy, kumulacja, przejrzystość i monitorowanie pomocy)

Franc ŠLIHTHUBER

Burmistrz

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/29

---

Zawiadomienie Komisji opublikowane zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 — Zmiana zobowiązań z tytułu wykonywania usług publicznych nałożonych na niektóre regularne usługi lotnicze w Portugalii

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2008/C 104/08)

| 1. | Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (1) rząd Portugalii podjął decyzję o zmianie, z mocą po upływie 30 dni od daty niniejszego zawiadomienia, zobowiązań nałożonych na regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych na następujących trasach:






  — | Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona |
| --- | --- | --- |

1.

Zgodnie z art. 4 ust. 1 lit. a) rozporządzenia Rady (EWG) nr 2408/92 (1) rząd Portugalii podjął decyzję o zmianie, z mocą po upływie 30 dni od daty niniejszego zawiadomienia, zobowiązań nałożonych na regularne usługi lotnicze z tytułu wykonywania usług publicznych na następujących trasach:

—

Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona

| — | Lizbona — Terceira — Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona — Terceira — Lizbona

| — | Lizbona — Horta — Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona — Horta — Lizbona

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto

| — | Lizbona — Santa Maria — Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona — Santa Maria — Lizbona

| — | Lizbona — Pico — Lizbona |
| --- | --- |

—

Lizbona — Pico — Lizbona

| — | Porto — Terceira — Porto |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto

| 2. | Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczą następujących aspektów:
  Zdolność przewozowa i ciągłość usługi:
  Na każdej trasie łączna zdolność przewozowa pasażerów i towarów w ramach regularnych usług transportu lotniczego, oferowana na danej trasie łącznie przez wszystkich przewoźników, musi przynajmniej odpowiadać oferowanej zdolności przewozowej określonej w załączniku I.
  Jeżeli średni współczynnik wykorzystania miejsc w sezonie lotniczym IATA przekroczy 75 %, minimalna oferowana zdolność przewozowa w odpowiadającym mu kolejnym sezonie musi zostać zwiększona tak, by uwzględnić ten współczynnik.
  Przy wyliczaniu tego współczynnika nie będą brane pod uwagę miejsca sprzedane w ramach taryf promocyjnych mieszkańcom i studentom.
  Planowane usługi muszą być zagwarantowane przynajmniej przez jeden pełny rok kalendarzowy i, z wyjątkiem przypadków określonych poniżej, mogą zostać zwieszone wyłącznie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.
  Zmniejszenie zdolności przewozowej wymaga uprzedniej zgody portugalskiego Krajowego Instytutu Lotnictwa Cywilnego i nie może nastąpić przed upływem sześciu miesięcy, jeżeli w jego wyniku łączna oferowana zdolność przewozowa spadnie poniżej progu określonego w akapicie pierwszym; portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego udziela odpowiedzi przewoźnikowi w terminie 30 dni od otrzymania powiadomienia.
  Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio związanych z przewoźnikiem nie może przekraczać 2 % liczby lotów zaplanowanych na dany sezon, przy czym „odwołanie” oznacza, że regularny lot, który miał się odbyć i na który zarezerwowano przynajmniej jedno miejsce, nie odbył się.
  W przypadku czasowego przerwania ciągłości połączeń lotniczych z powodu nieprzewidzianych okoliczności, działania siły wyższej lub innych przyczyn, należy zwiększyć zaplanowaną zdolność przewozową o przynajmniej 60 % począwszy od momentu, gdy możliwe będzie wznowienie usług, aż do czasu rozładowania całego zaległego ruchu, jaki narósł wskutek przerwy w świadczeniu usług.
  Jeżeli loty na trasach Lizbona — Horta — Lizbona i Lizbona — Pico — Lizbona są odwoływane z powodu niekorzystnych warunków pogodowych, przewoźnicy mogą według własnego uznania, wylądować na najbliższej wyspie pod warunkiem, że na własny koszt zapewnią transport między wyspą miejsca przeznaczenia a wyspą, na której zgodnie z planem samolot miał wylądować.
  Punktualność:
  Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, opóźnienie o więcej niż 15 minut z winy przewoźnika nie może dotyczyć więcej niż 15 % lotów.
  Rodzaj używanego statku powietrznego i warunki jego eksploatacji:
  Usługi muszą być wykonywane na odrzutowym statku powietrznym posiadającym stosowny certyfikat i minimalną zdolność przewozową 90 miejsc siedzących; w przypadku usług wykonywanych do i z lotnisk w Horcie i Pico przewoźnicy muszą przestrzegać warunków podanych w „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).
  Usługi lotnicze na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal mogą być również wykonywane na turbośmigłowym statku powietrznym posiadającym stosowny certyfikat i minimalną zdolność przewozową 50 pasażerów.
  Minimalna częstotliwość:






  — | na trasie Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona przynajmniej jeden przelot dziennie w obie strony w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok; jeden przelot w tygodniu może być łączony z trasą Lizbona — Santa Maria — Lizbona, |
| --- | --- | --- |

2.

Zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych dotyczą następujących aspektów:

Zdolność przewozowa i ciągłość usługi:

Na każdej trasie łączna zdolność przewozowa pasażerów i towarów w ramach regularnych usług transportu lotniczego, oferowana na danej trasie łącznie przez wszystkich przewoźników, musi przynajmniej odpowiadać oferowanej zdolności przewozowej określonej w załączniku I.

Jeżeli średni współczynnik wykorzystania miejsc w sezonie lotniczym IATA przekroczy 75 %, minimalna oferowana zdolność przewozowa w odpowiadającym mu kolejnym sezonie musi zostać zwiększona tak, by uwzględnić ten współczynnik.

Przy wyliczaniu tego współczynnika nie będą brane pod uwagę miejsca sprzedane w ramach taryf promocyjnych mieszkańcom i studentom.

Planowane usługi muszą być zagwarantowane przynajmniej przez jeden pełny rok kalendarzowy i, z wyjątkiem przypadków określonych poniżej, mogą zostać zwieszone wyłącznie z zachowaniem sześciomiesięcznego okresu wypowiedzenia.

Zmniejszenie zdolności przewozowej wymaga uprzedniej zgody portugalskiego Krajowego Instytutu Lotnictwa Cywilnego i nie może nastąpić przed upływem sześciu miesięcy, jeżeli w jego wyniku łączna oferowana zdolność przewozowa spadnie poniżej progu określonego w akapicie pierwszym; portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego udziela odpowiedzi przewoźnikowi w terminie 30 dni od otrzymania powiadomienia.

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, liczba lotów odwołanych z przyczyn bezpośrednio związanych z przewoźnikiem nie może przekraczać 2 % liczby lotów zaplanowanych na dany sezon, przy czym „odwołanie” oznacza, że regularny lot, który miał się odbyć i na który zarezerwowano przynajmniej jedno miejsce, nie odbył się.

W przypadku czasowego przerwania ciągłości połączeń lotniczych z powodu nieprzewidzianych okoliczności, działania siły wyższej lub innych przyczyn, należy zwiększyć zaplanowaną zdolność przewozową o przynajmniej 60 % począwszy od momentu, gdy możliwe będzie wznowienie usług, aż do czasu rozładowania całego zaległego ruchu, jaki narósł wskutek przerwy w świadczeniu usług.

Jeżeli loty na trasach Lizbona — Horta — Lizbona i Lizbona — Pico — Lizbona są odwoływane z powodu niekorzystnych warunków pogodowych, przewoźnicy mogą według własnego uznania, wylądować na najbliższej wyspie pod warunkiem, że na własny koszt zapewnią transport między wyspą miejsca przeznaczenia a wyspą, na której zgodnie z planem samolot miał wylądować.

Punktualność:

Z wyjątkiem przypadków działania siły wyższej, opóźnienie o więcej niż 15 minut z winy przewoźnika nie może dotyczyć więcej niż 15 % lotów.

Rodzaj używanego statku powietrznego i warunki jego eksploatacji:

Usługi muszą być wykonywane na odrzutowym statku powietrznym posiadającym stosowny certyfikat i minimalną zdolność przewozową 90 miejsc siedzących; w przypadku usług wykonywanych do i z lotnisk w Horcie i Pico przewoźnicy muszą przestrzegać warunków podanych w „Aeronautical Information of Portugal” (AIP).

Usługi lotnicze na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal mogą być również wykonywane na turbośmigłowym statku powietrznym posiadającym stosowny certyfikat i minimalną zdolność przewozową 50 pasażerów.

Minimalna częstotliwość:

—

na trasie Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona przynajmniej jeden przelot dziennie w obie strony w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok; jeden przelot w tygodniu może być łączony z trasą Lizbona — Santa Maria — Lizbona,

| — | na trasie Lizbona — Terceira — Lizbona przynajmniej cztery przeloty tygodniowo w obie strony, w różnych dniach, w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok; jeden przelot w tygodniu może być łączony z trasą Lizbona — Pico — Lizbona, |
| --- | --- |

—

na trasie Lizbona — Terceira — Lizbona przynajmniej cztery przeloty tygodniowo w obie strony, w różnych dniach, w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok; jeden przelot w tygodniu może być łączony z trasą Lizbona — Pico — Lizbona,

| — | na trasie Lizbona — Horta — Lizbona przynajmniej trzy przeloty tygodniowo w obie strony w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok, w nie następujących po sobie dniach, |
| --- | --- |

—

na trasie Lizbona — Horta — Lizbona przynajmniej trzy przeloty tygodniowo w obie strony w godzinach od 8.00 do 21.00, przez cały rok, w nie następujących po sobie dniach,

| — | na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal przynajmniej jeden przelot w tygodniu w obie strony, przez cały rok, |
| --- | --- |

—

na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal przynajmniej jeden przelot w tygodniu w obie strony, przez cały rok,

| — | na trasie Porto — Ponta Delgada — Porto przynajmniej dwa przeloty tygodniowo w obie strony, które mogą być łączone z trasą do Lizbony; od października do czerwca włącznie, |
| --- | --- |

—

na trasie Porto — Ponta Delgada — Porto przynajmniej dwa przeloty tygodniowo w obie strony, które mogą być łączone z trasą do Lizbony; od października do czerwca włącznie,

| — | na trasie Lizbona — Santa Maria — Lizbona przynajmniej jeden przelot tygodniowo w obie strony, który może być łączony z trasą Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona, |
| --- | --- |

—

na trasie Lizbona — Santa Maria — Lizbona przynajmniej jeden przelot tygodniowo w obie strony, który może być łączony z trasą Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona,

| — | na trasie Lizbona — Pico — Lizbona przynajmniej jeden przelot w obie strony w tygodniu od piątku do niedzieli, przez cały rok, który może być łączony z trasą Lizbona — Terceira — Lizbona, |
| --- | --- |

—

na trasie Lizbona — Pico — Lizbona przynajmniej jeden przelot w obie strony w tygodniu od piątku do niedzieli, przez cały rok, który może być łączony z trasą Lizbona — Terceira — Lizbona,

| — | na trasie Porto — Terceira — Porto, od dnia 1 czerwca do dnia 30 września przynajmniej jeden przelot w tygodniu. |
| --- | --- |

—

na trasie Porto — Terceira — Porto, od dnia 1 czerwca do dnia 30 września przynajmniej jeden przelot w tygodniu.

Jeżeli rozkłady lotów przedłożone przez przewoźnika(-ów) przewidują więcej niż jeden lot dziennie, loty muszą zaczynać się i kończyć między godziną 6.30 czasu lokalnego w miejscu odlotu a 00.30 czasu lokalnego w miejscu przeznaczenia; przy czym co najmniej jedna usługa dziennie musi być świadczona w godzinach od 8.00 do 21.00 oraz przynajmniej przez trzy dni w tygodniu jedna z usług musi być świadczona przed godziną 14.00.

Nie ma przeciwwskazań, aby przewoźnicy wykonywali inne przeloty poza określonymi powyżej rozkładami, pod warunkiem zapewnienia minimalnej częstotliwości i zdolności przewozowej określonych w niniejszym zawiadomieniu Komisji. Ta opcja jest uzależniona od prawnie określonych ograniczeń eksploatacyjnych dotyczących lotnisk krajowych.

Na trasach Funchal — Ponta Delgada — Funchal, Lizbona — Santa Maria — Lizbona oraz Lizbona — Pico — Lizbona i Porto — Terceira — Porto, jeżeli rozkłady przedłożone przez przewoźnika(-ów) przewidują więcej niż jedną usługę w tygodniu, usługi te muszą być świadczone w różnych dniach. Na trasach Lizbona — Terceira — Lizbona, Lizbona — Horta — Lizbona i Porto — Ponta Delgada — Porto usługi muszą być równomiernie rozłożone w ciągu tygodnia. Jeżeli łączna liczba usług oferowanych w tygodniu na dowolnej trasie przez wszystkich przewoźników łącznie wynosi więcej niż 6 (sześć), wówczas należy zagwarantować wykonywanie co najmniej jednego przelotu dziennie.

Taryfy:

| 1. | Struktura taryf musi zawierać:






  a) | jedną taryfę w klasie ekonomicznej, bez ograniczeń, oraz zakres taryf, których poszczególne poziomy i warunki są dopasowane do różnych segmentów rynku (turystyka, biznes, przewóz towarów zwykłych i specjalnych itp.); |
| --- | --- | --- |

1.

Struktura taryf musi zawierać:

a)

jedną taryfę w klasie ekonomicznej, bez ograniczeń, oraz zakres taryf, których poszczególne poziomy i warunki są dopasowane do różnych segmentów rynku (turystyka, biznes, przewóz towarów zwykłych i specjalnych itp.);

| b) | jedną taryfę typu PEX w obie strony w wysokości 233 EUR na połączenia między Azorami a Portugalią kontynentalną oraz jedną taryfę typu PEX w obie strony w wysokości 172 EUR na połączenia między Azorami a Funchalem; |
| --- | --- |

b)

jedną taryfę typu PEX w obie strony w wysokości 233 EUR na połączenia między Azorami a Portugalią kontynentalną oraz jedną taryfę typu PEX w obie strony w wysokości 172 EUR na połączenia między Azorami a Funchalem;

| c) | taryfę promocyjną (podlegającą ograniczeniom) dla mieszkańców i studentów, zarezerwowaną dla przynajmniej 10 % miejsc na trasie podczas każdego sezonu lotniczego IATA i zarezerwowaną w odniesieniu do każdego lotu dla pewnej, określonej przez przewoźnika liczby miejsc i cen biletów, niezależnie od liczby dostępnych miejsc, która będzie wykorzystywana przez inne rodzaje taryf. Taka taryfa promocyjna będzie o przynajmniej 30 % tańsza od taryfy dla mieszkańców i studentów, przy czym nie może wynieść poniżej 120 EUR; |
| --- | --- |

c)

taryfę promocyjną (podlegającą ograniczeniom) dla mieszkańców i studentów, zarezerwowaną dla przynajmniej 10 % miejsc na trasie podczas każdego sezonu lotniczego IATA i zarezerwowaną w odniesieniu do każdego lotu dla pewnej, określonej przez przewoźnika liczby miejsc i cen biletów, niezależnie od liczby dostępnych miejsc, która będzie wykorzystywana przez inne rodzaje taryf. Taka taryfa promocyjna będzie o przynajmniej 30 % tańsza od taryfy dla mieszkańców i studentów, przy czym nie może wynieść poniżej 120 EUR;

| d) | osoby zamieszkałe od przynajmniej sześciu miesięcy w Autonomicznym Regionie Azorów, na wyspach mających bezpośrednie połączenie z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem oraz mieszkańcy Autonomicznego Regionu Madery będą uprawnieni do zniżki w wysokości 33 % w opłacie za bilet w klasie ekonomicznej bez ograniczeń; |
| --- | --- |

d)

osoby zamieszkałe od przynajmniej sześciu miesięcy w Autonomicznym Regionie Azorów, na wyspach mających bezpośrednie połączenie z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem oraz mieszkańcy Autonomicznego Regionu Madery będą uprawnieni do zniżki w wysokości 33 % w opłacie za bilet w klasie ekonomicznej bez ograniczeń;

| e) | studenci w wieku do 26 lat, których miejsce zamieszkania lub placówka oświatowa znajduje się w Autonomicznym Regionie Azorów i którzy, odpowiednio, uczą się w placówkach oświatowych lub mieszkają w innym miejscu na terytorium kraju, będą uprawnieni do zniżki w wysokości 40 % w opłacie za bilet w klasie ekonomicznej bez ograniczeń; |
| --- | --- |

e)

studenci w wieku do 26 lat, których miejsce zamieszkania lub placówka oświatowa znajduje się w Autonomicznym Regionie Azorów i którzy, odpowiednio, uczą się w placówkach oświatowych lub mieszkają w innym miejscu na terytorium kraju, będą uprawnieni do zniżki w wysokości 40 % w opłacie za bilet w klasie ekonomicznej bez ograniczeń;

| f) | w dniach, gdy nie ma bezpośredniego połączenia na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal, studenci w wieku do 26 lat podróżujący do lub z Autonomicznego Regionu Azorów mogą podróżować przez Lizbonę pod warunkiem, że będą korzystać z usług tego samego przewoźnika na wszystkich odcinkach podróży. Wybrane połączenie nie może przewidywać przerwy w podróży w Lizbonie; |
| --- | --- |

f)

w dniach, gdy nie ma bezpośredniego połączenia na trasie Funchal — Ponta Delgada — Funchal, studenci w wieku do 26 lat podróżujący do lub z Autonomicznego Regionu Azorów mogą podróżować przez Lizbonę pod warunkiem, że będą korzystać z usług tego samego przewoźnika na wszystkich odcinkach podróży. Wybrane połączenie nie może przewidywać przerwy w podróży w Lizbonie;

| g) | maksymalne taryfy towarowe podano w załączniku II. |
| --- | --- |

g)

maksymalne taryfy towarowe podano w załączniku II.

Każdy przewoźnik musi stosować tę samą strukturę taryf na wszystkich trasach wymienionych w pkt 1, niezależnie od tego, czy miejscem wylotu lub przeznaczenia jest Lizbona lub Porto, i stosować ją bez dyskryminacji, z wyjątkiem szczególnych promocji oferowanych okresowo na loty bezpośrednie.

Wysokość opłat musi być podawana do wiadomości publicznej zarówno w punktach sprzedaży, jak i na stanowiskach odprawy.

| 2. | Mieszkańcy i studenci będą płacić następujące kwoty netto, po odliczeniu zniżek określonych w pkt 1 lit. d) i e) powyżej:






  a) | 194 EUR: mieszkańcy Autonomicznego Regionu Azorów za podróże w obie strony do Portugalii kontynentalnej; |
| --- | --- | --- |

2.

Mieszkańcy i studenci będą płacić następujące kwoty netto, po odliczeniu zniżek określonych w pkt 1 lit. d) i e) powyżej:

a)

194 EUR: mieszkańcy Autonomicznego Regionu Azorów za podróże w obie strony do Portugalii kontynentalnej;

| b) | 170 EUR: mieszkańcy Autonomicznego Regionu Azorów i Autonomicznego Regionu Madery za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Funchalem; |
| --- | --- |

b)

170 EUR: mieszkańcy Autonomicznego Regionu Azorów i Autonomicznego Regionu Madery za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Funchalem;

| c) | 151 EUR: studenci za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Portugalią kontynentalną; |
| --- | --- |

c)

151 EUR: studenci za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Portugalią kontynentalną;

| d) | 107 EUR: studenci za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Funchalem. |
| --- | --- |

d)

107 EUR: studenci za podróże w obie strony pomiędzy Azorami a Funchalem.

Począwszy od 2008 r. opłaty i taryfy wymienione w pkt 1 lit. b) i g) oraz w pkt 2 lit. a) i d) będą poddawane corocznemu przeglądowi w dniu 1 listopada w oparciu o stopę inflacji za poprzedni rok, opublikowaną w „Grandes Opções do Plano” (Główne Opcje Planowania) i przekazaną, w terminie do dnia 30 września tego roku, przez INAC (Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego) przewoźnikom eksploatującym dane trasy.

Przewoźnicy mogą pobierać opłatę paliwową (OP) w celu pokrycia dodatkowych kosztów związanych z podwyżką cen paliwa, która będzie poddawana kwartalnemu przeglądowi i którą oblicza się według następującego wzoru zaokrąglając do najbliższej jednostki:

OP = k × (b – 50,00)

gdzie:

| OP | = | dodatkowe koszty paliwa w jedną stronę (w EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × średni kurs USD/EUR w poprzednim kwartale |
| b | = | średnia cena za baryłkę w USD w poprzednim kwartale. |

OP

=

dodatkowe koszty paliwa w jedną stronę (w EUR)

k

=

0,685 × średni kurs USD/EUR w poprzednim kwartale

b

=

średnia cena za baryłkę w USD w poprzednim kwartale.

Przewoźnicy będą też uprawnieni do pobrania opłaty w maksymalnych wysokościach 16 EUR i 4 EUR za usługi rezerwacji i wystawienia biletu przez, odpowiednio, swoje biura sprzedaży bezpośredniej i centra obsługi telefonicznej.

Usługi rezerwacji i wystawienia biletu, o których mowa w pkt 1 lit. c) są objęte opłatą w wysokości 4 EUR, jeżeli rezerwacji dokonano poprzez centrum obsługi telefonicznej lub biuro sprzedaży na lotnisku.

| 3. | Na zasadach określonych w przepisach państwo będzie dotować podróże mieszkańców i studentów, pod warunkiem stosowania kryteriów i taryf określonych w pkt 1 i 2. W 2008 r. wysokość dotacji za podróż w obie strony wyniesie:






  — | 105 EUR za podróż w obie strony na następujących trasach:







  — | Lizbona — Santa Maria — Lizbona, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Na zasadach określonych w przepisach państwo będzie dotować podróże mieszkańców i studentów, pod warunkiem stosowania kryteriów i taryf określonych w pkt 1 i 2. W 2008 r. wysokość dotacji za podróż w obie strony wyniesie:

—

105 EUR za podróż w obie strony na następujących trasach:

—

Lizbona — Santa Maria — Lizbona,

| — | Lizbona — Pico — Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona — Pico — Lizbona,

| — | Porto — Terceira — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Terceira — Porto.

| — | 86 EUR za podróż w obie strony na następujących trasach:







  — | Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR za podróż w obie strony na następujących trasach:

—

Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona,

| — | Lizbona — Terceira — Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona — Terceira — Lizbona,

| — | Lizbona — Horta — Lizbona, |
| --- | --- |

—

Lizbona — Horta — Lizbona,

| — | Funchal — Ponta Delgada — Funchal, |
| --- | --- |

—

Funchal — Ponta Delgada — Funchal,

| — | Porto — Ponta Delgada — Porto. |
| --- | --- |

—

Porto — Ponta Delgada — Porto.

Taryfy pasażerskie i towarowe stosowane przy połączeniach do lub z jakiegokolwiek lotniska w obrębie Autonomicznego Regionu Azorów, które nie ma regularnego bezpośredniego połączenia do Portugalii kontynentalnej lub Funchalu, muszą być takie same, jak określone powyżej. Pasażerowie podróżujący pomiędzy Portugalią kontynentalną a Autonomicznym Regionem Azorów oraz pomiędzy autonomicznymi regionami będą uprawnieni do dwóch kuponów biletu lotniczego, po jednym w każdym kierunku, a pasażerowie podróżujący w obrębie Autonomicznego Regionu Azorów będą uprawnieni do:

| — | dwóch kuponów biletu lotniczego (nierezydenci), |
| --- | --- |

—

dwóch kuponów biletu lotniczego (nierezydenci),

| — | trzech kuponów biletu lotniczego (mieszkańcy i studenci), |
| --- | --- |

—

trzech kuponów biletu lotniczego (mieszkańcy i studenci),

| — | w przypadku połączenia z Corvo jeden dodatkowy kupon biletu lotniczego będzie dozwolony w dniach, w których usługi nie są wykonywane. |
| --- | --- |

—

w przypadku połączenia z Corvo jeden dodatkowy kupon biletu lotniczego będzie dozwolony w dniach, w których usługi nie są wykonywane.

W dniach, w których jedna z wysp nie ma bezpośredniego połączenia z Portugalią kontynentalną lub z Funchalem, transport mieszkańców i studentów może odbywać się inną trasą.

Oprócz dotacji, o której mowa powyżej, państwo poniesie również koszty przewozu pasażerów związane z podróżami, których miejscem wylotu lub przeznaczenia są wyspy nieposiadające połączenia bezpośredniego z kontynentem i Funchalem. Do celów rozliczeń wartości przewozu zostaną wykorzystane taryfy zatwierdzone przez Regionalny Rząd Azorów na połączenia w obrębie tego regionu autonomicznego.

Możliwe jest zastosowanie kary za niestawienie się w wysokości nieprzekraczającej 20 % opłaty referencyjnej w danej klasie ekonomicznej.

Niniejsze zobowiązania z tytułu świadczenia usług publicznych nie stoją na przeszkodzie zawieraniu porozumień typu „interline” między przewoźnikami w zakresie opłat za usługi wykonywane z lub do miejscowości innych niż Lizbona, Porto i Funchal.

Przewoźnicy mogą łączyć usługi lotnicze i stosować te same numery lotów, pod warunkiem uzyskania uprzedniej zgody portugalskiego Krajowego Instytutu Lotnictwa Cywilnego.

Sprzedaż lotów:

Sprzedaż lotów należy prowadzić przy użyciu przynajmniej jednego skomputeryzowanego systemu rezerwacji.

Warunki przewozu:

Jeżeli przedmiotowe trasy są eksploatowane przez różnych przewoźników, muszą oni uzgodnić warunki umożliwiające mieszkańcom i studentom podróżującym do lub z jakiegokolwiek portu lotniczego znajdującego się w Autonomicznym Regionie Azorów korzystanie z usług różnych przewoźników na różnych odcinkach podróży.

Usługi towarowe i pocztowe:

W przypadku tras opisanych w pkt 1 przewoźnicy lotniczy są zobowiązani do przyjęcia towaru do i z dowolnej wyspy na Azorach, przy uwzględnieniu oferowanej zdolności przewozowej i zgodnie z taryfami określonymi w załączniku II.

Taryfy określone w załączniku II mogą być objęte dodatkową opłatą za ochronę w wysokości nie większej niż 0,10 EUR/kg i opłacie paliwowej za kg w wysokości 2 % dodatkowego kosztu paliwa (OP), jak określono we wzorze podanym w pkt 2 sekcji dotyczącej taryf.

Przewóz towarów, w tym poczty, musi umożliwiać przewóz co najmniej 2 ton towarów podczas każdego lotu. Zdolność przewozowa oferowana przez przewoźnika musi być rozłożona równomiernie w tygodniu z zachowaniem następujących wymogów minimalnych:

| — | 30 ton dziennie na trasie Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona, |
| --- | --- |

—

30 ton dziennie na trasie Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona,

| — | 25 ton w dniach, kiedy wykonywane są usługi o minimalnej częstotliwości, na trasie Lizbona — Terceira — Lizbona. |
| --- | --- |

—

25 ton w dniach, kiedy wykonywane są usługi o minimalnej częstotliwości, na trasie Lizbona — Terceira — Lizbona.

Na trasie Lizbona — Pico — Lizbona muszą być przewożone 2 tony towarów i poczty tygodniowo w obie strony.

Zdolność przewozu towarów i poczty każdym lotem musi być ustalona według następującego wzoru:

C = W – (0,75 × S × 97)

gdzie:

| C | = | to zdolność przewozu towarów i poczty w kg, dla danego lotu, |
| --- | --- | --- |
| W | = | to łączna waga w kg pasażerów, bagażu, towarów i poczty, które mogą zostać przewiezione na statku powietrznym w określonym sektorze, uzyskana przez odjęcie wagi operacyjnej (samolot, załoga, paliwo, gastronomia i inne pozycje eksploatacyjne) od maksymalnej poświadczonej wagi startowej, |
| S | = | to liczba miejsc siedzących na statku powietrznym, |
| 0,75 | = | to współczynnik przyjęty dla poziomu wykorzystania miejsc wynoszącego 75 %, |
| 97 | = | to standardowa waga dorosłego pasażera i jego bagażu (84 kg + 13 kg) określona w JAR-OPS 1.620. |

C

=

to zdolność przewozu towarów i poczty w kg, dla danego lotu,

W

=

to łączna waga w kg pasażerów, bagażu, towarów i poczty, które mogą zostać przewiezione na statku powietrznym w określonym sektorze, uzyskana przez odjęcie wagi operacyjnej (samolot, załoga, paliwo, gastronomia i inne pozycje eksploatacyjne) od maksymalnej poświadczonej wagi startowej,

S

=

to liczba miejsc siedzących na statku powietrznym,

0,75

=

to współczynnik przyjęty dla poziomu wykorzystania miejsc wynoszącego 75 %,

97

=

to standardowa waga dorosłego pasażera i jego bagażu (84 kg + 13 kg) określona w JAR-OPS 1.620.

| 3. | Biorąc pod uwagę szczególne znaczenie przedmiotowych tras, jak również wyjątkowy charakter wymogu ciągłości świadczenia usług, niniejszym informuje się wspólnotowych przewoźników o następujących warunkach:






  — | przewoźnicy pragnący eksploatować trasy objęte niniejszym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych muszą przedłożyć roczny rozkład lotów na tych trasach zgodny z nałożonymi zobowiązaniami, |
| --- | --- | --- |

3.

Biorąc pod uwagę szczególne znaczenie przedmiotowych tras, jak również wyjątkowy charakter wymogu ciągłości świadczenia usług, niniejszym informuje się wspólnotowych przewoźników o następujących warunkach:

—

przewoźnicy pragnący eksploatować trasy objęte niniejszym zobowiązaniem z tytułu wykonywania usług publicznych muszą przedłożyć roczny rozkład lotów na tych trasach zgodny z nałożonymi zobowiązaniami,

| — | przyjmowane będą rozkłady lotów w systemie „code-share” (dzielenie oznakowania linii), w którym to wypadku wypełnienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej odnośnie do minimalnej częstotliwości będzie oceniane na podstawie wszystkich lotów oferowanych we wspólnym rozkładzie lotów. W takim wypadku konieczne jest spełnienie następujących wymogów:






  a) | przewoźnicy oferujący rozkład lotów na jedną lub kilka tras w systemie „code-share” będą odpowiedzialni za wykonanie rozkładu; |
| --- | --- | --- |

—

przyjmowane będą rozkłady lotów w systemie „code-share” (dzielenie oznakowania linii), w którym to wypadku wypełnienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej odnośnie do minimalnej częstotliwości będzie oceniane na podstawie wszystkich lotów oferowanych we wspólnym rozkładzie lotów. W takim wypadku konieczne jest spełnienie następujących wymogów:

a)

przewoźnicy oferujący rozkład lotów na jedną lub kilka tras w systemie „code-share” będą odpowiedzialni za wykonanie rozkładu;

| b) | przewoźnicy, którzy podpisują umowę „code-share”, muszą wyraźnie oświadczyć, że ponoszą zbiorową odpowiedzialność za wypełnienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej, jak również za konsekwencje niewypełnienia tych zobowiązań, łącznie z karami administracyjnymi; |
| --- | --- |

b)

przewoźnicy, którzy podpisują umowę „code-share”, muszą wyraźnie oświadczyć, że ponoszą zbiorową odpowiedzialność za wypełnienie zobowiązań z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej, jak również za konsekwencje niewypełnienia tych zobowiązań, łącznie z karami administracyjnymi;

| c) | jeżeli usługi są wykonywane w systemie „code-share”, przewoźnicy lotniczy muszą informować pasażerów w momencie rezerwacji, wydawania lub sprzedaży biletów oraz przy odprawie na lotnisku, który przewoźnik będzie w rzeczywistości wykonywać poszczególne odcinki podróży, |
| --- | --- |

c)

jeżeli usługi są wykonywane w systemie „code-share”, przewoźnicy lotniczy muszą informować pasażerów w momencie rezerwacji, wydawania lub sprzedaży biletów oraz przy odprawie na lotnisku, który przewoźnik będzie w rzeczywistości wykonywać poszczególne odcinki podróży,

| — | w ciągu trzydziestu dni od otrzymania rozkładów lotów i po przeprowadzeniu rozmów z przewoźnikami portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego powiadomi przewoźników o swojej ostatecznej decyzji w sprawie przedłożonych rozkładów, |
| --- | --- |

—

w ciągu trzydziestu dni od otrzymania rozkładów lotów i po przeprowadzeniu rozmów z przewoźnikami portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego powiadomi przewoźników o swojej ostatecznej decyzji w sprawie przedłożonych rozkładów,

| — | jeżeli dany przewoźnik ogłasza, że zamierza odwołać lub zmienić zaproponowany rozkład lotów, portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego musi powiadomić o tym pozostałych przewoźników, którzy mogą dostosować swoje rozkłady lotów w ciągu następnych piętnastu dni, |
| --- | --- |

—

jeżeli dany przewoźnik ogłasza, że zamierza odwołać lub zmienić zaproponowany rozkład lotów, portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego musi powiadomić o tym pozostałych przewoźników, którzy mogą dostosować swoje rozkłady lotów w ciągu następnych piętnastu dni,

| — | usługi te mogą wykonywać wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający odpowiedni certyfikat przewoźnika lotniczego oraz ważne zezwolenie eksploatacyjne udzielone przez państwo członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym, |
| --- | --- |

—

usługi te mogą wykonywać wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający odpowiedni certyfikat przewoźnika lotniczego oraz ważne zezwolenie eksploatacyjne udzielone przez państwo członkowskie zgodnie z rozporządzeniem (EWG) nr 2407/92 w sprawie przyznawania licencji przewoźnikom lotniczym,

| — | usługi te mogą wykonywać wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający zgodnie z poprzednim akapitem ważne zezwolenie eksploatacyjne i odpowiedni certyfikat przewoźnika lotniczego, którzy dodatkowo spełniają następujące wymogi:






  a) | uregulowali wszystkie podatki należne państwu portugalskiemu; |
| --- | --- | --- |

—

usługi te mogą wykonywać wszyscy przewoźnicy lotniczy posiadający zgodnie z poprzednim akapitem ważne zezwolenie eksploatacyjne i odpowiedni certyfikat przewoźnika lotniczego, którzy dodatkowo spełniają następujące wymogi:

a)

uregulowali wszystkie podatki należne państwu portugalskiemu;

| b) | uregulowali wszystkie składki na zabezpieczenie społeczne w Portugalii lub w państwie, z którego pochodzą lub w którym prowadzą działalność, |
| --- | --- |

b)

uregulowali wszystkie składki na zabezpieczenie społeczne w Portugalii lub w państwie, z którego pochodzą lub w którym prowadzą działalność,

| — | z uwagi na szczególny charakter tych usług, przewoźnicy będą musieli wykazać, że większość załogi samolotów obsługujących te trasy włada językiem portugalskim, |
| --- | --- |

—

z uwagi na szczególny charakter tych usług, przewoźnicy będą musieli wykazać, że większość załogi samolotów obsługujących te trasy włada językiem portugalskim,

| — | przewoźnicy będą mieli możliwość, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, zawierać umowy podwykonawstwa z innymi przewoźnikami w celu pozyskania dodatkowej zdolności przewozowej potrzebnej do wypełnienia wymogów rozkładu lotów, jednakże zachowają pełną odpowiedzialność za wypełnienie swoich zobowiązań i wykonanie rozkładu, |
| --- | --- |

—

przewoźnicy będą mieli możliwość, zgodnie z obowiązującymi przepisami prawnymi, zawierać umowy podwykonawstwa z innymi przewoźnikami w celu pozyskania dodatkowej zdolności przewozowej potrzebnej do wypełnienia wymogów rozkładu lotów, jednakże zachowają pełną odpowiedzialność za wypełnienie swoich zobowiązań i wykonanie rozkładu,

| — | przewoźnicy muszą przedłożyć portugalskiemu Krajowemu Instytutowi Lotnictwa Cywilnego, w ustalonych terminach i niezależnie od rozkładów lotów innych usług, rozkład lotów dla każdego połączenia podlegającego zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej zmienionym niniejszym komunikatem. Rozkład ten musi zawierać następujące informacje:






  a) | przedmiotową trasę; |
| --- | --- | --- |

—

przewoźnicy muszą przedłożyć portugalskiemu Krajowemu Instytutowi Lotnictwa Cywilnego, w ustalonych terminach i niezależnie od rozkładów lotów innych usług, rozkład lotów dla każdego połączenia podlegającego zobowiązaniom z tytułu świadczenia usług użyteczności publicznej zmienionym niniejszym komunikatem. Rozkład ten musi zawierać następujące informacje:

a)

przedmiotową trasę;

| b) | sezony eksploatacyjne IATA; |
| --- | --- |

b)

sezony eksploatacyjne IATA;

| c) | numer identyfikacyjny lotu; |
| --- | --- |

c)

numer identyfikacyjny lotu;

| d) | rozkłady lotów; |
| --- | --- |

d)

rozkłady lotów;

| e) | oferowaną zdolność przewozową (miesięcznie, pod względem częstotliwości lub liczby miejsc siedzących); |
| --- | --- |

e)

oferowaną zdolność przewozową (miesięcznie, pod względem częstotliwości lub liczby miejsc siedzących);

| f) | okres i dni, w których usługa ma być wykonywana; |
| --- | --- |

f)

okres i dni, w których usługa ma być wykonywana;

| g) | rodzaj statku powietrznego/liczbę miejsc siedzących/pojemność ładunkową; |
| --- | --- |

g)

rodzaj statku powietrznego/liczbę miejsc siedzących/pojemność ładunkową;

| h) | rozkład kabiny pasażerskiej; |
| --- | --- |

h)

rozkład kabiny pasażerskiej;

| i) | pisemne potwierdzenie znajomości i akceptacji warunków ciągłości wykonywania usług ustalonych na podstawie zmienionych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych; |
| --- | --- |

i)

pisemne potwierdzenie znajomości i akceptacji warunków ciągłości wykonywania usług ustalonych na podstawie zmienionych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych;

| j) | obecne lub przyszłe polisy ubezpieczeniowe. |
| --- | --- |

j)

obecne lub przyszłe polisy ubezpieczeniowe.

Przewoźnicy muszą również przedstawić na piśmie szczegółowe informacje o wszystkich cenach i warunkach dotyczących taryf, jakie będą stosowane.

Ponadto muszą przedłożyć streszczenie planu gospodarczo-finansowego zawierające szczegółowe dane szacunkowe dotyczące kosztów operacyjnych w celu obliczenia gwarancji eksploatacyjnej, składanej w formie gwarancji bankowej:

| — | przerwa w świadczeniu przedmiotowych usług bez wcześniejszego powiadomienia określonego w wyżej wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych lub niewypełnienie tych zobowiązań podlega karze administracyjnej, |
| --- | --- |

—

przerwa w świadczeniu przedmiotowych usług bez wcześniejszego powiadomienia określonego w wyżej wymienionych zobowiązaniach z tytułu świadczenia usług publicznych lub niewypełnienie tych zobowiązań podlega karze administracyjnej,

| — | jeżeli w ciągu 60 dni od publikacji niniejszego komunikatu przedłożone rozkłady lotów nie będą odpowiadać łącznie regularnej ofercie transportu lotniczego o równoważnym wolumenie i minimalnych zdolnościach przewozowych określonych w załączniku I, lub jeżeli w jakimkolwiek momencie łączna oferta spadnie poniżej określonego wcześniej progu zdolności przewozowych, a nie będzie to uzasadnione spadkiem popytu, rząd Portugalii zastrzega sobie prawo do nałożenia nowych zobowiązań zgodnie z prawem, |
| --- | --- |

—

jeżeli w ciągu 60 dni od publikacji niniejszego komunikatu przedłożone rozkłady lotów nie będą odpowiadać łącznie regularnej ofercie transportu lotniczego o równoważnym wolumenie i minimalnych zdolnościach przewozowych określonych w załączniku I, lub jeżeli w jakimkolwiek momencie łączna oferta spadnie poniżej określonego wcześniej progu zdolności przewozowych, a nie będzie to uzasadnione spadkiem popytu, rząd Portugalii zastrzega sobie prawo do nałożenia nowych zobowiązań zgodnie z prawem,

| — | wspólnotowych przewoźników informuje się, że portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego będzie monitorował wypełnianie nałożonych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych. |
| --- | --- |

—

wspólnotowych przewoźników informuje się, że portugalski Krajowy Instytut Lotnictwa Cywilnego będzie monitorował wypełnianie nałożonych zobowiązań z tytułu świadczenia usług publicznych.

---

(1)  Dz.U. L 240 z 24.8.1992, str. 8.

---

ZAŁĄCZNIK I

Minimalna łączna liczba miejsc siedzących

| Trasa | Lato IATA | Zima IATA |
| --- | --- | --- |
| Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona | 240 000 | 111 900 |
| Lizbona — Santa Maria — Lizbona | 8 100 | 5 500 |
| Lizbona — Terceira — Lizbona | 140 000 | 64 600 |
| Lizbona — Horta — Lizbona | 60 000 | 28 000 |
| Lizbona — Pico — Lizbona | 9 500 | 5 500 |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | 55 000 | 22 500 |
| Ponta Delgada — Funchal — Ponta Delgada | 17 000 | 5 600 |

Trasa

Lato IATA

Zima IATA

Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona

240 000

111 900

Lizbona — Santa Maria — Lizbona

8 100

5 500

Lizbona — Terceira — Lizbona

140 000

64 600

Lizbona — Horta — Lizbona

60 000

28 000

Lizbona — Pico — Lizbona

9 500

5 500

Porto — Ponta Delgada — Porto

55 000

22 500

Ponta Delgada — Funchal — Ponta Delgada

17 000

5 600

Minimalna łączna pojemność ładunkowa

| (w tonach) |
| --- |
| Trasa | Lato IATA | Zima IATA | Dodatkowa pojemność w szczycie sezonu |
| Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona | 14 000 | 7 500 | |
| Lizbona — Santa Maria — Lizbona | | | |
| Lizbona — Terceira — Lizbona | 8 000 | 4 400 | |
| Lizbona — Horta — Lizbona | 1 000 | 500 | 40 |
| Lizbona — Pico — Lizbona | 30 | 20 | |
| Porto — Ponta Delgada — Porto | | | |
| Ponta Delgada — Funchal — Ponta Delgada | | | |

(w tonach)

Trasa

Lato IATA

Zima IATA

Dodatkowa pojemność w szczycie sezonu

Lizbona — Ponta Delgada — Lizbona

14 000

7 500

Lizbona — Santa Maria — Lizbona

Lizbona — Terceira — Lizbona

8 000

4 400

Lizbona — Horta — Lizbona

1 000

500

40

Lizbona — Pico — Lizbona

30

20

Porto — Ponta Delgada — Porto

Ponta Delgada — Funchal — Ponta Delgada

---

ZAŁĄCZNIK II

Maksymalne taryfy towarowe

| (w EUR) |
| --- |
| | Lizbona i Porto — Azory | Funchal — Azory |
| Minimalna | 8,90 | 8,90 |
| Zwykła | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Ilość | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Towary psujące się/ilość | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Towary specjalne | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Towary specjalne/ilość | 0,77/kg | |

(w EUR)

Lizbona i Porto — Azory

Funchal — Azory

Minimalna

8,90

8,90

Zwykła

1,07/kg

0,86/kg

Ilość

0,94/kg

0,66/kg

Towary psujące się/ilość

0,67/kg

0,55/kg

Towary specjalne

0,84/kg

0,62/kg

Towary specjalne/ilość

0,77/kg

---

V Ogłoszenia

PROCEDURY ADMINISTRACYJNE

Komisja

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/37

---

Streszczenie zaproszenia do składania wniosków EACEA/07/08

Projekty obywatelskie

Program „Europa dla Obywateli”

Działanie 1, poddziałanie 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Cele i opis

Niniejsze zaproszenie do składania wniosków, dotyczące działania 1, poddziałania 2.1 — projekty obywatelskie w ramach programu „Europa dla Obywateli” (1), zostało opracowane z myślą o przyczynieniu się do rozwiązania jednego z kluczowych problemów Unii Europejskiej dzisiaj, mianowicie — jak zmniejszyć przepaść między obywatelami a Unią Europejską. Zaproszenie, o którym mowa wyżej, ma na celu poszukiwanie oryginalnych i innowacyjnych metod mogących zachęcić obywateli do uczestniczenia w dialogu między obywatelami Europy a instytucjami Unii Europejskiej i do stymulowania takiego dialogu.

Szczegółowe cele powyższego zaproszenia do składania wniosków mają stanowić wsparcie dla paneli obywatelskich, które umożliwiają:

| a) | gromadzenie opinii obywateli na temat niektórych ważnych wyzwań, którym Europa musi sprostać w przyszłości (patrz tematy); |
| --- | --- |

a)

gromadzenie opinii obywateli na temat niektórych ważnych wyzwań, którym Europa musi sprostać w przyszłości (patrz tematy);

| b) | utrwalenie metody stymulowania aktywnego współdziałania i dyskusji między obywatelami na temat niektórych obszarów polityki UE, mających wpływ na ich codzienne życie; |
| --- | --- |

b)

utrwalenie metody stymulowania aktywnego współdziałania i dyskusji między obywatelami na temat niektórych obszarów polityki UE, mających wpływ na ich codzienne życie;

| c) | stworzenie mechanizmów, które pozwolą obywatelom Europy rozwinąć umiejętności obywatelskie, formułować poglądy i opinie na temat procesu integracji europejskiej w formie zaleceń dla decydentów na szczeblu europejskim; |
| --- | --- |

c)

stworzenie mechanizmów, które pozwolą obywatelom Europy rozwinąć umiejętności obywatelskie, formułować poglądy i opinie na temat procesu integracji europejskiej w formie zaleceń dla decydentów na szczeblu europejskim;

| d) | zachęcanie do dialogu pomiędzy obywatelami Europy a instytucjami UE, wzmocnienie roli obywateli w kształtowaniu polityk UE i ich oddziaływania oraz zapewnienie odpowiedniego reagowania przez instytucje UE na opinie obywateli. |
| --- | --- |

d)

zachęcanie do dialogu pomiędzy obywatelami Europy a instytucjami UE, wzmocnienie roli obywateli w kształtowaniu polityk UE i ich oddziaływania oraz zapewnienie odpowiedniego reagowania przez instytucje UE na opinie obywateli.

Zachęcamy wnioskodawców do uwzględnienia w swoich projektach co najmniej jednego z poniższych tematów priorytetowych:

| — | dialog międzykulturowy, |
| --- | --- |

—

dialog międzykulturowy,

| — | nowe zmiany instytucjonalne: nowy bodziec dla aktywnego obywatelstwa europejskiego, |
| --- | --- |

—

nowe zmiany instytucjonalne: nowy bodziec dla aktywnego obywatelstwa europejskiego,

| — | udział kobiet w życiu politycznym, |
| --- | --- |

—

udział kobiet w życiu politycznym,

| — | sport na rzecz aktywnego obywatelstwa i integracji społecznej, |
| --- | --- |

—

sport na rzecz aktywnego obywatelstwa i integracji społecznej,

| — | europejski rok kreatywności i innowacji 2009. |
| --- | --- |

—

europejski rok kreatywności i innowacji 2009.

2.   Kwalifikujący się wnioskodawcy

Aby zakwalifikować się do ubiegania o dotację, wnioskodawca musi spełnić następujące wymagania:

| — | musi być organem publicznym lub organizacją o celach niezarobkowych posiadającą status prawny i osobowość prawną. W związku z tym, osoby fizyczne nie kwalifikują się do udziału, |
| --- | --- |

—

musi być organem publicznym lub organizacją o celach niezarobkowych posiadającą status prawny i osobowość prawną. W związku z tym, osoby fizyczne nie kwalifikują się do udziału,

| — | musi mieć siedzibę w kraju kwalifikującym się do programu. |
| --- | --- |

—

musi mieć siedzibę w kraju kwalifikującym się do programu.

W projekt muszą być zaangażowane organizacje partnerskie z co najmniej czterech różnych kwalifikujących się krajów innych niż kraj wnioskodawcy, spełniających kryteria kwalifikacyjne określone powyżej.

Wnioskodawcy muszą mieć siedzibę w jednym z następujących krajów:

| a) | 27 państw członkowskich Unii Europejskiej: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republica Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo. |
| --- | --- |

a)

27 państw członkowskich Unii Europejskiej: Austria, Belgia, Bułgaria, Cypr, Dania, Estonia, Finlandia, Francja, Grecja, Hiszpania, Irlandia, Litwa, Luksemburg, Łotwa, Malta, Niderlandy, Niemcy, Polska, Portugalia, Republica Czeska, Rumunia, Słowacja, Słowenia, Szwecja, Węgry, Włochy i Zjednoczone Królestwo.

| b) | Chorwacja; |
| --- | --- |

b)

Chorwacja;

| c) | Informacje dotyczące umów ustalających uczestnictwo innych krajów dostępne są na stronie internetowej pod adresem: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

c)

Informacje dotyczące umów ustalających uczestnictwo innych krajów dostępne są na stronie internetowej pod adresem: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Budżet i czas trwania projektu

Całkowity budżet przeznaczony na współfinansowanie projektów realizowanych w ramach tego zaproszenia do składania wniosków jest oszacowany na 920 000 EUR. Przyznana dotacja nie może przekraczać 60 % całkowitej kwoty kosztów kwalifikowanych projektu podanych w szczegółowym preliminarzu budżetowym. Każda dotacja wyniesie od 75 000 do 150 000 EUR.

Działania muszą się rozpocząć między 1 grudnia 2008 r. a 28 lutego 2009 r. Działania muszą się zakończyć przed 31 grudnia 2009 r. Maksymalny czas trwania projektów wynosi 10 miesięcy.

4.   Termin składania wniosków

Wnioski należy składać do Agencji nie później niż 1 lipca 2008 r.

5.   Dalsze informacje

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków, formularz wniosku i wszystkie związane z tym dokumenty dostępne są na stronie internetowej Agencji (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Wnioski muszą spełniać wymogi określone w pełnej wersji zaproszenia i należy złożyć je na przeznaczonych do tego celu formularzach.

---

(1)  Odniesienie: Decyzja nr 1904/2006/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 12 grudnia 2006 r. ustanawiająca program „Europa dla Obywateli” na rzecz promowania aktywnego obywatelstwa europejskiego na lata 2007–2013 (Dz.U. L 378 z 27.12.2006, str. 32).

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/39

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na 2008 r.

(Decyzja Komisji C(2008) 1564)

(2008/C 104/10)

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Energii i Transportu, niniejszym ogłasza zaproszenie do składania wniosków, w celu przyznania dotacji na projekty zgodnie z priorytetami i celami określonymi w rocznym programie dotyczącym dotacji w dziedzinie transeuropejskiej sieci transportowej na 2008 r.

Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wniosków na 2008 r. wynosi 140 mln EUR.

Termin składania wniosków upływa w dniu 20 czerwca 2008 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 104/40

---

Zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczącego dotacji na rzecz transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013

(Decyzja Komisji C(2008) 1561)

(2008/C 104/11)

Komisja Europejska, Dyrekcja Generalna ds. Energii i Transportu, niniejszym ogłasza zaproszenie do składania wniosków w ramach projektu wieloletniego programu prac dotyczących transeuropejskiej sieci transportowej (TEN-T) na lata 2007–2013, w celu przyznania dotacji w następujących dziedzinach:

| — | Dziedzina nr 5:
  Projekt priorytetowy TEN-T nr 21 — Autostrady morskie. Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 20 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Dziedzina nr 5:

Projekt priorytetowy TEN-T nr 21 — Autostrady morskie. Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 20 mln EUR.

| — | Dziedzina nr 6:
  projekty z zakresu usług informacji rzecznej (RIS). Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 15 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Dziedzina nr 6:

projekty z zakresu usług informacji rzecznej (RIS). Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 15 mln EUR.

| — | Dziedzina nr 7:
  projekty z zakresu zarządzania ruchem lotniczym (ATM)/funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej (FAB). Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 10 mln EUR. |
| --- | --- |

—

Dziedzina nr 7:

projekty z zakresu zarządzania ruchem lotniczym (ATM)/funkcjonalnych bloków przestrzeni powietrznej (FAB). Maksymalna kwota przeznaczona na realizację wybranych wniosków na 2008 r. wynosi 10 mln EUR.

Termin składania wniosków upływa w dniu 20 czerwca 2008 r.

Pełny tekst zaproszenia do składania wniosków jest dostępny na stronie internetowej:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---