# Uradni list L 201/2016

| | ISSN 1977-0804 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | L 201 |
| | |
| Slovenska izdaja | Zakonodaja | Letnik 5927. julij 2016 |

ISSN 1977-0804

Uradni list

Evropske unije

L 201

Slovenska izdaja

Zakonodaja

Letnik 5927. julij 2016

---

| Vsebina | | II   Nezakonodajni akti | Stran |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEDNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2016/1218 z dne 18. julija 2016 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219 z dne 26. julija 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 v zvezi s tarifnimi kvotami Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije | 2 |
| | * | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1220 z dne 26. julija 2016 o izdaji dovoljenja za L-treonin, ki ga proizvaja Escherichia coli, kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  ) | 11 |
| | | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1221 z dne 26. julija 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave | 16 |
| | | SKLEPI |
| | * | Sklep Sveta (EU) 2016/1222 z dne 12. julija 2016 o ugotovitvi, da Španija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov | 19 |
| | * | Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1223 z dne 25. julija 2016 o spremembi Sklepa 2011/30/EU o enakovrednosti sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte nekaterih tretjih držav ter o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti revizorjev in revizijskih subjektov nekaterih tretjih držav v Evropski uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4637)

   (
  1
  ) | 23 |

Vsebina

II   Nezakonodajni akti

Stran

MEDNARODNI SPORAZUMI

*

Sklep Sveta (EU) 2016/1218 z dne 18. julija 2016 o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

1

UREDBE

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1219 z dne 26. julija 2016 o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 v zvezi s tarifnimi kvotami Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije

2

*

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1220 z dne 26. julija 2016 o izdaji dovoljenja za L-treonin, ki ga proizvaja Escherichia coli, kot krmni dodatek za vse živalske vrste (
  1
  )

Escherichia coli

1

11

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2016/1221 z dne 26. julija 2016 o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

16

SKLEPI

*

Sklep Sveta (EU) 2016/1222 z dne 12. julija 2016 o ugotovitvi, da Španija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov

19

*

Izvedbeni sklep Komisije (EU) 2016/1223 z dne 25. julija 2016 o spremembi Sklepa 2011/30/EU o enakovrednosti sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte nekaterih tretjih držav ter o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti revizorjev in revizijskih subjektov nekaterih tretjih držav v Evropski uniji
  (notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4637)

   (
  1
  )

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4637)

1

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP |

---

(1)   Besedilo velja za EGP

1

| SL | Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.
  Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica. |
| --- | --- |

SL

Akti z rahlo natisnjenimi naslovi so tisti, ki se nanašajo na dnevno upravljanje kmetijskih zadev in so splošno veljavni za omejeno obdobje.

Naslovi vseh drugih aktov so v mastnem tisku in pred njimi stoji zvezdica.

---

II Nezakonodajni akti

MEDNARODNI SPORAZUMI

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/1

---

SKLEP SVETA (EU) 2016/1218

z dne 18. julija 2016

o sklenitvi Protokola k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Evropski uniji

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije ter zlasti člena 217 v povezavi s točko (a) člena 218(6) in člena 218(8) Pogodbe,

ob upoštevanju Akta o pristopu iz leta 2005 in zlasti člena 6(2) Akta,

ob upoštevanju predloga Evropske komisije,

ob upoštevanju odobritve Evropskega parlamenta,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan v imenu Unije in njenih držav članic 18. junija 2015. |
| --- | --- |

(1)

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani (v nadaljnjem besedilu: Protokol) je bil podpisan v imenu Unije in njenih držav članic 18. junija 2015.

| (2) | Protokol bi bilo treba odobriti – |
| --- | --- |

(2)

Protokol bi bilo treba odobriti –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Protokol k Evro-mediteranskemu sporazumu o pridružitvi med Evropsko skupnostjo in njenimi državami članicami na eni strani ter Libanonsko republiko na drugi strani se odobri v imenu Unije in njenih držav članic zaradi upoštevanja pristopa Republike Bolgarije in Romunije k Uniji (1).

Člen 2

Ta sklep začne veljati na dan sprejetja.

V Bruslju 18. julija 2016

Za Svet

Predsednica

F. MOGHERINI

---

(1)  Protokol je priložen k sklepu o podpisu.

1

---

UREDBE

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/2 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/2

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1219

z dne 26. julija 2016

o spremembi Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 v zvezi s tarifnimi kvotami Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta (ES) št. 499/96 z dne 19. marca 1996 o odpiranju in upravljanju tarifnih kvot Unije za nekatere ribe in ribiške proizvode s poreklom z Islandije (1) ter zlasti člena 5(1)(a) in (d) Pogodbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | S Sklepom (EU) 2016/837 z dne 21. aprila 2016 (2) je Svet v imenu Evropske komisije odobril podpis in začasno uporabo sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2014–2021, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo. |
| --- | --- |

(1)

S Sklepom (EU) 2016/837 z dne 21. aprila 2016 (2) je Svet v imenu Evropske komisije odobril podpis in začasno uporabo sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2014–2021, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo.

| (2) | Besedilo dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo (v nadaljnjem besedilu: dodatni protokol), ki je priložen Sklepu (EU) 2016/837, določa podaljšanje treh brezcarinskih tarifnih kvot, ki so se iztekle 30. aprila 2014, in eno novo brezcarinsko tarifno kvoto za sprostitev nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Islandije v prosti promet v Evropski uniji. |
| --- | --- |

(2)

Besedilo dodatnega protokola k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo (v nadaljnjem besedilu: dodatni protokol), ki je priložen Sklepu (EU) 2016/837, določa podaljšanje treh brezcarinskih tarifnih kvot, ki so se iztekle 30. aprila 2014, in eno novo brezcarinsko tarifno kvoto za sprostitev nekaterih rib in ribiških proizvodov s poreklom z Islandije v prosti promet v Evropski uniji.

| (3) | V skladu z dodatnim protokolom se obseg tarifnih kvot za obdobje od 1. maja 2014 do datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola dodeli sorazmerno in da na voljo za obdobje od datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola do 30. aprila 2021. Dodatni protokol ne določa nobenega prenosa preostalega obsega tarifnih kvot v poznejše obdobje uporabe. |
| --- | --- |

(3)

V skladu z dodatnim protokolom se obseg tarifnih kvot za obdobje od 1. maja 2014 do datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola dodeli sorazmerno in da na voljo za obdobje od datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola do 30. aprila 2021. Dodatni protokol ne določa nobenega prenosa preostalega obsega tarifnih kvot v poznejše obdobje uporabe.

| (4) | Uredbo (ES) št. 499/96 je treba spremeniti zaradi izvajanja tarifnih kvot, določenih v dodatnem protokolu. |
| --- | --- |

(4)

Uredbo (ES) št. 499/96 je treba spremeniti zaradi izvajanja tarifnih kvot, določenih v dodatnem protokolu.

| (5) | Tarifne kvote bi se morale uporabljati od datuma, ko se začne začasno uporabljati dodatni protokol, do 30. aprila 2021. Ta uredba bi se zato morala uporabljati od datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola iz člena 3 Sklepa (EU) 2016/837. |
| --- | --- |

(5)

Tarifne kvote bi se morale uporabljati od datuma, ko se začne začasno uporabljati dodatni protokol, do 30. aprila 2021. Ta uredba bi se zato morala uporabljati od datuma začetka začasne uporabe dodatnega protokola iz člena 3 Sklepa (EU) 2016/837.

| (6) | Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 (4) in končuje sistem referenčnih cen za ribiške proizvode. Zato je treba črtati pogoj, ki je določen s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 499/96 o spoštovanju referenčnih cen. |
| --- | --- |

(6)

Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta (3) razveljavlja Uredbo Sveta (ES) št. 104/2000 (4) in končuje sistem referenčnih cen za ribiške proizvode. Zato je treba črtati pogoj, ki je določen s členom 1(2) Uredbe (ES) št. 499/96 o spoštovanju referenčnih cen.

| (7) | Protokol 3 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki opredeljuje pojem proizvodov s poreklom in določa metode upravnega sodelovanja, je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2016 Skupnega odbora EU-Islandija z dne 17. februarja 2016 (5). Zato je treba določiti, da se tako spremenjeni Protokol 3 uporablja. |
| --- | --- |

(7)

Protokol 3 Sporazuma med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo, ki opredeljuje pojem proizvodov s poreklom in določa metode upravnega sodelovanja, je bil spremenjen s Sklepom št. 1/2016 Skupnega odbora EU-Islandija z dne 17. februarja 2016 (5). Zato je treba določiti, da se tako spremenjeni Protokol 3 uporablja.

| (8) | Pravila o upravljanju tarifnih kvot so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (6), ki od 1. maja 2016 nadomešča Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (7). Člen 2 Uredbe (ES) št. 499/96 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala nova pravila. |
| --- | --- |

(8)

Pravila o upravljanju tarifnih kvot so določena v Izvedbeni uredbi Komisije (EU) 2015/2447 (6), ki od 1. maja 2016 nadomešča Uredbo Komisije (EGS) št. 2454/93 (7). Člen 2 Uredbe (ES) št. 499/96 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevala nova pravila.

| (9) | Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe oznak kombinirane nomenklature („oznake KN“) iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (8) in pododdelkov TARIC. Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 nadomestiti v celoti. |
| --- | --- |

(9)

Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 bi bilo treba spremeniti, da bi se upoštevale spremembe oznak kombinirane nomenklature („oznake KN“) iz Uredbe Sveta (EGS) št. 2658/87 (8) in pododdelkov TARIC. Zaradi jasnosti bi bilo treba Prilogo k Uredbi (ES) št. 499/96 nadomestiti v celoti.

| (10) | Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik – |
| --- | --- |

(10)

Ukrepi, določeni s to uredbo, so v skladu z mnenjem Odbora za carinski zakonik –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Uredba (ES) št. 499/96 se spremeni:

| 1. | člen 1 se spremeni:






  (a) | črta se odstavek 2; |
| --- | --- | --- |

1.

člen 1 se spremeni:

(a)

črta se odstavek 2;

| (b) | odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

  „3.   Uporablja se Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja, kot je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016 (*1).


  (*1)  Sklep Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016 z dne 17. februarja 2016, ki spreminja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (UL L 72, 17.3.2016, str. 66).“;" |
| --- | --- |

(b)

odstavek 3 se nadomesti z naslednjim:

„3.   Uporablja se Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma ‚izdelki s poreklom‘ in načinih upravnega sodelovanja, kot je bil spremenjen s Sklepom Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016 (*1).

(*1)  Sklep Skupnega odbora EU-Islandija št. 1/2016 z dne 17. februarja 2016, ki spreminja Protokol 3 k Sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Republiko Islandijo o opredelitvi pojma „izdelki s poreklom“ in načinih upravnega sodelovanja (UL L 72, 17.3.2016, str. 66).“;"

*1

| 2. | člen 2 se nadomesti z naslednjim:

  „Člen 2
  Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*2).


  (*2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558)“;" |
| --- | --- |

2.

člen 2 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 2

Tarifne kvote iz te uredbe se upravljajo v skladu s členi 49 do 54 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 (*2).

(*2)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558)“;"

*2

| 3. | člen 3 se črta; |
| --- | --- |

3.

člen 3 se črta;

| 4. | Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi. |
| --- | --- |

4.

Priloga se nadomesti z besedilom iz Priloge k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uporablja se od 1. avgusta 2016.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 75, 23.3.1996, str. 8.

1

(2)  Sklep Sveta (EU) 2016/837 z dne 21. aprila 2016 o podpisu, v imenu Evropske unije, in začasni uporabi sporazuma med Evropsko unijo, Islandijo, Kneževino Lihtenštajn in Kraljevino Norveško o finančnem mehanizmu EGP za obdobje 2014–2021, sporazuma med Kraljevino Norveško in Evropsko unijo o norveškem finančnem mehanizmu za obdobje 2014–2021, dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Kraljevino Norveško ter dodatnega protokola k sporazumu med Evropsko gospodarsko skupnostjo in Islandijo (UL L 141, 28.5.2016, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) št. 1379/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 11. decembra 2013 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva in o spremembi uredb Sveta (ES) št. 1184/2006 in (ES) št. 1224/2009 ter razveljavitvi Uredbe Sveta (ES) št. 104/2000 (UL L 354, 28.12.2013, str. 1).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 104/2000 z dne 17. decembra 1999 o skupni ureditvi trgov za ribiške proizvode in proizvode iz ribogojstva (UL L 17, 21.1.2000, str. 22).

4

(5)  
  UL L 72, 17.3.2016, str. 66.

5

(6)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije (UL L 343, 29.12.2015, str. 558).

6

(7)  Uredba Komisije (EGS) št. 2454/93 z dne 2. julija 1993 o določbah za izvajanje Uredbe Sveta (EGS) št. 2913/92 o carinskem zakoniku Skupnosti (UL L 253, 11.10.1993, str. 1).

7

(8)  Uredba Sveta (EGS) št. 2658/87 z dne 23. julija 1987 o tarifni in statistični nomenklaturi ter skupni carinski tarifi (UL L 256, 7.9.1987, str. 1).

8

---

PRILOGA

„PRILOGA

Ne glede na pravila za razlago kombinirane nomenklature velja, da je poimenovanje teh izdelkov zgolj okvirno. Preferencialna shema v tej prilogi se nanaša na oznake KN, ki se uporabljajo v času sprejetja te uredbe. Kadar so navedene oznake ex KN, se preferencialna shema določi s skupno uporabo oznake KN in ustreznega poimenovanja.

| Zaporedna številka | Oznaka KN | Pododdelek TARIC | Opis proizvodov | Obdobje veljavnosti kvote | Obseg kvote (v tonah neto teže, če ni določeno drugače) | Dajatev znotraj kvote (%) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 09.0792 | ex 0303 51 00 | 10
  20 | sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo (1)
   (2) | od 1.1. do 31.12. | 950 | 0 |
| 09.0812 | 0303 51 00 | | sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker (2) | od 1.8.2016 do 30.4.2017 | 1 050 | 0 |
| od 1.5.2017 do 30.4.2018 | 1 400 |
| od 1.5.2018 do 30.4.2019 | 1 400 |
| od 1.5.2019 do 30.4.2020 | 1 400 |
| od 1.5.2020 do 30.4.2021 | 1 400 |
| 09.0793 | 0302 13 00
  0302 14 00
  0304 41 00
  0304 81 00 | | sveže ali ohlajene ribe (razen jeter in iker) in sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni fileti:
  tihomorskih lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskih lososov (Salmo salar) in sulcev (Hucho hucho) | od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0794 | | | sveži ali ohlajeni: | od 1.1. do 31.12. | 250 | 0 |
| 0302 23 00 | | morski listi (Solea spp.) |
| 0302 24 00
  0302 29 | | rombi (Psetta maxima), krilati rombi (Lepidorhombus spp.) in druge bokoplute ribe |
| ex 0302 56 00 | 10 | sinji moli (Micromesistius poutassou) |
| | | zamrznjeni: |
| 0303 32 00 | | morske plošče (Pleuronectes platessa) |
| 0303 55 30 | | čilski pisani šuri (Trachurus murphyi) |
| ex 0303 55 90 | 90 | druge ribe, razen šuri (Caranx trachurus) |
| 0303 56 00 | | kobije (Rachycentron canadum) |
| 0303 69 90
  0303 89 90 | | druge ribe |
| 0303 82 00 | | raže (Rajidae) |
| 0303 83 00 | | zobate ribe (Dissostichus spp.) |
| 0303 84 90 | | brancini, razen evropskih brancinov (Dicentrarchus labrax) |
| 0303 89 55 | | orade (Sparus aurata) |
| | | sveži ali ohlajeni fileti: |
| 0304 31 00 | | tilapij (Oreochromis spp.) |
| 0304 32 00 | | somov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 33 00 | | nilskih ostrižev (Lates niloticus) |
| 0304 39 00 | | krapov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulj (Anguilla spp.) in kačjeglavk (Channa spp.) |
| 0304 42 50 | | postrvi vrste Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster |
| 0304 49 10 | | drugih sladkovodnih rib |
| 0304 43 00 | | bokoplutih rib (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae) |
| 0304 44 30 | | sajev (Pollachius virens) |
| 0304 44 90 | | drugih rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae, razen trsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus
  saida |
| 0304 45 00 | | mečaric (Xiphias gladius) |
| 0304 46 00 | | zobatih rib (Dissostichus spp.) |
| 0304 49 50 | | rdečih okunov (Sebastes spp.) |
| ex 0304 49 90 | 30
  40
  50
  60
  70
  90 | drugih rib, razen sledi in skuš |
| | | ribje meso (nemleto ali mleto), sveže ali ohlajeno: |
| 0304 53 00 | | rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae |
| 0304 54 00 | | mečaric (Xiphias gladius) |
| 0304 55 00 | | zobatih rib (Dissostichus spp.) |
| 0304 59 90 | | drugih rib, razen sladkovodnih rib in dvojnih filetov sleda |
| | | zamrznjeni fileti: |
| 0304 61 00 | | tilapij (Oreochromis spp.) |
| 0304 62 00 | | somov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.) |
| 0304 63 00 | | nilskih ostrižev (Lates niloticus) |
| 0304 69 00 | | krapov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulj (Anguilla spp.) in kačjeglavk (Channa spp.) |
| 0304 82 50 | | postrvi vrste Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster |
| 0304 89 10 | | drugih sladkovodnih rib |
| | | zamrznjeno meso: |
| 0304 95 21 | | trsk vrste Gadus macrocephalus |
| 0304 95 25 | | trsk vrste Gadus morhua |
| 0304 95 29 | | trsk vrste Gadus ogac in rib vrste Boreogadus saida: |
| 0304 95 40 | | sajev (Pollachius virens) |
| 0304 95 50 | | osličev iz rodu Merluccius |
| 0304 95 60 | | sinjih molov (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou) |
| ex 0304 95 90 | 11
  13
  17
  19
  90 | drugih rib, razen osličev rodu Urophycis spp. |
| ex 0304 99 99 | 20
  25
  30
  40
  50
  65
  69
  70
  90 | skuš (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus) |
| 09.0811 | 0304 49 50 | | fileti rdečega okuna (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni | od 1.8.2016 do 30.4.2017 | 2 211 | 0 |
| od 1.5.2017 do 30.4.2018 | 2 948 |
| od 1.5.2018 do 30.4.2019 | 2 948 |
| od 1.5.2019 do 30.4.2020 | 2 948 |
| od 1.5.2020 do 30.4.2021 | 2 948 |
| 09.0795 | 0305 61 00 | | sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljeni, vendar ne sušeni ali dimljeni, ter sledi v slanici | od 1.1. do 31.12. | 1 750 | 0 |
| 09.0796 | 0306 15 90 | | zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus), razen dimljenih škampov | od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| 09.0810 | 0306 15 90 | | zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus), razen dimljenih škampov | od 1.8.2016 do 30.4.2017 | 1 106 | 0 |
| od 1.5.2017 do 30.4.2018 | 1 474 |
| od 1.5.2018 do 30.4.2019 | 1 474 |
| od 1.5.2019 do 30.4.2020 | 1 474 |
| od 1.5.2020 do 30.4.2021 | 1 474 |
| 09.0797 | 1604 12 91
  1604 12 99 | | pripravljeni ali konzervirani sledi, celi ali v kosih, toda nemleti, razen filetov sledov, surovih, samo prekritih z maslom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrtih v olju ali neocvrtih, zamrznjenih | od 1.1. do 31.12. | 2 400 | 0 |
| 09.0798 | 1604 17 00
  1604 19 97 | | pripravljene ali konzervirane jegulje in druge pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih, toda nemlete | od 1.1. do 31.12. | 50 | 0 |
| ex 1604 20 90 | 20
  30
  35
  50
  60
  90 | druge pripravljene ali konzervirane ribe, razen sledov in skuš |
| 09.0700 | 1604 20 90 | | druge pripravljene ali konzervirane ribe | od 1.8.2016 do 30.4.2017 | 2 764 | 0 |
| od 1.5.2017 do 30.4.2018 | 3 685 |
| od 1.5.2018 do 30.4.2019 | 3 685 |
| od 1.5.2019 do 30.4.2020 | 3 685 |
| od 1.5.2020 do 30.4.2021 | 3 685 |

Zaporedna številka

Oznaka KN

Pododdelek TARIC

Opis proizvodov

Obdobje veljavnosti kvote

Obseg kvote (v tonah neto teže, če ni določeno drugače)

Dajatev znotraj kvote (%)

09.0792

ex 0303 51 00

10

20

sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker, za industrijsko proizvodnjo (1)
   (2)

od 1.1. do 31.12.

950

0

09.0812

0303 51 00

sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), zamrznjeni, razen jeter in iker (2)

od 1.8.2016 do 30.4.2017

1 050

0

od 1.5.2017 do 30.4.2018

1 400

od 1.5.2018 do 30.4.2019

1 400

od 1.5.2019 do 30.4.2020

1 400

od 1.5.2020 do 30.4.2021

1 400

09.0793

0302 13 00

0302 14 00

0304 41 00

0304 81 00

sveže ali ohlajene ribe (razen jeter in iker) in sveži ali ohlajeni ali zamrznjeni fileti:

tihomorskih lososov (Oncorhynchus nerka, Oncorhynchus gorbuscha, Oncorhynchus keta, Oncorhynchus tschawytscha, Oncorhynchus kisutch, Oncorhynchus masou in Oncorhynchus rhodurus), atlantskih lososov (Salmo salar) in sulcev (Hucho hucho)

od 1.1. do 31.12.

50

0

09.0794

sveži ali ohlajeni:

od 1.1. do 31.12.

250

0

0302 23 00

morski listi (Solea spp.)

0302 24 00

0302 29

rombi (Psetta maxima), krilati rombi (Lepidorhombus spp.) in druge bokoplute ribe

ex 0302 56 00

10

sinji moli (Micromesistius poutassou)

zamrznjeni:

0303 32 00

morske plošče (Pleuronectes platessa)

0303 55 30

čilski pisani šuri (Trachurus murphyi)

ex 0303 55 90

90

druge ribe, razen šuri (Caranx trachurus)

0303 56 00

kobije (Rachycentron canadum)

0303 69 90

0303 89 90

druge ribe

0303 82 00

raže (Rajidae)

0303 83 00

zobate ribe (Dissostichus spp.)

0303 84 90

brancini, razen evropskih brancinov (Dicentrarchus labrax)

0303 89 55

orade (Sparus aurata)

sveži ali ohlajeni fileti:

0304 31 00

tilapij (Oreochromis spp.)

0304 32 00

somov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 33 00

nilskih ostrižev (Lates niloticus)

0304 39 00

krapov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulj (Anguilla spp.) in kačjeglavk (Channa spp.)

0304 42 50

postrvi vrste Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster

0304 49 10

drugih sladkovodnih rib

0304 43 00

bokoplutih rib (Pleuronectidae, Bothidae, Cynoglossidae, Soleidae, Scophthalmidae in Citharidae)

0304 44 30

sajev (Pollachius virens)

0304 44 90

drugih rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae, razen trsk (Gadus morhua, Gadus ogac, Gadus macrocephalus) in rib vrste Boreogadus
  saida

0304 45 00

mečaric (Xiphias gladius)

0304 46 00

zobatih rib (Dissostichus spp.)

0304 49 50

rdečih okunov (Sebastes spp.)

ex 0304 49 90

30

40

50

60

70

90

drugih rib, razen sledi in skuš

ribje meso (nemleto ali mleto), sveže ali ohlajeno:

0304 53 00

rib iz družin Bregmacerotidae, Euclichthyidae, Gadidae, Macrouridae, Melanonidae, Merlucciidae, Moridae in Muraenolepididae

0304 54 00

mečaric (Xiphias gladius)

0304 55 00

zobatih rib (Dissostichus spp.)

0304 59 90

drugih rib, razen sladkovodnih rib in dvojnih filetov sleda

zamrznjeni fileti:

0304 61 00

tilapij (Oreochromis spp.)

0304 62 00

somov (Pangasius spp., Silurus spp., Clarias spp., Ictalurus spp.)

0304 63 00

nilskih ostrižev (Lates niloticus)

0304 69 00

krapov (Cyprinus carpio, Carassius carassius, Ctenopharyngodon idellus, Hypophthalmichthys spp., Cirrhinus spp., Mylopharyngodon piceus), jegulj (Anguilla spp.) in kačjeglavk (Channa spp.)

0304 82 50

postrvi vrste Oncorhynchus apache ali Oncorhynchus chrysogaster

0304 89 10

drugih sladkovodnih rib

zamrznjeno meso:

0304 95 21

trsk vrste Gadus macrocephalus

0304 95 25

trsk vrste Gadus morhua

0304 95 29

trsk vrste Gadus ogac in rib vrste Boreogadus saida:

0304 95 40

sajev (Pollachius virens)

0304 95 50

osličev iz rodu Merluccius

0304 95 60

sinjih molov (Micromesistius poutassou, Gadus poutassou)

ex 0304 95 90

11

13

17

19

90

drugih rib, razen osličev rodu Urophycis spp.

ex 0304 99 99

20

25

30

40

50

65

69

70

90

skuš (Scomber scombrus, Scomber australasicus, Scomber japonicus)

09.0811

0304 49 50

fileti rdečega okuna (Sebastes spp.), sveži ali ohlajeni

od 1.8.2016 do 30.4.2017

2 211

0

od 1.5.2017 do 30.4.2018

2 948

od 1.5.2018 do 30.4.2019

2 948

od 1.5.2019 do 30.4.2020

2 948

od 1.5.2020 do 30.4.2021

2 948

09.0795

0305 61 00

sledi (Clupea harengus, Clupea pallasii), soljeni, vendar ne sušeni ali dimljeni, ter sledi v slanici

od 1.1. do 31.12.

1 750

0

09.0796

0306 15 90

zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus), razen dimljenih škampov

od 1.1. do 31.12.

50

0

09.0810

0306 15 90

zamrznjeni škampi (Nephrops norvegicus), razen dimljenih škampov

od 1.8.2016 do 30.4.2017

1 106

0

od 1.5.2017 do 30.4.2018

1 474

od 1.5.2018 do 30.4.2019

1 474

od 1.5.2019 do 30.4.2020

1 474

od 1.5.2020 do 30.4.2021

1 474

09.0797

1604 12 91

1604 12 99

pripravljeni ali konzervirani sledi, celi ali v kosih, toda nemleti, razen filetov sledov, surovih, samo prekritih z maslom ali krušnimi drobtinami, predhodno ocvrtih v olju ali neocvrtih, zamrznjenih

od 1.1. do 31.12.

2 400

0

09.0798

1604 17 00

1604 19 97

pripravljene ali konzervirane jegulje in druge pripravljene ali konzervirane ribe, cele ali v kosih, toda nemlete

od 1.1. do 31.12.

50

0

ex 1604 20 90

20

30

35

50

60

90

druge pripravljene ali konzervirane ribe, razen sledov in skuš

09.0700

1604 20 90

druge pripravljene ali konzervirane ribe

od 1.8.2016 do 30.4.2017

2 764

0

od 1.5.2017 do 30.4.2018

3 685

od 1.5.2018 do 30.4.2019

3 685

od 1.5.2019 do 30.4.2020

3 685

od 1.5.2020 do 30.4.2021

3 685

---

(1)  Za vnos pod to tarifno podštevilko veljajo pogoji, navedeni v ustreznih določbah Evropske unije (glej člen 254 Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije (UL L 269, 10.10.2013, str. 1)).

1

(2)  Ker gre za državo z največjimi ugodnostmi (MFN), se od 15. februarja do 15. junija ne plačuje dajatve, ugodnost te tarifne kvote pa se ne odobri za blago, deklarirano za sprostitev v prosti promet v tem obdobju.“

2

---

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/11 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/11

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1220

z dne 26. julija 2016

o izdaji dovoljenja za L-treonin, ki ga proizvaja Escherichia coli, kot krmni dodatek za vse živalske vrste

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1831/2003 z dne 22. septembra 2003 o dodatkih za uporabo v prehrani živali (1) in zlasti člena 9(2) Uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 82/471/EGS (2). |
| --- | --- |

(1)

Uredba (ES) št. 1831/2003 določa izdajo dovoljenj za dodatke za uporabo v prehrani živali ter razloge in postopke za izdajo takih dovoljenj. Člen 10 navedene uredbe določa ponovno oceno dodatkov, dovoljenih v skladu z Direktivo Sveta 82/471/EGS (2).

| (2) | L-treonin je bil na podlagi Direktive 82/471/EGS dovoljen brez časovne omejitve z Direktivo Komisije 88/485/EGS (3) in je bil v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod. |
| --- | --- |

(2)

L-treonin je bil na podlagi Direktive 82/471/EGS dovoljen brez časovne omejitve z Direktivo Komisije 88/485/EGS (3) in je bil v skladu s členom 10(1) Uredbe (ES) št. 1831/2003 naknadno vpisan v register krmnih dodatkov kot obstoječi proizvod.

| (3) | V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bili vloženi zahtevki za ponovno oceno L-treonina kot krmnega dodatka za vse živalske vrste. Vloženi so bili tudi zahtevki za dovoljenje L-treonina za vse živalske vrste v skladu s členom 7 navedene uredbe. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili zahtevkom priloženi zahtevani podatki in dokumenti. |
| --- | --- |

(3)

V skladu s členom 10(2) Uredbe (ES) št. 1831/2003 v povezavi s členom 7 navedene uredbe so bili vloženi zahtevki za ponovno oceno L-treonina kot krmnega dodatka za vse živalske vrste. Vloženi so bili tudi zahtevki za dovoljenje L-treonina za vse živalske vrste v skladu s členom 7 navedene uredbe. V skladu s členom 7(3) Uredbe (ES) št. 1831/2003 so bili zahtevkom priloženi zahtevani podatki in dokumenti.

| (4) | Zahtevki zadevajo dovoljenje za L-treonin, ki ga proizvaja Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 ali Escherichia coli CGMCC 7.58, kot krmni dodatek za vse živalske vrste in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“. |
| --- | --- |

(4)

Zahtevki zadevajo dovoljenje za L-treonin, ki ga proizvaja Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 ali Escherichia coli CGMCC 7.58, kot krmni dodatek za vse živalske vrste in njegovo uvrstitev v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“.

| (5) | Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 9. julija 2013 (4), 29. januarja 2014 (5), 9. septembra 2014 (6), 9. septembra 2015 (7), 1. decembra 2015 (8) in 19. aprila 2016 (9) navedla, da L-treonin, ki ga proizvajajo Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 in Escherichia coli CGMCC 7.58, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da se šteje za učinkovit vir aminokisline treonin v prehrani živali. Da bi bil dodani L-treonin lahko v celoti učinkovit pri prežvekovalcih, bi ga bilo treba zaščititi pred razgradnjo v vampu. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003. |
| --- | --- |

(5)

Evropska agencija za varnost hrane (v nadaljnjem besedilu: Agencija) je v svojih mnenjih z dne 9. julija 2013 (4), 29. januarja 2014 (5), 9. septembra 2014 (6), 9. septembra 2015 (7), 1. decembra 2015 (8) in 19. aprila 2016 (9) navedla, da L-treonin, ki ga proizvajajo Escherichia coli DSM 25086, Escherichia coli FERM BP-11383, Escherichia coli FERM BP-10942, Escherichia coli NRRL B-30843, Escherichia coli KCCM11133P, Escherichia coli DSM 25085, Escherichia coli CGMCC 3703 in Escherichia coli CGMCC 7.58, pod predlaganimi pogoji uporabe nima škodljivega učinka na zdravje živali in ljudi ali na okolje ter da se šteje za učinkovit vir aminokisline treonin v prehrani živali. Da bi bil dodani L-treonin lahko v celoti učinkovit pri prežvekovalcih, bi ga bilo treba zaščititi pred razgradnjo v vampu. Agencija meni, da ni potrebe po posebnih zahtevah v zvezi s spremljanjem po dajanju na trg. Potrdila je tudi poročilo o analitski metodi krmnega dodatka, ki ga je predložil referenčni laboratorij, ustanovljen z Uredbo (ES) št. 1831/2003.

| (6) | Agencija je v svojih mnenjih izrazila zaskrbljenost glede varnosti L-treonina za ciljne vrste, če se daje prek pitne vode. Kljub temu ni predlagala mejne vsebnosti L-treonina. Tako je v primeru dajanja L-treonina prek pitne vode primerno opozoriti uporabnika, naj upošteva prehransko oskrbo z vsemi bistvenimi aminokislinami. |
| --- | --- |

(6)

Agencija je v svojih mnenjih izrazila zaskrbljenost glede varnosti L-treonina za ciljne vrste, če se daje prek pitne vode. Kljub temu ni predlagala mejne vsebnosti L-treonina. Tako je v primeru dajanja L-treonina prek pitne vode primerno opozoriti uporabnika, naj upošteva prehransko oskrbo z vsemi bistvenimi aminokislinami.

| (7) | Ocena L-treonina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi. |
| --- | --- |

(7)

Ocena L-treonina je pokazala, da so pogoji za dovoljenje iz člena 5 Uredbe (ES) št. 1831/2003 izpolnjeni. Zato bi bilo treba dovoliti uporabo navedene snovi, kakor je opredeljeno v Prilogi k tej uredbi.

| (8) | Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za L-treonin, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja. |
| --- | --- |

(8)

Ker ni varnostnih razlogov, zaradi katerih bi morali takoj začeti veljati spremenjeni pogoji za izdajo dovoljenja za L-treonin, je primerno zagotoviti prehodno obdobje, da se lahko zainteresirane strani pripravijo na izpolnjevanje novih zahtev zaradi izdaje dovoljenja.

| (9) | Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo – |
| --- | --- |

(9)

Ukrepi iz te uredbe so v skladu z mnenjem Stalnega odbora za rastline, živali, hrano in krmo –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Izdaja dovoljenja

Snov iz Priloge, ki spada v kategorijo dodatkov „nutritivni dodatki“ in funkcionalno skupino „aminokisline, njihove soli in analogi“, se dovoli kot dodatek v prehrani živali v skladu s pogoji iz navedene priloge.

Člen 2

Prehodni ukrepi

1.   L-treonin, za katerega je izdano dovoljenje z Direktivo 88/485/EGS, in premiksi, ki ga vsebujejo, se lahko dajejo na trg do 16. maja 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 16. avgustom 2016, in uporabljajo do porabe obstoječih zalog.

2.   Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo snov iz odstavka 1, se lahko dajejo na trg do 16. avgusta 2017 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 16. avgustom 2016, in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim za proizvodnjo hrane.

3.   Posamična krmila in krmne mešanice, ki vsebujejo snov iz odstavka 1, se lahko dajejo na trg do 16. avgusta 2018 v skladu s pravili, ki se uporabljajo pred 16. avgustom 2016, in uporabljajo do porabe obstoječih zalog, če so namenjeni živalim, ki niso namenjene proizvodnji hrane.

Člen 3

Začetek veljavnosti

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Uradnem listu Evropske unije

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2016

Za Komisijo

Predsednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  UL L 268, 18.10.2003, str. 29.

1

(2)  Direktiva Sveta 82/471/EGS z dne 30. junija 1982 o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali (UL L 213, 21.7.1982, str. 8).

2

(3)  Direktiva Komisije 88/485/EGS z dne 26. julija 1988 o spremembi Priloge k Direktivi Sveta 82/471/EGS o nekaterih proizvodih, ki se uporabljajo v prehrani živali (UL L 239, 30.8.1988, str. 36).

3

(4)  
  EFSA Journal 2013, 11(7):3319.

4

EFSA Journal

(5)  
  EFSA Journal 2014, 12(2):3564.

5

EFSA Journal

(6)  
  EFSA Journal 2014, 12(10):3825.

6

EFSA Journal

(7)  
  EFSA Journal 2015, 13(9):4236.

7

EFSA Journal

(8)  
  EFSA Journal 2016, 14(1):4344.

8

EFSA Journal

(9)  
  EFSA Journal 2016, 14(5):4470.

9

EFSA Journal

---

PRILOGA

| Identifikacijska številka dodatka | Ime imetnika dovoljenja | Dodatek | Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda | Vrsta ali kategorija živali | Najvišja starost | Najnižja vsebnost | Najvišja vsebnost | Druge določbe | Datum poteka veljavnosti dovoljenja |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 % |
| Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi |
| 3c410 | — | L-treonin | Sestava dodatka:

  prah z najmanj 98 % L-treonina (na osnovi suhe snovi).

  Lastnosti aktivne snovi:

  L-treonin, pridobljen s fermentacijo z Escherichia coli DSM 25086 ali

  Escherichia coli FERM BP-11383 ali

  Escherichia coli FERM BP-10942 ali

  Escherichia coli NRRL B-30843 ali

  Escherichia coli KCCM 11133P ali

  Escherichia coli DSM 25085 ali

  Escherichia coli CGMCC 3703 ali

  Escherichia coli CGMCC 7.58.
  Kemijska formula: C4H9NO3

  številka CAS: 72-19-5

  Analitska metoda
   (1):
  za določanje L-treonina v krmnem dodatku:






  — | monografija o L-treoninu iz Food Chemical Codex in |

Identifikacijska številka dodatka

Ime imetnika dovoljenja

Dodatek

Sestava, kemijska formula, opis, analitska metoda

Vrsta ali kategorija živali

Najvišja starost

Najnižja vsebnost

Najvišja vsebnost

Druge določbe

Datum poteka veljavnosti dovoljenja

mg/kg popolne krmne mešanice z vsebnostjo vlage 12 %

Kategorija nutritivnih dodatkov. Funkcionalna skupina: aminokisline, njihove soli in analogi

3c410

—

L-treonin

Sestava dodatka:

prah z najmanj 98 % L-treonina (na osnovi suhe snovi).

Lastnosti aktivne snovi:

L-treonin, pridobljen s fermentacijo z Escherichia coli DSM 25086 ali

Escherichia coli FERM BP-11383 ali

Escherichia coli FERM BP-10942 ali

Escherichia coli NRRL B-30843 ali

Escherichia coli KCCM 11133P ali

Escherichia coli DSM 25085 ali

Escherichia coli CGMCC 3703 ali

Escherichia coli CGMCC 7.58.

Kemijska formula: C4H9NO3

številka CAS: 72-19-5

Analitska metoda
   (1):

za določanje L-treonina v krmnem dodatku:

—

monografija o L-treoninu iz Food Chemical Codex in

| — | metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180; |
| --- | --- |

—

metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180;

za določanje treonina v premiksih:

| — | ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 ter |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV/FD) – EN ISO 17180 ter

| — | ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (2) (Priloga III, F); |
| --- | --- |

—

ionska kromatografija v povezavi z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV) – Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 (2) (Priloga III, F);

za določanje treonina v premiksih, krmnih mešanicah, posamičnih krmilih in vodi:

| — | metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV): Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F). |
| --- | --- |

—

metoda ionske kromatografije z derivatizacijo po koloni in fotometrično določitvijo (IEC-UV): Uredba (ES) št. 152/2009 (Priloga III, F).

vse vrste

—

—

—

| 1. | L-treonin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku. |
| --- | --- |

1.

L-treonin se lahko daje na trg in uporablja kot dodatek v pripravku.

| 2. | Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi nevarnosti pri vdihavanju za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala. |
| --- | --- |

2.

Nosilci dejavnosti poslovanja s krmo zaradi nevarnosti pri vdihavanju za uporabnike dodatka in premiksov določijo postopke varnega ravnanja in organizacijske ukrepe. Kadar navedenih tveganj s takimi postopki in ukrepi ni mogoče odpraviti ali čim bolj zmanjšati, se dodatek in premiksi uporabljajo z osebno zaščitno opremo, vključno z zaščito za dihala.

| 3. | L-treonin se lahko uporablja tudi prek pitne vode. |
| --- | --- |

3.

L-treonin se lahko uporablja tudi prek pitne vode.

| 4. | Navedbe na oznaki dodatka:
  vsebnost vlage. |
| --- | --- |

4.

Navedbe na oznaki dodatka:

vsebnost vlage.

| 5. | Navedbe na oznakah dodatka in premiksov:
  „Če se dodatek daje prek pitne vode, je treba preprečiti presežek beljakovin.“ |
| --- | --- |

5.

Navedbe na oznakah dodatka in premiksov:

„Če se dodatek daje prek pitne vode, je treba preprečiti presežek beljakovin.“

16.8.2026

---

(1)  Podrobnosti o analitskih metodah so na voljo na naslovu referenčnega laboratorija: https://ec.europa.eu/jrc/en/eurl/feed-additives/evaluation-reports.

(2)  Uredba Komisije (ES) št. 152/2009 z dne 27. januarja 2009 o določitvi metod vzorčenja in analitskih metod za uradni nadzor krme (UL L 54, 26.2.2009, str. 1).

---

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/16 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/16

---

IZVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2016/1221

z dne 26. julija 2016

o določitvi standardnih uvoznih vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe (EU) št. 1308/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. decembra 2013 o vzpostavitvi skupne ureditve trgov kmetijskih proizvodov in razveljavitvi uredb Sveta (EGS) št. 922/72, (EGS) št. 234/79, (ES) št. 1037/2001 in (ES) št. 1234/2007 (1),

ob upoštevanju Izvedbene uredbe Komisije (EU) št. 543/2011 z dne 7. junija 2011 o določitvi podrobnih pravil za uporabo Uredbe Sveta (ES) št. 1234/2007 za sektorja sadja in zelenjave ter predelanega sadja in zelenjave (2) ter zlasti člena 136(1) Izvedbene uredbe,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Izvedbena uredba (EU) št. 543/2011 na podlagi izida večstranskih trgovinskih pogajanj urugvajskega kroga določa merila, po katerih Komisija določi standardne vrednosti za uvoz iz tretjih držav za proizvode in obdobja iz dela A Priloge XVI k tej uredbi.

| (2) | Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije – |
| --- | --- |

(2)

Standardna uvozna vrednost se izračuna vsak delovni dan v skladu s členom 136(1) Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 ob upoštevanju spremenljivih dnevnih podatkov. Zato bi morala ta uredba začeti veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Standardne uvozne vrednosti iz člena 136 Izvedbene uredbe (EU) št. 543/2011 so določene v Prilogi k tej uredbi.

Člen 2

Ta uredba začne veljati na dan objave v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, 26. julija 2016

Za Komisijo

V imenu predsednika

Jerzy PLEWA

Generalni direktor za kmetijstvo in razvoj podeželja

---

(1)  
  UL L 347, 20.12.2013, str. 671.

1

(2)  
  UL L 157, 15.6.2011, str. 1.

2

---

PRILOGA

Standardne uvozne vrednosti za določitev uvozne cene za nekatere vrste sadja in zelenjave

| (EUR/100 kg) |
| --- |
| Oznaka KN | Oznaka tretje države (1) | Standardna uvozna vrednost |
| 0702 00 00 | MA | 177,7 |
| ZZ | 177,7 |
| 0707 00 05 | TR | 116,3 |
| ZZ | 116,3 |
| 0709 93 10 | TR | 142,8 |
| ZZ | 142,8 |
| 0805 50 10 | AR | 171,4 |
| AU | 158,0 |
| CL | 158,6 |
| MA | 157,0 |
| TR | 164,0 |
| UY | 131,7 |
| ZA | 176,2 |
| ZZ | 159,6 |
| 0806 10 10 | BR | 269,1 |
| EG | 241,5 |
| MA | 243,6 |
| ZZ | 251,4 |
| 0808 10 80 | AR | 142,4 |
| BR | 103,7 |
| CL | 127,8 |
| CN | 74,5 |
| NZ | 141,7 |
| US | 157,1 |
| ZA | 102,8 |
| ZZ | 121,4 |
| 0808 30 90 | AR | 106,7 |
| CL | 121,5 |
| NZ | 171,3 |
| TR | 177,8 |
| ZA | 106,7 |
| ZZ | 136,8 |
| 0809 10 00 | TR | 198,2 |
| ZZ | 198,2 |
| 0809 29 00 | TR | 258,6 |
| US | 535,2 |
| ZA | 271,2 |
| ZZ | 355,0 |
| 0809 30 10 , 0809 30 90 | TR | 120,5 |
| ZZ | 120,5 |

(EUR/100 kg)

Oznaka KN

Oznaka tretje države (1)

Standardna uvozna vrednost

0702 00 00

MA

177,7

ZZ

177,7

0707 00 05

TR

116,3

ZZ

116,3

0709 93 10

TR

142,8

ZZ

142,8

0805 50 10

AR

171,4

AU

158,0

CL

158,6

MA

157,0

TR

164,0

UY

131,7

ZA

176,2

ZZ

159,6

0806 10 10

BR

269,1

EG

241,5

MA

243,6

ZZ

251,4

0808 10 80

AR

142,4

BR

103,7

CL

127,8

CN

74,5

NZ

141,7

US

157,1

ZA

102,8

ZZ

121,4

0808 30 90

AR

106,7

CL

121,5

NZ

171,3

TR

177,8

ZA

106,7

ZZ

136,8

0809 10 00

TR

198,2

ZZ

198,2

0809 29 00

TR

258,6

US

535,2

ZA

271,2

ZZ

355,0

0809 30 10 , 0809 30 90

TR

120,5

ZZ

120,5

---

(1)  Nomenklatura držav, določena v Uredbi Komisije (EU) št. 1106/2012 z dne 27. novembra 2012 o izvajanju Uredbe (ES) št. 471/2009 Evropskega parlamenta in Sveta o statistiki Skupnosti o zunanji trgovini z državami nečlanicami v zvezi s posodabljanjem nomenklature držav in ozemelj (UL L 328, 28.11.2012, str. 7). Oznaka „ZZ“ predstavlja „druga porekla“.

---

SKLEPI

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/19 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/19

---

SKLEP SVETA (EU) 2016/1222

z dne 12. julija 2016

o ugotovitvi, da Španija v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni sprejela učinkovitih ukrepov

SVET EVROPSKE UNIJE JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije in zlasti člena 126(8) Pogodbe,

ob upoštevanju priporočila Evropske komisije,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | V skladu s členom 126 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju. |
| --- | --- |

(1)

V skladu s členom 126 Pogodbe se države članice izogibajo čezmernemu javnofinančnemu primanjkljaju.

| (2) | Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 (1), katere namen je bil prispevati k hitremu zmanjšanju čezmernih javnofinančnih primanjkljajev. |
| --- | --- |

(2)

Pakt za stabilnost in rast temelji na cilju zdravih javnih financ kot sredstvu za izboljšanje pogojev za stabilnost cen in močno trajnostno rast, ki prispeva k ustvarjanju delovnih mest. Pakt za stabilnost in rast vključuje Uredbo Sveta (ES) št. 1467/97 (1), katere namen je bil prispevati k hitremu zmanjšanju čezmernih javnofinančnih primanjkljajev.

| (3) | Svet je v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na podlagi priporočila Komisije 27. aprila 2009 sklenil, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj, ter v skladu s členom 104(7) navedene pogodbe izdal priporočilo za njegovo ustrezno zmanjšanje najpozneje do leta 2012. Od takrat je na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije Španiji izdal tri priporočila (2. decembra 2009, 10. julija 2012 in 21. junija 2013), s katerimi je bil rok za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja podaljšan do leta 2013, 2014 oziroma 2016. Svet je v vseh treh priporočilih menil, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance (2). |
| --- | --- |

(3)

Svet je v skladu s členom 104(6) Pogodbe o ustanovitvi Evropske skupnosti na podlagi priporočila Komisije 27. aprila 2009 sklenil, da v Španiji obstaja čezmerni primanjkljaj, ter v skladu s členom 104(7) navedene pogodbe izdal priporočilo za njegovo ustrezno zmanjšanje najpozneje do leta 2012. Od takrat je na podlagi člena 126(7) Pogodbe o delovanju Evropske unije Španiji izdal tri priporočila (2. decembra 2009, 10. julija 2012 in 21. junija 2013), s katerimi je bil rok za ustrezno zmanjšanje čezmernega primanjkljaja podaljšan do leta 2013, 2014 oziroma 2016. Svet je v vseh treh priporočilih menil, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe, vendar je prišlo do nepričakovanih neugodnih gospodarskih dogodkov z večjimi negativnimi posledicami za javne finance (2).

| (4) | Svet je v svojem priporočilu z dne 21. junija 2013 priporočil, da bi morala Španija leta 2013 doseči nominalni ciljni primanjkljaj v višini 6,5 % BDP, leta 2014 5,8 % BDP, leta 2015 4,2 % BDP in leta 2016 2,8 % BDP, kar je bilo na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2013, ki je bila pripravljena za obdobje do leta 2016, skladno z izboljšanjem strukturnega salda v višini 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % oziroma 1,2 % BDP v obdobju 2013–2016. Španija je bila pozvana, naj za dosego navedenega izboljšanja izvede dodatne ukrepe v višini 2 %, 1 % in 1,5 % BDP v letih 2014, 2015 oziroma 2016. Poleg tega bi morala Španija (i) okrepiti učinkovitost institucionalnega okvira z dodatnim povečanjem preglednosti pri izvajanju zakona o stabilnosti proračuna ter z ustanovitvijo neodvisnega fiskalnega sveta, ki bo zagotavljal analize in svetovanje ter spremljal skladnost fiskalne politike z nacionalnimi fiskalnimi predpisi in fiskalnimi predpisi Unije, (ii) izvesti konkretne korake za omejitev naraščajočega strukturnega primanjkljaja v sistemu socialne varnosti in (iii) izraziteje izvajati tako konsolidacijo, ki si v večji meri prizadeva spodbujati gospodarsko rast, vključno z izvajanjem sistematičnih pregledov odhodkov in davčnega sistema. V priporočilu je bilo tudi poudarjeno, da bo za zagotovitev uspešnosti strategije za fiskalno konsolidacijo tudi pomembno, da Španija fiskalno konsolidacijo podpre s celovitimi strukturnimi reformami v skladu s priporočili Sveta, ki so bila na Španijo naslovljena v okviru evropskega semestra in postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem. |
| --- | --- |

(4)

Svet je v svojem priporočilu z dne 21. junija 2013 priporočil, da bi morala Španija leta 2013 doseči nominalni ciljni primanjkljaj v višini 6,5 % BDP, leta 2014 5,8 % BDP, leta 2015 4,2 % BDP in leta 2016 2,8 % BDP, kar je bilo na podlagi napovedi Komisije iz pomladi 2013, ki je bila pripravljena za obdobje do leta 2016, skladno z izboljšanjem strukturnega salda v višini 1,1 %, 0,8 %, 0,8 % oziroma 1,2 % BDP v obdobju 2013–2016. Španija je bila pozvana, naj za dosego navedenega izboljšanja izvede dodatne ukrepe v višini 2 %, 1 % in 1,5 % BDP v letih 2014, 2015 oziroma 2016. Poleg tega bi morala Španija (i) okrepiti učinkovitost institucionalnega okvira z dodatnim povečanjem preglednosti pri izvajanju zakona o stabilnosti proračuna ter z ustanovitvijo neodvisnega fiskalnega sveta, ki bo zagotavljal analize in svetovanje ter spremljal skladnost fiskalne politike z nacionalnimi fiskalnimi predpisi in fiskalnimi predpisi Unije, (ii) izvesti konkretne korake za omejitev naraščajočega strukturnega primanjkljaja v sistemu socialne varnosti in (iii) izraziteje izvajati tako konsolidacijo, ki si v večji meri prizadeva spodbujati gospodarsko rast, vključno z izvajanjem sistematičnih pregledov odhodkov in davčnega sistema. V priporočilu je bilo tudi poudarjeno, da bo za zagotovitev uspešnosti strategije za fiskalno konsolidacijo tudi pomembno, da Španija fiskalno konsolidacijo podpre s celovitimi strukturnimi reformami v skladu s priporočili Sveta, ki so bila na Španijo naslovljena v okviru evropskega semestra in postopka v zvezi z makroekonomskim neravnotežjem.

| (5) | V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2013, ki je bila pripravljena za obdobje do leta 2016 in na kateri je temeljilo priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013, naj bi se špansko gospodarstvo v letu 2013 skrčilo za 1,5 %, nato pa naj bi v naslednjih treh letih zraslo za 0,9 %, 1,4 % oziroma 1,9 % Nominalna rast BDP je bila napovedana v višini 0,1 % v letu 2013 in 2,0 % v letu 2014, v naslednjih dveh letih pa 2,6 % in 3,2 %. |
| --- | --- |

(5)

V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2013, ki je bila pripravljena za obdobje do leta 2016 in na kateri je temeljilo priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013, naj bi se špansko gospodarstvo v letu 2013 skrčilo za 1,5 %, nato pa naj bi v naslednjih treh letih zraslo za 0,9 %, 1,4 % oziroma 1,9 % Nominalna rast BDP je bila napovedana v višini 0,1 % v letu 2013 in 2,0 % v letu 2014, v naslednjih dveh letih pa 2,6 % in 3,2 %.

| (6) | Svet je v svojem priporočilu z dne 21. junija 2013 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov v skladu z določbami člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 določil 1. oktober 2013. Komisija je 15. novembra 2013 na podlagi jesenske napovedi Komisije iz leta 2013 sklenila, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe za izpolnjevanje navedenega priporočila, čeprav je opozorila na tveganje neizpolnjevanja v letu 2014. Komisija je na podlagi tega menila, da takrat niso bili potrebni nobeni dodatni ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Od takrat postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje. |
| --- | --- |

(6)

Svet je v svojem priporočilu z dne 21. junija 2013 kot rok za sprejetje učinkovitih ukrepov v skladu z določbami člena 3(4) Uredbe (ES) št. 1467/97 določil 1. oktober 2013. Komisija je 15. novembra 2013 na podlagi jesenske napovedi Komisije iz leta 2013 sklenila, da je Španija sprejela učinkovite ukrepe za izpolnjevanje navedenega priporočila, čeprav je opozorila na tveganje neizpolnjevanja v letu 2014. Komisija je na podlagi tega menila, da takrat niso bili potrebni nobeni dodatni ukrepi v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem. Od takrat postopek v zvezi s čezmernim primanjkljajem miruje.

| (7) | V poznejših poročilih so bila ponovno poudarjena tveganja neizpolnjevanja priporočila Sveta z dne 21. junija 2013. Svet je julija 2014 sklenil, da je treba ukrepe, na katerih temelji proračunska strategija iz programa za stabilnost za leto 2014, podrobneje opredeliti in da so potrebni dodatni napori za izpolnitev navedenega priporočila v celoti. Svet je na podlagi ocene programa za stabilnost za leto 2015 julija 2015 sklenil, da obstaja tveganje, da Španija ne bo izpolnjevala določb Pakta za stabilnost in rast. Podobno je Komisija v svojih mnenjih o osnutkih proračunskih načrtov Španije za leta 2014, 2015 in 2016 ugotovila, da obstaja tveganje, da Španija ne bo izpolnjevala pravil Pakta za stabilnosti in rast. Komisija je zlasti opozorila na tveganja, povezana s strukturnim naporom v načrtih, ki je bil nižji od napora, ki ga je priporočil Svet. Poleg tega je Komisija opozorila tudi na tveganja za doseganje ciljnih nominalnih primanjkljajev. |
| --- | --- |

(7)

V poznejših poročilih so bila ponovno poudarjena tveganja neizpolnjevanja priporočila Sveta z dne 21. junija 2013. Svet je julija 2014 sklenil, da je treba ukrepe, na katerih temelji proračunska strategija iz programa za stabilnost za leto 2014, podrobneje opredeliti in da so potrebni dodatni napori za izpolnitev navedenega priporočila v celoti. Svet je na podlagi ocene programa za stabilnost za leto 2015 julija 2015 sklenil, da obstaja tveganje, da Španija ne bo izpolnjevala določb Pakta za stabilnost in rast. Podobno je Komisija v svojih mnenjih o osnutkih proračunskih načrtov Španije za leta 2014, 2015 in 2016 ugotovila, da obstaja tveganje, da Španija ne bo izpolnjevala pravil Pakta za stabilnosti in rast. Komisija je zlasti opozorila na tveganja, povezana s strukturnim naporom v načrtih, ki je bil nižji od napora, ki ga je priporočil Svet. Poleg tega je Komisija opozorila tudi na tveganja za doseganje ciljnih nominalnih primanjkljajev.

| (8) | Komisija je 9. marca 2016 na podlagi svoje zimske napovedi iz leta 2016 tudi sklenila, da obstaja tveganje neizpolnitve roka za odpravo čezmernega primanjkljaja glede na še vedno znaten pričakovan presežek nad nominalnim ciljnim primanjkljajem za leto 2015 v višini 4,2 % in glede na dejstvo, da je bil fiskalni napor, dosežen do takrat, veliko nižji od priporočenega. Komisija je na podlagi tega Španiji izdala priporočilo, naj okrepi svoje napore za zagotovitev izpolnitve priporočila Sveta z dne 21. junija 2013. V ta namen ji je priporočila, naj (i) sprejme ukrepe za pravočasno in trajno odpravo čezmernega primanjkljaja, vključno s tem, da v celoti uporabi ustrezna preventivna in korektivna orodja iz španskega zakona o stabilnosti za obvladovanje primerov nespoštovanja pravil o ciljih glede primanjkljaja, dolga in odhodkov na podcentralni ravni države, in (ii) Komisiji poroča o ukrepih, sprejetih v odgovor na priporočilo Komisije, v posodobljenem osnutku proračunskega načrta za leto 2016 ali najpozneje v posebnem oddelku programa za stabilnost za leto 2016. |
| --- | --- |

(8)

Komisija je 9. marca 2016 na podlagi svoje zimske napovedi iz leta 2016 tudi sklenila, da obstaja tveganje neizpolnitve roka za odpravo čezmernega primanjkljaja glede na še vedno znaten pričakovan presežek nad nominalnim ciljnim primanjkljajem za leto 2015 v višini 4,2 % in glede na dejstvo, da je bil fiskalni napor, dosežen do takrat, veliko nižji od priporočenega. Komisija je na podlagi tega Španiji izdala priporočilo, naj okrepi svoje napore za zagotovitev izpolnitve priporočila Sveta z dne 21. junija 2013. V ta namen ji je priporočila, naj (i) sprejme ukrepe za pravočasno in trajno odpravo čezmernega primanjkljaja, vključno s tem, da v celoti uporabi ustrezna preventivna in korektivna orodja iz španskega zakona o stabilnosti za obvladovanje primerov nespoštovanja pravil o ciljih glede primanjkljaja, dolga in odhodkov na podcentralni ravni države, in (ii) Komisiji poroča o ukrepih, sprejetih v odgovor na priporočilo Komisije, v posodobljenem osnutku proračunskega načrta za leto 2016 ali najpozneje v posebnem oddelku programa za stabilnost za leto 2016.

| (9) | Na podlagi nove ocene ukrepov, ki jih je Španija sprejela za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2016 v odziv na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013, je ugotovljeno naslednje:






  — | na podlagi podatkov, ki jih je Španija poslala spomladi 2016 in jih je Komisija (Eurostat) potrdila 21. aprila 2016, je v letu 2014 javnofinančni primanjkljaj znašal 5,9 % BDP, v letu 2015 pa 5,1 % BDP, kar je nad vmesnima ciljema v višini 5,8 % oziroma 4,2 % BDP, ki ju je določil Svet. Primanjkljaj za leto 2014 je bil višji zaradi popravka nominalnega BDP navzdol, ki je bil izveden v času drugega uradnega obvestila v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem oktobra 2015, ter operacij v finančnem sektorju v višini 0,1 % BDP, ki so povečale primanjkljaj. Ekspanzivne fiskalne politike v letu 2015 je imela velik vpliv na fiskalni rezultat, |
| --- | --- | --- |

(9)

Na podlagi nove ocene ukrepov, ki jih je Španija sprejela za zmanjšanje čezmernega primanjkljaja do leta 2016 v odziv na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013, je ugotovljeno naslednje:

—

na podlagi podatkov, ki jih je Španija poslala spomladi 2016 in jih je Komisija (Eurostat) potrdila 21. aprila 2016, je v letu 2014 javnofinančni primanjkljaj znašal 5,9 % BDP, v letu 2015 pa 5,1 % BDP, kar je nad vmesnima ciljema v višini 5,8 % oziroma 4,2 % BDP, ki ju je določil Svet. Primanjkljaj za leto 2014 je bil višji zaradi popravka nominalnega BDP navzdol, ki je bil izveden v času drugega uradnega obvestila v okviru postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem oktobra 2015, ter operacij v finančnem sektorju v višini 0,1 % BDP, ki so povečale primanjkljaj. Ekspanzivne fiskalne politike v letu 2015 je imela velik vpliv na fiskalni rezultat,

| — | v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 je sprememba strukturnega salda v letu 2015 ocenjena na – 1,0 % BDP, kar je znatno manj od 0,8 % BDP, kot je priporočil Svet. Kumulativna sprememba strukturnega salda v obdobju 2013–2015 je znašala 0,6 % BDP, kar je znatno manj od 2,7 % BDP, kot je priporočil Svet. Poleg tega po prilagoditvi zaradi učinkov popravljene potencialne rasti BDP in izrednih prihodkov ali izpada prihodkov v primerjavi z osnovnim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo, strukturni napor znaša – 0,7 % BDP v letu 2015 in – 0,2 % BDP v obdobju 2013–2015, kar je precej pod priporočenim naporom. Pri meritvah v skladu z metodo od spodaj navzgor znaša fiskalni napor – 0,5 % BDP v letu 2015 in zdi se, da se v obdobju 2013–2015 ni izvajal noben napor, kar je v nasprotju s priporočenima naporoma v višini 1 % oziroma 3 % BDP. Konsolidacijski ukrepi, na primer v okviru reforme javne uprave in pokojninskega sistema, niso zadoščali za izravnavo učinka nekaterih ekspanzivnih ukrepov, izvedenih leta 2015, kot so zmanjšanje stopenj dohodnine in davka od dohodkov pravnih oseb ter delno izplačilo prej odpovedanega božičnega bonusa, |
| --- | --- |

—

v skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 je sprememba strukturnega salda v letu 2015 ocenjena na – 1,0 % BDP, kar je znatno manj od 0,8 % BDP, kot je priporočil Svet. Kumulativna sprememba strukturnega salda v obdobju 2013–2015 je znašala 0,6 % BDP, kar je znatno manj od 2,7 % BDP, kot je priporočil Svet. Poleg tega po prilagoditvi zaradi učinkov popravljene potencialne rasti BDP in izrednih prihodkov ali izpada prihodkov v primerjavi z osnovnim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo, strukturni napor znaša – 0,7 % BDP v letu 2015 in – 0,2 % BDP v obdobju 2013–2015, kar je precej pod priporočenim naporom. Pri meritvah v skladu z metodo od spodaj navzgor znaša fiskalni napor – 0,5 % BDP v letu 2015 in zdi se, da se v obdobju 2013–2015 ni izvajal noben napor, kar je v nasprotju s priporočenima naporoma v višini 1 % oziroma 3 % BDP. Konsolidacijski ukrepi, na primer v okviru reforme javne uprave in pokojninskega sistema, niso zadoščali za izravnavo učinka nekaterih ekspanzivnih ukrepov, izvedenih leta 2015, kot so zmanjšanje stopenj dohodnine in davka od dohodkov pravnih oseb ter delno izplačilo prej odpovedanega božičnega bonusa,

| — | v obdobju 2013–2015 je bila inflacija v Španiji (kot je izmerjena z deflatorjem BDP) občutno nižja kot v osnovnem makroekonomskem scenariju, na katerem je temeljilo priporočilo (v letu 2014 je bila celo negativna v višini – 0,4 %), zato je doseganje fiskalnih ciljev težje. Vendar je bil negativen učinek nizke ali celo negativne inflacije na fiskalne rezultate Španije v veliki meri izravnan z realno rastjo BDP, ki je bila višja od pričakovane, tudi pozaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, in zaradi uspešnega zaključka programa finančne pomoči. Kljub manj dinamičnemu gibanju deflatorja BDP je bila raven nominalnega BDP v letu 2015 le za 1 % nižja od predvidene v osnovnem scenariju, saj se je realni BDP v istem obdobju močno povečal. Poleg tega sta hitro ustvarjanje delovnih mest in pretežno na davčnih prihodkih temelječa rast dodatno pripomogli k zmanjšanju primanjkljaja, |
| --- | --- |

—

v obdobju 2013–2015 je bila inflacija v Španiji (kot je izmerjena z deflatorjem BDP) občutno nižja kot v osnovnem makroekonomskem scenariju, na katerem je temeljilo priporočilo (v letu 2014 je bila celo negativna v višini – 0,4 %), zato je doseganje fiskalnih ciljev težje. Vendar je bil negativen učinek nizke ali celo negativne inflacije na fiskalne rezultate Španije v veliki meri izravnan z realno rastjo BDP, ki je bila višja od pričakovane, tudi pozaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, in zaradi uspešnega zaključka programa finančne pomoči. Kljub manj dinamičnemu gibanju deflatorja BDP je bila raven nominalnega BDP v letu 2015 le za 1 % nižja od predvidene v osnovnem scenariju, saj se je realni BDP v istem obdobju močno povečal. Poleg tega sta hitro ustvarjanje delovnih mest in pretežno na davčnih prihodkih temelječa rast dodatno pripomogli k zmanjšanju primanjkljaja,

| — | gledano v celoti so v letih 2014 in 2015 nizke obrestne mere in gospodarsko okrevanje, ki je bilo močnejše od pričakovanega tudi po zaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, uspešnega zaključka programa finančne pomoči in ugodnega razvoja trga dela, Španiji pomagali pri zmanjšanju njenega javnofinančnega primanjkljaja. Hkrati je proces fiskalne konsolidacije ovirala negativna inflacija, ki je bila presenečenje v primerjavi z makroekonomskim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013. Vendar izredni prihodki, zlasti leta 2015, niso bili uporabljeni za hitrejše zmanjševanje primanjkljaja. Namesto tega je bila fiskalna politika ohlapna, zlasti prek davčne reforme in dinamične rasti odhodkov. |
| --- | --- |

—

gledano v celoti so v letih 2014 in 2015 nizke obrestne mere in gospodarsko okrevanje, ki je bilo močnejše od pričakovanega tudi po zaslugi reform, sprejetih v odziv na krizo, uspešnega zaključka programa finančne pomoči in ugodnega razvoja trga dela, Španiji pomagali pri zmanjšanju njenega javnofinančnega primanjkljaja. Hkrati je proces fiskalne konsolidacije ovirala negativna inflacija, ki je bila presenečenje v primerjavi z makroekonomskim scenarijem, na katerem je temeljilo priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013. Vendar izredni prihodki, zlasti leta 2015, niso bili uporabljeni za hitrejše zmanjševanje primanjkljaja. Namesto tega je bila fiskalna politika ohlapna, zlasti prek davčne reforme in dinamične rasti odhodkov.

| (10) | Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2016 naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2016 znašal 3,9 % BDP, v letu 2017 pa 3,1 % BDP. V programu za stabilnost za leto 2016 je ciljni primanjkljaj določen v višini 3,6 % BDP v letu 2016 in 2,9 % BDP v letu 2017. Zato Španija v letu 2016 ne bo dosegla pravočasnega in vzdržnega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja. Delež javnega dolga v BDP je nekoliko upadel z 99,3 % v letu 2014 na 99,2 % v letu 2015 zaradi neto prodaje finančnih sredstev, ki je več kot izravnala učinek primanjkljaja, ki je rasel hitreje od nominalne rasti BDP. V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 naj bi se delež dolga ponovno zvišal v letu 2016 na 100,3 %, nato pa naj bi se zmanjševal. |
| --- | --- |

(10)

Glede na pomladansko napoved Komisije iz leta 2016 naj bi primanjkljaj sektorja država v letu 2016 znašal 3,9 % BDP, v letu 2017 pa 3,1 % BDP. V programu za stabilnost za leto 2016 je ciljni primanjkljaj določen v višini 3,6 % BDP v letu 2016 in 2,9 % BDP v letu 2017. Zato Španija v letu 2016 ne bo dosegla pravočasnega in vzdržnega zmanjšanja čezmernega primanjkljaja. Delež javnega dolga v BDP je nekoliko upadel z 99,3 % v letu 2014 na 99,2 % v letu 2015 zaradi neto prodaje finančnih sredstev, ki je več kot izravnala učinek primanjkljaja, ki je rasel hitreje od nominalne rasti BDP. V skladu s pomladansko napovedjo Komisije iz leta 2016 naj bi se delež dolga ponovno zvišal v letu 2016 na 100,3 %, nato pa naj bi se zmanjševal.

| (11) | Od leta 2012 je Španija krepila svoj fiskalni okvir, da bi med drugim preprečila odklone in zagotovila skladnost vseh ravni sektorja države z zastavljenimi cilji glede primanjkljaja, dolga in odhodkov. Španija je od priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 še dodatno okrepila domači fiskalni okvir s spremembo zakona o stabilnosti iz leta 2012, da bi zagotovila spodbude za javno upravo, da zmanjša zaostanke pri plačilih javnega sektorja komercialnim dobaviteljem, in z ustanovitvijo neodvisne fiskalne institucije novembra 2013 (AIReF). Kljub temu, da španski zakon o stabilnosti vključuje orodja za preprečevanje in odpravljanje odklonov od nacionalnih fiskalnih ciljev, izkušnje iz let 2014 in 2015 kažejo, da bi jih bilo mogoče bolj uporabljati. Španska vlada je po priporočilu Komisije z 9. marca 2016 začela izvajati korektivne določbe zakona o stabilnosti za regionalne vlade, ki se prej niso izvajale. Poleg tega je centralna vlada sprejela znižanje odhodkov v višini 2 milijard EUR. |
| --- | --- |

(11)

Od leta 2012 je Španija krepila svoj fiskalni okvir, da bi med drugim preprečila odklone in zagotovila skladnost vseh ravni sektorja države z zastavljenimi cilji glede primanjkljaja, dolga in odhodkov. Španija je od priporočila Sveta z dne 21. junija 2013 še dodatno okrepila domači fiskalni okvir s spremembo zakona o stabilnosti iz leta 2012, da bi zagotovila spodbude za javno upravo, da zmanjša zaostanke pri plačilih javnega sektorja komercialnim dobaviteljem, in z ustanovitvijo neodvisne fiskalne institucije novembra 2013 (AIReF). Kljub temu, da španski zakon o stabilnosti vključuje orodja za preprečevanje in odpravljanje odklonov od nacionalnih fiskalnih ciljev, izkušnje iz let 2014 in 2015 kažejo, da bi jih bilo mogoče bolj uporabljati. Španska vlada je po priporočilu Komisije z 9. marca 2016 začela izvajati korektivne določbe zakona o stabilnosti za regionalne vlade, ki se prej niso izvajale. Poleg tega je centralna vlada sprejela znižanje odhodkov v višini 2 milijard EUR.

| (12) | Decembra 2013 je Španija sprejela reformo, s katero je revidirala usklajevanje pokojnin z inflacijo in uvedla, od leta 2019, samodejno prilagajanje novih pokojnin prihodnjih upokojencev, da se upoštevajo spremembe pričakovane življenjske dobe. Poleg tega od junija 2013 izvaja reformo javne uprave za izboljšanje učinkovitosti. Hkrati je leta 2014 sprejela reformo davka na dobiček pravnih oseb in dohodnine, kar je imelo nekaj pozitivnih značilnosti, kot naprimer zmanjšanje davčnega primeža, vendar izpad dohodka še ni v celoti nadomeščen. |
| --- | --- |

(12)

Decembra 2013 je Španija sprejela reformo, s katero je revidirala usklajevanje pokojnin z inflacijo in uvedla, od leta 2019, samodejno prilagajanje novih pokojnin prihodnjih upokojencev, da se upoštevajo spremembe pričakovane življenjske dobe. Poleg tega od junija 2013 izvaja reformo javne uprave za izboljšanje učinkovitosti. Hkrati je leta 2014 sprejela reformo davka na dobiček pravnih oseb in dohodnine, kar je imelo nekaj pozitivnih značilnosti, kot naprimer zmanjšanje davčnega primeža, vendar izpad dohodka še ni v celoti nadomeščen.

| (13) | Iz tega sledi sklep, da odgovor Španije na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni bil zadosten. Španija v letu 2015 ni dosegla vmesnega ciljnega nominalnega primanjkljaja in po napovedih ne bo odpravila čezmernega primanjkljaja v letu 2016. Fiskalni napor je znatno manjši od napora, ki ga je priporočil Svet, fiskalna naravnanost v letu 2015 pa je bila ekspanzivna – |
| --- | --- |

(13)

Iz tega sledi sklep, da odgovor Španije na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013 ni bil zadosten. Španija v letu 2015 ni dosegla vmesnega ciljnega nominalnega primanjkljaja in po napovedih ne bo odpravila čezmernega primanjkljaja v letu 2016. Fiskalni napor je znatno manjši od napora, ki ga je priporočil Svet, fiskalna naravnanost v letu 2015 pa je bila ekspanzivna –

SPREJEL NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Španija ni sprejela učinkovitih ukrepov v odgovor na priporočilo Sveta z dne 21. junija 2013.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na Kraljevino Španijo.

V Bruslju, 12. julij 2016

Za Svet

Predsednik

P. KAŽIMÍR

---

(1)  Uredba Sveta (ES) št. 1467/97 z dne 7. julija 1997 o pospešitvi in razjasnitvi izvajanja postopka v zvezi s čezmernim primanjkljajem (UL L 209, 2.8.1997, str. 6).

1

(2)  Vsi dokumenti, povezani s postopkom v zvezi s čezmernim primanjkljajem v Španiji, so na voljo na: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/deficit/countries/spain_en.htm.

2

---

| 27.7.2016 | SL | Uradni list Evropske unije | L 201/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.7.2016

SL

Uradni list Evropske unije

L 201/23

---

IZVEDBENI SKLEP KOMISIJE (EU) 2016/1223

z dne 25. julija 2016

o spremembi Sklepa 2011/30/EU o enakovrednosti sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte nekaterih tretjih držav ter o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti revizorjev in revizijskih subjektov nekaterih tretjih držav v Evropski uniji

(notificirano pod dokumentarno številko C(2016) 4637)

(Besedilo velja za EGP)

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Direktive 2006/43/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. maja 2006 o obveznih revizijah za letne in konsolidirane računovodske izkaze, spremembi direktiv Sveta 78/660/EGS in 83/349/EGS ter razveljavitvi Direktive Sveta 84/253/EGS (1) in zlasti prvega pododstavka člena 46(2) Direktive,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Na podlagi Sklepa Komisije 2011/30/EU (2) so revizorji in revizijski subjekti, ki pripravijo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k navedenemu sklepu in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice, izvzeti iz zahtev člena 45 Direktive 2006/43/ES za nekatera poslovna leta, če pristojnim organom navedene države članice zagotovijo določen sklop informacij. |
| --- | --- |

(1)

Na podlagi Sklepa Komisije 2011/30/EU (2) so revizorji in revizijski subjekti, ki pripravijo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k navedenemu sklepu in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice, izvzeti iz zahtev člena 45 Direktive 2006/43/ES za nekatera poslovna leta, če pristojnim organom navedene države članice zagotovijo določen sklop informacij.

| (2) | Komisija je ocenila sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte iz tretjih držav, naštetih v Prilogi II k Sklepu 2011/30/EU. Ocene so bile izvedene s pomočjo Evropske skupine organov za nadzor revizorjev glede na merila, določena v členih 29, 30 in 32 Direktive 2006/43/ES, ki veljajo za sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijska podjetja držav članic. Glede na te ocene se zdi, da imajo Mauritius, Nova Zelandija in Turčija sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte, ki izpolnjujejo zahteve, ki so enakovredne tistim iz členov 29, 30 in 32 Direktive 2006/43/ES. Zato je navedene sisteme primerno šteti za enakovredne sistemom javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijska podjetja držav članic. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je ocenila sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte iz tretjih držav, naštetih v Prilogi II k Sklepu 2011/30/EU. Ocene so bile izvedene s pomočjo Evropske skupine organov za nadzor revizorjev glede na merila, določena v členih 29, 30 in 32 Direktive 2006/43/ES, ki veljajo za sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijska podjetja držav članic. Glede na te ocene se zdi, da imajo Mauritius, Nova Zelandija in Turčija sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte, ki izpolnjujejo zahteve, ki so enakovredne tistim iz členov 29, 30 in 32 Direktive 2006/43/ES. Zato je navedene sisteme primerno šteti za enakovredne sistemom javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijska podjetja držav članic.

| (3) | Končni cilj sodelovanja med državami članicami in tretjimi državi na področjih sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte bi moral biti doseganje vzajemnega zaupanja v sisteme nadzora drug drugega na podlagi njihove enakovrednosti. |
| --- | --- |

(3)

Končni cilj sodelovanja med državami članicami in tretjimi državi na področjih sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte bi moral biti doseganje vzajemnega zaupanja v sisteme nadzora drug drugega na podlagi njihove enakovrednosti.

| (4) | Bermudi, Kajmanski otoki, Egipt in Rusija so vzpostavili ali vzpostavljajo sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti ter preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte. Vendar so zaradi nedavne vzpostavitve navedenih sistemov podatki še vedno pomanjkljivi, pravila se še ne izvajajo v celoti, preiskave se še ne opravljajo ali pa se kazni še ne nalagajo. Da bi se izvedla dodatna ocena za namen sprejetja sklepa v zvezi z enakovrednostjo takih sistemov, je treba od navedenih tretjih držav pridobiti dodatne informacije za boljše razumevanje navedenih sistemov. Zato je primerno podaljšati prehodno obdobje, odobreno s Sklepom 2011/30/EU, za revizorje in revizijske subjekte, ki pripravljajo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v navedenih tretjih državah in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice. |
| --- | --- |

(4)

Bermudi, Kajmanski otoki, Egipt in Rusija so vzpostavili ali vzpostavljajo sisteme javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti ter preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte. Vendar so zaradi nedavne vzpostavitve navedenih sistemov podatki še vedno pomanjkljivi, pravila se še ne izvajajo v celoti, preiskave se še ne opravljajo ali pa se kazni še ne nalagajo. Da bi se izvedla dodatna ocena za namen sprejetja sklepa v zvezi z enakovrednostjo takih sistemov, je treba od navedenih tretjih držav pridobiti dodatne informacije za boljše razumevanje navedenih sistemov. Zato je primerno podaljšati prehodno obdobje, odobreno s Sklepom 2011/30/EU, za revizorje in revizijske subjekte, ki pripravljajo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v navedenih tretjih državah in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice.

| (5) | Da bi zaščitili vlagatelje, bi bilo treba revizorjem in revizijskim subjektom, ki pripravljajo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k Sklepu 2011/30/EU in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice, omogočiti, da med dodatnim obdobjem, ki traja od 1. avgusta 2016 do 31. julija 2018, nadaljujejo svoje revizijske dejavnosti, ne da bi bili registrirani na podlagi člena 45 Direktive 2006/43/ES samo, če zagotovijo zahtevane informacije. V tem primeru je treba navedenim revizorjem in revizijskim subjektom omogočiti, da nadaljujejo svoje dejavnosti v skladu z zahtevami zadevne države članice v zvezi z revizijskimi poročili o letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazih za poslovna leta, ki se pričnejo v obdobju od 1. avgusta 2016 do 31. julija 2018. Ta sklep ne vpliva na pravico držav članic, da uporabijo svoje sisteme preiskav in kazni za take revizorje in revizijske subjekte. |
| --- | --- |

(5)

Da bi zaščitili vlagatelje, bi bilo treba revizorjem in revizijskim subjektom, ki pripravljajo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k Sklepu 2011/30/EU in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice, omogočiti, da med dodatnim obdobjem, ki traja od 1. avgusta 2016 do 31. julija 2018, nadaljujejo svoje revizijske dejavnosti, ne da bi bili registrirani na podlagi člena 45 Direktive 2006/43/ES samo, če zagotovijo zahtevane informacije. V tem primeru je treba navedenim revizorjem in revizijskim subjektom omogočiti, da nadaljujejo svoje dejavnosti v skladu z zahtevami zadevne države članice v zvezi z revizijskimi poročili o letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazih za poslovna leta, ki se pričnejo v obdobju od 1. avgusta 2016 do 31. julija 2018. Ta sklep ne vpliva na pravico držav članic, da uporabijo svoje sisteme preiskav in kazni za take revizorje in revizijske subjekte.

| (6) | Komisija bo redno spremljala razvoj na področju nadzornega in regulativnega sodelovanja s tretjimi državami. Sklep o veljavnosti enakovrednosti ali podaljšanju prehodnega obdobja ne posega v možnost Komisije, da kadar koli opravi pregled Sklepa. Pregled lahko privede do umika priznanja enakovrednosti ali predčasnega konca prehodnega obdobja. Sklep 2011/30/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti. |
| --- | --- |

(6)

Komisija bo redno spremljala razvoj na področju nadzornega in regulativnega sodelovanja s tretjimi državami. Sklep o veljavnosti enakovrednosti ali podaljšanju prehodnega obdobja ne posega v možnost Komisije, da kadar koli opravi pregled Sklepa. Pregled lahko privede do umika priznanja enakovrednosti ali predčasnega konca prehodnega obdobja. Sklep 2011/30/EU bi bilo zato treba ustrezno spremeniti.

| (7) | Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 48(1) Direktive 2006/43/ES – |
| --- | --- |

(7)

Ukrepi iz tega sklepa so v skladu z mnenjem odbora, ustanovljenega s členom 48(1) Direktive 2006/43/ES –

SPREJELA NASLEDNJI SKLEP:

Člen 1

Sklep 2011/30/EU se spremeni:

| 1. | členu 1 se doda naslednji tretji odstavek:

  „Za namene člena 46(1) Direktive 2006/43/ES sistemi javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte naslednjih tretjih držav izpolnjujejo zahteve, ki se štejejo za enakovredne zahtevam iz členov 29, 30 in 32 navedene direktive v povezavi z revizijskimi dejavnostmi glede letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazov za poslovna leta, ki se začnejo od 1. avgusta 2016 dalje:






  1. | Mauritius |
| --- | --- | --- |

1.

členu 1 se doda naslednji tretji odstavek:

„Za namene člena 46(1) Direktive 2006/43/ES sistemi javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte naslednjih tretjih držav izpolnjujejo zahteve, ki se štejejo za enakovredne zahtevam iz členov 29, 30 in 32 navedene direktive v povezavi z revizijskimi dejavnostmi glede letnih ali konsolidiranih računovodskih izkazov za poslovna leta, ki se začnejo od 1. avgusta 2016 dalje:

1.

Mauritius

| 2. | Nova Zelandija |
| --- | --- |

2.

Nova Zelandija

| 3. | Turčija“; |
| --- | --- |

3.

Turčija“;

| 2. | člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:

  „2.   Država članica ne uporabi člena 45 Direktive 2006/43/ES v zvezi z revizorji in revizijskimi subjekti, ki pripravijo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k temu sklepu in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice v smislu točke 14 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*1), za poslovna leta, ki se pričnejo v obdobju od 2. julija 2010 do 31. julija 2018, pod pogojem, da zadevni revizor ali revizijski subjekt pristojnim organom države članice zagotovi:






  (a) | ime in naslov zadevnega revizorja ali revizijskega subjekta in informacije o njegovi pravni strukturi; |
| --- | --- | --- |

2.

člen 2(2) se nadomesti z naslednjim:

„2.   Država članica ne uporabi člena 45 Direktive 2006/43/ES v zvezi z revizorji in revizijskimi subjekti, ki pripravijo revizijska poročila v zvezi z letnimi ali konsolidiranimi računovodskimi izkazi družb, ki so registrirane v tretjih državah iz Priloge II k temu sklepu in katerih prenosljivi vrednostni papirji so sprejeti za trgovanje na reguliranem trgu države članice v smislu točke 14 člena 4(1) Direktive 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta (*1), za poslovna leta, ki se pričnejo v obdobju od 2. julija 2010 do 31. julija 2018, pod pogojem, da zadevni revizor ali revizijski subjekt pristojnim organom države članice zagotovi:

(a)

ime in naslov zadevnega revizorja ali revizijskega subjekta in informacije o njegovi pravni strukturi;

| (b) | opis omrežja, če mu revizor ali revizijski subjekt pripada; |
| --- | --- |

(b)

opis omrežja, če mu revizor ali revizijski subjekt pripada;

| (c) | revizijske standarde in zahteve glede neodvisnosti, ki so se uporabljali za zadevno revizijo; |
| --- | --- |

(c)

revizijske standarde in zahteve glede neodvisnosti, ki so se uporabljali za zadevno revizijo;

| (d) | opis sistema notranjega nadzora kakovosti revizijskega subjekta; |
| --- | --- |

(d)

opis sistema notranjega nadzora kakovosti revizijskega subjekta;

| (e) | navedbo, ali in kdaj je bil opravljen zadnji pregled zagotavljanja kakovosti revizorja ali revizijskega subjekta, ter potrebne informacije o rezultatu pregleda, če teh informacij ne zagotovi pristojni organ tretje države. Če potrebne informacije o rezultatu zadnjega pregleda zagotavljanja kakovosti niso javne, jih pristojni organi držav članic obravnavajo kot zaupne. |
| --- | --- |

(e)

navedbo, ali in kdaj je bil opravljen zadnji pregled zagotavljanja kakovosti revizorja ali revizijskega subjekta, ter potrebne informacije o rezultatu pregleda, če teh informacij ne zagotovi pristojni organ tretje države. Če potrebne informacije o rezultatu zadnjega pregleda zagotavljanja kakovosti niso javne, jih pristojni organi držav članic obravnavajo kot zaupne.

(*1)  Direktiva 2004/39/ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 21. aprila 2004 o trgih finančnih instrumentov in o spremembah Direktiv Sveta 85/611/EGS, 93/6/EGS in Direktive 2000/12/ES Evropskega parlamenta in Sveta ter o razveljavitvi Direktive Sveta 93/22/EGS (UL L 145, 30.4.2004, str. 1).“;"

*1

| 3. | Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu. |
| --- | --- |

3.

Priloga II se nadomesti z besedilom iz Priloge k temu sklepu.

Člen 2

Ta sklep je naslovljen na države članice.

V Bruslju, 25. julija 2016

Za Komisijo

Valdis DOMBROVSKIS

Podpredsednik

---

(1)  
  UL L 157, 9.6.2006, str. 87.

1

(2)  Sklep Komisije 2011/30/EU z dne 19. januarja 2011 o enakovrednosti sistemov javnega nadzora, zagotavljanja kakovosti, preiskav in kazni za revizorje in revizijske subjekte nekaterih tretjih držav ter o prehodnem obdobju za revizijske dejavnosti revizorjev in revizijskih subjektov nekaterih tretjih držav v Evropski uniji (UL L 15, 20.1.2011, str. 12).

2

---

PRILOGA

„PRILOGA II

SEZNAM TRETJIH DRŽAV

Bermudi

Brazilija

Egipt

Rusija“

---