# Europos Sąjungos C 62/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 62 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. kovo 7d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 62

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. kovo 7d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | IV   Pranešimai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 062/01 | Euro kursas | 1 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 062/02 | Bulgarijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo | 2 |
| 2008/C 062/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  ) | 3 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 062/01

Euro kursas

1

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 062/02

Bulgarijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo

2

2008/C 062/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai (
  1
  )

1

3

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 062/04 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 062/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 5 |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 062/06 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 6 |

V   Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 062/04

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

4

2008/C 062/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput) — Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

5

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 062/06

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

6

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/1

---

Euro kursas (1)

2008 m. kovo 6 d.

(2008/C 62/01)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5319 |
| JPY | Japonijos jena | 158,55 |
| DKK | Danijos krona | 7,4495 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,7638 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3581 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5818 |
| ISK | Islandijos krona | 101,72 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,834 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,125 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 263,18 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5371 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6929 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,68 |
| TRY | Turkijos lira | 1,8664 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6351 |
| CAD | Kanados doleris | 1,5097 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,9298 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9075 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1226 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 454,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,914 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,8855 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2772 |
| IDR | Indijos rupija | 13 879,01 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,85 |
| PHP | Filipinų pesas | 61,889 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,599 |
| THB | Tailando batas | 48,354 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5483 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,4137 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5319

JPY

Japonijos jena

158,55

DKK

Danijos krona

7,4495

GBP

Svaras sterlingas

0,7638

SEK

Švedijos krona

9,3581

CHF

Šveicarijos frankas

1,5818

ISK

Islandijos krona

101,72

NOK

Norvegijos krona

7,834

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,125

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

263,18

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

3,5371

RON

Rumunijos lėja

3,6929

SKK

Slovakijos krona

32,68

TRY

Turkijos lira

1,8664

AUD

Australijos doleris

1,6351

CAD

Kanados doleris

1,5097

HKD

Honkongo doleris

11,9298

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9075

SGD

Singapūro doleris

2,1226

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 454,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,914

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,8855

HRK

Kroatijos kuna

7,2772

IDR

Indijos rupija

13 879,01

MYR

Malaizijos ringitas

4,85

PHP

Filipinų pesas

61,889

RUB

Rusijos rublis

36,599

THB

Tailando batas

48,354

BRL

Brazilijos realas

2,5483

MXN

Meksikos pesas

16,4137

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/2

---

Bulgarijos Respublikos pranešimas dėl vizų režimo abipusiškumo (1)

(2008/C 62/02)

| Bulgarijos Respublikos |
| --- |
| nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje |
| 49, Square Marie-Louise |
| B-1000 Briuselis |
| Telefonas: (32-2) 374 84 68 |
| Faksas: (32-2) 374 91 88 |
| El. paštas: info@bg-permrep.eu |
| www.bg-permrep.eu |

Bulgarijos Respublikos

nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje

49, Square Marie-Louise

B-1000 Briuselis

Telefonas: (32-2) 374 84 68

Faksas: (32-2) 374 91 88

El. paštas: info@bg-permrep.eu

www.bg-permrep.eu

Nr. 94

Briuselis, 2008 m. sausio 21 d.

Kam:

Europos Sąjungos Tarybos

Teisingumo ir vidaus reikalų generalinio direktorato

generaliniam direktoriui Ivan Bizjak

Gerbiamasis Pone,

Pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005, iš dalies keičiančio Reglamento (EB) Nr. 539/2001 nuostatas, susijusias su abipusiškumo mechanizmu, 2 straipsnį Bulgarijos Respublikos nuolatinė atstovybė Europos Sąjungoje norėtų informuoti Europos Sąjungos Tarybos sekretoriatą, kad Malaizijos Vyriausybė įtraukė Bulgarijos Respubliką į Europos Sąjungos valstybių narių, kurių piliečiai ne ilgiau kaip 90 dienų gali gyventi jos teritorijoje be vizos, sąrašą.

Vienodo turinio pranešimas buvo nusiųstas Europos Komisijai.

Boiko KOTZEV

Bulgarijos Respublikos ambasadorius

---

(1)  Šis pranešimas skelbiamas laikantis 2005 m. birželio 2 d. Tarybos reglamento (EB) Nr. 851/2005 (OL L 141, 2005 6 4, p. 3), iš dalies keičiančio 2001 m. kovo 15 d. Reglamentą (EB) Nr. 539/2001 (OL L 81, 2001 3 21, p. 1), 2 straipsnio.

1

---

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/3

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, suteiktą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 1628/2006 dėl EB Sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo nacionalinei regioninei investicinei pagalbai

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 62/03)

| Pagalbos Nr. | XR 185/07 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas | Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Teisinis pagrindas | Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)
  Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Planuojamos metinės išlaidos | 45 mln. PLN |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | 30 % |
| Pagal reglamento 4 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 16 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327
  http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326 |
| Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas | http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf |
| Kita informacija | — |

Pagalbos Nr.

XR 185/07

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba ad hoc pagalbos priedą gaunančios įmonės pavadinimas

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Teisinis pagrindas

Art. 20d ust. 1 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2006 r. nr 121, poz. 844, z późn. zm.)

Rozporządzenie Rady Ministrów z dnia 23 lipca 2007 r. w sprawie udzielania przez gminy zwolnień od podatku od nieruchomości, stanowiących regionalną pomoc inwestycyjną (Dz.U. nr 138, poz. 969)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Planuojamos metinės išlaidos

45 mln. PLN

Didžiausias pagalbos intensyvumas

30 %

Pagal reglamento 4 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 8 16

Trukmė

2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi regioninės investicinės pagalbos reikalavimus atitinkantys sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=122&id=327

http://www2.mswia.gov.pl/portal.php?serwis=pl&dzial=121&id=326

Skelbimo apie pagalbos schemą interneto adresas

http://www.mf.gov.pl/_files_/podatki/podatki_lokalne/rozporz_rm_w_spr._pomocy_regionalnej_z_23_lipca_2007.pdf

Kita informacija

—

---

V Skelbimai

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/4

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 62/04)

| 1. | 2008 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „AAC Capital Partners“ (toliau – AAC, Nyderlandai), priklausanti grupei „ABN AMRO Bank N.V.“ (toliau – ABN AMRO, Nyderlandai), ir įmonė „Polaris Private Equity“ (toliau – „Polaris“, Danija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BabySam A/S“ (toliau – „BabySam“, Danija) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 29 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „AAC Capital Partners“ (toliau – AAC, Nyderlandai), priklausanti grupei „ABN AMRO Bank N.V.“ (toliau – ABN AMRO, Nyderlandai), ir įmonė „Polaris Private Equity“ (toliau – „Polaris“, Danija) pirkdamos naujai įsteigtos bendros įmonės akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „BabySam A/S“ (toliau – „BabySam“, Danija) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | AAC: privatus akcinis kapitalas; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

AAC: privatus akcinis kapitalas;

| — | ABN AMRO: finansinių paslaugų teikimas; |
| --- | --- |

—

ABN AMRO: finansinių paslaugų teikimas;

| — | „Polaris“: privatus akcinis kapitalas; |
| --- | --- |

—

„Polaris“: privatus akcinis kapitalas;

| — | „BabySam“: mažmeninė prekyba kūdikiams skirtais drabužiais ir reikmenimis. |
| --- | --- |

—

„BabySam“: mažmeninė prekyba kūdikiams skirtais drabužiais ir reikmenimis.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/5

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 62/05)

| 1. | 2008 m. vasario 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „FCC Construcción S.A.“ (toliau – FCC, Ispanija) ir įmonė „Allgemeine Baugesellschaft – A. Porr Aktiengesellschaft“ (toliau – PORR, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sever-Jug Autoput d.o.o.“ (toliau – „Autoput“, Serbija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik įmonė FCC, kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 28 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „FCC Construcción S.A.“ (toliau – FCC, Ispanija) ir įmonė „Allgemeine Baugesellschaft – A. Porr Aktiengesellschaft“ (toliau – PORR, Austrija) pirkdamos akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą įmonės „Sever-Jug Autoput d.o.o.“ (toliau – „Autoput“, Serbija), kurią šiuo metu kontroliuoja tik įmonė FCC, kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | FCC: statybos, paslaugos, cementas ir nekilnojamasis turtas, |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

FCC: statybos, paslaugos, cementas ir nekilnojamasis turtas,

| — | PORR: statybos, statybinės medžiagos ir projektų kūrimas bei tobulinimas, |
| --- | --- |

—

PORR: statybos, statybinės medžiagos ir projektų kūrimas bei tobulinimas,

| — | Autoput: Horgoš-Požega greitkelio Serbijoje projektavimas, statyba, eksploatavimas ir priežiūra. |
| --- | --- |

—

Autoput: Horgoš-Požega greitkelio Serbijoje projektavimas, statyba, eksploatavimas ir priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. Remiantis Komisijos komunikatu dėl supaprastintos procedūros, taikomos tam tikroms koncentracijoms pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2), reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti komunikate nurodyta tvarka.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 4301 arba 296 7244) arba paštu su nuoroda COMP/M.4884 — FCC/PORR/Autoput šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

(2)  OL C 56, 2005 3 5, p. 32.

---

KITI AKTAI

Komisija

| 7.3.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 62/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.3.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 62/6

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 62/06)

Šis paskelbimas suteikia teisę užproestuoti paraišką pagal Reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai turi būti pateikti Komisijai per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„ROGAL ŚWIĘTOMARCIŃSKI“

EB Nr.: PL/IGP/005/0584/28.12.2006

SGN ( X ) SKVN ( )

1.   Pavadinimas:

„Rogal świętomarciński“

Pavadinimas „Rogal świętomarciński“ atitinka Reglamento (EB) Nr. 510/2006 6 straipsnio 2 dalyje nurodytus reikalavimus ir yra įprastai vartojamas apibūdinti Poznanėje, Didžiosios Lenkijos vaivadijos sostinėje, ir keliuose aplinkiniuose miestuose kepamus raguolius. Šio konditerijos gaminio pavadinimas kilęs iš tradicijos kepti ir Šventojo Martyno dieną (lapkričio 11 d.) valgyti raguolius su šiame konkrečiame regione sukurtu būdingu įdaru.

2.   Valstybė narė ar trečioji šalis:

Lenkija

3.   Žemės ūkio produkto ar maisto produkto apibūdinimas:

3.1.   Produkto rūšis:

Klasė 2.4. Duona, pyragaičiai, pyragai, konditerijos gaminiai, sausainiai ir kiti kepiniai.

3.2.   1 punkte nurodyto produkto apibūdinimas:

„Rogal świętomarciński“ yra raguolis, padengtas glajumi ir apibertas smulkintais riešutais. Jo skerspjūvis yra ovalus. Raguolis sveria 200–250 g ir užima maždaug 14 × 14 cm plotą; storiausioje vietoje jis yra apie 7 cm aukščio ir 10 cm pločio. Paviršius yra nuo tamsiai auksinės iki šviesiai rudos spalvos. Tešla yra grietinėlės spalvos, o įdaras – nuo šviesaus iki tamsaus atspalvio smėlio spalvos. Iškepta tešla yra elastingos konsistencijos, sluoksniuota, o prapjovus, matoma porėta ir sluoksniuota jo struktūra. Arčiau vidurio tešlos sluoksniai persimaišę su aguonų įdaru. Raguolio vidurys yra pripildytas drėgno aguonų įdaro. Būdingą skonį ir kvapą – saldų su švelniu migdolų skoniu – suteikia sudedamosios dalys: mielinė tešla ir aguonų įdaras.

3.3.   Sudedamosios dalys:

„Rogal świętomarciński“ gaminti naudojamos tokios sudedamosios dalys:

| — | tešlai: kvietiniai miltai, margarinas, pienas, kiaušiniai, cukrus, mielės, druska, citrinų aromatas. |
| --- | --- |

—

tešlai: kvietiniai miltai, margarinas, pienas, kiaušiniai, cukrus, mielės, druska, citrinų aromatas.

| — | įdarui: baltosios aguonos, cukrus, trupiniai, kiaušinių masė, margarinas, razinos, riešutai, vaisiai sirupe arba cukatos (trešnės, persikai, apelsinų žievelės), migdolų aromatas. |
| --- | --- |

—

įdarui: baltosios aguonos, cukrus, trupiniai, kiaušinių masė, margarinas, razinos, riešutai, vaisiai sirupe arba cukatos (trešnės, persikai, apelsinų žievelės), migdolų aromatas.

| — | kitos sudedamosios dalys ir (arba) dekoratyvinis sluoksnis: glajus, smulkinti riešutai. |
| --- | --- |

—

kitos sudedamosios dalys ir (arba) dekoratyvinis sluoksnis: glajus, smulkinti riešutai.

Miltuose turi būti daugiau nei 27 % elastingo glitimo. Dėl jo tampa lengviau iškočioti tešlą ir, paruošus sluoksnius ir pertepus margarinu, išgauti sluoksniuotą konsistenciją.

3.4.   Pašaras (tik gyvūninės kilmės produktams):

—

3.5.   Konkretūs gamybos etapai, kurie turi būti vykdomi nustatytoje geografinėje vietovėje:

| — | mielinės tešlos paruošimas, |
| --- | --- |

—

mielinės tešlos paruošimas,

| — | raguolio tešlos paruošimas, |
| --- | --- |

—

raguolio tešlos paruošimas,

| — | aguonų įdaro paruošimas, |
| --- | --- |

—

aguonų įdaro paruošimas,

| — | įdaro dėjimas ir raguolio formavimas, |
| --- | --- |

—

įdaro dėjimas ir raguolio formavimas,

| — | kepimas, |
| --- | --- |

—

kepimas,

| — | puošimas. |
| --- | --- |

—

puošimas.

3.6.   Specialios taisyklės, taikomos pjaustymui, trynimui, pakavimui ir kt.:

—

3.7.   Specialios taisyklės, taikomos pakavimui:

„Rogal świętomarciński“ gali būti parduodami be pakuotės. Jeigu naudojama pakuotė, „Rogal świętomarciński“ etiketėje taip pat turi būti pavaizduotas saugomos geografinės nuorodos simbolis ir žodžiai „Saugoma geografinė nuoroda“.

4.   Tikslus geografinės vietovės apibrėžimas:

Poznanės miestas, pagal jo administracines ribas, Poznanės pavietas ir kiti Didžiosios Lenkijos vaivadijos pavietai:

| | Chodzežos |
| --- | --- |

Chodzežos

| | Čarnkuvo |
| --- | --- |

Čarnkuvo

| | Gniezno |
| --- | --- |

Gniezno

| | Gostynio |
| --- | --- |

Gostynio

| | Grodzisko |
| --- | --- |

Grodzisko

| | Jarocino |
| --- | --- |

Jarocino

| | Kališo vaivadija ir Kališo miestas |
| --- | --- |

Kališo vaivadija ir Kališo miestas

| | Kolo |
| --- | --- |

Kolo

| | Konino vaivadija ir Konino miestas |
| --- | --- |

Konino vaivadija ir Konino miestas

| | Kosciano |
| --- | --- |

Kosciano

| | Krotošyno |
| --- | --- |

Krotošyno

| | Lešno vaivadija ir Lešno miestas |
| --- | --- |

Lešno vaivadija ir Lešno miestas

| | Naujojo Tomyslio |
| --- | --- |

Naujojo Tomyslio

| | Obornikų |
| --- | --- |

Obornikų

| | Ostruvo |
| --- | --- |

Ostruvo

| | Pilos |
| --- | --- |

Pilos

| | Pleševo |
| --- | --- |

Pleševo

| | Ravičiaus |
| --- | --- |

Ravičiaus

| | Slupcos |
| --- | --- |

Slupcos

| | Sremo |
| --- | --- |

Sremo

| | Srodos |
| --- | --- |

Srodos

| | Šamotulų |
| --- | --- |

Šamotulų

| | Volštyno |
| --- | --- |

Volštyno

| | Vongroveco |
| --- | --- |

Vongroveco

| | Vžesnios. |
| --- | --- |

Vžesnios.

5.   Ryšys su geografine vietove:

5.1.   Geografinės vietovės ypatybės:

Pavadinimas „Rogal świętomarciński“ kilęs iš tradicijos kepti ir Šventojo Martyno dieną (lapkričio 11 d.) valgyti raguolius su tik jiems būdingu įdaru. Šis paprotys kilęs iš Poznanės ir aplinkinių vietovių.

Šv. Martyno diena švenčiama nuo XVI amžiaus ir yra susijusi su metinių lauko darbų pabaiga. Pagrindinė Poznanės gatvė pavadinta Šv. Martyno vardu, o kasmet vykstanti jam skirta šventė yra visos miesto bendruomenės paveldo dalis.

Šį garsų konditerijos gaminį sukūrė Poznanės, Didžiosios Lenkijos sostinės, ir aplinkinių vietovių konditeriai ir kepėjai. Kepėjai jau 150 metų šį produktą miesto gyventojams siūlo Šv. Martyno dieną. Ši tradicija išplito ir į kaimyninius Didžiosios Lenkijos vaivadijos pavietus.

Ilgainiui, „Rogal świętomarciński“ tapo įmanoma nusipirkti kiekvieną dieną, tačiau ir toliau daugiausiai kepama ir vartojama per Šv. Martyno dienos šventę.

5.2.   Produkto ypatybės:

Būdingos „Rogal świętomarciński“ ypatybės susijusios su gamintojų, kurie raguolius kepa pagal receptą, žiniomis ir sugebėjimais. Produktui būdinga ypatinga kokybė dėl jo išorinės, formos, skonio bei kvapo ir įdarui naudojamos ypatingos sudedamosios dalies – baltųjų aguonų sėklų.

Produktui naudojama prancūziškų raguolių croissant tešla. Tai yra mielinė tešla, kuri, po to, kai iškyla ir yra atšaldoma, iškočiota kartu su margarinu, tampa raguolių croissant tešla, o kepant įgauna lengvą, sluoksniuotą tekstūrą. Pagal receptą (žinomą kaip „triskart trys“), du trečdaliai tešlos yra pertepama margarino sluoksniu, tada lenkiama tris kartus taip, kad susidarytų trys sluoksniai tešlos ir tarp jų – du sluoksniai riebalų. Tada kočiojama ir lenkiama dar du kartus „po tris“ arba vieną kartą „po keturis“. Taip suformuojamas raguolio croissant tešlai būdingas sluoksniuotumas.

Dėl įdarui naudojamų baltųjų aguonų sėklų ir pridedamo migdolų aromato, „Rogal świętomarciński“ labai skiriasi nuo kitų saldžių konditerijos gaminių. Baltųjų aguonų sėklos yra ypatinga ir labai reta sudedamoji dalis.

Šiam produktui išskirtinumo suteikia šios savybės:

| — | Sluoksniuota raguolių croissant tešla, kurioje esama šių sudedamųjų dalių: kvietinių miltų, margarino, pieno, kiaušinių, cukraus, mielių, druskos, citrinų aromato. |
| --- | --- |

—

Sluoksniuota raguolių croissant tešla, kurioje esama šių sudedamųjų dalių: kvietinių miltų, margarino, pieno, kiaušinių, cukraus, mielių, druskos, citrinų aromato.

| — | Įdaras pagamintas daugiausia iš baltųjų aguonų sėklų, į kurias pridedama: cukraus, biskvito trupinių, kiaušinių masės, margarino, razinų, riešutų, vaisių sirupe arba cukatų (trešnių, persikų, apelsinų žievelių) ir migdolų aromato. |
| --- | --- |

—

Įdaras pagamintas daugiausia iš baltųjų aguonų sėklų, į kurias pridedama: cukraus, biskvito trupinių, kiaušinių masės, margarino, razinų, riešutų, vaisių sirupe arba cukatų (trešnių, persikų, apelsinų žievelių) ir migdolų aromato.

| — | Tešlos minkymo, aguonų masės įdėjimo, papuošimo glajumi ir barstymo smulkintais riešutais būdas taip pat turi poveikį galutinei unikaliai raguolio formai ir bendrai išvaizdai. |
| --- | --- |

—

Tešlos minkymo, aguonų masės įdėjimo, papuošimo glajumi ir barstymo smulkintais riešutais būdas taip pat turi poveikį galutinei unikaliai raguolio formai ir bendrai išvaizdai.

Dėl šių sudedamųjų dalių derinio ir būdingos sluoksniuotos tešlos „Rogal świętomarciński“ yra išskirtinis ir unikalus produktas.

5.3.   Priežastinis ryšys tarp geografinės vietovės ir produkto kokybės ar ypatybių (SKVN atveju) arba produkto ypatingos kokybės, reputacijos ar kitų ypatybių (SGN atveju):

„Rogal świętomarciński“ istorija, kepimo tradicija ir reputacija:

„Rogal świętomarciński“ Poznanėje lydi neišblėstantis populiarumas ir sėkmė jau mažiausiai 150 metų. Poznanės gyventojų ir šio miesto prie Vartos upės svečių sąmonėje šis produktas siejamas su Šv. Martyno dienos šventimu lapkričio 11 d. Apie šio produkto reputaciją liudija ir daug šio raguolio atsiradimą aptariančių legendų ir tradicijų.

Pasak vienos iš legendų, pirmasis žmogus, Poznanėje iškepęs „Rogal świętomarciński“, buvo konditeris Józef Melzer, kuris paskatino savo darbdavį iškepti raguolius ir vėliau išdalyti juos miesto varguoliams. Ši idėja jam šovė 1891 m. lapkritį, išklausius Šv. Martyno parapijos kunigo Fr Jan Lewickio pamokslo, kuriame šis skatino parapijos šventojo, kuris įkūnija artimo meilę ir taip pat yra kepėjų šventasis globėjas, dieną paminėti gailestingumo Poznanės varguoliams akcija.

Raguolio forma taip pat turi tradicinę pradžią. Ji kildinama iš karaliaus Jono III Sobieskio pergalės prieš turkus prie Vienos. 1683 m. karalius Jonas III Sobieskis mūšyje paėmė daug Turkijos vėliavų su pavaizduotais pusmėnuliais ir, minint šią pergalę, jų forma tapo pavyzdžiu, kepant „Rogal świętomarciński“. Anot kitos Poznanės legendos, ši forma primena Šv. Martyno arklio pamestą pasagą.

Tai, kad raguoliai buvo kepami Šv. Martyno dieną, anksčiausiai paminėta 1852 m. lapkričio 10 d., Gazeta Wielkiego Księstwa Poznańskiego („Poznanės Didžiosios Kunigaikštystės laikraštis“) užsimenant apie konditerį Antonijų Pfitznerį, kuris prieš trejus metus buvo atidaręs parduotuvę Poznanėje, Wrocławska gatvėje.

„Rytoj, ketvirtadienį, A. Pfitznerio konditerijos parduotuvėje Wrocławska gatvėje galite įvairiomis kainomis įsigyti raguolių su įdaru.“

Pirmą kartą rašytinis „Rogal świętomarciński“ pavadinimas randamas 1860 m. lapkričio 11 d. skelbime spaudoje.

Po Antrojo pasaulinio karo šią tradiciją tęsė Poznanės privatūs konditeriai ir kepėjai. 1946 m. sausio 3 d. nacionalizacijos įstatymas neapėmė mažųjų amatininkų įmonių. Tuo metu raguolio įdaro turinys pasikeitė. Atsižvelgiant į tiekimo sunkumus, buvo beveik neįmanoma gauti sudedamųjų dalių migdolų įdarui, todėl konditeriai ir kepėjai ėmė jį keisti baltųjų aguonų sėklų įdaru.

Nuo 1960-ųjų laikraščiuose būdavo reguliariai pateikiamas lapkričio 11 d. Poznanės miestelėnų suvalgytų raguolių skaičius. Šio informacijos šaltinio dėka, dabar yra žinoma, kad suvartojimas pakilo nuo vos kelių tonų pirmaisiais septintojo dešimtmečio metais iki 42,5 tonų 1969 m. Dabar Šv. Martyno dieną Poznanės gamintojai parduoda vidutiniškai 250 tonų šio produkto, o metinės prekybos apimtys siekia apie 500 tonų.

„Rogal świętomarciński“ tapo Poznanės simboliu, kuriuo apdovanojami oficialūs svečiai. 2004 m. jam buvo suteiktas Lenkijos turizmo organizacijos apdovanojimas, kuriame rašoma:

„... tradicinis konditerijos gaminys, pagal unikalų receptą kepamas tik Poznanėje Šv. Martyno dieną ...“

Ši informacija parodo šio ypatingo produkto reputaciją ir jo ryšį su Poznane ir visu regionu.

Nuoroda į specifikacijos paskelbimą:

http://www.bip.minrol.gov.pl/strona/DesktopDefault.aspx?TabOrgId=1620&LangId=0

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

1

---