# Euroopan unionin C 122/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 122 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta20. toukokuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 122

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta20. toukokuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 122/01 | Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/B/37.766 — Alankomaiden olutmarkkinat) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1697) | 1 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 122/01

Tiivistelmä komission päätöksestä, tehty 18 päivänä huhtikuuta 2007, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä (Asia COMP/B/37.766 — Alankomaiden olutmarkkinat) (tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1697)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1697)

1

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 122/02 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 122/03 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 5 |
| 2008/C 122/04 | Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta | 10 |
| 2008/C 122/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 14 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 122/02

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 122/03

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

5

2008/C 122/04

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

10

2008/C 122/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 20.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/1

---

Tiivistelmä komission päätöksestä,

tehty 18 päivänä huhtikuuta 2007,

Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan mukaisesta menettelystä

(Asia COMP/B/37.766 — Alankomaiden olutmarkkinat)

(tiedoksiannettu numerolla K(2007) 1697)

(Ainoastaan hollanninkielinen teksti on todistusvoimainen)

(2008/C 122/01)

YHTEENVETO RIKKOMISESTA

| 1. | Tämä päätös osoitettiin seuraaville yrityksille: InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV ja Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Tämä päätös osoitettiin seuraaville yrityksille: InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV ja Bavaria NV.

| 2. | Edellä mainitut kuusi oikeushenkilöä, jotka kuuluvat neljään panimoalan yritykseen, ovat osallistuneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen 27 päivästä helmikuuta 19963 päivään marraskuuta 1999 Alankomaiden olutmarkkinoilla. |
| --- | --- |

2.

Edellä mainitut kuusi oikeushenkilöä, jotka kuuluvat neljään panimoalan yritykseen, ovat osallistuneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen 27 päivästä helmikuuta 19963 päivään marraskuuta 1999 Alankomaiden olutmarkkinoilla.

| 3. | Rikkominen muodostui sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuudesta, jonka tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla erityisesti:






  i) | sopimalla oluen hinnoista ja hinnankorotuksista anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa, mukaan lukien omilla tuotemerkeillä myytävät oluet; |
| --- | --- | --- |

3.

Rikkominen muodostui sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuudesta, jonka tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla erityisesti:

i)

sopimalla oluen hinnoista ja hinnankorotuksista anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa, mukaan lukien omilla tuotemerkeillä myytävät oluet;

| ii) | sopimalla ajoittain muista yksittäisille asiakkaille anniskelumyyntisegmentillä tarjotuista kaupan ehdoista Alankomaissa; |
| --- | --- |

ii)

sopimalla ajoittain muista yksittäisille asiakkaille anniskelumyyntisegmentillä tarjotuista kaupan ehdoista Alankomaissa;

| iii) | sopimalla ajoittain yhdessä asiakaskunnan jakamisesta anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa. |
| --- | --- |

iii)

sopimalla ajoittain yhdessä asiakaskunnan jakamisesta anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa.

| 4. | Anniskelumyynti viittaa paikkoihin, joissa juomat nautitaan paikan päällä, esimerkiksi ravintoloihin ja kahviloihin. Vähittäismyynnillä tarkoitetaan paikkoja, joissa juomia ei nautita ostopaikalla, esimerkiksi ruokakauppoja. |
| --- | --- |

4.

Anniskelumyynti viittaa paikkoihin, joissa juomat nautitaan paikan päällä, esimerkiksi ravintoloihin ja kahviloihin. Vähittäismyynnillä tarkoitetaan paikkoja, joissa juomia ei nautita ostopaikalla, esimerkiksi ruokakauppoja.

ALANKOMAIDEN OLUTMARKKINAT

| 5. | Neljän panimoalan yrityksen Alankomaiden markkinoilla myymän oluen markkina-arvo päätöksen kattamalta ajalta oli noin miljardi euroa vuodessa. Kartellin jäsenten kokonaismarkkinaosuus Alankomaiden olutmarkkinoilla oli yli 90 prosenttia. |
| --- | --- |

5.

Neljän panimoalan yrityksen Alankomaiden markkinoilla myymän oluen markkina-arvo päätöksen kattamalta ajalta oli noin miljardi euroa vuodessa. Kartellin jäsenten kokonaismarkkinaosuus Alankomaiden olutmarkkinoilla oli yli 90 prosenttia.

KARTELLIN TOIMINTA

| 6. | Panimoiden keskusjärjestö (Centraal Brouwerij Kantoor), jonka tärkeimmät jäsenet ovat mainitut neljä panimoalan yritystä, pitää usein hyvin organisoituja ja numeroituja yleiskokouksia sekä monien työryhmien kokouksia, joihin lähetettiin kutsut ja pöytäkirjat. Näiden virallisten kokousten rinnalla on useiden vuosien ajan pidetty epävirallisia kokouksia, joissa panimot ovat käyneet kilpailunvastaisia keskusteluja. |
| --- | --- |

6.

Panimoiden keskusjärjestö (Centraal Brouwerij Kantoor), jonka tärkeimmät jäsenet ovat mainitut neljä panimoalan yritystä, pitää usein hyvin organisoituja ja numeroituja yleiskokouksia sekä monien työryhmien kokouksia, joihin lähetettiin kutsut ja pöytäkirjat. Näiden virallisten kokousten rinnalla on useiden vuosien ajan pidetty epävirallisia kokouksia, joissa panimot ovat käyneet kilpailunvastaisia keskusteluja.

| 7. | Päätöksessä kartellin alkamisajankohdaksi määritellään 27 päivänä helmikuuta 1996 pidetty kokous. Tämä on ensimmäinen kokous, jossa käytyjen keskustelujen kilpailunvastaisesta sisällöstä komissiolla on kirjallisia todisteita. Kartellin purkautumisen ajankohdaksi määritellään 3 päivänä marraskuuta 1999, jolloin järjestettiin viimeinen todennettu kokous. |
| --- | --- |

7.

Päätöksessä kartellin alkamisajankohdaksi määritellään 27 päivänä helmikuuta 1996 pidetty kokous. Tämä on ensimmäinen kokous, jossa käytyjen keskustelujen kilpailunvastaisesta sisällöstä komissiolla on kirjallisia todisteita. Kartellin purkautumisen ajankohdaksi määritellään 3 päivänä marraskuuta 1999, jolloin järjestettiin viimeinen todennettu kokous.

| 8. | Kohdeyritysten rikkomisia pidetään luonteeltaan ”erittäin vakavina”, koska niiden tavoitteena oli sopia hinnoista ja rajoittaa näin kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan. |
| --- | --- |

8.

Kohdeyritysten rikkomisia pidetään luonteeltaan ”erittäin vakavina”, koska niiden tavoitteena oli sopia hinnoista ja rajoittaa näin kilpailua ja vaikuttaa jäsenvaltioiden väliseen kauppaan.

MENETTELY

| 9. | Komissio suoritti heinäkuussa 1999 tarkastuksia Interbrew:n (InBevin edeltäjän) päätoimipaikassa Leuvenissa (Belgiassa) saatuaan kantelun mahdollisesta määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä. Tarkastuksen seurauksena aloitettiin käsittely myös toisessa asiassa, joka koski Interbrew:n ja toiseksi suurimman toimijan Alken-Maesin välistä kartellia Belgian olutmarkkinoilla ja johon liittyi myös Belgian panimoalan yritysten keskusjärjestö (Confédération des brasseries de Belgique). Toisen tarkastuksen aikana Interbrew esitti sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon nojalla hakemuksen, joka liittyi toiseen Belgian markkinoilla toimivaan kartelliin (joka koski omilla tuotemerkeillä myytäviä oluita ja johon kuului useampia panimoita) sekä kilpailunvastaisiin käytäntöihin Ranskassa, Luxemburgissa, Italiassa ja Alankomaissa. |
| --- | --- |

9.

Komissio suoritti heinäkuussa 1999 tarkastuksia Interbrew:n (InBevin edeltäjän) päätoimipaikassa Leuvenissa (Belgiassa) saatuaan kantelun mahdollisesta määräävän markkina-aseman väärinkäytöstä. Tarkastuksen seurauksena aloitettiin käsittely myös toisessa asiassa, joka koski Interbrew:n ja toiseksi suurimman toimijan Alken-Maesin välistä kartellia Belgian olutmarkkinoilla ja johon liittyi myös Belgian panimoalan yritysten keskusjärjestö (Confédération des brasseries de Belgique). Toisen tarkastuksen aikana Interbrew esitti sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedoksiannon nojalla hakemuksen, joka liittyi toiseen Belgian markkinoilla toimivaan kartelliin (joka koski omilla tuotemerkeillä myytäviä oluita ja johon kuului useampia panimoita) sekä kilpailunvastaisiin käytäntöihin Ranskassa, Luxemburgissa, Italiassa ja Alankomaissa.

| 10. | Interbrew:n lausunnon johdosta Alankomaissa suoritettiin tarkastuksia 22 päivänä ja 23 päivänä maaliskuuta 2000. |
| --- | --- |

10.

Interbrew:n lausunnon johdosta Alankomaissa suoritettiin tarkastuksia 22 päivänä ja 23 päivänä maaliskuuta 2000.

| 11. | Komissio aloitti tätä asiaa koskevan menettelyn 30 päivänä elokuuta 2005 ja antoi väitetiedoksiannon, joka annettiin tiedoksi tämän päätöksen kohteina oleville yrityksille. |
| --- | --- |

11.

Komissio aloitti tätä asiaa koskevan menettelyn 30 päivänä elokuuta 2005 ja antoi väitetiedoksiannon, joka annettiin tiedoksi tämän päätöksen kohteina oleville yrityksille.

| 12. | Sulauduttuaan vuonna 2004 AmBevin kanssa Interbrew:sta tuli InBev, ja Interbrew Nederland nimettiin vuonna 2006 InBev Nederlandiksi. |
| --- | --- |

12.

Sulauduttuaan vuonna 2004 AmBevin kanssa Interbrew:sta tuli InBev, ja Interbrew Nederland nimettiin vuonna 2006 InBev Nederlandiksi.

| 13. | Koska kukaan osapuolista ei pyytänyt suullista kuulemista, kuulemista ei järjestetty. |
| --- | --- |

13.

Koska kukaan osapuolista ei pyytänyt suullista kuulemista, kuulemista ei järjestetty.

| 14. | InBeviä lukuun ottamatta väitetiedoksiannon kohteina olleet yritykset eivät hyväksyneet siinä esitettyjä tietoja rikkomisesta. Osapuolten esittämiä väitteitä tutkitaan ja niitä käsitellään päätöksessä. |
| --- | --- |

14.

InBeviä lukuun ottamatta väitetiedoksiannon kohteina olleet yritykset eivät hyväksyneet siinä esitettyjä tietoja rikkomisesta. Osapuolten esittämiä väitteitä tutkitaan ja niitä käsitellään päätöksessä.

SAKOT

Perusmäärä

| 15. | Ottaen huomioon rikkomisen luonteen ja sen, että rikkominen koski koko Alankomaiden aluetta, yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa erittäin vakavalla tavalla. |
| --- | --- |

15.

Ottaen huomioon rikkomisen luonteen ja sen, että rikkominen koski koko Alankomaiden aluetta, yritykset, joille tämä päätös on osoitettu, ovat rikkoneet EY:n perustamissopimuksen 81 artiklaa erittäin vakavalla tavalla.

| 16. | Kun on kyse erittäin vakavasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, todennäköisten sakkojen porrastaminen mahdollistaa yritysten erilaisen kohtelun, jotta voidaan ottaa huomioon rikkomiseen syyllistyneiden yritysten todelliset taloudelliset mahdollisuudet vahingoittaa kilpailua merkittävästi. Tällainen on erityisen tarpeellista silloin, kuten tässä tapauksessa, kun rikkomiseen osallistuneiden yritysten markkinaosuudet poikkeavat huomattavasti toisistaan. |
| --- | --- |

16.

Kun on kyse erittäin vakavasta kilpailusääntöjen rikkomisesta, todennäköisten sakkojen porrastaminen mahdollistaa yritysten erilaisen kohtelun, jotta voidaan ottaa huomioon rikkomiseen syyllistyneiden yritysten todelliset taloudelliset mahdollisuudet vahingoittaa kilpailua merkittävästi. Tällainen on erityisen tarpeellista silloin, kuten tässä tapauksessa, kun rikkomiseen osallistuneiden yritysten markkinaosuudet poikkeavat huomattavasti toisistaan.

| 17. | Tässä tapauksessa on tarkoituksenmukaista käyttää rikkomiseen osallistuneiden yritysten oluen myyntiä Alankomaissa vertailun pohjana, kun määritetään yritysten suhteellista painoarvoa. Vertailu perustuu oluen myyntiin Alankomaissa rikkomisen viimeisen täyden kalenterivuoden aikana (1998). Heineken, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (450–480) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan ensimmäiseen luokkaan. Grolsch, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (150–180) miljoonaa EUR vuonna 1998 ja InBev, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (150–180) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan toiseen luokkaan. Bavaria, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (100–130) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan kolmanteen luokkaan. |
| --- | --- |

17.

Tässä tapauksessa on tarkoituksenmukaista käyttää rikkomiseen osallistuneiden yritysten oluen myyntiä Alankomaissa vertailun pohjana, kun määritetään yritysten suhteellista painoarvoa. Vertailu perustuu oluen myyntiin Alankomaissa rikkomisen viimeisen täyden kalenterivuoden aikana (1998). Heineken, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (450–480) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan ensimmäiseen luokkaan. Grolsch, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (150–180) miljoonaa EUR vuonna 1998 ja InBev, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (150–180) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan toiseen luokkaan. Bavaria, jonka oluen myynti Alankomaissa oli (100–130) miljoonaa EUR vuonna 1998, sijoitetaan kolmanteen luokkaan.

| 18. | Erittäin vakavan rikkomisen tapauksessa todennäköisten sakkojen määrä voidaan asettaa tasolle, joka varmistaa niiden riittävän varoittavan vaikutuksen kunkin yrityksen koko huomioon ottaen. Vuonna 2006 InBevin maailmanlaajuinen liikevaihto oli 13 308 miljoonaa EUR, Heinekenin 11 829 miljoonaa EUR, Grolschin 317 miljoonaa EUR ja Bavarian 401 miljoonaa EUR. Komissio katsoo tämän perusteella, että on aiheellista kertoa InBeville ja Heinekenille määrättävä sakko kertoimella 2,5. |
| --- | --- |

18.

Erittäin vakavan rikkomisen tapauksessa todennäköisten sakkojen määrä voidaan asettaa tasolle, joka varmistaa niiden riittävän varoittavan vaikutuksen kunkin yrityksen koko huomioon ottaen. Vuonna 2006 InBevin maailmanlaajuinen liikevaihto oli 13 308 miljoonaa EUR, Heinekenin 11 829 miljoonaa EUR, Grolschin 317 miljoonaa EUR ja Bavarian 401 miljoonaa EUR. Komissio katsoo tämän perusteella, että on aiheellista kertoa InBeville ja Heinekenille määrättävä sakko kertoimella 2,5.

| 19. | Sakkojen perusmäärää korotetaan tavallisesti 10 prosenttia kutakin kokonaista vuotta kohden, jolloin sääntöjä rikottiin, ja edelleen 5 prosenttia kutakin yli kuuden kuukauden mutta alle vuoden ajanjaksoa kohden. Kaikkien päätöksen kohteena olevien yritysten rikkomisen kesto oli kolme vuotta ja kahdeksan kuukautta. Tämä johtaa siihen, että sakon perusmäärää korotetaan 35 prosenttia. |
| --- | --- |

19.

Sakkojen perusmäärää korotetaan tavallisesti 10 prosenttia kutakin kokonaista vuotta kohden, jolloin sääntöjä rikottiin, ja edelleen 5 prosenttia kutakin yli kuuden kuukauden mutta alle vuoden ajanjaksoa kohden. Kaikkien päätöksen kohteena olevien yritysten rikkomisen kesto oli kolme vuotta ja kahdeksan kuukautta. Tämä johtaa siihen, että sakon perusmäärää korotetaan 35 prosenttia.

Raskauttavat ja lieventävät seikat

| 20. | Päätöksessä todetaan, että käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole minkään asianomaisen yrityksen kannalta raskauttavia tai lieventäviä seikkoja. |
| --- | --- |

20.

Päätöksessä todetaan, että käsiteltävänä olevassa asiassa ei ole minkään asianomaisen yrityksen kannalta raskauttavia tai lieventäviä seikkoja.

Liikevaihtoon sovellettava 10 prosentin yläraja

| 21. | Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan mukaan ”kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen tai yritysten yhteenliittymän osalta sakko on enintään kymmenen prosenttia sen edellisen tilikauden liikevaihdosta”. Kun otetaan huomioon yritysten liikevaihdot vuonna 2006, tämä vaatimus johtaa Grolschille määrättävän sakon rajoittamiseen. |
| --- | --- |

21.

Asetuksen (EY) N:o 1/2003 23 artiklan 2 kohdan mukaan ”kunkin rikkomiseen osallisen yrityksen tai yritysten yhteenliittymän osalta sakko on enintään kymmenen prosenttia sen edellisen tilikauden liikevaihdosta”. Kun otetaan huomioon yritysten liikevaihdot vuonna 2006, tämä vaatimus johtaa Grolschille määrättävän sakon rajoittamiseen.

Sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetun tiedonannon soveltaminen

| 22. | InBev toimitti sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon nojalla hakemuksen. Se teki komission kanssa yhteistyötä tutkintamenettelyjen eri vaiheissa, jotta se saisi sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetussa komission tiedonannossa (1) mainitun suopean kohtelun. |
| --- | --- |

22.

InBev toimitti sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä kartelleja koskevissa asioissa annetun komission tiedonannon nojalla hakemuksen. Se teki komission kanssa yhteistyötä tutkintamenettelyjen eri vaiheissa, jotta se saisi sakkojen määräämättä jättämisestä tai lieventämisestä vuonna 1996 annetussa komission tiedonannossa (1) mainitun suopean kohtelun.

| 23. | InBev vakuuttaa, että se täyttää vuoden 1996 tiedonannon B jakson mukaiset ehdot, jotka vaaditaan sakon lieventämiseen 75 prosentilla tai jopa sakoista vapauttamiseen. |
| --- | --- |

23.

InBev vakuuttaa, että se täyttää vuoden 1996 tiedonannon B jakson mukaiset ehdot, jotka vaaditaan sakon lieventämiseen 75 prosentilla tai jopa sakoista vapauttamiseen.

| 24. | InBev ilmoitti komissiolle rikkomisesta jo ennen kuin komissio aloitti tutkinnan ja ennen kuin komissiolla oli mitään muuta tietoa rikkomisesta. InBev oli myös ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle kirjallista aineistoa, joka oli ratkaisevan tärkeää kartellin olemassaolon vahvistamisessa. Komission tietojen mukaan InBev lopetti osallistumisen laittomiin toimiin ennen kuin komissio sai tiedon rikkomisesta. InBev välitti komissiolle myös kaikki sen hallussa olevat tiedot kartellista. Lisäksi InBev jatkoi yhteistyötä täysimääräisesti koko tutkinnan ajan eikä olennaisesti kiistänyt osallisille yrityksille väitetiedoksiannossa esitettyjä syytöksiä. Ei ole myöskään viitteitä siitä, että InBev olisi painostanut mitään toista yritystä osallistumaan rikkomiseen tai että InBev olisi ollut aloitteentekijänä tai johtavassa asemassa kartellissa. |
| --- | --- |

24.

InBev ilmoitti komissiolle rikkomisesta jo ennen kuin komissio aloitti tutkinnan ja ennen kuin komissiolla oli mitään muuta tietoa rikkomisesta. InBev oli myös ensimmäinen yritys, joka toimitti komissiolle kirjallista aineistoa, joka oli ratkaisevan tärkeää kartellin olemassaolon vahvistamisessa. Komission tietojen mukaan InBev lopetti osallistumisen laittomiin toimiin ennen kuin komissio sai tiedon rikkomisesta. InBev välitti komissiolle myös kaikki sen hallussa olevat tiedot kartellista. Lisäksi InBev jatkoi yhteistyötä täysimääräisesti koko tutkinnan ajan eikä olennaisesti kiistänyt osallisille yrityksille väitetiedoksiannossa esitettyjä syytöksiä. Ei ole myöskään viitteitä siitä, että InBev olisi painostanut mitään toista yritystä osallistumaan rikkomiseen tai että InBev olisi ollut aloitteentekijänä tai johtavassa asemassa kartellissa.

| 25. | Näistä syistä komissio katsoo, että InBev on noudattanut täysin vuoden 1996 tiedonannon B jakson mukaisia ehtoja. |
| --- | --- |

25.

Näistä syistä komissio katsoo, että InBev on noudattanut täysin vuoden 1996 tiedonannon B jakson mukaisia ehtoja.

| 26. | Päätöksessä on otettu huomioon kaikki nämä tekijät, ja komissio on myöntänyt 100 prosentin alennuksen sakkoon, joka muuten olisi määrätty InBev NV:lle ja InBev Nederland NV:lle. |
| --- | --- |

26.

Päätöksessä on otettu huomioon kaikki nämä tekijät, ja komissio on myöntänyt 100 prosentin alennuksen sakkoon, joka muuten olisi määrätty InBev NV:lle ja InBev Nederland NV:lle.

PÄÄTÖS

| 27. | Seuraavat yritykset ovat osallistuneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen 27 päivästä helmikuuta 19963 päivään marraskuuta 1999 sitoutumalla sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuuteen, jonka tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla, erityisesti i) sopimalla oluen hinnoista ja hinnankorotuksista anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa, mukaan lukien omilla tuotemerkeillä myytävät oluet; ii) sopimalla ajoittain muista yksittäisille asiakkaille anniskelumyyntisegmentillä tarjotuista kaupan ehdoista Alankomaissa; iii) sopimalla ajoittain yhdessä asiakkaiden jakamisesta anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa:






  a) | InBev: InBev NV ja InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Seuraavat yritykset ovat osallistuneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 81 artiklan jatkuvaan ja yhtenäiseen rikkomiseen 27 päivästä helmikuuta 19963 päivään marraskuuta 1999 sitoutumalla sopimusten ja/tai yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuuteen, jonka tavoitteena oli kilpailun rajoittaminen yhteismarkkinoilla, erityisesti i) sopimalla oluen hinnoista ja hinnankorotuksista anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa, mukaan lukien omilla tuotemerkeillä myytävät oluet; ii) sopimalla ajoittain muista yksittäisille asiakkaille anniskelumyyntisegmentillä tarjotuista kaupan ehdoista Alankomaissa; iii) sopimalla ajoittain yhdessä asiakkaiden jakamisesta anniskelu- ja vähittäismyyntisegmentillä Alankomaissa:

a)

InBev: InBev NV ja InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV ja Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV ja Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Edellä mainituista rikkomisista määrätään seuraavat sakot:






  a) | Heineken NV ja Heineken Nederland BV, yhteisvastuullisesti: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Edellä mainituista rikkomisista määrätään seuraavat sakot:

a)

Heineken NV ja Heineken Nederland BV, yhteisvastuullisesti: 219 275 000 EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava rikkominen heti, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta edellä mainitun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia. |
| --- | --- |

29.

Edellä lueteltujen yritysten on lopetettava rikkominen heti, mikäli näin ei ole vielä tapahtunut. Yritysten on pidätyttävä vastedes harjoittamasta edellä mainitun rikkomisen kaltaista toimintaa ja toteuttamasta toimenpiteitä, joilla on samanlaisia tai vastaavia tavoitteita tai vaikutuksia.

---

(1)  EYVL C 207, 18.7.1996, s. 4.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 20.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/4

---

Euron kurssi (1)

19. toukokuuta 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5577 |
| JPY | Japanin jeniä | 162,04 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4612 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,79760 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,2875 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6308 |
| ISK | Islannin kruunua | 114,01 |
| NOK | Norjan kruunua | 7,7885 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,056 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 246,23 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6985 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,3850 |
| RON | Romanian leuta | 3,6235 |
| SKK | Slovakian korunaa | 31,482 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9177 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6325 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5487 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1506 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 2,0053 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1304 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 621,57 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,7030 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,8654 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2491 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 455,46 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 5,0407 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 66,693 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,9736 |
| THB | Thaimaan bahtia | 50,232 |
| BRL | Brasilian real | 2,5565 |
| MXN | Meksikon peso | 16,1923 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5577

JPY

Japanin jeniä

162,04

DKK

Tanskan kruunua

7,4612

GBP

Englannin puntaa

0,79760

SEK

Ruotsin kruunua

9,2875

CHF

Sveitsin frangia

1,6308

ISK

Islannin kruunua

114,01

NOK

Norjan kruunua

7,7885

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,056

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

246,23

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6985

PLN

Puolan zlotya

3,3850

RON

Romanian leuta

3,6235

SKK

Slovakian korunaa

31,482

TRY

Turkin liiraa

1,9177

AUD

Australian dollaria

1,6325

CAD

Kanadan dollaria

1,5487

HKD

Hongkongin dollaria

12,1506

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

2,0053

SGD

Singaporin dollaria

2,1304

KRW

Etelä-Korean wonia

1 621,57

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,7030

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,8654

HRK

Kroatian kunaa

7,2491

IDR

Indonesian rupiaa

14 455,46

MYR

Malesian ringgitiä

5,0407

PHP

Filippiinien pesoa

66,693

RUB

Venäjän ruplaa

36,9736

THB

Thaimaan bahtia

50,232

BRL

Brasilian real

2,5565

MXN

Meksikon peso

16,1923

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 20.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/5

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 122/03)

Tuen numero: XA 420/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Šenčur

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla ja 40 % muilla alueilla.

Tuki myönnetään investointeihin, jotka liittyvät maatilan rakennusten entisöimiseen, maataloudessa käytettävien laitteiden hankintaan, pysyviin viljelmiin, maatalousmaan parantamiseen ja maatilan yksityisten kulkuyhteyksien kunnostamiseen.

2.   Perinteisten rakennusten säilyttäminen:

| — | enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta, |
| --- | --- |

—

enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista muiden kuin tuottavien kohteiden osalta,

| — | maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 % ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia. |
| --- | --- |

—

maatilan tuotantovälineisiin liittyvien investointien osalta enintään 60 % ja epäsuotuisilla alueilla enintään 75 % tukikelpoisista kustannuksista edellyttäen, että investointi ei lisää maatilan tuotantokapasiteettia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten sekä kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten sekä kotieläinten eläintautivakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen:

| — | enintään 50 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

enintään 50 % oikeudellisista ja hallinnollisista menettelyistä aiheutuvista todellisista kustannuksista.

5.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, messujen ja näyttelyiden järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä viljelijöiden lomituspalveluista lomien tai sairauden aikana. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 100 % kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, messujen ja näyttelyiden järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä viljelijöiden lomituspalveluista lomien tai sairauden aikana. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maa- ja metsätalouden sekä maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Šenčurin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

5 artikla: Perinteisten maisemien ja rakennusten säilyttäminen.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

13 artikla: Tuki maa-alueiden uudelleen jakamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Internet-osoite: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Miro KOZELJ

Pormestari

Tuen numero: XA 421/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | Kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuki täydentää vakuutusmaksujen tukiosuutta enintään 50 % vakuutusmaksujen ja vakuutuksen ottamiseen liittyvien verojen tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

Kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti tuki täydentää vakuutusmaksujen tukiosuutta enintään 50 % vakuutusmaksujen ja vakuutuksen ottamiseen liittyvien verojen tukikelpoisista kustannuksista.

2.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | Enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat tuettujen palvelujen muodossa viljelijöille ja maataloustyöntekijöille annetusta koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

Enintään 50 % kustannuksista, jotka aiheutuvat tuettujen palvelujen muodossa viljelijöille ja maataloustyöntekijöille annetusta koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Sveti Jurij ob Ščavnicin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Anton SLANA

Pormestari

Tuen numero: XA 423/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Območje občine Središče ob Dravi

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Maatilainvestoinnit alkutuotantoon:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla, |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista epäsuotuisilla alueilla,

| — | enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla. |
| --- | --- |

—

enintään 40 % tukikelpoisista kustannuksista muilla alueilla.

Tuki myönnetään maatilainvestointeihin, jotka liittyvät maatalousmaan hoitoon, alkutuotannossa tarvittavien laitteiden hankintaan ja pysyviin viljelmiin.

2.   Teknisen tuen antaminen:

| — | Tukea myönnetään enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, messujen ja näyttelyiden järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon levittämisestä. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

Tukea myönnetään enintään 100 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöiden koulutuksesta ja pätevöittämisestä, neuvontapalveluista, foorumeiden, kilpailujen, messujen ja näyttelyiden järjestämisestä, julkaisuista, tuoteluetteloista, verkkosivuista sekä tieteellisen tiedon levittämisestä. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

3.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten tukikelpoisista kustannuksista. |
| --- | --- |

—

kunnallinen tuki täydentää kansallisesta talousarviosta myönnettävää vakuutusmaksujen rahoitustukea enintään 50 %:iin peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vahinkovakuutusten tukikelpoisista kustannuksista.

4.   Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista tuettujen palvelujen muodossa; tukeen ei liity tuottajille maksettavia suoria tukia

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun säilyttämiseen ja kehittämiseen Središče ob Dravin kunnassa koskeviin ohjesääntöihin sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

4 artikla: Maatilainvestoinnit.

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

14 artikla: Tuki laadukkaiden maataloustuotteiden tuotannon edistämiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla.

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Internet-osoite: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Jurij BORKO

Središče ob Dravin kunnan pormestari

Tuen numero: XA 424/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Oikeusperusta: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Arvioidut kustannukset vuonna 2008 noin 6 076 950 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Osarahoitus kattaa 40 % kustannuksista, joita viljelijöille aiheutuu peltokasvi- ja hedelmäviljelmille raekuurojen, tulipalon, salamaniskujen, keväthallan, pyörremyrskyjen ja tulvien aiheuttamien vahinkojen varalta hankittavista vakuutuksista.

Kun kyseessä ovat eläinlääkärin määräämä eläinten hävittäminen tai teurastus taikka eläintautien vuoksi taloudellisista syistä määrättävä teurastus, vakuutusmaksujen osarahoitus määritetään tapauskohtaisesti eläinluokan mukaan, ja se voi olla enintään 50 % vakuutusmaksujen tukikelpoisista menoista

Täytäntöönpanoajankohta: Tuki pannaan täytäntöön 1.1.2008

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: Tukea voidaan myöntää 31.12.2008 asti

Tuen tarkoitus: Pienten ja keskisuurten yritysten tukeminen (pk-yritykset)

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin ja tukikelpoisiin kustannuksiin: Säädökseen sisältyy toimenpiteitä ja tukikelpoisia kustannuksia, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) 12 artiklan mukaisesti:

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Muita tietoja: Vakuutusmaksuista aiheutuvien menojen osittaisella korvaamisella pyritään kannustamaan viljelijöitä huolehtimaan itse luonnonmullistusten tai epäsuotuisien sääolojen sekä eläintautien aiheuttamien menetysten varalta vakuuttamisesta sekä vastaamaan maatilan riskienhallinnasta niin kasvin- kuin eläintuotannon alalla.

Säädösluonnos on asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 vakuutusmaksujen suorittamiseen myönnettävälle tukitoimenpiteelle asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukainen

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Tuen numero: XA 427/07

Jäsenvaltio: Slovenian tasavalta

Alue: Občina Hodoš

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Oikeusperusta: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti:

1.   Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen:

| — | Kunnallinen tuki täydentää kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti vakuutusmaksujen tukiosuutta enintään 50 %:iin tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat kasvi- ja hedelmäviljelmille epäsuotuisien sääolojen ja kotieläimille eläintautien varalta otettujen vakuutusten maksuista. |
| --- | --- |

—

Kunnallinen tuki täydentää kuluvan vuoden maataloustuotannon vakuutusmaksujen osarahoitusta koskevan kansallisen lainsäädännön mukaisesti vakuutusmaksujen tukiosuutta enintään 50 %:iin tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat kasvi- ja hedelmäviljelmille epäsuotuisien sääolojen ja kotieläimille eläintautien varalta otettujen vakuutusten maksuista.

2.   Teknisen tuen antaminen maatalousalalla:

| — | enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöille ja maataloustyöntekijöille annetusta koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia. |
| --- | --- |

—

enintään 50 % tukikelpoisista kustannuksista, jotka aiheutuvat viljelijöille ja maataloustyöntekijöille annetusta koulutuksesta ja pätevöittämisestä sekä foorumeiden, kilpailujen, näyttelyiden ja messujen järjestämisestä ja niihin osallistumisesta. Tuki myönnetään tuettujen palvelujen muodossa, eikä siihen liity tuottajille maksettavia suoria tukia.

Täytäntöönpanoajankohta: Joulukuu 2007 (Tukea ei saa myöntää ennen tiivistelmän julkaisemista Euroopan komission Internet-sivustossa)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 asti

Tuen tarkoitus: Pk-yritysten tukeminen

Viittaus asetuksen (EY) N:o 1857/2006 artikloihin: Valtiontuen myöntämistä maatalouden ja maaseudun kehittämiseen Hodošin kunnassa koskevien ohjesääntöjen II lukuun sisältyy toimenpiteitä, jotka ovat valtiontukea perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 (EUVL L 358, 16.12.2006, s. 3) seuraavien artiklojen mukaisesti:

12 artikla: Tuki vakuutusmaksujen suorittamiseen.

15 artikla: Teknisen tuen antaminen maatalousalalla

Alat, joita tuki koskee: Maatalous

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Internet-osoite: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Muita tietoja: Peltokasvi- ja hedelmäviljelmien vakuutusmaksujen korvaamista koskeva toimenpide käsittää seuraavat luonnonmullistukseen rinnastettavissa olevat epäsuotuisat sääolot: keväthalla, raekuurot, salamaniskut, salamaniskujen aiheuttamat tulipalot, myrskyt ja tulvat.

Kunnalliset ohjesäännöt ovat asetuksessa (EY) N:o 1857/2006 kunnallisille tukitoimenpiteille asetettujen edellytysten sekä sovellettavien yhteisten säännösten (tuen myöntämismenettely, tuen kasautuminen, tuen avoimuus ja seuranta) mukaisia

Ludvik ORBAN

Pormestari

---

| 20.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/10

---

Tiivistelmä tiedoista, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävään valtiontukeen ja asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 nojalla myönnettävästä valtiontuesta

(2008/C 122/04)

Tuen numero: XA 250/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Aragón

Tukijärjestelmän nimike: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Oikeusperusta: Julkisiin tukiin yleisesti sovellettava lainsäädäntö, kuten Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (BOA no 22-1-2007).

Toiminta ja tuen ominaisuudet kuuluvat asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan c alakohdan soveltamisalaan ja täyttävät siinä säädetyt vaatimukset.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tilan omistajalle tarjottavan palvelun arvo on 20 tai 70 EUR riippuen tilan tai maatalousyrityksen tuotannon lajista

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 100 %

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän kesto: Kuusi vuotta, 31.1.2013 saakka

Tuen tarkoitus: Kasvien terveyttä ja kasvitautien integroitua torjuntaa koskeva tekninen tuki sekä pk-yrityksinä pidettäville maatalousyritysten tuottajille/omistajille teknisissä konsultaatioissa esitettävät ratkaisut.

Toiminta toteutetaan sellaisten yksiköiden kautta, joilla on oikeushenkilön asema ja riittävät tekniset valmiudet tarjota tuottajille palveluja, jotka hallinto rahoittaa asianomaiselle yksikölle. Kyseisellä yksiköllä on velvollisuus tarjota palvelu kaikille sitä pyytäville tuottajille.

Tuen tarkoitus vastaa asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohdan c alakohdassa säädettyjä vaatimuksia.

Tukikelpoiset kustannukset liittyvät kolmansien osapuolten tarjoamiin neuvontapalveluihin: sellaisiin palveluihin liittyvät maksut, jotka eivät ole jatkuvaa tai määräaikaista toimintaa eivätkä liity yrityksen tavanomaisiin toimintakuluihin, kuten tavanomaiset veroneuvontapalvelut, määräaikaiset lainopilliset palvelut tai mainonta

Asianomainen ala: Kasvintuotannon osa-alat: eri maataloustuotteet, joita viljelijät viljelevät tiloillaan (viljakasvit, palkokasvit, öljykasvit, puutarhakasvit, hedelmäpuut, oliivipuut, mantelipuut, viiniköynnökset)

Tuen myöntävä järjestö:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internet-osoite: www.aragon.es

seuraavan linkin kautta:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Muita tietoja: Tuen hallinnosta vastaa Dirección General de Alimentación del Departamento de Agricultura y Alimentación

Tuen numero: XA 251/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Aragón

Tukijärjestelmän nimike: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Oikeusperusta:

| — | Julkisiin tukiin sovellettava yleinen lainsäädäntö ja ennen kaikkea Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007). |
| --- | --- |

—

Julkisiin tukiin sovellettava yleinen lainsäädäntö ja ennen kaikkea Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) ja Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007).

| — | Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla ja Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta maataloustuotteiden tuottamisen alalla toimiviin pieniin ja keskisuuriin yrityksiin sekä asetuksen (EY) N:o 70/2001 muuttamisesta 15. joulukuuta 2006 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artikla ja Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Tukijärjestelmän vuosittaiset talousarviomäärärahat ovat 700 000 EUR, joka jaetaan mahdollisten tuensaajien kesken. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan mukaisesti kukin tuensaaja voi saada viiden vuoden aikana tukia enintään 400 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan 7 kohdan mukaisesti sinä aikana, jona tukia voidaan myöntää, kukin tuensaaja voi saada tukia enintään 400 000 EUR mainitun asetuksen 9 artiklan 3 kohdassa säädettyihin tukikelpoisiin menoihin

Täytäntöönpanoajankohta: Vuonna 2007 (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 23 artikla)

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2013 saakka (asetuksen (EY) N:o 1857/2006 23 artikla)

Tuen tarkoitus: Tukea myönnetään tuottajaryhmille asetuksen (EY) N:o 1857/2006 9 artiklan mukaisesti.

Asianomainen ala: Kyseessä on monialainen tukijärjestelmä, jossa tukea voidaan myöntää kaikille elintarvikealoille ja sen osa-aloille, joilla maataloustuottajayhdistykset tai -ryhmät toimivat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internet-osoite: www.aragon.es

seuraavan linkin kautta:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

Tuen numero: XA 326/07

Jäsenvaltio: Ranska

Alueet: Kaikki. Näitä toimia voivat halutessaan rahoittaa kaikki alueelliset viranomaiset (alue- ja maakuntaneuvostot)

Tukiohjelman nimike: Tuki eläintuotteiden ja eläinperäisten tuotteiden menekin edistämiseen

Oikeusperusta:

| — | Maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohta. |
| --- | --- |

—

Maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklan 2 kohta.

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Tukijärjestelmän vuosikustannukset: 6 miljoonaa EUR, jonka myöntää Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions, jos talousarviossa on riittävät määrärahat. Lisäksi alueellisten viranomaisten myöntämä määrä, jota ei ole määritelty

Tuen enimmäisintensiteetti: Tuki voi olla enintään 100 prosenttia edellä tarkoitetun 15 artiklan 2 kohdan c–f alakohdassa tarkoitetuista kustannuksista. Tuki ei missään tapauksessa saa olla enemmän kuin 100 prosenttia tuettujen toimien kustannuksista

Täytäntöönpanoajankohta:

Tukiohjelman kesto: Kuusi vuotta (2008–2013)

Tuen tarkoitus: Tuen tarkoituksena on kannustaa tuotteiden menekin edistämiseen, tuotteista tiedottamiseen ja tuotannon tunnetuksi tekemiseen, edistää tieteellisen tiedon kansantajuistamista ja laatutuotannosta tiedottamista, mahdollistaa messujen, näyttelyjen ja muiden tapahtumien järjestäminen ja tukea alan ammattilaisten osallistumista näihin tapahtumiin sekä kehittää suhdetoimintaa.

Tukea myönnetään maatalousalan ryhmäpoikkeusasetuksen (asetus (EY) N:o 1857/2006) 15 artiklan 2 kohdan soveltamisalaan kuuluviin toimiin, joita tarkoitetaan myös 27. joulukuuta 2006 annettujen maatalouden suuntaviivojen IV.K kohdassa ja 152 kohdan b alakohdassa

Asianomainen ala/asianomaiset alat: Pienet ja keskisuuret kasvatus- ja tuotantoyritykset eläinperäisten tuotteiden alalla

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Internet-osoite: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Tiedot tukiohjelmasta tulevat saataville tämän verkkosivuston kohdassa Information/Aides nationales, kun ohjelman soveltaminen aloitetaan (tammikuussa 2008)

Muuta: Paikallisten ja alueellisten viranomaisten on valvottava, että tukiohjelmassa noudatetaan annetun asetuksen (EY) N:o 1857/2006 15 artiklassa säädettyä enimmäismäärää. Kun nämä paikalliset ja alueelliset viranomaiset myöntävät rahoitusta toimiin, joita myös office de l'élevage rahoittaa, niiden on tarkistettava näiden tukien ja departementtien maatalous- ja metsähallinnon myöntämien tukien yhteenlaskettu määrä

Tämä lomake kumoaa ja korvaa samasta asiasta aiemmin hyväksytyn lomakkeen XA 228/07

Tuen numero: XA 431/07

Jäsenvaltio: Espanja

Alue: Navarra

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saavan yrityksen nimi: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Oikeusperusta: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: 96 000 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: Enintään 50 prosenttia kustannuksista, joita eläinten terveyttä käsittelevälle ryhmälle (Agrupación de Defensa Sanitaria) koituu eläinlääketieteellisten palveluiden hankinnasta eläintautien torjuntaa ja hävittämistä varten

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 31.12.2007 saakka

Tuen tarkoitus: Antaa tuottajille apua luontoissuorituksena tuettujen palvelujen muodossa eläintautien torjunnasta ja hävittämisestä aiheutuvien kustannusten korvaamiseksi. Asetuksen (EY) N:o 1857/2006 10 artiklan 1 kohta. Eläintauteihin liittyvä tuki

Alat, joita tuki koskee: Eläintuotanto ja eläinten terveys

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Internet-osoite: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Muita tietoja:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Tuen numero: XA 432/07

Jäsenvaltio: Irlanti

Alue: Jäsenvaltio

Tukijärjestelmän nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Oikeusperusta: National Development Plan 2007-2013

Tukijärjestelmän arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä: Kokonaismäärä 1 359 118 EUR

Tuen enimmäisintensiteetti: 70 % tukikelpoisista kustannuksista

Täytäntöönpanopäivä:

Tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen kesto: 1.1.2008–31.12.2011 aiheutuneet tukikelpoiset kustannukset

Tuen tarkoitus: Irish Cattle Breeding Federation käynnistää maito- ja naudanliha-alalla nelivuotisen jälkeläistestausohjelman vuonna 2008. Ohjelman tavoitteena on tunnistaa ja täydentää testattua irlantilaista huippugenetiikkaa naudanlihan- ja maidontuottajia varten sekä koota tietokanta, jonka avulla viljelijät voivat tehdä tietoon perustuvia päätöksiä ja tuottaa siten laadukkaampia eläimiä. Jotta Irlanti voisi kehittää maito- ja naudanliha-alastaan kilpailukykyisen, naudanlihan- ja maidontuottajien on pystyttävä hankkimaan testattua irlantilaista huippugenetiikkaa. Hankkeessa on mukana ainutlaatuinen yhdistelmä alan kumppaneita, jotka toimivat yhteistyössä jälkeläistestausohjelmissa, joilla varmistetaan Irlannin kahden merkittävimmän kotieläintuotantoalan elinkelpoisuus tulevaisuudessa.

Tuki myönnetään asetuksen (EY) N:o 1857/2006 16 artiklan 1 kohdan b alakohdan mukaisesti (tuki kotieläintuotannon alalle). Tukikelpoisia kustannuksia aiheutuu karjan rekrytoimisesta, siemennesteen keruusta, tietojen rekisteröinnistä, DNA-testauksesta, lineaarisesta pisteytyksestä, tiedonkeruusta ja tietojen palauttamisesta ICBF:lle

Kyseessä oleva toimiala/olevat toimialat: Naudat — maito ja naudanliha

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Internet-osoite: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 122/14

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta kansalliseen alueelliseen investointitukeen komission asetuksen (EY) N:o 1628/2006 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 122/05)

| Tuen numero | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Irlanti |
| Alue | Border, Midland and Western
  South-East |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Oikeusperusta | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 20 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 1.1.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.1.2013 |
| Toimiala | Rajattu tiettyihin aloihin |
| NACE 92 |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Tuen numero

XR 18/08

Jäsenvaltio

Irlanti

Alue

Border, Midland and Western

South-East

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Oikeusperusta

National Tourism Development Authority Act 2003

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

20 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

1.1.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.1.2013

Toimiala

Rajattu tiettyihin aloihin

NACE 92

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.failteireland.ie/NDP

Muita tietoja

—

| Tuen numero | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi | Contratti di programma |
| Oikeusperusta | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Suunnitellut vuosikustannukset | 500 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | 30 % |
| Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa |
| Tuen intensiteetti | 15.3.2008 |
| Täytäntöönpanopäivä | 31.12.2013 |
| Toimiala | Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat |
| — |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Tuen numero

XR 43/08

Jäsenvaltio

Italia

Alue

87(3)(a); 87(3)(c)

Tukiohjelman nimike tai tapauskohtaista lisätukea saavan yrityksen nimi

Contratti di programma

Oikeusperusta

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Suunnitellut vuosikustannukset

500 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

30 %

Yhdenmukaista asetuksen 4 artiklan kanssa

Tuen intensiteetti

15.3.2008

Täytäntöönpanopäivä

31.12.2013

Toimiala

Kaikki alueelliseen investointitukeen oikeutetut alat

—

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Internet-osoite, jossa tukiohjelma on julkaistu

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Muita tietoja

—

---