# Eiropas Savienības C 33/2008

| | ISSN 1725-5201 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 33 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 51. sējums2008. gada 7. februāris |

ISSN 1725-5201

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 33

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

51. sējums2008. gada 7. februāris

---

| Paziņojums Nr. | Saturs | Lappuse |
| --- | --- | --- |
| | II   Paziņojumi |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Komisija |
| 2008/C 033/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra |
| 2008/C 033/03 | Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras valdes Lēmums (2007. gada 23. oktobris) par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem un nosacījumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības novēršanu, kas kaitē Kopienas interesēm | 2 |

Paziņojums Nr.

Saturs

Lappuse

II   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

2008/C 033/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

2008/C 033/03

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras valdes Lēmums (2007. gada 23. oktobris) par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem un nosacījumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības novēršanu, kas kaitē Kopienas interesēm

2

| | IV   Informācija |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| | Komisija |
| 2008/C 033/04 | Euro maiņas kurss | 4 |
| | DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA |
| 2008/C 033/05 | Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  ) | 5 |
| | INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU |
| | EBTA Uzraudzības iestāde |
| 2008/C 033/06 | EEZ un EBTA valstu un EEZ iestāžu svētku dienas 2008. gadā | 8 |

IV   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

2008/C 033/04

Euro maiņas kurss

4

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

2008/C 033/05

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem (
  1
  )

1

5

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

2008/C 033/06

EEZ un EBTA valstu un EEZ iestāžu svētku dienas 2008. gadā

8

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | JURIDISKAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa |
| 2008/C 033/07 | Tiesas spriedums (2007. gada 30. oktobris) — Lietā E-2/07: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Atraitnes un atraitņa tiesības saņemt pensiju — Vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm ievērošana — EEZ līguma 69. pants — Direktīva 79/7/EEK — Direktīva 86/378/EEK) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Oslo tingrett2007. gada 14. septembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Celina Nguyen pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv Tieslietu ministrija un policija (Lieta E-8/07) | 10 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Komisija |
| 2008/C 033/09 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zonaEBTA Tiesa

2008/C 033/07

Tiesas spriedums (2007. gada 30. oktobris) — Lietā E-2/07: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti (Atraitnes un atraitņa tiesības saņemt pensiju — Vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm ievērošana — EEZ līguma 69. pants — Direktīva 79/7/EEK — Direktīva 86/378/EEK)

(Atraitnes un atraitņa tiesības saņemt pensiju — Vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm ievērošana — EEZ līguma 69. pants — Direktīva 79/7/EEK — Direktīva 86/378/EEK)

9

2008/C 033/08

Oslo tingrett2007. gada 14. septembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Celina Nguyen pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv Tieslietu ministrija un policija (Lieta E-8/07)

Oslo tingrett

Celina Nguyen

10

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

2008/C 033/09

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju (Lieta COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Komisija

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/01)

2004. gada 19. oktobrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3550. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32004M3550. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/02)

2007. gada 29. novembrī Komisija nolēma necelt iebildumus pret augstāk paziņoto koncentrāciju un paziņo, ka tā ir saderīga ar kopējo tirgu. Šis lēmums ir balstīts uz Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Lēmuma pilns teksts ir pieejams vienīgi vācu un tiks publicēts pēc tam, kad tiks noskaidrots, vai tas ietver jelkādus komercnoslēpumus. Tas būs pieejams:

| — | Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu; |
| --- | --- |

—

Eiropas konkurences tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Šī tīmekļa vietne nodrošina dažādas iespējas, lai palīdzētu ievietot individuālos apvienošanās lēmumus, norādot arī uzņēmuma nosaukumu, lietas numuru, datumu un sektorālo indeksu;

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4892. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē ar dokumenta numuru 32007M4892. EUR-Lex ir tiešsaite piekļūšanai Eiropas Kopienas likumdošanas datorizētai dokumentācijas sistēmai. (http://eur-lex.europa.eu)

---

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūra

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/2

---

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras valdes Lēmums

(2007. gada 23. oktobris)

par iekšējās izmeklēšanas noteikumiem un nosacījumiem saistībā ar krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības novēršanu, kas kaitē Kopienas interesēm

(2008/C 33/03)

EIROPAS SAVIENĪBAS PAMATTIESĪBU AĢENTŪRAS VALDE,

ņemot vērā Padomes 2007. gada 15. februāra Regulu (EK) Nr. 168/2007, ar ko izveido Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūru,

tā kā:

| (1) | Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1) un Padomes Regula (Euratom) Nr. 1074/1999 (2) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai nosaka to, ka Birojam jāsāk un jāveic administratīvā izmeklēšana struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās, kas izveidotas ar Eiropas Kopienas vai Eiropas atomenerģijas kopienas līgumu vai pamatojoties uz tiem; |
| --- | --- |

(1)

Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (EK) Nr. 1073/1999 (1) un Padomes Regula (Euratom) Nr. 1074/1999 (2) par izmeklēšanu, ko veic Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai nosaka to, ka Birojam jāsāk un jāveic administratīvā izmeklēšana struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās, kas izveidotas ar Eiropas Kopienas vai Eiropas atomenerģijas kopienas līgumu vai pamatojoties uz tiem;

| (2) | Komisija ir noteikusi, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ir atbildīgs ne vien par finanšu interešu aizsardzību, bet arī par visām darbībām, kas attiecas uz Kopienas interešu aizsardzību pret nelikumīgu rīcību, kura var būt par pamatu administratīvai lietai vai krimināllietai; |
| --- | --- |

(2)

Komisija ir noteikusi, ka Eiropas Birojs krāpšanas apkarošanai ir atbildīgs ne vien par finanšu interešu aizsardzību, bet arī par visām darbībām, kas attiecas uz Kopienas interešu aizsardzību pret nelikumīgu rīcību, kura var būt par pamatu administratīvai lietai vai krimināllietai;

| (3) | krāpšanas apkarošanas joma jāpaplašina, un tās efektivitāte jāpalielina, izmantojot esošās zināšanas administratīvās izmeklēšanas jomā; |
| --- | --- |

(3)

krāpšanas apkarošanas joma jāpaplašina, un tās efektivitāte jāpalielina, izmantojot esošās zināšanas administratīvās izmeklēšanas jomā;

| (4) | tāpēc, pamatojoties uz savu administratīvo autonomiju, visām struktūrām, iestādēm, birojiem un aģentūrām jāuztic šim birojam pienākums veikt iekšēju administratīvu izmeklēšanu, lai atklātu smagus pārkāpumus attiecībā uz amata pienākumu pildīšanu, kas var būt Kopienas ierēdņu un darbinieku tāda pienākumu nepildīšana, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības (turpmāk “Civildienesta noteikumi”) 11., 11.a, 12.b, 13., 16. un 17. pantā, kura kaitē Kopienas interesēm un var būt par pamatu disciplinārlietai vai, attiecīgos gadījumos, krimināllietai vai smagam pārkāpumam/pienākumu nepildīšanai, kā jo īpaši noteikts Civildienesta noteikumu 22. un 22.a pantā vai pienākumu nepildīšanai, kā minēts Civildienesta noteikumu 86. pantā, vai Kopienu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru locekļu, vadītāju vai darbinieku, uz kuriem neattiecas Civildienesta noteikumi, līdzīgu pienākumu nepildīšanai; |
| --- | --- |

(4)

tāpēc, pamatojoties uz savu administratīvo autonomiju, visām struktūrām, iestādēm, birojiem un aģentūrām jāuztic šim birojam pienākums veikt iekšēju administratīvu izmeklēšanu, lai atklātu smagus pārkāpumus attiecībā uz amata pienākumu pildīšanu, kas var būt Kopienas ierēdņu un darbinieku tāda pienākumu nepildīšana, kā noteikts Eiropas Kopienu Civildienesta noteikumu un Kopienu pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības (turpmāk “Civildienesta noteikumi”) 11., 11.a, 12.b, 13., 16. un 17. pantā, kura kaitē Kopienas interesēm un var būt par pamatu disciplinārlietai vai, attiecīgos gadījumos, krimināllietai vai smagam pārkāpumam/pienākumu nepildīšanai, kā jo īpaši noteikts Civildienesta noteikumu 22. un 22.a pantā vai pienākumu nepildīšanai, kā minēts Civildienesta noteikumu 86. pantā, vai Kopienu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru locekļu, vadītāju vai darbinieku, uz kuriem neattiecas Civildienesta noteikumi, līdzīgu pienākumu nepildīšanai;

| (5) | šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus; |
| --- | --- |

(5)

šāda izmeklēšana jāveic, pilnībā ievērojot attiecīgos Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu noteikumus, kā arī to īstenošanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti un Civildienesta noteikumus;

| (6) | šāda izmeklēšana visās Kopienas struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās jāveic saskaņā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem; tā kā šā uzdevuma uzticēšanai Birojam nevajadzētu ietekmēt pašu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nevajadzētu mazināt attiecīgo personu tiesisko aizsardzību; |
| --- | --- |

(6)

šāda izmeklēšana visās Kopienas struktūrās, iestādēs, birojos un aģentūrās jāveic saskaņā ar vienlīdzīgiem nosacījumiem; tā kā šā uzdevuma uzticēšanai Birojam nevajadzētu ietekmēt pašu struktūru, iestāžu, biroju un aģentūru pienākumus un nekādi nevajadzētu mazināt attiecīgo personu tiesisko aizsardzību;

IR PIEŅĒMUSI šādu lēmumu:

1.   Pienākums sadarboties ar Biroju

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras (turpmāk “Aģentūra”) direktoram, dienestiem un visiem vadītājiem, ierēdņiem vai darbiniekiem, uz kuriem neattiecas Civildienesta noteikumi, ir pilnīgi jāsadarbojas ar Biroja pārstāvjiem un, jāsniedz palīdzība, kas vajadzīga izmeklēšanā. Minētajā nolūkā tie sniedz Biroja darbiniekiem noderīgu informāciju un paskaidrojumus.

Neskarot Eiropas Kopienu dibināšanas līgumu attiecīgos noteikumus, kā arī to ieviešanas dokumentus, īpaši Protokolu par privilēģijām un imunitāti, Aģentūras valdes locekļi pilnībā sadarbojas ar Biroju.

2.   Pienākums sniegt informāciju

Katrs Aģentūras ierēdnis vai darbinieks, kurš atklāj pierādījumus, kas izraisa pieņēmumu par iespējamiem krāpšanas, korupcijas un citas nelikumīgas darbības gadījumiem, kuri kaitē Kopienu interesēm, vai par tādiem smagiem pārkāpumiem attiecībā uz amata pienākumu veikšanu, kas var būt Kopienu ierēdņu vai darbinieku pienākumu nepildīšana, kura var būt par pamatu disciplinārlietām vai krimināllietām, vai līdzīgus pārkāpumus pienākumu pildīšanā, ko izdarījuši personāla locekļi, vadītāji vai darbinieki, uz kuriem Civildienesta noteikumi neattiecas, nekavējoties informē sava dienesta vadītāju vai ģenerāldirektoru vai, ja viņš to uzskata par lietderīgu, ģenerālsekretāru vai tieši Biroju.

Aģentūras valdes priekšsēdētājs, direktors vai vadītāji nekavējoties nosūta Birojam visus tiem zināmos pierādījumus, kas var radīt pieņēmumu par pārkāpumu esamību, kā minēts pirmajā punktā.

Aģentūras vadītāji, ierēdņi personāla locekļi vai darbinieki, uz kuriem neattiecas Civildienesta noteikumi, nedrīkst ciest no netaisnīgas vai diskriminējošas attieksmes par to, ka ir paziņojuši pirmajā un otrajā punktā minēto informāciju.

Valdes locekļi, kuri uzzina faktus, kas minēti pirmajā punktā, informē valdes priekšsēdētāju vai, ja to uzskata par lietderīgu, tieši Biroju.

3.   Drošības dienesta/attiecīgā ierēdņa palīdzība

Pēc Biroja direktora lūguma Aģentūras drošības dienests vai attiecīgais ierēdnis palīdz Birojam praktiski veikt izmeklēšanu.

4.   Ieinteresētās personas informēšana

Ja tiek konstatēta saistība ar kādu personāla locekli, vadītāju, ierēdni vai darbinieku, uz kuru neattiecas Civildienesta noteikumi, ieinteresēto personu tūlīt informē, ciktāl tas nekaitē izmeklēšanai. Jebkurā gadījumā pēc izmeklēšanas beigām nedrīkst secināt, nosaucot vārdā Aģentūras personāla locekli, vadītāju, ierēdni vai darbinieku, uz kuru neattiecas Civildienesta noteikumi, neļaujot ieinteresētajai personai izteikt savu viedokli par visiem ar viņu saistītiem faktiem. Secinājumos jādod atsauce uz šiem viedokļiem.

Ja izmeklēšanas dēļ jāsaglabā pilnīga slepenība un ir jāizmanto izmeklēšanas procedūras, kas ir kādas valsts tiesu iestāžu uzdevumā, var atlikt pienākuma izpildi attiecībā uz Aģentūras personāla locekļa, vadītāja, ierēdņa vai darbinieka, uz kuru neattiecas Civildienesta noteikumi, uzaicināšanu paust savu viedokli, vienojoties attiecīgi ar Aģentūras valdes priekšsēdētāju vai direktoru. Šādos gadījumos nevar uzsākt nekādu disciplinārlietu, pirms ieinteresētajai pusei nav dota iespēja sniegt piebildes.

5.   Informēšana par izmeklēšanas izbeigšanu bez turpmākas rīcības

Ja pēc iekšējas izmeklēšanas nevar ierosināt lietu pret Aģentūras personāla locekli, vadītāju, ierēdni vai darbinieku, uz kuru neattiecas Civildienesta noteikumi, par kuru ir izteiktas aizdomas, iekšējo izmeklēšanu attiecībā pret viņu izbeidz ar Biroja direktora lēmumu, kurš rakstiski informē ieinteresēto personu, neveicot turpmākas darbības. Ieinteresētā persona var pieprasīt šo lēmumu iekļaut viņa vai viņas personīgajā lietā.

6.   Imunitātes atcelšana

Biroja direktoram atzinuma saņemšanai nosūta visus valsts policijas vai tiesu iestāžu pieprasījumus attiecībā uz imunitātes atcelšanu saistībā ar tiesvedību pret Aģentūras vadītāju, ierēdni, personāla locekli vai darbinieku, uz kuru neattiecas Civildienesta noteikumi, iespējamiem krāpšanas, korupcijas vai citas nelikumīgas darbības gadījumiem. Ja pieprasījums atcelt imunitāti attiecas uz Aģentūras valdes locekli, par to informē Biroju.

7.   Piemērošanas diena

Šis lēmums stājas spēkā tā publicēšanas dienā Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

Vīnē, 2007. gada 23. oktobrī

Anastasia CRICKLEY

Eiropas Savienības Pamattiesību aģentūras valdes priekšēdētāja

---

(1)  OVL 136, 31.5.1999., 1. lpp.

1

(2)  OVL 136, 31.5.1999., 8. lpp.

2

---

IV Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTA INFORMĀCIJA

Komisija

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/4

---

Euro maiņas kurss (1)

2008. gada 6. februāris

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,4621 |
| JPY | Japānas jēna | 155,58 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4527 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,747 |
| SEK | Zviedrijas krona | 9,4288 |
| CHF | Šveices franks | 1,6061 |
| ISK | Islandes krona | 96,46 |
| NOK | Norvēģijas krona | 8,0555 |
| BGN | Bulgārijas Ieva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 25,635 |
| EEK | Igaunijas krona | 15,6466 |
| HUF | Ungārijas forints | 260,8 |
| LTL | Lietuvas lits | 3,4528 |
| LVL | Latvijas lats | 0,6963 |
| PLN | Polijas zlots | 3,596 |
| RON | Rumānijas leja | 3,661 |
| SKK | Slovākijas krona | 33,4 |
| TRY | Turcijas lira | 1,7335 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,6315 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,4705 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 11,4044 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,8634 |
| SGD | Singapūras dolārs | 2,0696 |
| KRW | Dienvidkorejas vons | 1 379,64 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 11,1924 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 10,5037 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,265 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 13 512,73 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,7248 |
| PHP | Filipīnu peso | 59,361 |
| RUB | Krievijas rublis | 36,053 |
| THB | Taizemes bats | 45,303 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 2,5737 |
| MXN | Meksikas peso | 15,8383 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,4621

JPY

Japānas jēna

155,58

DKK

Dānijas krona

7,4527

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,747

SEK

Zviedrijas krona

9,4288

CHF

Šveices franks

1,6061

ISK

Islandes krona

96,46

NOK

Norvēģijas krona

8,0555

BGN

Bulgārijas Ieva

1,9558

CZK

Čehijas krona

25,635

EEK

Igaunijas krona

15,6466

HUF

Ungārijas forints

260,8

LTL

Lietuvas lits

3,4528

LVL

Latvijas lats

0,6963

PLN

Polijas zlots

3,596

RON

Rumānijas leja

3,661

SKK

Slovākijas krona

33,4

TRY

Turcijas lira

1,7335

AUD

Austrālijas dolārs

1,6315

CAD

Kanādas dolārs

1,4705

HKD

Hongkongas dolārs

11,4044

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,8634

SGD

Singapūras dolārs

2,0696

KRW

Dienvidkorejas vons

1 379,64

ZAR

Dienvidāfrikas rands

11,1924

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

10,5037

HRK

Horvātijas kuna

7,265

IDR

Indonēzijas rūpija

13 512,73

MYR

Malaizijas ringits

4,7248

PHP

Filipīnu peso

59,361

RUB

Krievijas rublis

36,053

THB

Taizemes bats

45,303

BRL

Brazīlijas reāls

2,5737

MXN

Meksikas peso

15,8383

---

(1)

Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

DALĪBVALSTU SNIEGTA INFORMĀCIJA

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/5

---

Dalībvalstu sniegtā informācija par valsts atbalstu, kas piešķirts saskaņā ar Komisijas Regulu (EK) Nr. 70/2001 par EK līguma 87. un 88. panta piemērošanu, sniedzot valsts atbalstu maziem un vidējiem uzņēmumiem

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/05)

| Atbalsta Nr. | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Hamburg |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | MTC Marine Training Center GmbH |
| Juridiskais pamats | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Pasākuma veids | Individuāls atbalsts |
| Budžets | Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,8815 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 29.11.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2009. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Citi pakalpojumi |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Atbalsta Nr.

XS 317/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Hamburg

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

MTC Marine Training Center GmbH

Juridiskais pamats

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Pasākuma veids

Individuāls atbalsts

Budžets

Kopējais plānotais atbalsta apjoms: EUR 0,8815 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

29.11.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2009.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Citi pakalpojumi

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Atbalsta Nr. | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Spānija |
| Reģions | Cataluña |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Juridiskais pamats | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 1,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 11.4.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2007. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Atbalsta Nr.

XS 318/07

Dalībvalsts

Spānija

Reģions

Cataluña

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Juridiskais pamats

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 1,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

11.4.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2007.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Atbalsta Nr. | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Bremen |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Juridiskais pamats | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 63,5 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 23.11.2007. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Atbalsta Nr.

XS 319/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Bremen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Juridiskais pamats

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 63,5 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

23.11.2007.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Atbalsta Nr. | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Čehijas Republika |
| Reģions | Celá ČR |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Juridiskais pamats | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: CZK 1,1 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 1.1.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2013. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Pārtikas produktu un dzērienu ražošana, Pārtikas, dzērienu vai tabakas mazumtirdzniecība specializētos veikalos |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Atbalsta Nr.

XS 321/07

Dalībvalsts

Čehijas Republika

Reģions

Celá ČR

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Juridiskais pamats

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: CZK 1,1 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

1.1.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2013.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Pārtikas produktu un dzērienu ražošana, Pārtikas, dzērienu vai tabakas mazumtirdzniecība specializētos veikalos

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Atbalsta Nr. | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Dalībvalsts | Vācija |
| Reģions | Niedersachsen |
| Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Juridiskais pamats | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Pasākuma veids | Atbalsta shēma |
| Budžets | Plānotie gada izdevumi: EUR 7,6 milj |
| Atbalsta maksimālā intensitāte | Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu |
| Īstenošanas datums | 2.8.2008. |
| Atbalsta ilgums | 31.12.2015. |
| Mērķis | Mazie un vidējie uzņēmumi |
| Tautsaimniecības nozares | Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU |
| Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Atbalsta Nr.

XS 323/07

Dalībvalsts

Vācija

Reģions

Niedersachsen

Atbalsta shēmas nosaukums vai individuālā atbalsta saņēmēja uzņēmuma nosaukums

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Juridiskais pamats

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Pasākuma veids

Atbalsta shēma

Budžets

Plānotie gada izdevumi: EUR 7,6 milj

Atbalsta maksimālā intensitāte

Saskaņā ar regulas 4. panta 2.–6. punktu un 5. pantu

Īstenošanas datums

2.8.2008.

Atbalsta ilgums

31.12.2015.

Mērķis

Mazie un vidējie uzņēmumi

Tautsaimniecības nozares

Visas nozares, kurās drīkst piešķirt atbalstu MVU

Piešķīrējiestādes nosaukums un adrese

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

INFORMĀCIJA ATTIECĪBĀ UZ EIROPAS EKONOMIKAS ZONU

EBTA Uzraudzības iestāde

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/8

---

EEZ un EBTA valstu un EEZ iestāžu svētku dienas 2008. gadā

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islande | Lihtenšteina | Norvēģija | EBTA Uzraudzības iestāde | EBTA Tiesa |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. janvāris | X | X | X | X | X |
| 2. janvāris | | X | | | |
| 6. janvāris | | X | | | |
| 2. februāris | | X | | | |
| 20. marts | X | | X | | |
| 21. marts | X | X | X | X | |
| 23. marts | | X | X | | |
| 24. marts | X | X | X | X | X |
| 19. aprīlis | X | | | | |
| 1. maijs | X | X | X | X | X |
| 2. maijs | | | | X | |
| 11. maijs | | X | X | | |
| 12. maijs | X | X | X | X | X |
| 17. maijs | | | X | | |
| 22. maijs | | X | | | |
| 17. jūnijs | X | | | | |
| 23. jūnijs | | | | | X |
| 4. augusts | X | | | | |
| 15. augusts | | X | | | X |
| 8. septembris | | X | | | |
| 1. novembris | | X | | | X |
| 8. decembris | | X | | | |
| 25. decembris | X | X | X | X | X |
| 26. decembris | X | X | X | X | X |
| 31. decembris | | X | | | |

2008

Islande

Lihtenšteina

Norvēģija

EBTA Uzraudzības iestāde

EBTA Tiesa

1. janvāris

X

X

X

X

X

2. janvāris

X

6. janvāris

X

2. februāris

X

20. marts

X

X

21. marts

X

X

X

X

23. marts

X

X

24. marts

X

X

X

X

X

19. aprīlis

X

1. maijs

X

X

X

X

X

2. maijs

X

11. maijs

X

X

12. maijs

X

X

X

X

X

17. maijs

X

22. maijs

X

17. jūnijs

X

23. jūnijs

X

4. augusts

X

15. augusts

X

X

8. septembris

X

1. novembris

X

X

8. decembris

X

25. decembris

X

X

X

X

X

26. decembris

X

X

X

X

X

31. decembris

X

---

V Atzinumi

JURIDISKAS PROCEDŪRAS

Eiropas Ekonomikas zona EBTA Tiesa

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/9

---

TIESAS SPRIEDUMS

(2007. gada 30. oktobris)

Lietā E-2/07: EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti

(Atraitnes un atraitņa tiesības saņemt pensiju — Vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm ievērošana — EEZ līguma 69. pants — Direktīva 79/7/EEK — Direktīva 86/378/EEK)

(2008/C 33/07)

Lietā E-2/07, EBTA Uzraudzības iestāde pret Norvēģijas Karalisti — Pieteikums saglabāt spēkā Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (civildienesta pensiju likuma noteikumi) noteikumus par uzkrātām pensijas tiesībām, pamatojoties uz nodarbinātības laiku pēc 1994. gada 1. janvāra, saskaņā ar kuriem tā atraitņa apgādnieka zaudējuma pensiju, kura dzīvesbiedre kļuva par Valsts civildienesta pensiju fonda dalībnieci pirms 1976. gada 1. oktobra, samazina attiecībā pret viņa citiem ienākumiem, turpretim atraitne tādos pašos apstākļos saņemtu savu apgādnieka zaudējuma pensiju bez samazinājuma, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar EEZ līguma 69. panta 1. punktu un 5. pantu EEZ līguma XVIII pielikuma 20. punktā minētajā tiesību aktā (Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/378/EEK par vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm īstenošanu sociālā arodnodrošinājuma sistēmā, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/97/EK), kas pieņemts ar tā 1. protokolu, — Tiesa šādā sastāvā — Carl Baudenbacher, priekšsēdētājs un tiesnesis-referents, Henrik Bull un Thorgeir Örlygsson, tiesneši, 2007. gada 14. martā pasludināja spriedumu, kura rezolutīvā daļa ir šāda:

| 1) | Pasludina, ka, paturot spēkā Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (civildienesta pensiju likuma noteikumi) noteikumus par uzkrātām pensijas tiesībām, pamatojoties uz nodarbinātības laiku pēc 1994. gada 1. janvāra, saskaņā ar kuriem tā atraitņa apgādnieka zaudējuma pensiju, kura dzīvesbiedre kļuva par Valsts civildienesta pensiju fonda dalībnieci pirms 1976. gada 1. oktobra, samazina attiecībā pret viņa citiem ienākumiem, turpretim atraitne tādos pašos apstākļos saņemtu savu apgādnieka zaudējuma pensiju bez samazinājuma, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar EEZ līguma 69. panta 1. punktu un 5. pantu EEZ līguma XVIII pielikuma 20. punktā minētajā tiesību aktā (Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/378/EEK par vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm īstenošanu sociālā arodnodrošinājuma sistēmā, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/97/EK), kas pieņemts ar tā 1. protokolu. |
| --- | --- |

1)

Pasludina, ka, paturot spēkā Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse (civildienesta pensiju likuma noteikumi) noteikumus par uzkrātām pensijas tiesībām, pamatojoties uz nodarbinātības laiku pēc 1994. gada 1. janvāra, saskaņā ar kuriem tā atraitņa apgādnieka zaudējuma pensiju, kura dzīvesbiedre kļuva par Valsts civildienesta pensiju fonda dalībnieci pirms 1976. gada 1. oktobra, samazina attiecībā pret viņa citiem ienākumiem, turpretim atraitne tādos pašos apstākļos saņemtu savu apgādnieka zaudējuma pensiju bez samazinājuma, Norvēģijas Karaliste nav izpildījusi savas saistības saskaņā ar EEZ līguma 69. panta 1. punktu un 5. pantu EEZ līguma XVIII pielikuma 20. punktā minētajā tiesību aktā (Padomes 1986. gada 24. jūlija Direktīva 86/378/EEK par vienlīdzīgas attieksmes principa pret vīriešiem un sievietēm īstenošanu sociālā arodnodrošinājuma sistēmā, kurā grozījumi izdarīti ar Padomes 1996. gada 20. decembra Direktīvu 96/97/EK), kas pieņemts ar tā 1. protokolu.

| 2) | Piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus. |
| --- | --- |

2)

Piespriež Norvēģijas Karalistei segt tiesāšanās izdevumus.

---

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/10

---

Oslo tingrett2007. gada 14. septembra lūgums EBTA Tiesai sniegt konsultatīvo atzinumu lietā Celina Nguyen pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv Tieslietu ministrija un policija

(Lieta E-8/07)

(2008/C 33/08)

Oslo tingrett (Oslo apgabaltiesa) 2007. gada 14. septembrī EBTA Tiesai ir nosūtījusi vēstuli, kura tika saņemta Tiesas kancelejā 2007. gada 17. septembrī un kurā lūgts sniegt konsultatīvo atzinumu par sekojošiem jautājumiem lietā Celina Nguyen pret Norvēģijas valsti, ko pārstāv Tieslietu ministrija un policija:

| 1) | Vai nemateriālo zaudējumu (“sāpes un ciešanas”) atlīdzināšanas izslēgšana no Obligātās apdrošināšanas sistēmas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir savienojama ar Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas direktīvu? |
| --- | --- |

1)

Vai nemateriālo zaudējumu (“sāpes un ciešanas”) atlīdzināšanas izslēgšana no Obligātās apdrošināšanas sistēmas saskaņā ar valsts tiesību aktiem ir savienojama ar Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas direktīvu?

| 2) | Gadījumā, ja EBTA tiesa sniedz negatīvu atbildi uz pirmo jautājumu, vai 1. jautājumā minētā neiekļaušana apdrošināšanas segumā ir nopietns Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas direktīvas pārkāpums, lai iestātos valsts atbildība? |
| --- | --- |

2)

Gadījumā, ja EBTA tiesa sniedz negatīvu atbildi uz pirmo jautājumu, vai 1. jautājumā minētā neiekļaušana apdrošināšanas segumā ir nopietns Transportlīdzekļa īpašnieka civiltiesiskās atbildības apdrošināšanas direktīvas pārkāpums, lai iestātos valsts atbildība?

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KONKURENCES POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Komisija

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/11

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/09)

| 1. | Komisija 2008. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, Nīderlande) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Respironics Inc. (“Respironics”, ASV) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 21. decembrī. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Koninklijke Philips Electronics N.V. (“Philips”, Nīderlande) minētās Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kontroli pār visu uzņēmumu Respironics Inc. (“Respironics”, ASV) publiskā izsolē, kas izziņota 2007. gada 21. decembrī.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | uzņēmums Philips: starptautisks uzņēmums, kas darbojas plaša spektra elektronikas preču pētniecības, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

uzņēmums Philips: starptautisks uzņēmums, kas darbojas plaša spektra elektronikas preču pētniecības, izstrādes, ražošanas un tirdzniecības jomā;

| — | uzņēmums Respironics: izstrādā, ražo un izplata medicīnas ierīces, ko galvenokārt izmanto to pacientu ārstēšanai, kas cieš no miega un elpošanas traucējumiem. |
| --- | --- |

—

uzņēmums Respironics: izstrādā, ražo un izplata medicīnas ierīces, ko galvenokārt izmanto to pacientu ārstēšanai, kas cieš no miega un elpošanas traucējumiem.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5033 — Philips/Respironics uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.5033 — Philips/Respironics uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/12

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/10)

| 1. | Komisija 2008. gada 31. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ir paredzējis iegūt kontroli pār uzņēmumu MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (“MOL”, Ungārija) publiskā izsolē. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 31. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums OMV Aktiengesellschaft (“OMV”, Austrija) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē ir paredzējis iegūt kontroli pār uzņēmumu MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (“MOL”, Ungārija) publiskā izsolē.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | OMV: jēlnaftas izpēte, ražošana un rafinēšana, rafinētu naftas produktu, petroķīmijas produktu un dabas gāzes izplatīšana; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

OMV: jēlnaftas izpēte, ražošana un rafinēšana, rafinētu naftas produktu, petroķīmijas produktu un dabas gāzes izplatīšana;

| — | MOL: jēlnaftas izpēte, ražošana un rafinēšana, rafinētu naftas produktu, petroķīmijas produktu un dabas gāzes izplatīšana. |
| --- | --- |

—

MOL: jēlnaftas izpēte, ražošana un rafinēšana, rafinētu naftas produktu, petroķīmijas produktu un dabas gāzes izplatīšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4799 — OMV/MOL uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs: (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4799 — OMV/MOL uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 7.2.2008 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 33/13

---

Iepriekšējs paziņojums par koncentrāciju

(Lieta COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2008/C 33/11)

| 1. | Komisija 2008. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (“Euler Hermes”), kas pieder Allianz group, un Oesterreichische Kontrollbank AG (“OeKB”) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto pārvaldītājsabiedrību (Management Holding), kurai piederēs akcijas uzņēmumos Prisma (“Prisma”) un OeKB Versicherung AG (“OeKB-V”). Uzņēmumu Prisma jau kopīgi kontrolē Euler Hermes un OeKB, savukārt OeKB-V kontrolē OeKB. |
| --- | --- |

1.

Komisija 2008. gada 30. janvārī saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot 4. pantu Padomes Regulā (EK) Nr. 139/2004 (1), kuras rezultātā uzņēmums Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (“Euler Hermes”), kas pieder Allianz group, un Oesterreichische Kontrollbank AG (“OeKB”) Padomes regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē, iegādājoties akcijas, iegūst kopīgu kontroli pār jaunizveidoto pārvaldītājsabiedrību (Management Holding), kurai piederēs akcijas uzņēmumos Prisma (“Prisma”) un OeKB Versicherung AG (“OeKB-V”). Uzņēmumu Prisma jau kopīgi kontrolē Euler Hermes un OeKB, savukārt OeKB-V kontrolē OeKB.

| 2. | Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:






  — | Allianz: dzīvības un nedzīvības apdrošināšana, bankas pakalpojumi; |
| --- | --- | --- |

2.

Attiecīgie uzņēmumi veic šādu uzņēmējdarbību:

—

Allianz: dzīvības un nedzīvības apdrošināšana, bankas pakalpojumi;

| — | OeKB: valsts finansējums eksportam, kapitāla tirgus pakalpojumi; |
| --- | --- |

—

OeKB: valsts finansējums eksportam, kapitāla tirgus pakalpojumi;

| — | Euler Hermes: kredītu apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: kredītu apdrošināšana;

| — | OeKB-V: kredītu apdrošināšana; |
| --- | --- |

—

OeKB-V: kredītu apdrošināšana;

| — | Prisma: kredītu apdrošināšana. |
| --- | --- |

—

Prisma: kredītu apdrošināšana.

| 3. | Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts. |
| --- | --- |

3.

Iepriekšējā pārbaudē Komisija konstatē, ka uz paziņoto darījumu, iespējams, attiecas Regulas (EK) Nr. 139/2004 darbības joma. Tomēr galīgais lēmums šajā jautājumā netiek pieņemts.

| 4. | Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.
  Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV uz šādu adresi:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisija aicina ieinteresētās trešās personas iesniegt tai savus iespējamos novērojumus par ierosināto darbību.

Novērojumiem jānonāk Komisijā ne vēlāk kā 10 dienas pēc šīs publikācijas datuma. Novērojumus Komisijai var nosūtīt pa faksu (faksa numurs (32-2) 296 43 01 vai 296 72 44) vai pa pastu ar atsauces numuru COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV uz šādu adresi:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---