# Az Európai Unió C 93/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 93 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. április 15. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 93

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. április 15.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 093/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 093/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 093/02 | Euro-átváltási árfolyamok | 2 |
| 2008/C 093/03 | A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. március 5.) az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásról a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére nyújtott barnaszén-kitermelési jogok hatályának meghosszabbításáról (Ügyszám COMP/B-1/38.700) (az értesítés a C(2008) 824 számú dokumentummal történt) | 3 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 093/04 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 093/05 | A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 093/06 | A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása | 8 |
| 2008/C 093/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 093/02

Euro-átváltási árfolyamok

2

2008/C 093/03

A Bizottság határozatának összefoglalója (2008. március 5.) az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásról a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére nyújtott barnaszén-kitermelési jogok hatályának meghosszabbításáról (Ügyszám COMP/B-1/38.700) (az értesítés a C(2008) 824 számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2008) 824 számú dokumentummal történt)

3

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 093/04

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

4

2008/C 093/05

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról (
  1
  )

1

7

2008/C 093/06

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

8

2008/C 093/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

10

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) |
| 2008/C 093/08 | Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/57/08 | 11 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 093/09 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 093/10 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5143 – Barclays/CID) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 093/11 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |

V   Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

2008/C 093/08

Nyílt versenyvizsga-felhívás EPSO/AST/57/08

11

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 093/09

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

12

2008/C 093/10

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5143 – Barclays/CID) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

13

2008/C 093/11

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.31. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 263/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | Sachsen |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen) |
| Jogalap | Sächsische Haushaltsordnung;
  Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;
  Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;
  die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Tőkejuttatás, Állami kezességvállalás |
| Költségvetés | Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2015.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit |
| Wilhelm-Buck-Str. 2 |
| D-01097 Dresden |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.31.

Támogatás száma

N 263/07

Tagállam

Németország

Régió

Sachsen

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Sächsischer Frühphasenfonds (Technologiegründerfonds Sachsen)

Jogalap

Sächsische Haushaltsordnung;

Sächsisches operationelles EFRE Programm für die Strukturfondsperiode 2007-2013;

Beteiligungsgrundsätze des Technologiegründerfonds Sachsen;

die Verträge zwischen Sachsen, den Fondsinvestoren und dem Fondsmanagement

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kockázati tőkebefektetés, Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Tőkejuttatás, Állami kezességvállalás

Költségvetés

Tervezett támogatás teljes összege: 60 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2015.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Sächsisches Staatsministerium für Wirtschaft und Arbeit

Wilhelm-Buck-Str. 2

D-01097 Dresden

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/2

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. április 14.

(2008/C 93/02)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,5869 |
| JPY | Japán yen | 159,38 |
| DKK | Dán korona | 7,4583 |
| GBP | Angol font | 0,7986 |
| SEK | Svéd korona | 9,406 |
| CHF | Svájci frank | 1,5777 |
| ISK | Izlandi korona | 118,11 |
| NOK | Norvég korona | 7,9445 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,94 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 252,39 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6969 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,4125 |
| RON | Román lej | 3,6266 |
| SKK | Szlovák korona | 32,302 |
| TRY | Török líra | 2,0898 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,7158 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,6223 |
| HKD | Hongkongi dollár | 12,3652 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 2,0049 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,1547 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 555,56 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 12,5051 |
| CNY | Kínai renminbi | 11,1067 |
| HRK | Horvát kuna | 7,264 |
| IDR | Indonéz rúpia | 14 583,61 |
| MYR | Maláj ringgit | 5,017 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 66,015 |
| RUB | Orosz rubel | 37,17 |
| THB | Thaiföldi baht | 50,106 |
| BRL | Brazil real | 2,6898 |
| MXN | Mexikói peso | 16,7212 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,5869

JPY

Japán yen

159,38

DKK

Dán korona

7,4583

GBP

Angol font

0,7986

SEK

Svéd korona

9,406

CHF

Svájci frank

1,5777

ISK

Izlandi korona

118,11

NOK

Norvég korona

7,9445

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,94

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

252,39

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6969

PLN

Lengyel zloty

3,4125

RON

Román lej

3,6266

SKK

Szlovák korona

32,302

TRY

Török líra

2,0898

AUD

Ausztrál dollár

1,7158

CAD

Kanadai dollár

1,6223

HKD

Hongkongi dollár

12,3652

NZD

Új-zélandi dollár

2,0049

SGD

Szingapúri dollár

2,1547

KRW

Dél-Koreai won

1 555,56

ZAR

Dél-Afrikai rand

12,5051

CNY

Kínai renminbi

11,1067

HRK

Horvát kuna

7,264

IDR

Indonéz rúpia

14 583,61

MYR

Maláj ringgit

5,017

PHP

Fülöp-szigeteki peso

66,015

RUB

Orosz rubel

37,17

THB

Thaiföldi baht

50,106

BRL

Brazil real

2,6898

MXN

Mexikói peso

16,7212

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/3

---

A Bizottság határozatának összefoglalója

(2008. március 5.)

az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése szerinti eljárásról a Görög Köztársaság által a Public Power Corporation S.A. részére nyújtott barnaszén-kitermelési jogok hatályának meghosszabbításáról

(Ügyszám COMP/B-1/38.700)

(az értesítés a C(2008) 824 számú dokumentummal történt)

(Csak a görög nyelvű szöveg hiteles)

(2008/C 93/03)

| 1. | 2008. március 5-én a Bizottság az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése alapján határozatot fogadott el. A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját és az érintett vállalat nevét, tiszteletben tartva a vállalkozás üzleti érdekeinek védelméhez fűződő jogos igényét. A határozat teljes szövegének bizalmas információkat nem tartalmazó, hiteles nyelvű változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html |
| --- | --- |

1.

2008. március 5-én a Bizottság az EK-Szerződés 86. cikkének (3) bekezdése alapján határozatot fogadott el. A Bizottság ezúton teszi közzé a határozat tartalmi összefoglalóját és az érintett vállalat nevét, tiszteletben tartva a vállalkozás üzleti érdekeinek védelméhez fűződő jogos igényét. A határozat teljes szövegének bizalmas információkat nem tartalmazó, hiteles nyelvű változata megtalálható a Versenypolitikai Főigazgatóság honlapján az alábbi címen:

http://ec.europa.eu/comm/competition/antitrust/cases/index.html

| 2. | E határozat címzettje a Görög Köztársaság. Az eljárás tárgya a Görög Köztársaság által az athéni (Görögország) székhelyű Public Power Corporation S.A. (a továbbiakban: PPC) vállalat részére nyújtott és meghosszabbított, a barnaszénhez lényegében monopolisztikus hozzáférést biztosító intézkedés. A Görög Köztársaság által elfogadott intézkedések a PPC részére szisztematikusan jogot biztosítanak Görögország majdnem összes közepes és nagy barnaszén-lelőhelyének kiaknázásához. Ezen intézkedések következményeként jelenleg a PPC tulajdonában van a Görögországban engedélyezetten kitermelhető barnaszénmennyiség túlnyomó részének (91 %-ának) kitermelési joga. |
| --- | --- |

2.

E határozat címzettje a Görög Köztársaság. Az eljárás tárgya a Görög Köztársaság által az athéni (Görögország) székhelyű Public Power Corporation S.A. (a továbbiakban: PPC) vállalat részére nyújtott és meghosszabbított, a barnaszénhez lényegében monopolisztikus hozzáférést biztosító intézkedés. A Görög Köztársaság által elfogadott intézkedések a PPC részére szisztematikusan jogot biztosítanak Görögország majdnem összes közepes és nagy barnaszén-lelőhelyének kiaknázásához. Ezen intézkedések következményeként jelenleg a PPC tulajdonában van a Görögországban engedélyezetten kitermelhető barnaszénmennyiség túlnyomó részének (91 %-ának) kitermelési joga.

| 3. | A barnaszén a villamosenergia-termeléshez használt legkedveltebb fűtőanyag a görög piacon, az így termelt villamos energia mennyisége a teljes görögországi mennyiség 60 %-a annak ellenére, hogy a barnaszén-tüzelésű erőmű-kapacitás az összes villamosenergia-termelési kapacitásnak csak 40 %-a. |
| --- | --- |

3.

A barnaszén a villamosenergia-termeléshez használt legkedveltebb fűtőanyag a görög piacon, az így termelt villamos energia mennyisége a teljes görögországi mennyiség 60 %-a annak ellenére, hogy a barnaszén-tüzelésű erőmű-kapacitás az összes villamosenergia-termelési kapacitásnak csak 40 %-a.

| 4. | A PPC a Görög Köztársaság irányítása alatt áll, azaz állami vállalat. Ebből következően a 86. cikk alkalmazandó. |
| --- | --- |

4.

A PPC a Görög Köztársaság irányítása alatt áll, azaz állami vállalat. Ebből következően a 86. cikk alkalmazandó.

| 5. | A Görög Köztársaság kiváltságos hozzáférés formájában lényegében monopolisztikus jogokat biztosított az állami tulajdonban lévő PPC számára a barnaszén kitermelése, ebből következően pedig az erre épülő villamosenergia-termelés során, ezért a vállalat kiváltságos hozzáféréssel rendelkezik a villamosenergia-termelésben használt legolcsóbb fűtőanyaghoz, amely lehetővé teszi számára, hogy monopóliumhoz hasonló szintű erőfölényét fenntartsa a villamos energia nagykereskedelmi piacán oly módon, hogy az új belépők számára megnehezíti vagy lehetetlenné teszi a piaci belépést. |
| --- | --- |

5.

A Görög Köztársaság kiváltságos hozzáférés formájában lényegében monopolisztikus jogokat biztosított az állami tulajdonban lévő PPC számára a barnaszén kitermelése, ebből következően pedig az erre épülő villamosenergia-termelés során, ezért a vállalat kiváltságos hozzáféréssel rendelkezik a villamosenergia-termelésben használt legolcsóbb fűtőanyaghoz, amely lehetővé teszi számára, hogy monopóliumhoz hasonló szintű erőfölényét fenntartsa a villamos energia nagykereskedelmi piacán oly módon, hogy az új belépők számára megnehezíti vagy lehetetlenné teszi a piaci belépést.

| 6. | A határozat megállapítja, hogy a Görög Köztársaság megsértette a 86. cikk (1) bekezdését és az EK-Szerződés 82. cikkét. |
| --- | --- |

6.

A határozat megállapítja, hogy a Görög Köztársaság megsértette a 86. cikk (1) bekezdését és az EK-Szerződés 82. cikkét.

| 7. | A határozat felszólítja a Görög Köztársaságot, hogy a jogsértés megszüntetése érdekében tegye meg a szükséges intézkedéseket. |
| --- | --- |

7.

A határozat felszólítja a Görög Köztársaságot, hogy a jogsértés megszüntetése érdekében tegye meg a szükséges intézkedéseket.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/4

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/04)

| Támogatás száma | XS 47/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | OP-Zuid Innovation Officer |
| Jogalap | OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2,7 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.1.1. |
| Időtartam | 2015.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Provincie Noord-Brabant |
| Postbus 90151 |
| 5200 MC 's-Hertogenbosch |
| Nederland |
| www.brabant.nl |
| Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid |

Támogatás száma

XS 47/08

Tagállam

Hollandia

Régió

Zuid Nederland, Provincies Zeeland, Noord-Brabant en Limburg

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

OP-Zuid Innovation Officer

Jogalap

OP-Zuid, besluit Comité van Toezicht van 21 januari 2008, Verordening EG nr. 70/2001 en 364/2004. Artikel 5, met name 5bis en 5ter

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2,7 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.1.1.

Időtartam

2015.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Provincie Noord-Brabant

Postbus 90151

5200 MC 's-Hertogenbosch

Nederland

www.brabant.nl

Beheersautoriteit EFRO Doelstelling-2 programma OP-Zuid

| Támogatás száma | XS 49/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté |
| Jogalap | Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 10 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.1.1. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi |
| 139, rue de Bercy |
| F-75012 Paris |

Támogatás száma

XS 49/08

Tagállam

Franciaország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Mesures fiscales applicables pendant deux ans aux sociétés créées pour la reprise d'entreprises en difficulté

Jogalap

Articles 44 septies et 223 undecies du code général des impôts

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 10 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.1.1.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministère de l'Économie, des Finances et de l'Emploi

139, rue de Bercy

F-75012 Paris

| Támogatás száma | XS 54/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Cseh Köztársaság |
| Régió | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Jogalap | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 6 835,704 millió CZK |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2008.2.15. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Támogatás száma

XS 54/08

Tagállam

Cseh Köztársaság

Régió

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Jogalap

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 6 835,704 millió CZK

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.2.15.

Időtartam

2013.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

| Támogatás száma | XS 60/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | TÁMOP KKV támogatás |
| Jogalap | 25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 10 213,3 millió HUF |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.9.12. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Támogatás száma

XS 60/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

TÁMOP KKV támogatás

Jogalap

25/2007. (IX. 12.) MeHVM rendelet a Társadalmi Megújulás Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikkének (1) bekezdése hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 10 213,3 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.9.12.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Erőforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

| Támogatás száma | XS 61/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Magyarország |
| Régió | — |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | TIOP KKV támogatás |
| Jogalap | 27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 7 455 millió HUF |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.10.10. |
| Időtartam | 2008.6.30. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága |
| Pozsonyi út 56 |
| H-1133 Budapest |

Támogatás száma

XS 61/08

Tagállam

Magyarország

Régió

—

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

TIOP KKV támogatás

Jogalap

27/2007. (X. 10.) ÖTM rendelet a Társadalmi Infrastruktúra Operatív Program előirányzatából nyújtott, az Európai Közösséget létrehozó Szerződés 87. cikk (1) bekezdés hatálya alá tartozó támogatások felhasználásáról

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 7 455 millió HUF

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.10.10.

Időtartam

2008.6.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Nemzeti Fejlesztési Ügynökség Humán Eroforrás Programok Irányító Hatósága

Pozsonyi út 56

H-1133 Budapest

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/7 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/7

---

A tagállamok által közölt információ az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a nemzeti regionális beruházási támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 1628/2006/EK bizottsági rendelettel összhangban nyújtott állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/05)

| Támogatás száma | XR 180/07 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Dolnośląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve | Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Jogalap | Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);
  Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Tervezett éves kiadás | 10 millió PLN |
| Maximális támogatási intenzitás | 40 % |
| A rendelet 4. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.6.28. |
| Időtartam | 2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás |
| D |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Wójt Gminy Kobierzyce |
| Al. Pałacowa 1 |
| PL-55-040 Kobierzyce |
| Tel. (48-71) 36 98 25 |
| ugk@ugk.pl |

Támogatás száma

XR 180/07

Tagállam

Lengyelország

Régió

Dolnośląskie

A támogatási program megnevezése vagy az ad hoc támogatási kiegészítésben részesülő vállalkozás neve

Zwolnienie z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Jogalap

Art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (tekst jednolity z 2006 r. Dz.U. nr 121, poz. 844 ze zmianami);

Uchwała nr XI/130/07 Rady Gminy Kobierzyce z dnia 28 czerwca 2007 r. w sprawie zwolnień z podatku od nieruchomości dla przedsiębiorców inwestujących na terenie gminy Kobierzyce

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Tervezett éves kiadás

10 millió PLN

Maximális támogatási intenzitás

40 %

A rendelet 4. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.6.28.

Időtartam

2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Bizonyos ágazatokra korlátozott támogatás

D

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Wójt Gminy Kobierzyce

Al. Pałacowa 1

PL-55-040 Kobierzyce

Tel. (48-71) 36 98 25

ugk@ugk.pl

Az internetcím, ahol a támogatási programot közzétették

http://ug-kobierzyce.sisco.info/zalaczniki/891/20070711_MM_uchwala_zwolnienia_z_podatku_XI_130.doc

Egyéb információ

—

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/8 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/8

---

A Szerződés 87. és 88. cikkének a mezőgazdasági termékek előállításával foglalkozó kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló és a 70/2001/EK rendeletet módosító 1857/2006/EK bizottsági rendelet értelmében nyújtott állami támogatásokról adott tagállami tájékoztatás összefoglalása

(2008/C 93/06)

A támogatás száma: XA 373/07

Tagállam: Egyesült Királyság

Régió: Shetland

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve: Shetland Cast Ewe Welfare Scheme

Jogalap: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Commission Regulation (EC) No 1857/2006

A támogatási program keretében tervezett éves kiadások, illetve a vállalkozásnak nyújtott egyedi támogatás teljes összege:

| Pénzügyi év | Költség |
| --- | --- |
| 2007–2008 | Legfeljebb 50 000 GBP |

Pénzügyi év

Költség

2007–2008

Legfeljebb 50 000 GBP

A támogatás maximális intenzitása: A támogatás kizárólag olyan veszteségek után igényelhető, amelyek hatóságilag elismert járvány kitörésekor elrendelt karanténkorlátozások miatt merültek fel. A támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot

A végrehajtás időpontja:

A program, illetve az egyedi támogatás nyújtásának időtartama: A program tíz héten át, 2008. február 9-ig tart

A támogatás célja: A Shetland Cast Ewe Welfare Scheme (shetlandi koros anyajuhok jóllétét biztosító program) támogatását azok a shetlandi gazdálkodók és kisbirtokosok vehetik igénybe, akik koros anyajuhállományuk tekintetében állatjólléti nehézségekkel küzdenek a Nagy-Britanniában kitört száj- és körömfájás járvány miatt elrendelt kiviteli korlátozásokból eredően. Shetlandben különösen a koros (tenyészidejük végéhez közeledő) anyajuhok esetében jelentkezik markánsan ez a probléma, ugyanis ezeket az állatokat rendszerint szeptember végéig Shetland területén kívülre értékesítik, hogy utolsó tenyészévüket az ország kedvezőbb éghajlatú térségeiben töltsék, illetve vágójuhként az élelmiszerláncba kerüljenek. A száj- és körömfájás következtében elrendelt kiviteli tilalom és szállítási korlátozások azt eredményezték, hogy augusztus-szeptember folyamán Shetlandben nem került sor a szokásos őszi vásárra, így a koros anyajuhokat sem tenyészállatként, sem fogyasztásra nem tudták értékesíteni.

A program életkor és fiziológiai állapot alapján azokra az anyajuhokra terjed ki, amelyek öt évnél idősebbek, legyengültek, és hiányos vagy szabálytalan fogazatuk miatt csak a legpuhább takarmányt tudják elfogyasztani. Az utolsó tenyészidényben szükséges táplálásuk ezért már kiegészítő takarmányozással sem biztosítható. A Nagy-Britannia területén akkoriban kitört száj- és körömfájás járvány következtében bevezetett, már említett kiviteli korlátozások miatt nem nyílt mód arra, hogy ezeket az állatokat szükség szerint augusztusban vagy szeptemberben Anglia és Wales gazdagabb, déli legelőire szállítsák.

Shetland éghajlati adottságai mellett a fű növekedése októberre teljesen leáll. Mivel kevesebb természetes takarmány áll rendelkezésre, gyengül a koros anyajuhok erőnléte, s ezzel egészségi állapotuk is romlásnak indul. A tél előrehaladtával egyre zordabbak lesznek a viszonyok, az állatok éhezése pedig súlyos állatjólléti problémaként jelentkezik. A gazdálkodók vagy kisbirtokosok többsége nem rendelkezik az állatok helyszíni leöléséhez és elföldeléséhez szükséges anyagi eszközökkel (Shetland sziklás, vékony talaján ez utóbbi gyakorlatilag nem is kivitelezhető). Értékesítési lehetőség hiányában ezek az állatok elhúzódó állapotromlásra vannak ítélve, ezért állatjólléti szempontból selejtezésük a legmegfelelőbb lépés.

Megjegyzés: Shetland mentességet élvez az elföldelési tilalom alól.

A megfelelő állatokat (azaz a tenyészidejük végéhez ért, shetlandi anyajuhokat) a tenyésztőknek központi begyűjtőhelyre kell szállítaniuk. A begyűjtőközpontok üzemeltetői nem fizetnek a tenyésztőknek az állatokért. Az állatok nem kerülnek az emberi fogyasztásra szánt élelmiszerek közé, hanem vágóhídra szállítják, és a leölést követően ártalmatlanítják őket. A skót kormány versenytárgyaláson kívánja kiválasztani azokat a vállalkozásokat, amelyek ezeket a szolgáltatásokat nevében elvégzik. Az eljárás összhangban van az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkével, amely előírja, hogy támogatás kizárólag olyan veszteségek után igényelhető, amelyek hatóságilag elismert járvány kitörésekor elrendelt karanténkorlátozásokból erednek

Támogatható költségek: A Shetland Cast Ewe Welfare Scheme keretén belül a begyűjtőközpont üzemeltetője minden egyes állat után, de legfeljebb 5 000 állatig összesen 10 GBP juttatást kap. Ez az összeg fedezi a kérdéses állat begyűjtőközpontba, illetve vágóhídra szállításának, leölésének, majd a shetlandi Rova Head hulladék-lerakóhelyre szállításának és elföldelésének költségeit.

A begyűjtőközpont üzemeltetője a vágóhidak versenytárgyalásán megállapított összegnek megfelelően kifizeti a vágóhidak és a hulladék-lerakóhelyek üzemeltetőinek az állatok leölésével és a tetemek ártalmatlanítással járó szolgáltatások díját. Ez megfelel az 1857/2006/EK rendelet 10. cikkének, mely szerint a bruttó támogatási intenzitás nem haladhatja meg a 100 %-ot.

Ebben a támogatási programban a gazdálkodók és kisbirtokosok
  nem
  részesülnek pénzkifizetésben a leselejtezett anyajuhokért vagy azok begyűjtőközpontba szállításáért, így nem merülhet fel a túlkompenzálás kérdése, haszonszerzéstől vezérelve pedig csak végső esetben élnek ezzel a lehetőséggel

Az érintett ágazat(ok): A program kizárólag a koros anyajuhokat tartó, shetlandi kis- és középvállalkozásokat érinti. A koros anyajuhokkal kapcsolatban nem vehető igénybe a korábban bejelentett Scottish Welfare Disposal Scheme (skóciai jólléti célú ártalmatlanítási program), amely kizárólag kis súlyú bárányokra vonatkozik.

A támogatásra csak „kis- és középvállalkozások” jogosultak, ami azt jelenti, hogy a kedvezményezettek (a szolgáltatókkal ellentétben) legfeljebb 250 alkalmazottal rendelkezhetnek, éves forgalmuk nem haladhatja meg az 50 millió EUR összeget, illetve a 43 millió EUR könyv szerinti törzstőkét, továbbá bennük más vállalatok tulajdoni részesedése nem lehet nagyobb 25 %-nál.

Az ennél nagyobb vállalkozások és az közfinanszírozású, állami ügynökségek nem lehetnek e program kedvezményezettjei

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe:

| Shetland Islands Council |
| --- |
| 6 North Ness Business Park |
| ZE1 0LZ Lerwick |
| United Kingdom |
| Contact Jon Dunn |
| Tel (44) 1595 74 49 51 |

Shetland Islands Council

6 North Ness Business Park

ZE1 0LZ Lerwick

United Kingdom

Contact Jon Dunn

Tel (44) 1595 74 49 51

Internetcím: http://www.sdt.shetland.org/Schemes.aspx

A Department for Environment, Food and Rural Affairs (Környezetvédelmi, Élelmezés- és Vidékügyi Minisztérium, az Egyesült Királyság illetékes hatósága) nevében aláírással és keltezéssel ellátta:

Duncan KERR

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square, Westminster

SW1P 3JR London

United Kingdom

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/10

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(2008/C 93/07)

Támogatás száma: XA 7053/07

Tagállam: Olaszország

Régió: Piemonte — Provincia di Novara

A támogatási program megnevezése: Interventi per l'innovazione e l'ammodernamento delle piccole e medie imprese:

PMI operanti in tutti i settori (fatti salvi i regolamenti o le direttive comunitarie specifici adottati a norma del Trattato CE e relativi alla concessione di aiuti di stato in determinati settori)

Jogalap: Delibera della Giunta Camerale CCIAA Novara n. 64, del 17 settembre 2007, ai sensi del regolamento (CE) n. 70/2001

A program keretében tervezett éves kiadás: 400 000 EUR

Maximális támogatási intenzitás:

Beruházás: mikro- és kisvállalkozások esetében a támogatható költségek 15 %-a, középvállalkozások esetében a támogatható költségek 7,5 %-a, vállalkozásonként legfeljebb 10 000 EUR összegig.

Tanácsadási szolgáltatások: a támogatható költségek 50 %-a, legfeljebb 5 000 EUR összegig.

Kiállításokon való első részvétel: a támogatható költségek 50 %-a, legfeljebb 3 000 EUR összegig

Végrehajtás időpontja: A kérelmeket 2007.12.3. és 31. között lehet benyújtani.

A kérelmek elbírálására 2007.12.31-től számítva 90 nap áll rendelkezésre

A támogatási program időtartama: A kiadásokra vonatkozó elszámolást 2008.10.31-től számítva 10 napon belül kell benyújtani.

A folyósításra 2008. végéig kerül sor

A támogatás célja: Vállalkozások korszerűsítéséhez, gyártási és folyamatinnovációs beruházásokhoz, illetve környezeti szempontból fenntartható fejlesztésekhez kapcsolódó intézkedések elősegítése (a pályázati felhívás általános bevezető része és 2. cikke)

Érintett ágazatok: Valamennyi támogatható ágazat (valamennyi alkód támogatható)

A támogatást nyújtó hatóság:

| Camera di Commercio di Novara |
| --- |
| Via Avogadro, 4 |
| I-28100 Novara |

Camera di Commercio di Novara

Via Avogadro, 4

I-28100 Novara

Internetcím: www.no.camcom.it/contributi — Bando 0701 sez A

Egyéb információk:

| Referente CCIAA Novara |
| --- |
| Petrera Michela — Responsabile del Procedimento |
| Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33 |
| e-mail servizi.imprese@no.camcom.it |

Referente CCIAA Novara

Petrera Michela — Responsabile del Procedimento

Tel (39) 03 21 33 82 57 Fax (39) 03 21 33 83 33

e-mail servizi.imprese@no.camcom.it

Eljárásfelelős

Michela PETRERA

---

V Vélemények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO)

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/11 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/11

---

NYÍLT VERSENYVIZSGA-FELHÍVÁS EPSO/AST/57/08

(2008/C 93/08)

Az Európai Személyzeti Felvételi Hivatal (EPSO) EPSO/AST/57/08 hivatkozási szám alatt nyílt versenyvizsgát szervez biztonsági asszisztensek felvétele céljából (AST1 besorolási osztály).

A pályázati felhívást az
  Európai Unió Hivatalos Lapjának 2008. április 15-i C 93. A számában csak angol, francia és német nyelven teszik közzé.

További információk az EPSO honlapján találhatók: http://europa.eu/epso

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/12 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/12

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/09)

| 1. | 2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ArcelorMittal (Luxemburg) és a Gonvarri (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (a továbbiakban: SSC Brazil) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott az ArcelorMittal (Luxemburg) és a Gonvarri (Spanyolország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozások részesedés vásárlása útján közös irányítást szereznek a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Gonvarri Brasil Produtos Siderúrgicos S.A. (a továbbiakban: SSC Brazil) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | az ArcelorMittal esetében: acéltermékek széles skálájának (ideértve hengerelt szénacéltermékeket, hosszú szénacéltermékeket és rozsdamentes acélból készült termékeket) gyártása és értékesítése, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

az ArcelorMittal esetében: acéltermékek széles skálájának (ideértve hengerelt szénacéltermékeket, hosszú szénacéltermékeket és rozsdamentes acélból készült termékeket) gyártása és értékesítése,

| — | a Gonvarri esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás, valamint gépjárművek fémalkatrészeinek tervezése, fejlesztése és gyártása, |
| --- | --- |

—

a Gonvarri esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás, valamint gépjárművek fémalkatrészeinek tervezése, fejlesztése és gyártása,

| — | az SSC Brazil esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás Brazíliában. |
| --- | --- |

—

az SSC Brazil esetében: acélfeldolgozás és -forgalmazás Brazíliában.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5120 – ArcelorMittal/Gonvarri/SSC Brazil hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/13 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5143 – Barclays/CID)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/10)

| 1. | 2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays Bank, UK) teljes tulajdonú leányvállalatát képező Barclays Private Equity Ltd (a továbbiakban: Barclays Private Equity, UK) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CID, Car Interior Design Holding GmbH (a továbbiakban: CID, Németország) és az ahhoz társult vállalkozások – a továbbiakban együttesen: a Novem csoport – felett. |
| --- | --- |

1.

2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Barclays Bank PLC (a továbbiakban: Barclays Bank, UK) teljes tulajdonú leányvállalatát képező Barclays Private Equity Ltd (a továbbiakban: Barclays Private Equity, UK) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása útján kizárólagos irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a CID, Car Interior Design Holding GmbH (a továbbiakban: CID, Németország) és az ahhoz társult vállalkozások – a továbbiakban együttesen: a Novem csoport – felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Barclays Private Equity esetében: pénzügyi szolgáltatásokat nyújt magánszemélyek és üzleti ügyfelek számára, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Barclays Private Equity esetében: pénzügyi szolgáltatásokat nyújt magánszemélyek és üzleti ügyfelek számára,

| — | a Novem csoport esetében: kiváló minőségű kárpitelemeket tervez és gyárt a magas kategóriájú személygépkocsik belső kivitelezéséhez. |
| --- | --- |

—

a Novem csoport esetében: kiváló minőségű kárpitelemeket tervez és gyárt a magas kategóriájú személygépkocsik belső kivitelezéséhez.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásáról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5143 – Barclays/CID hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5143 – Barclays/CID hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---

| 15.4.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 93/14 |
| --- | --- | --- | --- |

15.4.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 93/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 93/11)

| 1. | 2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co., Ltd. (a továbbiakban: Samsung Electronics, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közvetett módon, eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Samsung Techwin Co., Ltd. (a továbbiakban: Samsung Techwin, Korea) alábbi, közvetett módon teljes tulajdonú leányvállalatai felett: Samsung Opto-Electronics GmbH (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics, Németország), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics France, Franciaország) és a Samsung Opto-Electronics UK (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics UK, Egyesült Királyság). |
| --- | --- |

1.

2008. április 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Samsung Electronics Co., Ltd. (a továbbiakban: Samsung Electronics, Korea) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás közvetett módon, eszközvásárlás útján irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a Samsung Techwin Co., Ltd. (a továbbiakban: Samsung Techwin, Korea) alábbi, közvetett módon teljes tulajdonú leányvállalatai felett: Samsung Opto-Electronics GmbH (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics, Németország), Samsung Opto-Electronics France S.A.S. (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics France, Franciaország) és a Samsung Opto-Electronics UK (a továbbiakban: Samsung Opto-Electronics UK, Egyesült Királyság).

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Samsung Electronics esetében: elektronikai és információtechnológiai termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Samsung Electronics esetében: elektronikai és információtechnológiai termékek tervezése, fejlesztése, gyártása és forgalmazása,

| — | a Samsung Opto-Electronics, a Samsung Opto-Electronics France és a Samsung Opto-Electronics UK esetében: digitális fényképezőgépek forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Samsung Opto-Electronics, a Samsung Opto-Electronics France és a Samsung Opto-Electronics UK esetében: digitális fényképezőgépek forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5132 – Samsung Electronics/Samsung Techwin hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 56., 2005.3.5., 32. o.

---