# Az Európai Unió C 39/2008

| | ISSN 1725-518X |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 39 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 51. évfolyam2008. február 13. |

ISSN 1725-518X

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 39

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

51. évfolyam2008. február 13.

---

| Közleményszám | Tartalom | Oldal |
| --- | --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Bizottság |
| 2008/C 039/01 | Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Közleményszám

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

2008/C 039/01

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése – Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 039/06 | Euro-átváltási árfolyamok | 7 |
| | TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| 2008/C 039/07 | A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  ) | 8 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

2008/C 039/06

Euro-átváltási árfolyamok

7

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

2008/C 039/07

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról (
  1
  )

1

8

| | V   Vélemények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Bizottság |
| 2008/C 039/08 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

2008/C 039/08

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Bizottság

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/1

---

Az EK-Szerződés 87. és 88. cikkében foglalt rendelkezések keretén belül az állami támogatások engedélyezése

Olyan esetek, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság nem emel kifogást

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/01)

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 61/07 |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Kärnten |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Jogalap | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 8,3 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 58,1 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2013.12.31. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.21.

Támogatás száma

N 61/07

Tagállam

Ausztria

Régió

Kärnten

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Jogalap

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Regionális fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás, Kedvezményes kamatozású kölcsön

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 8,3 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 58,1 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008.1.1.-2013.12.31.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2008.1.17. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 408/07 |
| Tagállam | Franciaország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Jogalap | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Innováció |
| Támogatás formája | Visszatérítendő támogatás, Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 500 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2013.12.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

A határozat elfogadásának időpontja

2008.1.17.

Támogatás száma

N 408/07

Tagállam

Franciaország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Jogalap

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Innováció

Támogatás formája

Visszatérítendő támogatás, Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 500 millió EUR

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2013.12.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.7. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 468/07 |
| Tagállam | Németország |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Jogalap | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 60 millió EUR
  Tervezett támogatás teljes összege: 300 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | 100 % |
| Időtartam | 2012.8.31-ig |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.7.

Támogatás száma

N 468/07

Tagállam

Németország

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Jogalap

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 60 millió EUR

Tervezett támogatás teljes összege: 300 millió EUR

Támogatás intenzitása

100 %

Időtartam

2012.8.31-ig

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.21. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 478/07 |
| Tagállam | Hollandia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Jogalap | Kaderwet EZ subsidies |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | — |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 2 144 millió EUR |
| Támogatás intenzitása | — |
| Időtartam | 2008.1.1.-2018.1.1. |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, Villamosenergia-, gáz- és vízellátás |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | SenterNovem, Zwolle |
| Egyéb információ | — |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.21.

Támogatás száma

N 478/07

Tagállam

Hollandia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Jogalap

Kaderwet EZ subsidies

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

—

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 2 144 millió EUR

Támogatás intenzitása

—

Időtartam

2008.1.1.-2018.1.1.

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Villamosenergia-, gáz- és vízellátás

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

SenterNovem, Zwolle

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| A határozat elfogadásának időpontja | 2007.12.12. |
| --- | --- |
| Támogatás száma | N 479/07 |
| Tagállam | Dánia |
| Régió | — |
| Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Jogalap | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Célkitűzés | Kutatás és fejlesztés, Környezetvédelem, Kis- és középvállalkozások |
| Támogatás formája | Vissza nem térítendő támogatás |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 208 millió DKK 2008, 175 millió DKK 2009, 144 millió DKK 2010
  Tervezett támogatás teljes összege: 527 millió DKK |
| Támogatás intenzitása | 80 % |
| Időtartam | 2008.1.1.-2014.1.1. |
| Gazdasági ágazat | Az összes ágazat |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

A határozat elfogadásának időpontja

2007.12.12.

Támogatás száma

N 479/07

Tagállam

Dánia

Régió

—

Megnevezés (és/vagy a kedvezményezett neve)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Jogalap

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Célkitűzés

Kutatás és fejlesztés, Környezetvédelem, Kis- és középvállalkozások

Támogatás formája

Vissza nem térítendő támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 208 millió DKK 2008, 175 millió DKK 2009, 144 millió DKK 2010

Tervezett támogatás teljes összege: 527 millió DKK

Támogatás intenzitása

80 %

Időtartam

2008.1.1.-2014.1.1.

Gazdasági ágazat

Az összes ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Egyéb információ

—

A határozat bizalmas információt nem tartalmazó, hivatalos szövege megtalálható a következő weboldalon:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/02)

2008. január 29-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4940. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4940. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/5

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4984 – TDF/TSMB)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/03)

2008. január 7-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4984. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4984. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/04)

2008. február 5-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag francia-ul/ül érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4982. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4982. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/6

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/05)

2008. január 11-én a Bizottság határozott, hogy engedélyezi a fentebb említett összefonódást, és a közös piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. Ez a határozat a Tanács 139/2004/EK rendeletének 6(1)(b) paragrafusán nyugszik. A határozat teljes szövege kizárólag angolul érhető el, és azután teszik közzé, miután az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították a határozat szövegéből. Elérhető lesz:

| — | az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek, |
| --- | --- |

—

az Európa versenypolitikai weboldalon (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ez az oldal lehetőséget kínál arra, hogy az egyedi fúziós döntések társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetőek legyenek,

| — | elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4814. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektronikusan az EUR-Lex honlapon az alábbi hivatkozási szám alatt: 32008M4814. Az EUR-Lex on-line hozzáférést biztosít az európai jogi anyagokhoz (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL ÉS SZERVEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Bizottság

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/7

---

Euro-átváltási árfolyamok (1)

2008. február 12.

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,4538 |
| JPY | Japán yen | 156,18 |
| DKK | Dán korona | 7,4540 |
| GBP | Angol font | 0,74510 |
| SEK | Svéd korona | 9,4163 |
| CHF | Svájci frank | 1,6041 |
| ISK | Izlandi korona | 98,99 |
| NOK | Norvég korona | 8,0030 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 25,605 |
| EEK | Észt korona | 15,6466 |
| HUF | Magyar forint | 262,70 |
| LTL | Litván litász/lita | 3,4528 |
| LVL | Lett lats | 0,6967 |
| PLN | Lengyel zloty | 3,6054 |
| RON | Román lej | 3,6290 |
| SKK | Szlovák korona | 33,110 |
| TRY | Török líra | 1,7689 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,6057 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,4525 |
| HKD | Hongkongi dollár | 11,3363 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,8344 |
| SGD | Szingapúri dollár | 2,0594 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 374,57 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 11,3044 |
| CNY | Kínai renminbi | 10,4441 |
| HRK | Horvát kuna | 7,2777 |
| IDR | Indonéz rúpia | 13 469,46 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,7096 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 59,112 |
| RUB | Orosz rubel | 35,8660 |
| THB | Thaiföldi baht | 46,805 |
| BRL | Brazil real | 2,5428 |
| MXN | Mexikói peso | 15,6305 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,4538

JPY

Japán yen

156,18

DKK

Dán korona

7,4540

GBP

Angol font

0,74510

SEK

Svéd korona

9,4163

CHF

Svájci frank

1,6041

ISK

Izlandi korona

98,99

NOK

Norvég korona

8,0030

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

25,605

EEK

Észt korona

15,6466

HUF

Magyar forint

262,70

LTL

Litván litász/lita

3,4528

LVL

Lett lats

0,6967

PLN

Lengyel zloty

3,6054

RON

Román lej

3,6290

SKK

Szlovák korona

33,110

TRY

Török líra

1,7689

AUD

Ausztrál dollár

1,6057

CAD

Kanadai dollár

1,4525

HKD

Hongkongi dollár

11,3363

NZD

Új-zélandi dollár

1,8344

SGD

Szingapúri dollár

2,0594

KRW

Dél-Koreai won

1 374,57

ZAR

Dél-Afrikai rand

11,3044

CNY

Kínai renminbi

10,4441

HRK

Horvát kuna

7,2777

IDR

Indonéz rúpia

13 469,46

MYR

Maláj ringgit

4,7096

PHP

Fülöp-szigeteki peso

59,112

RUB

Orosz rubel

35,8660

THB

Thaiföldi baht

46,805

BRL

Brazil real

2,5428

MXN

Mexikói peso

15,6305

---

(1)

Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

TAGÁLLAMOKTÓL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/8

---

A tagállamok tájékoztatása az EK-Szerződés 87. és 88. cikkének a kis- és középvállalkozásoknak nyújtott állami támogatásokra történő alkalmazásáról szóló 70/2001/EK bizottsági rendelet értelmében engedélyezett állami támogatásokról

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/07)

| Támogatás száma | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Ausztria |
| Régió | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | ERP-KMU-Programm |
| Jogalap | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Az intézkedés típusa | Támogatási program |
| Költségvetés | Tervezett éves kiadás: 60 millió EUR |
| Maximális támogatási intenzitás | A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban |
| Végrehajtás időpontja | 2007.12.1. |
| Időtartam | 2008.12.31. |
| Célkitűzés | Kis- és középvállalkozások |
| Gazdasági ágazat | Feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatások |
| A támogatást nyújtó hatóság neve és címe | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Támogatás száma

XS 1/08

Tagállam

Ausztria

Régió

Gesamtes Hoheitsgebiet

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

ERP-KMU-Programm

Jogalap

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Az intézkedés típusa

Támogatási program

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 60 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.1.

Időtartam

2008.12.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Feldolgozóipar, Egyéb szolgáltatások

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Támogatás száma | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Północny — woj. Pomorskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | DGT Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 2/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Północny — woj. Pomorskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

DGT Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,20741724 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.19.

Időtartam

2011.3.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowy — woj. Śląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | WADROX S.A. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 3/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowy — woj. Śląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

WADROX S.A.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,20509356 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2008.1.4.

Időtartam

2013.12.3.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Południowy — woj. Śląskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | TVS Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 4/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Południowy — woj. Śląskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

TVS Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 1 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.28.

Időtartam

2013.11.30.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Támogatás száma | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Tagállam | Lengyelország |
| Régió | Północny — woj. Pomorskie |
| A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve | DGT Sp. z o.o. |
| Jogalap | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Támogatás száma

XS 5/08

Tagállam

Lengyelország

Régió

Północny — woj. Pomorskie

A támogatási program megnevezése vagy az egyedi támogatásban részesülő vállalkozás neve

DGT Sp. z o.o.

Jogalap

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Az intézkedés típusa

Egyedi támogatás

Költségvetés

Tervezett éves kiadás: 0,55311264 millió EUR

Maximális támogatási intenzitás

A rendelet 4. cikkének (2)–(6) bekezdésével és 5. cikkével összhangban

Végrehajtás időpontja

2007.12.19.

Időtartam

2011.3.31.

Célkitűzés

Kis- és középvállalkozások

Gazdasági ágazat

Kis- és középvállalkozások részére nyújtott támogatásra jogosult valamennyi ágazat

A támogatást nyújtó hatóság neve és címe

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Vélemények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Bizottság

| 13.2.2008 | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 39/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2008/C 39/08)

| 1. | 2008. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Brose csoporthoz tartozó Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Brose Fahrzeugteile, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a németországi Continental AG hűtőventilátor és villamosmotor-hajtómű üzeme (együttesen: Continental Assets) felett. |
| --- | --- |

1.

2008. február 4-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 4. cikke szerint bejelentést kapott a Brose csoporthoz tartozó Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG (a továbbiakban: Brose Fahrzeugteile, Németország) által tervezett összefonódásról, amely szerint e vállalkozás részesedés vásárlása és eszközvásárlás útján teljes irányítást szerez a tanácsi rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében a németországi Continental AG hűtőventilátor és villamosmotor-hajtómű üzeme (együttesen: Continental Assets) felett.

| 2. | Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:






  — | a Brose Fahrzeugteile esetében: a gépjárműipar szállítójaként gépjármű-ajtórendszerek, járműajtó-alkatrészek, ülésrendszerek és járműülés-alkatrészek fejlesztése és gyártása, |
| --- | --- | --- |

2.

Az érintett vállalkozások üzleti tevékenysége a következő:

—

a Brose Fahrzeugteile esetében: a gépjárműipar szállítójaként gépjármű-ajtórendszerek, járműajtó-alkatrészek, ülésrendszerek és járműülés-alkatrészek fejlesztése és gyártása,

| — | a Continental Assets esetében: hűtőmodulok, kompresszormotorok, illetve hűtő, szellőztető és légkondicionáló berendezésekhez, ABS-rendszerekhez szolgáló motorok, valamint erőátviteli berendezések, ablakemelők, tolótetők, biztonsági övek, biztonságiöv-rögzítők, elektromos rögzítőfékek, villamos motorok és elektromos szervokormány-motorok hajtóműveinek fejlesztése, gyártása és forgalmazása. |
| --- | --- |

—

a Continental Assets esetében: hűtőmodulok, kompresszormotorok, illetve hűtő, szellőztető és légkondicionáló berendezésekhez, ABS-rendszerekhez szolgáló motorok, valamint erőátviteli berendezések, ablakemelők, tolótetők, biztonsági övek, biztonságiöv-rögzítők, elektromos rögzítőfékek, villamos motorok és elektromos szervokormány-motorok hajtóműveinek fejlesztése, gyártása és forgalmazása.

| 3. | A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja. |
| --- | --- |

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett ügylet a 139/2004/EK rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

| 4. | A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.
  Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:





  European Commission (Európai Bizottság) |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| J-70 |
| B-1049 Brussels (Brüsszel) |

4.

A Bizottság felhívja az érdekelt harmadik feleket, hogy az ügylet kapcsán esetlegesen felmerülő észrevételeiket nyújtsák be a Bizottságnak.

Az észrevételeknek a közzétételt követő 10 napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az észrevételeket a COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets hivatkozási szám feltüntetése mellett lehet eljuttatni a Bizottsághoz faxon (fax: (32-2) 296 43 01 vagy 296 72 44), vagy postai úton a következő címre:

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

J-70

B-1049 Brussels (Brüsszel)

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---