# Europos Sąjungos C 91/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 91 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. balandžio 12d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 91

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. balandžio 12d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Komisija |
| 2008/C 091/01 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 091/02 | Komisijos aiškinamasis komunikatas dėl viešąjį pirkimą ir koncesijas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo oficialiai patvirtintai viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei (OPVVP) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 091/03 | Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 091/04 | Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  ) | 12 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

2008/C 091/01

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

1

2008/C 091/02

Komisijos aiškinamasis komunikatas dėl viešąjį pirkimą ir koncesijas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo oficialiai patvirtintai viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei (OPVVP) (
  1
  )

1

4

2008/C 091/03

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis — Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja (
  1
  )

1

10

2008/C 091/04

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai (Byla COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB) (
  1
  )

1

12

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2008/C 091/05 | Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2008 m. sausio, vasario ir kovo mėn.) (socialinė sritis) | 13 |
| | Komisija |
| 2008/C 091/06 | Euro kursas | 17 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 091/07 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 18 |
| 2008/C 091/08 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 091/09 | Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  ) | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2008/C 091/05

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas (2008 m. sausio, vasario ir kovo mėn.) (socialinė sritis)

13

Komisija

2008/C 091/06

Euro kursas

17

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 091/07

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

18

2008/C 091/08

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

22

2008/C 091/09

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo 13 straipsnio 4 dalį (
  1
  )

1

23

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | KITI AKTAI |
| | Komisija |
| 2008/C 091/10 | Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį | 26 |

V   Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

2008/C 091/10

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Komisija

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/1

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/01)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 28 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 331/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Thüringen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung) |
| Teisinis pagrindas | Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 19,5 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 117 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 100 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Thüringer Aufbaubank |
| Gorkistraße 9 |
| D-99084 Erfurt |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 28

Pagalbos Nr.

N 331/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Thüringen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung)

Teisinis pagrindas

Entwurf der Richtlinie zur Förderung von innovativen, technologieorientierten Verbundprojekten, Netzwerken und Clustern (Verbundförderung); Thüringer Landeshaushaltsordnung; Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 19,5 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 117 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

100 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Thüringer Aufbaubank

Gorkistraße 9

D-99084 Erfurt

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 356/07 |
| Valstybė narė | Suomija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Tuki t&k-hankkeisiin |
| Teisinis pagrindas | Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Regioninė plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija
  Lengvatinė paskola |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 800 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | 2008 2 1-2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Tekes |
| PL 69 (Kyllikinportti 2) |
| FI-00101 Helsinki |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 31

Pagalbos Nr.

N 356/07

Valstybė narė

Suomija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Tuki t&k-hankkeisiin

Teisinis pagrindas

Valtionavustuslaki, 688/2001; Laki yritystuen yleisistä ehdoista, 786/1997

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės, Regioninė plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Lengvatinė paskola

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 300 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 1 800 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

2008 2 1-2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Tekes

PL 69 (Kyllikinportti 2)

FI-00101 Helsinki

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 397/07 |
| Valstybė narė | Prancūzija |
| Regionas | — |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation |
| Teisinis pagrindas | Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 300 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 80 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME) |
| F-49004 Angers cedex 01 |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 31

Pagalbos Nr.

N 397/07

Valstybė narė

Prancūzija

Regionas

—

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation

Teisinis pagrindas

Délibération du Conseil d'administration de l'ADEME: «Aides de l'ADEME à la recherche, au développement et à l'innovation»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 50 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 300 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

80 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agence de l'Environnement et de la Maîtrise de l'Énergie (ADEME)

F-49004 Angers cedex 01

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 31 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 532/07 |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | Tirol |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,5-2,00 mln. EUR
  Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 45 % |
| Trukmė | Iki 2013 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Tiroler Zukunftsstiftung |
| Kaiserjägerstraße 4a |
| A-6020 Innsbruck |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 31

Pagalbos Nr.

N 532/07

Valstybė narė

Austrija

Regionas

Tirol

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Teisinis pagrindas

Richtlinie der Tiroler Zukunftsstiftung zur Förderung von Wissenschaft, Forschung und Entwicklung

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra, Regioninė plėtra, Mažos ir vidutinės įmonės

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,5-2,00 mln. EUR

Bendra suteiktos pagalbos suma: 9 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

45 %

Trukmė

Iki 2013 12 31

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Tiroler Zukunftsstiftung

Kaiserjägerstraße 4a

A-6020 Innsbruck

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/4 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/4

---

Komisijos aiškinamasis komunikatas dėl viešąjį pirkimą ir koncesijas reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų taikymo oficialiai patvirtintai viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystei (OPVVP)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/02)

1.   ĮŽANGA

Viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystė pastaraisiais metais pradėta taikyti daugelyje sričių. Toks dažniausiai ilgalaikis bendradarbiavimas išsiskiria privačiajam partneriui, dalyvaujančiam įvairiais projektų etapais (projektavimas, vykdymas ir eksploatavimas), prisiimančiam paprastai valstybiniam sektoriui tenkančią riziką ir dažnai iš dalies finansuojančiam projektą, suteikiamu vaidmeniu.

Pagal Bendrijos teisę valstybinėms valdžios institucijoms leidžiama pačioms vykdyti ekonominę veiklą arba jos vykdymą pagal VPP patikėti trečiosioms šalims, pavyzdžiui, mišraus kapitalo ekonominės veiklos vykdytojams. Tačiau tais atvejais, kai valstybinės valdžios institucijos pasitelkia trečiąsias šalis vykdyti veiklą tokiomis sąlygomis, kurios galėtų būti prilyginamos viešajam pirkimui ar koncesijai, privaloma taikyti šias sritis reglamentuojančius Bendrijos teisės aktus. Teisinėmis nuostatomis siekiama visiems ekonominės veiklos vykdytojams viešojo pirkimo ar koncesijos atveju sudaryti galimybę pateikti pasiūlymus laikantis Europos vidaus rinkos principais pagrįsto lygiateisiškumo bei skaidrumo ir padidinus konkurenciją pagerinti tokių projektų kokybę ir sumažinti jų kainą (1).

Viešosios konsultacijos, susijusios su žaliąja knyga dėl viešųjų bei privačiųjų partnerysčių ir Bendrijos teise viešųjų bei privačiųjų partnerysčių ir koncesijų srityje (2) parodė (3) realų poreikį patikslinti šių taisyklių taikymą VPP atvejais, kai tai oficialiai patvirtinta VPP (OPVPP). Komisija OPVPP laiko viešojo ir privačiojo sektoriaus bendradarbiavimą įkuriant mišraus kapitalo įmonę, vykdančią veiklą viešojo pirkimo arba koncesijos pagrindu (4). Be kapitalo ir kito turto, privačiojo sektoriaus partneriai prie OPVPP veiklos prisideda aktyviai dalyvaudami vykdant mišraus kapitalo įmonei pavestas užduotis ir ją administruojant. Tačiau, jei privačiojo sektoriaus partneris apsiriboja kapitalo suteikimu viešojo sektoriaus įstaigai, tai OPVPP nelaikoma. Todėl tokiems atvejams šis komunikatas netaikomas.

Teisinis netikrumas, kurį jaučia privačiojo sektoriaus partneriai, dalyvaujantys OPVPP, gali pakenkti sėkmingam bendradarbiavimui. Pavojus, kad sukūrus bendras struktūras sutarčių pagrindu, kurios vėliau gali būti pripažintos neatitinkančiomis Bendrijos teisės, gali viešosios valdžios įstaigas ir privačiojo sektoriaus atstovus atgrasyti nuo OPVPP sudarymo.

2006 m. spalio 26 d. rezoliucijoje dėl viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerystės (5) Europos Parlamentas pažymėjo, kad suinteresuotosios šalys pageidauja, kad būtų aiškiau apibrėžtas viešąjį pirkimą, su sutarčių ar koncesijos įgyvendinimu susijusių mišriųjų viešojo ir privačiojo sektoriaus įmonių steigimą reglamentuojančių teisės aktų taikymas, ir paprašė Komisijos kuo skubiau parengti atitinkamus išaiškinimus.

Šiame komunikate išryškinama, kokios, Komisijos nuomone, turi būti Bendrijos teisinės nuostatos, susijusios su viešuoju pirkimu ir koncesijomis (6), kai sukuriama ir taikoma OPVPP (7). Komunikato tikslas – užtikrinti teisinį patikimumą ir patenkinti nuolatos išreiškiamą poreikį patikslinti Bendrijos teisės aktų, reglamentuojančių privačiųjų partnerių dalyvavimą OPVPP, taikymą, nes baiminamasi, kad dėl tokio neaiškumo partnerystė tampa nepatraukli ar netgi neįmanoma. Parengti šį komunikatą yra vienas iš Komisijos prisiimtų įsipareigojimų nustatyti pagrindines bendrus interesus tenkinančių paslaugų srities kryptis; minėti įsipareigojimai nurodyti 2007 m. lapkričio 20 d. komunikate dėl Bendrus interesus tenkinančių paslaugų, įskaitant bendrus interesus tenkinančias socialines paslaugas (8).

Šiuo komunikatu nesukuriama naujų teisinių nuostatų. Jame pateikiama tai, kaip Komisija aiškina EB sutartį, su viešuoju pirkimu susijusias direktyvas ir Europos Bendrijų Teisingumo Teismo praktiką (EBTT). Tačiau reikia pabrėžti, kad Bendrijos teisės aiškinimas visais atvejais išlieka EBTT prerogatyva.

2.   OPVPP SUDARYMAS

2.1.   Principai

Specialių OPVPP sudarymą reglamentuojančių Bendrijos teisės aktų nėra. Tačiau viešojo pirkimo ir koncesijų srityje, lygiateisiškumo principas ir konkreti jo išraiška, t. y. draudimas diskriminuoti dėl nacionalinės priklausomybės, bei EB sutarties 43 straipsnis dėl įsisteigimo teisės ir jos 49 straipsnis dėl paslaugų teikimo laisvės, turi būti taikomi tais atvejais, kai viešosios valdžios institucija patiki tam tikras ekonominės veiklos užduotis trečiosioms šalims (9). Konkrečiau, EB sutarties 43 ir 49 straipsnių pagrindu nustatyti principai yra ne tik nediskriminavimas ir lygiateisiškumas, bet tai pat abipusis pripažinimas ir proporcingumas (10). Tais atvejais, kuriems taikomos direktyvos dėl viešojo pirkimo sutarčių sudarymo tvarkos derinimo (11) (viešojo pirkimo direktyvos), taikomos konkrečios nuostatos.

Tai, kad privačiojo sektoriaus subjektas ir perkančioji organizacija (12) bendradarbiauja sukurdami mišraus kapitalo įmonę, negali pagrįsti nuostatų dėl viešojo pirkimo ir koncesijos nesilaikymo, kai viešojo pirkimo ar koncesijos sutartis sudaroma su tuo privačiojo sektoriaus subjektu arba su mišraus kapitalo įmone. EBTT nustatė (13), kad jei privačiojo sektoriaus subjektas turi nors ir nedaug kapitalo įmonėje, turinčioje taip pat atitinkamos perkančiosios organizacijos kapitalo, bet kokiu atveju vidaus (in-house) principu, kurio atveju paprastai viešąjį pirkimą reglamentuojanti teisė netaikoma, jų santykiai negali būti grindžiami (14).

2.2.   Sudarymo procesas

Paprastai OPVPP praktiškai sudaroma:

| — | įsteigiant naują įmonę, kurios akcijos priklauso valstybinės valdžios įstaigai ir privačiajam partneriui (kai kuriais atvejais – kelioms valstybinės valdžios įstaigoms ir (arba) keliems privatiesiems partneriams), ir su nauja įsteigta mišraus kapitalo įmone sudarant viešojo pirkimo arba koncesijos sutartį arba |
| --- | --- |

—

įsteigiant naują įmonę, kurios akcijos priklauso valstybinės valdžios įstaigai ir privačiajam partneriui (kai kuriais atvejais – kelioms valstybinės valdžios įstaigoms ir (arba) keliems privatiesiems partneriams), ir su nauja įsteigta mišraus kapitalo įmone sudarant viešojo pirkimo arba koncesijos sutartį arba

| — | privačiajam partneriui įnešant savo dalį į jau egzistuojančią viešojo sektoriaus įmonę, vykdančią užsakymus pagal viešojo pirkimo arba koncesijos sutartis, sudarytas anksčiau pagal vidaus (in- house) principą. |
| --- | --- |

—

privačiajam partneriui įnešant savo dalį į jau egzistuojančią viešojo sektoriaus įmonę, vykdančią užsakymus pagal viešojo pirkimo arba koncesijos sutartis, sudarytas anksčiau pagal vidaus (in- house) principą.

Neatsižvelgiant į OPVPP sudarymo būdą, pagal Bendrijos viešojo pirkimo ir koncesijų teisę perkančiosios organizacijos reikalaujama taikyti lygiateisišką ir skaidrią tvarką atrenkant privačiojo sektoriaus subjektą, kuris būdamas mišraus kapitalo įmonės bendrasavininkiu, tiekia prekes, atlieka darbus ar teikia paslaugas (15), arba sudarant viešojo pirkimo ar koncesijos sutartį su mišraus kapitalo įmone (16). Bet kokiu atveju perkančiosioms organizacijoms neleidžiama naudotis būdais, kurias būtų bandoma nuslėpti, kad viešojo paslaugų pirkimo sutartis sudaroma su mišraus kapitalo įmone (17).

Komisija mano, kad dviguba procedūra (pirmu etapu atrenkamas OPVPP dalyvausiantis privatusis partneris, antru – su mišraus kapitalo įmone sudaroma viešojo pirkimo arba koncesijos sutartis) sunkiai įgyvendinama.

Viena iš galimybių sudaryti OPVPP nepažeidžiant Bendrijos teisės nuostatų ir kartu išvengiant su dviguba procedūra susijusių problemų, būtų: privačiojo sektoriaus partnerį atrinkti laikantis skaidrios ir konkurencijos reikalavimus atitinkančios procedūros, kurios tikslas – sudaryti viešojo pirkimo arba koncesijos sutartį (18) su mišraus kapitalo įmone ir kad privačiojo sektoriaus partneris dalyvautų įgyvendinant numatytas užduotis ir (arba) prisidėtų prie mišraus kapitalo įmonės administracinio valdymo. Atrinkus privačiojo sektoriaus partnerį sudaryti OPVPP ir su mišraus kapitalo įmone sudaryti viešojo pirkimo arba koncesijos sutartis.

2.3.   OPVPP dalyvaujančių privačiųjų partnerių atranka

2.3.1.   Teisinis pagrindas

Jei mišraus kapitalo įmonei patikima atlikti užduotį pagal viešojo pirkimo, kuriam be išimčių taikomos viešojo pirkimo direktyvos, sutartį, privačiojo sektoriaus partneris atrenkamas laikantis tose direktyvose nustatytos tvarkos. Jei darbų koncesijai arba viešąjam pirkimui tos direktyvos taikomos iš dalies, kartu su atitinkamomis direktyvų nuostatoms taikomos EB sutartimi pagrįstos taisyklės ir pagrindiniai principai. Direktyvos 2004/18/EB II B priede išvardytų paslaugų atveju taikomi pagrindiniai EB sutarties 43 ir 49 straipsniuose nurodyti principai, jei paslaugų sutartys gali realiai dominti ne perkančiosios organizacijos valstybėje narėje veikiančias įmones (19). Tuo atveju, jei viešojo pirkimo direktyvos paslaugų koncesijai ar viešajam pirkimui netaikomos, privačiojo sektoriaus partneris turi būti atrenkamas laikantis pagrindinių EB sutarties principų.

Šiame dokumente minėta Teismo praktika iš dalies susijusi su viešuoju pirkimu, kuriam taikomos visos išsamios direktyvų nuostatos. Tačiau, kadangi minėta Teismo praktika dažnai yra pagrįsta EB sutarties principais, ją galima taikyti Bendrijos teisei ir kitais atvejais, pvz., koncesijai arba viešajam pirkimui, kuriems išsamios viešojo pirkimo direktyvų nuostatos (20) netaikomos arba taikomos iš dalies.

2.3.2.   Pasirinkta pirkimo procedūra

OPVPP sudarant dėl viešojo pirkimo sutarties, kuriai be išimčių taikoma Direktyva 2004/18/EB, pasirašymo su mišraus kapitalo įmone, tikėtina, kad šioje direktyvoje nustatytos atviros ir ribotos procedūros, atsižvelgiant į tokių projektų finansavimo ar teisinį sudėtingumą, nesuteiks pakankamai lankstumo. Tokiems atvejams į Direktyvą 2004/18/EB įtraukta naujoviška procedūra – konkurencinis dialogas (21), kurios tikslas – sudaryti sąlygas ekonominės veiklos vykdytojų konkurencijai kartu atsižvelgiant į perkančiųjų organizacijų poreikį su kiekvienu konkurso dalyviu aptarti pirkimo sąlygas (22).

Viešojo pirkimo, kuriam Direktyva 2004/18/EB taikoma be išimčių, atveju derybų procedūrą, skelbiant skelbimą apie pirkimą, leidžiama naudoti tik kaip išskirtinę priemonę (23). Tačiau koncesijų ir viešojo pirkimo, kuriems Direktyva 2004/18/EB nėra taikoma be išimčių, atveju perkančiosioms organizacijoms derybų procedūra, skelbiant skelbimą apie pirkimą, naudotis leidžiama.

2.3.3.   Informacijos apie projektą skelbimas

Jeigu užduočiai, kuriai įgyvendinti sudaroma OPVPP, taikomos viešojo pirkimo direktyvos arba Bendrijos sektorinės nuostatos, apibrėžiančios viešąjį pirkimą reglamentuojančias nuostatas (24), turi būti laikomasi konkrečių informacijos skelbimo reikalavimų (25). Pagal EB sutartyje nustatytus skaidrumo ir lygiateisiškumo principus (26) kitų viešojo pirkimo ir paslaugų koncesijos atvejais potencialiems konkurso dalyviams turi būti suteiktos galimybės gauti atitinkamą informaciją, susijusią su perkančiosios organizacijos planais įsteigti mišraus kapitalo įmonę ir jai patikėti įgyvendinti viešojo konkurso ar koncesijos sutartį. Galimybė gauti informaciją užtikrinama skelbiant pranešimą, su kuriuo prieš atrenkant privačiojo sektoriaus partnerį galėtų susipažinti potencialiai suinteresuotos šalys.

2.3.4.   Leidžiami taikyti atrankos bei sutarčių sudarymo kriterijai ir jiems keliami skaidrumo reikalavimai

Komisijos teigimu, perkančioji organizacija, siekdama pasirinkti privačiojo sektoriaus partnerį dalyvauti OPVPP, pagal Bendrijos teisę privalo skelbti atrankos ir sutarties sudarymo kriterijus. Taikomi kriterijai turi atitikto nediskriminavimo principą. Toks reikalavimas taikomas viešajam pirkimui, kuriam be išimčių taikomos viešojo pirkimo direktyvos (27), ir, Komisijos nuomone, kitiems viešojo pirkimo ir koncesijos konkursams. Kandidatai dalyvauti konkurse ir paraiškos turi būti atrenkami pagal tuos kriterijus, o perkančioji organizacija privalo laikytis pradžioje nustatytų procedūrų ir pagrindinių reikalavimų (28).

Viešojo pirkimo direktyvose nustatyti konkretūs reikalavimai, susiję su privačiojo sektoriaus partnerio gebėjimais, t. y. kandidato padėtimi, jo ekonominiu ir finansiniu pajėgumu, tinkamumu vykdyti susijusią ekonominę veiklą, bei jo techniniais ir (arba) profesiniais gebėjimais (29). Tokius reikalavimus taip pat galima taikyti koncesijų ir viešojo pirkimo, kuriems viešojo pirkimo direktyvos taikomos iš dalies, atveju.

Komisijos tarnybų darbiniame dokumente „Atsakymai į klausimus dėl viešųjų pirkimų ir valstybės pagalbos taisyklių taikymo bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų srityje (30)“ pateikti išsamūs paaiškinimai dėl bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų ir galimų jų pirkimo konkursų bei sutarčių sudarymo kriterijų.

2.3.5.   Specialūs reikalavimai, susiję su įstatais, akcininkų sutartimi ir viešuoju pirkimu bei koncesija

Lygiateisiškumo ir nediskriminavimo principai reiškia, kad reikalaujama skaidrumo, kuris kiekvieno galimo konkurso dalyvio labui užtikrina, jog apie konkursą paskelbiama pakankamai plačiai, kad paslaugų rinką būtų galima atverti konkurencijai (31). Sudarant OPVPP perkančioji organizacija pagal minėtus reikalavimus privalo į skelbimą apie konkursą arba techninę užduotį įtraukti pagrindinę informaciją, susijusią su tokiais dokumentais: viešojo pirkimo ir (arba) koncesijos, dėl kurių su mišraus kapitalo įmone turi būti sudarytos sutartys, tos įmonės juridinis statusas, akcininkų susitarimas ir kita svarbi informacija, sutartiniai perkančiosios organizacijos ir privačiojo sektoriaus partnerio santykiai bei numatomi perkančiosios organizacijos ir mišraus kapitalo įmonės, kuri turi būti sukurta, santykiai. Jei perkančioji organizacija naudojasi konkurencinio dialogo ar derybų procedūra, dalies šios informacijos gali nereikėti nustatyti iš anksto. Reikalinga informacija gali būti nustatyta per konkurencinį dialogą arba derybas su pasiūlymus pateikusiomis įmonėmis. Konkurso skelbime turėtų būti nurodytas planuojama mišraus kapitalo įmonės įgyvendinimo viešojo pirkimo ar koncesijos trukmė.

Komisijos nuomone, laikantis skaidrumo principo konkurso dokumentų rinkinyje privaloma aiškiai nurodyti viešojo pirkimo ar koncesijos, kuriuos įgyvendins mišraus kapitalo įmonė, sutarties pratęsimo ar pakeitimo galimybes ir tikimybę, kad tai įmonei bus patikėta atlikti daugiau užduočių. Konkurso dokumentų rinkinyje turėtų būti nurodytas bent šių galimybių kiekis ir taikymo sąlygos. Pateikta informacija turi būti išsami, siekiant užtikrinti lygiateisiškas ir veiksmingas konkurencijos sąlygas.

Pageidautina, kad perkančiosios organizacijos ir privačiojo sektoriaus partnerio sutartyje iš karto būtų nurodyta tvarka, kurios reikėtų laikytis tuo atveju, jei mišraus kapitalo įmonei papildomų užduočių nebūtų patikėta arba būtų nuspręsta nebeatnaujinti sutarties dėl tolesnio jau atliekamų užduočių vykdymo. Komisijos nuomone, įmonės įstatus reikėtų parengti taip, kad privačiojo sektoriaus partnerį vėliau pakeisti būtų įmanoma. Kadangi privačiojo sektoriaus partneriui negalima automatiškai uždrausti dalyvauti naujame konkurse, perkančioji organizacija ypatingai turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad skaidrumo ir lygiateisiškumo reikalavimai būtų taikomi visiems konkurso dalyviams.

3.   ETAPAS PO OPVPP SUDARYMO

ETT nustatė, kad privačiajam kapitalui atvertos ar iš dalies atvertos įmonės negali būti laikomos vietos valdžios institucijų, kurioms jos priklauso, vidaus struktūromis (32). Tai reiškia, kad EB sutarties pagrindu bei viešojo pirkimo direktyvose nustatytų viešojo pirkimo ir koncesijos taisyklių turi būti laikomasi viešojo pirkimo ar koncesijos sutartis sudarant su mišraus kapitalo įmonėmis, išskyrus tuos atvejus, kai konkursas buvo organizuotas prieš atitinkamos OPVPP sukūrimą. Kitaip tariant, OPVPP pirminė veiklos sritis nesikeičia ir joms galimybė sudaryti naujų viešojo pirkimo ar koncesijų sutarčių, nedalyvaujant konkurse, kuris organizuojamas laikantis Bendrijos viešojo pirkimo ir koncesijų teisės iš principo, nesuteikiama.

Tačiau, kadangi OPVPP paprastai sudaroma paslaugoms teikti gana ilgą laikotarpį, ji turi būti pajėgi prisitaikyti prie tam tikrų ekonominių, teisinių ar techninių pokyčių. Su viešuoju pirkimu ir koncesijomis susijusiose Bendrijos teisės nuostatose numatoma galimybė atsižvelgti į tokius pokyčius, jei tik laikomasi lygiateisiškumo (33) ir skaidrumo (34) principų. Todėl tais atvejais, jei perkančioji organizacija dėl tam tikrų konkrečių priežasčių pageidauja, kad kai kurios pirkimo sutarties sąlygos būtų iš dalies pakeistos jau po kandidatų atrankos, ji privalo tokią pakeitimo galimybę bei konkrečias jos taikymo taisykles aiškiai nurodyti konkurso skelbime arba techninėje užduotyje ir nustatyti, kokiomis sąlygomis ta tvarka turi būti taikoma, kad visos konkursu susidomėjusios įmonės nuo pat pradžių tas sąlygas žinotų ir pasiūlymus galėtų pateikti vienodomis sąlygomis (35).

Jei atliekamas esminis techninėje užduotyje nenumatytas sutarties pakeitimas, turi būti organizuojamas naujas konkursas (36). EBTT nuomone, pakeitimas yra esminis, jei jo įtraukimas į konkurso pranešimą ar techninę užduotį konkurso dalyviams būtų suteikęs galimybę pateikti iš esmės kitokius pasiūlymus (37). Esminiais pakeitimais laikytini konkurso laimėtojo atliktinų darbų ar teiktinų paslaugų pakeitimas arba už konkurso nugalėtojo teiktinų paslaugų nustatytų naudotojų mokesčių pakeitimas.

Reikėtų priminti, kad viešojo pirkimo, kuriam be išimčių taikomos viešojo pirkimo direktyvos, atvejams antrinėje teisėje nurodytos išimtinės aplinkybės, kurioms esant leidžiama tiesiogiai ne konkurso tvarka sudaryti sutartis atlikti papildomus, pirminiame projekte nenumatytus, darbus ar teikti paslaugas (38).

Pagal Bendrijos teisę, mišraus kapitalo įmonė, kaip bet kuris kitas ekonominės veiklos vykdytojas, gali nevaržomai dalyvauti viešojo pirkimo konkursuose (39). Toks pat principas taikomas ir konkursams, kuriuos tenka organizuoti dėl esminių pakeitimų arba pratęsiant perkančiosios organizacijos su jos įsteigta mišraus kapitalo įmone jau sudarytos viešojo pirkimo ar koncesijos sutarties galiojimo laiką. Tokiu atveju perkančioji organizacija ypatingai turėtų atkreipti dėmesį į tai, kad skaidrumo ir lygiateisiškumo reikalavimai būtų taikomi visiems konkurso dalyviams. Turi būti numatytos specialios apsaugos priemonės, siekiant užtikrinti, kad perkančiosios organizacijos darbuotojai, rengiantys konkurso dokumentus bei atrenkantys laimėtoją ir OPVPP administravimą užtikrinantys darbuotojai, būtų griežtai atskirti, siekiant, kad į mišraus kapitalo įmonę nepatektų jokia konfidenciali perkančiosios organizacijos informacija.

---

(1)  Europos Parlamentas šiuo klausimu pareiškė, kad taisyklių laikymasis „gali tapti veiksminga priemone, užkertančia kelią nepagrįstoms konkurencijos kliūtims, tuo pačiu viešosios valdžios institucijoms suteikiančia galimybę pačioms nustatyti ir prižiūrėti kokybės, tiekimo galimybių, socialinių reikalavimų ir aplinkosaugos sąlygas“ (Europos Parlamento rezoliucija dėl Žaliosios knygos apie bendrus interesus tenkinančių paslaugų, [P5_TA(2004)0018], 32 dalis.)

(2)  COM (2004) 327, 2004 4 30.

(3)  „Dėl valstybinio viešojo ir privačiojo sektoriaus partnerysčių ir Bendrijos teisės aktų, susijusių su viešuoju pirkimu ir koncesijomis“ – COM (2005)569 galutinis, 2005 11 15, p. 9.

(4)  Valstybių narių tokiais atvejais vartojama terminologija skiriasi (pvz., Kooperationsmodell, joints ventures, les Sociétés d'Economie Mixte) .

(5)  P6_TA(2006)0462, 35 dalis.

(6)  „Viešoji darbų koncesija“ – tai tos pačios rūšies sutartis kaip ir viešojo darbų pirkimo sutartis, išskyrus tai, kad atlygis už atliktus darbus yra tik teisė naudotis darbo rezultatais arba tokia teisė kartu su mokėjimu; „Viešoji paslaugų koncesija“ – tai tos pačios rūšies sutartis, kaip ir paslaugų pirkimo sutartis, išskyrus tai, kad atlygis už suteiktas paslaugas yra teisė naudotis paslauga arba tokia teisė kartu su mokėjimu. (žr. Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 2 dalies 3–4 punktus, OL L 134, 2004 4 30, p. 114).

(7)  Šis komunikatas netaikomas viešajam pirkimui ir paslaugų koncesijoms, kuriems taikomos 2007 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1370/2007 dėl keleivinio geležinkelių ir kelių transporto viešųjų paslaugų ir panaikinančio Tarybos reglamentus (EEB) Nr. 1191/69 ir (EEB) Nr. 1107/70, (OL L 315, 2007 12 3, p. 1 ) 5 straipsnio 2–7 dalys.

(8)  COM (2007) 725, 2007 11 20; taip pat žr. Komisijos tarnybų darbinį dokumentą „Atsakymai į klausimus dėl viešųjų pirkimų ir valstybės pagalbos taisyklių taikymo bendrus interesus tenkinančių socialinių paslaugų srityje“ SEC(2007) 1514, kuris buvo pateiktas kartu su 2007 m. lapkričio 20 d. komunikatu.

(9)  Byla C-458/03, Parking Brixen, Rink. 2005, I-8612, 61 dalis.

(10)  Žr. Komisijos aiškinamąjį komunikatą dėl Bendrijos teisės koncesijų srityje, OL C 121, 2000 4 29, p. 6.

(11)  Direktyva 2004/18/EB, žr. 6 išnašą, ir Direktyva 2004/17/EB, OL L 134, 2004 4 30, p.1.

(12)  Šiame komunikate terminas „perkančioji organizacija“ reiškia perkančiąsias organizacijas, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/18/EB 1 straipsnio 9 dalyje, ir perkančiuosius subjektus, kaip apibrėžta Direktyvos 2004/17/EB 2 straipsnyje.

(13)  Byla C-26/03, Stadt Halle, Rink. 2005, I-1, 49 dalis.

(14)  EBTT teigimu (byla C-410/04, ANAV, Rink. 2006, p. I-3303, 30 ir tolesnės dalys), viešojo pirkimo teisės požiūriu svarbu ne tik tai, kad trečioji šalis valdo dalį viešojo sektoriaus įmonės kapitalo, bet, kad perkančioji organizacija siekia ateityje privačiojo sektoriaus įmonėms atverti galimybę įsigyti įmonės filialų kapitalo. Kitaip sakant, viešojo pirkimo ar koncesijos sutartis su viešojo sektoriaus įmone negali būti sudaryta, jei tos sutarties galiojimo laikotarpiu planuojama jos kapitalą atverti privačiojo sektoriaus įmonėms. Tačiau dėl grynai teorinės privačiojo sektoriaus įmonės galimybės valdyti dalį perkančiosios organizacijos įmonės filialo kapitalo, Komisijos nuomone, perkančiosios organizacijos ir jos filialo vidinis ryšys nekvestionuojamas.

(15)  Lygiateisiška ir skaidri privačiojo sektoriaus parnerio dalyvavimo OPVPP tvarka užtikrina, kad būtų pasiektas laisvos ir neiškreiptos konkurencijos tikslas ir laikomasi lygiateisiškumo principo, t. y. kad OPVPP kapitalo turinčiai privačiai įmonei jos konkurentų atžvilgiu nebūtų suteikta nederamų privilegijų. Todėl OPVPP sudarymas laikantis lygiateisiškumo ir skaidrumo principo, kai atrenkamas privačiojo sektoriaus partneris, kuris tampa mišraus kapitalo įmonės bendrasavininkiu, atitinka EBTT nagrinėjant bylą Stadt Halle nustatytus reikalavimus (žr. išnašą 13, 51 dalis).

(16)  Viešojo pirkimo, kuriam taikoma Direktyva 2004/17/EB, sutartis perkančiosios organizacijos gali sudaryti su savo susijusiomis įmonėmis, kaip apibrėžtos minėtos direktyvos 23 straipsnyje, abipusiu susitarimu.

(17)  Byla C-29/04, Komisija prieš Austriją. Rink. 2005, I-9705, 42 dalis.

(18)  Jei OPVPP sudaro privačiojo sektoriaus partneris ir jau egzistuojanti viešojo sektoriaus įmonė, privačiojo sektoriaus partneris būtų atrenkamas dalyvauti OPVPP, siekiant jam patikėti atlikti viešojo pirkimo arba koncesijos užduotis, kurias anksčiau ta viešojo sektoriaus įmonė atlikdavo pati.

(19)  Byla C-507/03, Komisija prieš Airiją, 32 dalis, rinkinyje dar neskelbta.

(20)  Tokio pirkimo atvejų gairės minimos Komisijos aiškinamajame komunikate dėl Bendrijos teisės, taikomos sudarant sutartis, kurioms netaikomos arba tik iš dalies taikomos viešųjų pirkimų direktyvos (OL C 179, 2006 8 1, p. 2). Kai kurios valstybės narės ir Europos Parlamentas Pirmos instancijos teismui pateikė ieškinį dėl to komunikato panaikinimo. Priimant minėtą komunikatą, Teismas sprendimo dar nebuvo priėmęs.

(21)  Žr. Direktyvos 2004/18/EB 29 straipsnį.

(22)  Žr. Direktyvos 2004/18/EB 31 konstatuojamąją dalį.

(23)  Žr. Direktyvos 2004/18/EB 30 ir 31 straipsnius.

(24)  Žr. pvz., 1992 m. liepos 23 d. Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 dėl Bendrijos oro vežėjų patekimo į Bendrijos vidaus oro maršrutus 4 straipsnį (OL L 15, 1993 1 23, p. 33).

(25)  Žr. Direktyvos 2004/17/EB 41 ir tolesnius straipsnius ir Direktyvos 2004/18/EB 35, 36 ir 58 straipsnius.

(26)  Byla C-324/98, Telaustria, Rink. 2000, I-10745, 60 ir 61 dalys.

(27)  Byla C-19/03, SIAC Constructions, Rink. 2001, I-7725, 41-45 dalys; byla C-19/03, Bentjees, Rink. 1988, p. 4635, 29 ir tolesnės dalys.

(28)  Net jei techninėje užduotyje kandidatams numatoma galimybė pateikti techniškai patobulintus perkančiosios organizacijos pasiūlytus sprendimus (taip dažnai atsitinka OPVPP atveju), tokie pakeitimai gali būti susiję tik su pagrindiniais projekto reikalavimais ir būti aiškiai apriboti.

(29)  Žr. Direktyvos 2004/18/EB 45-48 straipsnius ir direktyvos 2004/17/EB 54 straipsnį.

(30)  Žr. pirmiau 8 išnašą.

(31)  Žr. bylą C-324/98 Telaustria, žr. pirmiau 26 išnašą, 62 dalį; byla C-458/03 Parking Brixen, žr. pirmiau 9 išnašą, 49 dalį;

(32)  Byla C-231/03, Coname, Rink. 2005, I-7287, 26 dalis; byla C-410/04, ANAV, žr. 14 išnašą, 32 dalį;

(33)  Žr. inter alia, sujungtas bylas C-285/99 ir C-286/99, Lombardini ir Mantovani, Rink. 2001, I-9233, 37 dalis, ir bylą C-315/01, GAT, Rink. 2003, I-6351, 73 dalis.

(34)  Žr. inter alia, bylą C-92/00, HI, Rink. 2002, I-5553, 45 dalis, ir bylą C-470/99, Universale-Bau ir kiti, Rink. 2002, I-11617, 91 dalis.

(35)  Žr. bylą C-496/99 P, Komisija prieš CAS Succhi di Frutta SpA, Rink. 2004, I-3801, 118 dalis.

(36)  Byla C-337/98, Komisija prieš Prancūziją, Rink. 2000, I-8377, 50 dalis.

(37)  Žr. bylą C-496/99 P, Komisija prieš CAS Succhi di Frutta SpA, žr. pirmiau 35 išnašą, 116 ir tolesnes dalis.

(38)  Žr. Direktyvos 2004/18/EB 31 ir 61 straipsnius ir Direktyvos 2004/17/EB 40 straipsnio, 3 dalies f ir g punktus. Komisijos nuomone pagrįstos išimtys taip pat gali būti taikomos direktyvų nereglamentuojamo pirkimo arba paslaugų koncesijos atvejais (žr. generalinio advokato Jacobs'o išvadas byloje C 525/03, Komisija prieš Italiją, 46–48 dalys). Iš principo, Komisijos nuomone, esminiai konkurso dokumentuose nenumatyti paslaugų koncesijos pakeitimai gali būti pagrįsti, tik jei tampa būtini dėl nenumatytų įvykių arba pagrįsti viešosios tvarkos, visuomenės saugumo ar visuomenės sveikatos tikslais (EB sutarties 46 straipsnis).

(39)  Direktyvos 2004/18/EB 4 konstatuojamojoje dalyje nustatyta, kad viešųjų sutarčių sudarymo konkurse dalyvaujant institucijai, kurios veiklą reglamentuoja viešoji teisė, valstybės narės turėtų užtikrinti, kad nebūtų iškraipoma konkurencija privatųjį sektorių atstovaujančių konkurso dalyvių atžvilgiu.

---

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/10

---

Leidimas teikti valstybės pagalbą remiantis EB sutarties 87 ir 88 straipsnių nuostatomis

Atvejai, kuriems Komisija neprieštarauja

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/03)

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 30 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 365/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics |
| Teisinis pagrindas | Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Tikslas | Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | Priemonė nėra pagalba |
| Trukmė | 2008 1 1-2010 12 31 |
| Ekonomikos sektorius | — |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt |
| Hasselbachstr. 4 |
| D-39104 Magdeburg |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 30

Pagalbos Nr.

N 365/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Sachsen-Anhalt

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Errichtung des Fraunhofer Centre for Silicon Photovoltaics

Teisinis pagrindas

Landeshaushaltsordnung Sachsen-Anhalt

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Tikslas

Moksliniai tyrimai ir technologijų plėtra

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 60 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

Priemonė nėra pagalba

Trukmė

2008 1 1-2010 12 31

Ekonomikos sektorius

—

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Ministerium für Wirtschaft und Arbeit des Landes Sachsen-Anhalt

Hasselbachstr. 4

D-39104 Magdeburg

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Sprendimo priėmimo data | 2008 1 10 |
| --- | --- |
| Pagalbos Nr. | N 374/07 |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Niedersachsen |
| Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginė dotacija |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 23,1 mln. EUR |
| Pagalbos intensyvumas | 75 % |
| Trukmė | 2007-2013 |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Sprendimo priėmimo data

2008 1 10

Pagalbos Nr.

N 374/07

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Niedersachsen

Pagalbos (ir (arba) gavėjo) pavadinimas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Teisinis pagrindas

Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Förderung der Wiedernutzung brachliegender Industrie- und Gewerbeflächen (Brachflächen- und Altlasten-Förderrichtlinien)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginė dotacija

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 23,1 mln. EUR

Pagalbos intensyvumas

75 %

Trukmė

2007-2013

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Investitions- und Förderbank, Niedersachsen GmbH-Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

Kita informacija

—

Sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų oficialiąja (-iosiomis) kalba (-omis) galima rasti tinklalapyje:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/12

---

Neprieštaravimas praneštai koncentracijai

(Byla COMP/M.4932 — Leoni/Valeo CSB)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/04)

2007 m. gruodžio 17 d. Komisija nusprendė neprieštarauti dėl pavadinime praneštos koncentracijos ir paskelbti ją suderinama su bendrąja rinka. Šis sprendimas priimamas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas šio sprendimo tekstas yra anglų kalba. Sprendimas bus viešai paskelbtas tada, kai iš jo bus pašalinta profesine paslaptimi laikoma informacija. Sprendimą bus galima rasti:

| — | Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Europa interneto svetainės konkurencijos skiltyje (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Ši svetainė suteikia galimybę rasti atskirus sprendimus dėl koncentracijos, įskaitant tokių sprendimų indeksus pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4932 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex interneto svetainėje 32007M4932 dokumento numeriu. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairius Europos teisės dokumentus (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/13

---

Tarybos atliktų paskyrimų sąrašas

(2008 m. sausio, vasario ir kovo mėn.) (socialinė sritis)

(2008/C 91/05)

| Komitetas | Kadencijos pabaiga | Skelbimas OL | Keičiamas asmuo | Atsistatydinimas/Paskyrimas | Narys/Pakaitinis narys | Kategorija | Šalis | Paskirtas asmuo | Priklausymas | Tarybos sprendimo data |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Myria ANDREOU | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Kipras | Agni PAPAGEORGIOU | Ministry of Interior | 2008 2 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Adolfo LOURO ALVES | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Portugalija | Ana Paula FERNANDES | Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social | 2008 2 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Sinikka HYYPPÄ | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Suomija | Mirkka MYKKÄNEN | Ministry of the Interior | 2008 2 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Tuomo KURRI | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Suomija | Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND | Ministry of the Interior | 2008 2 18 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Peter KOPPE | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Nyderlandai | Caroline RIETBERGEN | FNV | 2008 3 10 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Guy BAILEY | Paskyrimas | Narys | Darbdaviai | Jungtinė Karalystė | — | CBI | 2008 3 10 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Ojārs BRAŽA | Atsistatydinimas | Narys | Darbuotojai | Latvija | ZandaGRUNDBERGA | Free Trade Union Confederation of Latvia | 2008 3 17 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Marina PAŅKOVA | Atsistatydinimas | Narė | Darbdaviai | Latvija | Ilona KIUKUCĀNE | Latvian Employers' Confederation | 2008 3 17 |
| Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas | 2008 9 13 | C 242, 2006 10 7 | Eduards FILIPPOVS | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Latvija | Inese STEPIŅA | Latvian Employers' Confederation | 2008 3 17 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2009 3 21 | C 92, 2007 4 27 | Eleni PAROUTI | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Kipras | Andreas KYRIAKIDES | Ministry of Health | 2008 2 18 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2009 3 21 | C 92, 2007 4 27 | H. ZUNDERMAN | Atsistatydinimas | Narė | Vyriausybė | Nyderlandai | V. SANNES | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2008 2 18 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2009 3 21 | C 92, 2007 4 27 | J.A.M.M. PIJNENBURG | Paskyrimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Nyderlandai | — | Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid | 2008 2 18 |
| Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas | 2009 3 21 | C 92, 2007 4 27 | Tim QUIRKE | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Airija | Anne McMANUS | Department of Social and Family Affairs | 2008 3 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Ulrich BECKER | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Vokietija | Michael KOLL | Bundesministerium für Arbeit und Soziales | 2008 2 18 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Malcolm DARVILL | Atsistatydinimas | Narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Stuart BRISTOW | Health and Safety Executive | 2008 2 18 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Jason BATT | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Robin FOSTER | Health and Safety Executive | 2008 2 18 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Claus Peter WEBER | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Darbdaviai | Vokietija | Harald KIHL | RAG AG | 2008 3 17 |
| Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas | 2010 2 28 | L 64, 2007 3 2 | Nina GLOBOČNIK | Atsistatydinimas | Pakaitinė narė | Darbdaviai | Slovėnija: | Maja SKORUPAN | Independent legal advisor | 2008 3 17 |
| Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba | 2010 11 30 | C 282, 2007 11 24 | Michal BONI | Atsistatydinimas | Narys | Darbdaviai | Lenkija | Malgorzata RUSEWICZ | PKPP | 2008 2 18 |
| Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba | 2010 11 7 | C 271, 2007 11 14 | Malcolm DARVILL | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Jungtinė Karalystė | Stuart BRISTOW | Health and Safety Executive | 2008 2 18 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2010 5 31 | C 128, 2007 6 9 | Barbara CASHEN | Paskyrimas | Pakaitinė narė | Vyriausybė | Airija | — | Gender Equality Division | 2008 2 12 |
| Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba | 2010 5 31 | C 128, 2007 6 9 | Jesper BRASK FISCHER | Atsistatydinimas | Pakaitinis narys | Vyriausybė | Danija | Jakob JENSEN | Permanent Representation of Denmark | 2008 3 17 |

Komitetas

Kadencijos pabaiga

Skelbimas OL

Keičiamas asmuo

Atsistatydinimas/Paskyrimas

Narys/Pakaitinis narys

Kategorija

Šalis

Paskirtas asmuo

Priklausymas

Tarybos sprendimo data

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Myria ANDREOU

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Kipras

Agni PAPAGEORGIOU

Ministry of Interior

2008 2 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Adolfo LOURO ALVES

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Portugalija

Ana Paula FERNANDES

Minstério do Trabalho e da Solidariedade Social

2008 2 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Sinikka HYYPPÄ

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Suomija

Mirkka MYKKÄNEN

Ministry of the Interior

2008 2 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Tuomo KURRI

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Suomija

Wivi-Ann WAGELLO-SJÖLUND

Ministry of the Interior

2008 2 18

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Peter KOPPE

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Nyderlandai

Caroline RIETBERGEN

FNV

2008 3 10

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Guy BAILEY

Paskyrimas

Narys

Darbdaviai

Jungtinė Karalystė

—

CBI

2008 3 10

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Ojārs BRAŽA

Atsistatydinimas

Narys

Darbuotojai

Latvija

ZandaGRUNDBERGA

Free Trade Union Confederation of Latvia

2008 3 17

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Marina PAŅKOVA

Atsistatydinimas

Narė

Darbdaviai

Latvija

Ilona KIUKUCĀNE

Latvian Employers' Confederation

2008 3 17

Darbuotojų judėjimo laisvės patariamasis komitetas

2008 9 13

C 242, 2006 10 7

Eduards FILIPPOVS

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Latvija

Inese STEPIŅA

Latvian Employers' Confederation

2008 3 17

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2009 3 21

C 92, 2007 4 27

Eleni PAROUTI

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Kipras

Andreas KYRIAKIDES

Ministry of Health

2008 2 18

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2009 3 21

C 92, 2007 4 27

H. ZUNDERMAN

Atsistatydinimas

Narė

Vyriausybė

Nyderlandai

V. SANNES

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2008 2 18

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2009 3 21

C 92, 2007 4 27

J.A.M.M. PIJNENBURG

Paskyrimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Nyderlandai

—

Ministerie van Sociale Zaken en Werkgelegenheid

2008 2 18

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos patariamasis komitetas

2009 3 21

C 92, 2007 4 27

Tim QUIRKE

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Airija

Anne McMANUS

Department of Social and Family Affairs

2008 3 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Ulrich BECKER

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Vokietija

Michael KOLL

Bundesministerium für Arbeit und Soziales

2008 2 18

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Malcolm DARVILL

Atsistatydinimas

Narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Stuart BRISTOW

Health and Safety Executive

2008 2 18

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Jason BATT

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Robin FOSTER

Health and Safety Executive

2008 2 18

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Claus Peter WEBER

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Darbdaviai

Vokietija

Harald KIHL

RAG AG

2008 3 17

Darbuotojų saugos ir sveikatos patariamasis komitetas

2010 2 28

L 64, 2007 3 2

Nina GLOBOČNIK

Atsistatydinimas

Pakaitinė narė

Darbdaviai

Slovėnija:

Maja SKORUPAN

Independent legal advisor

2008 3 17

Europos gyvenimo ir darbo sąlygų gerinimo fondo valdyba

2010 11 30

C 282, 2007 11 24

Michal BONI

Atsistatydinimas

Narys

Darbdaviai

Lenkija

Malgorzata RUSEWICZ

PKPP

2008 2 18

Europos darbuotojų saugos ir sveikatos agentūros valdyba

2010 11 7

C 271, 2007 11 14

Malcolm DARVILL

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Jungtinė Karalystė

Stuart BRISTOW

Health and Safety Executive

2008 2 18

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2010 5 31

C 128, 2007 6 9

Barbara CASHEN

Paskyrimas

Pakaitinė narė

Vyriausybė

Airija

—

Gender Equality Division

2008 2 12

Europos lyčių lygybės instituto Valdymo taryba

2010 5 31

C 128, 2007 6 9

Jesper BRASK FISCHER

Atsistatydinimas

Pakaitinis narys

Vyriausybė

Danija

Jakob JENSEN

Permanent Representation of Denmark

2008 3 17

---

Komisija

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/17

---

Euro kursas (1)

2008 m. balandžio 11 d.

(2008/C 91/06)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,5833 |
| JPY | Japonijos jena | 159,83 |
| DKK | Danijos krona | 7,4590 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,80170 |
| SEK | Švedijos krona | 9,4120 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,5808 |
| ISK | Islandijos krona | 116,46 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,9415 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,025 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 252,73 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,4336 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6290 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,414 |
| TRY | Turkijos lira | 2,0680 |
| AUD | Australijos doleris | 1,7024 |
| CAD | Kanados doleris | 1,6139 |
| HKD | Honkongo doleris | 12,3320 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,9913 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,1510 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 545,62 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 12,4255 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 11,0934 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2626 |
| IDR | Indijos rupija | 14 539,44 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,9906 |
| PHP | Filipinų pesas | 65,549 |
| RUB | Rusijos rublis | 37,1340 |
| THB | Tailando batas | 49,980 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,6774 |
| MXN | Meksikos pesas | 16,6983 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,5833

JPY

Japonijos jena

159,83

DKK

Danijos krona

7,4590

GBP

Svaras sterlingas

0,80170

SEK

Švedijos krona

9,4120

CHF

Šveicarijos frankas

1,5808

ISK

Islandijos krona

116,46

NOK

Norvegijos krona

7,9415

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,025

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

252,73

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

3,4336

RON

Rumunijos lėja

3,6290

SKK

Slovakijos krona

32,414

TRY

Turkijos lira

2,0680

AUD

Australijos doleris

1,7024

CAD

Kanados doleris

1,6139

HKD

Honkongo doleris

12,3320

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,9913

SGD

Singapūro doleris

2,1510

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 545,62

ZAR

Pietų Afrikos randas

12,4255

CNY

Kinijos ženminbi juanis

11,0934

HRK

Kroatijos kuna

7,2626

IDR

Indijos rupija

14 539,44

MYR

Malaizijos ringitas

4,9906

PHP

Filipinų pesas

65,549

RUB

Rusijos rublis

37,1340

THB

Tailando batas

49,980

BRL

Brazilijos realas

2,6774

MXN

Meksikos pesas

16,6983

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/18 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/18

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/07)

| Pagalbos Nr. | XT 30/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Yorkshire & Humber |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises |
| Teisinis pagrindas | RDA ACT 1998 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 3 1 |
| Trukmė | 2011 2 28 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Yorkshire Forward Regional Development Agency |
| 2 Victoria Place |
| Leeds |
| West Yorkshire LS11 5AE |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XT 30/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Yorkshire & Humber

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Training Aid support to Yorkshire and Humber enterprises

Teisinis pagrindas

RDA ACT 1998

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 7 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 3 1

Trukmė

2011 2 28

Tikslas

Bendrasis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Yorkshire Forward Regional Development Agency

2 Victoria Place

Leeds

West Yorkshire LS11 5AE

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XT 32/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Liguria |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013 |
| Teisinis pagrindas | Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.
  Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.
  Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.
  Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.
  Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.
  Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.
  Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007. |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 13,75 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 27 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione Liguria |
| Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento |
| Via Fieschi, 15 |
| I-16121 Genova |

Pagalbos Nr.

XT 32/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Liguria

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Azioni di formazione professionale — annualità 2007-2008 — rivolte ai lavoratori occupati delle imprese localizzate sul territorio regionale, inclusi i titolari di PMI, cofinanziate dal Fondo Sociale Europeo, così come previste in particolare nell'ambito degli Assi I, III e IV del Programma Operativo per l'Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» Fondo sociale europeo — Regione Liguria 2007-2013

Teisinis pagrindas

Legge regionale n. 52 del 5 novembre 1993 e successive modifiche.

Regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio, dell'11 luglio 2006, recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e che abroga il regolamento (CE) n. 1260/1999.

Regolamento (CE) n. 1081/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 5 luglio 2006, relativo al Fondo sociale europeo e recante abrogazione del regolamento (CE) n. 1784/1999.

Regolamento (CE) n. 1828/2006 della Commissione, dell'8 dicembre 2006, che stabilisce modalità di applicazione del regolamento (CE) n. 1083/2006 del Consiglio recante disposizioni generali sul Fondo europeo di sviluppo regionale, sul Fondo sociale europeo e sul Fondo di coesione e del regolamento (CE) n. 1080/2006 del Parlamento europeo e del Consiglio relativo al Fondo europeo di sviluppo regionale.

Programma Operativo Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione» della Regione Liguria, Fondo Sociale Europeo per il periodo 2007-2013 approvato dalla Commissione europea con decisione 2007/5474/CE del 7 novembre 2007.

Disposizioni Attuative Fondo Sociale Europeo, P.O. Obiettivo 2 «Competitività regionale e occupazione», approvate con deliberazione della Giunta Regionale n. 1178 del 12 ottobre 2007.

Decreto del dirigente n. 4100 del 19 dicembre 2007.

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 13,75 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 2 27

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione Liguria

Settore: Sistema Regionale della Formazione e dell'Orientamento

Via Fieschi, 15

I-16121 Genova

| Pagalbos Nr. | XT 33/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Pagalbos Nr.

XT 33/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Schéma štátnej pomoci „Vzdelávanie a adaptabilita zamestnancov“

Teisinis pagrindas

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákonom č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 3 135 mln. SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 2 29

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

| Pagalbos Nr. | XT 34/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Slovakija |
| Regionas | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Pagalbos Nr.

XT 34/08

Valstybė narė

Slovakija

Regionas

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Schéma štátnej pomoci na vzdelávanie doplnená podľa dodatku č. 2 k pôvodnej schéme XT 76/04, ktorá sa týmto mení

Teisinis pagrindas

Legislatíva ES:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 68/2001 z 12. januára 2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na vzdelávanie (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 363/2004 z 25. februára 2004, ako aj v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12. januára 2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006, ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 33 mln. SKK

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2008 2 1

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba mokymui

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

---

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/22 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/22

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/08)

| Pagalbos Nr. | XS 37/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Castilla y León |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa. |
| Teisinis pagrindas | Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.
  Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007 |
| Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma | Pagalbos schema | Metinė bendra suma | 1 mln. EUR |
| Garantuotos paskolos | |
| Individuali pagalba | Bendra pagalbos suma | |
| Garantuotos paskolos | |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį | Taip |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 29 |
| Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė | Iki 2008 9 15 |
| Pagalbos tikslas | Pagalba MVĮ | Taip |
| Ekonomikos sektoriai | Atskiri sektoriai | Taip |
| Kiti pramonės sektoriai (pagalba bus skiriama tik miškininkystės sektoriaus MVĮ) | Taip |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Consejería de Medio Ambiente |
| Rigoberto Cortejoso, 14 |
| E-47014 Valladolid |

Pagalbos Nr.

XS 37/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Castilla y León

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa.

Teisinis pagrindas

Orden MAM/1861/2006, de 20 de noviembre, por la que se establecen las bases reguladoras de la concesión de subvenciones para la adquisición de maquinaria para la valorización energética de Biomasa Forestal.

Orden MAM/1967/2007, de 29 de noviembre, por la que se convocan subvenciones para la adquisición de maquinaria para valorización energética de biomasa forestal (código reay med 012) — bocyl 7.12.2007

Planuojamos metinės išlaidos pagal schemą arba bendra įmonei suteiktos individualios pagalbos suma

Pagalbos schema

Metinė bendra suma

1 mln. EUR

Garantuotos paskolos

Individuali pagalba

Bendra pagalbos suma

Garantuotos paskolos

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Taip

Įgyvendinimo data

2007 12 29

Pagalbos schemos arba individualios pagalbos trukmė

Iki 2008 9 15

Pagalbos tikslas

Pagalba MVĮ

Taip

Ekonomikos sektoriai

Atskiri sektoriai

Taip

Kiti pramonės sektoriai (pagalba bus skiriama tik miškininkystės sektoriaus MVĮ)

Taip

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Consejería de Medio Ambiente

Rigoberto Cortejoso, 14

E-47014 Valladolid

Didelės individualiai teikiamos pagalbos subsidijos

Pagal reglamento 6 straipsnį

Taip

---

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/23 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/23

---

Valstybių narių skelbiami sprendimai suteikti arba panaikinti licencijas oro susisiekimui vykdyti pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2407/92 dėl oro vežėjų licencijavimo (1)
   (2) 13 straipsnio 4 dalį

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 91/09)

Licencijos oro susisiekimui vykdyti suteiktos

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

AUSTRIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Transped Aviation GmbH | Gewerbepark 1 |
| A-6300 Wörgl |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Transped Aviation GmbH

Gewerbepark 1

A-6300 Wörgl

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 23

Amerer Air GesmbH

| Flughafenstr. 22 |
| --- |
| A-4063 Hörsching |

Flughafenstr. 22

A-4063 Hörsching

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 15

JetAlliance Flugbetriebs GmbH

| Waldstraße 14 |
| --- |
| A-2522 Oberwaltersdorf |

Waldstraße 14

A-2522 Oberwaltersdorf

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 29

Mjet GmbH

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 6

DJT Aviation GmbH & Co. KG

| Flyrtagweg 5 |
| --- |
| A-8043 Graz |

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 27

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Usedomer Gluggesellschaft mbH | Am Flugplatz |
| D-17449 Peenemünde |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Usedomer Gluggesellschaft mbH

Am Flugplatz

D-17449 Peenemünde

keleiviai, paštas, kroviniai

2007 8 14

AFIT GmbH Advanced Flight Instruction and Theory

| Grosshesseloher Str. 5 |
| --- |
| D-82049 Pullach |

Grosshesseloher Str. 5

D-82049 Pullach

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 23

AUSTRIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen | Endersstraße 79/4 |
| A-1238 Wien |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Pink Aviation Services Luftverkehrsunternehmen

Endersstraße 79/4

A-1238 Wien

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 17

ISPANIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Orionair, S.L. | c/Encinas del Paular, 6 |
| E-28224 Pozuelo de Alarcón |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Orionair, S.L.

c/Encinas del Paular, 6

E-28224 Pozuelo de Alarcón

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 3 7

Taxi Fly Group, S.A.

| Avda. Diagonal, 468, 6o A |
| --- |
| E-08006 Barcelona |

Avda. Diagonal, 468, 6o A

E-08006 Barcelona

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 3 13

GRAIKIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Life Line Aviation Ltd | 3, Doukissis Plakentias Str. |
| GR-15234 Athens |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Life Line Aviation Ltd

3, Doukissis Plakentias Str.

GR-15234 Athens

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 25

Licencijos oro susisiekimui vykdyti panaikintos

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Excellent Air AG | Hüttruper Heide 71-81 |
| D-48268 Greven |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Excellent Air AG

Hüttruper Heide 71-81

D-48268 Greven

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 7

AUSTRIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| DJT Aviation GmbH & Co. KG | Flyrtagweg 5 |
| A-8043 Graz |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

DJT Aviation GmbH & Co. KG

Flyrtagweg 5

A-8043 Graz

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 27

Licencijos turėtojo pavadinimo pasikeitimas

A kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms netaikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

AUSTRIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| Amerer Air GesmbH | Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1) |
| A-4063 Hörsching |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

Amerer Air GesmbH

Flughafenstr. 22 (Flughafenstr. 1)

A-4063 Hörsching

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 23

Majestic Executive Aviation AG

(Transped Aviation GmbH — Kat B)

| Landstraßer Hauptstraße 140 |
| --- |
| A-1030 Wien |

Landstraßer Hauptstraße 140

A-1030 Wien

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 1 23

Mjet GmbH

(Mjet Aviation GmbH)

| Tegetthoffstraße 7 |
| --- |
| A-1010 Wien |

Tegetthoffstraße 7

A-1010 Wien

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 6

B kategorija:   Licencijos oro susisiekimui vykdyti, kurioms taikomas Reglamento (EEB) Nr. 2407/92 5 straipsnio 7 dalies a punkto apribojimas

VOKIETIJA

| Oro vežėjo pavadinimas | Oro vežėjo adresas | Leidžiama vežti | Sprendimas įsigalioja nuo |
| --- | --- | --- | --- |
| ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart
  (ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co) | Bilser Str. 9 |
| D-22297 Hamburg |

Oro vežėjo pavadinimas

Oro vežėjo adresas

Leidžiama vežti

Sprendimas įsigalioja nuo

ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co KG Stuttgart

(ACH Hamburg Fluggesellschaft mbH & Co)

Bilser Str. 9

D-22297 Hamburg

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 2 20

Heli Transair International GmbH

(Heli Transair GmbH)

| Flugplatz |
| --- |
| D-63329 Egelsbach |

Flugplatz

D-63329 Egelsbach

keleiviai, paštas, kroviniai

2008 3 23

---

(1)  OL L 240, 1992 8 24, p. 1.

(2)  Europos Komisijai pranešta iki 2005 8 31.

---

V Skelbimai

KITI AKTAI

Komisija

| 12.4.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 91/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.4.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 91/26

---

Paraiškos paskelbimas pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 dėl žemės ūkio produktų ir maisto produktų geografinių nuorodų ir kilmės vietos nuorodų apsaugos 6 straipsnio 2 dalį

(2008/C 91/10)

Šis paskelbimas suteikia teisę užprotestuoti paraišką pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 510/2006 (1) 7 straipsnį. Prieštaravimo pareiškimai Komisijai turi būti pateiktas per šešis mėnesius nuo šio paskelbimo datos.

SANTRAUKA

TARYBOS REGLAMENTAS (EB) Nr. 510/2006

„STEIRISCHER KREN“

EB Nr. AT/PGI/005/0249/04.09.2002

SKVN ( ) SGN ( X )

Šioje santraukoje informacijos tikslais pateikiami pagrindiniai produkto specifikacijos elementai.

1.   Kompetentinga valstybės narės įstaiga:

| Pavadinimas: | Österreichisches Patentamt |
| --- | --- |
| Adresas: | Dresdner Straße 87 |
| A-1200 Wien |

Pavadinimas:

Österreichisches Patentamt

Adresas:

Dresdner Straße 87

A-1200 Wien

Telefonas:

(43-1) 53 42 40

Faksas:

(43-1) 53 42 45 35

El. paštas:

info@patentamt.at

2.   Grupė:

| Pavadinimas: | Landesverband Steirischer Gemüsebauern |
| --- | --- |
| Adresas: | Hamerlinggasse 3 |
| A-8010 Graz |

Pavadinimas:

Landesverband Steirischer Gemüsebauern

Adresas:

Hamerlinggasse 3

A-8010 Graz

Telefonas:

(43-316) 80 50 16 11

Faksas:

(43-316) 80 50 16 20

El. paštas:

garten@lk-stmk.at

Sudėtis:

Gamintojai ir (arba) perdirbėjai ( X ) Kiti ( )

3.   Produkto rūšis:

1.6 klasė – neperdirbtos ir perdirbtos daržovės

4.   Specifikacija:

(Reglamento (EB) Nr. 510/2006 4 straipsnio 2 dalyje pateiktų reikalavimų santrauka)

4.1.   Pavadinimas: „Steirischer Kren“

4.2.   Apibūdinimas: Krienai „Steirischer Kren“ yra Brassicaceae (Cruciferae) šeimos augalas (lot. Amoracia rusticana). Sinoniminis pavadinimas vokiškai – „Meerrettich“. Naudojami išauginti krienų šakniastiebiai kaip šviežias produktas ir iš dalies (ypač perdirbimo reikmėms) plonos šoninės šaknelės.

Neperdirbtų krienų „Steirischer Kren“ apibūdinimas

Krienų „Steirischer Kren“ tipiška išvaizda – lygūs ir glotnūs šakniastiebiai su kiek pakrypusia viršūne, iš kurių išaugę keletas smulkių šaknelių. Vidutinis bendras ilgis yra nuo 25 iki 30 cm (nors į rinką krienai pateikiami ir supjaustyti), šakniastiebio skersmuo yra maždaug 3 cm.

„Steirischer Kren“ krienai labiausiai vertinami dėl jų pikantiško aštrumo, kas dažnai pabrėžiama įvairiose krienų degustacijose ir apibūdinimuose. Kitos krienams „Steirischer Kren“ būdingos savybės yra greitas augimas ir polinkio apkarsti nebuvimas.

Perdirbtų krienų apibūdinimas

Šviežiai tarkuoti krienai „Steirischer Kren“ apsaugomi nuo gedimo arba naudojant natūralų tausojamąjį būdą, kurį taikant jų išvaizda ir skonis gali būti prilyginami šviežiai tarkuotiems krienams, arba jie sutarkuojami ir sumaišomi su konsistencijos suteikiančiais (kremo pavidalo) ir nuo gedimo apsaugančiais priedais. Abiem atvejais krienai parduodami įvairiuose indeliuose (tūtelėse, skardinėse, stiklainiuose ir pan.). Krienai „Steirischer Kren“ garantuoja stiprų aštrumą ir pikantiškumą. Be krienų šakniastiebių, perdirbamos ir plonos šoninės šaknelės.

4.3.   Geografinė vietovė: Tradiciškai „Steirischer Kren“ krienai tradiciškai auginami Štirijos pietinėje dalyje. Tai yra Radkersburgo, Feldbacho, Leibnico, Doičlandsbergo, Foitsbergo apskritys, Gracas ir jo apylinkės, Veico, Hartbergo ir Fiurstenfeldo apskritys (Hartbergo – Veico – Graco – Foitsbergo linija). Šią vietovę riboja kelias Wechselstraße (dabar vadinamas – B 54) ir kelias Packerbundesstraße (dabar vadinamas – B 70).

4.4.   Kilmės įrodymas: Krienų „Steirischer Kren“ augintojų sąrašas įtrauktas į „Landesverband steirischer Gemüsebauern“ sąjungos gamintojų registrą. Tik tie gamintojai, kurie įtraukti į šį registrą, turi teisę pardavinėti krienus „Steirischer Kren g. g. A.“ kaip neperdirbtą produktą arba taip apibūdintą produktą tiekti bendrovėms pardavimo ar perdirbimo tikslais. Šiuo tikslu „Landesverband steirischer Gemüsebauern“ sąjunga kartu su klientų bendrovėmis įsteigė darbo grupę „Steirischer Kren g. g. A.“. Kilmės atsekamumas užtikrinamas ant produkto aiškiai matoma identifikavimo žyma – remiamasi auginimo sutartimis ir plotų sąrašais IAKS (Integruota administravimo ir kontrolės sistema) paraiškose. Įrašai apie gamintojus (plotų sąrašai, įrašai apie derlių ir pardavimą) bet kuriuo metu leidžia atsekti krienų „Steirischer Kren“ kilmę.

Pradedant auginti krienus arba plečiant jų auginimą reikia įrodyti ataugų (atrinktų šoninių šaknų, naudojamų krienams auginti) kilmę; leidžiama naudoti tik iš registruotų „Steirischer Kren g. g. A.“ krienų gamintojų gautas ataugas. Austrijos tyrimų centrui „Austrian Research Center“ atlikus tyrimą, kuriuo buvo siekiama atskirti krienus „Steirischer Kren“ nuo užsienio šalių krienų bandinių izotopiniu tyrimu, krienai „Steirischer Kren“ buvo puikiai identifikuoti, palyginti su kitos kilmės etaloniniais mėginiais. Ateityje kilus abejonei, šiuo metodu bus galima greitai ir patikimai patvirtinti arba paneigti krienų „Steirischer Kren“ kilmę.

4.5.   Gamybos būdas:

Apie gamybos būdą

Ataugos (atrinktos šoninės šaknys) sodinamos pavasarį paruoštame lauke eilėmis, tarp kurių paliekamas 70 cm tarpas. Šis darbas atliekamas atitinkamomis sodinimo mašinomis, kurios krienų ataugas susodina 10–15 cm atstumu beveik horizontaliai (kitose krienus auginančiose šalyse ataugos sodinamos ir vertikaliai).

Kad šakniastiebiai nekerotų, nuo birželio mėnesio ataugos atkasamos ir nulaužomi visi šoniniai ūgliai paliekant stipriausią. Po kiek laiko šakniastiebiai dar kartą atkasami ir nutrinami ar nupjaunami šoniniai ūgliai ir šoninės šaknys paliekant apatinį šaknų vainiką. Jei metai drėgni, šis darbas kartojamas maždaug po mėnesio. Dar ir šiais laikais tai atliekama sunkiu rankų darbu. Dėl tokio auginimo būdo vėlyvą rudenį (lapkričio mėnesį) arba ankstyvą pavasarį (vasario–kovo mėnesį) kasami lygūs ir glotnūs šakniastiebiai su kiek pakrypusia viršūne, o toks pavidalas būdingas krienams „Steirischer Kren“.

Derlius nuimamas šakniavaisių kasimo mašina (priešinga kryptimi judanti kasimo mašina su vibraciniu kretilu). Krienų šaknys išraunamos ir padedamos ant žemės paviršiaus. Iškasti krienų šakniastiebiai nuvalomi ir kaip šviežias produktas parduodami dažniausiai suvynioti į plėvelę, kartais supjaustyti gabaliukais. Jei krienų šakniastiebius norima nuolat tiekti į rinką, juos galima laikyti sandėlyje nenuvalytus esant –2 °C temperatūrai.

Šiuo metu krienų auginimo plotas Štirijoje užima maždaug 300 ha. Per metus pagaminama maždaug 3 000–4 000 tonų.

„Steirischer Kren“ krienų perdirbimas

Perdirbami ir krienų šakniastiebiai, ir plonesnės šoninės šaknelės, tačiau bet kuriuo atveju – tik (100 proc.) atrinkti, patikrinti ir rankomis išrūšiuoti neperdirbti produktai iš nurodytos gamybos vietovės. Neperdirbtas produktas, kuris iš karto neperdirbamas, gali būti laikomas vėsiose patalpose esant –2 °C temperatūrai.

Krienų šakniastiebiai atsargiai nuvalomi, nuplaunami ir išrūšiuojami rankomis, pašalinant nekokybiškus. Tuomet krienų šakniastiebiai sutarkuojami ir pagardinami konsistencijos suteikiančiais ir nuo gedimo apsaugančiais priedais (actu, aliejumi, citrinos rūgštimi, siera), siekiant išsaugoti ypatingą krienų „Steirischer Kren“ aromatą ir aštrumą, arba šviežiai sutarkuoti krienai apsaugomi nuo gedimo naudojant natūralų atsargų būdą (pridedant konservanto E 223), dėl to kelis mėnesius juos galima prilyginti šviežiai sutarkuotiems krienams. Po to jie supilstomi į sterilius stiklainius, tūteles ar indelius.

4.6.   Ryšys su geografine vietove:

Krienų „Steirischer Kren“ istorija ir reputacija

Krienai „Steirischer Kren“ gerai žinomi jau maždaug 140 metų. Štirijos laukuose, pirmiausia Radkersburgo apskrityje, jie pradėti auginti 1940 metais. Nuo 1967 metų per „Landesverband steirischer Gemüsebauern“ sąjungą organizuojamas auginimas pagal sutartis. Tai suteikė galimybę krienus „Steirischer Kren“ ir eksportuoti. Daugiau kaip 40 metų krienai „Steirischer Kren“ taip pat konservuojami ekonominiu požiūriu reikšmingais kiekiais.

Be to, Štirijos ūkininkai daug prisidėjo prie auginimo ir derliaus nuėmimo metodų vystymo šiame žemės ūkio sektoriuje. Pavyzdžiui, 1976 m. buvo išduotas „Verfahren zum Verpacken von Krenwurzeln“ („Krienų šaknų pakavimo technologijos“) patentas. Štirijoje taip pat buvo sukurta speciali kasimo mašina krienų derliui nuimti, o vienai Štirijos bendrovei net buvo įteiktas aukščiausias Štirijos technologijos apdovanojimas „Fast Forward Award“ už jos išrastą šviežiai sutarkuotų krienų apsaugojimo nuo gedimo metodą.

Daugybė žiniasklaidos pranešimų patvirtina ir krienų „Steirischer Kren“ populiarumą tarp vartotojų, ir krienų auginimo bei perdirbimo ekonominę reikšmę regionui. Krienų „Steirischer Kren“ auginimo vietovėje neperdirbti krienai tradiciškai vertinami pirmiausia vietinėse užeigose kaip įvairių užkandžių garnyras.

Meteorologinės sąlygos ir dirvos savybės

Ilyrijos klimatas pietų Štirijoje pasižymi dideliu oro drėgnumu, sąlyginai dideliu kritulių kiekiu ir aukšta temperatūra vegetaciniu laikotarpiu. Vidutinė metinė temperatūra yra 9,5 °C, vidutinis metinis kritulių kiekis – 880 mm. Vidutinio sunkumo dirvožemis (rudžemis su dideliu molio kiekiu) krienų auginimo vietovėje gerai praleidžia vandenį ir todėl sudaro idealias augimo sąlygas.

Kartu su šiais veiksniais dėl dešimtmečius trukusio vegetatyvinio dauginimo (ataugų selekcija) Štirijoje atsirado krienai „Steirischer Kren“ su savo puikiomis skonio savybėmis ir charakteringa išvaizda, vien pagal kurią specialistai gali atskirti juos nuo kitos kilmės krienų šakniastiebių. Vartotojai juos vertina ir perka pirmiausia dėl jų pikantiško aštrumo.

Perdirbti krienai

Iš charakteringų savybių turinčių krienų „Steirischer Kren“ pagaminti perdirbti produktai taip pat skiriasi nuo kitos kilmės krienų produktų, nes taikant atsargųjį perdirbimo būdą išsaugomas jų pikantiškumas ir aštrumas.

4.7.   Kontrolės institucija:

| Pavadinimas: | Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B |
| --- | --- |
| Adresas: | Paulustorgasse |
| A-48010 Graz |

Pavadinimas:

Amt der Steiermärkischen Landesregierung, Fachabteilung 8 B

Adresas:

Paulustorgasse

A-48010 Graz

Telefonas:

(43-316) 877 35 28

Faksas:

(43-316) 877 55 89

El. paštas:

susanne.reissner@stmk.gv.at

4.8.   Ženklinimas etiketėmis: —

---

(1)  OL L 93, 2006 3 31, p. 12.

---