# Diario Oficial C 102E/24 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 102E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 51o año24 de abril de 2008 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 102E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

51o año24 de abril de 2008

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | IV   Informaciones |
| | INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA |
| | Parlamento Europeo |
| | PERÍODO DE SESIONES 2007-2008 |
| | Sesiones del 21 al 24 de mayo de 2007 |
| | Lunes, 21 de mayo de 2007 |
| 2008/C 102E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Composición del Parlamento


  Firma de actos adoptados en codecisión


  Desarrollo de una economía verde del hidrógeno y de una tercera revolución industrial en Europa (declaración por escrito)


  Presentación de documentos


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Peticiones


  Transferencias de créditos


  Declaración de intereses económicos


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (debate)


  Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (debate)


  Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (debate)


  Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (debate)


  Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (debate)


  El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (debate)


  Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 13 |
| | Martes, 22 de mayo de 2007 |
| 2008/C 102E/02 | ACTA | 15 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Calendario de los períodos parciales de sesiones


  Orden del día


  Presentación de documentos


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (debate)


  Ayuda para el comercio de la UE (debate)


  Acuerdos de asociación económica (debate)


  Turno de votaciones


  Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (votación)


  Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (votación)


  Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo) (votación)


  Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (votación)


  Producción y etiquetado de los productos ecológicos * (votación final)


  Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (votación)


  Delegación Permanente Eurolat (votación)


  Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (votación)


  Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (votación)


  Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro italiano, miembro del Consejo Europeo (debate)


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Situación en Palestina (debate)


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Composición de la delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Estonia (debate)


  Informe anual 2005 sobre la PESC (debate)


  Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (debate)


  Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 28 |
| ANEXO I | 30 |
| ANEXO II | 38 |
| ANEXO IIIEUROLATCOMPOSICIÓN DE LA DELEGACIÓN EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA | 84 |
| TEXTOS APROBADOS | 86 |
| P6_TA(2007)0186Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) | 86 |
| P6_TA(2007)0187Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) | 87 |
| P6_TA(2007)0188Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general Derechos fundamentales y justicia (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) | 88 |
| ANEXODECLARACIÓN DEL CONSEJO Y DEL PARLAMENTO EUROPEO | 88 |
| P6_TA(2007)0189Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo)Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo — Cooperación entre comisiones (2007/2016(REG)) | 89 |
| P6_TA(2007)0190Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) | 90 |
| P6_TC1-COD(2006)0129Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de mayo de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE | 91 |
| ANEXO INORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL PARA LAS SUSTANCIAS PRIORITARIAS | 102 |
| ANEXO IIMODIFICACIÓN DEL ANEXO X DE LA DIRECTIVA 2000/60/CE | 105 |
| P6_TA(2007)0191Producción y etiquetado de los productos ecológicos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos (COM(2005) 0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0192Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) | 108 |
| P6_TA(2007)0193EurolatDecisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la constitución y la composición numérica de la delegación permanente en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana | 110 |
| P6_TA(2007)0194Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisiónDecisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2005/2125(ACI)) | 111 |
| ANEXOPARLAMENTO EUROPEO — CONSEJO — COMISIÓN — DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LAS MODALIDADES PRÁCTICAS DEL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN (ARTÍCULO 251 DEL TRATADO CE) | 112 |
| P6_TA(2007)0195Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (2006/2233(INI)) | 117 |
| P6_TA(2007)0196Una Europa global — Aspectos externos de la competitividadResolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (2006/2292(INI)) | 128 |
| P6_TA(2007)0197Economía verdeDeclaración del Parlamento Europeo sobre el establecimiento de una economía verde basada en el hidrógeno y una tercera revolución industrial en Europa, mediante una asociación con las regiones, las ciudades, las PYME y las organizaciones de la sociedad civil interesadas | 139 |
| | Miércoles, 23 de mayo de 2007 |
| 2008/C 102E/03 | ACTA | 141 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (debate)


  Trabajo digno para todos (debate)


  Turno de votaciones


  Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (votación)


  Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (votación)


  Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México * (votación)


  Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (votación)


  Composición de la Delegación EUROLAT (votación)


  Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (votación)


  El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (votación)


  Ayuda para el comercio de la UE (votación)


  Acuerdos de asociación económica (votación)


  Informe anual 2005 sobre la PESC (votación)


  Trabajo digno para todos (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Debate sobre el futuro de Europa (debate)


  Situación en Nigeria (debate)


  Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (debate)


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (debate)


  Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (debate)


  Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (debate)


  Organización común de mercados en el sector agrícola * (debate)


  Organización común de mercados en el sector de los cereales * (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 152 |
| ANEXO I | 154 |
| ANEXO II | 167 |
| TEXTOS APROBADOS | 276 |
| P6_TA(2007)0198Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) | 276 |
| P6_TA(2007)0199Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)) | 277 |
| P6_TC1-COD(2006)0133Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de mayo de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio de 2007 relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE | 277 |
| P6_TA(2007)0200Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (16522/2006 — COM(2006) 0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)) | 278 |
| P6_TA(2007)0201Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de serviciosResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior (2006/2275(INI)) | 279 |
| P6_TA(2007)0202El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (2006/2181(INI)) | 286 |
| P6_TA(2007)0203Ayuda para el comercio de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la ayuda para el comercio de la UE (2006/2236(INI)) | 291 |
| P6_TA(2007)0204Acuerdos de asociación económicaResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI)) | 301 |
| P6_TA(2007)0205Informe anual 2005 sobre la PESCResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de la Unión Europea — 2005 (2006/2217(INI)) | 309 |
| P6_TA(2007)0206Trabajo digno para todosResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la promoción de un trabajo digno para todos (2006/2240(INI)) | 321 |
| | Jueves, 24 de mayo de 2007 |
| 2008/C 102E/04 | ACTA | 333 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Transferencias de créditos


  Cachemira: situación actual y perspectivas (debate)


  Vía Báltica (debate)


  Bienvenida


  Turno de votaciones


  Organización común de mercados en el sector agrícola * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Organización común de mercados en el sector de los cereales * (votación)


  Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (votación)


  Situación en Nigeria (votación)


  Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (votación)


  Bienvenida


  Turno de votaciones (continuación)


  Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (votación)


  Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (votación)


  Cachemira: situación actual y perspectivas (votación)


  Estonia (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones e intenciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Orden del día


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)


  Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela


  Derechos humanos en Siria


  Derechos humanos en Sudán


  Asunto Presidente del Banco Mundial



  Turno de votaciones


  Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela (votación)


  Derechos humanos en Siria (votación)


  Derechos humanos en Sudán (votación)


  Asunto Presidente del Banco Mundial (votación)


  Verificación de credenciales


  Composición del Parlamento


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria


  Composición de las comisiones y delegaciones


  Declaraciones por escrito incluidas en el registro (artículo 116 del Reglamento)


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 347 |
| ANEXO I | 348 |
| ANEXO II | 359 |
| TEXTOS APROBADOS | 426 |
| P6_TA(2007)0207Organización común de mercados en el sector agrícola *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) | 426 |
| P6_TA(2007)0208Organización común de mercados en el sector de los cereales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) | 444 |
| P6_TA(2007)0209Verificación de credenciales de Beniamino DonniciDecisión del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) | 446 |
| P6_TA(2007)0210NigeriaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre las recientes elecciones en Nigeria | 448 |
| P6_TA(2007)0211Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos) | 451 |
| P6_TA(2007)0212Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la Comunicación titulada Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (2006/2274(INI)) | 455 |
| P6_TA(2007)0213Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizadaRecomendación del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (2006/2094(INI)) | 464 |
| P6_TA(2007)0214Cachemira: situación actual y perspectivasResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Cachemira: situación actual y perspectivas (2005/2242(INI)) | 468 |
| P6_TA(2007)0215EstoniaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Estonia | 481 |
| P6_TA(2007)0216Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en VenezuelaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre el caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela | 484 |
| P6_TA(2007)0217Derechos humanos en SiriaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Siria | 485 |
| P6_TA(2007)0218Derechos humanos en SudánResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los derechos humanos en Sudán | 487 |

Número de información

Sumario

Página

IV   Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 21 al 24 de mayo de 2007

Lunes, 21 de mayo de 2007

2008/C 102E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Composición del Parlamento

Firma de actos adoptados en codecisión

Desarrollo de una economía verde del hidrógeno y de una tercera revolución industrial en Europa (declaración por escrito)

Presentación de documentos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Peticiones

Transferencias de créditos

Declaración de intereses económicos

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (debate)

Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (debate)

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (debate)

Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (debate)

Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (debate)

El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (debate)

Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

13

Martes, 22 de mayo de 2007

2008/C 102E/02

ACTA

15

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Calendario de los períodos parciales de sesiones

Orden del día

Presentación de documentos

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (debate)

Ayuda para el comercio de la UE (debate)

Acuerdos de asociación económica (debate)

Turno de votaciones

Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (votación)

Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (votación)

Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo) (votación)

Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (votación)

Producción y etiquetado de los productos ecológicos * (votación final)

Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (votación)

Delegación Permanente Eurolat (votación)

Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (votación)

Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (votación)

Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro italiano, miembro del Consejo Europeo (debate)

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Situación en Palestina (debate)

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Composición de la delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Estonia (debate)

Informe anual 2005 sobre la PESC (debate)

Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (debate)

Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

28

ANEXO I

30

ANEXO II

38

ANEXO IIIEUROLATCOMPOSICIÓN DE LA DELEGACIÓN EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA

84

TEXTOS APROBADOS

86

P6_TA(2007)0186Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

86

P6_TA(2007)0187Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***IIIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

87

P6_TA(2007)0188Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general Derechos fundamentales y justicia (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

88

ANEXODECLARACIÓN DEL CONSEJO Y DEL PARLAMENTO EUROPEO

88

P6_TA(2007)0189Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo)Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo — Cooperación entre comisiones (2007/2016(REG))

89

P6_TA(2007)0190Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

90

P6_TC1-COD(2006)0129Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de mayo de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE

91

ANEXO INORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL PARA LAS SUSTANCIAS PRIORITARIAS

102

ANEXO IIMODIFICACIÓN DEL ANEXO X DE LA DIRECTIVA 2000/60/CE

105

P6_TA(2007)0191Producción y etiquetado de los productos ecológicos *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos (COM(2005) 0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

108

P6_TA(2007)0192Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

108

P6_TA(2007)0193EurolatDecisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la constitución y la composición numérica de la delegación permanente en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana

110

P6_TA(2007)0194Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisiónDecisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2005/2125(ACI))

111

ANEXOPARLAMENTO EUROPEO — CONSEJO — COMISIÓN — DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LAS MODALIDADES PRÁCTICAS DEL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN (ARTÍCULO 251 DEL TRATADO CE)

112

P6_TA(2007)0195Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (2006/2233(INI))

117

P6_TA(2007)0196Una Europa global — Aspectos externos de la competitividadResolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (2006/2292(INI))

128

P6_TA(2007)0197Economía verdeDeclaración del Parlamento Europeo sobre el establecimiento de una economía verde basada en el hidrógeno y una tercera revolución industrial en Europa, mediante una asociación con las regiones, las ciudades, las PYME y las organizaciones de la sociedad civil interesadas

139

Miércoles, 23 de mayo de 2007

2008/C 102E/03

ACTA

141

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (debate)

Trabajo digno para todos (debate)

Turno de votaciones

Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (votación)

Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (votación)

Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México * (votación)

Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (votación)

Composición de la Delegación EUROLAT (votación)

Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (votación)

El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (votación)

Ayuda para el comercio de la UE (votación)

Acuerdos de asociación económica (votación)

Informe anual 2005 sobre la PESC (votación)

Trabajo digno para todos (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Debate sobre el futuro de Europa (debate)

Situación en Nigeria (debate)

Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (debate)

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (debate)

Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (debate)

Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (debate)

Organización común de mercados en el sector agrícola * (debate)

Organización común de mercados en el sector de los cereales * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

152

ANEXO I

154

ANEXO II

167

TEXTOS APROBADOS

276

P6_TA(2007)0198Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

276

P6_TA(2007)0199Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

277

P6_TC1-COD(2006)0133Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de mayo de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio de 2007 relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE

o

277

P6_TA(2007)0200Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (16522/2006 — COM(2006) 0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

278

P6_TA(2007)0201Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de serviciosResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior (2006/2275(INI))

279

P6_TA(2007)0202El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (2006/2181(INI))

286

P6_TA(2007)0203Ayuda para el comercio de la UEResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la ayuda para el comercio de la UE (2006/2236(INI))

291

P6_TA(2007)0204Acuerdos de asociación económicaResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI))

301

P6_TA(2007)0205Informe anual 2005 sobre la PESCResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de la Unión Europea — 2005 (2006/2217(INI))

309

P6_TA(2007)0206Trabajo digno para todosResolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la promoción de un trabajo digno para todos (2006/2240(INI))

321

Jueves, 24 de mayo de 2007

2008/C 102E/04

ACTA

333

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Cachemira: situación actual y perspectivas (debate)

Vía Báltica (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Organización común de mercados en el sector agrícola * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Organización común de mercados en el sector de los cereales * (votación)

Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (votación)

Situación en Nigeria (votación)

Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (votación)

Bienvenida

Turno de votaciones (continuación)

Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (votación)

Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (votación)

Cachemira: situación actual y perspectivas (votación)

Estonia (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones e intenciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Orden del día

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela

Derechos humanos en Siria

Derechos humanos en Sudán

Asunto Presidente del Banco Mundial

Turno de votaciones

Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela (votación)

Derechos humanos en Siria (votación)

Derechos humanos en Sudán (votación)

Asunto Presidente del Banco Mundial (votación)

Verificación de credenciales

Composición del Parlamento

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Composición de las comisiones y delegaciones

Declaraciones por escrito incluidas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Decisiones relativas a determinados documentos

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

347

ANEXO I

348

ANEXO II

359

TEXTOS APROBADOS

426

P6_TA(2007)0207Organización común de mercados en el sector agrícola *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

426

P6_TA(2007)0208Organización común de mercados en el sector de los cereales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

o

444

P6_TA(2007)0209Verificación de credenciales de Beniamino DonniciDecisión del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

446

P6_TA(2007)0210NigeriaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre las recientes elecciones en Nigeria

448

P6_TA(2007)0211Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos)

451

P6_TA(2007)0212Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UEResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la Comunicación titulada Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (2006/2274(INI))

455

P6_TA(2007)0213Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizadaRecomendación del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (2006/2094(INI))

464

P6_TA(2007)0214Cachemira: situación actual y perspectivasResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Cachemira: situación actual y perspectivas (2005/2242(INI))

468

P6_TA(2007)0215EstoniaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Estonia

481

P6_TA(2007)0216Caso de la cadena Radio Caracas Televisión en VenezuelaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre el caso de la cadena Radio Caracas Televisión en Venezuela

484

P6_TA(2007)0217Derechos humanos en SiriaResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Siria

485

P6_TA(2007)0218Derechos humanos en SudánResolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los derechos humanos en Sudán

487

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia y Democracia |
| ITS | Grupo Identidad, Tradición, Soberanía |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia y Democracia

ITS

Grupo Identidad, Tradición, Soberanía

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

IV Informaciones

INFORMACIONES PROCEDENTES DE INSTITUCIONES Y ÓRGANOS DE LA UNIÓN EUROPEA

Parlamento Europeo

PERÍODO DE SESIONES 2007-2008

Sesiones del 21 al 24 de mayo de 2007

Lunes, 21 de mayo de 2007

| 24.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 102/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 102/1

---

ACTA

(2008/C 102 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Othmar Karas ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 10.5.2007, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Composición del Parlamento

Roselyne Bachelot-Narquin ha sido nombrada miembro del Gobierno francés con efecto desde el 18 de mayo de 2007.

El Parlamento, conforme al párrafo segundo del apartado 2 del artículo 3 de su Reglamento, toma nota de ello y, conforme al apartado 1 del artículo 7 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, y al apartado 1 del artículo 4 de su Reglamento, constata la vacancia de su escaño a partir del 18 de mayo de 2007.

4.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (3611/2/2007 — C6-0141/2007 — 2004/0218(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece un programa de acción para la aduana en la Comunidad (Aduana 2013) (3679/5/2006 — C6-0138/2007 — 2006/0075(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para los Refugiados para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» y por la que se deroga la Decisión 2004/904/CE del Consejo (3690/2/2006 — C6-0134/2007 — 2005/0046(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Fondo para las Fronteras Exteriores para el período 2007-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Fondo para las Fronteras Exteriores para el período 2007-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (3691/1/2006 — C6-0135/2007 — 2005/0047(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Fondo Europeo para el Retorno para el período 2008-2013 como parte del Programa general «Solidaridad y Gestión de los Flujos Migratorios» (3692/1/2006 — C6-0136/2007 — 2005/0049(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE del Consejo relativa a la circulación de los piensos compuestos (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo que corrige la Directiva 2002/2/CE, por la que se modifica la Directiva 79/373/CEE del Consejo relativa a la circulación de los piensos compuestos (3601/1/2007 — C6-0137/2007 — 2006/0117(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 71/304/CEE del Consejo, relativa a la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios en el sector de los contratos administrativos de obras y a la adjudicación de contratos administrativos de obras por medio de agencias o sucursales (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 71/304/CEE del Consejo, relativa a la supresión de las restricciones a la libre prestación de servicios en el sector de los contratos administrativos de obras y a la adjudicación de contratos administrativos de obras por medio de agencias o sucursales (3606/1/2007 — C6-0139/2007 — 2006/0249(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)). |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la comercialización de artículos pirotécnicos (3671/3/2006 — C6-0140/2007 — 2005/0194(COD)).

5.   Desarrollo de una economía verde del hidrógeno y de una tercera revolución industrial en Europa (declaración por escrito)

La declaración 16/2007, presentada por los diputadosZita Gurmai, Anders Wijkman, Vittorio Prodi, Umberto Guidoni y Claude Turmes, sobre el desarrollo de una economía verde del hidrógeno y de una tercera revolución industrial en Europa, sobre la base de una asociación con las regiones y ciudades comprometidas, las PYME y las organizaciones de la sociedad civil, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a sus destinatarios y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 22.5.2007.

6.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  1.1) | informes:







  — | Informe sobre los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI)) — Comisión INTA.
  Ponente: Robert Sturdy (A6-0084/2007) |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

—

Informe sobre los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI)) — Comisión INTA.

Ponente: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Anne Laperrouze (A6-0125/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

| — | Informe sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo «Cooperación reforzada entre comisiones» (2007/2016(REG)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Richard Corbett (A6-0139/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo «Cooperación reforzada entre comisiones» (2007/2016(REG)) — Comisión AFCO.

Ponente: Richard Corbett (A6-0139/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Comisión AGRI.
  Ponente: Béla Glattfelder (A6-0141/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)) — Comisión AGRI.

Ponente: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

| — | Informe sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2005/2125(ACI)) — Comisión AFCO.
  Ponente: Jo Leinen (A6-0142/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2005/2125(ACI)) — Comisión AFCO.

Ponente: Jo Leinen (A6-0142/2007)

| — | Informe sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (2006/2292(INI)) — Comisión INTA.
  Ponente: Daniel Caspary (A6-0149/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (2006/2292(INI)) — Comisión INTA.

Ponente: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

| — | Informe sobre una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo acerca de la evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia (2007/2067(INI)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Martine Roure (A6-0151/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo al Consejo acerca de la evolución de las negociaciones sobre la Decisión marco relativa a la lucha contra el racismo y la xenofobia (2007/2067(INI)) — Comisión LIBE.

Ponente: Martine Roure (A6-0151/2007)

| — | Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (2006/2094(INI)) — Comisión LIBE.
  Ponente: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007) |
| --- | --- |

—

Informe con una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (2006/2094(INI)) — Comisión LIBE.

Ponente: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (COM(2006) 0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Åsa Westlund (A6-0153/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un procedimiento de autorización uniforme para los aditivos, las enzimas y los aromas alimentarios (COM(2006) 0423 — C6-0258/2006 — 2006/0143(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Åsa Westlund (A6-0153/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios (COM(2006) 0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Comisión ENVI.
  Ponente: Åsa Westlund (A6-0154/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre aditivos alimentarios (COM(2006) 0428 — C6-0260/2006 — 2006/0145(COD)) — Comisión ENVI.

Ponente: Åsa Westlund (A6-0154/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan (COM(2006) 0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Comisión IMCO.
  Ponente: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se prohíbe la comercialización y la importación o exportación desde la Comunidad de pieles de perro y de gato y de productos que las contengan (COM(2006) 0684 — C6-0428/2006 — 2006/0236(COD)) — Comisión IMCO.

Ponente: Eva-Britt Svensson (A6-0157/2007)

| — | Informe sobre Cachemira: situación actual y perspectivas (2005/2242(INI)) — Comisión AFET.
  Ponente: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre Cachemira: situación actual y perspectivas (2005/2242(INI)) — Comisión AFET.

Ponente: Baroness Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

| — | Informe sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (2006/2274(INI)) — Comisión ITRE.
  Ponente: Adam Gierek (A6-0159/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (2006/2274(INI)) — Comisión ITRE.

Ponente: Adam Gierek (A6-0159/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Philippe Morillon (A6-0160/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Comisión PECH.
  Ponente: Joop Post (A6-0161/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)) — Comisión PECH.

Ponente: Joop Post (A6-0161/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (versión codificada) (COM(2006) 0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo referente a animales de la especie bovina de raza selecta para reproducción (versión codificada) (COM(2006) 0749 — C6-0002/2007 — 2006/0250(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0164/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la marca comunitaria (versión codificada) (COM(2006) 0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la marca comunitaria (versión codificada) (COM(2006) 0830 — C6-0050/2007 — 2006/0267(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0165/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM(2006) 0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la producción y comercialización de los huevos para incubar y de los pollitos de aves de corral (versión codificada) (COM(2006) 0694 — C6-0436/2006 — 2006/0231(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0166/2007)

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (Versión codificada) (COM(2006) 0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Comisión JURI.
  Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007) |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros en materia de marcas (Versión codificada) (COM(2006) 0812 — C6-0504/2006 — 2006/0264(COD)) — Comisión JURI.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0167/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Versión codificada) (COM(2006) 0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Comisión JURI.
  Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a los controles, por los Estados miembros, de las operaciones comprendidas en el sistema de financiación por el Fondo Europeo Agrícola de Garantía (Versión codificada) (COM(2006) 0813 — C6-0049/2007 — 2006/0265(CNS)) — Comisión JURI.

Ponente: Hans-Peter Mayer (A6-0168/2007)

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Comisión AGRI.
  Ponente: Niels Busk (A6-0171/2007) |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)) — Comisión AGRI.

Ponente: Niels Busk (A6-0171/2007)

| — | Informe sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior (2006/2275(INI)) — Comisión IMCO.
  Ponente: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior (2006/2275(INI)) — Comisión IMCO.

Ponente: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

| 1.2) | recomendaciones para la segunda lectura:







  — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Comisión FEMM.
  Ponente: Lissy Gröner (A6-0147/2007) |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD)) — Comisión FEMM.

Ponente: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Comisión BUDG.
  Ponente: Mario Mauro (A6-0169/2007) |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)) — Comisión BUDG.

Ponente: Mario Mauro (A6-0169/2007)

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0018/2007):







  — | a la Comisión:
  Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0018/2007):

—

a la Comisión:

Martin David, Budreikaitė Danutė, Ryan Eoin, Moraes Claude, Willmott Glenis, McCarthy Arlene, Pafilis Athanasios, Vakalis Nikolaos, Tarabella Marc, Cappato Marco, Papastamkos Georgios, Batzeli Katerina, van Nistelrooij Lambert, Posselt Bernd, Papadimoulis Dimitrios, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Hatzidakis Konstantinos, Demetriou Panayiotis, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Guardans Cambó Ignasi, Badia i Cutchet Maria, Davies Chris, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Vanhecke Frank, Mavrommatis Manolis, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Evans Robert, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Karatzaferis Georgios, Van Hecke Johan, Doyle Avril, El Khadraoui Saïd, Podkański Zdzisław Zbigniew, Mitchell Gay, De Vits Mia, Arnaoutakis Stavros, Mato Adrover Ana, Manolakou Diamanto, Toussas Georgios, Guerreiro Pedro, Belet Ivo, Andrikienė Laima Liucija

| — | al Consejo:
  Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios |
| --- | --- |

—

al Consejo:

Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Medina Ortega Manuel, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Davies Chris, Toussas Georgios, Ludford Sarah, Posselt Bernd, Bushill-Matthews Philip, Isler Béguin Marie Anne, Moraes Claude, Guerreiro Pedro, Willmott Glenis, Budreikaitė Danutė, Papadimoulis Dimitrios, Evans Robert, Mavrommatis Manolis, Casaca Paulo, Crowley Brian, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Van Hecke Johan, Manolakou Diamanto, Andrikienė Laima Liucija, Karatzaferis Georgios, Mitchell Gay, van Nistelrooij Lambert, Anastase Roberta Alma, Pafilis Athanasios

| 3) | por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación:







  — | **III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Comisión CODE.
  Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007) |
| --- | --- | --- |

3)

por la Delegación del Parlamento en el Comité de Conciliación:

—

**III Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) — Comisión CODE.

Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

7.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha transmitido copia certificada conforme de los documentos siguientes:

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión; |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre readmisión;

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la Unión Europea y de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre la facilitación de la expedición de visados a los ciudadanos de la Unión Europea y de la Federación de Rusia.

8.   Declaraciones por escrito y preguntas orales (presentación)

Los diputados han presentado los documentos siguientes:

| 1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | (O-0018/2007) Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0020/2007); |
| --- | --- | --- |

1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

(O-0018/2007) Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0020/2007);

| — | (O-0019/2007) Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0121/2007); |
| --- | --- |

—

(O-0019/2007) Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0121/2007);

| 2) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin y Adamos Adamou, sobre la necesidad de elaborar una estrategia global de control del cáncer (0052/2007); |
| --- | --- | --- |

2)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin y Adamos Adamou, sobre la necesidad de elaborar una estrategia global de control del cáncer (0052/2007);

| — | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet y Helga Trüpel, sobre la protección de las fuentes de información (0053/2007); |
| --- | --- |

—

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet y Helga Trüpel, sobre la protección de las fuentes de información (0053/2007);

| — | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean y Corina Creţu, sobre la necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José (Sfântul Iosif) de Bucarest (Rumanía), monumento histórico amenazado (0054/2007); |
| --- | --- |

—

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean y Corina Creţu, sobre la necesidad de adoptar medidas para proteger la catedral católica San José (Sfântul Iosif) de Bucarest (Rumanía), monumento histórico amenazado (0054/2007);

| — | Jacky Henin, sobre la valorización y protección de los productos de la cuchillería europea mediante un etiquetado de origen (0055/2007); |
| --- | --- |

—

Jacky Henin, sobre la valorización y protección de los productos de la cuchillería europea mediante un etiquetado de origen (0055/2007);

| — | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi y Giorgio Carollo, sobre la protección del sector zootécnico de la Región Campania (0056/2007). |
| --- | --- |

—

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi y Giorgio Carollo, sobre la protección del sector zootécnico de la Región Campania (0056/2007).

9.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 13, 14, 15, 17, 18, 19, 20/2007 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

10.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 9.5.2007

de Günter Weißmantel (195/2007);

de Jordan Stamenov Lazov (Non-governmental organization for saving nature in the Rila valley of river Jerman) (196/2007);

de Viola Benesch (197/2007);

de Nicole Banderitsch (con 3 firmas) (198/2007);

de Helmut Zugowski (con 2 firmas) (199/2007);

de Gabriele Österreicher (200/2007);

de Walter Prießnitz (con 2 firmas) (201/2007);

de Marcus Popp (202/2007);

de Daniel Nestmann (CBG) (203/2007);

de Mark Garavan (204/2007);

de Stephen Cusworth (205/2007);

de David Rogers (206/2007);

de Paris I. Konstantinos (con 2 firmas) (207/2007);

de Maybelle Wallis (208/2007);

de The Metropolitan Pavlos of Kyrenia (The Holy Diocese of Kyrenia) (209/2007);

de Robert Pocock (VOICE of Irish Concern for the Environment) (210/2007);

de Walter Graham (Councils of Northern Ireland Against Fluoridation) (211/2007);

de Unai Fuente Gómez (212/2007);

de Marina Soledad Perera Pérez (con 2 firmas) (213/2007);

de Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (214/2007);

de Sonia Ortiga (Los Verdes Europa) (215/2007);

de Federico Arrizabalaga Moreno (As. Residentes Mont S. José-Oropesa) (216/2007);

de Javier Sanchis Marco (217/2007);

de (Nombre confidencial) (218/2007);

de José Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminacio) (219/2007);

de Jean Raymond Lecha (Fédération Départementale des Chasseurs des Landes) (con 2091 firmas) (220/2007);

de Lucien Orsane (221/2007);

de Marcel Gendry (222/2007);

de Maria Martins Rodrigues (con 4 firmas) (223/2007);

de Cristina Ballesio (Coordinamento Emergenza Guinea) (224/2007);

de Dea Buccilli (M.I.N.E.R.V.E.) (con 492 firmas) (225/2007);

de Hannes Kell (Serbska Ludowa Strona — Wendische Volkspartei) (con 3 firmas) (226/2007);

de Jan Józef Lange (227/2007);

de Marek Smolarkiewicz (Polski Klub Ekologiczny Koło przy X Liceum Ogólnokształcącym w Poznaniu) (con 793 firmas) (228/2007);

de Eugen Dan Neagu (229/2007);

El 10.5.2007

de Dimitar Kyosev (230/2007);

de Ingo Alberti (231/2007);

de Nikolos Panayotopoulos (232/2007);

de Yves Babin (233/2007);

de (Nombre confidencial) (con 2 firmas) (234/2007);

de (Nombre confidencial) (235/2007);

de Ali Uzunoglu (236/2007);

de Marcos Ballesteros Galera (237/2007);

de Niels Weyhe (238/2007);

de (Nombre confidencial) (239/2007).

11.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 11/2007 de la Comisión Europea (C6-0117/2007 — SEC(2007) 0371 final).

Ha autorizado parcialmente la transferencia, conforme al apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.

12.   Declaración de intereses económicos

Los diputados siguientes aún no han actualizado su declaración de intereses económicos para el año 2006, de conformidad con el anexo I, artículo 2, apartado 5, del Reglamento:

Luis Herrero-Tejedor y Michael Henry Nattrass.

13.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de mayo II y junio I (PE 389.455/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 21.5.2007 al 24.5.2007

Lunes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Martes

Solicitud del Grupo Verts/ALE de trasladar al período parcial de sesiones de junio en Estrasburgo la votación final del informe Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007) sobre «Producción y etiquetado de los productos ecológicos»(punto 16 del PDOJ)

Intervienen Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, quien motiva la solicitud, y Struan Stevenson, en nombre del Grupo PPE-DE.

El Parlamento rechaza esta solicitud.

Solicitud de los Grupos PPE-DE y PSE para que el debate a raíz de las declaraciones del Consejo y de la Comisión sobre la «Situación en Palestina»(punto 62 del PDOJ) no se concluya mediante la presentación de propuestas de resolución.

Intervienen Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, quien motiva la solicitud, y Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Miércoles

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Jueves

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Sesiones del 6.6.2007 y 7.6.2007

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Queda así establecido el orden los trabajos.

14.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Edit Bauer, Gary Titley, Toomas Savi, Leopold Józef Rutowicz, Milan Horáček, Thomas Mann, Manuel Medina Ortega, Péter Olajos, Glyn Ford, Eduard Raul Hellvig, Ryszard Czarnecki, Monica Frassoni, Georgios Karatzaferis, Dimitar Stoyanov y László Surján.

PRESIDENCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Georgios Papastamkos, Marc Tarabella, Marie Anne Isler Béguin, Marios Matsakis, Czesław Adam Siekierski, Pedro Guerreiro, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Csaba Sándor Tabajdi, Zdzisław Zbigniew Podkański, Monica Maria Iacob-Ridzi, Willy Meyer Pleite, Tunne Kelam, Petr Duchoň, Vladimír Maňka y Gerard Batten.

15.   Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (debate)

Informe sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior [2006/2275(INI)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

Bernadette Vergnaud presenta su informe.

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión)

Interviene Harald Ettl (ponente de opinión de la Comisión EMPL).

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

Intervienen Jules Maaten (ponente de opinión de la Comisión ENVI), Charlotte Cederschiöld, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Toine Manders, en nombre del Grupo ALDE, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Søren Bo Søndergaard, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Marianne Thyssen, Robert Goebbels, Antonyia Parvanova, Kartika Tamara Liotard, Jeffrey Titford, Malcolm Harbour, Harlem Désir, Eva-Britt Svensson, Othmar Karas, Edit Herczog, Dimitrios Papadimoulis, Zuzana Roithová, Barbara Weiler, Milan Gaľa, Maria Matsouka, Markos Kyprianou y Robert Goebbels.

PRESIDENCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Interviene Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta de 23.5.2007.

16.   Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (debate)

Informe sobre la detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 [2006/2233(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

Adamos Adamou presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Thijs Berman (ponente de opinión de la Comisión AGRI), Ioannis Gklavakis (ponente de opinión de la Comisión PECH), John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Anne Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Justas Vincas Paleckis y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.10 del Acta de 22.5.2007.

17.   Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (debate)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)].

Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

Marie Anne Isler Béguin presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Cristina Gutiérrez-Cortines, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, en nombre del Grupo PSE, Frédérique Ries, en nombre del Grupo ALDE, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, en nombre del Grupo UEN, Edite Estrela y Leopold Józef Rutowicz.

PRESIDENCIA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

Interviene Karin Scheele.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.2 del Acta de 22.5.2007.

18.   Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE [COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Anne Laperrouze presenta su informe.

Intervienen Paul Rübig (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Robert Sturdy, en nombre del Grupo PPE-DE, Marie-Noëlle Lienemann, en nombre del Grupo PSE, Henrik Lax, en nombre del Grupo ALDE, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Péter Olajos, Kathy Sinnott, Christa Klaß, Richard Seeber, Miroslav Mikolášik, Bernadette Bourzai (ponente de opinión de la Comisión AGRI) y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.5 del Acta de 22.5.2007.

19.   Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

Lissy Gröner presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Marie Panayotopoulos-Cassiotou, en nombre del Grupo PPE-DE, Christa Prets, en nombre del Grupo PSE, Anneli Jäätteenmäki, en nombre del Grupo ALDE, y Hiltrud Breyer, en nombre del Grupo Verts/ALE.

PRESIDENCIA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Intervienen Ilda Figueiredo, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/-DEM, Lydia Schenardi, en nombre del Grupo ITS, Edit Bauer, Teresa Riera Madurell, Inger Segelström y Lidia Joanna Geringer de Oedenberg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.3 del Acta de 22.5.2007.

20.   El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (debate)

Informe sobre el impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE [2006/2181(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

Francisca Pleguezuelos Aguilar presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Nathalie Griesbeck (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Ambroise Guellec, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jan Olbrycht, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk y Joe Borg

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta de 23.5.2007.

21.   Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra [COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Joop Post (A6-0161/2007)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Joop Post presenta su informe.

Intervienen Helga Trüpel (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ALDE, Catherine Stihler y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.7 del Acta de 22.5.2007.

22.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 389.455/OJMA).

23.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.10 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Rodi Kratsa-Tsagaropulou

Vicepresidenta

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Ali, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Cottigny, Cramer, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ek, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Färm, Fajmon, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hänsch, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liotard, Locatelli, López-Istúriz White, Losco, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Moisuc, Montoro Romero, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Pęk, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Wieland, Wiersma, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

Martes, 22 de mayo de 2007

| 24.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 102/15 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 102/15

---

ACTA

(2008/C 102 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Calendario de los períodos parciales de sesiones

La Conferencia de Presidentes ha decidido organizar una sesión plenaria el 27.6.2007 a las 15.00 horas en Bruselas.

En dicha ocasión, el Consejo comunicará al Parlamento los resultados de la reunión del Consejo Europeo de Bruselas de los días 21 y 22 de junio de 2007 y presentará las conclusiones de la Presidencia alemana.

3.   Orden del día

El informe Gargani A6-0179/2007, sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici, se incluye en el orden del día de mañana miércoles 23.5.2007 a las 21.00 horas, delante del informe Gierek (A6-0159/2007).

Plazo de presentación de enmiendas: 23.5.2007 a las 10.00 horas

Votación: 24.5.2007.

*

- *

Interviene Carlos Carnero González, quien solicita que el Presidente del Parlamento se una al Secretario General de la Organización de las Naciones Unidas para pedir que cese la violencia en el Líbano (La Presidenta le responde que su solicitud se transmitirá al Presidente del Parlamento).

4.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por los diputados:







  1.1) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):







  — | Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución sobre la vigilancia de las mezquitas y la fiabilidad de los imanes (B6-0203/2007)






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | opinión: FEMM, CULT |

1)

por los diputados:

1.1)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Cristiana Muscardini. Propuesta de resolución sobre la vigilancia de las mezquitas y la fiabilidad de los imanes (B6-0203/2007)

remitido

fondo: LIBE

opinión: FEMM, CULT

| 1.2) | propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento):







  — | Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE. Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (B6-0202/2007)






  remitido | fondo: AFET |
| --- | --- | --- | --- |

1.2)

propuestas de recomendación (artículo 114 del Reglamento):

—

Jelko Kacin, en nombre del Grupo ALDE. Propuesta de recomendación destinada al Consejo sobre las relaciones entre la Unión Europea y Serbia (B6-0202/2007)

remitido

fondo: AFET

| 2) | por el Comité de Conciliación:







  — | Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD)) |
| --- | --- | --- |

2)

por el Comité de Conciliación:

—

Texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación sobre el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) (03611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | CASO DE LA CADENA «RADIO CARACAS TELEVISIÓN» EN VENEZUELA







  — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Venezuela (B6-0206/2007); |
| --- | --- | --- |

I.

CASO DE LA CADENA «RADIO CARACAS TELEVISIÓN» EN VENEZUELA

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre Venezuela (B6-0206/2007);

| — | Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo y Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso RCTV en Venezuela (B6-0207/2007); |
| --- | --- |

—

Willy Meyer Pleite, Giusto Catania, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo, Ilda Figueiredo y Athanasios Pafilis, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el caso RCTV en Venezuela (B6-0207/2007);

| — | Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre Venezuela (B6-0223/2007); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, Jean-Marie Cavada y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre Venezuela (B6-0223/2007);

| — | Monica Frassoni y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el caso RCTV en Venezuela (B6-0227/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni y Alain Lipietz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el caso RCTV en Venezuela (B6-0227/2007);

| — | Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre el caso RCTV en Venezuela. (B6-0231/2007); |
| --- | --- |

—

Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre el caso RCTV en Venezuela. (B6-0231/2007);

| II. | DERECHOS HUMANOS EN SIRIA







  — | Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Siria (B6-0212/2007); |
| --- | --- | --- |

II.

DERECHOS HUMANOS EN SIRIA

—

Pasqualina Napoletano y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Siria (B6-0212/2007);

| — | André Brie y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0219/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0219/2007);

| — | Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE sobre Siria (B6-0224/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE sobre Siria (B6-0224/2007);

| — | Charles Tannock, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0226/2007); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0226/2007);

| — | Hélène Flautre y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanso en Siria (B6-0229/2007); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación de los derechos humanso en Siria (B6-0229/2007);

| — | Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0232/2007); |
| --- | --- |

—

Michał Tomasz Kamiński, Adam Bielan, Ryszard Czarnecki y Hanna Foltyn-Kubicka, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Siria (B6-0232/2007);

| III. | DERECHOS HUMANOS EN SUDÁN







  — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la condena a muerte de las Sras. Amouna Abdallah Daldoum y Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007); |
| --- | --- | --- |

III.

DERECHOS HUMANOS EN SUDÁN

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la condena a muerte de las Sras. Amouna Abdallah Daldoum y Sadia Idries Fadul (B6-0208/2007);

| — | Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0210/2007); |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Hanna Foltyn-Kubicka y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0210/2007);

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0211/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti y Glenys Kinnock, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0211/2007);

| — | Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la lapidación a muerte de dos mujeres sudanesas acusadas de adulterio (B6-0221/2007); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la lapidación a muerte de dos mujeres sudanesas acusadas de adulterio (B6-0221/2007);

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0225/2007); |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0225/2007);

| — | Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0228/2007); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos en Sudán (B6-0228/2007);

| IV. | ASUNTO «PRESIDENTE DEL BANCO MUNDIAL»







  — | Miguel Portas y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Paul Wolfowitz (B6-0209/2007); |
| --- | --- | --- |

IV.

ASUNTO «PRESIDENTE DEL BANCO MUNDIAL»

—

Miguel Portas y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Paul Wolfowitz (B6-0209/2007);

| — | Pasqualina Napoletano y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, sobre la crisis que atraviesa el Banco Mundial (B6-0213/2007); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, sobre la crisis que atraviesa el Banco Mundial (B6-0213/2007);

| — | Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial (B6-0222/2007); |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, sobre la situación de Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial (B6-0222/2007);

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el asunto «Presidente del Banco Mundial» (B6-0230/2007). |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Caroline Lucas y Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el asunto «Presidente del Banco Mundial» (B6-0230/2007).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (debate)

Informe sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad [2006/2292(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

Daniel Caspary presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Benoît Hamon (ponente de opinión de la Comisión ECON), Syed Kamall, en nombre del Grupo PPE-DE, Elisa Ferreira, en nombre del Grupo PSE, Ignasi Guardans Cambó, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Helmuth Markov, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Dumitru Gheorghe Mircea Coşea, en nombre del Grupo ITS, Roger Helmer, no inscrito, Georgios Papastamkos, Erika Mann, Gianluca Susta, Seán Ó Neachtain, Jacky Henin, Bastiaan Belder, Jean-Marie Le Pen, Alessandro Battilocchio, Christofer Fjellner, Harlem Désir y Jan Tadeusz Masiel.

PRESIDENCIA: Adam BIELAN

Vicepresidente

Intervienen Tokia Saïfi, Carlos Carnero González, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Alexander Stubb, Kader Arif, Glyn Ford y Peter Mandelson.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.11 del Acta de 22.5.2007.

7.   Ayuda para el comercio de la UE (debate)

Informe sobre la ayuda para el comercio de la UE [2006/2236(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: David Martin (A6-0088/2007)

David Martin presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión).

Intervienen Margrietus van den Berg (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Maria Martens, en nombre del Grupo PPE-DE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, Zbigniew Zaleski, Gianluca Susta, Zdzisław Zbigniew Podkański, Georgios Papastamkos, Arūnas Degutis, Tokia Saïfi y Peter Mandelson.

PRESIDENCIA: Miguel Ángel MARTÍNEZ MARTÍNEZ

Vicepresidente

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.8 del Acta de 23.5.2007.

8.   Acuerdos de asociación económica (debate)

Informe sobre los acuerdos de asociación económica [2005/2246(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

Robert Sturdy presenta su informe.

Interviene Peter Mandelson (Miembro de la Comisión)

Intervienen Jean-Pierre Audy, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Sajjad Karim, en nombre del Grupo ALDE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Frithjof Schmidt, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jerzy Buzek, Kader Arif, Johan Van Hecke, Carl Schlyter, Gabriele Zimmer, David Martin, Fiona Hall, Glenys Kinnock, Alain Hutchinson, Marie-Arlette Carlotti y Peter Mandelson

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.9 del Acta de 23.5.2007.

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

9.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

9.1.   Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico [COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0160/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDA y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0186)

9.2.   Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III (votación)

Informe sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) [PE-CONS 3611/2007 — C6 0105/2007 — 2004/0218(COD)] Delegación del Parlamento Europeo en el Comité de Conciliación.

Ponente: Marie Anne Isler Béguin (A6-0180/2007)

(Mayoría simple requerida para la aprobación)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0187)

9.3.   Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» [16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037(COD)] — Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género.

Ponente: Lissy Gröner (A6-0147/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2007)0188)

9.4.   Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo) (votación)

Informe sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo — Cooperación entre comisiones [2007/2016(REG)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Richard Corbett (A6-0139/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

TEXTO DEL REGLAMENTO

Enmiendas aprobadas (véase el anexo «Resultados de las votaciones»)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0189)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Johannes Voggenhuber ha presentado una enmienda oral a la enmienda 3, que Richard Corbett (ponente) ha apoyado, y que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Johannes Voggenhuber ha presentado una enmienda oral a la enmienda 3, que Richard Corbett (ponente) ha apoyado, y que se ha admitido.

9.5.   Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE [COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Anne Laperrouze (A6-0125/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0190)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0190)

9.6.   Producción y etiquetado de los productos ecológicos * (votación final)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos [COM(2005) 0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Marie-Hélène Aubert (A6-0061/2007)

El debate tuvo lugar el 28.3.2007(punto 16 del Acta de 28.3.2007).

La votación sobre la propuesta de la Comisión tuvo lugar el 29.3.2007(punto 8.8 del Acta de 29.3.2007).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0191)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Marie-Hélène Aubert (ponente) antes de la votación. |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert (ponente) antes de la votación.

9.7.   Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra [COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Joop Post (A6-0161/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0192)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0192)

9.8.   Delegación Permanente Eurolat (votación)

Propuesta de Decisión, presentada de conformidad con el artículo 188 del Reglamento, por la Conferencia de Presidentes, sobre la constitución y la composición numérica de la delegación permanente en la Asamblea Parlamentaria Eurolatinoamericana (B6-0204/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0193)

9.9.   Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (votación)

Informe sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión [2005/2125(ACI)] — Comisión de Asuntos Constitucionales.

Ponente: Jo Leinen (A6-0142/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0194)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Jo Leinen (ponente) antes de la votación. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen (ponente) antes de la votación.

9.10.   Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (votación)

Informe sobre la detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 [2006/2233(INI)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Adamos Adamou (A6-0089/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0195)

9.11.   Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (votación)

Informe sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad [2006/2292(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Daniel Caspary (A6-0149/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0196)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Ignasi Guardans Cambó ha presentado enmiendas orales a la enmienda 51 y a la enmienda 52, que no se han admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomaran en consideración. |
| --- | --- |

—

Ignasi Guardans Cambó ha presentado enmiendas orales a la enmienda 51 y a la enmienda 52, que no se han admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomaran en consideración.

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Informe Lissy Gröner — A6-0147/2007: Hubert Pirker, Andreas Mölzer

| — | Informe Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Informe Anne Laperrouze — A6-0125/2007: Andreas Mölzer

| — | Informe Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber |
| --- | --- |

—

Informe Marie-Hélène Aubert — A6-0061/2007: Agnes Schierhuber

| — | Informe Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski. |
| --- | --- |

—

Informe Daniel Caspary — A6-0149/2007: Czesław Adam Siekierski.

11.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Martine Roure y Dariusz Maciej Grabowski han comunicado que su dispositivo de voto no funcionaba durante la votación del informe Philippe Morillon — A6-0160/2007.

(La sesión, suspendida a las 12.50 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

12.   Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro italiano, miembro del Consejo Europeo (debate)

El Presidente procede a una breve declaración introductoria del debate.

Interviene Romano Prodi, Primer Ministro de Italia.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Marie Le Pen, en nombre del Grupo ITS, Jana Bobošíková, no inscrito, Romano Prodi, Antonio Tajani, Gianni Pittella, Bronisław Geremek, Roberta Angelilli, Johannes Voggenhuber, Roberto Musacchio, Paul Marie Coûteaux, Koenraad Dillen, Irena Belohorská, Timothy Kirkhope, Hannes Swoboda, Lapo Pistelli, Mario Borghezio, Marie Anne Isler Béguin, Umberto Guidoni, Georgios Karatzaferis, József Szájer, Poul Nyrup Rasmussen, Marco Cappato y Genowefa Grabowska.

Se cierra el debate.

PRESIDENCIA: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

13.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

James Nicholson ha comunicado que estuvo presente, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

14.   Situación en Palestina (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Palestina

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, en nombre del Grupo PPE-DE, Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, Chris Davies, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN, Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, no inscrito, Edward McMillan-Scott, Véronique De Keyser, Alexander Lambsdorff, Jan Tadeusz Masiel, Johannes Voggenhuber, Luisa Morgantini, Georgios Karatzaferis, Jean-Claude Martinez, Charles Tannock, Hannes Swoboda, Vittorio Prodi, Paul van Buitenen, Bastiaan Belder, Günter Gloser, Jana Hybášková, Jamila Madeira, Hannu Takkula y Frieda Brepoels.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Béatrice Patrie, Marios Matsakis, Filip Kaczmarek, David Martin, Sarah Ludford, John Bowis, Libor Rouček y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

15.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0018/2007).

Primera parte

Pregunta 30 (David Martin): Las consecuencias negativas de los objetivos de la UE respecto a los biocarburantes.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de David Martin, Danutė Budreikaitė y Reinhard Rack.

Pregunta 31 (Danutė Budreikaitė): Acuerdo sobre energía entre los Estados miembros de la UE y Rusia.

Andris Piebalgs responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Danutė Budreikaitė, Paul Rübig y Justas Vincas Paleckis.

Segunda parte

Pregunta 33 (Claude Moraes): Páginas web que incitan al odio.

Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Claude Moraes, Andreas Mölzer y Hubert Pirker.

Pregunta 34 (Glenis Willmott): Línea de emergencia a escala de la UE para víctimas de prostitución forzada.

Franco Frattini responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Glenis Willmott, Richard Seeber y Justas Vincas Paleckis.

Las preguntas 35 a 37 recibirán una respuesta por escrito.

La pregunta 38 decae al estar ausente su autor.

Interviene Arlene McCarthy sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 39 (Marco Cappato): Acceso a la comunicación para las personas con discapacidad.

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marco Cappato.

Pregunta 40 (Georgios Papastamkos): Separación de los mercados de las telecomunicaciones electrónicas.

Viviane Reding responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Georgios Papastamkos.

Pregunta 41 (Katerina Batzeli): El Marco europeo para un uso más seguro del móvil por niños y adolescentes.

Viviane Reding responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Katerina Batzeli.

La pregunta 42 recibirá una respuesta por escrito.

Pregunta 43 (Bernd Posselt): La situación en Voivodina.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Bernd Posselt, Reinhard Rack y Zsolt László Becsey.

Pregunta 44 (Dimitrios Papadimoulis): Aplicación de la Convención sobre el Derecho del Mar por parte de Turquía.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Dimitrios Papadimoulis.

Pregunta 45 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Crisis política en Turquía y perspectivas de adhesión.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou y Konstantinos Hatzidakis.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Marek SIWIEC

Vicepresidente

16.   Composición de la delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana

El Presidente comunica que ha recibido de la Conferencia de Presidentes las propuestas de nombramiento para la delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, que se han transmitido a los diputados por correo electrónico y figuran en anexo a la presente Acta.

Plazo de presentación de enmiendas: 23.5.2007 a las 9.00 horas

Votación: punto 5.5 del Acta de 23.5.2007.

17.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Se ha distribuido la comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en los períodos parciales de sesiones de enero I y II.

18.   Estonia (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Estonia

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Tunne Kelam, en nombre del Grupo PPE-DE, Jan Marinus Wiersma, en nombre del Grupo PSE, Toomas Savi, en nombre del Grupo ALDE, Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, Satu Hassi, en nombre del Grupo Verts/ALE, Eva-Britt Svensson, en nombre del Grupo GUE/NGL, Christopher Beazley, Andres Tarand, Georgs Andrejevs, Inese Vaidere, Tatjana Ždanoka, Georgios Toussas, Charles Tannock, Katrin Saks, Henrik Lax, Wojciech Roszkowski, Anna Ibrisagic, Roberts Zīle, Ģirts Valdis Kristovskis y Benita Ferrero-Waldner.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento,para cerrar el debate:

| — | Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Andres Tarand, en nombre del Grupo PSE, sobre Estonia (B6-0205/2007); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Andres Tarand, en nombre del Grupo PSE, sobre Estonia (B6-0205/2007);

| — | Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Estonia (B6-0214/2007); |
| --- | --- |

—

Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński y Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Estonia (B6-0214/2007);

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich y Anna Ibrisagic, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Estonia (B6-0215/2007); |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, Christopher Beazley, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Bogdan Klich y Anna Ibrisagic, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Estonia (B6-0215/2007);

| — | André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el traslado del monumento conmemorativo de la Segunda Guerra Mundial en Tallin y las relaciones entre Estonia y Rusia (B6-0216/2007); |
| --- | --- |

—

André Brie, Gabriele Zimmer, Pedro Guerreiro, Marco Rizzo y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el traslado del monumento conmemorativo de la Segunda Guerra Mundial en Tallin y las relaciones entre Estonia y Rusia (B6-0216/2007);

| — | Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la situación en Estonia (B6-0217/2007); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni y Daniel Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE sobre la situación en Estonia (B6-0217/2007);

| — | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen y Ashley Mote, en nombre del Grupo ITS, sobre los sucesos violentos en Estonia y las relaciones entre Estonia y Rusia (B6-0218/2007); |
| --- | --- |

—

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen y Ashley Mote, en nombre del Grupo ITS, sobre los sucesos violentos en Estonia y las relaciones entre Estonia y Rusia (B6-0218/2007);

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė y Georgs Andrejevs, en nombre del Grupo ALDE, sobre Estonia (B6-0220/2007). |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė y Georgs Andrejevs, en nombre del Grupo ALDE, sobre Estonia (B6-0220/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.4 del Acta de 24.5.2007.

19.   Informe anual 2005 sobre la PESC (debate)

Informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de la Unión Europea — 2005 [2006/2217(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0130/2007)

Elmar Brok presenta su informe.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Antonis Samaras (ponente de opinión de la Comisión BUDG), Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE, Helmut Kuhne, en nombre del Grupo PSE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Tobias Pflüger, en nombre del Grupo GUE/NGL, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Roberta Alma Anastase, Libor Rouček, Nils Lundgren, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Marianne Mikko, Hélène Goudin, sobre el desarrollo del debate, Jamila Madeira y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.10 del Acta de 23.5.2007.

20.   Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas [COM(2006) 0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión)

Astrid Lulling presenta su informe.

Intervienen Piia-Noora Kauppi, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Olle Schmidt, en nombre del Grupo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, Jean-Claude Martinez, en nombre del Grupo ITS, Roger Helmer, no inscrito, Martin Dimitrov, Ieke van den Burg, Margarita Starkevičiūtė, Hélène Goudin, Petre Popeangă, Zsolt László Becsey, Antolín Sánchez Presedo, Ivo Strejček, Jan Andersson, László Kovács, Astrid Lulling, para responder a László Kovács (El Presidente le retira la palabra).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.4 del Acta de 23.5.2007.

21.   Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Mario Mauro (A6-0169/2007)

Mario Mauro presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Georg Jarzembowski, en nombre del Grupo PPE-DE, Herbert Bösch, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Janusz Lewandowski, Gilles Savary, Paolo Costa, Silvia-Adriana Ţicău y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.1 del Acta de 23.5.2007.

22.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 389.455/OJME).

23.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.55 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlato, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Donnici, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Gobbo, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Lipietz, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Shouleva, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Xenogiannakopoulou, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico *

Informe: Philippe MORILLON (A6-0160/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 570, 9, 11 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

570, 9, 11

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

2.   Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE +) ***III

Informe: Marie Anne ISLER BÉGUIN (A6-0180/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución legislativa

+

3.   Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida) Lissy GRÖNER (A6-0147/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Declarado aprobado | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Declarado aprobado

+

4.   Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo)

Informe: Richard CORBETT (A6-0139/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artículo 47 | 3 | PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL | | + | mayoría cualificada requerida modificada oralmente |
| 2 | Verts/ALE | | ↓ | |
| 1 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta de decisión | VN | + | mayoría simple requerida




  625, 15, 19 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Artículo 47

3

PSE, ALDE, PPE-DE, GUE/NGL

+

mayoría cualificada requerida modificada oralmente

2

Verts/ALE

↓

1

comisión

↓

votación: propuesta de decisión

VN

+

mayoría simple requerida

625, 15, 19

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: votación final

Varios

Johannes Voggenhuber, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 3:

| — | la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de una comisión asociada cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión asociada, considere de la competencia exclusiva de la comisión competente para emitir opinión y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe. El presidente de la comisión competente para el fondo tendrá en cuenta las modalidades eventualmente acordadas con arreglo al guión anterior; |
| --- | --- |

—

la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de una comisión asociada cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión asociada, considere de la competencia exclusiva de la comisión competente para emitir opinión y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe. El presidente de la comisión competente para el fondo tendrá en cuenta las modalidades eventualmente acordadas con arreglo al guión anterior;

5.   Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I

Informe: Anne LAPERROUZE (A6-0125/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-5
  7-10
  12
  14
  16-17
  19-24
  26-37
  39-41
  43-51
  53-54
  56-63 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 6 | comisión | vs | + | |
| 11 | comisión | vs/VE | + | 579, 74, 5 |
| 13 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 305, 359, 7 |
| 3/VE | + | 343, 331, 7 |
| 52 | comisión | vs | + | |
| 55 | comisión | vs | - | |
| Artículo 2, § 2 | 74/rev. | PPE-DE | VE | + | 398, 276, 7 |
| 25 | comisión | | + | |
| Artículo 2, después del § 3 | 66 | IND/DEM | VE | + | 338, 321, 16 |
| Artículo 3, después del § 1 | 75 | PPE-DE | VE | - | 320, 350, 8 |
| Artículo 4, § 1 | 38 | comisión | | + | |
| 67=
  76= | IND/DEM,
  PPE-DE | | + | |
| Artículo 4, § 5 | 42 | comisión | | - | |
| 69 | ALDE | | + | |
| Artículo 5, después del § 1 | 80 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Anexo I, parte A, línea 5 | 81 | Verts/ALE,
  GUE/NGL | | - | |
| Anexo I, parte C, punto 3), párrafo 1 | 82 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | - | 300, 377, 18 |
| 77 | PPE-DE | VN | - | 295, 373, 4 |
| Anexo X, línea 5 | 83 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Anexo X, después de la línea 33 | 70 | ALDE | VE | + | 446, 209, 28 |
| 64 | comisión | | ↓ | |
| 78 | GUE/NGL+
  Verts/ALE | | - | |
| 68 | PSE | | R | |
| 65 | comisión | | + | |
| Después del cons. 6 | 71 | PPE-DE | | + | |
| Cons. 10 | 72 | PPE-DE | VE | + | 399, 285, 7 |
| 15 | comisión | | ↓ | |
| Después del cons. 13 | 73 | PPE-DE | | + | |
| Después del cons. 18 | 18=
  79= | comisión


  Verts/ALE,
  GUE/NGL | VE | + | 398, 287, 9 |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 672, 13, 10 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-5

7-10

12

14

16-17

19-24

26-37

39-41

43-51

53-54

56-63

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

6

comisión

vs

+

11

comisión

vs/VE

+

579, 74, 5

13

comisión

vp

1

+

2/VE

-

305, 359, 7

3/VE

+

343, 331, 7

52

comisión

vs

+

55

comisión

vs

-

Artículo 2, § 2

74/rev.

PPE-DE

VE

+

398, 276, 7

25

comisión

+

Artículo 2, después del § 3

66

IND/DEM

VE

+

338, 321, 16

Artículo 3, después del § 1

75

PPE-DE

VE

-

320, 350, 8

Artículo 4, § 1

38

comisión

+

67=

76=

IND/DEM,

PPE-DE

+

Artículo 4, § 5

42

comisión

-

69

ALDE

+

Artículo 5, después del § 1

80

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Anexo I, parte A, línea 5

81

Verts/ALE,

GUE/NGL

-

Anexo I, parte C, punto 3), párrafo 1

82

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

-

300, 377, 18

77

PPE-DE

VN

-

295, 373, 4

Anexo X, línea 5

83

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Anexo X, después de la línea 33

70

ALDE

VE

+

446, 209, 28

64

comisión

↓

78

GUE/NGL+

Verts/ALE

-

68

PSE

R

65

comisión

+

Después del cons. 6

71

PPE-DE

+

Cons. 10

72

PPE-DE

VE

+

399, 285, 7

15

comisión

↓

Después del cons. 13

73

PPE-DE

+

Después del cons. 18

18=

79=

comisión

Verts/ALE,

GUE/NGL

VE

+

398, 287, 9

votación: propuesta modificada

VN

+

672, 13, 10

votación: resolución legislativa

+

La enmienda 84 se ha retirado.

El Grupo PSE ha retirado su enmienda 68.

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 77, 82 y propuesta modificada

Solicitudes de votación por separado:

PPE-DE: enm. 55

Verts/ALE: enms. 6, 11, 52

Solicitudes de votación por partes

UEN, ALDE, Verts/ALE

enm. 13

1a parte: Texto en su conjunto excepto las palabras «Se trata, en particular... tetrabromobisfenol A (TBBP-A).» y «en su caso»

2a parte:«Se trata, en particular... tetrabromobisfenol A (TBBP-A).»

3a parte: «en su caso»

6.   Producción y etiquetado de los productos ecológicos *

Informe: Marie-Hélène AUBERT (A6-0061/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 611, 61, 23 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución legislativa

VN

+

611, 61, 23

Solicitud de votación nominal

GUE/NGL: votación final

7.   Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra *

Informe: Joop POST (A6-0161/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-6 | comisión | | + | |
| Artículo 3, § 2 | 7 | ALDE y otros | | - | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-6

comisión

+

Artículo 3, § 2

7

ALDE y otros

-

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

8.   Delegación Permanente Eurolat

Propuesta de decisión (B6-0204/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de decisión B6-0204/2007




  (Conferencia de Presidentes) |
| votación: propuesta de decisión | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de decisión B6-0204/2007

(Conferencia de Presidentes)

votación: propuesta de decisión

+

9.   Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión

Informe: Jo LEINEN (A6-0142/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: propuesta de decisión | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: propuesta de decisión

+

10.   Detención de la pérdida de biodiversidad de aquí al 2010

Informe: Adamos ADAMOU (A6-0089/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Después del § 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 20 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 33 | 3 | Verts/ALE | | + | |
| § 36 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 42 | § | texto original | VN | + | 682, 10, 7 |
| § 52 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 383, 281, 23 |
| § 55 | § | texto original | VN | + | 617, 63, 13 |
| § 67 | 5 | Verts/ALE | | + | |
| § 71 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Después del § 1

1

PPE-DE

+

§ 20

2

PPE-DE

+

§ 33

3

Verts/ALE

+

§ 36

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 42

§

texto original

VN

+

682, 10, 7

§ 52

4

Verts/ALE

VE

+

383, 281, 23

§ 55

§

texto original

VN

+

617, 63, 13

§ 67

5

Verts/ALE

+

§ 71

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 55

IND/DEM: § 42

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 36

1a parte: Texto en su conjunto excepto la palabra «nueva»

2a parte: esta palabra

§ 71

1a parte:«Expresa su preocupación... dictámenes científicos;»

2a parte:«considera... en la UE;»

11.   Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad

Informe: Daniel CASPARY (A6-0149/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 20 | GUE/NGL | VN | - | 106, 571, 7 |
| 7 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 2 | 35 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 3 | 21 | GUE/NGL | | - | |
| 36 | PSE | | + | |
| § 4 | 1 | ITS | | - | |
| § 5 | 14S | IND/DEM | VN | - | 63, 625, 12 |
| 22 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 23 | GUE/NGL | VN | - | 107, 583, 6 |
| 37 | PSE | VE | + | 368, 314, 15 |
| § 7 | 24 | GUE/NGL | VN | - | 107, 581, 7 |
| 8 | Verts/ALE | | - | |
| 38 | PSE | | + | |
| § 8 | 25 | GUE/NGL | VN | - | 96, 573, 17 |
| § 9 | 26 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 283, 392, 7 |
| 2 | - | 93, 599, 6 |
| § 10 | 27 | GUE/NGL | VN | - | 290, 401, 6 |
| § 16 | 39 | PSE | | + | |
| § 18 | 40 | PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 290, 390, 10 |
| Después del § 19 | 4 | PPE-DE | | R | |
| § 20 | 15S | IND/DEM | VN | - | 63, 609, 10 |
| Después del § 20 | 41 | PSE | | + | |
| § 24 | 42 | PSE | | + | |
| § 27 | § | texto original | VN | + | 590, 59, 39 |
| § 29 | 43 | PSE | VE | - | 278, 401, 11 |
| § 37 | 44 | PSE | | - | |
| § 40 | 9 | Verts/ALE | VE | + | 368, 307, 20 |
| Después del § 40 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § 41 | 28 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 106, 573, 6 |
| 2 | + | 359, 309, 5 |
| § 43 | 45 | PSE | | + | |
| § 44 | 46 | PSE | | + | |
| § 47 | 2 | ITS | | - | |
| Después del § 47 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| 29 | GUE/NGL | | - | |
| § 48 | 47 | PSE | VE | + | 386, 290, 20 |
| § 52 | 30 | GUE/NGL | VN | - | 103, 581, 14 |
| § 53 | 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 55 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 57 | 33 | GUE/NGL | VE | - | 288, 384, 6 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 58 | 48S | PSE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 64 | 49 | PSE | | - | |
| § 65 | 16S | IND/DEM | VN | - | 65, 612, 11 |
| 5 | PPE-DE | VE | - | 322, 357, 12 |
| § 66 | 50 | PSE | | - | |
| Después del § 71 | 12 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 74 | 51 | PSE | VE | - | 283, 367, 25 |
| § 80 | § | texto original | VN | + | 519, 148, 16 |
| § 86 | 17S | IND/DEM | VN | - | 71, 612, 8 |
| Después del § 87 | 52 | PSE | vp | | |
| 1/VE | - | 323, 347, 11 |
| 2/VE | - | 288, 388, 8 |
| § 89 | 3S | ITS | | - | |
| Cons. B | 13S | IND/DEM | VN | - | 69, 604, 13 |
| Cons. F | 18 | GUE/NGL | | + | |
| Cons. G | 34 | PSE | | + | |
| Cons. I | 19 | GUE/NGL | vp | | |
| 1/VE | - | 288, 382, 8 |
| 2 | - | |
| Cons. J | 6 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 403, 273, 8 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

20

GUE/NGL

VN

-

106, 571, 7

7

Verts/ALE

-

Después del § 2

35

PSE

vp

1

+

2

-

§ 3

21

GUE/NGL

-

36

PSE

+

§ 4

1

ITS

-

§ 5

14S

IND/DEM

VN

-

63, 625, 12

22

GUE/NGL

-

§ 6

23

GUE/NGL

VN

-

107, 583, 6

37

PSE

VE

+

368, 314, 15

§ 7

24

GUE/NGL

VN

-

107, 581, 7

8

Verts/ALE

-

38

PSE

+

§ 8

25

GUE/NGL

VN

-

96, 573, 17

§ 9

26

GUE/NGL

vp/VN

1

-

283, 392, 7

2

-

93, 599, 6

§ 10

27

GUE/NGL

VN

-

290, 401, 6

§ 16

39

PSE

+

§ 18

40

PSE

vp

1

+

2/VE

-

290, 390, 10

Después del § 19

4

PPE-DE

R

§ 20

15S

IND/DEM

VN

-

63, 609, 10

Después del § 20

41

PSE

+

§ 24

42

PSE

+

§ 27

§

texto original

VN

+

590, 59, 39

§ 29

43

PSE

VE

-

278, 401, 11

§ 37

44

PSE

-

§ 40

9

Verts/ALE

VE

+

368, 307, 20

Después del § 40

10

Verts/ALE

+

§ 41

28

GUE/NGL

vp/VN

1

-

106, 573, 6

2

+

359, 309, 5

§ 43

45

PSE

+

§ 44

46

PSE

+

§ 47

2

ITS

-

Después del § 47

11

Verts/ALE

-

29

GUE/NGL

-

§ 48

47

PSE

VE

+

386, 290, 20

§ 52

30

GUE/NGL

VN

-

103, 581, 14

§ 53

31

GUE/NGL

-

§ 55

32

GUE/NGL

-

§ 57

33

GUE/NGL

VE

-

288, 384, 6

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 58

48S

PSE

-

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 64

49

PSE

-

§ 65

16S

IND/DEM

VN

-

65, 612, 11

5

PPE-DE

VE

-

322, 357, 12

§ 66

50

PSE

-

Después del § 71

12

Verts/ALE

vp

1

-

2

-

§ 74

51

PSE

VE

-

283, 367, 25

§ 80

§

texto original

VN

+

519, 148, 16

§ 86

17S

IND/DEM

VN

-

71, 612, 8

Después del § 87

52

PSE

vp

1/VE

-

323, 347, 11

2/VE

-

288, 388, 8

§ 89

3S

ITS

-

Cons. B

13S

IND/DEM

VN

-

69, 604, 13

Cons. F

18

GUE/NGL

+

Cons. G

34

PSE

+

Cons. I

19

GUE/NGL

vp

1/VE

-

288, 382, 8

2

-

Cons. J

6

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

403, 273, 8

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: §§ 27 y 80

IND/DEM: enms. 13, 14, 15, 16, 17 y votación final

GUE/NGL: enms. 20, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 30 y votación final

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 12

1a parte:«Expresa su preocupación ... límites de volumen»

2a parte:«considera que ... energías renovables»

enm. 19

1a parte:«Considerando que ... otros países industrializados»

2a parte:«y que los países en desarrollo ... Consenso de Washington»

enm. 26

1a parte:«Entiende que ... globalización»

2a parte:«insiste en ... agrícolas»

enm. 28

1a parte:«Considera que ... para la UE»

2a parte:«opina que ... desarrollo»

ALDE

enm. 35

1a parte:«Recuerda que ... en el desarrollo»

2a parte:«por tanto ... estas observaciones»

enm. 40

1a parte: Texto en su conjunto excepto la supresión

2a parte: la supresión

enm. 52

1a parte: Texto en su conjunto excepto las palabras «considera, en particular ... o con bajos ingresos, y»

2a parte: estas palabras

PPE-DE

§ 57

1a parte: Texto en su conjunto excepto las palabras «y de renta media»

2a parte: estas palabras

§ 58

1a parte: Texto en su conjunto excepto las palabras «el respeto de las normas relativas a»

2a parte: estas palabras

Varios

Harlem Désir ha retirado su firma de la enmienda 49.

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Morillon A6-0160/2007

Resolución

A favor: 570

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Chatzimarkakis Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas Geremek, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Casa Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski Liese, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bourzai, Bozkurt Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert Färm, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Krehl Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez Stihler, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 9

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise

PPE-DE: Callanan, Hannan, Heaton-Harris

Abstención: 11

GUE/NGL: Liotard, Meijer, Søndergaard, Svensson

ITS: Coşea, Martinez, Mote

NI: Helmer, Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Informe Corbett A6-0139/2007

Resolución

A favor: 625

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn Nicholson of Winterbourne, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx Susta, Szent-Iványi, Takkula, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Moisuc, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Evans Jonathan Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hedh, Herczog Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Prets Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Roithová, Ţîrle

Abstención: 19

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Krupa

ITS: Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Roth-Behrendt

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Frassoni

3.   Informe Laperrouze A6-0125/2007

Enmienda 82

A favor: 300

ALDE: Lehideux, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Mihăescu, Romagnoli

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Lombardo, Seeberg, Szabó, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Czarnecki Ryszard, Kuźmiuk, Masiel, Rogalski, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Zapałowski

Abstención: 18

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Informe Laperrouze A6-0125/2007

Enmienda 77

A favor: 295

ALDE: Mulder

GUE/NGL: Flasarová, Kohlíček, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, Pittella, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit

En contra: 373

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fernández Martín, Hudacký, Kirkhope, Koch, Pomés Ruiz, Posselt, Queiró, Salafranca Sánchez-Neyra, Seeberg, Tajani, Ulmer, Ventre, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Krasts, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 4

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jules Maaten

En contra:
  Anders Samuelsen

5.   Informe Laperrouze A6-0125/2007

Propuesta modificada de la Comisión

A favor: 672

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

UEN: Masiel

Abstención: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Železný

ITS: Coşea

NI: Allister

PPE-DE: Jackson, Weisgerber

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Gitte Seeberg

6.   Informe Aubert A6-0061/2007

Resolución

A favor: 611

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 61

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Böge, Cederschiöld, Fajmon, Fjellner, Florenz, Goepel, Hökmark, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Langendries, Novak, Ouzký, Pirker, Posselt, Rack, Rübig, Schierhuber, Seeber, Škottová, Strejček, Sumberg, Zvěřina

Verts/ALE: Cramer, Graefe zu Baringdorf, Kusstatscher

Abstención: 23

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Figueiredo, Guidoni, Kaufmann, Liotard, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Svensson, Uca, Wurtz

ITS: Mote

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Friedrich, Hybášková, Jackson, Sommer, Varvitsiotis

PSE: Corbett

Verts/ALE: van Buitenen, Harms

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anna Ibrisagic

Abstención:
  Pedro Guerreiro

7.   Informe Adamou A6-0089/2007

Apartado 42

A favor: 682

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 10

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

Abstención: 7

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Informe Adamou A6-0089/2007

Apartado 55

A favor: 617

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 63

IND/DEM: Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Ayuso, Bonsignore, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote, Herranz García, Herrero-Tejedor Iturgaiz Angulo, Lombardo, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell Salafranca Sánchez-Neyra, Silva Peneda, Varela Suanzes-Carpegna, Vidal-Quadras

PSE: Ayala Sender, Barón Crespo, Bliznashki, Bulfon, Calabuig Rull, Carlotti, Cercas, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez Goebbels, Le Foll, Leinen, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Paleckis Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Roure, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schapira, Tarand, Titley, Trautmann

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Glyn Ford, Catherine Trautmann, Michel Rocard, Stéphane Le Foll, Anne Ferreira, Riitta Myller Dagmar Roth-Behrendt, Martine Roure, Pierre Schapira, Gilles Savary

9.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 20

A favor: 106

ALDE: Birutis, Cappato, Harkin, Samuelsen, Şerbu

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann Kohlíček, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Leichtfried, Lienemann, Paasilinna, Pittella

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kuc, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 571

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 7

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Thomas Wise, John Purvis, Gunnar Hökmark

En contra:
  Marco Cappato, Anders Samuelsen, Athanasios Pafilis, Athanasios Pafilis, Katerina Batzeli

10.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 14

A favor: 63

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Martinez, Mölzer

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Mantovani, Ouzký, Parish, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg Tannock, Van Orden, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Öger

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Kuźmiuk, Podkański

En contra: 625

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber Ždanoka

Abstención: 12

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan, Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 23

A favor: 107

ALDE: Kacin, Morillon

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Sumberg

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann

UEN: Camre, Kuźmiuk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Evans Jonathan Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

12.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 24

A favor: 107

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PSE: Chiesa, Ferreira Anne, Laignel, Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lewandowski

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 25

A favor: 96

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Martinez, Mihăescu, Romagnoli

PPE-DE: Callanan

PSE: Chiesa, Laignel, Leichtfried, Lienemann, Pahor

UEN: Czarnecki Ryszard

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 17

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

14.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 26/1

A favor: 283

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Bauer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 392

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudryck ,Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abstención: 7

ITS: Dillen, Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Auken, van Buitenen, Cohn-Bendit

15.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 26/2

A favor: 93

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Florenz

PSE: Berès, Chiesa, Ferreira Anne, Lienemann

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 599

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Breyer, Cohn-Bendit, Hammerstein, Trüpel

Abstención: 6

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Lombardo

Verts/ALE: van Buitenen, Kusstatscher

16.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 27

A favor: 290

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Martens

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber,Ždanoka

En contra: 401

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 6

IND/DEM: Goudin

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  John Purvis

En contra:
  Maria Martens

Abstención:
  Vittorio Agnoletto

17.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 15

A favor: 63

GUE/NGL: Aita, Pafilis

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vlasák, Záborská, Zvěřina

PSE: Batzeli, Rosati

UEN: Camre, Krasts, Kuźmiuk

Verts/ALE: Frassoni

En contra: 609

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Martinez

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Informe Caspary A6-0149/2007

Apartado 27

A favor: 590

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Martinez, Romagnoli

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 59

ALDE: Bărbuleţiu, Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská

PPE-DE: Anastase, Buzek, Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Herrero-Tejedor, Korhola, Lombardo, Mauro, Ouzký, Purvis, Schwab, Škottová, Strejček, Trakatellis, Vlasák, Zvěřina

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Crowley, Libicki, Ó Neachtain, Wojciechowski Janusz

Abstención: 39

ALDE: Staniszewska

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

ITS: Mote

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

19.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 28/1

A favor: 106

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Hökmark, Podestà, Wortmann-Kool

PSE: Chiesa, Ettl, Leichtfried, Lienemann, Thomsen

UEN: Masiel, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 573

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 6

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bonsignore

PSE: Hamon, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Gunnar Hökmark, Britta Thomsen

20.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 28/2

A favor: 359

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Seeberg, Vlasto

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Masiel

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 309

ALDE: Budreikaitė, Krahmer, Mohácsi, Takkula, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cottigny, Creţu Corina, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Golik, Weber Henri

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 5

IND/DEM: Sinnott

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Henri Weber

21.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 30

A favor: 103

ALDE: Susta, Toia

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PSE: Chiesa, Kósáné Kovács, Leichtfried, Leinen, Lienemann, Szejna, Tabajdi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 581

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 14

ALDE: Costa

ITS: Claeys, Mölzer, Moisuc

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Hamon

Verts/ALE: van Buitenen, Jonckheer, Lichtenberger, Turmes

22.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 16

A favor: 65

ALDE: Andria, Geremek

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Louis, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Protasiewicz, Purvis, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vlasák

PSE: Beňová, Gruber, Lévai, Simpson, Sornosa Martínez

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Hammerstein

En contra: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 11

IND/DEM: Sinnott, Železný

ITS: Dillen, Gollnisch, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

UEN: Angelilli, Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Lilli Gruber, Tobias Pflüger

En contra:
  Brian Simpson, Anders Samuelsen

23.   Informe Caspary A6-0149/2007

Apartado 80

A favor: 519

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Didžiokas, Grabowski, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 148

ALDE: Bowles, Duff, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Dover, Elles, Evans Jonathan, Fjellner, Gomolka, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Kamall, Kirkhope, Liese, Nicholson, Parish, Pirker, Pleštinská, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Bozkurt, Capoulas Santos, Cashman, Chiesa, Corbett, Estrela, Ettl, Evans Robert, Ford, Honeyball, Howitt, Kinnock, Leichtfried, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Krasts, Kristovskis, Ó Neachtain, Vaidere, Zīle

Abstención: 16

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

ITS: Coşea, Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zvěřina

UEN: Angelilli, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edite Estrela, Emine Bozkurt

En contra:
  David Martin, Neena Gill, Hubert Pirker

24.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 17

A favor: 71

ALDE: Deprez

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Louis, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Fjellner, Harbour, Heaton-Harris, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Zvěřina

PSE: Kreissl-Dörfler, Rocard

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Gobbo, Kamiński, Kuźmiuk, Masiel

En contra: 612

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Søndergaard, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 8

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PSE: Ferreira Anne

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Søren Bo Søndergaard

En contra:
  Anne Ferreira

25.   Informe Caspary A6-0149/2007

Enmienda 13

A favor: 69

GUE/NGL: Holm, Liotard, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Becsey, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Fatuzzo, Fjellner, Florenz, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Schmitt, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zvěřina

PSE: Lehtinen

UEN: Angelilli, Kuźmiuk

Verts/ALE: Lipietz

En contra: 604

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sifunakis, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

GUE/NGL: Meijer, Pafilis, Seppänen, Toussas

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea, Mote

NI: Kilroy-Silk

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Maria Martens, Anders Samuelsen

26.   Informe Caspary A6-0149/2007

Resolución

A favor: 403

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Chatzimarkakis, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Shouleva, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott

ITS: Moisuc

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, Lombardo, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Casaca, Cashman, Corbett, Estrela, Evans Robert, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gill, Golik, Groote, Gurmai, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Howitt, Kirilov, Lyubcheva, McCarthy, Mann Erika, Martin David, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Rocard, Rosati, dos Santos, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Gobbo, Grabowski, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Musumeci, Ó Neachtain, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 273

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Romagnoli, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Sumberg, Vlasák, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Anne, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Grech, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Salinas García, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 8

NI: Allister

PPE-DE: Doyle, Mitchell

PSE: Berlinguer, Goebbels, Roth-Behrendt

UEN: Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Linda McAvan

En contra:
  Michel Rocard

---

ANEXO III

EUROLAT

COMPOSICIÓN DE LA DELEGACIÓN EN LA ASAMBLEA PARLAMENTARIA EURO-LATINOAMERICANA

PROPUESTAS DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

(60 miembros)

Miembros titulares

| PPE-DE | BRAGHETTO Iles
  FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando
  GAUZÈS Jean-Paul
  HANDZLIK Małgorzata
  HANNAN Daniel
  HOPPENSTEDT Karsten Friedrich
  KLASS Christa
  LIESE Peter
  LULLING Astrid
  van NISTELROOIJ Lambert
  PAPASTAMKOS Georgios
  PINHEIRO João de Deus
  QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve
  RACK Reinhard
  SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio
  SCHRÖDER Jürgen
  ŠŤASTNÝ Peter
  STEVENSON Struan
  SURJÁN László
  TAJANI Antonio
  VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel |
| --- | --- |
| PSE | BEGLITIS Panagiotis
  van den BERG Margrietus
  CARLOTTI Marie-Arlette
  COTTIGNY Jean Louis
  DE KEYSER Véronique
  ESTRELA Edite
  FAVA Claudio
  HEGYI Gyula
  MANN Erika
  MARTIN David
  MENÉNDEZ del VALLE Emilio
  NAPOLETANO Pasqualina
  OBIOLS i GERMÀ Raimon
  dos SANTOS Manuel António
  SOUSA PINTO Sérgio
  VERGNAUD Bernadette
  YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis |
| ALDE | DEGUTIS Arūnas
  DEPREZ Gérard
  FOURTOU Janelly
  GRIESBECK Nathalie
  KLINZ Wolf
  KUŁAKOWSKI Jan Jerzy
  ORTUONDO LARREA Josu
  SUSTA Gianluca |
| UEN | BIELAN Adam
  MUSCARDINI Cristiana
  VAIDERE Inese |
| Verts/ALE | FRASSONI Monica
  LIPIETZ Alain
  ROMEVA i RUEDA Raül |
| GUE/NGL | CATANIA Giusto
  FIGUEIREDO Ilda
  MEYER PLEITE Willy
  WURTZ Francis |
| IND/DEM | SINNOTT Kathy |
| ITS | MARTINEZ Jean-Claude
  ROMAGNOLI Luca |
| NI | BELOHORSKÁ Irena |

PPE-DE

BRAGHETTO Iles

FERNÁNDEZ MARTÍN Fernando

GAUZÈS Jean-Paul

HANDZLIK Małgorzata

HANNAN Daniel

HOPPENSTEDT Karsten Friedrich

KLASS Christa

LIESE Peter

LULLING Astrid

van NISTELROOIJ Lambert

PAPASTAMKOS Georgios

PINHEIRO João de Deus

QUISTHOUDT-ROWOHL Godelieve

RACK Reinhard

SALAFRANCA SÁNCHEZ-NEYRA José Ignacio

SCHRÖDER Jürgen

ŠŤASTNÝ Peter

STEVENSON Struan

SURJÁN László

TAJANI Antonio

VARELA SUANZES-CARPEGNA Daniel

PSE

BEGLITIS Panagiotis

van den BERG Margrietus

CARLOTTI Marie-Arlette

COTTIGNY Jean Louis

DE KEYSER Véronique

ESTRELA Edite

FAVA Claudio

HEGYI Gyula

MANN Erika

MARTIN David

MENÉNDEZ del VALLE Emilio

NAPOLETANO Pasqualina

OBIOLS i GERMÀ Raimon

dos SANTOS Manuel António

SOUSA PINTO Sérgio

VERGNAUD Bernadette

YÁÑEZ-BARNUEVO GARCÍA Luis

ALDE

DEGUTIS Arūnas

DEPREZ Gérard

FOURTOU Janelly

GRIESBECK Nathalie

KLINZ Wolf

KUŁAKOWSKI Jan Jerzy

ORTUONDO LARREA Josu

SUSTA Gianluca

UEN

BIELAN Adam

MUSCARDINI Cristiana

VAIDERE Inese

Verts/ALE

FRASSONI Monica

LIPIETZ Alain

ROMEVA i RUEDA Raül

GUE/NGL

CATANIA Giusto

FIGUEIREDO Ilda

MEYER PLEITE Willy

WURTZ Francis

IND/DEM

SINNOTT Kathy

ITS

MARTINEZ Jean-Claude

ROMAGNOLI Luca

NI

BELOHORSKÁ Irena

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0186

Acuerdo CE/Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y el Gobierno de la Federación de Rusia en materia de pesca y conservación de los recursos marinos vivos en el Mar Báltico (COM(2006) 0868 — C6-0052/2007 — 2006/0309(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2006) 0868) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2006) 0868) (1),

| — | Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0052/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0052/2007),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0160/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0160/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la Federación de Rusia.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Artículo 2 bis (nuevo) |
| | Artículo 2 bis




  Durante el tercer año de aplicación del acuerdo y durante el último año de aplicación del mismo, antes de iniciar negociaciones con vistas a su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general de evaluación que permita estudiar la incidencia del acuerdo sobre la conservación de los recursos y el medio ambiente, así como las repercusiones económicas y sociales que se desprenden de su aplicación. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Artículo 2 bis (nuevo)

Artículo 2 bis

Durante el tercer año de aplicación del acuerdo y durante el último año de aplicación del mismo, antes de iniciar negociaciones con vistas a su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe general de evaluación que permita estudiar la incidencia del acuerdo sobre la conservación de los recursos y el medio ambiente, así como las repercusiones económicas y sociales que se desprenden de su aplicación.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0187

Instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) ***III

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre el texto conjunto, aprobado por el Comité de Conciliación, del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al instrumento financiero para el medio ambiente (LIFE+) (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007 — 2004/0218(COD))

(Procedimiento de codecisión: tercera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación y la declaración correspondiente de la Comisión (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el texto conjunto aprobado por el Comité de Conciliación y la declaración correspondiente de la Comisión (PE-CONS 3611/2007 — C6-0105/2007),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0621) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0621) (2),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2004) 0621/2) (2), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2004) 0621/2) (2),

| — | Vista su posición en segunda lectura (3) sobre la posición común del Consejo (4), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en segunda lectura (3) sobre la posición común del Consejo (4),

| — | Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(2006) 0759) (2), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen emitido por la Comisión sobre las enmiendas del Parlamento a la posición común (COM(2006) 0759) (2),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 65 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 65 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de su Delegación en el Comité de Conciliación (A6-0180/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de su Delegación en el Comité de Conciliación (A6-0180/2007),

| 1. | Aprueba el texto conjunto y se remite a la declaración correspondiente de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el texto conjunto y se remite a la declaración correspondiente de la Comisión;

| 2. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con la Presidenta del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con la Presidenta del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 3. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución legislativa al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución legislativa al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 451.

(2)  Pendiente de publicación en el DO

(3)  «Textos Aprobados» de 24.10.2006, P6_TA(2006).

(4)  DO C 238 E de 3.10.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0188

Daphne III: Programa específico de lucha contra la violencia ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece, para el período 2007-2013, un programa específico para prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo (programa Daphne III) como parte del Programa general «Derechos fundamentales y justicia» (16367/1/2006 — C6-0089/2007 — 2005/0037A(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (16367/1/2006 — C6-0089/2007) y la Declaración correspondiente del Consejo y del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (16367/1/2006 — C6-0089/2007) y la Declaración correspondiente del Consejo y del Parlamento Europeo,

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0122) (2), y sobre la propuesta modificada (COM(2006) 0230) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0122) (2), y sobre la propuesta modificada (COM(2006) 0230) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0147/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0147/2007),

| 1. | Aprueba la posición común y confirma la Declaración aneja a la presente resolución legislativa; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común y confirma la Declaración aneja a la presente resolución legislativa;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 75.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

ANEXO

DECLARACIÓN DEL CONSEJO Y DEL PARLAMENTO EUROPEO

La violencia y la amenaza de violencia constituyen una violación del derecho a la vida, la seguridad, la libertad, la dignidad y la integridad física y emocional, así como un riesgo grave para la salud física y mental de las víctimas. Los efectos de esa violencia, dada su extensión dentro de la Comunidad, constituyen una auténtica violación de los derechos fundamentales, una lacra sanitaria y un obstáculo para que todos puedan disfrutar de su ciudadanía con seguridad, libertad y justicia. El objetivo del programa Daphne III es prevenir y combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres y proteger a las víctimas y grupos de riesgo. Para conseguir estos fines, el Parlamento Europeo y el Consejo invitan a la Comisión Europea a que se plantee la posibilidad de organizar una iniciativa de un Año Europeo para combatir la violencia ejercida sobre los niños, los jóvenes y las mujeres.

P6_TA(2007)0189

Cooperación entre comisiones (modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo)

Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la modificación del artículo 47 del Reglamento del Parlamento Europeo — Cooperación entre comisiones (2007/2016(REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de modificación de su Reglamento (B6-0461/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de modificación de su Reglamento (B6-0461/2006),

| — | Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 201 y 202 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0139/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0139/2007),

| 1. | Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación; |
| --- | --- |

1.

Decide introducir en su Reglamento las modificaciones que figuran a continuación;

| 2. | Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones; |
| --- | --- |

2.

Recuerda que dichas modificaciones entrarán en vigor el primer día del próximo período parcial de sesiones;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO EN VIGOR | ENMIENDAS |
| --- | --- |
| Enmienda 3 |
| Artículo 47 |
| Cooperación reforzada entre
  comisiones | Procedimiento de
  comisiones
  asociadas |
| Cuando
  , a juicio de
  la Conferencia de Presidentes
  ,
  un asunto
  incidiere
  de modo casi igual en el ámbito de competencias de dos comisiones o
  cuando
  diferentes partes de un asunto
  incidieren
  en el ámbito de competencias de dos comisiones
  diferentes
  , se aplicará el artículo 46 con las disposiciones adicionales siguientes: | Cuando
  se someta a
  la Conferencia de Presidentes
  una cuestión de competencias de conformidad con el apartado 2 del artículo 179 o con el artículo 45, y la Conferencia de Presidentes, sobre la base del Anexo VI del Reglamento, considere que
  un asunto
  incide
  de modo casi igual en el ámbito de competencias de dos
  o más
  comisiones o
  que
  diferentes partes de un asunto
  inciden
  en el ámbito de competencias de dos
  o más
  comisiones, se aplicará el artículo 46 con las disposiciones adicionales siguientes: |
| — | las
  dos
  comisiones establecerán de común acuerdo el calendario; |

TEXTO EN VIGOR

ENMIENDAS

Enmienda 3

Artículo 47

Cooperación reforzada entre
  comisiones

Procedimiento de
  comisiones
  asociadas

Cuando
  , a juicio de
  la Conferencia de Presidentes
  ,
  un asunto
  incidiere
  de modo casi igual en el ámbito de competencias de dos comisiones o
  cuando
  diferentes partes de un asunto
  incidieren
  en el ámbito de competencias de dos comisiones
  diferentes
  , se aplicará el artículo 46 con las disposiciones adicionales siguientes:

Cuando
  se someta a
  la Conferencia de Presidentes
  una cuestión de competencias de conformidad con el apartado 2 del artículo 179 o con el artículo 45, y la Conferencia de Presidentes, sobre la base del Anexo VI del Reglamento, considere que
  un asunto
  incide
  de modo casi igual en el ámbito de competencias de dos
  o más
  comisiones o
  que
  diferentes partes de un asunto
  inciden
  en el ámbito de competencias de dos
  o más
  comisiones, se aplicará el artículo 46 con las disposiciones adicionales siguientes:

—

las
  dos
  comisiones establecerán de común acuerdo el calendario;

| — | las comisiones
  interesadas
  establecerán de común acuerdo el calendario; |
| --- | --- |

—

las comisiones
  interesadas
  establecerán de común acuerdo el calendario;

| — | el ponente y
  el ponente
  de opinión tratarán de alcanzar un acuerdo sobre los textos que van a proponer a sus comisiones y sobre su posición en relación con las enmiendas; |
| --- | --- |

—

el ponente y
  el ponente
  de opinión tratarán de alcanzar un acuerdo sobre los textos que van a proponer a sus comisiones y sobre su posición en relación con las enmiendas;

| — | el ponente y
  los ponentes
  de opinión
  se mantendrán mutuamente informados y
  tratarán de alcanzar un acuerdo sobre los textos que van a proponer a sus comisiones y sobre su posición en relación con las enmiendas; |
| --- | --- |

—

el ponente y
  los ponentes
  de opinión
  se mantendrán mutuamente informados y
  tratarán de alcanzar un acuerdo sobre los textos que van a proponer a sus comisiones y sobre su posición en relación con las enmiendas;

| — | los presidentes, el ponente y los ponentes de opinión interesados tratarán de determinar de forma conjunta las partes del texto que incidan en sus competencias exclusivas o comunes y de acordar los aspectos concretos de su cooperación; |
| --- | --- |

—

| — | la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de
  la
  comisión
  competente para emitir opinión
  cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión
  competente para emitir opinión
  , considere de la competencia de la comisión
  competente para emitir opinión
  y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe. |
| --- | --- |

—

la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de
  la
  comisión
  competente para emitir opinión
  cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión
  competente para emitir opinión
  , considere de la competencia de la comisión
  competente para emitir opinión
  y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe.

| — | la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de
  una
  comisión
  asociada
  cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión
  asociada
  , considere de la competencia
  exclusiva
  de la comisión
  asociada
  y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe.
  El presidente de la comisión competente para el fondo tendrá en cuenta todos los acuerdos alcanzados con arreglo al guión anterior; |
| --- | --- |

—

la comisión competente para el fondo aceptará, sin someterlas a votación, las enmiendas de
  una
  comisión
  asociada
  cuando éstas afecten a asuntos que el presidente de la comisión competente para el fondo, sobre la base del Anexo VI y previa consulta con el presidente de la comisión
  asociada
  , considere de la competencia
  exclusiva
  de la comisión
  asociada
  y cuando no sean contradictorias con otros elementos del informe.
  El presidente de la comisión competente para el fondo tendrá en cuenta todos los acuerdos alcanzados con arreglo al guión anterior;

| — | en caso de que se aplique a la propuesta el procedimiento de conciliación, formarán parte de la delegación del Parlamento los ponentes de opinión de todas las comisiones asociadas. |
| --- | --- |

—

P6_TA(2007)0190

Normas de calidad ambiental en el ámbito de las aguas ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (COM(2006) 0397 — C6-0243/2006 — 2006/0129(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0397), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0397),

| — | Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0243/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 251, apartado 2, y el artículo 175, apartado 1, del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0243/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, así como de la Comisión de Pesca (A6-0125/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural, así como de la Comisión de Pesca (A6-0125/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión

P6_TC1-COD(2006)0129

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 22 de mayo de 2007 con vistas a la adopción de la Directiva 2007/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las normas de calidad ambiental en el ámbito de la política de aguas y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La contaminación química de las aguas superficiales representa una amenaza para el medio acuático con efectos tales como toxicidad aguda y crónica para los organismos acuáticos, acumulación en el ecosistema y pérdidas de hábitats y de biodiversidad, así como para la salud humana.
  Es preciso identificar las causas de la contaminación y tratar las emisiones preferentemente en la fuente misma, de la forma más eficaz en términos económicos y ambientales. |
| --- | --- |

(1)

La contaminación química de las aguas superficiales representa una amenaza para el medio acuático con efectos tales como toxicidad aguda y crónica para los organismos acuáticos, acumulación en el ecosistema y pérdidas de hábitats y de biodiversidad, así como para la salud humana.
  Es preciso identificar las causas de la contaminación y tratar las emisiones preferentemente en la fuente misma, de la forma más eficaz en términos económicos y ambientales.

| (2) | De conformidad con el artículo 174 del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente se basa en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de quien contamina paga. |
| --- | --- |

(2)

De conformidad con el artículo 174 del Tratado, la política de la Comunidad en el ámbito del medio ambiente se basa en los principios de cautela y de acción preventiva, en el principio de corrección de los atentados al medio ambiente, preferentemente en la fuente misma, y en el principio de quien contamina paga.

| (3) | A fin de asegurar una buena calidad del agua es necesaria una agricultura ecológica reglamentada y a pequeña escala. |
| --- | --- |

(3)

A fin de asegurar una buena calidad del agua es necesaria una agricultura ecológica reglamentada y a pequeña escala.

| (4) | La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4) dispone que el medio ambiente y la salud y la calidad de vida son prioridades ambientales clave del 6o Programa de Medio Ambiente y, en su artículo 7, apartado 2, letra e), subraya, en particular, la necesidad de establecer una normativa más específica en el ámbito de la política de aguas. |
| --- | --- |

(4)

La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente (4) dispone que el medio ambiente y la salud y la calidad de vida son prioridades ambientales clave del 6o Programa de Medio Ambiente y, en su artículo 7, apartado 2, letra e), subraya, en particular, la necesidad de establecer una normativa más específica en el ámbito de la política de aguas.

| (5) | Los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias de conformidad con el artículo 16, apartados 1 y 8, de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (5) con miras a reducir progresivamente la contaminación por sustancias prioritarias y de interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, vertidos y pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias. |
| --- | --- |

(5)

Los Estados miembros deben aplicar las medidas necesarias de conformidad con el artículo 16, apartados 1 y 8, de la Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (5) con miras a reducir progresivamente la contaminación por sustancias prioritarias y de interrumpir o suprimir gradualmente las emisiones, vertidos y pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias.

| (6) | La Directiva 2000/60/CE establece una estrategia para luchar contra la contaminación del agua, y el artículo 16 exige nuevas medidas específicas de control de la contaminación y normas de calidad ambiental (NCA). |
| --- | --- |

(6)

La Directiva 2000/60/CE establece una estrategia para luchar contra la contaminación del agua, y el artículo 16 exige nuevas medidas específicas de control de la contaminación y normas de calidad ambiental (NCA).

| (7) | Desde el año 2000 se han adoptado numerosos actos comunitarios que constituyen medidas de control de la contaminación de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE para sustancias prioritarias concretas. Además de ello, muchas medidas de protección medioambiental están reguladas por otra normativa comunitaria vigente. Debe darse prioridad, por tanto,
  a corto plazo
  a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles que pueden duplicar los ya existentes.
  Sin embargo, tras la transmisión de los planes hidrológicos de cuenca presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE, incluido el programa de medidas establecido de conformidad con el artículo 11 de la presente Directiva, la Comisión debe evaluar si la aplicación y la revisión de los instrumentos existentes han permitido alcanzar plenamente los objetivos de la Directiva 2000/60/CE o si se requiere una acción específica de conformidad con la presente Directiva. Si el respeto de las normas de calidad ambiental sólo es posible mediante restricciones de uso o la prohibición de determinadas sustancias, éstas se aplicarán mediante actos jurídicos comunitarios ya existentes o nuevos, especialmente en el marco del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (6)

  . |
| --- | --- |

(7)

Desde el año 2000 se han adoptado numerosos actos comunitarios que constituyen medidas de control de la contaminación de conformidad con el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE para sustancias prioritarias concretas. Además de ello, muchas medidas de protección medioambiental están reguladas por otra normativa comunitaria vigente. Debe darse prioridad, por tanto,
  a corto plazo
  a la aplicación y la revisión de los instrumentos vigentes en lugar de establecer nuevos controles que pueden duplicar los ya existentes.
  Sin embargo, tras la transmisión de los planes hidrológicos de cuenca presentados por los Estados miembros de conformidad con el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE, incluido el programa de medidas establecido de conformidad con el artículo 11 de la presente Directiva, la Comisión debe evaluar si la aplicación y la revisión de los instrumentos existentes han permitido alcanzar plenamente los objetivos de la Directiva 2000/60/CE o si se requiere una acción específica de conformidad con la presente Directiva. Si el respeto de las normas de calidad ambiental sólo es posible mediante restricciones de uso o la prohibición de determinadas sustancias, éstas se aplicarán mediante actos jurídicos comunitarios ya existentes o nuevos, especialmente en el marco del Reglamento (CE) no 1907/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativo al registro, la evaluación, la autorización y la restricción de las sustancias y preparados químicos (REACH), por el que se crea la Agencia Europea de Sustancias y Preparados Químicos (6)

  .

| (8) | La Directiva 2000/60/CE incluye en el artículo 11, apartado 4, y en la parte B del anexo VI sobre el programa de medidas una lista no exhaustiva de medidas complementarias que los Estados miembros pueden incluir como parte de dicho programa, tales como: instrumentos legislativos, instrumentos administrativos, y acuerdos negociados en materia de medio ambiente. |
| --- | --- |

(8)

La Directiva 2000/60/CE incluye en el artículo 11, apartado 4, y en la parte B del anexo VI sobre el programa de medidas una lista no exhaustiva de medidas complementarias que los Estados miembros pueden incluir como parte de dicho programa, tales como: instrumentos legislativos, instrumentos administrativos, y acuerdos negociados en materia de medio ambiente.

| (9) | En lo que se refiere a los controles de emisión de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16, apartados 6 y 8, de la Directiva
  2000/60/CE, los
  Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente,
  deben incluir
  , si procede, medidas de control adecuadas
  , de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE,
  en el programa de medidas que debe elaborarse para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de dicha Directiva
  , aplicando en su caso el artículo 10 de la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (7)

  .
  Con vistas al mantenimiento de condiciones de competencia uniformes en el mercado interior, el establecimiento de controles para fuentes puntuales de sustancias prioritarias debe basarse siempre en el concepto de las «mejores técnicas disponibles», contemplado en el artículo 2, punto 11) de la Directiva 96/61/CE. |
| --- | --- |

(9)

En lo que se refiere a los controles de emisión de sustancias prioritarias desde fuentes puntuales y difusas a que se refiere el artículo 16, apartados 6 y 8, de la Directiva
  2000/60/CE, los
  Estados miembros, además de aplicar otra legislación comunitaria existente,
  deben incluir
  , si procede, medidas de control adecuadas
  , de conformidad con el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE,
  en el programa de medidas que debe elaborarse para cada cuenca hidrográfica de conformidad con el artículo 11 de dicha Directiva
  , aplicando en su caso el artículo 10 de la Directiva 96/61/CE del Consejo de 24 de septiembre de 1996 relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (7)

  .
  Con vistas al mantenimiento de condiciones de competencia uniformes en el mercado interior, el establecimiento de controles para fuentes puntuales de sustancias prioritarias debe basarse siempre en el concepto de las «mejores técnicas disponibles», contemplado en el artículo 2, punto 11) de la Directiva 96/61/CE.

| (10) | En caso de que un Estado miembro no pueda resolver por sí solo un asunto que tenga un impacto significativo en la gestión del agua, dicho Estado miembro podrá notificarlo a la Comisión de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 2000/60/CE. Un Estado miembro debe también poder notificar tal asunto cuando las medidas de la Comunidad parezcan más rentables o más apropiadas. En tal caso, la Comisión debe iniciar un intercambio de información con todos los Estados miembros y, si la acción de la Comunidad parece ser la mejor opción, la Comisión debe publicar un informe y proponer medidas. |
| --- | --- |

(10)

En caso de que un Estado miembro no pueda resolver por sí solo un asunto que tenga un impacto significativo en la gestión del agua, dicho Estado miembro podrá notificarlo a la Comisión de conformidad con el artículo 12 de la Directiva 2000/60/CE. Un Estado miembro debe también poder notificar tal asunto cuando las medidas de la Comunidad parezcan más rentables o más apropiadas. En tal caso, la Comisión debe iniciar un intercambio de información con todos los Estados miembros y, si la acción de la Comunidad parece ser la mejor opción, la Comisión debe publicar un informe y proponer medidas.

| (11) | Dado que la mayoría de los otros actos legislativos comunitarios pertinentes todavía no se han adoptado o no se aplican plenamente, es difícil determinar en estos momentos si la ejecución de estas políticas permitirá alcanzar los objetivos de la Directiva 2000/60/CE o si la acción comunitaria seguirá siendo necesaria. En consecuencia, sería oportuno llevar a cabo la evaluación formal de la coherencia y eficacia de todos los actos legislativos comunitarios que, de manera directa o indirecta, contribuyen a garantizar la buena calidad de las aguas. |
| --- | --- |

(11)

Dado que la mayoría de los otros actos legislativos comunitarios pertinentes todavía no se han adoptado o no se aplican plenamente, es difícil determinar en estos momentos si la ejecución de estas políticas permitirá alcanzar los objetivos de la Directiva 2000/60/CE o si la acción comunitaria seguirá siendo necesaria. En consecuencia, sería oportuno llevar a cabo la evaluación formal de la coherencia y eficacia de todos los actos legislativos comunitarios que, de manera directa o indirecta, contribuyen a garantizar la buena calidad de las aguas.

| (12) | La Decisión no 2455/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la lista de sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (8), establece la primera lista de 33 sustancias o grupos de sustancias clasificadas en orden prioritario que van a ser objeto de medidas a escala comunitaria. De entre dichas sustancias prioritarias, algunas se han identificado como sustancias peligrosas prioritarias, sujetas a la interrupción o supresión gradual de emisiones, vertidos y pérdidas.
  En el caso de las sustancias de origen natural, o que se producen por medio de procesos naturales, tales como el cadmio, el mercurio y los hidrocarburos policíclicos aromáticos, es imposible la supresión gradual completa de emisiones, vertidos y pérdidas de todas las fuentes potenciales.
  Algunas sustancias estaban en curso de revisión y deben clasificarse.
  Deben añadirse otras sustancias a la lista de sustancias prioritarias para lograr los objetivos de la Directiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(12)

La Decisión no 2455/2001/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de noviembre de 2001, por la que se aprueba la lista de sustancias prioritarias en el ámbito de la política de aguas, y por la que se modifica la Directiva 2000/60/CE (8), establece la primera lista de 33 sustancias o grupos de sustancias clasificadas en orden prioritario que van a ser objeto de medidas a escala comunitaria. De entre dichas sustancias prioritarias, algunas se han identificado como sustancias peligrosas prioritarias, sujetas a la interrupción o supresión gradual de emisiones, vertidos y pérdidas.
  En el caso de las sustancias de origen natural, o que se producen por medio de procesos naturales, tales como el cadmio, el mercurio y los hidrocarburos policíclicos aromáticos, es imposible la supresión gradual completa de emisiones, vertidos y pérdidas de todas las fuentes potenciales.
  Algunas sustancias estaban en curso de revisión y deben clasificarse.
  Deben añadirse otras sustancias a la lista de sustancias prioritarias para lograr los objetivos de la Directiva 2000/60/CE.

| (13) | La Comisión debe seguir revisando la lista de sustancias prioritarias como mínimo una vez cada cuatro años, priorizando las sustancias en que debe actuarse en base al riesgo que supone para o a través del medio acuático, de conformidad con el calendario exigido por el apartado 4 del artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, y debe presentar las propuestas adecuadas. |
| --- | --- |

(13)

La Comisión debe seguir revisando la lista de sustancias prioritarias como mínimo una vez cada cuatro años, priorizando las sustancias en que debe actuarse en base al riesgo que supone para o a través del medio acuático, de conformidad con el calendario exigido por el apartado 4 del artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, y debe presentar las propuestas adecuadas.

| (14) | Desde el punto de vista del interés comunitario y por mor de una normativa de protección de las aguas superficiales más eficaz, conviene que se establezcan NCA para los contaminantes clasificados como sustancias prioritarias a escala comunitaria y se permita a los Estados miembros
  imponer normas
  para los restantes contaminantes a escala nacional, siempre que se apliquen las normas comunitarias pertinentes. No obstante, ocho contaminantes que están regulados por la Directiva 86/280/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del anexo de la Directiva 76/464/CEE (9) y que forman parte del grupo de sustancias que deben alcanzar un buen estado químico para 2015 no se incluyeron en la lista de sustancias prioritarias. No obstante, las normas comunes establecidas para esos contaminantes demostraron ser útiles y conviene mantener su regulación a escala comunitaria. |
| --- | --- |

(14)

Desde el punto de vista del interés comunitario y por mor de una normativa de protección de las aguas superficiales más eficaz, conviene que se establezcan NCA para los contaminantes clasificados como sustancias prioritarias a escala comunitaria y se permita a los Estados miembros
  imponer normas
  para los restantes contaminantes a escala nacional, siempre que se apliquen las normas comunitarias pertinentes. No obstante, ocho contaminantes que están regulados por la Directiva 86/280/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1986, relativa a los valores límite y los objetivos de calidad para los residuos de determinadas sustancias peligrosas comprendidas en la lista I del anexo de la Directiva 76/464/CEE (9) y que forman parte del grupo de sustancias que deben alcanzar un buen estado químico para 2015 no se incluyeron en la lista de sustancias prioritarias. No obstante, las normas comunes establecidas para esos contaminantes demostraron ser útiles y conviene mantener su regulación a escala comunitaria.

| (15) | Algunas sustancias, cuando están presentes en aguas de superficie, son muy nocivas para los peces, pero no figuran en las listas de normas de calidad ambiental de la política de aguas. En su caso, la Comisión debe presentar propuestas con el fin de establecer normas de calidad ambiental de la política de aguas también para estas sustancias. |
| --- | --- |

(15)

Algunas sustancias, cuando están presentes en aguas de superficie, son muy nocivas para los peces, pero no figuran en las listas de normas de calidad ambiental de la política de aguas. En su caso, la Comisión debe presentar propuestas con el fin de establecer normas de calidad ambiental de la política de aguas también para estas sustancias.

| (16) | Por consiguiente, las disposiciones sobre los actuales objetivos de calidad ambiental, establecidas en la Directiva 82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos (10), la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio (11), la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los valores límites y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos (12), la Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexaclorociclohexano (13) y la Directiva 86/280/CEE, son superfluas y deberían suprimirse. |
| --- | --- |

(16)

Por consiguiente, las disposiciones sobre los actuales objetivos de calidad ambiental, establecidas en la Directiva 82/176/CEE del Consejo, de 22 de marzo de 1982, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio del sector de la electrólisis de los cloruros alcalinos (10), la Directiva 83/513/CEE del Consejo, de 26 de septiembre de 1983, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de cadmio (11), la Directiva 84/156/CEE del Consejo, de 8 de marzo de 1984, relativa a los valores límites y a los objetivos de calidad para los vertidos de mercurio de los sectores distintos de la electrólisis de los cloruros alcalinos (12), la Directiva 84/491/CEE del Consejo, de 9 de octubre de 1984, relativa a los valores límite y a los objetivos de calidad para los vertidos de hexaclorociclohexano (13) y la Directiva 86/280/CEE, son superfluas y deberían suprimirse.

| (17) | La contaminación química puede afectar al medio acuático a corto y a largo plazo, y, por tanto, los datos de efectos agudos y crónicos deben servir de base para establecer las NCA. Para garantizar una protección adecuada del medio acuático y la salud humana, deben establecerse normas anuales medias de calidad a un nivel que proporcione protección contra la exposición a largo plazo y concentraciones máximas admisibles para la protección contra la exposición a corto plazo.
  Se debe armonizar la aplicación de concentraciones máximas admisibles, de conformidad con el planteamiento combinado establecido en el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, el tratamiento de los valores aislados, en particular, y la determinación de los controles de emisiones. |
| --- | --- |

(17)

La contaminación química puede afectar al medio acuático a corto y a largo plazo, y, por tanto, los datos de efectos agudos y crónicos deben servir de base para establecer las NCA. Para garantizar una protección adecuada del medio acuático y la salud humana, deben establecerse normas anuales medias de calidad a un nivel que proporcione protección contra la exposición a largo plazo y concentraciones máximas admisibles para la protección contra la exposición a corto plazo.
  Se debe armonizar la aplicación de concentraciones máximas admisibles, de conformidad con el planteamiento combinado establecido en el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE, el tratamiento de los valores aislados, en particular, y la determinación de los controles de emisiones.

| (18) | En ausencia de información completa y fiable de las concentraciones de sustancias prioritarias en la biota y los sedimentos a escala comunitaria y dado que los datos sobre las aguas superficiales parecen ofrecer una base adecuada para garantizar una protección amplia y un control eficaz de la contaminación, el establecimiento de los valores NCA debe limitarse, en esta fase, a las aguas superficiales únicamente. No obstante, por lo que respecta al hexaclorobenceno, el hexaclorobutadieno y el mercurio, no se puede garantizar la protección contra los efectos indirectos y la intoxicación secundaria sólo mediante NCA comunitarias para las aguas superficiales. En esos casos, por tanto, deben establecerse NCA para la biota. Para que los Estados miembros dispongan de flexibilidad en función de su estrategia de control, deben ser capaces de poder controlar esas NCA y comprobar su cumplimiento en relación con la biota, o convertirlas en NCA para las aguas superficiales. Por otro lado, corresponde a los Estados miembros establecer NCA para los sedimentos o la biota cuando sea necesario y adecuado completar las NCA comunitarias. Además de
  ello, los
  sedimentos y la biota siguen siendo medios importantes para
  el control de las
  sustancias
  con un potencial significativo de acumulación y contra cuyos efectos indirectos las NCA para las aguas superficiales no ofrecen actualmente ninguna protección. Dicho control debe efectuarse
  a fin de
  hacer avanzar los futuros trabajos técnicos y científicos sobre las NCA en la biota y los sedimentos para las sustancias controladas, cuando ello sea necesario
  . |
| --- | --- |

(18)

En ausencia de información completa y fiable de las concentraciones de sustancias prioritarias en la biota y los sedimentos a escala comunitaria y dado que los datos sobre las aguas superficiales parecen ofrecer una base adecuada para garantizar una protección amplia y un control eficaz de la contaminación, el establecimiento de los valores NCA debe limitarse, en esta fase, a las aguas superficiales únicamente. No obstante, por lo que respecta al hexaclorobenceno, el hexaclorobutadieno y el mercurio, no se puede garantizar la protección contra los efectos indirectos y la intoxicación secundaria sólo mediante NCA comunitarias para las aguas superficiales. En esos casos, por tanto, deben establecerse NCA para la biota. Para que los Estados miembros dispongan de flexibilidad en función de su estrategia de control, deben ser capaces de poder controlar esas NCA y comprobar su cumplimiento en relación con la biota, o convertirlas en NCA para las aguas superficiales. Por otro lado, corresponde a los Estados miembros establecer NCA para los sedimentos o la biota cuando sea necesario y adecuado completar las NCA comunitarias. Además de
  ello, los
  sedimentos y la biota siguen siendo medios importantes para
  el control de las
  sustancias
  con un potencial significativo de acumulación y contra cuyos efectos indirectos las NCA para las aguas superficiales no ofrecen actualmente ninguna protección. Dicho control debe efectuarse
  a fin de
  hacer avanzar los futuros trabajos técnicos y científicos sobre las NCA en la biota y los sedimentos para las sustancias controladas, cuando ello sea necesario
  .

| (19) | En relación con el plomo, el níquel y sus compuestos, todavía no han concluido los debates sobre las evaluaciones de riesgos que tienen lugar en la Oficina Europea de Sustancias químicas / Centro común de investigación y, por consiguiente, no se pueden establecer normas de calidad definitivas para esos elementos. Conviene, por tanto, indicar claramente su carácter provisional. |
| --- | --- |

(19)

En relación con el plomo, el níquel y sus compuestos, todavía no han concluido los debates sobre las evaluaciones de riesgos que tienen lugar en la Oficina Europea de Sustancias químicas / Centro común de investigación y, por consiguiente, no se pueden establecer normas de calidad definitivas para esos elementos. Conviene, por tanto, indicar claramente su carácter provisional.

| (20) | El plomo, utilizado en los equipos de pesca tanto con fines recreativos como profesionales, es una fuente de contaminación del agua. Para reducir el nivel de plomo en los caladeros, los Estados miembros deben instar al sector pesquero a sustituir el plomo por alternativas menos peligrosas. |
| --- | --- |

(20)

El plomo, utilizado en los equipos de pesca tanto con fines recreativos como profesionales, es una fuente de contaminación del agua. Para reducir el nivel de plomo en los caladeros, los Estados miembros deben instar al sector pesquero a sustituir el plomo por alternativas menos peligrosas.

| (21) | Las dioxinas y los policlorobifenilos (PCB) son dos grupos de sustancias tóxicas, persistentes y bioacumulables. Ambos grupos de sustancias entrañan un considerable riesgo para la salud de las personas y el medio ambiente, afectan muy negativamente a las especies acuícolas y comprometen, en consecuencia, la viabilidad del sector pesquero. Además, la Comisión ha señalado en varias ocasiones la necesidad de incluir estas sustancias en la lista de sustancias prioritarias. Es necesario, por tanto, que la presente Directiva contemple su futura incorporación a dicha lista. |
| --- | --- |

(21)

Las dioxinas y los policlorobifenilos (PCB) son dos grupos de sustancias tóxicas, persistentes y bioacumulables. Ambos grupos de sustancias entrañan un considerable riesgo para la salud de las personas y el medio ambiente, afectan muy negativamente a las especies acuícolas y comprometen, en consecuencia, la viabilidad del sector pesquero. Además, la Comisión ha señalado en varias ocasiones la necesidad de incluir estas sustancias en la lista de sustancias prioritarias. Es necesario, por tanto, que la presente Directiva contemple su futura incorporación a dicha lista.

| (22) | Los Estados miembros tienen que cumplir la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3.11.1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (14) y gestionar las masas de aguas superficiales utilizadas para la producción de agua potable de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE. Esta Directiva debe aplicarse, por tanto, sin perjuicio de aquellos requisitos que pueden requerir normas más estrictas. |
| --- | --- |

(22)

Los Estados miembros tienen que cumplir la Directiva 98/83/CE del Consejo, de 3.11.1998, relativa a la calidad de las aguas destinadas al consumo humano (14) y gestionar las masas de aguas superficiales utilizadas para la producción de agua potable de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE. Esta Directiva debe aplicarse, por tanto, sin perjuicio de aquellos requisitos que pueden requerir normas más estrictas.

| (23) | Puede ocurrir que no pueda cumplirse una NCA en las inmediaciones de vertidos de fuentes puntuales porque las concentraciones de contaminantes en vertidos son normalmente superiores a las concentraciones ambientales en las aguas. Así pues, los Estados miembros deben poder tener en cuenta este hecho a la hora de comprobar la conformidad con la NCA mediante la determinación de una zona transitoria de superación de cada vertido considerado. Para garantizar la delimitación de esas zonas, debe aplicarse el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE y otras disposiciones pertinentes de Derecho comunitario a fines de identificación. Dado que la evolución de las técnicas de tratamiento y de la innovación tecnológica, como las mejores técnicas disponibles, pueden permitir una reducción de la concentración de contaminantes en las inmediaciones de los puntos de vertido en el futuro, los Estados miembros deben garantizar que se reduzcan en consecuencia las zonas transitorias de superación. |
| --- | --- |

(23)

Puede ocurrir que no pueda cumplirse una NCA en las inmediaciones de vertidos de fuentes puntuales porque las concentraciones de contaminantes en vertidos son normalmente superiores a las concentraciones ambientales en las aguas. Así pues, los Estados miembros deben poder tener en cuenta este hecho a la hora de comprobar la conformidad con la NCA mediante la determinación de una zona transitoria de superación de cada vertido considerado. Para garantizar la delimitación de esas zonas, debe aplicarse el artículo 10 de la Directiva 2000/60/CE y otras disposiciones pertinentes de Derecho comunitario a fines de identificación. Dado que la evolución de las técnicas de tratamiento y de la innovación tecnológica, como las mejores técnicas disponibles, pueden permitir una reducción de la concentración de contaminantes en las inmediaciones de los puntos de vertido en el futuro, los Estados miembros deben garantizar que se reduzcan en consecuencia las zonas transitorias de superación.

| (24) | La presente Directiva autoriza a los Estados miembros hacer uso de las zonas mixtas (a las que se hace referencia en su artículo 4 como «zonas transitorias de superación»), en la medida en que no afecten al cumplimiento de las NCA correspondientes en el resto de las masas de aguas superficiales. Cuando designen zonas mixtas, los Estados miembros deben adoptar un enfoque proporcional que tenga en cuenta el flujo, la concentración y el volumen de vertidos permitidos y la capacidad de la masa de agua receptora para absorberlos. Los Estados miembros deben disminuir la extensión de las zonas mixtas a medida que vayan cumpliendo con su obligación de reducir progresivamente la contaminación procedente de sustancias prioritarias. |
| --- | --- |

(24)

La presente Directiva autoriza a los Estados miembros hacer uso de las zonas mixtas (a las que se hace referencia en su artículo 4 como «zonas transitorias de superación»), en la medida en que no afecten al cumplimiento de las NCA correspondientes en el resto de las masas de aguas superficiales. Cuando designen zonas mixtas, los Estados miembros deben adoptar un enfoque proporcional que tenga en cuenta el flujo, la concentración y el volumen de vertidos permitidos y la capacidad de la masa de agua receptora para absorberlos. Los Estados miembros deben disminuir la extensión de las zonas mixtas a medida que vayan cumpliendo con su obligación de reducir progresivamente la contaminación procedente de sustancias prioritarias.

| (25) | Es necesario comprobar el cumplimiento de los objetivos de interrupción o supresión gradual y reducción, previstos en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE, y hacer transparente la evaluación del cumplimiento de esas obligaciones, en particular respecto a la consideración de los vertidos, emisiones y pérdidas significativos y no significativos derivados de las actividades humanas. Además de ello, el calendario de interrupción o supresión gradual, y reducción, sólo puede establecerse en relación a un inventario. Debe poderse evaluar asimismo la aplicación del artículo 4, apartados 4 a 7, de la Directiva 2000/60/CE. Se requiere igualmente un instrumento apropiado para la cuantificación de las pérdidas de sustancias de origen natural, o que se producen por medio de procesos naturales, en cuyo caso resulta imposible una interrupción o supresión gradual completas a partir de todas las fuentes potenciales. Para satisfacer esas necesidades, los Estados miembros deben establecer un inventario de emisiones, vertidos y pérdidas para cada cuenca hidrográfica de su territorio. |
| --- | --- |

(25)

Es necesario comprobar el cumplimiento de los objetivos de interrupción o supresión gradual y reducción, previstos en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE, y hacer transparente la evaluación del cumplimiento de esas obligaciones, en particular respecto a la consideración de los vertidos, emisiones y pérdidas significativos y no significativos derivados de las actividades humanas. Además de ello, el calendario de interrupción o supresión gradual, y reducción, sólo puede establecerse en relación a un inventario. Debe poderse evaluar asimismo la aplicación del artículo 4, apartados 4 a 7, de la Directiva 2000/60/CE. Se requiere igualmente un instrumento apropiado para la cuantificación de las pérdidas de sustancias de origen natural, o que se producen por medio de procesos naturales, en cuyo caso resulta imposible una interrupción o supresión gradual completas a partir de todas las fuentes potenciales. Para satisfacer esas necesidades, los Estados miembros deben establecer un inventario de emisiones, vertidos y pérdidas para cada cuenca hidrográfica de su territorio.

| (26) | Para evitar la duplicación de tareas a la hora de elaborar esos inventarios y garantizar su coherencia con otros instrumentos existentes en el ámbito de la protección de las aguas superficiales, los Estados miembros deben utilizar la información recabada de conformidad con la Directiva 2000/60/CE y el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (15). |
| --- | --- |

(26)

Para evitar la duplicación de tareas a la hora de elaborar esos inventarios y garantizar su coherencia con otros instrumentos existentes en el ámbito de la protección de las aguas superficiales, los Estados miembros deben utilizar la información recabada de conformidad con la Directiva 2000/60/CE y el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de enero de 2006, relativo al establecimiento de un registro europeo de emisiones y transferencias de contaminantes y por el que se modifican las Directivas 91/689/CEE y 96/61/CE del Consejo (15).

| (27) | Para responder mejor a sus necesidades, los Estados miembros deben poder elegir un período de referencia adecuado de un año de duración para la medición relativa a las anotaciones básicas del inventario. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que las pérdidas derivadas de la aplicación de plaguicidas pueden variar considerablemente de un año a otro debido a diferentes tasas de aplicación como consecuencia, por ejemplo, de diferentes condiciones climáticas. Por consiguiente, en el caso de algunas sustancias reguladas por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (16), los Estados miembros deben poder optar por un período de referencia de tres años para esas sustancias. |
| --- | --- |

(27)

Para responder mejor a sus necesidades, los Estados miembros deben poder elegir un período de referencia adecuado de un año de duración para la medición relativa a las anotaciones básicas del inventario. Debe tenerse en cuenta, sin embargo, que las pérdidas derivadas de la aplicación de plaguicidas pueden variar considerablemente de un año a otro debido a diferentes tasas de aplicación como consecuencia, por ejemplo, de diferentes condiciones climáticas. Por consiguiente, en el caso de algunas sustancias reguladas por la Directiva 91/414/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1991, relativa a la comercialización de productos fitosanitarios (16), los Estados miembros deben poder optar por un período de referencia de tres años para esas sustancias.

| (28) | Con objeto de optimizar el uso del inventario, conviene establecer un plazo para que la Comisión compruebe si los Estados miembros han tomado todas las medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE. |
| --- | --- |

(28)

Con objeto de optimizar el uso del inventario, conviene establecer un plazo para que la Comisión compruebe si los Estados miembros han tomado todas las medidas necesarias para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE.

| (29) | Los criterios para la identificación de sustancias que son persistentes, bioacumulables y tóxicas, así como de otras sustancias que entrañan un nivel de riesgo equivalente, especialmente muy persistentes y muy bioacumulables, como se prevé en la Directiva 2000/60/CE, se establecen en el documento de orientación técnica para la evaluación del riesgo en apoyo de la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (17), el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, de 28 de junio de 1994, por el que se establecen los principios de evaluación del riesgo para el ser humano y el medio ambiente de las sustancias existentes de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo (18) y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (19). Para garantizar la coherencia entre los diferentes actos legislativos comunitarios, esos criterios son los únicos que deben aplicarse a las sustancias que son objeto de revisión con arreglo a la Decisión no 2455/2001/CE, y el anexo X de la Directiva 2000/60/CE debe modificarse y sustituirse en consecuencia. |
| --- | --- |

(29)

Los criterios para la identificación de sustancias que son persistentes, bioacumulables y tóxicas, así como de otras sustancias que entrañan un nivel de riesgo equivalente, especialmente muy persistentes y muy bioacumulables, como se prevé en la Directiva 2000/60/CE, se establecen en el documento de orientación técnica para la evaluación del riesgo en apoyo de la Directiva 93/67/CEE de la Comisión, de 20 de julio de 1993, por la que se fijan los principios de evaluación del riesgo, para el ser humano y el medio ambiente, de las sustancias notificadas de acuerdo con la Directiva 67/548/CEE del Consejo (17), el Reglamento (CE) no 1488/94 de la Comisión, de 28 de junio de 1994, por el que se establecen los principios de evaluación del riesgo para el ser humano y el medio ambiente de las sustancias existentes de acuerdo con el Reglamento (CEE) no 793/93 del Consejo (18) y la Directiva 98/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de febrero de 1998, relativa a la comercialización de biocidas (19). Para garantizar la coherencia entre los diferentes actos legislativos comunitarios, esos criterios son los únicos que deben aplicarse a las sustancias que son objeto de revisión con arreglo a la Decisión no 2455/2001/CE, y el anexo X de la Directiva 2000/60/CE debe modificarse y sustituirse en consecuencia.

| (30) | El Reglamento (CE) no 1907/2006 establece una revisión para evaluar la pertinencia de los criterios destinados a identificar las sustancias con propiedades persistentes, bioacumulables y tóxicas. La Comisión debe modificar en consecuencia el anexo X de la Directiva 2000/60/CE en cuanto se hayan modificado los criterios establecidos en el citado Reglamento (CE) no 1907/2006. |
| --- | --- |

(30)

El Reglamento (CE) no 1907/2006 establece una revisión para evaluar la pertinencia de los criterios destinados a identificar las sustancias con propiedades persistentes, bioacumulables y tóxicas. La Comisión debe modificar en consecuencia el anexo X de la Directiva 2000/60/CE en cuanto se hayan modificado los criterios establecidos en el citado Reglamento (CE) no 1907/2006.

| (31) | Las obligaciones establecidas en las directivas enumeradas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE ya figuran en la Directiva 96/61/CE y en los artículos 8, y 10 y en el artículo 11, apartado 3, letras g) y h), y en otras disposiciones de la Directiva 2000/60/CE, y queda garantizado, como mínimo, el mismo nivel de protección si se mantienen o revisan las NCA. Para garantizar un enfoque coherente de la contaminación química de las aguas superficiales y simplificar y precisar la normativa comunitaria vigente en este ámbito, conviene derogar, de conformidad con el artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2000/60/CE, con efectos a partir de 2012, las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE. |
| --- | --- |

(31)

Las obligaciones establecidas en las directivas enumeradas en el anexo IX de la Directiva 2000/60/CE ya figuran en la Directiva 96/61/CE y en los artículos 8, y 10 y en el artículo 11, apartado 3, letras g) y h), y en otras disposiciones de la Directiva 2000/60/CE, y queda garantizado, como mínimo, el mismo nivel de protección si se mantienen o revisan las NCA. Para garantizar un enfoque coherente de la contaminación química de las aguas superficiales y simplificar y precisar la normativa comunitaria vigente en este ámbito, conviene derogar, de conformidad con el artículo 16, apartado 10, de la Directiva 2000/60/CE, con efectos a partir de 2012, las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE.

| (32) | Se han tenido en cuenta las recomendaciones a que se refiere el artículo 16, apartado 5, de la Directiva 2000/60/CE, en particular las del Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente. |
| --- | --- |

(32)

Se han tenido en cuenta las recomendaciones a que se refiere el artículo 16, apartado 5, de la Directiva 2000/60/CE, en particular las del Comité científico de toxicidad, ecotoxicidad y medio ambiente.

| (33) | Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la adopción de NCA para las aguas, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por tanto, debido a la necesidad de mantener el mismo nivel de protección de las aguas superficiales en toda la Comunidad, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(33)

Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la adopción de NCA para las aguas, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por tanto, debido a la necesidad de mantener el mismo nivel de protección de las aguas superficiales en toda la Comunidad, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (34) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (20). |
| --- | --- |

(34)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (20).

| (35) | Conforme al artículo 174 del tratado, y como ha reafirmado la Directiva 2000/60/CE, la Comunidad, en la elaboración de su política en el área del medio ambiente, debe tener en cuenta los datos científicos y técnicos disponibles, las condiciones del medio ambiente en las diversas regiones de la Comunidad, el desarrollo económico y social de la Comunidad en su conjunto y el desarrollo equilibrado de sus regiones, así como las ventajas y cargas que puedan resultar de la acción o de la falta de acción. |
| --- | --- |

(35)

Conforme al artículo 174 del tratado, y como ha reafirmado la Directiva 2000/60/CE, la Comunidad, en la elaboración de su política en el área del medio ambiente, debe tener en cuenta los datos científicos y técnicos disponibles, las condiciones del medio ambiente en las diversas regiones de la Comunidad, el desarrollo económico y social de la Comunidad en su conjunto y el desarrollo equilibrado de sus regiones, así como las ventajas y cargas que puedan resultar de la acción o de la falta de acción.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto

La presente Directiva establece
  medidas para limitar la contaminación de las aguas y
  normas de calidad ambiental para sustancias
  prioritarias para:

| a) | reducir los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias prioritarias en 2015, y |
| --- | --- |

a)

reducir los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias prioritarias en 2015, y

| b) | suprimir los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias, de conformidad con los artículos 1, 4 y 16 de la Directiva 2000/60/CE para lograr un buen estado químico para todas las aguas superficiales. Su objetivo es también prevenir cualquier nuevo deterioro y en 2020 conseguir unas concentraciones próximas a los niveles de fondo naturales para todas las sustancias de origen natural y unas concentraciones próximas a cero para todas las sustancias sintéticas antropogénicas con arreglo a los acuerdos internacionales para la protección del mar. |
| --- | --- |

b)

suprimir los vertidos, emisiones y pérdidas de sustancias peligrosas prioritarias, de conformidad con los artículos 1, 4 y 16 de la Directiva 2000/60/CE para lograr un buen estado químico para todas las aguas superficiales. Su objetivo es también prevenir cualquier nuevo deterioro y en 2020 conseguir unas concentraciones próximas a los niveles de fondo naturales para todas las sustancias de origen natural y unas concentraciones próximas a cero para todas las sustancias sintéticas antropogénicas con arreglo a los acuerdos internacionales para la protección del mar.

Los objetivos establecidos en la presente Directiva se tratarán como objetivos de conformidad con el artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE.

De conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE, la Comisión presentará a más tardar en 2020 al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el éxito de la aplicación de la presente Directiva.

Artículo 2

Normas de calidad ambiental

1.   
  Con vistas a obtener un buen estado químico de las masas de agua superficiales, de conformidad con el artículo 4, apartado 1, letra a), de la Directiva 2000/60/CE,
  los Estados miembros velarán por que la composición de
  estas masas de
  aguas superficiales
  , sedimentos y biota
  cumpla las normas de calidad ambiental para sustancias
  prioritarias, según
  se establece en la parte A del anexo I.

Los Estados miembros adoptarán en todo momento las medidas necesarias para que las empresas que viertan aguas residuales que contengan sustancias prioritarias en las aguas utilicen las «mejores técnicas disponibles» en la producción y en el tratamiento de las aguas residuales. Para ello, se basarán en los resultados del intercambio de información que se produzca de conformidad con el apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE.

Los Estados miembros velarán por el cumplimiento de las normas de calidad ambiental de conformidad con los requisitos establecidos en la parte B del anexo I.

Los Estados miembros mejorarán los conocimientos y datos disponibles sobre el origen de las sustancias prioritarias y las vías de contaminación con el fin de definir modalidades de control específicas y eficaces.

2.
     
  Cuando un curso de agua atraviese varios Estados miembros, será necesario establecer una coordinación de los programas de control y de los inventarios nacionales, a fin de no penalizar a los Estados miembros situados aguas abajo.

3.   Los Estados miembros
  controlarán,
  de conformidad con el artículo 8 de la Directiva 2000/60/CE, las concentraciones de las sustancias enumeradas en la parte A del anexo I en el agua,
  los sedimentos y la biota.

4.   Los Estados miembros velarán por que no se superen las concentraciones siguientes de hexaclorobenceno, hexaclorobutadieno y mercurio en tejidos (peso húmedo) de peces, moluscos, crustáceos y otra biota:

| a) | 10 μg/kg para el hexachorobenceno, |
| --- | --- |

a)

10 μg/kg para el hexachorobenceno,

| b) | 55 μg/kg para el hexaclorobutadieno, |
| --- | --- |

b)

55 μg/kg para el hexaclorobutadieno,

| c) | 20 μg/kg para el metilmercurio. |
| --- | --- |

c)

20 μg/kg para el metilmercurio.

A efectos de seguimiento del cumplimiento de las normas de calidad ambiental de las sustancias enumeradas en el primer párrafo, los Estados miembros introducirán una norma más estricta para las aguas en sustitución de la prevista en la parte A del anexo I o establecerán una norma suplementaria para la biota.

El control de otras sustancias del anexo I puede efectuarse también en los sedimentos o la biota en vez de en el agua si los Estados miembros consideran que ello resulta más adecuado y rentable. Si se detectan concentraciones significativas de sustancias y los Estados miembros consideran que existe el riesgo de que no se cumplan las NCA para el agua, se efectuará el control en el agua para asegurar el cumplimiento de las NCA para el agua.

5.
     
  La Comisión presentará, a más tardar 12 meses después de la presentación de los inventarios de los Estados miembros, una propuesta referente a las NCA aplicables a las concentraciones de las sustancias prioritarias en los sedimentos y la biota.

6.
     
  Los Estados cumplirán la Directiva 98/83/CE del Consejo y se harán cargo, conforme al artículo 7 de la Directiva 2000/60/CE, de la gestión de las masas de aguas superficiales utilizadas para la producción de agua potable. Por lo tanto, la presente Directiva se aplicará, sin perjuicio de las disposiciones que requieran unas normas más estrictas.

7.
     
  Los casos en los que el cumplimiento de las normas de calidad ambiental sea técnicamente inviable o dé lugar a unos costes sociales o económicos desproporcionados se incluirán en el ámbito cubierto por los apartados 4, 5 y 6 del artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE, para establecer así el planteamiento más eficaz desde el punto de vista de los costes y del medio ambiente, a fin de lograr el objetivo formulado en la letra a) del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2000/60/CE.

8.   La Comisión,
  utilizando sistemáticamente la base de datos creada en virtud del Reglamento (CE) no 1907/2006 para detectar sustancias que sean perjudiciales para los organismos, se acumulen en las aguas o sean persistentes,
  examinará los avances científicos y técnicos, incluidas las conclusiones de las evaluaciones del riesgo a que se refiere el artículo 16, apartado 2, letras a) y b), de la Directiva 2000/60/CE
  y propondrá
  la revisión
  , cada cuatro años por lo menos,
  de las NCA establecidas en la parte A del anexo I de la presente Directiva.

La Comisión examinará la información científica más reciente y los avances técnicos en relación con las sustancias acumulativas en los sedimentos y la biota y elaborará NCA al respecto.

9.   
  Con el fin de obtener un método de cálculo coherente y armonizado,
  la Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE,
  y en el plazo de ... (21), deberá
  establecer
  las metodologías obligatorias al menos para las materias
  a que se refiere la parte B, punto 3, apartado 2, del anexo I de la presente Directiva.

10.
     
  Si para cumplir las NCA es necesaria la prohibición de sustancias, la Comisión presentará propuestas adecuadas para modificar los actos jurídicos existentes o adoptar otros a escala comunitaria.

11.
     
  La Comisión presentará propuestas de conformidad con el artículo 18 de la Directiva 96/61/CE con el fin de establecer valores límite de emisiones aplicables a escala comunitaria, siempre que éstos sean necesarios para determinadas instalaciones, sustancias o fuentes puntuales, con vistas al cumplimiento del principio de quien contamina paga, así como del principio de cautela, y para uniformizar los procedimientos de ejecución de los Estados miembros, o siempre que sean adecuados para cumplir las NCA.

Artículo 3

A fin de lograr el objetivo formulado en el artículo 2, los Estados miembros podrán imponer límites al uso o vertido de sustancias que superen lo establecido en la Directiva 91/414/CEE y en el Reglamento (CE) no .../... del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (22), que la sustituye, o en otra norma comunitaria.

Artículo 4

Zona transitoria de superación

1.   
  En caso de que, en una o varias fuentes puntuales, no haya solución técnica para depurar suficientemente las aguas residuales,
  los Estados miembros designarán zonas transitorias de superación cuando las concentraciones de uno o varios contaminantes
  , en condiciones de flujo bajo, superen
  las normas de calidad ambiental correspondientes en la medida en que no afecten al cumplimiento de esas normas en el resto de las masas de aguas superficiales.

Los Estados miembros incluirán un plan de acción encaminado a reducir la extensión y la duración de la vigencia de cada zona transitoria de superación en los planes de hidrológicos de cuenca a los que se refiere el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE, con el fin de cumplir las normas de calidad ambiental pertinentes para 2018, a más tardar.

2.   Los Estados miembros delimitarán en cada caso las partes de masas de aguas superficiales adyacentes a los puntos de vertido que van a clasificarse como zonas transitorias de superación, teniendo en cuenta las disposiciones de Derecho comunitario pertinentes.

Los Estados miembros incluirán una descripción de cada delimitación en sus planes hidrológicos de cuenca, previstos en el artículo 13 de la Directiva 2000/60/CE.

3.
     
  En el caso de los cursos de agua transfronterizos será necesario el consentimiento de los otros Estados miembros afectados para establecer la zona transitoria de superación.

4.   Los Estados miembros llevarán a cabo la revisión de los permisos previstos en la Directiva 96/61/CE o de la reglamentación previa a que se refiere el artículo 11, apartado 3, letra g), de la Directiva 2000/60/CE con objeto de reducir de manera progresiva la extensión de cada zona transitoria de superación a que se refiere el apartado 1, identificada en las masas de agua afectadas por vertidos de sustancias prioritarias.

5.   La Comisión, de conformidad con el procedimiento de reglamentación contemplado en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE,
  establecerá
  el método que deben utilizar los Estados miembros para identificar la zona transitoria de superación.

Artículo 5

Métodos de control de emisiones que deben utilizar los Estados miembros

1.
     
  Para lograr los objetivos del artículo 1, los Estados miembros establecerán planes integrados de control de emisiones y medidas de supresión gradual de las sustancias prioritarias y las sustancias peligrosas prioritarias dentro del programa de medidas previsto en el artículo 11 de la Directiva 2000/60/CE. Los planes contendrán, por lo menos:

| a) | los resultados de las investigaciones previstas en el artículo 6 de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

los resultados de las investigaciones previstas en el artículo 6 de la presente Directiva;

| b) | objetivos para sustancias, incluidos los relativos a volúmenes y equilibrios de masas; |
| --- | --- |

b)

objetivos para sustancias, incluidos los relativos a volúmenes y equilibrios de masas;

| c) | estrategias sectoriales relativas a las principales fuentes de contaminación (en particular la industria, la agricultura, la silvicultura, el ámbito doméstico, los sistemas de salud y el transporte); |
| --- | --- |

c)

estrategias sectoriales relativas a las principales fuentes de contaminación (en particular la industria, la agricultura, la silvicultura, el ámbito doméstico, los sistemas de salud y el transporte);

| d) | medidas de reducción de la contaminación difusa causada por pérdidas de sustancias o productos; |
| --- | --- |

d)

medidas de reducción de la contaminación difusa causada por pérdidas de sustancias o productos;

| e) | medidas de sustitución de sustancias peligrosas prioritarias; |
| --- | --- |

e)

medidas de sustitución de sustancias peligrosas prioritarias;

| f) | instrumentos, incluidas las medidas económicas en aplicación del artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE; |
| --- | --- |

f)

instrumentos, incluidas las medidas económicas en aplicación del artículo 9 de la Directiva 2000/60/CE;

| g) | normas sobre emisiones que se añadan a las previstas en la legislación comunitaria vigente; |
| --- | --- |

g)

normas sobre emisiones que se añadan a las previstas en la legislación comunitaria vigente;

| h) | medidas de información, asesoramiento y formación. |
| --- | --- |

h)

medidas de información, asesoramiento y formación.

2.
     
  Los planes deberán elaborarse con arreglo a criterios transparentes y revisarse como parte de la revisión de los programas de medidas. Los Estados miembros informarán a la Comisión y al público, cada tres años, de los progresos hechos en la aplicación de las medidas y del modo en que éstas hayan contribuido al logro de los objetivos de la presente Directiva.

Artículo 6

Inventario de emisiones, vertidos y pérdidas

1.   Basándose en la información recogida con arreglo a los artículos 5 y 8 de la Directiva 2000/60/CE
  o en otros datos disponibles
  y en virtud del Reglamento (CE) no 166/2006, los Estados miembros elaborarán un inventario
  (incluyendo mapas cuando proceda)
  de las emisiones, vertidos y pérdidas
  y de sus fuentes,
  de todas las
  fuentes originales de
  sustancias prioritarias
  (tanto las fuentes puntuales como difusas de contaminación)
  y contaminantes enumerados
  en el anexo II o
  en la parte A del anexo I respecto de cada cuenca hidrográfica o parte de ella situada en su territorio
  , incluyendo sus concentraciones en los sedimentos y en la biota. No se considerarán como pérdidas las sustancias prioritarias y contaminantes que se liberen de los sedimentos a consecuencia del tráfico marítimo y fluvial, de obras de dragado o de circunstancias naturales.

Los Estados miembros incluirán todas las medidas de control de emisiones adoptadas para las sustancias prioritarias y los contaminantes relacionados en la parte A del anexo I, en el inventario.

2.
     
  Los Estados miembros elaborarán programas específicos de vigilancia para los sedimentos y la biota, identificando las especies y tejidos que han de analizarse y la forma de expresar los resultados con arreglo a las variaciones estacionales de los organismos.

3.   El período de referencia para la medición de los valores de contaminantes que deben registrarse en los inventarios a que se refiere el apartado 1 tendrá una duración de un año entre 2007 y 2009.

No obstante, las anotaciones correspondientes a las sustancias prioritarias o a los contaminantes regulados por la Directiva 91/414/CEE podrán calcularse como la media de los años 2007, 2008 y 2009.

En la preparación de sus inventarios, los Estados miembros podrán utilizar la información sobre vertidos, emisiones y pérdidas que se haya recogido desde la entrada en vigor de la Directiva 2000/60/CE, siempre que dicha información cumpla los mismos requisitos de calidad que rigen para la información a que se refiere el apartado 1 del presente artículo.

4.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión los inventarios elaborados con arreglo al apartado 1 del presente artículo, incluidos los períodos de referencia respectivos, junto con los planes hidrológicos de cuenca notificados de conformidad con el artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2000/60/CE.

5.   Los Estados miembros actualizarán sus inventarios como parte de las revisiones de los análisis a que se refiere el artículo 5, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE.

El período de referencia para el establecimiento de valores en los inventarios actualizados será el año anterior a la realización de dicho análisis. Las anotaciones correspondientes a las sustancias prioritarias o a los contaminantes regulados por la Directiva 91/414/CEE podrán calcularse como la media de los tres años anteriores a la realización de dicho análisis.

Los Estados miembros publicarán los inventarios actualizados en sus planes hidrológicos de cuenca actualizados, como se establece en el artículo 13, apartado 7, de la Directiva 2000/60/CE.

6.
     
  Habida cuenta de que se deberán reducir progresivamente o suspender las emisiones, vertidos y pérdidas de las sustancias prioritarias, es necesario que los Estados miembros adjunten a su inventario un calendario adaptado al logro de estos objetivos.

7.   La Comisión comprobará
  , a más tardar en 2015,
  que
  puede esperarse que
  las emisiones, vertidos y pérdidas que figuran en el inventario
  cumplan
  , en 2025, las obligaciones de reducción
  e
  interrupción establecidas en el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv), de la Directiva 2000/60/CE.
  La Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre el resultado de su comprobación. Si el informe indica que es improbable que se cumplan dichas obligaciones, la Comisión propondrá, a más tardar en 2016, las medidas comunitarias necesarias de conformidad con el artículo 251 del Tratado CE.

Al efectuar dicho examen, la Comisión tendrá en cuenta:

| — | la viabilidad técnica y la proporcionalidad; |
| --- | --- |

—

la viabilidad técnica y la proporcionalidad;

| — | la aplicación de las mejores técnicas disponibles; |
| --- | --- |

—

la aplicación de las mejores técnicas disponibles;

| — | la existencia de concentraciones en el ambiente natural. |
| --- | --- |

—

la existencia de concentraciones en el ambiente natural.

8.   De conformidad con el procedimiento de reglamentación establecido en el artículo 21, apartado 2, de la Directiva 2000/60/CE, la Comisión
  establecerá las especificaciones técnicas para los análisis y
  el método que deben utilizar los Estados miembros para elaborar los inventarios.

Artículo 7

Medidas para reducir la contaminación procedente de sustancias prioritarias

1.
     
  Con el fin de alcanzar los objetivos de reducción de la contaminación por sustancias prioritarias a que se refiere el artículo 4, apartado 1, letra a), inciso iv) de la Directiva 2000/60/CE, los Estados miembros velarán por que el programa de medidas establecido conforme al artículo 11 de dicha Directiva incluya medidas preventivas o de control de las fuentes de contaminación puntuales y difusas, así como las normas de calidad ambiental definidas por dicha Directiva.

2.
     
  Basándose en los artículos 4 y 12 de la Directiva 2000/60/CE y con el fin de conseguir los objetivos establecidos en dichos artículos, los Estados miembros deberán determinar si procede revisar la aplicación de las medidas existentes o introducir nuevas medidas para reducir y controlar la contaminación procedente de las sustancias prioritarias. En su caso, la Comisión propondrá las acciones adecuadas a escala comunitaria.

3.
     
  En el marco del informe sobre la aplicación de la Directiva 2000/60/CE, contemplado en su artículo 18, apartado 1, la Comisión llevará a cabo una evaluación formal de la coherencia y de la eficacia de todos los actos legislativos comunitarios que tengan por objeto la buena calidad del agua de manera directa o indirecta. Dicha evaluación permitirá que se propongan, adapten o pongan en marcha medidas comunitarias, si fuera necesario.

4.
     
  De conformidad con el artículo 16, apartado 8, de la Directiva 2000/60/CE, la Comisión propondrá técnicas de control de las emisiones basadas en las mejores tecnologías disponibles y prácticas medioambientales que los Estados miembros deberán utilizar para el tratamiento de todas las fuentes puntuales.

Artículo 8

Inclusión de dioxinas y policlorobifenilos (PCB)

De acuerdo con lo dispuesto en el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE, y antes del 31 de enero de 2008, la Comisión presentará una propuesta de revisión de la presente Directiva para incorporar las dioxinas y los PCB a la lista de sustancias prioritarias contemplada en el Anexo II e incluir las correspondientes normas de calidad ambiental en el Anexo I.

Artículo 9

Contaminación procedente de terceros países

La Comisión presentará, a más tardar ... (23), un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre las situaciones de contaminación procedente de terceros países. Sobre la base de este informe, y si se considera necesario, el Parlamento Europeo y el Consejo pedirán a la Comisión que formule propuestas.

Artículo 10

Modificación de la Directiva 2000/60/CE

El anexo X de la Directiva 2000/60/CE se sustituye por el texto del anexo II de la presente Directiva.

Artículo 11

Modificación de las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE y 84/491/CEE

Se suprime el anexo II de las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE y 84/491/CEE.

Artículo 12

Modificación de la Directiva 86/280/CEE

Se suprimen las secciones B de los apartados I a XI del anexo II de la Directiva 86/280/CEE.

Artículo 13

Derogaciones

1.   Quedan derogadas las Directivas 82/176/CEE, 83/513/CEE, 84/156/CEE, 84/491/CEE y 86/280/CEE con efectos a partir del 22 de diciembre de 2012.

2.   Antes del 22 de diciembre de 2012, los Estados miembros podrán llevar a cabo el seguimiento y la notificación con arreglo a los artículo 5, 8 y 15 de la Directiva 2000/60/CE en lugar de realizarlos de conformidad con las Directivas mencionadas en el apartado 1 del presente artículo.

Artículo 14

Transposición

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (24)
  . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones,
  y facilitarán
  una tabla de correspondencias entre las mismas y la presente Directiva.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones básicas de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 15

Acción comunitaria adicional

La Comisión, mediante procedimientos claros y transparentes, establecerá un marco racionalizado y específico para la comunicación, por parte de los Estados miembros, de información sobre las sustancias prioritarias que se utilizará durante el proceso de decisión comunitario y permitirá establecer, en el futuro, NCA armonizadas para los sedimentos o la biota, así como controles adicionales de las emisiones.

Artículo 16

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 17

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 97 de 28.4.2007, p. 3.

1

(2)  DO C ...

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 2007.

3

Posición del Parlamento Europeo de 22 de mayo de 2007.

(4)  
  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

4

DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

(5)  DO L 327 de 22.12.2000, p. 1. Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).

5

o

(6)  DO L 396 de 30.12.2006, p. 1.

6

(7)  DO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva cuya ultima modificación la constituye el Reglamento (CE) no 166/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 33 de 4.2.2006, p. 1).

7

o

(8)  DO L 331 de 15.12.2001, p. 1.

8

(9)  DO L 181 de 4.7.1986, p. 16. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 91/692/CEE (DO L 377 de 31.12.1991, p. 48).

9

(10)  DO L 81 de 27.3.1982, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE.

10

(11)  DO L 291 de 21.10.1983, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE.

11

(12)  DO L 74 de 17.3.1984, p. 49. Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE.

12

(13)  DO L 274 de 17.10.1984, p. 11. Directiva modificada por la Directiva 91/692/CEE.

13

(14)  DO L 330 de 5.12.1998, p. 32. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

14

Directiva modificada por el Reglamento (CE) no

(15)  DO L 33 de 4.2.2006, p. 1.

15

(16)  DO L 230 de 19.8.1991, p. 1. Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/25/CE de la Comisión (DO L 106 de 24.4.2007, p. 34).

16

Directiva modificada en último lugar por la Directiva 2007/25/CE de la Comisión (DO L 106 de 24.4.2007, p. 34).

(17)  DO L 227 de 8.9.1993, p. 9

  .

17

p. 9

.

(18)  DO L 161 de 29.6.1994, p. 3.

18

(19)  DO L 123 de 24.4.1998, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva de la Comisión 2007/20/CE (DO L 94 de 4.4.2007, p. 23).

19

Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva de la Comisión 2007/20/CE (DO L 94 de 4.4.2007, p. 23).

(20)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23. Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

20

Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 22.7.2006, p. 11).

(21)  Dos años después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

21

(22)  DO L ...

22

(23)  Un año después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

23

(24)  18 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

24

ANEXO I

NORMAS DE CALIDAD AMBIENTAL PARA LAS SUSTANCIAS
  PRIORITARIAS

PARTE A: Normas de calidad ambiental
  (NCA) en
  aguas superficiales

MA: media anual;

CMA: concentración máxima admisible.

Unidad: [μg/l].

| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) | (7) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| No | Nombre de la sustancia | No CAS | NCA-MA (1) Aguas superficiales continentales | NCA-MA (1) Otras aguas superficiales | NCA-CMA (2) Aguas superficiales continentales | NCA-CMA (2) Otras aguas superficiales |
| (1) | Alacloro | 15972-60-8 | 0,3 | 0,3 | 0,7 | 0,7 |
| (2) | Antraceno | 120-12-7 | 0,1 | 0,1 | 0,4 | 0,4 |
| (3) | Atrazina | 1912-24-9 | 0,6 | 0,6 | 2,0 | 2,0 |
| (4) | Benceno | 71-43-2 | 10 | 8 | 50 | 50 |
| (5) | Pentabromodifeniléter (3) | 32534-81-9 | 0,0005 | 0,0002 | no aplicabl | no aplicable |
| (6) | Cadmio y sus compuestos (en función de las clases de dureza del agua (4)) | 7440-43-9 | ≤ 0,08 (Clase 1)
  0,08 (Clase 2)
  0,09 (Clase 3)
  0,15 (Clase 4)
  0,25 (Clase 5) | 0,2 | ≤ 0,45 (Clase 1)
  0,45 (Clase 2)
  0,6 (Clase 3)
  0,9 (Clase 4)
  1,5 (Clase 5) |
| (7) | Cloroalcanos C10-13 | 85535-84-8 | 0,4 | 0,4 | 1,4 | 1,4 |
| (8) | Clorfenvinfós | 470-90-6 | 0,1 | 0,1 | 0,3 | 0,3 |
| (9) | Clorpirifós | 2921-88-2 | 0,03 | 0,03 | 0,1 | 0,1 |
| (10) | 1,2-dicloroetano | 107-06-2 | 10 | 10 | no aplicable | no aplicable |
| (11) | Diclorometano | 75-09-2 | 20 | 20 | no aplicable | no aplicable |
| (12) | Di(2-etilhexil)ftalato (DEHP) | 117-81-7 | 1,3 | 1,3 | no aplicable | no aplicable |
| (13) | Diurón | 330-54-1 | 0,2 | 0,2 | 1,8 | 1,8 |
| (14) | Endosulfán | 115-29-7 | 0,005 | 0,0005 | 0,01 | 0,004 |
| (15) | Fluoranteno | 206-44-0 | 0,1 | 0,1 | 1 | 1 |
| (16) | Hexaclorobenceno | 118-74-1 | 0,01 | 0,01 | 0,05 | 0,05 |
| (17) | Hexaclorobutadieno | 87-68-3 | 0,1 | 0,1 | 0,6 | 0,6 |
| (18) | Hexaclorociclohexano | 608-73-1 | 0,02 | 0,002 | 0,04 | 0,02 |
| (19) | Isoproturón | 34123-59-6 | 0,3 | 0,3 | 1,0 | 1,0 |
| (20) | Plomo y sus compuestos | 7439-92-1 | 7,2 | 7,2 | no aplicable | no aplicable |
| (21) | Mercurio y sus compuestos | 7439-97-6 | 0,05 | 0,05 | 0,07 | 0,07 |
| (22) | Naftaleno | 91-20-3 | 2,4 | 1,2 | no aplicabl | no aplicable |
| (23) | Níquel y sus compuestos | 7440-02-0 | 20 | 20 | no aplicable | no aplicable |
| (24) | Nonilfenol | 25154-52-3 | 0,3 | 0,3 | 2,0 | 2,0 |
| (25) | Octilfenol | 1806-26-4 | 0,1 | 0,01 | no aplicable | no aplicable |
| (26) | Pentaclorobenceno | 608-93-5 | 0,007 | 0,0007 | no aplicable | no aplicable |
| (27) | Pentaclorofenol | 87-86-5 | 0,4 | 0,4 | 1 | 1 |
| (28) | Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (5) | no aplicable | no aplicable | no aplicable | no aplicable | no aplicable |
| Benzo(a)pireno | 50-32-8 | 0,05 | 0,05 | 0,1 | 0,1 |
| Benzo(b)fluoranteno | 205-99-2 | Σ=0,03 | Σ=0,03 | no aplicable | no aplicable |
| Benzo(k)fluoranteno | 207-08-9 | | | | |
| Benzo(g,h,i)perileno | 191-24-2 | Σ=0,002 | Σ=0,002 | no aplicable | no aplicable |
| Indeno(1,2,3-cd)pireno | 193-39-5 | | | | |
| (29) | Simazina | 122-34-9 | 1 | 1 | 4 | 4 |
| (30) | Compuestos de tributilestaño | 688-73-3 | 0,0002 | 0,0002 | 0,0015 | 0,0015 |
| (31) | Triclorobencenos (todos los isómeros) | 12002-48-1 | 0,4 | 0,4 | no aplicable | no aplicable |
| (32) | Triclorometano | 67-66-3 | 2,5 | 2,5 | no aplicable | no aplicable |
| (33) | Trifluralina | 1582-09-8 | 0,03 | 0,03 | no aplicable | no aplicable |
| (34) | DDT total (6) | no aplicable | 0.025 | 0.025 | no aplicable | no aplicable |
| P,p-DDT | 50-29-3 | 0.01 | 0.01 | no aplicable | no aplicable |
| (35) | Aldrina | 309-00-2 | Σ=0.010 | Σ=0.005 | no aplicable | no aplicable |
| (36) | Dieldrina | 60-57-1 |
| (37) | Endrina | 72-20-8 |
| (38) | Isodrina | 465-73-6 |
| (39) | Tetracloruro de carbono | 56-23-5 | 12 | 12 | no aplicable | no aplicable |
| (40) | Tetracloroetileno | 127-18-4 | 10 | 10 | no aplicable | no aplicable |
| (41) | Tricloroetileno | 79-01-6 | 10 | 10 | no aplicable | no aplicable |

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

(7)

No

Nombre de la sustancia

No CAS

NCA-MA (1) Aguas superficiales continentales

NCA-MA (1) Otras aguas superficiales

NCA-CMA (2) Aguas superficiales continentales

NCA-CMA (2) Otras aguas superficiales

(1)

Alacloro

15972-60-8

0,3

0,3

0,7

0,7

(2)

Antraceno

120-12-7

0,1

0,1

0,4

0,4

(3)

Atrazina

1912-24-9

0,6

0,6

2,0

2,0

(4)

Benceno

71-43-2

10

8

50

50

(5)

Pentabromodifeniléter (3)

32534-81-9

0,0005

0,0002

no aplicabl

no aplicable

(6)

Cadmio y sus compuestos (en función de las clases de dureza del agua (4))

7440-43-9

≤ 0,08 (Clase 1)

0,08 (Clase 2)

0,09 (Clase 3)

0,15 (Clase 4)

0,25 (Clase 5)

0,2

≤ 0,45 (Clase 1)

0,45 (Clase 2)

0,6 (Clase 3)

0,9 (Clase 4)

1,5 (Clase 5)

(7)

Cloroalcanos C10-13

85535-84-8

0,4

0,4

1,4

1,4

(8)

Clorfenvinfós

470-90-6

0,1

0,1

0,3

0,3

(9)

Clorpirifós

2921-88-2

0,03

0,03

0,1

0,1

(10)

1,2-dicloroetano

107-06-2

10

10

no aplicable

no aplicable

(11)

Diclorometano

75-09-2

20

20

no aplicable

no aplicable

(12)

Di(2-etilhexil)ftalato (DEHP)

117-81-7

1,3

1,3

no aplicable

no aplicable

(13)

Diurón

330-54-1

0,2

0,2

1,8

1,8

(14)

Endosulfán

115-29-7

0,005

0,0005

0,01

0,004

(15)

Fluoranteno

206-44-0

0,1

0,1

1

1

(16)

Hexaclorobenceno

118-74-1

0,01

0,01

0,05

0,05

(17)

Hexaclorobutadieno

87-68-3

0,1

0,1

0,6

0,6

(18)

Hexaclorociclohexano

608-73-1

0,02

0,002

0,04

0,02

(19)

Isoproturón

34123-59-6

0,3

0,3

1,0

1,0

(20)

Plomo y sus compuestos

7439-92-1

7,2

7,2

no aplicable

no aplicable

(21)

Mercurio y sus compuestos

7439-97-6

0,05

0,05

0,07

0,07

(22)

Naftaleno

91-20-3

2,4

1,2

no aplicabl

no aplicable

(23)

Níquel y sus compuestos

7440-02-0

20

20

no aplicable

no aplicable

(24)

Nonilfenol

25154-52-3

0,3

0,3

2,0

2,0

(25)

Octilfenol

1806-26-4

0,1

0,01

no aplicable

no aplicable

(26)

Pentaclorobenceno

608-93-5

0,007

0,0007

no aplicable

no aplicable

(27)

Pentaclorofenol

87-86-5

0,4

0,4

1

1

(28)

Hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (5)

no aplicable

no aplicable

no aplicable

no aplicable

no aplicable

Benzo(a)pireno

50-32-8

0,05

0,05

0,1

0,1

Benzo(b)fluoranteno

205-99-2

Σ=0,03

Σ=0,03

no aplicable

no aplicable

Benzo(k)fluoranteno

207-08-9

Benzo(g,h,i)perileno

191-24-2

Σ=0,002

Σ=0,002

no aplicable

no aplicable

Indeno(1,2,3-cd)pireno

193-39-5

(29)

Simazina

122-34-9

1

1

4

4

(30)

Compuestos de tributilestaño

688-73-3

0,0002

0,0002

0,0015

0,0015

(31)

Triclorobencenos (todos los isómeros)

12002-48-1

0,4

0,4

no aplicable

no aplicable

(32)

Triclorometano

67-66-3

2,5

2,5

no aplicable

no aplicable

(33)

Trifluralina

1582-09-8

0,03

0,03

no aplicable

no aplicable

(34)

DDT total (6)

no aplicable

0.025

0.025

no aplicable

no aplicable

P,p-DDT

50-29-3

0.01

0.01

no aplicable

no aplicable

(35)

Aldrina

309-00-2

Σ=0.010

Σ=0.005

no aplicable

no aplicable

(36)

Dieldrina

60-57-1

(37)

Endrina

72-20-8

(38)

Isodrina

465-73-6

(39)

Tetracloruro de carbono

56-23-5

12

12

no aplicable

no aplicable

(40)

Tetracloroetileno

127-18-4

10

10

no aplicable

no aplicable

(41)

Tricloroetileno

79-01-6

10

10

no aplicable

no aplicable

PARTE B: Cumplimiento de las normas de calidad ambiental (NCA)

1. Columnas 4 y 5: Una masa de agua superficial dada cumple la NCA-MA cuando la media aritmética de las concentraciones medidas en diferentes épocas del año, en cada punto de control representativo, es inferior a la norma.

2. Columnas 6 y 7: Una masa de agua superficial dada cumple la NCA-CMA cuando la concentración medida en cualquier punto de control representativo de la masa de agua no supera la norma.

3. Con excepción del cadmio, plomo, mercurio y níquel (en lo sucesivo denominados «metales»), las NCA establecidas en el presente anexo se expresan como concentraciones totales en toda la muestra de agua. En el caso de los metales, la NCA se refiere a la concentración disuelta, es decir, en la fase disuelta de una muestra de agua obtenida por filtración a través de membrana de 0,45 μm o cualquier otro pretratamiento
  equivalente
  .

Las
  concentraciones de metales en el ambiente natural
  se sumarán
  al valor de la NCA
  . Además,
  si la dureza, el pH u otros parámetros de calidad del agua afectan a la biodisponibilidad de los metales, los Estados miembros podrán tenerlo en cuenta a la hora de evaluar los resultados del control respecto a la NCA.
  Las concentraciones naturales de metales en las aguas de superficie del interior del país y en las aguas costeras se establecerán teniendo particularmente en cuenta el suelo y la erosión natural en la cuenca hidrográfica. Los Estados miembros indicarán en sus planes hidrológicos de cuenca las concentraciones de metales en el ambiente natural y cómo se han tenido en cuenta las concentraciones de metales en el ambiente natural a la hora de evaluar los resultados respecto a la NCA
  .

---

(1)  Este parámetro es la norma de calidad ambiental expresada como valor medio anual (NCA-MA).

(2)  Este parámetro es la norma de calidad ambiental expresada como concentración máxima admisible (NCA-CMA). Cuando en NCA-CMA se indica «no aplicable», los valores NCA-MA protegen también contra los picos de contaminación a corto plazo, ya que son muy inferiores a los valores derivados con arreglo a la toxicidad aguda.

(3)  Por lo que respecta al grupo de sustancias prioritarias incluidas en los bromodifeniléteres (no 5) que figuran en la Decisión no 2455/2001/CE, se establece una NCA sólo para el bromodifeniléter.

(4)  Por lo que respecta al cadmio y sus compuestos (no 6), los valores de la NCA varían en función de la dureza del agua con arreglo a cinco categorías (Clase 1: <40 mg CaCO3/l, Clase 2: de 40 a <50 mg CaCO3/l, Clase 3: de 50 a <100 mg CaCO3/l, Clase 4: de 100 a <200 mg CaCO3/l y Clase 5: ≥200 mg CaCO3/l).

(5)  Por lo que respecta al grupo de sustancias prioritarias incluidas en los hidrocarburos aromáticos policíclicos (HAP) (no 28), deberá cumplirse cada una de las NCA, es decir, tienen que cumplirse la NCA para el benzo(a)pireno y la NCA para la suma de benzo(b)fluoranteno y benzo(k)fluoranteno, así como la NCA para la suma de benzo(g,h,i)perileno y de indeno(1,2,3-cd)pireno.

(6)  El DDT total incluye la suma de los isómeros 1,1,1-tricloro-2,2 bis (p-clorofenil)etano (no CAS 50-29-3); 1,1,1-tricloro-2 (o-clorofenil)-2-(p-clorofenil) etano (no CAS 789-02-6); 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etileno (no CAS 72-55-9); y 1,1-dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano (no CAS 72-54-8).

ANEXO II

MODIFICACIÓN DEL ANEXO X DE LA DIRECTIVA 2000/60/CE

El anexo X de la Directiva 2000/60/CE se sustituye por el siguiente:

ANEXO X

TABLA 1: LISTA DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS EN EL ÁMBITO DE LA POLÍTICA DE AGUAS (1)

| Número | No CAS (2) | No UE (3) | Nombre de la sustancia prioritaria | Identificada como sustancia peligrosa prioritaria |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 15972-60-8 | 240-110-8 | Alacloro | X |
| (2) | 120-12-7 | 204-371-1 | Antraceno | X |
| (3) | 1912-24-9 | 217-617-8 | Atrazina | X |
| (4) | 71-43-2 | 200-753-7 | Benceno | |
| (5) | no aplicable | no aplicable | Difeniléteres bromados (4) | X (5) |
| (6) | 7440-43-9 | 231-152-8 | Cadmio y sus compuestos | X |
| (7) | 85535-84-8 | 287-476-5 | Cloroalcanos, C10-13 (4) | X |
| (8) | 470-90-6 | 207-432-0 | Clorfenvinfós | |
| (9) | 2921-88-2 | 220-864-4 | Clorpirifós | |
| (10) | 107-06-2 | 203-458-1 | 1,2-dicloroetano | |
| (11) | 75-09-2 | 200-838-9 | Diclorometano | |
| (12) | 117-81-7 | 204-211-0 | Di(2-etilhexil)ftalato(DEHP) | |
| (13) | 330-54-1 | 206-354-4 | Diurón | X |
| (14) | 115-29-7 | 204-079-4 | Endosulfán | X |
| | 959-98-8 | no aplicable | (α-endosulfán) | |
| (15) | 206-44-0 | 205-912-4 | Fluoranteno (6) | |
| (16) | 118-74-1 | 204-273-9 | Hexaclorobenceno | X |
| (17) | 87-68-3 | 201-765-5 | Hexaclorobutadieno | X |
| (18) | 608-73-1 | 210-158-9 | Hexaclorociclohexano | X |
| | 58-89-9 | 200-401-2 | (isómero γ, lindano) | |
| (19) | 34123-59-6 | 251-835-4 | Isoproturón | |
| (20) | 7439-92-1 | 231-100-4 | Plomo y sus compuestos | X |
| (21) | 7439-97-6 | 231-106-7 | Mercurio y sus compuestos | X |
| (22) | 91-20-3 | 202-049-5 | Naftaleno | X |
| (23) | 7440-02-0 | 231-111-14 | Níquel y sus compuestos | |
| (24) | 25154-52-3 | 246-672-0 | Nonilfenol | X |
| 104-40-5 | 203-199-4 | (4-(p-)nonilfenol |
| (25) | 1806-26-4 | 217-302-5 | Octilfenol | X |
| | 140-66-9 | no aplicable | (p-terc-octilfenol) | X |
| (26) | 608-93-5 | 210-172-5 | Pentaclorobenceno | X |
| (27) | 87-86-5 | 231-152-8 | Pentaclorofenol
  (PCF) | X |
| (28) | no aplicable | no aplicable | Hidrocarburos aromáticos policíclicos | X |
| | 50-32-8 | 200-028-5 | (Benzo(a)pireno) | |
| | 205-99-2 | 205-911-9 | (Benzo(b)fluoranteno) | |
| | 191-24-2 | 205-883-8 | (Benzo(g,h,i)perileno) | |
| | 207-08-9 | 205-916-6 | (Benzo(k)fluoranteno) | |
| | 193-39-5 | 205-893-2 | (Indeno(1,2,3-cd)pireno) | |
| (29) | 122-34-9 | 204-535-2 | Simazina | X |
| (30) | 688-73-3 | 211-704-4 | Compuestos de tributilestaño | X |
| | 36643-28-4 | no aplicable | Tributilestaño catión | |
| (31) | 12002-48-1 | 234-413-4 | Triclorobencenos | X |
| | 120-82-1 | 204-428-0 | (1,2,4-triclorobenceno) | X |
| (32) | 67-66-3 | 200-663-8 | Triclorometano
  (cloroformo) | |
| (33) | 1582-09-8 | 216-428-8 | Trifluralina | X |
| (34) | no aplicable | xxx-xxx-x | DDT total (7) | X (8) |
| | 50-29-3 | 200-024-3 | P, p-DDT | X (8) |
| (35) | 309-00-2 | 206-215-8 | Aldrina | X (8) |
| (36) | 60-57-1 | 200-484-5 | Dieldrina | X (8) |
| (37) | 72-20-8 | 200-775-7 | Endrina | X (8) |
| (38) | 465-73-6 | 207-366-2 | Isodrina | X (8) |
| (39) | 56-23-5 | 200-262-8 | Tetracloruro de carbono | X (8) |
| (40) | 127-18-4 | 204-825-9 | Tetracloroetileno | X (8) |
| (41) | 79-01-6 | 201-167-4 | Tricloroetileno | X (8) |

Número

No CAS (2)

No UE (3)

Nombre de la sustancia prioritaria

Identificada como sustancia peligrosa prioritaria

(1)

15972-60-8

240-110-8

Alacloro

X

(2)

120-12-7

204-371-1

Antraceno

X

(3)

1912-24-9

217-617-8

Atrazina

X

(4)

71-43-2

200-753-7

Benceno

(5)

no aplicable

no aplicable

Difeniléteres bromados (4)

X (5)

(6)

7440-43-9

231-152-8

Cadmio y sus compuestos

X

(7)

85535-84-8

287-476-5

Cloroalcanos, C10-13 (4)

X

(8)

470-90-6

207-432-0

Clorfenvinfós

(9)

2921-88-2

220-864-4

Clorpirifós

(10)

107-06-2

203-458-1

1,2-dicloroetano

(11)

75-09-2

200-838-9

Diclorometano

(12)

117-81-7

204-211-0

Di(2-etilhexil)ftalato(DEHP)

(13)

330-54-1

206-354-4

Diurón

X

(14)

115-29-7

204-079-4

Endosulfán

X

959-98-8

no aplicable

(α-endosulfán)

(15)

206-44-0

205-912-4

Fluoranteno (6)

(16)

118-74-1

204-273-9

Hexaclorobenceno

X

(17)

87-68-3

201-765-5

Hexaclorobutadieno

X

(18)

608-73-1

210-158-9

Hexaclorociclohexano

X

58-89-9

200-401-2

(isómero γ, lindano)

(19)

34123-59-6

251-835-4

Isoproturón

(20)

7439-92-1

231-100-4

Plomo y sus compuestos

X

(21)

7439-97-6

231-106-7

Mercurio y sus compuestos

X

(22)

91-20-3

202-049-5

Naftaleno

X

(23)

7440-02-0

231-111-14

Níquel y sus compuestos

(24)

25154-52-3

246-672-0

Nonilfenol

X

104-40-5

203-199-4

(4-(p-)nonilfenol

(25)

1806-26-4

217-302-5

Octilfenol

X

140-66-9

no aplicable

(p-terc-octilfenol)

X

(26)

608-93-5

210-172-5

Pentaclorobenceno

X

(27)

87-86-5

231-152-8

Pentaclorofenol
  (PCF)

X

(28)

no aplicable

no aplicable

Hidrocarburos aromáticos policíclicos

X

50-32-8

200-028-5

(Benzo(a)pireno)

205-99-2

205-911-9

(Benzo(b)fluoranteno)

191-24-2

205-883-8

(Benzo(g,h,i)perileno)

207-08-9

205-916-6

(Benzo(k)fluoranteno)

193-39-5

205-893-2

(Indeno(1,2,3-cd)pireno)

(29)

122-34-9

204-535-2

Simazina

X

(30)

688-73-3

211-704-4

Compuestos de tributilestaño

X

36643-28-4

no aplicable

Tributilestaño catión

(31)

12002-48-1

234-413-4

Triclorobencenos

X

120-82-1

204-428-0

(1,2,4-triclorobenceno)

X

(32)

67-66-3

200-663-8

Triclorometano

(cloroformo)

(33)

1582-09-8

216-428-8

Trifluralina

X

(34)

no aplicable

xxx-xxx-x

DDT total (7)

X (8)

50-29-3

200-024-3

P, p-DDT

X (8)

(35)

309-00-2

206-215-8

Aldrina

X (8)

(36)

60-57-1

200-484-5

Dieldrina

X (8)

(37)

72-20-8

200-775-7

Endrina

X (8)

(38)

465-73-6

207-366-2

Isodrina

X (8)

(39)

56-23-5

200-262-8

Tetracloruro de carbono

X (8)

(40)

127-18-4

204-825-9

Tetracloroetileno

X (8)

(41)

79-01-6

201-167-4

Tricloroetileno

X (8)

TABLA 2: LISTA DE SUSTANCIAS PRIORITARIAS SUJETAS A REVISIÓN POR SU IDENTIFICACIÓN COMO POSIBLES «SUSTANCIAS PRIORITARIAS» O POSIBLES «SUSTANCIAS PELIGROSAS PRIORITARIAS»

| Número | No CAS | No UE | Nombre de la sustancia | sustancia prioritaria/peligrosa prioritaria |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | 131-49-7 | 205-024-7 | Amidotrizoato | (9) |
| (2) | 1066-51-9 | | AMPA | (X) (10) |
| (3) | 25057-89-0 | 246-585-8 | Bentazón | (X) (10) |
| (4) | 80-05-7 | | Bisfenol A | (X) (10) |
| (5) | 92-88-6 | 202-200-5 | 4 4'-Bifenol | X (10) |
| (6) | 298-46-4 | 06-062-7 | Carbamazepina | (9) |
| (7) | 23593-75-1 | 245-764-8 | Clotrimazol | (X) (10) |
| (8) | 84-74-2 | 201-557-4 | ftalato de dibutilo (DBP) | (X) (10) |
| (9) | 15307-86-5 | | Diclofenaco | (9) |
| (10) | 115-32-2 | 204-082-0 | Dicofol | (X) (10) |
| (11) | 67-43-6 | 200-652-8 | DTPA | (X) (10) |
| (12) | 60-00-4 | 200-449-4 | EDTA | (X) (10) |
| (13) | 637-92-3 | 211-309-7 | ETBE | (X) (10) |
| (14) | 57-12-5 | | Cianuro libre | (9) |
| (15) | 1071-83-6 | 213-997-4 | Glifosato | (X) (10) |
| (16) | 1222-05-5 | 214-946-9 | HHCB | (X) (10) |
| (17) | 60166-93-0 | 262-093-6 | Yopamidol | (9) |
| (18) | 7085-19-0 | 230-386-8 | Mecoprop (MCPP) | (X) (10) |
| (19) | 36861-47-9 | 253-242-6 | 4-Metilbenciliden alcanfor | (X) (10) |
| (20) | 81-14-1 | 201-328-9 | Almizcle de cetona | (X) (10) |
| (21) | 81-15-2 | 201-329-4 | Almizcle de xileno | (X) (10) |
| (22) | 1634-04-4 | 16-653-1 | MTBE | (X) (10) |
| (23) | 81-04-9 | 201-317-9 | Naftaleno-1,5-disulfonato | |
| (24) | 5466-77-3 | 226-775-7 | Metoxicinamato de acetil | (X) (10) |
| (25) | | | Compuestos perfluorados (PFC) | (X) (10) |
| 1763-23-1 | 217-179-8 | Ácido perfluorooctanosulfonato (PFOS) | |
| 2795-39-3 | 220-527-1 | Sal de potasio | |
| 29081-56-9 | 249-415-0 | Sal de amonio | |
| 29457-72-5 | 249-644-6 | Sal de litio | |
| 70225-39-5 | | Sal de dietanolamina (DEA) | |
| 335-67-1 | 206-397-9 | Ácido perfluorooctanoico (PFOA) | |
| 3825-26-1 | 223-320-4 | Amonio de perfluorooctano (APFO) | |
| (26) | 124495-18-7 | | Quinoxifeno (5,7-dicloro-4-(p-fluorofenoxi)quinolino) | (X) (10) |
| (27) | 79-94-7 | 201-236-9 | Tetrabromobisfenol A (TBBP-A) | (X) (10) |
| (28) | 21145-77-7 | 244-240-6 | Tonalid (AHTN) | (X) (10) |

Número

No CAS

No UE

Nombre de la sustancia

sustancia prioritaria/peligrosa prioritaria

(1)

131-49-7

205-024-7

Amidotrizoato

(9)

(2)

1066-51-9

AMPA

(X) (10)

(3)

25057-89-0

246-585-8

Bentazón

(X) (10)

(4)

80-05-7

Bisfenol A

(X) (10)

(5)

92-88-6

202-200-5

4 4'-Bifenol

X (10)

(6)

298-46-4

06-062-7

Carbamazepina

(9)

(7)

23593-75-1

245-764-8

Clotrimazol

(X) (10)

(8)

84-74-2

201-557-4

ftalato de dibutilo (DBP)

(X) (10)

(9)

15307-86-5

Diclofenaco

(9)

(10)

115-32-2

204-082-0

Dicofol

(X) (10)

(11)

67-43-6

200-652-8

DTPA

(X) (10)

(12)

60-00-4

200-449-4

EDTA

(X) (10)

(13)

637-92-3

211-309-7

ETBE

(X) (10)

(14)

57-12-5

Cianuro libre

(9)

(15)

1071-83-6

213-997-4

Glifosato

(X) (10)

(16)

1222-05-5

214-946-9

HHCB

(X) (10)

(17)

60166-93-0

262-093-6

Yopamidol

(9)

(18)

7085-19-0

230-386-8

Mecoprop (MCPP)

(X) (10)

(19)

36861-47-9

253-242-6

4-Metilbenciliden alcanfor

(X) (10)

(20)

81-14-1

201-328-9

Almizcle de cetona

(X) (10)

(21)

81-15-2

201-329-4

Almizcle de xileno

(X) (10)

(22)

1634-04-4

16-653-1

MTBE

(X) (10)

(23)

81-04-9

201-317-9

Naftaleno-1,5-disulfonato

(24)

5466-77-3

226-775-7

Metoxicinamato de acetil

(X) (10)

(25)

Compuestos perfluorados (PFC)

(X) (10)

1763-23-1

217-179-8

Ácido perfluorooctanosulfonato (PFOS)

2795-39-3

220-527-1

Sal de potasio

29081-56-9

249-415-0

Sal de amonio

29457-72-5

249-644-6

Sal de litio

70225-39-5

Sal de dietanolamina (DEA)

335-67-1

206-397-9

Ácido perfluorooctanoico (PFOA)

3825-26-1

223-320-4

Amonio de perfluorooctano (APFO)

(26)

124495-18-7

Quinoxifeno (5,7-dicloro-4-(p-fluorofenoxi)quinolino)

(X) (10)

(27)

79-94-7

201-236-9

Tetrabromobisfenol A (TBBP-A)

(X) (10)

(28)

21145-77-7

244-240-6

Tonalid (AHTN)

(X) (10)

---

(1)  Donde se han seleccionado grupos de sustancias, se recogen algunos componentes típicos como parámetros orientativos (entre paréntesis y sin número).

(2)  CAS: Chemical Abstract Services.

(3)  Número UE: Número de registro del inventario de sustancias químicas existentes en el mercado europeo (Einecs) o de la lista europea de sustancias químicas notificadas (Elincs).

(4)  Estos grupos de sustancias incluyen normalmente un número considerable de distintos compuestos. En la actualidad, no es posible establecer parámetros indicativos apropiados.

(5)  Sólo pentabromodifeniléter (no CAS 32534-81-9).

(6)  El fluoranteno figura en la lista como indicador de otros hidrocarburos aromáticos policíclicos más peligrosos.

(7)  
  El DDT total incluye la suma de los isómeros siguientes: 1,1,1 -tricloro -2, 2 bis(p-clorofenil) etano (no CAS 50-29-3; no UE 200-024-3), 1,1,1 -tricloro -2 (oclorofenil)- 2-(p-clorofenil) etano (no CAS 789-02-6; no UE 212-332-5); 1,1 dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etileno (no CAS 72-55-9; no UE 200-784-6) y 1,1 dicloro-2,2 bis (p-clorofenil) etano (no CAS 72-54-8; no UE 200-783-0).

(8)  
  En el caso de esta sustancia, calificada anteriormente como «otro contaminante», su inclusión en la lista de sustancias peligrosas prioritarias no modifica las obligaciones específicas establecidas en la Directiva 2000/60/CE, y en particular en el punto 1.3 de su Anexo V.

(9)  
  Esta sustancia está sujeta a revisión por su identificación como posible «sustancia prioritaria». La Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta con vistas a la clasificación definitiva de esta sustancia a más tardar ... (12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva), sin perjuicio del calendario contemplado en el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE para las propuestas de la Comisión relativas a los controles.

(10)  
  Esta sustancia prioritaria está sujeta a revisión por su identificación como posible «sustancia peligrosa prioritaria». La Comisión deberá presentar al Parlamento Europeo y al Consejo una propuesta con vistas a la clasificación definitiva de esta sustancia a más tardar ... (12 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva), sin perjuicio del calendario contemplado en el artículo 16 de la Directiva 2000/60/CE para las propuestas de la Comisión relativas a los controles.

P6_TA(2007)0191

Producción y etiquetado de los productos ecológicos *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre producción y etiquetado de los productos ecológicos (COM(2005) 0671 — C6-0032/2006 — 2005/0278(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0671) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0671) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0032/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0032/2006),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Vistos los artículos 51 y 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 51 y 35 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0061/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0061/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada de 29 de marzo de 2007 (2); |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada de 29 de marzo de 2007 (2);

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0095.

P6_TA(2007)0192

Asociación en materia de pesca entre la CE, por una parte, y Dinamarca y Groenlandia, por otra *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la celebración del Acuerdo de asociación en materia de pesca entre la Comunidad Europea, por una parte, y el Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia, por otra (COM(2006) 0804 — C6-0506/2006 — 2006/0262(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0804) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0804) (1),

| — | Visto el artículo 137, en conexión con el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 137, en conexión con el artículo 300, apartado 2, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0506/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 300, apartado 3, párrafo primero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0506/2006),

| — | Visto el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0161/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0161/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada y aprueba la celebración del Acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada y aprueba la celebración del Acuerdo;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Solicita la apertura del procedimiento de concertación previsto en la Declaración común de 4 de marzo de 1975, si el Consejo se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 bis (nuevo) |
| | (2 bis) En el supuesto de que la Comisión mixta fije unas posibilidades de pesca inferiores a las indicadas en el capítulo I del anexo, Groenlandia debe compensar a la Comunidad en los años siguientes, otorgándole posibilidades de pesca equivalentes, o en esa misma campaña, otorgándole otras posibilidades de pesca, o deduciendo una parte proporcional de la compensación acordada. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 2 ter (nuevo) |
| | (2 ter) La Comunidad debe conservar el derecho a modificar las cuotas cuando, después de 2010, éstas ya no se ajusten a la política de la Unión Europea en materia de sostenibilidad. |
| Enmienda 3 |
| Considerando 2 quáter (nuevo) |
| | (2 quáter) A la hora de aplicar el artículo 2, apartado 1, del Protocolo, se tendrán en cuenta las condiciones enumeradas en el artículo 1, apartado 2, del Protocolo. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de la política pesquera sectorial descrita en el artículo 4 del Protocolo. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 4, párrafo 1 bis (nuevo) |
| | La Comisión evaluará cada año si los Estados miembros cuyos buques faenan con arreglo al presente Protocolo han cumplido las exigencias de comunicación; si no lo han hecho, la Comisión denegará sus solicitudes de licencias de pesca para el año siguiente. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 4 bis (nuevo) |
| | Artículo 4 bis




  Antes de que expire el Protocolo y de que comiencen las negociaciones con vistas a su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación ex post del Protocolo, incluyendo un análisis de la relación costebeneficio. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2 bis (nuevo)

(2 bis) En el supuesto de que la Comisión mixta fije unas posibilidades de pesca inferiores a las indicadas en el capítulo I del anexo, Groenlandia debe compensar a la Comunidad en los años siguientes, otorgándole posibilidades de pesca equivalentes, o en esa misma campaña, otorgándole otras posibilidades de pesca, o deduciendo una parte proporcional de la compensación acordada.

Enmienda 2

Considerando 2 ter (nuevo)

(2 ter) La Comunidad debe conservar el derecho a modificar las cuotas cuando, después de 2010, éstas ya no se ajusten a la política de la Unión Europea en materia de sostenibilidad.

Enmienda 3

Considerando 2 quáter (nuevo)

(2 quáter) A la hora de aplicar el artículo 2, apartado 1, del Protocolo, se tendrán en cuenta las condiciones enumeradas en el artículo 1, apartado 2, del Protocolo.

Enmienda 4

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo de los resultados de la política pesquera sectorial descrita en el artículo 4 del Protocolo.

Enmienda 5

Artículo 4, párrafo 1 bis (nuevo)

La Comisión evaluará cada año si los Estados miembros cuyos buques faenan con arreglo al presente Protocolo han cumplido las exigencias de comunicación; si no lo han hecho, la Comisión denegará sus solicitudes de licencias de pesca para el año siguiente.

Enmienda 6

Artículo 4 bis (nuevo)

Artículo 4 bis

Antes de que expire el Protocolo y de que comiencen las negociaciones con vistas a su posible renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación ex post del Protocolo, incluyendo un análisis de la relación costebeneficio.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0193

Eurolat

Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la constitución y la composición numérica de la delegación permanente en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 188 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 188 de su Reglamento,

| — | Vista su Decisión, de 10 de marzo de 2004, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Decisión, de 10 de marzo de 2004, sobre el número de delegaciones interparlamentarias, de delegaciones en las comisiones parlamentarias mixtas y de delegaciones en las comisiones parlamentarias de cooperación (1),

| — | Visto el acto constitutivo de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana del 8 de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el acto constitutivo de la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana del 8 de noviembre de 2006,

| 1. | Decide constituir una delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana; |
| --- | --- |

1.

Decide constituir una delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana;

| 2. | Fija la composición numérica de ésta en sesenta miembros titulares y treinta miembros suplentes; |
| --- | --- |

2.

Fija la composición numérica de ésta en sesenta miembros titulares y treinta miembros suplentes;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión, para información, al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 102 E de 28.4.2004, p. 635.

P6_TA(2007)0194

Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión

Decisión del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la conclusión de la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (2005/2125(ACI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 251 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Vista su Resolución, de 5 de mayo de 1999, sobre la declaración común relativa a las modalidades prácticas para el nuevo procedimiento de codecisión (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de mayo de 1999, sobre la declaración común relativa a las modalidades prácticas para el nuevo procedimiento de codecisión (1),

| — | Vista la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la decisión de la Conferencia de Presidentes de 8 de marzo de 2007,

| — | Visto el proyecto revisado de Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (denominada en lo sucesivo «Declaración revisada»), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto revisado de Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión (denominada en lo sucesivo «Declaración revisada»),

| — | Vistos el artículo 120, apartado 1, y el anexo VI, sección XVIII, punto 4, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 120, apartado 1, y el anexo VI, sección XVIII, punto 4, de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0142/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Constitucionales (A6-0142/2007),

| A. | Considerando que la continua ampliación del ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión aumenta su importancia en el proceso legislativo de la UE y lleva a una modificación de la naturaleza de las relaciones interinstitucionales entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la continua ampliación del ámbito de aplicación del procedimiento de codecisión aumenta su importancia en el proceso legislativo de la UE y lleva a una modificación de la naturaleza de las relaciones interinstitucionales entre el Parlamento, el Consejo y la Comisión,

| B. | Considerando que el Parlamento, el Consejo y la Comisión se han esforzado por que el proceso legislativo de la UE sea más transparente, coordinado, eficaz y democrático, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Parlamento, el Consejo y la Comisión se han esforzado por que el proceso legislativo de la UE sea más transparente, coordinado, eficaz y democrático,

| C. | Considerando que, aunque la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión de 1999 ha demostrado su eficacia, algunas cuestiones prácticas de su aplicación a lo largo del tiempo han demostrado la necesidad de modificarla, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, aunque la Declaración común sobre las modalidades prácticas del procedimiento de codecisión de 1999 ha demostrado su eficacia, algunas cuestiones prácticas de su aplicación a lo largo del tiempo han demostrado la necesidad de modificarla,

| D. | Considerando que las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea han supuesto desafíos tanto por lo que respecta a la racionalización de los procedimientos como a la optimización de los recursos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las sucesivas ampliaciones de la Unión Europea han supuesto desafíos tanto por lo que respecta a la racionalización de los procedimientos como a la optimización de los recursos,

| E. | Considerando que la Declaración revisada responde a estas expectativas y permite desarrollar la futura cooperación interinstitucional de un modo constructivo y flexible, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la Declaración revisada responde a estas expectativas y permite desarrollar la futura cooperación interinstitucional de un modo constructivo y flexible,

| F. | Considerando que los acuerdos interinstitucionales y los acuerdos marco tienen consecuencias importantes, y que, por consiguiente, es fundamental agrupar todos los acuerdos existentes y publicarlos como anexo a su Reglamento, a fin de facilitar el acceso a los mismos y garantizar la transparencia, |
| --- | --- |

F.

Considerando que los acuerdos interinstitucionales y los acuerdos marco tienen consecuencias importantes, y que, por consiguiente, es fundamental agrupar todos los acuerdos existentes y publicarlos como anexo a su Reglamento, a fin de facilitar el acceso a los mismos y garantizar la transparencia,

| 1. | Reitera su compromiso respecto de los principios de transparencia, responsabilidad y eficacia, así como la necesidad de centrarse en la simplificación del proceso legislativo de la UE dentro del respeto del ordenamiento jurídico de la Unión Europea; |
| --- | --- |

1.

Reitera su compromiso respecto de los principios de transparencia, responsabilidad y eficacia, así como la necesidad de centrarse en la simplificación del proceso legislativo de la UE dentro del respeto del ordenamiento jurídico de la Unión Europea;

| 2. | Acoge con satisfacción la Declaración revisada, que constituye una mejora tanto de la estructura como del contenido de la Declaración de 1999, al añadir algunas disposiciones importantes que adaptan el documento a las mejores prácticas existentes, y que tiene por objeto reforzar la cooperación entre las tres instituciones con vistas a mejorar la eficacia y la calidad de la legislación de la UE; |
| --- | --- |

2.

Acoge con satisfacción la Declaración revisada, que constituye una mejora tanto de la estructura como del contenido de la Declaración de 1999, al añadir algunas disposiciones importantes que adaptan el documento a las mejores prácticas existentes, y que tiene por objeto reforzar la cooperación entre las tres instituciones con vistas a mejorar la eficacia y la calidad de la legislación de la UE;

| 3. | Desea que el Parlamento se dote de un método que armonice las prácticas de las comisiones parlamentarias en los diálogos tripartitos, mediante la elaboración de una serie de normas sobre la composición de las delegaciones parlamentarias y la definición de las obligaciones de confidencialidad relacionadas con sus trabajos; |
| --- | --- |

3.

Desea que el Parlamento se dote de un método que armonice las prácticas de las comisiones parlamentarias en los diálogos tripartitos, mediante la elaboración de una serie de normas sobre la composición de las delegaciones parlamentarias y la definición de las obligaciones de confidencialidad relacionadas con sus trabajos;

| 4. | Acoge con satisfacción, en particular, las siguientes mejoras aportadas por la Declaración revisada:






  a) | las nuevas disposiciones relativas tanto a la asistencia de los representantes de la Presidencia del Consejo a las reuniones de las comisiones parlamentarias como a las solicitudes de información sobre la posición del Consejo, que, juntas, constituyen un paso adelante hacia el objetivo de mejorar el diálogo entre las dos ramas de autoridad legislativa; |
| --- | --- | --- |

4.

Acoge con satisfacción, en particular, las siguientes mejoras aportadas por la Declaración revisada:

a)

las nuevas disposiciones relativas tanto a la asistencia de los representantes de la Presidencia del Consejo a las reuniones de las comisiones parlamentarias como a las solicitudes de información sobre la posición del Consejo, que, juntas, constituyen un paso adelante hacia el objetivo de mejorar el diálogo entre las dos ramas de autoridad legislativa;

| b) | el reconocimiento de la práctica de ultimar los acuerdos alcanzados en negociaciones informales entre las instituciones mediante un intercambio de cartas; |
| --- | --- |

b)

el reconocimiento de la práctica de ultimar los acuerdos alcanzados en negociaciones informales entre las instituciones mediante un intercambio de cartas;

| c) | la confirmación del principio de que, en relación con la verificación jurídico-lingüística, los servicios del Parlamento y del Consejo deben cooperar en pie de igualdad; |
| --- | --- |

c)

la confirmación del principio de que, en relación con la verificación jurídico-lingüística, los servicios del Parlamento y del Consejo deben cooperar en pie de igualdad;

| d) | el acuerdo de organizar, en la medida de lo posible, la firma de los textos importantes aprobados en una ceremonia conjunta en presencia de los medios de comunicación, así como de publicar comunicados de prensa y celebrar conferencias para anunciar los resultados positivos de los trabajos en cuestión; |
| --- | --- |

d)

el acuerdo de organizar, en la medida de lo posible, la firma de los textos importantes aprobados en una ceremonia conjunta en presencia de los medios de comunicación, así como de publicar comunicados de prensa y celebrar conferencias para anunciar los resultados positivos de los trabajos en cuestión;

| 5. | Se muestra convencido de que la Declaración revisada contribuirá al aumento de la transparencia y la responsabilidad pública del trabajo legislativo llevado a cabo con arreglo al procedimiento de codecisión; |
| --- | --- |

5.

Se muestra convencido de que la Declaración revisada contribuirá al aumento de la transparencia y la responsabilidad pública del trabajo legislativo llevado a cabo con arreglo al procedimiento de codecisión;

| 6. | Aprueba la Declaración revisada adjunta a la presente Decisión, y decide incluirla como anexo a su Reglamento; pide que la Declaración revisada se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

6.

Aprueba la Declaración revisada adjunta a la presente Decisión, y decide incluirla como anexo a su Reglamento; pide que la Declaración revisada se publique en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y su anexo al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión y su anexo al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 279 de 1.10.1999, p. 229.

ANEXO

PARLAMENTO EUROPEO — CONSEJO — COMISIÓN — DECLARACIÓN COMÚN SOBRE LAS MODALIDADES PRÁCTICAS DEL PROCEDIMIENTO DE CODECISIÓN (ARTÍCULO 251 DEL TRATADO CE)

PRINCIPIOS GENERALES

1. El Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, denominados en lo sucesivo «las instituciones», comprueban que la práctica actual de los contactos entre la Presidencia del Consejo, la Comisión y los presidentes de las comisiones competentes y/o los ponentes del Parlamento Europeo, así como entre los copresidentes del Comité de Conciliación, ha demostrado su eficacia.

2. Las instituciones confirman que dicha práctica, que se ha desarrollado en todas las fases del procedimiento de codecisión, debe seguir promoviéndose. Las instituciones se comprometen a examinar sus métodos de trabajo para utilizar con mayor eficacia aún todas las posibilidades que ofrece el procedimiento de codecisión establecido por el Tratado CE.

3. La presente Declaración Común clarifica estos métodos de trabajo y las modalidades prácticas de su aplicación. Asimismo complementa el Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (1) y especialmente sus disposiciones relativas al procedimiento de codecisión. Las instituciones harán cuanto sea necesario para respetar cabalmente estos compromisos con arreglo a los principios de transparencia, responsabilidad y eficacia. En este sentido, las instituciones deben procurar especialmente realizar progresos en materia de propuestas de simplificación dentro del respeto del acervo comunitario.

4. Las instituciones cooperarán de buena fe durante todo el procedimiento con objeto de acercar al máximo sus posiciones y, cuando proceda, despejar el camino para la adopción del acto en una fase temprana del procedimiento.

5. A este fin, cooperarán mediante los contactos interinstitucionales apropiados para supervisar los progresos de los trabajos y analizar el grado de convergencia durante todas las fases del procedimiento de codecisión.

6. Las instituciones, de conformidad con lo dispuesto en sus reglamentos internos, harán cuanto sea necesario para intercambiar información periódicamente sobre los avances realizados en los diferentes asuntos que sigan el procedimiento de codecisión. Las instituciones velarán por que los calendarios de trabajo respectivos se coordinen, en la medida de lo posible, para facilitar el desarrollo de los trabajos de manera coherente y convergente. Por tanto, tratarán de establecer un calendario indicativo para las diversas fases dirigidas a la adopción final de las diferentes propuestas legislativas, respetando íntegramente el carácter político del proceso de toma de decisiones.

7. La cooperación entre las instituciones en el contexto del procedimiento de codecisión se hace con frecuencia mediante reuniones tripartitas («diálogo tripartito»). El sistema de diálogo tripartito ha demostrado su vitalidad y flexibilidad al incrementar significativamente las posibilidades de acuerdo en las fases de primera y segunda lectura, contribuyendo también a la preparación del trabajo del Comité de Conciliación.

8. En general, estos diálogos tripartitos se celebran en un marco informal. Pueden celebrarse en todas las fases del procedimiento y con diferentes niveles de representación, según la naturaleza del debate de que se trate. Cada institución, de conformidad con su reglamento interno, designará a sus representantes para cada reunión, definirá su mandato e informará con antelación suficiente a las otras instituciones acerca de las modalidades de las reuniones.

9. En la medida de lo posible, los proyectos de textos de transacción que vayan a debatirse en una reunión deberán distribuirse a todos los participantes con antelación. Para aumentar la transparencia, se anunciarán los diálogos tripartitos que tengan lugar en el Parlamento Europeo y en el Consejo siempre que sea posible.

10. La Presidencia del Consejo procurará asistir a las reuniones de las comisiones parlamentarias. Examinará cuidadosamente, en su caso, las solicitudes de información que pueda recibir relativas a la posición del Consejo.

PRIMERA LECTURA

11. Las instituciones cooperarán de buena fe con objeto de acercar al máximo sus posiciones de modo que, en la medida de lo posible, el acto pueda adoptarse en primera lectura.

Acuerdo en la fase de primera lectura en el Parlamento Europeo

12. Se establecerán los contactos adecuados para facilitar el desarrollo de los trabajos en primera lectura.

13. La Comisión favorecerá los contactos y ejercerá su derecho de iniciativa de manera constructiva con vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado.

14. Si se alcanzare un acuerdo a través de negociaciones informales en diálogos tripartitos, el presidente del Coreper remitirá, mediante carta dirigida al presidente de la comisión parlamentaria competente, los detalles relativos al contenido del acuerdo en forma de enmiendas a la propuesta de la Comisión. Esta carta manifestará la voluntad del Consejo de aceptar el resultado, a reserva de su verificación jurídico-lingüística, si la votación en el pleno lo confirmara. Una copia de esta carta se remitirá a la Comisión.

15. En este contexto, cuando sea inminente la conclusión de un asunto en primera lectura, la información acerca de la intención de alcanzar un acuerdo estará disponible tan pronto como sea posible.

Acuerdo en la fase de posición común del Consejo

16. Si no se alcanzare un acuerdo en la primera lectura del Parlamento Europeo, podrán proseguir los contactos con objeto de llegar a un acuerdo en la fase de posición común.

17. La Comisión favorecerá los contactos y ejercerá su derecho de iniciativa de manera constructiva con vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado.

18. Si se alcanzare un acuerdo en esta fase, el presidente de la comisión parlamentaria competente manifestará, en una carta dirigida al presidente del Coreper, su recomendación de que el pleno apruebe la posición común del Consejo sin enmiendas, a reserva de la confirmación de la posición común por el Consejo y de su verificación jurídico-lingüística. Una copia de esta carta se remitirá a la Comisión

SEGUNDA LECTURA

19. En su exposición de motivos, el Consejo explicará lo más claramente posible las razones que lo han llevado a aprobar su posición común. En su segunda lectura, el Parlamento Europeo tendrá lo más en cuenta posible dichas razones, así como la posición de la Comisión.

20. Antes de transmitir la posición común, el Consejo, en consulta con el Parlamento Europeo y con la Comisión, se esforzará por considerarla fecha de transmisión de la misma para asegurar la eficacia máxima del procedimiento legislativo en segunda lectura.

Acuerdo en la fase de segunda lectura del Parlamento Europeo

21. Se mantendrán los contactos apropiados, tan pronto como el Parlamento Europeo reciba la posición común del Consejo, con objeto de hacer más comprensibles las posiciones respectivas y permitir una conclusión lo más rápida posible del procedimiento legislativo.

22. La Comisión favorecerá los contactos y expresará su opinión con vistas a facilitar un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo, respetando el equilibrio interinstitucional y el papel que le confiere el Tratado.

23. Si se alcanzare un acuerdo a través de negociaciones informales en diálogos tripartitos, el presidente del Coreper remitirá, mediante carta dirigida al presidente de la comisión parlamentaria competente, los detalles relativos al contenido del acuerdo en forma de enmiendas a la propuesta de la Comisión. Esta carta manifestará la voluntad del Consejo de aceptar el resultado, a reserva de su verificación jurídico lingüística, si la votación en el pleno lo confirmara. Una copia de esta carta se remitirá a la Comisión.

CONCILIACIÓN

24. Si resultare evidente que el Consejo no está en condiciones de aceptar todas las enmiendas del Parlamento Europeo en segunda lectura, y si el Consejo estuviere dispuesto a presentar su posición, se convocará un primer diálogo tripartito. Cada institución, de conformidad con su reglamento interno, designará a sus representantes para cada reunión y definirá su mandato. La Comisión indicará a ambas delegaciones lo antes posible su propia intención respecto de su dictamen sobre las enmiendas del Parlamento Europeo en segunda lectura.

25. Los diálogos tripartitos se celebrarán a lo largo del procedimiento de conciliación con objeto de resolver las cuestiones pendientes y preparar el terreno para alcanzar un acuerdo en el Comité de Conciliación. Los resultados de los diálogos tripartitos se debatirán y, en su caso, se aprobarán en las reuniones de las instituciones respectivas.

26. El Comité de Conciliación será convocado por el Presidente del Consejo, de acuerdo con el Presidente del Parlamento Europeo y dentro del respeto de las disposiciones del Tratado.

27. La Comisión participará en los trabajos del Comité de Conciliación y adoptará todas las iniciativas necesarias para favorecer un acercamiento de las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo. Dichas iniciativas podrán consistir, principalmente, en proyectos de textos de transacción, teniendo en cuenta las posiciones del Parlamento Europeo y del Consejo y respetando las funciones que el Tratado confiere a la Comisión.

28. La presidencia del Comité de Conciliación será ejercida de forma conjunta por el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente del Consejo. Las reuniones del Comité serán presididas alternativamente por cada uno de los copresidentes.

29. Las fechas en que se reúna el Comité de Conciliación, al igual que sus órdenes del día, serán fijados de común acuerdo entre los copresidentes con miras a un funcionamiento eficaz del Comité de Conciliación durante el procedimiento de conciliación. Se consultará a la Comisión sobre las fechas previstas. El Parlamento Europeo y el Consejo reservarán, a título indicativo, fechas apropiadas para trabajos de conciliación e informarán de ello a la Comisión.

30. Los copresidentes podrán incluir varios asuntos en el orden del día de todas las reuniones del Comité de Conciliación. Junto al asunto principal («Punto B»), en el que no se haya alcanzado un acuerdo, podrán abrirse o cerrarse sin debate distintos procedimientos de conciliación sobre otros temas («Punto A»).

31. Dentro del respeto de las disposiciones del Tratado relativas a los plazos, el Parlamento Europeo y el Consejo tendrán en cuenta, en la medida de lo posible, los imperativos de calendario, en particular los derivados de los períodos de interrupción de actividad de las instituciones, y de las elecciones al Parlamento Europeo. En cualquier caso, la interrupción de la actividad será lo más breve posible.

32. Las reuniones del Comité de Conciliación se celebrarán alternativamente en los locales del Parlamento Europeo y del Consejo, compartiendo equitativamente los recursos y las instalaciones de ambas instituciones, incluidos los servicios de interpretación.

32. El Comité de Conciliación tendrá a su disposición la propuesta de la Comisión, la posición común del Consejo, el dictamen de la Comisión al respecto, las enmiendas propuestas por el Parlamento Europeo, el dictamen de la Comisión sobre las mismas, así como un documento de trabajo conjunto de las delegaciones del Parlamento Europeo y del Consejo. Este documento de trabajo deberá permitir identificar claramente los puntos controvertidos y referirse a ellos con facilidad. Por regla general, la Comisión presentará su dictamen dentro de las tres semanas siguientes a la recepción oficial del resultado de la votación del Parlamento Europeo y, como muy tarde, antes del comienzo de los trabajos de conciliación.

34. Los copresidentes podrán presentar textos a la aprobación del Comité de Conciliación.

35. El acuerdo sobre el texto conjunto se hará constar en una reunión del Comité de Conciliación o mediante un intercambio de correspondencia posterior entre los copresidentes. Una copia de estas cartas se remitirá a la Comisión.

36. Si el Comité de Conciliación alcanzare un acuerdo sobre un texto conjunto, éste, tras haber sido objeto de una verificación jurídico-lingüística, será sometido a la aprobación de los copresidentes. Sin embargo, en casos excepcionales y para respetar los plazos, podrá presentarse a la aprobación de los copresidentes un proyecto de texto conjunto.

37. Los copresidentes transmitirán el texto conjunto aprobado a los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Cuando el Comité de Conciliación no pudiere dar su acuerdo a un texto conjunto, los copresidentes informarán de ello a los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo mediante una carta firmada conjuntamente. Estas cartas harán las veces de acta. Una copia de las mismas se remitirá a la Comisión con carácter informativo. Los documentos de trabajo utilizados durante el procedimiento de conciliación serán accesibles en el registro de cada institución una vez haya concluido el procedimiento.

38. Desempeñarán las funciones de secretaría del Comité de Conciliación de forma conjunta la Secretaría General del Consejo y la Secretaría General del Parlamento Europeo, en asociación con la Secretaría General de la Comisión.

DISPOSICIONES GENERALES

39. Si el Parlamento Europeo o el Consejo consideraren absolutamente necesario prorrogar los plazos previstos en el artículo 251 del Tratado, informarán de ello al Presidente de la otra institución y a la Comisión.

40. Cuando se alcance un acuerdo, en primera o en segunda lectura, o durante la conciliación, el texto acordado se someterá a una verificación realizada en estrecha cooperación y de común acuerdo por los servicios de juristas-lingüistas del Parlamento Europeo y del Consejo.

41. No se aportará modificación alguna a un texto acordado sin la autorización explícita, al nivel adecuado, del Parlamento Europeo y del Consejo.

42. La verificación se realizará en la debida observancia de los diferentes procedimientos del Parlamento Europeo y del Consejo, en especial por lo que se refiere a los plazos para la conclusión de los procedimientos internos. Las instituciones velarán por no utilizar los plazos fijados para la verificación jurídico-lingüística de los actos para reabrir debates sobre cuestiones sustantivas.

43. El Parlamento Europeo y el Consejo acordarán una presentación común de los textos preparados conjuntamente por las dos instituciones.

44. En la medida de lo posible, las instituciones procurarán utilizar unas cláusulas tipo mutuamente aceptables para incorporarlas a los actos adoptados con arreglo al procedimiento de codecisión, especialmente por lo que respecta a las disposiciones relativas al ejercicio de las competencias de ejecución (de conformidad con la Decisión sobre «comitología» (2)), a la entrada en vigor, a la transposición y aplicación de los actos y al derecho de iniciativa de la Comisión.

45. Las instituciones se procurarán celebrar una conferencia de prensa conjunta para anunciar el resultado positivo del procedimiento legislativo en primera lectura, en segunda lectura o en conciliación. Asimismo procurarán emitir comunicados de prensa conjuntos.

46. Una vez adoptado el acto legislativo en codecisión por el Parlamento Europeo y el Consejo, el texto se presentará a la firma del Presidente del Parlamento Europeo, del Presidente del Consejo y de los Secretarios Generales de ambas instituciones.

47. Los Presidentes del Parlamento Europeo y del Consejo recibirán el texto para la firma en sus lenguas respectivas y, en la medida de lo posible, lo firmarán juntos en una ceremonia común que se organizará una vez al mes para la firma de actos importantes en presencia de los medios de comunicación.

48. El texto firmado conjuntamente se remitirá al Diario Oficial de la Unión Europea para su publicación. Por regla general, la publicación se efectuará dentro de los dos meses siguientes a la aprobación del acto legislativo por el Parlamento Europeo y el Consejo.

49. Si una de las instituciones detectare un error formal o manifiesto en un texto (o en una de las versiones lingüísticas), informará de ello inmediatamente a las otras instituciones. Si dicho error se refiriere a un acto todavía no adoptado por el Parlamento Europeo o por el Consejo, los servicios de juristas-lingüistas del Parlamento Europeo y del Consejo prepararán, en estrecha cooperación, la rectificación oportuna. Si dicho error se refiriere a un acto ya adoptado por una o por ambas instituciones, esté o no publicado, el Parlamento Europeo y el Consejo adoptarán de común acuerdo una corrección de errores redactada con arreglo a sus procedimientos respectivos.

---

(1)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

(2)  Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999 por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (DO L 184 de 17.7.1999, p. 23). Decisión modificada por la Decisión 2006/512/CE (DO L 200 de 27.7.2006, p. 11).

P6_TA(2007)0195

Detención de la pérdida de biodiversidad para 2010

Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre la detención de la pérdida de biodiversidad para 2010 (2006/2233(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Detener la pérdida de biodiversidad para 2010 - y más adelante: Respaldar los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano» (COM(2006) 0216), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Detener la pérdida de biodiversidad para 2010 - y más adelante: Respaldar los servicios de los ecosistemas para el bienestar humano» (COM(2006) 0216),

| — | Vista su Resolución de 20 de octubre de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 20 de octubre de 1998 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo sobre una estrategia de la Comunidad Europea en materia de biodiversidad (1),

| — | Vista su Resolución de 14 de marzo de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Planes de acción sobre biodiversidad en los ámbitos de la conservación de los recursos naturales, la agricultura, la pesca y la cooperación al desarrollo y cooperación económica» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 14 de marzo de 2002 sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Planes de acción sobre biodiversidad en los ámbitos de la conservación de los recursos naturales, la agricultura, la pesca y la cooperación al desarrollo y cooperación económica» (2),

| — | Visto su Dictamen de 25 de junio de 1993 sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de una decisión relativa a la celebración del Convenio sobre la Diversidad Biológica (3), |
| --- | --- |

—

Visto su Dictamen de 25 de junio de 1993 sobre la propuesta de la Comisión al Consejo de una decisión relativa a la celebración del Convenio sobre la Diversidad Biológica (3),

| — | Vista la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (4) (Directiva «Aves») y la Resolución del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2001 (5) sobre la aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva «Hábitats») (6), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 79/409/CEE del Consejo, de 2 de abril de 1979, relativa a la conservación de las aves silvestres (4) (Directiva «Aves») y la Resolución del Parlamento Europeo de 17 de enero de 2001 (5) sobre la aplicación de la Directiva 92/43/CEE, de 21 de mayo de 1992, relativa a la conservación de los hábitats naturales y de la fauna y flora silvestres (Directiva «Hábitats») (6),

| — | Vista su posición de 31 de mayo de 2001 sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente para 2001-2010 (7), |
| --- | --- |

—

Vista su posición de 31 de mayo de 2001 sobre la propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente para 2001-2010 (7),

| — | Vista la Revisión de la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible (EDS UE) — Estrategia revisada (8), |
| --- | --- |

—

Vista la Revisión de la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible (EDS UE) — Estrategia revisada (8),

| — | Vistos los resultados de la octava reunión de la Conferencia de las Partes (COP8) en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes (MOP3) en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de la octava reunión de la Conferencia de las Partes (COP8) en el Convenio sobre la Diversidad Biológica y de la tercera reunión de la Conferencia de las Partes (MOP3) en el Protocolo de Cartagena sobre seguridad de la biotecnología,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y de la Comisión de Pesca (A6-0089/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria y las opiniones de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural y de la Comisión de Pesca (A6-0089/2007),

| A. | Considerando que el preocupante índice actual de pérdida de biodiversidad probablemente se acelerará y continuará si no adaptan medidas de gran envergadura, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el preocupante índice actual de pérdida de biodiversidad probablemente se acelerará y continuará si no adaptan medidas de gran envergadura,

| B. | Considerando que son pocos los indicadores adecuados disponibles para evaluar de manera efectiva la medida en que se cumplen los imperativos de la diversidad biológica en la ejecución de las diferentes políticas; que uno de los más notables es el Índice Común de Aves de Tierras Agrícolas, |
| --- | --- |

B.

Considerando que son pocos los indicadores adecuados disponibles para evaluar de manera efectiva la medida en que se cumplen los imperativos de la diversidad biológica en la ejecución de las diferentes políticas; que uno de los más notables es el Índice Común de Aves de Tierras Agrícolas,

| C. | Considerando que la biodiversidad desempeña un papel fundamental para preservar la vida y los medios de vida, el desarrollo económico y social y el bienestar humano, así como para alcanzar en 2015 los Objetivos de Desarrollo del Milenio, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la biodiversidad desempeña un papel fundamental para preservar la vida y los medios de vida, el desarrollo económico y social y el bienestar humano, así como para alcanzar en 2015 los Objetivos de Desarrollo del Milenio,

| D. | Considerando que, según la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de 2005 de las Naciones Unidas, desde principios de la década de 1960 se ha producido un descenso de dos tercios de todos los ecosistemas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, según la Evaluación de Ecosistemas del Milenio de 2005 de las Naciones Unidas, desde principios de la década de 1960 se ha producido un descenso de dos tercios de todos los ecosistemas,

| E. | Considerando que los principales factores que provocan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, la contaminación del medio ambiente, el uso de métodos intensivos de producción agrícola y la explotación inadecuada de los recursos forestales e hídricos, |
| --- | --- |

E.

Considerando que los principales factores que provocan la pérdida de la biodiversidad son el cambio climático, la contaminación del medio ambiente, el uso de métodos intensivos de producción agrícola y la explotación inadecuada de los recursos forestales e hídricos,

| F. | Considerando que, en su calidad de usuaria de la biodiversidad, la agricultura tiene un papel esencial que desempeñar en la gestión y la conservación de esa biodiversidad; que a partir de ahora la Política Agrícola Común (PAC) debe fomentar modelos de producción sostenibles que, siendo económicamente viables, permitan actuar al mismo tiempo sobre el medio ambiente y sobre la valorización y la rehabilitación de la biodiversidad del mayor número de especies animales, vegetales y microbianas posible, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, en su calidad de usuaria de la biodiversidad, la agricultura tiene un papel esencial que desempeñar en la gestión y la conservación de esa biodiversidad; que a partir de ahora la Política Agrícola Común (PAC) debe fomentar modelos de producción sostenibles que, siendo económicamente viables, permitan actuar al mismo tiempo sobre el medio ambiente y sobre la valorización y la rehabilitación de la biodiversidad del mayor número de especies animales, vegetales y microbianas posible,

| G. | Considerando la urgente necesidad de intensificar y coordinar los esfuerzos para detener, a más tardar en 2010, la pérdida de biodiversidad, |
| --- | --- |

G.

Considerando la urgente necesidad de intensificar y coordinar los esfuerzos para detener, a más tardar en 2010, la pérdida de biodiversidad,

| 1. | Acoge con satisfacción la mencionada Comunicación de la Comisión (COM(2006) 0216) por su enfoque conceptual, sus objetivos prioritarios para 2007-2008 y las principales medidas que permitirán alcanzarlos; la considera un buen punto de partida para enfocar de manera más concreta la realización del objetivo 2010 en materia de biodiversidad, y suscribe la decisión de hacer hincapié en el refuerzo de la aplicación de la política y las medidas existentes; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción la mencionada Comunicación de la Comisión (COM(2006) 0216) por su enfoque conceptual, sus objetivos prioritarios para 2007-2008 y las principales medidas que permitirán alcanzarlos; la considera un buen punto de partida para enfocar de manera más concreta la realización del objetivo 2010 en materia de biodiversidad, y suscribe la decisión de hacer hincapié en el refuerzo de la aplicación de la política y las medidas existentes;

| 2. | Se felicita de la Iniciativa de Potsdam, aprobada el 17 de marzo de 2007 por el G8+5 (China, la India, México, Sudáfrica y Brasil), con la que se pretende reducir la pérdida masiva de biodiversidad antes de 2010; insta al G8+5 a que aplique urgentemente la iniciativa adoptada y proporcione fondos para proteger los océanos, apoyar la investigación y mejorar el control de las especies amenazadas de extinción; |
| --- | --- |

2.

Se felicita de la Iniciativa de Potsdam, aprobada el 17 de marzo de 2007 por el G8+5 (China, la India, México, Sudáfrica y Brasil), con la que se pretende reducir la pérdida masiva de biodiversidad antes de 2010; insta al G8+5 a que aplique urgentemente la iniciativa adoptada y proporcione fondos para proteger los océanos, apoyar la investigación y mejorar el control de las especies amenazadas de extinción;

| 3. | Destaca el valor intrínseco de la biodiversidad y la urgencia de protegerla contra la degradación debida a la influencia e interferencia humanas, incluidos la explotación, el cambio climático y la pérdida de hábitats, entre otras causas; |
| --- | --- |

3.

Destaca el valor intrínseco de la biodiversidad y la urgencia de protegerla contra la degradación debida a la influencia e interferencia humanas, incluidos la explotación, el cambio climático y la pérdida de hábitats, entre otras causas;

| 4. | Expresa su profunda preocupación ante la pérdida continua de biodiversidad y la pérdida de servicios de los ecosistemas que conlleva; |
| --- | --- |

4.

Expresa su profunda preocupación ante la pérdida continua de biodiversidad y la pérdida de servicios de los ecosistemas que conlleva;

| 5. | Reconoce la importancia vital de unos ecosistemas saludables para la prosperidad y el bienestar en la UE y en todo el mundo; |
| --- | --- |

5.

Reconoce la importancia vital de unos ecosistemas saludables para la prosperidad y el bienestar en la UE y en todo el mundo;

| 6. | Hace hincapié en que el cambio climático y la pérdida de biodiversidad están estrechamente ligados y son igualmente importantes; |
| --- | --- |

6.

Hace hincapié en que el cambio climático y la pérdida de biodiversidad están estrechamente ligados y son igualmente importantes;

| 7. | Reitera la urgente necesidad de que se hagan esfuerzos por cumplir los compromisos adquiridos para detener la pérdida de biodiversidad en la UE para 2010 (por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001, en el contexto de la Estrategia para un desarrollo sostenible y el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente); subraya la urgente necesidad de que se intensifiquen y coordinen los esfuerzos para detener esta tendencia, en particular, a la vista del escaso tiempo que queda para cumplir los compromisos de 2010; apoya el enfoque integrador propuesto por la Comisión en su Comunicación, con arreglo al cual el objetivo de detener la pérdida de biodiversidad debe formar parte de todas las políticas de la UE pertinentes; |
| --- | --- |

7.

Reitera la urgente necesidad de que se hagan esfuerzos por cumplir los compromisos adquiridos para detener la pérdida de biodiversidad en la UE para 2010 (por el Consejo Europeo de Gotemburgo en 2001, en el contexto de la Estrategia para un desarrollo sostenible y el Sexto Programa de Acción Comunitario en Materia de Medio Ambiente); subraya la urgente necesidad de que se intensifiquen y coordinen los esfuerzos para detener esta tendencia, en particular, a la vista del escaso tiempo que queda para cumplir los compromisos de 2010; apoya el enfoque integrador propuesto por la Comisión en su Comunicación, con arreglo al cual el objetivo de detener la pérdida de biodiversidad debe formar parte de todas las políticas de la UE pertinentes;

| 8. | Reconoce la importancia potencial del concepto emergente de «servicios de los ecosistemas», que la Comisión pone de relieve en su Comunicación, como instrumento para incorporar el valor económico de la biodiversidad a los demás ámbitos políticos y propone que el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas se convierta en un objetivo fundamental de todas las políticas horizontales y sectoriales de la UE; alerta, no obstante, sobre la reducción del valor de la biodiversidad a los beneficios que el ser humano pueda obtener de él, o la consideración de la pérdida de biodiversidad como problema meramente económico; |
| --- | --- |

8.

Reconoce la importancia potencial del concepto emergente de «servicios de los ecosistemas», que la Comisión pone de relieve en su Comunicación, como instrumento para incorporar el valor económico de la biodiversidad a los demás ámbitos políticos y propone que el mantenimiento de los servicios de los ecosistemas se convierta en un objetivo fundamental de todas las políticas horizontales y sectoriales de la UE; alerta, no obstante, sobre la reducción del valor de la biodiversidad a los beneficios que el ser humano pueda obtener de él, o la consideración de la pérdida de biodiversidad como problema meramente económico;

| 9. | Acoge con satisfacción el Plan de Acción Comunitario para 2010 y más adelante, anejo a la Comunicación de la Comisión, y reconoce que constituye un instrumento fundamental y la última oportunidad para reunir a agentes comunitarios y de los Estados miembros a fin de llevar a cabo acciones clave para cumplir los compromisos de 2010; insta a la Comisión, habida cuenta del escaso tiempo que queda para su ejecución, a que garantice la existencia de las estructuras necesarias para su ejecución inmediata y efectiva tanto a nivel comunitario como en los Estados miembros; |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción el Plan de Acción Comunitario para 2010 y más adelante, anejo a la Comunicación de la Comisión, y reconoce que constituye un instrumento fundamental y la última oportunidad para reunir a agentes comunitarios y de los Estados miembros a fin de llevar a cabo acciones clave para cumplir los compromisos de 2010; insta a la Comisión, habida cuenta del escaso tiempo que queda para su ejecución, a que garantice la existencia de las estructuras necesarias para su ejecución inmediata y efectiva tanto a nivel comunitario como en los Estados miembros;

| 10. | Reconoce que el Plan de Acción será insuficiente para conservar la biodiversidad y mantener los servicios de los ecosistemas a largo plazo; acoge con satisfacción todas las propuestas para iniciar un debate en la UE sobre una visión a largo plazo que sirva de marco para una política a largo plazo; pide a la Comisión que inicie el proceso para la elaboración de una visión a largo plazo de la UE sobre la biodiversidad que sirva de marco para un posterior desarrollo de las políticas; |
| --- | --- |

10.

Reconoce que el Plan de Acción será insuficiente para conservar la biodiversidad y mantener los servicios de los ecosistemas a largo plazo; acoge con satisfacción todas las propuestas para iniciar un debate en la UE sobre una visión a largo plazo que sirva de marco para una política a largo plazo; pide a la Comisión que inicie el proceso para la elaboración de una visión a largo plazo de la UE sobre la biodiversidad que sirva de marco para un posterior desarrollo de las políticas;

| 11. | Pide a la Comisión, en este contexto, que estudie y formule propuestas para adoptar medidas prácticas a fin de internalizar el coste de la pérdida de biodiversidad en actividades que surtan un impacto negativo en la biodiversidad; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión, en este contexto, que estudie y formule propuestas para adoptar medidas prácticas a fin de internalizar el coste de la pérdida de biodiversidad en actividades que surtan un impacto negativo en la biodiversidad;

| 12. | Considera necesaria la participación activa de toda la sociedad europea, incluidos los sectores empresarial y docente, en el proceso de protección de la biodiversidad; |
| --- | --- |

12.

Considera necesaria la participación activa de toda la sociedad europea, incluidos los sectores empresarial y docente, en el proceso de protección de la biodiversidad;

Ámbito de actuación política 1: la biodiversidad en la UE

Hábitats y especies más importantes de la UE (Objetivo 1)

| 13. | Subraya el papel fundamental desempeñado por las Directivas «Aves» y «Hábitats» en la protección de la biodiversidad de la UE; reconoce la importancia de que se complete la red Natura 2000 (establecida por la Directiva «Hábitats») en la tierra y en el mar, de una gestión eficaz y de una financiación adecuada de la red, de una ordenación del territorio que tenga esto en cuenta y de una mayor coherencia, capacidad de resistencia y conectividad de la red, en particular, a la vista del cambio climático; |
| --- | --- |

13.

Subraya el papel fundamental desempeñado por las Directivas «Aves» y «Hábitats» en la protección de la biodiversidad de la UE; reconoce la importancia de que se complete la red Natura 2000 (establecida por la Directiva «Hábitats») en la tierra y en el mar, de una gestión eficaz y de una financiación adecuada de la red, de una ordenación del territorio que tenga esto en cuenta y de una mayor coherencia, capacidad de resistencia y conectividad de la red, en particular, a la vista del cambio climático;

| 14. | Destaca la importancia de incluir en la red Natura 2000 zonas de los países y territorios de ultramar bajo la soberanía de los Estados miembros de la UE; |
| --- | --- |

14.

Destaca la importancia de incluir en la red Natura 2000 zonas de los países y territorios de ultramar bajo la soberanía de los Estados miembros de la UE;

| 15. | Subraya la importancia de medidas adicionales destinadas a las especies amenazadas y reconoce el valor de extender, en este sentido, la aplicación de planes de acción relativos a las especies; hace hincapié en que debería revisarse con carácter periódico y sobre una base científica el estatuto de conservación de los hábitats y las especies que reciben protección en el marco de la «Directiva Hábitats»; |
| --- | --- |

15.

Subraya la importancia de medidas adicionales destinadas a las especies amenazadas y reconoce el valor de extender, en este sentido, la aplicación de planes de acción relativos a las especies; hace hincapié en que debería revisarse con carácter periódico y sobre una base científica el estatuto de conservación de los hábitats y las especies que reciben protección en el marco de la «Directiva Hábitats»;

| 16. | Subraya la necesidad de un enfoque individualizado para fomentar la biodiversidad en los nuevos Estados miembros y la interdependencia de los servicios relacionados con el ecosistema, como la conservación de paisajes, y las actividades económicas, como el turismo; |
| --- | --- |

16.

Subraya la necesidad de un enfoque individualizado para fomentar la biodiversidad en los nuevos Estados miembros y la interdependencia de los servicios relacionados con el ecosistema, como la conservación de paisajes, y las actividades económicas, como el turismo;

| 17. | Señala que la promoción de métodos de pesca selectivos es prioritaria, pues contribuye al carácter sostenible de la pesca y al mantenimiento de la biodiversidad, al reducir las capturas accesorias; |
| --- | --- |

17.

Señala que la promoción de métodos de pesca selectivos es prioritaria, pues contribuye al carácter sostenible de la pesca y al mantenimiento de la biodiversidad, al reducir las capturas accesorias;

| 18. | Hace hincapié en la importancia de la elevada biodiversidad de las regiones ultraperiféricas y pide que se adopten medidas legislativas para su conservación y uso sostenible; |
| --- | --- |

18.

Hace hincapié en la importancia de la elevada biodiversidad de las regiones ultraperiféricas y pide que se adopten medidas legislativas para su conservación y uso sostenible;

| 19. | Reconoce que, mientras que la captura y el comercio de animales vivos continúan amenazando la biodiversidad, Europa también cuenta con una serie de centros zoológicos y otras organizaciones que están demostrando, mediante programas de cría y medidas de conservación in situ, que les incumbe una función en el apoyo a la supervivencia de determinadas especies amenazadas; |
| --- | --- |

19.

Reconoce que, mientras que la captura y el comercio de animales vivos continúan amenazando la biodiversidad, Europa también cuenta con una serie de centros zoológicos y otras organizaciones que están demostrando, mediante programas de cría y medidas de conservación in situ, que les incumbe una función en el apoyo a la supervivencia de determinadas especies amenazadas;

| 20. | Acoge favorablemente la intención manifestada por la Comisión de aplicar una política marítima común basada en un enfoque holístico de los océanos y señala la necesidad de conservación ambiental y ecológica de los océanos como garantía para el desarrollo económico de sectores como la pesca, el turismo y otros; |
| --- | --- |

20.

Acoge favorablemente la intención manifestada por la Comisión de aplicar una política marítima común basada en un enfoque holístico de los océanos y señala la necesidad de conservación ambiental y ecológica de los océanos como garantía para el desarrollo económico de sectores como la pesca, el turismo y otros;

Resto de zonas rurales y medio marino (Objetivos 2 y 3)

| 21. | Reconoce que la ordenación del territorio y la explotación de las especies silvestres (mediante la caza y la pesca insostenibles) son factores clave que afectan a la biodiversidad y a los servicios de los ecosistemas; subraya, en particular, las amenazas que para las tierras agrícolas y los bosques de alto valor natural suponen tanto la intensificación como el abandono; reconoce las amenazas que pesan sobre las poblaciones de peces, las especies no objetivo y los hábitats marinos debido a prácticas pesqueras no sostenibles, incluida la pesca ilegal y la pesca basada en tecnologías destructivas y no selectivas; |
| --- | --- |

21.

Reconoce que la ordenación del territorio y la explotación de las especies silvestres (mediante la caza y la pesca insostenibles) son factores clave que afectan a la biodiversidad y a los servicios de los ecosistemas; subraya, en particular, las amenazas que para las tierras agrícolas y los bosques de alto valor natural suponen tanto la intensificación como el abandono; reconoce las amenazas que pesan sobre las poblaciones de peces, las especies no objetivo y los hábitats marinos debido a prácticas pesqueras no sostenibles, incluida la pesca ilegal y la pesca basada en tecnologías destructivas y no selectivas;

| 22. | Recuerda que la conservación de la diversidad de los paisajes rurales europeos es fundamental, no sólo para conservar los servicios prestados por una agricultura sostenible, sino también para conservar el flujo genético entre las poblaciones de la fauna y flora silvestres; |
| --- | --- |

22.

Recuerda que la conservación de la diversidad de los paisajes rurales europeos es fundamental, no sólo para conservar los servicios prestados por una agricultura sostenible, sino también para conservar el flujo genético entre las poblaciones de la fauna y flora silvestres;

| 23. | Subraya la importancia de aplicar la política pesquera común (PPC) reformada, pues prevé la gestión sostenible de los recursos marinos y disuade de la pesca excesiva, que constituye una amenaza para la vida marina; |
| --- | --- |

23.

Subraya la importancia de aplicar la política pesquera común (PPC) reformada, pues prevé la gestión sostenible de los recursos marinos y disuade de la pesca excesiva, que constituye una amenaza para la vida marina;

| 24. | Pide a la Comisión que elabore un plan de acción específico para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que es una amenaza muy grave para la recuperación de las reservas de peces; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que elabore un plan de acción específico para luchar contra la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada, que es una amenaza muy grave para la recuperación de las reservas de peces;

| 25. | Acoge favorablemente la propuesta de la UE y de los Estados miembros de incluir los ecosistemas marinos y fluviales en la red de zonas protegidas Natura 2000, y pide que se conceda especial importancia a las zonas de recuperación de las reservas de peces; |
| --- | --- |

25.

Acoge favorablemente la propuesta de la UE y de los Estados miembros de incluir los ecosistemas marinos y fluviales en la red de zonas protegidas Natura 2000, y pide que se conceda especial importancia a las zonas de recuperación de las reservas de peces;

| 26. | Pide a la Comisión que consolide y extienda la red Natura 2000 a los diez Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004, así como a Bulgaria y Rumanía, pues con la adhesión de estos dos últimos países habrá aguas comunitarias en el Mar Negro; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que consolide y extienda la red Natura 2000 a los diez Estados miembros que se adhirieron a la UE en 2004, así como a Bulgaria y Rumanía, pues con la adhesión de estos dos últimos países habrá aguas comunitarias en el Mar Negro;

| 27. | Insta a los Estados miembros a que aprovechen todas las oportunidades que ofrecen la PAC y la PPC para respaldar los objetivos de biodiversidad en el resto de zonas rurales y en el medio marino (es decir, fuera de los sitios Natura 2000); pide una mayor integración de la consideración de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas en la PAC y en la PPC, así como el reconocimiento, en particular, de la oportunidad que ofrece en este sentido la revisión del presupuesto 2008-2009; |
| --- | --- |

27.

Insta a los Estados miembros a que aprovechen todas las oportunidades que ofrecen la PAC y la PPC para respaldar los objetivos de biodiversidad en el resto de zonas rurales y en el medio marino (es decir, fuera de los sitios Natura 2000); pide una mayor integración de la consideración de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas en la PAC y en la PPC, así como el reconocimiento, en particular, de la oportunidad que ofrece en este sentido la revisión del presupuesto 2008-2009;

| 28. | Expresa su preocupación por las repercusiones que tienen en la biodiversidad la introducción de especies exóticas y los posibles escapes de peces genéticamente modificados a los ecosistemas marinos, y pide a la Comisión que siga estudiando los riesgos; |
| --- | --- |

28.

Expresa su preocupación por las repercusiones que tienen en la biodiversidad la introducción de especies exóticas y los posibles escapes de peces genéticamente modificados a los ecosistemas marinos, y pide a la Comisión que siga estudiando los riesgos;

| 29. | Insta a la Comisión a que incentive y apoye estudios relacionados con la cría en cautividad de nuevas especies, en particular las que son objeto de pesca excesiva, dando así respuesta a las necesidades del mercado potencialmente amenazadas por la reducción de las capturas; |
| --- | --- |

29.

Insta a la Comisión a que incentive y apoye estudios relacionados con la cría en cautividad de nuevas especies, en particular las que son objeto de pesca excesiva, dando así respuesta a las necesidades del mercado potencialmente amenazadas por la reducción de las capturas;

| 30. | Expresa su inquietud ante la disminución de la diversidad de los animales de granja y de las variedades vegetales; pide por lo tanto la aplicación inmediata de la Directiva 98/95/CE (9), que ofrece un fundamento jurídico que, en el marco de las disposiciones relativas al comercio de semillas, posibilita la conservación de especies amenazadas por la erosión genética mediante el aprovechamiento in situ y en las explotaciones agrícolas; |
| --- | --- |

30.

Expresa su inquietud ante la disminución de la diversidad de los animales de granja y de las variedades vegetales; pide por lo tanto la aplicación inmediata de la Directiva 98/95/CE (9), que ofrece un fundamento jurídico que, en el marco de las disposiciones relativas al comercio de semillas, posibilita la conservación de especies amenazadas por la erosión genética mediante el aprovechamiento in situ y en las explotaciones agrícolas;

| 31. | Señala que la PAC y la correspondiente dinámica de especialización e intensificación, por una parte, y la marginación y el abandono de determinados tierras, por otra, han contribuido a una pérdida considerable de biodiversidad en las últimas décadas; |
| --- | --- |

31.

Señala que la PAC y la correspondiente dinámica de especialización e intensificación, por una parte, y la marginación y el abandono de determinados tierras, por otra, han contribuido a una pérdida considerable de biodiversidad en las últimas décadas;

| 32. | Destaca la multiplicidad de especies y la diversidad genética de los cultivos y de los animales en el ámbito agrícola y aboga por el mantenimiento y el refuerzo de esta diversidad; |
| --- | --- |

32.

Destaca la multiplicidad de especies y la diversidad genética de los cultivos y de los animales en el ámbito agrícola y aboga por el mantenimiento y el refuerzo de esta diversidad;

| 33. | Insta a la Comisión a que revise los planes de gestión y recuperación aplicados a algunas especies de peces, con frecuencia no adaptados a la correcta supervisión de las mismas; insta a la Comisión a que aplique medidas más específicas compatibles con los artes y métodos de pesca utilizados en las zonas biogeográficas en cuestión; |
| --- | --- |

33.

Insta a la Comisión a que revise los planes de gestión y recuperación aplicados a algunas especies de peces, con frecuencia no adaptados a la correcta supervisión de las mismas; insta a la Comisión a que aplique medidas más específicas compatibles con los artes y métodos de pesca utilizados en las zonas biogeográficas en cuestión;

| 34. | Subraya la importancia de una aplicación oportuna y efectiva de la Directiva marco sobre el agua (10) para alcanzar un «buen estado ecológico» y el «no deterioro» de las aguas dulces y de la Recomendación relativa a la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa; insta a los Estados miembros a que hagan uso de los instrumentos económicos que prevén los artículos 5 y 9 de la Directiva marco sobre el agua con el fin de incentivar un uso cuidadoso de este recurso escaso y a que proporcionen una sólida base financiera para la puesta en práctica de los planes de gestión de las cuencas fluviales; hace hincapié en la importancia de que se presente una directiva marco sobre el medio marino ambiciosa con vistas a lograr la «buena condición ambiental» del medio marino; considera de particular importancia el hecho de que la futura estrategia marina sitúe el mantenimiento de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas como un objetivo clave primordial; |
| --- | --- |

34.

Subraya la importancia de una aplicación oportuna y efectiva de la Directiva marco sobre el agua (10) para alcanzar un «buen estado ecológico» y el «no deterioro» de las aguas dulces y de la Recomendación relativa a la aplicación de la gestión integrada de las zonas costeras en Europa; insta a los Estados miembros a que hagan uso de los instrumentos económicos que prevén los artículos 5 y 9 de la Directiva marco sobre el agua con el fin de incentivar un uso cuidadoso de este recurso escaso y a que proporcionen una sólida base financiera para la puesta en práctica de los planes de gestión de las cuencas fluviales; hace hincapié en la importancia de que se presente una directiva marco sobre el medio marino ambiciosa con vistas a lograr la «buena condición ambiental» del medio marino; considera de particular importancia el hecho de que la futura estrategia marina sitúe el mantenimiento de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas como un objetivo clave primordial;

| 35. | Insta a la Comisión a que controle con más detenimiento el cumplimiento de la legislación comunitaria asociada a la lucha contra la contaminación y la degradación de los ecosistemas marinos; |
| --- | --- |

35.

Insta a la Comisión a que controle con más detenimiento el cumplimiento de la legislación comunitaria asociada a la lucha contra la contaminación y la degradación de los ecosistemas marinos;

| 36. | Reconoce el inmenso daño ocasionado a los ecosistemas de la UE por los contaminantes, sobre todo por los contaminantes difusos acidificantes y eutrofizantes, incluido el amonio procedente de la agricultura; resalta la importancia de que se reduzcan las presiones que ejercen estos contaminantes, en particular, dentro y en los alrededores de los sitios Natura 2000 y otras zonas de alto valor natural; subraya la oportunidad de que se aborden estas preocupaciones en la próxima revisión de la Directiva sobre techos nacionales de emisión, así como mediante la oportuna aplicación de la Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica; |
| --- | --- |

36.

Reconoce el inmenso daño ocasionado a los ecosistemas de la UE por los contaminantes, sobre todo por los contaminantes difusos acidificantes y eutrofizantes, incluido el amonio procedente de la agricultura; resalta la importancia de que se reduzcan las presiones que ejercen estos contaminantes, en particular, dentro y en los alrededores de los sitios Natura 2000 y otras zonas de alto valor natural; subraya la oportunidad de que se aborden estas preocupaciones en la próxima revisión de la Directiva sobre techos nacionales de emisión, así como mediante la oportuna aplicación de la Estrategia temática sobre la contaminación atmosférica;

| 37. | Reconoce la amenaza que suponen para los ecosistemas determinados plaguicidas, materiales ignífugos y otros productos y sustancias químicos persistentes, bioacumulativos y tóxicos; subraya la importancia, en este sentido, de una aplicación efectiva de REACH; hace hincapié en la necesidad de controlar la bioacumulación de esos contaminantes mediante la utilización de depredadores principales en el medio terrestre, en las aguas dulces y en el medio marino; considera, además, que se ha de prestar especial atención a los riesgos derivados del uso de plaguicidas, dado que se han compuesto para ser tóxicos y se usan en el medio ambiente; destaca que la normativa europea en materia de plaguicidas, a saber, la propuesta de Reglamento relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388), la propuesta de Directiva por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0372) y la Estrategia sobre el uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373), ha de asegurar que la pérdida de biodiversidad europea no aumentará debido al uso de plaguicidas; |
| --- | --- |

37.

Reconoce la amenaza que suponen para los ecosistemas determinados plaguicidas, materiales ignífugos y otros productos y sustancias químicos persistentes, bioacumulativos y tóxicos; subraya la importancia, en este sentido, de una aplicación efectiva de REACH; hace hincapié en la necesidad de controlar la bioacumulación de esos contaminantes mediante la utilización de depredadores principales en el medio terrestre, en las aguas dulces y en el medio marino; considera, además, que se ha de prestar especial atención a los riesgos derivados del uso de plaguicidas, dado que se han compuesto para ser tóxicos y se usan en el medio ambiente; destaca que la normativa europea en materia de plaguicidas, a saber, la propuesta de Reglamento relativo a la comercialización de productos fitosanitarios (COM(2006) 0388), la propuesta de Directiva por la que se establece el marco de la actuación comunitaria para conseguir un uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0372) y la Estrategia sobre el uso sostenible de los plaguicidas (COM(2006) 0373), ha de asegurar que la pérdida de biodiversidad europea no aumentará debido al uso de plaguicidas;

| 38. | Recuerda que la promoción de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas desempeña un papel muy importante en la protección de las especialidades regionales, de toda la cultura rural asociada a ellas y de las correspondientes prácticas agrícolas ancestrales que permiten conservar el paisaje y los sistemas agrícolas rurales como hábitats de numerosas especies silvestres; |
| --- | --- |

38.

Recuerda que la promoción de las Denominaciones de Origen Protegidas y de las Indicaciones Geográficas Protegidas desempeña un papel muy importante en la protección de las especialidades regionales, de toda la cultura rural asociada a ellas y de las correspondientes prácticas agrícolas ancestrales que permiten conservar el paisaje y los sistemas agrícolas rurales como hábitats de numerosas especies silvestres;

| 39. | Señala que en 1992 se dio un primer impulso a la integración de la protección de la biodiversidad en la PAC y que, posteriormente, la reforma de 2003 introdujo medidas como la ecocondicionalidad, el régimen de pago único (disociación de las ayudas) y el desarrollo rural, que tienen efectos favorables sobre la biodiversidad; |
| --- | --- |

39.

Señala que en 1992 se dio un primer impulso a la integración de la protección de la biodiversidad en la PAC y que, posteriormente, la reforma de 2003 introdujo medidas como la ecocondicionalidad, el régimen de pago único (disociación de las ayudas) y el desarrollo rural, que tienen efectos favorables sobre la biodiversidad;

| 40. | Propone que la biodiversidad se considere uno de los principios rectores del «control de salud» de la PAC previsto para 2008, y considera necesario aprovechar el «control de salud» de 2008 para evaluar la eficacia de las distintas medidas en favor de la biodiversidad, especialmente las medidas relativas al sector forestal, y paliar convenientemente las deficiencias en este ámbito; |
| --- | --- |

40.

Propone que la biodiversidad se considere uno de los principios rectores del «control de salud» de la PAC previsto para 2008, y considera necesario aprovechar el «control de salud» de 2008 para evaluar la eficacia de las distintas medidas en favor de la biodiversidad, especialmente las medidas relativas al sector forestal, y paliar convenientemente las deficiencias en este ámbito;

| 41. | Llama la atención acerca del nuevo reglamento en materia de desarrollo rural (período de programación 2007-2013), que prevé entre otras cosas financiación para Natura 2000, contiene medidas agroambientales y medidas de conservación de recursos genéticos en la agricultura y de apoyo a una gestión forestal sostenible y mantiene los pagos a las zonas que presentan desventajas naturales; |
| --- | --- |

41.

Llama la atención acerca del nuevo reglamento en materia de desarrollo rural (período de programación 2007-2013), que prevé entre otras cosas financiación para Natura 2000, contiene medidas agroambientales y medidas de conservación de recursos genéticos en la agricultura y de apoyo a una gestión forestal sostenible y mantiene los pagos a las zonas que presentan desventajas naturales;

| 42. | Aboga por el fomento de las relaciones de cooperación (locales/regionales) entre los propietarios y los usuarios de las tierras, las organizaciones de protección de la naturaleza, las autoridades y los centros del saber, a fin de que puedan buscar conjuntamente soluciones locales a los problemas de la biodiversidad, adoptando un enfoque que parta de la base; |
| --- | --- |

42.

Aboga por el fomento de las relaciones de cooperación (locales/regionales) entre los propietarios y los usuarios de las tierras, las organizaciones de protección de la naturaleza, las autoridades y los centros del saber, a fin de que puedan buscar conjuntamente soluciones locales a los problemas de la biodiversidad, adoptando un enfoque que parta de la base;

| 43. | Pide que la producción y la utilización de biomasa para la producción de energía y como combustible se aprovechen como oportunidad para aumentar la biodiversidad en la agricultura; considera que esto debe reflejarse también en el apoyo a la investigación a través del 7o Programa marco de investigación y que el cultivo de biomasa no debe entrañar una reducción de la biodiversidad, ni dentro ni fuera de la Unión Europea; |
| --- | --- |

43.

Pide que la producción y la utilización de biomasa para la producción de energía y como combustible se aprovechen como oportunidad para aumentar la biodiversidad en la agricultura; considera que esto debe reflejarse también en el apoyo a la investigación a través del 7o Programa marco de investigación y que el cultivo de biomasa no debe entrañar una reducción de la biodiversidad, ni dentro ni fuera de la Unión Europea;

Desarrollo regional y territorial (Objetivo 4)

| 44. | Reconoce la creciente fragmentación de los ecosistemas debido a la expansión de las infraestructuras, la industria y la vivienda; afirma que, mediante una planificación cuidadosa, se pueden reducir considerablemente los daños a los ecosistemas y encontrar soluciones favorables para éstos; insta a los Estados miembros a que garanticen que los proyectos financiados con cargo al Fondo de Cohesión y a los Fondos Estructurales no sean perjudiciales para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, sino que optimicen los beneficios para la biodiversidad; les insta asimismo a que den prioridad al mantenimiento y la recuperación de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas en la ordenación del territorio a nivel nacional, regional y local, y a que garanticen que la biodiversidad se tome adecuadamente en consideración en las evaluaciones ambientales estratégicas y en las evaluaciones de impacto ambiental; |
| --- | --- |

44.

Reconoce la creciente fragmentación de los ecosistemas debido a la expansión de las infraestructuras, la industria y la vivienda; afirma que, mediante una planificación cuidadosa, se pueden reducir considerablemente los daños a los ecosistemas y encontrar soluciones favorables para éstos; insta a los Estados miembros a que garanticen que los proyectos financiados con cargo al Fondo de Cohesión y a los Fondos Estructurales no sean perjudiciales para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, sino que optimicen los beneficios para la biodiversidad; les insta asimismo a que den prioridad al mantenimiento y la recuperación de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas en la ordenación del territorio a nivel nacional, regional y local, y a que garanticen que la biodiversidad se tome adecuadamente en consideración en las evaluaciones ambientales estratégicas y en las evaluaciones de impacto ambiental;

Especies exóticas invasivas y de genotipos exóticos (Objetivo 5)

| 45. | Reconoce que las especies exóticas invasivas representan una gran amenaza para la biodiversidad y que su difusión se ve agudizada por el creciente movimiento de personas y bienes; insta a que se elabore una respuesta comunitaria integral al problema, incluido un sistema de alerta temprana, que cubra las lagunas en el marco legislativo, lo que incluye el desarrollo de una estrategia de la UE sobre las especies exóticas invasivas; |
| --- | --- |

45.

Reconoce que las especies exóticas invasivas representan una gran amenaza para la biodiversidad y que su difusión se ve agudizada por el creciente movimiento de personas y bienes; insta a que se elabore una respuesta comunitaria integral al problema, incluido un sistema de alerta temprana, que cubra las lagunas en el marco legislativo, lo que incluye el desarrollo de una estrategia de la UE sobre las especies exóticas invasivas;

| 46. | Destaca el hecho de que la inmunocontracepción podría desempeñar una función decisiva en el control de las especies exóticas invasivas mamíferas y toma nota de la importante investigación actualmente en curso en este ámbito; insta a la Comisión a que asigne créditos a la investigación europea acerca de la inmunocontracepción y a que proceda a una convocatoria de propuestas de proyectos; observa que el Programa LIFE+ constituye un marco existente que podría utilizarse con más eficacia para respaldar las medidas referentes a las especies exóticas invasivas; |
| --- | --- |

46.

Destaca el hecho de que la inmunocontracepción podría desempeñar una función decisiva en el control de las especies exóticas invasivas mamíferas y toma nota de la importante investigación actualmente en curso en este ámbito; insta a la Comisión a que asigne créditos a la investigación europea acerca de la inmunocontracepción y a que proceda a una convocatoria de propuestas de proyectos; observa que el Programa LIFE+ constituye un marco existente que podría utilizarse con más eficacia para respaldar las medidas referentes a las especies exóticas invasivas;

| 47. | Pide a la Comisión que realice gestiones con el fin de proponer actos legislativos destinados a limitar la introducción de especies exóticas en la Unión Europea y vigilar el cumplimiento de la Convención CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres); |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que realice gestiones con el fin de proponer actos legislativos destinados a limitar la introducción de especies exóticas en la Unión Europea y vigilar el cumplimiento de la Convención CITES (Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres);

| 48. | Destaca los efectos a veces desastrosos de las especies exóticas en el ecosistema marino; pide que se tomen rápidamente medidas para prevenir la introducción de organismos a través del agua de lastre e insta a los Estados miembros a que apliquen el Convenio Internacional para el control y gestión del agua de lastre y sedimentos de los buques de la OMI; |
| --- | --- |

48.

Destaca los efectos a veces desastrosos de las especies exóticas en el ecosistema marino; pide que se tomen rápidamente medidas para prevenir la introducción de organismos a través del agua de lastre e insta a los Estados miembros a que apliquen el Convenio Internacional para el control y gestión del agua de lastre y sedimentos de los buques de la OMI;

| 49. | Pide a la CE que introduzca controles efectivos de la descarga de aguas de lastre dentro de las aguas de la Unión Europea; |
| --- | --- |

49.

Pide a la CE que introduzca controles efectivos de la descarga de aguas de lastre dentro de las aguas de la Unión Europea;

| 50. | Hace hincapié en la importancia de la plena aplicación del marco legislativo comunitario en materia de organismos modificados genéticamente; destaca los posibles riesgos para la biodiversidad derivados de la producción, a escala industrial, de cultivos modificados genéticamente y pide a la Comisión que evalúe el impacto en los ecosistemas europeos; |
| --- | --- |

50.

Hace hincapié en la importancia de la plena aplicación del marco legislativo comunitario en materia de organismos modificados genéticamente; destaca los posibles riesgos para la biodiversidad derivados de la producción, a escala industrial, de cultivos modificados genéticamente y pide a la Comisión que evalúe el impacto en los ecosistemas europeos;

| 51. | Expresa su preocupación por la posibilidad de escapes de peces genéticamente modificados a los ecosistemas marinos, así como por la posibilidad de que se reproduzcan con las especies locales, lo que perturbaría la biodiversidad de estos ecosistemas; pide a la CE que prohíba la entrada en la Unión Europea de peces genéticamente modificados destinados a la cadena alimentaria de la UE; |
| --- | --- |

51.

Expresa su preocupación por la posibilidad de escapes de peces genéticamente modificados a los ecosistemas marinos, así como por la posibilidad de que se reproduzcan con las especies locales, lo que perturbaría la biodiversidad de estos ecosistemas; pide a la CE que prohíba la entrada en la Unión Europea de peces genéticamente modificados destinados a la cadena alimentaria de la UE;

| 52. | Acoge favorablemente la intención manifestada por la Comisión de elaborar legislación específica para la certificación ecológica del pescado e insta a la Comisión a que presente lo más rápidamente posible una propuesta legislativa en este sentido; |
| --- | --- |

52.

Acoge favorablemente la intención manifestada por la Comisión de elaborar legislación específica para la certificación ecológica del pescado e insta a la Comisión a que presente lo más rápidamente posible una propuesta legislativa en este sentido;

Ámbito de actuación política 2: la UE y la biodiversidad mundial

Gobernanza internacional (Objetivo 6)

| 53. | Respalda firmemente la aplicación efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) e insta a la UE a que tome la iniciativa al respecto; subraya la importancia de que se apliquen los programas de trabajo del CDB, también en las zonas protegidas; hace hincapié en la necesidad de concluir los trabajos sobre un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y de participación en los beneficios; opina que el material de referencia sobre las especies y variedades sólo debería almacenarse en los Estados que pertenecen al CDB; subraya que deben aumentarse el apoyo mutuo y la sinergia de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente y propone que se obligue a los terceros países receptores de subvenciones de la UE a respetar las políticas de la UE en materia de biodiversidad; |
| --- | --- |

53.

Respalda firmemente la aplicación efectiva del Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB) e insta a la UE a que tome la iniciativa al respecto; subraya la importancia de que se apliquen los programas de trabajo del CDB, también en las zonas protegidas; hace hincapié en la necesidad de concluir los trabajos sobre un régimen internacional de acceso a los recursos genéticos y de participación en los beneficios; opina que el material de referencia sobre las especies y variedades sólo debería almacenarse en los Estados que pertenecen al CDB; subraya que deben aumentarse el apoyo mutuo y la sinergia de los acuerdos internacionales en materia de medio ambiente y propone que se obligue a los terceros países receptores de subvenciones de la UE a respetar las políticas de la UE en materia de biodiversidad;

| 54. | Reconoce la amenaza que existe para la biodiversidad en alta mar; insta a que se alcance un acuerdo sobre la protección de la biodiversidad en alta mar en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; insta a la UE a que continúe manteniendo la iniciativa al respecto; |
| --- | --- |

54.

Reconoce la amenaza que existe para la biodiversidad en alta mar; insta a que se alcance un acuerdo sobre la protección de la biodiversidad en alta mar en el marco de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar; insta a la UE a que continúe manteniendo la iniciativa al respecto;

| 55. | Considera fundamental la promoción de acuerdos y planes de acción concertados entre la UE y países terceros con vistas a la preservación de zonas marinas comunes; |
| --- | --- |

55.

Considera fundamental la promoción de acuerdos y planes de acción concertados entre la UE y países terceros con vistas a la preservación de zonas marinas comunes;

| 56. | Hace hincapié en la amenaza que suponen para la biodiversidad la pesca de arrastre en alta mar y otras prácticas pesqueras insostenibles; toma nota de la reciente decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas al respecto; insta a la Comisión a que presente lo antes posible propuestas legislativas sobre la pesca de arrastre en alta mar; insta a la Comisión a que trabaje con las Naciones Unidas y con las correspondientes Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera, cuando existan, para adoptar y aplicar medidas de gestión de cualquier práctica pesquera en alta mar, incluidas las de arrastre; insta igualmente a la Comisión a que trabaje con vistas a una aplicación urgente de medidas para proteger de las prácticas pesqueras destructivas, incluida la pesca de arrastre, los importantes hábitats existentes en aguas profundas en alta mar; |
| --- | --- |

56.

Hace hincapié en la amenaza que suponen para la biodiversidad la pesca de arrastre en alta mar y otras prácticas pesqueras insostenibles; toma nota de la reciente decisión de la Asamblea General de las Naciones Unidas al respecto; insta a la Comisión a que presente lo antes posible propuestas legislativas sobre la pesca de arrastre en alta mar; insta a la Comisión a que trabaje con las Naciones Unidas y con las correspondientes Organizaciones Regionales de Ordenación Pesquera, cuando existan, para adoptar y aplicar medidas de gestión de cualquier práctica pesquera en alta mar, incluidas las de arrastre; insta igualmente a la Comisión a que trabaje con vistas a una aplicación urgente de medidas para proteger de las prácticas pesqueras destructivas, incluida la pesca de arrastre, los importantes hábitats existentes en aguas profundas en alta mar;

| 57. | Se adhiere plenamente a las conclusiones del «Mensaje de París» de la Conferencia sobre Biodiversidad en la Cooperación Europea al Desarrollo (París, 19-21 de septiembre de 2006); insta a la Comisión y a los Estados miembros interesados a que aseguren una financiación adecuada para las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la biodiversidad en las países y territorios de ultramar y a que mejoren el acceso de los órganos locales y de las ONG a los programas europeos, en coordinación con las autoridades locales; |
| --- | --- |

57.

Se adhiere plenamente a las conclusiones del «Mensaje de París» de la Conferencia sobre Biodiversidad en la Cooperación Europea al Desarrollo (París, 19-21 de septiembre de 2006); insta a la Comisión y a los Estados miembros interesados a que aseguren una financiación adecuada para las cuestiones relacionadas con el medio ambiente y la biodiversidad en las países y territorios de ultramar y a que mejoren el acceso de los órganos locales y de las ONG a los programas europeos, en coordinación con las autoridades locales;

| 58. | Deplora la escasa atención prestada a los aspectos relativos a la biodiversidad en los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales; aboga por la integración de la dimensión de la biodiversidad en el comercio internacional y en los esfuerzos orientados a modificar a escala mundial las pautas de protección y de consumo no sostenibles; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que den máxima prioridad al reconocimiento de las preocupaciones no comerciales en las negociaciones de la OMC en curso; |
| --- | --- |

58.

Deplora la escasa atención prestada a los aspectos relativos a la biodiversidad en los acuerdos comerciales bilaterales y multilaterales; aboga por la integración de la dimensión de la biodiversidad en el comercio internacional y en los esfuerzos orientados a modificar a escala mundial las pautas de protección y de consumo no sostenibles; pide, por consiguiente, a la Comisión y a los Estados miembros que den máxima prioridad al reconocimiento de las preocupaciones no comerciales en las negociaciones de la OMC en curso;

Ayuda exterior (Objetivo 7)

| 59. | Comparte la profunda preocupación que se recoge en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la integración de las cuestiones de medio ambiente en la cooperación al desarrollo y en las conclusiones de la revisión de la política de la UE en materia de biodiversidad (2004) en relación con el escaso nivel de aplicación del Plan de Acción sobre Biodiversidad para la Cooperación al Desarrollo y Cooperación Económica; acoge con satisfacción el llamamiento realizado en el consenso europeo sobre cooperación al desarrollo en aras de un aumento de la financiación «reservada» a la biodiversidad y de un refuerzo de las medidas para «incluir» la biodiversidad en la cooperación al desarrollo; |
| --- | --- |

59.

Comparte la profunda preocupación que se recoge en el Informe del Tribunal de Cuentas sobre la integración de las cuestiones de medio ambiente en la cooperación al desarrollo y en las conclusiones de la revisión de la política de la UE en materia de biodiversidad (2004) en relación con el escaso nivel de aplicación del Plan de Acción sobre Biodiversidad para la Cooperación al Desarrollo y Cooperación Económica; acoge con satisfacción el llamamiento realizado en el consenso europeo sobre cooperación al desarrollo en aras de un aumento de la financiación «reservada» a la biodiversidad y de un refuerzo de las medidas para «incluir» la biodiversidad en la cooperación al desarrollo;

| 60. | Señala que, a pesar de estas aspiraciones, la financiación «reservada» a la biodiversidad en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros es muy limitada; acoge con satisfacción la cuarta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, llevada a cabo recientemente, pero lamenta que la misma no represente ningún incremento en la financiación destinada a la biodiversidad en términos reales; destaca la gran importancia de que se asignen fondos limitados para las prioridades en materia de biodiversidad en terceros países; |
| --- | --- |

60.

Señala que, a pesar de estas aspiraciones, la financiación «reservada» a la biodiversidad en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros es muy limitada; acoge con satisfacción la cuarta reposición del Fondo para el Medio Ambiente Mundial, llevada a cabo recientemente, pero lamenta que la misma no represente ningún incremento en la financiación destinada a la biodiversidad en términos reales; destaca la gran importancia de que se asignen fondos limitados para las prioridades en materia de biodiversidad en terceros países;

| 61. | Hace hincapié en la gran importancia que reviste una «integración» efectiva de las cuestiones relacionadas con la biodiversidad en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros (incluidas medidas de apoyo presupuestarias) para garantizar que dichos programas no sean perjudiciales para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; subraya la importancia, en este sentido, de la creación de capacidad en los países receptores a fin de integrar las cuestiones de biodiversidad en las estrategias nacionales de desarrollo (incluidas las estrategias de reducción de la pobreza); |
| --- | --- |

61.

Hace hincapié en la gran importancia que reviste una «integración» efectiva de las cuestiones relacionadas con la biodiversidad en los programas de ayuda exterior de la Comunidad y de los Estados miembros (incluidas medidas de apoyo presupuestarias) para garantizar que dichos programas no sean perjudiciales para la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; subraya la importancia, en este sentido, de la creación de capacidad en los países receptores a fin de integrar las cuestiones de biodiversidad en las estrategias nacionales de desarrollo (incluidas las estrategias de reducción de la pobreza);

| 62. | Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, a pesar de las aspiraciones políticas, en realidad exista un elevado riesgo de que la nueva generación de Documentos de Estrategia nacional y regional continúe ignorando las necesidades ligadas a la biodiversidad sin un compromiso mucho más proactivo de la Comisión con los países receptores al respecto; |
| --- | --- |

62.

Expresa su profunda preocupación por el hecho de que, a pesar de las aspiraciones políticas, en realidad exista un elevado riesgo de que la nueva generación de Documentos de Estrategia nacional y regional continúe ignorando las necesidades ligadas a la biodiversidad sin un compromiso mucho más proactivo de la Comisión con los países receptores al respecto;

Comercio (Objetivo 8)

| 63. | Reconoce la «impronta ecológica» que el comercio de la UE deja en la biodiversidad y en los servicios de los ecosistemas de los terceros países; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que identifiquen las principales repercusiones del comercio sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, en particular, mediante evaluaciones de impacto de la sostenibilidad; subraya la importancia de aplicar medidas para reducir el impacto ecológico de la globalización dentro del contexto de los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales de libre comercio; destaca que las políticas de la UE no han de conducir a un deterioro de la biodiversidad en terceros países; |
| --- | --- |

63.

Reconoce la «impronta ecológica» que el comercio de la UE deja en la biodiversidad y en los servicios de los ecosistemas de los terceros países; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que identifiquen las principales repercusiones del comercio sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, en particular, mediante evaluaciones de impacto de la sostenibilidad; subraya la importancia de aplicar medidas para reducir el impacto ecológico de la globalización dentro del contexto de los acuerdos multilaterales, regionales y bilaterales de libre comercio; destaca que las políticas de la UE no han de conducir a un deterioro de la biodiversidad en terceros países;

| 64. | Expresa su profunda preocupación por la importación a la UE de materias primas como la madera, el aceite de palma y la soja, que conllevan la destrucción de los bosques tropicales; expresa asimismo su preocupación por el hecho de que la ofensiva emergente en favor de los biocombustibles pueda agudizar la presión sobre los bosques tropicales; pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen urgentemente para adoptar medidas que prevengan o minimicen las repercusiones negativas de este comercio sobre los bosques tropicales, incluidos acuerdos bilaterales en el marco del programa «Aplicación de las Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales»; insta a la Comisión a que presente lo antes posible un análisis de las opciones para una legislación complementaria destinada a poner freno a las importaciones de madera procedente de talas ilegales; |
| --- | --- |

64.

Expresa su profunda preocupación por la importación a la UE de materias primas como la madera, el aceite de palma y la soja, que conllevan la destrucción de los bosques tropicales; expresa asimismo su preocupación por el hecho de que la ofensiva emergente en favor de los biocombustibles pueda agudizar la presión sobre los bosques tropicales; pide a la Comisión y a los Estados miembros que actúen urgentemente para adoptar medidas que prevengan o minimicen las repercusiones negativas de este comercio sobre los bosques tropicales, incluidos acuerdos bilaterales en el marco del programa «Aplicación de las Leyes, Gobernanza y Comercio Forestales»; insta a la Comisión a que presente lo antes posible un análisis de las opciones para una legislación complementaria destinada a poner freno a las importaciones de madera procedente de talas ilegales;

| 65. | Pide a los Estados miembros que intensifiquen los esfuerzos para luchar contra el comercio ilegal de las especies incluidas en el Convenio CITES y pide a los Estados miembros y a la Comisión que elaboren una respuesta y acciones coordinadas para la aplicación de dicho Convenio; |
| --- | --- |

65.

Pide a los Estados miembros que intensifiquen los esfuerzos para luchar contra el comercio ilegal de las especies incluidas en el Convenio CITES y pide a los Estados miembros y a la Comisión que elaboren una respuesta y acciones coordinadas para la aplicación de dicho Convenio;

| 66. | Expresa su preocupación por las serias repercusiones que los acuerdos de asociación de pesca tuvieron en el pasado para las poblaciones de peces, las especies no objetivo y los hábitats marinos en las aguas de terceros países; subraya la gran importancia de que se vele por que los acuerdos de asociación de pesca garanticen que las poblaciones de peces se mantengan en niveles que soporten el máximo rendimiento sostenible y se minimicen las repercusiones para las especies no objetivo y los hábitats marinos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen que las flotas pesqueras de la UE operan de conformidad con estos acuerdos; |
| --- | --- |

66.

Expresa su preocupación por las serias repercusiones que los acuerdos de asociación de pesca tuvieron en el pasado para las poblaciones de peces, las especies no objetivo y los hábitats marinos en las aguas de terceros países; subraya la gran importancia de que se vele por que los acuerdos de asociación de pesca garanticen que las poblaciones de peces se mantengan en niveles que soporten el máximo rendimiento sostenible y se minimicen las repercusiones para las especies no objetivo y los hábitats marinos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que garanticen que las flotas pesqueras de la UE operan de conformidad con estos acuerdos;

Ámbito de actuación política 3: biodiversidad y cambio climático

Cambio climático (Objetivo 9)

| 67. | Reconoce que se ha iniciado un período inevitable de cambio climático que tendrá repercusiones significativas sobre los ecosistemas de la UE y de todo el mundo; subraya que muchos de los efectos del cambio climático sobre las sociedades humanas y las economías se dejarán sentir debido al cambio de los ecosistemas; reconoce que ya son observables los cambios en los ecosistemas y sus efectos sobre las especies; subraya la gran importancia, por lo tanto, de un enfoque que tenga en cuenta el ecosistema para la adaptación al cambio climático, en particular, en relación con las políticas que afecten al uso del suelo, del agua y del medio marino; pide a la UE que siga manteniendo un fuerte liderazgo a nivel internacional en aras de la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero; |
| --- | --- |

67.

Reconoce que se ha iniciado un período inevitable de cambio climático que tendrá repercusiones significativas sobre los ecosistemas de la UE y de todo el mundo; subraya que muchos de los efectos del cambio climático sobre las sociedades humanas y las economías se dejarán sentir debido al cambio de los ecosistemas; reconoce que ya son observables los cambios en los ecosistemas y sus efectos sobre las especies; subraya la gran importancia, por lo tanto, de un enfoque que tenga en cuenta el ecosistema para la adaptación al cambio climático, en particular, en relación con las políticas que afecten al uso del suelo, del agua y del medio marino; pide a la UE que siga manteniendo un fuerte liderazgo a nivel internacional en aras de la reducción de las emisiones mundiales de gases de efecto invernadero;

| 68. | Subraya la importancia de velar por que las medidas para atenuar el cambio climático, como el desarrollo de fuentes de energía renovables, se evalúen a fin de garantizar que tengan debidamente en cuenta sus potenciales efectos negativos sobre la biodiversidad y que se prevengan o minimicen dichos efectos, en particular, en relación con los parques eólicos
  , la energía hidráulica
  y los biocombustibles; |
| --- | --- |

68.

Subraya la importancia de velar por que las medidas para atenuar el cambio climático, como el desarrollo de fuentes de energía renovables, se evalúen a fin de garantizar que tengan debidamente en cuenta sus potenciales efectos negativos sobre la biodiversidad y que se prevengan o minimicen dichos efectos, en particular, en relación con los parques eólicos
  , la energía hidráulica
  y los biocombustibles;

| 69. | Reconoce que el cambio climático ejercerá presiones adicionales sobre los ecosistemas de la UE; subraya la importancia vital de una red vasta y coherente de zonas protegidas (en particular, los sitios Natura 2000) y de un medio ambiente en sentido amplio saludable, a fin de reforzar la resistencia de los ecosistemas ante el cambio climático; subraya la necesidad, por lo tanto, de reducir las presiones «convencionales» sobre los ecosistemas (fragmentación, sobreexplotación, contaminación, especies exóticas invasivas, etc.); hace hincapié asimismo en la necesidad de concebir medidas adicionales adaptadas para hacer frente a la presión adicional del cambio climático, y en la necesidad de llevar a cabo una evaluación urgente de los hábitats y especies que se encuentren en mayor riesgo debido al cambio climático; |
| --- | --- |

69.

Reconoce que el cambio climático ejercerá presiones adicionales sobre los ecosistemas de la UE; subraya la importancia vital de una red vasta y coherente de zonas protegidas (en particular, los sitios Natura 2000) y de un medio ambiente en sentido amplio saludable, a fin de reforzar la resistencia de los ecosistemas ante el cambio climático; subraya la necesidad, por lo tanto, de reducir las presiones «convencionales» sobre los ecosistemas (fragmentación, sobreexplotación, contaminación, especies exóticas invasivas, etc.); hace hincapié asimismo en la necesidad de concebir medidas adicionales adaptadas para hacer frente a la presión adicional del cambio climático, y en la necesidad de llevar a cabo una evaluación urgente de los hábitats y especies que se encuentren en mayor riesgo debido al cambio climático;

Ámbito de actuación política 4: la base de conocimientos

Conocimientos (Objetivo 10)

| 70. | Reconoce el enorme reto que supone la necesidad de comprender la biodiversidad; expresa su profunda preocupación por el hecho de que el nivel de recursos dedicados a la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas es demasiado bajo habida cuenta de la importancia fundamental de esta cuestión para nuestra prosperidad y bienestar; insta a que se otorgue una mayor prioridad a la financiación de la investigación sobre la biodiversidad en los programas comunitarios (Séptimo programa marco) y nacionales de investigación; |
| --- | --- |

70.

Reconoce el enorme reto que supone la necesidad de comprender la biodiversidad; expresa su profunda preocupación por el hecho de que el nivel de recursos dedicados a la investigación sobre la biodiversidad y los ecosistemas es demasiado bajo habida cuenta de la importancia fundamental de esta cuestión para nuestra prosperidad y bienestar; insta a que se otorgue una mayor prioridad a la financiación de la investigación sobre la biodiversidad en los programas comunitarios (Séptimo programa marco) y nacionales de investigación;

| 71. | Reconoce la necesidad de unos mecanismos más efectivos para hacer que los datos comprobados sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas influyan en la política a nivel comunitario, nacional e internacional; apoya la propuesta de crear un nuevo mecanismo comunitario de asesoría independiente y fiable, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones vigentes; pide a la Comisión que prepare estudios y valoraciones de los impactos de la producción de energía renovable en la biodiversidad y en el cambio de la biodiversidad en zonas urbanas, incluyendo los impactos tanto positivos como negativos de la aparición de nuevas especies en las zonas urbanas; |
| --- | --- |

71.

Reconoce la necesidad de unos mecanismos más efectivos para hacer que los datos comprobados sobre la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas influyan en la política a nivel comunitario, nacional e internacional; apoya la propuesta de crear un nuevo mecanismo comunitario de asesoría independiente y fiable, teniendo debidamente en cuenta las disposiciones vigentes; pide a la Comisión que prepare estudios y valoraciones de los impactos de la producción de energía renovable en la biodiversidad y en el cambio de la biodiversidad en zonas urbanas, incluyendo los impactos tanto positivos como negativos de la aparición de nuevas especies en las zonas urbanas;

| 72. | Expresa su preocupación por el deterioro de un gran número de especies de peces y por el hecho de que los dictámenes científicos del CIEM (Consejo Internacional para la Explotación del Mar) no se sigan o sólo se sigan parcialmente cuando se establecen los TAC (total admisible de capturas) anuales; reconoce que los dictámenes científicos no son dictados políticos, pero opina que tiene que haber razones serias y buenos argumentos para no seguir los dictámenes científicos; considera que en ese caso la Comisión y el Consejo tienen que argumentar también que el principio de Rendimiento máximo sostenible (RMS) se respeta efectivamente en la UE; |
| --- | --- |

72.

Expresa su preocupación por el deterioro de un gran número de especies de peces y por el hecho de que los dictámenes científicos del CIEM (Consejo Internacional para la Explotación del Mar) no se sigan o sólo se sigan parcialmente cuando se establecen los TAC (total admisible de capturas) anuales; reconoce que los dictámenes científicos no son dictados políticos, pero opina que tiene que haber razones serias y buenos argumentos para no seguir los dictámenes científicos; considera que en ese caso la Comisión y el Consejo tienen que argumentar también que el principio de Rendimiento máximo sostenible (RMS) se respeta efectivamente en la UE;

| 73. | Pide a la Comisión que financie estudios de los ecosistemas marinos, especialmente en las zonas de gran biodiversidad e intensa actividad de pesca; |
| --- | --- |

73.

Pide a la Comisión que financie estudios de los ecosistemas marinos, especialmente en las zonas de gran biodiversidad e intensa actividad de pesca;

Medidas de apoyo

Financiación

| 74. | Expresa una profunda preocupación ante las restricciones financieras para respaldar la red Natura 2000 y otras acciones en materia de biodiversidad dentro del Plan de acción comunitario para 2010 y más adelante, como consecuencia de las decisiones sobre el marco financiero; |
| --- | --- |

74.

Expresa una profunda preocupación ante las restricciones financieras para respaldar la red Natura 2000 y otras acciones en materia de biodiversidad dentro del Plan de acción comunitario para 2010 y más adelante, como consecuencia de las decisiones sobre el marco financiero;

| 75. | Hace hincapié en la responsabilidad de los Estados miembros de aprovechar todas las oportunidades disponibles en el marco de la PAC, la PPC, el Fondo de Cohesión, los Fondos Estructurales, LIFE+ y el Séptimo programa marco y de asignar recursos nacionales; insta a que se tomen más en consideración las necesidades financieras en la revisión del presupuesto 2008-2009, en el que debería evaluarse la suficiencia y disponibilidad de la financiación de la UE destinada a la biodiversidad, en particular, a Natura 2000; |
| --- | --- |

75.

Hace hincapié en la responsabilidad de los Estados miembros de aprovechar todas las oportunidades disponibles en el marco de la PAC, la PPC, el Fondo de Cohesión, los Fondos Estructurales, LIFE+ y el Séptimo programa marco y de asignar recursos nacionales; insta a que se tomen más en consideración las necesidades financieras en la revisión del presupuesto 2008-2009, en el que debería evaluarse la suficiencia y disponibilidad de la financiación de la UE destinada a la biodiversidad, en particular, a Natura 2000;

| 76. | Deplora, no obstante, que la propuesta de la Comisión, apoyada por el Parlamento, de consignar en las perspectivas financieras para el período 2007-2013 un importe adicional de 20 000 millones de euros para la política rural no haya sido aceptada por el Consejo, toda vez que estos fondos hubieran permitido específicamente seguir ampliando y profundizando las medidas en favor de la biodiversidad; |
| --- | --- |

76.

Deplora, no obstante, que la propuesta de la Comisión, apoyada por el Parlamento, de consignar en las perspectivas financieras para el período 2007-2013 un importe adicional de 20 000 millones de euros para la política rural no haya sido aceptada por el Consejo, toda vez que estos fondos hubieran permitido específicamente seguir ampliando y profundizando las medidas en favor de la biodiversidad;

| 77. | Lamenta que las disponibilidades financieras del FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) se revelen extremadamente insuficientes para obtener el efecto deseado en la gestión de la Red Natura 2000 dependiente de la actividad agroforestal, siendo especialmente escasa la ayuda propuesta a la mejora de los conocimientos y al seguimiento; |
| --- | --- |

77.

Lamenta que las disponibilidades financieras del FEADER (Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) se revelen extremadamente insuficientes para obtener el efecto deseado en la gestión de la Red Natura 2000 dependiente de la actividad agroforestal, siendo especialmente escasa la ayuda propuesta a la mejora de los conocimientos y al seguimiento;

| 78. | Señala la necesidad de compensar financieramente a las comunidades locales cuyas rentas se ven perjudicadas por acciones específicas dirigidas a preservar el medio marino; |
| --- | --- |

78.

Señala la necesidad de compensar financieramente a las comunidades locales cuyas rentas se ven perjudicadas por acciones específicas dirigidas a preservar el medio marino;

| 79. | Llama la atención sobre las posibilidades existentes en el marco de la Directiva sobre la responsabilidad ambiental (11) para aplicar el principio de quien contamina paga e insta a los Estados miembros a que hagan uso de dichas posibilidades para financiar medidas destinadas a ayudar a realizar los objetivos medioambientales, incluidos los de las Directivas sobre los hábitats naturales y las aves silvestres; |
| --- | --- |

79.

Llama la atención sobre las posibilidades existentes en el marco de la Directiva sobre la responsabilidad ambiental (11) para aplicar el principio de quien contamina paga e insta a los Estados miembros a que hagan uso de dichas posibilidades para financiar medidas destinadas a ayudar a realizar los objetivos medioambientales, incluidos los de las Directivas sobre los hábitats naturales y las aves silvestres;

Reforzar el proceso decisorio

| 80. | Acoge con satisfacción la propuesta de un debate de la UE sobre una visión a largo plazo en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas que sirva de marco para las políticas; subraya que este debate debería estar ligado explícitamente al debate sobre el futuro de Europa; insta a que este debate sea lo más inclusivo posible y, en particular, a que se lleve a cabo en las regiones; insta a que los valores europeos relacionados con la naturaleza (tanto en la UE como en todo el mundo) se mencionen explícitamente en la declaración de valores europeos que se va a proponer bajo la Presidencia alemana; |
| --- | --- |

80.

Acoge con satisfacción la propuesta de un debate de la UE sobre una visión a largo plazo en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas que sirva de marco para las políticas; subraya que este debate debería estar ligado explícitamente al debate sobre el futuro de Europa; insta a que este debate sea lo más inclusivo posible y, en particular, a que se lleve a cabo en las regiones; insta a que los valores europeos relacionados con la naturaleza (tanto en la UE como en todo el mundo) se mencionen explícitamente en la declaración de valores europeos que se va a proponer bajo la Presidencia alemana;

| 81. | Reconoce la elevada calidad de las evaluaciones de impacto de las políticas relacionadas con las iniciativas políticas comunitarias en materia de medio ambiente; lamenta que la dimensión ambiental sea con frecuencia insuficiente en las evaluaciones de impacto de las políticas relacionadas con iniciativas políticas en otros ámbitos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que examinen todas las nuevas iniciativas políticas para determinar posibles repercusiones negativas importantes sobre la biodiversidad y a que velen por que, cuando se identifiquen tales repercusiones potenciales, las consideraciones de biodiversidad, incluidos los efectos sobre los servicios de los ecosistemas, se traten adecuadamente en el proceso de evaluación del impacto; |
| --- | --- |

81.

Reconoce la elevada calidad de las evaluaciones de impacto de las políticas relacionadas con las iniciativas políticas comunitarias en materia de medio ambiente; lamenta que la dimensión ambiental sea con frecuencia insuficiente en las evaluaciones de impacto de las políticas relacionadas con iniciativas políticas en otros ámbitos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que examinen todas las nuevas iniciativas políticas para determinar posibles repercusiones negativas importantes sobre la biodiversidad y a que velen por que, cuando se identifiquen tales repercusiones potenciales, las consideraciones de biodiversidad, incluidos los efectos sobre los servicios de los ecosistemas, se traten adecuadamente en el proceso de evaluación del impacto;

| 82. | Subraya la importancia de la complementariedad entre las acciones a nivel comunitario y nacional; reconoce el valor único del «Plan de acción comunitario para 2010 y más adelante» como un instrumento para mejorar la complementariedad; insta, por lo tanto, a los Estados miembros a que adapten sus acciones a las del Plan de acción, así como a que extiendan esta adaptación a los niveles regional y local; |
| --- | --- |

82.

Subraya la importancia de la complementariedad entre las acciones a nivel comunitario y nacional; reconoce el valor único del «Plan de acción comunitario para 2010 y más adelante» como un instrumento para mejorar la complementariedad; insta, por lo tanto, a los Estados miembros a que adapten sus acciones a las del Plan de acción, así como a que extiendan esta adaptación a los niveles regional y local;

| 83. | Hace hincapié en la importancia de la puesta en práctica y el cumplimiento plenos y consistentes de la Directivas sobre las aves silvestres y los hábitats naturales; insiste en que la Comisión y los Estados miembros asignen suficientes recursos y la debida atención a dicho cometido; |
| --- | --- |

83.

Hace hincapié en la importancia de la puesta en práctica y el cumplimiento plenos y consistentes de la Directivas sobre las aves silvestres y los hábitats naturales; insiste en que la Comisión y los Estados miembros asignen suficientes recursos y la debida atención a dicho cometido;

| 84. | Subraya la importancia de la ordenación del territorio en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; insta a los Estados miembros a que refuercen los enfoques y métodos a nivel regional y local para mantener la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, también mediante la aplicación complementaria de Natura 2000, planes hidrológicos de cuenca y medidas de desarrollo rural, y, en el mar, mediante la aplicación de un enfoque que tenga en cuenta los ecosistemas, tal como se establece en la Directiva sobre la estrategia marina; |
| --- | --- |

84.

Subraya la importancia de la ordenación del territorio en relación con la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas; insta a los Estados miembros a que refuercen los enfoques y métodos a nivel regional y local para mantener la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas, también mediante la aplicación complementaria de Natura 2000, planes hidrológicos de cuenca y medidas de desarrollo rural, y, en el mar, mediante la aplicación de un enfoque que tenga en cuenta los ecosistemas, tal como se establece en la Directiva sobre la estrategia marina;

| 85. | Insta a la Comisión a que presione a los responsables de los sucesivos retrasos en la constitución de los Consejos Consultivos Regionales de Pesca, imprescindibles para una mejor supervisión y preservación de los recursos pesqueros; |
| --- | --- |

85.

Insta a la Comisión a que presione a los responsables de los sucesivos retrasos en la constitución de los Consejos Consultivos Regionales de Pesca, imprescindibles para una mejor supervisión y preservación de los recursos pesqueros;

Asociaciones

| 86. | Acoge con satisfacción el llamamiento a reforzar las asociaciones entre los intereses de la biodiversidad y los principales grupos interesados; subraya la importancia de las asociaciones con los principales propietarios y usuarios del suelo y de los recursos hídricos y marinos; apoya, en particular, las asociaciones con cazadores, pescadores, agricultores y silvicultores, así como con los sectores empresarial y financiero; la comunidad pesquera reconoce el importante papel que desempeña en este sentido la iniciativa «Countdown 2010»; |
| --- | --- |

86.

Acoge con satisfacción el llamamiento a reforzar las asociaciones entre los intereses de la biodiversidad y los principales grupos interesados; subraya la importancia de las asociaciones con los principales propietarios y usuarios del suelo y de los recursos hídricos y marinos; apoya, en particular, las asociaciones con cazadores, pescadores, agricultores y silvicultores, así como con los sectores empresarial y financiero; la comunidad pesquera reconoce el importante papel que desempeña en este sentido la iniciativa «Countdown 2010»;

Educación, concienciación y participación

| 87. | Subraya la importancia de aumentar la concienciación del público acerca del papel de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas para la prosperidad y el bienestar; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que refuercen de manera significativa los programas y campañas para educar e informar al gran público, para desarrollar una demanda política de acción y para aumentar la participación activa de la población en las medidas de conservación; subraya la importancia, en este sentido, del acceso a la información y a la justicia; |
| --- | --- |

87.

Subraya la importancia de aumentar la concienciación del público acerca del papel de la biodiversidad y de los servicios de los ecosistemas para la prosperidad y el bienestar; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que refuercen de manera significativa los programas y campañas para educar e informar al gran público, para desarrollar una demanda política de acción y para aumentar la participación activa de la población en las medidas de conservación; subraya la importancia, en este sentido, del acceso a la información y a la justicia;

| 88. | Destaca que mucha gente aborda con emoción los paisajes y sus características culturales e históricas y aprecian su belleza; lamenta que la agricultura a gran escala haya afectado a la biodiversidad y belleza paisajísticas; opina que el restablecimiento de los paisajes, por ejemplo mediante cortavientos entre los prados, contaría con un amplio apoyo y contribuiría al restablecimiento de la biodiversidad; |
| --- | --- |

88.

Destaca que mucha gente aborda con emoción los paisajes y sus características culturales e históricas y aprecian su belleza; lamenta que la agricultura a gran escala haya afectado a la biodiversidad y belleza paisajísticas; opina que el restablecimiento de los paisajes, por ejemplo mediante cortavientos entre los prados, contaría con un amplio apoyo y contribuiría al restablecimiento de la biodiversidad;

| 89. | Observa que cada año más de cien millones de personas visitan los parques zoológicos y los acuarios en Europa y reconoce que a estos centros incumbe una función importante en cuanto a la concienciación medioambiental del público; |
| --- | --- |

89.

Observa que cada año más de cien millones de personas visitan los parques zoológicos y los acuarios en Europa y reconoce que a estos centros incumbe una función importante en cuanto a la concienciación medioambiental del público;

| 90. | Insta a la Comisión a que apueste por acciones de sensibilización de la opinión pública acerca de los problemas relacionados con la preservación de los recursos pesqueros y de los ecosistemas asociados; |
| --- | --- |

90.

Insta a la Comisión a que apueste por acciones de sensibilización de la opinión pública acerca de los problemas relacionados con la preservación de los recursos pesqueros y de los ecosistemas asociados;

Seguimiento, evaluación y revisión

| 91. | Subraya la importancia de los indicadores para informar al público y a los responsables políticos; acoge con satisfacción la propuesta de una serie de indicadores principales comunitarios para la biodiversidad; insta a que se adopte y mantenga un indicador sobre biodiversidad que sirva de indicador estructural y de indicador del desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

91.

Subraya la importancia de los indicadores para informar al público y a los responsables políticos; acoge con satisfacción la propuesta de una serie de indicadores principales comunitarios para la biodiversidad; insta a que se adopte y mantenga un indicador sobre biodiversidad que sirva de indicador estructural y de indicador del desarrollo sostenible;

| 92. | Subraya la gran importancia que reviste la mejora del seguimiento a largo plazo de las capacidades y los métodos, en apoyo de la serie de indicadores, y que se ofrezcan fuentes de información más amplias sobre el estado de la biodiversidad, las presiones existentes sobre la biodiversidad y la eficacia de la respuesta política; hace hincapié en la necesidad de que esta información esté ampliamente disponible mediante un sistema de información compartida; |
| --- | --- |

92.

Subraya la gran importancia que reviste la mejora del seguimiento a largo plazo de las capacidades y los métodos, en apoyo de la serie de indicadores, y que se ofrezcan fuentes de información más amplias sobre el estado de la biodiversidad, las presiones existentes sobre la biodiversidad y la eficacia de la respuesta política; hace hincapié en la necesidad de que esta información esté ampliamente disponible mediante un sistema de información compartida;

| 93. | Apoya los proyectos existentes en los que se desarrollen indicadores objetivos para el control y la evaluación de la biodiversidad y pide a la Comisión, a este respecto, que asegure el respeto de los compromisos asumidos por la Unión Europea con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), a saber, la explotación sostenible, su conservación y la distribución justa de beneficios para el aprovechamiento de la biodiversidad, que propicie que se almacene material de referencia de especies y variedades sólo en Estados partes del CDB, y que armonice las informaciones disponibles y recurra a las redes existentes; |
| --- | --- |

93.

Apoya los proyectos existentes en los que se desarrollen indicadores objetivos para el control y la evaluación de la biodiversidad y pide a la Comisión, a este respecto, que asegure el respeto de los compromisos asumidos por la Unión Europea con arreglo al Convenio sobre la Diversidad Biológica (CDB), a saber, la explotación sostenible, su conservación y la distribución justa de beneficios para el aprovechamiento de la biodiversidad, que propicie que se almacene material de referencia de especies y variedades sólo en Estados partes del CDB, y que armonice las informaciones disponibles y recurra a las redes existentes;

| 94. | Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de presentar al Consejo y al Parlamento una evaluación intermedia (a finales de 2008) y una evaluación final (a finales de 2010 y a finales de 2013) sobre los progresos realizados con vistas a lograr los objetivos del «Plan de acción Comunitario para 2010 y más adelante»; hace hincapié en que los resultados de estas evaluaciones deberían tenerse en cuenta en procesos más amplios de revisión de las políticas y del presupuesto, por ejemplo, en la revisión del presupuesto de 2008-2009 y en las revisiones de las políticas y del presupuesto para el período posterior a 2013; insta a la Comisión a que presente una estrategia a largo plazo global sobre la biodiversidad después de 2010; |
| --- | --- |

94.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de presentar al Consejo y al Parlamento una evaluación intermedia (a finales de 2008) y una evaluación final (a finales de 2010 y a finales de 2013) sobre los progresos realizados con vistas a lograr los objetivos del «Plan de acción Comunitario para 2010 y más adelante»; hace hincapié en que los resultados de estas evaluaciones deberían tenerse en cuenta en procesos más amplios de revisión de las políticas y del presupuesto, por ejemplo, en la revisión del presupuesto de 2008-2009 y en las revisiones de las políticas y del presupuesto para el período posterior a 2013; insta a la Comisión a que presente una estrategia a largo plazo global sobre la biodiversidad después de 2010;

| 95. | Opina que conviene racionalizar y simplificar las obligaciones existentes en materia de presentación de informes, y que esta cuestión no debe entrañar en el futuro unas mayores cargas administrativas; |
| --- | --- |

95.

Opina que conviene racionalizar y simplificar las obligaciones existentes en materia de presentación de informes, y que esta cuestión no debe entrañar en el futuro unas mayores cargas administrativas;

*

- *

| 96. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

96.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 341 de 9.11.1998, p. 41.

(2)  DO C 47 de 27.2.2003, p. 575.

(3)  DO C 194 de 19.7.1993, p. 401.

(4)  DO L 103 de 25.4.1979, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE (DO L 363 de 20.12.2006, p. 368).

(5)  DO C 262 de 18.9.2001, p. 132.

(6)  DO L 206 de 22.7.1992, p. 7. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/105/CE.

(7)  DO C 47 E de 21.2.2002, p. 113.

(8)  Documento del Consejo 10117/06 de 9.6.2006.

(9)  Directiva 98/95/CE del Consejo, de 14 de diciembre de 1998, que modifica, respecto de la consolidación del mercado interior, las variedades de plantas modificadas genéticamente y los recursos fitogenéticos, las Directivas 66/400/CEE, 66/401/CEE, 66/402/CEE, 66/403/CEE, 69/208/CEE, 70/457/CEE y 70/458/CEE sobre la comercialización de las semillas de remolacha, de las semillas de plantas forrajeras, de las semillas de cereales, de las patatas de siembra, de las semillas de plantas oleaginosas y textiles, de las semillas de plantas hortícolas y sobre el Catálogo común de las variedades de las especies de plantas agrícolas (DO L 25 de 1.2.1999, p. 1).

(10)  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1). Directiva modificada por la Decisión no 2455/2001/CE (DO L 331 de 15.12.2001, p. 1).

(11)  Directiva 2004/35/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, sobre responsabilidad medioambiental en relación con la prevención y reparación de daños medioambientales (DO L 143 de 30.4.2004, p. 56). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2006/21/CE (DO L 102 de 11.4.2006, p. 15.).

P6_TA(2007)0196

Una Europa global — Aspectos externos de la competitividad

Resolución del Parlamento Europeo, de 22 de mayo de 2007, sobre una Europa global — Aspectos externos de la competitividad (2006/2292(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Una Europa Global: Competir en el mundo. Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE» (COM(2006) 0567), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones titulada «Una Europa Global: Competir en el mundo. Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE» (COM(2006) 0567),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Una Europa Global. Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación. Libro Verde para consulta pública» (COM(2006) 0763), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Una Europa Global. Instrumentos de defensa comercial europeos en una economía global en transformación. Libro Verde para consulta pública» (COM(2006) 0763),

| — | Vista su Resolución de 28 de septiembre de 2006 sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 28 de septiembre de 2006 sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con la India (1),

| — | Vista su Resolución de 25 de octubre de 2006 sobre el Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las medidas antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia adoptadas por terceros países contra la Comunidad (2004) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 25 de octubre de 2006 sobre el Informe anual de la Comisión al Parlamento Europeo sobre las medidas antidumping, antisubvenciones y de salvaguardia adoptadas por terceros países contra la Comunidad (2004) (2),

| — | Vista su Resolución de 4 de abril de 2006 sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 4 de abril de 2006 sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (3),

| — | Vista su Resolución de 12 de octubre de 2006 sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 12 de octubre de 2006 sobre las relaciones económicas y comerciales entre la UE y Mercosur de cara a la conclusión de un Acuerdo de Asociación Interregional (4),

| — | Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 1 de junio de 2006 sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (5),

| — | Vista su Resolución de 13 de octubre de 2005 sobre las perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE y China (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 13 de octubre de 2005 sobre las perspectivas de las relaciones comerciales entre la UE y China (6),

| — | Vista su Resolución de 6 de septiembre de 2005 sobre el sector textil y de la confección después de 2005 (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 6 de septiembre de 2005 sobre el sector textil y de la confección después de 2005 (7),

| — | Visto el documento de trabajo anejo a la Comunicación de la Comisión titulada «Las reformas económicas y la competitividad: mensajes clave del informe de 2006 sobre la competitividad europea» (SEC (2006) 1467), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo anejo a la Comunicación de la Comisión titulada «Las reformas económicas y la competitividad: mensajes clave del informe de 2006 sobre la competitividad europea» (SEC (2006) 1467),

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2006 (8), |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas, celebrado los días 23 y 24 de marzo de 2006 (8),

| — | Vista su Resolución de 15 de marzo de 2006 sobre las aportaciones al Consejo Europeo de primavera de 2006 en relación con la Estrategia de Lisboa (9), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 15 de marzo de 2006 sobre las aportaciones al Consejo Europeo de primavera de 2006 en relación con la Estrategia de Lisboa (9),

| — | Vistos la Comunicación de la Comisión titulada «UE-China: Una asociación más estrecha y mayores responsabilidades» y el documento de trabajo de acompañamiento titulado «Una asociación más estrecha y mayores responsabilidades: Documento orientativo sobre el comercio y la inversión entre la UE y China: Competencia y asociación» COM(2006) 0631 y 0632), |
| --- | --- |

—

Vistos la Comunicación de la Comisión titulada «UE-China: Una asociación más estrecha y mayores responsabilidades» y el documento de trabajo de acompañamiento titulado «Una asociación más estrecha y mayores responsabilidades: Documento orientativo sobre el comercio y la inversión entre la UE y China: Competencia y asociación» COM(2006) 0631 y 0632),

| — | Vista la Declaración aprobada por consenso el 2 de diciembre de 2006 en el contexto de la sesión anual de la Conferencia parlamentaria sobre la OMC, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración aprobada por consenso el 2 de diciembre de 2006 en el contexto de la sesión anual de la Conferencia parlamentaria sobre la OMC,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0149/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0149/2007),

| A. | Considerando que la política comercial puede estimular decisivamente el crecimiento y la creación de puestos de trabajo en consonancia con los objetivos de la Agenda de Lisboa revisada, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la política comercial puede estimular decisivamente el crecimiento y la creación de puestos de trabajo en consonancia con los objetivos de la Agenda de Lisboa revisada,

| B. | Considerando que la UE debe adoptar una estrategia adecuada con el fin de hacer frente a los retos de la globalización y a la creciente competencia por parte de las principales economías emergentes, protegiendo al mismo tiempo el modelo europeo de cohesión económica, regional y social, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la UE debe adoptar una estrategia adecuada con el fin de hacer frente a los retos de la globalización y a la creciente competencia por parte de las principales economías emergentes, protegiendo al mismo tiempo el modelo europeo de cohesión económica, regional y social,

| C. | Considerando que para que la presente iniciativa tenga éxito es indispensable velar por la coherencia de los aspectos internos y externos de la Agenda de Lisboa renovada, |
| --- | --- |

C.

Considerando que para que la presente iniciativa tenga éxito es indispensable velar por la coherencia de los aspectos internos y externos de la Agenda de Lisboa renovada,

| D. | Considerando que las reformas estructurales internas desempeñan una función importante en la mejora de la competitividad tanto interior como exterior de las empresas de la UE, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las reformas estructurales internas desempeñan una función importante en la mejora de la competitividad tanto interior como exterior de las empresas de la UE,

| E. | Considerando que la suspensión de la Agenda de Desarrollo de Doha (ADD) el 24 de julio de 2006, tras casi cinco años de negociaciones, ha creado una nueva situación que impone a la UE la necesidad de adaptar provisionalmente las prioridades y los instrumentos de su política comercial, manteniendo al mismo tiempo el multilateralismo como su principal prioridad de la política comercial, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la suspensión de la Agenda de Desarrollo de Doha (ADD) el 24 de julio de 2006, tras casi cinco años de negociaciones, ha creado una nueva situación que impone a la UE la necesidad de adaptar provisionalmente las prioridades y los instrumentos de su política comercial, manteniendo al mismo tiempo el multilateralismo como su principal prioridad de la política comercial,

| F. | Considerando que la política comercial es un medio y no un fin en sí misma, y que debe diseñarse de tal manera que contribuya al bienestar común de los ciudadanos dentro y fuera de la UE, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la política comercial es un medio y no un fin en sí misma, y que debe diseñarse de tal manera que contribuya al bienestar común de los ciudadanos dentro y fuera de la UE,

| G. | Considerando que, en la mayoría de sectores, la UE ya es una de las economías más abiertas del mundo, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, en la mayoría de sectores, la UE ya es una de las economías más abiertas del mundo,

| H. | Considerando que el carácter integrado de la política comercial común constituye una baza importante para la UE y le permite desempeñar un papel destacado en el sistema del comercio internacional, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el carácter integrado de la política comercial común constituye una baza importante para la UE y le permite desempeñar un papel destacado en el sistema del comercio internacional,

| I. | Considerando que el proteccionismo protege artificialmente de la competencia internacional a los sectores ineficaces de la economía, desvía recursos de los sectores más productivos, incrementa los precios y conduce en última instancia al desempleo, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el proteccionismo protege artificialmente de la competencia internacional a los sectores ineficaces de la economía, desvía recursos de los sectores más productivos, incrementa los precios y conduce en última instancia al desempleo,

| J. | Considerando que, con frecuencia, la opinión pública protesta por el impacto desorganizador que la apertura del comercio tiene en ciertas regiones y determinados sectores económicos, mientras que se soslayan a menudo sus efectos positivos sobre la innovación, la competitividad y el empleo, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, con frecuencia, la opinión pública protesta por el impacto desorganizador que la apertura del comercio tiene en ciertas regiones y determinados sectores económicos, mientras que se soslayan a menudo sus efectos positivos sobre la innovación, la competitividad y el empleo,

| K. | Considerando que diversos tipos de barreras no arancelarias (BNA) obstaculizan cada vez más el acceso a los mercados, |
| --- | --- |

K.

Considerando que diversos tipos de barreras no arancelarias (BNA) obstaculizan cada vez más el acceso a los mercados,

| L. | Considerando que los elevados aranceles siguen constituyendo un obstáculo importante para el comercio, especialmente en las relaciones con los países emergentes más importantes, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los elevados aranceles siguen constituyendo un obstáculo importante para el comercio, especialmente en las relaciones con los países emergentes más importantes,

| M. | Considerando que el sistema de comercio multilateral, encarnado en la OMC, sigue siendo el marco más eficaz para lograr un comercio justo y leal a escala global, al desarrollar unas normas adecuadas y asegurar el cumplimiento de las mismas, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el sistema de comercio multilateral, encarnado en la OMC, sigue siendo el marco más eficaz para lograr un comercio justo y leal a escala global, al desarrollar unas normas adecuadas y asegurar el cumplimiento de las mismas,

| N. | Considerando que la UE sigue comprometida con el éxito de la ADD y que ya ha dado muestras de su buena disposición mediante una serie de ofertas importantes en todos los ámbitos de las negociaciones, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la UE sigue comprometida con el éxito de la ADD y que ya ha dado muestras de su buena disposición mediante una serie de ofertas importantes en todos los ámbitos de las negociaciones,

| O. | Considerando que debe prestarse de nuevo atención, bajo ciertas condiciones, a la celebración de acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales (ALC), teniendo presente, no obstante, que una proliferación excesiva de tales acuerdos podría perjudicar al refuerzo del sistema multilateral que la UE defiende, |
| --- | --- |

O.

Considerando que debe prestarse de nuevo atención, bajo ciertas condiciones, a la celebración de acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales (ALC), teniendo presente, no obstante, que una proliferación excesiva de tales acuerdos podría perjudicar al refuerzo del sistema multilateral que la UE defiende,

| P. | Considerando que es esencial encontrar un equilibrio adecuado entre los acuerdos multilaterales, bilaterales y plurilaterales, |
| --- | --- |

P.

Considerando que es esencial encontrar un equilibrio adecuado entre los acuerdos multilaterales, bilaterales y plurilaterales,

| Q. | Considerando que la UE debería estar dispuesta a defenderse, si procede, frente a las violaciones de las reglas acordadas mediante el recurso a mecanismos de solución de conflictos, y frente a las prácticas comerciales desleales mediante la aplicación de medidas efectivas y legales de defensa comercial, ofreciendo asistencia inmediata a los sectores perjudicados, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la UE debería estar dispuesta a defenderse, si procede, frente a las violaciones de las reglas acordadas mediante el recurso a mecanismos de solución de conflictos, y frente a las prácticas comerciales desleales mediante la aplicación de medidas efectivas y legales de defensa comercial, ofreciendo asistencia inmediata a los sectores perjudicados,

| R. | Considerando que no puede llevarse a cabo una política comercial creíble y legítima sin una implicación significativa del Parlamento, |
| --- | --- |

R.

Considerando que no puede llevarse a cabo una política comercial creíble y legítima sin una implicación significativa del Parlamento,

| S. | Considerando que es importante que el Parlamento tenga acceso con la debida antelación a los textos de los diferentes mandatos de negociación otorgados a la Comisión, |
| --- | --- |

S.

Considerando que es importante que el Parlamento tenga acceso con la debida antelación a los textos de los diferentes mandatos de negociación otorgados a la Comisión,

La UE en la competencia global

| 1. | Considera que la política comercial es un componente indispensable de toda estrategia cuyo objetivo sea estimular el crecimiento y crear empleo mediante la mejora de la competitividad de Europa; por tanto, acoge con satisfacción la mencionada Comunicación de la Comisión titulada «Una Europa Global: Competir en el mundo» como una importante contribución para la Agenda de Lisboa revisada; |
| --- | --- |

1.

Considera que la política comercial es un componente indispensable de toda estrategia cuyo objetivo sea estimular el crecimiento y crear empleo mediante la mejora de la competitividad de Europa; por tanto, acoge con satisfacción la mencionada Comunicación de la Comisión titulada «Una Europa Global: Competir en el mundo» como una importante contribución para la Agenda de Lisboa revisada;

| 2. | Considera que el desarrollo del comercio no es un fin en sí mismo, sino que se debe evaluar en función de sus repercusiones sobre el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo sostenible; señala que un análisis de la competitividad de la economía europea no debe centrarse únicamente en las cifras de comercio, sino que debería atender también a la proporción de la producción mundial total realizada por productores europeos y a la evolución del empleo; |
| --- | --- |

2.

Considera que el desarrollo del comercio no es un fin en sí mismo, sino que se debe evaluar en función de sus repercusiones sobre el crecimiento económico, el empleo y el desarrollo sostenible; señala que un análisis de la competitividad de la economía europea no debe centrarse únicamente en las cifras de comercio, sino que debería atender también a la proporción de la producción mundial total realizada por productores europeos y a la evolución del empleo;

| 3. | Recuerda el compromiso de la UE con una política coherente, y considera que este compromiso requiere que los objetivos de negociación de la UE en las negociaciones comerciales sean coherentes con la política de desarrollo de la UE, con una especial atención en el caso de los países menos desarrollados y los países en desarrollo; |
| --- | --- |

3.

Recuerda el compromiso de la UE con una política coherente, y considera que este compromiso requiere que los objetivos de negociación de la UE en las negociaciones comerciales sean coherentes con la política de desarrollo de la UE, con una especial atención en el caso de los países menos desarrollados y los países en desarrollo;

| 4. | Considera que la mejora de la competitividad exterior es indispensable si se desean alcanzar los objetivos de crecimiento y empleo de la Estrategia de Lisboa; opina que, en su acción exterior, la UE debe impulsar reformas y la cooperación internacional en materia económica a fin de crear un entorno empresarial favorable y promover el desarrollo sostenible en todo el mundo; estima que, a tal efecto, ha de promover el aumento de la coherencia y la compatibilidad de sus políticas macroeconómicas, el fortalecimiento de la seguridad monetaria y financiera, la colaboración fiscal y la eliminación de la competencia fiscal desleal; |
| --- | --- |

4.

Considera que la mejora de la competitividad exterior es indispensable si se desean alcanzar los objetivos de crecimiento y empleo de la Estrategia de Lisboa; opina que, en su acción exterior, la UE debe impulsar reformas y la cooperación internacional en materia económica a fin de crear un entorno empresarial favorable y promover el desarrollo sostenible en todo el mundo; estima que, a tal efecto, ha de promover el aumento de la coherencia y la compatibilidad de sus políticas macroeconómicas, el fortalecimiento de la seguridad monetaria y financiera, la colaboración fiscal y la eliminación de la competencia fiscal desleal;

| 5. | Estima necesario, en primer lugar, desarrollar una política monetaria basada en la estabilidad de precios para poder financiar el progreso tecnológico y prestar asistencia a las pequeñas y medianas empresas (PYME) permitiéndoles acceder a mercados fuera de la zona del euro; en segundo lugar, establecer unos sistemas tributarios favorables para las empresas que sean propicios a la aparición de nuevas empresas, lo que implica reducir los impuestos que son perjudiciales para la eficiencia e impiden la creación de empleo, sobre todo para determinados grupos sociales como las mujeres, los desempleados de larga duración y las personas de edad avanzada; y, en tercer lugar, aumentar la competencia en el mercado interior, teniendo en cuenta que cuanto mayor sea la competencia en la UE, mayor será la capacidad de las empresas radicadas en la UE para competir fuera de la UE; |
| --- | --- |

5.

Estima necesario, en primer lugar, desarrollar una política monetaria basada en la estabilidad de precios para poder financiar el progreso tecnológico y prestar asistencia a las pequeñas y medianas empresas (PYME) permitiéndoles acceder a mercados fuera de la zona del euro; en segundo lugar, establecer unos sistemas tributarios favorables para las empresas que sean propicios a la aparición de nuevas empresas, lo que implica reducir los impuestos que son perjudiciales para la eficiencia e impiden la creación de empleo, sobre todo para determinados grupos sociales como las mujeres, los desempleados de larga duración y las personas de edad avanzada; y, en tercer lugar, aumentar la competencia en el mercado interior, teniendo en cuenta que cuanto mayor sea la competencia en la UE, mayor será la capacidad de las empresas radicadas en la UE para competir fuera de la UE;

| 6. | Está convencido de que el modelo social europeo, que sigue constituyendo la base de las relaciones laborales en Europa, ha permitido a la UE mantener un elevado nivel de competitividad global con respecto a sus principales competidores; considera que el mayor desafío con que se enfrenta la UE consiste en preservar el funcionamiento de dicho modelo social pese a las presiones existentes en unos mercados globales cada vez más competitivos para reducir aún más los costes sociales y medioambientales de la producción; |
| --- | --- |

6.

Está convencido de que el modelo social europeo, que sigue constituyendo la base de las relaciones laborales en Europa, ha permitido a la UE mantener un elevado nivel de competitividad global con respecto a sus principales competidores; considera que el mayor desafío con que se enfrenta la UE consiste en preservar el funcionamiento de dicho modelo social pese a las presiones existentes en unos mercados globales cada vez más competitivos para reducir aún más los costes sociales y medioambientales de la producción;

| 7. | Opina que las ventajas de un sistema comercial abierto son mayores que su posible impacto desorganizador; considera, por tanto, que la UE debería seguir esforzándose por realizar el mercado único, impulsar una mayor liberalización global y el comercio libre y justo y oponerse al proteccionismo; sin embargo, cree que no conviene olvidar el posible impacto desorganizador de este sistema en determinados sectores, regiones y países, como, por ejemplo, los efectos del desplazamiento y la relocalización de empresas; |
| --- | --- |

7.

Opina que las ventajas de un sistema comercial abierto son mayores que su posible impacto desorganizador; considera, por tanto, que la UE debería seguir esforzándose por realizar el mercado único, impulsar una mayor liberalización global y el comercio libre y justo y oponerse al proteccionismo; sin embargo, cree que no conviene olvidar el posible impacto desorganizador de este sistema en determinados sectores, regiones y países, como, por ejemplo, los efectos del desplazamiento y la relocalización de empresas;

| 8. | Considera que la liberalización beneficia en gran medida a los países que suprimen las barreras arancelarias y no arancelarias y abren sus mercados; considera, por consiguiente, que la capacidad de la UE para mejorar su competitividad dependerá, entre otros factores, de cómo aborde las barreras comerciales a nivel global, velando por la realización del mercado único y abriendo sus mercados a terceros países; |
| --- | --- |

8.

Considera que la liberalización beneficia en gran medida a los países que suprimen las barreras arancelarias y no arancelarias y abren sus mercados; considera, por consiguiente, que la capacidad de la UE para mejorar su competitividad dependerá, entre otros factores, de cómo aborde las barreras comerciales a nivel global, velando por la realización del mercado único y abriendo sus mercados a terceros países;

| 9. | Expresa su acuerdo con la estrategia de la Comisión de influir positivamente en el proceso de globalización y de gestionar los riesgos derivados de éste; |
| --- | --- |

9.

Expresa su acuerdo con la estrategia de la Comisión de influir positivamente en el proceso de globalización y de gestionar los riesgos derivados de éste;

| 10. | Lamenta que los ciudadanos de la UE identifiquen la caída de la producción europea y la pérdida de empleos con la globalización; insiste en la necesidad de que la UE adopte una estrategia adecuada para llevar a cabo las reformas necesarias para que la UE pueda aprovechar la globalización, impulsando así la producción y el empleo; |
| --- | --- |

10.

Lamenta que los ciudadanos de la UE identifiquen la caída de la producción europea y la pérdida de empleos con la globalización; insiste en la necesidad de que la UE adopte una estrategia adecuada para llevar a cabo las reformas necesarias para que la UE pueda aprovechar la globalización, impulsando así la producción y el empleo;

| 11. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que informen mejor a los ciudadanos europeos sobre todos los aspectos de la globalización y las ventajas concretas resultantes de la participación de la UE en el sistema comercial internacional; |
| --- | --- |

11.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que informen mejor a los ciudadanos europeos sobre todos los aspectos de la globalización y las ventajas concretas resultantes de la participación de la UE en el sistema comercial internacional;

| 12. | Considera que los conceptos que sustentan el aprendizaje a lo largo de toda la vida son instrumentos válidos pero constituyen una respuesta inadecuada frente a las transformaciones previstas de las estructuras productivas globales; solicita que la aplicación de la nueva estrategia de la UE para la competitividad global se vincule a los progresos realizados en la aplicación efectiva de la Agenda de Lisboa, que debe reorientarse para abordar en mejores condiciones el temor legítimo de los ciudadanos europeos de no ser capaces de adaptarse al cambio; |
| --- | --- |

12.

Considera que los conceptos que sustentan el aprendizaje a lo largo de toda la vida son instrumentos válidos pero constituyen una respuesta inadecuada frente a las transformaciones previstas de las estructuras productivas globales; solicita que la aplicación de la nueva estrategia de la UE para la competitividad global se vincule a los progresos realizados en la aplicación efectiva de la Agenda de Lisboa, que debe reorientarse para abordar en mejores condiciones el temor legítimo de los ciudadanos europeos de no ser capaces de adaptarse al cambio;

| 13. | Considera que una mayor competencia debería animar a la UE a redoblar sus esfuerzos en los ámbitos de la educación y la investigación y el desarrollo con objeto de mantener su posición en los mercados mundiales de productos innovadores y servicios muy especializados y de mejorar su posición mediante la creación de nuevas ventajas comparativas; |
| --- | --- |

13.

Considera que una mayor competencia debería animar a la UE a redoblar sus esfuerzos en los ámbitos de la educación y la investigación y el desarrollo con objeto de mantener su posición en los mercados mundiales de productos innovadores y servicios muy especializados y de mejorar su posición mediante la creación de nuevas ventajas comparativas;

| 14. | Considera esencial apoyar la integración fluida de las empresas europeas de alta tecnología muy innovadoras en el entorno comercial global; |
| --- | --- |

14.

Considera esencial apoyar la integración fluida de las empresas europeas de alta tecnología muy innovadoras en el entorno comercial global;

| 15. | Destaca la necesidad estratégica de que la UE mantenga, a pesar de la presión competitiva exterior, una base industrial suficientemente amplia y diversificada; considera, por consiguiente, que la apertura comercial debería ir acompañada de políticas industriales sólidas a nivel europeo y nacional y ser coherente con ellas; |
| --- | --- |

15.

Destaca la necesidad estratégica de que la UE mantenga, a pesar de la presión competitiva exterior, una base industrial suficientemente amplia y diversificada; considera, por consiguiente, que la apertura comercial debería ir acompañada de políticas industriales sólidas a nivel europeo y nacional y ser coherente con ellas;

| 16. | Insiste en que la piedra angular del éxito económico de la UE es la actividad de sus PYME, que, mediante un mejor acceso a las oportunidades de investigación y desarrollo, deberán estar en condiciones de garantizar la producción de artículos de gran calidad en la porción superior de la cadena de valor; |
| --- | --- |

16.

Insiste en que la piedra angular del éxito económico de la UE es la actividad de sus PYME, que, mediante un mejor acceso a las oportunidades de investigación y desarrollo, deberán estar en condiciones de garantizar la producción de artículos de gran calidad en la porción superior de la cadena de valor;

| 17. | Recuerda que, en la mayoría de sectores, la UE ya es una de las economías más abiertas del mundo y que ha contribuido y se ha beneficiado en gran medida de la considerable expansión del comercio global durante los últimos cincuenta años; |
| --- | --- |

17.

Recuerda que, en la mayoría de sectores, la UE ya es una de las economías más abiertas del mundo y que ha contribuido y se ha beneficiado en gran medida de la considerable expansión del comercio global durante los últimos cincuenta años;

| 18. | Considera, no obstante, que el rendimiento de la UE en comparación con las economías ya desarrolladas y emergentes se ve afectado negativamente tanto por la falta de reciprocidad en las condiciones de acceso al mercado como por un nivel insuficiente de cumplimiento de las normas comerciales acordadas y la proliferación de prácticas comerciales desleales; |
| --- | --- |

18.

Considera, no obstante, que el rendimiento de la UE en comparación con las economías ya desarrolladas y emergentes se ve afectado negativamente tanto por la falta de reciprocidad en las condiciones de acceso al mercado como por un nivel insuficiente de cumplimiento de las normas comerciales acordadas y la proliferación de prácticas comerciales desleales;

| 19. | Observa que muchos países, incluidas las economías emergentes más importantes, mantienen unas elevadas barreras arancelarias y no arancelarias a las exportaciones de la UE; considera que una de las principales prioridades de la política comercial de la UE debe ser la supresión o reducción significativa de dichas barreras, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones en materia de desarrollo; |
| --- | --- |

19.

Observa que muchos países, incluidas las economías emergentes más importantes, mantienen unas elevadas barreras arancelarias y no arancelarias a las exportaciones de la UE; considera que una de las principales prioridades de la política comercial de la UE debe ser la supresión o reducción significativa de dichas barreras, teniendo debidamente en cuenta las consideraciones en materia de desarrollo;

| 20. | Está de acuerdo con la Comisión en que el sistema de comercio mundial ya no es el predio de los países de la OCDE; recomienda, no obstante, que se incluya a países como México en la lista de países que la Comisión considera emergentes; recuerda que países emergentes como China, Brasil, Rusia, la India y México ya son responsables de más del 18 % de los flujos comerciales globales; |
| --- | --- |

20.

Está de acuerdo con la Comisión en que el sistema de comercio mundial ya no es el predio de los países de la OCDE; recomienda, no obstante, que se incluya a países como México en la lista de países que la Comisión considera emergentes; recuerda que países emergentes como China, Brasil, Rusia, la India y México ya son responsables de más del 18 % de los flujos comerciales globales;

| 21. | Pide que las políticas exteriores de la UE garanticen el desarrollo económico equitativo entre los países socios, luchen contra el dumping social y fomenten el respeto de la legislación social y las disposiciones sobre el trabajo digno que, como propone la Organización Internacional del Trabajo (OIT), aseguran unos ingresos decentes para los trabajadores y sus familias, el derecho a la seguridad y a la salud en el trabajo, a la seguridad social y a la libertad sindical; |
| --- | --- |

21.

Pide que las políticas exteriores de la UE garanticen el desarrollo económico equitativo entre los países socios, luchen contra el dumping social y fomenten el respeto de la legislación social y las disposiciones sobre el trabajo digno que, como propone la Organización Internacional del Trabajo (OIT), aseguran unos ingresos decentes para los trabajadores y sus familias, el derecho a la seguridad y a la salud en el trabajo, a la seguridad social y a la libertad sindical;

| 22. | Destaca la necesidad de promover códigos de conducta que incorporen objetivos relacionados con las normas para un trabajo digno, así como otros aspectos relativos a la responsabilidad social de las empresas correspondientes a las filiales en terceros países de sociedades radicadas en Europa, así como a los subcontratistas y proveedores; |
| --- | --- |

22.

Destaca la necesidad de promover códigos de conducta que incorporen objetivos relacionados con las normas para un trabajo digno, así como otros aspectos relativos a la responsabilidad social de las empresas correspondientes a las filiales en terceros países de sociedades radicadas en Europa, así como a los subcontratistas y proveedores;

| 23. | Toma nota del interés que tiene la UE en proseguir e intensificar las relaciones bilaterales con sus principales socios comerciales desarrollados, siempre que ello no ponga en peligro las normas medioambientales y sanitarias de la UE y que se respete la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de 20 de octubre de 2005; |
| --- | --- |

23.

Toma nota del interés que tiene la UE en proseguir e intensificar las relaciones bilaterales con sus principales socios comerciales desarrollados, siempre que ello no ponga en peligro las normas medioambientales y sanitarias de la UE y que se respete la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, de 20 de octubre de 2005;

La OMC

| 24. | Considera que el sistema de comercio multilateral, encarnado en la OMC, sigue siendo con mucho el marco más eficaz para lograr la liberalización del comercio a escala global; opina, sin embargo, que el sistema de la OMC se ha de reformar de alguna manera para aumentar su transparencia y eficacia; celebra la reanudación de las negociaciones oficiales sobre la ADD y reitera su firme apoyo a que estas negociaciones concluyan con éxito; |
| --- | --- |

24.

Considera que el sistema de comercio multilateral, encarnado en la OMC, sigue siendo con mucho el marco más eficaz para lograr la liberalización del comercio a escala global; opina, sin embargo, que el sistema de la OMC se ha de reformar de alguna manera para aumentar su transparencia y eficacia; celebra la reanudación de las negociaciones oficiales sobre la ADD y reitera su firme apoyo a que estas negociaciones concluyan con éxito;

| 25. | Considera crucial lograr resultados ambiciosos y equilibrados en las negociaciones de la ADD para las empresas europeas, y opina que los negociadores de la UE deben considerar esta cuestión como un elemento prioritario; |
| --- | --- |

25.

Considera crucial lograr resultados ambiciosos y equilibrados en las negociaciones de la ADD para las empresas europeas, y opina que los negociadores de la UE deben considerar esta cuestión como un elemento prioritario;

| 26. | Observa que la Ronda de Doha es una ronda de desarrollo y que, por consiguiente, la nueva agenda comercial de la UE debe contener objetivos de desarrollo; observa asimismo que la nueva agenda comercial supone también una responsabilidad especial con respecto a la eficacia de la política de desarrollo de la Unión Europea, especialmente por lo que se refiere a los países más pobres del mundo; |
| --- | --- |

26.

Observa que la Ronda de Doha es una ronda de desarrollo y que, por consiguiente, la nueva agenda comercial de la UE debe contener objetivos de desarrollo; observa asimismo que la nueva agenda comercial supone también una responsabilidad especial con respecto a la eficacia de la política de desarrollo de la Unión Europea, especialmente por lo que se refiere a los países más pobres del mundo;

| 27. | Considera esencial llevar cabo importantes reformas en la estructura institucional y el procedimiento de toma de decisiones de la OMC si se pretende mejorar su funcionamiento y abordar los desafíos que plantea la creciente afiliación a ésta; pide a la Comisión que contribuya activamente a la reflexión global sobre este asunto y presente propuestas constructivas al respecto; |
| --- | --- |

27.

Considera esencial llevar cabo importantes reformas en la estructura institucional y el procedimiento de toma de decisiones de la OMC si se pretende mejorar su funcionamiento y abordar los desafíos que plantea la creciente afiliación a ésta; pide a la Comisión que contribuya activamente a la reflexión global sobre este asunto y presente propuestas constructivas al respecto;

| 28. | Estima que si la UE promoviese unas reglas básicas multilaterales sobre la política de competencia y si se fortaleciese la cooperación internacional en este ámbito, los mercados podrían ser más abiertos, equilibrados y eficientes; |
| --- | --- |

28.

Estima que si la UE promoviese unas reglas básicas multilaterales sobre la política de competencia y si se fortaleciese la cooperación internacional en este ámbito, los mercados podrían ser más abiertos, equilibrados y eficientes;

Acuerdos de libre comercio bilaterales y regionales

| 29. | Destaca que la OMC es el foro más adecuado para velar por una distribución justa de los beneficios que reporta una mayor globalización; considera, por consiguiente, que la principal prioridad de la UE debe ser la consecución de unos resultados ambiciosos y orientados al desarrollo en las negociaciones de la ADD; considera que los acuerdos de libre comercio (ALC) bilaterales y regionales no son la mejor solución; recuerda que dichos acuerdos acaban desviando el comercio, son con frecuencia desequilibrados, introducen discriminaciones en la relaciones comerciales internacionales y tienden a atenuar el nivel de compromiso de los países participantes con la OMC; |
| --- | --- |

29.

Destaca que la OMC es el foro más adecuado para velar por una distribución justa de los beneficios que reporta una mayor globalización; considera, por consiguiente, que la principal prioridad de la UE debe ser la consecución de unos resultados ambiciosos y orientados al desarrollo en las negociaciones de la ADD; considera que los acuerdos de libre comercio (ALC) bilaterales y regionales no son la mejor solución; recuerda que dichos acuerdos acaban desviando el comercio, son con frecuencia desequilibrados, introducen discriminaciones en la relaciones comerciales internacionales y tienden a atenuar el nivel de compromiso de los países participantes con la OMC;

| 30. | Opina que sólo deben impulsarse nuevas iniciativas bilaterales o regionales relativas al libre comercio cuando sean necesarias para mejorar la posición competitiva de los exportadores de la UE en mercados extranjeros clave, especialmente cuando otras importantes potencias comerciales hayan concluido o estén negociando dichos acuerdos con los países o regiones interesadas; pide una total transparencia por parte de la Comisión sobre los criterios aplicados para elegir nuevos socios en materia de acuerdos de libre comercio e insiste en que deben realizarse evaluaciones generales de impacto económico y sostenibilidad, con la participación de todas las partes interesadas y la difusión pública de sus resultados; |
| --- | --- |

30.

Opina que sólo deben impulsarse nuevas iniciativas bilaterales o regionales relativas al libre comercio cuando sean necesarias para mejorar la posición competitiva de los exportadores de la UE en mercados extranjeros clave, especialmente cuando otras importantes potencias comerciales hayan concluido o estén negociando dichos acuerdos con los países o regiones interesadas; pide una total transparencia por parte de la Comisión sobre los criterios aplicados para elegir nuevos socios en materia de acuerdos de libre comercio e insiste en que deben realizarse evaluaciones generales de impacto económico y sostenibilidad, con la participación de todas las partes interesadas y la difusión pública de sus resultados;

| 31. | Considera que todo nuevo acuerdo de libre comercio concluido por la UE debería ser compatible con la OMC, global, ambicioso, dirigido a lograr un auténtico acceso recíproco a los mercados y, además, asegurar una amplia liberalización de los servicios y de las inversiones, superando tanto los compromisos multilaterales existentes como los esperados de una conclusión satisfactoria de la ADD; |
| --- | --- |

31.

Considera que todo nuevo acuerdo de libre comercio concluido por la UE debería ser compatible con la OMC, global, ambicioso, dirigido a lograr un auténtico acceso recíproco a los mercados y, además, asegurar una amplia liberalización de los servicios y de las inversiones, superando tanto los compromisos multilaterales existentes como los esperados de una conclusión satisfactoria de la ADD;

| 32. | Considera que, a la hora de negociar ALC, la Comisión debe tener en cuenta los riesgos de excluir a los socios comerciales más pequeños y más débiles de las ventajas del comercio internacional e insiste, por consiguiente, en que sus intereses se tengan presentes durante todo el proceso de negociación; |
| --- | --- |

32.

Considera que, a la hora de negociar ALC, la Comisión debe tener en cuenta los riesgos de excluir a los socios comerciales más pequeños y más débiles de las ventajas del comercio internacional e insiste, por consiguiente, en que sus intereses se tengan presentes durante todo el proceso de negociación;

| 33. | Pide al Consejo que distinga entre economías emergentes y países en desarrollo cuando formule mandatos de negociación para ALC o acuerdos de asociación, y que vele por que en las negociaciones con los países en desarrollo prevalezca la orientación hacia sus necesidades de desarrollo; |
| --- | --- |

33.

Pide al Consejo que distinga entre economías emergentes y países en desarrollo cuando formule mandatos de negociación para ALC o acuerdos de asociación, y que vele por que en las negociaciones con los países en desarrollo prevalezca la orientación hacia sus necesidades de desarrollo;

| 34. | Expresa su convicción de que todos los ALC futuros deben tener un carácter moderno e incluir las normas incorporadas en los principales convenios de la OIT; |
| --- | --- |

34.

Expresa su convicción de que todos los ALC futuros deben tener un carácter moderno e incluir las normas incorporadas en los principales convenios de la OIT;

| 35. | Pide que todo nuevo acuerdo de libre comercio concluido por la UE incluya mecanismos que permitan suspender, total o parcialmente, su aplicación cuando existan pruebas de que las otras partes no cumplen las obligaciones impuestas por el ALC; considera que la Comisión debería comprometerse a activar dichos mecanismos siempre que una resolución del Parlamento Europeo así lo solicite; |
| --- | --- |

35.

Pide que todo nuevo acuerdo de libre comercio concluido por la UE incluya mecanismos que permitan suspender, total o parcialmente, su aplicación cuando existan pruebas de que las otras partes no cumplen las obligaciones impuestas por el ALC; considera que la Comisión debería comprometerse a activar dichos mecanismos siempre que una resolución del Parlamento Europeo así lo solicite;

| 36. | Insta a la Comisión a negociar, con otros miembros de la OMC que compartan sus ideas, unas disposiciones básicas comunes en materia de acuerdos de libre comercio relativas a, por ejemplo, las normas de origen preferenciales con objeto de lograr una mayor coherencia entre dichos acuerdos y simplificar su utilización en beneficio de los agentes económicos; |
| --- | --- |

36.

Insta a la Comisión a negociar, con otros miembros de la OMC que compartan sus ideas, unas disposiciones básicas comunes en materia de acuerdos de libre comercio relativas a, por ejemplo, las normas de origen preferenciales con objeto de lograr una mayor coherencia entre dichos acuerdos y simplificar su utilización en beneficio de los agentes económicos;

Negociaciones plurilaterales /sectoriales

| 37. | Insta a la Comisión y al Consejo a que tengan también en cuenta la validez de las negociaciones plurilaterales/sectoriales en determinados casos, siguiendo los ejemplos del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, el Acuerdo sobre Contratación Pública y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información; |
| --- | --- |

37.

Insta a la Comisión y al Consejo a que tengan también en cuenta la validez de las negociaciones plurilaterales/sectoriales en determinados casos, siguiendo los ejemplos del Acuerdo sobre el Comercio de Aeronaves Civiles, el Acuerdo sobre Contratación Pública y el Acuerdo sobre Tecnología de la Información;

Enfoque general en materia de negociaciones comerciales

| 38. | Insiste en que toda concesión hecha por la UE a sus socios de negociación debería quedar compensada por concesiones por parte de los países implicados, excepto cuando exista una justificación clara por consideraciones relativas al desarrollo; |
| --- | --- |

38.

Insiste en que toda concesión hecha por la UE a sus socios de negociación debería quedar compensada por concesiones por parte de los países implicados, excepto cuando exista una justificación clara por consideraciones relativas al desarrollo;

| 39. | llama la atención sobre la importancia estratégica y el carácter multifuncional de la agricultura en la UE; insiste en que la agricultura no debería ser la única fuente de concesiones de la UE en el marco de las negociaciones comerciales y que la política comercial ha de seguir respetando las opciones fundamentales definidas en el marco de varias reformas sucesivas de la Política Agrícola Común; |
| --- | --- |

39.

llama la atención sobre la importancia estratégica y el carácter multifuncional de la agricultura en la UE; insiste en que la agricultura no debería ser la única fuente de concesiones de la UE en el marco de las negociaciones comerciales y que la política comercial ha de seguir respetando las opciones fundamentales definidas en el marco de varias reformas sucesivas de la Política Agrícola Común;

| 40. | Recuerda que la UE, en tanto que mercado único de bienes y servicios más amplio del mundo, es muy atractiva para los exportadores del mundo entero; subraya la considerable baza que ello constituye para los negociadores de la UE tanto en el marco multilateral como en el marco bilateral y regional; |
| --- | --- |

40.

Recuerda que la UE, en tanto que mercado único de bienes y servicios más amplio del mundo, es muy atractiva para los exportadores del mundo entero; subraya la considerable baza que ello constituye para los negociadores de la UE tanto en el marco multilateral como en el marco bilateral y regional;

| 41. | Considera que la aplicación de las políticas de comercio justo por parte de la UE y todos sus socios comerciales debe poner progresivamente un mayor énfasis en el reconocimiento internacional de unas normas ambientales mínimas que hagan posible que todos los socios compitan en igualdad de condiciones; |
| --- | --- |

41.

Considera que la aplicación de las políticas de comercio justo por parte de la UE y todos sus socios comerciales debe poner progresivamente un mayor énfasis en el reconocimiento internacional de unas normas ambientales mínimas que hagan posible que todos los socios compitan en igualdad de condiciones;

| 42. | Considera que las negociaciones comerciales, a nivel multilateral, bilateral o regional, deben esforzarse por condicionar el comercio internacional al respeto de los compromisos mundiales en los ámbitos social, ambiental y de los derechos humanos, contribuyendo así a los esfuerzos ya emprendidos en otros marcos; insiste en que deben sopesarse los progresos en estos ámbitos frente a los intereses puramente comerciales de la UE, en la medida en que el comercio exterior representa sólo un aspecto -aunque importante- del desarrollo económico sostenible en la UE; |
| --- | --- |

42.

Considera que las negociaciones comerciales, a nivel multilateral, bilateral o regional, deben esforzarse por condicionar el comercio internacional al respeto de los compromisos mundiales en los ámbitos social, ambiental y de los derechos humanos, contribuyendo así a los esfuerzos ya emprendidos en otros marcos; insiste en que deben sopesarse los progresos en estos ámbitos frente a los intereses puramente comerciales de la UE, en la medida en que el comercio exterior representa sólo un aspecto -aunque importante- del desarrollo económico sostenible en la UE;

| 43. | Pide a la Comisión que clarifique su enfoque en lo que se refiere a las normas y regulaciones sociales y medioambientales en la política comercial internacional, que fije los principios y el contenido de los capítulos social y medioambiental de las nuevas zonas de libre comercio y los nuevos acuerdos de asociación, y que elabore una estrategia convincente sobre la forma de promover la aceptación de estos capítulos por parte de los socios comerciales de la UE; |
| --- | --- |

43.

Pide a la Comisión que clarifique su enfoque en lo que se refiere a las normas y regulaciones sociales y medioambientales en la política comercial internacional, que fije los principios y el contenido de los capítulos social y medioambiental de las nuevas zonas de libre comercio y los nuevos acuerdos de asociación, y que elabore una estrategia convincente sobre la forma de promover la aceptación de estos capítulos por parte de los socios comerciales de la UE;

Relaciones transatlánticas

| 44. | 44 Opina que la UE necesita diversificar sus relaciones económicas, preservar sus políticas en asuntos como la salud pública y el medio ambiente y reforzar sus relaciones económicas con otras regiones del mundo sobre la base de la paz y los principios de soberanía, respeto de las libertades civiles y respeto del medio ambiente, las normas sociales, los derechos humanos y el desarrollo; |
| --- | --- |

44.

44 Opina que la UE necesita diversificar sus relaciones económicas, preservar sus políticas en asuntos como la salud pública y el medio ambiente y reforzar sus relaciones económicas con otras regiones del mundo sobre la base de la paz y los principios de soberanía, respeto de las libertades civiles y respeto del medio ambiente, las normas sociales, los derechos humanos y el desarrollo;

| 45. | Opina que el refuerzo de las relaciones económicas transatlánticas ha de tener lugar dentro del respeto de las normas medioambientales y de salud pública de la UE y no ha de poner en entredicho la autonomía de su política de competencia, sus normas de protección de los servicios públicos ni la diversidad cultural; |
| --- | --- |

45.

Opina que el refuerzo de las relaciones económicas transatlánticas ha de tener lugar dentro del respeto de las normas medioambientales y de salud pública de la UE y no ha de poner en entredicho la autonomía de su política de competencia, sus normas de protección de los servicios públicos ni la diversidad cultural;

| 46. | Recomienda que se recaben datos fiables con objeto de analizar la relevancia de la integración de los mercados económicos de la UE y de los EE.UU. para las economías y las sociedades mexicana y canadiense; destaca que la inversión extranjera directa en México se canaliza a menudo a través de filiales europeas que operan a partir de los EE.UU., lo cual explica por qué esas operaciones no se reflejan verdaderamente en los datos sobre la UE y México; |
| --- | --- |

46.

Recomienda que se recaben datos fiables con objeto de analizar la relevancia de la integración de los mercados económicos de la UE y de los EE.UU. para las economías y las sociedades mexicana y canadiense; destaca que la inversión extranjera directa en México se canaliza a menudo a través de filiales europeas que operan a partir de los EE.UU., lo cual explica por qué esas operaciones no se reflejan verdaderamente en los datos sobre la UE y México;

China

| 47. | Remite a su Resolución sobre las perspectivas de futuro de las relaciones entre la UE y China ya mencionada; considera a China como un claro ejemplo de los efectos positivos que conllevan, en términos de crecimiento económico y bienestar, la liberalización del comercio y la participación activa en mercados globales y competitivos; es consciente de los importantes retos sociales y medioambientales que ha de afrontar este país; insiste en que China debe cumplir todas las obligaciones que emanan de la OMC, como la aplicación de las normas laborales internacionales y la protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI); acoge favorablemente la comunicación y el documento de trabajo de la Comisión ya mencionados sobre la UE-China, y apoya los esfuerzos de la Comisión por definir una estrategia adecuada que permita abordar todos los aspectos de las relaciones entre la UE y China; |
| --- | --- |

47.

Remite a su Resolución sobre las perspectivas de futuro de las relaciones entre la UE y China ya mencionada; considera a China como un claro ejemplo de los efectos positivos que conllevan, en términos de crecimiento económico y bienestar, la liberalización del comercio y la participación activa en mercados globales y competitivos; es consciente de los importantes retos sociales y medioambientales que ha de afrontar este país; insiste en que China debe cumplir todas las obligaciones que emanan de la OMC, como la aplicación de las normas laborales internacionales y la protección de los derechos de propiedad intelectual (DPI); acoge favorablemente la comunicación y el documento de trabajo de la Comisión ya mencionados sobre la UE-China, y apoya los esfuerzos de la Comisión por definir una estrategia adecuada que permita abordar todos los aspectos de las relaciones entre la UE y China;

| 48. | Considera que el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales con China ha de ir acompañado de un diálogo político que incluya las responsabilidades medioambientales y sociales de ambos interlocutores; destaca que las relaciones económicas y comerciales entre la UE y China se han de basar en el respeto de unas normas comerciales leales y equitativas, así como en la aplicación de las normas de la OMC; |
| --- | --- |

48.

Considera que el desarrollo de las relaciones económicas y comerciales con China ha de ir acompañado de un diálogo político que incluya las responsabilidades medioambientales y sociales de ambos interlocutores; destaca que las relaciones económicas y comerciales entre la UE y China se han de basar en el respeto de unas normas comerciales leales y equitativas, así como en la aplicación de las normas de la OMC;

| 49. | Considera que la protección insuficiente de los DPI representa uno de los mayores retos con que se enfrenta la UE en su relación bilateral con las autoridades chinas; pide, por tanto, a la Comisión que intensifique su acción ante China para que respete plenamente los Acuerdos sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y mejore la ejecución de las sentencias judiciales; |
| --- | --- |

49.

Considera que la protección insuficiente de los DPI representa uno de los mayores retos con que se enfrenta la UE en su relación bilateral con las autoridades chinas; pide, por tanto, a la Comisión que intensifique su acción ante China para que respete plenamente los Acuerdos sobre Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio (ADPIC) y mejore la ejecución de las sentencias judiciales;

Asuntos normativos

| 50. | Subraya la creciente importancia de los asuntos normativos en el comercio internacional; pide una mayor coherencia entre las normas y prácticas de la UE y las de nuestros principales socios comerciales; destaca que dicha coherencia no debería provocar una armonización a la baja de las normas y reglamentaciones que socave la confianza de los ciudadanos con respecto a la salud, la seguridad y el medio ambiente; hace hincapié, por el contrario, en la necesidad de redoblar los esfuerzos por asegurar que son reconocidas y aplicadas por los socios comerciales más importantes de la UE; |
| --- | --- |

50.

Subraya la creciente importancia de los asuntos normativos en el comercio internacional; pide una mayor coherencia entre las normas y prácticas de la UE y las de nuestros principales socios comerciales; destaca que dicha coherencia no debería provocar una armonización a la baja de las normas y reglamentaciones que socave la confianza de los ciudadanos con respecto a la salud, la seguridad y el medio ambiente; hace hincapié, por el contrario, en la necesidad de redoblar los esfuerzos por asegurar que son reconocidas y aplicadas por los socios comerciales más importantes de la UE;

| 51. | Pide a la Comisión que evalúe regularmente el impacto de las políticas y reglamentaciones de la UE en la competitividad global y que, en sus procesos de elaboración de políticas reguladoras, dé la importancia que se merece a la posición competidora de las empresas de la UE dentro y fuera de Europa; |
| --- | --- |

51.

Pide a la Comisión que evalúe regularmente el impacto de las políticas y reglamentaciones de la UE en la competitividad global y que, en sus procesos de elaboración de políticas reguladoras, dé la importancia que se merece a la posición competidora de las empresas de la UE dentro y fuera de Europa;

| 52. | Insiste, en el marco de la OMC y de los ALC bilaterales, en la importancia de acelerar la supresión de las barreras comerciales no arancelarias y de armonizar las normas técnicas, concretamente mediante la aplicación del principio de reconocimiento mutuo; |
| --- | --- |

52.

Insiste, en el marco de la OMC y de los ALC bilaterales, en la importancia de acelerar la supresión de las barreras comerciales no arancelarias y de armonizar las normas técnicas, concretamente mediante la aplicación del principio de reconocimiento mutuo;

| 53. | Considera que el modo más eficaz de evitar las divergencias normativas que dan lugar a obstáculos comerciales consiste en el desarrollo de normas y criterios globales; anima a la Comisión a participar activamente en las tareas de todas las agencias internacionales y todos los organismos reguladores pertinentes; |
| --- | --- |

53.

Considera que el modo más eficaz de evitar las divergencias normativas que dan lugar a obstáculos comerciales consiste en el desarrollo de normas y criterios globales; anima a la Comisión a participar activamente en las tareas de todas las agencias internacionales y todos los organismos reguladores pertinentes;

| 54. | Apoya la cooperación reglamentaria multilateral y bilateral con los países que sean nuestros socios clave siempre que no suscite discriminaciones inadecuadas contra terceras partes ni permita que los socios implicados interfieran indebidamente en el proceso interno de toma de decisiones de la UE; |
| --- | --- |

54.

Apoya la cooperación reglamentaria multilateral y bilateral con los países que sean nuestros socios clave siempre que no suscite discriminaciones inadecuadas contra terceras partes ni permita que los socios implicados interfieran indebidamente en el proceso interno de toma de decisiones de la UE;

Protección de los derechos de propiedad intelectual

| 55. | Pide a la Comisión que prosiga sus esfuerzos en materia de investigación, desarrollo e innovación; recuerda que el respeto de las patentes y la defensa de los DPI integran el núcleo de la competitividad externa de la UE, y considera que la UE ha de adoptar una posición más decidida en este ámbito frente a terceros países; |
| --- | --- |

55.

Pide a la Comisión que prosiga sus esfuerzos en materia de investigación, desarrollo e innovación; recuerda que el respeto de las patentes y la defensa de los DPI integran el núcleo de la competitividad externa de la UE, y considera que la UE ha de adoptar una posición más decidida en este ámbito frente a terceros países;

| 56. | Destaca que la falsificación y la piratería se traducen en pérdida de empleos, al tiempo que minan la innovación y privan a las administraciones públicas de ingresos fiscales; hace hincapié, asimismo, en que una protección adecuada y una aplicación efectiva de los DPI son la piedra angular de la economía global; |
| --- | --- |

56.

Destaca que la falsificación y la piratería se traducen en pérdida de empleos, al tiempo que minan la innovación y privan a las administraciones públicas de ingresos fiscales; hace hincapié, asimismo, en que una protección adecuada y una aplicación efectiva de los DPI son la piedra angular de la economía global;

| 57. | Considera que la protección adecuada de los DPI por los socios comerciales más importantes de la UE es un requisito indispensable para el mantenimiento y la consolidación de la competitividad exterior de la UE; |
| --- | --- |

57.

Considera que la protección adecuada de los DPI por los socios comerciales más importantes de la UE es un requisito indispensable para el mantenimiento y la consolidación de la competitividad exterior de la UE;

| 58. | Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de reforzar las disposiciones relativas a los DPI en los acuerdos comerciales internacionales, así como de velar por el cumplimiento efectivo de los compromisos en vigor; |
| --- | --- |

58.

Acoge con satisfacción el compromiso de la Comisión de reforzar las disposiciones relativas a los DPI en los acuerdos comerciales internacionales, así como de velar por el cumplimiento efectivo de los compromisos en vigor;

| 59. | Insiste en que los socios comerciales más importantes de la UE, como China y Rusia, deben respetar los DPI en cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo ADPIC/OMC; |
| --- | --- |

59.

Insiste en que los socios comerciales más importantes de la UE, como China y Rusia, deben respetar los DPI en cumplimiento de las obligaciones derivadas del Acuerdo ADPIC/OMC;

| 60. | Destaca que la política europea sobre los DPI con respecto a los países en desarrollo no debería rebasar las obligaciones derivadas del Acuerdo ADPIC/OMC, pero sí estimular, por el contrario, el recurso a los dispositivos de flexibilidad previstos en este Acuerdo; |
| --- | --- |

60.

Destaca que la política europea sobre los DPI con respecto a los países en desarrollo no debería rebasar las obligaciones derivadas del Acuerdo ADPIC/OMC, pero sí estimular, por el contrario, el recurso a los dispositivos de flexibilidad previstos en este Acuerdo;

| 61. | Considera que la protección de los DPI y la prueba de su aplicación efectiva mediante los dispositivos jurídicos y administrativos adecuados debería ser una condición sine qua non para el acceso a la OMC; |
| --- | --- |

61.

Considera que la protección de los DPI y la prueba de su aplicación efectiva mediante los dispositivos jurídicos y administrativos adecuados debería ser una condición sine qua non para el acceso a la OMC;

| 62. | Pide al Consejo que apruebe la propuesta de Reglamento del Consejo de la Comisión por el que se establece la indicación obligatoria del país de origen de determinados productos importados a la Unión Europea desde terceros países (COM(2005) 0661), apoyada por el Parlamento en su Resolución de 6 de julio de 2006 sobre la «marca de origen» (10); |
| --- | --- |

62.

Pide al Consejo que apruebe la propuesta de Reglamento del Consejo de la Comisión por el que se establece la indicación obligatoria del país de origen de determinados productos importados a la Unión Europea desde terceros países (COM(2005) 0661), apoyada por el Parlamento en su Resolución de 6 de julio de 2006 sobre la «marca de origen» (10);

Estrategia de acceso a los mercados

| 63. | Se felicita por la decisión de la Comisión de revisar su estrategia de acceso a los mercados y espera con interés la adopción en 2007 de su comunicación en la materia; insta a la Comisión a prever la estrecha participación del Parlamento en esta iniciativa; |
| --- | --- |

63.

Se felicita por la decisión de la Comisión de revisar su estrategia de acceso a los mercados y espera con interés la adopción en 2007 de su comunicación en la materia; insta a la Comisión a prever la estrecha participación del Parlamento en esta iniciativa;

| 64. | Insiste en que es necesario dedicar una atención especial a las BNA que, en la medida en que se reducen o suprimen progresivamente los aranceles, tienden a convertirse en los mayores obstáculos al comercio internacional; destaca la gran variedad, la complejidad técnica y la sensibilidad política de las BNA, lo cual dificulta su tratamiento, e insta a la Comisión a que destine recursos suficientes a esa difícil tarea; |
| --- | --- |

64.

Insiste en que es necesario dedicar una atención especial a las BNA que, en la medida en que se reducen o suprimen progresivamente los aranceles, tienden a convertirse en los mayores obstáculos al comercio internacional; destaca la gran variedad, la complejidad técnica y la sensibilidad política de las BNA, lo cual dificulta su tratamiento, e insta a la Comisión a que destine recursos suficientes a esa difícil tarea;

| 65. | Destaca especialmente el riesgo de que las medidas relacionadas con la seguridad se conviertan en las BNA más importantes del siglo XXI; insta a todos los países a que aborden sus legítimos intereses de seguridad aplicando medidas que restrinjan el comercio en la menor medida posible, y a que cooperen entre sí -a escala multilateral, plurilateral y bilateral- para alcanzar este objetivo; |
| --- | --- |

65.

Destaca especialmente el riesgo de que las medidas relacionadas con la seguridad se conviertan en las BNA más importantes del siglo XXI; insta a todos los países a que aborden sus legítimos intereses de seguridad aplicando medidas que restrinjan el comercio en la menor medida posible, y a que cooperen entre sí -a escala multilateral, plurilateral y bilateral- para alcanzar este objetivo;

| 66. | Insta a las delegaciones de la Comisión, las embajadas de los Estados miembros y las agencias de fomento del comercio, las cámaras de comercio y todos los demás organismos públicos y privados que representen intereses económicos europeos en el exterior a que coordinen mejor su actuación con el fin de promover los bienes y servicios de la UE, abogar por los mercados abiertos y estimular los flujos de inversión; |
| --- | --- |

66.

Insta a las delegaciones de la Comisión, las embajadas de los Estados miembros y las agencias de fomento del comercio, las cámaras de comercio y todos los demás organismos públicos y privados que representen intereses económicos europeos en el exterior a que coordinen mejor su actuación con el fin de promover los bienes y servicios de la UE, abogar por los mercados abiertos y estimular los flujos de inversión;

Servicios

| 67. | Recuerda el progresivo aumento de la parte correspondiente a los servicios en la producción económica mundial y en el PIB de la UE; destaca el alto grado de competitividad exterior de los proveedores europeos de servicios; insta a la Comisión a que abogue, en todas las negociaciones comerciales, por la liberalización progresiva y recíproca de los servicios, así como por una política destinada a reforzar la armonización, la transparencia y la previsibilidad de las normas y reglamentaciones relativas a este sector, de forma que el sector de servicios europeo, muy competitivo, pueda operar con mayor libertad en los países terceros; observa, no obstante, que ello no debe conllevar ofertas ni exigencias en el ámbito de los servicios públicos; |
| --- | --- |

67.

Recuerda el progresivo aumento de la parte correspondiente a los servicios en la producción económica mundial y en el PIB de la UE; destaca el alto grado de competitividad exterior de los proveedores europeos de servicios; insta a la Comisión a que abogue, en todas las negociaciones comerciales, por la liberalización progresiva y recíproca de los servicios, así como por una política destinada a reforzar la armonización, la transparencia y la previsibilidad de las normas y reglamentaciones relativas a este sector, de forma que el sector de servicios europeo, muy competitivo, pueda operar con mayor libertad en los países terceros; observa, no obstante, que ello no debe conllevar ofertas ni exigencias en el ámbito de los servicios públicos;

| 68. | Considera que conviene distinguir entre servicios comerciales y servicios públicos; insiste en la necesidad de mantener los servicios públicos fuera del marco de toda negociación, en particular los relacionados con las necesidades básicas de la población y que permiten el acceso a los bienes públicos esenciales, como la salud, la enseñanza, el agua potable y la energía, así como los que desempeñan una función eminente en la protección de la diversidad cultural, como los servicios audiovisuales; |
| --- | --- |

68.

Considera que conviene distinguir entre servicios comerciales y servicios públicos; insiste en la necesidad de mantener los servicios públicos fuera del marco de toda negociación, en particular los relacionados con las necesidades básicas de la población y que permiten el acceso a los bienes públicos esenciales, como la salud, la enseñanza, el agua potable y la energía, así como los que desempeñan una función eminente en la protección de la diversidad cultural, como los servicios audiovisuales;

| 69. | Insiste en la necesidad de asegurarse de que los socios de los países menos desarrollados mantienen espacios en sus políticas con el fin de regular unos servicios que son importantes para su desarrollo; |
| --- | --- |

69.

Insiste en la necesidad de asegurarse de que los socios de los países menos desarrollados mantienen espacios en sus políticas con el fin de regular unos servicios que son importantes para su desarrollo;

| 70. | Sostiene que la UE debe promover la difusión y el reconocimiento de normas y prácticas internacionales de contabilidad y auditoría para velar por que los mercados sean más estables y transparentes y por que los operadores puedan beneficiarse de una mayor seguridad y estén mejor informados por lo que se refiere a sus actividades fuera de la UE; |
| --- | --- |

70.

Sostiene que la UE debe promover la difusión y el reconocimiento de normas y prácticas internacionales de contabilidad y auditoría para velar por que los mercados sean más estables y transparentes y por que los operadores puedan beneficiarse de una mayor seguridad y estén mejor informados por lo que se refiere a sus actividades fuera de la UE;

| 71. | Sostiene, en particular, que para aumentar su competitividad exterior, la UE debe adoptar medidas en el ámbito de su política comercial para reforzar la seguridad de las transacciones y el comercio electrónicos y mejorar la protección de datos; |
| --- | --- |

71.

Sostiene, en particular, que para aumentar su competitividad exterior, la UE debe adoptar medidas en el ámbito de su política comercial para reforzar la seguridad de las transacciones y el comercio electrónicos y mejorar la protección de datos;

| 72. | Opina que la apertura del mercado de los servicios financieros y la facilitación de la circulación de capitales deben ir acompañados de más transparencia y de mejoras en las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y el fraude fiscal, especialmente cuando estén implicados centros financieros extraterritoriales; |
| --- | --- |

72.

Opina que la apertura del mercado de los servicios financieros y la facilitación de la circulación de capitales deben ir acompañados de más transparencia y de mejoras en las medidas de lucha contra el blanqueo de dinero, la financiación del terrorismo y el fraude fiscal, especialmente cuando estén implicados centros financieros extraterritoriales;

Materias primas y energía

| 73. | Considera que las materias primas, y especialmente los recursos energéticos, deberían recibir una atención especial en la nueva agenda comercial de la UE; |
| --- | --- |

73.

Considera que las materias primas, y especialmente los recursos energéticos, deberían recibir una atención especial en la nueva agenda comercial de la UE;

| 74. | Considera, a la luz de la necesidad de combatir también el cambio climático mediante modelos comerciales más sostenibles, que el acceso y el uso de la energía y los recursos son una cuestión reglamentaria multilateral que no puede verse socavada por acuerdos comerciales bilaterales que compitan entre sí por las mejores condiciones de acceso; |
| --- | --- |

74.

Considera, a la luz de la necesidad de combatir también el cambio climático mediante modelos comerciales más sostenibles, que el acceso y el uso de la energía y los recursos son una cuestión reglamentaria multilateral que no puede verse socavada por acuerdos comerciales bilaterales que compitan entre sí por las mejores condiciones de acceso;

Contratos públicos

| 75. | Considera que el amplio grado de apertura de los mercados de contratación pública de la UE a todos los niveles de las administraciones públicas no se ve acompañado de un acceso comparable de los proveedores de la UE, especialmente las PYME, a los mercados de contratación pública extranjeros en materia de contratos de bienes, servicios y construcción, y que la Comisión debería esforzarse por establecer unas condiciones de acceso recíproco con las economías desarrolladas y emergentes en este importante sector económico; conviene en que, excepcionalmente, puede examinarse la posibilidad de introducir restricciones específicas para el acceso a determinadas partes del mercado de contratación pública de la UE con objeto de fomentar la reciprocidad, pero se opone firmemente, sin embargo, a todo intento de cerrar este mercado con fines proteccionistas; |
| --- | --- |

75.

Considera que el amplio grado de apertura de los mercados de contratación pública de la UE a todos los niveles de las administraciones públicas no se ve acompañado de un acceso comparable de los proveedores de la UE, especialmente las PYME, a los mercados de contratación pública extranjeros en materia de contratos de bienes, servicios y construcción, y que la Comisión debería esforzarse por establecer unas condiciones de acceso recíproco con las economías desarrolladas y emergentes en este importante sector económico; conviene en que, excepcionalmente, puede examinarse la posibilidad de introducir restricciones específicas para el acceso a determinadas partes del mercado de contratación pública de la UE con objeto de fomentar la reciprocidad, pero se opone firmemente, sin embargo, a todo intento de cerrar este mercado con fines proteccionistas;

| 76. | Pide a la Comisión que garantice unos compromisos significativos por parte de los demás participantes en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC en el marco de la renegociación en curso de dicho acuerdo; |
| --- | --- |

76.

Pide a la Comisión que garantice unos compromisos significativos por parte de los demás participantes en el Acuerdo sobre Contratación Pública de la OMC en el marco de la renegociación en curso de dicho acuerdo;

| 77. | Destaca, no obstante, la necesidad de una mayor transparencia, e insta a la Comisión a que se abstenga de plantear exigencias excesivas en el sector de la contratación pública, especialmente en el ámbito de los servicios públicos, cuando ello cree dificultades a los socios menos desarrollados; |
| --- | --- |

77.

Destaca, no obstante, la necesidad de una mayor transparencia, e insta a la Comisión a que se abstenga de plantear exigencias excesivas en el sector de la contratación pública, especialmente en el ámbito de los servicios públicos, cuando ello cree dificultades a los socios menos desarrollados;

| 78. | Toma nota de las iniciativas de algunos Estados miembros destinadas a reequilibrar el Acuerdo sobre Contratación Pública en beneficio de las PYME; recomienda a este fin a la Comisión y al Consejo a que insistan en que en el Acuerdo sobre Contratación Pública, que se está renegociando en la OMC, se inserte una cláusula que permita a la UE dar preferencia a las PYME en la adjudicación de los contratos públicos, similar a las que ya aplican otros importantes Estados que participan en este Acuerdo, como los Estados Unidos y Japón; |
| --- | --- |

78.

Toma nota de las iniciativas de algunos Estados miembros destinadas a reequilibrar el Acuerdo sobre Contratación Pública en beneficio de las PYME; recomienda a este fin a la Comisión y al Consejo a que insistan en que en el Acuerdo sobre Contratación Pública, que se está renegociando en la OMC, se inserte una cláusula que permita a la UE dar preferencia a las PYME en la adjudicación de los contratos públicos, similar a las que ya aplican otros importantes Estados que participan en este Acuerdo, como los Estados Unidos y Japón;

| 79. | Considera que la contratación pública también debería incluirse en todas las negociaciones comerciales bilaterales y regionales iniciadas por la UE, con el fin de obtener una apertura equilibrada de la contratación pública; |
| --- | --- |

79.

Considera que la contratación pública también debería incluirse en todas las negociaciones comerciales bilaterales y regionales iniciadas por la UE, con el fin de obtener una apertura equilibrada de la contratación pública;

Respeto de las normas

| 80. | Subraya la necesidad de asegurar que los socios comerciales de la UE cumplen plenamente las normas y obligaciones derivadas tanto de su pertenencia a la OMC como de los acuerdos bilaterales y regionales concluidos con la UE; subraya la importancia crucial del mecanismo de resolución de conflictos de la OMC para la credibilidad y la eficacia del sistema de comercio multilateral; insta a la Comisión a activar este mecanismo cada vez que la inobservancia de las normas por otros miembros afecte negativamente a los intereses comerciales de la UE y cuando no pueda lograrse una solución negociada en un plazo razonable; |
| --- | --- |

80.

Subraya la necesidad de asegurar que los socios comerciales de la UE cumplen plenamente las normas y obligaciones derivadas tanto de su pertenencia a la OMC como de los acuerdos bilaterales y regionales concluidos con la UE; subraya la importancia crucial del mecanismo de resolución de conflictos de la OMC para la credibilidad y la eficacia del sistema de comercio multilateral; insta a la Comisión a activar este mecanismo cada vez que la inobservancia de las normas por otros miembros afecte negativamente a los intereses comerciales de la UE y cuando no pueda lograrse una solución negociada en un plazo razonable;

Instrumentos de defensa comercial

| 81. | Opina que la búsqueda de una mayor liberalización del comercio obliga en mayor medida a la UE a preservar su capacidad de autoprotegerse contra las prácticas comerciales desleales; considera, por tanto, que los instrumentos de defensa comercial (IDC) constituyen un componente indispensable de la estrategia de la UE para la competitividad exterior; |
| --- | --- |

81.

Opina que la búsqueda de una mayor liberalización del comercio obliga en mayor medida a la UE a preservar su capacidad de autoprotegerse contra las prácticas comerciales desleales; considera, por tanto, que los instrumentos de defensa comercial (IDC) constituyen un componente indispensable de la estrategia de la UE para la competitividad exterior;

| 82. | Toma nota con interés de la iniciativa de la Comisión de participar en una revisión global de los IDC y del lanzamiento de un proceso de consultas públicas sobre la base de la mencionada comunicación de la Comisión sobre el Libro Verde para consulta pública; |
| --- | --- |

82.

Toma nota con interés de la iniciativa de la Comisión de participar en una revisión global de los IDC y del lanzamiento de un proceso de consultas públicas sobre la base de la mencionada comunicación de la Comisión sobre el Libro Verde para consulta pública;

| 83. | Recuerda que, tal como señala el resumen de la Comisión del informe titulado «Evaluación de los instrumentos de defensa comercial de la CE», presentado por Mayer, Brown, Rowe & Maw LLP en diciembre de 2005, dicho informe llegó a la conclusión de que el actual statu quo es razonable y suficiente para salvaguardar los intereses de todas las partes y, por consiguiente, comparte la opinión de que por el momento no hay ninguna necesidad clara ni urgente de revisar o modificar los actuales IDC de la Comunidad; |
| --- | --- |

83.

Recuerda que, tal como señala el resumen de la Comisión del informe titulado «Evaluación de los instrumentos de defensa comercial de la CE», presentado por Mayer, Brown, Rowe & Maw LLP en diciembre de 2005, dicho informe llegó a la conclusión de que el actual statu quo es razonable y suficiente para salvaguardar los intereses de todas las partes y, por consiguiente, comparte la opinión de que por el momento no hay ninguna necesidad clara ni urgente de revisar o modificar los actuales IDC de la Comunidad;

| 84. | Recuerda que actualmente se están celebrando negociaciones sobre las disciplinas multilaterales relativas a los IDC dentro del marco de la ADD; acoge con satisfacción dichas negociaciones, pero lamenta la oposición de los Estados Unidos a la reforma del marco de la OMC relativo a los IDC; considera que el aumento de la utilización de los IDC a nivel mundial, en particular en los países industrializados avanzados, exige una nueva reglamentación más rigurosa a nivel de la OMC con objeto de garantizar que el comercio mundial sigue siendo libre y justo; |
| --- | --- |

84.

Recuerda que actualmente se están celebrando negociaciones sobre las disciplinas multilaterales relativas a los IDC dentro del marco de la ADD; acoge con satisfacción dichas negociaciones, pero lamenta la oposición de los Estados Unidos a la reforma del marco de la OMC relativo a los IDC; considera que el aumento de la utilización de los IDC a nivel mundial, en particular en los países industrializados avanzados, exige una nueva reglamentación más rigurosa a nivel de la OMC con objeto de garantizar que el comercio mundial sigue siendo libre y justo;

| 85. | Apoya la idea de adaptar estos instrumentos a las nuevas realidades de la economía global, pero advierte del peligro de que la UE se desarme unilateralmente hasta el punto de no poder hacer frente a prácticas comerciales desleales en un contexto internacional marcado por la proliferación de dichas prácticas y el uso intensivo, y a menudo abusivo, por terceros países de medidas de defensa comercial contra importaciones procedentes de la UE; |
| --- | --- |

85.

Apoya la idea de adaptar estos instrumentos a las nuevas realidades de la economía global, pero advierte del peligro de que la UE se desarme unilateralmente hasta el punto de no poder hacer frente a prácticas comerciales desleales en un contexto internacional marcado por la proliferación de dichas prácticas y el uso intensivo, y a menudo abusivo, por terceros países de medidas de defensa comercial contra importaciones procedentes de la UE;

| 86. | Apoya los esfuerzos de la Comisión para controlar la aplicación por terceros países de medidas de defensa comercial contra las importaciones procedentes de la UE, para reaccionar contra posibles abusos y para ofrecer una ayuda adecuada a las empresas afectadas; |
| --- | --- |

86.

Apoya los esfuerzos de la Comisión para controlar la aplicación por terceros países de medidas de defensa comercial contra las importaciones procedentes de la UE, para reaccionar contra posibles abusos y para ofrecer una ayuda adecuada a las empresas afectadas;

Aduanas

| 87. | Destaca la importancia que revisten las normas y los procedimientos aduaneros para la correcta aplicación de las medidas de política comercial; considera que debe hallarse un equilibrio adecuado en la definición y la aplicación de dichos procedimientos y normas entre el ejercicio de un control efectivo y la facilitación de los flujos comerciales; |
| --- | --- |

87.

Destaca la importancia que revisten las normas y los procedimientos aduaneros para la correcta aplicación de las medidas de política comercial; considera que debe hallarse un equilibrio adecuado en la definición y la aplicación de dichos procedimientos y normas entre el ejercicio de un control efectivo y la facilitación de los flujos comerciales;

| 88. | Recuerda que los procedimientos de importación excesivamente complejos y gravosos que aplican muchos países del mundo generan a menudo importantes costes comerciales a los exportadores de la UE y constituyen notables obstáculos al comercio; apoya, en consecuencia, los esfuerzos de la Comisión encaminados a abordar este asunto tanto en el marco multilateral de la negociaciones sobre la ADD relativas a la facilitación del comercio como por medio de negociaciones bilaterales y regionales; |
| --- | --- |

88.

Recuerda que los procedimientos de importación excesivamente complejos y gravosos que aplican muchos países del mundo generan a menudo importantes costes comerciales a los exportadores de la UE y constituyen notables obstáculos al comercio; apoya, en consecuencia, los esfuerzos de la Comisión encaminados a abordar este asunto tanto en el marco multilateral de la negociaciones sobre la ADD relativas a la facilitación del comercio como por medio de negociaciones bilaterales y regionales;

| 89. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que consideren seriamente la idea de establecer un servicio aduanero unificado de la UE, con el fin de aplicar con mayor eficacia las normas y los procedimientos aduaneros en todo el espacio aduanero de la Unión; |
| --- | --- |

89.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que consideren seriamente la idea de establecer un servicio aduanero unificado de la UE, con el fin de aplicar con mayor eficacia las normas y los procedimientos aduaneros en todo el espacio aduanero de la Unión;

Tipos de cambio

| 90. | Observa que los tipos de cambio son un factor importante para la evolución del comercio internacional; pide a la Comisión que presente propuestas concretas sobre las medidas que se habrán de adoptar en caso de que los tipos de cambio erosionen nuestra competitividad, y que examine la posibilidad de incluir dichas medidas en la próxima revisión de los IDC de la UE; |
| --- | --- |

90.

Observa que los tipos de cambio son un factor importante para la evolución del comercio internacional; pide a la Comisión que presente propuestas concretas sobre las medidas que se habrán de adoptar en caso de que los tipos de cambio erosionen nuestra competitividad, y que examine la posibilidad de incluir dichas medidas en la próxima revisión de los IDC de la UE;

Asuntos institucionales

| 91. | Considera que la credibilidad y la eficacia de la política comercial común como un instrumento de la competitividad de la UE se ven socavadas por la falta de legitimidad de dicha política como resultado de la insuficiente implicación del Parlamento; |
| --- | --- |

91.

Considera que la credibilidad y la eficacia de la política comercial común como un instrumento de la competitividad de la UE se ven socavadas por la falta de legitimidad de dicha política como resultado de la insuficiente implicación del Parlamento;

| 92. | Lamenta que importantes aspectos de la legislación comercial, como los relativos a los IDC, sigan excluidos del ámbito del procedimiento de codecisión, y que reine todavía incertidumbre sobre la aplicabilidad del procedimiento de dictamen conforme por lo que se refiere a los ALC; insta a los Estados miembros a que pongan remedio con urgencia a esa situación insatisfactoria emprendiendo las reformas institucionales oportunas y, en especial, aplicando de manera efectiva las disposiciones sobre comercio internacional contempladas en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa; |
| --- | --- |

92.

Lamenta que importantes aspectos de la legislación comercial, como los relativos a los IDC, sigan excluidos del ámbito del procedimiento de codecisión, y que reine todavía incertidumbre sobre la aplicabilidad del procedimiento de dictamen conforme por lo que se refiere a los ALC; insta a los Estados miembros a que pongan remedio con urgencia a esa situación insatisfactoria emprendiendo las reformas institucionales oportunas y, en especial, aplicando de manera efectiva las disposiciones sobre comercio internacional contempladas en el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa;

| 93. | Insta a la Comisión y al Consejo a que le mantengan plenamente informado y recaben su participación con respecto a todas las nuevas iniciativas que se emprendan a raíz de la comunicación «Una Europa Global»; |
| --- | --- |

93.

Insta a la Comisión y al Consejo a que le mantengan plenamente informado y recaben su participación con respecto a todas las nuevas iniciativas que se emprendan a raíz de la comunicación «Una Europa Global»;

*

- *

| 94. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, de los países adherentes y de los países candidatos. |
| --- | --- |

94.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, de los países adherentes y de los países candidatos.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0388.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0450.

(3)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 155.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0419.

(5)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 235.

(6)  DO C 233 E de 28.9.2006, p. 103.

(7)  DO C 193 E de 17.8.2006, p. 110.

(8)  Documento del Consejo 7775/1/06.

(9)  DO C 291 E de 30.11.2006, p. 321.

(10)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0325.

P6_TA(2007)0197

Economía verde

Declaración del Parlamento Europeo sobre el establecimiento de una economía verde basada en el hidrógeno y una tercera revolución industrial en Europa, mediante una asociación con las regiones, las ciudades, las PYME y las organizaciones de la sociedad civil interesadas

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 116 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 116 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el calentamiento global y el coste de los combustibles fósiles siguen aumentando, y teniendo en cuenta el debate iniciado por el Parlamento Europeo y la Comisión sobre el futuro de la política energética y el cambio climático, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el calentamiento global y el coste de los combustibles fósiles siguen aumentando, y teniendo en cuenta el debate iniciado por el Parlamento Europeo y la Comisión sobre el futuro de la política energética y el cambio climático,

| B. | Considerando que el próximo proyecto importante de la Unión Europea debería ser la elaboración de una doctrina energética posenergía fósil y posnuclear, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el próximo proyecto importante de la Unión Europea debería ser la elaboración de una doctrina energética posenergía fósil y posnuclear,

| C. | Considerando que los cinco factores esenciales para la independencia energética son: la maximización de la eficiencia energética, la reducción de las emisiones que ocasionan el calentamiento global, la optimización de la introducción comercial de las energías renovables, la puesta a punto de la tecnología de las pilas de combustible de hidrógeno para almacenar las energías renovables y la creación de redes de energía inteligentes para distribuir la energía, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los cinco factores esenciales para la independencia energética son: la maximización de la eficiencia energética, la reducción de las emisiones que ocasionan el calentamiento global, la optimización de la introducción comercial de las energías renovables, la puesta a punto de la tecnología de las pilas de combustible de hidrógeno para almacenar las energías renovables y la creación de redes de energía inteligentes para distribuir la energía,

| 1. | Pide a las instituciones de la UE que






  — | persigan un incremento del 20 % de la eficiencia energética para 2020, |
| --- | --- | --- |

1.

Pide a las instituciones de la UE que

—

persigan un incremento del 20 % de la eficiencia energética para 2020,

| — | reduzcan, para 2020, los gases de efecto invernadero en un 30 % (con respecto a los niveles de 1990), |
| --- | --- |

—

reduzcan, para 2020, los gases de efecto invernadero en un 30 % (con respecto a los niveles de 1990),

| — | produzcan, para 2020, el 33 % de la electricidad y el 25 % de la energía total a partir de fuentes de energía renovables, |
| --- | --- |

—

produzcan, para 2020, el 33 % de la electricidad y el 25 % de la energía total a partir de fuentes de energía renovables,

| — | instituyan una tecnología de almacenamiento mediante pilas de combustible de hidrógeno, y otras tecnologías de almacenamiento, para usos portátiles, estáticos y de transportes y pongan a punto, para 2025, una infraestructura descentralizada ascendente para el hidrógeno en todos los Estados miembros de la UE, |
| --- | --- |

—

instituyan una tecnología de almacenamiento mediante pilas de combustible de hidrógeno, y otras tecnologías de almacenamiento, para usos portátiles, estáticos y de transportes y pongan a punto, para 2025, una infraestructura descentralizada ascendente para el hidrógeno en todos los Estados miembros de la UE,

| — | consigan, para 2025, que las redes eléctricas sean inteligentes e independientes, de manera que las regiones, las ciudades, las PYME y los ciudadanos puedan producir y compartir la energía con la misma facilidad de acceso que existe actualmente con Internet; |
| --- | --- |

—

consigan, para 2025, que las redes eléctricas sean inteligentes e independientes, de manera que las regiones, las ciudades, las PYME y los ciudadanos puedan producir y compartir la energía con la misma facilidad de acceso que existe actualmente con Internet;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Declaración, acompañada del nombre de los firmantes, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

Lista de firmantes

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Alvaro, Andersson, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attwooll, Aubert, Auken, Badía i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Battilocchio, Batzeli, Becsey, Beer, Beglitis, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, van den Berg, Berlinguer, Berman, Birutis, Bliznashki, Bösch, Bonde, Borrell Fontelles, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Braghetto, Brepoels, Breyer, Brie, van Buitenen,Buitenweg, Bullmann, Busk, Busquin, Buzek, Capoulas Santos, Cappato,Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Casini,Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Chatzimarkakis, Chervenyakov,Chiesa, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei,Claeys, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Costa, Cottigny, Cramer, Creţu C., Creţu G., Crowley, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, Désir, Deva, De Vits, Dillen, Dimitrakopoulos, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duff, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Evans Jillian, Evans Robert, Färm, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Ford, Frassoni, Fruteau, Gahler, Gál, Gargani, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Gottardi,Grabowska, Graefe zu Baringdorf, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Grosch, Gruber, Guardans Cambó, Guidoni, Gurmai, Guy-Quint, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Holm, Horáček, Hudghton, Hughes, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Juknevičienė, Kacin, Kallenbach, Karim, Kaufmann, Kelam, Kelemen, Kinnock, Kirilov, Koch-Mehrin, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lax, Lehideux, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Lichtenberger, Liotard, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Losco,Lucas, Lyubcheva,Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Manders, Maňka, Mann E., Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martin D., Martin H.-P., Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Maštálka, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Meijer, Méndez de Vigo, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Mohácsi, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Myller, Napoletano, Navarro, Newton-Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Niebler, van Nistelrooij, Obiols i Germà, Occhetto, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó'Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Paasilinna, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Pflüger, Piecyk, Pinior, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Podgorean, Poettering, Poignant, Polfer, Popeangă, Portas, Prets, Prodi, Ransdorf, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Rivera, Rizzo, Rocard, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Sartori, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schlyter, Schmidt F., Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Segelström, Severin, Sifunakis, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Søndergaard, Sofianski, Sonik, Sornosa Martínez, Staes, Stănescu, Staniszewska, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strož, Susta, Svensson, Swoboda, Szejna, Szent-Iványi, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Ticău, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Vaidere, Vakalis, Vălean, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Varvitsiotis, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vincenzi, Voggenhuber, Wagenknecht, Watson, Weisgerber, Westlund, Wiersma, Wijkman, Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka

---

Miércoles, 23 de mayo de 2007

| 24.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 102/141 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 102/141

---

ACTA

(2008/C 102 E/03)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.00 horas.

2.   Presentación de documentos

La Comisión JURI ha presentado el documento siguiente:

| — | Informe sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Comisión JURI.
  Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007) |
| --- | --- |

—

Informe sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) — Comisión JURI.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

3.   Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Paul Rübig (A6-0155/2007)

Interviene Viviane Reding (Miembro de la Comisión).

Paul Rübig presenta su informe.

Interviene Joachim Wuermeling (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Andrea Losco (ponente de opinión de la Comisión ECON), Joseph Muscat (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Manolis Mavrommatis (ponente de opinión de la Comisión CULT), Angelika Niebler, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Šarūnas Birutis, en nombre del Grupo ALDE, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Giles Chichester, Robert Goebbels, Toine Manders, Adam Bielan, Gisela Kallenbach, Miloslav Ransdorf y Gunnar Hökmark.

PRESIDE: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Intervienen Hannes Swoboda, Lena Ek, Roberts Zīle, Claude Turmes, Vittorio Agnoletto, Pilar del Castillo Vera, Andres Tarand, Alexander Alvaro, Alyn Smith, Ivo Belet, Evelyne Gebhardt, Anneli Jäätteenmäki, Herbert Reul, Arlene McCarthy, Karin Riis-Jørgensen, Marianne Thyssen, Eluned Morgan, Nikolaos Vakalis, Katerina Batzeli, Zita Pleštinská, Béatrice Patrie, Françoise Grossetête, Silvia-Adriana Ţicău, Jerzy Buzek, Dorette Corbey, Zuzana Roithová, Dariusz Rosati, Lambert van Nistelrooij, Mia De Vits, Werner Langen, Edit Herczog y Joachim Wuermeling.

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

Intervienen Viviane Reding y Robert Goebbels.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.2 del Acta de 23.5.2007.

4.   Trabajo digno para todos (debate)

Informe sobre «Promover un trabajo digno para todos» [2006/2240(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

Marie Panayotopoulos-Cassiotou presenta su informe.

Interviene Vladimír Špidla (Miembro de la Comisión).

Intervienen Feleknas Uca (ponente de opinión de la Comisión DEVE), Harlem Désir (ponente de opinión de la Comisión INTA), Philip Bushill-Matthews, en nombre del Grupo PPE-DE, Stephen Hughes, en nombre del Grupo PSE, Ona Juknevičienė, en nombre del Grupo ALDE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Sepp Kusstatscher, en nombre del Grupo Verts/ALE, Kyriacos Triantaphyllides, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristian Stănescu, en nombre del Grupo ITS, Alessandro Battilocchio, no inscrito, José Albino Silva Peneda, Anne Van Lancker, Marian Harkin, Ilda Figueiredo, Kathy Sinnott, Jean-Claude Martinez, Jan Andersson, Georgios Karatzaferis, Magda Kósáné Kovács, Ole Christensen y Vladimír Špidla.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 23.5.2007.

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

5.1.   Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía [17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Mario Mauro (A6-0169/2007)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0198)

5.2.   Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas [COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Paul Rübig (A6-0155/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0199)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0199)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Martin Callanan y Roger Helmer han señalado, antes de la votación, que tenían intereses financieros, conforme al apartado 1 del artículo 1 del anexo I del Reglamento, y han indicado que no participarían en la votación de este informe; |
| --- | --- |

—

Martin Callanan y Roger Helmer han señalado, antes de la votación, que tenían intereses financieros, conforme al apartado 1 del artículo 1 del anexo I del Reglamento, y han indicado que no participarían en la votación de este informe;

| — | Richard Corbett sobre estas intervenciones; |
| --- | --- |

—

Richard Corbett sobre estas intervenciones;

| — | Paul Rübig (ponente), tras la votación. |
| --- | --- |

—

Paul Rübig (ponente), tras la votación.

5.3.   Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México * (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía [COM(2006) 0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Helmuth Markov (A6-0138/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0200)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2007)0200)

5.4.   Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas * (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 92/84/CEE relativa a la aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas [COM(2006) 0486 — C6-0319/2006 — 2006/0165(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Astrid Lulling (A6-0148/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Rechazado

Dado que la Comisión no ha retirado su propuesta, el asunto se considera devuelto a la comisión competente, conforme al apartado 3 del artículo 52 del Reglamento.

Intervenciones sobre la votación:

| — | Ieke van den Burg y Astrid Lulling (ponente). |
| --- | --- |

—

Ieke van den Burg y Astrid Lulling (ponente).

5.5.   Composición de la Delegación EUROLAT (votación)

Propuestas de la Conferencia de Presidentes sobre la constitución y composición numérica de la delegación en la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana

(véase el anexo al Acta de 22.5.2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTAS DE LA CONFERENCIA DE PRESIDENTES

Aprobado

El Presidente indica que el Grupo PPE-DE ha comunicado que se había nombrado miembro titular de la delegación a Antonio Tajani.

5.6.   Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios (votación)

Informe sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior [2006/2275(INI)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Bernadette Vergnaud (A6-0173/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0201)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Bernadette Vergnaud (ponente) ha señalado, antes de la votación, un error en los apartados 47 y 53 (el Presidente ha señalado que se había distribuido la versión correcta del texto). |
| --- | --- |

—

Bernadette Vergnaud (ponente) ha señalado, antes de la votación, un error en los apartados 47 y 53 (el Presidente ha señalado que se había distribuido la versión correcta del texto).

5.7.   El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (votación)

Informe sobre el impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE [2006/2181(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Francisca Pleguezuelos Aguilar (A6-0150/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0202)

5.8.   Ayuda para el comercio de la UE (votación)

Informe sobre la ayuda para el comercio de la UE [2006/2236(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: David Martin (A6-0088/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0203)

5.9.   Acuerdos de asociación económica (votación)

Informe sobre los acuerdos de asociación económica [2005/2246(INI)] — Comisión de Comercio Internacional.

Ponente: Robert Sturdy (A6-0084/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0204)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Margrietus van den Berg ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 23, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Margrietus van den Berg ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 23, que se ha admitido.

5.10.   Informe anual 2005 sobre la PESC (votación)

Informe sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los principales aspectos y las opciones fundamentales de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de la Unión Europea — 2005 [2006/2217(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Elmar Brok (A6-0130/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0205)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Vittorio Agnoletto ha indicado que había invertido sus votos sobre el apartado 10 y el apartado 11. |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto ha indicado que había invertido sus votos sobre el apartado 10 y el apartado 11.

5.11.   Trabajo digno para todos (votación)

Informe sobre «Promover un trabajo digno para todos» [2006/2240(INI)] — Comisión de Empleo y Asuntos Sociales.

Ponente: Marie Panayotopoulos-Cassiotou (A6-0068/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0206)

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker y Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Informe Mario Mauro — A6-0169/2007: Hubert Pirker y Andreas Mölzer

| — | Informe Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi y Ivo Strejček |
| --- | --- |

—

Informe Paul Rübig — A6-0155/2007: Gyula Hegyi y Ivo Strejček

| — | Informe Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė y Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Informe Astrid Lulling — A6-0148/2007: Danutė Budreikaitė y Andreas Mölzer

| — | Informe Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik |
| --- | --- |

—

Informe Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007: Miroslav Mikolášik

| — | Informe Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Informe Elmar Brok — A6-0130/2007: Hubert Pirker

| — | Informe Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker y John Attard-Montalto. |
| --- | --- |

—

Informe Marie Panayotopoulos-Cassiotou — A6-0068/2007: Hubert Pirker y John Attard-Montalto.

7.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Los diputados siguientes han indicado que, por razones de orden técnico, no han podido participar en las votaciones que figuran a continuación:

Informe Mario Mauro — A6-0169/2007:

| — | enmienda 2: Mario Mauro |
| --- | --- |

—

enmienda 2: Mario Mauro

Informe Astrid Lulling — A6-0148/2007:

| — | propuesta modificada: Othmar Karas |
| --- | --- |

—

propuesta modificada: Othmar Karas

Informe Bernadette Vergnaud — A6-0173/2007:

| — | apartado 4: Guido Podestà |
| --- | --- |

—

apartado 4: Guido Podestà

| — | enmienda 20: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

enmienda 20: Bruno Gollnisch

| — | apartado 71: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

apartado 71: Bernadette Vergnaud

Informe Francisca Pleguezuelos Aguilar — A6-0150/2007:

| — | enmienda 12: Bernadette Vergnaud |
| --- | --- |

—

enmienda 12: Bernadette Vergnaud

| — | enmienda 4: Roberta Angelilli |
| --- | --- |

—

enmienda 4: Roberta Angelilli

Informe David Martin — A6-0088/2007:

| — | votación final: Marie Anne Isler Béguin. |
| --- | --- |

—

votación final: Marie Anne Isler Béguin.

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Maria Petre ha comunicado que estuvo presente pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Debate sobre el futuro de Europa (debate)

Debate sobre el futuro de Europa, con la participación del Primer Ministro italiano, miembro del Consejo Europeo con la participación de Jan Peter Balkenende, Primer Ministro de los Países Bajos, miembro del Consejo Europeo.

El Presidente procede a una breve declaración introductoria del debate.

Interviene Jan Peter Balkenende, Primer Ministro de los Países Bajos.

Intervienen Joseph Daul, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, no inscrito, Jan Peter Balkenende, Maria Martens, Margrietus van den Berg, Andrew Duff, Konrad Szymański, Johannes Voggenhuber, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Jens-Peter Bonde, Andreas Mölzer, Timothy Kirkhope, Richard Corbett, Jules Maaten, Guntars Krasts, Vladimír Remek, Nils Lundgren, Jean-Luc Dehaene, Enrique Barón Crespo, Sophia in 't Veld, Hanna Foltyn-Kubicka, Adrian Severin y Jan Peter Balkenende.

Se cierra el debate.

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

10.   Situación en Nigeria (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Situación en Nigeria

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Filip Kaczmarek, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, en nombre del Grupo PSE, Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Marie-Hélène Aubert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Andreas Mölzer, en nombre del Grupo ITS, Edward McMillan-Scott, Libor Rouček, Fiona Hall, Urszula Krupa, Bogusław Sonik, Pierre Schapira, Toomas Savi, Luís Queiró, Karin Scheele, András Gyürk, Ryszard Czarnecki, Günter Gloser y Benita Ferrero-Waldner.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Filip Kaczmarek y Edward McMillan-Scott, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto y Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan y Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las recientes elecciones en Nigeria (B6-0201/2007). |
| --- | --- |

—

Filip Kaczmarek y Edward McMillan-Scott, en nombre del Grupo PPE-DE, Margrietus van den Berg, John Attard-Montalto y Libor Rouček, en nombre del Grupo PSE, Toomas Savi, Thierry Cornillet y Johan Van Hecke, en nombre del Grupo ALDE, Ryszard Czarnecki, Eoin Ryan, Adam Bielan y Michał Tomasz Kamiński, en nombre del Grupo UEN, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las recientes elecciones en Nigeria (B6-0201/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.4 del Acta de 24.5.2007.

11.   Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (debate)

Pregunta oral (O-0018/2007) presentada por Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, al Consejo: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0020/2007)

Pregunta oral (O-0019/2007) presentada por Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, a la Comisión: Objetivos clave para la Conferencia de las Partes en la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) que se celebrará en La Haya del 3 al 15 de junio de 2007 (B6-0121/2007)

Marie Anne Isler Béguin (suplente del autor) desarrolla las preguntas orales.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta (B6-0020/2007).

Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta (B6-0121/2007).

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Dorette Corbey, en nombre del Grupo PSE, Mojca Drčar Murko, en nombre del Grupo ALDE, Marie Anne Isler Béguin, en nombre del Grupo Verts/ALE, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Karin Scheele, Alfonso Andria y Benita Ferrero-Waldner.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos) (B6-0200/2007). |
| --- | --- |

—

Miroslav Ouzký, en nombre de la Comisión ENVI, sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos) (B6-0200/2007).

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.5 del Acta de 24.5.2007.

12.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0018/2007).

Pregunta 1 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Crisis política en Turquía y perspectivas de adhesión.

Günter Gloser (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Reinhard Rack y Andreas Mölzer.

Pregunta 2 (Manuel Medina Ortega): Actividad de Frontex en fronteras marítimas.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega, Simon Busuttil y Marie Anne Isler Béguin.

Pregunta 3 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Seguridad y libertad para los ciudadanos europeos en los aeropuertos.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Robert Evans, Justas Vincas Paleckis y Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 6 (Sarah Ludford): Manifestaciones del Orgullo Gay.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Sarah Ludford.

Pregunta 7 (Bernd Posselt): Los derechos humanos en Chechenia.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Pregunta 8 (Philip Bushill-Matthews): Aranceles a la importación de lámparas de incandescencia.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Philip Bushill-Matthews.

Pregunta 9 (Marie Anne Isler Béguin): Acuerdo sobre la flexibilización del régimen de visados para los nacionales de la Federación de Rusia.

Günter Gloser responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Marie Anne Isler Béguin y Justas Vincas Paleckis.

Las preguntas que no hayan tenido respuesta por falta de tiempo la recibirán por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDE: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

13.   Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (debate)

Informe sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

Giuseppe Gargani presenta su informe.

Intervienen Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Luigi Cocilovo, en nombre del Grupo ALDE, Salvatore Tatarella, en nombre del Grupo UEN, y Nicola Zingaretti.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.3 del Acta de 24.5.2007.

14.   Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (debate)

Informe sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (2006/2274(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Adam Gierek (A6-0159/2007)

Adam Gierek presenta su informe.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Sharon Bowles (ponente de opinión de la Comisión ECON), Barbara Weiler (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Christa Prets (ponente de opinión de la Comisión REGI), Jaroslav Zvěřina (ponente de opinión de la Comisión JURI), Ján Hudacký, en nombre del Grupo PPE-DE, Silvia-Adriana Ţicău, en nombre del Grupo PSE, Patrizia Toia, en nombre del Grupo ALDE, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Lambert van Nistelrooij, Gábor Harangozó, Šarūnas Birutis y Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk.

PRESIDE: Rodi KRATSA-TSAGAROPOULOU

Vicepresidenta

Intervienen Zita Pleštinská, Jorgo Chatzimarkakis y Jerzy Buzek.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.1 del Acta de 24.5.2007.

15.   Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (debate)

Informe que continene una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada [2006/2094(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

Bill Newton Dunn presenta su informe.

Interviene Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Giuseppe Castiglione, en nombre del Grupo PPE-DE, Magda Kósáné Kovács, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Petre Popeangă, en nombre del Grupo ITS, Jim Allister, no inscrito, Carlos Coelho y Adina- Ioana Vălean.

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.2 del Acta de 24.5.2007.

16.   Organización común de mercados en el sector agrícola * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas [COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Niels Busk (A6-0171/2007)

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

PRESIDE: Luisa MORGANTINI

Vicepresidenta

Niels Busk presenta su informe.

Intervienen Agnes Schierhuber, en nombre del Grupo PPE-DE, Luis Manuel Capoulas Santos, en nombre del Grupo PSE, Zdzisław Zbigniew Podkański, en nombre del Grupo UEN, Witold Tomczak, en nombre del Grupo IND/DEM, Jim Allister, no inscrito, Czesław Adam Siekierski, James Nicholson, Bogdan Golik y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.1 del Acta de 24.5.2007.

17.   Organización común de mercados en el sector de los cereales * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Béla Glattfelder presenta su informe.

Intervienen James Nicholson, en nombre del Grupo PPE-DE, Bogdan Golik, en nombre del Grupo PSE, Leopold Józef Rutowicz, en nombre del Grupo UEN, Czesław Adam Siekierski, Monica Maria Iacob-Ridzi y Benita Ferrero-Waldner.

Se cierra el debate.

Votación: punto 7.2 del Acta de 24.5.2007.

18.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 389.455/OJJE).

19.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 24.00 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayuso, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barón Crespo, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carlotti, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Correia, Coşea, Costa, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Konstantin Dimitrov, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Färm, Fajmon, Farage, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Holm, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kilroy-Silk, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, Locatelli, Lombardo, López-Istúriz White, Losco, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, McMillan-Scott, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Mantovani, Marinescu, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Morţun, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Musumeci, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Paleckis, Pannella, Panzeri, Papadimoulis, Paparizov, Papastamkos, Parish, Parvanova, Paşcu, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podestà, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Vittorio Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Olle Schmidt, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Susta, Svensson, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titford, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Vaidere, Vakalis, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Veneto, Ventre, Veraldi, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida) Mario MAURO (A6-0169/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Artículo 8 | 2 | Verts/ALE | VN | - | 58, 509, 4 |
| Artículo 15, después del § 2 | 3 | Verts/ALE | VN | ↓ | |
| Después del cons. 23 | 1 | Verts/ALE | VN | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Artículo 8

2

Verts/ALE

VN

-

58, 509, 4

Artículo 15, después del § 2

3

Verts/ALE

VN

↓

Después del cons. 23

1

Verts/ALE

VN

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 1, 2 y 3

2.   Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I

Informe: Paul RÜBIG (A6-0155/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 48 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

48

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Las enmiendas 1 a 45 y 46, 47 se han retirado.

3.   Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México *

Informe: Helmuth MARKOV (A6-0138/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 1 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

1

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

4.   Aproximación de los tipos del impuesto especial sobre el alcohol y las bebidas alcohólicas *

Informe: Astrid LULLING (A6-0148/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1
  4-9
  11-12
  16 | comisión | VE | + | 323, 317, 17 |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 2 | comisión | VN | + | 324, 320, 13 |
| 10 | comisión | VE | - | 295, 340, 22 |
| 15 | comisión | VN | - | 250, 393, 18 |
| Artículo 1 | 14 | comisión | VN | - | 313, 335, 17 |
| 18 | PSE | VE | + | 309, 305, 50 |
| 19 | PSE | VE | + | 320, 306, 28 |
| 21 | PSE | VE | + | 322, 279, 37 |
| 22 | PSE | VE | - | 289, 316, 47 |
| 20 | PSE | VE | - | 321, 325, 13 |
| 26 | Verts/ALE | | R | |
| 27/rev. | Verts/ALE | | - | |
| Cons. 5 | 3 | comisión | VE | - | 314, 325, 16 |
| 17 | PSE | VE | - | 287, 293, 59 |
| Después del cons. 5 | 24 | Verts/ALE | | R | |
| 25 | Verts/ALE | VN | - | 84, 553, 25 |
| votación: propuesta modificada | VN | - | 198, 355, 39 |
| votación: resolución legislativa | | (1) | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1

4-9

11-12

16

comisión

VE

+

323, 317, 17

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

2

comisión

VN

+

324, 320, 13

10

comisión

VE

-

295, 340, 22

15

comisión

VN

-

250, 393, 18

Artículo 1

14

comisión

VN

-

313, 335, 17

18

PSE

VE

+

309, 305, 50

19

PSE

VE

+

320, 306, 28

21

PSE

VE

+

322, 279, 37

22

PSE

VE

-

289, 316, 47

20

PSE

VE

-

321, 325, 13

26

Verts/ALE

R

27/rev.

Verts/ALE

-

Cons. 5

3

comisión

VE

-

314, 325, 16

17

PSE

VE

-

287, 293, 59

Después del cons. 5

24

Verts/ALE

R

25

Verts/ALE

VN

-

84, 553, 25

votación: propuesta modificada

VN

-

198, 355, 39

votación: resolución legislativa

(1)

Las enmiendas 13 y 23 se han retirado.

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 2, 14, 15, 25 y propuesta modificada

PPE-DE: enm. 14

5.   Composición de la Delegación Eurolat

Propuestas de la Conferencia de Presidentes

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Aprobación sin voto | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Aprobación sin voto

+

6.   Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios

Informe: Bernadette VERGNAUD (A6-0173/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 13 | GUE/NGL | | - | |
| § 2 | 2 | PSE | | R | |
| § 4 | § | texto original | vs/VE | + | 320, 319, 11 |
| Después del § 4 | 3 | PSE | | + | |
| 4 | PSE | | - | |
| § 10 | § | texto original | vs/VE | - | 321, 337, 7 |
| § 13 | 14 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 16 | § | texto original | vs/VE | + | 529, 97, 28 |
| Después del § 17 | 29 | Verts/ALE | | - | |
| § 19 | § | texto original | vs | + | |
| § 20 | 5 | PSE | | - | |
| § | texto original | vs/VE | + | 512, 133, 12 |
| § 23 | 6 | PSE | VE | + | 380, 283, 5 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 28 | 10 | GUE/NGL | VN | - | 104, 545, 12 |
| § 33 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 306, 355, 8 |
| Después del § 33 | 12 | GUE/NGL | VN | - | 110, 543, 4 |
| § 34 | 7 | PSE | VE | + | 337, 295, 9 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 35 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 352, 300, 8 |
| § 38 | 11 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 40 | 22 | ALDE | VE | + | 329, 317, 10 |
| § 44 | 25 | PPE-DE | | R | |
| Después del § 44 | 8 | PSE | VE | + | 378, 275, 7 |
| § 48 | 27 | PPE-DE | | + | |
| § 56 | 16 | GUE/NGL | | - | |
| § 58 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 60 | 23 | ALDE | VE | - | 313, 344, 5 |
| § | texto original | vs/VE | - | 293, 318, 13 |
| § 68 | § | texto original | vs/VE | - | 312, 332, 11 |
| § 69 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 70 | 30S | Verts/ALE | | - | |
| 18 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 100, 563, 3 |
| 2 | ↓ | |
| 9 | PSE | vp/VN | | |
| 1 | - | 291, 372, 5 |
| 2 | - | 256, 394, 8 |
| 3 | ↓ | |
| § 71 | 1S=
  19S=
  31S= | PSE
  GUE/NGL
  Verts/ALE | VN | + | 574, 54, 6 |
| Después del § 71 | 24 | ALDE | VN | + | 341, 307, 12 |
| 28 | PPE-DE | VN | + | 351, 292, 7 |
| Después del § 72 | 20 | GUE/NGL | VN | - | 74, 566, 2 |
| 32 | Verts/ALE | | - | |
| 33 | Verts/ALE | | - | |
| Después del cons. C | 21 | GUE/NGL | VN | - | 300, 347, 16 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 514, 132, 8 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

13

GUE/NGL

-

§ 2

2

PSE

R

§ 4

§

texto original

vs/VE

+

320, 319, 11

Después del § 4

3

PSE

+

4

PSE

-

§ 10

§

texto original

vs/VE

-

321, 337, 7

§ 13

14

GUE/NGL

vp

1

-

2

↓

§ 16

§

texto original

vs/VE

+

529, 97, 28

Después del § 17

29

Verts/ALE

-

§ 19

§

texto original

vs

+

§ 20

5

PSE

-

§

texto original

vs/VE

+

512, 133, 12

§ 23

6

PSE

VE

+

380, 283, 5

§

texto original

vs

↓

§ 28

10

GUE/NGL

VN

-

104, 545, 12

§ 33

§

texto original

vp

1

+

2/VE

-

306, 355, 8

Después del § 33

12

GUE/NGL

VN

-

110, 543, 4

§ 34

7

PSE

VE

+

337, 295, 9

§

texto original

vs

↓

§ 35

15

GUE/NGL

-

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

352, 300, 8

§ 38

11

GUE/NGL

vp

1

-

2

-

§ 40

22

ALDE

VE

+

329, 317, 10

§ 44

25

PPE-DE

R

Después del § 44

8

PSE

VE

+

378, 275, 7

§ 48

27

PPE-DE

+

§ 56

16

GUE/NGL

-

§ 58

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 60

23

ALDE

VE

-

313, 344, 5

§

texto original

vs/VE

-

293, 318, 13

§ 68

§

texto original

vs/VE

-

312, 332, 11

§ 69

17

GUE/NGL

-

§ 70

30S

Verts/ALE

-

18

GUE/NGL

vp/VN

1

-

100, 563, 3

2

↓

9

PSE

vp/VN

1

-

291, 372, 5

2

-

256, 394, 8

3

↓

§ 71

1S=

19S=

31S=

PSE

GUE/NGL

Verts/ALE

VN

+

574, 54, 6

Después del § 71

24

ALDE

VN

+

341, 307, 12

28

PPE-DE

VN

+

351, 292, 7

Después del § 72

20

GUE/NGL

VN

-

74, 566, 2

32

Verts/ALE

-

33

Verts/ALE

-

Después del cons. C

21

GUE/NGL

VN

-

300, 347, 16

votación: resolución (conjunto)

VN

+

514, 132, 8

La enmienda 26 se ha retirado.

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 1S, 10, 12, 18, 20, 21, 24, 28 y votación final

PSE: enms. 1S/19S/31S, 9 y votación final

PPE-DE: enm. 28

Solicitudes de votación por separado

PSE: §§ 4, 23 y 68

ALDE: §§ 10, 16, 19, 20, 34 y 60

PPE-DE: § 10

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

enm. 11

1a parte: conjunto del texto salvo la segunda supresión

2a parte: la segunda supresión

enm. 18

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «en el Tratado», «no están sometidos a... mercado interior, sino que» y «exclusiva»

2a parte: estos términos

PSE

enm. 14

1a parte:«Recuerda que los pacientes... de interés público»

2a parte:«y que debe invertirse... del mercado interior;»

§ 35

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «que se codifique... asistencia sanitaria transfronteriza, a fin de»

2a parte: estos términos

enm. 9

1a parte:«Invita a la Comisión... a nivel comunitario»

2a parte:«que incluya... propuesta de directiva»

3a parte:«junto con... de interés general;»

§ 58

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «incluidos centros... específicas y crónicas»

2a parte: estos términos

ALDE

§ 33

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «pero que no debería fomentarse activamente el turismo médico»

2a parte: estos términos

Varios

La enmienda 24 pretende insertar un apartado 71bis nuevo tras el apartado 71 y no sustituirlo.

7.   El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE

Informe: Francisca PLEGUEZUELOS AGUILAR (A6-0150/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | GUE/NGL | VN | - | 219, 398, 42 |
| Después del § 3 | 12 | PSE | vp | | |
| 1/VE | + | 353, 267, 8 |
| 2 | - | |
| 13 | PSE | | - | |
| § 4 | 4S | GUE/NGL | VN | - | 77, 534, 7 |
| 1 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 4 | 5 | GUE/NGL | | - | |
| 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 5 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 8 | GUE/NGL | VN | - | 86, 577, 5 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | 9 | GUE/NGL | VN | - | 257, 399, 4 |
| § 22 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 22 | 10 | GUE/NGL | VN | - | 98, 553, 10 |
| § 23 | 2 | Verts/ALE | | - | |
| § 26 | § | texto original | vs | + | |
| § 27 | § | texto original | vs | + | |
| Después del cons. J | 11 | PSE | VE | + | 343, 285, 21 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

3

GUE/NGL

VN

-

219, 398, 42

Después del § 3

12

PSE

vp

1/VE

+

353, 267, 8

2

-

13

PSE

-

§ 4

4S

GUE/NGL

VN

-

77, 534, 7

1

Verts/ALE

-

Después del § 4

5

GUE/NGL

-

6

GUE/NGL

-

§ 5

7

GUE/NGL

-

§ 8

8

GUE/NGL

VN

-

86, 577, 5

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 20

9

GUE/NGL

VN

-

257, 399, 4

§ 22

§

texto original

vs

+

Después del § 22

10

GUE/NGL

VN

-

98, 553, 10

§ 23

2

Verts/ALE

-

§ 26

§

texto original

vs

+

§ 27

§

texto original

vs

+

Después del cons. J

11

PSE

VE

+

343, 285, 21

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 3, 4, 8, 9 y 10

Solicitudes de votación por separado

GUE/NGL: §§ 22, 26 y 27

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

§ 8

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «que examinen si es viable... fomento de I+D+i, y»

2a parte: estos términos

ALDE

enm. 12

1a parte:«Reitera su petición... fecha de la deslocalización;»

2a parte:«asimismo, pide a la Comisión... o fuera de la UE;»

8.   Ayuda para el comercio de la UE

Informe: David MARTIN (A6-0088/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | GUE/NGL | VN | - | 279, 363, 12 |
| § 2 | 3 | GUE/NGL | VN | - | 94, 515, 13 |
| § 3 | 4 | GUE/NGL | VN | - | 60, 561, 34 |
| Después del § 7 | 5 | GUE/NGL | VN | - | 41, 550, 50 |
| § 11 | 1 | ITS | | - | |
| § 12 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § 20 | 7 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | + | 583, 75, 2 |
| 2 | - | 169, 474, 7 |
| § 21 | 8 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 173, 463, 10 |
| 2 | + | 331, 311, 10 |
| § 33 | 9 | GUE/NGL | VN | - | 48, 570, 43 |
| § 34 | 10 | GUE/NGL | | + | |
| § 42 | 11 | GUE/NGL | VN | - | 182, 474, 10 |
| Después del § 47 | 12 | PSE | | + | |
| Después del § 48 | 13 | PSE | VE | + | 316, 283, 57 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 598, 33, 32 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

2

GUE/NGL

VN

-

279, 363, 12

§ 2

3

GUE/NGL

VN

-

94, 515, 13

§ 3

4

GUE/NGL

VN

-

60, 561, 34

Después del § 7

5

GUE/NGL

VN

-

41, 550, 50

§ 11

1

ITS

-

§ 12

6

GUE/NGL

-

§ 20

7

GUE/NGL

vp/VN

1

+

583, 75, 2

2

-

169, 474, 7

§ 21

8

GUE/NGL

vp/VN

1

-

173, 463, 10

2

+

331, 311, 10

§ 33

9

GUE/NGL

VN

-

48, 570, 43

§ 34

10

GUE/NGL

+

§ 42

11

GUE/NGL

VN

-

182, 474, 10

Después del § 47

12

PSE

+

Después del § 48

13

PSE

VE

+

316, 283, 57

votación: resolución (conjunto)

VN

+

598, 33, 32

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 2, 3, 4, 5, 7, 8, 9 y 11

PSE: votación final

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 7

1a parte:«Recomienda la adopción... las ONG, los donantes»

2a parte:«y el sector privado... diálogo político;»

enm. 8

1a parte:«Observa que las iniciativas... sectores público y privado»

2a parte:«especialmente las PYME... y el desarrollo;»

9.   Acuerdos de asociación económica

Informe: Robert STURDY (A6-0084/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 7 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 274, 371, 4 |
| 2 | - | 125, 475, 37 |
| § 2 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| § 4 | 9 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 7 | 10 | GUE/NGL | VN | + | 375, 282, 7 |
| 4 | Verts/ALE | VN | - | 273, 364, 10 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 8 | 11 | GUE/NGL | VN | - | 282, 374, 5 |
| § 10 | 2 | PPE-DE | VE | + | 398, 205, 35 |
| § 11 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| Después del § 11 | 13 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 77, 566, 15 |
| 2 | - | 261, 377, 14 |
| Después del § 13 | 1 | ITS | | - | |
| Después del § 14 | 28 | PPE-DE | | + | |
| § 16 | 14 | GUE/NGL | | - | |
| § 30 | 23 | PSE | VE | + | 348, 266, 18




  modificada oralmente |
| § 31 | 15 | GUE/NGL | | - | |
| § 32 | 16 | GUE/NGL | VN | + | 353, 279, 13 |
| 5 | Verts/ALE | | ↓ | |
| § 33 | 17 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 43 | 18 | GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 291, 369, 6 |
| 2 | - | 191, 443, 7 |
| 24 | PSE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | VE | + | 359, 294, 9 |
| § 44 | 25 | PSE | VE | + | 353, 308, 5 |
| 19 | GUE/NGL | | ↓ | |
| Después del § 45 | 20 | GUE/NGL | VN | - | 101, 506, 41 |
| Después del § 47 | 26 | PSE | VN | + | 403, 242, 7 |
| § 52 | 3 | PPE-DE | VE | + | 334, 297, 6 |
| Después del § 52 | 27 | PSE | VE | + | 354, 282, 8 |
| Cons. M | 21 | PSE | | + | |
| Cons. N | 22 | PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 550, 59, 59 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

7

GUE/NGL

vp/VN

1

-

274, 371, 4

2

-

125, 475, 37

§ 2

8

GUE/NGL

-

§ 4

9

GUE/NGL

vp

1

+

2

-

§ 7

10

GUE/NGL

VN

+

375, 282, 7

4

Verts/ALE

VN

-

273, 364, 10

§

texto original

↓

§ 8

11

GUE/NGL

VN

-

282, 374, 5

§ 10

2

PPE-DE

VE

+

398, 205, 35

§ 11

12

GUE/NGL

-

Después del § 11

13

GUE/NGL

vp/VN

1

-

77, 566, 15

2

-

261, 377, 14

Después del § 13

1

ITS

-

Después del § 14

28

PPE-DE

+

§ 16

14

GUE/NGL

-

§ 30

23

PSE

VE

+

348, 266, 18

modificada oralmente

§ 31

15

GUE/NGL

-

§ 32

16

GUE/NGL

VN

+

353, 279, 13

5

Verts/ALE

↓

§ 33

17

GUE/NGL

vp

1

-

2

-

§ 43

18

GUE/NGL

vp/VN

1

-

291, 369, 6

2

-

191, 443, 7

24

PSE

-

6

Verts/ALE

VE

+

359, 294, 9

§ 44

25

PSE

VE

+

353, 308, 5

19

GUE/NGL

↓

Después del § 45

20

GUE/NGL

VN

-

101, 506, 41

Después del § 47

26

PSE

VN

+

403, 242, 7

§ 52

3

PPE-DE

VE

+

334, 297, 6

Después del § 52

27

PSE

VE

+

354, 282, 8

Cons. M

21

PSE

+

Cons. N

22

PSE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

550, 59, 59

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 7, 10, 11, 13, 16, 18, 20 y votación final

PSE: §§ 4, 11, 26 y votación final

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 9

1a parte:«Reconoce que es importante... y al bienestar»

2a parte:«insta a los Gobiernos... de ayuda al comercio»

enm. 13

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «se opone... Estados Unidos»

2a parte: estos términos

enm. 17

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «dentro del sector público»

2a parte: estos términos

enm. 18

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «a no liberalizar servicios y»

2a parte: estos términos

ALDE

enm. 7

1a parte:«Lamenta que los acuerdos... reducción de la pobreza»

2a parte:«lamenta asimismo... derechos de propiedad.»

Varios

Margrietus van den Berg ha propuesto una enmienda oral a la enmienda 23:

30. Señala los bajos niveles de ingresos en muchos países ACP y pide un mayor apoyo a las reformas fiscales y a las medidas destinadas a evitar la evasión fiscal, como parte de una estrategia para reducir al mínimo el efecto de la pérdida de ingresos arancelarios; manifiesta asimismo su preocupación por las repercusiones de la disminución de los ingresos aduaneros en el presupuesto de los países ACP, lo que podría dar lugar a una disminución del gasto público en sectores clave como la educación o la salud; pide a la Unión Europea que ayude a establecer los mecanismos compensatorios necesarios para evitar este tipo de consecuencias;

10.   Informe anual 2005 sobre la PESC

Informe: Elmar BROK (A6-0130/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 10S | GUE/NGL | VN | - | 153, 484, 9 |
| § 2 | § | texto original | VN | + | 501, 110, 34 |
| § 3 | § | texto original | VN | + | 491, 75, 34 |
| § 4 | § | texto original | VN | + | 512, 104, 29 |
| Después del § 4 | 12 | GUE/NGL | | - | |
| § 6 | 11S | GUE/NGL | VN | - | 138, 503, 12 |
| § 8, letra d) | 2 | Verts/ALE | VE | - | 294, 328, 11 |
| § 8, letra g) | § | texto original | VN | + | 515, 101, 18 |
| § 8, letra h) | § | texto original | VN | + | 476, 113, 23 |
| § 10 | § | texto original | VN | + | 490, 117, 28 |
| § 11 | § | texto original | VN | + | 476, 149, 15 |
| Después del § 16 | 14 | GUE/NGL | vp | | |
| 1/VE | + | 361, 254, 25 |
| 2/VE | + | 316, 283, 33 |
| 15 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| 16 | GUE/NGL | vp | | |
| 1/VE | + | 349, 274, 11 |
| 2 | - | |
| § 18 | 13 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| Después del § 20 | 17 | GUE/NGL | | - | |
| § 21 | 3 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 21 | 9 | IND/DEM | VN | - | 149, 325, 168 |
| Después del § 25 | 21 | PPE-DE | VE | + | 329, 278, 15 |
| 20 | PSE | | ↓ | |
| § 27 | 4 | Verts/ALE | VE | + | 462, 173, 10 |
| Después del § 28 | 1 | PSE | VE | + | 316, 273, 8 |
| § 31 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | 6 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 287, 340, 10 |
| § 48, letra d), guión 3 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 61 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| Después del cons. C | 18 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. F | 19 | PSE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 526, 118, 14 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

10S

GUE/NGL

VN

-

153, 484, 9

§ 2

§

texto original

VN

+

501, 110, 34

§ 3

§

texto original

VN

+

491, 75, 34

§ 4

§

texto original

VN

+

512, 104, 29

Después del § 4

12

GUE/NGL

-

§ 6

11S

GUE/NGL

VN

-

138, 503, 12

§ 8, letra d)

2

Verts/ALE

VE

-

294, 328, 11

§ 8, letra g)

§

texto original

VN

+

515, 101, 18

§ 8, letra h)

§

texto original

VN

+

476, 113, 23

§ 10

§

texto original

VN

+

490, 117, 28

§ 11

§

texto original

VN

+

476, 149, 15

Después del § 16

14

GUE/NGL

vp

1/VE

+

361, 254, 25

2/VE

+

316, 283, 33

15

GUE/NGL

vp

1

-

2

-

16

GUE/NGL

vp

1/VE

+

349, 274, 11

2

-

§ 18

13

GUE/NGL

vp

1

-

2

+

Después del § 20

17

GUE/NGL

-

§ 21

3

Verts/ALE

-

Después del § 21

9

IND/DEM

VN

-

149, 325, 168

Después del § 25

21

PPE-DE

VE

+

329, 278, 15

20

PSE

↓

§ 27

4

Verts/ALE

VE

+

462, 173, 10

Después del § 28

1

PSE

VE

+

316, 273, 8

§ 31

5

Verts/ALE

-

§ 39

6

Verts/ALE

vp

1

+

2/VE

-

287, 340, 10

§ 48, letra d), guión 3

7

Verts/ALE

-

§ 61

8

Verts/ALE

-

Después del cons. C

18

GUE/NGL

-

Cons. F

19

PSE

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

526, 118, 14

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: §§ 2, 8g, 8h, 11, 9, 10 y 11 y votación final

PPE-DE: §§ 1 (= enm. 10S), 2, 3, 4, 6 (= enm. 11S), 10 y 11

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 6

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «como el principal obstáculo que impide la independencia supervisada de Kosovo»

2a parte: estos términos

enm. 13

1a parte:«Reitera que debería... seguridad de la Unión»

2a parte:«considera que también... cuestiones socioeconómicas;»

enm. 15

1a parte:«Expresa su grave preocupación... Estados miembros de la UE»

2a parte:«pide a los Estados Unidos... en su territorio;»

ALDE

enm. 14

1a parte:«Subraya la necesidad... Tratado para la Prohibición Total de las Pruebas Nucleares (CTBT)»

2a parte:«así como el inicio... en Europa;»

enm. 16

1a parte:«Expresa su profunda preocupación... cuestiones de desarme,»

2a parte:«con el fin de poner... una Europa libre de armas nucleares;»

Varios

La enmienda 12 pretende insertar un apartado 4 bis nuevo y no sustituir el apartado 4.

11.   Trabajo digno para todos

Informe: Marie PANAYOTOPOULOS-CASSIOTOU (A6-0068/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 3 | ITS | | - | |
| Después del § 3 | 1 | GUE/NGL | VN | - | 79, 493, 6 |
| Después del § 6 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § 7 | 11S=
  19S= | PPE-DE,ALDE | VN | + | 343, 275, 7 |
| Después del § 7 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| Después del § 15 | 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 21 | 12 | PPE-DE | | + | |
| § 34 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 39 | § | texto original | vs/VE | + | 355, 251, 16 |
| § 41 | 20 | ALDE | VE | + | 324, 292, 7 |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 46 | 21S | ALDE | VN | + | 330, 278, 6 |
| § 47 | 22S | ALDE | VN | + | 325, 285, 5 |
| § 48 | 13=
  23= | PPE-DE,ALDE | VN | + | 366, 270, 7 |
| § 49 | 14 | PPE-DE | VE | + | 344, 266, 3 |
| § 51 | 24S | ALDE | VE | + | 309, 290, 4 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 52 | 25S | ALDE | VN | + | 328, 285, 3 |
| § | texto original | | ↓ | |
| § 76 | 15=
  26= | PPE-DE,ALDE | | + | |
| § 77 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 79 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 362, 239, 4 |
| § 89 | § | texto original | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 3 | - | |
| Después del cons. A | 27 | PSE | | - | |
| Cons. D | 2 | ITS | | - | |
| 8=
  16= | PPE-DE,ALDE | VE | + | 348, 247, 6 |
| Cons. H | 9=
  17= | PPE-DE,ALDE | VN | + | 520, 64, 12 |
| Cons. I | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Cons. N | 10=
  18= | PPE-DE, ALDE | VE | + | 317, 85, 139 |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

3

ITS

-

Después del § 3

1

GUE/NGL

VN

-

79, 493, 6

Después del § 6

4

Verts/ALE

-

§ 7

11S=

19S=

PPE-DE,ALDE

VN

+

343, 275, 7

Después del § 7

5

Verts/ALE

-

Después del § 15

6

Verts/ALE

-

§ 21

12

PPE-DE

+

§ 34

7

Verts/ALE

-

§ 39

§

texto original

vs/VE

+

355, 251, 16

§ 41

20

ALDE

VE

+

324, 292, 7

§

texto original

vs

↓

§ 46

21S

ALDE

VN

+

330, 278, 6

§ 47

22S

ALDE

VN

+

325, 285, 5

§ 48

13=

23=

PPE-DE,ALDE

VN

+

366, 270, 7

§ 49

14

PPE-DE

VE

+

344, 266, 3

§ 51

24S

ALDE

VE

+

309, 290, 4

§

texto original

↓

§ 52

25S

ALDE

VN

+

328, 285, 3

§

texto original

↓

§ 76

15=

26=

PPE-DE,ALDE

+

§ 77

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 79

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

362, 239, 4

§ 89

§

texto original

vp

1

-

2

+

3

-

Después del cons. A

27

PSE

-

Cons. D

2

ITS

-

8=

16=

PPE-DE,ALDE

VE

+

348, 247, 6

Cons. H

9=

17=

PPE-DE,ALDE

VN

+

520, 64, 12

Cons. I

§

texto original

vp

1

+

2

-

Cons. N

10=

18=

PPE-DE, ALDE

VE

+

317, 85, 139

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 9,11 y 13

PSE: enms. 21S y 22S

GUE/NGL: enms. 1, 11S, 21S y 25S

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: §§ 39 y 41

Solicitudes de votación por partes

ALDE

cons. I

1a parte: conjunto del texto salvo los términos «u otras formas de explotación laboral»

2a parte: estos términos

§ 77

1a parte:«Destaca que la promoción... empleo para todos,»

2a parte:«y que incluye... en la economía general;»

PPE-DE

§ 89

1a parte:«Toma nota... de la UE y»

2a parte:«pide, por consiguiente... países en la UE»

3a parte:«en particular... mercado de trabajo;»

PSE

§ 79

1a parte:«Insta a la Comisión... regímenes de protección social;»

2a parte:«en este sentido... servicios financieros»

---

(1)  Tras el rechazo de la propuesta de la Comisión, el Parlamento ha devuelto el asunto a la comisión competente sin votar el proyecto de resolución legislativa (apartado 3 del artículo 52 del Reglamento).

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Recomendación Mauro A6-0169/2007

Enmienda 2

A favor: 58

ALDE: Alvaro, Attwooll, Duff, Koch-Mehrin, Ludford, Lynne, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Ransdorf

PPE-DE: Zieleniec

PSE: Corbett, Van Lancker

UEN: Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Horáček, Hudghton, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 509

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kazak, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Guerreiro, Henin, Meijer, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Grabowska, Groote, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 4

GUE/NGL: Kohlíček

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Tobias Pflüger

En contra:
  Mario Mauro, Kartika Tamara Liotard, Libor Rouček, Lissy Gröner, Ilda Figueiredo

2.   Informe Lulling A6-0148/2007

Enmienda 2

A favor: 324

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Kreissl-Dörfler, Kuhne

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 320

ALDE: Bărbuleţiu, Costa, Davies, Griesbeck, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Descamps, Dimitrakopoulos, Gauzès, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Lamassoure, Mavrommatis, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

ALDE: Ek, Matsakis, Pohjamo, Savi

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

PSE: Rosati, Savary

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

En contra:
  Jacques Toubon

3.   Informe Lulling A6-0148/2007

Enmienda 15

A favor: 250

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Bullmann, Goebbels, Jöns, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Savary

UEN: Kristovskis, Vaidere, Zīle

En contra: 393

ALDE: Budreikaitė, Costa, Degutis, Dičkutė, Fourtou, Gentvilas, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Toma, Van Hecke, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Audy, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Daul, Descamps, Deva, Dimitrakopoulos, Dover, Doyle, Duchoň, Elles, Fajmon, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Saïfi, Samaras, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Cappato, Christova, Ek, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: McMillan-Scott, Purvis, Ţîrle

PSE: Estrela

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Thomas Wise, Véronique Mathieu

Abstención:
  Jens-Peter Bonde

4.   Informe Lulling A6-0148/2007

Enmienda 14

A favor: 313

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean

GUE/NGL: Adamou, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bliznashki, Chervenyakov, Lyubcheva, Paparizov, Savary

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 335

ALDE: Budreikaitė, Cocilovo, Costa, Degutis, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Piskorski, Pistelli, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Doyle, Gauzès, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hatzidakis, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mathieu, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Cappato, Gentvilas, Matsakis, Savi

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle

PSE: Kirilov

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Derek Roland Clark, Thomas Wise, Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, Nigel Farage, Graham Booth, Jeffrey Titford, Roger Knapman, Evgeni Kirilov, Charlotte Cederschiöld, Thomas Wise, Véronique Mathieu

Abstención:
  Jens-Peter Bonde

5.   Informe Lulling A6-0148/2007

Enmienda 25

A favor: 84

ALDE: Attwooll, Budreikaitė, Christova, Dičkutė, Ek, in 't Veld, Jäätteenmäki, Kułakowski, Lax, Maaten, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pohjamo, Schmidt Olle, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

PPE-DE: Schwab, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Christensen, Corbey, Hedh, Jørgensen, Lienemann, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Kuc, Pęk, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Mulder, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Podkański, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Frassoni

Abstención: 25

ALDE: Cappato, Lambsdorff, Mohácsi, Morillon, Morţun

NI: Allister, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Kamall, Ţîrle

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Göran Färm, Thomas Wise, Anders Samuelsen

6.   Informe Lulling A6-0148/2007

Propuesta modificada de la Comisión

A favor: 198

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Busk, Cocilovo, Davies, Degutis, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Losco, Ludford, Lynne, Mohácsi, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Parvanova, Pistelli, Prodi, Schuth, Susta, Szent-Iványi, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Audy, Doyle, Fontaine, Gauzès, Grossetête, Guellec, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Pīks, Saïfi Sudre, Ventre, Vlasto

PSE: Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik Gomes, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Jöns, Jørgensen Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Van Lancker, Walter Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Maldeikis, Muscardini, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Turmes

En contra: 355

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Buşoi, Costa, Deprez, Dičkutė, Ek, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Juknevičienė, Kacin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun Mulder, Oviir, Piskorski, Ries, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kilroy-Silk

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski Coelho, De Blasio, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček Stubb, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna Vatanen, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Creţu Corina, Gebhardt, Gill, Hughes, Hutchinson, Kirilov, Krehl, Lambrinidis Matsouka, Pittella, Riera Madurell, Sacconi, Savary, Siwiec, Ţicău

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski Kamiński, Kuc, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 39

ALDE: Cappato, Christova, Gentvilas, Hellvig, Matsakis, Ortuondo Larrea, Savi, Şerbu, Toma, Vălean, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Brie, Catania, Markov, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Toussas Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Kozlík, Rivera

PPE-DE: Brepoels, Kamall, Ţîrle, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Bullmann, El Khadraoui, Gröner, Groote

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anna Hedh, Thomas Wise, Britta Thomsen

En contra:
  Othmar Karas, John Attard-Montalto, Cristiana Muscardini, Roberta Angelilli, Mario Borghezio Francesco Enrico Speroni, Salvatore Tatarella, Romano Maria La Russa, Véronique Mathieu, Anders Samuelsen

Abstención:
  Vittorio Agnoletto

7.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 10

A favor: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Mölzer Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister

PPE-DE: Barsi-Pataky, Ferber, Florenz, Fontaine, Gauzès, Jałowiecki, Kratsa-Tsagaropoulou, Niebler, Radwan Schwab, Weisgerber

PSE: Fava, Ferreira Anne, Leinen

UEN: Angelilli, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber Ždanoka

En contra: 545

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay Dührkop Dührkop, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

8.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 12

A favor: 110

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Brok, Daul, Descamps, De Veyrac, Esteves, Florenz, Fontaine, Gaubert, Grossetête, Guellec Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Mathieu, Saïfi, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Correia, Cottigny, Ferreira Anne, Rosati, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber Ždanoka

En contra: 543

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 4

IND/DEM: Coûteaux

NI: Allister, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anders Samuelsen

9.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 18/1

A favor: 100

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister

PPE-DE: Busuttil, Casa

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 563

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mihăescu, Mote

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 3

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Lena Ek

10.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 9/1

A favor: 291

ALDE: Ali, Andria, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Ries, Veraldi

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Catania, Guidoni, Morgantini, Musacchio

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Le Pen Jean-Marie

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Audy, Belet, Berend, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Descamps, De Veyrac, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Pirker, Rack, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 372

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 5

NI: Kilroy-Silk

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Patrick Gaubert

11.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 9/2

A favor: 256

ALDE: Andria, Bourlanges, Cocilovo, Costa, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Harkin, Lehideux, Losco, Morillon, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Gollnisch, Le Pen Jean-Marie

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Dehaene, De Veyrac, Grosch, Grossetête, Hennicot-Schoepges, Langendries, Spautz, Thyssen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 394

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Davies, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Kusstatscher, Schlyter

Abstención: 8

ITS: Martinez

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos, Samaras

PSE: Corbey, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

12.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmiendas 1 + 19 + 31

A favor: 574

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Cocilovo, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 54

ALDE: Busk, Buşoi, Davies, Degutis, in 't Veld, Koch-Mehrin, Ludford, Maaten, Riis-Jørgensen, Sterckx, Watson

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mote

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Fajmon, Glattfelder, Gräßle, Mathieu, Mauro, Olajos, Ouzký, Pieper, Škottová, Strejček, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Chervenyakov, Kirilov, Madeira, Mikko, Podgorean, Siwiec, Thomsen

UEN: Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kamiński, Podkański, Rogalski, Speroni

Abstención: 6

ALDE: Ries, Starkevičiūtė

ITS: Buruiană-Aprodu

NI: Bobošíková, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jens-Peter Bonde, Ilda Figueiredo, Linda McAvan, Bernadette Vergnaud, Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Salvatore Tatarella, Edith Mastenbroek, Alfonso Andria, Jamila Madeira, Britta Thomsen

En contra:
  Anne E. Jensen

13.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 24

A favor: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Bulfon, van den Burg, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Dîncu, Dobolyi, Ford, Glante, Golik, Haug, Hazan, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Liberadzki, Mastenbroek, Moreno Sánchez, Navarro, Paleckis, Rosati, Rouček, dos Santos, Savary, Schaldemose, Sousa Pinto, Stihler, Tarand, Ţicău

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Horáček

En contra: 307

ALDE: Bourlanges, Cocilovo, Deprez, Gibault, Griesbeck, Lehideux, Morillon, Ortuondo Larrea, Polfer

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Audy, Beazley, Belet, Brepoels, Busuttil, Casa, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Gaubert, Gauzès, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Hennicot-Schoepges, Karas, Lamassoure, Langendries, Mauro, Pirker, Podestà, Saïfi, Schierhuber, Spautz, Sudre, Tajani, Thyssen, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 12

ALDE: Harkin, Starkevičiūtė

IND/DEM: Coûteaux

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: De Lange, Papastamkos, Samaras, Sommer

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Edith Mastenbroek, Poul Nyrup Rasmussen, Dan Jørgensen, Britta Thomsen,

En contra:
  Libor Rouček, Ieke van den Burg, Glyn Ford, Adeline Hazan, Javier Moreno Sánchez, Alejandro Cercas, Gilles Savary

14.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 28

A favor: 351

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Riera Madurell, Saks

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 292

ALDE: Andria, Cocilovo, Costa, Losco, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Hennicot-Schoepges, Spautz

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Starkevičiūtė

ITS: Mote

NI: Kilroy-Silk, Rivera

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Henri Weber

En contra:
  Ieke van den Burg, Edith Mastenbroek

15.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 20

A favor: 74

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi

PPE-DE: Bonsignore, Busuttil, Casa, Ferber, Gargani, Mauro, Millán Mon

PSE: Lienemann, Saks

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

En contra: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Atkins, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 2

NI: Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira

En contra:
  Alfonso Andria

16.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Enmienda 21

A favor: 300

ALDE: Andria, Buşoi, Costa, Losco, Lynne, Ortuondo Larrea, Pistelli, Prodi, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Busuttil, Casa, Gawronski, Grosch, Mauro, Tajani

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kamiński, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 347

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Rasmussen

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 16

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Poul Nyrup Rasmussen

En contra:
  Britta Thomsen

17.   Informe Vergnaud A6-0173/2007

Resolución

A favor: 514

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

En contra: 132

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Busuttil, Casa, Herrero-Tejedor, Tajani

PSE: Andersson, Christensen, Färm, Hedh, Jørgensen, Pahor, Rasmussen, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Krasts, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 8

ALDE: Starkevičiūtė

IND/DEM: Louis, de Villiers

PPE-DE: Kauppi

PSE: Dührkop Dührkop, Evans Robert, Roth-Behrendt

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Piia-Noora Kauppi, Anders Samuelsen

En contra:
  Kathy Sinnott

18.   Informe Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Enmienda 3

A favor: 219

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: de Grandes Pascual

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Smith

En contra: 398

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Dührkop Dührkop

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 42

GUE/NGL: Toussas

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira, Bárbara Dührkop Dührkop

Abstención:
  Claude Turmes

19.   Informe Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Enmienda 4

A favor: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Musotto, Parish, Pomés Ruiz, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Capoulas Santos, Hedh, Martin David, Segelström

Verts/ALE: Aubert

En contra: 534

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ITS: Martinez, Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Malcolm Harbour

En contra:
  Claude Turmes, Britta Thomsen

20.   Informe Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Enmienda 8

A favor: 86

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PSE: Pahor, Paleckis

UEN: Crowley, Didžiokas, Kuc, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 577

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Turmes

21.   Informe Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Enmienda 9

A favor: 257

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 399

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Borrell Fontelles, Schapira

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 4

NI: Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira

22.   Informe Pleguezuelos Aguilar A6-0150/2007

Enmienda 10

A favor: 98

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Booth, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco

PSE: Lienemann, Vergnaud

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 553

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Mote

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 10

IND/DEM: Batten, Clark, Farage, Knapman, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 2

A favor: 279

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Lundgren

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Oomen-Ruijten, Őry, Saryusz-Wolski, von Wogau

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 363

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: van den Burg

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 12

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Ieke van den Burg

24.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 3

A favor: 94

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Gröner, Leinen

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Sinnott, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Borrell Fontelles, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Jules Maaten, Poul Nyrup Rasmussen

25.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 4

A favor: 60

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PSE: Leinen, Pahor

Verts/ALE: Flautre, Lipietz, Lucas, Schlyter, Staes, Trüpel

En contra: 561

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Smith

Abstención: 34

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Fiona Hall

26.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 5

A favor: 41

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis

ITS: Le Rachinel, Mihăescu

NI: Baco

PSE: Leinen, dos Santos

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Staes

En contra: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 50

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Ferreira Anne, Lienemann

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 7/1

A favor: 583

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

NI: Baco, Battilocchio, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 75

ALDE: Schmidt Olle, Szent-Iványi

IND/DEM: Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Schulz

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 2

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

28.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 7/2

A favor: 169

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Queiró

PSE: Bozkurt, Laignel, Roure

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 474

ALDE: Geremek, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Claeys, Mölzer, Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 7

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Florenz

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 8/1

A favor: 173

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Siekierski

PSE: Napoletano

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 463

ALDE: Manders, Mulder, Samuelsen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 10

IND/DEM: Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Coşea

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Gitte Seeberg

30.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 8/2

A favor: 331

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis

ITS: Mihăescu

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 311

ALDE: Costa, Mulder, Samuelsen, Schmidt Olle, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Groote, Moraes, Pahor

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Manders

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Coşea

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

31.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 9

A favor: 48

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Wijkman

PSE: Dumitrescu, Lavarra

Verts/ALE: Auken, Lucas, Schlyter, Smith, Staes

En contra: 570

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Farage, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 43

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, de Villiers

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann, Martínez Martínez

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Hélène Goudin

32.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Enmienda 11

A favor: 182

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Barón Crespo, Chervenyakov, Désir, Laignel, Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 474

ALDE: Ries, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Coşea, Schenardi

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sofianski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Informe D. Martin A6-0088/2007

Resolución

A favor: 598

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sofianski, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 33

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kohlíček, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Mote

NI: Baco, Kilroy-Silk

PPE-DE: Cederschiöld, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Czarnecki Ryszard, Podkański, Wojciechowski Janusz

Abstención: 32

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Sonik

PSE: Lienemann

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

34.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 7/1

A favor: 274

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Busuttil, Seeberg, Zahradil

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 371

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 4

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Fiona Hall, Gitte Seeberg, Anders Samuelsen

35.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 7/2

A favor: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Le Rachinel

PPE-DE: Daul, Seeberg

PSE: Vergnaud

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Breyer, Cohn-Bendit, Lucas

En contra: 475

ALDE: Christova, Hennis-Plasschaert, Lambsdorff, Maaten, Manders, Mulder, Schmidt Olle

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Smith

Abstención: 37

NI: Baco, Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Fiona Hall

36.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 10

A favor: 375

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Grosch, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 282

ALDE: Hennis-Plasschaert, Losco, Maaten, Manders, Morţun, Mulder

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 7

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

37.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 4

A favor: 273

ALDE: Degutis, Jäätteenmäki

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

PPE-DE: Harbour, Ulmer

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 364

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Christova

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Bonde

ITS: Claeys

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

38.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 11

A favor: 282

ALDE: Buşoi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Battilocchio

PPE-DE: Bonsignore, Jałowiecki, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Kamiński, Krasts, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 374

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Beňová, Dîncu, Fernandes, Paleckis, Rouček

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Horáček

Abstención: 5

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anders Samuelsen

39.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 13/1

A favor: 77

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco

PPE-DE: Wijkman

PSE: El Khadraoui

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Rutowicz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 566

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 15

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bullmann, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

40.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 13/2

A favor: 261

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, de Villiers

NI: Baco

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 377

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 14

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Pomés Ruiz

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christofer Fjellner, Gitte Seeberg

41.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 16

A favor: 353

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Tomczak, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Fjellner, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 279

ALDE: Hennis-Plasschaert, Maaten, Manders, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Van Hecke

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Tabajdi, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abstención: 13

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

ITS: Martinez

NI: Baco, Kilroy-Silk, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

En contra:
  Christofer Fjellner

42.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 18/1

A favor: 291

ALDE: Budreikaitė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 369

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Buşoi Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Titford Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski Zīle

Abstención: 6

ITS: Martinez

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christofer Fjellner

43.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 18/2

A favor: 191

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi Cappato, Christova, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Baco, Rivera

PSE: Arif, Attard-Montalto, Berès, Bourzai, Carlotti, Carnero González, Castex, Correia, De Keyser, Désir Ferreira Anne, Fruteau, Golik, Guy-Quint, Hamon, Lienemann, Napoletano, Poignant, Roure, Tarabella Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 443

ALDE: Guardans Cambó, Mohácsi, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mölzer, Mote

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis Panzeri, Paparizov, Patrie, Pittella, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund Wiersma, Willmott, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Trüpel

Abstención: 7

ALDE: Cocilovo

NI: Battilocchio, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Bösch, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Christofer Fjellner, Gunnar Hökmark

44.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 20

A favor: 101

ALDE: Hennis-Plasschaert, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Baco

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Gaubert, Gauzès, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Lamassoure, Saïfi Sudre, Toubon, Vatanen, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Carlotti, Castex, De Keyser, Désir, El Khadraoui, Ferreira Anne Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hutchinson, Laignel, Lienemann, Navarro, Pahor, Panzeri, Patrie Pittella, Poignant, Prets, Roure, Saks, Savary, Schapira, Tarabella, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Buitenweg, Flautre

En contra: 506

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, in 't Veld Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Farage, Knapman, Krupa, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 41

ALDE: Morţun

ITS: Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Stănescu

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Leichtfried

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Evans Jill, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Jules Maaten, Henri Weber

En contra:
  Gunnar Hökmark

45.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Enmienda 26

A favor: 403

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Audy, Daul, Descamps, Dimitrakopoulos, Gaubert, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Saïfi, Samaras, Seeberg, Sudre, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vlasto

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Rutowicz, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 242

ALDE: Costa, Griesbeck, Pistelli, Şerbu

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Golik

UEN: Camre, Kamiński, Piotrowski, Roszkowski, Szymański

Abstención: 7

ITS: Coşea

NI: Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Rivera

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Marianne Thyssen

46.   Informe Sturdy A6-0084/2007

Resolución

A favor: 550

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu, Moisuc

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Cohn-Bendit, Frassoni

En contra: 59

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Mote

NI: Chruszcz, Giertych, Kilroy-Silk

PPE-DE: Bonsignore, Marques, Varvitsiotis

UEN: Kamiński, La Russa, Speroni

Verts/ALE: Voggenhuber

Abstención: 59

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

ITS: Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Koch, Konrad

PSE: Hutchinson, Tarabella

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

47.   Informe Brok A6-0130/2007

Enmienda 10

A favor: 153

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Brok, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Jackson, Kamall, Kirkhope, De Lange, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Toubon, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Berès, Bulfon, van den Burg, Cashman, Evans Robert, Ford, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Lienemann, McAvan, McCarthy, Morgan, Patrie, Simpson, Siwiec, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Isler Béguin, Lucas, Schlyter, Smith

En contra: 484

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Coşea

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Speroni, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 9

ITS: Mote

NI: Kozlík

PSE: Andersson, Castex, Färm, Roure, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  David Martin, Malcolm Harbour, Anne Ferreira, Giles Chichester

En contra:
  Gunnar Hökmark, Esther De Lange, Ieke van den Burg, Fiona Hall

Abstención:
  John Attard-Montalto

48.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 2

A favor: 501

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 110

ALDE: Kacin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Doyle, Duchoň, Fajmon, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Dobolyi, Hedh

UEN: Bielan, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schroedter

Abstención: 34

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Musacchio, Uca, Wurtz

NI: Baco

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Gröner, Honeyball, Howitt, Hughes, Lienemann, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Esther De Lange, Ambroise Guellec

Abstención:
  David Martin, John Attard-Montalto

49.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 3

A favor: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Papadimoulis, Portas, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 75

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Mote

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Fajmon, Harbour, Jackson, Kirkhope, McMillan-Scott, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock

PSE: Hedh

UEN: Angelilli, Czarnecki Ryszard, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof

Abstención: 34

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Wurtz

ITS: Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Muscat, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

UEN: Camre, Pęk

Verts/ALE: Lambert

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Claude Turmes, Fiona Hall, Elisabeth Schroedter

Abstención:
  John Attard-Montalto, David Martin

50.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 4

A favor: 512

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann, Morgantini, Portas

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Marine, Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 104

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Le Pen Jean-Marie, Mihăescu, Mote, Popeangă, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Graça Moura, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Vlasto, Wortmann-Kool, Zvěřina

PSE: Hamon, Hedh, Laignel, Lienemann, Patrie

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Abstención: 29

GUE/NGL: Uca

ITS: Claeys, Dillen, Martinez, Mölzer, Schenardi

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Roure, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Camre

Verts/ALE: Lambert, Smith

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Fiona Hall, Elisabeth Schroedter, Britta Thomsen

Abstención:
  David Martin

51.   Informe Brok A6-0130/2007

Enmienda 11

A favor: 138

ALDE: Toma

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Barsi-Pataky, Berend, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Škottová, Spautz, Stevenson, Strejček, Vlasák, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Cashman, Evans Robert, Ferreira Anne, Gill, Harangozó, Hedh, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Morgan, Pittella, Rosati, Savary, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Hudghton, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

En contra: 503

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Le Pen Marine

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 12

ALDE: Harkin

ITS: Mote

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex, Ford, Laignel, Lienemann, Roure

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer, Romeva i Rueda

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  David Martin, Dan Jørgensen

En contra:
  Sylvia-Yvonne Kaufmann, Poul Nyrup Rasmussen

52.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 8, letra g)

A favor: 515

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Ransdorf, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 101

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Smith

Abstención: 18

NI: Baco, Kozlík

PSE: Cashman, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  David Martin

53.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 8, letra h)

A favor: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Wurtz

ITS: Le Rachinel

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Navarro, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Krasts, Kristovskis, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 113

ALDE: Davies, Koch-Mehrin

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rübig, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter

Abstención: 23

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: De Veyrac

PSE: Andersson, Beňová, Cashman, Evans Robert, Färm, Ford, Gill, Goebbels, Honeyball, Hughes, McAvan, McCarthy, Morgan, Segelström, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Westlund, Willmott

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  David Martin

54.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 10

A favor: 490

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Aita, Brie, Catania, Guidoni, Kaufmann, Papadimoulis, Ransdorf, Zimmer

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Šťastný, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 117

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Musacchio, Pflüger, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martinez, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, De Veyrac, Dover, Duchoň, Gaubert, Guellec, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, Lamassoure, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Sudre, Toubon, Vlasák, Vlasto, Záborská, Zahradil, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Laignel

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas, Schlyter, Smith

Abstención: 28

ALDE: Kazak, Toma

GUE/NGL: Portas

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Descamps

PSE: Beňová, Cashman, Díez González, Evans Robert, Ford, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Morgan, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Rosa Díez González, Vittorio Agnoletto, Roberto Musacchio

En contra:
  Véronique Mathieu, Françoise Grossetête

Abstención:
  David Martin

55.   Informe Brok A6-0130/2007

Apartado 11

A favor: 476

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Christova, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

ITS: Gollnisch

NI: Battilocchio, Belohorská, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Severin, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Kristovskis, Kuc, La Russa, Muscardini, Speroni, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 149

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Mote, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Daul, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gaubert, Gauzès, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mathieu, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Škottová, Stevenson, Strejček, Sudre, Tannock, Toubon, Vlasák, Vlasto, Zahradil, Zvěřina

PSE: Attard-Montalto, Carlotti, Gill, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Morgan, Muscat, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Camre, Crowley, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Schlyter, Schmidt Frithjof, Smith

Abstención: 15

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Kozlík

PSE: Andersson, Cashman, Evans Robert, Färm, Ferreira Anne, Ford, Roure, Segelström, Stihler, Westlund

Verts/ALE: Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Françoise Grossetête, Panayiotis Demetriou

En contra:
  Eija-Riitta Korhola, Véronique Mathieu, David Martin, Marie-Hélène Descamps

Abstención:
  Catherine Stihler

56.   Informe Brok A6-0130/2007

Enmienda 9

A favor: 149

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Baco, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: De Veyrac, Dimitrakopoulos, Gklavakis, Grossetête, Guellec, Hannan, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Cottigny, Golik, Gomes, Krehl, Lambrinidis, Matsouka, Mikko, Thomsen

UEN: Angelilli, Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Zapałowski

En contra: 325

ALDE: Attwooll, Christova, Duff, Kacin, Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Assis, Athanasiu, Berès, Bösch, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Carlotti, Castex, Christensen, Correia, Creţu Corina, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, Evans Robert, Glante, Goebbels, Gröner, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Lavarra, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Navarro, Öger, Panzeri, Rosati, Rouček, Roure, Saks, dos Santos, Savary, Schaldemose, Scheele, Sornosa Martínez, Tarand, Weber Henri, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Speroni, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 168

ALDE: Ek, Hall

GUE/NGL: Adamou, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Toussas, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Battilocchio, Helmer, Kozlík, Rivera

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Descamps, Dover, Elles, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson

PSE: Andersson, Arif, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bono, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbey, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy- Quint, Hamon, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martin David, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Panayiotis Demetriou, Konstantinos Hatzidakis, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

En contra:
  Marie-Hélène Descamps, Britta Thomsen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen

Abstención:
  Charles Tannock, Henri Weber

57.   Informe Brok A6-0130/2007

Resolución

A favor: 526

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis- Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis

ITS: Moisuc

NI: Battilocchio, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez- Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Rutowicz, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 118

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh, Laignel

UEN: Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen, Evans Jill, Lucas, Schlyter, Ždanoka

Abstención: 14

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Dillen, Lang, Le Rachinel, Martinez

NI: Baco, Kozlík

PSE: Attard-Montalto, Muscat

Verts/ALE: Hudghton, Lambert, Schmidt Frithjof, Schroedter

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Raül Romeva i Rueda

58.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmienda 1

A favor: 79

ALDE: Morţun, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Bonsignore, Dimitrakopoulos, Gyürk, Mathieu, Mauro, Oomen-Ruijten, Tajani, von Wogau

PSE: Arnaoutakis, Chiesa, Fernandes, Matsouka, Napoletano, Thomsen

UEN: Bielan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Frassoni, de Groen- Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel

En contra: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Brie, Holm, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Stoyanov

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero- Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rutowicz, Speroni, Vaidere, Zapałowski

Abstención: 6

ALDE: Newton Dunn

GUE/NGL: Liotard, Meijer

PPE-DE: Varvitsiotis

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Esko Seppänen, Anne E. Jensen, Dan Jørgensen, Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

59.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmiendas 11 + 19

A favor: 343

ALDE: Ali, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis- Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent- Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Lundgren, Sinnott, Titford, Wise, Železný

ITS: Martinez

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Maldeikis, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski

Verts/ALE: Turmes

En contra: 275

ALDE: Alvaro, Cocilovo, Manders, Mulder

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stoyanov

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Berend, Brepoels, Casini, Deß, Queiró, Saryusz-Wolski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Muscardini

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

IND/DEM: Louis, de Villiers

PSE: Beňová, Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Hudghton, Jonckheer

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Luís Queiró

En contra:
  Claude Turmes, Marianne Thyssen

60.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmienda 21

A favor: 330

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Koterec, dos Santos

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Libicki, Maldeikis, Pęk

Verts/ALE: Jonckheer, Lipietz

En contra: 278

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene, Descamps, Deß, Gutiérrez-Cortines, Saïfi, Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 6

IND/DEM: Coûteaux

ITS: Martinez

PSE: Dumitrescu, Lienemann, Mihalache

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Tokia Saïfi, Marie-Hélène Descamps

En contra:
  Marie-Noëlle Lienemann, Poul Nyrup Rasmussen,

61.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmienda 22

A favor: 325

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Pahor

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Smith

En contra: 285

ALDE: Cocilovo, Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Battilocchio

PPE-DE: Belet, Dehaene

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kirilov, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 5

NI: Belohorská

PPE-DE: Wijkman

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gitte Seeberg

En contra:
  Britta Thomsen

62.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmiendas 13 + 23

A favor: 366

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Crowley, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, La Russa, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

En contra: 270

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Kohlíček, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Titford, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk, Libicki, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 7

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

PSE: Rosati

Verts/ALE: van Buitenen, Trüpel

63.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmienda 25

A favor: 328

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Kohlíček, Strož, Toussas, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

ITS: Gollnisch, Stănescu

NI: Belohorská, Bobošíková, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Gierek, Maňka

UEN: Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Maldeikis, Vaidere

Verts/ALE: Kusstatscher

En contra: 285

ALDE: Attwooll, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Booth, Coûteaux, Krupa, Louis, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Martin David, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Pa zeri, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Rasmussen, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 3

ALDE: Harkin

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Gabriele Zimmer

64.   Informe Panayotopoulos-Cassiotou A6-0068/2007

Enmiendas 9 + 17

A favor: 520

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Karim, Kazak, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schmidt Olle, Schuth, Starkevičiūtė, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Portas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mihăescu, Mölzer, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu, Stoyanov

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Rivera

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Antoniozzi, Audy, Ayuso, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dimitrov Konstantin, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Jackson, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Liese, Lulling, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Petre, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Podestà, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Vatanen, Veneto, Ventre, Vidal-Quadras, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Douay, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paparizov, Paşcu, Patrie, Pittella, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, dos Santos, Sârbu, Savary, Schaldemose, Schapira, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Ždanoka

En contra: 64

ALDE: Harkin

GUE/NGL: Brie, Figueiredo, Guerreiro, Henin, Holm, Kohlíček, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Strož, Svensson, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Nattrass, de Villiers, Wise

PSE: Arnaoutakis, Assis, Lambrinidis, Matsouka

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Buitenweg, Cramer, Evans Jill, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Abstención: 12

GUE/NGL: Adamou, Aita, Flasarová, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides

NI: Battilocchio

PPE-DE: Varvitsiotis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Tatjana Ždanoka

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0198

Concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se determinan las normas generales para la concesión de ayudas financieras comunitarias en el ámbito de las redes transeuropeas de transporte y energía (17032/2/2006 — C6-0101/2007 — 2004/0154(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (17032/2/2006 — C6-0101/2007) (1),

| — | Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0475), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (2) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0475),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2006) 0245), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2006) 0245),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Presupuestos (A6-0169/2007), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Presupuestos (A6-0169/2007),

| 1. | Aprueba la posición común; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la posición común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 103 E de 8.5.2007, p. 26.

(2)  DO C 272 E de 9.11.2006, p. 404.

P6_TA(2007)0199

Itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (COM(2006) 0382 — C6-0244/2006 — 2006/0133(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0382), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2006) 0382),

| — | Vista la opinión del Comité Económico y Social Europeo, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión del Comité Económico y Social Europeo,

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0244/2006), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0244/2006),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y de la Comisión de Cultura y Educación (A6-0155/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor y de la Comisión de Cultura y Educación (A6-0155/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta osustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta osustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

P6_TC1-COD(2006)0133

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 23 de mayo de 2007 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2007 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de junio de 2007 relativo a la itinerancia en las redes públicas de telefonía móvil en la Comunidad y por el que se modifica la Directiva 2002/21/CE

(Dado que el Parlamento Europeo y el Consejo llegaron a un acuerdo sobre este texto, el tenor de la posición del Parlamento en la primera lectura coincide con el acto legislativo final, el Reglamento (CE) no 717/2007.)

P6_TA(2007)0200

Segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación CE/México *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (16522/2006 — COM(2006) 0777 — C6-0077/2007 — 2006/0259(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0777) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2006) 0777) (1),

| — | Vista la Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (16522/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión del Consejo relativa a la firma y aplicación provisional de un segundo Protocolo adicional del Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, para tener en cuenta la adhesión a la Unión Europea de la República de Bulgaria y de Rumanía (16522/2006),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los apartados 1 y 5 del artículo 133 y el artículo 181, conjuntamente con la primera y la segunda frases del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 57, el artículo 71, el apartado 2 del artículo 80, los apartados 1 y 5 del artículo 133 y el artículo 181, conjuntamente con la primera y la segunda frases del párrafo primero del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0077/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el párrafo primero del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0077/2007),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0138/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0138/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados Unidos Mexicanos. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los Estados Unidos Mexicanos.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Visto 1 |
| Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57, apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo 133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo primero del artículo 300, apartado 2, y el párrafo
  primero
  del artículo 300, apartado 3, | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57, apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo 133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo primero del artículo 300, apartado 2, y el párrafo
  segundo
  del artículo 300, apartado 3, |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Visto 1

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57, apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo 133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo primero del artículo 300, apartado 2, y el párrafo
  primero
  del artículo 300, apartado 3,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el artículo 57, apartado 2, el artículo 71, el artículo 80, apartado 2, el artículo 133, apartado 1, el artículo 133, apartado 5, y el artículo 181, conjuntamente con la primera y segunda frases del párrafo primero del artículo 300, apartado 2, y el párrafo
  segundo
  del artículo 300, apartado 3,

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0201

Exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva de servicios

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de la exclusión de los servicios sanitarios de la Directiva relativa a los servicios en el mercado interior (2006/2275(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 16, 49 y 50, el artículo 95, apartado 1, y el artículo 152, del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 16, 49 y 50, el artículo 95, apartado 1, y el artículo 152, del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 35 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 35 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 28 de abril de 1998 en los Asuntos C-120/95, Decker (1) y C-158/96, Kohll (2), de 12 de julio de 2001 en los Asuntos C-157/99, Geraets-Smits y Peerbooms (3) y C-368/98, Vanbraekel y otros (4), de 25 de febrero de 2003 en el Asunto C-326/00, IKA (5), de 13 de mayo de 2003 en el Asunto C-385/99, Müller-Fauré y Van Riet (6), de 23 de octubre de 2003 en el Asunto C-56/01, Inizan (7), de 18 de marzo de 2004 en el Asunto C-8/02, Leichtle (8), y de 16 de mayo de 2006 en el Asunto C-372/04, Watts (9), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 28 de abril de 1998 en los Asuntos C-120/95, Decker (1) y C-158/96, Kohll (2), de 12 de julio de 2001 en los Asuntos C-157/99, Geraets-Smits y Peerbooms (3) y C-368/98, Vanbraekel y otros (4), de 25 de febrero de 2003 en el Asunto C-326/00, IKA (5), de 13 de mayo de 2003 en el Asunto C-385/99, Müller-Fauré y Van Riet (6), de 23 de octubre de 2003 en el Asunto C-56/01, Inizan (7), de 18 de marzo de 2004 en el Asunto C-8/02, Leichtle (8), y de 16 de mayo de 2006 en el Asunto C-372/04, Watts (9),

| — | Vista la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (10) y, en particular, su artículo 2, apartado 2, letra f), y sus considerandos 22 y 23, |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (10) y, en particular, su artículo 2, apartado 2, letra f), y sus considerandos 22 y 23,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 26 de septiembre de 2006, titulada «Consulta relativa a una acción comunitaria en el ámbito de los servicios sanitarios» (SEC(2006) 1195/4), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 26 de septiembre de 2006, titulada «Consulta relativa a una acción comunitaria en el ámbito de los servicios sanitarios» (SEC(2006) 1195/4),

| — | Vista su Resolución, de 9 de junio de 2005, sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea (11), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 9 de junio de 2005, sobre la movilidad de los pacientes y los progresos de la asistencia sanitaria en la Unión Europea (11),

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea (12), |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea (12),

| — | Visto el artículo 152, apartado 5, del Tratado, que consagra el principio de subsidiariedad en materia de salud pública, y visto el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (13) y el Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (14), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 152, apartado 5, del Tratado, que consagra el principio de subsidiariedad en materia de salud pública, y visto el Reglamento (CEE) no 1408/71 del Consejo, de 14 de junio de 1971, relativo a la aplicación de los regímenes de seguridad social a los trabajadores por cuenta ajena, a los trabajadores por cuenta propia y a los miembros de sus familias que se desplazan dentro de la Comunidad (13) y el Reglamento (CE) no 883/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de abril de 2004, sobre la coordinación de los sistemas de seguridad social (14),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, así como las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0173/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, así como las opiniones de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0173/2007),

| A. | Considerando que los Estados miembros son responsables de la organización, la gestión, el suministro y la financiación de los sistemas de asistencia sanitaria, que difieren en los distintos Estados miembros, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los Estados miembros son responsables de la organización, la gestión, el suministro y la financiación de los sistemas de asistencia sanitaria, que difieren en los distintos Estados miembros,

| B. | Considerando que el Tribunal de Justicia ha dictado una serie de sentencias sobre cuestiones como el acceso a la asistencia sanitaria y el establecimiento de criterios relativos a los procedimientos de autorización previa o al reembolso de los gastos, lo que permite que los ciudadanos de la Unión se desplacen libremente en busca de asistencia sanitaria en otro Estado miembro; |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Tribunal de Justicia ha dictado una serie de sentencias sobre cuestiones como el acceso a la asistencia sanitaria y el establecimiento de criterios relativos a los procedimientos de autorización previa o al reembolso de los gastos, lo que permite que los ciudadanos de la Unión se desplacen libremente en busca de asistencia sanitaria en otro Estado miembro;

| C. | Considerando que, en sus conclusiones sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea anteriormente mencionadas, el Consejo aprobó una declaración de los 25 Ministros de Sanidad de la Unión Europea sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de Europa; |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en sus conclusiones sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de la Unión Europea anteriormente mencionadas, el Consejo aprobó una declaración de los 25 Ministros de Sanidad de la Unión Europea sobre los valores y principios comunes de los sistemas sanitarios de Europa;

Principios

| 1. | Considera que en el futuro aumentará la movilidad transfronteriza de los pacientes y profesionales de la sanidad, ofreciendo así más opciones a los pacientes; que conviene asegurarse, en cumplimiento de los principios de universalidad, calidad, seguridad, continuidad y solidaridad, de que la asistencia sanitaria sea igualmente accesible y a precios asequibles para todos los ciudadanos europeos a su debido tiempo, cualquiera que sea su nivel de rentas y su lugar de residencia, contribuyendo así a la cohesión social y territorial de la Unión, a la vez que garantizando la viabilidad financiera de los sistemas de asistencia sanitaria nacionales; que, de conformidad con estos principios, la movilidad de los pacientes y profesionales puede contribuir a una mejor accesibilidad y a una mayor calidad de la asistencia sanitaria; |
| --- | --- |

1.

Considera que en el futuro aumentará la movilidad transfronteriza de los pacientes y profesionales de la sanidad, ofreciendo así más opciones a los pacientes; que conviene asegurarse, en cumplimiento de los principios de universalidad, calidad, seguridad, continuidad y solidaridad, de que la asistencia sanitaria sea igualmente accesible y a precios asequibles para todos los ciudadanos europeos a su debido tiempo, cualquiera que sea su nivel de rentas y su lugar de residencia, contribuyendo así a la cohesión social y territorial de la Unión, a la vez que garantizando la viabilidad financiera de los sistemas de asistencia sanitaria nacionales; que, de conformidad con estos principios, la movilidad de los pacientes y profesionales puede contribuir a una mejor accesibilidad y a una mayor calidad de la asistencia sanitaria;

| 2. | Constata que los Estados miembros no fomentan lo suficientemente la asistencia sanitaria, lo que supone una limitación de los derechos de los pacientes; |
| --- | --- |

2.

Constata que los Estados miembros no fomentan lo suficientemente la asistencia sanitaria, lo que supone una limitación de los derechos de los pacientes;

| 3. | Recuerda que los Estados miembros que han aplicado la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia no han registrado ningún aumento notable de los presupuestos de la salud debido a la mayor movilidad de los pacientes; |
| --- | --- |

3.

Recuerda que los Estados miembros que han aplicado la jurisprudencia existente del Tribunal de Justicia no han registrado ningún aumento notable de los presupuestos de la salud debido a la mayor movilidad de los pacientes;

| 4. | Tiene en cuenta el hecho de que los Estados miembros sólo pueden introducir un sistema de autorización previa si se ha constatado que los movimientos transfronterizos de pacientes tienen un impacto negativo en el equilibrio financiero del presupuesto nacional de salud; exhorta a los Estados miembros a que tomen nota de la posibilidad de introducir un período de prueba exento de autorizaciones previas; |
| --- | --- |

4.

Tiene en cuenta el hecho de que los Estados miembros sólo pueden introducir un sistema de autorización previa si se ha constatado que los movimientos transfronterizos de pacientes tienen un impacto negativo en el equilibrio financiero del presupuesto nacional de salud; exhorta a los Estados miembros a que tomen nota de la posibilidad de introducir un período de prueba exento de autorizaciones previas;

| 5. | Recalca que la movilidad de los pacientes y la movilidad profesional no deberían ser una excusa para que un Estado miembro deje de invertir en su propio sistema sanitario; |
| --- | --- |

5.

Recalca que la movilidad de los pacientes y la movilidad profesional no deberían ser una excusa para que un Estado miembro deje de invertir en su propio sistema sanitario;

| 6. | Destaca que el acceso a los cuidados transfronterizos es una condición necesaria para garantizar la libre circulación de los ciudadanos dentro de la Comunidad y contribuye al aumento del nivel de empleo y competitividad de los Estados miembros; |
| --- | --- |

6.

Destaca que el acceso a los cuidados transfronterizos es una condición necesaria para garantizar la libre circulación de los ciudadanos dentro de la Comunidad y contribuye al aumento del nivel de empleo y competitividad de los Estados miembros;

| 7. | Destaca la necesidad de reducir la burocracia vinculada al beneficio y a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos; |
| --- | --- |

7.

Destaca la necesidad de reducir la burocracia vinculada al beneficio y a la prestación de servicios sanitarios transfronterizos;

| 8. | Destaca que, con el fin de reducir la burocracia vinculada a la solicitud de servicios sanitarios transfronterizos, es necesario mejorar los sistemas electrónicos de identificación de los pacientes y el tratamiento de sus solicitudes de reembolso; |
| --- | --- |

8.

Destaca que, con el fin de reducir la burocracia vinculada a la solicitud de servicios sanitarios transfronterizos, es necesario mejorar los sistemas electrónicos de identificación de los pacientes y el tratamiento de sus solicitudes de reembolso;

| 9. | Pide a la Comisión que aliente a los Estados miembros a que apoyen activamente la introducción del sistema sanitario en línea y de la telemedicina; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que aliente a los Estados miembros a que apoyen activamente la introducción del sistema sanitario en línea y de la telemedicina;

| 10. | Recuerda que, conforme a las disposiciones del Tratado, los Estados miembros conservan la responsabilidad principal en cuanto a la prestación de servicios sanitarios eficaces y de gran calidad a sus ciudadanos; destaca que, a tal fin, deberían poder utilizar los instrumentos normativos apropiados tanto en el ámbito de la Unión Europea como a escala multilateral y bilateral, para administrar sus sistemas nacionales de asistencia sanitaria y sus autoridades sanitarias y que, en el ejercicio de dicha competencia, siempre han de respetar las disposiciones de los Tratados y el principio de subsidiariedad; |
| --- | --- |

10.

Recuerda que, conforme a las disposiciones del Tratado, los Estados miembros conservan la responsabilidad principal en cuanto a la prestación de servicios sanitarios eficaces y de gran calidad a sus ciudadanos; destaca que, a tal fin, deberían poder utilizar los instrumentos normativos apropiados tanto en el ámbito de la Unión Europea como a escala multilateral y bilateral, para administrar sus sistemas nacionales de asistencia sanitaria y sus autoridades sanitarias y que, en el ejercicio de dicha competencia, siempre han de respetar las disposiciones de los Tratados y el principio de subsidiariedad;

| 11. | Subraya que las normas del Tratado, incluidas las disposiciones específicas sobre los servicios de interés económico general, así como la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, se aplican a los servicios sanitarios y que los prestadores de servicios sanitarios tienen todo el derecho a establecerse y ofrecer sus servicios en cualquier Estado miembro, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria; señala asimismo que los pacientes tienen todo el derecho a buscar asistencia sanitaria en otro Estado miembro; |
| --- | --- |

11.

Subraya que las normas del Tratado, incluidas las disposiciones específicas sobre los servicios de interés económico general, así como la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, se aplican a los servicios sanitarios y que los prestadores de servicios sanitarios tienen todo el derecho a establecerse y ofrecer sus servicios en cualquier Estado miembro, de conformidad con la legislación nacional y comunitaria; señala asimismo que los pacientes tienen todo el derecho a buscar asistencia sanitaria en otro Estado miembro;

| 12. | Recuerda que, si bien los sistemas sanitarios no se encuentran en el ámbito de competencias de la Comunidad, una serie de cuestiones relacionadas con dichos sistemas, como el acceso a los medicamentos y los tratamientos, la información de los pacientes y la circulación de los profesionales de la sanidad y de los servicios de seguros, presentan un carácter transfronterizo; señala, por tanto, que esas cuestiones deben ser abordadas por la Unión; |
| --- | --- |

12.

Recuerda que, si bien los sistemas sanitarios no se encuentran en el ámbito de competencias de la Comunidad, una serie de cuestiones relacionadas con dichos sistemas, como el acceso a los medicamentos y los tratamientos, la información de los pacientes y la circulación de los profesionales de la sanidad y de los servicios de seguros, presentan un carácter transfronterizo; señala, por tanto, que esas cuestiones deben ser abordadas por la Unión;

| 13. | Recuerda que, en cualquier caso, los pacientes han de poder acceder en igualdad de condiciones a un tratamiento conveniente lo más cerca posible de su domicilio y en su propia lengua; opina, a este respecto, que convendría asegurar una mejor aplicación de la Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad (15), a fin de abreviar los plazos de comercialización de los medicamentos, fomentar la innovación y la seguridad de los medicamentos e incitar a que se recurra en mayor medida al procedimiento centralizado de autorización de la comercialización; |
| --- | --- |

13.

Recuerda que, en cualquier caso, los pacientes han de poder acceder en igualdad de condiciones a un tratamiento conveniente lo más cerca posible de su domicilio y en su propia lengua; opina, a este respecto, que convendría asegurar una mejor aplicación de la Directiva 89/105/CEE del Consejo, de 21 de diciembre de 1988, relativa a la transparencia de las medidas que regulan la fijación de precios de los medicamentos para uso humano y su inclusión en el ámbito de los sistemas nacionales del seguro de enfermedad (15), a fin de abreviar los plazos de comercialización de los medicamentos, fomentar la innovación y la seguridad de los medicamentos e incitar a que se recurra en mayor medida al procedimiento centralizado de autorización de la comercialización;

| 14. | Destaca que los Estados miembros deberían tratar a los residentes de otro Estado miembro en las mismas condiciones de igualdad por lo que se refiere al acceso a los servicios sanitarios, ya sean pacientes privados o públicos; |
| --- | --- |

14.

Destaca que los Estados miembros deberían tratar a los residentes de otro Estado miembro en las mismas condiciones de igualdad por lo que se refiere al acceso a los servicios sanitarios, ya sean pacientes privados o públicos;

| 15. | Destaca que los pacientes deberían tener acceso a la información sobre la base de la cual los prestadores de cuidados sanitarios reconocidos han obtenido su reconocimiento internacional y que los prestadores reconocidos deberían garantizar, independientemente del Estado miembro en el que se encuentren, que la asistencia sanitaria es segura, sobre la base de indicadores de calidad internacionales mensurables; |
| --- | --- |

15.

Destaca que los pacientes deberían tener acceso a la información sobre la base de la cual los prestadores de cuidados sanitarios reconocidos han obtenido su reconocimiento internacional y que los prestadores reconocidos deberían garantizar, independientemente del Estado miembro en el que se encuentren, que la asistencia sanitaria es segura, sobre la base de indicadores de calidad internacionales mensurables;

| 16. | Destaca que cualquier iniciativa política referente a los servicios sanitarios debería estar sujeta, en la medida de lo posible, a la acción legislativa a nivel parlamentario, antes que a un desarrollo ad hoc a través de las sentencias del Tribunal de Justicia; |
| --- | --- |

16.

Destaca que cualquier iniciativa política referente a los servicios sanitarios debería estar sujeta, en la medida de lo posible, a la acción legislativa a nivel parlamentario, antes que a un desarrollo ad hoc a través de las sentencias del Tribunal de Justicia;

| 17. | Considera que en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria, la seguridad y los derechos de los pacientes no están garantizados y que existe una incertidumbre jurídica en lo que respecta a los mecanismos de reembolso, a las obligaciones de las autoridades nacionales de compartir la información reglamentaria, al deber de asistencia, tanto en el tratamiento inicial como en el seguimiento del mismo, y a las disposiciones relativas a la gestión de riesgos en el caso de los pacientes privados; |
| --- | --- |

17.

Considera que en la prestación transfronteriza de asistencia sanitaria, la seguridad y los derechos de los pacientes no están garantizados y que existe una incertidumbre jurídica en lo que respecta a los mecanismos de reembolso, a las obligaciones de las autoridades nacionales de compartir la información reglamentaria, al deber de asistencia, tanto en el tratamiento inicial como en el seguimiento del mismo, y a las disposiciones relativas a la gestión de riesgos en el caso de los pacientes privados;

Definiciones

| 18. | Pide que se definan claramente los servicios sanitarios con el fin de precisar y clarificar el ámbito de aplicación de toda legislación futura en este ámbito; pide que se aclare qué elementos de los sistemas sanitarios son pertinentes a este respecto; |
| --- | --- |

18.

Pide que se definan claramente los servicios sanitarios con el fin de precisar y clarificar el ámbito de aplicación de toda legislación futura en este ámbito; pide que se aclare qué elementos de los sistemas sanitarios son pertinentes a este respecto;

| 19. | Señala que los servicios sanitarios persiguen objetivos comparables a otros servicios sociales de interés general, en la medida en que se basan en el principio de solidaridad, se encuentran a menudo integrados en los sistemas nacionales de protección social, se centran en las personas individuales, garantizan que los ciudadanos puedan disfrutar de sus derechos fundamentales y de un nivel elevado de protección social, y afianzan la cohesión social y territorial; |
| --- | --- |

19.

Señala que los servicios sanitarios persiguen objetivos comparables a otros servicios sociales de interés general, en la medida en que se basan en el principio de solidaridad, se encuentran a menudo integrados en los sistemas nacionales de protección social, se centran en las personas individuales, garantizan que los ciudadanos puedan disfrutar de sus derechos fundamentales y de un nivel elevado de protección social, y afianzan la cohesión social y territorial;

| 20. | Considera que toda acción comunitaria relacionada con los servicios sanitarios debería ser coherente con las acciones comunitarias relativas a los servicios sociales de interés general; |
| --- | --- |

20.

Considera que toda acción comunitaria relacionada con los servicios sanitarios debería ser coherente con las acciones comunitarias relativas a los servicios sociales de interés general;

| 21. | Pide que toda aclaración de los conceptos utilizados en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no afecte al equilibrio establecido por este último entre las prerrogativas de los Estados miembros en materia de salud pública y los derechos de cada paciente; recuerda a este respecto que, por lo que se refiere a la noción de «plazo razonable», el Tribunal de Justicia ha indicado claramente que debería definirse exclusivamente a la luz de una evaluación de la situación médica de cada paciente y que las consideraciones económicas no deberían desempeñar ningún papel en esta evaluación; |
| --- | --- |

21.

Pide que toda aclaración de los conceptos utilizados en la jurisprudencia del Tribunal de Justicia no afecte al equilibrio establecido por este último entre las prerrogativas de los Estados miembros en materia de salud pública y los derechos de cada paciente; recuerda a este respecto que, por lo que se refiere a la noción de «plazo razonable», el Tribunal de Justicia ha indicado claramente que debería definirse exclusivamente a la luz de una evaluación de la situación médica de cada paciente y que las consideraciones económicas no deberían desempeñar ningún papel en esta evaluación;

| 22. | Pide una mayor aclaración de los conceptos relativos a la noción de «plazo razonable» y a la definición de los tratamientos hospitalarios y no hospitalarios; |
| --- | --- |

22.

Pide una mayor aclaración de los conceptos relativos a la noción de «plazo razonable» y a la definición de los tratamientos hospitalarios y no hospitalarios;

| 23. | Destaca que, por lo que se refiere a los servicios hospitalarios prestados en otro Estado miembro, el procedimiento de autorización debe prever una garantía que proteja al paciente contra las decisiones arbitrarias de sus autoridades nacionales; indica que, con el fin de facilitar la libre circulación de los pacientes sin perjudicar los objetivos de planificación de los Estados miembros, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los cuidados hospitalarios deberían definirse de manera restringida, como cuidados que sólo se pueden dispensar en medio hospitalario y no, por ejemplo, en la consulta de un médico o en el domicilio del paciente; señala, en particular, que toda negativa a conceder una autorización debe poder impugnarse en el marco de recursos judiciales o casi judiciales y que, con el fin de evaluar la situación médica de cada paciente, debería solicitarse el dictamen completamente objetivo e imparcial de expertos independientes; |
| --- | --- |

23.

Destaca que, por lo que se refiere a los servicios hospitalarios prestados en otro Estado miembro, el procedimiento de autorización debe prever una garantía que proteja al paciente contra las decisiones arbitrarias de sus autoridades nacionales; indica que, con el fin de facilitar la libre circulación de los pacientes sin perjudicar los objetivos de planificación de los Estados miembros, de acuerdo con la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, los cuidados hospitalarios deberían definirse de manera restringida, como cuidados que sólo se pueden dispensar en medio hospitalario y no, por ejemplo, en la consulta de un médico o en el domicilio del paciente; señala, en particular, que toda negativa a conceder una autorización debe poder impugnarse en el marco de recursos judiciales o casi judiciales y que, con el fin de evaluar la situación médica de cada paciente, debería solicitarse el dictamen completamente objetivo e imparcial de expertos independientes;

Movilidad de los pacientes

| 24. | Observa grandes diferencias en la movilidad y las razones de la movilidad entre los pacientes enviados al extranjero por su sistema sanitario nacional y los pacientes que voluntariamente van al extranjero en busca de cuidados médicos —turistas que caen enfermos, trabajadores migrantes, estudiantes, pensionistas y todas las personas que residen en un Estado miembro distinto de su país de origen o que viven en regiones transfronterizas— y subraya que estas diferencias deberían tenerse en cuenta a la hora de elaborar la política; |
| --- | --- |

24.

Observa grandes diferencias en la movilidad y las razones de la movilidad entre los pacientes enviados al extranjero por su sistema sanitario nacional y los pacientes que voluntariamente van al extranjero en busca de cuidados médicos —turistas que caen enfermos, trabajadores migrantes, estudiantes, pensionistas y todas las personas que residen en un Estado miembro distinto de su país de origen o que viven en regiones transfronterizas— y subraya que estas diferencias deberían tenerse en cuenta a la hora de elaborar la política;

| 25. | Subraya que debe distinguirse entre, por un lado, los servicios sanitarios transfronterizos, es decir, los situados a ambas partes de una frontera común a dos Estados miembros con el fin de mantener y ofrecer a los pacientes un elevado nivel de acceso y de asistencia, y, por otro lado, los servicios sanitarios internacionales dentro de la Unión Europea, que ofrecen asistencia sanitaria para el tratamiento de enfermedades raras o huérfanas o que requieren tecnologías raras y muy onerosas (centro sanitario de referencia), o permiten el acceso a una asistencia que el Estado miembro o de residencia no puede ofrecer actualmente; |
| --- | --- |

25.

Subraya que debe distinguirse entre, por un lado, los servicios sanitarios transfronterizos, es decir, los situados a ambas partes de una frontera común a dos Estados miembros con el fin de mantener y ofrecer a los pacientes un elevado nivel de acceso y de asistencia, y, por otro lado, los servicios sanitarios internacionales dentro de la Unión Europea, que ofrecen asistencia sanitaria para el tratamiento de enfermedades raras o huérfanas o que requieren tecnologías raras y muy onerosas (centro sanitario de referencia), o permiten el acceso a una asistencia que el Estado miembro o de residencia no puede ofrecer actualmente;

| 26. | Pide a la Comisión que presente estadísticas anuales para cada Estado miembro sobre la movilidad de los pacientes, así como sobre el número y las razones de las denegaciones de reembolso; |
| --- | --- |

26.

Pide a la Comisión que presente estadísticas anuales para cada Estado miembro sobre la movilidad de los pacientes, así como sobre el número y las razones de las denegaciones de reembolso;

| 27. | Aunque reconoce que la política de atención sanitaria es, en primer lugar, competencia de los Estados miembros y subraya la necesidad de que se presten servicios de atención sanitaria de alta calidad en el país de origen del paciente, acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de entablar una consulta sobre la mejor forma de acción comunitaria con vistas a mejorar el acceso de los pacientes, dentro de un plazo razonable, a un marco seguro, de gran calidad y eficaz en lo que a los aspectos transfronterizos de la asistencia sanitaria se refiere; pide a la Comisión que presente propuestas concretas para incentivar y supervisar los avances en este ámbito; |
| --- | --- |

27.

Aunque reconoce que la política de atención sanitaria es, en primer lugar, competencia de los Estados miembros y subraya la necesidad de que se presten servicios de atención sanitaria de alta calidad en el país de origen del paciente, acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de entablar una consulta sobre la mejor forma de acción comunitaria con vistas a mejorar el acceso de los pacientes, dentro de un plazo razonable, a un marco seguro, de gran calidad y eficaz en lo que a los aspectos transfronterizos de la asistencia sanitaria se refiere; pide a la Comisión que presente propuestas concretas para incentivar y supervisar los avances en este ámbito;

| 28. | Constata que un número considerable de pacientes de varios Estados miembros no están en condiciones de beneficiarse de la atención médica necesaria en su propio país en un plazo razonable debido a las largas listas de espera y que estos pacientes dependen, por lo tanto, de los cuidados médicos en el extranjero; |
| --- | --- |

28.

Constata que un número considerable de pacientes de varios Estados miembros no están en condiciones de beneficiarse de la atención médica necesaria en su propio país en un plazo razonable debido a las largas listas de espera y que estos pacientes dependen, por lo tanto, de los cuidados médicos en el extranjero;

Mejora de la información para los pacientes

| 29. | Constata la dificultad que experimentan los pacientes para acceder a información clara y precisa sobre los servicios sanitarios, especialmente sobre la asistencia sanitaria transfronteriza, así como la complejidad de los procedimientos que deben seguirse; observa que esta dificultad, no sólo creada por el obstáculo de la lengua, puede incrementar los riesgos para la salud del paciente; |
| --- | --- |

29.

Constata la dificultad que experimentan los pacientes para acceder a información clara y precisa sobre los servicios sanitarios, especialmente sobre la asistencia sanitaria transfronteriza, así como la complejidad de los procedimientos que deben seguirse; observa que esta dificultad, no sólo creada por el obstáculo de la lengua, puede incrementar los riesgos para la salud del paciente;

| 30. | Considera que la UE debe desempeñar un papel importante en la mejora del acceso de los pacientes a la información sobre el acceso a la asistencia sanitaria transfronteriza; |
| --- | --- |

30.

Considera que la UE debe desempeñar un papel importante en la mejora del acceso de los pacientes a la información sobre el acceso a la asistencia sanitaria transfronteriza;

| 31. | Constata que un reparto y un intercambio eficaces y transparentes de la información sobre la salud constituyen una condición indispensable para garantizar la coherencia y el mantenimiento de una alta calidad de la asistencia sanitaria entre servicios sanitarios de distintos Estados miembros; |
| --- | --- |

31.

Constata que un reparto y un intercambio eficaces y transparentes de la información sobre la salud constituyen una condición indispensable para garantizar la coherencia y el mantenimiento de una alta calidad de la asistencia sanitaria entre servicios sanitarios de distintos Estados miembros;

| 32. | Opina que es importante conceder a los pacientes el derecho a elegir servicios sanitarios en otro Estado miembro si ello les permite acceder con mayor rapidez a un tratamiento adecuado, tras habérseles informado plenamente tanto de los requisitos y las condiciones de acceso a los mismos como de sus repercusiones; considera que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia citada anteriormente, la autorización previa para cuidados hospitalarios debería ser de fácil acceso, tramitarse de inmediato y evaluarse sobre la base de criterios objetivos e imparciales; opina que toda denegación de autorización debería venir justificada por criterios objetivos verificados de manera transparente, y que toda denegación debería estar motivada con referencia al dictamen de expertos independientes; |
| --- | --- |

32.

Opina que es importante conceder a los pacientes el derecho a elegir servicios sanitarios en otro Estado miembro si ello les permite acceder con mayor rapidez a un tratamiento adecuado, tras habérseles informado plenamente tanto de los requisitos y las condiciones de acceso a los mismos como de sus repercusiones; considera que, conforme a la jurisprudencia del Tribunal de Justicia citada anteriormente, la autorización previa para cuidados hospitalarios debería ser de fácil acceso, tramitarse de inmediato y evaluarse sobre la base de criterios objetivos e imparciales; opina que toda denegación de autorización debería venir justificada por criterios objetivos verificados de manera transparente, y que toda denegación debería estar motivada con referencia al dictamen de expertos independientes;

| 33. | Pide que se adopte una Carta europea de los derechos de los pacientes sobre la base de las distintas Cartas existentes en los Estados miembros y de los trabajos realizados por las organizaciones no gubernamentales; |
| --- | --- |

33.

Pide que se adopte una Carta europea de los derechos de los pacientes sobre la base de las distintas Cartas existentes en los Estados miembros y de los trabajos realizados por las organizaciones no gubernamentales;

Reembolso

| 34. | Reconoce las diferencias existentes entre los sistemas de asistencia sanitaria de los Estados miembros y los marcos jurídicos complejos que regulan los reembolsos; pide que se codifique la jurisprudencia existente sobre el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza, a fin de garantizar la aplicación correcta de la jurisprudencia por todos los Estados miembros y mejorar la información disponible para los pacientes, los sistemas nacionales de seguro de enfermedad y los prestadores de asistencia sanitaria sin crear cargas burocráticas onerosas adicionales para los Estados miembros; |
| --- | --- |

34.

Reconoce las diferencias existentes entre los sistemas de asistencia sanitaria de los Estados miembros y los marcos jurídicos complejos que regulan los reembolsos; pide que se codifique la jurisprudencia existente sobre el reembolso de la asistencia sanitaria transfronteriza, a fin de garantizar la aplicación correcta de la jurisprudencia por todos los Estados miembros y mejorar la información disponible para los pacientes, los sistemas nacionales de seguro de enfermedad y los prestadores de asistencia sanitaria sin crear cargas burocráticas onerosas adicionales para los Estados miembros;

| 35. | Pide a la Comisión que aliente a todos los Estados miembros a que apliquen los procedimientos en vigor en cuanto al reembolso de los gastos de asistencia sanitaria transfronteriza; considera que, en su caso, la Comisión ha de poder demandar a los Estados que no cumplan la normativa; |
| --- | --- |

35.

Pide a la Comisión que aliente a todos los Estados miembros a que apliquen los procedimientos en vigor en cuanto al reembolso de los gastos de asistencia sanitaria transfronteriza; considera que, en su caso, la Comisión ha de poder demandar a los Estados que no cumplan la normativa;

| 36. | Pide que se establezca un modelo europeo de referencia en lo que concierne al reembolso con el fin de que los ciudadanos puedan comparar y elegir el tratamiento que resulte mejor para ellos; |
| --- | --- |

36.

Pide que se establezca un modelo europeo de referencia en lo que concierne al reembolso con el fin de que los ciudadanos puedan comparar y elegir el tratamiento que resulte mejor para ellos;

| 37. | Desea que se examinen maneras de apoyar y fomentar activamente los trabajos destinados a generalizar el uso de la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) que incluya un conjunto normalizado de datos electrónicos de los pacientes, con el fin de simplificar los procedimientos por los que los ciudadanos europeos obtienen asistencia sanitaria en otros Estados miembros; considera que debe ser el propio titular quien determine qué datos sanitarios deberán figurar en la TSE; pide la creación de indicadores sanitarios europeos para optimizar la eficacia de tal sistema; considera que, por motivos relacionados con la seguridad de los pacientes, es esencial alentar a las autoridades nacionales a intercambiar información sobre cuestiones de registro y disciplinarias relacionadas con prestadores de asistencia sanitaria que operan a escala transfronteriza; considera conveniente completar el sistema de la TSE con un sistema de intercambio internacional de datos sobre la situación del paciente en materia de seguro; |
| --- | --- |

37.

Desea que se examinen maneras de apoyar y fomentar activamente los trabajos destinados a generalizar el uso de la Tarjeta Sanitaria Europea (TSE) que incluya un conjunto normalizado de datos electrónicos de los pacientes, con el fin de simplificar los procedimientos por los que los ciudadanos europeos obtienen asistencia sanitaria en otros Estados miembros; considera que debe ser el propio titular quien determine qué datos sanitarios deberán figurar en la TSE; pide la creación de indicadores sanitarios europeos para optimizar la eficacia de tal sistema; considera que, por motivos relacionados con la seguridad de los pacientes, es esencial alentar a las autoridades nacionales a intercambiar información sobre cuestiones de registro y disciplinarias relacionadas con prestadores de asistencia sanitaria que operan a escala transfronteriza; considera conveniente completar el sistema de la TSE con un sistema de intercambio internacional de datos sobre la situación del paciente en materia de seguro;

| 38. | Pide a los Estados miembros que velen por que los prestadores de servicios sanitarios coloquen un símbolo claramente visible que indique (de modo similar a lo que ocurre con las tarjetas de crédito en hoteles, restaurantes, etc.) que la TSE de los pacientes se acepta en un Estado miembro, de conformidad con el Reglamento (CE) no 883/2004; pide un elevado nivel de protección de datos para los pacientes en relación con la colaboración transfronteriza en los servicios sanitarios con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos médicos sensibles; |
| --- | --- |

38.

Pide a los Estados miembros que velen por que los prestadores de servicios sanitarios coloquen un símbolo claramente visible que indique (de modo similar a lo que ocurre con las tarjetas de crédito en hoteles, restaurantes, etc.) que la TSE de los pacientes se acepta en un Estado miembro, de conformidad con el Reglamento (CE) no 883/2004; pide un elevado nivel de protección de datos para los pacientes en relación con la colaboración transfronteriza en los servicios sanitarios con el fin de garantizar la confidencialidad de los datos médicos sensibles;

Movilidad de los profesionales de la sanidad

| 39. | Recuerda que la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (16), no cubre todas las lagunas reglamentarias existentes en la Unión Europea con respecto a la libre circulación de los profesionales de la sanidad, especialmente en materia de formación permanente, al derecho de establecimiento y a la garantía de la competencia de los profesionales sanitarios; destaca que toda legislación futura en este ámbito debería facilitar considerablemente la provisión de servicios sanitarios transfronterizos y el establecimiento de prestadores de servicios de otros Estados miembros; |
| --- | --- |

39.

Recuerda que la Directiva 2005/36/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de septiembre de 2005, relativa al reconocimiento de cualificaciones profesionales (16), no cubre todas las lagunas reglamentarias existentes en la Unión Europea con respecto a la libre circulación de los profesionales de la sanidad, especialmente en materia de formación permanente, al derecho de establecimiento y a la garantía de la competencia de los profesionales sanitarios; destaca que toda legislación futura en este ámbito debería facilitar considerablemente la provisión de servicios sanitarios transfronterizos y el establecimiento de prestadores de servicios de otros Estados miembros;

| 40. | Señala que, si bien es cierto que el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales existe en la UE, aún son insuficientes la uniformidad de la calidad de los contenidos de la formación profesional y de las modalidades que determinan el ejercicio de las correspondientes profesiones y las disposiciones destinadas a lograr tal uniformidad; |
| --- | --- |

40.

Señala que, si bien es cierto que el reconocimiento mutuo de las cualificaciones profesionales existe en la UE, aún son insuficientes la uniformidad de la calidad de los contenidos de la formación profesional y de las modalidades que determinan el ejercicio de las correspondientes profesiones y las disposiciones destinadas a lograr tal uniformidad;

| 41. | Subraya que en el artículo 35 de la Carta de Derechos Fundamentales se especifica que la Unión ha de garantizar un alto nivel de protección de la salud humana y, a este respecto, destaca que la calidad de los servicios sanitarios y la capacidad del sector de retener al personal están condicionadas por la calidad del trabajo y las condiciones laborales del personal de asistencia sanitaria, incluidos los tiempos de descanso y las oportunidades de formación profesional; subraya también que las medidas de acompañamiento, como el control de la calidad, la supervisión y el uso de nuevas tecnologías de la información, han de asegurar la mejor asistencia médica para los pacientes; |
| --- | --- |

41.

Subraya que en el artículo 35 de la Carta de Derechos Fundamentales se especifica que la Unión ha de garantizar un alto nivel de protección de la salud humana y, a este respecto, destaca que la calidad de los servicios sanitarios y la capacidad del sector de retener al personal están condicionadas por la calidad del trabajo y las condiciones laborales del personal de asistencia sanitaria, incluidos los tiempos de descanso y las oportunidades de formación profesional; subraya también que las medidas de acompañamiento, como el control de la calidad, la supervisión y el uso de nuevas tecnologías de la información, han de asegurar la mejor asistencia médica para los pacientes;

| 42. | Considera muy importante que los prestadores de servicios sanitarios que tratan directamente con los pacientes tengan un conocimiento adecuado de la lengua del Estado de acogida; |
| --- | --- |

42.

Considera muy importante que los prestadores de servicios sanitarios que tratan directamente con los pacientes tengan un conocimiento adecuado de la lengua del Estado de acogida;

| 43. | Pide a la Comisión que se cree un mecanismo de recogida de datos e intercambio de información entre las distintas autoridades nacionales sobre los prestadores de servicios sanitarios, así como una tarjeta europea que dé acceso a la información sobre las competencias de los profesionales de la sanidad, y que se facilite dicha información a los pacientes y se desarrolle también un sistema de información sanitaria fiable para los prestadores de servicios sanitarios, obligándose a las autoridades nacionales a compartir dicha información; |
| --- | --- |

43.

Pide a la Comisión que se cree un mecanismo de recogida de datos e intercambio de información entre las distintas autoridades nacionales sobre los prestadores de servicios sanitarios, así como una tarjeta europea que dé acceso a la información sobre las competencias de los profesionales de la sanidad, y que se facilite dicha información a los pacientes y se desarrolle también un sistema de información sanitaria fiable para los prestadores de servicios sanitarios, obligándose a las autoridades nacionales a compartir dicha información;

| 44. | Pide a la Comisión, en el contexto de un aumento de la movilidad profesional en Europa, que establezca la obligación de las autoridades nacionales de intercambiar información sobre los registros y la información disciplinarias sobre los profesionales de la sanidad a fin de garantizar la seguridad del paciente; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión, en el contexto de un aumento de la movilidad profesional en Europa, que establezca la obligación de las autoridades nacionales de intercambiar información sobre los registros y la información disciplinarias sobre los profesionales de la sanidad a fin de garantizar la seguridad del paciente;

| 45. | Acoge favorablemente la labor realizada por la iniciativa «Healthcare Professionals Crossing Borders» como un buen ejemplo de colaboración multilateral estrecha entre las autoridades sanitarias de los Estados miembros; |
| --- | --- |

45.

Acoge favorablemente la labor realizada por la iniciativa «Healthcare Professionals Crossing Borders» como un buen ejemplo de colaboración multilateral estrecha entre las autoridades sanitarias de los Estados miembros;

| 46. | Destaca la necesidad de informar mejor a los profesionales de la sanidad sobre su derecho a la movilidad dentro de la Unión utilizando las herramientas facilitadas por la Comisión, como la red EURES (Servicios Europeos de Empleo); |
| --- | --- |

46.

Destaca la necesidad de informar mejor a los profesionales de la sanidad sobre su derecho a la movilidad dentro de la Unión utilizando las herramientas facilitadas por la Comisión, como la red EURES (Servicios Europeos de Empleo);

Responsabilidad jurídica

| 47. | Insiste en que la movilidad de los pacientes requiere la salvaguardia de unas normas claras y coherentes que rijan la responsabilidad por la provisión de servicios sanitarios transfronterizos y la necesidad resultante de acceso fácil a mecanismos de indemnización y judiciales, en particular si las distintas fases del tratamiento han tenido lugar en más de un Estado miembro; |
| --- | --- |

47.

Insiste en que la movilidad de los pacientes requiere la salvaguardia de unas normas claras y coherentes que rijan la responsabilidad por la provisión de servicios sanitarios transfronterizos y la necesidad resultante de acceso fácil a mecanismos de indemnización y judiciales, en particular si las distintas fases del tratamiento han tenido lugar en más de un Estado miembro;

| 48. | Observa que la combinación de las disposiciones actuales del Derecho internacional privado sobre la jurisdicción y la legislación aplicable, y diversos instrumentos comunitarios, conduce a un entramado complejo y difícil de regímenes sobre responsabilidad jurídica que no propicia un acceso fácil a la justicia; subraya que ello es causa de especial preocupación en relación con los servicios sanitarios que, por su naturaleza, son de índole tanto personal como individual; observa, además, que un paciente que reclama una indemnización se encuentra probablemente en una situación vulnerable y actúa en solitario contra una institución o una organización profesional; |
| --- | --- |

48.

Observa que la combinación de las disposiciones actuales del Derecho internacional privado sobre la jurisdicción y la legislación aplicable, y diversos instrumentos comunitarios, conduce a un entramado complejo y difícil de regímenes sobre responsabilidad jurídica que no propicia un acceso fácil a la justicia; subraya que ello es causa de especial preocupación en relación con los servicios sanitarios que, por su naturaleza, son de índole tanto personal como individual; observa, además, que un paciente que reclama una indemnización se encuentra probablemente en una situación vulnerable y actúa en solitario contra una institución o una organización profesional;

| 49. | Destaca, por tanto, la necesidad de garantizar la seguridad jurídica de los pacientes y los profesionales, y pide que se aclaren las responsabilidades en el supuesto de que se causen perjuicios, así como la obligación de que todos los profesionales de la sanidad dispongan de un seguro obligatorio de responsabilidad a un coste razonable; |
| --- | --- |

49.

Destaca, por tanto, la necesidad de garantizar la seguridad jurídica de los pacientes y los profesionales, y pide que se aclaren las responsabilidades en el supuesto de que se causen perjuicios, así como la obligación de que todos los profesionales de la sanidad dispongan de un seguro obligatorio de responsabilidad a un coste razonable;

| 50. | Destaca la necesidad de reforzar la protección de los pacientes solicitando a los profesionales de la sanidad que suscriban un seguro de responsabilidad civil profesional; observa, sin embargo, que tanto el modo de garantizar lo anterior como la definición de quién es un profesional de la sanidad serán determinados por las disposiciones pertinentes de cada Estado miembro en materia de seguros u otras garantías financieras; |
| --- | --- |

50.

Destaca la necesidad de reforzar la protección de los pacientes solicitando a los profesionales de la sanidad que suscriban un seguro de responsabilidad civil profesional; observa, sin embargo, que tanto el modo de garantizar lo anterior como la definición de quién es un profesional de la sanidad serán determinados por las disposiciones pertinentes de cada Estado miembro en materia de seguros u otras garantías financieras;

| 51. | Precisa que los tratamientos sanitarios exigen a menudo un seguimiento médico; pide que se aclaren las normas relativas al reparto de responsabilidades entre los prestadores de asistencia sanitaria en las distintas fases de los tratamientos médicos con objeto de garantizar la continuidad de los cuidados; destaca que la evolución en materia de telemedicina y sanidad en línea impone nuevas normas sobre cobertura social, financiación y acceso a tal asistencia; |
| --- | --- |

51.

Precisa que los tratamientos sanitarios exigen a menudo un seguimiento médico; pide que se aclaren las normas relativas al reparto de responsabilidades entre los prestadores de asistencia sanitaria en las distintas fases de los tratamientos médicos con objeto de garantizar la continuidad de los cuidados; destaca que la evolución en materia de telemedicina y sanidad en línea impone nuevas normas sobre cobertura social, financiación y acceso a tal asistencia;

Cooperación entre Estados miembros

| 52. | Opina que una mayor cooperación entre los sistemas sanitarios a escala local, regional, intergubernamental y europea podría permitir obtener un tratamiento adecuado en otros Estados miembros y una mejor calidad de los servicios, con lo que aumentaría la confianza de los ciudadanos; |
| --- | --- |

52.

Opina que una mayor cooperación entre los sistemas sanitarios a escala local, regional, intergubernamental y europea podría permitir obtener un tratamiento adecuado en otros Estados miembros y una mejor calidad de los servicios, con lo que aumentaría la confianza de los ciudadanos;

| 53. | Señala que mediante la cooperación transfronteriza de los afectados podrán encontrarse soluciones apropiadas, como muestra el ejemplo de Euroregis; |
| --- | --- |

53.

Señala que mediante la cooperación transfronteriza de los afectados podrán encontrarse soluciones apropiadas, como muestra el ejemplo de Euroregis;

| 54. | Espera de los Estados miembros una cooperación transfronteriza en materia de prestaciones sanitarias con el fin de mejorar la relación coste-eficacia de los respectivos sistemas de salud; |
| --- | --- |

54.

Espera de los Estados miembros una cooperación transfronteriza en materia de prestaciones sanitarias con el fin de mejorar la relación coste-eficacia de los respectivos sistemas de salud;

| 55. | Pide a la Comisión que elabore normas técnicas y a los Gobiernos de los Estados miembros que sostengan activamente la instauración de sistemas de información interoperativos transparentes que permitan un intercambio y un reparto eficaces de la información sobre la salud entre prestadores de servicios sanitarios de distintos Estados miembros; |
| --- | --- |

55.

Pide a la Comisión que elabore normas técnicas y a los Gobiernos de los Estados miembros que sostengan activamente la instauración de sistemas de información interoperativos transparentes que permitan un intercambio y un reparto eficaces de la información sobre la salud entre prestadores de servicios sanitarios de distintos Estados miembros;

| 56. | Alienta el desarrollo de redes de centros de referencia, incluidos centros de referencia electrónicos que se ocupen de determinadas enfermedades raras, específicas y crónicas y de los intercambios de conocimientos sobre las mejores prácticas en materia de tratamiento y sobre la organización de los sistemas de asistencia sanitaria entre los distintos Estados miembros; pide por tanto a la Comisión que optimice la cooperación administrativa transnacional; |
| --- | --- |

56.

Alienta el desarrollo de redes de centros de referencia, incluidos centros de referencia electrónicos que se ocupen de determinadas enfermedades raras, específicas y crónicas y de los intercambios de conocimientos sobre las mejores prácticas en materia de tratamiento y sobre la organización de los sistemas de asistencia sanitaria entre los distintos Estados miembros; pide por tanto a la Comisión que optimice la cooperación administrativa transnacional;

| 57. | Opina que la Unión Europea puede desempeñar una importante función para mejorar la disponibilidad de información para los pacientes sobre la movilidad transfronteriza, y ello también mediante la promoción de los indicadores de salud europeos; |
| --- | --- |

57.

Opina que la Unión Europea puede desempeñar una importante función para mejorar la disponibilidad de información para los pacientes sobre la movilidad transfronteriza, y ello también mediante la promoción de los indicadores de salud europeos;

| 58. | Reconoce que existe una demanda de servicios sanitarios y farmacéuticos transfronterizos de calidad elevada y adecuadamente reglamentados, así como de cooperación e intercambio de experiencia científica y tecnológica entre los centros médicos altamente especializados; señala, no obstante, que los estudios demuestran que la mayoría de la gente preferiría recibir tratamientos de elevada calidad cerca de su lugar de residencia; considera que, para dar la respuesta legislativa más adecuada, la Comisión debería realizar un estudio preliminar exhaustivo de las necesidades reales de movilidad de los pacientes, por una parte, y de los paciente afectados por la movilidad, por otra, evaluando al mismo tiempo el impacto de dicha movilidad sobre los sistemas sanitarios; |
| --- | --- |

58.

Reconoce que existe una demanda de servicios sanitarios y farmacéuticos transfronterizos de calidad elevada y adecuadamente reglamentados, así como de cooperación e intercambio de experiencia científica y tecnológica entre los centros médicos altamente especializados; señala, no obstante, que los estudios demuestran que la mayoría de la gente preferiría recibir tratamientos de elevada calidad cerca de su lugar de residencia; considera que, para dar la respuesta legislativa más adecuada, la Comisión debería realizar un estudio preliminar exhaustivo de las necesidades reales de movilidad de los pacientes, por una parte, y de los paciente afectados por la movilidad, por otra, evaluando al mismo tiempo el impacto de dicha movilidad sobre los sistemas sanitarios;

| 59. | Espera, dadas las diferencias existentes, que los Estados miembros regulen entre ellos cuestiones como el acceso a las prestaciones, la calidad de las mismas y el control de los costes; |
| --- | --- |

59.

Espera, dadas las diferencias existentes, que los Estados miembros regulen entre ellos cuestiones como el acceso a las prestaciones, la calidad de las mismas y el control de los costes;

| 60. | Considera el método abierto de compensación uno de los instrumentos apropiados para organizar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros; |
| --- | --- |

60.

Considera el método abierto de compensación uno de los instrumentos apropiados para organizar una cooperación más estrecha entre los Estados miembros;

| 61. | Desea que se elaboren acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, regiones y autoridades locales, así como entre los agentes del sector sanitario, lo que estimularía en su opinión la disposición conjunta de los medios materiales y humanos en las zonas transfronterizas y, en particular, en zonas con un número elevado de visitantes de corta duración, así como los intercambios de competencias y conocimientos; |
| --- | --- |

61.

Desea que se elaboren acuerdos bilaterales o multilaterales entre Estados miembros, regiones y autoridades locales, así como entre los agentes del sector sanitario, lo que estimularía en su opinión la disposición conjunta de los medios materiales y humanos en las zonas transfronterizas y, en particular, en zonas con un número elevado de visitantes de corta duración, así como los intercambios de competencias y conocimientos;

| 62. | Pide la creación de ventanillas únicas basadas en los instrumentos comunitarios existentes, según la organización específica de cada sistema sanitario, con objeto de garantizar el acceso a información objetiva e independiente para los pacientes, los profesionales de la sanidad, las instituciones que proporcionan servicios sanitarios y las autoridades competentes; cree que los profesionales de la sanidad pueden ayudar a los pacientes a buscar información; |
| --- | --- |

62.

Pide la creación de ventanillas únicas basadas en los instrumentos comunitarios existentes, según la organización específica de cada sistema sanitario, con objeto de garantizar el acceso a información objetiva e independiente para los pacientes, los profesionales de la sanidad, las instituciones que proporcionan servicios sanitarios y las autoridades competentes; cree que los profesionales de la sanidad pueden ayudar a los pacientes a buscar información;

| 63. | Anima a la Comisión a que haga uso de todos los instrumentos existentes, como SOLVIT y los procedimientos de infracción, con el fin de ayudar a los pacientes a quienes se les ha denegado el reembolso (de gastos de asistencia no hospitalaria) o la autorización (de asistencia hospitalaria) incluso habiéndose cumplido las condiciones establecidas en la jurisprudencia; |
| --- | --- |

63.

Anima a la Comisión a que haga uso de todos los instrumentos existentes, como SOLVIT y los procedimientos de infracción, con el fin de ayudar a los pacientes a quienes se les ha denegado el reembolso (de gastos de asistencia no hospitalaria) o la autorización (de asistencia hospitalaria) incluso habiéndose cumplido las condiciones establecidas en la jurisprudencia;

| 64. | Anima a la Comisión a que continúe recogiendo datos de los Estados miembros y analizando las tendencias y desafíos que afronta la movilidad transfronteriza de pacientes y profesionales de la sanidad; |
| --- | --- |

64.

Anima a la Comisión a que continúe recogiendo datos de los Estados miembros y analizando las tendencias y desafíos que afronta la movilidad transfronteriza de pacientes y profesionales de la sanidad;

Conclusiones

| 65. | Pide a la Comisión que intensifique su política de persecución de las violaciones del Derecho comunitario con miras a garantizar que todos los Estados miembros respetan la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y que todos los pacientes europeos, con independencia de su país de origen, se benefician de los derechos que les confiere el Tratado; |
| --- | --- |

65.

Pide a la Comisión que intensifique su política de persecución de las violaciones del Derecho comunitario con miras a garantizar que todos los Estados miembros respetan la jurisprudencia del Tribunal de Justicia y que todos los pacientes europeos, con independencia de su país de origen, se benefician de los derechos que les confiere el Tratado;

| 66. | Invita a la Comisión a que presente, ante el Parlamento y el Consejo, una propuesta de instrumento apropiado con miras, en particular, a codificar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia; |
| --- | --- |

66.

Invita a la Comisión a que presente, ante el Parlamento y el Consejo, una propuesta de instrumento apropiado con miras, en particular, a codificar la jurisprudencia del Tribunal de Justicia;

| 67. | Pide a la Comisión que presente una propuesta que tenga en cuenta la presente Resolución, y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los derechos de los pacientes; pide que se garantice a los pacientes el mayor acceso posible a los servicios sanitarios en toda Europa, así como que se garantice a los prestadores de servicios sanitarios la libertad para prestar estos servicios, así como la libertad de establecimiento; |
| --- | --- |

67.

Pide a la Comisión que presente una propuesta que tenga en cuenta la presente Resolución, y la jurisprudencia del Tribunal de Justicia sobre los derechos de los pacientes; pide que se garantice a los pacientes el mayor acceso posible a los servicios sanitarios en toda Europa, así como que se garantice a los prestadores de servicios sanitarios la libertad para prestar estos servicios, así como la libertad de establecimiento;

| 68. | Teniendo en cuenta que la propuesta de la Comisión de abordar temas sanitarios en la Directiva 2006/123/CE fue rechazada por el Parlamento Europeo y el Consejo, insiste en que ahora son necesarias nuevas medidas para mantener los derechos existentes; por tanto, pide a la Comisión, como guardiana de los Tratados, que garantice la salvaguardia de estos derechos; |
| --- | --- |

68.

Teniendo en cuenta que la propuesta de la Comisión de abordar temas sanitarios en la Directiva 2006/123/CE fue rechazada por el Parlamento Europeo y el Consejo, insiste en que ahora son necesarias nuevas medidas para mantener los derechos existentes; por tanto, pide a la Comisión, como guardiana de los Tratados, que garantice la salvaguardia de estos derechos;

| 69. | Cree que, por encima de todo, un nuevo marco regulador europeo para los servicios transfronterizos de atención sanitaria debe mejorar el acceso a servicios sanitarios de alta calidad en caso de enfermedad, contribuir a la seguridad de los pacientes y ampliar las opciones que se ofrecen a todos los pacientes en la Unión Europea, sin aumentar a la desigualdad en materia de salud; |
| --- | --- |

69.

Cree que, por encima de todo, un nuevo marco regulador europeo para los servicios transfronterizos de atención sanitaria debe mejorar el acceso a servicios sanitarios de alta calidad en caso de enfermedad, contribuir a la seguridad de los pacientes y ampliar las opciones que se ofrecen a todos los pacientes en la Unión Europea, sin aumentar a la desigualdad en materia de salud;

*

- *

| 70. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

70.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Rec. 1998, p. I-1831.

(2)  Rec. 1998, p. I-1931.

(3)  Rec. 2001, p. I-5473.

(4)  Rec. 2001, p. I-5363.

(5)  Rec. 2003, p. I-1703.

(6)  Rec. 2003, p. I-4509.

(7)  Rec. 2003, p. I-12403.

(8)  Rec. 2004, p. I-2641.

(9)  Rec. 2006, p. I-4325.

(10)  DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.

(11)  DO C 124 E de 25.5.2006, p. 543.

(12)  DO C 146 de 22.6.2006, p. 1.

(13)  DO L 149 de 5.7.1971, p. 2.

(14)  DO L 166 de 30.4.2004, p. 1.

(15)  DO L 40 de 11.2.1989, p. 8.

(16)  DO L 255 de 30.9.2005, p. 22.

P6_TA(2007)0202

El impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el impacto y las consecuencias de las políticas estructurales en la cohesión de la UE (2006/2181(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los proyectos de Agenda Territorial de la Unión Europea en materia de ordenación del territorio y de la Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles, |
| --- | --- |

—

Vistos los proyectos de Agenda Territorial de la Unión Europea en materia de ordenación del territorio y de la Carta de Leipzig sobre Ciudades Europeas Sostenibles,

| — | Visto el informe del Grupo de Expertos Independientes sobre Investigación, desarrollo e innovación, creado a raíz de la reunión informal de Jefes de Estado y de Gobierno de Hampton Court, sobre la Creación de una Europa innovadora (Informe Aho), de 20 de enero de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Grupo de Expertos Independientes sobre Investigación, desarrollo e innovación, creado a raíz de la reunión informal de Jefes de Estado y de Gobierno de Hampton Court, sobre la Creación de una Europa innovadora (Informe Aho), de 20 de enero de 2006,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 12 de junio de 2006, titulada «La estrategia de crecimiento y empleo y la reforma de la política de cohesión europea — Cuarto informe intermedio sobre la cohesión » (COM(2006) 0281), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 12 de junio de 2006, titulada «La estrategia de crecimiento y empleo y la reforma de la política de cohesión europea — Cuarto informe intermedio sobre la cohesión » (COM(2006) 0281),

| — | Vista su Resolución, de 7 de febrero de 2002, sobre el Segundo Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la cohesión económica y social (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 7 de febrero de 2002, sobre el Segundo Informe de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones sobre la cohesión económica y social (1),

| — | Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2005, sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 28 de septiembre de 2005, sobre el papel de la cohesión territorial en el desarrollo regional (2),

| — | Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2005, sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 15 de diciembre de 2005, sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (3),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1084/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se crea el Fondo de Cohesión (4),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (5), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, de 11 de julio de 2006, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (5),

| — | Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2006, sobre las deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2006, sobre las deslocalizaciones en el contexto del desarrollo regional (6),

| — | Vista la Decisión 2006/702/CE del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión (7), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2006/702/CE del Consejo, de 6 de octubre de 2006, relativa a las directrices estratégicas comunitarias en materia de cohesión (7),

| — | Vista su Resolución, de 18 de mayo de 2006, sobre el presupuesto 2007: Informe de la Comisión relativo a la Estrategia Política Anual (8), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 18 de mayo de 2006, sobre el presupuesto 2007: Informe de la Comisión relativo a la Estrategia Política Anual (8),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo Regional y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0150/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo Regional y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0150/2007),

| A. | Considerando que es indiscutible que las políticas estructurales tienen un impacto positivo sobre la cohesión en el ámbito social, económico y territorial, así como para la mejora de la gobernanza a escala local y regional, |
| --- | --- |

A.

Considerando que es indiscutible que las políticas estructurales tienen un impacto positivo sobre la cohesión en el ámbito social, económico y territorial, así como para la mejora de la gobernanza a escala local y regional,

| B. | Considerando que este nuevo impacto positivo es distinto de una región a otra, esta resolución quiere proponer recomendaciones para maximizar los efectos durante el nuevo período de programación 2007-2013, |
| --- | --- |

B.

Considerando que este nuevo impacto positivo es distinto de una región a otra, esta resolución quiere proponer recomendaciones para maximizar los efectos durante el nuevo período de programación 2007-2013,

| C. | Considerando que los proyectos de Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig mencionados están en proceso de elaboración y podrán adoptarse en la reunión ministerial informal sobre el desarrollo urbano y la cohesión territorial que se celebrará en Leipzig los días 24 y 25 de mayo de 2007, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los proyectos de Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig mencionados están en proceso de elaboración y podrán adoptarse en la reunión ministerial informal sobre el desarrollo urbano y la cohesión territorial que se celebrará en Leipzig los días 24 y 25 de mayo de 2007,

| D. | Considerando que, para mejorar el impacto de los Fondos Estructurales en favor de la cohesión de la UE, es necesario que las Pequeñas y medianas empresas (PYME) tengan un papel más importante en las actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i) y en el acceso a los servicios de I+D+i en las instituciones públicas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, para mejorar el impacto de los Fondos Estructurales en favor de la cohesión de la UE, es necesario que las Pequeñas y medianas empresas (PYME) tengan un papel más importante en las actividades de Investigación, Desarrollo e Innovación (I+D+i) y en el acceso a los servicios de I+D+i en las instituciones públicas,

| E. | Considerando que, de acuerdo con el Cuarto informe intermedio sobre la cohesión anteriormente mencionado, entre 1995 y 2005, en los trece países de la cohesión, el crecimiento del PIB per cápita ha sido superior al de la Unión Europea de los Quince, con una tasa del 3,6% anual frente a una media del 2,2% anual en esta última, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, de acuerdo con el Cuarto informe intermedio sobre la cohesión anteriormente mencionado, entre 1995 y 2005, en los trece países de la cohesión, el crecimiento del PIB per cápita ha sido superior al de la Unión Europea de los Quince, con una tasa del 3,6% anual frente a una media del 2,2% anual en esta última,

| F. | Considerando que cada euro gastado en la UE en las políticas de cohesión genera una media de 0,90 euros de gasto adicional en las regiones menos desarrolladas (objetivo no 1) y de 3 euros en regiones en proceso de reconversión (objetivo no 2), |
| --- | --- |

F.

Considerando que cada euro gastado en la UE en las políticas de cohesión genera una media de 0,90 euros de gasto adicional en las regiones menos desarrolladas (objetivo no 1) y de 3 euros en regiones en proceso de reconversión (objetivo no 2),

| G. | Considerando que el libre juego de las fuerzas del mercado no basta para crear la cohesión que deseaban los fundadores de la Unión Europea y que esta cohesión exige necesariamente intervenciones públicas que permitan el reequilibrio entre regiones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el libre juego de las fuerzas del mercado no basta para crear la cohesión que deseaban los fundadores de la Unión Europea y que esta cohesión exige necesariamente intervenciones públicas que permitan el reequilibrio entre regiones,

| H. | Considerando que las políticas estructurales desempeñan una importante función en el refuerzo de la cohesión territorial y deberán adaptarse a la emergencia de nuevos desafíos territoriales en la UE, como el envejecimiento de la población, la evolución del mercado agrícola o las cuestiones relacionadas con la inmigración, la energía y el cambio climático, |
| --- | --- |

H.

Considerando que las políticas estructurales desempeñan una importante función en el refuerzo de la cohesión territorial y deberán adaptarse a la emergencia de nuevos desafíos territoriales en la UE, como el envejecimiento de la población, la evolución del mercado agrícola o las cuestiones relacionadas con la inmigración, la energía y el cambio climático,

| I. | Considerando que el «policentrismo» es el leitmotiv de la Estrategia Territorial Europea (ETE) que debe tenerse en cuenta en la fase de ejecución de la nueva política de cohesión, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el «policentrismo» es el leitmotiv de la Estrategia Territorial Europea (ETE) que debe tenerse en cuenta en la fase de ejecución de la nueva política de cohesión,

| J. | Considerando la necesidad de aumentar la visibilidad de la política de cohesión, |
| --- | --- |

J.

Considerando la necesidad de aumentar la visibilidad de la política de cohesión,

| K. | Considerando la necesidad de garantizar que las empresas que reciban financiación comunitaria no deslocalicen sus actividades durante un período largo y determinado, y que se las excluya de la cofinanciación en caso contrario, así como que se les exija la devolución de las ayudas recibidas en caso de utilización impropia, |
| --- | --- |

K.

Considerando la necesidad de garantizar que las empresas que reciban financiación comunitaria no deslocalicen sus actividades durante un período largo y determinado, y que se las excluya de la cofinanciación en caso contrario, así como que se les exija la devolución de las ayudas recibidas en caso de utilización impropia,

| 1. | Subraya la función crucial de la política de cohesión para apoyar el mercado interior gracias a los flujos comerciales y al empleo que se generan a través de la concepción y la puesta en marcha de proyectos cofinanciados por la Unión Europea; |
| --- | --- |

1.

Subraya la función crucial de la política de cohesión para apoyar el mercado interior gracias a los flujos comerciales y al empleo que se generan a través de la concepción y la puesta en marcha de proyectos cofinanciados por la Unión Europea;

| 2. | Insiste en la importancia de desarrollar una política estructural integrada y sostenible que combine de manera coherente las intervenciones de los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesión con el resto de las políticas comunitarias; pide que esta noción de política integrada sea objeto de acciones de comunicación y de formación, a fin de que la conozcan y la utilicen todos los agentes interesados, especialmente los agentes in situ; |
| --- | --- |

2.

Insiste en la importancia de desarrollar una política estructural integrada y sostenible que combine de manera coherente las intervenciones de los Fondos Estructurales y los Fondos de Cohesión con el resto de las políticas comunitarias; pide que esta noción de política integrada sea objeto de acciones de comunicación y de formación, a fin de que la conozcan y la utilicen todos los agentes interesados, especialmente los agentes in situ;

| 3. | Destaca que la Comisión, los Estados miembros y las autoridades regionales y locales deberían prestar una especial atención al cumplimiento de los objetivos que han sido integrados de manera transversal en todas las políticas y acciones en la fase de ejecución de la nueva política de cohesión para evitar la exclusión social; |
| --- | --- |

3.

Destaca que la Comisión, los Estados miembros y las autoridades regionales y locales deberían prestar una especial atención al cumplimiento de los objetivos que han sido integrados de manera transversal en todas las políticas y acciones en la fase de ejecución de la nueva política de cohesión para evitar la exclusión social;

| 4. | Reitera su petición de que las empresas que hayan recibido ayudas públicas y que hayan procedido a una deslocalización dentro de la UE no puedan obtener ayudas públicas para sus nuevos lugares de actividades y queden excluidas de los fondos estructurales y ayudas nacionales durante un período de siete años a partir de la fecha de la deslocalización; |
| --- | --- |

4.

Reitera su petición de que las empresas que hayan recibido ayudas públicas y que hayan procedido a una deslocalización dentro de la UE no puedan obtener ayudas públicas para sus nuevos lugares de actividades y queden excluidas de los fondos estructurales y ayudas nacionales durante un período de siete años a partir de la fecha de la deslocalización;

| 5. | Pide a la Comisión que analice qué políticas públicas nacionales y regionales favorecen la convergencia y que redacte una comunicación sobre este tema con el fin de examinar la posibilidad de vincular la concesión de recursos en el marco de la futura política de cohesión a una buena política nacional de crecimiento, que debería definirse mediante indicadores cuantificables para incrementar así la eficacia de la política de cohesión; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que analice qué políticas públicas nacionales y regionales favorecen la convergencia y que redacte una comunicación sobre este tema con el fin de examinar la posibilidad de vincular la concesión de recursos en el marco de la futura política de cohesión a una buena política nacional de crecimiento, que debería definirse mediante indicadores cuantificables para incrementar así la eficacia de la política de cohesión;

| 6. | Considera que la Comisión y los Estados miembros deberían mejorar la contribución del Fondo Social Europeo a la implementación de la Estrategia Europea de Empleo (EEE) reforzando su interrelación, y que esta mejora debería manifestarse de inmediato por medio de los indicadores adecuados para promover la igualdad de oportunidades; |
| --- | --- |

6.

Considera que la Comisión y los Estados miembros deberían mejorar la contribución del Fondo Social Europeo a la implementación de la Estrategia Europea de Empleo (EEE) reforzando su interrelación, y que esta mejora debería manifestarse de inmediato por medio de los indicadores adecuados para promover la igualdad de oportunidades;

| 7. | Insta a la Comisión a que explore nuevas formas de combinar las políticas y los instrumentos de las políticas estructurales con otras políticas y herramientas comunitarias dirigidas a aumentar las sinergias en materia de fomento de la competitividad, la investigación y la innovación sostenibles, inspirándose para ello en los trabajos de los grupos operativos interservicios de la Comisión dedicados a estos ámbitos; |
| --- | --- |

7.

Insta a la Comisión a que explore nuevas formas de combinar las políticas y los instrumentos de las políticas estructurales con otras políticas y herramientas comunitarias dirigidas a aumentar las sinergias en materia de fomento de la competitividad, la investigación y la innovación sostenibles, inspirándose para ello en los trabajos de los grupos operativos interservicios de la Comisión dedicados a estos ámbitos;

| 8. | Recomienda a las regiones y a los Estados miembros que se establezcan objetivos cuantificados en materia de I+D+i en los programas operativos; |
| --- | --- |

8.

Recomienda a las regiones y a los Estados miembros que se establezcan objetivos cuantificados en materia de I+D+i en los programas operativos;

| 9. | Pide al Consejo y a la Comisión que examinen si es viable una obligación como la propuesta en el informe Aho de destinar, a partir del próximo período de programación 2007-2013, al menos el 20 % de los Fondos Estructurales al fomento de I+D+i, y que no se concentren solo en los grandes proyectos y los centros de excelencia, sino que también presten atención a los proyectos de menor envergadura en las regiones menos favorecidas, en particular a los que contribuyan al desarrollo regional sostenible; |
| --- | --- |

9.

Pide al Consejo y a la Comisión que examinen si es viable una obligación como la propuesta en el informe Aho de destinar, a partir del próximo período de programación 2007-2013, al menos el 20 % de los Fondos Estructurales al fomento de I+D+i, y que no se concentren solo en los grandes proyectos y los centros de excelencia, sino que también presten atención a los proyectos de menor envergadura en las regiones menos favorecidas, en particular a los que contribuyan al desarrollo regional sostenible;

| 10. | Propone a la Comisión y al Consejo que promuevan el establecimiento de animadores tecnológicos a escala regional y local a partir de recursos existentes, como la red de Euro Info Centros (EIC) y la red de Centros de Enlace de la Innovación, financiados por los Fondos Estructurales y asociados a los proyectos regionales, parques tecnológicos, clusters y redes, que dinamizarán la innovación en las empresas, en particular en las PYME, facilitándoles el acceso a las ayudas y programas europeos; |
| --- | --- |

10.

Propone a la Comisión y al Consejo que promuevan el establecimiento de animadores tecnológicos a escala regional y local a partir de recursos existentes, como la red de Euro Info Centros (EIC) y la red de Centros de Enlace de la Innovación, financiados por los Fondos Estructurales y asociados a los proyectos regionales, parques tecnológicos, clusters y redes, que dinamizarán la innovación en las empresas, en particular en las PYME, facilitándoles el acceso a las ayudas y programas europeos;

| 11. | Aplaude la elaboración de los proyectos de Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig mencionados, pero subraya en este contexto la necesidad de que prevean con más precisión cómo se definen las acciones para implementar los objetivos mencionados en los dos documentos estratégicos y cuál debe ser la implicación de los Estados miembros; insiste con firmeza, en el marco de la reunión ministerial informal de Leipzig de 24 y 25 de mayo de 2007, en que los Estados miembros se comprometan formalmente en favor del desarrollo urbano sostenible; |
| --- | --- |

11.

Aplaude la elaboración de los proyectos de Agenda Territorial de la UE y de la Carta de Leipzig mencionados, pero subraya en este contexto la necesidad de que prevean con más precisión cómo se definen las acciones para implementar los objetivos mencionados en los dos documentos estratégicos y cuál debe ser la implicación de los Estados miembros; insiste con firmeza, en el marco de la reunión ministerial informal de Leipzig de 24 y 25 de mayo de 2007, en que los Estados miembros se comprometan formalmente en favor del desarrollo urbano sostenible;

| 12. | Considera que una evaluación del impacto a largo plazo y a diferentes niveles del gasto de los Fondos Estructurales es indispensable para la preparación de futuros actos legislativos y para la buena gestión presupuestaria en ese ámbito; |
| --- | --- |

12.

Considera que una evaluación del impacto a largo plazo y a diferentes niveles del gasto de los Fondos Estructurales es indispensable para la preparación de futuros actos legislativos y para la buena gestión presupuestaria en ese ámbito;

| 13. | Propone a las instituciones de la Unión Europea y a los Estados miembros que promuevan las buenas prácticas y que midan el impacto de las políticas comunitarias en la cohesión por medio de indicadores adecuados, dotando al Observatorio en red de la ordenación del territorio europeo (ORATE) de los recursos y las funciones necesarios para que actúe como verdadero observatorio del impacto de las políticas comunitarias en la cohesión; |
| --- | --- |

13.

Propone a las instituciones de la Unión Europea y a los Estados miembros que promuevan las buenas prácticas y que midan el impacto de las políticas comunitarias en la cohesión por medio de indicadores adecuados, dotando al Observatorio en red de la ordenación del territorio europeo (ORATE) de los recursos y las funciones necesarios para que actúe como verdadero observatorio del impacto de las políticas comunitarias en la cohesión;

| 14. | Pide a la Comisión que verifique asimismo el impacto territorial de la asignación de créditos («earmarking»), y, en particular, que evalúe si la asignación de créditos europeos a los objetivos de la Estrategia de Lisboa contribuye realmente a un desarrollo regional equilibrado y coherente; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que verifique asimismo el impacto territorial de la asignación de créditos («earmarking»), y, en particular, que evalúe si la asignación de créditos europeos a los objetivos de la Estrategia de Lisboa contribuye realmente a un desarrollo regional equilibrado y coherente;

| 15. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales, en particular a las del objetivo de convergencia, que den prioridad a medidas dirigidas a prevenir desequilibrios territoriales, especialmente las que favorezcan el desarrollo integrado y la creación de espacios policéntricos; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales, en particular a las del objetivo de convergencia, que den prioridad a medidas dirigidas a prevenir desequilibrios territoriales, especialmente las que favorezcan el desarrollo integrado y la creación de espacios policéntricos;

| 16. | Insta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales a que analicen cuáles son los instrumentos más adecuados para lograr un equilibrio territorial entre zonas urbanas y rurales, garantizando la complementariedad entre desarrollo rural y desarrollo regional, favoreciendo un enfoque estratégico integrado del desarrollo de las zonas urbanas junto con las zonas periurbanas y rurales circundantes («área geográfica»), estimulando el intercambio de buenas prácticas, especialmente en redes territoriales y sectoriales para la mejor gestión de los fondos, en particular, en el marco de la «Semana Europea de las Regiones y las Ciudades» que se celebra todos los años en Bruselas; |
| --- | --- |

16.

Insta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales a que analicen cuáles son los instrumentos más adecuados para lograr un equilibrio territorial entre zonas urbanas y rurales, garantizando la complementariedad entre desarrollo rural y desarrollo regional, favoreciendo un enfoque estratégico integrado del desarrollo de las zonas urbanas junto con las zonas periurbanas y rurales circundantes («área geográfica»), estimulando el intercambio de buenas prácticas, especialmente en redes territoriales y sectoriales para la mejor gestión de los fondos, en particular, en el marco de la «Semana Europea de las Regiones y las Ciudades» que se celebra todos los años en Bruselas;

| 17. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las regiones que hagan un mayor uso de los Fondos Estructurales, con el fin de impulsar el desarrollo independiente y sostenible de las regiones con emigración neta y contrarrestar las consecuencias negativas del cambio demográfico; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las regiones que hagan un mayor uso de los Fondos Estructurales, con el fin de impulsar el desarrollo independiente y sostenible de las regiones con emigración neta y contrarrestar las consecuencias negativas del cambio demográfico;

| 18. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que fomenten la contribución de la política de cohesión al cumplimiento de la nueva estrategia de desarrollo sostenible, que se base en gran medida en las fuentes de energía renovables, un sistema de transportes que aproveche de forma más eficiente las posibilidades de las combinaciones intermodales, la reutilización y el reciclaje; |
| --- | --- |

18.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que fomenten la contribución de la política de cohesión al cumplimiento de la nueva estrategia de desarrollo sostenible, que se base en gran medida en las fuentes de energía renovables, un sistema de transportes que aproveche de forma más eficiente las posibilidades de las combinaciones intermodales, la reutilización y el reciclaje;

| 19. | Sugiere a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que apoyen y estimulen en las zonas rurales actividades económicas en torno al desarrollo de nuevas tecnologías, ya que no necesitan una proximidad física con los grandes centros urbanos; |
| --- | --- |

19.

Sugiere a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que apoyen y estimulen en las zonas rurales actividades económicas en torno al desarrollo de nuevas tecnologías, ya que no necesitan una proximidad física con los grandes centros urbanos;

| 20. | Subraya la importancia de la cooperación territorial en la política de cohesión e invita a las autoridades de gestión a fomentar la cooperación transnacional e interregional mediante la creación de distintas redes de cooperación territoriales y sectoriales, así como el intercambio de experiencias y buenas prácticas a nivel regional y local a través de la iniciativa «Regiones por el cambio económico»; |
| --- | --- |

20.

Subraya la importancia de la cooperación territorial en la política de cohesión e invita a las autoridades de gestión a fomentar la cooperación transnacional e interregional mediante la creación de distintas redes de cooperación territoriales y sectoriales, así como el intercambio de experiencias y buenas prácticas a nivel regional y local a través de la iniciativa «Regiones por el cambio económico»;

| 21. | Pide que se utilicen, además del PIB per cápita, otros indicadores territoriales para medir el nivel de cohesión, como la tasa y la calidad del empleo, el nivel de disparidad del PIB entre regiones vecinas, el índice de descentralización y de accesibilidad, la dotación para infraestructuras y transporte, el nivel de actividad en materia de investigación e innovación o educación y formación, y la diversidad de la producción en la zona; |
| --- | --- |

21.

Pide que se utilicen, además del PIB per cápita, otros indicadores territoriales para medir el nivel de cohesión, como la tasa y la calidad del empleo, el nivel de disparidad del PIB entre regiones vecinas, el índice de descentralización y de accesibilidad, la dotación para infraestructuras y transporte, el nivel de actividad en materia de investigación e innovación o educación y formación, y la diversidad de la producción en la zona;

| 22. | Pide a la Comisión que tome una decisión sobre la utilización de nuevos indicadores de cohesión cuantitativos y cualitativos junto con Eurostat en el marco de la evaluación intermedia de la nueva política de cohesión en 2009; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que tome una decisión sobre la utilización de nuevos indicadores de cohesión cuantitativos y cualitativos junto con Eurostat en el marco de la evaluación intermedia de la nueva política de cohesión en 2009;

| 23. | Alienta a la Comisión a que analice el efecto palanca de los Fondos Estructurales para atraer inversiones privadas en el marco de la nueva política de cohesión y a que subraye la necesidad de cooperación entre los sectores público y privado; |
| --- | --- |

23.

Alienta a la Comisión a que analice el efecto palanca de los Fondos Estructurales para atraer inversiones privadas en el marco de la nueva política de cohesión y a que subraye la necesidad de cooperación entre los sectores público y privado;

| 24. | Propone que la Comisión obtenga mejor información sobre la calidad y la durabilidad del empleo creado con ayuda de los Fondos Estructurales; |
| --- | --- |

24.

Propone que la Comisión obtenga mejor información sobre la calidad y la durabilidad del empleo creado con ayuda de los Fondos Estructurales;

| 25. | Llama la atención de la Comisión sobre el hecho de que la falta de capacidades administrativas puede ser un obstáculo de primer orden para optimizar el impacto de las políticas de cohesión, y pide, en consecuencia, a la Comisión que desarrolle el instrumento que representan los contratos y acuerdos tripartitos y que siga con el proceso de refuerzo de la capacidad administrativa en la fase de aplicación de la nueva política de cohesión, por ejemplo con la creación de una red de formadores acreditados con objeto de asegurar la coherencia de las acciones de formación y de sensibilización entre las autoridades responsables de la gestión de un mismo Estado miembro especialmente a nivel regional y local; |
| --- | --- |

25.

Llama la atención de la Comisión sobre el hecho de que la falta de capacidades administrativas puede ser un obstáculo de primer orden para optimizar el impacto de las políticas de cohesión, y pide, en consecuencia, a la Comisión que desarrolle el instrumento que representan los contratos y acuerdos tripartitos y que siga con el proceso de refuerzo de la capacidad administrativa en la fase de aplicación de la nueva política de cohesión, por ejemplo con la creación de una red de formadores acreditados con objeto de asegurar la coherencia de las acciones de formación y de sensibilización entre las autoridades responsables de la gestión de un mismo Estado miembro especialmente a nivel regional y local;

| 26. | Subraya la importancia del principio de asociación para la aplicación de la política de cohesión, un principio que requiere que los socios estén plenamente informados, que sus posiciones figuren en los documentos de evaluación, y que estén previstas las medidas de formación necesarias para permitirles realizar sus tareas; |
| --- | --- |

26.

Subraya la importancia del principio de asociación para la aplicación de la política de cohesión, un principio que requiere que los socios estén plenamente informados, que sus posiciones figuren en los documentos de evaluación, y que estén previstas las medidas de formación necesarias para permitirles realizar sus tareas;

| 27. | Pide a la Comisión que examine, en el marco del reglamento de aplicación (9), medidas para acrecentar la visibilidad de las intervenciones estructurales, no sólo para los grandes proyectos de infraestructura, sino también para los pequeños proyectos, que supervise más de cerca la aplicación de las medidas de publicidad obligatorias y que imponga sanciones a los Estados miembros responsables de infracciones graves de estas normas; pide a las autoridades responsables de la gestión que asocien a los parlamentarios europeos a la comunicación relativa a realizaciones financiadas por los Fondos Estructurales; |
| --- | --- |

27.

Pide a la Comisión que examine, en el marco del reglamento de aplicación (9), medidas para acrecentar la visibilidad de las intervenciones estructurales, no sólo para los grandes proyectos de infraestructura, sino también para los pequeños proyectos, que supervise más de cerca la aplicación de las medidas de publicidad obligatorias y que imponga sanciones a los Estados miembros responsables de infracciones graves de estas normas; pide a las autoridades responsables de la gestión que asocien a los parlamentarios europeos a la comunicación relativa a realizaciones financiadas por los Fondos Estructurales;

| 28. | Subraya la necesidad, habida cuenta de que los proyectos de financiación de la Unión Europea prueban la existencia de una Europa cercana y solidaria, de que las autoridades regionales y los Estados miembros respeten y acaten las medidas previstas en el reglamento de aplicación mencionado para aumentar la visibilidad de las intervenciones estructurales y de que intensifiquen sus esfuerzos de comunicación poniendo de relieve los resultados prácticos para el ciudadano de la política de cohesión; |
| --- | --- |

28.

Subraya la necesidad, habida cuenta de que los proyectos de financiación de la Unión Europea prueban la existencia de una Europa cercana y solidaria, de que las autoridades regionales y los Estados miembros respeten y acaten las medidas previstas en el reglamento de aplicación mencionado para aumentar la visibilidad de las intervenciones estructurales y de que intensifiquen sus esfuerzos de comunicación poniendo de relieve los resultados prácticos para el ciudadano de la política de cohesión;

| 29. | Considera que deben realizarse nuevos estudios que tengan en cuenta diversas hipótesis para la futura financiación de la política de cohesión de la UE; opina que, en este contexto, se deben comparar los efectos de los principales instrumentos de financiación (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el primer pilar de la Política Agrícola Común, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) para el desarrollo de la Unión Europea con 27 Estados miembros; |
| --- | --- |

29.

Considera que deben realizarse nuevos estudios que tengan en cuenta diversas hipótesis para la futura financiación de la política de cohesión de la UE; opina que, en este contexto, se deben comparar los efectos de los principales instrumentos de financiación (el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, el Fondo Social Europeo, el primer pilar de la Política Agrícola Común, el Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural) para el desarrollo de la Unión Europea con 27 Estados miembros;

| 30. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros, al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social Europeo. |
| --- | --- |

30.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y Gobiernos de los Estados miembros, al Comité de las Regiones y al Comité Económico y Social Europeo.

---

(1)  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 329.

(2)  DO C 227 E de 21.9.2006, p. 509.

(3)  DO C 286 E de 23.11.2006, p. 501.

(4)  DO L 210 de 31.7.2006, 79.

(5)  DO L 210 de 31.7.2006, 25.

(6)  DO C 291 E de 30.11.2006, p. 123.

(7)  DO L 291 de 21.10.2006, p. 11.

(8)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 357.

(9)  Reglamento (CE) no 1828/2006 de la Comisión, de 8 de diciembre de 2006, por el que se fijan normas de desarrollo para el Reglamento (CE) no 1083/2006 del Consejo, por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión, y el Reglamento (CE) no 1080/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, relativo al Fondo Europeo de Desarrollo Regional (DO L 371 de 27.12.2006, p. 1).

P6_TA(2007)0203

Ayuda para el comercio de la UE

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la ayuda para el comercio de la UE (2006/2236(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones sobre la reunión de la Organización Mundial de Comercio en Qatar, de 13 de diciembre de 2001 (1); el comercio y el desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria, de 3 de septiembre de 2002 (2); el hambre en el mundo y la supresión de las barreras comerciales con los países más pobres del mundo, de 30 de enero de 2003 (3); el aumento de las capacidades en los países en desarrollo, de 15 de mayo de 2003 (4); la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Comercio y Desarrollo - Cómo ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del comercio» (5), de 4 de septiembre de 2003; la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún, de 25 de septiembre de 2003 (6); la acción contra el hambre y la pobreza, de 24 de febrero de 2005 (7); de 12 de mayo de 2005, la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC, de 1 de agosto de 2004 (8); el Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la Historia, de 6 de julio de 2005 (9); los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong, de 1 de diciembre de 2005 (10); la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong, de 4 de abril de 2006 (11); el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza, de 1 de junio de 2006 (12); Comercio Justo y Desarrollo, de 6 de julio de 2006 (13); la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC, de 7 de septiembre de 2006 (14), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones sobre la reunión de la Organización Mundial de Comercio en Qatar, de 13 de diciembre de 2001 (1); el comercio y el desarrollo para la erradicación de la pobreza y la seguridad alimentaria, de 3 de septiembre de 2002 (2); el hambre en el mundo y la supresión de las barreras comerciales con los países más pobres del mundo, de 30 de enero de 2003 (3); el aumento de las capacidades en los países en desarrollo, de 15 de mayo de 2003 (4); la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo «Comercio y Desarrollo - Cómo ayudar a los países en desarrollo a beneficiarse del comercio» (5), de 4 de septiembre de 2003; la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún, de 25 de septiembre de 2003 (6); la acción contra el hambre y la pobreza, de 24 de febrero de 2005 (7); de 12 de mayo de 2005, la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC, de 1 de agosto de 2004 (8); el Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la Historia, de 6 de julio de 2005 (9); los preparativos para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio que se celebrará en Hong Kong, de 1 de diciembre de 2005 (10); la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong, de 4 de abril de 2006 (11); el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza, de 1 de junio de 2006 (12); Comercio Justo y Desarrollo, de 6 de julio de 2006 (13); la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC, de 7 de septiembre de 2006 (14),

| — | Vistas la Comunicaciones de la Comisión tituladas «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132); «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Financiación para el Desarrollo y Eficacia de la Ayuda» (COM(2005) 0133); «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» (COM(2005) 0134); «Financiación del desarrollo y eficacia de la ayuda — Retos que plantea el incremento de la ayuda de la UE durante el período 2006-2010» (COM(2006) 0085); y «Ayuda de la UE: realizar más, mejor y más rápido» (COM(2006) 0087), |
| --- | --- |

—

Vistas la Comunicaciones de la Comisión tituladas «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — La contribución de la Unión Europea» (COM(2005) 0132); «Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio — Financiación para el Desarrollo y Eficacia de la Ayuda» (COM(2005) 0133); «Coherencia de las Políticas en favor del Desarrollo — Acelerar el avance para cumplir los Objetivos de Desarrollo del Milenio» (COM(2005) 0134); «Financiación del desarrollo y eficacia de la ayuda — Retos que plantea el incremento de la ayuda de la UE durante el período 2006-2010» (COM(2006) 0085); y «Ayuda de la UE: realizar más, mejor y más rápido» (COM(2006) 0087),

| — | Vista la Declaración Conjunta del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión «La política de desarrollo de la Unión Europea: Consenso europeo sobre el desarrollo» (15), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Conjunta del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión «La política de desarrollo de la Unión Europea: Consenso europeo sobre el desarrollo» (15),

| — | Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de 12 de diciembre de 2005 y de los días 16 y 17 de octubre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de 12 de diciembre de 2005 y de los días 16 y 17 de octubre de 2006,

| — | Vista la Declaración Ministerial (16) del Cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, aprobada el 14 de noviembre de 2001 en Doha, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Ministerial (16) del Cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, aprobada el 14 de noviembre de 2001 en Doha,

| — | Vista la Declaración Ministerial (17) del Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, aprobada el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Ministerial (17) del Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC, aprobada el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong,

| — | Vista la Declaración del Milenio de la Organización de las Naciones Unidas (18), de 8 de septiembre de 2000, en la que se definen los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios establecidos colectivamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio de la Organización de las Naciones Unidas (18), de 8 de septiembre de 2000, en la que se definen los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios establecidos colectivamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza,

| — | Vistos los informes de la Organización de las Naciones Unidas «Objetivos de Desarrollo del Milenio — Informe 2005» y «Objetivos de Desarrollo del Milenio — Informe 2006», |
| --- | --- |

—

Vistos los informes de la Organización de las Naciones Unidas «Objetivos de Desarrollo del Milenio — Informe 2005» y «Objetivos de Desarrollo del Milenio — Informe 2006»,

| — | Visto el informe del Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre el Proyecto del Milenio, |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Grupo de trabajo de las Naciones Unidas sobre el Proyecto del Milenio,

| — | Visto el comunicado del G-8, hecho público el 8 de julio de 2005 en Gleneagles, |
| --- | --- |

—

Visto el comunicado del G-8, hecho público el 8 de julio de 2005 en Gleneagles,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0088/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Comercio Internacional y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0088/2007),

| A. | Considerando que un sistema de comercio multilateral equilibrado y basado en normas resulta fundamental para que los países en desarrollo puedan participar y beneficiarse del comercio internacional, |
| --- | --- |

A.

Considerando que un sistema de comercio multilateral equilibrado y basado en normas resulta fundamental para que los países en desarrollo puedan participar y beneficiarse del comercio internacional,

| B. | Considerando que la cuota de los países menos desarrollados en el comercio mundial descendió del 1,9% a menos del 1% en los últimos 40 años pese a que, en los últimos años, se ha registrado un desarrollo de los mecanismos bilaterales de acceso aplicables a sus productos con exención de impuestos y supresión de contingentes, el más importante de los cuales es la iniciativa «Todo menos armas» de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la cuota de los países menos desarrollados en el comercio mundial descendió del 1,9% a menos del 1% en los últimos 40 años pese a que, en los últimos años, se ha registrado un desarrollo de los mecanismos bilaterales de acceso aplicables a sus productos con exención de impuestos y supresión de contingentes, el más importante de los cuales es la iniciativa «Todo menos armas» de la Comunidad Europea,

| C. | Considerando que el crecimiento económico y la integración de los países en desarrollo en la economía global es una condición de primer orden para cumplir el objetivo de erradicar la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible y del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), |
| --- | --- |

C.

Considerando que el crecimiento económico y la integración de los países en desarrollo en la economía global es una condición de primer orden para cumplir el objetivo de erradicar la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible y del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM),

| D. | Considerando que la paz y los valores comunes y universales del respeto y el fomento de los derechos humanos, las libertades fundamentales, la buena gobernanza, la democratización y el Estado de Derecho son esenciales para que los países en desarrollo puedan reducir su nivel de pobreza y extraer beneficios de las mayores oportunidades comerciales, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la paz y los valores comunes y universales del respeto y el fomento de los derechos humanos, las libertades fundamentales, la buena gobernanza, la democratización y el Estado de Derecho son esenciales para que los países en desarrollo puedan reducir su nivel de pobreza y extraer beneficios de las mayores oportunidades comerciales,

| E. | Considerando que, según se constata en «El Consenso Europeo sobre el Desarrollo», la Comunidad, gracias a sus propias experiencias y su competencia exclusiva en materia de comercio, tiene una ventaja comparativa para prestar apoyo a los países socios para integrar el comercio en estrategias nacionales de desarrollo y a la hora de apoyar la cooperación regional, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, según se constata en «El Consenso Europeo sobre el Desarrollo», la Comunidad, gracias a sus propias experiencias y su competencia exclusiva en materia de comercio, tiene una ventaja comparativa para prestar apoyo a los países socios para integrar el comercio en estrategias nacionales de desarrollo y a la hora de apoyar la cooperación regional,

| F. | Considerando que en la Declaración ministerial del Sexto período de sesiones de la Conferencia ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong se afirma que «la ayuda para el comercio deberá tener el objetivo de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos desarrollados, a crear la capacidad de oferta y la infraestructura relacionada con el comercio que necesitan para poder aplicar los Acuerdos de la OMC y beneficiarse de ellos y, más en general, para alimentar su comercio»; considerando que hay que ayudarles también a poner en marcha los Acuerdos de la OMC y a beneficiarse de ellos y, en un sentido más amplio, a ampliar sus intercambios comerciales, |
| --- | --- |

F.

Considerando que en la Declaración ministerial del Sexto período de sesiones de la Conferencia ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong se afirma que «la ayuda para el comercio deberá tener el objetivo de ayudar a los países en desarrollo, en particular a los países menos desarrollados, a crear la capacidad de oferta y la infraestructura relacionada con el comercio que necesitan para poder aplicar los Acuerdos de la OMC y beneficiarse de ellos y, más en general, para alimentar su comercio»; considerando que hay que ayudarles también a poner en marcha los Acuerdos de la OMC y a beneficiarse de ellos y, en un sentido más amplio, a ampliar sus intercambios comerciales,

| G. | Considerando que la globalización es un proceso continuo e imparable que platea oportunidades y desafíos, pero aumenta también el riesgo de marginar países, en especial los más pobres, así como los grupos más vulnerables de esos países, especialmente allí donde las diferencias de renta en el seno de los países y entre ellos siguen siendo importantes, a la vez que aumenta el número de personas que viven en la pobreza, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la globalización es un proceso continuo e imparable que platea oportunidades y desafíos, pero aumenta también el riesgo de marginar países, en especial los más pobres, así como los grupos más vulnerables de esos países, especialmente allí donde las diferencias de renta en el seno de los países y entre ellos siguen siendo importantes, a la vez que aumenta el número de personas que viven en la pobreza,

Defensa de la ayuda para el comercio y el triángulo virtuoso: mejora del acceso al mercado, políticas nacionales sólidas y una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz

| 1. | Subraya que abrir los intercambios es «uno» de los medios más eficaces de crecimiento económico, que resulta indispensable para reducir la pobreza y fomentar el crecimiento económico y el empleo de los pobres, así como un importante catalizador del desarrollo sostenible en todo el mundo; |
| --- | --- |

1.

Subraya que abrir los intercambios es «uno» de los medios más eficaces de crecimiento económico, que resulta indispensable para reducir la pobreza y fomentar el crecimiento económico y el empleo de los pobres, así como un importante catalizador del desarrollo sostenible en todo el mundo;

| 2. | Insiste, sin embargo, en que la apertura de los intercambios no es por sí sola condición suficiente para que el comercio favorezca el desarrollo y permita reducir la pobreza, lo que representa un problema complejo y multidimensional que no tiene soluciones simples; |
| --- | --- |

2.

Insiste, sin embargo, en que la apertura de los intercambios no es por sí sola condición suficiente para que el comercio favorezca el desarrollo y permita reducir la pobreza, lo que representa un problema complejo y multidimensional que no tiene soluciones simples;

| 3. | Destaca que, en muchos países en desarrollo, las políticas internas seguidas a nivel nacional y las deficientes condiciones económicas y de inversión constituyen obstáculos muy importantes a la capacidad de obtener beneficios de las mayores oportunidades comerciales; señala, por consiguiente, que el crecimiento y el comercio no podrán reducir la pobreza sin las necesarias políticas nacionales de acompañamiento, entre las que deben figurar políticas sociales y de redistribución de la riqueza, así como un aumento efectivo de la capacidad de aplicar una «buena gobernanza»; |
| --- | --- |

3.

Destaca que, en muchos países en desarrollo, las políticas internas seguidas a nivel nacional y las deficientes condiciones económicas y de inversión constituyen obstáculos muy importantes a la capacidad de obtener beneficios de las mayores oportunidades comerciales; señala, por consiguiente, que el crecimiento y el comercio no podrán reducir la pobreza sin las necesarias políticas nacionales de acompañamiento, entre las que deben figurar políticas sociales y de redistribución de la riqueza, así como un aumento efectivo de la capacidad de aplicar una «buena gobernanza»;

| 4. | Considera que, sin avances en materia de gobernanza, las demás reformas sólo pueden tener un impacto limitado; subraya que los Estados eficaces, es decir aquellos que pueden favorecer y proteger los derechos humanos y proporcionar servicios a su población, así como un entorno favorable al espíritu empresarial y al crecimiento, constituyen la base del desarrollo; considera que, mientras que las mejoras en la gobernanza, incluida la democracia, son sobre todo responsabilidad del país de que se trate, la ayuda para el comercio puede utilizarse tanto para fomentar la buena gobernanza como para evitar que ésta se debilite mediante el apoyo a estrategias nacionales generales con vistas al desarrollo de las capacidades, al aumento de la participación y a la consolidación de las instituciones que aumenten la transparencia y la responsabilidad; |
| --- | --- |

4.

Considera que, sin avances en materia de gobernanza, las demás reformas sólo pueden tener un impacto limitado; subraya que los Estados eficaces, es decir aquellos que pueden favorecer y proteger los derechos humanos y proporcionar servicios a su población, así como un entorno favorable al espíritu empresarial y al crecimiento, constituyen la base del desarrollo; considera que, mientras que las mejoras en la gobernanza, incluida la democracia, son sobre todo responsabilidad del país de que se trate, la ayuda para el comercio puede utilizarse tanto para fomentar la buena gobernanza como para evitar que ésta se debilite mediante el apoyo a estrategias nacionales generales con vistas al desarrollo de las capacidades, al aumento de la participación y a la consolidación de las instituciones que aumenten la transparencia y la responsabilidad;

| 5. | Considera que la responsabilidad es mutua y que los principios de sostenibilidad ambiental, protección de los derechos sociales y humanos y buena gobernanza se aplican de igual manera a los países desarrollados y a los países en desarrollo, por lo que deben integrarse en el esquema de ayuda para el comercio de la UE; |
| --- | --- |

5.

Considera que la responsabilidad es mutua y que los principios de sostenibilidad ambiental, protección de los derechos sociales y humanos y buena gobernanza se aplican de igual manera a los países desarrollados y a los países en desarrollo, por lo que deben integrarse en el esquema de ayuda para el comercio de la UE;

| 6. | Llega a la conclusión de que, para que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente el potencial de la liberalización de los intercambios comerciales, el acceso a los mercados, en particular en los sectores más competitivos, debe complementarse tanto con sólidas reformas de las políticas nacionales como con un sistema comercial internacional justo que incluya un aumento sustancial de la ayuda para el comercio y de su eficacia; |
| --- | --- |

6.

Llega a la conclusión de que, para que los países en desarrollo puedan aprovechar plenamente el potencial de la liberalización de los intercambios comerciales, el acceso a los mercados, en particular en los sectores más competitivos, debe complementarse tanto con sólidas reformas de las políticas nacionales como con un sistema comercial internacional justo que incluya un aumento sustancial de la ayuda para el comercio y de su eficacia;

| 7. | Subraya que la ayuda para el comercio no es la panacea, pero que es sin duda necesaria tanto para extraer los beneficios potenciales del comercio internacional como para mitigar sus posibles costes; opina que para que la ayuda de la UE al comercio sea eficaz, los productores y los comerciantes de los países receptores deben obtener beneficios económicos directos; |
| --- | --- |

7.

Subraya que la ayuda para el comercio no es la panacea, pero que es sin duda necesaria tanto para extraer los beneficios potenciales del comercio internacional como para mitigar sus posibles costes; opina que para que la ayuda de la UE al comercio sea eficaz, los productores y los comerciantes de los países receptores deben obtener beneficios económicos directos;

| 8. | Observa que el comercio y, de manera más general, la capacidad productiva, se han descuidado en cierto modo en los programas de ayuda de los últimos 10 o 15 años, a la vez que se ha hecho hincapié en medidas básicas dirigidas directamente a la reducción de pobreza, que no son siempre los medios más eficaces para lograr una reducción importante de la misma a más largo plazo; cree, por consiguiente, que las iniciativas de la ayuda de la UE al comercio ofrecen una oportunidad única de superar la desconfianza mutua entre el comercio y la ayuda; considera, por lo tanto, que para restablecer el equilibrio y encontrar modelos de producción sostenibles a largo plazo que puedan contribuir a la reducción de la pobreza, es imperativo prestar una atención especial a la integración de estrategias comerciales y de desarrollo; |
| --- | --- |

8.

Observa que el comercio y, de manera más general, la capacidad productiva, se han descuidado en cierto modo en los programas de ayuda de los últimos 10 o 15 años, a la vez que se ha hecho hincapié en medidas básicas dirigidas directamente a la reducción de pobreza, que no son siempre los medios más eficaces para lograr una reducción importante de la misma a más largo plazo; cree, por consiguiente, que las iniciativas de la ayuda de la UE al comercio ofrecen una oportunidad única de superar la desconfianza mutua entre el comercio y la ayuda; considera, por lo tanto, que para restablecer el equilibrio y encontrar modelos de producción sostenibles a largo plazo que puedan contribuir a la reducción de la pobreza, es imperativo prestar una atención especial a la integración de estrategias comerciales y de desarrollo;

| 9. | Reconoce que el desarrollo consiste no sólo en el desarrollo económico sino, también, en el desarrollo en los ámbitos de la salud, la educación, los derechos humanos, la protección del medio ambiente y las libertades políticas; considera, sin embargo, que nada de esto es viable de manera duradera en ausencia del desarrollo económico, que genera los recursos necesarios; |
| --- | --- |

9.

Reconoce que el desarrollo consiste no sólo en el desarrollo económico sino, también, en el desarrollo en los ámbitos de la salud, la educación, los derechos humanos, la protección del medio ambiente y las libertades políticas; considera, sin embargo, que nada de esto es viable de manera duradera en ausencia del desarrollo económico, que genera los recursos necesarios;

| 10. | Expresa su deseo de que la ayuda para el comercio pueda convertirse en el instrumento que impulse la capacidad de los países en desarrollo beneficiarios de iniciar el proceso de integración económica Sur-Sur, que ha sido muy escasa hasta el momento; |
| --- | --- |

10.

Expresa su deseo de que la ayuda para el comercio pueda convertirse en el instrumento que impulse la capacidad de los países en desarrollo beneficiarios de iniciar el proceso de integración económica Sur-Sur, que ha sido muy escasa hasta el momento;

| 11. | Insta a la UE a que cumpla todos sus compromisos asumidos en la Ronda de Doha para con los países menos desarrollados reforzando el paquete de desarrollo y suprimiendo los subsidios comunitarios a la exportación de productos agrícolas para 2013; subraya que la UE debe instar a los demás miembros de la OMC a que cumplan también sus compromisos en relación con los países menos desarrollados; |
| --- | --- |

11.

Insta a la UE a que cumpla todos sus compromisos asumidos en la Ronda de Doha para con los países menos desarrollados reforzando el paquete de desarrollo y suprimiendo los subsidios comunitarios a la exportación de productos agrícolas para 2013; subraya que la UE debe instar a los demás miembros de la OMC a que cumplan también sus compromisos en relación con los países menos desarrollados;

La Estrategia europea conjunta de 2007 sobre ayuda para el comercio

| 12. | Acoge con satisfacción y apoya decididamente el nuevo consenso reflejado en las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 16 y 17 de octubre de 2006 en el sentido de que es necesaria una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz a fin de que todos los países en desarrollo, en especial los menos desarrollados, se integren mejor en el sistema de intercambios multilaterales basado en normas y utilicen el comercio de manera más eficaz para favorecer el objetivo global de reducción de la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible; |
| --- | --- |

12.

Acoge con satisfacción y apoya decididamente el nuevo consenso reflejado en las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 16 y 17 de octubre de 2006 en el sentido de que es necesaria una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz a fin de que todos los países en desarrollo, en especial los menos desarrollados, se integren mejor en el sistema de intercambios multilaterales basado en normas y utilicen el comercio de manera más eficaz para favorecer el objetivo global de reducción de la pobreza en el contexto del desarrollo sostenible;

| 13. | Considera de la máxima importancia que, siguiendo el ejemplo del «Consenso europeo sobre desarrollo», el Parlamento Europeo intervenga adecuadamente en la formulación y aprobación de la Estrategia europea conjunta de 2007 sobre ayuda para el comercio; |
| --- | --- |

13.

Considera de la máxima importancia que, siguiendo el ejemplo del «Consenso europeo sobre desarrollo», el Parlamento Europeo intervenga adecuadamente en la formulación y aprobación de la Estrategia europea conjunta de 2007 sobre ayuda para el comercio;

| 14. | Señala que la Estrategia conjunta a la que se ha hecho referencia debe, en primer lugar, establecer los principios generales de la ayuda de la UE al comercio; en segundo lugar, definir un programa de trabajo que contenga recomendaciones concretas para que la UE pueda lograr, y eventualmente mejorar, la meta de alcanzar 2 000 millones de euros de ayuda relacionada con el comercio en 2010, así como prestar una ayuda para el comercio que sea más eficaz; en tercer lugar, establecer las modalidades de coordinación y aplicación efectiva en los diferentes niveles de la ayuda para el comercio, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de trabajo de la OMC; y, en cuarto lugar, definir mecanismos concretos para mejorar la transparencia, el seguimiento y el control; |
| --- | --- |

14.

Señala que la Estrategia conjunta a la que se ha hecho referencia debe, en primer lugar, establecer los principios generales de la ayuda de la UE al comercio; en segundo lugar, definir un programa de trabajo que contenga recomendaciones concretas para que la UE pueda lograr, y eventualmente mejorar, la meta de alcanzar 2 000 millones de euros de ayuda relacionada con el comercio en 2010, así como prestar una ayuda para el comercio que sea más eficaz; en tercer lugar, establecer las modalidades de coordinación y aplicación efectiva en los diferentes niveles de la ayuda para el comercio, teniendo en cuenta las recomendaciones del Grupo de trabajo de la OMC; y, en cuarto lugar, definir mecanismos concretos para mejorar la transparencia, el seguimiento y el control;

Alcance y definición de la ayuda para el comercio

| 15. | Señala que uno de los aspectos más conflictivos de la ayuda para el comercio es el relativo a su propia definición, ya que la expresión se utiliza con frecuencia para describir un abanico extraordinariamente amplio de medidas en materia de asistencia relacionada con el comercio a países en desarrollo; |
| --- | --- |

15.

Señala que uno de los aspectos más conflictivos de la ayuda para el comercio es el relativo a su propia definición, ya que la expresión se utiliza con frecuencia para describir un abanico extraordinariamente amplio de medidas en materia de asistencia relacionada con el comercio a países en desarrollo;

| 16. | Recuerda que, según la definición del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), y tal como aparece recogida en la base de datos del Programa de Doha para el Desarrollo (TCBDB) de la OMC, la asistencia relacionada con el comercio se inscribe, tradicionalmente, en dos categorías básicas: «políticas y reglamentos comerciales» y «fomento del comercio»; se entiende que esta última incluye el apoyo al sector privado y, en menor medida, restricciones de la oferta y cierto apoyo en materia de ajustes; |
| --- | --- |

16.

Recuerda que, según la definición del Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económico (OCDE), y tal como aparece recogida en la base de datos del Programa de Doha para el Desarrollo (TCBDB) de la OMC, la asistencia relacionada con el comercio se inscribe, tradicionalmente, en dos categorías básicas: «políticas y reglamentos comerciales» y «fomento del comercio»; se entiende que esta última incluye el apoyo al sector privado y, en menor medida, restricciones de la oferta y cierto apoyo en materia de ajustes;

| 17. | Destaca, sin embargo, que el Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio ha añadido a las dos anteriores otras tres categorías de ayuda para el comercio: «ajuste relacionado con el comercio», «infraestructura relacionada con el comercio» y «capacidad productiva»; |
| --- | --- |

17.

Destaca, sin embargo, que el Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio ha añadido a las dos anteriores otras tres categorías de ayuda para el comercio: «ajuste relacionado con el comercio», «infraestructura relacionada con el comercio» y «capacidad productiva»;

| 18. | Observa que, puesto que estas tres categorías de ayuda para el comercio se solapan con las dos ya existentes y que, por lo tanto, corren el riesgo de ser indistinguibles de la cooperación al desarrollo en general, no podrán inscribirse en los actuales objetivos cuantitativos fijados por la Comisión ni en los compromisos adoptados por los Estados miembros mientras no exista un consenso internacional acerca de su definición, ya que esta esfera «más amplia» de ayuda para el comercio podría generar informes poco claros y una doble contabilización; |
| --- | --- |

18.

Observa que, puesto que estas tres categorías de ayuda para el comercio se solapan con las dos ya existentes y que, por lo tanto, corren el riesgo de ser indistinguibles de la cooperación al desarrollo en general, no podrán inscribirse en los actuales objetivos cuantitativos fijados por la Comisión ni en los compromisos adoptados por los Estados miembros mientras no exista un consenso internacional acerca de su definición, ya que esta esfera «más amplia» de ayuda para el comercio podría generar informes poco claros y una doble contabilización;

| 19. | Cree, sin embargo, que las tres categorías suplementarias propuestas en la amplia y ambiciosa definición del Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio son útiles en la medida en que reflejan correctamente las necesidades de todo tipo en materia comercial que tienen los países en desarrollo y, por lo tanto, se deben emplear en las estrategias de desarrollo y de lucha contra la pobreza para promover la inclusión efectiva de todas las prioridades relacionadas con el comercio que sean pertinentes; considera que el desafío (y la oportunidad) clave consiste ahora en el desarrollo de un grupo coherente de instrumentos que confluyan para canalizar la ayuda a fin de que permita a los países en desarrollo puedan dedicarse a un comercio más ventajoso, y, de este modo, impulsar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza y fomentar el desarrollo; |
| --- | --- |

19.

Cree, sin embargo, que las tres categorías suplementarias propuestas en la amplia y ambiciosa definición del Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio son útiles en la medida en que reflejan correctamente las necesidades de todo tipo en materia comercial que tienen los países en desarrollo y, por lo tanto, se deben emplear en las estrategias de desarrollo y de lucha contra la pobreza para promover la inclusión efectiva de todas las prioridades relacionadas con el comercio que sean pertinentes; considera que el desafío (y la oportunidad) clave consiste ahora en el desarrollo de un grupo coherente de instrumentos que confluyan para canalizar la ayuda a fin de que permita a los países en desarrollo puedan dedicarse a un comercio más ventajoso, y, de este modo, impulsar el crecimiento económico y la reducción de la pobreza y fomentar el desarrollo;

| 20. | Recomienda la adopción de procesos incluyentes a escala nacional, basados en las estructuras institucionales adecuadas que agrupen a los organismos nacionales, los ministerios pertinentes (incluidos los de comercio, que tradicionalmente han tenido escasa influencia en el desarrollo de la política interna), los parlamentarios, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales (ONG), los donantes y el sector privado, que sirvan de base para determinar las necesidades y las prioridades reales de ayuda para el comercio, así como para favorecer el intercambio de información y el diálogo político; |
| --- | --- |

20.

Recomienda la adopción de procesos incluyentes a escala nacional, basados en las estructuras institucionales adecuadas que agrupen a los organismos nacionales, los ministerios pertinentes (incluidos los de comercio, que tradicionalmente han tenido escasa influencia en el desarrollo de la política interna), los parlamentarios, los sindicatos, las organizaciones no gubernamentales (ONG), los donantes y el sector privado, que sirvan de base para determinar las necesidades y las prioridades reales de ayuda para el comercio, así como para favorecer el intercambio de información y el diálogo político;

| 21. | Observa que las iniciativas de ayuda para el comercio deben prestar mayor atención a la participación esencial del sector privado, especialmente las pequeñas y medianas empresas (PYME), los sindicatos y la sociedad civil, tanto en la determinación de las necesidades como en la ejecución de la ayuda, para que la ayuda para el comercio facilite la creación y el crecimiento de empresas, así como la creación efectiva de puestos de trabajo dignos; en este sentido, pone de relieve la necesidad de dedicar al comercio justo parte de la ayuda financiera al comercio, de conformidad con el apartado 19 de la mencionada Resolución sobre Comercio Justo y Desarrollo; |
| --- | --- |

21.

Observa que las iniciativas de ayuda para el comercio deben prestar mayor atención a la participación esencial del sector privado, especialmente las pequeñas y medianas empresas (PYME), los sindicatos y la sociedad civil, tanto en la determinación de las necesidades como en la ejecución de la ayuda, para que la ayuda para el comercio facilite la creación y el crecimiento de empresas, así como la creación efectiva de puestos de trabajo dignos; en este sentido, pone de relieve la necesidad de dedicar al comercio justo parte de la ayuda financiera al comercio, de conformidad con el apartado 19 de la mencionada Resolución sobre Comercio Justo y Desarrollo;

Justificada, aunque no contemplada: importancia del programa ampliado de ayuda para el comercio

| 22. | Subraya que, independientemente de la definición concreta que se dé de la ayuda para el comercio, la UE debe hace una contribución decisiva a un programa más amplio a este respecto; |
| --- | --- |

22.

Subraya que, independientemente de la definición concreta que se dé de la ayuda para el comercio, la UE debe hace una contribución decisiva a un programa más amplio a este respecto;

Ajuste comercial

| 23. | Señala que, aunque en la Declaración de la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong a la que se ha hecho referencia anteriormente no se hace referencia al ajuste comercial, debe incluirse como elemento importante del programa ampliado de ayuda para el comercio; recuerda, en este sentido, que el Grupo de Trabajo del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas sobre el comercio propuso una ayuda temporal para la financiación del sector, mientras que el propio Comisario de Comercio de la UE propuso el establecimiento de un fondo comercial especial para el ajuste el 4 de febrero de 2005, a fin de ayudar a los pobres a comerciar más eficazmente y a suavizar los costes sociales del ajuste; |
| --- | --- |

23.

Señala que, aunque en la Declaración de la Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Hong Kong a la que se ha hecho referencia anteriormente no se hace referencia al ajuste comercial, debe incluirse como elemento importante del programa ampliado de ayuda para el comercio; recuerda, en este sentido, que el Grupo de Trabajo del Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas sobre el comercio propuso una ayuda temporal para la financiación del sector, mientras que el propio Comisario de Comercio de la UE propuso el establecimiento de un fondo comercial especial para el ajuste el 4 de febrero de 2005, a fin de ayudar a los pobres a comerciar más eficazmente y a suavizar los costes sociales del ajuste;

| 24. | Observa que los costes del ajuste relacionado con el comercio abarcan temas muy diversos, y que, entre ellos destacan los siguientes: en primer lugar, los costes de la erosión de las preferencias, que afecta sobre todo a los países que dependen de la exportación de productos textiles y agrarios; en segundo lugar, la pérdida de ingresos arancelarios; y, en tercer lugar, los costes derivados del aumento de los precios de los alimentos que es probable afecte a los países que son importadores netos de los mismos y, sobre todo, a los sectores más pobres de la población; |
| --- | --- |

24.

Observa que los costes del ajuste relacionado con el comercio abarcan temas muy diversos, y que, entre ellos destacan los siguientes: en primer lugar, los costes de la erosión de las preferencias, que afecta sobre todo a los países que dependen de la exportación de productos textiles y agrarios; en segundo lugar, la pérdida de ingresos arancelarios; y, en tercer lugar, los costes derivados del aumento de los precios de los alimentos que es probable afecte a los países que son importadores netos de los mismos y, sobre todo, a los sectores más pobres de la población;

| 25. | Subraya que los costes añadidos del cumplimiento de los requisitos tipo para los productos, incluidas las medidas sanitarias y fitosanitarias, y los costes de la aplicación de los acuerdos de la OMC, tales como las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC), los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), que requieren cambios sofisticados en las políticas y la legislación, se consideran a menudo costes de ajuste; subraya asimismo que éstos se solapan con la categoría de la ayuda para el comercio relativa a la política comercial y a la regulación del comercio; observa que los costes relacionados con los factores de producción, tales como la gestión del desempleo a corto plazo y el reciclaje profesional, son considerados también por algunos expertos como costes de ajuste relacionados con el comercio; |
| --- | --- |

25.

Subraya que los costes añadidos del cumplimiento de los requisitos tipo para los productos, incluidas las medidas sanitarias y fitosanitarias, y los costes de la aplicación de los acuerdos de la OMC, tales como las medidas en materia de inversiones relacionadas con el comercio (MIC), los derechos de propiedad intelectual relacionados con el comercio (ADPIC) y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios (AGCS), que requieren cambios sofisticados en las políticas y la legislación, se consideran a menudo costes de ajuste; subraya asimismo que éstos se solapan con la categoría de la ayuda para el comercio relativa a la política comercial y a la regulación del comercio; observa que los costes relacionados con los factores de producción, tales como la gestión del desempleo a corto plazo y el reciclaje profesional, son considerados también por algunos expertos como costes de ajuste relacionados con el comercio;

| 26. | Observa que el apoyo a la balanza de pagos es un instrumento político general de desarrollo que puede y debe utilizarse también para abordar los costes del ajuste; |
| --- | --- |

26.

Observa que el apoyo a la balanza de pagos es un instrumento político general de desarrollo que puede y debe utilizarse también para abordar los costes del ajuste;

| 27. | Subraya que los costes del ajuste son especialmente pertinentes en el contexto de los Acuerdos Europeos de Asociación (AEP); |
| --- | --- |

27.

Subraya que los costes del ajuste son especialmente pertinentes en el contexto de los Acuerdos Europeos de Asociación (AEP);

| 28. | Reconoce la creciente preocupación de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) por los métodos de entrega, la eficiencia y la calidad de la ayuda para el comercio administrada por la CE en apoyo de los programas de ajuste económico; |
| --- | --- |

28.

Reconoce la creciente preocupación de los Estados de África, del Caribe y del Pacífico (ACP) por los métodos de entrega, la eficiencia y la calidad de la ayuda para el comercio administrada por la CE en apoyo de los programas de ajuste económico;

| 29. | Destaca que el ajuste comercial no debe considerarse como una mera compensación por la erosión de las preferencias o por lo efectos más amplios de la liberalización, sino como un mecanismo destinado a facilitar la difícil transición hacia un entorno más liberalizado; |
| --- | --- |

29.

Destaca que el ajuste comercial no debe considerarse como una mera compensación por la erosión de las preferencias o por lo efectos más amplios de la liberalización, sino como un mecanismo destinado a facilitar la difícil transición hacia un entorno más liberalizado;

| 30. | Considera que la asistencia de ajuste como respuesta a crisis comerciales es indispensable para facilitar la aceptación de un comercio más libre, ya que en ausencia de asistencia de este tipo o de redes de protección social, la liberalización comercial será objeto de oposición o de reversión; considera que la capacidad de la UE de financiar y aplicar la ayuda para el comercio en este contexto requerirá una comprensión mucho más profunda de los procesos de ajuste por los que atraviesan los trabajadores, los consumidores, las empresas y los gobiernos de los países en desarrollo como consecuencia de la liberalización comercial; |
| --- | --- |

30.

Considera que la asistencia de ajuste como respuesta a crisis comerciales es indispensable para facilitar la aceptación de un comercio más libre, ya que en ausencia de asistencia de este tipo o de redes de protección social, la liberalización comercial será objeto de oposición o de reversión; considera que la capacidad de la UE de financiar y aplicar la ayuda para el comercio en este contexto requerirá una comprensión mucho más profunda de los procesos de ajuste por los que atraviesan los trabajadores, los consumidores, las empresas y los gobiernos de los países en desarrollo como consecuencia de la liberalización comercial;

| 31. | Observa que el Mecanismo de Integración Comercial del FMI, que se concibió en 2004 para ayudar a países con dificultades de balanza de pagos a hacer frente a los efectos de la liberalización comercial, está sujeto a las condiciones políticas y de préstamo habituales del FMI, por lo que puede resultar inadecuado para países que ya están altamente endeudados o no desean aplicar un programa del FMI; reconoce con preocupación que éste es el único mecanismo multilateral de ajuste comercial específico existente y que, hasta el momento, sólo ha sido utilizado por tres países: Bangladesh, la República Dominicana y la República de Madagascar; |
| --- | --- |

31.

Observa que el Mecanismo de Integración Comercial del FMI, que se concibió en 2004 para ayudar a países con dificultades de balanza de pagos a hacer frente a los efectos de la liberalización comercial, está sujeto a las condiciones políticas y de préstamo habituales del FMI, por lo que puede resultar inadecuado para países que ya están altamente endeudados o no desean aplicar un programa del FMI; reconoce con preocupación que éste es el único mecanismo multilateral de ajuste comercial específico existente y que, hasta el momento, sólo ha sido utilizado por tres países: Bangladesh, la República Dominicana y la República de Madagascar;

| 32. | Recomienda que, en ausencia de nuevos mecanismos multilaterales para afrontar los costes relacionados con el ajuste comercial, la Comisión y los Estados miembros examinen, en primer lugar, el alcance y la eficacia de la actual asistencia, poniendo un énfasis particular en una evaluación cuantitativa —tanto descriptiva como analítica— del impacto de esta ayuda; recomienda que la Comisión utilice una metodología coherente para evaluar el apoyo que los proyectos específicos han prestado al comercio y al desarrollo económico, con vistas a ayudar al ajuste relacionado con el comercio y, además, formular, dentro del marco de la Estrategia conjunta de la UE de 2007 sobre ayuda para el comercio, recomendaciones específicas en este sentido; en segundo lugar, promuevan un nuevo mecanismo de integración comercial definido por las instituciones financieras internacionales que sea más ambicioso, tanto en lo relativo a la financiación como a su ámbito de empleo; en tercer lugar, y en lo que a los Estados miembros se refiere, desarrollen iniciativas concretas en el marco de sus propios programas nacionales y regionales para hacer frente a los costes de ajuste, concretamente aquellos que, como sucede con la erosión de las preferencias, se deban resolver principalmente entre los beneficiaros y los que conceden preferencias, así como aquellos que no se aborden adecuadamente mediante el mecanismo de integración comercial del FMI; |
| --- | --- |

32.

Recomienda que, en ausencia de nuevos mecanismos multilaterales para afrontar los costes relacionados con el ajuste comercial, la Comisión y los Estados miembros examinen, en primer lugar, el alcance y la eficacia de la actual asistencia, poniendo un énfasis particular en una evaluación cuantitativa —tanto descriptiva como analítica— del impacto de esta ayuda; recomienda que la Comisión utilice una metodología coherente para evaluar el apoyo que los proyectos específicos han prestado al comercio y al desarrollo económico, con vistas a ayudar al ajuste relacionado con el comercio y, además, formular, dentro del marco de la Estrategia conjunta de la UE de 2007 sobre ayuda para el comercio, recomendaciones específicas en este sentido; en segundo lugar, promuevan un nuevo mecanismo de integración comercial definido por las instituciones financieras internacionales que sea más ambicioso, tanto en lo relativo a la financiación como a su ámbito de empleo; en tercer lugar, y en lo que a los Estados miembros se refiere, desarrollen iniciativas concretas en el marco de sus propios programas nacionales y regionales para hacer frente a los costes de ajuste, concretamente aquellos que, como sucede con la erosión de las preferencias, se deban resolver principalmente entre los beneficiaros y los que conceden preferencias, así como aquellos que no se aborden adecuadamente mediante el mecanismo de integración comercial del FMI;

| 33. | Pide a la Comisión que explique qué líneas presupuestarias podrían utilizarse para financiar la ayuda destinada a facilitar el ajuste relacionado con el comercio y para evaluar, en este contexto, los defectos, en su caso, de la estructura actual del presupuesto de la UE; |
| --- | --- |

33.

Pide a la Comisión que explique qué líneas presupuestarias podrían utilizarse para financiar la ayuda destinada a facilitar el ajuste relacionado con el comercio y para evaluar, en este contexto, los defectos, en su caso, de la estructura actual del presupuesto de la UE;

| 34. | Pone de relieve la necesidad de destinar ayuda a las infraestructuras como factor importante para la consolidación de los mercados a escala nacional y regional y para el estímulo del crecimiento basado en las exportaciones; |
| --- | --- |

34.

Pone de relieve la necesidad de destinar ayuda a las infraestructuras como factor importante para la consolidación de los mercados a escala nacional y regional y para el estímulo del crecimiento basado en las exportaciones;

Infraestructuras

| 35. | Solicita a la Comisión, a los Estados miembros y al Banco Europeo de Inversiones (BEI) que ofrezcan una visión de conjunto clara de las iniciativas de asistencia, actuales y previstas, que tengan un componente claro de infraestructuras; en este contexto, propone una intervención más ambiciosa del BEI en el marco de un plan plurianual para financiar infraestructuras en ámbitos tales como las carreteras, los ferrocarriles, las tecnologías de la información y de la comunicación, los aeropuertos y los puertos marítimos; |
| --- | --- |

35.

Solicita a la Comisión, a los Estados miembros y al Banco Europeo de Inversiones (BEI) que ofrezcan una visión de conjunto clara de las iniciativas de asistencia, actuales y previstas, que tengan un componente claro de infraestructuras; en este contexto, propone una intervención más ambiciosa del BEI en el marco de un plan plurianual para financiar infraestructuras en ámbitos tales como las carreteras, los ferrocarriles, las tecnologías de la información y de la comunicación, los aeropuertos y los puertos marítimos;

| 36. | Insta a la Comisión a que presente propuestas concretas para responder a las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio relativas a áreas que quizá queden fuera del ámbito de la ayuda de la UE al comercio definida de forma más restrictiva, en concreto: fomentar las capacidades productivas, crear infraestructuras relacionadas con el comercio y afrontar las dificultades de ajuste derivadas de la liberalización de los intercambios; |
| --- | --- |

36.

Insta a la Comisión a que presente propuestas concretas para responder a las recomendaciones formuladas por el Grupo de trabajo de la OMC sobre ayuda para el comercio relativas a áreas que quizá queden fuera del ámbito de la ayuda de la UE al comercio definida de forma más restrictiva, en concreto: fomentar las capacidades productivas, crear infraestructuras relacionadas con el comercio y afrontar las dificultades de ajuste derivadas de la liberalización de los intercambios;

Otros temas conexos

La integración regional y los intercambios comerciales Sur-Sur

| 37. | Cree que los acuerdos de comercio regionales entre países en desarrollo o entre países desarrollados y países en desarrollo constituyen un instrumento eficaz para garantizar la participación de los países en desarrollo con la economía mundial; |
| --- | --- |

37.

Cree que los acuerdos de comercio regionales entre países en desarrollo o entre países desarrollados y países en desarrollo constituyen un instrumento eficaz para garantizar la participación de los países en desarrollo con la economía mundial;

| 38. | Reconoce el importante valor añadido de las iniciativas Sur-Sur que, basándose en la experiencia compartida, difunden las mejores prácticas en relación con la facilitación del comercio, y espera que la Estrategia Europea Conjunta de 2007 sobre la ayuda para el comercio proponga medidas concretas encaminadas a apoyar estas iniciativas; |
| --- | --- |

38.

Reconoce el importante valor añadido de las iniciativas Sur-Sur que, basándose en la experiencia compartida, difunden las mejores prácticas en relación con la facilitación del comercio, y espera que la Estrategia Europea Conjunta de 2007 sobre la ayuda para el comercio proponga medidas concretas encaminadas a apoyar estas iniciativas;

| 39. | Subraya que la integración regional y Sur-Sur puede ser un instrumento poderoso para impulsar el comercio y favorecer el desarrollo, ya que puede aumentar la eficacia y la competitividad, facilitar las economías de escala, crear un entorno atractivo para las inversiones externas directas, aumentar la capacidad de negociación y contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad; |
| --- | --- |

39.

Subraya que la integración regional y Sur-Sur puede ser un instrumento poderoso para impulsar el comercio y favorecer el desarrollo, ya que puede aumentar la eficacia y la competitividad, facilitar las economías de escala, crear un entorno atractivo para las inversiones externas directas, aumentar la capacidad de negociación y contribuir a la consolidación de la paz y la seguridad;

| 40. | Observa que las necesidades regionales o transnacionales de ayuda para el comercio se abordan con frecuencia de manera insuficiente mediante actividades de programación por países; por lo tanto, hace un llamamiento a la Comisión, a los Estados miembros y a las instituciones financieras internacionales para que propongan recomendaciones específicas destinadas a mejorar los actuales mecanismos de ayuda con vistas a abordar, a nivel regional y transnacional, las necesidades en materia de ayuda para el comercio, incluidas las relacionadas específicamente con la integración regional; |
| --- | --- |

40.

Observa que las necesidades regionales o transnacionales de ayuda para el comercio se abordan con frecuencia de manera insuficiente mediante actividades de programación por países; por lo tanto, hace un llamamiento a la Comisión, a los Estados miembros y a las instituciones financieras internacionales para que propongan recomendaciones específicas destinadas a mejorar los actuales mecanismos de ayuda con vistas a abordar, a nivel regional y transnacional, las necesidades en materia de ayuda para el comercio, incluidas las relacionadas específicamente con la integración regional;

Agricultura

| 41. | Señala que la agricultura sigue siendo la principal fuente de ingresos y empleo en la mayoría de países en desarrollo y subraya, por consiguiente, el papel de la ayuda para el comercio a la hora de ayudar a los países en desarrollo a abordar los desafíos a que se enfrenta su sector agrícola, en particular los que se refieren a la producción de azúcar, bananas y algodón; |
| --- | --- |

41.

Señala que la agricultura sigue siendo la principal fuente de ingresos y empleo en la mayoría de países en desarrollo y subraya, por consiguiente, el papel de la ayuda para el comercio a la hora de ayudar a los países en desarrollo a abordar los desafíos a que se enfrenta su sector agrícola, en particular los que se refieren a la producción de azúcar, bananas y algodón;

Servicios

| 42. | Opina que, hasta la fecha, la UE ha destinado una parte comparativamente muy pequeña de su ayuda al desarrollo al sector de los servicios, lo que no se corresponde con la importancia de estos servicios en el comercio mundial; subraya, por consiguiente, que seleccionar los destinatarios de los fondos de ayuda oficial al desarrollo y de la ayuda para el comercio en el ámbito de los servicios es esencial para reforzar el potencial de los países en desarrollo para gestionar y regular sus sectores de servicios y sus servicios de exportación y para adaptarse a las necesidades reguladoras pertinentes y otras barreras relacionadas con los servicios en los países de la OCDE; subraya, asimismo, la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos prácticos en materia de financiación y en el ámbito jurídico para que puedan defender sus intereses económicos a escala internacional; |
| --- | --- |

42.

Opina que, hasta la fecha, la UE ha destinado una parte comparativamente muy pequeña de su ayuda al desarrollo al sector de los servicios, lo que no se corresponde con la importancia de estos servicios en el comercio mundial; subraya, por consiguiente, que seleccionar los destinatarios de los fondos de ayuda oficial al desarrollo y de la ayuda para el comercio en el ámbito de los servicios es esencial para reforzar el potencial de los países en desarrollo para gestionar y regular sus sectores de servicios y sus servicios de exportación y para adaptarse a las necesidades reguladoras pertinentes y otras barreras relacionadas con los servicios en los países de la OCDE; subraya, asimismo, la necesidad de proporcionar a los países en desarrollo conocimientos prácticos en materia de financiación y en el ámbito jurídico para que puedan defender sus intereses económicos a escala internacional;

Criterios laborales y medioambientales

| 43. | Destaca que es necesaria una ayuda específica para establecer legislación que garantice el cumplimento efectivo de los criterios laborales básicos definidos en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y que, asimismo, una legislación adecuada y eficaz en materia de medio ambiente es un componente necesario del programa de ayuda para el comercio; |
| --- | --- |

43.

Destaca que es necesaria una ayuda específica para establecer legislación que garantice el cumplimento efectivo de los criterios laborales básicos definidos en los convenios de la Organización Internacional del Trabajo (OIT), y que, asimismo, una legislación adecuada y eficaz en materia de medio ambiente es un componente necesario del programa de ayuda para el comercio;

Fomento del comercio justo

| 44. | Pide que se preste una atención especial a las iniciativas que mejor promueven la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, incluidos proyectos de comercio justo e iniciativas que faciliten la participación de las mujeres en el mundo laboral; |
| --- | --- |

44.

Pide que se preste una atención especial a las iniciativas que mejor promueven la reducción de la pobreza y el desarrollo sostenible, incluidos proyectos de comercio justo e iniciativas que faciliten la participación de las mujeres en el mundo laboral;

| 45. | Subraya que, en el contexto del desarrollo de las capacidades productivas, la ayuda para el comercio también debe apoyar los esfuerzos encaminados a lograr que los productores pequeños y desfavorecidos participen en el comercio, contribuir al desarrollo de las asociaciones de productores y de sus estructuras representativas, facilitar el acceso a las finanzas comerciales y permitir que se establezcan contactos directos entre productores y consumidores, ya que ésta es la mejor práctica en el marco de las iniciativas de comercio justo existentes; |
| --- | --- |

45.

Subraya que, en el contexto del desarrollo de las capacidades productivas, la ayuda para el comercio también debe apoyar los esfuerzos encaminados a lograr que los productores pequeños y desfavorecidos participen en el comercio, contribuir al desarrollo de las asociaciones de productores y de sus estructuras representativas, facilitar el acceso a las finanzas comerciales y permitir que se establezcan contactos directos entre productores y consumidores, ya que ésta es la mejor práctica en el marco de las iniciativas de comercio justo existentes;

| 46. | Cree que el desarrollo de las capacidades comerciales que inciden en el ámbito de la ayuda para el comercio debe ir acompañada de esfuerzos más eficaces para asegurar una remuneración digna del productor; en este sentido, recuerda la importancia de la participación del productor en la determinación de los precios, tal como se prevé en el compendio del Acuerdo de Cotonú; |
| --- | --- |

46.

Cree que el desarrollo de las capacidades comerciales que inciden en el ámbito de la ayuda para el comercio debe ir acompañada de esfuerzos más eficaces para asegurar una remuneración digna del productor; en este sentido, recuerda la importancia de la participación del productor en la determinación de los precios, tal como se prevé en el compendio del Acuerdo de Cotonú;

Principios de la ayuda para el comercio de la UE

| 47. | Destaca que la Estrategia conjunta de la UE de 2007 sobre ayuda para el comercio, en consonancia con la Declaración de París de la OCDE, debiera establecer los siguientes principios generales: |
| --- | --- |

47.

Destaca que la Estrategia conjunta de la UE de 2007 sobre ayuda para el comercio, en consonancia con la Declaración de París de la OCDE, debiera establecer los siguientes principios generales:

Con respecto a la justificación y al ámbito geográfico

| a) | La ayuda para el comercio no es la panacea para el desarrollo, pero es sin duda un complemento necesario de la liberalización del comercio y de las reformas de política interna realizadas por los propios países en desarrollo, así como de una flexibilidad apropiada por parte de la OMC; |
| --- | --- |

a)

La ayuda para el comercio no es la panacea para el desarrollo, pero es sin duda un complemento necesario de la liberalización del comercio y de las reformas de política interna realizadas por los propios países en desarrollo, así como de una flexibilidad apropiada por parte de la OMC;

| b) | Una ayuda para el comercio satisfactoria requiere una integración efectiva de estrategias de comercio y desarrollo; |
| --- | --- |

b)

Una ayuda para el comercio satisfactoria requiere una integración efectiva de estrategias de comercio y desarrollo;

| c) | La ayuda para el comercio debe dar prioridad a los países menos desarrollados y a los países en desarrollo más vulnerables; |
| --- | --- |

c)

La ayuda para el comercio debe dar prioridad a los países menos desarrollados y a los países en desarrollo más vulnerables;

Con respecto al Programa de Doha para el Desarrollo

| d) | La ayuda para el comercio no sustituye a las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo ni a los beneficios que reportará al desarrollo el aumento del acceso al mercado; la ayuda para el comercio es un complemento valioso y necesario que debe contribuir a la dimensión de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo, ayudando a los países en desarrollo, en particular los países menos desarrollados, a aplicar los Acuerdos de la OMC y a beneficiarse de ellos y, de manera más general, a ampliar su comercio; la ayuda para el comercio no forma parte del compromiso exclusivo del Programa de Doha para el Desarrollo y es necesario por sí mismo, independientemente de los avances que se produzcan en la Ronda de negociaciones de Doha; |
| --- | --- |

d)

La ayuda para el comercio no sustituye a las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo ni a los beneficios que reportará al desarrollo el aumento del acceso al mercado; la ayuda para el comercio es un complemento valioso y necesario que debe contribuir a la dimensión de desarrollo del Programa de Doha para el Desarrollo, ayudando a los países en desarrollo, en particular los países menos desarrollados, a aplicar los Acuerdos de la OMC y a beneficiarse de ellos y, de manera más general, a ampliar su comercio; la ayuda para el comercio no forma parte del compromiso exclusivo del Programa de Doha para el Desarrollo y es necesario por sí mismo, independientemente de los avances que se produzcan en la Ronda de negociaciones de Doha;

| e) | Se debería poner en práctica de inmediato una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz, independientemente de cuáles sean las conclusiones de la Ronda de Doha; |
| --- | --- |

e)

Se debería poner en práctica de inmediato una ayuda para el comercio más cuantiosa y eficaz, independientemente de cuáles sean las conclusiones de la Ronda de Doha;

| f) | La ayuda para el comercio no se puede supeditar a ningún resultado de las negociaciones ni emplearse para compensar la falta de acceso al mercado; |
| --- | --- |

f)

La ayuda para el comercio no se puede supeditar a ningún resultado de las negociaciones ni emplearse para compensar la falta de acceso al mercado;

Con respecto a los compromisos relativos a aumentar la ayuda para el comercio y a su ejecución

| g) | La mayor ayuda para el comercio debe ser proporcional a la magnitud de los retos observados, y ser predecible, estable y complementaria, pero no sustitutoria, de la ayuda para el comercio existente; |
| --- | --- |

g)

La mayor ayuda para el comercio debe ser proporcional a la magnitud de los retos observados, y ser predecible, estable y complementaria, pero no sustitutoria, de la ayuda para el comercio existente;

| h) | Para garantizar la congruencia y la eficacia de la ayuda para el comercio, son esenciales una mayor coherencia con los distintos ámbitos de la acción exterior, especialmente, las políticas comerciales y de desarrollo, así como una complementariedad, armonización, adaptación y coordinación de los procedimientos mayores, tanto entre la UE y sus Estados miembros como en las relaciones con otros donantes y entre ellos; |
| --- | --- |

h)

Para garantizar la congruencia y la eficacia de la ayuda para el comercio, son esenciales una mayor coherencia con los distintos ámbitos de la acción exterior, especialmente, las políticas comerciales y de desarrollo, así como una complementariedad, armonización, adaptación y coordinación de los procedimientos mayores, tanto entre la UE y sus Estados miembros como en las relaciones con otros donantes y entre ellos;

| i) | La adhesión por parte de los países es esencial: la ayuda para el comercio debe basarse en los destinatarios y su diseño y ejecución se deben integrar en las propias estrategias económicas y de desarrollo de los países en desarrollo; además, deben responder a las expectativas del sector privado y de la sociedad civil, incluido el Movimiento por el Comercio Justo; |
| --- | --- |

i)

La adhesión por parte de los países es esencial: la ayuda para el comercio debe basarse en los destinatarios y su diseño y ejecución se deben integrar en las propias estrategias económicas y de desarrollo de los países en desarrollo; además, deben responder a las expectativas del sector privado y de la sociedad civil, incluido el Movimiento por el Comercio Justo;

| j) | La ayuda para el comercio debe llevarse a cabo aplicando un planteamiento distinto según los contextos y necesidades específicos en el ámbito del desarrollo, a fin de proporcionar a los países o las regiones beneficiarios, y particularmente a sus sectores privados y a la sociedad civil, asistencia específica y a medida, basada en sus propias necesidades, estrategias, prioridades y activos; |
| --- | --- |

j)

La ayuda para el comercio debe llevarse a cabo aplicando un planteamiento distinto según los contextos y necesidades específicos en el ámbito del desarrollo, a fin de proporcionar a los países o las regiones beneficiarios, y particularmente a sus sectores privados y a la sociedad civil, asistencia específica y a medida, basada en sus propias necesidades, estrategias, prioridades y activos;

| k) | Teniendo en cuenta el problema recurrente en relación con la imposibilidad de que los países en desarrollo asuman en propiedad las evaluaciones de las necesidades, debido a la falta de capacidad en algunos casos, la ayuda para el comercio debe servir para apoyar a los países en desarrollo en la gestión, el diseño y la ejecución de las políticas comerciales como parte integrante de sus propias estrategias económicas y de desarrollo; la ayuda para el comercio debe diseñarse también para abordar los desafíos específicos del desarrollo identificados por los beneficiarios y adaptarse a las prioridades, procedimientos y sistemas del país; |
| --- | --- |

k)

Teniendo en cuenta el problema recurrente en relación con la imposibilidad de que los países en desarrollo asuman en propiedad las evaluaciones de las necesidades, debido a la falta de capacidad en algunos casos, la ayuda para el comercio debe servir para apoyar a los países en desarrollo en la gestión, el diseño y la ejecución de las políticas comerciales como parte integrante de sus propias estrategias económicas y de desarrollo; la ayuda para el comercio debe diseñarse también para abordar los desafíos específicos del desarrollo identificados por los beneficiarios y adaptarse a las prioridades, procedimientos y sistemas del país;

| l) | Un aspecto clave de la ayuda para el comercio es la puntualidad y el carácter predecible de la entrega de los fondos; de conformidad con los principios de la Declaración de París, los países receptores deben beneficiarse de una ayuda sustancial, plurianual y predecible; la ayuda al desarrollo debe entregarse a tiempo para abordar tanto las prioridades a corto plazo como las prioridades a largo plazo y que, idealmente, debe ajustarse al propio ciclo de programación del país o de la región; |
| --- | --- |

l)

Un aspecto clave de la ayuda para el comercio es la puntualidad y el carácter predecible de la entrega de los fondos; de conformidad con los principios de la Declaración de París, los países receptores deben beneficiarse de una ayuda sustancial, plurianual y predecible; la ayuda al desarrollo debe entregarse a tiempo para abordar tanto las prioridades a corto plazo como las prioridades a largo plazo y que, idealmente, debe ajustarse al propio ciclo de programación del país o de la región;

Incremento de la ayuda para el comercio

| 48. | Recuerda que, en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, la UE y sus Estados miembros hicieron la promesa conjunta de aumentar colectivamente la ayuda para el comercio a 2 000 millones de euros; observa que esta promesa debe supervisarse en el marco de las categorías tradicionales de la asistencia relacionada con el comercio de la UE de «política y reglamentación comercial» y «desarrollo comercial» definidas por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE y registradas la base de datos del Programa de Doha para el Desarrollo (TCBDB) de la OMC; |
| --- | --- |

48.

Recuerda que, en la Conferencia Ministerial de Hong Kong, la UE y sus Estados miembros hicieron la promesa conjunta de aumentar colectivamente la ayuda para el comercio a 2 000 millones de euros; observa que esta promesa debe supervisarse en el marco de las categorías tradicionales de la asistencia relacionada con el comercio de la UE de «política y reglamentación comercial» y «desarrollo comercial» definidas por el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE y registradas la base de datos del Programa de Doha para el Desarrollo (TCBDB) de la OMC;

| 49. | Reconoce, no obstante, que puesto que el compromiso sólo está relacionado con la ayuda vinculada al comercio, existe el peligro de que la financiación disponible se dirija hacia este capítulo más delimitado de la ayuda al comercio a fin de cumplir este objetivo, impidiendo que ésta esté genuinamente enfocada hacia la demanda cuando los países o las regiones dén prioridad a las infraestructuras y los ajustes relacionados con el comercio; pide a la Comisión que aborde este punto de preocupación en la estrategia común; |
| --- | --- |

49.

Reconoce, no obstante, que puesto que el compromiso sólo está relacionado con la ayuda vinculada al comercio, existe el peligro de que la financiación disponible se dirija hacia este capítulo más delimitado de la ayuda al comercio a fin de cumplir este objetivo, impidiendo que ésta esté genuinamente enfocada hacia la demanda cuando los países o las regiones dén prioridad a las infraestructuras y los ajustes relacionados con el comercio; pide a la Comisión que aborde este punto de preocupación en la estrategia común;

| 50. | Recuerda que la UE se ha comprometido a aumentar su ayuda oficial al desarrollo al 0,56 % del PIB para 2010, lo cual corresponde a 20 000 millones de euros adicionales de ayuda monetaria, y señala, por consiguiente, que se deberá disponer ampliamente de financiación adicional para la ayuda para el comercio dentro de los márgenes de este aumento y no a expensas de otras prioridades de desarrollo; |
| --- | --- |

50.

Recuerda que la UE se ha comprometido a aumentar su ayuda oficial al desarrollo al 0,56 % del PIB para 2010, lo cual corresponde a 20 000 millones de euros adicionales de ayuda monetaria, y señala, por consiguiente, que se deberá disponer ampliamente de financiación adicional para la ayuda para el comercio dentro de los márgenes de este aumento y no a expensas de otras prioridades de desarrollo;

| 51. | Destaca que, dado que el conjunto de la ayuda para el comercio debe añadirse a la ayuda al desarrollo ya existente, los nuevos compromisos relativos a la ayuda para el comercio no deben conducir a una redistribución de recursos que ya se hayan destinado a otras iniciativas de desarrollo como, por ejemplo, a proyectos en el ámbito de la salud y la educación, que revisten una importancia fundamental para la construcción de una economía adicional sólida; |
| --- | --- |

51.

Destaca que, dado que el conjunto de la ayuda para el comercio debe añadirse a la ayuda al desarrollo ya existente, los nuevos compromisos relativos a la ayuda para el comercio no deben conducir a una redistribución de recursos que ya se hayan destinado a otras iniciativas de desarrollo como, por ejemplo, a proyectos en el ámbito de la salud y la educación, que revisten una importancia fundamental para la construcción de una economía adicional sólida;

| 52. | Insta a la UE y a los Estados miembros a que hagan efectivos, cuanto antes, sus compromisos en materia de la ayuda al desarrollo, de acuerdo con los principios generales definidos en la presente Resolución; |
| --- | --- |

52.

Insta a la UE y a los Estados miembros a que hagan efectivos, cuanto antes, sus compromisos en materia de la ayuda al desarrollo, de acuerdo con los principios generales definidos en la presente Resolución;

| 53. | Pide a la Comisión que explique en un programa de trabajo específico cómo piensa hacer efectivo el compromiso de aumentar la financiación de la ayuda para el comercio, actual y prevista, por parte de la Comunidad, partiendo del promedio actual de unos 850 millones de euros anuales hasta alcanzar los 1 000 millones de euros anuales; en este sentido, señala que la adicionalidad de la ayuda al desarrollo debería alcanzarse con referencia a un nivel de base acordado como, por ejemplo, el promedio de 2002-2004; |
| --- | --- |

53.

Pide a la Comisión que explique en un programa de trabajo específico cómo piensa hacer efectivo el compromiso de aumentar la financiación de la ayuda para el comercio, actual y prevista, por parte de la Comunidad, partiendo del promedio actual de unos 850 millones de euros anuales hasta alcanzar los 1 000 millones de euros anuales; en este sentido, señala que la adicionalidad de la ayuda al desarrollo debería alcanzarse con referencia a un nivel de base acordado como, por ejemplo, el promedio de 2002-2004;

| 54. | Subraya que las promesas de 1 000 millones de euros tanto de la Comisión como de los Estados miembros de la UE se deben poner en práctica sin recurrir a calificar de ayuda para el comercio otra ayuda que anteriormente se clasificaba como ayuda a las infraestructuras, y sin que los Estados miembros apliquen una doble contabilización de la ayuda bilateral y las contribuciones a la ayuda exterior de la UE; |
| --- | --- |

54.

Subraya que las promesas de 1 000 millones de euros tanto de la Comisión como de los Estados miembros de la UE se deben poner en práctica sin recurrir a calificar de ayuda para el comercio otra ayuda que anteriormente se clasificaba como ayuda a las infraestructuras, y sin que los Estados miembros apliquen una doble contabilización de la ayuda bilateral y las contribuciones a la ayuda exterior de la UE;

| 55. | Pide a los principales donantes internacionales que clarifiquen la naturaleza exacta y el alcance de sus compromisos; |
| --- | --- |

55.

Pide a los principales donantes internacionales que clarifiquen la naturaleza exacta y el alcance de sus compromisos;

| 56. | Pide a la Comisión que explique detalladamente las medidas concretas que se necesitan para garantizar que la integración de la perspectiva comercial en el diálogo sobre la programación con las regiones y los países beneficiarios se traduzca en la entrega efectiva de la ayuda con el aumento prometido; |
| --- | --- |

56.

Pide a la Comisión que explique detalladamente las medidas concretas que se necesitan para garantizar que la integración de la perspectiva comercial en el diálogo sobre la programación con las regiones y los países beneficiarios se traduzca en la entrega efectiva de la ayuda con el aumento prometido;

| 57. | Reconoce las dificultades presupuestarias a las cuales se enfrenta la Comisión cuando destina créditos a objetivos multilaterales; solicita a la Comisión que aclare la necesidad de financiar iniciativas horizontales de asistencia relacionada con el comercio, lo cual incluye iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales como el Marco Integrado; subraya, en este contexto, que el Parlamento Europeo ha propuesto una nueva línea presupuestaria ya incluida en el presupuesto de la UE para 2007 para financiar programas e iniciativas multilaterales en el campo de la asistencia relacionada con el comercio, que suponen un valor añadido a los programas geográficos comunitarios; subraya que la nueva línea presupuestaria proporciona al Parlamento Europeo un mayor control del gasto derivado de los programas y las iniciativas multilaterales en el ámbito de la ayuda para el comercio, aumentando así la visibilidad y la transparencia de este tipo de gasto; pide a la Comisión que lleve a cabo, cuanto antes, una evaluación sobre los créditos para iniciativas horizontales de ayuda para el comercio, incluido el Marco Integrado; |
| --- | --- |

57.

Reconoce las dificultades presupuestarias a las cuales se enfrenta la Comisión cuando destina créditos a objetivos multilaterales; solicita a la Comisión que aclare la necesidad de financiar iniciativas horizontales de asistencia relacionada con el comercio, lo cual incluye iniciativas bilaterales, regionales y multilaterales como el Marco Integrado; subraya, en este contexto, que el Parlamento Europeo ha propuesto una nueva línea presupuestaria ya incluida en el presupuesto de la UE para 2007 para financiar programas e iniciativas multilaterales en el campo de la asistencia relacionada con el comercio, que suponen un valor añadido a los programas geográficos comunitarios; subraya que la nueva línea presupuestaria proporciona al Parlamento Europeo un mayor control del gasto derivado de los programas y las iniciativas multilaterales en el ámbito de la ayuda para el comercio, aumentando así la visibilidad y la transparencia de este tipo de gasto; pide a la Comisión que lleve a cabo, cuanto antes, una evaluación sobre los créditos para iniciativas horizontales de ayuda para el comercio, incluido el Marco Integrado;

Acuerdos de asociación económica

| 58. | Cree que un apoyo apropiado al ajuste relacionado con los acuerdos de asociación económica y las medidas de acompañamiento desempeñará un papel básico a la hora de determinar la capacidad de las regiones y los países ACP para hacer efectivos los beneficios potenciales de los compromisos y reformas derivados de estos acuerdos; cree, además que la ayuda destinada a los países ACP es un complemento necesario para que éstos puedan aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el sistema de comercio internacional; |
| --- | --- |

58.

Cree que un apoyo apropiado al ajuste relacionado con los acuerdos de asociación económica y las medidas de acompañamiento desempeñará un papel básico a la hora de determinar la capacidad de las regiones y los países ACP para hacer efectivos los beneficios potenciales de los compromisos y reformas derivados de estos acuerdos; cree, además que la ayuda destinada a los países ACP es un complemento necesario para que éstos puedan aprovechar al máximo las oportunidades que ofrece el sistema de comercio internacional;

| 59. | Acoge con satisfacción el compromiso de que una parte sustancial de la cantidad de 2 000 millones de euros prometida por la UE y los Estados miembros para aumentar su asistencia relacionada con el comercio para 2010 se dedique a los países ACP; sin embargo, señala con preocupación que sólo la contribución colectiva de los Estados miembros será adicional a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED); lamenta que los aspectos operativos de la ayuda al desarrollo de los acuerdos de asociación económica (AAE) y, por consiguiente, las consecuencias de esta decisión en las conversaciones sobre dichos acuerdos sigan sin estar claros; insta al Consejo y a la Comisión a que aclaren la magnitud y la naturaleza presupuestaria de la contribución de los Estados miembros lo más rápidamente posible y con tiempo suficiente antes de que finalicen las negociaciones sobre los AAE, haciendo especial referencia a las cuestiones relacionadas con los niveles de disponibilidad y el alcance de la ayuda, los mecanismos de que se dispone para su entrega, los vínculos y las sinergias identificados con la programación del décimo FED, y al proceso de vinculación de la ayuda al desarrollo con la negociación de los acuerdos de asociación económica y su aplicación; |
| --- | --- |

59.

Acoge con satisfacción el compromiso de que una parte sustancial de la cantidad de 2 000 millones de euros prometida por la UE y los Estados miembros para aumentar su asistencia relacionada con el comercio para 2010 se dedique a los países ACP; sin embargo, señala con preocupación que sólo la contribución colectiva de los Estados miembros será adicional a los recursos del Fondo Europeo de Desarrollo (FED); lamenta que los aspectos operativos de la ayuda al desarrollo de los acuerdos de asociación económica (AAE) y, por consiguiente, las consecuencias de esta decisión en las conversaciones sobre dichos acuerdos sigan sin estar claros; insta al Consejo y a la Comisión a que aclaren la magnitud y la naturaleza presupuestaria de la contribución de los Estados miembros lo más rápidamente posible y con tiempo suficiente antes de que finalicen las negociaciones sobre los AAE, haciendo especial referencia a las cuestiones relacionadas con los niveles de disponibilidad y el alcance de la ayuda, los mecanismos de que se dispone para su entrega, los vínculos y las sinergias identificados con la programación del décimo FED, y al proceso de vinculación de la ayuda al desarrollo con la negociación de los acuerdos de asociación económica y su aplicación;

| 60. | Pide que se revisen los actuales programas de ayuda para el comercio de los Estados miembros de la CE en la medida en que afecten a ajustes relativos a los AAE, a fin de identificar los mecanismos más eficientes de prestación de ayuda efectiva en la realización de adaptaciones relacionadas con los AAE; |
| --- | --- |

60.

Pide que se revisen los actuales programas de ayuda para el comercio de los Estados miembros de la CE en la medida en que afecten a ajustes relativos a los AAE, a fin de identificar los mecanismos más eficientes de prestación de ayuda efectiva en la realización de adaptaciones relacionadas con los AAE;

| 61. | Subraya la urgencia de abordar el desafío de la prestación eficiente de ayuda para el comercio a los países ACP ya comprometidos en un comercio preferencial con la UE (es decir, Botsuana, Lesotho, Namibia y Suazilandia, que ya están en vías de eliminar los aranceles con la UE); |
| --- | --- |

61.

Subraya la urgencia de abordar el desafío de la prestación eficiente de ayuda para el comercio a los países ACP ya comprometidos en un comercio preferencial con la UE (es decir, Botsuana, Lesotho, Namibia y Suazilandia, que ya están en vías de eliminar los aranceles con la UE);

El Marco Integrado

| 62. | Acoge favorablemente las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre el Marco Integrado, habida cuenta del compromiso adoptado por la Conferencia ministerial de la OMC celebrada en 2005 para hacer operativo el Marco Integrado mejorado el 31 de diciembre de 2006, a más tardar, e insta a los donantes y, en particular, a la UE, a que aclaren sus promesas de manera que el Marco Integrado mejorado se pueda financiar de forma inmediata, suficiente y predecible y se ponga en práctica tan pronto como sea posible; |
| --- | --- |

62.

Acoge favorablemente las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre el Marco Integrado, habida cuenta del compromiso adoptado por la Conferencia ministerial de la OMC celebrada en 2005 para hacer operativo el Marco Integrado mejorado el 31 de diciembre de 2006, a más tardar, e insta a los donantes y, en particular, a la UE, a que aclaren sus promesas de manera que el Marco Integrado mejorado se pueda financiar de forma inmediata, suficiente y predecible y se ponga en práctica tan pronto como sea posible;

| 63. | Recuerda que el Marco Integrado mejorado debe convertirse en la pieza clave de la asistencia a los países menos desarrollados a la hora de definir sus necesidades en el ámbito del comercio mediante estudios de diagnóstico de la integración del comercio, así como que debe convertirse en un instrumento importante para ayudar a los países menos desarrollados a integrar la perspectiva comercial en sus planes nacionales de desarrollo y mejorar su capacidad de formular, negociar y aplicar la política comercial; |
| --- | --- |

63.

Recuerda que el Marco Integrado mejorado debe convertirse en la pieza clave de la asistencia a los países menos desarrollados a la hora de definir sus necesidades en el ámbito del comercio mediante estudios de diagnóstico de la integración del comercio, así como que debe convertirse en un instrumento importante para ayudar a los países menos desarrollados a integrar la perspectiva comercial en sus planes nacionales de desarrollo y mejorar su capacidad de formular, negociar y aplicar la política comercial;

| 64. | Señala que el coste indicativo de 400 millones de dólares de los EEUU para el Marco Integrado mejorado basado en la participación de 40 de los países menos desarrollados en un período de cinco años llevaría a un importe situado entre uno y dos millones de promedio por país y año, lo que constituiría una mejora, si bien está lejos de ser una respuesta sustancial a los retos existentes; |
| --- | --- |

64.

Señala que el coste indicativo de 400 millones de dólares de los EEUU para el Marco Integrado mejorado basado en la participación de 40 de los países menos desarrollados en un período de cinco años llevaría a un importe situado entre uno y dos millones de promedio por país y año, lo que constituiría una mejora, si bien está lejos de ser una respuesta sustancial a los retos existentes;

| 65. | Pide una mejor coordinación y coherencia entre los distintos donantes de ayuda que refleje la acreditada competencia de las agencias que prestan una asistencia eficiente y de gran calidad en diferentes ámbitos de la ayuda para el comercio, y una mayor transparencia en relación con la asistencia concedida a través de la ayuda para el comercio; insiste, por consiguiente, en que tanto la sociedad civil como el sector privado deben participar plenamente en el marco integrado; |
| --- | --- |

65.

Pide una mejor coordinación y coherencia entre los distintos donantes de ayuda que refleje la acreditada competencia de las agencias que prestan una asistencia eficiente y de gran calidad en diferentes ámbitos de la ayuda para el comercio, y una mayor transparencia en relación con la asistencia concedida a través de la ayuda para el comercio; insiste, por consiguiente, en que tanto la sociedad civil como el sector privado deben participar plenamente en el marco integrado;

| 66. | Toma nota del ambicioso programa de trabajo del «grupo consultivo ad hoc sobre ayuda al comercio» resultante de la cooperación de varios organismos; sin embargo, lamenta la falta de participación del sector privado, la sociedad civil y los representantes de los países en vías de desarrollo en este proceso; |
| --- | --- |

66.

Toma nota del ambicioso programa de trabajo del «grupo consultivo ad hoc sobre ayuda al comercio» resultante de la cooperación de varios organismos; sin embargo, lamenta la falta de participación del sector privado, la sociedad civil y los representantes de los países en vías de desarrollo en este proceso;

| 67. | Subraya que la transparencia en la entrega de la ayuda y el control y la evaluación efectivos son esenciales para inspirar confianza en los países en desarrollo y para la mejora continua de la calidad de la ayuda; |
| --- | --- |

67.

Subraya que la transparencia en la entrega de la ayuda y el control y la evaluación efectivos son esenciales para inspirar confianza en los países en desarrollo y para la mejora continua de la calidad de la ayuda;

| 68. | Pide a la Comisión que establezca criterios cuantificables para evaluar la eficacia de la ayuda para el comercio; |
| --- | --- |

68.

Pide a la Comisión que establezca criterios cuantificables para evaluar la eficacia de la ayuda para el comercio;

| 69. | Toma nota de la decisión del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de la UE de que la ayuda para el comercio para los AAE cubra únicamente la política y la normativa comerciales, así como las actividades de desarrollo del comercio; insta al Consejo y a la Comisión a que clarifiquen cómo se abordarán las necesidades derivadas de los AAE, tales como la infraestructura comercial, el desarrollo de la capacidad productiva y el ajuste relacionado con el comercio; considera que el Consejo y la Comisión deben seguir buscando los mecanismos más apropiados de entrega para las distintas categorías de ayuda destinada a los acuerdos de asociación económica; |
| --- | --- |

69.

Toma nota de la decisión del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de la UE de que la ayuda para el comercio para los AAE cubra únicamente la política y la normativa comerciales, así como las actividades de desarrollo del comercio; insta al Consejo y a la Comisión a que clarifiquen cómo se abordarán las necesidades derivadas de los AAE, tales como la infraestructura comercial, el desarrollo de la capacidad productiva y el ajuste relacionado con el comercio; considera que el Consejo y la Comisión deben seguir buscando los mecanismos más apropiados de entrega para las distintas categorías de ayuda destinada a los acuerdos de asociación económica;

| 70. | Toma nota de que las mujeres se benefician en menor medida de las oportunidades que ofrecen la liberalización del comercio y la globalización, al tiempo que les afectan más las repercusiones negativas de estos fenómenos; insta, por consiguiente, a la UE a que, en el marco de sus programas de ayuda para el comercio, conceda una atención particular al incremento de las oportunidades ofrecidas a las mujeres para que participen en el comercio, en particular, en el comercio internacional; |
| --- | --- |

70.

Toma nota de que las mujeres se benefician en menor medida de las oportunidades que ofrecen la liberalización del comercio y la globalización, al tiempo que les afectan más las repercusiones negativas de estos fenómenos; insta, por consiguiente, a la UE a que, en el marco de sus programas de ayuda para el comercio, conceda una atención particular al incremento de las oportunidades ofrecidas a las mujeres para que participen en el comercio, en particular, en el comercio internacional;

Seguimiento, evaluación, revisión y papel del Parlamento Europeo en materia de control y supervisión

| 71. | Considera que el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE debe supervisar el programa mundial de ayuda para el comercio, con el fin de garantizar la máxima transparencia en cuanto a la gestión y al destino de las ayudas, pero está de acuerdo con la recomendación del Grupo de trabajo de la OMC de que la ayuda para el comercio ha de incorporarse a los exámenes de la política comercial en el marco de la OMC realizados por los donantes y/o los destinatarios; |
| --- | --- |

71.

Considera que el Comité de Ayuda al Desarrollo (CAD) de la OCDE debe supervisar el programa mundial de ayuda para el comercio, con el fin de garantizar la máxima transparencia en cuanto a la gestión y al destino de las ayudas, pero está de acuerdo con la recomendación del Grupo de trabajo de la OMC de que la ayuda para el comercio ha de incorporarse a los exámenes de la política comercial en el marco de la OMC realizados por los donantes y/o los destinatarios;

| 72. | Reitera que la Comisión debe examinar los avances realizados en la aplicación de las medidas adoptadas en el área de la ayuda para el comercio y presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de carácter bianual (a partir de 2008) sobre la ejecución, los resultados obtenidos y, en la medida de lo posible, los principales efectos y repercusiones de la asistencia de ayuda para el comercio; |
| --- | --- |

72.

Reitera que la Comisión debe examinar los avances realizados en la aplicación de las medidas adoptadas en el área de la ayuda para el comercio y presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un informe de carácter bianual (a partir de 2008) sobre la ejecución, los resultados obtenidos y, en la medida de lo posible, los principales efectos y repercusiones de la asistencia de ayuda para el comercio;

| 73. | Pide explícitamente que el informe bianual contenga información específica relativa a las medidas financieras mencionadas anteriormente y que incluya, cuando ello resulte apropiado, los resultados de los controles y los ejercicios de evaluación, la participación de los socios pertinentes y el cumplimiento de las promesas y los compromisos presupuestarios, así como los pagos, desglosados por países, regiones y categorías de la asistencia; pide que el informe evalúe también los progresos realizados en la integración de la perspectiva comercial en la programación de la ayuda y los resultados alcanzados gracias a la asistencia, utilizando, en la medida de lo posible, indicadores específicos y conmensurables de su papel en la consecución de los objetivos de la ayuda para el comercio; |
| --- | --- |

73.

Pide explícitamente que el informe bianual contenga información específica relativa a las medidas financieras mencionadas anteriormente y que incluya, cuando ello resulte apropiado, los resultados de los controles y los ejercicios de evaluación, la participación de los socios pertinentes y el cumplimiento de las promesas y los compromisos presupuestarios, así como los pagos, desglosados por países, regiones y categorías de la asistencia; pide que el informe evalúe también los progresos realizados en la integración de la perspectiva comercial en la programación de la ayuda y los resultados alcanzados gracias a la asistencia, utilizando, en la medida de lo posible, indicadores específicos y conmensurables de su papel en la consecución de los objetivos de la ayuda para el comercio;

| 74. | Subraya que, el 31 de diciembre de 2010 a más tardar, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un segundo informe de evaluación de la aplicación y los resultados obtenidos con la asistencia en el marco de la ayuda para el comercio así como, si procede, una propuesta para aumentar el presupuesto destinado a la ayuda para el comercio e introducir las modificaciones necesarias en la estrategia de dicha ayuda, así como en su aplicación; |
| --- | --- |

74.

Subraya que, el 31 de diciembre de 2010 a más tardar, la Comisión debe presentar al Parlamento Europeo y al Consejo un segundo informe de evaluación de la aplicación y los resultados obtenidos con la asistencia en el marco de la ayuda para el comercio así como, si procede, una propuesta para aumentar el presupuesto destinado a la ayuda para el comercio e introducir las modificaciones necesarias en la estrategia de dicha ayuda, así como en su aplicación;

*

- *

| 75. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Consejo de Ministros ACP-UE y a la Asamblea Paritaria ACP-UE. |
| --- | --- |

75.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, al Consejo de Ministros ACP-UE y a la Asamblea Paritaria ACP-UE.

---

(1)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 290.

(2)  DO C 272 E de 13.11.2003, p. 277.

(3)  DO C 39 E de 13.2.2004, p. 79.

(4)  DO C 67 E de 17.3.2004, p. 255.

(5)  DO C 76 E de 25.3.2004, p. 435.

(6)  DO C 77 E de 26.3.2004, p. 393.

(7)  DO C 304 E de 1.12.2005, p. 383.

(8)  DO C 92 E de 20.4.2006, p. 397.

(9)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 397.

(10)  DO C 285 E de 22.11.2006, p. 126.

(11)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 155.

(12)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 261.

(13)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0320.

(14)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0350.

(15)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(16)  WT/MIN(01)/DEC/1.

(17)  WT/MIN(05)DEC.

(18)  A/RES/55/2.

P6_TA(2007)0204

Acuerdos de asociación económica

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 13 de diciembre de 2001, sobre la reunión de la OMC en Qatar (1); de 25 de septiembre de 2003, sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (2); de 12 de mayo de 2005, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (3); de 6 de julio de 2005, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la Historia (4); de 1 de diciembre de 2005, sobre la Preparación para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio que se celebrará en Hong Kong (5); de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en el desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (6); de 4 de abril de 2006, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (7); de 1 de junio de 2006, sobre el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza (8); y de 7 de septiembre de 2006, sobre la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC (9), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 13 de diciembre de 2001, sobre la reunión de la OMC en Qatar (1); de 25 de septiembre de 2003, sobre la Quinta Conferencia Ministerial de la OMC celebrada en Cancún (2); de 12 de mayo de 2005, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Decisión del Consejo General de la OMC de 1 de agosto de 2004 (3); de 6 de julio de 2005, sobre el Llamamiento Mundial a la Acción: Que la Pobreza pase a la Historia (4); de 1 de diciembre de 2005, sobre la Preparación para la Sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial de Comercio que se celebrará en Hong Kong (5); de 23 de marzo de 2006, sobre el impacto en el desarrollo de los Acuerdos de Asociación Económica (AAE) (6); de 4 de abril de 2006, sobre la evaluación de la Ronda de Doha tras la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (7); de 1 de junio de 2006, sobre el comercio y la pobreza: elaboración de políticas comerciales para maximizar la contribución del comercio a la reducción de la pobreza (8); y de 7 de septiembre de 2006, sobre la suspensión de las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC (9),

| — | Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE, de 23 de noviembre de 2006, aprobada en Barbados, sobre la revisión de las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE, de 23 de noviembre de 2006, aprobada en Barbados, sobre la revisión de las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica,

| — | Vista la Declaración de Ciudad de El Cabo adoptada unánimemente por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 21 de marzo de 2002 y en la que se hacía un llamamiento para el establecimiento de referencias en materia de desarrollo que permitan evaluar la conducción y los resultados de las negociaciones comerciales ACP-UE, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de Ciudad de El Cabo adoptada unánimemente por la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE el 21 de marzo de 2002 y en la que se hacía un llamamiento para el establecimiento de referencias en materia de desarrollo que permitan evaluar la conducción y los resultados de las negociaciones comerciales ACP-UE,

| — | Vista la Declaración del período de sesiones anual 2006 de la Conferencia Parlamentaria de la OMC, aprobada el 2 de diciembre de 2006 en Ginebra, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del período de sesiones anual 2006 de la Conferencia Parlamentaria de la OMC, aprobada el 2 de diciembre de 2006 en Ginebra,

| — | Vista su resolución legislativa, de 9 de marzo de 2005, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (10), |
| --- | --- |

—

Vista su resolución legislativa, de 9 de marzo de 2005, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (10),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (11), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (11),

| — | Visto el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (Acuerdo de Cotonú),

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de los días 10 y 11 de abril de 2006 y de 16 y 17 de octubre de 2006, y las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de Asuntos Generales y de Relaciones Exteriores de los días 10 y 11 de abril de 2006 y de 16 y 17 de octubre de 2006, y las Conclusiones del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio de 2006,

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea, titulada «El consenso europeo» (El consenso europeo sobre desarrollo) y firmada el 20 de diciembre de 2005 (12), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea, titulada «El consenso europeo» (El consenso europeo sobre desarrollo) y firmada el 20 de diciembre de 2005 (12),

| — | Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «The trade and development aspects of EPA negotiations» (SEC(2005) 1459), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «The trade and development aspects of EPA negotiations» (SEC(2005) 1459),

| — | Visto el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994) y, en particular, su artículo XXIV, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT de 1994) y, en particular, su artículo XXIV,

| — | Vista la Declaración Ministerial del Cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobada el 14 de noviembre de 2001 en Doha (Qatar), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Ministerial del Cuarto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobada el 14 de noviembre de 2001 en Doha (Qatar),

| — | Vista la Decisión aprobada por el Consejo General de la OMC el 1 de agosto de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión aprobada por el Consejo General de la OMC el 1 de agosto de 2004,

| — | Vista la Declaración Ministerial del Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobada el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Ministerial del Sexto período de sesiones de la Conferencia Ministerial de la OMC aprobada el 18 de diciembre de 2005 en Hong Kong,

| — | Vistos el informe y las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre ayuda al desarrollo aprobados por el Consejo General de la OMC el 10 de octubre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistos el informe y las recomendaciones del Grupo de trabajo sobre ayuda al desarrollo aprobados por el Consejo General de la OMC el 10 de octubre de 2006,

| — | Visto el Informe Sutherland sobre el futuro de la OMC, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe Sutherland sobre el futuro de la OMC,

| — | Vista la Declaración del Milenio de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se fijan los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios acordados conjuntamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 8 de septiembre de 2000, en la que se fijan los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios acordados conjuntamente por la comunidad internacional para la eliminación de la pobreza,

| — | Visto el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Visto el Documento Final de la Cumbre Mundial 2005 de las Naciones Unidas,

| — | Visto el informe del Grupo de Acción sobre el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas dirigido por el Profesor Jeffrey Sachs titulado «Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio», |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Grupo de Acción sobre el Proyecto del Milenio de las Naciones Unidas dirigido por el Profesor Jeffrey Sachs titulado «Invirtiendo en el desarrollo: un plan práctico para conseguir los Objetivos de Desarrollo del Milenio»,

| — | Visto el Comunicado del Grupo de los Ocho, hecho público el 8 de julio de 2005 en Gleneagles, |
| --- | --- |

—

Visto el Comunicado del Grupo de los Ocho, hecho público el 8 de julio de 2005 en Gleneagles,

| — | Visto el Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (Unctad) sobre los países menos adelantados de 2006, titulado Developing Productive Capacities, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (Unctad) sobre los países menos adelantados de 2006, titulado Developing Productive Capacities,

| — | Visto el Informe económico sobre África 2004: Desarrollo del potencial de África en la economía mundial de la Comisión Económica para África del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

—

Visto el Informe económico sobre África 2004: Desarrollo del potencial de África en la economía mundial de la Comisión Económica para África del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas,

| — | Vistas las orientaciones ACP para las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica, aprobadas por el Consejo de Ministros ACP el 27 de junio de 2002 en Punta Cana (República Dominicana), así como la Decisión relativa a las negociaciones de dichos acuerdos y a la participación en el sistema comercial internacional, aprobada por la Tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP el 19 de julio de 2002 en Nadi (Fiyi), |
| --- | --- |

—

Vistas las orientaciones ACP para las negociaciones sobre los acuerdos de asociación económica, aprobadas por el Consejo de Ministros ACP el 27 de junio de 2002 en Punta Cana (República Dominicana), así como la Decisión relativa a las negociaciones de dichos acuerdos y a la participación en el sistema comercial internacional, aprobada por la Tercera Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP el 19 de julio de 2002 en Nadi (Fiyi),

| — | Vista la Declaración de la Cuarta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP, celebrada en Maputo (Mozambique) los días 23 y 24 de junio de 2004, sobre la dimensión del desarrollo económico, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Cuarta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP, celebrada en Maputo (Mozambique) los días 23 y 24 de junio de 2004, sobre la dimensión del desarrollo económico,

| — | Vista la Declaración de la 81a sesión del Consejo de Ministros ACP celebrada en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la 81a sesión del Consejo de Ministros ACP celebrada en Bruselas los días 21 y 22 de junio de 2005,

| — | Vista la Decisión no 2/LXXXIII/06 de la 83a sesión del Consejo de Ministros ACP celebrada en Port Moresby (Papúa Nueva Guinea) los días 28 a 31 de mayo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 2/LXXXIII/06 de la 83a sesión del Consejo de Ministros ACP celebrada en Port Moresby (Papúa Nueva Guinea) los días 28 a 31 de mayo de 2006,

| — | Vista la Declaración de la Quinta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP, celebrada en Jartum (Sudán) el 8 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Quinta Cumbre de Jefes de Estado y de Gobierno de los Estados ACP, celebrada en Jartum (Sudán) el 8 de diciembre de 2006,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0084/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0084/2007),

| A. | Considerando que la relación comercial existente entre la UE y los países ACP —que da a éstos un acceso preferente a los mercados de la UE sin reciprocidad— no cumple con las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC), |
| --- | --- |

A.

Considerando que la relación comercial existente entre la UE y los países ACP —que da a éstos un acceso preferente a los mercados de la UE sin reciprocidad— no cumple con las normas de la Organización Mundial del Comercio (OMC),

| B. | Considerando que el Acuerdo de Cotonú establece que las partes celebren nuevos acuerdos comerciales compatibles con la OMC, que eliminen progresivamente los obstáculos al comercio entre ellos y que refuercen la cooperación en todas las áreas relativas al comercio y al desarrollo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Acuerdo de Cotonú establece que las partes celebren nuevos acuerdos comerciales compatibles con la OMC, que eliminen progresivamente los obstáculos al comercio entre ellos y que refuercen la cooperación en todas las áreas relativas al comercio y al desarrollo,

| C. | Considerando que las negociaciones no están progresando al mismo ritmo en las seis regiones, lo que suscita dudas sobre su conclusión en todas las regiones antes de finales de 2007, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las negociaciones no están progresando al mismo ritmo en las seis regiones, lo que suscita dudas sobre su conclusión en todas las regiones antes de finales de 2007,

| D. | Considerando la extendida preocupación de que las negociaciones no han avanzado como deberían haberlo hecho en esta fase del proceso de negociaciones, |
| --- | --- |

D.

Considerando la extendida preocupación de que las negociaciones no han avanzado como deberían haberlo hecho en esta fase del proceso de negociaciones,

| E. | Considerando que el hecho de que ambas partes no hayan presentado propuestas ni hayan respondido a las de la otra parte a su debido tiempo ha sido una razón importante del retraso, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el hecho de que ambas partes no hayan presentado propuestas ni hayan respondido a las de la otra parte a su debido tiempo ha sido una razón importante del retraso,

| F. | Considerando que otra exención formal de la aplicación de las normas de la OMC sería políticamente costosa y difícil de lograr, |
| --- | --- |

F.

Considerando que otra exención formal de la aplicación de las normas de la OMC sería políticamente costosa y difícil de lograr,

| G. | Considerando que en muchos países ACP la información sobre el proceso de celebración de acuerdos de asociación económica y la implicación en el mismo a nivel nacional han sido preocupantemente escasos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que en muchos países ACP la información sobre el proceso de celebración de acuerdos de asociación económica y la implicación en el mismo a nivel nacional han sido preocupantemente escasos,

| H. | Considerando que la falta de progresos en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC dificulta las negociaciones de los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la falta de progresos en las negociaciones del Programa de Doha para el Desarrollo en la OMC dificulta las negociaciones de los acuerdos de asociación económica,

| I. | Considerando que ambas partes están de acuerdo en el carácter central de la «dimensión del desarrollo» en los acuerdos de asociación económica, pero que hasta ahora los negociadores no han logrado establecer una definición común de este concepto, |
| --- | --- |

I.

Considerando que ambas partes están de acuerdo en el carácter central de la «dimensión del desarrollo» en los acuerdos de asociación económica, pero que hasta ahora los negociadores no han logrado establecer una definición común de este concepto,

| J. | Considerando que es fundamental que los acuerdos de asociación económica contribuyan al desarrollo social y económico sostenible y a la reducción de la pobreza de los países ACP, |
| --- | --- |

J.

Considerando que es fundamental que los acuerdos de asociación económica contribuyan al desarrollo social y económico sostenible y a la reducción de la pobreza de los países ACP,

| K. | Considerando que, en un mundo cada vez más globalizado, la erosión de las preferencias es inevitable, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en un mundo cada vez más globalizado, la erosión de las preferencias es inevitable,

| L. | Considerando que la iniciativa «Todo menos armas» no ha generado hasta ahora un aumento significativo de las exportaciones de los países menos desarrollados (PMD) a la UE; considerando que esto sugiere que la liberalización de aranceles y cuotas por sí sola no hace a los países pobres más competitivos, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la iniciativa «Todo menos armas» no ha generado hasta ahora un aumento significativo de las exportaciones de los países menos desarrollados (PMD) a la UE; considerando que esto sugiere que la liberalización de aranceles y cuotas por sí sola no hace a los países pobres más competitivos,

| M. | Considerando que una mayor reciprocidad entre la UE y los países ACP debería estimular la competitividad de los países ACP, pero perjudicará probablemente a las industrias no competitivas, a un sector agrícola poco modernizado y diversificado y a las economías frágiles, |
| --- | --- |

M.

Considerando que una mayor reciprocidad entre la UE y los países ACP debería estimular la competitividad de los países ACP, pero perjudicará probablemente a las industrias no competitivas, a un sector agrícola poco modernizado y diversificado y a las economías frágiles,

| N. | Considerando que las configuraciones de los acuerdos de asociación económica no se ciñen siempre a los acuerdos de integración económica regional existentes, lo que es contrario al objetivo prioritario de refuerzo de la integración regional en los países ACP, |
| --- | --- |

N.

Considerando que las configuraciones de los acuerdos de asociación económica no se ciñen siempre a los acuerdos de integración económica regional existentes, lo que es contrario al objetivo prioritario de refuerzo de la integración regional en los países ACP,

| O. | Considerando que la agricultura es el motor del desarrollo para la mayor parte de los países ACP y que, para que los acuerdos de asociación económica sean herramientas para el desarrollo, deben abordar los desafíos a los que se enfrenta la agricultura de los países ACP, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la agricultura es el motor del desarrollo para la mayor parte de los países ACP y que, para que los acuerdos de asociación económica sean herramientas para el desarrollo, deben abordar los desafíos a los que se enfrenta la agricultura de los países ACP,

| P. | Considerando que el establecimiento de un verdadero mercado regional representa una base esencial para el éxito de la aplicación de los acuerdos de asociación económica; considerando que la verdadera integración regional representa una base importante para el desarrollo económico y social de los países ACP, como se afirma en el Acuerdo de Cotonú, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el establecimiento de un verdadero mercado regional representa una base esencial para el éxito de la aplicación de los acuerdos de asociación económica; considerando que la verdadera integración regional representa una base importante para el desarrollo económico y social de los países ACP, como se afirma en el Acuerdo de Cotonú,

| Q. | Considerando que el aumento del comercio intrarregional previsto por los acuerdos de asociación económica se ve obstaculizado por la debilidad de las infraestructuras intrarregionales y por una gran variedad de obstáculos no arancelarios al comercio, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el aumento del comercio intrarregional previsto por los acuerdos de asociación económica se ve obstaculizado por la debilidad de las infraestructuras intrarregionales y por una gran variedad de obstáculos no arancelarios al comercio,

| R. | Considerando que el fracaso de los grupos de trabajo preparatorios regionales a la hora de llevar a cabo las funciones que tienen previstas ha obstaculizado las negociaciones y ha suscitado dudas sobre la eficacia futura de los mecanismos de control relacionados con los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

R.

Considerando que el fracaso de los grupos de trabajo preparatorios regionales a la hora de llevar a cabo las funciones que tienen previstas ha obstaculizado las negociaciones y ha suscitado dudas sobre la eficacia futura de los mecanismos de control relacionados con los acuerdos de asociación económica,

| S. | Considerando que la falta de datos en el análisis de las economías ACP ha hecho muy difícil la realización de evaluaciones completas de impacto de los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la falta de datos en el análisis de las economías ACP ha hecho muy difícil la realización de evaluaciones completas de impacto de los acuerdos de asociación económica,

| T. | Considerando que la mejora de las normas comerciales debe ir acompañada de un apoyo cada vez mayor a la ayuda relacionada con el comercio, |
| --- | --- |

T.

Considerando que la mejora de las normas comerciales debe ir acompañada de un apoyo cada vez mayor a la ayuda relacionada con el comercio,

| U. | Considerando que la ayuda al comercio tiene por objeto apoyar las capacidades de los países en desarrollo para aprovechar las nuevas oportunidades comerciales, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la ayuda al comercio tiene por objeto apoyar las capacidades de los países en desarrollo para aprovechar las nuevas oportunidades comerciales,

| V. | Considerando que hay que encontrar una solución al problema de los costes de adaptación relativos a la preparación y la aplicación de la liberalización requerida como parte de los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

V.

Considerando que hay que encontrar una solución al problema de los costes de adaptación relativos a la preparación y la aplicación de la liberalización requerida como parte de los acuerdos de asociación económica,

| W. | Considerando que, de conformidad con el artículo 37, apartado 4, del Acuerdo de Cotonú, hay que llevar a cabo un examen formal y completo de los acuerdos previstos para todos los países con el fin de garantizar que no sea necesario un plazo adicional para los preparativos o las negociaciones, y que dicho examen ha de desembocar en la evaluación crítica de las negociaciones en curso sobre los acuerdos de asociación económica, |
| --- | --- |

W.

Considerando que, de conformidad con el artículo 37, apartado 4, del Acuerdo de Cotonú, hay que llevar a cabo un examen formal y completo de los acuerdos previstos para todos los países con el fin de garantizar que no sea necesario un plazo adicional para los preparativos o las negociaciones, y que dicho examen ha de desembocar en la evaluación crítica de las negociaciones en curso sobre los acuerdos de asociación económica,

| 1. | Considera que los acuerdos de asociación económica deben formularse como instrumentos para el desarrollo y que deben contribuir a un crecimiento económico cada vez mayor, a la integración regional y a la reducción de la pobreza; |
| --- | --- |

1.

Considera que los acuerdos de asociación económica deben formularse como instrumentos para el desarrollo y que deben contribuir a un crecimiento económico cada vez mayor, a la integración regional y a la reducción de la pobreza;

| 2. | Reafirma su opinión de que, debidamente elaborados, los acuerdos de asociación económica representan una oportunidad de revitalizar las relaciones comerciales entre la UE y los países ACP, promover la diversificación económica y la integración regional en los países ACP y reducir la pobreza en los mismos; |
| --- | --- |

2.

Reafirma su opinión de que, debidamente elaborados, los acuerdos de asociación económica representan una oportunidad de revitalizar las relaciones comerciales entre la UE y los países ACP, promover la diversificación económica y la integración regional en los países ACP y reducir la pobreza en los mismos;

| 3. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen la coherencia de las políticas de desarrollo; subraya que el «Consenso europeo sobre desarrollo» (Declaración sobre la política de desarrollo), concretamente su apartado 36, proporciona orientaciones para los negociadores de los acuerdos de asociación económica; insta, a este respecto, a la Comisión a que se adhiera a los principios de asimetría y flexibilidad; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen la coherencia de las políticas de desarrollo; subraya que el «Consenso europeo sobre desarrollo» (Declaración sobre la política de desarrollo), concretamente su apartado 36, proporciona orientaciones para los negociadores de los acuerdos de asociación económica; insta, a este respecto, a la Comisión a que se adhiera a los principios de asimetría y flexibilidad;

| 4. | Reconoce que es importante que los países ACP y la UE asuman plenamente la necesaria responsabilidad de garantizar el derecho de los países ACP al desarrollo y al bienestar; insta a los Gobiernos de los países ACP a que pongan en práctica las normas de buena gobernanza, también gracias a la asistencia técnica que ofrece el instrumento de ayuda al comercio; |
| --- | --- |

4.

Reconoce que es importante que los países ACP y la UE asuman plenamente la necesaria responsabilidad de garantizar el derecho de los países ACP al desarrollo y al bienestar; insta a los Gobiernos de los países ACP a que pongan en práctica las normas de buena gobernanza, también gracias a la asistencia técnica que ofrece el instrumento de ayuda al comercio;

| 5. | Recuerda que al final de las negociaciones de los acuerdos de asociación económica ningún país ACP deberá encontrarse en sus relaciones comerciales en una situación más desfavorable después de 2007 que con los acuerdos actuales; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que al final de las negociaciones de los acuerdos de asociación económica ningún país ACP deberá encontrarse en sus relaciones comerciales en una situación más desfavorable después de 2007 que con los acuerdos actuales;

| 6. | Manifiesta su preocupación por el lento ritmo de las negociaciones y por la consiguiente falta de progresos tangibles, por lo que todavía hay que discutir muchas cuestiones delicadas o alcanzar un acuerdo sobre las mismas; |
| --- | --- |

6.

Manifiesta su preocupación por el lento ritmo de las negociaciones y por la consiguiente falta de progresos tangibles, por lo que todavía hay que discutir muchas cuestiones delicadas o alcanzar un acuerdo sobre las mismas;

| 7. | Pide a los negociadores que no trabajen bajo presión excesiva ni con prisas en unas negociaciones tan complejas y sumamente importantes como éstas; insta a la Comisión a que muestre más flexibilidad con respecto a las preocupaciones de los países ACP; |
| --- | --- |

7.

Pide a los negociadores que no trabajen bajo presión excesiva ni con prisas en unas negociaciones tan complejas y sumamente importantes como éstas; insta a la Comisión a que muestre más flexibilidad con respecto a las preocupaciones de los países ACP;

| 8. | Pide a la Comisión que no ejerza presiones indebidas y que —en caso de que las negociaciones no terminen antes del 1 de enero de 2008— haga esfuerzos en la OMC para intentar evitar la interrupción de las actuales exportaciones de los países ACP a la UE a la espera de que se alcance un acuerdo final; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que no ejerza presiones indebidas y que —en caso de que las negociaciones no terminen antes del 1 de enero de 2008— haga esfuerzos en la OMC para intentar evitar la interrupción de las actuales exportaciones de los países ACP a la UE a la espera de que se alcance un acuerdo final;

| 9. | Pide mayor transparencia con relación al progreso y el contenido de las negociaciones; pide a todas las partes que se aseguren de que se consulta a los parlamentarios y otros interesados en los países ACP y en la UE sobre las negociaciones de los acuerdos de asociación económica a fin de lograr una aplicación adecuada de los mismos; |
| --- | --- |

9.

Pide mayor transparencia con relación al progreso y el contenido de las negociaciones; pide a todas las partes que se aseguren de que se consulta a los parlamentarios y otros interesados en los países ACP y en la UE sobre las negociaciones de los acuerdos de asociación económica a fin de lograr una aplicación adecuada de los mismos;

| 10. | Pide a la Comisión que haga todo lo posible para concluir las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y para asegurarse de que los acuerdos de liberalización fomentan el desarrollo en los países pobres; |
| --- | --- |

10.

Pide a la Comisión que haga todo lo posible para concluir las negociaciones sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y para asegurarse de que los acuerdos de liberalización fomentan el desarrollo en los países pobres;

| 11. | Está convencido de que los acuerdos de asociación económica deberían ser complementarios a un acuerdo sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y no una alternativa al mismo, y de que una conclusión favorable al desarrollo de los acuerdos de asociación económica podría ser un primer paso en un acuerdo multilateral que tenga como objetivo el desarrollo; |
| --- | --- |

11.

Está convencido de que los acuerdos de asociación económica deberían ser complementarios a un acuerdo sobre el Programa de Doha para el Desarrollo y no una alternativa al mismo, y de que una conclusión favorable al desarrollo de los acuerdos de asociación económica podría ser un primer paso en un acuerdo multilateral que tenga como objetivo el desarrollo;

| 12. | Reconoce que el acceso preferente al mercado no ha sido una herramienta que, por sí sola, permitiera el desarrollo de los países ACP y subraya que, para alcanzar este objetivo, es necesario adoptar medidas de acompañamiento para reforzar la competitividad de los países ACP; |
| --- | --- |

12.

Reconoce que el acceso preferente al mercado no ha sido una herramienta que, por sí sola, permitiera el desarrollo de los países ACP y subraya que, para alcanzar este objetivo, es necesario adoptar medidas de acompañamiento para reforzar la competitividad de los países ACP;

| 13. | Pide un acceso al mercado total y libre de impuestos y de cuotas para los países ACP, así como unas normas de origen simplificadas, liberalizadas y más flexibles en los acuerdos de asociación económica que en la iniciativa «Todo menos armas», teniendo en cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo industrial entre la Unión Europea y los países ACP, así como entre los países ACP; |
| --- | --- |

13.

Pide un acceso al mercado total y libre de impuestos y de cuotas para los países ACP, así como unas normas de origen simplificadas, liberalizadas y más flexibles en los acuerdos de asociación económica que en la iniciativa «Todo menos armas», teniendo en cuenta las diferencias en el nivel de desarrollo industrial entre la Unión Europea y los países ACP, así como entre los países ACP;

| 14. | Pide que el ritmo, el calendario y el alcance de la liberalización sean graduales y flexibles para mejorar la integración regional y la competitividad de los países ACP y para garantizar que se concede prioridad a los objetivos de desarrollo, como evitar impactos sociales negativos, especialmente con respecto a las mujeres; |
| --- | --- |

14.

Pide que el ritmo, el calendario y el alcance de la liberalización sean graduales y flexibles para mejorar la integración regional y la competitividad de los países ACP y para garantizar que se concede prioridad a los objetivos de desarrollo, como evitar impactos sociales negativos, especialmente con respecto a las mujeres;

| 15. | Pide que en las negociaciones de los acuerdos de asociación económica se tenga plenamente en cuenta la situación específica de las regiones y territorios de ultramar de los Estados miembros de la UE, en particular la de las regiones ultraperiféricas, con arreglo al artículo 299, apartado 2, del Tratado CE; |
| --- | --- |

15.

Pide que en las negociaciones de los acuerdos de asociación económica se tenga plenamente en cuenta la situación específica de las regiones y territorios de ultramar de los Estados miembros de la UE, en particular la de las regiones ultraperiféricas, con arreglo al artículo 299, apartado 2, del Tratado CE;

| 16. | Pide a los países ACP que resuelvan el problema de la pertenencia a grupos regionales que se solapan; |
| --- | --- |

16.

Pide a los países ACP que resuelvan el problema de la pertenencia a grupos regionales que se solapan;

| 17. | Pide que los negociadores desarrollen una estrategia para diversificar, modernizar e impulsar la competitividad de los países ACP —en particular en la agricultura— que vaya más allá del acceso al mercado; |
| --- | --- |

17.

Pide que los negociadores desarrollen una estrategia para diversificar, modernizar e impulsar la competitividad de los países ACP —en particular en la agricultura— que vaya más allá del acceso al mercado;

| 18. | Reconoce que unos mecanismos de salvaguardia viables que permitan a las regiones ACP contrarrestar los incrementos de las importaciones de la UE son esenciales, en particular para los productos agrícolas; |
| --- | --- |

18.

Reconoce que unos mecanismos de salvaguardia viables que permitan a las regiones ACP contrarrestar los incrementos de las importaciones de la UE son esenciales, en particular para los productos agrícolas;

| 19. | Pide a la Unión Europea que fomente el comercio justo y otros medios para mejorar las condiciones de los productores pequeños y marginales y de los trabajadores más pobres; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Unión Europea que fomente el comercio justo y otros medios para mejorar las condiciones de los productores pequeños y marginales y de los trabajadores más pobres;

| 20. | Recuerda a los negociadores que para mejorar las estrategias a favor de la competitividad agrícola en los países ACP hay que prestar la debida atención a la seguridad alimentaria; |
| --- | --- |

20.

Recuerda a los negociadores que para mejorar las estrategias a favor de la competitividad agrícola en los países ACP hay que prestar la debida atención a la seguridad alimentaria;

| 21. | Subraya que resulta esencial garantizar que los países ACP conservan el derecho a proteger algunos productos sensibles de sus mercados; |
| --- | --- |

21.

Subraya que resulta esencial garantizar que los países ACP conservan el derecho a proteger algunos productos sensibles de sus mercados;

| 22. | Reconoce que las evaluaciones del impacto sostenible no han logrado tener una repercusión significativa en las negociaciones y pide a la Comisión que aclare y revise la relación entre las evaluaciones del impacto sostenible y las posiciones negociadoras para que los interesados tengan la oportunidad de hacerse oír; |
| --- | --- |

22.

Reconoce que las evaluaciones del impacto sostenible no han logrado tener una repercusión significativa en las negociaciones y pide a la Comisión que aclare y revise la relación entre las evaluaciones del impacto sostenible y las posiciones negociadoras para que los interesados tengan la oportunidad de hacerse oír;

| 23. | Pide un mecanismo apropiado y transparente de supervisión —con un papel y una influencia claros— tanto a nivel regional como nacional para hacer un seguimiento del impacto de los acuerdos de asociación económica mediante una mayor responsabilización de los países ACP y una consulta más amplia a los interesados; |
| --- | --- |

23.

Pide un mecanismo apropiado y transparente de supervisión —con un papel y una influencia claros— tanto a nivel regional como nacional para hacer un seguimiento del impacto de los acuerdos de asociación económica mediante una mayor responsabilización de los países ACP y una consulta más amplia a los interesados;

| 24. | Pide al Consejo y a la Comisión que aclaren en qué medida habrá financiación disponible para la «dimensión del desarrollo» de los acuerdos de asociación económica después del 10° FED (Fondo Europeo de Desarrollo); |
| --- | --- |

24.

Pide al Consejo y a la Comisión que aclaren en qué medida habrá financiación disponible para la «dimensión del desarrollo» de los acuerdos de asociación económica después del 10° FED (Fondo Europeo de Desarrollo);

| 25. | Acoge con satisfacción la conclusión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 16 de octubre de 2006 de que «una parte considerable del compromiso de la Comunidad y los Estados miembros de incrementar la asistencia en relación con el comercio a 2 000 millones de euros en 2010 a más tardar, se dedique a los países ACP»; no obstante, lamenta que no todo ese dinero «se añade a los recursos del FED», y exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que aclaren los términos exactos de estos compromisos, garanticen que esta ayuda no se condiciona al resultado de las negociaciones de los acuerdos de asociación económica y obren en favor de un incremento significativo de los fondos disponibles para la ayuda al comercio, en la medida en que aumente la demanda de los países ACP; |
| --- | --- |

25.

Acoge con satisfacción la conclusión del Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de 16 de octubre de 2006 de que «una parte considerable del compromiso de la Comunidad y los Estados miembros de incrementar la asistencia en relación con el comercio a 2 000 millones de euros en 2010 a más tardar, se dedique a los países ACP»; no obstante, lamenta que no todo ese dinero «se añade a los recursos del FED», y exhorta a la Comisión y a los Estados miembros a que aclaren los términos exactos de estos compromisos, garanticen que esta ayuda no se condiciona al resultado de las negociaciones de los acuerdos de asociación económica y obren en favor de un incremento significativo de los fondos disponibles para la ayuda al comercio, en la medida en que aumente la demanda de los países ACP;

| 26. | Respalda la petición del Consejo a la Comisión y a los Estados miembros de que apoyen «como prioridad inmediata la aplicación de los compromisos de reforma en relación con los acuerdos de asociación económica», y pide que se asuman los compromisos concretos antes de que concluyan las negociaciones de los acuerdos de asociación económica, que están detallados, cuantificados y relacionados específicamente con los acuerdos de asociación económica, y abordan tanto la ayuda relativa al comercio como los costes del ajuste relacionado con los acuerdos de asociación económica; |
| --- | --- |

26.

Respalda la petición del Consejo a la Comisión y a los Estados miembros de que apoyen «como prioridad inmediata la aplicación de los compromisos de reforma en relación con los acuerdos de asociación económica», y pide que se asuman los compromisos concretos antes de que concluyan las negociaciones de los acuerdos de asociación económica, que están detallados, cuantificados y relacionados específicamente con los acuerdos de asociación económica, y abordan tanto la ayuda relativa al comercio como los costes del ajuste relacionado con los acuerdos de asociación económica;

| 27. | Pide que la ayuda a los acuerdos de asociación económica se coordine y se vincule al marco integrado reforzado de ayuda multilateral al comercio; |
| --- | --- |

27.

Pide que la ayuda a los acuerdos de asociación económica se coordine y se vincule al marco integrado reforzado de ayuda multilateral al comercio;

| 28. | Insiste en que, de conformidad con los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda, la ayuda debe orientarse, entre otras cosas, por la demanda, y pide que, en consecuencia, los países ACP presenten, cuando sea preciso con la ayuda apropiada de la UE, propuestas detalladas y con indicación del coste de cómo y para qué son necesarios los fondos adicionales relacionados con los acuerdos de asociación económica, en particular por lo que se refiere a marcos reglamentarios, medidas de salvaguardia, facilitación del comercio, apoyo para cumplir las normas internacionales sanitarias, fitosanitarias y de propiedad intelectual, y composición del mecanismo de supervisión de los acuerdos de asociación económica; |
| --- | --- |

28.

Insiste en que, de conformidad con los Principios de París sobre la eficacia de la ayuda, la ayuda debe orientarse, entre otras cosas, por la demanda, y pide que, en consecuencia, los países ACP presenten, cuando sea preciso con la ayuda apropiada de la UE, propuestas detalladas y con indicación del coste de cómo y para qué son necesarios los fondos adicionales relacionados con los acuerdos de asociación económica, en particular por lo que se refiere a marcos reglamentarios, medidas de salvaguardia, facilitación del comercio, apoyo para cumplir las normas internacionales sanitarias, fitosanitarias y de propiedad intelectual, y composición del mecanismo de supervisión de los acuerdos de asociación económica;

| 29. | Pide a la Comisión que, cuando se le solicite, proporcione asistencia técnica adicional a los países ACP en el marco de las negociaciones comerciales; |
| --- | --- |

29.

Pide a la Comisión que, cuando se le solicite, proporcione asistencia técnica adicional a los países ACP en el marco de las negociaciones comerciales;

| 30. | Pide a la Comisión que, cuando se le solicite, proporcione ayuda a los países ACP que deciden emprender programas de reforma fiscal; |
| --- | --- |

30.

Pide a la Comisión que, cuando se le solicite, proporcione ayuda a los países ACP que deciden emprender programas de reforma fiscal;

| 31. | Señala los bajos niveles de ingresos en muchos países ACP y pide un mayor apoyo a las reformas fiscales y a las medidas destinadas a evitar la evasión fiscal, como parte de una estrategia para reducir al mínimo el efecto de la pérdida de ingresos arancelarios; manifiesta asimismo su preocupación por las repercusiones de la disminución de los ingresos aduaneros en el presupuesto de los países ACP, lo que podría dar lugar a una disminución del gasto público en sectores clave como la educación o la salud; pide a la Unión Europea que ayude a establecer los mecanismos compensatorios necesarios para evitar este tipo de consecuencias; |
| --- | --- |

31.

Señala los bajos niveles de ingresos en muchos países ACP y pide un mayor apoyo a las reformas fiscales y a las medidas destinadas a evitar la evasión fiscal, como parte de una estrategia para reducir al mínimo el efecto de la pérdida de ingresos arancelarios; manifiesta asimismo su preocupación por las repercusiones de la disminución de los ingresos aduaneros en el presupuesto de los países ACP, lo que podría dar lugar a una disminución del gasto público en sectores clave como la educación o la salud; pide a la Unión Europea que ayude a establecer los mecanismos compensatorios necesarios para evitar este tipo de consecuencias;

| 32. | Recuerda que a menudo los países ACP dependen en gran medida de mercancías primarias, y pide a la UE que desarrolle instrumentos más eficaces de apoyo al ajuste y a la diversificación de la producción, así como el desarrollo de industrias de transformación y de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en los países ACP; |
| --- | --- |

32.

Recuerda que a menudo los países ACP dependen en gran medida de mercancías primarias, y pide a la UE que desarrolle instrumentos más eficaces de apoyo al ajuste y a la diversificación de la producción, así como el desarrollo de industrias de transformación y de las pequeñas y medianas empresas (PYME) en los países ACP;

| 33. | Comprende la renuencia de los países ACP a negociar bilateralmente sobre las denominadas cuestiones de Singapur que se han suprimido de las negociaciones multilaterales, y reconoce que les corresponde a los grupos regionales ACP evaluar los beneficios para el desarrollo de los acuerdos que se alcancen sobre estas cuestiones; recuerda el hecho de que 77 países pobres se opusieran a la inclusión de las negociaciones sobre las cuestiones de Singapur en el Programa de Doha para el Desarrollo; |
| --- | --- |

33.

Comprende la renuencia de los países ACP a negociar bilateralmente sobre las denominadas cuestiones de Singapur que se han suprimido de las negociaciones multilaterales, y reconoce que les corresponde a los grupos regionales ACP evaluar los beneficios para el desarrollo de los acuerdos que se alcancen sobre estas cuestiones; recuerda el hecho de que 77 países pobres se opusieran a la inclusión de las negociaciones sobre las cuestiones de Singapur en el Programa de Doha para el Desarrollo;

| 34. | Considera que, debidamente encuadrados, los acuerdos sobre inversiones, competencia y adquisiciones del sector público, acompañados de un entorno reglamentario creíble, podrían contribuir a alcanzar los objetivos compartidos de buena gobernanza y transparencia, creando un entorno que debería posibilitar una mayor colaboración entre los sectores público y privado, especialmente en relación con el desarrollo de infraestructuras claves; |
| --- | --- |

34.

Considera que, debidamente encuadrados, los acuerdos sobre inversiones, competencia y adquisiciones del sector público, acompañados de un entorno reglamentario creíble, podrían contribuir a alcanzar los objetivos compartidos de buena gobernanza y transparencia, creando un entorno que debería posibilitar una mayor colaboración entre los sectores público y privado, especialmente en relación con el desarrollo de infraestructuras claves;

| 35. | Manifiesta su decepción por el hecho de que hasta ahora no se haya aprovechado suficientemente la oportunidad que ofrece el examen de implicar a los parlamentarios y otros interesados; considera que la participación de los principales interesados y de representantes de la sociedad civil añadiría una dimensión crucial, práctica y pragmática, a este proceso; |
| --- | --- |

35.

Manifiesta su decepción por el hecho de que hasta ahora no se haya aprovechado suficientemente la oportunidad que ofrece el examen de implicar a los parlamentarios y otros interesados; considera que la participación de los principales interesados y de representantes de la sociedad civil añadiría una dimensión crucial, práctica y pragmática, a este proceso;

| 36. | Reconoce las responsabilidades sociales y medioambientales de las empresas y los inversores extranjeros para con las comunidades y sociedades en las que invierten; considera que deben fomentarse y facilitarse los contactos interpersonales en el ámbito de las empresas y las inversiones para aprovechar al máximo los beneficios sociales y económicos del aumento de la liberalización; |
| --- | --- |

36.

Reconoce las responsabilidades sociales y medioambientales de las empresas y los inversores extranjeros para con las comunidades y sociedades en las que invierten; considera que deben fomentarse y facilitarse los contactos interpersonales en el ámbito de las empresas y las inversiones para aprovechar al máximo los beneficios sociales y económicos del aumento de la liberalización;

| 37. | Pide a la Comisión y a los países ACP que utilicen el examen de los acuerdos de asociación económica como una ocasión de discutir abiertamente los obstáculos a la conclusión de las negociaciones y de presentar propuestas detalladas para superarlos; |
| --- | --- |

37.

Pide a la Comisión y a los países ACP que utilicen el examen de los acuerdos de asociación económica como una ocasión de discutir abiertamente los obstáculos a la conclusión de las negociaciones y de presentar propuestas detalladas para superarlos;

| 38. | Recuerda las peticiones de alternativas a los acuerdos de asociación económica manifestadas por los países ACP en varios foros, pero señala la ausencia de solicitudes oficiales ACP de conformidad con el apartado 6 del artículo 37 del Acuerdo de Cotonú; |
| --- | --- |

38.

Recuerda las peticiones de alternativas a los acuerdos de asociación económica manifestadas por los países ACP en varios foros, pero señala la ausencia de solicitudes oficiales ACP de conformidad con el apartado 6 del artículo 37 del Acuerdo de Cotonú;

| 39. | Pide a la Comisión, de conformidad con el apartado 6 del artículo 37 del Acuerdo de Cotonú, que, cuando los países ACP que no sean PMD no estén en condiciones de entrar en los acuerdos de asociación económica, examine las posibilidades de ofrecer a estos países un marco alternativo para el comercio que sea equivalente a su situación actual y que sea conforme con las normas de la OMC; |
| --- | --- |

39.

Pide a la Comisión, de conformidad con el apartado 6 del artículo 37 del Acuerdo de Cotonú, que, cuando los países ACP que no sean PMD no estén en condiciones de entrar en los acuerdos de asociación económica, examine las posibilidades de ofrecer a estos países un marco alternativo para el comercio que sea equivalente a su situación actual y que sea conforme con las normas de la OMC;

| 40. | Pide a la Comisión que presente propuestas de alternativas orientadas al desarrollo que ofrezcan más que el mero acceso al mercado, como es el caso de la iniciativa «Todo menos armas» y del régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza (SPG +); |
| --- | --- |

40.

Pide a la Comisión que presente propuestas de alternativas orientadas al desarrollo que ofrezcan más que el mero acceso al mercado, como es el caso de la iniciativa «Todo menos armas» y del régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza (SPG +);

| 41. | Pide a la Comisión que, en las negociaciones comerciales de los acuerdos de asociación económica, promueva normas sociales y de trabajo digno; |
| --- | --- |

41.

Pide a la Comisión que, en las negociaciones comerciales de los acuerdos de asociación económica, promueva normas sociales y de trabajo digno;

| 42. | Pide a la Comisión que aclare las implicaciones, en términos de ayuda al comercio y de ayuda relacionada con los acuerdos de asociación económica, para los países que decidan no suscribir acuerdos de asociación económica; |
| --- | --- |

42.

Pide a la Comisión que aclare las implicaciones, en términos de ayuda al comercio y de ayuda relacionada con los acuerdos de asociación económica, para los países que decidan no suscribir acuerdos de asociación económica;

| 43. | Pide a la Comisión y al Consejo que simplifiquen y reduzcan la carga burocrática de los requisitos del FED y que mejoren la formación en los países ACP sobre los procedimientos del FED con el fin de aprovechar al máximo la utilización de los recursos existentes; |
| --- | --- |

43.

Pide a la Comisión y al Consejo que simplifiquen y reduzcan la carga burocrática de los requisitos del FED y que mejoren la formación en los países ACP sobre los procedimientos del FED con el fin de aprovechar al máximo la utilización de los recursos existentes;

| 44. | Recuerda que las negociaciones bilaterales sobre el comercio de servicios deben abstenerse de presionar a los países ACP con ofrecimientos de liberalización de servicios públicos básicos y respetar el derecho de los países a regular libremente los servicios públicos, y pide a las partes que reconozcan que unos marcos reglamentarios sólidos son un componente esencial de todo proceso de liberalización; |
| --- | --- |

44.

Recuerda que las negociaciones bilaterales sobre el comercio de servicios deben abstenerse de presionar a los países ACP con ofrecimientos de liberalización de servicios públicos básicos y respetar el derecho de los países a regular libremente los servicios públicos, y pide a las partes que reconozcan que unos marcos reglamentarios sólidos son un componente esencial de todo proceso de liberalización;

| 45. | Pide que la UE no incluya en los acuerdos de asociación económica disposiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual, puesto que constituyen una barrera adicional al acceso a medicamentos esenciales y que utilice el marco de estos acuerdos para ayudar a los países ACP a utilizar las flexibilidades previstas por la Declaración de Doha; señala que, en virtud de la Declaración de Doha de 2001 sobre los ADPIC y la salud pública, la Unión Europea se ha comprometido a hacer prevalecer la salud pública sobre sus intereses comerciales; |
| --- | --- |

45.

Pide que la UE no incluya en los acuerdos de asociación económica disposiciones relativas a los derechos de propiedad intelectual, puesto que constituyen una barrera adicional al acceso a medicamentos esenciales y que utilice el marco de estos acuerdos para ayudar a los países ACP a utilizar las flexibilidades previstas por la Declaración de Doha; señala que, en virtud de la Declaración de Doha de 2001 sobre los ADPIC y la salud pública, la Unión Europea se ha comprometido a hacer prevalecer la salud pública sobre sus intereses comerciales;

| 46. | Destaca que el aspecto regional de los acuerdos de asociación económica es esencial para reforzar el comercio no sólo Norte-Sur sino también Sur-Sur; opina que desde Europa aún se presta una atención insuficiente a dicho aspecto y que una sólida integración intrarregional es posiblemente incluso más importante que el inicio de un programa de integración interregional; |
| --- | --- |

46.

Destaca que el aspecto regional de los acuerdos de asociación económica es esencial para reforzar el comercio no sólo Norte-Sur sino también Sur-Sur; opina que desde Europa aún se presta una atención insuficiente a dicho aspecto y que una sólida integración intrarregional es posiblemente incluso más importante que el inicio de un programa de integración interregional;

| 47. | Pide un sistema de solución de diferencias para los acuerdos de asociación económica que sea lo suficientemente sencillo y rentable para actuar a tiempo cuando las partes no cumplan sus compromisos; |
| --- | --- |

47.

Pide un sistema de solución de diferencias para los acuerdos de asociación económica que sea lo suficientemente sencillo y rentable para actuar a tiempo cuando las partes no cumplan sus compromisos;

| 48. | Pide que se presenten propuestas apropiadas para abordar las inquietudes de los países ACP sobre el modo IV del AGCS; |
| --- | --- |

48.

Pide que se presenten propuestas apropiadas para abordar las inquietudes de los países ACP sobre el modo IV del AGCS;

| 49. | Recomienda que la Comisión garantice que el programa internacional sobre trabajo digno y la aplicación de los derechos sociales fundamentales se conviertan de forma permanente en elementos integrantes de las negociaciones comerciales y las asociaciones estratégicas; pide a la Comisión que garantice la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú, que incluye disposiciones específicas en materia de comercio y normas laborales y confirma los compromisos adquiridos por las partes en materia de derechos laborales fundamentales; |
| --- | --- |

49.

Recomienda que la Comisión garantice que el programa internacional sobre trabajo digno y la aplicación de los derechos sociales fundamentales se conviertan de forma permanente en elementos integrantes de las negociaciones comerciales y las asociaciones estratégicas; pide a la Comisión que garantice la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú, que incluye disposiciones específicas en materia de comercio y normas laborales y confirma los compromisos adquiridos por las partes en materia de derechos laborales fundamentales;

| 50. | Reconoce que las exigentes normas fitosanitarias y otras normas sobre salud y medio ambiente de la Unión Europea pueden obstaculizar las exportaciones ACP, particularmente las de productos agrícolas, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que ayuden a los países ACP a elaborar programas adecuados para cumplir en tiempo útil estas normas; |
| --- | --- |

50.

Reconoce que las exigentes normas fitosanitarias y otras normas sobre salud y medio ambiente de la Unión Europea pueden obstaculizar las exportaciones ACP, particularmente las de productos agrícolas, y pide a la Comisión y a los Estados miembros que ayuden a los países ACP a elaborar programas adecuados para cumplir en tiempo útil estas normas;

| 51. | Pide a la Comisión que tome la iniciativa y movilice la ayuda internacional para revisar o aclarar el artículo XXIV del GATT de 1994 por lo que se refiere a los acuerdos de libre comercio entre partes que hayan alcanzado diferentes niveles de desarrollo; |
| --- | --- |

51.

Pide a la Comisión que tome la iniciativa y movilice la ayuda internacional para revisar o aclarar el artículo XXIV del GATT de 1994 por lo que se refiere a los acuerdos de libre comercio entre partes que hayan alcanzado diferentes niveles de desarrollo;

| 52. | Pide a la Comisión que, durante las negociaciones y tras su conclusión, lleve a cabo un análisis sistemático del impacto social de los acuerdos de asociación económica en los grupos de mayor riesgo, incluidos los jóvenes y las mujeres en los países ACP; |
| --- | --- |

52.

Pide a la Comisión que, durante las negociaciones y tras su conclusión, lleve a cabo un análisis sistemático del impacto social de los acuerdos de asociación económica en los grupos de mayor riesgo, incluidos los jóvenes y las mujeres en los países ACP;

| 53. | Reconoce la importancia de una supervisión parlamentaria para contribuir a la buena gobernanza, la responsabilidad y la transparencia; |
| --- | --- |

53.

Reconoce la importancia de una supervisión parlamentaria para contribuir a la buena gobernanza, la responsabilidad y la transparencia;

| 54. | Pide la creación de una Comisión Parlamentaria Mixta sobre Comercio y Desarrollo, dentro de cada acuerdo de asociación económica, junto con la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE, para supervisar y revisar públicamente el impacto sobre el comercio y sobre el desarrollo de la aplicación de los acuerdos de asociación económica, (supresión) configurar mecanismos que garanticen que se asumen responsabilidades y abordar las dudas relacionadas con los acuerdos desde la perspectiva tanto regional como del conjunto de los países ACP; |
| --- | --- |

54.

Pide la creación de una Comisión Parlamentaria Mixta sobre Comercio y Desarrollo, dentro de cada acuerdo de asociación económica, junto con la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE, para supervisar y revisar públicamente el impacto sobre el comercio y sobre el desarrollo de la aplicación de los acuerdos de asociación económica, (supresión) configurar mecanismos que garanticen que se asumen responsabilidades y abordar las dudas relacionadas con los acuerdos desde la perspectiva tanto regional como del conjunto de los países ACP;

| 55. | Insta a la Comisión a que consulte regularmente a los Parlamentos nacionales de los países ACP con el fin de facilitar su escrutinio del proceso y, además, recomienda que se establezca un seguimiento regular por parte de la comisión competente de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE y de diputados europeos y de los países ACP en las sesiones plenarias; |
| --- | --- |

55.

Insta a la Comisión a que consulte regularmente a los Parlamentos nacionales de los países ACP con el fin de facilitar su escrutinio del proceso y, además, recomienda que se establezca un seguimiento regular por parte de la comisión competente de la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE y de diputados europeos y de los países ACP en las sesiones plenarias;

| 56. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países ACP, al Consejo ACP-UE y a la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE. |
| --- | --- |

56.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros y de los países ACP, al Consejo ACP-UE y a la Asamblea Parlamentaria Mixta ACP-UE.

---

(1)  DO C 177 E de 25.7.2002, p. 290.

(2)  DO C 77 E de 26.3.2004, p. 393.

(3)  DO C 92 E de 20.4.2006, p. 397.

(4)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 397.

(5)  DO C 285 E de 22.11.2006, p. 126.

(6)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 121.

(7)  DO C 293 E de 2.12.2006, p. 155.

(8)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 261.

(9)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 244.

(10)  DO C 320 E de 15.12.2005, p. 145.

(11)  DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.

(12)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

P6_TA(2007)0205

Informe anual 2005 sobre la PESC

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre el informe anual del Consejo al Parlamento Europeo sobre los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus implicaciones financieras para el presupuesto general de la Unión Europea — 2005 (2006/2217(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Informe anual del Consejo (10314/1/2006), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe anual del Consejo (10314/1/2006),

| — | Visto el artículo 21 del Tratado UE, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 21 del Tratado UE,

| — | Visto el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (Tratado Constitucional), firmado en Roma el 29 de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (Tratado Constitucional), firmado en Roma el 29 de octubre de 2004,

| — | Vista la Estrategia Europea de Seguridad (EES), adoptada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003, |
| --- | --- |

—

Vista la Estrategia Europea de Seguridad (EES), adoptada por el Consejo Europeo el 12 de diciembre de 2003,

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), y en particular su apartado 40, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión, sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1), y en particular su apartado 40,

| — | Vista su Decisión, de 17 de mayo de 2006, sobre la celebración del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Decisión, de 17 de mayo de 2006, sobre la celebración del Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (2),

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de junio de 2005 y, en particular, su declaración sobre la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, así como las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio y 14 y 15 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de junio de 2005 y, en particular, su declaración sobre la ratificación del Tratado por el que se establece una Constitución para Europa, así como las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de los días 15 y 16 de junio y 14 y 15 de diciembre de 2006,

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de diciembre de 2005 sobre las Perspectivas Financieras 2007-2013,

| — | Vista su Resolución, de 12 de enero de 2005, sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 12 de enero de 2005, sobre el Tratado por el que se establece una Constitución para Europa (3),

| — | Vista su Resolución, de 2 de febrero de 2006, sobre la Política Exterior y de Seguridad Común (2004) (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 2 de febrero de 2006, sobre la Política Exterior y de Seguridad Común (2004) (4),

| — | Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2006, sobre la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (5), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de noviembre de 2006, sobre la aplicación de la Estrategia Europea de Seguridad en el contexto de la PESD (5),

| — | Vista su Resolución, de 14 de junio de 2006, sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (6), así como los resultados del Encuentro Parlamentario Conjunto sobre el Futuro de Europa: «De la reflexión a la acción», celebrado en Bruselas los días 4 y 5 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de junio de 2006, sobre los próximos pasos para el período de reflexión y análisis sobre el futuro de Europa (6), así como los resultados del Encuentro Parlamentario Conjunto sobre el Futuro de Europa: «De la reflexión a la acción», celebrado en Bruselas los días 4 y 5 de diciembre de 2006,

| — | Vista su Resolución, de 16 de febrero de 2006, sobre nuevos mecanismos financieros para el desarrollo en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 16 de febrero de 2006, sobre nuevos mecanismos financieros para el desarrollo en el marco de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (7),

| — | Vistas sus Resoluciones, de 15 de junio de 2006 (8) y de 13 de diciembre de 2006 (9), sobre las Cumbres UE-Rusia, |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 15 de junio de 2006 (8) y de 13 de diciembre de 2006 (9), sobre las Cumbres UE-Rusia,

| — | Vistas sus Resoluciones, de 1 de junio de 2006, sobre la mejora de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en el marco de un Acuerdo de Asociación Transatlántica (10) y sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (11), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 1 de junio de 2006, sobre la mejora de las relaciones entre la Unión Europea y los Estados Unidos en el marco de un Acuerdo de Asociación Transatlántica (10) y sobre las relaciones económicas transatlánticas UE-Estados Unidos (11),

| — | Vistas sus Resoluciones, de 23 de octubre de 2003, sobre Paz y Dignidad en Oriente Próximo (12), y de 7 de septiembre de 2006, sobre la situación en Oriente Próximo (13), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones, de 23 de octubre de 2003, sobre Paz y Dignidad en Oriente Próximo (12), y de 7 de septiembre de 2006, sobre la situación en Oriente Próximo (13),

| — | Vista su Resolución, de 7 de septiembre de 2006, sobre las relaciones UE-China (14), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 7 de septiembre de 2006, sobre las relaciones UE-China (14),

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de Diciembre de 2005 sobre «la UE y África: hacia una Asociación Estratégica», |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 15 y 16 de Diciembre de 2005 sobre «la UE y África: hacia una Asociación Estratégica»,

| — | Vista su Resolución, de 10 de marzo de 2005, sobre la revisión del Tratado de No Proliferación-Armas Nucleares en Corea del Norte e Irán (15), en el que aboga por que la UE aplique el principio de «no say, no pay» (sin información no hay pago) en sus negociaciones con la Península de Corea, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 10 de marzo de 2005, sobre la revisión del Tratado de No Proliferación-Armas Nucleares en Corea del Norte e Irán (15), en el que aboga por que la UE aplique el principio de «no say, no pay» (sin información no hay pago) en sus negociaciones con la Península de Corea,

| — | Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre seguridad del suministro de energía en la Unión Europea (16), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 23 de marzo de 2006, sobre seguridad del suministro de energía en la Unión Europea (16),

| — | Vista sus Resoluciones, de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la UE en este ámbito (17), y de 14 de febrero de 2006, sobre la cláusula de derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea (18), |
| --- | --- |

—

Vista sus Resoluciones, de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la UE en este ámbito (17), y de 14 de febrero de 2006, sobre la cláusula de derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea (18),

| — | Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2006, sobre los aspectos institucionales de la capacidad de la Unión Europea de integrar a nuevos Estados miembros (19), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2006, sobre los aspectos institucionales de la capacidad de la Unión Europea de integrar a nuevos Estados miembros (19),

| — | Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2006, sobre la estrategia de ampliación y los principales desafíos para 2006-2007 (20), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 13 de diciembre de 2006, sobre la estrategia de ampliación y los principales desafíos para 2006-2007 (20),

| — | Visto el apartado 1 del artículo 112 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 112 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0130/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0130/2007),

| A. | Esperando que el enfoque a posteriori del Consejo de limitarse a remitir una lista descriptiva de las actividades en materia de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) realizadas el año anterior, en lugar de consultar previamente al Parlamento, como prevé el artículo 21 del Tratado del la Unión Europea, se corrija mediante una interpretación constructiva de los puntos 42 y 43 del nuevo Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (21), |
| --- | --- |

A.

Esperando que el enfoque a posteriori del Consejo de limitarse a remitir una lista descriptiva de las actividades en materia de Política Exterior y de Seguridad Común (PESC) realizadas el año anterior, en lugar de consultar previamente al Parlamento, como prevé el artículo 21 del Tratado del la Unión Europea, se corrija mediante una interpretación constructiva de los puntos 42 y 43 del nuevo Acuerdo Interinstitucional, de 17 de mayo de 2006, sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera (21),

| B. | Considerando que el Consejo debe sustituir de una vez por todas dicha práctica por una auténtica consulta al Parlamento, a fin de garantizar que las opiniones del Parlamento tienen un impacto real en las decisiones adoptadas para el año siguiente, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Consejo debe sustituir de una vez por todas dicha práctica por una auténtica consulta al Parlamento, a fin de garantizar que las opiniones del Parlamento tienen un impacto real en las decisiones adoptadas para el año siguiente,

| C. | Considerando que, tras la quinta ampliación de la UE, 18 Estados miembros han ratificado ya el Tratado Constitucional, pero que, a fin de que la Unión esté preparada para hacer frente a las responsabilidades, amenazas y retos globales del mundo actual, es necesario seguir trabajando por la plena ratificación y entrada en vigor del Tratado, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, tras la quinta ampliación de la UE, 18 Estados miembros han ratificado ya el Tratado Constitucional, pero que, a fin de que la Unión esté preparada para hacer frente a las responsabilidades, amenazas y retos globales del mundo actual, es necesario seguir trabajando por la plena ratificación y entrada en vigor del Tratado,

| D. | Considerando que las disposiciones del Tratado Constitucional relativas a las relaciones exteriores no han sido contestadas durante el proceso de ratificación, a resultas de lo cual la PESC podría ejercer una importante función con vistas a incrementar la confianza de la opinión pública en la Unión, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las disposiciones del Tratado Constitucional relativas a las relaciones exteriores no han sido contestadas durante el proceso de ratificación, a resultas de lo cual la PESC podría ejercer una importante función con vistas a incrementar la confianza de la opinión pública en la Unión,

| E. | Considerando que la acción exterior de la Unión en su conjunto y la PESC en particular deben tener en cuenta los intereses de la Unión, especialmente la proximidad de cada país y región terceros al modelo y los valores europeos, así como el hecho de que la Unión actúa, como importante actor geopolítico de la escena mundial, en tanto que Unión política, económica, social y ecológica, de Estados y de pueblos, comprometida con la paz, con arreglo a los principios de la democracia, del Estado de Derecho y de la justicia social, por lo que precisa de socios políticos y económicos fuertes y fiables, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la acción exterior de la Unión en su conjunto y la PESC en particular deben tener en cuenta los intereses de la Unión, especialmente la proximidad de cada país y región terceros al modelo y los valores europeos, así como el hecho de que la Unión actúa, como importante actor geopolítico de la escena mundial, en tanto que Unión política, económica, social y ecológica, de Estados y de pueblos, comprometida con la paz, con arreglo a los principios de la democracia, del Estado de Derecho y de la justicia social, por lo que precisa de socios políticos y económicos fuertes y fiables,

| F. | Considerando que la eficacia y la credibilidad de la Política Exterior Común se ha visto socavada recientemente por el veto ejercido por determinados Estados miembros en asuntos bilaterales, pese a los esfuerzos realizados por otros Estados miembros para hallar un compromiso; considerando, asimismo, que los Estados miembros deberían actuar con imparcialidad y evitar utilizar el derecho de veto, limitando este procedimiento a asuntos de interés nacional extremadamente delicados, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la eficacia y la credibilidad de la Política Exterior Común se ha visto socavada recientemente por el veto ejercido por determinados Estados miembros en asuntos bilaterales, pese a los esfuerzos realizados por otros Estados miembros para hallar un compromiso; considerando, asimismo, que los Estados miembros deberían actuar con imparcialidad y evitar utilizar el derecho de veto, limitando este procedimiento a asuntos de interés nacional extremadamente delicados,

| G. | Considerando que el desarrollo y la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales siguen siendo objetivos clave de la PESC, y que ésta debería centrarse primordialmente en la integración económica, la diplomacia, la prevención civil de crisis y la resolución de conflictos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el desarrollo y la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales siguen siendo objetivos clave de la PESC, y que ésta debería centrarse primordialmente en la integración económica, la diplomacia, la prevención civil de crisis y la resolución de conflictos,

| H. | Considerando que, con objeto de que resulten creíbles, la PESC y la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) deben recibir más recursos para estar a la altura de sus ambiciones, |
| --- | --- |

H.

Considerando que, con objeto de que resulten creíbles, la PESC y la Política Europea de Seguridad y Defensa (PESD) deben recibir más recursos para estar a la altura de sus ambiciones,

| I. | Considerando que la financiación de operaciones militares por parte de la Unión Europea escapa en la práctica al control democrático tanto de los Parlamentos nacionales como del Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la financiación de operaciones militares por parte de la Unión Europea escapa en la práctica al control democrático tanto de los Parlamentos nacionales como del Parlamento Europeo,

La ratificación del Tratado Constitucional como un aspecto principal y una opción básica de la PESC para 2007

| 1. | Suscribe la opinión de que, sin el Tratado Constitucional, ratificado por 18 Estados miembros, la Unión Europea no puede elaborar una política exterior y de seguridad capaz de responder siquiera parcialmente a los principales desafíos, tales como la globalización, los Estados desestructurados y en proceso de desestructuración, las migraciones transfronterizas, el terrorismo internacional, la dependencia energética y el cambio climático; considera que la eficacia de la PESC presupone el desarrollo de los medios y las capacidades necesarios para salvaguardar la seguridad, la independencia y la integridad de la Unión y sus Estados miembros; recuerda, en este contexto, el amplio apoyo que recibe en todos los Estados miembros la propuesta de reforzar el papel de la Unión en el mundo, habida cuenta de que los Estados ya no pueden asumir solos la función que esperan los ciudadanos; hace hincapié en la necesidad de ratificar el Tratado Constitucional, que debe constituir una de las mayores prioridades para la Presidencia actual y las próximas Presidencias de la UE; |
| --- | --- |

1.

Suscribe la opinión de que, sin el Tratado Constitucional, ratificado por 18 Estados miembros, la Unión Europea no puede elaborar una política exterior y de seguridad capaz de responder siquiera parcialmente a los principales desafíos, tales como la globalización, los Estados desestructurados y en proceso de desestructuración, las migraciones transfronterizas, el terrorismo internacional, la dependencia energética y el cambio climático; considera que la eficacia de la PESC presupone el desarrollo de los medios y las capacidades necesarios para salvaguardar la seguridad, la independencia y la integridad de la Unión y sus Estados miembros; recuerda, en este contexto, el amplio apoyo que recibe en todos los Estados miembros la propuesta de reforzar el papel de la Unión en el mundo, habida cuenta de que los Estados ya no pueden asumir solos la función que esperan los ciudadanos; hace hincapié en la necesidad de ratificar el Tratado Constitucional, que debe constituir una de las mayores prioridades para la Presidencia actual y las próximas Presidencias de la UE;

| 2. | Estima necesaria la creación del cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la UE y considera que es indispensable que éste sea al mismo tiempo miembro de la Comisión y presidente de los consejos «Asuntos Exteriores», para que la PESC adquiera continuidad y coherencia y Europa pueda hablar con una sola voz; |
| --- | --- |

2.

Estima necesaria la creación del cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la UE y considera que es indispensable que éste sea al mismo tiempo miembro de la Comisión y presidente de los consejos «Asuntos Exteriores», para que la PESC adquiera continuidad y coherencia y Europa pueda hablar con una sola voz;

| 3. | Opina, en este sentido, que la creación del nuevo cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la UE debería ir acompañada de un compromiso auténtico de los Estados miembros de establecer y aplicar una política exterior común auténtica y eficaz que refleje las preocupaciones generales de la Unión Europea; |
| --- | --- |

3.

Opina, en este sentido, que la creación del nuevo cargo de Ministro de Asuntos Exteriores de la UE debería ir acompañada de un compromiso auténtico de los Estados miembros de establecer y aplicar una política exterior común auténtica y eficaz que refleje las preocupaciones generales de la Unión Europea;

| 4. | Destaca que la cláusula de asistencia mutua, la cooperación estructural, el Servicio Europeo para la Acción Exterior y la personalidad jurídica única son tantos ejemplos de los progresos del Tratado Constitucional cuya urgencia es ineludible; |
| --- | --- |

4.

Destaca que la cláusula de asistencia mutua, la cooperación estructural, el Servicio Europeo para la Acción Exterior y la personalidad jurídica única son tantos ejemplos de los progresos del Tratado Constitucional cuya urgencia es ineludible;

| 5. | Recuerda que el consenso político y social en torno a una mayor integración en materia de política exterior y de seguridad ofrece una buena base para hacer avanzar el proceso constitucional; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que el consenso político y social en torno a una mayor integración en materia de política exterior y de seguridad ofrece una buena base para hacer avanzar el proceso constitucional;

| 6. | Insta una vez más a los Jefes de Estado y de Gobierno a que concluyan el proceso constitucional para finales de 2008, no sólo como requisito previo para futuras ampliaciones, sino también para que la Unión pueda trabajar de forma más eficaz, transparente y democrática en los ámbitos de la acción exterior y de la PESC/PESD; |
| --- | --- |

6.

Insta una vez más a los Jefes de Estado y de Gobierno a que concluyan el proceso constitucional para finales de 2008, no sólo como requisito previo para futuras ampliaciones, sino también para que la Unión pueda trabajar de forma más eficaz, transparente y democrática en los ámbitos de la acción exterior y de la PESC/PESD;

Mejorar la eficacia, coherencia y visibilidad de la PESC

| 7. | Se congratula por la creación de la Agencia Europea de Defensa, la elaboración del concepto de «agrupaciones tácticas», el establecimiento de la Política Europea de Vecindad y la aplicación de la cláusula de solidaridad para luchar contra las amenazas o atentados terroristas; se congratula asimismo por el establecimiento de los objetivos generales civiles, los equipos civiles de respuesta a las crisis y la cooperación para el establecimiento de la paz en el marco del Instrumento de Estabilidad; insta a la Comisión a que establezca el Cuerpo civil de paz, tal como ha pedido el Parlamento en varias resoluciones; |
| --- | --- |

7.

Se congratula por la creación de la Agencia Europea de Defensa, la elaboración del concepto de «agrupaciones tácticas», el establecimiento de la Política Europea de Vecindad y la aplicación de la cláusula de solidaridad para luchar contra las amenazas o atentados terroristas; se congratula asimismo por el establecimiento de los objetivos generales civiles, los equipos civiles de respuesta a las crisis y la cooperación para el establecimiento de la paz en el marco del Instrumento de Estabilidad; insta a la Comisión a que establezca el Cuerpo civil de paz, tal como ha pedido el Parlamento en varias resoluciones;

| 8. | Considera más razonable que el Consejo y la Comisión utilicen sus posibilidades organizativas y de procedimiento, reforzando al mismo tiempo los vínculos entre el primero y el segundo pilar mediante:






  a) | la presentación de propuestas conjuntas del Alto Representante de la PESC y la Comisión dirigidas al Consejo y relativas al mismo tiempo a la PESC y a la acción exterior, |
| --- | --- | --- |

8.

Considera más razonable que el Consejo y la Comisión utilicen sus posibilidades organizativas y de procedimiento, reforzando al mismo tiempo los vínculos entre el primero y el segundo pilar mediante:

a)

la presentación de propuestas conjuntas del Alto Representante de la PESC y la Comisión dirigidas al Consejo y relativas al mismo tiempo a la PESC y a la acción exterior,

| b) | reuniones conjuntas regulares entre el Grupo de Comisarios responsables de Relaciones Exteriores, el Alto Representante de la PESC y las delegaciones de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, a fin de evaluar y coordinar más adecuadamente las prioridades estratégicas, |
| --- | --- |

b)

reuniones conjuntas regulares entre el Grupo de Comisarios responsables de Relaciones Exteriores, el Alto Representante de la PESC y las delegaciones de la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo, a fin de evaluar y coordinar más adecuadamente las prioridades estratégicas,

| c) | reuniones conjuntas regulares entre los Grupos de trabajo del Consejo y el Coreper, la Comisión y los ponentes del Parlamento, a fin de comprender mejor las respectivas posiciones, |
| --- | --- |

c)

reuniones conjuntas regulares entre los Grupos de trabajo del Consejo y el Coreper, la Comisión y los ponentes del Parlamento, a fin de comprender mejor las respectivas posiciones,

| d) | el recurso frecuente al mecanismo de «Core Groups de la UE», creado en 2004 para tratar cuestiones políticas relacionadas con Somalia, ya que se trata de un instrumento que refuerza los vínculos institucionales y aproxima al Alto Representante de la PESC y el Consejo, la Comisión, la Presidencia y los Estados miembros que lo desean; destaca, no obstante, que este mecanismo es especialmente apto para el tratamiento de cuestiones de política exterior que no son causa de desacuerdos notables entre los Estados miembros, al tiempo que siguen siendo importantes para algunos de ellos, |
| --- | --- |

d)

el recurso frecuente al mecanismo de «Core Groups de la UE», creado en 2004 para tratar cuestiones políticas relacionadas con Somalia, ya que se trata de un instrumento que refuerza los vínculos institucionales y aproxima al Alto Representante de la PESC y el Consejo, la Comisión, la Presidencia y los Estados miembros que lo desean; destaca, no obstante, que este mecanismo es especialmente apto para el tratamiento de cuestiones de política exterior que no son causa de desacuerdos notables entre los Estados miembros, al tiempo que siguen siendo importantes para algunos de ellos,

| e) | el intercambio sin reservas de información, informes y análisis elaborados por los servicios, delegaciones, representantes especiales, embajadas, etc. de la Unión y sus instituciones, así como de los Estados miembros, |
| --- | --- |

e)

el intercambio sin reservas de información, informes y análisis elaborados por los servicios, delegaciones, representantes especiales, embajadas, etc. de la Unión y sus instituciones, así como de los Estados miembros,

| f) | la mejora de la cooperación entre las direcciones de acciones exteriores de las tres Instituciones comunitarias, organizando reuniones de trabajo regulares e intercambios a nivel alto y medio, incluidos la rotación y el intercambio de funcionarios europeos encargados de cuestiones relativas a los asuntos exteriores, |
| --- | --- |

f)

la mejora de la cooperación entre las direcciones de acciones exteriores de las tres Instituciones comunitarias, organizando reuniones de trabajo regulares e intercambios a nivel alto y medio, incluidos la rotación y el intercambio de funcionarios europeos encargados de cuestiones relativas a los asuntos exteriores,

| g) | el fomento del diálogo y la puesta en marcha del procedimiento de creación de una escuela diplomática de la UE, |
| --- | --- |

g)

el fomento del diálogo y la puesta en marcha del procedimiento de creación de una escuela diplomática de la UE,

| h) | la invitación a la Comisión para que desarrolle las delegaciones que inciden en su ámbito de competencias para convertirlas en «embajadas» de la Unión, |
| --- | --- |

h)

la invitación a la Comisión para que desarrolle las delegaciones que inciden en su ámbito de competencias para convertirlas en «embajadas» de la Unión,

| i) | la atribución automática de las funciones de representante especial de la Unión en un tercer país al jefe de la delegación de la UE en ese país, como en el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia, |
| --- | --- |

i)

la atribución automática de las funciones de representante especial de la Unión en un tercer país al jefe de la delegación de la UE en ese país, como en el caso de la Antigua República Yugoslava de Macedonia,

| j) | la mejora de la interacción entre las 127 delegaciones y representaciones de la CE, por una parte, y otras instituciones y delegaciones de la UE, ministerios de asuntos exteriores y embajadas de los Estados miembros, por otra, mediante la organización regular de contactos y reuniones, prestando asistencia práctica y organizando intercambios entre el personal diplomático de los Estados miembros y los funcionarios de las correspondientes instituciones sobre una base recíproca; |
| --- | --- |

j)

la mejora de la interacción entre las 127 delegaciones y representaciones de la CE, por una parte, y otras instituciones y delegaciones de la UE, ministerios de asuntos exteriores y embajadas de los Estados miembros, por otra, mediante la organización regular de contactos y reuniones, prestando asistencia práctica y organizando intercambios entre el personal diplomático de los Estados miembros y los funcionarios de las correspondientes instituciones sobre una base recíproca;

| 9. | Pide a los Estados miembros de la UE que integran el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que, tras informar a los demás Estados miembros de la Unión, presten atención a sus sugerencias y se esfuercen en desarrollar en el seno del Consejo de Seguridad una acción coordinada que refleje la opinión europea mayoritaria; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros de la UE que integran el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que, tras informar a los demás Estados miembros de la Unión, presten atención a sus sugerencias y se esfuercen en desarrollar en el seno del Consejo de Seguridad una acción coordinada que refleje la opinión europea mayoritaria;

| 10. | Pide, además, a los Estados miembros de la UE que son también miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que mejoren su coordinación en este ámbito, a fin de hacer más eficaz la acción de la UE en el mundo y que, en un futuro próximo, adopten una decisión sobre un escaño común europeo; |
| --- | --- |

10.

Pide, además, a los Estados miembros de la UE que son también miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas que mejoren su coordinación en este ámbito, a fin de hacer más eficaz la acción de la UE en el mundo y que, en un futuro próximo, adopten una decisión sobre un escaño común europeo;

| 11. | Opina que, sin la introducción del voto por mayoría cualificada en el ámbito de la PESC, la coherencia, la eficacia y la visibilidad de la acción exterior de la Unión quedarán notablemente mermadas; |
| --- | --- |

11.

Opina que, sin la introducción del voto por mayoría cualificada en el ámbito de la PESC, la coherencia, la eficacia y la visibilidad de la acción exterior de la Unión quedarán notablemente mermadas;

| 12. | Opina que se pueden realizar más esfuerzos para reforzar el diálogo político con terceros países y regiones, en particular con los socios más importantes, así como mostrar una mayor proactividad en las relaciones con las organizaciones internacionales; considera, asimismo, que podría hacerse un uso más flexible y dinámico de la red de delegaciones de la Comisión; |
| --- | --- |

12.

Opina que se pueden realizar más esfuerzos para reforzar el diálogo político con terceros países y regiones, en particular con los socios más importantes, así como mostrar una mayor proactividad en las relaciones con las organizaciones internacionales; considera, asimismo, que podría hacerse un uso más flexible y dinámico de la red de delegaciones de la Comisión;

| 13. | Señala que es necesario reforzar el diálogo político con terceros países también en lo que respecta a los derechos humanos; considera asimismo necesario que las instituciones comunitarias y los Estados miembros velen por que los miembros de sus delegaciones tengan conocimiento de las directrices en materia de derechos humanos aprobadas por el Consejo, se basen en ellas y actúen de conformidad con las mismas; |
| --- | --- |

13.

Señala que es necesario reforzar el diálogo político con terceros países también en lo que respecta a los derechos humanos; considera asimismo necesario que las instituciones comunitarias y los Estados miembros velen por que los miembros de sus delegaciones tengan conocimiento de las directrices en materia de derechos humanos aprobadas por el Consejo, se basen en ellas y actúen de conformidad con las mismas;

| 14. | Recuerda, en este contexto, el significativo papel que puede desempeñar la diplomacia parlamentaria como instrumento complementario de las relaciones de la Unión con terceros países y regiones; insta al Consejo y a la Comisión a que estrechen sus lazos de colaboración con las tres principales asambleas interparlamentarias (la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana), que desempeñan un importante papel y reúnen a parlamentarios de todo el mundo, reforzando así la legitimidad democrática y facilitando valiosos foros políticos para el diálogo global; encarga a los órganos responsables del Parlamento que coordinen y refuercen en consecuencia el apoyo administrativo a estas asambleas interparlamentarias; |
| --- | --- |

14.

Recuerda, en este contexto, el significativo papel que puede desempeñar la diplomacia parlamentaria como instrumento complementario de las relaciones de la Unión con terceros países y regiones; insta al Consejo y a la Comisión a que estrechen sus lazos de colaboración con las tres principales asambleas interparlamentarias (la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea y la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana), que desempeñan un importante papel y reúnen a parlamentarios de todo el mundo, reforzando así la legitimidad democrática y facilitando valiosos foros políticos para el diálogo global; encarga a los órganos responsables del Parlamento que coordinen y refuercen en consecuencia el apoyo administrativo a estas asambleas interparlamentarias;

| 15. | Considera que, con el fin de remediar la falta de coherencia y colmar la brecha actual entre capacidades y expectativas, la Unión debería aprovechar todos los instrumentos disponibles en el ámbito de la acción exterior, como las políticas relativas al comercio, la ayuda, la política exterior y la PESD, así como la dimensión externa de las políticas de medio ambiente, investigación, transportes, agricultura y asuntos internos; |
| --- | --- |

15.

Considera que, con el fin de remediar la falta de coherencia y colmar la brecha actual entre capacidades y expectativas, la Unión debería aprovechar todos los instrumentos disponibles en el ámbito de la acción exterior, como las políticas relativas al comercio, la ayuda, la política exterior y la PESD, así como la dimensión externa de las políticas de medio ambiente, investigación, transportes, agricultura y asuntos internos;

Recomendaciones sobre varios aspectos temáticos para 2007

| 16. | Insiste en que, con el fin de garantizar la prosperidad y la seguridad, debería darse prioridad a un número limitado de ámbitos que conecten mejor con los deseos y preocupaciones de los ciudadanos europeos y con sus expectativas con respecto al cometido de la Unión en los asuntos internacionales, como la consolidación de la democracia, la seguridad de las personas y la lucha contra las organizaciones terroristas, la gestión de los movimientos migratorios, el diálogo entre culturas, la seguridad energética, el cambio climático, el control de armas y el desarme, la no proliferación de armas de destrucción masiva y la contribución de la Unión a la reducción de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como el desarrollo social; |
| --- | --- |

16.

Insiste en que, con el fin de garantizar la prosperidad y la seguridad, debería darse prioridad a un número limitado de ámbitos que conecten mejor con los deseos y preocupaciones de los ciudadanos europeos y con sus expectativas con respecto al cometido de la Unión en los asuntos internacionales, como la consolidación de la democracia, la seguridad de las personas y la lucha contra las organizaciones terroristas, la gestión de los movimientos migratorios, el diálogo entre culturas, la seguridad energética, el cambio climático, el control de armas y el desarme, la no proliferación de armas de destrucción masiva y la contribución de la Unión a la reducción de la pobreza y a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM), así como el desarrollo social;

| 17. | Subraya la necesidad de aplicar el sistema internacional de no proliferación nuclear en todos sus aspectos, trabajar activamente para mantener el actual control de armas y el sistema de desarme, en particular para la aplicación coherente y el seguimiento global de la Convención sobre Armas Químicas, la aplicación universal de la Convención sobre la prohibición de las minas terrestres (Tratado de Ottawa) y la entrada en vigor del Tratado para la Prohibición Total de las Pruebas Nucleares, así como el inicio de negociaciones sobre nuevos acuerdos de desarme relativos, entre otras cosas, a las armas pequeñas y a reducciones ulteriores de las armas convencionales y nucleares en Europa; |
| --- | --- |

17.

Subraya la necesidad de aplicar el sistema internacional de no proliferación nuclear en todos sus aspectos, trabajar activamente para mantener el actual control de armas y el sistema de desarme, en particular para la aplicación coherente y el seguimiento global de la Convención sobre Armas Químicas, la aplicación universal de la Convención sobre la prohibición de las minas terrestres (Tratado de Ottawa) y la entrada en vigor del Tratado para la Prohibición Total de las Pruebas Nucleares, así como el inicio de negociaciones sobre nuevos acuerdos de desarme relativos, entre otras cosas, a las armas pequeñas y a reducciones ulteriores de las armas convencionales y nucleares en Europa;

| 18. | Expresa su profunda preocupación por el anuncio hecho por el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, de que Rusia no está dispuesta a proseguir su participación en el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa de 1990; considera que ésta es una respuesta inadecuada a los planes sobre sistemas antimisiles; pide que vuelva a abrirse un diálogo político en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre seguridad, control de armas y cuestiones de desarme; |
| --- | --- |

18.

Expresa su profunda preocupación por el anuncio hecho por el Presidente de Rusia, Vladímir Putin, de que Rusia no está dispuesta a proseguir su participación en el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa de 1990; considera que ésta es una respuesta inadecuada a los planes sobre sistemas antimisiles; pide que vuelva a abrirse un diálogo político en el seno de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre seguridad, control de armas y cuestiones de desarme;

| 19. | Pide a la Comisión que, en los ámbitos prioritarios mencionados y a fin de servir mejor los objetivos de la Unión en los asuntos mundiales, centre su atención en los instrumentos políticos, comerciales, económicos y financieros, así como en las políticas correspondientes en el contexto del primer pilar de los actuales Tratados; considera que la acción exterior de la UE también podría beneficiarse de una mayor presencia de las mujeres en puestos de responsabilidad, incluido el ámbito de la PESC; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que, en los ámbitos prioritarios mencionados y a fin de servir mejor los objetivos de la Unión en los asuntos mundiales, centre su atención en los instrumentos políticos, comerciales, económicos y financieros, así como en las políticas correspondientes en el contexto del primer pilar de los actuales Tratados; considera que la acción exterior de la UE también podría beneficiarse de una mayor presencia de las mujeres en puestos de responsabilidad, incluido el ámbito de la PESC;

| 20. | Reitera que debería actualizarse la EES, manteniendo su doble enfoque civil/militar y sus conceptos cruciales de prevención de conflictos y multilateralismo efectivo e incorporando la seguridad energética, el cambio climático y la lucha contra la extensión de la pobreza en el mundo como retos principales para la seguridad de la Unión; considera que también conviene tener en cuenta, en particular, la relación existente entre la seguridad y el desarrollo y la especial importancia de las cuestiones socioeconómicas; |
| --- | --- |

20.

Reitera que debería actualizarse la EES, manteniendo su doble enfoque civil/militar y sus conceptos cruciales de prevención de conflictos y multilateralismo efectivo e incorporando la seguridad energética, el cambio climático y la lucha contra la extensión de la pobreza en el mundo como retos principales para la seguridad de la Unión; considera que también conviene tener en cuenta, en particular, la relación existente entre la seguridad y el desarrollo y la especial importancia de las cuestiones socioeconómicas;

| 21. | Subraya que el terrorismo representa una de las principales amenazas para la seguridad de la Unión Europea y que debe combatirse dentro del respeto de los valores comunes de la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, y en defensa de éstos, en estrecha colaboración con los socios internacionales, y según la estrategia definida por las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

21.

Subraya que el terrorismo representa una de las principales amenazas para la seguridad de la Unión Europea y que debe combatirse dentro del respeto de los valores comunes de la democracia, el Estado de Derecho, los derechos humanos y las libertades fundamentales, y en defensa de éstos, en estrecha colaboración con los socios internacionales, y según la estrategia definida por las Naciones Unidas;

| 22. | Reitera que, si bien la lucha contra el terrorismo constituye una parte esencial de la acción exterior de la Unión, el respeto de los derechos humanos y las libertades civiles debe seguir siendo una prioridad para la UE; considera que habría que esforzarse en mayor medida por reforzar la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo sobre la base del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

22.

Reitera que, si bien la lucha contra el terrorismo constituye una parte esencial de la acción exterior de la Unión, el respeto de los derechos humanos y las libertades civiles debe seguir siendo una prioridad para la UE; considera que habría que esforzarse en mayor medida por reforzar la cooperación internacional en el ámbito de la lucha contra el terrorismo sobre la base del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas;

| 23. | Hace hincapié en la importante dimensión en materia de política exterior de las cuestiones relativas a la seguridad energética, incluida la dependencia de la Unión respecto de la energía y de otros suministros estratégicos de países y regiones que son cada vez más inestables, así como en la cuestión del acceso a fuentes de energía alternativas y su desarrollo; rechaza toda restricción del suministro de energía como instrumento político y subraya la necesidad de una actitud solidaria entre los Estados miembros de la UE en materia de política energética; opina que deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para reducir la dependencia mencionada; destaca la necesidad de dirigir la acción exterior de la Unión hacia una estrategia común y el apoyo de proyectos centrados en la diversificación del abastecimiento energético; |
| --- | --- |

23.

Hace hincapié en la importante dimensión en materia de política exterior de las cuestiones relativas a la seguridad energética, incluida la dependencia de la Unión respecto de la energía y de otros suministros estratégicos de países y regiones que son cada vez más inestables, así como en la cuestión del acceso a fuentes de energía alternativas y su desarrollo; rechaza toda restricción del suministro de energía como instrumento político y subraya la necesidad de una actitud solidaria entre los Estados miembros de la UE en materia de política energética; opina que deberían hacerse todos los esfuerzos posibles para reducir la dependencia mencionada; destaca la necesidad de dirigir la acción exterior de la Unión hacia una estrategia común y el apoyo de proyectos centrados en la diversificación del abastecimiento energético;

| 24. | Destaca el interés vital de la Unión Europea en la consolidación de la gobernanza global, las instituciones internacionales y el valor del Derecho internacional; reitera la necesidad de implicar a China y la India, como potencias emergentes, así como a Rusia, en la responsabilidad por el estado de la gobernanza global y por soluciones a los retos globales, junto con la función insustituible que deben desempeñar conjuntamente los socios transatlánticos en este contexto; |
| --- | --- |

24.

Destaca el interés vital de la Unión Europea en la consolidación de la gobernanza global, las instituciones internacionales y el valor del Derecho internacional; reitera la necesidad de implicar a China y la India, como potencias emergentes, así como a Rusia, en la responsabilidad por el estado de la gobernanza global y por soluciones a los retos globales, junto con la función insustituible que deben desempeñar conjuntamente los socios transatlánticos en este contexto;

| 25. | Subraya la importancia del desarrollo ulterior de la dimensión de la cooperación regional en la política exterior de la Unión, especialmente en su zona limítrofe, reforzando la relaciones con la región del Mar Negro y fomentando la cooperación tanto entre países vecinos como entre la Unión y sus países limítrofes, a fin de hallar soluciones regionales para el fomento de la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad; |
| --- | --- |

25.

Subraya la importancia del desarrollo ulterior de la dimensión de la cooperación regional en la política exterior de la Unión, especialmente en su zona limítrofe, reforzando la relaciones con la región del Mar Negro y fomentando la cooperación tanto entre países vecinos como entre la Unión y sus países limítrofes, a fin de hallar soluciones regionales para el fomento de la estabilidad, el desarrollo y la prosperidad;

| 26. | Recuerda que la Unión debe instar a sus socios a proseguir el desarrollo y la consolidación de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, ya que estos criterios sirven de fundamento a un mundo próspero y seguro; |
| --- | --- |

26.

Recuerda que la Unión debe instar a sus socios a proseguir el desarrollo y la consolidación de la democracia, los derechos humanos y el Estado de Derecho, ya que estos criterios sirven de fundamento a un mundo próspero y seguro;

| 27. | Expresa, en este sentido, su preocupación por lo que se refiere a la primera prueba de arma antisatélites llevada a cabo por China en enero de 2007; considera que esta prueba es un síntoma de la escalada armamentista en el espacio; pide al Consejo que tome la iniciativa en las Naciones Unidas con el fin de iniciar negociaciones multilaterales encaminadas a lograr la prohibición de este tipo de armas a escala internacional; |
| --- | --- |

27.

Expresa, en este sentido, su preocupación por lo que se refiere a la primera prueba de arma antisatélites llevada a cabo por China en enero de 2007; considera que esta prueba es un síntoma de la escalada armamentista en el espacio; pide al Consejo que tome la iniciativa en las Naciones Unidas con el fin de iniciar negociaciones multilaterales encaminadas a lograr la prohibición de este tipo de armas a escala internacional;

| 28. | Se felicita de la nueva iniciativa adoptada por los Estados Unidos que prevé la realización de consultas y la información permanente sobre su escudo antimisiles; expresa su preocupación por las declaraciones efectuadas por el Presidente Putin en respuesta a los planes de los Estados Unidos de desplegar componentes de su escudo antimisiles en Polonia y la República Checa; pide a todas las partes implicadas que inicien un diálogo al respecto; pide a los Estados Unidos que redoblen sus esfuerzos para mejorar las consultas y explicaciones en cuanto a sus planes para un sistema de defensa antimisiles que permita contrarrestar las amenazas de las posibles potencias nucleares emergentes, de manera que la OTAN y la UE permanezcan unidas; pide un debate exhaustivo en torno a estas propuestas, incluida la necesidad, la valoración del riesgo y la posibilidad de establecer diferentes zonas de seguridad tanto en el marco de la UE como en el de la OTAN; destaca la importancia de un proceso de consultas en el seno del Consejo OTAN-Rusia en relación con el sistema de defensa antimisiles; |
| --- | --- |

28.

Se felicita de la nueva iniciativa adoptada por los Estados Unidos que prevé la realización de consultas y la información permanente sobre su escudo antimisiles; expresa su preocupación por las declaraciones efectuadas por el Presidente Putin en respuesta a los planes de los Estados Unidos de desplegar componentes de su escudo antimisiles en Polonia y la República Checa; pide a todas las partes implicadas que inicien un diálogo al respecto; pide a los Estados Unidos que redoblen sus esfuerzos para mejorar las consultas y explicaciones en cuanto a sus planes para un sistema de defensa antimisiles que permita contrarrestar las amenazas de las posibles potencias nucleares emergentes, de manera que la OTAN y la UE permanezcan unidas; pide un debate exhaustivo en torno a estas propuestas, incluida la necesidad, la valoración del riesgo y la posibilidad de establecer diferentes zonas de seguridad tanto en el marco de la UE como en el de la OTAN; destaca la importancia de un proceso de consultas en el seno del Consejo OTAN-Rusia en relación con el sistema de defensa antimisiles;

| 29. | Opina que, desde la perspectiva de la acción exterior, debería realizarse un esfuerzo mucho mayor para detener la extensión de la pobreza en el mundo, luchar contra la estigmatización y la discriminación y combatir las principales enfermedades; reitera la importancia de mantener los compromisos de la Unión con la consecución de los ODM; |
| --- | --- |

29.

Opina que, desde la perspectiva de la acción exterior, debería realizarse un esfuerzo mucho mayor para detener la extensión de la pobreza en el mundo, luchar contra la estigmatización y la discriminación y combatir las principales enfermedades; reitera la importancia de mantener los compromisos de la Unión con la consecución de los ODM;

| 30. | Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Consejo y la Comisión para abordar la cuestión de la inmigración y los asentamientos ilegales como parte destacada de la acción exterior de la UE en sus relaciones tanto con los países de origen como con los de tránsito; considera que la cooperación para el desarrollo debería abordar también las causas profundas de la inmigración masiva y contemplar un compromiso mayor de la UE en la resolución de conflictos, con el fin de alcanzar los ODM, principalmente en relación con los países africanos; destaca que la lucha contra la inmigración ilegal ha de enmarcarse en los ámbitos judicial y político y que las políticas de la UE deben abordar también las causas de la inmigración ilegal; señala que la lucha contra la inmigración ilegal es una tarea judicial y política que excluye el uso de medios militares y de las capacidades de la PESD; |
| --- | --- |

30.

Acoge con satisfacción los esfuerzos realizados por el Consejo y la Comisión para abordar la cuestión de la inmigración y los asentamientos ilegales como parte destacada de la acción exterior de la UE en sus relaciones tanto con los países de origen como con los de tránsito; considera que la cooperación para el desarrollo debería abordar también las causas profundas de la inmigración masiva y contemplar un compromiso mayor de la UE en la resolución de conflictos, con el fin de alcanzar los ODM, principalmente en relación con los países africanos; destaca que la lucha contra la inmigración ilegal ha de enmarcarse en los ámbitos judicial y político y que las políticas de la UE deben abordar también las causas de la inmigración ilegal; señala que la lucha contra la inmigración ilegal es una tarea judicial y política que excluye el uso de medios militares y de las capacidades de la PESD;

| 31. | Reitera la mencionada Resolución del Parlamento, de 14 de febrero de 2006, relativa a la cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea, y pide a la Comisión y al Consejo que atiendan a las recomendaciones contenidas en dicha Resolución, a fin de regular mejor los acuerdos de todo tipo entre la Unión y los numerosos Estados socios, en los que la cláusula democrática es ya un elemento esencial; reitera su compromiso de combatir la impunidad de los culpables de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, reforzando el papel de la Corte Penal Internacional; |
| --- | --- |

31.

Reitera la mencionada Resolución del Parlamento, de 14 de febrero de 2006, relativa a la cláusula sobre derechos humanos y democracia en los acuerdos de la Unión Europea, y pide a la Comisión y al Consejo que atiendan a las recomendaciones contenidas en dicha Resolución, a fin de regular mejor los acuerdos de todo tipo entre la Unión y los numerosos Estados socios, en los que la cláusula democrática es ya un elemento esencial; reitera su compromiso de combatir la impunidad de los culpables de crímenes de guerra, crímenes contra la humanidad y otras violaciones graves de los derechos humanos, entre otras cosas, reforzando el papel de la Corte Penal Internacional;

| 32. | Pide al Consejo y a la Comisión que asuman sus responsabilidades y apliquen sin demora las recomendaciones que figuran en la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de febrero de 2007, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (22); |
| --- | --- |

32.

Pide al Consejo y a la Comisión que asuman sus responsabilidades y apliquen sin demora las recomendaciones que figuran en la Resolución del Parlamento Europeo, de 14 de febrero de 2007, sobre la supuesta utilización de países europeos por la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (22);

| 33. | Recomienda la aplicación efectiva de las cláusulas de derechos humanos, no proliferación y lucha contra el terrorismo en acuerdos de todo tipo con terceros países, evitando modificaciones ad hoc a fin de asegurar la coherencia y la eficacia; pide a la Comisión que presente propuestas en el marco de los nuevos Instrumento de Estabilidad, Instrumento de Preadhesión, Instrumento Europeo de Vecindad e Instrumento de Cooperación al Desarrollo, con objeto de prestar, dentro de los respectivos límites jurídicos de dichos instrumentos, ayuda técnica y financiera a terceros países para ayudarles a cumplir sus compromisos contraídos como consecuencia de las cláusulas mencionadas; insiste en que se garantice que estos nuevos instrumentos se apliquen en coherencia y complementariedad con el nuevo Instrumento Europeo para la Promoción de la Democracia y los Derechos Humanos; |
| --- | --- |

33.

Recomienda la aplicación efectiva de las cláusulas de derechos humanos, no proliferación y lucha contra el terrorismo en acuerdos de todo tipo con terceros países, evitando modificaciones ad hoc a fin de asegurar la coherencia y la eficacia; pide a la Comisión que presente propuestas en el marco de los nuevos Instrumento de Estabilidad, Instrumento de Preadhesión, Instrumento Europeo de Vecindad e Instrumento de Cooperación al Desarrollo, con objeto de prestar, dentro de los respectivos límites jurídicos de dichos instrumentos, ayuda técnica y financiera a terceros países para ayudarles a cumplir sus compromisos contraídos como consecuencia de las cláusulas mencionadas; insiste en que se garantice que estos nuevos instrumentos se apliquen en coherencia y complementariedad con el nuevo Instrumento Europeo para la Promoción de la Democracia y los Derechos Humanos;

Prioridades para 2007 en las zonas geográficas

| 34. | Recomienda que se adopten medidas destinadas a mantener la ampliación de la Unión como un objetivo clave de la agenda política de la Unión en 2007, si bien este objetivo debe responder a la capacidad de la Unión para integrar a nuevos Estados miembros (teniendo en cuenta el impacto de la ampliación en las instituciones de la Unión, sus recursos financieros y su capacidad para perseguir los objetivos políticos), a consolidar la Política Europea de Vecindad, incluyendo iniciativas encaminadas a reforzar las relaciones económicas, políticas, de seguridad y en el ámbito de la energía entre la UE y los países de la zona del Mar Negro, a realizar esfuerzos para contribuir a la estabilización de los Balcanes Occidentales, incluida la perspectiva de la adhesión a la UE, de acuerdo con el Programa de Salónica, a reanudar las negociaciones con Serbia sobre un acuerdo de estabilización y asociación, a fortalecer la cooperación euromediterránea, a desarrollar una asociación de amplio alcance con Rusia que incluya los desafíos internacionales y el comercio y la energía, pero ante todo cuestiones relativas a los derechos humanos y la democracia, y a profundizar en las relaciones con el Asia Central mediante la plena cooperación con los organismos internacionales pertinentes que actúan en la región; |
| --- | --- |

34.

Recomienda que se adopten medidas destinadas a mantener la ampliación de la Unión como un objetivo clave de la agenda política de la Unión en 2007, si bien este objetivo debe responder a la capacidad de la Unión para integrar a nuevos Estados miembros (teniendo en cuenta el impacto de la ampliación en las instituciones de la Unión, sus recursos financieros y su capacidad para perseguir los objetivos políticos), a consolidar la Política Europea de Vecindad, incluyendo iniciativas encaminadas a reforzar las relaciones económicas, políticas, de seguridad y en el ámbito de la energía entre la UE y los países de la zona del Mar Negro, a realizar esfuerzos para contribuir a la estabilización de los Balcanes Occidentales, incluida la perspectiva de la adhesión a la UE, de acuerdo con el Programa de Salónica, a reanudar las negociaciones con Serbia sobre un acuerdo de estabilización y asociación, a fortalecer la cooperación euromediterránea, a desarrollar una asociación de amplio alcance con Rusia que incluya los desafíos internacionales y el comercio y la energía, pero ante todo cuestiones relativas a los derechos humanos y la democracia, y a profundizar en las relaciones con el Asia Central mediante la plena cooperación con los organismos internacionales pertinentes que actúan en la región;

| 35. | Considera que la promoción de la solidaridad nacional, la estabilidad, la paz y el desarrollo democrático y económico debe seguir siendo una de las prioridades políticas de la Unión para con Afganistán en los próximos años; propugna una financiación previsible y fiable de esas tareas a medio plazo; considera necesario que la Unión Europea apoye, en particular, el desarrollo de instituciones públicas nacionales más sólidas, el desarrollo económico, social y cultural del país, el desarme de las milicias privadas y la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas; |
| --- | --- |

35.

Considera que la promoción de la solidaridad nacional, la estabilidad, la paz y el desarrollo democrático y económico debe seguir siendo una de las prioridades políticas de la Unión para con Afganistán en los próximos años; propugna una financiación previsible y fiable de esas tareas a medio plazo; considera necesario que la Unión Europea apoye, en particular, el desarrollo de instituciones públicas nacionales más sólidas, el desarrollo económico, social y cultural del país, el desarme de las milicias privadas y la lucha contra el cultivo y el tráfico de drogas;

| 36. | Expresa su satisfacción por la Iniciativa para el Asia Central presentada por la Presidencia alemana, que podría dar lugar a un enfoque más eficaz y comprometido de la política exterior de la UE en relación con esta región; considera que esta iniciativa podría contribuir al desarrollo de una cooperación única y de amplio alcance entre la UE y los países del Asia Central; opina que es vital para la Unión Europea lograr una mayor estabilidad por lo que se refiere al desarrollo económico, así como avances en el ámbito de la gobernanza y los derechos humanos en la región; |
| --- | --- |

36.

Expresa su satisfacción por la Iniciativa para el Asia Central presentada por la Presidencia alemana, que podría dar lugar a un enfoque más eficaz y comprometido de la política exterior de la UE en relación con esta región; considera que esta iniciativa podría contribuir al desarrollo de una cooperación única y de amplio alcance entre la UE y los países del Asia Central; opina que es vital para la Unión Europea lograr una mayor estabilidad por lo que se refiere al desarrollo económico, así como avances en el ámbito de la gobernanza y los derechos humanos en la región;

| 37. | Reitera, a la luz de un verdadero multilateralismo, la necesidad de proseguir la reforma de las Naciones Unidas en su totalidad haciendo especial hincapié en la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; se congratula, en este sentido, por los prometedores esfuerzos iniciados por el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas; |
| --- | --- |

37.

Reitera, a la luz de un verdadero multilateralismo, la necesidad de proseguir la reforma de las Naciones Unidas en su totalidad haciendo especial hincapié en la reforma del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas; se congratula, en este sentido, por los prometedores esfuerzos iniciados por el Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas;

| 38. | Opina que deberían realizarse todos los esfuerzos posibles para estabilizar la situación en el Líbano y que la Comisión debería controlar de forma precisa y detallada la utilización de la ayuda financiera de la UE en este país; pide al Consejo que realice mayores esfuerzos, en el marco del Cuarteto de Oriente Próximo (UE, EE.UU., Federación de Rusia y Naciones Unidas), para estimular las negociaciones entre israelíes y palestinos a fin de alcanzar una solución de paz global sobre la base de dos Estados seguros y viables; recomienda un mayor compromiso de la Unión con respecto a la posición del Cuarteto (compromiso con la no violencia, reconocimiento de Israel y aceptación de anteriores acuerdos y obligaciones, incluida la Hoja de Ruta); considera que el nuevo Gobierno palestino de unidad nacional y el reconocimiento de los anteriores acuerdos con Israel deberían alentar un compromiso más intenso de la UE en Palestina; considera que, independientemente de tales circunstancias, el Gobierno israelí y el Gobierno palestino deberían respetar por principio las fronteras de 1967 como las fronteras entre dos Estados independientes que se reconocen mutuamente; considera que la participación directa de países árabes podría ser también fructífera en este sentido; apoya el llamamiento del Cuarteto a proseguir la ayuda internacional al pueblo palestino; |
| --- | --- |

38.

Opina que deberían realizarse todos los esfuerzos posibles para estabilizar la situación en el Líbano y que la Comisión debería controlar de forma precisa y detallada la utilización de la ayuda financiera de la UE en este país; pide al Consejo que realice mayores esfuerzos, en el marco del Cuarteto de Oriente Próximo (UE, EE.UU., Federación de Rusia y Naciones Unidas), para estimular las negociaciones entre israelíes y palestinos a fin de alcanzar una solución de paz global sobre la base de dos Estados seguros y viables; recomienda un mayor compromiso de la Unión con respecto a la posición del Cuarteto (compromiso con la no violencia, reconocimiento de Israel y aceptación de anteriores acuerdos y obligaciones, incluida la Hoja de Ruta); considera que el nuevo Gobierno palestino de unidad nacional y el reconocimiento de los anteriores acuerdos con Israel deberían alentar un compromiso más intenso de la UE en Palestina; considera que, independientemente de tales circunstancias, el Gobierno israelí y el Gobierno palestino deberían respetar por principio las fronteras de 1967 como las fronteras entre dos Estados independientes que se reconocen mutuamente; considera que la participación directa de países árabes podría ser también fructífera en este sentido; apoya el llamamiento del Cuarteto a proseguir la ayuda internacional al pueblo palestino;

| 39. | Recomienda, asimismo, que se adopten medidas destinadas a consolidar, sobre una base de igualdad, las relaciones transatlánticas con los Estados Unidos, por una parte, y con América Latina, por otra, impulsando sus procesos de integración, incluida la lucha contra el terrorismo respetando los derechos humanos y el Derecho internacional, mediante un nuevo Acuerdo de Asociación Transatlántica que sustituya a la actual Nueva Agenda Transatlántica; propone, en este contexto, el establecimiento de un mecanismo de revisión regular del mencionado Acuerdo de Asociación Transatlántica, parecido al mecanismo de revisión de la EES, en virtud del cual expertos de la UE y de los EE.UU. se esfuercen constantemente por mejorar el Acuerdo a fin de aprovechar todo su potencial; |
| --- | --- |

39.

Recomienda, asimismo, que se adopten medidas destinadas a consolidar, sobre una base de igualdad, las relaciones transatlánticas con los Estados Unidos, por una parte, y con América Latina, por otra, impulsando sus procesos de integración, incluida la lucha contra el terrorismo respetando los derechos humanos y el Derecho internacional, mediante un nuevo Acuerdo de Asociación Transatlántica que sustituya a la actual Nueva Agenda Transatlántica; propone, en este contexto, el establecimiento de un mecanismo de revisión regular del mencionado Acuerdo de Asociación Transatlántica, parecido al mecanismo de revisión de la EES, en virtud del cual expertos de la UE y de los EE.UU. se esfuercen constantemente por mejorar el Acuerdo a fin de aprovechar todo su potencial;

| 40. | Recomienda, asimismo, que se impulse la negociación del Acuerdo de Asociación con China, siempre y cuando se realicen progresos sustanciales en el ámbito de la democracia y de los derechos humanos; que se profundice en la asociación estratégica con la India y se refuerce la cooperación política y económica con Japón y la ASEAN, procurando desempeñar al mismo tiempo un papel activo en la resolución de las cuestiones pendientes sobre la Península de Corea, que no se limite meramente a la cuestión de la financiación; |
| --- | --- |

40.

Recomienda, asimismo, que se impulse la negociación del Acuerdo de Asociación con China, siempre y cuando se realicen progresos sustanciales en el ámbito de la democracia y de los derechos humanos; que se profundice en la asociación estratégica con la India y se refuerce la cooperación política y económica con Japón y la ASEAN, procurando desempeñar al mismo tiempo un papel activo en la resolución de las cuestiones pendientes sobre la Península de Corea, que no se limite meramente a la cuestión de la financiación;

| 41. | Recomienda encarecidamente que se adopten medidas destinadas a comprometerse de forma decidida sobre el terreno en la aplicación de la Estrategia UE-África con medidas que vayan más allá de las políticas tradicionales de ayuda para el desarrollo, especialmente con vistas a la próxima Presidencia portuguesa, que está previsto que organice la próxima cumbre UE-África, y que se impulsen los procesos de integración regional de América Latina mediante la celebración del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur y emprendiendo negociaciones sobre acuerdos similares con los países de América Central y de la Comunidad Andina; |
| --- | --- |

41.

Recomienda encarecidamente que se adopten medidas destinadas a comprometerse de forma decidida sobre el terreno en la aplicación de la Estrategia UE-África con medidas que vayan más allá de las políticas tradicionales de ayuda para el desarrollo, especialmente con vistas a la próxima Presidencia portuguesa, que está previsto que organice la próxima cumbre UE-África, y que se impulsen los procesos de integración regional de América Latina mediante la celebración del Acuerdo de Asociación UE-Mercosur y emprendiendo negociaciones sobre acuerdos similares con los países de América Central y de la Comunidad Andina;

| 42. | Subraya la necesidad de dar un nuevo ímpetu al Proceso de Barcelona, a fin de impulsar un desarrollo económico, social y democrático equilibrado de los países interesados; |
| --- | --- |

42.

Subraya la necesidad de dar un nuevo ímpetu al Proceso de Barcelona, a fin de impulsar un desarrollo económico, social y democrático equilibrado de los países interesados;

| 43. | Opina que, a la luz de la próxima decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre una propuesta general de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo, la UE debe estar totalmente preparada para desempeñar sus nuevas tareas y responsabilidades en la región y, por consiguiente, a declarar una posición unida y común sobre la nueva Resolución del Consejo de Seguridad que sustituye a la Resolución 1244 (1999); pide al Consejo, asimismo, que actúe de forma más enérgica y eficaz por lo que se refiere a los conflictos congelados en el Cáucaso meridional y en Transnistria; |
| --- | --- |

43.

Opina que, a la luz de la próxima decisión del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas sobre una propuesta general de acuerdo sobre el estatuto de Kosovo, la UE debe estar totalmente preparada para desempeñar sus nuevas tareas y responsabilidades en la región y, por consiguiente, a declarar una posición unida y común sobre la nueva Resolución del Consejo de Seguridad que sustituye a la Resolución 1244 (1999); pide al Consejo, asimismo, que actúe de forma más enérgica y eficaz por lo que se refiere a los conflictos congelados en el Cáucaso meridional y en Transnistria;

| 44. | Hace referencia a sus extensas resoluciones e informes sobre diferentes zonas geográficas de interés para la Unión, dado que contienen valiosas contribuciones para el debate sobre la forma en que debe evolucionar la política de la Unión con respecto a dichas zonas geográficas; |
| --- | --- |

44.

Hace referencia a sus extensas resoluciones e informes sobre diferentes zonas geográficas de interés para la Unión, dado que contienen valiosas contribuciones para el debate sobre la forma en que debe evolucionar la política de la Unión con respecto a dichas zonas geográficas;

Control parlamentario de la PESC

| 45. | Toma nota del descriptivo Informe anual sobre las actividades de la PESC en 2005 remitido por el Consejo el 30 de junio de 2006; reitera que el Consejo no sólo debe informar al Parlamento sino, ante todo, asociarlo plenamente por lo que respecta a los aspectos principales y opciones básicas de la PESC para 2007; lamenta que el Consejo haya ignorado una vez más el derecho del Parlamento a que se le consulte anualmente ex ante sobre los futuros aspectos y opciones para 2006, como prevén el artículo 21 del Tratado de la UE y el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999; |
| --- | --- |

45.

Toma nota del descriptivo Informe anual sobre las actividades de la PESC en 2005 remitido por el Consejo el 30 de junio de 2006; reitera que el Consejo no sólo debe informar al Parlamento sino, ante todo, asociarlo plenamente por lo que respecta a los aspectos principales y opciones básicas de la PESC para 2007; lamenta que el Consejo haya ignorado una vez más el derecho del Parlamento a que se le consulte anualmente ex ante sobre los futuros aspectos y opciones para 2006, como prevén el artículo 21 del Tratado de la UE y el Acuerdo Interinstitucional de 6 de mayo de 1999;

| 46. | Observa que, a pesar de que el Consejo ha vulnerado el artículo 21 del Tratado UE, por razones de procedimiento no es posible someter dicha práctica ante el Tribunal de Justicia, dado que el artículo 46 del Tratado UE no incluye el artículo 21 en la lista exhaustiva de casos en que las disposiciones del Tratado CE relativas a las acciones ante el Tribunal de Justicia también son aplicables al ámbito de la PESC; |
| --- | --- |

46.

Observa que, a pesar de que el Consejo ha vulnerado el artículo 21 del Tratado UE, por razones de procedimiento no es posible someter dicha práctica ante el Tribunal de Justicia, dado que el artículo 46 del Tratado UE no incluye el artículo 21 en la lista exhaustiva de casos en que las disposiciones del Tratado CE relativas a las acciones ante el Tribunal de Justicia también son aplicables al ámbito de la PESC;

| 47. | Reitera su decepción, no obstante, por que el Consejo se haya limitado a informar al Parlamento y remitir una lista descriptiva de las actividades en materia de PESC realizadas el año anterior —como ha señalado incluso el propio Consejo en los preámbulos de los informes anuales—, en lugar de consultar al Parlamento a principios de cada año sobre los aspectos principales y las opciones básicas que deben adoptarse para el año en cuestión, incluidas sus repercusiones financieras, tal y como prevé el artículo 28 del Tratado UE, e informar posteriormente al Parlamento sobre si se ha tenido en cuenta —y, en caso afirmativo, cómo— su contribución; subraya que esta práctica constituye de facto una infracción del espíritu mismo del artículo 21; |
| --- | --- |

47.

Reitera su decepción, no obstante, por que el Consejo se haya limitado a informar al Parlamento y remitir una lista descriptiva de las actividades en materia de PESC realizadas el año anterior —como ha señalado incluso el propio Consejo en los preámbulos de los informes anuales—, en lugar de consultar al Parlamento a principios de cada año sobre los aspectos principales y las opciones básicas que deben adoptarse para el año en cuestión, incluidas sus repercusiones financieras, tal y como prevé el artículo 28 del Tratado UE, e informar posteriormente al Parlamento sobre si se ha tenido en cuenta —y, en caso afirmativo, cómo— su contribución; subraya que esta práctica constituye de facto una infracción del espíritu mismo del artículo 21;

| 48. | Insta al Consejo a que corrija esa situación interpretando en un sentido más amplio y flexible los puntos 42 y 43 del nuevo Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, de 17 de mayo de 2006, que entró en vigor el 1 de enero de 2007, con objeto de asegurar el derecho del Parlamento a que se le consulte anualmente ex ante sobre futuros aspectos y opciones de la PESC; destaca que nada en los Tratados existentes sugiere que el término «consulta» en el artículo 21 mencionado tenga un significado distinto del usual en la legislación de la UE; |
| --- | --- |

48.

Insta al Consejo a que corrija esa situación interpretando en un sentido más amplio y flexible los puntos 42 y 43 del nuevo Acuerdo Interinstitucional sobre disciplina presupuestaria y buena gestión financiera, de 17 de mayo de 2006, que entró en vigor el 1 de enero de 2007, con objeto de asegurar el derecho del Parlamento a que se le consulte anualmente ex ante sobre futuros aspectos y opciones de la PESC; destaca que nada en los Tratados existentes sugiere que el término «consulta» en el artículo 21 mencionado tenga un significado distinto del usual en la legislación de la UE;

| 49. | Toma nota en particular de los puntos 42 y 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006, que afectan a la financiación de la PESC y prevén un diálogo estructurado entre el Consejo y el Parlamento, y que podrían contribuir a una auténtica consulta de la comisión competente si se interpretan de modo constructivo y flexible; considera, a este respecto, que el intercambio de correspondencia explicativa entre la Presidencia finlandesa y los presidentes de ambas comisiones interesadas satisface parcialmente la exigencia de que se consulte al Parlamento; |
| --- | --- |

49.

Toma nota en particular de los puntos 42 y 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006, que afectan a la financiación de la PESC y prevén un diálogo estructurado entre el Consejo y el Parlamento, y que podrían contribuir a una auténtica consulta de la comisión competente si se interpretan de modo constructivo y flexible; considera, a este respecto, que el intercambio de correspondencia explicativa entre la Presidencia finlandesa y los presidentes de ambas comisiones interesadas satisface parcialmente la exigencia de que se consulte al Parlamento;

| 50. | Previene contra toda interpretación restrictiva del punto 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006 que podría conducir a una situación en la que se podría eludir una auténtica consulta al Parlamento a comienzos de cada año sobre los aspectos principales y las opciones básicas que han de adoptarse para el año en cuestión, de conformidad con el artículo 21 del Tratado UE; |
| --- | --- |

50.

Previene contra toda interpretación restrictiva del punto 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006 que podría conducir a una situación en la que se podría eludir una auténtica consulta al Parlamento a comienzos de cada año sobre los aspectos principales y las opciones básicas que han de adoptarse para el año en cuestión, de conformidad con el artículo 21 del Tratado UE;

| 51. | Pone de relieve su disposición a celebrar, a comienzos de cada año, un debate con el Consejo y el Alto Representante/Secretario General del Consejo sobre los aspectos principales y opciones básicas de la PESC para ese año, dado que ello brinda una oportunidad ideal para consultar al Parlamento; considera, por otra parte, especialmente útil que los candidatos al puesto de Alto Representante/Secretario General presenten declaraciones programáticas ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

51.

Pone de relieve su disposición a celebrar, a comienzos de cada año, un debate con el Consejo y el Alto Representante/Secretario General del Consejo sobre los aspectos principales y opciones básicas de la PESC para ese año, dado que ello brinda una oportunidad ideal para consultar al Parlamento; considera, por otra parte, especialmente útil que los candidatos al puesto de Alto Representante/Secretario General presenten declaraciones programáticas ante la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo;

| 52. | Alienta al Consejo y a los Estados miembros a seguir reforzando el control parlamentario de la PESD, asegurando que el Parlamento Europeo desempeña una función importante mediante el uso del mecanismo de diálogo estructurado contemplado en el nuevo Acuerdo interinstitucional y una cooperación más estrecha con el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales; |
| --- | --- |

52.

Alienta al Consejo y a los Estados miembros a seguir reforzando el control parlamentario de la PESD, asegurando que el Parlamento Europeo desempeña una función importante mediante el uso del mecanismo de diálogo estructurado contemplado en el nuevo Acuerdo interinstitucional y una cooperación más estrecha con el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales;

| 53. | Destaca la importancia de una implicación efectiva del Parlamento en el debate y el procedimiento de celebración de convenios y acuerdos internacionales entre la UE y terceros países; |
| --- | --- |

53.

Destaca la importancia de una implicación efectiva del Parlamento en el debate y el procedimiento de celebración de convenios y acuerdos internacionales entre la UE y terceros países;

| 54. | Propone que se adopten medidas para reforzar, en particular, el control por el Parlamento de los servicios de inteligencia y seguridad con respecto a:






  a) | las relaciones entre las Instituciones y agencias de la UE:






  — | confiriendo al Parlamento autoridad para designar y destituir al Coordinador de la Lucha Antiterrorista y a los Directores del SitCen, el Centro de Satélites de la Unión Europea (CSUE) y Eurojust; |
| --- | --- | --- | --- |

54.

Propone que se adopten medidas para reforzar, en particular, el control por el Parlamento de los servicios de inteligencia y seguridad con respecto a:

a)

las relaciones entre las Instituciones y agencias de la UE:

—

confiriendo al Parlamento autoridad para designar y destituir al Coordinador de la Lucha Antiterrorista y a los Directores del SitCen, el Centro de Satélites de la Unión Europea (CSUE) y Eurojust;

| — | asegurando que el Coordinador de la Lucha Antiterrorista, así como los Directores del SitCen, el CSUE y Eurojust, remiten un informe anual al Parlamento sobre sus actividades y presupuesto, y asegurando asimismo que se toma debidamente en cuenta toda posterior recomendación y observación del Parlamento; |
| --- | --- |

—

asegurando que el Coordinador de la Lucha Antiterrorista, así como los Directores del SitCen, el CSUE y Eurojust, remiten un informe anual al Parlamento sobre sus actividades y presupuesto, y asegurando asimismo que se toma debidamente en cuenta toda posterior recomendación y observación del Parlamento;

| b) | las relaciones entre los Estados miembros y las Instituciones y agencias de la UE:






  — | desarrollando la cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales para someter a control democrático los servicios y órganos de inteligencia de la UE y ofrecer transparencia y seguridad a los ciudadanos de la UE con relación a las actividades de los servicios de seguridad e inteligencia nacionales y de la UE; |
| --- | --- | --- |

b)

las relaciones entre los Estados miembros y las Instituciones y agencias de la UE:

—

desarrollando la cooperación entre el Parlamento Europeo y los Parlamentos nacionales para someter a control democrático los servicios y órganos de inteligencia de la UE y ofrecer transparencia y seguridad a los ciudadanos de la UE con relación a las actividades de los servicios de seguridad e inteligencia nacionales y de la UE;

| — | actualizando el Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (23), a fin de incluir la información sensible en todas las actividades de la PESC y garantizar que se remite al Parlamento cualquier información disponible relacionada con este ámbito en su totalidad; |
| --- | --- |

—

actualizando el Acuerdo interinstitucional de 7 de noviembre de 2002 sobre la financiación del Fondo de Solidaridad de la Unión Europea (23), a fin de incluir la información sensible en todas las actividades de la PESC y garantizar que se remite al Parlamento cualquier información disponible relacionada con este ámbito en su totalidad;

| — | reforzando, en particular, el cometido de la actual comisión especial del Parlamento Europeo, de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional de 20 de noviembre de 2002 relativo al acceso del Parlamento Europeo a la información sensible del Consejo en el ámbito de la política de seguridad y de defensa (24), a fin de habilitarlo para que pueda controlar los nuevos órganos de inteligencia a nivel de la UE (CSUE, SitCen, oficina del Coordinador de la Lucha Antiterrorista, Eurojust y personal militar de la UE); |
| --- | --- |

—

reforzando, en particular, el cometido de la actual comisión especial del Parlamento Europeo, de conformidad con el Acuerdo Interinstitucional de 20 de noviembre de 2002 relativo al acceso del Parlamento Europeo a la información sensible del Consejo en el ámbito de la política de seguridad y de defensa (24), a fin de habilitarlo para que pueda controlar los nuevos órganos de inteligencia a nivel de la UE (CSUE, SitCen, oficina del Coordinador de la Lucha Antiterrorista, Eurojust y personal militar de la UE);

| — | garantizando verdaderos poderes para el Coordinador de la Lucha Antiterrorista mediante el refuerzo de sus competencias y su mandato; |
| --- | --- |

—

garantizando verdaderos poderes para el Coordinador de la Lucha Antiterrorista mediante el refuerzo de sus competencias y su mandato;

| c) | las relaciones entre la UE y terceros países:






  — | procediendo al intercambio de información y buenas prácticas entre la comisión especial del Parlamento y las comisiones responsables de la inteligencia en el Congreso de los Estados Unidos; |
| --- | --- | --- |

c)

las relaciones entre la UE y terceros países:

—

procediendo al intercambio de información y buenas prácticas entre la comisión especial del Parlamento y las comisiones responsables de la inteligencia en el Congreso de los Estados Unidos;

| — | solicitando a terceros países, y en particular a los países candidatos a la adhesión o a los países asociados, que compartan la información sensible o el material de inteligencia de que dispongan en relación con la PESC con sus homólogos de la UE por medio de los respectivos Parlamentos o Gobiernos; |
| --- | --- |

—

solicitando a terceros países, y en particular a los países candidatos a la adhesión o a los países asociados, que compartan la información sensible o el material de inteligencia de que dispongan en relación con la PESC con sus homólogos de la UE por medio de los respectivos Parlamentos o Gobiernos;

La financiación de la PESC/PESD

| 55. | Considera que el importe total de 1 740 millones de euros asignado a la PESC para el período comprendido entre 2007 y 2013 es insuficiente para lograr las ambiciones de la Unión como actor mundial, al tiempo que reconoce que la asignación de 159,2 millones de euros acordada para la PESC para 2007 representa un progreso importante con respecto a los ejercicios anteriores; |
| --- | --- |

55.

Considera que el importe total de 1 740 millones de euros asignado a la PESC para el período comprendido entre 2007 y 2013 es insuficiente para lograr las ambiciones de la Unión como actor mundial, al tiempo que reconoce que la asignación de 159,2 millones de euros acordada para la PESC para 2007 representa un progreso importante con respecto a los ejercicios anteriores;

| 56. | Acoge con satisfacción el refuerzo del capítulo de la PESC finalmente negociado entre el Parlamento y el Consejo, que acordaron que la PESC disponga de al menos 1 740 millones de euros durante el período 2007-2013; recuerda que este nivel supondrá más del triple del nivel de financiación de las antiguas Perspectivas Financieras y que, precisamente por esta razón, deberá ir acompañado de medidas de control parlamentario reforzadas y de una mayor cooperación por parte del Consejo; |
| --- | --- |

56.

Acoge con satisfacción el refuerzo del capítulo de la PESC finalmente negociado entre el Parlamento y el Consejo, que acordaron que la PESC disponga de al menos 1 740 millones de euros durante el período 2007-2013; recuerda que este nivel supondrá más del triple del nivel de financiación de las antiguas Perspectivas Financieras y que, precisamente por esta razón, deberá ir acompañado de medidas de control parlamentario reforzadas y de una mayor cooperación por parte del Consejo;

| 57. | Acoge con satisfacción el Acuerdo Interinstitucional de 2006 que incrementa, en particular, la participación del Parlamento en el proceso de toma de decisiones de la PESC, autoriza un mayor control democrático de las acciones exteriores de la Unión y la financiación de las actividades de la PESC, y consolida y refuerza las anteriores disposiciones de la PESC sobre la consulta política regular con el Parlamento; |
| --- | --- |

57.

Acoge con satisfacción el Acuerdo Interinstitucional de 2006 que incrementa, en particular, la participación del Parlamento en el proceso de toma de decisiones de la PESC, autoriza un mayor control democrático de las acciones exteriores de la Unión y la financiación de las actividades de la PESC, y consolida y refuerza las anteriores disposiciones de la PESC sobre la consulta política regular con el Parlamento;

| 58. | Considera que, hasta la fecha, la falta de información proactiva por parte del Consejo ha obstaculizado una verdadera evaluación de las repercusiones financieras para el presupuesto de la UE, aunque en los años anteriores se hayan celebrado reuniones conjuntas sobre esta cuestión; considera que, con la firma del nuevo Acuerdo Interinstitucional, ha llegado la hora de aplicar, en la letra y en el espíritu, estas disposiciones a las que ahora se ha dado claramente un carácter oficial; |
| --- | --- |

58.

Considera que, hasta la fecha, la falta de información proactiva por parte del Consejo ha obstaculizado una verdadera evaluación de las repercusiones financieras para el presupuesto de la UE, aunque en los años anteriores se hayan celebrado reuniones conjuntas sobre esta cuestión; considera que, con la firma del nuevo Acuerdo Interinstitucional, ha llegado la hora de aplicar, en la letra y en el espíritu, estas disposiciones a las que ahora se ha dado claramente un carácter oficial;

| 59. | Lamenta la actitud anterior del Consejo de facilitar información financiera importante sólo después de haber tomado las decisiones definitivas, frustrando así el verdadero objetivo del ejercicio; acoge sin embargo con satisfacción algunas mejoras a este respecto, en particular en relación con la nueva misión en Kosovo, y espera que esta información se siga facilitando a intervalos regulares; |
| --- | --- |

59.

Lamenta la actitud anterior del Consejo de facilitar información financiera importante sólo después de haber tomado las decisiones definitivas, frustrando así el verdadero objetivo del ejercicio; acoge sin embargo con satisfacción algunas mejoras a este respecto, en particular en relación con la nueva misión en Kosovo, y espera que esta información se siga facilitando a intervalos regulares;

| 60. | Subraya a este respecto los puntos 42 y 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006; insiste específicamente en la necesidad de que el Consejo consulte al Parlamento sobre un documento de amplias miras que establezca los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus repercusiones financieras, antes del 15 de junio de cada año, en total conformidad con el nuevo Acuerdo Interinstitucional; subraya que deberá incluirse una evaluación de las medidas iniciadas durante el año anterior y considera que todo ello en su conjunto podría proporcionar la base para un control democrático realmente mejorado; |
| --- | --- |

60.

Subraya a este respecto los puntos 42 y 43 del Acuerdo Interinstitucional de 2006; insiste específicamente en la necesidad de que el Consejo consulte al Parlamento sobre un documento de amplias miras que establezca los aspectos principales y las opciones básicas de la PESC, incluidas sus repercusiones financieras, antes del 15 de junio de cada año, en total conformidad con el nuevo Acuerdo Interinstitucional; subraya que deberá incluirse una evaluación de las medidas iniciadas durante el año anterior y considera que todo ello en su conjunto podría proporcionar la base para un control democrático realmente mejorado;

| 61. | Lamenta, dado que el importe asignado a la PESC para el período 2007-2013 ya es insuficiente, que el artículo específico del capítulo sobre el presupuesto de la PESC dedicado a los representantes especiales de la Unión Europea no impida la proliferación de enviados de ese tipo, que, por definición, sólo deberían nombrarse para casos especiales y no deberían debilitar la función de las delegaciones de la Comisión sobre el terreno; |
| --- | --- |

61.

Lamenta, dado que el importe asignado a la PESC para el período 2007-2013 ya es insuficiente, que el artículo específico del capítulo sobre el presupuesto de la PESC dedicado a los representantes especiales de la Unión Europea no impida la proliferación de enviados de ese tipo, que, por definición, sólo deberían nombrarse para casos especiales y no deberían debilitar la función de las delegaciones de la Comisión sobre el terreno;

| 62. | Recuerda que los representantes especiales de la Unión Europea se financian con cargo al presupuesto de la PESC y que todas las disposiciones pertinentes del punto 42 del Acuerdo Interinstitucional de 2006 también se aplican a las consecuencias financieras de la ampliación de sus mandatos; considera que es necesario establecer criterios para la designación y evaluación de los representantes especiales de la UE, incluidos la definición y el objeto de sus funciones, la duración de sus mandatos, la coordinación y complementariedad con las delegaciones comunitarias del primer pilar, y una evaluación de su «valor añadido» potencial; pide al Consejo y a la Comisión que cooperen a este respecto, por ejemplo facilitando un acceso oportuno a los informes de evaluación, que deberían incluir información sustancial, completa y objetiva y elaborarse bajo la responsabilidad del Alto Representante de la PESC; |
| --- | --- |

62.

Recuerda que los representantes especiales de la Unión Europea se financian con cargo al presupuesto de la PESC y que todas las disposiciones pertinentes del punto 42 del Acuerdo Interinstitucional de 2006 también se aplican a las consecuencias financieras de la ampliación de sus mandatos; considera que es necesario establecer criterios para la designación y evaluación de los representantes especiales de la UE, incluidos la definición y el objeto de sus funciones, la duración de sus mandatos, la coordinación y complementariedad con las delegaciones comunitarias del primer pilar, y una evaluación de su «valor añadido» potencial; pide al Consejo y a la Comisión que cooperen a este respecto, por ejemplo facilitando un acceso oportuno a los informes de evaluación, que deberían incluir información sustancial, completa y objetiva y elaborarse bajo la responsabilidad del Alto Representante de la PESC;

| 63. | Manifiesta su especial preocupación por el hecho de que hasta ahora haya sido prácticamente imposible que ningún parlamento evaluara las acciones mixtas de la PESC, que implican gastos derivados tanto de acciones civiles como de acciones con repercusiones militares o defensivas; señala que esto se debe a una situación fragmentada en la que, por una parte, los Parlamentos nacionales pueden examinar los aspectos militares/defensivos de la financiación y, por otra, el Parlamento Europeo sólo puede examinar los aspectos civiles; subraya que estas acciones combinadas civiles y militares deberían poder estar sometidas a control en su totalidad y pide, por lo tanto, al Consejo y a la Comisión que cooperen plenamente para encontrar el modo de obtener una visión global de estas misiones y de su estructura de financiación múltiple; |
| --- | --- |

63.

Manifiesta su especial preocupación por el hecho de que hasta ahora haya sido prácticamente imposible que ningún parlamento evaluara las acciones mixtas de la PESC, que implican gastos derivados tanto de acciones civiles como de acciones con repercusiones militares o defensivas; señala que esto se debe a una situación fragmentada en la que, por una parte, los Parlamentos nacionales pueden examinar los aspectos militares/defensivos de la financiación y, por otra, el Parlamento Europeo sólo puede examinar los aspectos civiles; subraya que estas acciones combinadas civiles y militares deberían poder estar sometidas a control en su totalidad y pide, por lo tanto, al Consejo y a la Comisión que cooperen plenamente para encontrar el modo de obtener una visión global de estas misiones y de su estructura de financiación múltiple;

| 64. | Lamenta que el Acuerdo Interinstitucional de 2006 no prevea explícitamente que los costes conjuntos de las operaciones militares en el marco de la PESD se financien con cargo al presupuesto comunitario, poniendo fin a la práctica actual de recurrir a presupuestos subsidiarios de los Estados miembros o a fondos de lanzamiento; |
| --- | --- |

64.

Lamenta que el Acuerdo Interinstitucional de 2006 no prevea explícitamente que los costes conjuntos de las operaciones militares en el marco de la PESD se financien con cargo al presupuesto comunitario, poniendo fin a la práctica actual de recurrir a presupuestos subsidiarios de los Estados miembros o a fondos de lanzamiento;

| 65. | Lamenta, por tanto, que el Acuerdo Interinstitucional de 2006 no modifique las normas actuales sobre operaciones de la PESD, como el principio de que «los costes recaen en quien los ocasiona» u otras disposiciones ad hoc como el denominado «mecanismo ATHENA»; recuerda que dichas disposiciones perpetúan la carga financiera sobre aquellos Estados miembros que prestan la mayor contribución sobre el terreno, poniendo en peligro la futura participación en operaciones de la PESD y creando una situación que podría evitarse fácilmente financiando dichas operaciones con cargo al presupuesto de la UE; |
| --- | --- |

65.

Lamenta, por tanto, que el Acuerdo Interinstitucional de 2006 no modifique las normas actuales sobre operaciones de la PESD, como el principio de que «los costes recaen en quien los ocasiona» u otras disposiciones ad hoc como el denominado «mecanismo ATHENA»; recuerda que dichas disposiciones perpetúan la carga financiera sobre aquellos Estados miembros que prestan la mayor contribución sobre el terreno, poniendo en peligro la futura participación en operaciones de la PESD y creando una situación que podría evitarse fácilmente financiando dichas operaciones con cargo al presupuesto de la UE;

| 66. | Lamenta que, al menos en un caso, el Consejo haya financiado determinados gastos a través del mecanismo intergubernamental «ATHENA», aunque la Comisión señaló claramente que consideraba que el gasto en cuestión debería haber sido financiado por el presupuesto de la UE; considera que el Consejo y la Comisión tienen la obligación de informar y de consultar al Parlamento en caso de duda, y no puede aceptar decisiones unilaterales del Consejo; |
| --- | --- |

66.

Lamenta que, al menos en un caso, el Consejo haya financiado determinados gastos a través del mecanismo intergubernamental «ATHENA», aunque la Comisión señaló claramente que consideraba que el gasto en cuestión debería haber sido financiado por el presupuesto de la UE; considera que el Consejo y la Comisión tienen la obligación de informar y de consultar al Parlamento en caso de duda, y no puede aceptar decisiones unilaterales del Consejo;

| 67. | Pide al Consejo que informe al Parlamento sobre las nuevas disposiciones relativas al mecanismo «ATHENA», adoptado en diciembre de 2006; manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Consejo no se dignara informar al Parlamento sobre este asunto en las dos reuniones conjuntas celebradas en otoño de 2006, puesto que este punto ya se había debatido ese año con anterioridad; |
| --- | --- |

67.

Pide al Consejo que informe al Parlamento sobre las nuevas disposiciones relativas al mecanismo «ATHENA», adoptado en diciembre de 2006; manifiesta su sorpresa por el hecho de que el Consejo no se dignara informar al Parlamento sobre este asunto en las dos reuniones conjuntas celebradas en otoño de 2006, puesto que este punto ya se había debatido ese año con anterioridad;

| 68. | Reitera, en este sentido, su propuesta de una nueva metodología presupuestaria para incrementar la transparencia del gasto de la PESD y apoyar el desarrollo de las capacidades militares y civiles necesarias para realizar los objetivos de la EES como se indica a continuación:






  a) | en una fase inicial, el Consejo debería elaborar un documento presupuestario en el que se reflejen los compromisos de los Estados miembros para cumplir el Objetivo Principal Civil para 2008 y el Objetivo Principal Militar para 2010; |
| --- | --- | --- |

68.

Reitera, en este sentido, su propuesta de una nueva metodología presupuestaria para incrementar la transparencia del gasto de la PESD y apoyar el desarrollo de las capacidades militares y civiles necesarias para realizar los objetivos de la EES como se indica a continuación:

a)

en una fase inicial, el Consejo debería elaborar un documento presupuestario en el que se reflejen los compromisos de los Estados miembros para cumplir el Objetivo Principal Civil para 2008 y el Objetivo Principal Militar para 2010;

| b) | en una segunda fase, los Estados miembros deberían expresar su compromiso con la PESD mediante un «presupuesto» indicativo que sería debatido conjuntamente todos los años por el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los Estados miembros, de forma que éstos aportarían con carácter plurianual fondos para financiar el equipamiento y el personal necesarios para las operaciones de la PESD, señalando así la disponibilidad de los Estados miembros a contribuir a la PESD y a asegurar una mayor transparencia del gasto militar; |
| --- | --- |

b)

en una segunda fase, los Estados miembros deberían expresar su compromiso con la PESD mediante un «presupuesto» indicativo que sería debatido conjuntamente todos los años por el Parlamento Europeo y los Parlamentos de los Estados miembros, de forma que éstos aportarían con carácter plurianual fondos para financiar el equipamiento y el personal necesarios para las operaciones de la PESD, señalando así la disponibilidad de los Estados miembros a contribuir a la PESD y a asegurar una mayor transparencia del gasto militar;

| c) | por último, las decisiones conjuntas sobre la racionalización del presupuesto de la PESC y de la PESD, incluida la contabilidad de los gastos nacionales a nivel de la UE en los ámbitos de seguridad y defensa, deberían formar parte del sistema financiero revisado de la Unión previsto para 2008-2009; |
| --- | --- |

c)

por último, las decisiones conjuntas sobre la racionalización del presupuesto de la PESC y de la PESD, incluida la contabilidad de los gastos nacionales a nivel de la UE en los ámbitos de seguridad y defensa, deberían formar parte del sistema financiero revisado de la Unión previsto para 2008-2009;

| 69. | Señala que la Comisión trata toda infraejecución de los créditos, en concreto las recuperaciones, en el capítulo de la PESC como «ingresos afectados» en el sentido del Reglamento financiero, y que el importe correspondiente se vuelve a consignar en las partidas en el siguiente ejercicio; no está convencido de que este procedimiento sea coherente con las disposiciones del Reglamento financiero, y pide al Tribunal de Cuentas que examine esta cuestión; |
| --- | --- |

69.

Señala que la Comisión trata toda infraejecución de los créditos, en concreto las recuperaciones, en el capítulo de la PESC como «ingresos afectados» en el sentido del Reglamento financiero, y que el importe correspondiente se vuelve a consignar en las partidas en el siguiente ejercicio; no está convencido de que este procedimiento sea coherente con las disposiciones del Reglamento financiero, y pide al Tribunal de Cuentas que examine esta cuestión;

*

- *

| 70. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la OTAN y al Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa. |
| --- | --- |

70.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Secretario General de la OTAN y al Presidente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.

---

(1)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.

(2)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 182.

(3)  DO C 247 E de 6.10.2005, p. 88.

(4)  DO C 288 E de 25.11.2006, p. 59.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0495.

(6)  DO C 300 E de 9.12.2006, p. 267.

(7)  DO C 290 E de 29.11.2006, p. 396.

(8)  DO C 300 E de 9.12.2006, p. 482.

(9)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0566.

(10)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 226.

(11)  DO C 298 E de 8.12.2006, p. 235.

(12)  DO C 82 E de 1.4.2004, p. 610.

(13)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 240.

(14)  DO C 305 E de 14.12.2006, p. 233.

(15)  DO C 320 E de 15.12.2005, p. 253.

(16)  DO C 292 E de 1.12.2006, p. 112.

(17)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 341.

(18)  DO C 290 E de 29.11.2006, p. 107.

(19)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0569.

(20)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0568.

(21)  DO C 139 de 14.6.2006, p. 1.

(22)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0032.

(23)  DO C 283 de 20.11.2002, p. 1.

(24)  DO C 298 de 30.11.2002, p. 1.

P6_TA(2007)0206

Trabajo digno para todos

Resolución del Parlamento Europeo, de 23 de mayo de 2007, sobre la promoción de un trabajo digno para todos (2006/2240(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Promover un trabajo digno para todos — Contribución de la Unión a la aplicación de la agenda para el trabajo digno en el mundo» (COM(2006) 0249) (Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Promover un trabajo digno para todos — Contribución de la Unión a la aplicación de la agenda para el trabajo digno en el mundo» (COM(2006) 0249) (Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno),

| — | Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — Anexo a la Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno (SEC(2006) 0643), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — Anexo a la Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno (SEC(2006) 0643),

| — | Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 17 de enero de 2007, sobre la Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Dictamen del Comité Económico y Social Europeo, de 17 de enero de 2007, sobre la Comunicación de la Comisión sobre un trabajo digno (1),

| — | Vista la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Organización Internacional del Trabajo (OIT) relativa a los principios y derechos fundamentales en el trabajo,

| — | Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y las Libertades Fundamentales,

| — | Vistos los Convenios de la OIT y las normas fundamentales del trabajo, |
| --- | --- |

—

Vistos los Convenios de la OIT y las normas fundamentales del trabajo,

| — | Visto el apartado 47 de la Resolución de la Asamblea General sobre los resultados de la Cumbre 2005 de las Naciones Unidas de 16 de septiembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 47 de la Resolución de la Asamblea General sobre los resultados de la Cumbre 2005 de las Naciones Unidas de 16 de septiembre de 2005,

| — | Vista la adopción de la declaración ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006, en la que se afirmaba que existe una necesidad imperiosa de crear a nivel nacional e internacional un entorno que favorezca la generación de pleno empleo productivo y de trabajo digno para todos, y ello como elemento clave del desarrollo sostenible, |
| --- | --- |

—

Vista la adopción de la declaración ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006, en la que se afirmaba que existe una necesidad imperiosa de crear a nivel nacional e internacional un entorno que favorezca la generación de pleno empleo productivo y de trabajo digno para todos, y ello como elemento clave del desarrollo sostenible,

| — | Visto el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado «Por una globalización justa: Crear oportunidades para todos» de 24 de febrero de 2004 |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, titulado «Por una globalización justa: Crear oportunidades para todos» de 24 de febrero de 2004

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «La dimensión social de la globalización: la contribución de la política comunitaria para que los beneficios se extiendan a todos» (COM(2004) 0383), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «La dimensión social de la globalización: la contribución de la política comunitaria para que los beneficios se extiendan a todos» (COM(2004) 0383),

| — | Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — Segundo informe anual sobre migración e integración (SEC(2006) 0892), |
| --- | --- |

—

Visto el Documento de trabajo de los servicios de la Comisión — Segundo informe anual sobre migración e integración (SEC(2006) 0892),

| — | Vista su Resolución, de 4 de julio de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, titulado «Promover las normas laborales básicas y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización» (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 4 de julio de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social, titulado «Promover las normas laborales básicas y mejorar la gobernanza social en el contexto de la mundialización» (2),

| — | Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración conjunta del Consejo y de los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, del Parlamento Europeo y de la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea titulada «El consenso europeo sobre desarrollo» (3),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013 (COM(2006) 0018), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» relativa al programa temático para el desarrollo humano y social y las perspectivas financieras para 2007-2013 (COM(2006) 0018),

| — | Vista su Resolución, de 23 de octubre de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión Cómo adaptarse a los cambios en la sociedad y en el mundo del trabajo: una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad (2002-2006) (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 23 de octubre de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión Cómo adaptarse a los cambios en la sociedad y en el mundo del trabajo: una nueva estrategia comunitaria de salud y seguridad (2002-2006) (4),

| — | Visto el informe de la Comisión de Empleo y Política Social del Consejo de Administración de la OIT, titulado «Actualización acerca de la aplicación del Programa Global de Empleo y aspectos conexos de la integración de políticas», de marzo de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Empleo y Política Social del Consejo de Administración de la OIT, titulado «Actualización acerca de la aplicación del Programa Global de Empleo y aspectos conexos de la integración de políticas», de marzo de 2004,

| — | Visto el documento de trabajo de la OIT sobre los aspectos jurídicos de la trata de personas con fines de trabajo forzoso en Europa, de abril de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de la OIT sobre los aspectos jurídicos de la trata de personas con fines de trabajo forzoso en Europa, de abril de 2006,

| — | Visto el documento de trabajo no 58 de la OIT sobre «Trabajo decente, estándares e indicadores», de agosto de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo no 58 de la OIT sobre «Trabajo decente, estándares e indicadores», de agosto de 2005,

| — | Visto el estudio de la OIT «Déficit de trabajo decente en el mundo: medición de las tendencias con un índice», de agosto de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el estudio de la OIT «Déficit de trabajo decente en el mundo: medición de las tendencias con un índice», de agosto de 2006,

| — | Vista la nota de debate de la OIT sobre el trabajo decente en los marcos nacionales preparada para el seminario de la OIT sobre objetivos globales y retos nacionales de octubre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vista la nota de debate de la OIT sobre el trabajo decente en los marcos nacionales preparada para el seminario de la OIT sobre objetivos globales y retos nacionales de octubre de 2004,

| — | Visto el artículo 31, apartado 1, de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, que establece que «todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, su seguridad y su dignidad», |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 31, apartado 1, de la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, que establece que «todo trabajador tiene derecho a trabajar en condiciones que respeten su salud, su seguridad y su dignidad»,

| — | Visto el artículo 152, apartado 1, del Tratado CE, que establece que «al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Comunidad se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana», |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 152, apartado 1, del Tratado CE, que establece que «al definirse y ejecutarse todas las políticas y acciones de la Comunidad se garantizará un alto nivel de protección de la salud humana»,

| — | Visto el artículo 50 del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (5)(Acuerdo de Cotonú), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 50 del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (5)(Acuerdo de Cotonú),

| — | Vistas las Conclusiones del Consejo de Ministros sobre un trabajo digno para todos, adoptadas en Bruselas el 1 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones del Consejo de Ministros sobre un trabajo digno para todos, adoptadas en Bruselas el 1 de diciembre de 2006,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (6), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1905/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, por el que se establece un Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo (6),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (7), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1889/2006 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de diciembre de 2006, por el que se establece un instrumento financiero para la promoción de la democracia y de los derechos humanos a escala mundial (7),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Desarrollo, de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, así como de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0068/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Empleo y Asuntos Sociales y las opiniones de la Comisión de Desarrollo, de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género, así como de la Comisión de Comercio Internacional (A6-0068/2007),

| A. | Considerando que el concepto de trabajo digno va mucho más allá de la salvaguardia de las normas laborales básicas; considerando que incluye el empleo productivo y libremente elegido, los derechos en el trabajo, la protección social, el diálogo social y la transversalidad del factor de género en los cuatro pilares, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el concepto de trabajo digno va mucho más allá de la salvaguardia de las normas laborales básicas; considerando que incluye el empleo productivo y libremente elegido, los derechos en el trabajo, la protección social, el diálogo social y la transversalidad del factor de género en los cuatro pilares,

| B. | Considerando que los medios para lograr un trabajo digno deberían adaptarse a la especificidad, la capacidad y el nivel de desarrollo de cada sociedad; considerando que los esfuerzos para promover el trabajo digno deberían incluir tanto a los trabajadores de la economía formal como informal e incluir también a los trabajadores del sector agrícola, los autónomos y los trabajadores a domicilio temporales o a tiempo parcial, |
| --- | --- |

B.

Considerando que los medios para lograr un trabajo digno deberían adaptarse a la especificidad, la capacidad y el nivel de desarrollo de cada sociedad; considerando que los esfuerzos para promover el trabajo digno deberían incluir tanto a los trabajadores de la economía formal como informal e incluir también a los trabajadores del sector agrícola, los autónomos y los trabajadores a domicilio temporales o a tiempo parcial,

| C. | Considerando que el fomento del trabajo digno para todos a todos los niveles debería ser un objetivo global, tal como lo solicitaron la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la resolución sobre los resultados de la Cumbre mundial 2005 de las Naciones Unidas y la Declaración ministerial aprobada por el Comité Económico y Social de la ONU el 5 de julio de 2006; que dicho objetivo debería también formar parte de los esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el fomento del trabajo digno para todos a todos los niveles debería ser un objetivo global, tal como lo solicitaron la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la resolución sobre los resultados de la Cumbre mundial 2005 de las Naciones Unidas y la Declaración ministerial aprobada por el Comité Económico y Social de la ONU el 5 de julio de 2006; que dicho objetivo debería también formar parte de los esfuerzos para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y los compromisos asumidos en la Cumbre Mundial para el Desarrollo Social celebrada en Copenhague en 1995,

| D. | Considerando que en la actualidad tiende a denigrarse y menoscabarse el trabajo digno tanto por la apertura de nuevos mercados de mano de obra barata como por el correspondiente intento de explotación del «lucrativo» dumping laboral, |
| --- | --- |

D.

Considerando que en la actualidad tiende a denigrarse y menoscabarse el trabajo digno tanto por la apertura de nuevos mercados de mano de obra barata como por el correspondiente intento de explotación del «lucrativo» dumping laboral,

| E. | Considerando que la OIT es el organismo competente para definir y negociar las normas internacionales y supervisar su aplicación en la legislación y en la práctica; que es esencial una cooperación cada vez mayor entre la OIT y todas las partes interesadas pertinentes, así como la plena participación de la OIT en los trabajos de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y que la Unión Europea, que representa a sus 27 Estados miembros, tiene un peso significativo y un papel importante que desempeñar tanto en este ámbito, como en el de la gobernanza social, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la OIT es el organismo competente para definir y negociar las normas internacionales y supervisar su aplicación en la legislación y en la práctica; que es esencial una cooperación cada vez mayor entre la OIT y todas las partes interesadas pertinentes, así como la plena participación de la OIT en los trabajos de la Organización Mundial del Comercio (OMC), y que la Unión Europea, que representa a sus 27 Estados miembros, tiene un peso significativo y un papel importante que desempeñar tanto en este ámbito, como en el de la gobernanza social,

| F. | Considerando que tanto los Programas de trabajo decente por país de la OIT, como los otros esfuerzos de las agencias de desarrollo internacionales y de las Naciones Unidas, aspiran a abordar el reto del empleo, contribuyendo, en un contexto más amplio, a estrategias nacionales y regionales de desarrollo, de lucha contra el desempleo y de reducción de la pobreza, |
| --- | --- |

F.

Considerando que tanto los Programas de trabajo decente por país de la OIT, como los otros esfuerzos de las agencias de desarrollo internacionales y de las Naciones Unidas, aspiran a abordar el reto del empleo, contribuyendo, en un contexto más amplio, a estrategias nacionales y regionales de desarrollo, de lucha contra el desempleo y de reducción de la pobreza,

| G. | Considerando que durante el período 2000 a 2006 el empleo, la cohesión social y el trabajo digno no estaban incluidos en la mayoría de los programas y estudios sobre cooperación exterior, |
| --- | --- |

G.

Considerando que durante el período 2000 a 2006 el empleo, la cohesión social y el trabajo digno no estaban incluidos en la mayoría de los programas y estudios sobre cooperación exterior,

| H. | Considerando que el trabajo digno se está convirtiendo en la pieza central de la mejora continua de las condiciones laborales así como de la lucha contra el desempleo, la pobreza y la exclusión social, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el trabajo digno se está convirtiendo en la pieza central de la mejora continua de las condiciones laborales así como de la lucha contra el desempleo, la pobreza y la exclusión social,

| I. | Considerando que a menudo no se respeta la normativa sobre trabajo digno ni en el marco del trabajo a tiempo parcial o el subempleo, ni en el ámbito de la economía informal y en las actividades no declaradas e ilegales, incluido el trabajo forzoso y el trabajo infantil, |
| --- | --- |

I.

Considerando que a menudo no se respeta la normativa sobre trabajo digno ni en el marco del trabajo a tiempo parcial o el subempleo, ni en el ámbito de la economía informal y en las actividades no declaradas e ilegales, incluido el trabajo forzoso y el trabajo infantil,

| J. | Considerando que también se observan situaciones en que no se respeta el principio de trabajo digno entre los trabajadores a tiempo parcial forzoso, no elegido, muchos de los cuales viven con unos ingresos inferiores al salario mínimo; |
| --- | --- |

J.

Considerando que también se observan situaciones en que no se respeta el principio de trabajo digno entre los trabajadores a tiempo parcial forzoso, no elegido, muchos de los cuales viven con unos ingresos inferiores al salario mínimo;

| K. | Considerando que los principales instrumentos para luchar contra la pobreza, el desempleo y la exclusión social son el respeto de la diversidad cultural, una globalización justa y los objetivos del pleno empleo productivo y del trabajo digno para todos, incluidas las personas con discapacidad, las mujeres, los trabajadores jóvenes y los de mayor edad, las minorías culturales e indígenas, los migrantes, las personas con poca cualificación y los habitantes de zonas desfavorecidas y atrasadas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que los principales instrumentos para luchar contra la pobreza, el desempleo y la exclusión social son el respeto de la diversidad cultural, una globalización justa y los objetivos del pleno empleo productivo y del trabajo digno para todos, incluidas las personas con discapacidad, las mujeres, los trabajadores jóvenes y los de mayor edad, las minorías culturales e indígenas, los migrantes, las personas con poca cualificación y los habitantes de zonas desfavorecidas y atrasadas,

| L. | Considerando que todos los actores internacionales deben contribuir a incrementar las oportunidades de las personas mayores de conseguir y conserva un trabajo digno, mejorando su acceso a programas de formación continua y su readaptación a los nuevos tipos de puesto de trabajo, por una parte, o garantizándoles unas pensiones suficientes, una asistencia médica integral así como cualquier otra forma de cobertura social que resulte necesaria, por otra; considerando que la protección social constituye una parte integral del trabajo digno, |
| --- | --- |

L.

Considerando que todos los actores internacionales deben contribuir a incrementar las oportunidades de las personas mayores de conseguir y conserva un trabajo digno, mejorando su acceso a programas de formación continua y su readaptación a los nuevos tipos de puesto de trabajo, por una parte, o garantizándoles unas pensiones suficientes, una asistencia médica integral así como cualquier otra forma de cobertura social que resulte necesaria, por otra; considerando que la protección social constituye una parte integral del trabajo digno,

| M. | Considerando que los jóvenes de todas partes tienen derecho a encontrar un trabajo digno, y que dicha tarea deberá abordarse mediante un enfoque de ciclo vital e intergeneracional; considerando que el desempleo prolongado de los jóvenes al comienzo de su vida activa puede tener repercusiones duraderas en su inserción profesional, sus ingresos y su acceso a empleos de calidad, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los jóvenes de todas partes tienen derecho a encontrar un trabajo digno, y que dicha tarea deberá abordarse mediante un enfoque de ciclo vital e intergeneracional; considerando que el desempleo prolongado de los jóvenes al comienzo de su vida activa puede tener repercusiones duraderas en su inserción profesional, sus ingresos y su acceso a empleos de calidad,

| N. | Considerando que es posible que numerosos trabajadores migrantes de Europa no disfruten de condiciones de trabajo dignas, |
| --- | --- |

N.

Considerando que es posible que numerosos trabajadores migrantes de Europa no disfruten de condiciones de trabajo dignas,

| O. | Considerando que en muchas partes del mundo las mujeres están más expuestas a ser sometidas a condiciones laborales indignas por lo que merecen una especial atención en este aspecto, |
| --- | --- |

O.

Considerando que en muchas partes del mundo las mujeres están más expuestas a ser sometidas a condiciones laborales indignas por lo que merecen una especial atención en este aspecto,

| P. | Considerando que unos sistemas educativos y de formación adaptados a las necesidades de la sociedad del conocimiento desempeñan un papel crucial en la preparación de los jóvenes para su integración en el mercado laboral contribuyendo a aumentar sus oportunidades de encontrar un trabajo digno y de mayor calidad, |
| --- | --- |

P.

Considerando que unos sistemas educativos y de formación adaptados a las necesidades de la sociedad del conocimiento desempeñan un papel crucial en la preparación de los jóvenes para su integración en el mercado laboral contribuyendo a aumentar sus oportunidades de encontrar un trabajo digno y de mayor calidad,

| Q. | Considerando que la formación continua permite que todas las personas adquieran las cualificaciones necesarias para adaptarse a las necesidades cambiantes del mercado laboral, contribuyan a su productividad y participen como ciudadanos activos en la sociedad del conocimiento, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la formación continua permite que todas las personas adquieran las cualificaciones necesarias para adaptarse a las necesidades cambiantes del mercado laboral, contribuyan a su productividad y participen como ciudadanos activos en la sociedad del conocimiento,

| R. | Considerando que todos los Estados miembros han elaborado planes de acción nacionales para el empleo con arreglo a las Directrices para el empleo establecidas en el Consejo Europeo Extraordinario sobre Empleo que se celebró en Luxemburgo los días 20 y 21 de noviembre de 1997, |
| --- | --- |

R.

Considerando que todos los Estados miembros han elaborado planes de acción nacionales para el empleo con arreglo a las Directrices para el empleo establecidas en el Consejo Europeo Extraordinario sobre Empleo que se celebró en Luxemburgo los días 20 y 21 de noviembre de 1997,

| S. | Considerando que la Estrategia Europea de Empleo (EEE) y la estrategia de protección social e inclusión social tienen como objetivo orientar y asegurar la coordinación de las prioridades en materia de políticas de empleo, protección social e inclusión social que deben suscribir los Estados miembros a nivel de la UE, |
| --- | --- |

S.

Considerando que la Estrategia Europea de Empleo (EEE) y la estrategia de protección social e inclusión social tienen como objetivo orientar y asegurar la coordinación de las prioridades en materia de políticas de empleo, protección social e inclusión social que deben suscribir los Estados miembros a nivel de la UE,

| T. | Considerando que, en su Estrategia de Lisboa revisada para el crecimiento y el empleo y en la Estrategia europea sobre desarrollo sostenible, el Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo de 2005 subrayó la importancia de desarrollar la vida profesional de una manera socialmente sostenible, |
| --- | --- |

T.

Considerando que, en su Estrategia de Lisboa revisada para el crecimiento y el empleo y en la Estrategia europea sobre desarrollo sostenible, el Consejo Europeo de los días 22 y 23 de marzo de 2005 subrayó la importancia de desarrollar la vida profesional de una manera socialmente sostenible,

| U. | Considerando que, con la estrategia de Lisboa, la UE se ha fijado a sí misma un nuevo objetivo estratégico: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos, cohesión social y un alto grado de protección del medio ambiente, pero sin que se hayan obtenido hasta la fecha los resultados anticipados, |
| --- | --- |

U.

Considerando que, con la estrategia de Lisboa, la UE se ha fijado a sí misma un nuevo objetivo estratégico: convertirse en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, capaz de un crecimiento económico sostenible con más y mejores empleos, cohesión social y un alto grado de protección del medio ambiente, pero sin que se hayan obtenido hasta la fecha los resultados anticipados,

| V. | Considerando que, tal y como señalan las Directrices Integradas para el crecimiento y el empleo (2005- 2008) (COM(2005) 0141), para reforzar la competitividad de la Unión Europea de una manera socialmente sostenible, es importante mejorar la productividad promoviendo el trabajo digno y la calidad de la vida profesional, incluidos la salud y la seguridad en el trabajo, un mejor equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad en el empleo, la formación continua, la confianza y la participación mutuas, así como una mejor conciliación entre la vida familiar, la privada y la profesional; que la lucha contra la discriminación por razones de género y contra las restantes formas de discriminación, así como el fomento de la integración social de los grupos vulnerables, constituyen partes integrantes de los esfuerzos en favor del trabajo digno, |
| --- | --- |

V.

Considerando que, tal y como señalan las Directrices Integradas para el crecimiento y el empleo (2005- 2008) (COM(2005) 0141), para reforzar la competitividad de la Unión Europea de una manera socialmente sostenible, es importante mejorar la productividad promoviendo el trabajo digno y la calidad de la vida profesional, incluidos la salud y la seguridad en el trabajo, un mejor equilibrio entre la flexibilidad y la seguridad en el empleo, la formación continua, la confianza y la participación mutuas, así como una mejor conciliación entre la vida familiar, la privada y la profesional; que la lucha contra la discriminación por razones de género y contra las restantes formas de discriminación, así como el fomento de la integración social de los grupos vulnerables, constituyen partes integrantes de los esfuerzos en favor del trabajo digno,

| 1. | Opina que el trabajo digno es una pieza central de la lucha contra la pobreza y la exclusión social; |
| --- | --- |

1.

Opina que el trabajo digno es una pieza central de la lucha contra la pobreza y la exclusión social;

| 2. | Se muestra convencido de que la Unión Europea puede realizar una contribución significativa a la promoción del trabajo digno para todos a través de sus políticas tanto interiores como exteriores, aplicando sus valores y principios sociales, combatiendo formas de dumping social en el mundo laboral y fomentando su papel a nivel internacional; |
| --- | --- |

2.

Se muestra convencido de que la Unión Europea puede realizar una contribución significativa a la promoción del trabajo digno para todos a través de sus políticas tanto interiores como exteriores, aplicando sus valores y principios sociales, combatiendo formas de dumping social en el mundo laboral y fomentando su papel a nivel internacional;

| 3. | Destaca que el trabajo digno no es sólo una cuestión relacionada con el empleo y la protección social, sino también una cuestión de gobernanza y que la aplicación de políticas efectivas centradas en el trabajo digno exige instituciones responsables, un compromiso político con una buena gestión del Estado y una sociedad civil dinámica y organizada; |
| --- | --- |

3.

Destaca que el trabajo digno no es sólo una cuestión relacionada con el empleo y la protección social, sino también una cuestión de gobernanza y que la aplicación de políticas efectivas centradas en el trabajo digno exige instituciones responsables, un compromiso político con una buena gestión del Estado y una sociedad civil dinámica y organizada;

| 4. | Invita al Consejo y a la Comisión a tener en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la resolución sobre los resultados de la cumbre mundial 2005 de las Naciones Unidas y la declaración ministerial del Comité Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006 y a incluir la perspectiva del trabajo digno en todas las actividades de la Unión Europea y a animar a sus Estados miembros a hacer lo mismo; |
| --- | --- |

4.

Invita al Consejo y a la Comisión a tener en cuenta las observaciones y recomendaciones de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización, la resolución sobre los resultados de la cumbre mundial 2005 de las Naciones Unidas y la declaración ministerial del Comité Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006 y a incluir la perspectiva del trabajo digno en todas las actividades de la Unión Europea y a animar a sus Estados miembros a hacer lo mismo;

| 5. | Destaca la necesidad de que las empresas multinacionales asuman en particular el principio de la dimensión social de la globalización y se adhieran a las normas internacionales de trabajo y las prácticas de trabajo digno en todas sus actividades a lo largo y ancho del mundo; |
| --- | --- |

5.

Destaca la necesidad de que las empresas multinacionales asuman en particular el principio de la dimensión social de la globalización y se adhieran a las normas internacionales de trabajo y las prácticas de trabajo digno en todas sus actividades a lo largo y ancho del mundo;

| 6. | Invita a la Comisión a poner en práctica su estrategia y orientaciones propuestas para una mejor movilización de las políticas interiores y exteriores de la UE sobre la promoción de la agenda para el trabajo digno, especialmente en materia de desarrollo, ayuda exterior, ampliación, política de vecindad, comercio, migración y relaciones exteriores bilaterales y multilaterales; |
| --- | --- |

6.

Invita a la Comisión a poner en práctica su estrategia y orientaciones propuestas para una mejor movilización de las políticas interiores y exteriores de la UE sobre la promoción de la agenda para el trabajo digno, especialmente en materia de desarrollo, ayuda exterior, ampliación, política de vecindad, comercio, migración y relaciones exteriores bilaterales y multilaterales;

| 7. | Pide al Consejo y a la Comisión que no hagan dejación de sus responsabilidades en la aplicación del sistema de preferencias generalizadas (SPG+), sino que colaboren activamente con la OIT para velar por que se cumpla plenamente el contenido de los acuerdos y que, si procede, se sirvan de las competencias de que disponen para cancelar las preferencias con los países que no respeten las normas fundamentales sociales, laborales y de derechos humanos, incluido el derecho de asociación y otros convenios y normas laborales básicas de la OIT; |
| --- | --- |

7.

Pide al Consejo y a la Comisión que no hagan dejación de sus responsabilidades en la aplicación del sistema de preferencias generalizadas (SPG+), sino que colaboren activamente con la OIT para velar por que se cumpla plenamente el contenido de los acuerdos y que, si procede, se sirvan de las competencias de que disponen para cancelar las preferencias con los países que no respeten las normas fundamentales sociales, laborales y de derechos humanos, incluido el derecho de asociación y otros convenios y normas laborales básicas de la OIT;

| 8. | Pide a la Comisión que muestre más rigor en la aplicación del SPG+, formulando recomendaciones a los Gobiernos beneficiarios y que active los instrumentos de control previstos en el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (8) y, si procede, aplique los mecanismos de suspensión temporal de las preferencias relativas a los países que no respeten sus compromisos y violen de manera grave y sistemática los derechos sociales fundamentales, garantizando, sin embargo, que la supresión de las preferencias no fomente el proteccionismo; pide asimismo que extienda la vigilancia y la aplicación de estos mecanismos al resto de los países beneficiarios del SPG+, especialmente en lo que se refiere al trabajo infantil y forzoso, cuya eliminación es un desafío primordial de la OIT, tal y como señala en su Informe «La eliminación del trabajo infantil: un objetivo a nuestro alcance»; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que muestre más rigor en la aplicación del SPG+, formulando recomendaciones a los Gobiernos beneficiarios y que active los instrumentos de control previstos en el Reglamento (CE) no 980/2005 del Consejo, de 27 de junio de 2005, relativo a la aplicación de un sistema de preferencias arancelarias generalizadas (8) y, si procede, aplique los mecanismos de suspensión temporal de las preferencias relativas a los países que no respeten sus compromisos y violen de manera grave y sistemática los derechos sociales fundamentales, garantizando, sin embargo, que la supresión de las preferencias no fomente el proteccionismo; pide asimismo que extienda la vigilancia y la aplicación de estos mecanismos al resto de los países beneficiarios del SPG+, especialmente en lo que se refiere al trabajo infantil y forzoso, cuya eliminación es un desafío primordial de la OIT, tal y como señala en su Informe «La eliminación del trabajo infantil: un objetivo a nuestro alcance»;

| 9. | Pide a los Estados miembros, al hilo del compromiso de la Comisión en su comunicación sobre trabajo digno, que consideren la dimensión social del trabajo digno en las iniciativas de la Comisión cuando ésta celebre acuerdos comerciales con terceros países; |
| --- | --- |

9.

Pide a los Estados miembros, al hilo del compromiso de la Comisión en su comunicación sobre trabajo digno, que consideren la dimensión social del trabajo digno en las iniciativas de la Comisión cuando ésta celebre acuerdos comerciales con terceros países;

| 10. | Pone de relieve que la agenda para el trabajo digno abarca una serie de estrategias universales que no están ligadas a un modelo específico de desarrollo, sino que están ligadas directamente a una distribución más justa y equilibrada de la riqueza producida, y que constituye un instrumento para adaptar el desarrollo a los valores y a los principios de acción y gobernanza que combinan la competitividad económica con la justicia social; |
| --- | --- |

10.

Pone de relieve que la agenda para el trabajo digno abarca una serie de estrategias universales que no están ligadas a un modelo específico de desarrollo, sino que están ligadas directamente a una distribución más justa y equilibrada de la riqueza producida, y que constituye un instrumento para adaptar el desarrollo a los valores y a los principios de acción y gobernanza que combinan la competitividad económica con la justicia social;

| 11. | Insta a la Comisión, en el contexto de la estrategia sobre desarrollo sostenible, a que desarrolle un enfoque coherente sobre las relaciones entre las políticas social, ambiental y de empleo basado en los principios de libertad y responsabilidad; |
| --- | --- |

11.

Insta a la Comisión, en el contexto de la estrategia sobre desarrollo sostenible, a que desarrolle un enfoque coherente sobre las relaciones entre las políticas social, ambiental y de empleo basado en los principios de libertad y responsabilidad;

| 12. | Recuerda que el objetivo del trabajo digno requiere un conjunto de políticas económicas y sociales coherentes e integradas dirigidas a promover el empleo productivo y de calidad; subraya que la agenda para el trabajo digno preconiza la adopción de políticas que trasciendan las políticas clásicas del mercado de trabajo y que debe verse apoyada por el conjunto de las políticas económicas de los Estados miembros; |
| --- | --- |

12.

Recuerda que el objetivo del trabajo digno requiere un conjunto de políticas económicas y sociales coherentes e integradas dirigidas a promover el empleo productivo y de calidad; subraya que la agenda para el trabajo digno preconiza la adopción de políticas que trasciendan las políticas clásicas del mercado de trabajo y que debe verse apoyada por el conjunto de las políticas económicas de los Estados miembros;

| 13. | Pide a los Estados miembros y a las empresas que, en colaboración con los interlocutores sociales, elaboren estrategias de prevención basadas en la legislación comunitaria en materia de salud y seguridad de los trabajadores y aprueben medidas que velen por la protección de la maternidad y la mejora de la salud y la seguridad en el trabajo de las trabajadoras durante los períodos de embarazo, posparto y lactancia; |
| --- | --- |

13.

Pide a los Estados miembros y a las empresas que, en colaboración con los interlocutores sociales, elaboren estrategias de prevención basadas en la legislación comunitaria en materia de salud y seguridad de los trabajadores y aprueben medidas que velen por la protección de la maternidad y la mejora de la salud y la seguridad en el trabajo de las trabajadoras durante los períodos de embarazo, posparto y lactancia;

| 14. | Subraya la necesidad de aumentar la transparencia de los mercados de trabajo de modo que todos los trabajos (temporales, indefinidos, a tiempo completo, a tiempo parcial y los retribuidos por horas) se declaren y tengan una retribución digna, y respeten plenamente los derechos de los trabajadores, las normas laborales básicas, el diálogo social, la protección social (incluidas las normas de salud y seguridad en el trabajo) y la igualdad entre hombres y mujeres; |
| --- | --- |

14.

Subraya la necesidad de aumentar la transparencia de los mercados de trabajo de modo que todos los trabajos (temporales, indefinidos, a tiempo completo, a tiempo parcial y los retribuidos por horas) se declaren y tengan una retribución digna, y respeten plenamente los derechos de los trabajadores, las normas laborales básicas, el diálogo social, la protección social (incluidas las normas de salud y seguridad en el trabajo) y la igualdad entre hombres y mujeres;

| 15. | Recuerda que las condiciones de empleo de los jóvenes, incluidos los becarios, deben respetar los derechos fundamentales de todos los trabajadores y los principios del trabajo digno; |
| --- | --- |

15.

Recuerda que las condiciones de empleo de los jóvenes, incluidos los becarios, deben respetar los derechos fundamentales de todos los trabajadores y los principios del trabajo digno;

| 16. | Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre el trabajo digno e insta a los Estados miembros y a los países candidatos a ratificar y a aplicar plenamente los Convenios de la OIT que ésta considera actualizados, particularmente los que están relacionados con el trabajo digno; está convencido de que debe promoverse la aplicación de los Convenios de la OIT relacionados con un trabajo digno en la política exterior y de vecindad; pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten su apoyo a la OIT para reforzar sus mecanismos y sistemas de control; |
| --- | --- |

16.

Acoge con satisfacción la Comunicación de la Comisión sobre el trabajo digno e insta a los Estados miembros y a los países candidatos a ratificar y a aplicar plenamente los Convenios de la OIT que ésta considera actualizados, particularmente los que están relacionados con el trabajo digno; está convencido de que debe promoverse la aplicación de los Convenios de la OIT relacionados con un trabajo digno en la política exterior y de vecindad; pide a la Comisión y a los Estados miembros que presten su apoyo a la OIT para reforzar sus mecanismos y sistemas de control;

| 17. | Apoya firmemente el enfoque de la Comisión de apoyar las iniciativas sobre la promoción de la libertad sindical y la negociación colectiva, la mejora de la administración laboral, las inspecciones de trabajo y los órganos de gestión de la protección social y el desarrollo de estrategias integradas de prevención en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo en el marco de los programas de ampliación y preadhesión; |
| --- | --- |

17.

Apoya firmemente el enfoque de la Comisión de apoyar las iniciativas sobre la promoción de la libertad sindical y la negociación colectiva, la mejora de la administración laboral, las inspecciones de trabajo y los órganos de gestión de la protección social y el desarrollo de estrategias integradas de prevención en el ámbito de la salud y la seguridad en el trabajo en el marco de los programas de ampliación y preadhesión;

| 18. | Se congratula de la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» en el contexto del «Consenso Europeo» (política de desarrollo de la UE) y de la importancia asignada a dicho programa en la aplicación de la agenda para el trabajo digno en los países socios de la UE; |
| --- | --- |

18.

Se congratula de la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» en el contexto del «Consenso Europeo» (política de desarrollo de la UE) y de la importancia asignada a dicho programa en la aplicación de la agenda para el trabajo digno en los países socios de la UE;

| 19. | Destaca que el artículo 12, apartado 2, letra d), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1905/2006 insta al fomento de la agenda para el trabajo digno como un objetivo universal que debe alcanzarse, entre otros medios, a través de iniciativas globales y multilaterales, con el propósito de que se apliquen efectivamente las normas laborales básicas de la OIT acordadas a escala internacional, la evaluación del impacto del comercio en el trabajo digno, y mecanismos adecuados y permanentes para la financiación justa y el funcionamiento eficaz, así como una cobertura más amplia de los sistemas de protección social; pone de relieve que en el artículo 5, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1905/2006 se menciona el trabajo digno como ámbito esencial; pide a la Comisión que utilice activamente estas disposiciones en su política de desarrollo; insta, asimismo, a la Comisión a que informe sistemáticamente sobre sus esfuerzos por promover el trabajo digno en su Informe anual sobre la política de desarrollo y la ejecución de la ayuda exterior; |
| --- | --- |

19.

Destaca que el artículo 12, apartado 2, letra d), inciso ii), del Reglamento (CE) no 1905/2006 insta al fomento de la agenda para el trabajo digno como un objetivo universal que debe alcanzarse, entre otros medios, a través de iniciativas globales y multilaterales, con el propósito de que se apliquen efectivamente las normas laborales básicas de la OIT acordadas a escala internacional, la evaluación del impacto del comercio en el trabajo digno, y mecanismos adecuados y permanentes para la financiación justa y el funcionamiento eficaz, así como una cobertura más amplia de los sistemas de protección social; pone de relieve que en el artículo 5, apartado 2, letra c), del Reglamento (CE) no 1905/2006 se menciona el trabajo digno como ámbito esencial; pide a la Comisión que utilice activamente estas disposiciones en su política de desarrollo; insta, asimismo, a la Comisión a que informe sistemáticamente sobre sus esfuerzos por promover el trabajo digno en su Informe anual sobre la política de desarrollo y la ejecución de la ayuda exterior;

| 20. | Invita a la Comisión a fomentar el cumplimiento de las normas laborales básicas de la OIT y el objetivo de trabajo digno en la política comercial de los miembros de la OMC como un conjunto efectivo de normas complementado con un mecanismo de sanciones para los socios que no respeten tales normas, al tiempo que se da plena aplicación al SPG +; alienta a la Unión Europea a estudiar el establecimiento de mecanismos que estarían encargados de controlar la evolución paralela del comercio y del trabajo digno tanto a nivel europeo como internacional; |
| --- | --- |

20.

Invita a la Comisión a fomentar el cumplimiento de las normas laborales básicas de la OIT y el objetivo de trabajo digno en la política comercial de los miembros de la OMC como un conjunto efectivo de normas complementado con un mecanismo de sanciones para los socios que no respeten tales normas, al tiempo que se da plena aplicación al SPG +; alienta a la Unión Europea a estudiar el establecimiento de mecanismos que estarían encargados de controlar la evolución paralela del comercio y del trabajo digno tanto a nivel europeo como internacional;

| 21. | Pide a la Comisión que no sólo apoye sino que, en la medida de lo posible, también participe en el diálogo lanzado por las instituciones financieras internacionales, la OIT, las Naciones Unidas y la OMC sobre la complementariedad y coherencia de sus políticas de crecimiento económico, inversión, comercio y trabajo digno; |
| --- | --- |

21.

Pide a la Comisión que no sólo apoye sino que, en la medida de lo posible, también participe en el diálogo lanzado por las instituciones financieras internacionales, la OIT, las Naciones Unidas y la OMC sobre la complementariedad y coherencia de sus políticas de crecimiento económico, inversión, comercio y trabajo digno;

| 22. | Pide a la Comisión que a la hora de otorgar preferencias comerciales, como por ejemplo en el pacto de estabilidad y crecimiento, tenga en cuenta el cumplimiento por parte de los países beneficiarios de las normas laborales internacionales que aseguren el trabajo digno, de tal manera que no haya países que, incumpliendo estas normas fundamentales, disfruten de preferencias comerciales por parte de la Unión Europea; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que a la hora de otorgar preferencias comerciales, como por ejemplo en el pacto de estabilidad y crecimiento, tenga en cuenta el cumplimiento por parte de los países beneficiarios de las normas laborales internacionales que aseguren el trabajo digno, de tal manera que no haya países que, incumpliendo estas normas fundamentales, disfruten de preferencias comerciales por parte de la Unión Europea;

| 23. | Subraya la necesidad de una mayor cooperación entre la OMC, la CNUCD, la OIT y otras organizaciones internacionales en relación con la complementariedad de sus políticas; considera que la coherencia de las acciones emprendidas es indispensable para promover el trabajo digno y garantizarlo en la práctica; propone que se conceda a la OIT un estatuto de observador ante la OMC; pide a los parlamentos de los otros Estados miembros de la OMC que apoyen esta solicitud; |
| --- | --- |

23.

Subraya la necesidad de una mayor cooperación entre la OMC, la CNUCD, la OIT y otras organizaciones internacionales en relación con la complementariedad de sus políticas; considera que la coherencia de las acciones emprendidas es indispensable para promover el trabajo digno y garantizarlo en la práctica; propone que se conceda a la OIT un estatuto de observador ante la OMC; pide a los parlamentos de los otros Estados miembros de la OMC que apoyen esta solicitud;

| 24. | Pide a la Comisión que proponga la creación de un Comité de Comercio y Trabajo Digno en la OMC, conforme al modelo del Comité de Comercio y Medio Ambiente; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que proponga la creación de un Comité de Comercio y Trabajo Digno en la OMC, conforme al modelo del Comité de Comercio y Medio Ambiente;

| 25. | Recuerda que los estatutos de la OIT le permiten reclamar sanciones comerciales contra un Estado en caso de incumplimiento de los convenios sociales internacionales, y pide a la OMC que se comprometa a respetar las decisiones de la OIT en nombre de la coherencia de la actuación de las instituciones internacionales; |
| --- | --- |

25.

Recuerda que los estatutos de la OIT le permiten reclamar sanciones comerciales contra un Estado en caso de incumplimiento de los convenios sociales internacionales, y pide a la OMC que se comprometa a respetar las decisiones de la OIT en nombre de la coherencia de la actuación de las instituciones internacionales;

| 26. | Propone que la OIT esté habilitada para presentar informes de expertos (amicus briefs) a los paneles y al órgano de apelación de la OMC en aquellos casos importantes en que se dilucide la violación de los convenios internacionales en un litigio y en que las decisiones de la OIT deban tenerse en cuenta; |
| --- | --- |

26.

Propone que la OIT esté habilitada para presentar informes de expertos (amicus briefs) a los paneles y al órgano de apelación de la OMC en aquellos casos importantes en que se dilucide la violación de los convenios internacionales en un litigio y en que las decisiones de la OIT deban tenerse en cuenta;

| 27. | Propone que, cuando un Estado miembro de la OMC considere que una decisión del Órgano de Solución de Diferencias pone en entredicho las decisiones de la OIT en materia de respeto de los convenios laborales, se abra una vía de recurso ante la OIT con el fin de garantizar la coherencia de la acción de la comunidad internacional en la promoción del trabajo digno; |
| --- | --- |

27.

Propone que, cuando un Estado miembro de la OMC considere que una decisión del Órgano de Solución de Diferencias pone en entredicho las decisiones de la OIT en materia de respeto de los convenios laborales, se abra una vía de recurso ante la OIT con el fin de garantizar la coherencia de la acción de la comunidad internacional en la promoción del trabajo digno;

| 28. | Pide a la UE que haga del cumplimiento de las normas laborales básicas uno de los aspectos de la negociación para el acceso de los nuevos países al estatuto de miembro de la OMC; |
| --- | --- |

28.

Pide a la UE que haga del cumplimiento de las normas laborales básicas uno de los aspectos de la negociación para el acceso de los nuevos países al estatuto de miembro de la OMC;

| 29. | Insta a la Comisión a que el cumplimiento de las normas laborales básicas sea una condición previa de su política en materia de abastecimiento y de contratos; pide a la Comisión que, en este contexto, desarrolle una política y brinde ayuda comercial que permita también a los pequeños productores de los países en desarrollo cumplir con estas normas; |
| --- | --- |

29.

Insta a la Comisión a que el cumplimiento de las normas laborales básicas sea una condición previa de su política en materia de abastecimiento y de contratos; pide a la Comisión que, en este contexto, desarrolle una política y brinde ayuda comercial que permita también a los pequeños productores de los países en desarrollo cumplir con estas normas;

| 30. | Destaca la necesidad de seguir desarrollando las metodologías de evaluación de los efectos del comercio y los acuerdos comerciales en la promoción del trabajo digno, incluidas las cadenas globales de suministro y exportación, así como la necesidad de garantizar el refuerzo y el calendario efectivo de las evaluaciones de impacto de la sostenibilidad comercial; |
| --- | --- |

30.

Destaca la necesidad de seguir desarrollando las metodologías de evaluación de los efectos del comercio y los acuerdos comerciales en la promoción del trabajo digno, incluidas las cadenas globales de suministro y exportación, así como la necesidad de garantizar el refuerzo y el calendario efectivo de las evaluaciones de impacto de la sostenibilidad comercial;

| 31. | Pide a la Comisión que reconozca e incorpore en sus negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales y en los estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible (SIA) indicadores razonables, según lo definido por la OIT, en relación con el número de inspectores laborales en función del volumen de la mano de obra: un inspector por cada 10 000 trabajadores en países industrializados con una economía de mercado; uno por cada 20 000 en economías de transición; y uno por cada 40 000 en países menos desarrollados; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que reconozca e incorpore en sus negociaciones comerciales bilaterales y multilaterales y en los estudios de impacto sobre el desarrollo sostenible (SIA) indicadores razonables, según lo definido por la OIT, en relación con el número de inspectores laborales en función del volumen de la mano de obra: un inspector por cada 10 000 trabajadores en países industrializados con una economía de mercado; uno por cada 20 000 en economías de transición; y uno por cada 40 000 en países menos desarrollados;

| 32. | Pide a la Comisión que vele por la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú, que incluye una disposición concreta en materia de normas comerciales y laborales y que confirma el compromiso de las partes en favor de las normas laborales básicas; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Comisión que vele por la aplicación del artículo 50 del Acuerdo de Cotonú, que incluye una disposición concreta en materia de normas comerciales y laborales y que confirma el compromiso de las partes en favor de las normas laborales básicas;

| 33. | Invita a la Comisión, en colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales y regionales, los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil a coordinar mejor los programas de cooperación exterior sobre el trabajo digno con la aplicación de los Programas de trabajo decente por país de la OIT u hojas de ruta equivalentes y a redoblar los esfuerzos comunes con vistas a la integración del trabajo digno en las estrategias de reducción de la pobreza, en los documentos de estrategia y en las estrategias de desarrollo relativos a la reducción de la pobreza, ya que pueden aportar un valor añadido a la lucha en pro del trabajo digno para todos; reclama, en este contexto, la estrecha consulta de los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil; |
| --- | --- |

33.

Invita a la Comisión, en colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, organizaciones nacionales y regionales, los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil a coordinar mejor los programas de cooperación exterior sobre el trabajo digno con la aplicación de los Programas de trabajo decente por país de la OIT u hojas de ruta equivalentes y a redoblar los esfuerzos comunes con vistas a la integración del trabajo digno en las estrategias de reducción de la pobreza, en los documentos de estrategia y en las estrategias de desarrollo relativos a la reducción de la pobreza, ya que pueden aportar un valor añadido a la lucha en pro del trabajo digno para todos; reclama, en este contexto, la estrecha consulta de los interlocutores sociales y otros sectores de la sociedad civil;

| 34. | Pide que la Unión Europea financie un programa de desarrollo del trabajo digno en cooperación con la OIT, en particular, con vistas a identificar las estrategias más eficaces para fomentar el trabajo digno; |
| --- | --- |

34.

Pide que la Unión Europea financie un programa de desarrollo del trabajo digno en cooperación con la OIT, en particular, con vistas a identificar las estrategias más eficaces para fomentar el trabajo digno;

| 35. | Subraya que es fundamental para progresar en el objetivo de un trabajo digno que los Estados miembros cumplan el objetivo de destinar el 0,7% del PNB como ayuda a los países en desarrollo, puesto que el crecimiento y unas estructuras sociales sanas constituyen una condición fundamental para el desarrollo de un trabajo digno, sobre todo en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

35.

Subraya que es fundamental para progresar en el objetivo de un trabajo digno que los Estados miembros cumplan el objetivo de destinar el 0,7% del PNB como ayuda a los países en desarrollo, puesto que el crecimiento y unas estructuras sociales sanas constituyen una condición fundamental para el desarrollo de un trabajo digno, sobre todo en los países en desarrollo;

| 36. | Alienta a la Comisión a seguir un planteamiento multidimensional integrado en sus actividades sobre la base de los cuatro pilares de la agenda para el trabajo digno: empleo productivo y libremente elegido, derechos en el trabajo que incluyan las normas laborales básicas, protección social y diálogo social, integrando la perspectiva de género en todos los pilares; anima a los Estados miembros a examinar la posibilidad de introducir un salario mínimo, a modo de red de seguridad que impida la explotación de las personas y la pobreza en el trabajo; |
| --- | --- |

36.

Alienta a la Comisión a seguir un planteamiento multidimensional integrado en sus actividades sobre la base de los cuatro pilares de la agenda para el trabajo digno: empleo productivo y libremente elegido, derechos en el trabajo que incluyan las normas laborales básicas, protección social y diálogo social, integrando la perspectiva de género en todos los pilares; anima a los Estados miembros a examinar la posibilidad de introducir un salario mínimo, a modo de red de seguridad que impida la explotación de las personas y la pobreza en el trabajo;

| 37. | Destaca la importancia que reviste el respaldo a la integración del empleo y del trabajo digno en las estrategias de desarrollo; pide que se incluya un análisis más pormenorizado del empleo y de otros aspectos del trabajo digno en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP), en los acuerdos de asociación económica (AAE), en los documentos de estrategia por país (DEP) y en los programas indicativos plurianuales (PIP); hace hincapié, en este contexto, en la importancia de consultar a todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones patronales, los sindicatos y los trabajadores, así como el sector privado y la sociedad civil en el sentido más amplio; |
| --- | --- |

37.

Destaca la importancia que reviste el respaldo a la integración del empleo y del trabajo digno en las estrategias de desarrollo; pide que se incluya un análisis más pormenorizado del empleo y de otros aspectos del trabajo digno en los documentos de estrategia de lucha contra la pobreza (DELP), en los acuerdos de asociación económica (AAE), en los documentos de estrategia por país (DEP) y en los programas indicativos plurianuales (PIP); hace hincapié, en este contexto, en la importancia de consultar a todas las partes interesadas, incluidas las organizaciones patronales, los sindicatos y los trabajadores, así como el sector privado y la sociedad civil en el sentido más amplio;

| 38. | Pide que los ministerios de empleo, las asociaciones de empresarios y las organizaciones de trabajadores se refuercen e integren de forma más sistemática en el proceso de participación que apoya la concepción y aplicación de los DELP, DEP y PIP; considera que, con este fin, es necesario mejorar su cooperación con los ministros de economía y hacienda, así como con las respectivas instituciones financieras y económicas internacionales, como las instituciones de Bretton Woods, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y la OMC; pide a todas las partes que se aseguren de que los DEP se elaboran de una forma realmente participativa; insta a la Comisión a que invierta más en el desarrollo de capacidades técnicas e institucionales y a que facilite medidas para arraigar el trabajo digno en los DEP; |
| --- | --- |

38.

Pide que los ministerios de empleo, las asociaciones de empresarios y las organizaciones de trabajadores se refuercen e integren de forma más sistemática en el proceso de participación que apoya la concepción y aplicación de los DELP, DEP y PIP; considera que, con este fin, es necesario mejorar su cooperación con los ministros de economía y hacienda, así como con las respectivas instituciones financieras y económicas internacionales, como las instituciones de Bretton Woods, el Banco Europeo de Inversiones (BEI) y la OMC; pide a todas las partes que se aseguren de que los DEP se elaboran de una forma realmente participativa; insta a la Comisión a que invierta más en el desarrollo de capacidades técnicas e institucionales y a que facilite medidas para arraigar el trabajo digno en los DEP;

| 39. | Destaca especialmente la necesidad de establecer programas nacionales sobre trabajo digno dirigidos por el propio país, o un programa de trabajo u «hoja de ruta» similar, desarrollados con la participación de las organizaciones de los interlocutores sociales y de otras partes interesadas, destinados a lograr un trabajo digno para todos mediante la cooperación para el desarrollo, incluido el diálogo político sobre los efectos en el empleo de las políticas y la gobernanza económicas, las medidas de apoyo presupuestario y el desarrollo de las capacidades, especialmente el desarrollo de las capacidades institucionales, adecuadamente coordinada y armonizada entre la Comisión, los Estados miembros y otros socios y actores internacionales en el ámbito del desarrollo, incluidos la OIT y otros organismos de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales; |
| --- | --- |

39.

Destaca especialmente la necesidad de establecer programas nacionales sobre trabajo digno dirigidos por el propio país, o un programa de trabajo u «hoja de ruta» similar, desarrollados con la participación de las organizaciones de los interlocutores sociales y de otras partes interesadas, destinados a lograr un trabajo digno para todos mediante la cooperación para el desarrollo, incluido el diálogo político sobre los efectos en el empleo de las políticas y la gobernanza económicas, las medidas de apoyo presupuestario y el desarrollo de las capacidades, especialmente el desarrollo de las capacidades institucionales, adecuadamente coordinada y armonizada entre la Comisión, los Estados miembros y otros socios y actores internacionales en el ámbito del desarrollo, incluidos la OIT y otros organismos de las Naciones Unidas, así como las instituciones financieras internacionales;

| 40. | Pide que se redoblen los esfuerzos por combatir las violaciones de los derechos humanos y sindicales y que se contemple la posibilidad de excluir a las compañías multinacionales que operan en los países en desarrollo de la contratación pública financiada o apoyada por la Unión Europea y sus Estados miembros, así como de las garantías de crédito a la exportación otorgadas por el BEI y otras instituciones financieras en caso de violación de estos derechos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que conviertan el respeto de las normas laborales básicas en una obligación en los acuerdos celebrados en el marco de la contratación pública financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo y otras ayudas comunitarias o bilaterales; |
| --- | --- |

40.

Pide que se redoblen los esfuerzos por combatir las violaciones de los derechos humanos y sindicales y que se contemple la posibilidad de excluir a las compañías multinacionales que operan en los países en desarrollo de la contratación pública financiada o apoyada por la Unión Europea y sus Estados miembros, así como de las garantías de crédito a la exportación otorgadas por el BEI y otras instituciones financieras en caso de violación de estos derechos; insta a la Comisión y a los Estados miembros a que conviertan el respeto de las normas laborales básicas en una obligación en los acuerdos celebrados en el marco de la contratación pública financiados por el Fondo Europeo de Desarrollo y otras ayudas comunitarias o bilaterales;

| 41. | Invita a los Estados miembros a coordinar un mayor esfuerzo en el desarrollo de capacidades para compartir y hacer acopio de los beneficios de las nuevas tecnologías y la innovación; señala que el trabajo digno se logra a través del crecimiento, la inversión y el desarrollo empresarial, combinado con una receptividad social; |
| --- | --- |

41.

Invita a los Estados miembros a coordinar un mayor esfuerzo en el desarrollo de capacidades para compartir y hacer acopio de los beneficios de las nuevas tecnologías y la innovación; señala que el trabajo digno se logra a través del crecimiento, la inversión y el desarrollo empresarial, combinado con una receptividad social;

| 42. | Pide a las instituciones de la UE que en el contexto de la Agenda de Lisboa y de las directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008) desarrollen y promuevan una cultura empresarial europea centrada en las personas y, en particular, en los jóvenes, para generar empresas de alto crecimiento y realizar mejor uno de los objetivos del trabajo digno, en concreto, la creación de más y mejores empleos; |
| --- | --- |

42.

Pide a las instituciones de la UE que en el contexto de la Agenda de Lisboa y de las directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008) desarrollen y promuevan una cultura empresarial europea centrada en las personas y, en particular, en los jóvenes, para generar empresas de alto crecimiento y realizar mejor uno de los objetivos del trabajo digno, en concreto, la creación de más y mejores empleos;

| 43. | Invita a los Estados miembros a que conviertan el trabajo digno en una prioridad de su política económica y social, dando preferencia a la creación de empleos de calidad, el respeto del derecho fundamental al trabajo que asiste a todas las categorías de trabajadores, el refuerzo de la protección social y la promoción del diálogo social; |
| --- | --- |

43.

Invita a los Estados miembros a que conviertan el trabajo digno en una prioridad de su política económica y social, dando preferencia a la creación de empleos de calidad, el respeto del derecho fundamental al trabajo que asiste a todas las categorías de trabajadores, el refuerzo de la protección social y la promoción del diálogo social;

| 44. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a fomentar la adopción voluntaria de códigos de conducta a nivel empresarial o sectorial que hagan referencia y complementen la legislación nacional y las normas internacionales, así como de códigos de conducta de la OCDE y la OIT para las empresas multinacionales; |
| --- | --- |

44.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a fomentar la adopción voluntaria de códigos de conducta a nivel empresarial o sectorial que hagan referencia y complementen la legislación nacional y las normas internacionales, así como de códigos de conducta de la OCDE y la OIT para las empresas multinacionales;

| 45. | Recomienda firmemente que los Estados miembros y la Unión Europea promuevan la aplicación de las buenas prácticas y la responsabilidad social de las empresas (RSE) en todas las empresas, independientemente de dónde se realicen sus actividades, con objeto de crear un entorno de trabajo seguro, flexible y de alta calidad; anima al Foro multilateral europeo y a la Alianza europea sobre la responsabilidad social de las empresas a desarrollar iniciativas que promuevan la inclusión del trabajo digno como elemento importante de la RSE; |
| --- | --- |

45.

Recomienda firmemente que los Estados miembros y la Unión Europea promuevan la aplicación de las buenas prácticas y la responsabilidad social de las empresas (RSE) en todas las empresas, independientemente de dónde se realicen sus actividades, con objeto de crear un entorno de trabajo seguro, flexible y de alta calidad; anima al Foro multilateral europeo y a la Alianza europea sobre la responsabilidad social de las empresas a desarrollar iniciativas que promuevan la inclusión del trabajo digno como elemento importante de la RSE;

| 46. | Insta a los Estados miembros y a la Comisión a que, en su calidad de empleadores en los países en desarrollo, tengan en cuenta el principio del trabajo digno, de conformidad con la Recomendación 135 de la OIT sobre la fijación de salarios mínimos especialmente en lo relativo a los países en desarrollo; |
| --- | --- |

46.

Insta a los Estados miembros y a la Comisión a que, en su calidad de empleadores en los países en desarrollo, tengan en cuenta el principio del trabajo digno, de conformidad con la Recomendación 135 de la OIT sobre la fijación de salarios mínimos especialmente en lo relativo a los países en desarrollo;

| 47. | Se congratula de la contribución al trabajo digno realizada por los organismos de las Naciones Unidas como, por ejemplo, la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la elaboración de un informe complementario sobre los derechos humanos en las corporaciones transnacionales; |
| --- | --- |

47.

Se congratula de la contribución al trabajo digno realizada por los organismos de las Naciones Unidas como, por ejemplo, la iniciativa del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos por la elaboración de un informe complementario sobre los derechos humanos en las corporaciones transnacionales;

| 48. | Hace hincapié en la importancia que reviste promover la Declaración tripartita de la OIT sobre empresas transnacionales y política social; |
| --- | --- |

48.

Hace hincapié en la importancia que reviste promover la Declaración tripartita de la OIT sobre empresas transnacionales y política social;

| 49. | Alienta a las empresas a que adopten prácticas de contratación y desarrollo profesional responsables y sin discriminaciones, con objeto de promover el empleo de las mujeres y de las personas con discapacidad en el mercado laboral; |
| --- | --- |

49.

Alienta a las empresas a que adopten prácticas de contratación y desarrollo profesional responsables y sin discriminaciones, con objeto de promover el empleo de las mujeres y de las personas con discapacidad en el mercado laboral;

| 50. | Recomienda a las empresas que adopten iniciativas destinadas a incrementar la participación y la representación de las mujeres en las instancias de diálogo social, como objetivo estratégico del concepto de trabajo digno; |
| --- | --- |

50.

Recomienda a las empresas que adopten iniciativas destinadas a incrementar la participación y la representación de las mujeres en las instancias de diálogo social, como objetivo estratégico del concepto de trabajo digno;

| 51. | Pide a la Comisión que, en colaboración con los interlocutores sociales y la OIT, aliente a las mujeres empresarias a crear y desarrollar sus propias empresas dentro y fuera de la Unión Europea en el marco de la política de cooperación al desarrollo; |
| --- | --- |

51.

Pide a la Comisión que, en colaboración con los interlocutores sociales y la OIT, aliente a las mujeres empresarias a crear y desarrollar sus propias empresas dentro y fuera de la Unión Europea en el marco de la política de cooperación al desarrollo;

| 52. | Insta a los Estados miembros a velar por que las empresas que operan en el interior y el exterior de la Unión Europea proporcionen un mejor marco para la información y consulta de los representantes de los trabajadores como parte de un diálogo social continuo de información y consulta de los trabajadores sobre diferentes cuestiones relativas a sus condiciones de empleo y de trabajo; insta a la Comisión, a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a que reconozcan que la existencia de normas de salud y seguridad laboral avanzadas es un derecho humano fundamental; |
| --- | --- |

52.

Insta a los Estados miembros a velar por que las empresas que operan en el interior y el exterior de la Unión Europea proporcionen un mejor marco para la información y consulta de los representantes de los trabajadores como parte de un diálogo social continuo de información y consulta de los trabajadores sobre diferentes cuestiones relativas a sus condiciones de empleo y de trabajo; insta a la Comisión, a los Estados miembros y a los interlocutores sociales a que reconozcan que la existencia de normas de salud y seguridad laboral avanzadas es un derecho humano fundamental;

| 53. | Subraya la importancia que reviste el diálogo social en la elaboración de los programas nacionales de promoción del trabajo digno que aplicarán los Estados miembros e invita a estos a que lleven adelante una verdadera consulta de los interlocutores sociales; |
| --- | --- |

53.

Subraya la importancia que reviste el diálogo social en la elaboración de los programas nacionales de promoción del trabajo digno que aplicarán los Estados miembros e invita a estos a que lleven adelante una verdadera consulta de los interlocutores sociales;

| 54. | Subraya que los interlocutores sociales son determinantes en la aplicación de la agenda para el trabajo digno y que, por lo tanto, deben incorporarse activamente, al menos mediante un proceso de consultas, en la realización de las iniciativas encaminadas a promover el trabajo digno; |
| --- | --- |

54.

Subraya que los interlocutores sociales son determinantes en la aplicación de la agenda para el trabajo digno y que, por lo tanto, deben incorporarse activamente, al menos mediante un proceso de consultas, en la realización de las iniciativas encaminadas a promover el trabajo digno;

| 55. | Celebra las negociaciones de los interlocutores sociales europeos sobre un acuerdo marco relativo al acoso y la violencia en el trabajo como ejemplo de fomento del trabajo digno en Europa; pide a la Comisión que anime a los interlocutores sociales a concluir con éxito tales negociaciones; |
| --- | --- |

55.

Celebra las negociaciones de los interlocutores sociales europeos sobre un acuerdo marco relativo al acoso y la violencia en el trabajo como ejemplo de fomento del trabajo digno en Europa; pide a la Comisión que anime a los interlocutores sociales a concluir con éxito tales negociaciones;

| 56. | Destaca que la agenda social europea, la Estrategia de Lisboa (incluidos los programas nacionales de reforma) y los crecientes esfuerzos por ratificar y aplicar los convenios laborales internacionales que la OIT considera actualizados constituyen la hoja de ruta de la UE para el trabajo digno; |
| --- | --- |

56.

Destaca que la agenda social europea, la Estrategia de Lisboa (incluidos los programas nacionales de reforma) y los crecientes esfuerzos por ratificar y aplicar los convenios laborales internacionales que la OIT considera actualizados constituyen la hoja de ruta de la UE para el trabajo digno;

| 57. | Invita a los Estados miembros a que apliquen políticas y programas efectivos de prevención y protección a fin de aumentar el número, la calidad y las competencias y herramientas de la Inspección de Trabajo, de conformidad con la legislación comunitaria y con los convenios de la OIT, con objeto de hacer respetar la legislación en materia de salud y seguridad en el trabajo, condiciones de trabajo y demás legislación social; |
| --- | --- |

57.

Invita a los Estados miembros a que apliquen políticas y programas efectivos de prevención y protección a fin de aumentar el número, la calidad y las competencias y herramientas de la Inspección de Trabajo, de conformidad con la legislación comunitaria y con los convenios de la OIT, con objeto de hacer respetar la legislación en materia de salud y seguridad en el trabajo, condiciones de trabajo y demás legislación social;

| 58. | Sugiere una mayor cooperación en el desarrollo de los intercambios de mejores prácticas a escala comunitaria entre los servicios de inspección de trabajo para contribuir a la promoción del trabajo digno; pide a los Estados miembros que doten a las autoridades competentes en materia de inspección de trabajo de mayores recursos para que puedan llevar a cabo sus tareas con el fin de garantizar que la legislación nacional laboral vigente se aplica y no se elude en la práctica; |
| --- | --- |

58.

Sugiere una mayor cooperación en el desarrollo de los intercambios de mejores prácticas a escala comunitaria entre los servicios de inspección de trabajo para contribuir a la promoción del trabajo digno; pide a los Estados miembros que doten a las autoridades competentes en materia de inspección de trabajo de mayores recursos para que puedan llevar a cabo sus tareas con el fin de garantizar que la legislación nacional laboral vigente se aplica y no se elude en la práctica;

| 59. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que la legislación vigente también protege las nuevas formas de trabajo, y les invita a que examinen nuevos instrumentos jurídicos que puedan utilizarse de manera flexible para las nuevas formas de trabajo, de modo que pueda garantizarse el mismo nivel de protección para todos los trabajadores; |
| --- | --- |

59.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que la legislación vigente también protege las nuevas formas de trabajo, y les invita a que examinen nuevos instrumentos jurídicos que puedan utilizarse de manera flexible para las nuevas formas de trabajo, de modo que pueda garantizarse el mismo nivel de protección para todos los trabajadores;

| 60. | Reconoce la importancia del trabajo de la red de empleo para los jóvenes y del Foro sobre el Trabajo Decente de la OIT como mecanismos de intercambio, apoyo y estudio entre iguales; insta a la Comisión, junto con la OIT, a apoyar el desarrollo de estas redes en los países socios de la UE, de manera que se aplique la agenda global de empleo; |
| --- | --- |

60.

Reconoce la importancia del trabajo de la red de empleo para los jóvenes y del Foro sobre el Trabajo Decente de la OIT como mecanismos de intercambio, apoyo y estudio entre iguales; insta a la Comisión, junto con la OIT, a apoyar el desarrollo de estas redes en los países socios de la UE, de manera que se aplique la agenda global de empleo;

| 61. | Invita a los Estados miembros a que garanticen la educación de los jóvenes, como estrategia efectiva para evitar la exclusión social y la pobreza, y desarrollen la inserción profesional de los mismos utilizando mecanismos existentes como la red Euroguidance, que ayuda a los particulares a percibir mejor las oportunidades de empleo en Europa; les invita asimismo a que mejoren la transición con éxito al mercado laboral y el acceso al empleo mediante fórmulas de orientación profesional, asegurando, al mismo tiempo, la coherencia con un planteamiento de ciclo vital e intergeneracional; |
| --- | --- |

61.

Invita a los Estados miembros a que garanticen la educación de los jóvenes, como estrategia efectiva para evitar la exclusión social y la pobreza, y desarrollen la inserción profesional de los mismos utilizando mecanismos existentes como la red Euroguidance, que ayuda a los particulares a percibir mejor las oportunidades de empleo en Europa; les invita asimismo a que mejoren la transición con éxito al mercado laboral y el acceso al empleo mediante fórmulas de orientación profesional, asegurando, al mismo tiempo, la coherencia con un planteamiento de ciclo vital e intergeneracional;

| 62. | Invita a los Estados miembros a ampliar sus inversiones en la infraestructura necesaria para el uso de las tecnologías de comunicación de la información y en la educación y formación de los jóvenes mediante inversiones compartidas tanto del sector público como del privado; |
| --- | --- |

62.

Invita a los Estados miembros a ampliar sus inversiones en la infraestructura necesaria para el uso de las tecnologías de comunicación de la información y en la educación y formación de los jóvenes mediante inversiones compartidas tanto del sector público como del privado;

| 63. | Invita a los Estados miembros a que al aplicar las políticas comunitarias, a generalizar y ampliar el acceso a las oportunidades de formación continua, incluso en zonas geográficamente alejadas y rurales, y apliquen medidas específicas adaptadas a las realidades locales, a fin de garantizar la inserción profesional de todas las personas en un entorno laboral cambiante; |
| --- | --- |

63.

Invita a los Estados miembros a que al aplicar las políticas comunitarias, a generalizar y ampliar el acceso a las oportunidades de formación continua, incluso en zonas geográficamente alejadas y rurales, y apliquen medidas específicas adaptadas a las realidades locales, a fin de garantizar la inserción profesional de todas las personas en un entorno laboral cambiante;

| 64. | Pide a los Estados miembros que realicen las reformas pertinentes en sus sistemas educativos y que aseguren el acceso universal a una educación de gran calidad; |
| --- | --- |

64.

Pide a los Estados miembros que realicen las reformas pertinentes en sus sistemas educativos y que aseguren el acceso universal a una educación de gran calidad;

| 65. | Invita a la Comisión y a los Estados miembros a integrar las dimensiones de género y de desarrollo en todas las políticas y programas que promuevan el trabajo digno y pide a los Estados miembros que garanticen igualdad de oportunidades de trabajo digno para hombres y mujeres, no sólo desde el punto de vista del acceso al trabajo o de la promoción, sino también en lo que se refiere al nivel salarial; |
| --- | --- |

65.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a integrar las dimensiones de género y de desarrollo en todas las políticas y programas que promuevan el trabajo digno y pide a los Estados miembros que garanticen igualdad de oportunidades de trabajo digno para hombres y mujeres, no sólo desde el punto de vista del acceso al trabajo o de la promoción, sino también en lo que se refiere al nivel salarial;

| 66. | Invita a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar la conciliación de la vida privada, familiar y profesional, con objeto de aumentar la participación de las mujeres en el mercado laboral, así como a examinar y eliminar las causas que pudieran socavar la eficacia de tales medidas; |
| --- | --- |

66.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a que tomen todas las medidas necesarias para asegurar la conciliación de la vida privada, familiar y profesional, con objeto de aumentar la participación de las mujeres en el mercado laboral, así como a examinar y eliminar las causas que pudieran socavar la eficacia de tales medidas;

| 67. | Recomienda buscar soluciones para hacer atractivos trabajos que hoy en día se consideran demasiado pesados o serviles (ayuda doméstica, asistencia a familiares, cuidado de las personas de edad, servicios sociales personales, etc.); |
| --- | --- |

67.

Recomienda buscar soluciones para hacer atractivos trabajos que hoy en día se consideran demasiado pesados o serviles (ayuda doméstica, asistencia a familiares, cuidado de las personas de edad, servicios sociales personales, etc.);

| 68. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que mejoren sus medidas para que todos los trabajadores puedan conciliar mejor la vida familiar y laboral, pues las largas jornadas laborales, el estrés y la precariedad del empleo constituyen una amenaza para el tejido de la vida familiar, que es un importante pilar de nuestra sociedad; |
| --- | --- |

68.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que mejoren sus medidas para que todos los trabajadores puedan conciliar mejor la vida familiar y laboral, pues las largas jornadas laborales, el estrés y la precariedad del empleo constituyen una amenaza para el tejido de la vida familiar, que es un importante pilar de nuestra sociedad;

| 69. | Invita a la Comisión y a los Estados miembros a cooperar con las ONG, los representantes sindicato, las organizaciones de mujeres y las redes para la capacitación económica y social de las mujeres en los países en desarrollo y la promoción del trabajo digno a todos niveles; |
| --- | --- |

69.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a cooperar con las ONG, los representantes sindicato, las organizaciones de mujeres y las redes para la capacitación económica y social de las mujeres en los países en desarrollo y la promoción del trabajo digno a todos niveles;

| 70. | Se congratula de la iniciativa anunciada en la Comunicación sobre el trabajo digno de la Comisión de apoyar los esfuerzos destinados a mejorar la participación de los interlocutores sociales y otros actores interesados de la sociedad en la gobernanza global con arreglo al modelo consultivo de la OCDE; |
| --- | --- |

70.

Se congratula de la iniciativa anunciada en la Comunicación sobre el trabajo digno de la Comisión de apoyar los esfuerzos destinados a mejorar la participación de los interlocutores sociales y otros actores interesados de la sociedad en la gobernanza global con arreglo al modelo consultivo de la OCDE;

| 71. | Insta a los Estados miembros a adoptar políticas nacionales para promover la igualdad de oportunidades y de trato para los trabajadores, independientemente de su edad y género; pide a los Estados miembros que tomen medidas para prevenir la discriminación contra las mujeres y los trabajadores de edad más avanzada; |
| --- | --- |

71.

Insta a los Estados miembros a adoptar políticas nacionales para promover la igualdad de oportunidades y de trato para los trabajadores, independientemente de su edad y género; pide a los Estados miembros que tomen medidas para prevenir la discriminación contra las mujeres y los trabajadores de edad más avanzada;

| 72. | Destaca que la promoción del trabajo digno persigue una mejora general de las condiciones de vida y empleo para todos y que incluye, a tal efecto, el apoyo a la integración del sector informal en la economía general; |
| --- | --- |

72.

Destaca que la promoción del trabajo digno persigue una mejora general de las condiciones de vida y empleo para todos y que incluye, a tal efecto, el apoyo a la integración del sector informal en la economía general;

| 73. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apoyen y promuevan las iniciativas y prácticas políticas y legislativas sobre la discriminación de las personas con discapacidad en la formación profesional y en el lugar de trabajo, incluido el apoyo a la adaptación de los puestos de trabajo a las necesidades de las personas con discapacidad en los países en desarrollo; |
| --- | --- |

73.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que apoyen y promuevan las iniciativas y prácticas políticas y legislativas sobre la discriminación de las personas con discapacidad en la formación profesional y en el lugar de trabajo, incluido el apoyo a la adaptación de los puestos de trabajo a las necesidades de las personas con discapacidad en los países en desarrollo;

| 74. | Insta a la Comisión a aliente a los Estados miembros a que utilicen el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social para otorgar un valor añadido a los diferentes regímenes de protección social; en este sentido, y de acuerdo con la Estrategia renovada de Lisboa, con el fin de mejorar la flexibilidad y movilidad de los trabajadores europeos, así como la cohesión social en la Unión Europea, se considera necesario buscar una mayor armonización de los sistemas de pensiones, principalmente en lo que se refiere a la cobro de las prestaciones cuando se ha trabajado en distintos Estados miembros, toda vez que constituye no sólo un importante obstáculo a la libre circulación de los trabajadores, sino también un impedimento a un mercado único de servicios financieros; |
| --- | --- |

74.

Insta a la Comisión a aliente a los Estados miembros a que utilicen el método abierto de coordinación en el ámbito de la protección social para otorgar un valor añadido a los diferentes regímenes de protección social; en este sentido, y de acuerdo con la Estrategia renovada de Lisboa, con el fin de mejorar la flexibilidad y movilidad de los trabajadores europeos, así como la cohesión social en la Unión Europea, se considera necesario buscar una mayor armonización de los sistemas de pensiones, principalmente en lo que se refiere a la cobro de las prestaciones cuando se ha trabajado en distintos Estados miembros, toda vez que constituye no sólo un importante obstáculo a la libre circulación de los trabajadores, sino también un impedimento a un mercado único de servicios financieros;

| 75. | Toma nota de que la marginación de ciertas minorías por motivo de religión o raza constituye un obstáculo a la consecución de trabajo digno para todos en la UE y pide, por consiguiente, a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que traspongan la Directiva 2000/43/CE del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico. (9) |
| --- | --- |

75.

Toma nota de que la marginación de ciertas minorías por motivo de religión o raza constituye un obstáculo a la consecución de trabajo digno para todos en la UE y pide, por consiguiente, a los Estados miembros que aún no lo hayan hecho que traspongan la Directiva 2000/43/CE del Consejo, relativa a la aplicación del principio de igualdad de trato de las personas independientemente de su origen racial o étnico. (9)

| 76. | Celebra la voluntad de los Estados miembros de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como los Convenios nos 97 y 143 de la OIT, en el marco de un planteamiento coherente sobre a la migración internacional por motivos laborales; |
| --- | --- |

76.

Celebra la voluntad de los Estados miembros de ratificar la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, así como los Convenios nos 97 y 143 de la OIT, en el marco de un planteamiento coherente sobre a la migración internacional por motivos laborales;

| 77. | Invita a los Estados miembros a que acuerden una definición estándar común del trabajo forzoso y del abuso de la vulnerabilidad a fin de reducir la ambigüedad y los prejuicios en las decisiones judiciales; |
| --- | --- |

77.

Invita a los Estados miembros a que acuerden una definición estándar común del trabajo forzoso y del abuso de la vulnerabilidad a fin de reducir la ambigüedad y los prejuicios en las decisiones judiciales;

| 78. | Toma nota de que algunos ciudadanos de la UE que ejercen su derecho a la libertad de circulación son vulnerables a unas condiciones de trabajo deficientes y pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten medidas para observar las experiencias de los migrantes intracomunitarios en el mercado de trabajo y eliminar las prácticas de explotación laboral; |
| --- | --- |

78.

Toma nota de que algunos ciudadanos de la UE que ejercen su derecho a la libertad de circulación son vulnerables a unas condiciones de trabajo deficientes y pide a la Comisión y a los Estados miembros que adopten medidas para observar las experiencias de los migrantes intracomunitarios en el mercado de trabajo y eliminar las prácticas de explotación laboral;

| 79. | Pide a la Comisión y a las delegaciones de la Comunidad en los países socios que promuevan activamente la inclusión de la agenda para el trabajo digno, los programas de trabajo digno por país y los programas de trabajo digno por regiones en los documentos nacionales de estrategia (DEP), los documentos regionales de estrategia (DER), los planes de acción nacionales (PAN) y otros instrumentos de programación de las políticas de cooperación al desarrollo de la UE; |
| --- | --- |

79.

Pide a la Comisión y a las delegaciones de la Comunidad en los países socios que promuevan activamente la inclusión de la agenda para el trabajo digno, los programas de trabajo digno por país y los programas de trabajo digno por regiones en los documentos nacionales de estrategia (DEP), los documentos regionales de estrategia (DER), los planes de acción nacionales (PAN) y otros instrumentos de programación de las políticas de cooperación al desarrollo de la UE;

| 80. | Celebra la voluntad de la Comisión de examinar la ampliación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (10) a los contratos financiados con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo en lo relativo al respeto de las normas laborales básicas; |
| --- | --- |

80.

Celebra la voluntad de la Comisión de examinar la ampliación de las disposiciones del Reglamento (CE) no 2110/2005 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 14 de diciembre de 2005, relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (10) a los contratos financiados con cargo al Fondo Europeo de Desarrollo en lo relativo al respeto de las normas laborales básicas;

| 81. | Pide a la Comisión que asigne recursos adecuados a la aplicación de las propuestas de promoción del trabajo digno enunciadas en su comunicación «Invertir en las personas»; |
| --- | --- |

81.

Pide a la Comisión que asigne recursos adecuados a la aplicación de las propuestas de promoción del trabajo digno enunciadas en su comunicación «Invertir en las personas»;

| 82. | Celebra la importancia que la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» atribuye a la aplicación de la agenda para el trabajo digno en los países socios de la UE; celebra que el programa reconozca el claro vínculo entre un trabajo digno y la protección social; pide a la Comisión que prevea recursos financieros para la promoción de trabajo digno en el marco del programa temático «Invertir en las personas »; |
| --- | --- |

82.

Celebra la importancia que la Comunicación de la Comisión «Invertir en las personas» atribuye a la aplicación de la agenda para el trabajo digno en los países socios de la UE; celebra que el programa reconozca el claro vínculo entre un trabajo digno y la protección social; pide a la Comisión que prevea recursos financieros para la promoción de trabajo digno en el marco del programa temático «Invertir en las personas »;

| 83. | Acoge con satisfacción la nueva estrategia integrada sobre los derechos del niño, anunciada en la Comunicación de la Comisión: Hacia una Estrategia de la Unión Europea sobre los Derechos de la Infancia (COM(2006) 0367) y recuerda que las acciones contra el trabajo infantil, tal como se define en los Convenios 138 y 182 de la OIT sobre el trabajo forzoso deben integrarse en las medidas nacionales e internacionales; |
| --- | --- |

83.

Acoge con satisfacción la nueva estrategia integrada sobre los derechos del niño, anunciada en la Comunicación de la Comisión: Hacia una Estrategia de la Unión Europea sobre los Derechos de la Infancia (COM(2006) 0367) y recuerda que las acciones contra el trabajo infantil, tal como se define en los Convenios 138 y 182 de la OIT sobre el trabajo forzoso deben integrarse en las medidas nacionales e internacionales;

| 84. | Pide a los Estados miembros que adopten políticas en consonancia con los principios básicos comunes para la integración de los nacionales de terceros países en la UE; |
| --- | --- |

84.

Pide a los Estados miembros que adopten políticas en consonancia con los principios básicos comunes para la integración de los nacionales de terceros países en la UE;

| 85. | Acoge favorablemente la intención de la Comisión de presentar un informe de seguimiento de su Comunicación sobre el trabajo digno antes de 2008, en el que se incluirá un análisis y evaluación de la ratificación y aplicación por los Estados miembros de los convenios de la OIT relacionados con el empleo, la salud y seguridad, protección de maternidad y los derechos de los trabajadores migrantes y pide que este informe incluya un programa de acción sobre trabajo digno que abarque tanto la cooperación en la UE como esfuerzos a escala internacional; |
| --- | --- |

85.

Acoge favorablemente la intención de la Comisión de presentar un informe de seguimiento de su Comunicación sobre el trabajo digno antes de 2008, en el que se incluirá un análisis y evaluación de la ratificación y aplicación por los Estados miembros de los convenios de la OIT relacionados con el empleo, la salud y seguridad, protección de maternidad y los derechos de los trabajadores migrantes y pide que este informe incluya un programa de acción sobre trabajo digno que abarque tanto la cooperación en la UE como esfuerzos a escala internacional;

| 86. | Celebra los esfuerzos de la Comisión por mejorar los análisis y desarrollar indicadores adecuados sobre la aplicación de la agenda para el trabajo digno; |
| --- | --- |

86.

Celebra los esfuerzos de la Comisión por mejorar los análisis y desarrollar indicadores adecuados sobre la aplicación de la agenda para el trabajo digno;

| 87. | Acoge con satisfacción la sugerencia realizada en la declaración ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006 de que se trabaje a toda máquina en la agenda para el trabajo digno para obtener resultados tangibles antes de 2015; |
| --- | --- |

87.

Acoge con satisfacción la sugerencia realizada en la declaración ministerial del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas de 5 de julio de 2006 de que se trabaje a toda máquina en la agenda para el trabajo digno para obtener resultados tangibles antes de 2015;

| 88. | Invita a la Comisión a que presente al Parlamento cifras específicas que muestre cómo se financian el trabajo digno y las cuestiones conexas para evaluar más adecuadamente el compromiso político en términos de financiación; |
| --- | --- |

88.

Invita a la Comisión a que presente al Parlamento cifras específicas que muestre cómo se financian el trabajo digno y las cuestiones conexas para evaluar más adecuadamente el compromiso político en términos de financiación;

| 89. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

89.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO C 93 de 27.4.2007, p. 38.

(2)  DO C 271 E de 12.11.2003, p. 598.

(3)  DO C 46 de 24.2.2006, p. 1.

(4)  DO C 300 E de 11.12.2003, p. 290.

(5)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

(6)  DO L 378 de 27.12.2006, p. 41.

(7)  DO L 386 de 29.12.2006, p. 1.

(8)  DO L 169 de 30.6.2005, p. 1.

(9)  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

(10)  DO L 344 de 27.12.2005, p. 1.

---

Jueves, 24 de mayo de 2007

| 24.4.2008 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 102/333 |
| --- | --- | --- | --- |

24.4.2008

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 102/333

---

ACTA

(2008/C 102 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDE: Mechtild ROTHE

Vicepresidenta

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.00 horas.

Interviene Richard Corbett, quien señala que Luis Herrero-Tejedor y Michael Henry Nattrass no han actualizado todavía su declaración de intereses económicos a pesar de que esta infracción ya se ha publicado en diversas ocasiones en el Acta(punto 14 del Acta de 23.4.2007, punto 5 del Acta de 9.5.2007 y punto 12 del Acta de 21.5.2007), y solicita que el Presidente adopte las medidas pertinentes conforme al párrafo quinto del artículo 2 del anexo I del Reglamento (La Presidenta le responde que su solicitud se transmitirá al Presidente del Parlamento Europeo).

2.   Presentación de documentos

Han presentado los documentos siguientes:

| 1) | El Consejo y la Comisión:







  — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 (COM(2007) 0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: AGRI |

1)

El Consejo y la Comisión:

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen procedimientos comunitarios para la fijación de los límites de residuos de las sustancias farmacológicamente activas en los alimentos de origen animal y se deroga el Reglamento (CEE) no 2377/90 (COM(2007) 0194 — C6-0113/2007 — 2007/0064(COD))

remitido

fondo: ENVI

opinión: AGRI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo (COM(2007) 0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las encuestas sobre la estructura de las explotaciones agrícolas y a la encuesta sobre los métodos de producción agrícola y por el que se deroga el Reglamento (CEE) no 571/88 del Consejo (COM(2007) 0245 — C6-0127/2007 — 2007/0084(COD))

remitido

fondo: AGRI

opinión: BUDG

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre, de una parte, la Comunidad Europea y, de otra, la República de Kiribati (COM(2007) 0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: DEVE, BUDG |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Acuerdo de asociación en el sector pesquero entre, de una parte, la Comunidad Europea y, de otra, la República de Kiribati (COM(2007) 0180 — C6-0128/2007 — 2007/0062(CNS))

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

| — | Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Iniciativa de la República Federal de Alemania y de la República Francesa con vistas a la adopción por el Consejo de una Decisión marco relativa al reconocimiento y vigilancia de penas suspendidas, penas sustitutivas y condenas condicionales (06480/2007 — C6-0129/2007 — 2007/0807(CNS))

remitido

fondo: LIBE

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 2 para el presupuesto de 2007 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE, REGI |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 2 para el presupuesto de 2007 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (09254/2007 — C6-0130/2007 — 2007/2069(BUD))

remitido

fondo: BUDG

opinión: ITRE, REGI

| — | Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFCO, ENVI, BUDG, CONT |

—

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se establecen los Estatutos de la Agencia de Abastecimiento de Euratom (COM(2007) 0119 — C6-0131/2007 — 2007/0043(CNS))

remitido

fondo: ITRE

opinión: AFCO, ENVI, BUDG, CONT

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 3 para el presupuesto de 2007 — Estado general de ingresos (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 3 para el presupuesto de 2007 — Estado general de ingresos (09256/2007 — C6-0133/2007 — 2007/2073(BUD))

remitido

fondo: BUDG

3.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 13/2007 de la Comisión Europea (C6-0122/2007 — SEC(2007) 0559).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha autorizado parcialmente la transferencia de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, modificado el 13 de diciembre de 2006.

4.   Cachemira: situación actual y perspectivas (debate)

Informe sobre Cachemira: situación actual y perspectivas [2005/2242(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

Nicholson of Winterbourne presenta su informe.

Interviene Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión).

Intervienen Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, István Szent-Iványi, en nombre del Grupo ALDE, Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bastiaan Belder, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, en nombre del Grupo ITS, James Elles, Richard Howitt, Sajjad Karim, Jean Lambert, David Casa, Neena Gill, Elizabeth Lynne, Bogusław Sonik, Inger Segelström y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 9.3 del Acta de 24.5.2007.

5.   Vía Báltica (debate)

Declaración de la Comisión: Vía Báltica

Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen John Bowis, en nombre del Grupo PPE-DE, Thijs Berman, en nombre del Grupo PSE, Paweł Bartłomiej Piskorski, en nombre del Grupo ALDE, y Roberts Zīle, en nombre del Grupo UEN.

PRESIDE: Diana WALLIS

Vicepresidenta

Intervienen David Hammerstein, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Bogusław Sonik, Andrzej Jan Szejna, Danutė Budreikaitė, Mirosław Mariusz Piotrowski, Stanisław Jałowiecki, Bogusław Liberadzki, Zdzisław Zbigniew Podkański, Barbara Kudrycka, Katrin Saks y Dalia Grybauskaitė.

Se cierra el debate.

(La sesión, suspendida a las 11.35 horas, se reanuda a las 12.00 horas.)

PRESIDE: Hans-Gert PÖTTERING

Presidente

6.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Garry Kasparov que se encuentra en la tribuna oficial.

*

- *

Interviene Kyriacos Triantaphyllides, quien pide al Presidente que condene la detención ayer, por las autoridades israelíes, de varios representantes elegidos del Consejo legislativo palestino, entre ellos un ministro del Gobierno Abbás (El Presidente le responde que tiene previsto viajar el domingo a la región).

7.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

7.1.   Organización común de mercados en el sector agrícola * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas [COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Niels Busk (A6-0171/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2007)0207)

7.2.   Organización común de mercados en el sector de los cereales * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales [COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS)] — Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural.

Ponente: Béla Glattfelder (A6-0141/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Interviene Neil Parish, Presidente de la Comisión AGRI, quien indica que es el ponente y no la Comisión AGRI quien recomienda el rechazo de la propuesta de la Comisión.

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2007)0208)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado

7.3.   Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (votación)

Informe sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0198/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, quien cuestiona la admisibilidad del informe sobre la base de los artículos 12 y 13 del Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo (El Presidente le responde que se atiene a la posición de la Comisión JURI, y declara no poder suscribir las palabras del orador).

Aprobado(P6_TA(2007)0209)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Graham Watson, sin dejar de mantener su cuestionamiento, indica que acepta el resultado de la votación, pero insiste en el carácter inadmisible, en su opinión, de este informe. |
| --- | --- |

—

Graham Watson, sin dejar de mantener su cuestionamiento, indica que acepta el resultado de la votación, pero insiste en el carácter inadmisible, en su opinión, de este informe.

7.4.   Situación en Nigeria (votación)

Propuesta de resolución B6-0201/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0210)

7.5.   Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) (votación)

Propuesta de resolución B6-0200/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0211)

8.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento de Kirguistán, encabezada por el Sr. Matubraimov, que se encuentra en la tribuna oficial.

9.   Turno de votaciones (continuación)

9.1.   Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE (votación)

Informe sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (2006/2274(INI)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Adam Gierek (A6-0159/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0212)

9.2.   Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (votación)

Informe que continene una propuesta de Recomendación del Parlamento Europeo destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada [2006/2094(INI)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Bill Newton Dunn (A6-0152/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

PROPUESTA DE RECOMENDACIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0213)

9.3.   Cachemira: situación actual y perspectivas (votación)

Informe sobre Cachemira: situación actual y perspectivas [2005/2242(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Nicholson of Winterbourne (A6-0158/2007)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2007)0214)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 5, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 5, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración;

| — | Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 11, que se ha admitido; |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 11, que se ha admitido;

| — | Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 13, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración. |
| --- | --- |

—

Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 13, que no se ha admitido, dado que más de 40 diputados se han opuesto a que se tomara en consideración.

| — | Sajjad Karim, sobre la enmienda 52. |
| --- | --- |

—

Sajjad Karim, sobre la enmienda 52.

9.4.   Estonia (votación)

Propuestas de resolución B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007 y B6-0220/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0205/2007

(sustituye a las B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007 et B6-0220/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Tunne Kelam, Charles Tannock, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Christopher Beazley, Anna Ibrisagic y Bogdan Klich, en nombre del Grupo PPE-DE;

| — | Andres Tarand y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE; |
| --- | --- |

—

Andres Tarand y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE;

| — | Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė y Georgs Andrejevs, en nombre del Grupo ALDE; |
| --- | --- |

—

Toomas Savi, Siiri Oviir, Margarita Starkevičiūtė y Georgs Andrejevs, en nombre del Grupo ALDE;

| — | Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini, Inese Vaidere, Ģirts Valdis Kristovskis, Guntars Krasts, Roberts Zīle, Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Ryszard Czarnecki, Gintaras Didžiokas, Adam Bielan, Michał Tomasz Kamiński, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2007)0215)

(Las propuestas de resolución B6-0216/2007, B6-0217/2007 y B6-0218/2007 decaen.)

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del apartado 3 del artículo 163 del Reglamento, figuran en el Acta literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

| — | Informe: Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Informe: Giuseppe Gargani — A6-0198/2007: Bruno Gollnisch

PRESIDE: Alejo VIDAL-QUADRAS

Vicepresidente

| — | Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner |
| --- | --- |

—

Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES) — B6-0200/2007: Michl Ebner

| — | Informe Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová |
| --- | --- |

—

Informe Bill Newton Dunn — A6-0152/2007: Zuzana Roithová

| — | Estonia — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė |
| --- | --- |

—

Estonia — RC-B6-0205/2007: Laima Liucija Andrikienė

11.   Correcciones e intenciones de voto

Las correcciones e intenciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones e intenciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

*

- *

Los diputados siguientes han indicado que, por razones de orden técnico, no han podido participar en las votaciones que figuran a continuación:

Informe Baroness Nicholson of Winterbourne — A6-0158/2007:

| — | enmienda 57: José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

enmienda 57: José Manuel García-Margallo y Marfil

| — | resolución (conjunto del texto): Karsten Friedrich Hoppenstedt |
| --- | --- |

—

resolución (conjunto del texto): Karsten Friedrich Hoppenstedt

(La sesión, suspendida a las 12.45 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDE: Gérard ONESTA

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Orden del día

En su reunión de esta mañana, la Conferencia de Presidentes ha decidido proponer las siguientes modificaciones al orden del día de las sesiones de los días 6 y 7.6.2007:

Miércoles, 6.6.2007

| — | se incluye una declaración del Alto Representante para la PESC sobre el Oriente Próximo, tras el informe de Enrique Barón Crespo y Elmar Brok sobre la continuación del proceso constitucional de la Unión (punto 43 del OJ) |
| --- | --- |

—

se incluye una declaración del Alto Representante para la PESC sobre el Oriente Próximo, tras el informe de Enrique Barón Crespo y Elmar Brok sobre la continuación del proceso constitucional de la Unión (punto 43 del OJ)

Las propuestas de resolución que se presenten para cerrar el debate a raíz de dicha declaración se someterán a votación en el próximo período parcial de sesiones en Estrasburgo.

| — | el informe de Godelieve Quisthoudt-Rowohl sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con Rusia se traslada al período parcial de sesiones de junio en Estrasburgo; |
| --- | --- |

—

el informe de Godelieve Quisthoudt-Rowohl sobre las relaciones económicas y comerciales de la UE con Rusia se traslada al período parcial de sesiones de junio en Estrasburgo;

| — | el informe de María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) sobre disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas, cuya votación estaba prevista para el jueves 7.6.2007 conforme al artículo 131, se incluye al final del orden del día y será objeto de presentación de enmiendas. |
| --- | --- |

—

el informe de María Isabel Salinas García (A6-0183/2007) sobre disposiciones específicas con respecto al sector de las frutas y hortalizas, cuya votación estaba prevista para el jueves 7.6.2007 conforme al artículo 131, se incluye al final del orden del día y será objeto de presentación de enmiendas.

Jueves, 7.6.2007 (turno de votaciones)

| — | el informe de Jacek Saryusz-Wolski sobre la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (A6-0192/2007) se inscribe conforme al apartado 1 del artículo 43 del Reglamento; |
| --- | --- |

—

el informe de Jacek Saryusz-Wolski sobre la celebración de un Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea (A6-0192/2007) se inscribe conforme al apartado 1 del artículo 43 del Reglamento;

| — | el informe de James Elles sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007 (ex-4) de la Unión Europea para el ejercicio 2007, sobre la presupuestación del excedente del ejercicio presupuestario 2006 (A6-0196/2007) se inscribe conforme al artículo 131 del Reglamento; |
| --- | --- |

—

el informe de James Elles sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 3/2007 (ex-4) de la Unión Europea para el ejercicio 2007, sobre la presupuestación del excedente del ejercicio presupuestario 2006 (A6-0196/2007) se inscribe conforme al artículo 131 del Reglamento;

| — | el informe de Carlos Coelho sobre la aplicación a la República Checa, a la República de Estonia, a la República de Letonia, a la República de Lituania, a la República de Hungría, a la República de Malta, a la República de Polonia, a la República de Eslovenia y a la República Eslovaca de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen (A6-0204/2007) se inscribe conforme al artículo 131 del Reglamento. |
| --- | --- |

—

el informe de Carlos Coelho sobre la aplicación a la República Checa, a la República de Estonia, a la República de Letonia, a la República de Lituania, a la República de Hungría, a la República de Malta, a la República de Polonia, a la República de Eslovenia y a la República Eslovaca de las disposiciones del acervo de Schengen relativas al Sistema de Información de Schengen (A6-0204/2007) se inscribe conforme al artículo 131 del Reglamento.

El Parlamento expresa su conformidad con estas modificaciones.

14.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 5 del Acta de 22.5.2007.)

14.1.   Caso de la cadena «Radio Caracas Televisión» en Venezuela

Propuestas de resolución B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 y B6-0231/2007

José Ribeiro e Castro, Giusto Catania, Marios Matsakis, Monica Frassoni y Marcin Libicki presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Daniel Hannan, en nombre del Grupo PPE-DE, Manuel Medina Ortega, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bogusław Sonik, Georgios Toussas, Zuzana Roithová y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 15.1 del Acta de 24.5.2007.

14.2.   Derechos humanos en Siria

Propuestas de resolución B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 y B6-0232/2007

Véronique De Keyser, Erik Meijer, Marios Matsakis, Bernd Posselt y Adam Bielan presentan las propuestas de resolución.

Interviene Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 15.2 del Acta de 24.5.2007.

14.3.   Derechos humanos en Sudán

Propuestas de resolución B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 y B6-0228/2007

Karin Scheele, Ryszard Czarnecki, Marios Matsakis, Bernd Posselt, Raül Romeva i Rueda y Erik Meijer presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Danutė Budreikaitė, en nombre del Grupo ALDE, y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 15.3 del Acta de 24.5.2007.

14.4.   Asunto «Presidente del Banco Mundial»

Propuestas de resolución B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 y B6-0230/2007

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, quien cuestiona la inclusión en el orden del día de un cuarto debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho, en su opinión contraria al Reglamento, y quien pide que se retire este debate del orden del día (El Presidente le responde que transmitirá su observación al Presidente del Parlamento), John Bowis, Marios Matsakis, Pervenche Berès y Michael Gahler, éstos sobre dicha solicitud (El Presidente recuerda las disposiciones pertinentes del Reglamento e indica que la Asamblea estableció su orden del día el lunes sin que se emitiera ninguna objeción), y Bernd Posselt, quien reitera su solicitud (El Presidente da lectura al párrafo segundo del apartado 1 del artículo 170 del Reglamento y constata que no se ha presentado ninguna solicitud de aplazamiento del debate dentro de los plazos previstos).

Erik Meijer, Pervenche Berès, Marios Matsakis y Monica Frassoni presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Gerard Batten, en nombre del Grupo IND/DEM, y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

El Presidente vuelve sobre la controversia suscitada por la inclusión de este cuarto debate en el orden del día y declara que someterá la cuestión al Presidente del Parlamento para evitar que en el futuro se produzca un problema similar.

Se cierra el debate.

Votación: punto 15.4 del Acta de 24.5.2007.

15.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, etc.) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

15.1.   Caso de la cadena «Radio Caracas Televisión» en Venezuela (votación)

Propuestas de resolución B6-0206/2007, B6-0207/2007, B6-0223/2007, B6-0227/2007 y B6-0231/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0206/2007

(sustituye a las B6-0206/2007, B6-0223/2007 y B6-0231/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE; |
| --- | --- |

—

Fernando Fernández Martín, Daniel Hannan, Sérgio Marques, José Ribeiro e Castro, Bogusław Sonik, Charles Tannock, Zuzana Roithová y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE;

| — | Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE; |
| --- | --- |

—

Jean-Marie Cavada, Sarah Ludford y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE;

| — | Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki y Bogusław Rogalski, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, Mieczysław Edmund Janowski, Wojciech Roszkowski, Marcin Libicki y Bogusław Rogalski, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2007)0216)

(Las propuestas de resolución B6-0207/2007 y B6-0227/2007 decaen.)

15.2.   Derechos humanos en Siria (votación)

Propuestas de resolución B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 y B6-0232/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0212/2007

(sustituye a las B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007 y B6-0232/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Jana Hybášková, Charles Tannock, Bernd Posselt y Eija-Riitta Korhola, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser y Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE

| — | Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Cristiana Muscardini y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN

| — | Hélène Flautre y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre y Cem Özdemir, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | André Brie y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

André Brie y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0217)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral al apartado 6; |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, ha presentado una enmienda oral al apartado 6;

| — | Véronique De Keyser ha intervenido sobre el procedimiento en relación con las enmiendas orales (El Presidente recuerda las disposiciones correspondientes del Reglamento); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser ha intervenido sobre el procedimiento en relación con las enmiendas orales (El Presidente recuerda las disposiciones correspondientes del Reglamento);

| — | Marios Matsakis sobre esta intervención; |
| --- | --- |

—

Marios Matsakis sobre esta intervención;

la enmienda oral se ha admitido.

15.3.   Derechos humanos en Sudán (votación)

Propuestas de resolución B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 y B6-0228/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0208/2007

(sustituye a las B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007 et B6-0228/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Renate Sommer, Nirj Deva, Eija-Riitta Korhola, Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Margrietus van den Berg, Marie-Arlette Carlotti, Glenys Kinnock y Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE

| — | Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Ryszard Czarnecki, en nombre del Grupo UEN

| — | Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Feleknas Uca, Umberto Guidoni, Luisa Morgantini y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL

Aprobado (P6_TA(2007)0218)

15.4.   Asunto «Presidente del Banco Mundial»(votación)

Propuestas de resolución B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 et B6-0230/2007

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0209/2007

(sustituye a las B6-209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007 y B6-0230/2007):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Pasqualina Napoletano y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE

| — | Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Frithjof Schmidt, Margrete Auken y Caroline Lucas, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Miguel Portas y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Miguel Portas y Vittorio Agnoletto, en nombre del Grupo GUE/NGL

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0209/2007

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0213/2007

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0222/2007

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0230/2007

Rechazado

16.   Verificación de credenciales

A propuesta de la Comisión JURI, el Parlamento decide validar los mandatos de Esther De Lange y Vasile Puşcaş, con efecto desde el 12.4.2007 y el 9.3.2007, respectivamente.

17.   Composición del Parlamento

Vasile Puşcaş ha presentado la renuncia a su mandato de diputado al Parlamento Europeo con efectos a partir del 2.5.2007.

Bernat Joan i Marí ha presentado la renuncia a su mandato de diputado al Parlamento Europeo con efectos a partir del 19.6.2007.

Conforme al apartado 1 del artículo 4 del Reglamento, el Parlamento constata estas vacantes a partir de las fechas mencionadas e informa al respecto a las autoridades nacionales en cuestión.

Las autoridades rumanas competentes han comunicado el nombramiento de Rovana Plumb, en sustitución de Vasile Puşcaş, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 2.5.2007.

Las autoridades francesas competentes han comunicado el nombramiento de Elisabeth Morin, en sustitución de Roselyne Bachelot-Narquin, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 24.5.2007.

Conforme al apartado 2 del artículo 3 del Reglamento, Rovana Plumb y Elisabeth Morin ocuparán sus escaños en el Parlamento Europeo y en sus órganos con plenitud de derechos, aunque no se hubiere verificado su credencial o no se hubiere resuelto sobre una posible impugnación, a condición de que hayan efectuado previamente la declaración de que no ostentan ningún cargo incompatible con el mandato de diputado al Parlamento Europeo.

18.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria

Witold Tomczak ha presentado una demanda de amparo de su inmunidad parlamentaria en el marco de un procedimiento judicial en curso en Polonia.

De conformidad con el apartado 3 del artículo 6 del Reglamento, esta demanda se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

19.   Composición de las comisiones y delegaciones

A petición de los Grupos PSEy ALDE, el Parlamento ratifica los siguientes nombramientos:

| — | Comisión AFET: Cristian Silviu Buşoi y Samuli Pohjamo |
| --- | --- |

—

Comisión AFET: Cristian Silviu Buşoi y Samuli Pohjamo

| — | Comisión IMCO: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Comisión IMCO: Horia-Victor Toma

| — | Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: Ioannis Varvitsiotis en lugar de Antonios Trakatellis |
| --- | --- |

—

Delegación en la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea: Ioannis Varvitsiotis en lugar de Antonios Trakatellis

| — | Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Erika Mann en lugar de Karin Jöns et Cristian Silviu Buşoi |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Estados Unidos: Erika Mann en lugar de Karin Jöns et Cristian Silviu Buşoi

| — | Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: Horia-Victor Toma |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con los Países de la Comunidad Andina: Horia-Victor Toma

| — | Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda: Samuli Pohjamo. |
| --- | --- |

—

Delegación para las Relaciones con Australia y Nueva Zelanda: Samuli Pohjamo.

20.   Declaraciones por escrito incluidas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

| No documento | Autores | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 21/2007 | Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská | 60 |
| 22/2007 | Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas | 97 |
| 23/2007 | Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi | 39 |
| 24/2007 | Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc | 165 |
| 25/2007 | Etreas Mölzer | 11 |
| 26/2007 | Etreas Mölzer | 14 |
| 27/2007 | Aldo Patriciello | 47 |
| 28/2007 | Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella | 99 |
| 29/2007 | Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm | 125 |
| 30/2007 | Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun | 17 |
| 31/2007 | Etreas Mölzer | 9 |
| 32/2007 | Elizabeth Lynne | 73 |
| 33/2007 | Jacky Henin, Marco Rizzo | 17 |
| 34/2007 | Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc | 15 |
| 35/2007 | Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda | 155 |
| 36/2007 | Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler | 27 |
| 37/2007 | Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert | 103 |
| 38/2007 | Cristian Stănescu | 4 |
| 39/2007 | Věra Flasarová | 17 |
| 40/2007 | Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko | 63 |
| 41/2007 | Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová | 43 |
| 42/2007 | Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca | 56 |
| 43/2007 | Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert | 94 |
| 44/2007 | Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis | 198 |
| 45/2007 | Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli | 132 |
| 46/2007 | Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu | 32 |
| 47/2007 | Georgs Andrejevs | 39 |
| 48/2007 | Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber | 19 |
| 49/2007 | Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni | 6 |
| 50/2007 | Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre | 47 |
| 51/2007 | Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan | 35 |
| 52/2007 | Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou | 110 |
| 53/2007 | Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel | 31 |
| 54/2007 | Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu | 65 |
| 55/2007 | Jacky Henin | 10 |
| 56/2007 | Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo | 12 |

No documento

Autores

Firmas

21/2007

Alyn Smith, Karin Resetarits, Luisa Morgantini, Marie-Arlette Carlotti, Anna Záborská

60

22/2007

Pierre Schapira, Kader Arif, Johan Van Hecke, Luisa Morgantini, Caroline Lucas

97

23/2007

Mojca Drčar Murko, Jelko Kacin, Sepp Kusstatscher, Karin Resetarits, Csaba Sándor Tabajdi

39

24/2007

Elizabeth Lynne, Angelika Beer, Véronique De Keyser, Mihael Brejc

165

25/2007

Etreas Mölzer

11

26/2007

Etreas Mölzer

14

27/2007

Aldo Patriciello

47

28/2007

Marco Cappato, Gérard Onesta, Riccardo Ventre, Józef Pinior, Marco Pannella

99

29/2007

Caroline Lucas, Mojca Drčar Murko, Karin Scheele, Satu Hassi, Jens Holm

125

30/2007

Adrian-Mihai Cioroianu, Alexetru-Ioan Morţun

17

31/2007

Etreas Mölzer

9

32/2007

Elizabeth Lynne

73

33/2007

Jacky Henin, Marco Rizzo

17

34/2007

Viorica-Pompilia-Georgeta Moisuc

15

35/2007

Karin Riis-Jørgensen, Silvia Ciornei, Simon Coveney, Lissy Gröner, Raül Romeva i Rueda

155

36/2007

Romana Jordan Cizelj, Jan Christian Ehler

27

37/2007

Ivo Belet, Jean-Luc Bennahmias, Adeline Hazan, Guy Bono, Patrick Gaubert

103

38/2007

Cristian Stănescu

4

39/2007

Věra Flasarová

17

40/2007

Jens Holm, Rebecca Harms, John Bowis, Martine Roure, Mojca Drčar Murko

63

41/2007

Geoffrey Van Orden, Struan Stevenson, Ivo Strejček, Syed Kamall, Nina Škottová

43

42/2007

Glyn Ford, Bernd Posselt, Viktória Mohácsi, Claude Moraes, Feleknas Uca

56

43/2007

Roberto Musacchio, Dimitrios Papadimoulis, Françoise Castex, Maria da Assunção Esteves, Jean Lambert

94

44/2007

Diana Wallis, Gérard Onesta, Marc Tarabella, Alejo Vidal-Quadras, Dimitrios Papadimoulis

198

45/2007

Nikolaos Vakalis, Jorgo Chatzimarkakis, David Hammerstein Mintz, Pia Elda Locatelli

132

46/2007

Radu Podgorean, Daciana Octavia Sârbu, Dan Mihalache, Alexandru Athanasiu, Cristian Dumitrescu

32

47/2007

Georgs Andrejevs

39

48/2007

Jean-Luc Bennahmias, Claire Gibault, Catherine Trautmann, Helga Trüpel, Henri Weber

19

49/2007

Mario Borghezio, Gian Paolo Gobbo, Francesco Enrico Speroni

6

50/2007

Renate Sommer, Luisa Morgantini, Ana Maria Gomes, Heide Rühle, Maria Carlshamre

47

51/2007

Zita Gurmai, Gyula Hegyi, Glenys Kinnock, Linda McAvan

35

52/2007

Antonios Trakatellis, Françoise Grossetête, Karin Jöns, Philippe Busquin, Adamos Adamou

110

53/2007

Christa Prets, Gyula Hegyi, Ivo Belet, Helga Trüpel

31

54/2007

Adrian Severin, Daciana Octavia Sârbu, Silvia Ciornei, Radu Podgorean, Corina Creţu

65

55/2007

Jacky Henin

10

56/2007

Riccardo Ventre, Antonio Tajani, Carlo Casini, Alfredo Antoniozzi, Giorgio Carollo

12

21.   Decisiones relativas a determinados documentos

Cooperación reforzada entre comisiones

Comisión ENVI

| — | Modificación de la Directiva 2003/87/CE con vistas a integrar las actividades aéreas en el sistema comunitario de intercambio de cuotas de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))
  (opinión: ITRE, ECON, IMCO) |
| --- | --- |

—

Modificación de la Directiva 2003/87/CE con vistas a integrar las actividades aéreas en el sistema comunitario de intercambio de cuotas de emisión de gases de efecto invernadero (COM(2006) 0818 — C6-0011/2007 — 2006/0304(COD))

(opinión: ITRE, ECON, IMCO)

Cooperación reforzada entre comisiones ENVI, TRAN

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 16.5.2007)

Comisión IMCO

| — | Asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (COM(2006) 0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))
  (opinión: AGRI, BUDG, INTA) |
| --- | --- |

—

Asistencia mutua entre las autoridades administrativas de los Estados miembros y a la colaboración entre éstas y la Comisión con objeto de asegurar la correcta aplicación de las reglamentaciones aduanera y agraria (COM(2006) 0866 — C6-0033/2007 — 2006/0290(COD))

(opinión: AGRI, BUDG, INTA)

Cooperación reforzada entre comisiones IMCO, CONT

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes de 16.5.2007)

Remisión de asuntos a las comisiones competentes

Comisión EMPL

| — | El papel del deporte en la educación (2007/2086(INI))






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: FEMM, EMPL |

—

El papel del deporte en la educación (2007/2086(INI))

remitido

fondo: CULT

opinión: FEMM, EMPL

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 3 del Reglamento

Comisión JURI

| — | Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG)) |
| --- | --- |

—

Verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

22.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

23.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán los días 6 y 7 de junio de 2007.

24.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.25 horas.

Harald Rømer

Secretario General

Hans-Gert Pöttering

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Agnoletto, Aita, Albertini, Ali, Allister, Alvaro, Anastase, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Athanasiu, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Baco, Badia i Cutchet, Bărbuleţiu, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beazley, Becsey, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bielan, Birutis, Bliznashki, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Buruiană-Aprodu, Bushill-Matthews, Busk, Buşoi, Busquin, Busuttil, Buzek, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Cappato, Carnero González, Casa, Casaca, Casini, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chervenyakov, Chichester, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Christova, Chruszcz, Ciornei, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Correia, Coşea, Paolo Costa, Cottigny, Cramer, Corina Creţu, Gabriela Creţu, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, De Blasio, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Martin Dimitrov, Philip Dimitrov Dimitrov, Dîncu, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Dumitrescu, Ebner, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Robert Evans, Färm, Fajmon, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gomes, Gomolka, Gottardi, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Griesbeck, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Harms, Hassi, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hellvig, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Holm, Honeyball, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kaufmann, Kauppi, Kazak, Tunne Kelam, Kelemen, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Kónya-Hamar, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambsdorff, Lang, De Lange, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Liotard, López-Istúriz White, Losco, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Lyubcheva, Maaten, McAvan, McCarthy, Madeira, Maldeikis, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marinescu, Markov, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Mathieu, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Miguélez Ramos, Mihăescu, Mihalache, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mölzer, Mohácsi, Moisuc, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Morţun, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Parvanova, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Petre, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pistelli, Pleštinská, Podgorean, Podkański, Pöttering, Pohjamo, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Popeangă, Portas, Posdorf, Posselt, Post, Prets, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Saks, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, Sârbu, Saryusz-Wolski, Savi, Schaldemose, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Frithjof Schmidt, Schmitt, Schöpflin, Jürgen Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Şerbu, Severin, Siekierski, Silva Peneda, Simpson, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sofianski, Sommer, Søndergaard, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Stănescu, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Stoyanov, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Susta, Svensson, Swoboda, Szabó, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Ţicău, Ţîrle, Titley, Toia, Toma, Tomczak, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Uca, Ulmer, Vaidere, Vălean, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Veraldi, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Virrankoski, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yáñez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Organización común de mercados en el sector agrícola *

Informe: Niels BUSK (A6-0171/2007)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 468, 14, 64 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

468, 14, 64

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación única

2.   Organización común de mercados en el sector de los cereales *

Informe: Béla GLATTFELDER (A6-0141/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Conjunto del texto | 1 | Verts/ALE, ALDE +
  KINDERMANN | vs/VE | + | 306, 216, 6 |
| 2 | Verts/ALE, ALDE +
  KINDERMANN | vs | + | |
| Conjunto del texto | 3 | Verts/ALE, ALDE+
  KINDERMANN | VN | + | 308, 251, 4 |
| 4 | Verts/ALE, ALDE+
  KINDERMANN | vs | + | |
| votación: propuesta modificada | VE | + | 319, 236, 9 |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 326, 227, 8 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Conjunto del texto

1

Verts/ALE, ALDE +

KINDERMANN

vs/VE

+

306, 216, 6

2

Verts/ALE, ALDE +

KINDERMANN

vs

+

Conjunto del texto

3

Verts/ALE, ALDE+

KINDERMANN

VN

+

308, 251, 4

4

Verts/ALE, ALDE+

KINDERMANN

vs

+

votación: propuesta modificada

VE

+

319, 236, 9

votación: resolución legislativa

VN

+

326, 227, 8

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: votación final

PPE-DE: enm. 3

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 1-4

3.   Verificación de credenciales de Beniamino Donnici

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0198/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | § | texto original | VN | + | 400, 121, 31 |
| § 2 | § | texto original | VN | + | 406, 121, 32 |
| Después del cons. C | 1 | PSE | VN | + | 428, 117, 20 |
| Después del cons. F | 2 | PSE | VN | + | 388, 162, 16 |
| 3 | PSE | VN | + | 384, 159, 21 |
| 4 | PSE | VN | + | 380, 159, 21 |
| Cons. G | 5 | PSE | VN | + | 396, 145, 20 |
| Cons. L | 6 | PSE | VN | + | 393, 146, 28 |
| votación: proposition de décision | VN | + | 406, 125, 36 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

§

texto original

VN

+

400, 121, 31

§ 2

§

texto original

VN

+

406, 121, 32

Después del cons. C

1

PSE

VN

+

428, 117, 20

Después del cons. F

2

PSE

VN

+

388, 162, 16

3

PSE

VN

+

384, 159, 21

4

PSE

VN

+

380, 159, 21

Cons. G

5

PSE

VN

+

396, 145, 20

Cons. L

6

PSE

VN

+

393, 146, 28

votación: proposition de décision

VN

+

406, 125, 36

Solicitudes de votación nominal

ALDE: §§ 1, 2 y votación final

PSE: enms. 1-6 y votación final

4.   Situación en Nigeria

Propuesta de resolución: B6-0201/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0201/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 15 | § | texto original | VN | + | 446, 95, 15 |
| Después del § 19 | 1 | UEN | | - | |
| Cons. V | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0201/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 15

§

texto original

VN

+

446, 95, 15

Después del § 19

1

UEN

-

Cons. V

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitud de votación nominal

Verts/ALE: § 15

Solicitudes de votación por separado

ALDE: § 15 y cons. V

5.   Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)

Propuesta de resolución: B6-0200/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0200/2007 de la Comisión ENVI |
| § 10, guión 1 | § | texto original | VN | + | 329, 202, 5 |
| § 10, guión 2 | § | texto original | VN | + | 341, 209, 4 |
| § 10, guión 3 | § | texto original | VN | + | 340, 223, 6 |
| § 10, guiones 4 y 5 | § | texto original | VN | + | 542, 15, 6 |
| § 10, guión 6 | § | texto original | VN | + | 344, 201, 8 |
| § 10, guión 7 | 1S | ALDE | VN | + | 350, 187, 22 |
| § 10, guión 8 | § | texto original | VN | + | 327, 233, 5 |
| § 10, guiones 9 a 14 | § | texto original | VN | + | 546, 13, 6 |
| § 12 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0200/2007 de la Comisión ENVI

§ 10, guión 1

§

texto original

VN

+

329, 202, 5

§ 10, guión 2

§

texto original

VN

+

341, 209, 4

§ 10, guión 3

§

texto original

VN

+

340, 223, 6

§ 10, guiones 4 y 5

§

texto original

VN

+

542, 15, 6

§ 10, guión 6

§

texto original

VN

+

344, 201, 8

§ 10, guión 7

1S

ALDE

VN

+

350, 187, 22

§ 10, guión 8

§

texto original

VN

+

327, 233, 5

§ 10, guiones 9 a 14

§

texto original

VN

+

546, 13, 6

§ 12

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitud de votación nominal

Verts/ALE: § 10

Solicitudes de votación por separado

PSE: § 10, guión 3

PPE-DE: § 10, guiones 1, 2, 6, 7, 8

UEN: § 10

Solicitud de votación por partes

PPE-DE

§ 12

1a parte:«ya que entiende... no regulado o ilegal»

2a parte:«Pide a la Comisión... Cites and Livelihoods»

6.   Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE *

Informe: Adam GIEREK (A6-0159/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 7 | § | texto original | vs | + | |
| § 14 | 2 | PPE-DE | | + | |
| § 39 | 4 | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 40 | § | texto original | vs/VE | - | 247, 296, 9 |
| Después del § 40 | 5 | Verts/ALE | | - | |
| 6 | Verts/ALE | | - | |
| § 41 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 283, 259, 11 |
| 3 | - | |
| § 44 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 52 | 3 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 4

1

PPE-DE

+

§ 7

§

texto original

vs

+

§ 14

2

PPE-DE

+

§ 39

4

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

-

3

+

§ 40

§

texto original

vs/VE

-

247, 296, 9

Después del § 40

5

Verts/ALE

-

6

Verts/ALE

-

§ 41

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

283, 259, 11

3

-

§ 44

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 52

3

PPE-DE

+

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación por separado

ALDE: § 40

PPE-DE: §§ 7, 40, 44

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE, ALDE

§ 39

1a parte:«Afirma que una... basadas en el conocimiento;»

2a parte:«confirma la necesidad... cuestión de la patentabilidad;»

3a parte:«exhorta a la Comisión... la solicitud de patentes;»

§ 41

1a parte:«Pide a la Comisión... modelos de creación emergentes»

2a parte:«frente al chantaje y los abusos jurídicos»

3a parte:«(como los sistemas de licencias FLOSS... código abierto));»

ALDE

§ 44

1a parte:«Pide a la Comisión... patentes “durmientes”»

2a parte:«registradas con el único objeto de obstaculizar;»

7.   Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada *

Informe: Bill NEWTON DUNN (A6-0152/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1, después de la letra a) | 3 | ITS | | - | |
| § 1, después de la letra x) | 1 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. A | 2 | ITS | | - | |
| votación: recomendación (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1, después de la letra a)

3

ITS

-

§ 1, después de la letra x)

1

GUE/NGL

-

Cons. A

2

ITS

-

votación: recomendación (conjunto)

+

8.   Cachemira: situación actual y perspectivas *

Informe: Baroness NICHOLSON OF WINTERBOURNE (A6-0158/2007)

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 44 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | - | 77, 469, 15 |
| 2 | PPE-DE | VE | - | 270, 278, 9 |
| Después del § 2 | 16=
  34= | ALDE
  PPE-DE | VN | + | 438, 90, 27 |
| § 5 | 45 | Verts/ALE, GUE/NGL | VN | + | 499, 52, 9 |
| Después del § 5 | 46 | Verts/ALE | | + | |
| § 7 | 47 | Verts/ALE, GUE/NGL | VE | - | 259, 287, 9 |
| Después del § 7 | 17=
  35= | ALDE
  PPE-DE | VN | + | 502, 44, 8 |
| § 8 | 9 | PSE | | + | |
| Después del § 8 | 27 | GUE/NGL | VE | + | 275, 270, 12 |
| § 9 | 3 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | 4 | PPE-DE | | + | |
| 10 | PSE | VN | + | 518, 25, 20 |
| § 11 | 5 | PPE-DE | | + | |
| 58 | ALDE | | - | |
| 18=
  56= | ALDE
  Verts/ALE y otros | VN | - | 141, 390, 14 |
| 31 | GUE/NGL | | - | |
| § 12 | 57 | Verts/ALE y otros | VN | - | 96, 441, 10 |
| § | texto original | VN | + | 430, 99, 12 |
| § 14 | 19=
  36= | ALDE
  PPE-DE | | + | |
| Después del § 14 | 20=
  37= | ALDE
  PPE-DE | VN | + | 298, 238, 15 |
| 21=
  38= | ALDE
  PPE-DE | | - | |
| § 15 | 22 | ALDE | VN | - | 153, 387, 12 |
| § 17 | 23 | ALDE | VN | - | 113, 416, 10 |
| Después del § 18 | 32 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 49 | Verts/ALE
  GUE/NGL | | - | apartado subdividido en 2 apartados separados |
| Después del § 23 | 24 | ALDE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 24 | 33 | GUE/NGL | | - | |
| § 25 | 28 | GUE/NGL | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 26 | 50 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Después del § 26 | 11 | PSE | | + | modificada oralmente |
| § 30 | 51 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Después del § 30 | 12 | PSE | | + | |
| § 33 | 6 | PPE-DE | | + | |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| § 34 | 55 | Verts/ALE, Elles | VN | - | 107, 406, 12 |
| 53 | Verts/ALE, GUE/NGL | vp/VN | | |
| 1 | - | 243, 292, 10 |
| 2 | - | 115, 395, 12 |
| Después del § 34 | 40 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 35 | 13 | PSE | VE | - | 248, 287, 8 |
| § 36 | 29 | GUE/NGL | | - | |
| Después del § 37 | 54 | Verts/ALE | | + | |
| § 42 | 39 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 44 | 48 | Verts/ALE | | - | |
| § 45 | 14 | PSE | | - | |
| § 47 | 7 | PPE-DE | | + | |
| § 51 | 15 | PSE | | + | |
| Después del § 52 | 41 | PPE-DE | | + | |
| § 54 | 8 | PPE-DE | | + | |
| Después del § 56 | 52 | Verts/ALE | | + | |
| § 57 | 25S | ALDE | | - | |
| § 58 | 26 | ALDE | VN | - | 112, 424, 8 |
| Después del visto 3 | 30 | GUE/NGL | | - | |
| Después del visto 4 | 42 | Verts/ALE, GUE/NGL | | - | |
| Cons. D | 1 | PPE-DE | | + | |
| Cons. E | 43 | Verts/ALE, GUE/NGL | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 522, 9, 19 |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

44

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

-

77, 469, 15

2

PPE-DE

VE

-

270, 278, 9

Después del § 2

16=

34=

ALDE

PPE-DE

VN

+

438, 90, 27

§ 5

45

Verts/ALE, GUE/NGL

VN

+

499, 52, 9

Después del § 5

46

Verts/ALE

+

§ 7

47

Verts/ALE, GUE/NGL

VE

-

259, 287, 9

Después del § 7

17=

35=

ALDE

PPE-DE

VN

+

502, 44, 8

§ 8

9

PSE

+

Después del § 8

27

GUE/NGL

VE

+

275, 270, 12

§ 9

3

PPE-DE

+

§ 10

4

PPE-DE

+

10

PSE

VN

+

518, 25, 20

§ 11

5

PPE-DE

+

58

ALDE

-

18=

56=

ALDE

Verts/ALE y otros

VN

-

141, 390, 14

31

GUE/NGL

-

§ 12

57

Verts/ALE y otros

VN

-

96, 441, 10

§

texto original

VN

+

430, 99, 12

§ 14

19=

36=

ALDE

PPE-DE

+

Después del § 14

20=

37=

ALDE

PPE-DE

VN

+

298, 238, 15

21=

38=

ALDE

PPE-DE

-

§ 15

22

ALDE

VN

-

153, 387, 12

§ 17

23

ALDE

VN

-

113, 416, 10

Después del § 18

32

GUE/NGL

-

§ 23

49

Verts/ALE

GUE/NGL

-

apartado subdividido en 2 apartados separados

Después del § 23

24

ALDE

vp

1

+

2

-

§ 24

33

GUE/NGL

-

§ 25

28

GUE/NGL

vp

1

+

2

-

§ 26

50

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Después del § 26

11

PSE

+

modificada oralmente

§ 30

51

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Después del § 30

12

PSE

+

§ 33

6

PPE-DE

+

§

texto original

vs

↓

§ 34

55

Verts/ALE, Elles

VN

-

107, 406, 12

53

Verts/ALE, GUE/NGL

vp/VN

1

-

243, 292, 10

2

-

115, 395, 12

Después del § 34

40

PPE-DE

+

Después del § 35

13

PSE

VE

-

248, 287, 8

§ 36

29

GUE/NGL

-

Después del § 37

54

Verts/ALE

+

§ 42

39

PPE-DE

+

Después del § 44

48

Verts/ALE

-

§ 45

14

PSE

-

§ 47

7

PPE-DE

+

§ 51

15

PSE

+

Después del § 52

41

PPE-DE

+

§ 54

8

PPE-DE

+

Después del § 56

52

Verts/ALE

+

§ 57

25S

ALDE

-

§ 58

26

ALDE

VN

-

112, 424, 8

Después del visto 3

30

GUE/NGL

-

Después del visto 4

42

Verts/ALE, GUE/NGL

-

Cons. D

1

PPE-DE

+

Cons. E

43

Verts/ALE, GUE/NGL

vp

1

-

2

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

522, 9, 19

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: enms. 10, 16, 17, 20, 22, 23, 26, 44, 57 y votación final

Verts/ALE: enms. 45, 53, 55, 56, 57

PSE: § 12

Solicitud de votación por separado

Verts/ALE: § 33

Solicitudes de votación por partes

PSE

enm. 28

1a parte:«Señala que... del conflicto;»

2a parte:«afirma que... Civiles y Políticos;»

enm. 53

1a parte:«Reconoce y apoya... en el mundo;»

2a parte:«señala, no obstante, ... hacia el futuro;»

enm. 43

1a parte:«Considerando (supresión), ... administración india;»

2a parte:«y que el Gobierno... política de infiltración;»

enm. 24

1a parte:«Destaca el peligro... abolición total;»

2a parte:«pide a la India, ... juicio justo;»

Varios

La enm. 48 (Verts/ALE) pretende insertar un nuevo § 44 bis y no un nuevo § 9 bis.

La enm. 52 (Verts/ALE) pretende insertar un nuevo § 56 bis y no un nuevo § 33 bis.

El Grupo PPE-DE ha propuesto subdividir el § 23 existente en dos apartados separados:

23. Observa que... sin el debido proceso;

23 bis. Lamenta... fuerzas armadas;

Jo Leinen, en nombre del Grupo PSE, ha propuesto la siguiente enmienda oral a la enmienda 11:

Apartado 26 bis (nuevo)

26 bis. Insta a la Unión Europea a que adopte una posición firme para que se respete la cláusula de democracia y derechos humanos en sus acuerdos con la India y con Pakistán, a que mantenga un diálogo político intenso con los dos países acerca de los derechos humanos, incluida Cachemira, y a que estudie la posibilidad de entablar un diálogo específico sobre derechos humanos con Pakistán, como ya sucede con la India, y de crear subcomités específicos sobre derechos humanos, como se ha hecho con algunos otros países;

9.   Estonia

Propuestas de resolución: B6-0205/2007, B6-0214/2007, B6-0215/2007, B6-0216/2007, B6-0217/2007, B6-0218/2007, B6-0220/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0205/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| Después del § 1 | 1 | Verts/ALE | VN | - | 88, 309, 133 |
| § 4 | § | texto original | VN | + | 498, 5, 14 |
| § 5 | § | texto original | VN | + | 491, 25, 21 |
| Cons. B | § | texto original | vs | + | |
| Cons. L | § | texto original | vs | + | |
| Cons. N | § | texto original | vs | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 460, 31, 38 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0205/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0214/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0215/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0216/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0217/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0218/2007 | | ITS | | ↓ | |
| B6-0220/2007 | | ALDE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0205/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

Después del § 1

1

Verts/ALE

VN

-

88, 309, 133

§ 4

§

texto original

VN

+

498, 5, 14

§ 5

§

texto original

VN

+

491, 25, 21

Cons. B

§

texto original

vs

+

Cons. L

§

texto original

vs

+

Cons. N

§

texto original

vs

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

460, 31, 38

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0205/2007

PSE

↓

B6-0214/2007

UEN

↓

B6-0215/2007

PPE-DE

↓

B6-0216/2007

GUE/NGL

↓

B6-0217/2007

Verts/ALE

↓

B6-0218/2007

ITS

↓

B6-0220/2007

ALDE

↓

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enm. 1, §§ 4, 5 y votación final

GUE/NGL: votación final

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: cons. B, L y N

PSE: cons. B

10.   Caso de la cadena «Radio Caracas Televisión» en Venezuela

Propuestas de resolución: B6-0206/2007, B6-0223/2007, B6-0231/2007, B6-0207/2007, B6-0227/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0206/2007




  (PPE-DE, ALDE, UEN) |
| Después del § 1 | 5 | GUE/NGL | VE | - | 20, 40, 0 |
| § 2 | § | texto original | vs | + | |
| § 3 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | VN | + | 40, 21, 1 |
| § 4 | § | texto original | vs | + | |
| Después del § 4 | 7 | GUE/NGL | VN | - | 22, 40, 2 |
| 8 | GUE/NGL | VN | - | 20, 44, 0 |
| Después del cons. A | 1 | GUE/NGL | VE | - | 20, 45, 0 |
| Cons. D | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § | texto original | vs/VE | + | 52, 14, 0 |
| Cons. E | 3 | GUE/NGL | | - | |
| Cons. K | 4 | GUE/NGL | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 43, 22, 0 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0206/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0207/2007




  (PSE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | | ↓ | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0207/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0223/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0227/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0231/2007 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0206/2007

(PPE-DE, ALDE, UEN)

Después del § 1

5

GUE/NGL

VE

-

20, 40, 0

§ 2

§

texto original

vs

+

§ 3

6

GUE/NGL

-

§

texto original

VN

+

40, 21, 1

§ 4

§

texto original

vs

+

Después del § 4

7

GUE/NGL

VN

-

22, 40, 2

8

GUE/NGL

VN

-

20, 44, 0

Después del cons. A

1

GUE/NGL

VE

-

20, 45, 0

Cons. D

2

GUE/NGL

-

§

texto original

vs/VE

+

52, 14, 0

Cons. E

3

GUE/NGL

-

Cons. K

4

GUE/NGL

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

43, 22, 0

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0206/2007

PPE-DE

↓

Propuesta de resolución común RC-B6-0207/2007

(PSE, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

↓

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0207/2007

GUE/NGL

↓

B6-0223/2007

ALDE

↓

B6-0227/2007

Verts/ALE

↓

B6-0231/2007

UEN

↓

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 7 y 8, § 3 y votación final

Solicitudes de votación por separado

Verts/ALE: §§ 2, 4 y cons. D

Varios

La enmienda 7 pretende insertar un apartado 4bis nuevo y no sustituir el apartado 4.

11.   Derechos humanos en Siria

Propuestas de resolución: B6-0212/2007, B6-0219/2007, B6-0224/2007, B6-0226/2007, B6-0229/2007, B6-0232/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0212/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| Después del § 6 | - | - | | + | modificado oralmente |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0212/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0219/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0224/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0226/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0229/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0232/2007 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0212/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

Después del § 6

-

-

+

modificado oralmente

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0212/2007

PSE

↓

B6-0219/2007

GUE/NGL

↓

B6-0224/2007

ALDE

↓

B6-0226/2007

PPE-DE

↓

B6-0229/2007

Verts/ALE

↓

B6-0232/2007

UEN

↓

Varios

Bernd Posselt ha presentado la enmienda oral siguiente destinada a insertar un apartado 6 bis nuevo:

6 bis. Pide que se levante el estado de excepción en Siria, declarado hace más de cuarenta años;

12.   Derechos humanos en Sudán

Propuestas de resolución: B6-0208/2007, B6-0210/2007, B6-0211/2007, B6-0221/2007, B6-0225/2007, B6-0228/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0208/2007




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0208/2007 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0210/2007 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0211/2007 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0221/2007 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0225/2007 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0228/2007 | | Verts/ALE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0208/2007

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN, Verts/ALE, GUE/NGL)

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0208/2007

GUE/NGL

↓

B6-0210/2007

UEN

↓

B6-0211/2007

PSE

↓

B6-0221/2007

ALDE

↓

B6-0225/2007

PPE-DE

↓

B6-0228/2007

Verts/ALE

↓

13.   Asunto «Presidente del Banco Mundial»

Propuestas de resolución: B6-0209/2007, B6-0213/2007, B6-0222/2007, B6-0230/2007

| Asunto | Enmienda no | Autor/Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0209/2007




  (PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL) |
| § 5 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | - | 25, 39, 1 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0209/2007 | | GUE/NGL | | - | |
| B6-0213/2007 | | PSE | | - | |
| B6-0222/2007 | | ALDE | | - | |
| B6-0230/2007 | | Verts/ALE | | - | |

Asunto

Enmienda no

Autor/Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0209/2007

(PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL)

§ 5

1

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

-

25, 39, 1

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0209/2007

GUE/NGL

-

B6-0213/2007

PSE

-

B6-0222/2007

ALDE

-

B6-0230/2007

Verts/ALE

-

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Busk A6-0171/2007

Resolución

A favor: 468

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Markov

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casini, Caspary, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken, Smith, Staes, Voggenhuber

En contra: 14

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise

Abstención: 64

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: de Villiers, Železný

PSE: Berman, Bullmann, Corbey, De Keyser, Kuhne, Lienemann, Tarabella

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Trüpel, Turmes, Ždanoka

2.   Informe Glattfelder A6-0141/2007

Enmienda 3

A favor: 308

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Coşea, Le Rachinel

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Březina, Brok, Callanan, Chichester, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Friedrich, Goepel, Harbour, Kamall, Kirkhope, Konrad, De Lange, Lehne, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Post, Purvis, Salafranca Sánchez-Neyra, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Stevenson, Strejček, Tannock, Thyssen, Vernola, Weber Manfred, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 251

ALDE: Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Albertini, Anastase, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Marinescu, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: van den Berg, Bösch, Bulfon, Christensen, Dobolyi, Ettl, Färm, Gurmai, Hedh, Hegyi, Kósáné Kovács, Leichtfried, Schaldemose, Scheele, Segelström, Westlund

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Auken

Abstención: 4

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Luisa Morgantini,Britta Thomsen, Poul Nyrup Rasmussen

3.   Informe Glattfelder A6-0141/2007

Resolución

A favor: 326

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Coşea, Popeangă

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brepoels, Callanan, Caspary, Chichester, Dehaene, Deva, Doorn, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fjellner, Friedrich, Goepel, Hannan, Harbour, Ibrisagic, Kamall, Karas, Kirkhope, De Lange, Langen, Langendries, Lehne, Marinescu, Martens, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Post, Purvis, Roithová, Schröder, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Tannock, Thyssen, Weber Manfred, Wijkman, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Zīle

Verts/ALE: Aubert, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 227

ALDE: Ortuondo Larrea

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Krupa, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Braghetto, Brejc, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Lechner, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Novak, Olajos, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zaleski, Zwiefka

PSE: Bösch, Bulfon, Christensen, Creţu Corina, Ettl, Golik, Leichtfried, Schaldemose, Scheele

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Verts/ALE: Auken

Abstención: 8

ALDE: Ek

IND/DEM: de Villiers

ITS: Stănescu

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Dobolyi, Hegyi, Kósáné Kovács

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charlotte Cederschiöld

En contra:
  Poul Nyrup Rasmussen, Britta Thomsen

Abstención:
  Kathy Sinnott

4.   Informe Gargani A6-0198/2007

Apartado 1

A favor: 400

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke,Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise, Železný

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Thomsen, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański,Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 31

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Samaras, Wijkman

PSE: Correia, Färm, Hedh, Hegyi, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Françoise Grossetête, Britta Thomsen

Abstención:
  Thomas Wise

5.   Informe Gargani A6-0198/2007

Apartado 2

A favor: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 121

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Wise

ITS: Schenardi

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 32

ALDE: Guardans Cambó

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel

NI: Baco, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Graça Moura, Wijkman

PSE: Correia, Creţu Corina, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Françoise Grossetête

6.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 1

A favor: 428

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Bobošíková

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 117

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Masiel

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 20

ALDE: Guardans Cambó, Morillon

GUE/NGL: Guerreiro

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Železný

ITS: Gollnisch, Le Rachinel

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

7.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 2

A favor: 388

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot- Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 162

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wise, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 16

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Anders Samuelsen

8.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 3

A favor: 384

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka- Zólyomi, Ebner, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa- Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López- Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes- Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann- Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Gutiérrez-Cortines, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Esteves, Graça Moura, Nicholson, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

9.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 4

A favor: 380

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 159

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 21

ALDE: Morillon

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Kozlík

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

10.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 5

A favor: 396

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 145

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 20

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

11.   Informe Gargani A6-0198/2007

Enmienda 6

A favor: 393

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Duchoň, Duka-Zólyomi, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 146

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Callanan, Casini, Chichester, Deva, Dover, Ebner, Elles, Hannan, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 28

ALDE: Morillon

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

ITS: Gollnisch

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Dobolyi, Färm, Hedh, Segelström, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

12.   Informe Gargani A6-0198/2007

Decisión

A favor: 406

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Triantaphyllides, Wurtz, Zimmer

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Moisuc, Stănescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Scheele, Schulz, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 125

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Guerreiro, Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

ITS: Mihăescu

NI: Allister, Belohorská

PPE-DE: Braghetto, Casini, Ebner, Seeberg

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 36

ALDE: Guardans Cambó, Losco, Morillon

GUE/NGL: Pflüger

IND/DEM: Batten, Clark, Krupa, Nattrass, Tomczak, de Villiers, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Kozlík

PPE-DE: Esteves, Graça Moura, Wijkman

PSE: Christensen, Färm, Hedh, Schaldemose, Segelström, Thomsen, Westlund

Verts/ALE: van Buitenen, Lambert, Lucas

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Poul Nyrup Rasmussen

13.   B6-0201/2007 — Nigeria

Apartado 15

A favor: 446

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 95

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Søndergaard, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Nattrass, Wise

PPE-DE: Hannan, Seeberg

UEN: Borghezio, Libicki, Muscardini, Speroni, Tatarella

Abstención: 15

GUE/NGL: Musacchio

IND/DEM: Bonde, de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Kathy Sinnott

14.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guión 1

A favor: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Buzek, Cederschiöld, Fjellner, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 202

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Post, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Abstención: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco

Verts/ALE: van Buitenen

15.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guión 2

A favor: 341

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Weber Manfred, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 209

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Abstención: 4

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Catherine Stihler, Poul Nyrup Rasmussen

16.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guión 3

A favor: 340

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 223

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Badia i Cutchet, Cercas, Chiesa, Haug, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Riera Madurell, Sánchez Presedo

UEN: Maldeikis

Abstención: 6

IND/DEM: de Villiers

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

17.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guiones 4 + 5

A favor: 542

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 15

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Belet, Chmielewski, Florenz, Galeote, Hannan, López-Istúriz White, Tannock

UEN: Maldeikis

Abstención: 6

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Charles Tannock

18.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guión 6

A favor: 344

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Krupa, Lundgren, Sinnott, Tomczak

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská

PPE-DE: Brepoels, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Fjellner, Gaubert, Grosch, Ibrisagic, Marinescu, Posselt, Post, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 201

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Maldeikis

Abstención: 8

IND/DEM: de Villiers

ITS: Popeangă

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Gérard Onesta

19.   B6-0200/2007 — CITES

Enmienda 1

A favor: 350

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Guerreiro, Henin, Morgantini, Ransdorf, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Tomczak, Wise, Železný

ITS: Mihăescu, Popeangă

NI: Belohorská, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Berman, Cottigny, Gierek, Golik, Guy-Quint, Honeyball, Howitt, Koterec, McAvan, Pahor, Prets, Rosati, Sakalas, Saks, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Vaugrenard, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Lagendijk, Trüpel, Voggenhuber

En contra: 187

ALDE: Attwooll, Davies, Drčar Murko, Hall, Ludford, Lynne

GUE/NGL: Brie, Guidoni, Holm, Liotard, Markov, Meijer, Pflüger, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Wojciechowski Bernard

ITS: Stănescu

NI: Battilocchio, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Gaubert, Oomen-Ruijten, Őry

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Goebbels, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McCarthy, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Abstención: 22

GUE/NGL: Agnoletto, Aita, Flasarová, Kaufmann, Musacchio, Papadimoulis

IND/DEM: de Villiers

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Schenardi

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  John Attard-Montalto, Christa Prets, Brian Simpson, Peter Skinner, Thijs Berman, Vittorio Agnoletto

20.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guión 8

A favor: 327

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Brepoels, Cederschiöld, Fjellner, Grosch, Ibrisagic, Itälä, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Reul, Seeberg, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 233

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Bielan, Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Abstención: 5

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

21.   B6-0200/2007 — CITES

Apartado 10, guiones 9 to 14

A favor: 546

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wojciechowski Bernard

NI: Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Březina, Hannan, Ouzký, Pleštinská, Ribeiro e Castro, Strejček

Abstención: 6

IND/DEM: Krupa, de Villiers

NI: Allister, Baco, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

22.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 44

A favor: 77

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Elles, Mauro, Seeberg

PSE: Bliznashki, Hegyi, Howitt, Szejna

UEN: Bielan, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 469

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Abstención: 15

ALDE: Polfer

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Brejc

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

23.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmiendas 16 + 34

A favor: 438

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Liotard

IND/DEM: Belder, Blokland, Krupa, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Hammerstein

En contra: 90

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Matsakis, Resetarits, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

PPE-DE: Brok, Busuttil, Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mauro, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Grabowski, Piotrowski, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 27

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík

PSE: Capoulas Santos, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Stihler, Titley, Willmott

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

24.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 45

A favor: 499

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu

NI: Battilocchio, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Marek Aleksander, Maldeikis, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 52

GUE/NGL: Morgantini

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Lang, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Rogalski, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zapałowski

Abstención: 9

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise, Železný

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Luisa Morgantini

25.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmiendas 17 + 35

A favor: 502

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 44

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Markov, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Czarnecki Ryszard

Abstención: 8

IND/DEM: de Villiers, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Kozlík

UEN: Rogalski

Verts/ALE: van Buitenen

26.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 10

A favor: 518

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Tomczak, Wojciechowski Bernard

NI: Allister, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zingaretti

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Zapałowski, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 25

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

ITS: Mihăescu, Stănescu

NI: Bobošíková

PPE-DE: Gklavakis, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Papastamkos, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

UEN: Borghezio, Czarnecki Ryszard, Muscardini, Rogalski, Speroni, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 20

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, de Villiers, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

27.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmiendas 18 + 56

A favor: 141

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

PPE-DE: Busuttil, Deva, Florenz, Grosch, Kamall, Seeberg

PSE: Chervenyakov, Corbett, De Vits, Estrela, Geringer de Oedenberg, Gomes, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Pahor, Simpson, Stihler, Titley, Willmott, Zingaretti

UEN: Camre, Podkański

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 390

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Hellvig, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Morţun, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Schuth, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Gebhardt, Gierek, Goebbels, Golik, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hutchinson, Kindermann, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 14

ALDE: Gentvilas, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Bowis

PSE: Van Lancker

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Peter Skinner

En contra:
  Simon Busuttil, Edite Estrela

28.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 57

A favor: 96

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Berman, Bliznashki, Lyubcheva

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 441

ALDE: Ali, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Pistelli, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez- Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Kuźmiuk, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Attwooll, Kułakowski

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Toussas, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Sinnott, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

29.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Apartado 12

A favor: 430

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zaleski, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Berès, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Chiesa, Correia, Cottigny, Désir, De Vits, Dobolyi, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Gottardi, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kinnock, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Podgorean, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Wiersma, Willmott, Zingaretti

UEN: Borghezio, Camre, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 99

ALDE: Ciornei, Drčar Murko, Morţun, Pannella, Vălean

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Wise

ITS: Moisuc

NI: Bobošíková, Chruszcz

PPE-DE: Bauer, Becsey, Casini, Chmielewski, Díaz de Mera García Consuegra, Fajmon, Gklavakis, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Kaczmarek, De Lange, Langendries, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Post, Rudi Ubeda, Samaras, Schöpflin, Spautz, Trakatellis, Vakalis, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zatloukal

PSE: Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berlinguer, Borrell Fontelles, Bourzai, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, Fava, Ferreira Anne, Goebbels, Golik, Haug, Hazan, Kindermann, Kósáné Kovács, Lyubcheva, Martínez Martínez, Myller, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Prets, Rosati, Rouček, Sánchez Presedo, Sârbu, Siwiec, Tarabella, Weber Henri, Weiler, Westlund, Yáñez- Barnuevo García, Zani

UEN: Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Abstención: 12

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PPE-DE: Atkins, Kamall

PSE: Gill

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Françoise Grossetête, Antolín Sánchez Presedo, Neena Gill, Bernadette Bourzai, Richard Corbett, Véronique De Keyser, Åsa Westlund, Marc Tarabella, Ole Christensen, Anders Samuelsen

30.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmiendas 20 + 37

A favor: 298

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob- Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Van Lancker

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

En contra: 238

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Ludford, Lynne, Mohácsi, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Lundgren

ITS: Mihăescu

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Fjellner, Gklavakis, Kamall, Kratsa-Tsagaropoulou, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 15

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

UEN: Grabowski, Piotrowski

Verts/ALE: van Buitenen, Lichtenberger

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Christofer Fjellner

31.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 22

A favor: 153

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, Duff, Ek, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Veraldi, Watson

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

PPE-DE: Caspary, Deva, Elles, Florenz, Kamall, Seeberg

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Grabowski, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Piotrowski, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 387

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Drčar Murko, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Vălean, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Czarnecki Ryszard, Zīle

Verts/ALE: Voggenhuber

Abstención: 12

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

32.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 23

A favor: 113

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Davies, Duff, Ek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Onyszkiewicz, Oviir, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Veraldi, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

ITS: Mihăescu

PPE-DE: Bowis, Seeberg

PSE: Pahor

UEN: Borghezio, Camre, Libicki, Muscardini, Piotrowski, Speroni

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 416

ALDE: Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Geremek, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Koch-Mehrin, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Pannella, Ries, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Gottardi, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea

NI: Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Luisa Morgantini

33.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 55

A favor: 107

ALDE: Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Geremek, Gibault, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Toia

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Sinnott

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Casaca, Corbett, Gomes, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, Kirilov, McCarthy, Martin David, Simpson, Skinner, Titley, Willmott

UEN: Libicki

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 406

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Ulmer, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lyubcheva, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Schulz, Segelström, Severin, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 12

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

ITS: Coşea, Gollnisch

NI: Allister, Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

PSE: Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Linda McAvan

Abstención:
  Kathy Sinnott

34.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 53/1

A favor: 243

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Kułakowski, Lehideux, Losco, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Esteves, Kamall, Seeberg

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Borghezio, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 292

ALDE: Ali, Alvaro, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Casaca, Gill

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 10

ALDE: Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

NI: Baco, Kozlík

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 53/2

A favor: 115

ALDE: Ali, Bowles, Budreikaitė, Cavada, Christova, Costa, Davies, Duff, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Jäätteenmäki, Juknevičienė, Karim, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits, Samuelsen, Savi, Staniszewska, Susta, Toia, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio

PPE-DE: Elles, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, van den Burg, Cercas, Corbett, Honeyball, Howitt, Hughes, Kinnock, McAvan, McCarthy, Martin David, Simpson, Siwiec, Skinner, Titley, Willmott

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 395

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Busk, Buşoi, Cappato, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Ek, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Sterckx, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Petre, Pieper, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hedh, Hegyi, Hutchinson, Kindermann, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 12

ALDE: Kułakowski, Mohácsi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Sinnott, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Esteves

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Luisa Morgantini

En contra:
  Ieke van den Burg

36.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Enmienda 26

A favor: 112

ALDE: Ali, Alvaro, Attwooll, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Christova, Cocilovo, Costa, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Karim, Krahmer, Kułakowski, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Matsakis, Mohácsi, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Resetarits, Savi, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Veraldi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Bobošíková

PPE-DE: Březina, Brok, Kamall, Seeberg

PSE: Bliznashki, Casaca

UEN: Borghezio, Muscardini, Speroni, Tatarella

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Bărbuleţiu, Buşoi, Cappato, Ciornei, Deprez, Drčar Murko, Gentvilas, Guardans Cambó, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Koch-Mehrin, Lax, Maaten, Manders, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Szent-Iványi, Toma, Vălean, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Coşea, Gollnisch, Lang, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berlinguer, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Abstención: 8

ALDE: Duff, Ek, Lambsdorff

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Anders Samuelsen

37.   Informe Nicholson of Winterbourne A6-0158/2007

Resolución

A favor: 522

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Tomczak, Wojciechowski Bernard

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Giertych

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Kirkhope, Klaß, Klich, Koch, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Chiesa, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hegyi, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 9

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Wise

Abstención: 19

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Kozlík

PPE-DE: Brejc, Deva, Duchoň, Fajmon, Ouzký, Škottová, Strejček, Zahradil

PSE: Berlinguer

UEN: Pęk

Verts/ALE: van Buitenen

38.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Enmienda 1

A favor: 88

ALDE: Jäätteenmäki, Matsakis, Szent-Iványi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Belohorská

PPE-DE: Berend, Gaubert, Mauro

PSE: Bliznashki, Bösch, Borrell Fontelles, Casaca, Chiesa, Gierek, Goebbels, Guy-Quint, Hegyi, Leichtfried, Muscat, Obiols i Germà, Peillon, Siwiec

UEN: Czarnecki Ryszard, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Lundgren, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Saks, Tarand

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 133

ALDE: in 't Veld

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

NI: Baco, Battilocchio, Kozlík

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Patrie, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

En contra:
  Patrick Gaubert

Abstención:
  Thomas Wise

39.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Apartado 4

A favor: 498

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Mihăescu, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chichester, Chmielewski, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García

UEN: Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 5

ALDE: Szent-Iványi

GUE/NGL: Toussas

IND/DEM: Wise

PPE-DE: Herrero-Tejedor, Mauro

Abstención: 14

GUE/NGL: Guerreiro, Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones e intenciones de voto

A favor:
  Luisa Morgantini, Poul Nyrup Rasmussen, Anders Samuelsen

Abstención:
  Thomas Wise

40.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Apartado 5

A favor: 491

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Holm, Liotard, Meijer, Seppänen, Søndergaard, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Coşea, Mihăescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

En contra: 25

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PPE-DE: Casini

PSE: Arnaoutakis, Berlinguer, Matsouka

Abstención: 21

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Nattrass, Wise

ITS: Buruiană-Aprodu, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: van Buitenen, Ždanoka

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Thomas Wise

41.   RC-B6-0205/2007 — Estonia

Resolución

A favor: 460

ALDE: Ali, Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Bărbuleţiu, Bowles, Budreikaitė, Busk, Buşoi, Cappato, Cavada, Christova, Ciornei, Cocilovo, Costa, Deprez, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hellvig, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Lehideux, Losco, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mohácsi, Morillon, Morţun, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Parvanova, Piskorski, Pistelli, Pohjamo, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Şerbu, Staniszewska, Sterckx, Susta, Szent-Iványi, Toia, Toma, Vălean, Van Hecke, Veraldi, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Lundgren, Sinnott, Tomczak, Wojciechowski Bernard, Železný

ITS: Buruiană-Aprodu, Claeys, Coşea, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Moisuc, Popeangă, Schenardi, Stănescu

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer

PPE-DE: Albertini, Anastase, Andrikienė, Ashworth, Atkins, Audy, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Casini, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, De Blasio, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrov Martin, Dimitrov Philip Dimitrov, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote, Ganţ, García-Margallo y Marfil, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herrero-Tejedor, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Iacob-Ridzi, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kelemen, Klaß, Klich, Kónya-Hamar, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, De Lange, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Mann Thomas, Mantovani, Marinescu, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Petre, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pleštinská, Pomés Ruiz, Posselt, Post, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szabó, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Ţîrle, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Assis, Athanasiu, Attard-Montalto, Badia i Cutchet, Berès, van den Berg, Berman, Bliznashki, Bösch, Bono, Borrell Fontelles, Bourzai, Bozkurt, Bulfon, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Casaca, Castex, Cercas, Chervenyakov, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, Creţu Corina, Creţu Gabriela, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dîncu, Dührkop Dührkop, Dumitrescu, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Färm, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Kindermann, Kinnock, Kirilov, Kósáné Kovács, Koterec, Kuhne, Laignel, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Lyubcheva, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mihalache, Mikko, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Patrie, Peillon, Podgorean, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Saks, Sánchez Presedo, Sârbu, Schaldemose, Scheele, Schulz, Segelström, Severin, Simpson, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Ţicău, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yáñez-Barnuevo García, Zani

UEN: Bielan, Borghezio, Camre, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuc, Libicki, Maldeikis, Masiel, Muscardini, Pęk, Podkański, Roszkowski, Rutowicz, Speroni, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Hassi, Staes

En contra: 31

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Aita, Brie, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Holm, Kaufmann, Liotard, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Søndergaard, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Goudin

ITS: Mihăescu

Verts/ALE: Ždanoka

Abstención: 38

IND/DEM: Batten, Clark, Wise

NI: Belohorská

PPE-DE: Varvitsiotis

PSE: Chiesa, Dobolyi

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt Frithjof, Schroedter, Smith, Trüpel, Turmes

Correcciones e intenciones de voto

Abstención:
  Thomas Wise

42.   RC-B6-206/2007 — Venezuela

Apartado 3

A favor: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Rutowicz

En contra: 21

GUE/NGL: Catania, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Mauro

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

Abstención: 1

GUE/NGL: Meijer

43.   RC-B6-206/2007 — Venezuela

Enmienda 7

A favor: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

UEN: Kuc

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

En contra: 40

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

Abstención: 2

UEN: Libicki, Rutowicz

44.   RC-B6-206/2007 — Venezuela

Enmienda 8

A favor: 20

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Onesta, Romeva i Rueda

En contra: 44

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

45.   RC-B6-206/2007 — Venezuela

Resolución

A favor: 43

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder, Onyszkiewicz

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Mavrommatis, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

En contra: 22

GUE/NGL: Catania, Meijer, Toussas, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Tomczak

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

46.   RC-B6-0209/2007 — Actual crisis en el Banco Mundial

Resolución

A favor: 25

ALDE: Alvaro, Budreikaitė, Hall, Matsakis, Mulder

GUE/NGL: Catania, Meijer, Triantaphyllides, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

PSE: Berès, Bourzai, Bulfon, De Keyser, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Guy-Quint, Medina Ortega, Sakalas, Scheele

Verts/ALE: Frassoni, Isler Béguin, Onesta, Romeva i Rueda

En contra: 39

ALDE: Onyszkiewicz

IND/DEM: Tomczak

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Bowis, Castiglione, Chmielewski, Daul, Deß, Dombrovskis, Gahler, Ganţ, Gauzès, Hannan, Harbour, Kaczmarek, Kirkhope, Klaß, Lulling, Mann Thomas, Mauro, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Ribeiro e Castro, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Saryusz-Wolski, Silva Peneda, Sonik, Šťastný, Stevenson, Sudre, Záborská

UEN: Kuc, Libicki, Rutowicz

Abstención: 1

PPE-DE: Mavrommatis

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2007)0207

Organización común de mercados en el sector agrícola *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se crea una organización común de mercados agrícolas y se establecen disposiciones específicas para determinados productos agrícolas (COM(2006) 0822 — C6-0045/2007 — 2006/0269(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0822) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0822) (1),

| — | Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0045/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 36 y 37 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0045/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0171/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0171/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 6 |
| (6) La simplificación no debe inducir a poner en tela de juicio las decisiones políticas que se hayan adoptado a lo largo de los años con respecto a la PAC. Así pues, el presente Reglamento debe consistir
  fundamentalmente
  en una simplificación técnica. Por consiguiente, no debe derogar ni modificar los instrumentos existentes, a menos que
  resulten anticuados o superfluos o
  , debido a sus características, no deba ocuparse de ellos el Consejo, y tampoco debe establecer nuevos instrumentos o medidas. | (6) La simplificación no debe inducir a poner en tela de juicio las decisiones políticas que se hayan adoptado a lo largo de los años con respecto a la PAC. Así pues, el presente Reglamento debe consistir
  exclusivamente
  en una simplificación técnica. Por consiguiente, no debe derogar ni modificar los instrumentos existentes, a menos que, debido a sus características
  meramente técnicas
  , no deba ocuparse de ellos el Consejo, y tampoco debe establecer nuevos instrumentos o medidas. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 7 |
| (7) Habida cuenta de esta situación, el presente Reglamento no debe abordar
  las partes de
  las OCM que es preciso revisar
  . Sucede así con determinadas partes de los sectores de las frutas y hortalizas, los plátanos y vitivinícola. Por consiguiente, las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 404/93, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1493/1999 únicamente
  deben incorporarse al presente Reglamento
  en la medida en que estos últimos no estén sometidos a ninguna
  reforma. | (7) Habida cuenta de esta situación, el presente Reglamento no debe abordar las OCM que es preciso revisar
  y que no
  deben incorporarse al presente Reglamento
  hasta que no haya concluido la
  reforma
  en curso
  . |
| Enmienda 3 |
| Considerando 9 |
| (9) Las OCM de los sectores de los cereales, el arroz, el azúcar, los forrajes desecados, las semillas, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el lino y el cáñamo, los plátanos,
  el vino,
  la leche y los productos lácteos y los gusanos de seda establecen campañas de comercialización que se adaptan fundamentalmente a los ciclos biológicos de producción de cada uno de estos productos.
  En el caso de las OCM de los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, la Comisión tiene competencias para fijar las campañas de comercialización debido a que los ciclos de producción de estos productos varían considerablemente y, en algunos casos, no es preciso fijar campañas. Por consiguiente, conviene incorporar en el presente Reglamento tanto las campañas de comercialización que se han fijado en los sectores mencionados, como las competencias otorgadas a la Comisión para fijar las campañas de comercialización de los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas. | (9) Las OCM de los sectores de los cereales, el arroz, el azúcar, los forrajes desecados, las semillas, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el lino y el cáñamo, los plátanos, la leche y los productos lácteos y los gusanos de seda establecen campañas de comercialización que se adaptan fundamentalmente a los ciclos biológicos de producción de cada uno de estos productos. |
| Enmienda 4 |
| Considerando 11 bis (nuevo) |
| | (11 bis) Las organizaciones de carácter interprofesional constituidas por iniciativa de organizaciones profesionales que representen una parte significativa de las distintas categorías profesionales del sector en cuestión pueden contribuir a una mejor toma en consideración de las realidades del mercado y facilitar la evolución de los comportamientos económicos con vistas a mejorar el conocimiento así como la organización de la producción, la presentación y la comercialización de los productos. En la medida en que las acciones de estas organizaciones de carácter interprofesional pueden contribuir de manera general a la consecución de los objetivos del artículo 33 del Tratado y, en particular, de los contemplados en el presente Reglamento, éste no pone en entredicho la existencia y el funcionamiento de este tipo de organizaciones en los Estados miembros. |
| Enmienda 5 |
| Considerando 20 |
| (20) En virtud de los Reglamentos de Base aplicables a los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino se han establecido los modelos comunitarios de clasificación de las canales. Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino. Además, con ellos se persigue mejorar la transparencia de los mercados. Conviene mantener esos modelos de clasificación de las canales.
  No obstante, debido a su carácter eminentemente técnico, parece adecuado otorgar a la Comisión las competencias necesarias para adoptar las normas pertinentes, sobre la base de los criterios en los que se asientan los modelos vigentes. | (20) En virtud de los Reglamentos de Base aplicables a los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino se han establecido los modelos comunitarios de clasificación de las canales. Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios
  en los sectores de la carne de vacuno, la carne de ovino y la carne de porcino
  y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino. Además, con ellos se persigue mejorar la transparencia de los mercados. Conviene mantener esos modelos de clasificación de las canales.
  La clasificación de las canales de los grandes bovinos y de los ovinos debe efectuarse sobre la base de la conformación y del estado de engorde. La utilización combinada de estos dos criterios permite distribuir las canales en clases. Las canales así clasificadas deben ser objeto de una identificación. Con el fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad, es necesario prever comprobaciones in situ por parte de un comité de control comunitario. |
| Enmienda 6 |
| Considerando 25 |
| (25) Es preciso crear instrumentos específicos para asegurar un equilibrio justo de los derechos y obligaciones entre las empresas azucareras y los productores de remolacha azucarera. Es conveniente, pues,
  que las disposiciones generales de la OCM del sector del azúcar que regulan
  las relaciones contractuales entre los compradores y los vendedores de remolacha azucarera
  se incorporen al presente Reglamento. Las condiciones particulares de esas relaciones dependen por ahora de esta OCM y se recogen en el anexo II del Reglamento (CE) no 318/2006. Dado el carácter eminentemente técnico de esas disposiciones, parece más apropiado que se ocupe de ellas la Comisión. | (25) Es preciso crear instrumentos específicos para asegurar un equilibrio justo de los derechos y obligaciones entre las empresas azucareras y los productores de remolacha azucarera. Es conveniente, pues,
  establecer disposiciones marco que regulen
  las relaciones contractuales entre los compradores y los vendedores de remolacha azucarera.
  Debido a la diversidad de las situaciones naturales, económicas y técnicas, es difícil uniformizar las condiciones de compra de la remolacha azucarera en el conjunto de la Comunidad. Ya existen acuerdos interprofesionales entre las asociaciones de productores de remolacha azucarera y las empresas azucareras. Por lo tanto, las disposiciones marco deben limitarse a definir las garantías mínimas necesarias para los productores de remolacha azucarera y para la industria azucarera con vistas al buen funcionamiento de la economía azucarera, previendo la posibilidad de establecer excepciones para algunas normas en el marco de un acuerdo interprofesional. |
| Enmienda 7 |
| Considerando 26 |
| (26) La diversidad de las situaciones naturales, económicas y técnicas que existen en la Comunidad dificulta el establecimiento de condiciones uniformes de compra de remolacha azucarera. Existen ya acuerdos interprofesionales entre asociaciones de productores de remolacha azucarera y empresas azucareras. Por consiguiente, las disposiciones marco sólo deben determinar las garantías mínimas que necesitan tanto los productores de remolacha azucarera como la industria azucarera para que el mercado del azúcar funcione adecuadamente, junto con la posibilidad de no aplicar algunas normas en el contexto de los acuerdos interprofesionales. | Suprimido |
| Enmienda 8 |
| Considerando 35 |
| (35) De acuerdo con la finalidad del presente Reglamento,
  la estructura de la cuota láctea debe ajustarse a las disposiciones de la cuota de
  azúcar. En consecuencia,
  el punto de partida de las normas aplicables al sector de la leche y los productos lácteos ya no debe ser la obligación de pagar una tasa suplementaria cuando se supere la cantidad nacional de referencia, sino la fijación de
  cuotas nacionales que, en caso de ser rebasadas,
  entrañen
  la recaudación de una tasa por excedentes. | (35) De acuerdo con la finalidad del presente Reglamento,
  deben agruparse en la misma sección el régimen de control de la producción en el sector de la leche y el aplicable en el sector del
  azúcar. En consecuencia,
  en el sector lechero deben sustituirse los términos «cantidades nacionales de referencia» por los términos
  «cuotas nacionales» que, en caso de ser rebasadas,
  entrañan
  la recaudación de una tasa por excedentes. |
| Enmienda 9 |
| Considerando 35 bis (nuevo) |
| | (35 bis) El objetivo esencial del régimen de cuotas lecheras consiste en reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de leche y productos lácteos y los excedentes estructurales resultantes y en conseguir así un mejor equilibrio del mercado. Debe, por lo tanto, preverse su continuación durante siete nuevos períodos de doce meses consecutivos a partir del 1 de abril de 2008. Debe, por otro lado, mantenerse el método adoptado en 1984 que consiste en instaurar una exacción pagadera sobre las cantidades de leche recogidas o vendidas directamente, por encima de la cuota. |
| Enmienda 10 |
| Considerando 95 |
| (95) El presente Reglamento otorga a la Comisión atribuciones que, anteriormente, correspondían al Consejo, el cual adoptaba actos según el procedimiento de votación previsto en el artículo 37 del Tratado. Es preciso que esos actos del Consejo sigan en vigor hasta que la Comisión adopte las disposiciones necesarias en virtud de las atribuciones que le otorga el presente Reglamento. Con objeto de que, en esos casos, no existan disposiciones paralelas del Consejo y de la Comisión, procede que la Comisión esté facultada para derogar los actos del Consejo. | (95) El presente Reglamento otorga a la Comisión atribuciones que, anteriormente, correspondían al Consejo, el cual adoptaba actos
  de carácter técnico
  según el procedimiento de votación previsto en el artículo 37 del Tratado. Es preciso que esos actos del Consejo sigan en vigor hasta que la Comisión adopte las disposiciones
  de carácter técnico
  necesarias en virtud de las atribuciones que le otorga el presente Reglamento. Con objeto de que, en esos casos, no existan disposiciones paralelas del Consejo y de la Comisión, procede que la Comisión esté facultada para derogar los actos del Consejo.
  El Consejo debe adoptar las disposiciones de carácter político de conformidad con el artículo 37 del Tratado, previa consulta al Parlamento Europeo. |
| Enmienda 11 |
| Artículo 1, apartado 1, letra i) |
| i) | frutas y hortalizas (parte IX del anexo I), en lo sucesivo, denominado «el sector de las frutas y hortalizas»; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 6

(6) La simplificación no debe inducir a poner en tela de juicio las decisiones políticas que se hayan adoptado a lo largo de los años con respecto a la PAC. Así pues, el presente Reglamento debe consistir
  fundamentalmente
  en una simplificación técnica. Por consiguiente, no debe derogar ni modificar los instrumentos existentes, a menos que
  resulten anticuados o superfluos o
  , debido a sus características, no deba ocuparse de ellos el Consejo, y tampoco debe establecer nuevos instrumentos o medidas.

(6) La simplificación no debe inducir a poner en tela de juicio las decisiones políticas que se hayan adoptado a lo largo de los años con respecto a la PAC. Así pues, el presente Reglamento debe consistir
  exclusivamente
  en una simplificación técnica. Por consiguiente, no debe derogar ni modificar los instrumentos existentes, a menos que, debido a sus características
  meramente técnicas
  , no deba ocuparse de ellos el Consejo, y tampoco debe establecer nuevos instrumentos o medidas.

Enmienda 2

Considerando 7

(7) Habida cuenta de esta situación, el presente Reglamento no debe abordar
  las partes de
  las OCM que es preciso revisar
  . Sucede así con determinadas partes de los sectores de las frutas y hortalizas, los plátanos y vitivinícola. Por consiguiente, las disposiciones de los Reglamentos (CEE) no 404/93, (CE) no 2200/96, (CE) no 2201/96 y (CE) no 1493/1999 únicamente
  deben incorporarse al presente Reglamento
  en la medida en que estos últimos no estén sometidos a ninguna
  reforma.

(7) Habida cuenta de esta situación, el presente Reglamento no debe abordar las OCM que es preciso revisar
  y que no
  deben incorporarse al presente Reglamento
  hasta que no haya concluido la
  reforma
  en curso
  .

Enmienda 3

Considerando 9

(9) Las OCM de los sectores de los cereales, el arroz, el azúcar, los forrajes desecados, las semillas, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el lino y el cáñamo, los plátanos,
  el vino,
  la leche y los productos lácteos y los gusanos de seda establecen campañas de comercialización que se adaptan fundamentalmente a los ciclos biológicos de producción de cada uno de estos productos.
  En el caso de las OCM de los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, la Comisión tiene competencias para fijar las campañas de comercialización debido a que los ciclos de producción de estos productos varían considerablemente y, en algunos casos, no es preciso fijar campañas. Por consiguiente, conviene incorporar en el presente Reglamento tanto las campañas de comercialización que se han fijado en los sectores mencionados, como las competencias otorgadas a la Comisión para fijar las campañas de comercialización de los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas.

(9) Las OCM de los sectores de los cereales, el arroz, el azúcar, los forrajes desecados, las semillas, el aceite de oliva y las aceitunas de mesa, el lino y el cáñamo, los plátanos, la leche y los productos lácteos y los gusanos de seda establecen campañas de comercialización que se adaptan fundamentalmente a los ciclos biológicos de producción de cada uno de estos productos.

Enmienda 4

Considerando 11 bis (nuevo)

(11 bis) Las organizaciones de carácter interprofesional constituidas por iniciativa de organizaciones profesionales que representen una parte significativa de las distintas categorías profesionales del sector en cuestión pueden contribuir a una mejor toma en consideración de las realidades del mercado y facilitar la evolución de los comportamientos económicos con vistas a mejorar el conocimiento así como la organización de la producción, la presentación y la comercialización de los productos. En la medida en que las acciones de estas organizaciones de carácter interprofesional pueden contribuir de manera general a la consecución de los objetivos del artículo 33 del Tratado y, en particular, de los contemplados en el presente Reglamento, éste no pone en entredicho la existencia y el funcionamiento de este tipo de organizaciones en los Estados miembros.

Enmienda 5

Considerando 20

(20) En virtud de los Reglamentos de Base aplicables a los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino se han establecido los modelos comunitarios de clasificación de las canales. Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino. Además, con ellos se persigue mejorar la transparencia de los mercados. Conviene mantener esos modelos de clasificación de las canales.
  No obstante, debido a su carácter eminentemente técnico, parece adecuado otorgar a la Comisión las competencias necesarias para adoptar las normas pertinentes, sobre la base de los criterios en los que se asientan los modelos vigentes.

(20) En virtud de los Reglamentos de Base aplicables a los sectores de la carne de vacuno, la carne de porcino y la carne de ovino y caprino se han establecido los modelos comunitarios de clasificación de las canales. Estos modelos son fundamentales para el registro de los precios
  en los sectores de la carne de vacuno, la carne de ovino y la carne de porcino
  y la aplicación de las disposiciones de intervención en los sectores de la carne de vacuno y la carne de porcino. Además, con ellos se persigue mejorar la transparencia de los mercados. Conviene mantener esos modelos de clasificación de las canales.
  La clasificación de las canales de los grandes bovinos y de los ovinos debe efectuarse sobre la base de la conformación y del estado de engorde. La utilización combinada de estos dos criterios permite distribuir las canales en clases. Las canales así clasificadas deben ser objeto de una identificación. Con el fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad, es necesario prever comprobaciones in situ por parte de un comité de control comunitario.

Enmienda 6

Considerando 25

(25) Es preciso crear instrumentos específicos para asegurar un equilibrio justo de los derechos y obligaciones entre las empresas azucareras y los productores de remolacha azucarera. Es conveniente, pues,
  que las disposiciones generales de la OCM del sector del azúcar que regulan
  las relaciones contractuales entre los compradores y los vendedores de remolacha azucarera
  se incorporen al presente Reglamento. Las condiciones particulares de esas relaciones dependen por ahora de esta OCM y se recogen en el anexo II del Reglamento (CE) no 318/2006. Dado el carácter eminentemente técnico de esas disposiciones, parece más apropiado que se ocupe de ellas la Comisión.

(25) Es preciso crear instrumentos específicos para asegurar un equilibrio justo de los derechos y obligaciones entre las empresas azucareras y los productores de remolacha azucarera. Es conveniente, pues,
  establecer disposiciones marco que regulen
  las relaciones contractuales entre los compradores y los vendedores de remolacha azucarera.
  Debido a la diversidad de las situaciones naturales, económicas y técnicas, es difícil uniformizar las condiciones de compra de la remolacha azucarera en el conjunto de la Comunidad. Ya existen acuerdos interprofesionales entre las asociaciones de productores de remolacha azucarera y las empresas azucareras. Por lo tanto, las disposiciones marco deben limitarse a definir las garantías mínimas necesarias para los productores de remolacha azucarera y para la industria azucarera con vistas al buen funcionamiento de la economía azucarera, previendo la posibilidad de establecer excepciones para algunas normas en el marco de un acuerdo interprofesional.

Enmienda 7

Considerando 26

(26) La diversidad de las situaciones naturales, económicas y técnicas que existen en la Comunidad dificulta el establecimiento de condiciones uniformes de compra de remolacha azucarera. Existen ya acuerdos interprofesionales entre asociaciones de productores de remolacha azucarera y empresas azucareras. Por consiguiente, las disposiciones marco sólo deben determinar las garantías mínimas que necesitan tanto los productores de remolacha azucarera como la industria azucarera para que el mercado del azúcar funcione adecuadamente, junto con la posibilidad de no aplicar algunas normas en el contexto de los acuerdos interprofesionales.

Suprimido

Enmienda 8

Considerando 35

(35) De acuerdo con la finalidad del presente Reglamento,
  la estructura de la cuota láctea debe ajustarse a las disposiciones de la cuota de
  azúcar. En consecuencia,
  el punto de partida de las normas aplicables al sector de la leche y los productos lácteos ya no debe ser la obligación de pagar una tasa suplementaria cuando se supere la cantidad nacional de referencia, sino la fijación de
  cuotas nacionales que, en caso de ser rebasadas,
  entrañen
  la recaudación de una tasa por excedentes.

(35) De acuerdo con la finalidad del presente Reglamento,
  deben agruparse en la misma sección el régimen de control de la producción en el sector de la leche y el aplicable en el sector del
  azúcar. En consecuencia,
  en el sector lechero deben sustituirse los términos «cantidades nacionales de referencia» por los términos
  «cuotas nacionales» que, en caso de ser rebasadas,
  entrañan
  la recaudación de una tasa por excedentes.

Enmienda 9

Considerando 35 bis (nuevo)

(35 bis) El objetivo esencial del régimen de cuotas lecheras consiste en reducir el desequilibrio entre la oferta y la demanda de leche y productos lácteos y los excedentes estructurales resultantes y en conseguir así un mejor equilibrio del mercado. Debe, por lo tanto, preverse su continuación durante siete nuevos períodos de doce meses consecutivos a partir del 1 de abril de 2008. Debe, por otro lado, mantenerse el método adoptado en 1984 que consiste en instaurar una exacción pagadera sobre las cantidades de leche recogidas o vendidas directamente, por encima de la cuota.

Enmienda 10

Considerando 95

(95) El presente Reglamento otorga a la Comisión atribuciones que, anteriormente, correspondían al Consejo, el cual adoptaba actos según el procedimiento de votación previsto en el artículo 37 del Tratado. Es preciso que esos actos del Consejo sigan en vigor hasta que la Comisión adopte las disposiciones necesarias en virtud de las atribuciones que le otorga el presente Reglamento. Con objeto de que, en esos casos, no existan disposiciones paralelas del Consejo y de la Comisión, procede que la Comisión esté facultada para derogar los actos del Consejo.

(95) El presente Reglamento otorga a la Comisión atribuciones que, anteriormente, correspondían al Consejo, el cual adoptaba actos
  de carácter técnico
  según el procedimiento de votación previsto en el artículo 37 del Tratado. Es preciso que esos actos del Consejo sigan en vigor hasta que la Comisión adopte las disposiciones
  de carácter técnico
  necesarias en virtud de las atribuciones que le otorga el presente Reglamento. Con objeto de que, en esos casos, no existan disposiciones paralelas del Consejo y de la Comisión, procede que la Comisión esté facultada para derogar los actos del Consejo.
  El Consejo debe adoptar las disposiciones de carácter político de conformidad con el artículo 37 del Tratado, previa consulta al Parlamento Europeo.

Enmienda 11

Artículo 1, apartado 1, letra i)

i)

Suprimido

Enmienda 12

Artículo 1, apartado 1, letra j)

| j) | frutas y hortalizas transformadas (parte X del anexo I), en lo sucesivo, denominado «el sector de las frutas y hortalizas transformadas»; |
| --- | --- |

j)

Suprimido

Enmienda 13

Artículo 1, apartado 1, letra l)

| l) | vino (parte XII del anexo I), en lo sucesivo, denominado «el sector vitivinícola»; |
| --- | --- |

l)

Suprimido

Enmienda 14

Artículo 1, apartado 2

2. En los sectores de las frutas y hortalizas, las frutas y hortalizas transformadas y vitivinícola únicamente se aplicarán las siguientes disposiciones del presente Reglamento:

| a) | artículos 3 y 4; |
| --- | --- |

a)

artículos 3 y 4;

| b) | parte IV; |
| --- | --- |

b)

parte IV;

| c) | artículo 183; |
| --- | --- |

c)

artículo 183;

| d) | artículo 184; |
| --- | --- |

d)

artículo 184;

| e) | artículo 185; |
| --- | --- |

e)

artículo 185;

| f) | artículo 188 y párrafo primero del artículo 189; |
| --- | --- |

f)

artículo 188 y párrafo primero del artículo 189;

| g) | letra a) del artículo 195. |
| --- | --- |

g)

letra a) del artículo 195.

Suprimido

Enmienda 15

Artículo 2, apartado 2, letras b bis) y b ter) (nuevas)

b bis) «precio de referencia», el precio base;

| b ter) | «precio de intervención», el precio al que tiene lugar la intervención. |
| --- | --- |

b ter)

Enmienda 16

Artículo 3, apartado 1, letra d)

| d) | del 1 de agosto al 31 de julio del año siguiente, en el sector vitivinícola; |
| --- | --- |

d)

Suprimido

Enmienda 17

Artículo 3, apartado 2

2. En los sectores de las frutas y hortalizas y de las frutas y hortalizas transformadas, las campañas de comercialización serán fijadas, en caso necesario, por la Comisión.

Suprimido

Enmienda 18

Artículo 9, letra f bis) (nueva)

f bis) carne de porcino.

Enmienda 19

Artículo 39

1.
  La Comisión aprobará
  modelos comunitarios de clasificación de canales, que incluirán normas sobre la comunicación de los precios de determinados productos por los Estados miembros, en los siguientes sectores:

1.
  Se aprobarán
  modelos comunitarios de clasificación de canales, que incluirán normas sobre la comunicación de los precios de determinados productos por los Estados miembros, en los siguientes sectores:

a) carne de vacuno, sólo para el ganado mayor;

a) carne de vacuno, sólo para el ganado mayor;

b) carne de porcino;

b) carne de porcino;

c) carne de ovino y caprino.

c) carne de ovino y caprino.

2. Para la aprobación de los modelos comunitarios contemplados en el apartado 1,
  la Comisión se guiará,
  en particular,
  por
  los criterios siguientes:

2. Para la aprobación de los modelos comunitarios contemplados en el apartado 1,
  se tomarán en consideración
  en particular los criterios siguientes:

| a) | en el caso de las canales de vacuno mayor, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas; |
| --- | --- |

a)

en el caso de las canales de vacuno mayor, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas;

| a) | en el caso de las canales de vacuno mayor, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas; |
| --- | --- |

a)

en el caso de las canales de vacuno mayor, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas;

| b) | en el caso de las canales de porcino, el modelo deberá constar de una clasificación en función del contenido de carne magra con relación al peso, funcionar según el principio de determinación directa del porcentaje de carne magra mediante una medición objetiva, y constar de una división de las canales en clases y de un sistema de identificación de éstas; |
| --- | --- |

b)

en el caso de las canales de porcino, el modelo deberá constar de una clasificación en función del contenido de carne magra con relación al peso, funcionar según el principio de determinación directa del porcentaje de carne magra mediante una medición objetiva, y constar de una división de las canales en clases y de un sistema de identificación de éstas;

| b) | en el caso de las canales de porcino, el modelo deberá constar de una clasificación en función del contenido de carne magra con relación al peso, funcionar según el principio de determinación directa del porcentaje de carne magra mediante una medición objetiva, y constar de una división de las canales en clases y de un sistema de identificación de éstas; |
| --- | --- |

b)

en el caso de las canales de porcino, el modelo deberá constar de una clasificación en función del contenido de carne magra con relación al peso, funcionar según el principio de determinación directa del porcentaje de carne magra mediante una medición objetiva, y constar de una división de las canales en clases y de un sistema de identificación de éstas;

| c) | en el caso de las canales de ovino y caprino, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas. |
| --- | --- |

c)

en el caso de las canales de ovino y caprino, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas.

| c) | en el caso de las canales de ovino y caprino, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas. |
| --- | --- |

c)

en el caso de las canales de ovino y caprino, el modelo deberá constar de una clasificación en función de la conformación y del contenido de cobertura grasa que permita realizar una división de las canales en clases y crear un sistema de identificación de las canales clasificadas.

Para clasificar las canales de corderos ligeros podrán utilizarse otros criterios, como el peso, el color de la carne o el color de la grasa.

Para clasificar las canales de corderos ligeros podrán utilizarse otros criterios, como el peso, el color de la carne o el color de la grasa.

2 bis. Con el fin de garantizar la aplicación homogénea del presente Reglamento en la Comunidad, un comité de control comunitario llevará a cabo controles sobre el terreno.

Enmienda 20

Artículo 41, apartado 1, párrafo 2, letra f bis) (nueva)

f bis) apicultura.

Enmienda 21

Artículo 47, apartado 1

1. Los acuerdos interprofesionales y los contratos de suministro deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 3 y a las condiciones de compra
  que determine la Comisión
  , especialmente en lo que se refiere a
  la
  compra, entrega, recepción y pago de la remolacha.

1. Los acuerdos interprofesionales y los contratos de suministro deberán ajustarse a lo dispuesto en el apartado 3 y a las condiciones de compra
  enunciadas en el anexo II bis
  , especialmente en lo que se refiere a
  las condiciones de
  compra, entrega, recepción y pago de la remolacha.

Enmienda 22

Artículo 50, parte introductoria

La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo de la presente sección y, en particular:

La Comisión podrá adoptar las normas de desarrollo de la presente sección y, en particular
  , los siguientes elementos
  :

-a) las modificaciones del anexo II bis;

Enmienda 23

Artículo 51, parte introductoria

Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que faciliten la adaptación de la oferta a las necesidades del mercado, salvo las de retirada de productos del mercado, la Comisión podrá adoptar las medidas siguientes en los sectores de las plantas vivas, la carne de vacuno, la carne de porcino, la carne de ovino y caprino, los huevos y las aves de corral:

Para estimular las iniciativas profesionales e interprofesionales que faciliten la adaptación de la oferta a las necesidades del mercado, salvo las de retirada de productos del mercado, la Comisión podrá adoptar las medidas siguientes en los sectores de las plantas vivas,
  la leche y los productos lácteos,
  la carne de vacuno, la carne de porcino, la carne de ovino y caprino, los huevos y las aves de corral:

Enmienda 24

Artículo 51, letra d bis) (nueva)

| d bis) | medidas tendentes a permitir una mejor orientación de la ganadería. |
| --- | --- |

d bis)

Enmienda 25

Artículo 52, apartado 2 bis (nuevo)

2 bis. El presente Reglamento se aplicará sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CE) no 1868/94 del Consejo, de 27 de julio de 1994, por el que se establece un régimen de contingentes para la producción de fécula de patata (2).

Enmienda 27

Artículo 118, párrafo 1, parte introductoria

Los Estados miembros reconocerán las organizaciones
  interprofesionales
  que:

A reserva de las disposiciones específicas para un sector de producción y sin perjuicio del reconocimiento de organizaciones similares para los productos no contemplados en el presente artículo,
  los Estados miembros reconocerán
  , según sus propias modalidades,
  las organizaciones
  de carácter interprofesional
  que:

Enmienda 28

Artículo 118, párrafo 1, letra a)

| a) | estén integradas por
  representantes
  de actividades económicas vinculadas a la producción,
  el
  comercio
  o
  la transformación de productos de
  los sectores siguientes:










  i) | aceite de oliva y aceitunas de mesa; |
| --- | --- | --- |

a)

estén integradas por
  representantes
  de actividades económicas vinculadas a la producción,
  el
  comercio
  o
  la transformación de productos de
  los sectores siguientes:

i)

aceite de oliva y aceitunas de mesa;

| ii) | tabaco; |
| --- | --- |

ii)

tabaco;

| a) | estén integradas por
  organizaciones representativas
  de actividades económicas vinculadas a la producción,
  así como al
  comercio
  y/o
  la transformación de productos de
  un sector dado; |
| --- | --- |

a)

estén integradas por
  organizaciones representativas
  de actividades económicas vinculadas a la producción,
  así como al
  comercio
  y/o
  la transformación de productos de
  un sector dado;

Enmienda 29

Artículo 118, párrafo 1, letra c), parte introductoria

c) persigan un objetivo específico, en concreto:

c) persigan un objetivo específico
  que puede ser
  , en concreto:

Enmienda 30

Artículo 118, párrafo 1, letra c), inciso i)

| i) | concentrar y coordinar la oferta y la comercialización de los productos
  de los afiliados
  ; |
| --- | --- |

i)

concentrar y coordinar la oferta y la comercialización de los productos
  de los afiliados
  ;

| i) | concentrar y coordinar la oferta y la comercialización de los productos
  en cuestión
  ; |
| --- | --- |

i)

concentrar y coordinar la oferta y la comercialización de los productos
  en cuestión
  ;

Enmienda 31

Artículo 118, párrafo 1, letra c), inciso ii)

| ii) | adaptar la producción
  y
  la transformación conjuntamente a las exigencias del mercado y mejorar los productos; |
| --- | --- |

ii)

adaptar la producción
  y
  la transformación conjuntamente a las exigencias del mercado y mejorar los productos;

| ii) | adaptar la producción
  y/o
  la transformación conjuntamente a las exigencias del mercado y mejorar los productos; |
| --- | --- |

ii)

adaptar la producción
  y/o
  la transformación conjuntamente a las exigencias del mercado y mejorar los productos;

Enmienda 32

Artículo 118, párrafo 1, letra c), inciso iv)

| iv) | realizar
  estudios
  sobre
  los
  métodos de producción sostenible y la evolución del mercado. |
| --- | --- |

iv)

realizar
  estudios
  sobre
  los
  métodos de producción sostenible y la evolución del mercado.

| iv) | realizar
  investigaciones y experiencias
  sobre
  nuevos
  métodos de producción sostenible y
  estudios sobre
  la evolución del mercado; |
| --- | --- |

iv)

realizar
  investigaciones y experiencias
  sobre
  nuevos
  métodos de producción sostenible y
  estudios sobre
  la evolución del mercado;

Enmienda 33

Artículo 118, párrafo 1, letra c), inciso iv bis) (nuevo)

| iv bis) | favorecer la innovación, la mejora cualitativa, la diversidad, la seguridad de los productos, la conservación del medio ambiente y la biodiversidad; |
| --- | --- |

iv bis)

Enmienda 34

Artículo 118, párrafo 1, letra c), inciso iv ter) (nuevo)

| iv ter) | garantizar la información sobre el producto de un extremo a otro del circuito de producción y comercialización, así como su promoción. |
| --- | --- |

iv ter)

Enmienda 35

Artículo 118, párrafo 2 bis (nuevo)

Las organizaciones de carácter interprofesional podrán pedir a las autoridades que las hayan reconocido que las normas, acuerdos y prácticas decididos en su seno se hagan obligatorios para el conjunto de los agentes que ejercen su actividad en relación con el producto o grupo de productos en cuestión.

Enmienda 36

Artículo 124

1.
  Sin perjuicio de las ocasiones en que se exijan certificados de importación conformes con el presente Reglamento, la Comisión podrá efectuar importaciones en
  la Comunidad
  de uno o más productos de los sectores que se mencionan a continuación previa
  presentación de un certificado de importación:

1.
  Para los sectores de los cereales, el azúcar, el arroz, el lino y el cáñamo, la leche, la carne de vacuno (para los productos mencionados en el anexo I, parte XV, letra a)) y las aceitunas (para los productos de los códigos NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 y 1522 00 39), toda importación
  en la Comunidad
  estará sujeta a la
  presentación de un certificado de importación.

Sin embargo, podrá establecerse una excepción:

a) cereales;

| a) | para los productos a base de cereales que no tengan una incidencia significativa sobre la situación en materia de suministro de ese mercado; |
| --- | --- |

a)

b) arroz;

| b) | cuando la gestión de algunas importaciones de azúcar o arroz no requiera certificado de importación. |
| --- | --- |

b)

c) azúcar;

d) semillas;

| e) | aceite de oliva y aceitunas de mesa, con respecto a los productos de los códigos NC 1509, 1510 00, 0709 90 39, 0711 20 90, 2306 90 19, 1522 00 31 y 1522 00 39; |
| --- | --- |

e)

f) lino y cáñamo, con relación al cáñamo;

g) plátanos;

h) plantas vivas;

i) carne de vacuno;

j) leche y productos lácteos;

k) carne de porcino;

l) carne de ovino y caprino;

m) huevos;

n) aves de corral;

o) alcohol etílico.

1 bis. Para los otros sectores y productos, sin perjuicio de los casos en que el presente Reglamento requiera un certificado de importación, la Comisión tendrá la facultad de supeditar las importaciones en la Comunidad a la presentación de un certificado de importación.

Enmienda 37

Artículo 135, apartado 2

2.
  No se aplicarán derechos de importación adicionales cuando sea
  poco probable que
  las importaciones
  perturben el mercado comunitario o
  cuando los
  efectos
  sean
  desproporcionados al objetivo perseguido.

2.
  El Consejo comprobará que es
  poco probable que
  los derechos de importación adicionales
  perturben el mercado comunitario o
  que sus
  efectos
  no son
  desproporcionados
  con respecto
  al objetivo perseguido.

Enmienda 38

Artículo 187, párrafo 1 bis (nuevo)

La Comisión se esforzará por seguir el principio de coste-eficacia en la determinación de estas normas y garantizará a los Estados miembros que no resulte de ellas un aumento anormal de sus cargas presupuestarias.

Enmienda 39

Artículo 187, párrafo 2 bis (nuevo)

Los procedimientos previos a estas sanciones respetarán el derecho a un recurso efectivo y el derecho a un proceso equitativo según lo dispuesto en el Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, de 4 de noviembre de 1950.

Enmienda 40

Artículo 188, apartado 1

1. La Comisión estará asistida por el Comité de Gestión de
  la Organización Común de Mercados Agrícolas (denominado en lo sucesivo «el Comité»)
  .

1. La Comisión estará asistida
  , en función de los mercados de que se trate,
  por el Comité de Gestión de
  las carnes, los productos lácteos, los vegetales o los cultivos perennes
  .

1 bis. La Comisión garantizará, mediante unos procedimientos adecuados y una financiación suficiente, que los expertos designados por los Estados miembros posean un elevado nivel de competencia.

Enmienda 41

Artículo 188, apartado 1 ter (nuevo)

1 ter. En un plazo máximo de dos años tras la adopción del presente Reglamento, la Comisión examinará las experiencias recabadas con los Comités de Gestión y con los grupos de expertos sectoriales y presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe al respecto acompañado de los comentarios de los Estados miembros.

Enmienda 42

Artículo 188, apartado 1 quáter (nuevo)

1 quáter. El artículo 7, apartado 3, de la Decisión 1999/468/CE se aplicará a las reuniones de los Comités de Gestión.

Enmienda 43

Artículo 188, apartado 3

3.
  El Comité aprobará
  su reglamento interno.

3.
  Los Comités aprobarán
  su reglamento interno.

Enmienda 44

Artículo 195, apartado 1, letra a)

| a) | Reglamentos (CEE) no 234/68, (CEE) no 827/68,
  (CEE) no 2517/69
  , (CEE) no 2728/75, (CEE) no 2729/75, (CEE) no 2759/75, (CEE) no 2771/75, (CEE) no 2777/75, (CEE) no 1055/77, (CEE) no 2931/79, (CEE) no 1358/80, (CEE) no 3730/87, (CEE) no 4088/87, (CEE) no 2075/92, (CEE) no 2077/92, (CEE) no 404/93, (CE) no 1254/1999, (CE) no 2529/2001, (CE) no 670/2003, (CE) no 797/2004 y (CE) no 1952/2005 a partir del 1 de enero de 2008; |
| --- | --- |

a)

Reglamentos (CEE) no 234/68, (CEE) no 827/68,
  (CEE) no 2517/69
  , (CEE) no 2728/75, (CEE) no 2729/75, (CEE) no 2759/75, (CEE) no 2771/75, (CEE) no 2777/75, (CEE) no 1055/77, (CEE) no 2931/79, (CEE) no 1358/80, (CEE) no 3730/87, (CEE) no 4088/87, (CEE) no 2075/92, (CEE) no 2077/92, (CEE) no 404/93, (CE) no 1254/1999, (CE) no 2529/2001, (CE) no 670/2003, (CE) no 797/2004 y (CE) no 1952/2005 a partir del 1 de enero de 2008;

| a) | Reglamentos (CEE) no 234/68, (CEE) no 827/68, (CEE) no 2728/75, (CEE) no 2729/75, (CEE) no 2759/75, (CEE) no 2771/75, (CEE) no 2777/75, (CEE) no 1055/77, (CEE) no 2931/79, (CEE) no 1358/80, (CEE) no 3730/87, (CEE) no 4088/87, (CEE) no 2075/92, (CEE) no 2077/92, (CEE) no 404/93, (CE) no 1254/1999, (CE) no 2529/2001, (CE) no 670/2003, (CE) no 797/2004 y (CE) no 1952/2005 a partir del 1 de enero de 2008; |
| --- | --- |

a)

Reglamentos (CEE) no 234/68, (CEE) no 827/68, (CEE) no 2728/75, (CEE) no 2729/75, (CEE) no 2759/75, (CEE) no 2771/75, (CEE) no 2777/75, (CEE) no 1055/77, (CEE) no 2931/79, (CEE) no 1358/80, (CEE) no 3730/87, (CEE) no 4088/87, (CEE) no 2075/92, (CEE) no 2077/92, (CEE) no 404/93, (CE) no 1254/1999, (CE) no 2529/2001, (CE) no 670/2003, (CE) no 797/2004 y (CE) no 1952/2005 a partir del 1 de enero de 2008;

Enmienda 45

Artículo 198, apartado 2, letra e)

| e) | al sector vitivinícola y con respecto al artículo 191 a partir del 1 de agosto de 2008; |
| --- | --- |

e)

Suprimido

Enmienda 46

Anexo I, parte IX

Parte IX: Frutas y hortalizas

En el sector de las frutas y hortalizas, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:

| Código NC | Designación de la mercancía |
| --- | --- |
| 0702 00 00 | Tomates frescos o refrigerados |
| 0703 | Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados |
| 0704 | Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados |
| 0705 | Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endibia) (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas |
| 0706 | Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados |
| 0707 00 | Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados |
| 0708 | Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, incluso desvainadas, frescas o refrigerada |
| ex 0709 | Las demás hortalizas, incluso silvestres, frescas o refrigeradas, excepto las de las subpartidas 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 y 0709 90 60 |
| ex 0802 | Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados, excepto las nueces de areca (o de betel) y las nueces de cola de la subpartida 0802 90 20 |
| 0803 00 11 | Plátanos hortaliza frescos |
| ex 0803 00 90 | Plátanos hortaliza secos |
| 0804 20 10 | Higos frescos |
| 0804 30 00 | Piñas (ananás) |
| 0804 40 00 | Aguacates |
| 0804 50 00 | Guayabas, mangos y mangostanes |
| 0805 | Cítricos frescos o secos |
| 0806 10 10 | Uvas frescas de mesa |
| 0807 | Melones, sandías y papayas, frescos |
| 0808 | Manzanas, peras y membrillos, frescos |
| 0809 | Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos |
| 0810 | Los demás frutos frescos |
| 0813 50 31




  0813 50 39 | Mezclas constituidas exclusivamente por frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 |
| 1212 99 30 | Algarrobas |

Código NC

Designación de la mercancía

0702 00 00

Tomates frescos o refrigerados

0703

Cebollas, chalotes, ajos, puerros y demás hortalizas aliáceas, frescos o refrigerados

0704

Coles, coliflores, coles rizadas, colinabos y productos comestibles similares del género Brassica, frescos o refrigerados

0705

Lechugas (Lactuca sativa) y achicorias (comprendidas la escarola y la endibia) (Cichorium spp.), frescas o refrigeradas

0706

Zanahorias, nabos, remolachas para ensalada, salsifíes, apionabos, rábanos y raíces comestibles similares, frescos o refrigerados

0707 00

Pepinos y pepinillos, frescos o refrigerados

0708

Hortalizas (incluso «silvestres») de vaina, incluso desvainadas, frescas o refrigerada

ex 0709

Las demás hortalizas, incluso silvestres, frescas o refrigeradas, excepto las de las subpartidas 0709 60 91, 0709 60 95, 0709 60 99, 0709 90 31, 0709 90 39 y 0709 90 60

ex 0802

Los demás frutos de cáscara frescos o secos, incluso sin cáscara o mondados, excepto las nueces de areca (o de betel) y las nueces de cola de la subpartida 0802 90 20

0803 00 11

Plátanos hortaliza frescos

ex 0803 00 90

Plátanos hortaliza secos

0804 20 10

Higos frescos

0804 30 00

Piñas (ananás)

0804 40 00

Aguacates

0804 50 00

Guayabas, mangos y mangostanes

0805

Cítricos frescos o secos

0806 10 10

Uvas frescas de mesa

0807

Melones, sandías y papayas, frescos

0808

Manzanas, peras y membrillos, frescos

0809

Albaricoques, cerezas, melocotones (incluidos los griñones y nectarinas), ciruelas y endrinas, frescos

0810

Los demás frutos frescos

0813 50 31

0813 50 39

Mezclas constituidas exclusivamente por frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802

1212 99 30

Algarrobas

Suprimido

Enmienda 47

Anexo I, parte X

Parte X: Productos transformados a base de frutas y hortalizas

En el sector de los productos transformados a base de frutas y hortalizas, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:

| Código NC | Designación de la mercancía |
| --- | --- |
| a) | ex 0710 | Hortalizas, incluso «silvestres», no cocidas o cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto maíz dulce de la subpartida 0710 40 00, aceitunas de la subpartida 0710 80 10 y pimientos del género Capsicum o del género Pimenta de la subpartida 0710 80 59 |
| ex 0711 | Hortalizas, incluso «silvestres», conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias), pero todavía impropias para consumo inmediato, excepto aceitunas de la subpartida 0711 20, pimientos del género Capsicum o del género Pimenta de la subpartida 0711 90 10 y maíz dulce de la subpartida 0711 90 30 |
| ex 0712 | Hortalizas, incluso «silvestres», secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación, excepto patatas deshidratadas mediante secado artificial y calor, no aptas para el consumo humano, de la subpartida ex 0712 90 05, maíz dulce de las subpartidas ex 0712 90 11 y 0712 90 19 y aceitunas de la subpartida ex 0712 90 90 |
| 0804 20 90 | Higos secos |
| 0806 20 | Pasas |
| ex 0811 | Frutas y frutos de cáscara sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, excepto plátanos congelados de la subpartida ex 0811 90 95 |
| ex 0812 | Frutas y frutos de cáscara conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para la alimentación en ese estado, excepto plátanos conservados provisionalmente de la subpartida ex 0812 90 98 |
| ex 0813 | Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806 inclusive; mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara del presente capítulo, excepto mezclas constituidas exclusivamente por frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 correspondientes a las subpartidas 0813 50 31 y 0813 50 39 |
| 0814 00 00 | Cortezas de cítricos, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación provisional o bien secas |
| 0904 20 10 | Pimientos dulces o pimientos morrones secos, sin triturar ni pulverizar |
| b) | ex 0811 | Frutas y frutos de cáscara sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, con adición de azúcar u otros edulcorantes |
| ex 1302 20 | Materias pécticas y pectinatos |
| ex 2001 | Hortalizas, incluso «silvestres», frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético, excepto:








  — | frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces o pimientos morrones de la subpartida 2001 90 20 |

Código NC

Designación de la mercancía

a)

ex 0710

Hortalizas, incluso «silvestres», no cocidas o cocidas con agua o vapor, congeladas, excepto maíz dulce de la subpartida 0710 40 00, aceitunas de la subpartida 0710 80 10 y pimientos del género Capsicum o del género Pimenta de la subpartida 0710 80 59

ex 0711

Hortalizas, incluso «silvestres», conservadas provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada, sulfurosa o adicionada de otras sustancias), pero todavía impropias para consumo inmediato, excepto aceitunas de la subpartida 0711 20, pimientos del género Capsicum o del género Pimenta de la subpartida 0711 90 10 y maíz dulce de la subpartida 0711 90 30

ex 0712

Hortalizas, incluso «silvestres», secas, incluso en trozos o en rodajas o bien trituradas o pulverizadas, pero sin otra preparación, excepto patatas deshidratadas mediante secado artificial y calor, no aptas para el consumo humano, de la subpartida ex 0712 90 05, maíz dulce de las subpartidas ex 0712 90 11 y 0712 90 19 y aceitunas de la subpartida ex 0712 90 90

0804 20 90

Higos secos

0806 20

Pasas

ex 0811

Frutas y frutos de cáscara sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, sin adición de azúcar u otros edulcorantes, excepto plátanos congelados de la subpartida ex 0811 90 95

ex 0812

Frutas y frutos de cáscara conservados provisionalmente (por ejemplo: con gas sulfuroso o con agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para dicha conservación), pero todavía impropios para la alimentación en ese estado, excepto plátanos conservados provisionalmente de la subpartida ex 0812 90 98

ex 0813

Frutos secos, excepto los de las partidas 0801 a 0806 inclusive; mezclas de frutos secos o de frutos de cáscara del presente capítulo, excepto mezclas constituidas exclusivamente por frutos de cáscara de las partidas 0801 y 0802 correspondientes a las subpartidas 0813 50 31 y 0813 50 39

0814 00 00

Cortezas de cítricos, de melones y de sandías, frescas, congeladas, presentadas en agua salada o sulfurosa o adicionada de otras sustancias para la conservación provisional o bien secas

0904 20 10

Pimientos dulces o pimientos morrones secos, sin triturar ni pulverizar

b)

ex 0811

Frutas y frutos de cáscara sin cocer o cocidos con agua o vapor, congelados, con adición de azúcar u otros edulcorantes

ex 1302 20

Materias pécticas y pectinatos

ex 2001

Hortalizas, incluso «silvestres», frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados en vinagre o en ácido acético, excepto:

—

frutos del género Capsicum, excepto los pimientos dulces o pimientos morrones de la subpartida 2001 90 20

| — | maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida 2001 90 30 |
| --- | --- |

—

maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida 2001 90 30

| — | ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% de la subpartida 2001 90 40 |
| --- | --- |

—

ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido de almidón o de fécula igual o superior al 5% de la subpartida 2001 90 40

| — | palmitos de la subpartida 2001 90 60 |
| --- | --- |

—

palmitos de la subpartida 2001 90 60

| — | aceitunas de la subpartida 2001 90 65 |
| --- | --- |

—

aceitunas de la subpartida 2001 90 65

| — | hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles de plantas de la subpartida ex 2001 90 99 |
| --- | --- |

—

hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles de plantas de la subpartida ex 2001 90 99

2002

Tomates preparados o conservados, excepto en vinagre o en ácido acético

2003

Setas y trufas, preparadas o conservadas, excepto en vinagre o en ácido acético

ex 2004

Las demás hortalizas, incluso «silvestres», preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, congeladas, que no sean los productos de la partida 2006, excepto maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida ex 2004 90 10, aceitunas de la subpartida ex 2004 90 30 y patatas preparadas o conservadas en forma de harinas, sémolas o copos de la subpartida 2004 10 91

ex 2005

Las demás hortalizas, incluso «silvestres», preparadas o conservadas excepto en vinagre o en ácido acético, sin congelar, que no sean los productos de la partida 2006, excepto aceitunas de la subpartida 2005 70, maíz dulce (Zea mays var. saccharata) de la subpartida 2005 80 00, los frutos del género Capsicum distintos de los pimientos dulces o pimientos morrones de la subpartida 2005 90 10 y patatas preparadas o conservadas en forma de harina, sémola o copos, de la subpartida 2005 20 10

ex 2006 00

Frutas, frutos de cáscara, cortezas de frutas y demás partes de plantas, confitadas con azúcar (almibaradas, glaseadas o escarchadas) excepto plátanos confitados con azúcar, de las subpartidas ex 2006 00 38 y ex 2006 00 99

ex 2007

Compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de frutas o frutos de cáscara, incluso azucarados y edulcorados de otro modo, excepto:

| — | preparados homogeneizados de plátanos de la subpartida ex 2007 10 |
| --- | --- |

—

preparados homogeneizados de plátanos de la subpartida ex 2007 10

| — | compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de plátanos de las subpartidas ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 y ex 2007 99 98 |
| --- | --- |

—

compotas, jaleas y mermeladas, purés y pastas de plátanos de las subpartidas ex 2007 99 39, ex 2007 99 57 y ex 2007 99 98

ex 2008

Frutas u otros frutos y demás partes comestibles de plantas, preparados o conservados de otro modo, incluso con adición de azúcar u otro edulcorante o alcohol, no expresados ni comprendidos en otra parte, excepto:

| — | manteca de cacahuete de la subpartida 2008 11 10 |
| --- | --- |

—

manteca de cacahuete de la subpartida 2008 11 10

| — | palmitos de la subpartida 2008 91 00 |
| --- | --- |

—

palmitos de la subpartida 2008 91 00

| — | maíz de la subpartida 2008 99 85 |
| --- | --- |

—

maíz de la subpartida 2008 99 85

| — | ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o superior al 5% de la subpartida 2008 99 91 |
| --- | --- |

—

ñames, boniatos y partes comestibles similares de plantas con un contenido en peso de almidón o de fécula igual o superior al 5% de la subpartida 2008 99 91

| — | hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles similares de plantas de la subpartida ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

hojas de vid, brotes de lúpulo y otras partes comestibles similares de plantas de la subpartida ex 2008 99 99

| — | mezclas de plátanos preparados o conservados de otro modo, de las subpartidas ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 y ex 2008 92 98 |
| --- | --- |

—

mezclas de plátanos preparados o conservados de otro modo, de las subpartidas ex 2008 92 59, ex 2008 92 78, ex 2008 92 93 y ex 2008 92 98

| — | plátanos preparados o conservados de otro modo, de las subpartidas ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 y ex 2008 99 99 |
| --- | --- |

—

plátanos preparados o conservados de otro modo, de las subpartidas ex 2008 99 49, ex 2008 99 67 y ex 2008 99 99

ex 2009

Jugos de frutas (excluido el zumo de uva y el mosto de uva de la subpartida 2009 61 y 2009 69 y el zumo de plátano de la subpartida 2009 80) o de legumbres y hortalizas, sin fermentar y sin alcohol, con o sin adición de azúcar y otros edulcorantes

Suprimido

Enmienda 48

Anexo I, parte XII

Parte XII: Sector vitivinícola

En el sector vitivinícola, el presente Reglamento se aplica a los productos del cuadro siguiente:

| Código NC | Designación de la mercancía |
| --- | --- |
| a) | 2009 61




  2009 69 | Zumo de uva (incluido el mosto) |
| 2204 30 92




  2204 30 94




  2204 30 96




  2204 30 98 | Los demás mostos de uva, excepto los parcialmente fermentados o «apagados» sin utilización de alcohol |
| b) | ex 2204 | Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 y 2204 30 98 |
| c) | 0806 10 90 | Uvas frescas, excepto las de mesa |
| 2209 00 11




  2209 00 19 | Vinagre de vino |
| d) | 2206 00 10 | Piquetas |
| 2307 00 11




  2307 00 19 | Lías de vino |
| 2308 00 11




  2308 00 19 | Orujo de uvas |

Código NC

Designación de la mercancía

a)

2009 61

2009 69

Zumo de uva (incluido el mosto)

2204 30 92

2204 30 94

2204 30 96

2204 30 98

Los demás mostos de uva, excepto los parcialmente fermentados o «apagados» sin utilización de alcohol

b)

ex 2204

Vino de uvas frescas, incluso encabezado; mosto de uva, excepto el de la partida 2009, con excepción de otros mostos de uva de las subpartidas 2204 30 92, 2204 30 94, 2204 30 96 y 2204 30 98

c)

0806 10 90

Uvas frescas, excepto las de mesa

2209 00 11

2209 00 19

Vinagre de vino

d)

2206 00 10

Piquetas

2307 00 11

2307 00 19

Lías de vino

2308 00 11

2308 00 19

Orujo de uvas

Suprimido

Enmienda 49

Anexo II bis (nuevo)

ANEXO II bis

CONDICIONES DE COMPRA DE REMOLACHA

PUNTO I

A los efectos del presente anexo se entiende por «partes contratantes » de un contrato de suministro:

| a) | la empresa azucarera, denominada en lo sucesivo «fabricante »,



  y |
| --- | --- |

a)

la empresa azucarera, denominada en lo sucesivo «fabricante »,

| b) | el vendedor de remolacha, denominado en lo sucesivo «vendedor». |
| --- | --- |

b)

el vendedor de remolacha, denominado en lo sucesivo «vendedor».

PUNTO II

1. El contrato de suministro se celebrará por escrito y por una cantidad de remolacha de cuota que deberá estipularse.

2. El contrato de suministro estipulará si se puede suministrar una cantidad adicional de remolacha y en qué condiciones.

PUNTO III

1. Se estipularán en el contrato de suministro los precios de compra de las cantidades de remolacha, debiéndose hacer una distinción en función de si las cantidades de azúcar producidas a partir de dicha remolacha son:

| a) | de azúcar de cuota, |
| --- | --- |

a)

de azúcar de cuota,

| b) | de azúcar producido al margen de la cuota. |
| --- | --- |

b)

de azúcar producido al margen de la cuota.

En el caso de las cantidades contempladas en la letra a), los precios no podrán ser inferiores al precio mínimo de la remolacha indicado en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006.

2. Se estipulará en el contrato de suministro el contenido de azúcar de la remolacha. Se incluirá además un baremo de conversión que indique los distintos contenidos de azúcar y los coeficientes empleados para convertir las cantidades de remolacha suministradas en cantidades que correspondan al contenido de azúcar estipulado en el contrato.

El baremo se establecerá basándose en los rendimientos correspondientes a los distintos contenidos de azúcar.

3. En caso de que un vendedor haya celebrado con un fabricante un contrato de suministro de remolacha destinada a la producción de azúcar de cuota, todos los suministros de dicho vendedor, convertidos de acuerdo con lo dispuesto en el apartado 2, se considerarán suministros de remolacha destinada a la producción de azúcar de cuota, hasta el límite de la cantidad de remolacha estipulada en el contrato de suministro.

4. En caso de que el fabricante produzca una cantidad de azúcar inferior a la remolacha de cuota para la que haya celebrado contratos de suministro antes de la siembra, estará obligado a repartir la cantidad de remolacha que corresponda a su producción suplementaria eventual, hasta el límite de su cuota, entre los vendedores con los cuales haya celebrado, antes de la siembra, un contrato de suministro de remolacha destinada a la producción de azúcar de cuota.

Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.

PUNTO IV

1. El contrato de suministro tendrá cláusulas sobre el escalonamiento en el tiempo y la duración normal de los suministros de remolacha.

2. Las cláusulas a que se refiere el apartado 1 serán las que se hayan aplicado en la campaña de comercialización anterior, habida cuenta del nivel real de producción; podrán establecerse excepciones a las mismas mediante un acuerdo interprofesional.

PUNTO V

1. El contrato de suministro estipulará los centros de recogida de la remolacha.

2. Cuando el vendedor hubiera celebrado ya un contrato de suministro para la campaña de comercialización anterior con el fabricante, los centros de recogida acordados para los suministros de esa campaña seguirán siendo válidos. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.

3. El contrato estipulará que los gastos de carga y transporte desde los centros de recogida corren a cargo del fabricante, salvo lo dispuesto en convenios específicos anteriores a la campaña azucarera previa que respondan a las normas o costumbres locales.

4. No obstante, en Dinamarca, Grecia, España, Irlanda, Portugal, Finlandia y el Reino Unido, cuando la remolacha se entregue franco fábrica, el contrato de suministro dispondrá que el fabricante participe en los gastos de carga y transporte y estipulará el porcentaje o la cuantía de la participación.

PUNTO VI

1. El contrato de suministro estipulará los lugares de recepción de la remolacha.

2. Cuando el vendedor hubiera celebrado ya un contrato de suministro para la campaña de comercialización anterior con el fabricante, los centros de recepción acordados para los suministros de esa campaña seguirán siendo válidos. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.

PUNTO VII

1. El contrato de suministro estipulará que la comprobación del contenido de azúcar se efectúe según el método polarimétrico. Con tal fin, se tomará una muestra de remolacha en el momento de la recepción.

2. Se podrá prever, mediante un acuerdo interprofesional, que la toma de muestras se efectúe en otra fase. En tales casos, el contrato preverá una corrección como compensación por una posible disminución del contenido de azúcar entre la fase de recepción y la fase en que se tome la muestra.

PUNTO VIII

El contrato de suministro estipulará que el peso bruto, la tara y el contenido de azúcar se determinen de alguna de estas maneras:

| a) | en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea; |
| --- | --- |

a)

en común, por el fabricante y la organización profesional de productores de remolacha, si existe un acuerdo interprofesional que lo prevea;

| b) | por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha; |
| --- | --- |

b)

por el fabricante, bajo supervisión de la organización profesional de productores de remolacha;

| c) | por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado miembro, si el vendedor asume los gastos. |
| --- | --- |

c)

por el fabricante, bajo supervisión de un perito autorizado por el Estado miembro, si el vendedor asume los gastos.

PUNTO IX

1. El contrato de suministro estipulará una o varias de las obligaciones siguientes para el fabricante en relación con la cantidad de remolacha entregada:

| a) | la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de la pulpa fresca procedente del tonelaje de remolacha entregado; |
| --- | --- |

a)

la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de la pulpa fresca procedente del tonelaje de remolacha entregado;

| b) | la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de una parte de esa pulpa, prensada, seca o seca y melazada; |
| --- | --- |

b)

la restitución gratuita al vendedor, en posición salida de fábrica, de una parte de esa pulpa, prensada, seca o seca y melazada;

| c) | la restitución al vendedor de la pulpa, en posición salida de fábrica, prensada o seca; en este caso, el fabricante podrá exigir al vendedor el pago de los gastos de prensado o secado; |
| --- | --- |

c)

la restitución al vendedor de la pulpa, en posición salida de fábrica, prensada o seca; en este caso, el fabricante podrá exigir al vendedor el pago de los gastos de prensado o secado;

| d) | el pago al vendedor de una compensación que tenga en cuenta las posibilidades de venta de la pulpa. |
| --- | --- |

d)

el pago al vendedor de una compensación que tenga en cuenta las posibilidades de venta de la pulpa.

Cuando deban tratarse de forma distinta algunas fracciones de esa cantidad, el contrato estipulará varias de las obligaciones indicadas en el párrafo primero.

2. Se podrá prever una fase de entrega de la pulpa diferente de la indicada en el apartado 1, letras a), b) y c) mediante un acuerdo interprofesional.

PUNTO X

1. El contrato de suministro estipulará los plazos para el pago de las posibles cantidades a cuenta y del saldo del precio de compra de la remolacha.

2. Los plazos a que se refiere el apartado 1 serán los que fueran válidos en la campaña de comercialización anterior. Podrán establecerse excepciones a esta disposición mediante un acuerdo interprofesional.

PUNTO XI

Cuando el contrato de suministro tenga cláusulas relativas a materias sujetas al presente anexo, o cláusulas sobre otras materias, ni las cláusulas ni sus consecuencias podrán ser contrarias al presente anexo.

PUNTO XII

1. El acuerdo interprofesional tendrá una cláusula de arbitraje.

2. Cuando un acuerdo interprofesional comunitario, regional o local contenga cláusulas relativas a materias que se rigen por el presente Reglamento, o cláusulas sobre otras materias, ni las cláusulas ni sus consecuencias podrán ser contrarias al presente anexo.

3. El acuerdo indicado en el apartado 2 establecerá, en particular, lo siguiente:

| a) | cláusulas relativas al reparto entre los vendedores de las cantidades de remolacha que el fabricante decida comprar antes de la siembra, para la fabricación de azúcar dentro de los límites de la cuota; |
| --- | --- |

a)

cláusulas relativas al reparto entre los vendedores de las cantidades de remolacha que el fabricante decida comprar antes de la siembra, para la fabricación de azúcar dentro de los límites de la cuota;

| b) | cláusulas relativas al reparto señalado en el punto III.4; |
| --- | --- |

b)

cláusulas relativas al reparto señalado en el punto III.4;

| c) | el baremo de conversión indicado en el punto III.2; |
| --- | --- |

c)

el baremo de conversión indicado en el punto III.2;

| d) | cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir; |
| --- | --- |

d)

cláusulas relativas a la elección y el suministro de las semillas de las variedades de remolacha que se vayan a producir;

| e) | un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue; |
| --- | --- |

e)

un contenido mínimo de azúcar para la remolacha que se entregue;

| f) | la consulta de los representantes de los vendedores por parte del fabricante antes de fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha; |
| --- | --- |

f)

la consulta de los representantes de los vendedores por parte del fabricante antes de fijar la fecha de comienzo de las entregas de remolacha;

| g) | el pago de primas a los vendedores por las entregas anticipadas o tardías; |
| --- | --- |

g)

el pago de primas a los vendedores por las entregas anticipadas o tardías;

| h) | indicaciones relativas a:










  i) | la parte de la pulpa contemplada en el punto IX.1. b), |
| --- | --- | --- |

h)

indicaciones relativas a:

i)

la parte de la pulpa contemplada en el punto IX.1. b),

| ii) | los gastos contemplados en el punto IX.1.c), |
| --- | --- |

ii)

los gastos contemplados en el punto IX.1.c),

| iii) | la compensación contemplada en el punto IX.1.d); |
| --- | --- |

iii)

la compensación contemplada en el punto IX.1.d);

| i) | la retirada de la pulpa por el vendedor; |
| --- | --- |

i)

la retirada de la pulpa por el vendedor;

| j) | sin perjuicio de las disposiciones relativas al precio mínimo de la remolacha de cuota con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006, cláusulas relativas al reparto, entre el fabricante y los vendedores, de la diferencia que pueda haber entre el precio de referencia y el precio real de venta del azúcar. |
| --- | --- |

j)

sin perjuicio de las disposiciones relativas al precio mínimo de la remolacha de cuota con arreglo a lo dispuesto en el artículo 5, apartado 1, del Reglamento (CE) no 318/2006, cláusulas relativas al reparto, entre el fabricante y los vendedores, de la diferencia que pueda haber entre el precio de referencia y el precio real de venta del azúcar.

PUNTO XIII

Cuando no se haya llegado a un acuerdo, mediante acuerdos interprofesionales, sobre el reparto entre los vendedores de las cantidades de remolacha que el fabricante ofrece comprar antes de la siembra con miras a la fabricación de azúcar dentro del límite de la cuota, el Estado miembro de que se trate podrá adoptar normas de reparto.

Dichas normas podrán dar también a los vendedores tradicionales de remolacha a una cooperativa derechos de suministro distintos de los que hubiesen adquirido por la posible pertenencia a la citada cooperativa.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  

  DO L 197 de 30.7.1994, p. 4. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 941/2005 (DO L 159 de 22.6.2005, p. 1).

P6_TA(2007)0208

Organización común de mercados en el sector de los cereales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1784/2003 por el que se establece la organización común de mercados en el sector de los cereales (COM(2006) 0755 — C6-0044/2007 — 2006/0256(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0755) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2006) 0755) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0044/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0044/2007),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0141/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Agricultura y Desarrollo Rural (A6-0141/2007),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión así modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 6 |
| (6) Es por lo tanto necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar el correcto funcionamiento del mercado comunitario de los cereales. Con ese fin,
  la interrupción
  de las medidas de intervención del maíz establecidas en el Reglamento (CE) no 1784/2003
  se considera la medida más apropiada
  habida cuenta de los factores antes mencionados
  y de las salidas existentes para los productores en el mercado
  . | (6) Es por lo tanto necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar el correcto funcionamiento del mercado comunitario de los cereales. Con ese fin
  , las compras anuales de maíz en el marco
  de las medidas de intervención del maíz establecidas en el Reglamento (CE) no 1784/2003
  deberán limitarse en términos cuantitativos
  habida cuenta de los factores antes mencionados. |
| Enmienda 2 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 2
  Artículo 5, apartado 1 (Reglamento (CE) no 1784/2003) |
| 2) | El texto del artículo 5, apartado 1, se sustituye por el siguiente:



  1.
     
  Los organismos de intervención designados por los Estados miembros comprarán el trigo blando, el trigo duro, la cebada y el sorgo cosechados en la Comunidad que les sean ofrecidos, siempre que las ofertas reúnan las condiciones establecidas, especialmente las cuantitativas y las cualitativas. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 6

(6) Es por lo tanto necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar el correcto funcionamiento del mercado comunitario de los cereales. Con ese fin,
  la interrupción
  de las medidas de intervención del maíz establecidas en el Reglamento (CE) no 1784/2003
  se considera la medida más apropiada
  habida cuenta de los factores antes mencionados
  y de las salidas existentes para los productores en el mercado
  .

(6) Es por lo tanto necesario adoptar las medidas adecuadas para garantizar el correcto funcionamiento del mercado comunitario de los cereales. Con ese fin
  , las compras anuales de maíz en el marco
  de las medidas de intervención del maíz establecidas en el Reglamento (CE) no 1784/2003
  deberán limitarse en términos cuantitativos
  habida cuenta de los factores antes mencionados.

Enmienda 2

ARTÍCULO 1, PUNTO 2

Artículo 5, apartado 1 (Reglamento (CE) no 1784/2003)

2)

1.
     
  Los organismos de intervención designados por los Estados miembros comprarán el trigo blando, el trigo duro, la cebada y el sorgo cosechados en la Comunidad que les sean ofrecidos, siempre que las ofertas reúnan las condiciones establecidas, especialmente las cuantitativas y las cualitativas.

Suprimido

Enmiendas 3 y 4

ARTÍCULO 1, PUNTO 2 bis (NUEVO)

Artículo 5, apartado 1, párrafos 1 bis y 1 ter (nuevos) (Reglamento (CE) no 1784/2003)

| 2 bis) | En el artículo 5, apartado 1, se añaden los siguientes párrafos:



  No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las compras de intervención de maíz se efectuarán con arreglo a los límites máximos anuales que figuran a continuación:








  — | 2 millones de toneladas en la campaña de comercialización 2007-08, |
| --- | --- | --- |

2 bis)

No obstante lo dispuesto en el párrafo primero, las compras de intervención de maíz se efectuarán con arreglo a los límites máximos anuales que figuran a continuación:

—

2 millones de toneladas en la campaña de comercialización 2007-08,

| — | 1 millón de toneladas en la campaña de comercialización 2008-09, |
| --- | --- |

—

1 millón de toneladas en la campaña de comercialización 2008-09,

| — | 0 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2009-10. |
| --- | --- |

—

0 toneladas a partir de la campaña de comercialización 2009-10.

La Comisión presentará, a más tardar el 31 de diciembre de 2008, un informe que incluya una valoración del desarrollo del mercado del maíz, la situación económica del sector y la supresión o extensión del régimen de intervención acompañado, en su caso, de nuevas propuestas legislativas.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2007)0209

Verificación de credenciales de Beniamino Donnici

Decisión del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la verificación de credenciales de Beniamino Donnici (2007/2121(REG))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo (1), |
| --- | --- |

—

Vista el Acta de 20 de septiembre de 1976 relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo (1),

| — | Vistos los artículos 3, 4 y 9 y el Anexo I del Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 3, 4 y 9 y el Anexo I del Reglamento,

| — | Vistas las comunicaciones oficiales, enviadas por las autoridades competentes italianas, sobre la elección de Beniamino Donnici al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

—

Vistas las comunicaciones oficiales, enviadas por las autoridades competentes italianas, sobre la elección de Beniamino Donnici al Parlamento Europeo,

| — | Vista la impugnación referente a la validez de la elección de Beniamino Donnici al Parlamento Europeo, recibida de Achille Occhetto el 25 de marzo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la impugnación referente a la validez de la elección de Beniamino Donnici al Parlamento Europeo, recibida de Achille Occhetto el 25 de marzo de 2007,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0198/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0198/2007),

| A. | Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976 establecen con claridad los cargos incompatibles con la calidad de diputado al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

A.

Considerando que los apartados 1 y 2 del artículo 7 del Acta de 20 de septiembre de 1976 establecen con claridad los cargos incompatibles con la calidad de diputado al Parlamento Europeo,

| B. | Considerando que, de conformidad con el artículo 9 y con el Anexo I del Reglamento del Parlamento, todo diputado deberá declarar con exactitud sus actividades profesionales así como cualesquiera otras funciones o actividades remuneradas, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, de conformidad con el artículo 9 y con el Anexo I del Reglamento del Parlamento, todo diputado deberá declarar con exactitud sus actividades profesionales así como cualesquiera otras funciones o actividades remuneradas,

| C. | Considerando que el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento del Parlamento prevé que «cuando el nombramiento de un diputado sea consecuencia del desistimiento de candidatos que figuren en la misma lista, la comisión competente para la verificación de credenciales velará por que dichos desistimientos se hayan producido de conformidad con el espíritu y la letra del Acta de 20 de septiembre de 1976 y del apartado 3 del artículo 4 del presente Reglamento.», |
| --- | --- |

C.

Considerando que el apartado 5 del artículo 3 del Reglamento del Parlamento prevé que «cuando el nombramiento de un diputado sea consecuencia del desistimiento de candidatos que figuren en la misma lista, la comisión competente para la verificación de credenciales velará por que dichos desistimientos se hayan producido de conformidad con el espíritu y la letra del Acta de 20 de septiembre de 1976 y del apartado 3 del artículo 4 del presente Reglamento.»,

| D. | Considerando que las disposiciones nacionales relativas al procedimiento electoral europeo deben respetar los principios fundamentales del ordenamiento comunitario, y en particular el Derecho comunitario primario así como el espíritu y la letra del Acta de 1976; que por estos motivos, al aplicar o interpretar sus disposiciones nacionales sobre el procedimiento electoral europeo, las autoridades nacionales competentes —legislativas, administrativas y judiciales— no pueden ignorar los principios del Derecho comunitario en materia electoral, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las disposiciones nacionales relativas al procedimiento electoral europeo deben respetar los principios fundamentales del ordenamiento comunitario, y en particular el Derecho comunitario primario así como el espíritu y la letra del Acta de 1976; que por estos motivos, al aplicar o interpretar sus disposiciones nacionales sobre el procedimiento electoral europeo, las autoridades nacionales competentes —legislativas, administrativas y judiciales— no pueden ignorar los principios del Derecho comunitario en materia electoral,

| E. | Considerando que la conformidad del desistimiendo de Achille Occhetto con la letra y el espíritu del Acta de 1976 se ha de evaluar a la luz del artículo 6 de dicha Acta, que dispone que «los diputados no podrán quedar vinculados por instrucciones ni recibir mandato imperativo alguno», y que la libertad y la independencia de los diputados constituyen verdaderamente un principio clave, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la conformidad del desistimiendo de Achille Occhetto con la letra y el espíritu del Acta de 1976 se ha de evaluar a la luz del artículo 6 de dicha Acta, que dispone que «los diputados no podrán quedar vinculados por instrucciones ni recibir mandato imperativo alguno», y que la libertad y la independencia de los diputados constituyen verdaderamente un principio clave,

| F. | Considerando que el Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo (que entrará en vigor a partir de 2009) prevé en el apartado 1 de su artículo 2 que «los diputados serán libres e independientes»; que el apartado 2, por su parte, que emana sin lugar a dudas del apartado 1, establece que «será nulo todo acuerdo relativo a la renuncia al mandato antes de que concluya la legislatura o al final de la misma.», |
| --- | --- |

F.

Considerando que el Estatuto de los Diputados al Parlamento Europeo (que entrará en vigor a partir de 2009) prevé en el apartado 1 de su artículo 2 que «los diputados serán libres e independientes»; que el apartado 2, por su parte, que emana sin lugar a dudas del apartado 1, establece que «será nulo todo acuerdo relativo a la renuncia al mandato antes de que concluya la legislatura o al final de la misma.»,

| G. | Considerando que estas disposiciones del Estatuto de los Diputados no hacen sino expresar de manera explícita los principios de libertad e independencia ya consagrados en el Acta de 1976 y que el Estatuto de los Diputados sanciona explícitamente como garantía para el Parlamento Europeo y sus miembros, |
| --- | --- |

G.

Considerando que estas disposiciones del Estatuto de los Diputados no hacen sino expresar de manera explícita los principios de libertad e independencia ya consagrados en el Acta de 1976 y que el Estatuto de los Diputados sanciona explícitamente como garantía para el Parlamento Europeo y sus miembros,

| H. | Considerando que el Estatuto de los Diputados, aunque no entrará en vigor hasta la próxima legislatura que comenzará en 2009, representa en el estado actual del ordenamiento comunitario un acto legislativo de Derecho primario aprobado por el Parlamento Europeo con la aprobación incondicional del Consejo y publicado debidamente en el Diario Oficial de la Unión Europea, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Estatuto de los Diputados, aunque no entrará en vigor hasta la próxima legislatura que comenzará en 2009, representa en el estado actual del ordenamiento comunitario un acto legislativo de Derecho primario aprobado por el Parlamento Europeo con la aprobación incondicional del Consejo y publicado debidamente en el Diario Oficial de la Unión Europea,

| I. | Considerando que el Parlamento Europeo, al igual que las autoridades nacionales responsables de la aplicación o interpretación de las disposiciones nacionales en materia de procedimiento electoral europeo, debe tener en cuenta los principios y las normas que figuran en el Estatuto de los Diputados y abstenerse de adoptar medidas o disposiciones que sean claramente contrarias al mismo, en virtud del principio de cooperación leal consagrado en el artículo 10 del Tratado CE, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Parlamento Europeo, al igual que las autoridades nacionales responsables de la aplicación o interpretación de las disposiciones nacionales en materia de procedimiento electoral europeo, debe tener en cuenta los principios y las normas que figuran en el Estatuto de los Diputados y abstenerse de adoptar medidas o disposiciones que sean claramente contrarias al mismo, en virtud del principio de cooperación leal consagrado en el artículo 10 del Tratado CE,

| J. | Considerando que los principios y las disposiciones del Estatuto de los Diputados figuran indudablemente entre los principios contemplados en el artículo 6 del Tratado UE, principios que constituyen el fundamento de la Unión Europea (en particular, el principio de democracia y el del Estado de Derecho) y que la Unión Europea respeta como principios generales del Derecho comunitario, |
| --- | --- |

J.

Considerando que los principios y las disposiciones del Estatuto de los Diputados figuran indudablemente entre los principios contemplados en el artículo 6 del Tratado UE, principios que constituyen el fundamento de la Unión Europea (en particular, el principio de democracia y el del Estado de Derecho) y que la Unión Europea respeta como principios generales del Derecho comunitario,

| K. | Considerando que el alcance jurídico del artículo 6 del Acta de 1976 incluye en su ámbito de aplicación también a los candidatos que figuran oficialmente en la lista de candidatos electos, y ello en interés del Parlamento Europeo, puesto que dichos candidatos son potencialmente componentes del mismo, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el alcance jurídico del artículo 6 del Acta de 1976 incluye en su ámbito de aplicación también a los candidatos que figuran oficialmente en la lista de candidatos electos, y ello en interés del Parlamento Europeo, puesto que dichos candidatos son potencialmente componentes del mismo,

| L. | Considerando que la renuncia de Achille Occhetto es el resultado de una voluntad condicionada por un acuerdo, previo a la proclamación de los diputados electos en las elecciones europeas de los días 12 y 13 de junio de 2004, celebrado con el otro componente de la lista «Società civile Di Pietro-Occhetto» y que, por consiguiente, dicho desistimiento se ha de considerar incompatible con la letra y el espíritu del Acta de 1976 y, por consiguiente, nulo, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la renuncia de Achille Occhetto es el resultado de una voluntad condicionada por un acuerdo, previo a la proclamación de los diputados electos en las elecciones europeas de los días 12 y 13 de junio de 2004, celebrado con el otro componente de la lista «Società civile Di Pietro-Occhetto» y que, por consiguiente, dicho desistimiento se ha de considerar incompatible con la letra y el espíritu del Acta de 1976 y, por consiguiente, nulo,

| M. | Considerando que la nulidad del desistimiento de Achille Occhetto elimina el elemento de hecho y de derecho en el que se sustenta la existencia y la validez del mandato de su sucesor Beniamino Donnici, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la nulidad del desistimiento de Achille Occhetto elimina el elemento de hecho y de derecho en el que se sustenta la existencia y la validez del mandato de su sucesor Beniamino Donnici,

| N. | Considerando que, en su sentencia de 21 de julio de 2006, el Tribunal administrativo regional del Lacio (juez de primera instancia) consideró que el desistimiento expresado por Achille Occhetto a la vista de la proclamación de los diputados electos no supone una renuncia a su clasificación en la lista postelectoral, dado que el respeto de la voluntad popular exige que se consideren indisponibles e inalterables los resultados electorales, y no surte efecto en lo que respecta a la adopción de posibles actos de sustitución en caso de incompatibilidad, inhabilitación, inegibilidad o renuncia al nombramiento o al cargo por parte de los titulares del derecho; que, por consiguiente, el candidato que haya renunciado a la elección tendrá derecho, una vez comprobadas las premisas de la sustitución, a retirar el acto de renuncia a fin de ocupar el escaño que se ha de cubrir mediante sustitución, |
| --- | --- |

N.

Considerando que, en su sentencia de 21 de julio de 2006, el Tribunal administrativo regional del Lacio (juez de primera instancia) consideró que el desistimiento expresado por Achille Occhetto a la vista de la proclamación de los diputados electos no supone una renuncia a su clasificación en la lista postelectoral, dado que el respeto de la voluntad popular exige que se consideren indisponibles e inalterables los resultados electorales, y no surte efecto en lo que respecta a la adopción de posibles actos de sustitución en caso de incompatibilidad, inhabilitación, inegibilidad o renuncia al nombramiento o al cargo por parte de los titulares del derecho; que, por consiguiente, el candidato que haya renunciado a la elección tendrá derecho, una vez comprobadas las premisas de la sustitución, a retirar el acto de renuncia a fin de ocupar el escaño que se ha de cubrir mediante sustitución,

| O. | Considerando que el Consejo de Estado, mediante sentencia firme, anuló la proclamación de Achille Occhetto como diputado al Parlamento Europeo, |
| --- | --- |

O.

Considerando que el Consejo de Estado, mediante sentencia firme, anuló la proclamación de Achille Occhetto como diputado al Parlamento Europeo,

| P. | Considerando que, de conformidad con el artículo 12 del Acta de 1976, es el Parlamento Europeo, y sólo él, quien verifica las credenciales de los diputados elegidos por sufragio universal; que esta prerrogativa fundamental del Parlamento Europeo no puede verse invalidada, y mucho menos anulada, por una medida de las autoridades nacionales que sea claramente contraria a las normas y los principios pertinentes del Derecho comunitario, y ello incluso cuando dichas medidas hayan sido adoptadas con carácter definitivo por un órgano jurisdiccional supremo de dicho Estado, como en el caso de la sentencia del Consejo de Estado italiano en cuestión; que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, confirmando estas prerrogativas también en relación con sentencias nacionales definitivas pronunciadas en violación del Derecho comunitario, ha determinado, no obstante, la responsabilidad del Estado, |
| --- | --- |

P.

Considerando que, de conformidad con el artículo 12 del Acta de 1976, es el Parlamento Europeo, y sólo él, quien verifica las credenciales de los diputados elegidos por sufragio universal; que esta prerrogativa fundamental del Parlamento Europeo no puede verse invalidada, y mucho menos anulada, por una medida de las autoridades nacionales que sea claramente contraria a las normas y los principios pertinentes del Derecho comunitario, y ello incluso cuando dichas medidas hayan sido adoptadas con carácter definitivo por un órgano jurisdiccional supremo de dicho Estado, como en el caso de la sentencia del Consejo de Estado italiano en cuestión; que la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas, confirmando estas prerrogativas también en relación con sentencias nacionales definitivas pronunciadas en violación del Derecho comunitario, ha determinado, no obstante, la responsabilidad del Estado,

| Q. | Considerando que el Parlamento Europeo puede negar legítimamente la validez del mandato de Beniamino Donnici y, al mismo tiempo, ignorar la decisión del Consejo de Estado italiano al considerarla contraria a la letra y el espíritu del Acta de 1976, manteniendo así el mandato de Achille Occhetto, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que el Parlamento Europeo puede negar legítimamente la validez del mandato de Beniamino Donnici y, al mismo tiempo, ignorar la decisión del Consejo de Estado italiano al considerarla contraria a la letra y el espíritu del Acta de 1976, manteniendo así el mandato de Achille Occhetto,

| 1. | Declara no válido el mandato de diputado al Parlamento Europeo de Beniamino Donnici, cuya elección ha sido comunicada por las autoridades nacionales competentes; |
| --- | --- |

1.

Declara no válido el mandato de diputado al Parlamento Europeo de Beniamino Donnici, cuya elección ha sido comunicada por las autoridades nacionales competentes;

| 2. | Confirma la validez del mandato de Achille Occhetto; |
| --- | --- |

2.

Confirma la validez del mandato de Achille Occhetto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a las autoridades nacionales competentes de Italia y a Beniamino Donnici y a Achille Occhetto. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión a las autoridades nacionales competentes de Italia y a Beniamino Donnici y a Achille Occhetto.

---

(1)  DO L 278 de 8.10.1976, p. 5. Acta cuya última modificación la constituye la Decisión 2002/772/CE, Euratom (DO L 283 de 21.10.2002, p. 1).

P6_TA(2007)0210

Nigeria

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre las recientes elecciones en Nigeria

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Declaración sobre los resultados y conclusiones preliminares de la misión de observación electoral de la Unión Europea a la República Federal de Nigeria de 23 de abril de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración sobre los resultados y conclusiones preliminares de la misión de observación electoral de la Unión Europea a la República Federal de Nigeria de 23 de abril de 2007,

| — | Vistos la Declaración de Principios para la observación internacional de elecciones y el Código de Conducta para observadores internacionales de elecciones, conmemorados en las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistos la Declaración de Principios para la observación internacional de elecciones y el Código de Conducta para observadores internacionales de elecciones, conmemorados en las Naciones Unidas el 27 de octubre de 2005,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de abril de 2000, sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE (COM(2000) 0191), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de abril de 2000, sobre las misiones de apoyo y observación electoral de la UE (COM(2000) 0191),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que las elecciones estatales y federales de 2007 en Nigeria no han respetado las normas internacionales y regionales básicas para la celebración de elecciones democráticas, por lo que estas elecciones no resultan creíbles, libres o justas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las elecciones estatales y federales de 2007 en Nigeria no han respetado las normas internacionales y regionales básicas para la celebración de elecciones democráticas, por lo que estas elecciones no resultan creíbles, libres o justas,

| B. | Considerando que estas elecciones no han respondido a las esperanzas y expectativas del pueblo nigeriano, que participó con entusiasmo en el proceso electoral y votó en condiciones con frecuencia muy difíciles, mostrando una fuerte determinación para votar y hacer uso de su derecho democrático pese de la atmósfera de inseguridad y temor de los votantes en muchas zonas, |
| --- | --- |

B.

Considerando que estas elecciones no han respondido a las esperanzas y expectativas del pueblo nigeriano, que participó con entusiasmo en el proceso electoral y votó en condiciones con frecuencia muy difíciles, mostrando una fuerte determinación para votar y hacer uso de su derecho democrático pese de la atmósfera de inseguridad y temor de los votantes en muchas zonas,

| C. | Considerando que la misión de observación electoral de la Unión Europea concluyó que las elecciones adolecieron profundamente de mala organización, falta de transparencia e irregularidades de procedimiento generalizadas, fraude del que hay pruebas significativas, en particular durante el proceso de cotejo de los resultados, privación del derecho de voto en diversas fases del proceso y falta de igualdad de oportunidades para los opositores, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la misión de observación electoral de la Unión Europea concluyó que las elecciones adolecieron profundamente de mala organización, falta de transparencia e irregularidades de procedimiento generalizadas, fraude del que hay pruebas significativas, en particular durante el proceso de cotejo de los resultados, privación del derecho de voto en diversas fases del proceso y falta de igualdad de oportunidades para los opositores,

| D. | Considerando que, en vez de garantizar el derecho básico de los ciudadanos a votar libremente, el Gobierno y los funcionarios electorales de Nigeria han sido cómplices activos del fraude y la violencia, o al menos han hecho caso omiso de las violaciones de los derechos humanos cometidas por seguidores del partido en el Gobierno y otras personas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en vez de garantizar el derecho básico de los ciudadanos a votar libremente, el Gobierno y los funcionarios electorales de Nigeria han sido cómplices activos del fraude y la violencia, o al menos han hecho caso omiso de las violaciones de los derechos humanos cometidas por seguidores del partido en el Gobierno y otras personas,

| E. | Considerando que, el día de las elecciones estatales, las mesas electorales abrieron muy tarde, o no abrieron, carecían de material suficiente y no contaban con personal electoral suficiente, que en su mayoría carecía de una formación adecuada, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, el día de las elecciones estatales, las mesas electorales abrieron muy tarde, o no abrieron, carecían de material suficiente y no contaban con personal electoral suficiente, que en su mayoría carecía de una formación adecuada,

| F. | Considerando que con frecuencia no se garantizó el secreto del voto por la falta de cabinas de votación y la mala distribución de los centros electorales, que no se siguieron correctamente los procedimientos, que la supervisión independiente se vio parcialmente obstaculizada y que se presenciaron votaciones de personas menores de edad; |
| --- | --- |

F.

Considerando que con frecuencia no se garantizó el secreto del voto por la falta de cabinas de votación y la mala distribución de los centros electorales, que no se siguieron correctamente los procedimientos, que la supervisión independiente se vio parcialmente obstaculizada y que se presenciaron votaciones de personas menores de edad;

| G. | Considerando que los observadores de la UE denunciaron irregularidades durante el proceso de recuento y de cotejo de los resultados, como interrupciones, ausencia de recuento y discrepancias entre los resultados, y que no se mostraron públicamente los resultados de las mesas electorales en ningún nivel de la administración electoral en todo el país, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los observadores de la UE denunciaron irregularidades durante el proceso de recuento y de cotejo de los resultados, como interrupciones, ausencia de recuento y discrepancias entre los resultados, y que no se mostraron públicamente los resultados de las mesas electorales en ningún nivel de la administración electoral en todo el país,

| H. | Considerando que estos problemas estuvieron en el origen de la violencia que se saldó con al menos 50 personas muertas y otras tantas heridas en el período previo y posterior a las elecciones estatales del día 14 de abril de 2007; que la mitad de las muertes se produjeron en la región del delta del Níger, dando lugar a una situación caótica, incluidos casos de secuestro de urnas electorales por parte de grupos de matones, |
| --- | --- |

H.

Considerando que estos problemas estuvieron en el origen de la violencia que se saldó con al menos 50 personas muertas y otras tantas heridas en el período previo y posterior a las elecciones estatales del día 14 de abril de 2007; que la mitad de las muertes se produjeron en la región del delta del Níger, dando lugar a una situación caótica, incluidos casos de secuestro de urnas electorales por parte de grupos de matones,

| I. | Considerando que habría sido posible subsanar algunas de las deficiencias entre los escrutinios de los días 14 y 21 de abril de 2007, y considerando que los partidos políticos y la policía podrían haber tomado medidas concretas para crear un entorno pacífico y estable, |
| --- | --- |

I.

Considerando que habría sido posible subsanar algunas de las deficiencias entre los escrutinios de los días 14 y 21 de abril de 2007, y considerando que los partidos políticos y la policía podrían haber tomado medidas concretas para crear un entorno pacífico y estable,

| J. | Considerando que el día de las elecciones federales los observadores de la UE presenciaron el mismo tipo de irregularidades que el 14 de abril de 2007, a saber, introducción de votos falsos en las urnas, alteración de los impresos oficiales de resultados, robo de material electoral sensible, compra de votos y votación de menores de edad, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el día de las elecciones federales los observadores de la UE presenciaron el mismo tipo de irregularidades que el 14 de abril de 2007, a saber, introducción de votos falsos en las urnas, alteración de los impresos oficiales de resultados, robo de material electoral sensible, compra de votos y votación de menores de edad,

| K. | Considerando que, en ambos casos, el resultado fue una abrumadora victoria del gubernamental Partido Democrático del Pueblo (PDP), en algunos casos con el 100 % de los votos escrutados a favor del PDP, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, en ambos casos, el resultado fue una abrumadora victoria del gubernamental Partido Democrático del Pueblo (PDP), en algunos casos con el 100 % de los votos escrutados a favor del PDP,

| L. | Considerando que los partidos políticos, la sociedad civil y los medios de comunicación han expresado gran preocupación por la forma en que se desarrollaron las elecciones, |
| --- | --- |

L.

Considerando que los partidos políticos, la sociedad civil y los medios de comunicación han expresado gran preocupación por la forma en que se desarrollaron las elecciones,

| M. | Considerando que el Grupo de Seguimiento de la Transición, la mayor organización nacional de observación en Nigeria, pidió la repetición de las elecciones presidenciales, |
| --- | --- |

M.

Considerando que el Grupo de Seguimiento de la Transición, la mayor organización nacional de observación en Nigeria, pidió la repetición de las elecciones presidenciales,

| N. | Considerando que la Junta Electoral Nacional Independiente (INEC) no se preparó adecuadamente para las elecciones y no inspiró confianza a los participantes en cuanto a su capacidad e imparcialidad, |
| --- | --- |

N.

Considerando que la Junta Electoral Nacional Independiente (INEC) no se preparó adecuadamente para las elecciones y no inspiró confianza a los participantes en cuanto a su capacidad e imparcialidad,

| O. | Considerando que en las fases preparatorias de las elecciones se pusieron de manifiesto fallos en lo relativo al trato justo básico de la oposición, la transparencia, el censo electoral y el respeto del Estado de derecho, y que el Presidente Olusegun Obasanjo intentó excluir a algunos candidatos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que en las fases preparatorias de las elecciones se pusieron de manifiesto fallos en lo relativo al trato justo básico de la oposición, la transparencia, el censo electoral y el respeto del Estado de derecho, y que el Presidente Olusegun Obasanjo intentó excluir a algunos candidatos,

| P. | Considerando que la presidencia de Obasanjo ha realizado avances impresionantes y ha defendido la democracia en el conjunto de África, pero que ahora necesita consolidar estos pasos positivos y comprometerse a celebrar elecciones libres y justas, de acuerdo con las normas internacionales, |
| --- | --- |

P.

Considerando que la presidencia de Obasanjo ha realizado avances impresionantes y ha defendido la democracia en el conjunto de África, pero que ahora necesita consolidar estos pasos positivos y comprometerse a celebrar elecciones libres y justas, de acuerdo con las normas internacionales,

| Q. | Considerando que las mujeres siguen careciendo de una representación adecuada como candidatas y en el seno de la administración electoral, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que las mujeres siguen careciendo de una representación adecuada como candidatas y en el seno de la administración electoral,

| R. | Considerando que las elecciones generales ofrecieron al país la oportunidad de experimentar por primera vez en su historia el traspaso de poder de una dirección civil a otra, consolidando de este modo la democracia, |
| --- | --- |

R.

Considerando que las elecciones generales ofrecieron al país la oportunidad de experimentar por primera vez en su historia el traspaso de poder de una dirección civil a otra, consolidando de este modo la democracia,

| S. | Considerando que las elecciones de Nigeria, con sus 140 millones de habitantes, que integran unos 250 grupos étnicos y viven en 36 Estados, cada uno con su propio Gobernador y legislativo, y con 64 millones de electores censados, han sido las más numerosas que se han celebrado nunca en África, |
| --- | --- |

S.

Considerando que las elecciones de Nigeria, con sus 140 millones de habitantes, que integran unos 250 grupos étnicos y viven en 36 Estados, cada uno con su propio Gobernador y legislativo, y con 64 millones de electores censados, han sido las más numerosas que se han celebrado nunca en África,

| T. | Considerando que la transparencia y la credibilidad de las elecciones afectan de forma importante a la posición de Nigeria a nivel internacional, así como a la calidad de las relaciones bilaterales y a la cooperación económica, |
| --- | --- |

T.

Considerando que la transparencia y la credibilidad de las elecciones afectan de forma importante a la posición de Nigeria a nivel internacional, así como a la calidad de las relaciones bilaterales y a la cooperación económica,

| U. | Considerando que, para que las elecciones tengan éxito y sean creíbles, se requiere también un compromiso inmediato y diligente a los niveles nacional, regional e internacional más amplio, con el fin de prevenir la violencia y la manipulación electoral, |
| --- | --- |

U.

Considerando que, para que las elecciones tengan éxito y sean creíbles, se requiere también un compromiso inmediato y diligente a los niveles nacional, regional e internacional más amplio, con el fin de prevenir la violencia y la manipulación electoral,

| V. | Considerando que, a pesar de la tarea profesional realizada por la misión de observación electoral de la UE para generar confianza entre los electores en general, denunciando las irregularidades, disuadiendo del fraude y aportando recomendaciones para mejorar el proceso electoral, la credibilidad de la UE se ha visto dañada por la falta de una política postelectoral coherente cuando se trata de abordar el problema del fracaso de unas elecciones, |
| --- | --- |

V.

Considerando que, a pesar de la tarea profesional realizada por la misión de observación electoral de la UE para generar confianza entre los electores en general, denunciando las irregularidades, disuadiendo del fraude y aportando recomendaciones para mejorar el proceso electoral, la credibilidad de la UE se ha visto dañada por la falta de una política postelectoral coherente cuando se trata de abordar el problema del fracaso de unas elecciones,

| W. | Considerando que está en juego la estabilidad de Nigeria, |
| --- | --- |

W.

Considerando que está en juego la estabilidad de Nigeria,

| 1. | Pide que las autoridades competentes y las partes interesadas relevantes tomen medidas para restablecer las condiciones para la celebración de elecciones creíbles y transparentes en Nigeria; |
| --- | --- |

1.

Pide que las autoridades competentes y las partes interesadas relevantes tomen medidas para restablecer las condiciones para la celebración de elecciones creíbles y transparentes en Nigeria;

| 2. | Insta a las autoridades nigerianas a que investiguen de forma urgente, exhaustiva y transparente las irregularidades electorales y que tomen medidas inmediatas para reconducir la situación y hacer que los responsables de estas irregularidades rindan cuentas de sus actos; |
| --- | --- |

2.

Insta a las autoridades nigerianas a que investiguen de forma urgente, exhaustiva y transparente las irregularidades electorales y que tomen medidas inmediatas para reconducir la situación y hacer que los responsables de estas irregularidades rindan cuentas de sus actos;

| 3. | Pide que se tomen medidas concretas para la creación de una administración electoral realmente independiente, que sea plenamente capaz de organizar elecciones libres y justas; |
| --- | --- |

3.

Pide que se tomen medidas concretas para la creación de una administración electoral realmente independiente, que sea plenamente capaz de organizar elecciones libres y justas;

| 4. | Afirma que el pueblo nigeriano tiene el derecho a unas elecciones nuevas creíbles, celebradas bajo los auspicios de una INEC realmente independiente y eficaz; subraya que tal y como están las cosas actualmente, la INEC no es capaz de responder a los retos organizativos y logísticos a los que se enfrenta; |
| --- | --- |

4.

Afirma que el pueblo nigeriano tiene el derecho a unas elecciones nuevas creíbles, celebradas bajo los auspicios de una INEC realmente independiente y eficaz; subraya que tal y como están las cosas actualmente, la INEC no es capaz de responder a los retos organizativos y logísticos a los que se enfrenta;

| 5. | Lamenta que la ley electoral de 2006 siga sin satisfacer los requisitos de transparencia fundamentales, en particular en lo que se refiere al cotejo y publicación de los resultados y pide que se modifique esta ley; |
| --- | --- |

5.

Lamenta que la ley electoral de 2006 siga sin satisfacer los requisitos de transparencia fundamentales, en particular en lo que se refiere al cotejo y publicación de los resultados y pide que se modifique esta ley;

| 6. | Señala que podría crearse una comisión formada por miembros del Congreso y del Senado de todos los partidos, con vistas a revisar el proceso electoral y presentar sugerencias para la realización de unas elecciones nuevas creíbles; |
| --- | --- |

6.

Señala que podría crearse una comisión formada por miembros del Congreso y del Senado de todos los partidos, con vistas a revisar el proceso electoral y presentar sugerencias para la realización de unas elecciones nuevas creíbles;

| 7. | Lamenta que, a pesar que el ambiente era mejor y, en general, se respetaron las libertades de expresión y reunión durante la campaña en la que los tribunales ejercieron generalmente una función positiva e independiente y el pueblo mostró un compromiso genuino con la democracia, estas elecciones no resultan creíbles; |
| --- | --- |

7.

Lamenta que, a pesar que el ambiente era mejor y, en general, se respetaron las libertades de expresión y reunión durante la campaña en la que los tribunales ejercieron generalmente una función positiva e independiente y el pueblo mostró un compromiso genuino con la democracia, estas elecciones no resultan creíbles;

| 8. | Deplora profundamente que, a pesar de las medidas del Gobierno para el despliegue masivo de la policía, el ejército y los servicios de seguridad del Estado, las elecciones provocaron la muerte de personas, incluso antes del inicio del recuento de votos y, en algunos casos, incluso antes de la votación y que al menos 200 personas, incluyendo candidatos y agentes de policía, murieron en incidentes relacionados con las elecciones; |
| --- | --- |

8.

Deplora profundamente que, a pesar de las medidas del Gobierno para el despliegue masivo de la policía, el ejército y los servicios de seguridad del Estado, las elecciones provocaron la muerte de personas, incluso antes del inicio del recuento de votos y, en algunos casos, incluso antes de la votación y que al menos 200 personas, incluyendo candidatos y agentes de policía, murieron en incidentes relacionados con las elecciones;

| 9. | Pide a las autoridades nigerianas, a la INEC y a los partidos políticos que investiguen todos los casos de violencia y que lleven a los culpables ante la justicia; |
| --- | --- |

9.

Pide a las autoridades nigerianas, a la INEC y a los partidos políticos que investiguen todos los casos de violencia y que lleven a los culpables ante la justicia;

| 10. | Condena la atmósfera de impunidad por las violaciones electorales, la inmunidad ejecutiva y la práctica de contratar matones para la perpetración de actos de violencia electoral y pide que se tomen medidas concretas en este ámbito; |
| --- | --- |

10.

Condena la atmósfera de impunidad por las violaciones electorales, la inmunidad ejecutiva y la práctica de contratar matones para la perpetración de actos de violencia electoral y pide que se tomen medidas concretas en este ámbito;

| 11. | Pide al Gobierno nigeriano que no interfiera con las impugnaciones del proceso electoral, y a los partidos políticos de la oposición que recurran a los tribunales electorales, absteniéndose del uso de la violencia, y que apoyen la mediación conjunta de la Unión Africana-Comunidad Económica de Estados del África Occidental (UA-Cedeao) para la celebración de unas elecciones nuevas creíbles y encontrar soluciones a la dramática situación postelectoral; |
| --- | --- |

11.

Pide al Gobierno nigeriano que no interfiera con las impugnaciones del proceso electoral, y a los partidos políticos de la oposición que recurran a los tribunales electorales, absteniéndose del uso de la violencia, y que apoyen la mediación conjunta de la Unión Africana-Comunidad Económica de Estados del África Occidental (UA-Cedeao) para la celebración de unas elecciones nuevas creíbles y encontrar soluciones a la dramática situación postelectoral;

| 12. | Acoge favorablemente los mecanismos establecidos por los tribunales de apelación para simplificar y garantizar que se resuelva rápidamente sobre las reclamaciones postelectorales, pero lamenta que los partidos de la oposición perjudicados que han presentado recursos ante el tribunal electoral sigan esperando aún el inicio del procedimiento dos semanas después de las elecciones presidenciales; |
| --- | --- |

12.

Acoge favorablemente los mecanismos establecidos por los tribunales de apelación para simplificar y garantizar que se resuelva rápidamente sobre las reclamaciones postelectorales, pero lamenta que los partidos de la oposición perjudicados que han presentado recursos ante el tribunal electoral sigan esperando aún el inicio del procedimiento dos semanas después de las elecciones presidenciales;

| 13. | Pide una educación efectiva y generalizada en materia de derechos civiles y electorales, y subraya la necesidad de luchar contra el analfabetismo generalizado, que impide el acceso del pueblo de Nigeria a la prensa escrita y es también uno de los principales obstáculos para la participación en las elecciones, en particular para las mujeres; |
| --- | --- |

13.

Pide una educación efectiva y generalizada en materia de derechos civiles y electorales, y subraya la necesidad de luchar contra el analfabetismo generalizado, que impide el acceso del pueblo de Nigeria a la prensa escrita y es también uno de los principales obstáculos para la participación en las elecciones, en particular para las mujeres;

| 14. | Respalda las conclusiones de la misión de observación electoral de la Unión Europea; |
| --- | --- |

14.

Respalda las conclusiones de la misión de observación electoral de la Unión Europea;

| 15. | Pide a la Comisión que presente al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta coherente y creíble sobre la política postelectoral de la UE que respete la libre elección de la población de un país; teme que la actual política de «aquí no ha pasado nada» perjudique y acabe con la credibilidad de las misiones de observación electoral de la UE; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que presente al Consejo y al Parlamento Europeo una propuesta coherente y creíble sobre la política postelectoral de la UE que respete la libre elección de la población de un país; teme que la actual política de «aquí no ha pasado nada» perjudique y acabe con la credibilidad de las misiones de observación electoral de la UE;

| 16. | Subraya que no se debe entregar la ayuda de la UE a Nigeria a estructuras federales o estatales hasta que no se hayan celebrado elecciones nuevas creíbles; señala que este dinero debe beneficiar al pueblo nigeriano y, por tanto, se debe destinar a la buena gobernanza, la democratización, la educación de los electores y los servicios sociales básicos de las comunidades, en particular, a través de las organizaciones de la sociedad civil; |
| --- | --- |

16.

Subraya que no se debe entregar la ayuda de la UE a Nigeria a estructuras federales o estatales hasta que no se hayan celebrado elecciones nuevas creíbles; señala que este dinero debe beneficiar al pueblo nigeriano y, por tanto, se debe destinar a la buena gobernanza, la democratización, la educación de los electores y los servicios sociales básicos de las comunidades, en particular, a través de las organizaciones de la sociedad civil;

| 17. | Pide a la Comisión Europea y a su delegación en Nigeria que se cercioren de que el Gobierno no está implicado en la selección de proyectos, ni en la ejecución de ningún fondo del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, cuyo objetivo explícito es funcionar sin el consentimiento del país de acogida; |
| --- | --- |

17.

Pide a la Comisión Europea y a su delegación en Nigeria que se cercioren de que el Gobierno no está implicado en la selección de proyectos, ni en la ejecución de ningún fondo del Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, cuyo objetivo explícito es funcionar sin el consentimiento del país de acogida;

| 18. | Urge al Gobierno federal a que luche contra las pautas de corrupción, violencia e impunidad que han socavado la gobernanza en gran parte del país, en particular a nivel estatal y local, y que han mantenido a la mayoría de los ciudadanos de Nigeria en la pobreza y privados de los servicios básicos de salud y educación, y a que respete los derechos humanos; |
| --- | --- |

18.

Urge al Gobierno federal a que luche contra las pautas de corrupción, violencia e impunidad que han socavado la gobernanza en gran parte del país, en particular a nivel estatal y local, y que han mantenido a la mayoría de los ciudadanos de Nigeria en la pobreza y privados de los servicios básicos de salud y educación, y a que respete los derechos humanos;

| 19. | Pide a las autoridades nigerianas que entablen negociaciones con las poblaciones locales sobre el futuro de la región del delta del Níger, en particular, sobre su desarrollo social económico y medioambiental; |
| --- | --- |

19.

Pide a las autoridades nigerianas que entablen negociaciones con las poblaciones locales sobre el futuro de la región del delta del Níger, en particular, sobre su desarrollo social económico y medioambiental;

| 20. | Señala que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un aspecto clave de la democracia y contribuye a mejorar la justicia social y el desarrollo económico; |
| --- | --- |

20.

Señala que la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio es un aspecto clave de la democracia y contribuye a mejorar la justicia social y el desarrollo económico;

| 21. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno de Nigeria, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Presidentes de la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana y a la Comisión y al Consejo de Ministros de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental. |
| --- | --- |

21.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y parlamentos de los Estados miembros, al Gobierno de Nigeria, a los Copresidentes de la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Presidentes de la Comisión y el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana y a la Comisión y al Consejo de Ministros de la Comunidad Económica de Estados del África Occidental.

P6_TA(2007)0211

Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES)

Resolución legislativa del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los objetivos estratégicos de la UE para la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos), |
| --- | --- |

—

Vista la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención sobre el Comercio Internacional de Especies Amenazadas de Fauna y Flora Silvestres (CITES), que se celebrará del 3 al 15 de junio de 2007 en La Haya (Países Bajos),

| — | Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 108 de su Reglamento,

| A. | Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza, previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 171 las Partes de la Convención, incluidos los 27 Estados miembros de la Unión europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la CITES, el más amplio acuerdo mundial vigente en materia de conservación de la naturaleza, previene la explotación excesiva por el comercio internacional de especies de fauna y flora silvestres, y que son 171 las Partes de la Convención, incluidos los 27 Estados miembros de la Unión europea,

| B. | Considerando que el consumo humano de recursos naturales, la destrucción de los hábitats, el cambio climático, la explotación excesiva de las especies silvestres y el comercio ilegal de la fauna y la flora silvestres son las causas principales del empobrecimiento de la biodiversidad de la Tierra, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el consumo humano de recursos naturales, la destrucción de los hábitats, el cambio climático, la explotación excesiva de las especies silvestres y el comercio ilegal de la fauna y la flora silvestres son las causas principales del empobrecimiento de la biodiversidad de la Tierra,

| C. | Considerando que los informes científicos predicen que el cambio climático exacerbará la pérdida de biodiversidad y la situación de las especies amenazadas, |
| --- | --- |

C.

Considerando que los informes científicos predicen que el cambio climático exacerbará la pérdida de biodiversidad y la situación de las especies amenazadas,

| D. | Considerando que la concienciación de la ciudadanía de los países consumidores ha sido y sigue siendo fundamental para el control de la caza furtiva y del comercio internacional ilegal de especies amenazadas de fauna y flora silvestres, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la concienciación de la ciudadanía de los países consumidores ha sido y sigue siendo fundamental para el control de la caza furtiva y del comercio internacional ilegal de especies amenazadas de fauna y flora silvestres,

| E. | Considerando que el comercio ilegal socava gravemente la agenda global de sostenibilidad en materia de medio ambiente y desarrollo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el comercio ilegal socava gravemente la agenda global de sostenibilidad en materia de medio ambiente y desarrollo,

| F. | Considerando que la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible ofrece un marco de gestión responsable y sostenible de los recursos naturales, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la Estrategia de la UE para un desarrollo sostenible ofrece un marco de gestión responsable y sostenible de los recursos naturales,

| G. | Considerando que el seminario de la Presidencia británica sobre «Coordinación comunitaria del cumplimiento de la legislación relativa al comercio de especies silvestres», celebrado del 25 al 27 de octubre de 2005, desembocó en un proyecto ampliamente respaldado de Plan de Acción para la Lucha contra el Comercio de Especies Silvestres en la Unión Europea (2006-2010), |
| --- | --- |

G.

Considerando que el seminario de la Presidencia británica sobre «Coordinación comunitaria del cumplimiento de la legislación relativa al comercio de especies silvestres», celebrado del 25 al 27 de octubre de 2005, desembocó en un proyecto ampliamente respaldado de Plan de Acción para la Lucha contra el Comercio de Especies Silvestres en la Unión Europea (2006-2010),

| H. | Considerando que la CITES tiene una función complementaria a la de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos internacionales para la conservación de las especies marinas que pueden verse amenazadas por el comercio internacional, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la CITES tiene una función complementaria a la de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación (FAO) y otros organismos internacionales para la conservación de las especies marinas que pueden verse amenazadas por el comercio internacional,

| I. | Considerando que la Comisión Ballenera Internacional (CBI), reconocida por la CITES como el organismo autorizado para regular la conservación y la gestión de las poblaciones de ballenas, ha decretado la moratoria mundial de la caza de ballenas con fines comerciales, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Comisión Ballenera Internacional (CBI), reconocida por la CITES como el organismo autorizado para regular la conservación y la gestión de las poblaciones de ballenas, ha decretado la moratoria mundial de la caza de ballenas con fines comerciales,

| J. | Considerando que Japón ha propuesto en el documento 51 de la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención que todos los cetáceos del Apéndice I gestionados por la CBI se incluyan en la revisión periódica de los apéndices, que se modifique la Resolución de la CITES (11.4) por la que se establece la relación entre la CBI y la CITES y que la CBI ofrezca asesoramiento e información científica sobre la lista de especies de ballenas de la CITES, |
| --- | --- |

J.

Considerando que Japón ha propuesto en el documento 51 de la Decimocuarta Reunión de la Conferencia de las Partes de la Convención que todos los cetáceos del Apéndice I gestionados por la CBI se incluyan en la revisión periódica de los apéndices, que se modifique la Resolución de la CITES (11.4) por la que se establece la relación entre la CBI y la CITES y que la CBI ofrezca asesoramiento e información científica sobre la lista de especies de ballenas de la CITES,

| K. | Considerando que el Parlamento Europeo expresó, en su Resolución, de 7 de julio de 2005, sobre la aceleración de la ejecución del Plan de acción de la Unión Europea sobre la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) (1), su decepción «ante la extraordinaria lentitud de los progresos realizados» en el proceso; que las iniciativas de la CITES para la regulación del comercio internacional de especies de madera resultan esenciales dada la inexistencia de normas obligatorias generales que prohíban la importación a la UE de madera ilegal u obtenida con cultivos insostenibles, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el Parlamento Europeo expresó, en su Resolución, de 7 de julio de 2005, sobre la aceleración de la ejecución del Plan de acción de la Unión Europea sobre la aplicación de las leyes, gobernanza y comercio forestales (FLEGT) (1), su decepción «ante la extraordinaria lentitud de los progresos realizados» en el proceso; que las iniciativas de la CITES para la regulación del comercio internacional de especies de madera resultan esenciales dada la inexistencia de normas obligatorias generales que prohíban la importación a la UE de madera ilegal u obtenida con cultivos insostenibles,

| L. | Considerando que en la Decimosegunda Reunión de la Conferencia de las Partes se decidió, en contra de la recomendación del Parlamento Europeo, permitir la venta única excepcional de las reservas gubernamentales de marfil de Botsuana, Namibia y Sudáfrica con arreglo a determinadas condiciones, y que aún no se han cumplido las condiciones previstas en tales decisiones; |
| --- | --- |

L.

Considerando que en la Decimosegunda Reunión de la Conferencia de las Partes se decidió, en contra de la recomendación del Parlamento Europeo, permitir la venta única excepcional de las reservas gubernamentales de marfil de Botsuana, Namibia y Sudáfrica con arreglo a determinadas condiciones, y que aún no se han cumplido las condiciones previstas en tales decisiones;

| M. | Considerando que se calcula que, desde la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes, han aumentado considerablemente las cantidades confiscadas de marfil ilegal y que se sacrifican 20 000 o más elefantes anualmente; considerando, asimismo, que una mayor liberalización del comercio de marfil tendría repercusiones negativas en las poblaciones de elefantes ya mermadas y fragmentadas en otros países de África y Asia, |
| --- | --- |

M.

Considerando que se calcula que, desde la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes, han aumentado considerablemente las cantidades confiscadas de marfil ilegal y que se sacrifican 20 000 o más elefantes anualmente; considerando, asimismo, que una mayor liberalización del comercio de marfil tendría repercusiones negativas en las poblaciones de elefantes ya mermadas y fragmentadas en otros países de África y Asia,

| N. | Considerando que, en el Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre, se incluye al gran tiburón blanco en las listas de los Apéndices I y II del Convenio, que Australia incluyó a la especie en el Apéndice III de la CITES en 2001, que Noruega y Japón han formulado reservas al respecto, y que la Unión Mundial para la Naturaleza (IUCN) considera vulnerable a esa especie y la incluyó en su lista roja de especies amenazadas en 1996, |
| --- | --- |

N.

Considerando que, en el Convenio sobre conservación de las especies migratorias de la fauna silvestre, se incluye al gran tiburón blanco en las listas de los Apéndices I y II del Convenio, que Australia incluyó a la especie en el Apéndice III de la CITES en 2001, que Noruega y Japón han formulado reservas al respecto, y que la Unión Mundial para la Naturaleza (IUCN) considera vulnerable a esa especie y la incluyó en su lista roja de especies amenazadas en 1996,

| O. | Considerando que las poblaciones asiáticas de grandes felinos están más amenazadas cada día y que se percibe una decepcionante falta de avances en la adopción de medidas firmes para frenar el declive de las poblaciones de tigres y otros grandes felinos, |
| --- | --- |

O.

Considerando que las poblaciones asiáticas de grandes felinos están más amenazadas cada día y que se percibe una decepcionante falta de avances en la adopción de medidas firmes para frenar el declive de las poblaciones de tigres y otros grandes felinos,

| P. | Considerando que, en mayo de 2005, se establecieron requisitos universales para el etiquetado del caviar, con vistas a regular su comercio, |
| --- | --- |

P.

Considerando que, en mayo de 2005, se establecieron requisitos universales para el etiquetado del caviar, con vistas a regular su comercio,

| Q. | Considerando que la conservación de las especies debe seguir siendo el hilo conductor en las decisiones para la elaboración de listas y que, en la aplicación de dichas decisiones, deberían tenerse en cuenta las consideraciones sobre el impacto de las mismas en la vida de la población, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la conservación de las especies debe seguir siendo el hilo conductor en las decisiones para la elaboración de listas y que, en la aplicación de dichas decisiones, deberían tenerse en cuenta las consideraciones sobre el impacto de las mismas en la vida de la población,

| R. | Considerando que nada impide a la UE adoptar medidas internas más estrictas para la importación de animales silvestres con arreglo a objetivos de conservación de las especies o de otro orden, por ejemplo por consideraciones de bienestar animal, |
| --- | --- |

R.

Considerando que nada impide a la UE adoptar medidas internas más estrictas para la importación de animales silvestres con arreglo a objetivos de conservación de las especies o de otro orden, por ejemplo por consideraciones de bienestar animal,

| 1. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que el principio de precaución sea el principio rector en todas sus decisiones sobre los documentos de trabajo y las propuestas de listas, y que tengan igualmente presentes el principio de imposición de costes a los usuarios, el enfoque sobre los ecosistemas y los principios tradicionales de conservación; |
| --- | --- |

1.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que el principio de precaución sea el principio rector en todas sus decisiones sobre los documentos de trabajo y las propuestas de listas, y que tengan igualmente presentes el principio de imposición de costes a los usuarios, el enfoque sobre los ecosistemas y los principios tradicionales de conservación;

| 2. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que todas las decisiones relativas a una cooperación reforzada entre la CITES y otras convenciones en materia de biodiversidad no socaven el carácter de la CITES en cuanto acuerdo mundial de conservación ni sus estrictas medidas conservacionistas; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que garanticen que todas las decisiones relativas a una cooperación reforzada entre la CITES y otras convenciones en materia de biodiversidad no socaven el carácter de la CITES en cuanto acuerdo mundial de conservación ni sus estrictas medidas conservacionistas;

| 3. | Expresa su firme oposición al recurso a votaciones secretas y su decepción a la vista de que el Comité Permanente de la CITES no haya presentado propuestas para excluir la posibilidad del voto secreto en el proceso de toma de decisiones en el marco de la Convención; |
| --- | --- |

3.

Expresa su firme oposición al recurso a votaciones secretas y su decepción a la vista de que el Comité Permanente de la CITES no haya presentado propuestas para excluir la posibilidad del voto secreto en el proceso de toma de decisiones en el marco de la Convención;

| 4. | Se congratula de las propuestas de Kenia y Malí de aplicar una moratoria de 20 años a todo el comercio de marfil, propuestas que cuentan con el apoyo de Togo y Ghana, así como de la Declaración de Accra, en la que se pide la prohibición del comercio de marfil y que ha sido suscrita por representantes de 19 países africanos; |
| --- | --- |

4.

Se congratula de las propuestas de Kenia y Malí de aplicar una moratoria de 20 años a todo el comercio de marfil, propuestas que cuentan con el apoyo de Togo y Ghana, así como de la Declaración de Accra, en la que se pide la prohibición del comercio de marfil y que ha sido suscrita por representantes de 19 países africanos;

| 5. | Recuerda que la moratoria propuesta no afectará a la decisión adoptada en la Decimosegunda Reunión de la Conferencia de las Partes de permitir, con arreglo a determinadas condiciones, la venta única excepcional de las reservas gubernamentales de marfil de Botsuana, Namibia y Sudáfrica; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que la moratoria propuesta no afectará a la decisión adoptada en la Decimosegunda Reunión de la Conferencia de las Partes de permitir, con arreglo a determinadas condiciones, la venta única excepcional de las reservas gubernamentales de marfil de Botsuana, Namibia y Sudáfrica;

| 6. | Destaca que, aceptando la propuesta de Kenia y Malí, se ganaría tiempo para perfeccionar el sistema de supervisión del sacrificio ilegal de elefantes (MIKE) y se permitiría a la comunidad internacional centrar el debate, no en el comercio de marfil, sino en las verdaderas amenazas para los elefantes y sus hábitats; |
| --- | --- |

6.

Destaca que, aceptando la propuesta de Kenia y Malí, se ganaría tiempo para perfeccionar el sistema de supervisión del sacrificio ilegal de elefantes (MIKE) y se permitiría a la comunidad internacional centrar el debate, no en el comercio de marfil, sino en las verdaderas amenazas para los elefantes y sus hábitats;

| 7. | Reclama que los Gobiernos africanos apliquen plenamente, en cooperación con las ONG, el plan de acción para el control del comercio de marfil africano, incluidos sus requisitos de información, adoptado en la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes; |
| --- | --- |

7.

Reclama que los Gobiernos africanos apliquen plenamente, en cooperación con las ONG, el plan de acción para el control del comercio de marfil africano, incluidos sus requisitos de información, adoptado en la Decimotercera Reunión de la Conferencia de las Partes;

| 8. | Pide a la Comisión que apoye las medidas de supervisión y mejora de la conservación de los tigres, por ejemplo, detectando las lagunas jurídicas, sus dificultades de aplicación y sus carencias en materia de capacidad u observancia; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que apoye las medidas de supervisión y mejora de la conservación de los tigres, por ejemplo, detectando las lagunas jurídicas, sus dificultades de aplicación y sus carencias en materia de capacidad u observancia;

| 9. | Pide a la Comisión que informe sobre los avances conseguidos en la aplicación de los requisitos de etiquetado del caviar, anime a otros Estados productores y consumidores clave de Europa, América del Norte y Asia a aplicar el sistema de etiquetado y apuntale el proceso de establecimiento de cuotas sostenibles de exportación con arreglo a la información científica más fiable y actualizada; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión que informe sobre los avances conseguidos en la aplicación de los requisitos de etiquetado del caviar, anime a otros Estados productores y consumidores clave de Europa, América del Norte y Asia a aplicar el sistema de etiquetado y apuntale el proceso de establecimiento de cuotas sostenibles de exportación con arreglo a la información científica más fiable y actualizada;

| 10. | Insta a la UE a que apoye las siguientes propuestas en la Conferencia de las Partes:






  — | la transferencia del Nycticebus spp. (loris perezoso) del Apéndice II al Apéndice I de la CITES; |
| --- | --- | --- |

10.

Insta a la UE a que apoye las siguientes propuestas en la Conferencia de las Partes:

—

la transferencia del Nycticebus spp. (loris perezoso) del Apéndice II al Apéndice I de la CITES;

| — | el rechazo a la supresión del Lynx rufus (lince rojo) del Apéndice II de la CITES debido a la existencia de un problema similar con el lince europeo (Lynx lynx) y el lince ibérico (Lynx pardinus); |
| --- | --- |

—

el rechazo a la supresión del Lynx rufus (lince rojo) del Apéndice II de la CITES debido a la existencia de un problema similar con el lince europeo (Lynx lynx) y el lince ibérico (Lynx pardinus);

| — | la inclusión de dos especies de tiburones, Lamna nasus (marrajo sardinero) y Squalus acanthias (mielga), en el Apéndice II de la CITES propuesta por Alemania en nombre de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

la inclusión de dos especies de tiburones, Lamna nasus (marrajo sardinero) y Squalus acanthias (mielga), en el Apéndice II de la CITES propuesta por Alemania en nombre de los Estados miembros;

| — | la inclusión de las especies del Pristidae spp. (pez sierra), que la UICN considera en peligro crítico, en el Apéndice I de la CITES; |
| --- | --- |

—

la inclusión de las especies del Pristidae spp. (pez sierra), que la UICN considera en peligro crítico, en el Apéndice I de la CITES;

| — | la inclusión de la Anguilla anguilla (anguila europea) en el Apéndice II de la CITES propuesta por Alemania en nombre de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

la inclusión de la Anguilla anguilla (anguila europea) en el Apéndice II de la CITES propuesta por Alemania en nombre de los Estados miembros;

| — | la inclusión del Pterapogon kauderni (cardenal de banghai) en el Apéndice II de la CITES; |
| --- | --- |

—

la inclusión del Pterapogon kauderni (cardenal de banghai) en el Apéndice II de la CITES;

| — | la inclusión en el Apéndice II de la CITES de los tejos tropicales palo brasil (Caesalpinia echinata), palo rosa (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo y Dalbergia stevensonii) y cedro (Cedrela spp.); |
| --- | --- |

—

la inclusión en el Apéndice II de la CITES de los tejos tropicales palo brasil (Caesalpinia echinata), palo rosa (Dalbergia retusa, Dalbergia granadillo y Dalbergia stevensonii) y cedro (Cedrela spp.);

| — | la inclusión en el Apéndice II de la CITES del Lycaon pictus (licaón); |
| --- | --- |

—

la inclusión en el Apéndice II de la CITES del Lycaon pictus (licaón);

| — | el documento de trabajo sobre observancia y cumplimiento de la legislación presentado por Alemania en nombre de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

el documento de trabajo sobre observancia y cumplimiento de la legislación presentado por Alemania en nombre de los Estados miembros;

| — | el documento de trabajo sobre el comercio por Internet de las especies enumeradas por la CITES presentado por Alemania en nombre de los Estados miembros; |
| --- | --- |

—

el documento de trabajo sobre el comercio por Internet de las especies enumeradas por la CITES presentado por Alemania en nombre de los Estados miembros;

| — | las cuatro propuestas de Argelia de incluir en el Apéndice I de la CITES el Cervus elaphus barbarus (ciervo rojo de Berbería), la Gazella cuvieri (gacela del Atlas), la Gazella Dorcas (gacela Dorcas) y la Gazella leptoceros (gacela de Loder); |
| --- | --- |

—

las cuatro propuestas de Argelia de incluir en el Apéndice I de la CITES el Cervus elaphus barbarus (ciervo rojo de Berbería), la Gazella cuvieri (gacela del Atlas), la Gazella Dorcas (gacela Dorcas) y la Gazella leptoceros (gacela de Loder);

| — | el documento de trabajo sobre comercio de medicamentos tradicionales presentado por Australia; |
| --- | --- |

—

el documento de trabajo sobre comercio de medicamentos tradicionales presentado por Australia;

| — | la propuesta de Kenia y de Malí de establecer una moratoria de 20 años sobre todo comercio de marfil; |
| --- | --- |

—

la propuesta de Kenia y de Malí de establecer una moratoria de 20 años sobre todo comercio de marfil;

| 11. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que rechacen:






  — | el documento 51 de la Decimocuarta Conferencia de las Partes sobre los cetáceos, presentado por Japón; |
| --- | --- | --- |

11.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que rechacen:

—

el documento 51 de la Decimocuarta Conferencia de las Partes sobre los cetáceos, presentado por Japón;

| — | las cuotas de exportación de Diceros bicornis (rinoceronte negro) para Namibia y Sudáfrica; |
| --- | --- |

—

las cuotas de exportación de Diceros bicornis (rinoceronte negro) para Namibia y Sudáfrica;

| — | la modificación de todas las anotaciones actuales en las listas de poblaciones de elefantes de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue del Apéndice II de la CITES para permitir el establecimiento de cuotas anuales de exportación para el comercio de marfil bruto; |
| --- | --- |

—

la modificación de todas las anotaciones actuales en las listas de poblaciones de elefantes de Botsuana, Namibia, Sudáfrica y Zimbabue del Apéndice II de la CITES para permitir el establecimiento de cuotas anuales de exportación para el comercio de marfil bruto;

| — | la modificación de la anotación en el Apéndice II de la CITES de la población de elefantes de Botsuana para permitir el establecimiento de cuotas anuales de exportación para el comercio de marfil bruto, de animales vivos para fines comerciales, de productos de piel para fines comerciales y de trofeos de caza para fines no comerciales; |
| --- | --- |

—

la modificación de la anotación en el Apéndice II de la CITES de la población de elefantes de Botsuana para permitir el establecimiento de cuotas anuales de exportación para el comercio de marfil bruto, de animales vivos para fines comerciales, de productos de piel para fines comerciales y de trofeos de caza para fines no comerciales;

| — | la propuesta de extender el comercio de lana de la Vicugna vicugna (vicuña) a nueve poblaciones de Bolivia, dado que algunas son muy pequeñas; |
| --- | --- |

—

la propuesta de extender el comercio de lana de la Vicugna vicugna (vicuña) a nueve poblaciones de Bolivia, dado que algunas son muy pequeñas;

| — | la propuesta de transferir la población brasileña de Melanosuchus niger (caimán negro) del Apéndice I al Apéndice II de la CITES; |
| --- | --- |

—

la propuesta de transferir la población brasileña de Melanosuchus niger (caimán negro) del Apéndice I al Apéndice II de la CITES;

| — | la propuesta de transferir al Apéndice II de la CITES la población de leopardos (Panthera pardus) e incrementar la cuota de exportación de trofeos de caza de Mozambique; |
| --- | --- |

—

la propuesta de transferir al Apéndice II de la CITES la población de leopardos (Panthera pardus) e incrementar la cuota de exportación de trofeos de caza de Mozambique;

| 12. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que retiren el documento 14 de la Decimocuarta Conferencia de las Partes, «CITES and Livelihoods», ya que entiende que la mejor contribución que puede prestar la CITES a la subsistencia de las personas desfavorecidas es velar por la observancia y la aplicación de la Convención y prevenir el comercio no regulado e ilegal; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que retiren el documento 14 de la Decimocuarta Conferencia de las Partes, «CITES and Livelihoods», ya que entiende que la mejor contribución que puede prestar la CITES a la subsistencia de las personas desfavorecidas es velar por la observancia y la aplicación de la Convención y prevenir el comercio no regulado e ilegal;

| 13. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la cooperación internacional para la aplicación de la CITES elaborando una estrategia con prioridades concretas que facilite su aplicación, facilitando más incentivos y un mayor respaldo financiero, especialmente en lo que se refiere a la formación y la asistencia técnica para la identificación de especies y a la adopción de medidas que garanticen la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que intensifiquen la cooperación internacional para la aplicación de la CITES elaborando una estrategia con prioridades concretas que facilite su aplicación, facilitando más incentivos y un mayor respaldo financiero, especialmente en lo que se refiere a la formación y la asistencia técnica para la identificación de especies y a la adopción de medidas que garanticen la aplicación y el cumplimiento de las disposiciones;

| 14. | Recuerda que la Unión Europea es uno de los mayores mercados del comercio ilegal de especies silvestres y que el grado de cumplimiento varía entre los Estados miembros, e insta a la Comisión y a los Estados miembros a que intensifiquen la coordinación de sus esfuerzos por garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de comercio de especies silvestres; |
| --- | --- |

14.

Recuerda que la Unión Europea es uno de los mayores mercados del comercio ilegal de especies silvestres y que el grado de cumplimiento varía entre los Estados miembros, e insta a la Comisión y a los Estados miembros a que intensifiquen la coordinación de sus esfuerzos por garantizar el cumplimiento de la legislación de la UE en materia de comercio de especies silvestres;

| 15. | Insta a las Partes de la CITES que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la enmienda de Gaborone, que permitiría que la Comunidad Europea pasara a ser Parte contratante de la CITES; |
| --- | --- |

15.

Insta a las Partes de la CITES que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la enmienda de Gaborone, que permitiría que la Comunidad Europea pasara a ser Parte contratante de la CITES;

| 16. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las Partes de la CITES y a la Secretaría de la CITES. |
| --- | --- |

16.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a las Partes de la CITES y a la Secretaría de la CITES.

---

(1)  DO C 157 E de 6.7.2006, p. 482.

P6_TA(2007)0212

Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre la Comunicación titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (2006/2274(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (COM(2006) 0502), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Poner en práctica el conocimiento: una estrategia amplia de innovación para la UE» (COM(2006) 0502),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Invertir en investigación: un plan de acción para Europa» (COM(2003) 0226), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Invertir en investigación: un plan de acción para Europa» (COM(2003) 0226),

| — | Vistos la Comunicación de la Comisión sobre la ejecución del programa comunitario de Lisboa titulada «Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común» (COM(2005) 0488), y los documentos de trabajo de la Comisión que la acompañan (SEC(2005) 1253 y SEC(2005) 1289), |
| --- | --- |

—

Vistos la Comunicación de la Comisión sobre la ejecución del programa comunitario de Lisboa titulada «Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común» (COM(2005) 0488), y los documentos de trabajo de la Comisión que la acompañan (SEC(2005) 1253 y SEC(2005) 1289),

| — | Visto el informe de 20 de enero de 2006 del Grupo de Expertos Independientes sobre I+D e Innovación constituido a raíz de la Cumbre de Hampton Court, de 27 de octubre de 2005, titulado «Creación de una Europa innovadora» («Informe Aho»), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de 20 de enero de 2006 del Grupo de Expertos Independientes sobre I+D e Innovación constituido a raíz de la Cumbre de Hampton Court, de 27 de octubre de 2005, titulado «Creación de una Europa innovadora» («Informe Aho»),

| — | Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, cuyo objetivo era convertir a Europa en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, y las Conclusiones de la Presidencia de los Consejos Europeos de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005 y 23 y 24 de marzo de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Lisboa de los días 23 y 24 de marzo de 2000, cuyo objetivo era convertir a Europa en la economía basada en el conocimiento más competitiva y dinámica del mundo, y las Conclusiones de la Presidencia de los Consejos Europeos de Bruselas de los días 22 y 23 de marzo de 2005 y 23 y 24 de marzo de 2006,

| — | Vistas las Conclusiones de la reunión no 2769 del Consejo de Competitividad del 4 de diciembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de la reunión no 2769 del Consejo de Competitividad del 4 de diciembre de 2006,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo de primavera titulada «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo Europeo de primavera titulada «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acciones comunes para el crecimiento y el empleo: el programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0330), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Acciones comunes para el crecimiento y el empleo: el programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0330),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación del programa comunitario sobre la Estrategia de Lisboa: Financiar el crecimiento de las PYME — añadir valor europeo» (COM(2006) 0349), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión titulada «Aplicación del programa comunitario sobre la Estrategia de Lisboa: Financiar el crecimiento de las PYME — añadir valor europeo» (COM(2006) 0349),

| — | Vistos los Programas Nacionales de Reforma (PNR) presentados por los Estados miembros, los informes de otoño de 2006 de los Estados miembros sobre la aplicación de sus PNR y la evaluación de estos PNR por la Comisión en su informe anual sobre la situación (COM(2006) 0816), |
| --- | --- |

—

Vistos los Programas Nacionales de Reforma (PNR) presentados por los Estados miembros, los informes de otoño de 2006 de los Estados miembros sobre la aplicación de sus PNR y la evaluación de estos PNR por la Comisión en su informe anual sobre la situación (COM(2006) 0816),

| — | Vistas la Recomendación del Consejo 2005/601/CE, de 12 de julio de 2005, relativa a las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y la Comunidad (2005-2008) (1) y la Decisión 2005/600/CE del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (2), que constituyen conjuntamente las «Directrices integradas para el crecimiento y el empleo», |
| --- | --- |

—

Vistas la Recomendación del Consejo 2005/601/CE, de 12 de julio de 2005, relativa a las orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y la Comunidad (2005-2008) (1) y la Decisión 2005/600/CE del Consejo, de 12 de julio de 2005, relativa a las Directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (2), que constituyen conjuntamente las «Directrices integradas para el crecimiento y el empleo»,

| — | Vista la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (3), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 1982/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de diciembre de 2006, relativa al Séptimo Programa Marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración (2007 a 2013) (3),

| — | Vista la Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (4), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión no 1639/2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 2006, por la que se establece un programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013) (4),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Instituto Europeo de Tecnología (COM(2006) 0604), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se crea el Instituto Europeo de Tecnología (COM(2006) 0604),

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria (COM(2000) 0412) y el texto revisado por la Presidencia, |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo sobre la patente comunitaria (COM(2000) 0412) y el texto revisado por la Presidencia,

| — | Vistos el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (5), y la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I +D» (COM(2006) 0728), |
| --- | --- |

—

Vistos el Marco comunitario sobre ayudas estatales de investigación y desarrollo e innovación (5), y la Comunicación de la Comisión titulada «Hacia una utilización más eficaz de los incentivos fiscales a la I +D» (COM(2006) 0728),

| — | Vistos el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «Informe de 2006 sobre la competitividad europea» (SEC(2006) 1467) y la Comunicación de la Comisión titulada «Las reformas económicas y la competitividad: mensajes clave del informe de 2006 sobre la competitividad europea» (COM(2006) 0697), |
| --- | --- |

—

Vistos el documento de trabajo de los servicios de la Comisión titulado «Informe de 2006 sobre la competitividad europea» (SEC(2006) 1467) y la Comunicación de la Comisión titulada «Las reformas económicas y la competitividad: mensajes clave del informe de 2006 sobre la competitividad europea» (COM(2006) 0697),

| — | Visto el «Cuadro europeo de indicadores de innovación 2006», que demuestra claramente que los Estados Unidos y Japón siguen ocupando una posición predominante con respecto a la UE en este ámbito, |
| --- | --- |

—

Visto el «Cuadro europeo de indicadores de innovación 2006», que demuestra claramente que los Estados Unidos y Japón siguen ocupando una posición predominante con respecto a la UE en este ámbito,

| — | Vista la edición de 2006 de las «Perspectivas de la OCDE para la ciencia, la tecnología y la industria», |
| --- | --- |

—

Vista la edición de 2006 de las «Perspectivas de la OCDE para la ciencia, la tecnología y la industria»,

| — | Vista su Resolución, de 5 de julio de 2006, sobre la aplicación del Programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa: Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común (6), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 5 de julio de 2006, sobre la aplicación del Programa comunitario sobre la estrategia de Lisboa: Más investigación e innovación — Invertir en el crecimiento y el empleo: Un enfoque común (6),

| — | Vista su Resolución de 12 de octubre de 2006, sobre el futuro de la política europea de patentes (7), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 12 de octubre de 2006, sobre el futuro de la política europea de patentes (7),

| — | Vista su Resolución, de 15 de marzo de 2006, sobre las aportaciones al Consejo Europeo de primavera de 2006 en relación con la Estrategia de Lisboa (8), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 15 de marzo de 2006, sobre las aportaciones al Consejo Europeo de primavera de 2006 en relación con la Estrategia de Lisboa (8),

| — | Visto el informe del Grupo de expertos, elaborado en julio de 2004 y titulado «Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise» («Mejorar las instituciones para la transferencia de tecnología entre la ciencia y las empresas»), |
| --- | --- |

—

Visto el informe del Grupo de expertos, elaborado en julio de 2004 y titulado «Improving institutions for the transfer of technology from science to enterprise» («Mejorar las instituciones para la transferencia de tecnología entre la ciencia y las empresas»),

| — | Visto el dictamen de propia iniciativa del Comité Económico y Social Europeo titulado «La inversión en conocimiento e innovación» (CESE 40/2007, INT/325), |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen de propia iniciativa del Comité Económico y Social Europeo titulado «La inversión en conocimiento e innovación» (CESE 40/2007, INT/325),

| — | Vista la iniciativa i2010 y, en particular, la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción sobre administración electrónica i2010: Acelerar la administración electrónica en Europa en beneficio de todos» (COM(2006) 0173), |
| --- | --- |

—

Vista la iniciativa i2010 y, en particular, la Comunicación de la Comisión titulada «Plan de acción sobre administración electrónica i2010: Acelerar la administración electrónica en Europa en beneficio de todos» (COM(2006) 0173),

| — | Visto el documento de trabajo de la Comisión sobre «La innovación en los servicios», de noviembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo de la Comisión sobre «La innovación en los servicios», de noviembre de 2006,

| — | Vista su Resolución de 10 de mayo de 2007 sobre las aportaciones de la futura política regional a la capacidad de innovación de la Unión Europea (9), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 10 de mayo de 2007 sobre las aportaciones de la futura política regional a la capacidad de innovación de la Unión Europea (9),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, la Comisión de Desarrollo Regional y la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0159/2007), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y las opiniones de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios, la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor, la Comisión de Desarrollo Regional y la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0159/2007),

| A. | Considerando el estado actual de la Estrategia de Lisboa y, por consiguiente, vista la competencia mundial, la importancia de una estrategia de innovación aún más amplia, |
| --- | --- |

A.

Considerando el estado actual de la Estrategia de Lisboa y, por consiguiente, vista la competencia mundial, la importancia de una estrategia de innovación aún más amplia,

| B. | Considerando que la diferenciación a través de la innovación es uno de los caminos que la UE tiene para afrontar los retos de la globalización, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la diferenciación a través de la innovación es uno de los caminos que la UE tiene para afrontar los retos de la globalización,

| C. | Considerando que deben incrementarse tanto la transmisión de los resultados de la actividad académica, en particular a las pequeñas y medianas empresas (PYME), como la disponibilidad de los resultados de la investigación, en particular orientada a la innovación con una dimensión social, y que la concentración geográfica de las plataformas de innovación debe abordarse de manera que se pueda hacer uso de las competencias y de la diversidad que existe en las distintas regiones de la UE, |
| --- | --- |

C.

Considerando que deben incrementarse tanto la transmisión de los resultados de la actividad académica, en particular a las pequeñas y medianas empresas (PYME), como la disponibilidad de los resultados de la investigación, en particular orientada a la innovación con una dimensión social, y que la concentración geográfica de las plataformas de innovación debe abordarse de manera que se pueda hacer uso de las competencias y de la diversidad que existe en las distintas regiones de la UE,

| D. | Considerando que las inmensas reservas de conocimientos científicos especializados en los centros de investigación de la UE no están suficientemente explotadas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las inmensas reservas de conocimientos científicos especializados en los centros de investigación de la UE no están suficientemente explotadas,

| E. | Considerando que en el ámbito del apoyo a la innovación el medio ambiente no es competitivo y carece de transparencia y de condiciones justas para todos los agentes que llevan a cabo actividades innovadoras, incluidas las pequeñas empresas innovadoras y los centros de innovación tecnológica, |
| --- | --- |

E.

Considerando que en el ámbito del apoyo a la innovación el medio ambiente no es competitivo y carece de transparencia y de condiciones justas para todos los agentes que llevan a cabo actividades innovadoras, incluidas las pequeñas empresas innovadoras y los centros de innovación tecnológica,

| F. | Considerando que el enfoque tradicional para promover la innovación, combinando el «empujón» tecnológico y el «tirón» de la demanda, no basta por sí solo y requiere la promoción simultánea de unas condiciones de mercado favorables para crear un entorno regulador que conduzca a la innovación, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el enfoque tradicional para promover la innovación, combinando el «empujón» tecnológico y el «tirón» de la demanda, no basta por sí solo y requiere la promoción simultánea de unas condiciones de mercado favorables para crear un entorno regulador que conduzca a la innovación,

| G. | Considerando que un mercado interior operativo, apoyado por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (10), crea un entorno propicio a la innovación por medio de una competencia más intensa en un espacio económico más amplio y estable que resulta atractivo para más inversiones y que favorece la movilidad de los trabajadores, |
| --- | --- |

G.

Considerando que un mercado interior operativo, apoyado por la Directiva 2006/123/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de diciembre de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior (10), crea un entorno propicio a la innovación por medio de una competencia más intensa en un espacio económico más amplio y estable que resulta atractivo para más inversiones y que favorece la movilidad de los trabajadores,

| H. | Considerando los obstáculos que siguen entorpeciendo la circulación de productos, servicios y mano de obra en el mercado único y privan a las empresas europeas de la posibilidad de hacer las economías de escala necesarias para capitalizar las inversiones en materia de investigación e innovación, |
| --- | --- |

H.

Considerando los obstáculos que siguen entorpeciendo la circulación de productos, servicios y mano de obra en el mercado único y privan a las empresas europeas de la posibilidad de hacer las economías de escala necesarias para capitalizar las inversiones en materia de investigación e innovación,

| I. | Considerando que el objetivo principal de la innovación es reforzar la competitividad de la UE y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el objetivo principal de la innovación es reforzar la competitividad de la UE y mejorar la calidad de vida de sus ciudadanos,

| J. | Considerando que el principio de excelencia, que es ante todo adecuado para apoyar la investigación científica prioritaria, obstaculiza una competencia sana en el ámbito del apoyo a la innovación y excluye a los agentes más pequeños (empresas innovadoras, centros tecnológicos y de innovación, centros de investigación) de los programas de apoyo, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el principio de excelencia, que es ante todo adecuado para apoyar la investigación científica prioritaria, obstaculiza una competencia sana en el ámbito del apoyo a la innovación y excluye a los agentes más pequeños (empresas innovadoras, centros tecnológicos y de innovación, centros de investigación) de los programas de apoyo,

| K. | Considerando que la innovación permite asimismo mantener los sectores tradicionales, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la innovación permite asimismo mantener los sectores tradicionales,

| L. | Considerando el papel de la innovación en la concepción de los modelos sociales de los Estados miembros de la UE, |
| --- | --- |

L.

Considerando el papel de la innovación en la concepción de los modelos sociales de los Estados miembros de la UE,

| M. | Considerando que la innovación puede contribuir a la integración de determinados colectivos sociales como el de las personas con discapacidad, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la innovación puede contribuir a la integración de determinados colectivos sociales como el de las personas con discapacidad,

| N. | Considerando que los bienes, los servicios y los procesos ofrecen un potencial de innovación que no está suficientemente explotado en la UE, |
| --- | --- |

N.

Considerando que los bienes, los servicios y los procesos ofrecen un potencial de innovación que no está suficientemente explotado en la UE,

| O. | Considerando la importancia del apoyo institucional al proceso de innovación y de gestión de los conocimientos en materia de derechos de autor, |
| --- | --- |

O.

Considerando la importancia del apoyo institucional al proceso de innovación y de gestión de los conocimientos en materia de derechos de autor,

| P. | Considerando la financiación de la política de innovación y la creciente importancia que ésta concede a las contrataciones públicas y a las asociaciones entre los sectores público y privado, |
| --- | --- |

P.

Considerando la financiación de la política de innovación y la creciente importancia que ésta concede a las contrataciones públicas y a las asociaciones entre los sectores público y privado,

| Q. | Considerando que la enseñanza, incluida la enseñanza interdisciplinaria, que abarca ámbitos que inciden en los conocimientos tradicionales, constituye una condición previa para la innovación, y que la innovación debería ser parte integral de los programas educativos en todos los niveles de enseñanza, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la enseñanza, incluida la enseñanza interdisciplinaria, que abarca ámbitos que inciden en los conocimientos tradicionales, constituye una condición previa para la innovación, y que la innovación debería ser parte integral de los programas educativos en todos los niveles de enseñanza,

| R. | Considerando que el aprendizaje permanente puede contribuir al desarrollo del conocimiento en materia de innovación y que la promoción de la sociedad de la información permite luchar contra la marginalización en el mercado del empleo, |
| --- | --- |

R.

Considerando que el aprendizaje permanente puede contribuir al desarrollo del conocimiento en materia de innovación y que la promoción de la sociedad de la información permite luchar contra la marginalización en el mercado del empleo,

| S. | Considerando que el establecimiento de normas y reglas europeas en materia de calidad durante la fase temprana del desarrollo de productos y servicios de nueva generación podría ser fuente de inspiración para la innovación, |
| --- | --- |

S.

Considerando que el establecimiento de normas y reglas europeas en materia de calidad durante la fase temprana del desarrollo de productos y servicios de nueva generación podría ser fuente de inspiración para la innovación,

| T. | Considerando que el Séptimo Programa Marco (7o PM) debe favorecer la creación de un espacio europeo de investigación consolidado y ampliado, centrado en misiones concretas y específicas, |
| --- | --- |

T.

Considerando que el Séptimo Programa Marco (7o PM) debe favorecer la creación de un espacio europeo de investigación consolidado y ampliado, centrado en misiones concretas y específicas,

| U. | Considerando que la definición de innovación del llamado «Manual de Oslo» de la OCDE ha sido objeto de una amplia interpretación y se está convirtiendo en norma de uso en las instituciones comunitarias, |
| --- | --- |

U.

Considerando que la definición de innovación del llamado «Manual de Oslo» de la OCDE ha sido objeto de una amplia interpretación y se está convirtiendo en norma de uso en las instituciones comunitarias,

| 1. | Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de poner en marcha una nueva iniciativa en favor de los mercados líderes, destinada a facilitar la comercialización de nuevos productos y servicios innovadores en los ámbitos en los que la UE puede asumir el liderazgo a escala mundial; opina que la nueva iniciativa en favor de los mercados líderes, que debe centrarse en la creación y comercialización de productos y servicios nuevos e innovadores, debe empezar, en particular, en los ámbitos en los que existe un elevado potencial de demanda, y asegurarse de que no se descuidan las regiones menos desarrolladas; |
| --- | --- |

1.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de poner en marcha una nueva iniciativa en favor de los mercados líderes, destinada a facilitar la comercialización de nuevos productos y servicios innovadores en los ámbitos en los que la UE puede asumir el liderazgo a escala mundial; opina que la nueva iniciativa en favor de los mercados líderes, que debe centrarse en la creación y comercialización de productos y servicios nuevos e innovadores, debe empezar, en particular, en los ámbitos en los que existe un elevado potencial de demanda, y asegurarse de que no se descuidan las regiones menos desarrolladas;

| 2. | Hace notar la importancia de atender al concepto de innovación en el sentido más amplio a fin de incorporar tanto al sector servicios, incluido el turismo, como a la innovación no tecnológica —es decir, la actividad innovadora referida a la mercadotecnia y a la organización— en el diseño de políticas de apoyo a la innovación; comparte plenamente las conclusiones del Consejo de Competencia del 4 de diciembre de 2006 en las que se pide a la Comisión que elabore orientaciones políticas relativas a la innovación en el ámbito de los servicios y a la innovación no tecnológica, y pide a la Comisión que haga partícipe de estas reflexiones, en particular, a las organizaciones que representan a las pequeñas empresas y a las empresas artesanales; |
| --- | --- |

2.

Hace notar la importancia de atender al concepto de innovación en el sentido más amplio a fin de incorporar tanto al sector servicios, incluido el turismo, como a la innovación no tecnológica —es decir, la actividad innovadora referida a la mercadotecnia y a la organización— en el diseño de políticas de apoyo a la innovación; comparte plenamente las conclusiones del Consejo de Competencia del 4 de diciembre de 2006 en las que se pide a la Comisión que elabore orientaciones políticas relativas a la innovación en el ámbito de los servicios y a la innovación no tecnológica, y pide a la Comisión que haga partícipe de estas reflexiones, en particular, a las organizaciones que representan a las pequeñas empresas y a las empresas artesanales;

| 3. | Señala que, si bien las PYME, las agrupaciones y la cooperación entre organizaciones, empresas, universidades y centros de investigación tienen un importante papel que desempeñar en la creación y aplicación de soluciones innovadoras, incluso en los sectores de baja y media tecnología, se constata la falta de apoyo público sistemático y condiciones transparentes; acoge con satisfacción, no obstante, el nuevo marco de ayudas públicas para I+D e innovación que ofrece una lista de medidas específicas que apoyan las actividades innovadoras de las PYME; |
| --- | --- |

3.

Señala que, si bien las PYME, las agrupaciones y la cooperación entre organizaciones, empresas, universidades y centros de investigación tienen un importante papel que desempeñar en la creación y aplicación de soluciones innovadoras, incluso en los sectores de baja y media tecnología, se constata la falta de apoyo público sistemático y condiciones transparentes; acoge con satisfacción, no obstante, el nuevo marco de ayudas públicas para I+D e innovación que ofrece una lista de medidas específicas que apoyan las actividades innovadoras de las PYME;

| 4. | Insta a los Estados miembros a que revitalicen las empresas europeas y su potencial de innovación disminuyendo el exceso de burocracia y mejorando la calidad de la regulación al tiempo que se reduce la carga administrativa; está firmemente convencido de que una mejor reglamentación, en particular la reducción de la carga reglamentaria superflua que pesa sobre las PYME, contribuirá a la instauración de unas condiciones de mercado favorables, ayudará a colocar nuevos productos y servicios innovadores en los mercados de vanguardia, aumentará también la confianza y el sentimiento de seguridad de los consumidores, y fomentará las iniciativas como el programa Eurostars propuesto; |
| --- | --- |

4.

Insta a los Estados miembros a que revitalicen las empresas europeas y su potencial de innovación disminuyendo el exceso de burocracia y mejorando la calidad de la regulación al tiempo que se reduce la carga administrativa; está firmemente convencido de que una mejor reglamentación, en particular la reducción de la carga reglamentaria superflua que pesa sobre las PYME, contribuirá a la instauración de unas condiciones de mercado favorables, ayudará a colocar nuevos productos y servicios innovadores en los mercados de vanguardia, aumentará también la confianza y el sentimiento de seguridad de los consumidores, y fomentará las iniciativas como el programa Eurostars propuesto;

| 5. | Se congratula del lanzamiento de la estrategia amplia de innovación en favor de las pequeñas empresas y de las microempresas, cuyo potencial innovador, en particular de baja o media tecnología y de innovación no tecnológica, no ha sido hasta la fecha suficientemente reconocido y explotado; lamenta, no obstante, que la mencionada Comunicación de la Comisión sobre una estrategia amplia de innovación para la UE no proponga medidas operativas destinadas a las mismas; pide por consiguiente a la Comisión y al Consejo que integren las particularidades y necesidades de estas empresas en las diez prioridades de la estrategia amplia de innovación, y ruega a la Comisión que, junto con las organizaciones representativas de las mismas, presente al Consejo y al Parlamento un programa específico de desarrollo de la innovación en sentido amplio en dichas empresas, sea cual sea su sector de actividad; |
| --- | --- |

5.

Se congratula del lanzamiento de la estrategia amplia de innovación en favor de las pequeñas empresas y de las microempresas, cuyo potencial innovador, en particular de baja o media tecnología y de innovación no tecnológica, no ha sido hasta la fecha suficientemente reconocido y explotado; lamenta, no obstante, que la mencionada Comunicación de la Comisión sobre una estrategia amplia de innovación para la UE no proponga medidas operativas destinadas a las mismas; pide por consiguiente a la Comisión y al Consejo que integren las particularidades y necesidades de estas empresas en las diez prioridades de la estrategia amplia de innovación, y ruega a la Comisión que, junto con las organizaciones representativas de las mismas, presente al Consejo y al Parlamento un programa específico de desarrollo de la innovación en sentido amplio en dichas empresas, sea cual sea su sector de actividad;

| 6. | Subraya la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación en la enseñanza y la cultura; hace hincapié en la necesidad de introducir en los programas de enseñanza actividades e iniciativas destinadas a atraer a los jóvenes a la ciencia y la innovación; opina que debe mejorarse e incrementarse la calidad y la cantidad de los cursos de aprendizaje permanente, así como fomentarse el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a fin de crear una sociedad basada en el conocimiento que beneficiará a la innovación europea; |
| --- | --- |

6.

Subraya la importancia de la ciencia, la tecnología y la innovación en la enseñanza y la cultura; hace hincapié en la necesidad de introducir en los programas de enseñanza actividades e iniciativas destinadas a atraer a los jóvenes a la ciencia y la innovación; opina que debe mejorarse e incrementarse la calidad y la cantidad de los cursos de aprendizaje permanente, así como fomentarse el uso de las tecnologías de la información y la comunicación a fin de crear una sociedad basada en el conocimiento que beneficiará a la innovación europea;

| 7. | Recomienda que la Comisión y los Estados miembros evalúen la creación de un sistema verdaderamente europeo de perfeccionamiento profesional, que contribuiría a crear un mercado laboral europeo más fuerte; |
| --- | --- |

7.

Recomienda que la Comisión y los Estados miembros evalúen la creación de un sistema verdaderamente europeo de perfeccionamiento profesional, que contribuiría a crear un mercado laboral europeo más fuerte;

| 8. | Considera que es necesario adoptar medidas a escala comunitaria, regional y local para aumentar el número de titulados, sobre todo de mujeres, en estudios científicos, de ingeniería y tecnológicos, así como en investigación básica, en particular a través del programa específico «Personas» en el marco del 7° PM mediante becas, subvenciones y otros incentivos, y alentar en especial a las mujeres a crear empresas innovadoras, en particular mediante proyectos de tutoría y otras formas de apoyo; |
| --- | --- |

8.

Considera que es necesario adoptar medidas a escala comunitaria, regional y local para aumentar el número de titulados, sobre todo de mujeres, en estudios científicos, de ingeniería y tecnológicos, así como en investigación básica, en particular a través del programa específico «Personas» en el marco del 7° PM mediante becas, subvenciones y otros incentivos, y alentar en especial a las mujeres a crear empresas innovadoras, en particular mediante proyectos de tutoría y otras formas de apoyo;

| 9. | Propone crear la infraestructura tecnológica y científica necesaria para la creación de soluciones innovadoras en los centros de enseñanza terciaria existentes, de modo que se garanticen perspectivas de desarrollo a los centros de investigación; recuerda la importancia de la financiación para lograr una infraestructura física y tecnológica de alta calidad a fin de atraer inversiones y facilitar la movilidad laboral; |
| --- | --- |

9.

Propone crear la infraestructura tecnológica y científica necesaria para la creación de soluciones innovadoras en los centros de enseñanza terciaria existentes, de modo que se garanticen perspectivas de desarrollo a los centros de investigación; recuerda la importancia de la financiación para lograr una infraestructura física y tecnológica de alta calidad a fin de atraer inversiones y facilitar la movilidad laboral;

| 10. | Subraya que los procesos innovadores necesitan una adecuada organización del territorio, creando nuevos modelos en las relaciones entre empresas, centros de investigación, universidades (como agrupaciones, distritos y plataformas) y atrae la atención sobre los efectos positivos que la innovación puede tener en los procesos organizativos; pide a los Estados miembros que utilicen los Fondos Estructurales para crear nuevas infraestructuras técnicas destinadas al desarrollo de la innovación - y que refuercen las existentes-, en forma de centros de innovación, incubadoras tecnológicas y centros de investigación y desarrollo en las regiones, dotadas de suficiente potencial en materia de innovación y conocimientos; considera que para mejorar la capacidad innovadora de la UE es condición previa necesaria el acceso gratuito o a bajo coste a la banda ancha, que sirve para facilitar el desarrollo de las empresas basadas en el conocimiento; acoge con satisfacción los esfuerzos que se realizan en el marco de la promoción de la transferencia de conocimientos entre universidades y otros organismos de investigación públicos y la industria; |
| --- | --- |

10.

Subraya que los procesos innovadores necesitan una adecuada organización del territorio, creando nuevos modelos en las relaciones entre empresas, centros de investigación, universidades (como agrupaciones, distritos y plataformas) y atrae la atención sobre los efectos positivos que la innovación puede tener en los procesos organizativos; pide a los Estados miembros que utilicen los Fondos Estructurales para crear nuevas infraestructuras técnicas destinadas al desarrollo de la innovación - y que refuercen las existentes-, en forma de centros de innovación, incubadoras tecnológicas y centros de investigación y desarrollo en las regiones, dotadas de suficiente potencial en materia de innovación y conocimientos; considera que para mejorar la capacidad innovadora de la UE es condición previa necesaria el acceso gratuito o a bajo coste a la banda ancha, que sirve para facilitar el desarrollo de las empresas basadas en el conocimiento; acoge con satisfacción los esfuerzos que se realizan en el marco de la promoción de la transferencia de conocimientos entre universidades y otros organismos de investigación públicos y la industria;

| 11. | Pide a los Estados miembros que consideren y apliquen incentivos fiscales que alienten a las empresas a invertir más en investigación, desarrollo e innovación, llevando a cabo, en caso necesario, un nuevo examen estructural de los dispositivos e incentivos vigentes; |
| --- | --- |

11.

Pide a los Estados miembros que consideren y apliquen incentivos fiscales que alienten a las empresas a invertir más en investigación, desarrollo e innovación, llevando a cabo, en caso necesario, un nuevo examen estructural de los dispositivos e incentivos vigentes;

| 12. | Pide a los Estados miembros que trabajen conjunta y rápidamente para completar el mercado interior y alcanzar un acuerdo político sobre medidas legislativas y no legislativas en los ámbitos en los que persisten obstáculos que dificultan la libre circulación de bienes, servicios, capitales y mano de obra, impidiendo que las empresas capitalicen sus inversiones en innovación; |
| --- | --- |

12.

Pide a los Estados miembros que trabajen conjunta y rápidamente para completar el mercado interior y alcanzar un acuerdo político sobre medidas legislativas y no legislativas en los ámbitos en los que persisten obstáculos que dificultan la libre circulación de bienes, servicios, capitales y mano de obra, impidiendo que las empresas capitalicen sus inversiones en innovación;

| 13. | Considera necesario reducir los obstáculos a la libre circulación de los factores de producción y productos dentro del mercado interior, ya que ello puede facilitar el acceso al capital riesgo, al tiempo que se asegura la movilidad de los investigadores y de los bienes y servicios tecnológicamente novedosos y una transmisión más fluida de los conocimientos, todo lo cual contribuye a la construcción de un verdadero espacio europeo de innovación; opina que conviene prestar más atención a las soluciones innovadoras útiles específicas para la industria de los servicios, y considera que la supresión constante de obstáculos a la libre circulación de productos, servicios y capital, a la libertad de establecimiento y a la libre circulación de personas, incluidos los trabajadores, estimulará la innovación; |
| --- | --- |

13.

Considera necesario reducir los obstáculos a la libre circulación de los factores de producción y productos dentro del mercado interior, ya que ello puede facilitar el acceso al capital riesgo, al tiempo que se asegura la movilidad de los investigadores y de los bienes y servicios tecnológicamente novedosos y una transmisión más fluida de los conocimientos, todo lo cual contribuye a la construcción de un verdadero espacio europeo de innovación; opina que conviene prestar más atención a las soluciones innovadoras útiles específicas para la industria de los servicios, y considera que la supresión constante de obstáculos a la libre circulación de productos, servicios y capital, a la libertad de establecimiento y a la libre circulación de personas, incluidos los trabajadores, estimulará la innovación;

| 14. | Toma nota de los efectos positivos de la existencia de plataformas tecnológicas europeas (PTE) y de la participación de agrupaciones Eureka en dichas plataformas e insta a los Estados miembros a que las apoyen y creen otras redes de PTE; valora también positivamente la decisión del Consejo relativa a las iniciativas tecnológicas europeas comunes en los principales ámbitos para la innovación europea, como la iniciativa del programa Eurostars propuesto, mediante asociaciones entre los sectores público y privado; |
| --- | --- |

14.

Toma nota de los efectos positivos de la existencia de plataformas tecnológicas europeas (PTE) y de la participación de agrupaciones Eureka en dichas plataformas e insta a los Estados miembros a que las apoyen y creen otras redes de PTE; valora también positivamente la decisión del Consejo relativa a las iniciativas tecnológicas europeas comunes en los principales ámbitos para la innovación europea, como la iniciativa del programa Eurostars propuesto, mediante asociaciones entre los sectores público y privado;

| 15. | Pide a los Estados miembros que determinen los ámbitos que consideran prioritarios para la innovación, ordenándolos según su importancia, tanto en el ámbito de la investigación aplicada y la tecnología como en el de las actividades no tecnológicas, incluida, por ejemplo, la teoría de la gestión o la organización de la burocracia, y que, además de sus propias prioridades, apoyen las prioridades establecidas por las PTE en el ámbito de la innovación; |
| --- | --- |

15.

Pide a los Estados miembros que determinen los ámbitos que consideran prioritarios para la innovación, ordenándolos según su importancia, tanto en el ámbito de la investigación aplicada y la tecnología como en el de las actividades no tecnológicas, incluida, por ejemplo, la teoría de la gestión o la organización de la burocracia, y que, además de sus propias prioridades, apoyen las prioridades establecidas por las PTE en el ámbito de la innovación;

| 16. | Pide a la Comisión que promueva los intercambios de mejores prácticas así como la identificación y el intercambio de las lecciones aprendidas de las prácticas erróneas, sobre todo para promover una mejor reglamentación de las iniciativas tecnológicas conjuntas sobre la base de asociaciones especializadas entre el sector público y el privado, lo que podría estimular el desarrollo de la innovación también en las regiones menos desarrolladas de la UE; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que promueva los intercambios de mejores prácticas así como la identificación y el intercambio de las lecciones aprendidas de las prácticas erróneas, sobre todo para promover una mejor reglamentación de las iniciativas tecnológicas conjuntas sobre la base de asociaciones especializadas entre el sector público y el privado, lo que podría estimular el desarrollo de la innovación también en las regiones menos desarrolladas de la UE;

| 17. | Atrae la atención de la Comisión y de los Estados miembros sobre el hecho de que si se creara el Instituto Europeo de Tecnología (IET) éste debería aspirar a invertir en la relación entre centros de conocimiento y empresas centrándose en la innovación, y que, además de su función de coordinación en el marco del triángulo del conocimiento, debería contribuir asimismo a fomentar la competencia en ámbitos innovadores y de este modo ser capaz de aportar una contribución importante a la puesta en práctica del potencial de innovación europeo; |
| --- | --- |

17.

Atrae la atención de la Comisión y de los Estados miembros sobre el hecho de que si se creara el Instituto Europeo de Tecnología (IET) éste debería aspirar a invertir en la relación entre centros de conocimiento y empresas centrándose en la innovación, y que, además de su función de coordinación en el marco del triángulo del conocimiento, debería contribuir asimismo a fomentar la competencia en ámbitos innovadores y de este modo ser capaz de aportar una contribución importante a la puesta en práctica del potencial de innovación europeo;

| 18. | Toma nota de la creación del Consejo de Investigación Europeo y pide que la innovación y la posibilidad de aplicación práctica de los proyectos adoptados sean criterios importantes para la selección de los temas objeto de investigación; |
| --- | --- |

18.

Toma nota de la creación del Consejo de Investigación Europeo y pide que la innovación y la posibilidad de aplicación práctica de los proyectos adoptados sean criterios importantes para la selección de los temas objeto de investigación;

| 19. | Subraya que considera un mínimo el objetivo del 3% del PIB para gastos en I+D previsto en la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

19.

Subraya que considera un mínimo el objetivo del 3% del PIB para gastos en I+D previsto en la Estrategia de Lisboa;

| 20. | Comprende que las incertidumbres inherentes a la I+D hacen que disminuya la disposición de los mercados financieros a invertir en proyectos I+D; acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de un Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido con el fin de invertir en proyectos de I+D de alto riesgo mediante préstamos y garantías; |
| --- | --- |

20.

Comprende que las incertidumbres inherentes a la I+D hacen que disminuya la disposición de los mercados financieros a invertir en proyectos I+D; acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de un Mecanismo de Financiación del Riesgo Compartido con el fin de invertir en proyectos de I+D de alto riesgo mediante préstamos y garantías;

| 21. | Toma nota del Programa para la innovación y la competitividad (PIC), que prevé instrumentos financieros adecuados, así como de la mencionada Comunicación de la Comisión sobre la financiación del crecimiento de las PYME, que enuncia medidas concretas destinadas al incremento de las inversiones de capital riesgo; |
| --- | --- |

21.

Toma nota del Programa para la innovación y la competitividad (PIC), que prevé instrumentos financieros adecuados, así como de la mencionada Comunicación de la Comisión sobre la financiación del crecimiento de las PYME, que enuncia medidas concretas destinadas al incremento de las inversiones de capital riesgo;

| 22. | Hace hincapié en que el acceso a los recursos para las PYME, las microempresas y los empresarios es crucial para incrementar la I+D, desarrollar nuevas tecnologías y lograr soluciones innovadoras para el mercado; destaca a este respecto la necesidad de disponer de financiación en una fase temprana así como de financiación continua durante un período suficientemente largo; destaca, no obstante, que el actual sistema de capital-riesgo no responde a las necesidades de financiación del grupo al que va dirigido, en particular por lo que respecta a la innovación no tecnológica; pide, por lo tanto, a los Estados miembros que utilicen fondos públicos, incluidos los Fondos Estructurales, para comenzar a establecer fondos de capital riesgo en forma de asociaciones público-privadas en las regiones y los ámbitos que tienen potencial innovador y una buena base de conocimientos; insta, además, a la Comisión, al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) a que definan modalidades de financiación adecuadas adaptando el capital-riesgo o creando, si procede, instrumentos financieros innovadores; |
| --- | --- |

22.

Hace hincapié en que el acceso a los recursos para las PYME, las microempresas y los empresarios es crucial para incrementar la I+D, desarrollar nuevas tecnologías y lograr soluciones innovadoras para el mercado; destaca a este respecto la necesidad de disponer de financiación en una fase temprana así como de financiación continua durante un período suficientemente largo; destaca, no obstante, que el actual sistema de capital-riesgo no responde a las necesidades de financiación del grupo al que va dirigido, en particular por lo que respecta a la innovación no tecnológica; pide, por lo tanto, a los Estados miembros que utilicen fondos públicos, incluidos los Fondos Estructurales, para comenzar a establecer fondos de capital riesgo en forma de asociaciones público-privadas en las regiones y los ámbitos que tienen potencial innovador y una buena base de conocimientos; insta, además, a la Comisión, al Banco Europeo de Inversiones (BEI) y al Fondo Europeo de Inversiones (FEI) a que definan modalidades de financiación adecuadas adaptando el capital-riesgo o creando, si procede, instrumentos financieros innovadores;

| 23. | Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que adopten soluciones innovadoras respetuosas con el medio ambiente en el marco del PIC, y destaca, asimismo, la posibilidad de utilizar ayuda financiera para las PYME, como en el Programa Jeremie; alienta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales a que hagan uso de fuentes innovadoras de ayuda financiera para la investigación orientada a la innovación, como el denominado sistema de bonos para la innovación; anima a los responsables a escala regional a que incluyan medidas experimentales, y por consiguiente arriesgadas, en la financiación con cargo a los Fondos Estructurales; |
| --- | --- |

23.

Pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que adopten soluciones innovadoras respetuosas con el medio ambiente en el marco del PIC, y destaca, asimismo, la posibilidad de utilizar ayuda financiera para las PYME, como en el Programa Jeremie; alienta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales a que hagan uso de fuentes innovadoras de ayuda financiera para la investigación orientada a la innovación, como el denominado sistema de bonos para la innovación; anima a los responsables a escala regional a que incluyan medidas experimentales, y por consiguiente arriesgadas, en la financiación con cargo a los Fondos Estructurales;

| 24. | Pide a los responsables regionales y locales que creen las condiciones favorables y reserven al fomento de la innovación un lugar destacado en los programas operativos, y que una parte significativa de los créditos procedentes de los Fondos Estructurales se destine a inversiones en conocimientos, innovación y formación adicional, entre otras cosas, para crear puestos de trabajo, mejorar la empleabilidad y contrarrestar la tendencia a la fuga de cerebros y a la despoblación; pide asimismo a los Estados miembros que apoyen estas iniciativas mediante inversiones públicas en centros de enseñanza superior destinados a desarrollar el talento individual; |
| --- | --- |

24.

Pide a los responsables regionales y locales que creen las condiciones favorables y reserven al fomento de la innovación un lugar destacado en los programas operativos, y que una parte significativa de los créditos procedentes de los Fondos Estructurales se destine a inversiones en conocimientos, innovación y formación adicional, entre otras cosas, para crear puestos de trabajo, mejorar la empleabilidad y contrarrestar la tendencia a la fuga de cerebros y a la despoblación; pide asimismo a los Estados miembros que apoyen estas iniciativas mediante inversiones públicas en centros de enseñanza superior destinados a desarrollar el talento individual;

| 25. | Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación de la calidad, la cantidad y los aspectos financieros de los resultados obtenidos con las acciones y proyectos realizados, de modo que, con el tiempo, mejore la eficacia de las futuras acciones; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Comisión que lleve a cabo una evaluación de la calidad, la cantidad y los aspectos financieros de los resultados obtenidos con las acciones y proyectos realizados, de modo que, con el tiempo, mejore la eficacia de las futuras acciones;

| 26. | Espera que la mayor competencia derivada del mercado interior incentive a las empresas a aumentar los recursos destinados a investigación e innovación; pide a las empresas que reinviertan parte de sus beneficios en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico; |
| --- | --- |

26.

Espera que la mayor competencia derivada del mercado interior incentive a las empresas a aumentar los recursos destinados a investigación e innovación; pide a las empresas que reinviertan parte de sus beneficios en el ámbito de la investigación y el desarrollo tecnológico;

| 27. | Opina que la eco-innovación desempeña una función importante en la mejora de la eficiencia energética, desarrollando fuentes de energía limpias y seguras (incluidas las fuentes de energía renovables y las energías fósiles limpias), así como en la potenciación de la competitividad europea; opina, por lo tanto, que se le debe prestar más atención a la eco-innovación en la política de innovación europea y nacional, y que la UE debería aplicar el enfoque «top runner»; |
| --- | --- |

27.

Opina que la eco-innovación desempeña una función importante en la mejora de la eficiencia energética, desarrollando fuentes de energía limpias y seguras (incluidas las fuentes de energía renovables y las energías fósiles limpias), así como en la potenciación de la competitividad europea; opina, por lo tanto, que se le debe prestar más atención a la eco-innovación en la política de innovación europea y nacional, y que la UE debería aplicar el enfoque «top runner»;

| 28. | Señala que los centros urbanos pueden desempeñar un papel importante en la elaboración de la estrategia de innovación para el conjunto de una región y que, en caso necesario, pueden tomar la iniciativa con ciertos proyectos prometedores, como, por ejemplo, la explotación del potencial de termomodernización y de cogeneración, o adoptar otras iniciativas como el desarrollo de parques científicos y tecnológicos; |
| --- | --- |

28.

Señala que los centros urbanos pueden desempeñar un papel importante en la elaboración de la estrategia de innovación para el conjunto de una región y que, en caso necesario, pueden tomar la iniciativa con ciertos proyectos prometedores, como, por ejemplo, la explotación del potencial de termomodernización y de cogeneración, o adoptar otras iniciativas como el desarrollo de parques científicos y tecnológicos;

| 29. | Hace hincapié en las dificultades de las regiones menos desarrolladas para obtener capital privado para inversiones, y pide a los Estados miembros y a las autoridades locales y regionales que hagan un mayor uso de las posibilidades de financiación del BEI y que fomenten y refuercen la colaboración público-privada en el ámbito de las actividades de innovación, teniendo especialmente en cuenta las mejores prácticas y los beneficios que se obtienen con dinero público; |
| --- | --- |

29.

Hace hincapié en las dificultades de las regiones menos desarrolladas para obtener capital privado para inversiones, y pide a los Estados miembros y a las autoridades locales y regionales que hagan un mayor uso de las posibilidades de financiación del BEI y que fomenten y refuercen la colaboración público-privada en el ámbito de las actividades de innovación, teniendo especialmente en cuenta las mejores prácticas y los beneficios que se obtienen con dinero público;

| 30. | Insiste en la necesidad de potenciar el papel de las empresas en la actividad innovadora como motor principal de la misma y no como meras receptoras de los procesos y mecanismos de innovación; |
| --- | --- |

30.

Insiste en la necesidad de potenciar el papel de las empresas en la actividad innovadora como motor principal de la misma y no como meras receptoras de los procesos y mecanismos de innovación;

| 31. | Toma nota de la iniciativa «Europa INNOVA», que adopta un enfoque más dinámico respecto de la creación y el apoyo de empresas innovadoras en el sector de los servicios; |
| --- | --- |

31.

Toma nota de la iniciativa «Europa INNOVA», que adopta un enfoque más dinámico respecto de la creación y el apoyo de empresas innovadoras en el sector de los servicios;

| 32. | Pide a la Comisión que promueva el uso de las redes reformadas de Euro Info Centros y Centros de Enlace para la Innovación para la prestación de servicios complejos a nivel regional a todos los agentes que participan en el proceso de innovación, particularmente a los innovadores individuales y las pequeñas empresas innovadoras; alienta a las organizaciones sectoriales e intermediarias, como las Cámaras de Comercio y otros centros de información, a que, en cooperación con los Euro Info Centers y los Centros de Enlace para la Innovación, se constituyan en ventanillas únicas de información; pide, además, a la Comisión que apoye el papel que desempeñan las organizaciones intermediarias que representan a las PYME como agentes de desarrollo y asesoramiento innovadores, generando apoyo para estos mecanismos consultivos; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Comisión que promueva el uso de las redes reformadas de Euro Info Centros y Centros de Enlace para la Innovación para la prestación de servicios complejos a nivel regional a todos los agentes que participan en el proceso de innovación, particularmente a los innovadores individuales y las pequeñas empresas innovadoras; alienta a las organizaciones sectoriales e intermediarias, como las Cámaras de Comercio y otros centros de información, a que, en cooperación con los Euro Info Centers y los Centros de Enlace para la Innovación, se constituyan en ventanillas únicas de información; pide, además, a la Comisión que apoye el papel que desempeñan las organizaciones intermediarias que representan a las PYME como agentes de desarrollo y asesoramiento innovadores, generando apoyo para estos mecanismos consultivos;

| 33. | Exhorta a los Estados miembros a que sigan realizando esfuerzos para reducir las disparidades regionales que obstaculizan la creación de un espacio tecnológico y científico europeo; |
| --- | --- |

33.

Exhorta a los Estados miembros a que sigan realizando esfuerzos para reducir las disparidades regionales que obstaculizan la creación de un espacio tecnológico y científico europeo;

| 34. | Considera que la contratación pública, si se orienta a la creación de productos más eficientes y eficaces y a la prestación de servicios organizados racionalmente, caracterizados por una mejor relación calidad/precio, desempeña un papel estratégico en la promoción de productos y servicios innovadores; pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que cuando escojan las mejores ofertas tengan en cuenta la auténtica innovación; |
| --- | --- |

34.

Considera que la contratación pública, si se orienta a la creación de productos más eficientes y eficaces y a la prestación de servicios organizados racionalmente, caracterizados por una mejor relación calidad/precio, desempeña un papel estratégico en la promoción de productos y servicios innovadores; pide a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que cuando escojan las mejores ofertas tengan en cuenta la auténtica innovación;

| 35. | Acoge con satisfacción la intención manifestada por la Comisión de publicar directrices para hacer el uso más eficaz posible del marco jurídico consolidado para los contratos públicos, que no sólo promueve la competencia, sino que hace las normas más flexibles, fomentando así la creatividad y la adopción de soluciones innovadoras; |
| --- | --- |

35.

Acoge con satisfacción la intención manifestada por la Comisión de publicar directrices para hacer el uso más eficaz posible del marco jurídico consolidado para los contratos públicos, que no sólo promueve la competencia, sino que hace las normas más flexibles, fomentando así la creatividad y la adopción de soluciones innovadoras;

| 36. | Pide al Consejo y a la Comisión que mejoren las normas jurídicas relacionadas con los aspectos económicos de la investigación y la innovación, a fin de ofrecer una mejor protección en la difusión de procesos, técnicas o descubrimientos en un contexto de apertura económica internacional; |
| --- | --- |

36.

Pide al Consejo y a la Comisión que mejoren las normas jurídicas relacionadas con los aspectos económicos de la investigación y la innovación, a fin de ofrecer una mejor protección en la difusión de procesos, técnicas o descubrimientos en un contexto de apertura económica internacional;

| 37. | Observa que la innovación en los servicios desempeña un papel importante en la economía y que la protección de la propiedad intelectual relativa a los servicios se limita a menudo en Europa a los secretos comerciales; considera que las pequeñas empresas encuentran difícil y oneroso negociar y ejecutar acuerdos de confidencialidad, lo que puede constituir un obstáculo para las iniciativas empresariales cooperativas y la obtención de financiación; |
| --- | --- |

37.

Observa que la innovación en los servicios desempeña un papel importante en la economía y que la protección de la propiedad intelectual relativa a los servicios se limita a menudo en Europa a los secretos comerciales; considera que las pequeñas empresas encuentran difícil y oneroso negociar y ejecutar acuerdos de confidencialidad, lo que puede constituir un obstáculo para las iniciativas empresariales cooperativas y la obtención de financiación;

| 38. | Hace hincapié en que los esfuerzos deben centrarse en facilitar la conversión de los resultados de la investigación en productos comercializables, en particular para las PYME (teniendo cuidado al mismo tiempo de no bloquear la investigación básica), y opina que es necesario adoptar un enfoque más global, estableciendo un equilibrio entre el refuerzo de la cooperación entre la investigación y las empresas y los intereses de los consumidores, de la sociedad civil y del medio ambiente, incluyendo a todos los actores locales (públicos y privados); celebra que la Comisión prevea la adopción de una Comunicación para promover la transferencia de conocimientos entre universidades y otras organizaciones públicas de investigación y la industria; |
| --- | --- |

38.

Hace hincapié en que los esfuerzos deben centrarse en facilitar la conversión de los resultados de la investigación en productos comercializables, en particular para las PYME (teniendo cuidado al mismo tiempo de no bloquear la investigación básica), y opina que es necesario adoptar un enfoque más global, estableciendo un equilibrio entre el refuerzo de la cooperación entre la investigación y las empresas y los intereses de los consumidores, de la sociedad civil y del medio ambiente, incluyendo a todos los actores locales (públicos y privados); celebra que la Comisión prevea la adopción de una Comunicación para promover la transferencia de conocimientos entre universidades y otras organizaciones públicas de investigación y la industria;

| 39. | Afirma que una protección de los derechos de autor y un sistema de patentes razonables y fiables son elementos cruciales para construir una economía y una sociedad innovadoras basadas en el conocimiento; exhorta a la Comisión y al FEI a que examinen la posibilidad de prestar apoyo financiero adecuado a las pequeñas empresas para la solicitud de patentes; |
| --- | --- |

39.

Afirma que una protección de los derechos de autor y un sistema de patentes razonables y fiables son elementos cruciales para construir una economía y una sociedad innovadoras basadas en el conocimiento; exhorta a la Comisión y al FEI a que examinen la posibilidad de prestar apoyo financiero adecuado a las pequeñas empresas para la solicitud de patentes;

| 40. | Pide a la Comisión que elabore, en cooperación con los Estados miembros, medidas alternativas y complementarias a las medidas de protección jurídica de la titularidad de una patente que defiendan a los inventores y los modelos de creación emergentes frente al chantaje y los abusos jurídicos; |
| --- | --- |

40.

Pide a la Comisión que elabore, en cooperación con los Estados miembros, medidas alternativas y complementarias a las medidas de protección jurídica de la titularidad de una patente que defiendan a los inventores y los modelos de creación emergentes frente al chantaje y los abusos jurídicos;

| 41. | Acoge con satisfacción las recientes iniciativas adoptadas por la Comisión en materia de acceso abierto destinadas a mejorar la difusión de los conocimientos científicos; |
| --- | --- |

41.

Acoge con satisfacción las recientes iniciativas adoptadas por la Comisión en materia de acceso abierto destinadas a mejorar la difusión de los conocimientos científicos;

| 42. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que hagan lo posible por que las normas comunes en materia de patentabilidad sean adecuadas para las condiciones que predominan en cada sector particular; |
| --- | --- |

42.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que hagan lo posible por que las normas comunes en materia de patentabilidad sean adecuadas para las condiciones que predominan en cada sector particular;

| 43. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que propongan, en el marco de la nueva patente comunitaria, un procedimiento para la eliminación de patentes de menor interés y de las patentes «durmientes»; |
| --- | --- |

43.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que propongan, en el marco de la nueva patente comunitaria, un procedimiento para la eliminación de patentes de menor interés y de las patentes «durmientes»;

| 44. | Pide a la Comisión que, en cooperación con las organizaciones europeas de normalización, acelere el ritmo de la normalización europea y haga uso efectivo de las normas existentes; |
| --- | --- |

44.

Pide a la Comisión que, en cooperación con las organizaciones europeas de normalización, acelere el ritmo de la normalización europea y haga uso efectivo de las normas existentes;

| 45. | Está convencido de que un establecimiento más rápido de normas europeas interoperables contribuirá al desarrollo de mercados líderes, en particular en los servicios y los sectores de alta tecnología, y contribuirá a que estas normas se apliquen a nivel mundial, colocando así a las empresas europeas en una situación de ventaja con respecto a otros actores mundiales en el mercado mundial; |
| --- | --- |

45.

Está convencido de que un establecimiento más rápido de normas europeas interoperables contribuirá al desarrollo de mercados líderes, en particular en los servicios y los sectores de alta tecnología, y contribuirá a que estas normas se apliquen a nivel mundial, colocando así a las empresas europeas en una situación de ventaja con respecto a otros actores mundiales en el mercado mundial;

| 46. | Pide a los Estados miembros que alienten la búsqueda del consenso en materia de normas europeas, dado que una decisión rápida en este ámbito es fundamental para el correcto funcionamiento del mercado interior de la UE, el comercio transfronterizo y, en consecuencia, la recuperación de las inversiones de las empresas en investigación e innovación; |
| --- | --- |

46.

Pide a los Estados miembros que alienten la búsqueda del consenso en materia de normas europeas, dado que una decisión rápida en este ámbito es fundamental para el correcto funcionamiento del mercado interior de la UE, el comercio transfronterizo y, en consecuencia, la recuperación de las inversiones de las empresas en investigación e innovación;

| 47. | Pide a la Comisión que fomente no sólo la adopción sino también la aplicación de normas europeas, en particular a través de su transmisión de forma simple a las PYME; considera que los manuales y las explicaciones sobre su utilización deben estar disponibles en todas las lenguas oficiales de la UE; |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que fomente no sólo la adopción sino también la aplicación de normas europeas, en particular a través de su transmisión de forma simple a las PYME; considera que los manuales y las explicaciones sobre su utilización deben estar disponibles en todas las lenguas oficiales de la UE;

| 48. | Acoge favorablemente la cooperación de la Unión Europea con los órganos reguladores mundiales y espera la introducción rápida y eficaz de las innovaciones técnicas a través de la normalización; |
| --- | --- |

48.

Acoge favorablemente la cooperación de la Unión Europea con los órganos reguladores mundiales y espera la introducción rápida y eficaz de las innovaciones técnicas a través de la normalización;

| 49. | Opina que no es deseable la fragmentación de las normas a escala mundial; recomienda que, al establecer nuevas normas, la Comisión, los Estado miembros y los distintos organismos europeos e internacionales de normalización primen siempre que sea posible un enfoque que dé prioridad a los intereses internacionales; |
| --- | --- |

49.

Opina que no es deseable la fragmentación de las normas a escala mundial; recomienda que, al establecer nuevas normas, la Comisión, los Estado miembros y los distintos organismos europeos e internacionales de normalización primen siempre que sea posible un enfoque que dé prioridad a los intereses internacionales;

| 50. | Recuerda la definición de normas abiertas adoptada por la Comisión, según la cual, i) la norma la adopta y la mantiene una organización sin fines lucrativos, y su desarrollo continuo tiene lugar sobre la base de un procedimiento abierto de toma de decisiones a disposición de todas las partes interesadas; ii) la norma ha sido publicada y las especificaciones de la norma están disponibles gratuitamente o mediante pago de una cantidad simbólica; iii) la propiedad intelectual ‐las posibles patentes existentes‐ de (partes de) la norma está disponible, de forma irrevocable, sin pago de cánones; |
| --- | --- |

50.

Recuerda la definición de normas abiertas adoptada por la Comisión, según la cual, i) la norma la adopta y la mantiene una organización sin fines lucrativos, y su desarrollo continuo tiene lugar sobre la base de un procedimiento abierto de toma de decisiones a disposición de todas las partes interesadas; ii) la norma ha sido publicada y las especificaciones de la norma están disponibles gratuitamente o mediante pago de una cantidad simbólica; iii) la propiedad intelectual ‐las posibles patentes existentes‐ de (partes de) la norma está disponible, de forma irrevocable, sin pago de cánones;

| 51. | Coincide con la Comisión en que la política de agrupamientos constituye un importante componente de las políticas de innovación de los Estados miembros, y pide a los responsables regionales y locales que promuevan los agrupamientos y los centros de innovación y tecnología tanto en los centros urbanos como en las zonas rurales con el fin de llegar a un equilibrio entre las diferentes regiones; alienta a los Estados miembros a que fomenten en sus países la creación de «regiones del conocimiento» y de agrupaciones, y la cooperación transfronteriza y a escala de la UE, así como la cooperación con expertos de terceros países; subraya, al respecto, que es importante crear estructuras de gobernanza para mejorar la cooperación entre los diferentes actores de los agrupamientos y pide que estos últimos se orienten también hacia las actividades transfronterizas aprovechando la experiencia de las eurorregiones, que disponen de estructuras transfronterizas consolidadas y de redes sociales; en este contexto se podría consultar e implicar a las agrupaciones y redes Eureka; |
| --- | --- |

51.

Coincide con la Comisión en que la política de agrupamientos constituye un importante componente de las políticas de innovación de los Estados miembros, y pide a los responsables regionales y locales que promuevan los agrupamientos y los centros de innovación y tecnología tanto en los centros urbanos como en las zonas rurales con el fin de llegar a un equilibrio entre las diferentes regiones; alienta a los Estados miembros a que fomenten en sus países la creación de «regiones del conocimiento» y de agrupaciones, y la cooperación transfronteriza y a escala de la UE, así como la cooperación con expertos de terceros países; subraya, al respecto, que es importante crear estructuras de gobernanza para mejorar la cooperación entre los diferentes actores de los agrupamientos y pide que estos últimos se orienten también hacia las actividades transfronterizas aprovechando la experiencia de las eurorregiones, que disponen de estructuras transfronterizas consolidadas y de redes sociales; en este contexto se podría consultar e implicar a las agrupaciones y redes Eureka;

| 52. | Toma nota de la iniciativa del Comité de las Regiones de crear una red de regiones en el marco de una plataforma interactiva de comunidades territoriales que tenga por objetivo la comparación y el intercambio de experiencias adquiridas en el marco de la ejecución de la Estrategia de Lisboa; |
| --- | --- |

52.

Toma nota de la iniciativa del Comité de las Regiones de crear una red de regiones en el marco de una plataforma interactiva de comunidades territoriales que tenga por objetivo la comparación y el intercambio de experiencias adquiridas en el marco de la ejecución de la Estrategia de Lisboa;

| 53. | Pide a la Comisión que controle el proceso de innovación en las regiones y que desarrolle indicadores de innovación comunes en toda la UE que pondrán de manifiesto el afán innovador de los Estados miembros y las regiones; |
| --- | --- |

53.

Pide a la Comisión que controle el proceso de innovación en las regiones y que desarrolle indicadores de innovación comunes en toda la UE que pondrán de manifiesto el afán innovador de los Estados miembros y las regiones;

| 54. | Insta a los Estados miembros a que valoricen de forma activa el perfil de la carrera científica promoviendo los incentivos existentes, como Descartes, Aristóteles y los premios para jóvenes científicos, y ofreciendo condiciones interesantes para atraer a Europa a los científicos más brillantes e innovadores; |
| --- | --- |

54.

Insta a los Estados miembros a que valoricen de forma activa el perfil de la carrera científica promoviendo los incentivos existentes, como Descartes, Aristóteles y los premios para jóvenes científicos, y ofreciendo condiciones interesantes para atraer a Europa a los científicos más brillantes e innovadores;

| 55. | Insta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales a que instauren y promuevan premios nacionales y europeos a la innovación; |
| --- | --- |

55.

Insta a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales a que instauren y promuevan premios nacionales y europeos a la innovación;

| 56. | Considera que, para que los bienes y servicios en los que se aplican los resultados de la investigación gocen de mayor aceptación pública, son necesarios instrumentos adecuados de protección para mejorar los niveles de confianza y seguridad; |
| --- | --- |

56.

Considera que, para que los bienes y servicios en los que se aplican los resultados de la investigación gocen de mayor aceptación pública, son necesarios instrumentos adecuados de protección para mejorar los niveles de confianza y seguridad;

| 57. | Subraya que la innovación es un medio para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la UE y no un fin en sí misma; opina, en consecuencia, que la competencia y la liberalización de productos y servicios pueden ayudar a conseguir dicho objetivo, pero que deben ir acompañadas de medidas de control y protección de los consumidores cuando ello esté justificado por el interés público; |
| --- | --- |

57.

Subraya que la innovación es un medio para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos de la UE y no un fin en sí misma; opina, en consecuencia, que la competencia y la liberalización de productos y servicios pueden ayudar a conseguir dicho objetivo, pero que deben ir acompañadas de medidas de control y protección de los consumidores cuando ello esté justificado por el interés público;

| 58. | Considera necesario acompañar mejor las actividades de innovación mediante campañas informativas y subraya la necesidad de intercambiar información obtenida en los proyectos realizados; recomienda, por otra parte, que se extraigan las lecciones pertinentes de procedimientos incorrectos en proyectos frustrados y que se advierta contra la repetición de errores similares en otras regiones de la UE; |
| --- | --- |

58.

Considera necesario acompañar mejor las actividades de innovación mediante campañas informativas y subraya la necesidad de intercambiar información obtenida en los proyectos realizados; recomienda, por otra parte, que se extraigan las lecciones pertinentes de procedimientos incorrectos en proyectos frustrados y que se advierta contra la repetición de errores similares en otras regiones de la UE;

| 59. | Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que garanticen un acceso universal al trabajo basado en las tecnologías de la información y comunicación para facilitar el trabajo en línea y el aprendizaje electrónico en general; |
| --- | --- |

59.

Pide a la Comisión, a los Estados miembros y a las autoridades regionales y locales que garanticen un acceso universal al trabajo basado en las tecnologías de la información y comunicación para facilitar el trabajo en línea y el aprendizaje electrónico en general;

| 60. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

60.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos y los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 205 de 6.8.2005, p. 28.

(2)  DO L 205 de 6.8.2005, p. 21.

(3)  DO L 412 de 30.12.2006, p. 1.

(4)  DO L 310 de 9.11.2006, p. 15.

(5)  DO C 323 de 30.12.2006, p. 1.

(6)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0301.

(7)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0416.

(8)  DO C 291 E de 30.11.2006, p. 321.

(9)  «Textos Aprobados», P6_TA(2007)0184.

(10)  DO L 376 de 27.12.2006, p. 36.

P6_TA(2007)0213

Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada

Recomendación del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, destinada al Consejo sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (2006/2094(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo, presentada por Bill Newton Dunn en nombre del Grupo ALDE, sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (B6-0073/2006), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de recomendación destinada al Consejo, presentada por Bill Newton Dunn en nombre del Grupo ALDE, sobre el desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada (B6-0073/2006),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada» (COM(2005) 0232), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo y al Parlamento Europeo titulada «Desarrollo de un concepto estratégico para hacer frente a la delincuencia organizada» (COM(2005) 0232),

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 114 y el artículo 90 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0152/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0152/2007),

| A. | Considerando los progresos realizados en el ámbito de la cooperación policial y judicial en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada desde sus comienzos, hace ya 30 años, |
| --- | --- |

A.

Considerando los progresos realizados en el ámbito de la cooperación policial y judicial en lo que se refiere a la lucha contra la delincuencia organizada desde sus comienzos, hace ya 30 años,

| B. | Considerando los importantes progresos realizados en la cooperación entre los servicios policiales y las autoridades judiciales (tal como se reflejan en los informes anuales correspondientes a 2005 de los Estados miembros, de Europol, de Eurojust y del Grupo «Cooperación Aduanera»), y que esta cooperación es la piedra de toque de toda política eficaz, a escala europea, de lucha contra la delincuencia organizada, |
| --- | --- |

B.

Considerando los importantes progresos realizados en la cooperación entre los servicios policiales y las autoridades judiciales (tal como se reflejan en los informes anuales correspondientes a 2005 de los Estados miembros, de Europol, de Eurojust y del Grupo «Cooperación Aduanera»), y que esta cooperación es la piedra de toque de toda política eficaz, a escala europea, de lucha contra la delincuencia organizada,

| C. | Celebrando que estos esfuerzos, que han conducido al aumento de los intercambios de información y al refuerzo de las iniciativas de formación destinadas a los servicios que deben colaborar, hayan dado sus frutos al lograr reducir la falta de confianza recíproca, que constituye siempre el problema principal de toda cooperación en este ámbito, |
| --- | --- |

C.

Celebrando que estos esfuerzos, que han conducido al aumento de los intercambios de información y al refuerzo de las iniciativas de formación destinadas a los servicios que deben colaborar, hayan dado sus frutos al lograr reducir la falta de confianza recíproca, que constituye siempre el problema principal de toda cooperación en este ámbito,

| D. | Considerando que todas las instituciones y agencias de la Unión Europea que participan en la lucha contra la delincuencia organizada deberían respetar plenamente las libertades civiles y los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea y de terceros países, incluidos los más altos niveles de protección de datos, |
| --- | --- |

D.

Considerando que todas las instituciones y agencias de la Unión Europea que participan en la lucha contra la delincuencia organizada deberían respetar plenamente las libertades civiles y los derechos humanos fundamentales de los ciudadanos de la Unión Europea y de terceros países, incluidos los más altos niveles de protección de datos,

| E. | Considerando, no obstante, que hoy en día la lucha contra la delincuencia organizada sólo podrá seguir progresando si se produce un cambio radical de óptica, que le permita al mismo tiempo abordar las exigencias internas cada vez más complejas y hacer frente a la amenaza creciente de unas exigencias exteriores que aumentan a un ritmo exponencial, |
| --- | --- |

E.

Considerando, no obstante, que hoy en día la lucha contra la delincuencia organizada sólo podrá seguir progresando si se produce un cambio radical de óptica, que le permita al mismo tiempo abordar las exigencias internas cada vez más complejas y hacer frente a la amenaza creciente de unas exigencias exteriores que aumentan a un ritmo exponencial,

| F. | Considerado, en particular, la extensión geográfica de la delincuencia organizada que, en una Europa más abierta que nunca, ya se ha beneficiado plenamente de los nuevos medios de desplazamiento, de intercambio y de comunicación, mientras que los servicios responsables del mantenimiento de la ley todavía están sometidos a menudo a cargas jurídicas y administrativas que obstaculizan su trabajo cotidiano
  , |
| --- | --- |

F.

Considerado, en particular, la extensión geográfica de la delincuencia organizada que, en una Europa más abierta que nunca, ya se ha beneficiado plenamente de los nuevos medios de desplazamiento, de intercambio y de comunicación, mientras que los servicios responsables del mantenimiento de la ley todavía están sometidos a menudo a cargas jurídicas y administrativas que obstaculizan su trabajo cotidiano
  ,

| G. | Considerando que los grupos de la delincuencia organizada se están convirtiendo en organizaciones empresariales cada vez más complejas y estructuradas, capaces de penetrar los mercados económicos y financieros y de provocar su distorsión en busca de espacios económicos lícitos con el fin de canalizar, con frecuencia mediante sofisticadas operaciones de blanqueo de dinero, los beneficios acumulados ilícitamente, |
| --- | --- |

G.

Considerando que los grupos de la delincuencia organizada se están convirtiendo en organizaciones empresariales cada vez más complejas y estructuradas, capaces de penetrar los mercados económicos y financieros y de provocar su distorsión en busca de espacios económicos lícitos con el fin de canalizar, con frecuencia mediante sofisticadas operaciones de blanqueo de dinero, los beneficios acumulados ilícitamente,

| H. | Considerando que la creación o adquisición, con frecuencia por medio del fenómeno de la interposición ficticia en la gestión de la empresa, de sociedades que operan en sectores que se caracterizan por la circulación de ingentes flujos de dinero constituye uno de los instrumentos más utilizados por los grupos de la delincuencia organizada, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la creación o adquisición, con frecuencia por medio del fenómeno de la interposición ficticia en la gestión de la empresa, de sociedades que operan en sectores que se caracterizan por la circulación de ingentes flujos de dinero constituye uno de los instrumentos más utilizados por los grupos de la delincuencia organizada,

| I. | Considerando que la acción represiva por sí sola no es suficiente para luchar contra la delincuencia organizada y debe ir acompañada de un detenido análisis de la amplitud del fenómeno y de la capacidad de las mafias para radicarse sobre todo en un contexto social frágil, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la acción represiva por sí sola no es suficiente para luchar contra la delincuencia organizada y debe ir acompañada de un detenido análisis de la amplitud del fenómeno y de la capacidad de las mafias para radicarse sobre todo en un contexto social frágil,

| J. | Considerando que la lucha contra la delincuencia organizada tiene que apoyarse en investigaciones exhaustivas sobre la capacidad de acumular capitales y la interrelación entre las actividades económicas lícitas e ilícitas a escala global; que, para ello, se deben adoptar medidas destinadas a impedir la infiltración en la administración pública y la creación de vínculos con las instituciones, las organizaciones sociales y los representantes políticos, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la lucha contra la delincuencia organizada tiene que apoyarse en investigaciones exhaustivas sobre la capacidad de acumular capitales y la interrelación entre las actividades económicas lícitas e ilícitas a escala global; que, para ello, se deben adoptar medidas destinadas a impedir la infiltración en la administración pública y la creación de vínculos con las instituciones, las organizaciones sociales y los representantes políticos,

| K. | Considerando que la delincuencia organizada opera gracias a la instauración de una aceptación tácita y del control sobre un territorio determinado a través de actividades ilícitas, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la delincuencia organizada opera gracias a la instauración de una aceptación tácita y del control sobre un territorio determinado a través de actividades ilícitas,

| L. | Considerando que la delincuencia organizada puede ofrecer a las organizaciones terroristas la oportunidad de desarrollar, a través de los canales típicos que ella misma utiliza, tráficos ilícitos que generan beneficios ilícitos que pueden utilizarse para actividades terroristas, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la delincuencia organizada puede ofrecer a las organizaciones terroristas la oportunidad de desarrollar, a través de los canales típicos que ella misma utiliza, tráficos ilícitos que generan beneficios ilícitos que pueden utilizarse para actividades terroristas,

| M. | Considerando que, en este combate contra el tiempo y el espacio, la lucha contra la delincuencia organizada debe adaptar urgentemente los medios y métodos a su alcance con un arte de la anticipación que se apoya esencialmente en la utilización pertinente y máxima de los recursos potenciales de la información, |
| --- | --- |

M.

Considerando que, en este combate contra el tiempo y el espacio, la lucha contra la delincuencia organizada debe adaptar urgentemente los medios y métodos a su alcance con un arte de la anticipación que se apoya esencialmente en la utilización pertinente y máxima de los recursos potenciales de la información,

| N. | Considerando que sólo una política dinámica permitirá al mismo tiempo hacer frente a la realidad —una cooperación ultrasofisticada entre los distintos grupos delictivos— y desarticular, mediante una política de prevención que implique a nuevos actores pero siempre preocupada por el pleno respeto de los derechos fundamentales, la mayor parte de las amenazas que estas organizaciones imponen a nuestras sociedades, |
| --- | --- |

N.

Considerando que sólo una política dinámica permitirá al mismo tiempo hacer frente a la realidad —una cooperación ultrasofisticada entre los distintos grupos delictivos— y desarticular, mediante una política de prevención que implique a nuevos actores pero siempre preocupada por el pleno respeto de los derechos fundamentales, la mayor parte de las amenazas que estas organizaciones imponen a nuestras sociedades,

| O. | Considerando la necesidad general de mejorar los conocimientos sobre los fenómenos delictivos y su circulación a todos los actores implicados en la lucha contra la delincuencia, |
| --- | --- |

O.

Considerando la necesidad general de mejorar los conocimientos sobre los fenómenos delictivos y su circulación a todos los actores implicados en la lucha contra la delincuencia,

| P. | Considerando que el apoyo de la opinión pública, en general poco informada, es una de las claves del éxito de esta lucha a medio y largo plazo, |
| --- | --- |

P.

Considerando que el apoyo de la opinión pública, en general poco informada, es una de las claves del éxito de esta lucha a medio y largo plazo,

| Q. | Considerando que los instrumentos comunitarios disponibles, como Europol y Eurojust, solo serán plenamente eficaces a partir del momento en que tengan una verdadera autonomía de acción, y que, por consiguiente, urge dotarlos de los medios necesarios para que puedan actuar con mayor libertad que actualmente y establecer al mismo tiempo un control parlamentario adecuado que permita evaluar la utilidad y la plusvalía real de su acción en materia de seguridad, así como el pleno respeto de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que los instrumentos comunitarios disponibles, como Europol y Eurojust, solo serán plenamente eficaces a partir del momento en que tengan una verdadera autonomía de acción, y que, por consiguiente, urge dotarlos de los medios necesarios para que puedan actuar con mayor libertad que actualmente y establecer al mismo tiempo un control parlamentario adecuado que permita evaluar la utilidad y la plusvalía real de su acción en materia de seguridad, así como el pleno respeto de los derechos fundamentales consagrados en la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| R. | Considerando que resulta interesante observar que, con la evaluación sobre la amenaza de la delincuencia organizada (OCTA) (1) realizada este año por Europol, los Estados miembros disponen de un análisis dinámico que les facilitará la fijación de sus prioridades estratégicas, y que este primer paso debe alentar al Consejo a proseguir por la vía de una estructuración pertinente del espacio, agrupando los elementos todavía demasiado dispares de la lucha contra la delincuencia, en particular mediante la profundización del concepto de arquitectura de seguridad interna iniciado por la Presidencia austriaca y mediante el desarrollo operativo del principio de interoperabilidad; considerando que estos dos elementos, combinados con el recurso a una metodología de aplicación de la ley basada en la información, deben contribuir a desarrollar nuevas sinergias y a erradicar toda competencia parásita entre los servicios de análisis y/o de aplicación de la ley a nivel estratégico, técnico u operativo, |
| --- | --- |

R.

Considerando que resulta interesante observar que, con la evaluación sobre la amenaza de la delincuencia organizada (OCTA) (1) realizada este año por Europol, los Estados miembros disponen de un análisis dinámico que les facilitará la fijación de sus prioridades estratégicas, y que este primer paso debe alentar al Consejo a proseguir por la vía de una estructuración pertinente del espacio, agrupando los elementos todavía demasiado dispares de la lucha contra la delincuencia, en particular mediante la profundización del concepto de arquitectura de seguridad interna iniciado por la Presidencia austriaca y mediante el desarrollo operativo del principio de interoperabilidad; considerando que estos dos elementos, combinados con el recurso a una metodología de aplicación de la ley basada en la información, deben contribuir a desarrollar nuevas sinergias y a erradicar toda competencia parásita entre los servicios de análisis y/o de aplicación de la ley a nivel estratégico, técnico u operativo,

| 1. | Formula las siguientes recomendaciones al Consejo:






  a) | insta al Consejo a que pida a todos los Estados miembros que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (la Convención de Palermo) y los Protocolos sobre la trata de personas y el tráfico de migrantes que complementan dicha Convención, y que apliquen dichos instrumentos jurídicos; |
| --- | --- | --- |

1.

Formula las siguientes recomendaciones al Consejo:

a)

insta al Consejo a que pida a todos los Estados miembros que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional (la Convención de Palermo) y los Protocolos sobre la trata de personas y el tráfico de migrantes que complementan dicha Convención, y que apliquen dichos instrumentos jurídicos;

| b) | pide al Consejo que aliente enérgicamente a los Estados miembros a continuar atentos por lo que respecta a su apoyo a los programas de formación e intercambio entre los servicios y las autoridades competentes implicados en la lucha contra la delincuencia organizada, y pide a los Estados miembros que doten a estos programas, en el marco financiero y en el programa general correspondiente, así como en el marco del capítulo «seguridad» del 7°Programa Marco de Investigación y Desarrollo, de recursos presupuestarios suficientes para que los programas de formación e intercambio puedan ser realmente eficaces, y que pongan las mejores prácticas también a disposición de los demás Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

pide al Consejo que aliente enérgicamente a los Estados miembros a continuar atentos por lo que respecta a su apoyo a los programas de formación e intercambio entre los servicios y las autoridades competentes implicados en la lucha contra la delincuencia organizada, y pide a los Estados miembros que doten a estos programas, en el marco financiero y en el programa general correspondiente, así como en el marco del capítulo «seguridad» del 7°Programa Marco de Investigación y Desarrollo, de recursos presupuestarios suficientes para que los programas de formación e intercambio puedan ser realmente eficaces, y que pongan las mejores prácticas también a disposición de los demás Estados miembros;

| c) | recuerda al Consejo que el refuerzo de los instrumentos de cooperación policial y judicial exige hoy en día una adaptación de las estructuras internas que traduzca la triple necesidad de modelización de los procedimientos, fluidez de los canales de transmisión de la información y mejora de los conocimientos relativos al fenómeno de la delincuencia organizada; |
| --- | --- |

c)

recuerda al Consejo que el refuerzo de los instrumentos de cooperación policial y judicial exige hoy en día una adaptación de las estructuras internas que traduzca la triple necesidad de modelización de los procedimientos, fluidez de los canales de transmisión de la información y mejora de los conocimientos relativos al fenómeno de la delincuencia organizada;

| d) | pide al Consejo que, con vistas a una acción más efectiva a escala de la Unión Europea, vele por que los Estados miembros armonicen sus respectivas disposiciones penales mediante una estrecha cooperación, prestando particular atención a las definiciones de conceptos y delitos en los ámbitos de la delincuencia organizada y el terrorismo, y armonicen asimismo sus procedimientos penales respetando plenamente las garantías de procedimiento; |
| --- | --- |

d)

pide al Consejo que, con vistas a una acción más efectiva a escala de la Unión Europea, vele por que los Estados miembros armonicen sus respectivas disposiciones penales mediante una estrecha cooperación, prestando particular atención a las definiciones de conceptos y delitos en los ámbitos de la delincuencia organizada y el terrorismo, y armonicen asimismo sus procedimientos penales respetando plenamente las garantías de procedimiento;

| e) | sugiere al Consejo que invite a los Estados miembros a generalizar, en cuanto sea posible, el recurso a las técnicas especiales de investigación, a desarrollar la creación de equipos conjuntos de investigación, instaurados en virtud de la Decisión marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (2), cuyo contenido ha sido transpuesto en su mayor parte por los Estados miembros (3), y a incorporar sistemáticamente el aspecto de la cooperación sobre el terreno en los distintos manuales de «mejores prácticas» que hacen las veces de sistema operativo para los servicios en cuestión; |
| --- | --- |

e)

sugiere al Consejo que invite a los Estados miembros a generalizar, en cuanto sea posible, el recurso a las técnicas especiales de investigación, a desarrollar la creación de equipos conjuntos de investigación, instaurados en virtud de la Decisión marco del Consejo, de 13 de junio de 2002, sobre equipos conjuntos de investigación (2), cuyo contenido ha sido transpuesto en su mayor parte por los Estados miembros (3), y a incorporar sistemáticamente el aspecto de la cooperación sobre el terreno en los distintos manuales de «mejores prácticas» que hacen las veces de sistema operativo para los servicios en cuestión;

| f) | indica al Consejo y a los Estados miembros que es necesario adoptar normas sobre la delincuencia organizada y el terrorismo para la protección específica del ordenamiento jurídico y los intereses financieros de la Unión Europea; |
| --- | --- |

f)

indica al Consejo y a los Estados miembros que es necesario adoptar normas sobre la delincuencia organizada y el terrorismo para la protección específica del ordenamiento jurídico y los intereses financieros de la Unión Europea;

| g) | recuerda al Consejo la necesidad de mejorar la fluidez de los canales de información entre los actores de la lucha contra la delincuencia, que requiere avances legislativos importantes tanto en ámbitos concretos, como la obtención y la admisibilidad de los elementos de prueba o la información financiera destinada a identificar, y después a neutralizar, los productos del delito, como en cuestiones de principio aún pendientes, como el principio de disponibilidad, que debe definirse claramente e incluir salvaguardias, en particular por lo que respecta a la protección de los datos personales en el marco del tercer pilar; insta al Consejo, a este fin, a que adopte con carácter de urgencia la propuesta de Decisión marco (COM(2005) 0475), sobre la protección de los datos en el contexto del tercer pilar, teniendo en cuenta el dictamen aprobado prácticamente por unanimidad por el Parlamento el 27 de septiembre de 2006 (4); |
| --- | --- |

g)

recuerda al Consejo la necesidad de mejorar la fluidez de los canales de información entre los actores de la lucha contra la delincuencia, que requiere avances legislativos importantes tanto en ámbitos concretos, como la obtención y la admisibilidad de los elementos de prueba o la información financiera destinada a identificar, y después a neutralizar, los productos del delito, como en cuestiones de principio aún pendientes, como el principio de disponibilidad, que debe definirse claramente e incluir salvaguardias, en particular por lo que respecta a la protección de los datos personales en el marco del tercer pilar; insta al Consejo, a este fin, a que adopte con carácter de urgencia la propuesta de Decisión marco (COM(2005) 0475), sobre la protección de los datos en el contexto del tercer pilar, teniendo en cuenta el dictamen aprobado prácticamente por unanimidad por el Parlamento el 27 de septiembre de 2006 (4);

| h) | observa que tanto los Estados miembros como las instituciones de la Unión Europea pueden recabar el asesoramiento de la recién creada Agencia de Derechos Fundamentales para proteger los derechos recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales e investigar los casos surgidos en el ámbito de la cooperación en los asuntos de justicia e interior; pide asimismo al Consejo, con especial referencia al artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, que, si procede, se sirva de esta oportunidad y la promueva igualmente en los Estados miembros; |
| --- | --- |

h)

observa que tanto los Estados miembros como las instituciones de la Unión Europea pueden recabar el asesoramiento de la recién creada Agencia de Derechos Fundamentales para proteger los derechos recogidos en la Carta de los Derechos Fundamentales e investigar los casos surgidos en el ámbito de la cooperación en los asuntos de justicia e interior; pide asimismo al Consejo, con especial referencia al artículo 7 del Tratado de la Unión Europea, que, si procede, se sirva de esta oportunidad y la promueva igualmente en los Estados miembros;

| i) | pide al Consejo que señale a la atención de los Estados miembros la necesidad de reforzar las estrategias de investigación y de adoptar medidas eficaces de lucha contra la delincuencia organizada, mediante la incautación sistemática de los recursos económicos y financieros obtenidos ilícitamente; |
| --- | --- |

i)

pide al Consejo que señale a la atención de los Estados miembros la necesidad de reforzar las estrategias de investigación y de adoptar medidas eficaces de lucha contra la delincuencia organizada, mediante la incautación sistemática de los recursos económicos y financieros obtenidos ilícitamente;

| j) | pide al Consejo que, habida cuenta del Plan de acción sobre las estadísticas en el ámbito de la delincuencia y la justicia penal de la Comisión (COM(2006) 0437), apoye los esfuerzos de los Estados miembros dirigidos a mejorar los conocimientos sobre estos fenómenos delictivos, mediante el desarrollo y la puesta a disposición en red de instrumentos estadísticos elaborados en una perspectiva dinámica (como es el caso de la OCTA actualmente) y sobre la base de indicadores comunes, de forma que la información difundida, además de ser una transcripción fiel de la situación de la delincuencia organizada, pueda compararse y proponga estrategias y recomendaciones de acción comprensibles y susceptibles de ser transpuestas por los servicios activos sobre el terreno; |
| --- | --- |

j)

pide al Consejo que, habida cuenta del Plan de acción sobre las estadísticas en el ámbito de la delincuencia y la justicia penal de la Comisión (COM(2006) 0437), apoye los esfuerzos de los Estados miembros dirigidos a mejorar los conocimientos sobre estos fenómenos delictivos, mediante el desarrollo y la puesta a disposición en red de instrumentos estadísticos elaborados en una perspectiva dinámica (como es el caso de la OCTA actualmente) y sobre la base de indicadores comunes, de forma que la información difundida, además de ser una transcripción fiel de la situación de la delincuencia organizada, pueda compararse y proponga estrategias y recomendaciones de acción comprensibles y susceptibles de ser transpuestas por los servicios activos sobre el terreno;

| k) | pide al Consejo que otorgue a Europol y Eurojust la necesaria autonomía mediante la atribución de plenos poderes de iniciativa en su ámbito de competencias, de forma que puedan pasar de tener una función de coordinación a desempeñar un papel impulsor en la lucha contra la delincuencia organizada a escala europea, teniendo al mismo tiempo en cuenta la necesidad de establecer enlaces adecuados con las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de no socavar las actividades de estas últimas y no crear desequilibrios y superposiciones; subraya que esta ampliación de sus competencias debe ir acompañada de la instauración de un verdadero control parlamentario que, por razones tanto de legitimidad como de eficacia, sólo el Parlamento Europeo podrá ejercer correctamente; |
| --- | --- |

k)

pide al Consejo que otorgue a Europol y Eurojust la necesaria autonomía mediante la atribución de plenos poderes de iniciativa en su ámbito de competencias, de forma que puedan pasar de tener una función de coordinación a desempeñar un papel impulsor en la lucha contra la delincuencia organizada a escala europea, teniendo al mismo tiempo en cuenta la necesidad de establecer enlaces adecuados con las autoridades competentes de los Estados miembros con el fin de no socavar las actividades de estas últimas y no crear desequilibrios y superposiciones; subraya que esta ampliación de sus competencias debe ir acompañada de la instauración de un verdadero control parlamentario que, por razones tanto de legitimidad como de eficacia, sólo el Parlamento Europeo podrá ejercer correctamente;

| l) | pide al Consejo que reconozca que no debe descuidarse ningún aspecto en materia de prevención, dado que se trata de una cuestión que merece una atención especial, concretamente a través de iniciativas destinadas a proteger eficazmente no sólo a las víctimas sino también a los testigos de actos delictivos, con el fin de liberar fuentes de información a menudo obligadas a mantener silencio por la presión constante del chantaje y el terror a que las someten las organizaciones delictivas; |
| --- | --- |

l)

pide al Consejo que reconozca que no debe descuidarse ningún aspecto en materia de prevención, dado que se trata de una cuestión que merece una atención especial, concretamente a través de iniciativas destinadas a proteger eficazmente no sólo a las víctimas sino también a los testigos de actos delictivos, con el fin de liberar fuentes de información a menudo obligadas a mantener silencio por la presión constante del chantaje y el terror a que las someten las organizaciones delictivas;

| m) | sugiere al Consejo que organice un verdadero debate sobre la pertinencia de establecer el estatuto de «colaborador de la justicia» a escala europea, así como sobre su compatibilidad con nuestros valores comunes esenciales de respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana, con el fin de basar la búsqueda óptima de información en un fundamento jurídico preestablecido y aceptado por todos; |
| --- | --- |

m)

sugiere al Consejo que organice un verdadero debate sobre la pertinencia de establecer el estatuto de «colaborador de la justicia» a escala europea, así como sobre su compatibilidad con nuestros valores comunes esenciales de respeto de los derechos humanos y de la dignidad humana, con el fin de basar la búsqueda óptima de información en un fundamento jurídico preestablecido y aceptado por todos;

| n) | pide al Consejo, convencido de que el apoyo de la opinión pública es, a medio y largo plazo, una de las condiciones necesarias para el éxito de la lucha contra la delincuencia organizada, que inste a los Estados miembros a hacer un importante esfuerzo de comunicación destinado a la opinión pública con el fin de dar a conocer los éxitos logrados gracias al buen funcionamiento de la cooperación entre los distintos servicios policiales y judiciales, y especialmente el papel que han desempeñado los instrumentos y los actores comunitarios, con objeto de poner en marcha una sensibilización sobre el valor añadido que aportan las iniciativas de la UE en este ámbito vital para los ciudadanos; |
| --- | --- |

n)

pide al Consejo, convencido de que el apoyo de la opinión pública es, a medio y largo plazo, una de las condiciones necesarias para el éxito de la lucha contra la delincuencia organizada, que inste a los Estados miembros a hacer un importante esfuerzo de comunicación destinado a la opinión pública con el fin de dar a conocer los éxitos logrados gracias al buen funcionamiento de la cooperación entre los distintos servicios policiales y judiciales, y especialmente el papel que han desempeñado los instrumentos y los actores comunitarios, con objeto de poner en marcha una sensibilización sobre el valor añadido que aportan las iniciativas de la UE en este ámbito vital para los ciudadanos;

| o) | sugiere al Consejo que tenga debidamente en cuenta las lecciones extraídas de los sondeos periódicos de Eurobarómetro (como el de marzo de 2006 sobre la delincuencia organizada y la corrupción (5)), que deben servir para evaluar la percepción que tienen los ciudadanos europeos del papel que desempeña la UE en este ámbito y de los cambios deseados a escala europea; |
| --- | --- |

o)

sugiere al Consejo que tenga debidamente en cuenta las lecciones extraídas de los sondeos periódicos de Eurobarómetro (como el de marzo de 2006 sobre la delincuencia organizada y la corrupción (5)), que deben servir para evaluar la percepción que tienen los ciudadanos europeos del papel que desempeña la UE en este ámbito y de los cambios deseados a escala europea;

| p) | pide por tanto al Consejo que, sobre la base del Libro Blanco sobre una política europea de comunicación (6), contribuya al desarrollo de una verdadera estrategia de organización y difusión de estos mensajes a la opinión pública, en la que podría involucrarse estrechamente a la Red Europea de Prevención de la Delincuencia (EUCPN) mediante la ampliación de sus competencias (7); |
| --- | --- |

p)

pide por tanto al Consejo que, sobre la base del Libro Blanco sobre una política europea de comunicación (6), contribuya al desarrollo de una verdadera estrategia de organización y difusión de estos mensajes a la opinión pública, en la que podría involucrarse estrechamente a la Red Europea de Prevención de la Delincuencia (EUCPN) mediante la ampliación de sus competencias (7);

| q) | recomienda al Consejo que pida a los Estados miembros que organicen programas, en particular a escala local, para sensibilizar en mayor medida a la opinión pública respecto de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, para su explotación sexual o laboral; |
| --- | --- |

q)

recomienda al Consejo que pida a los Estados miembros que organicen programas, en particular a escala local, para sensibilizar en mayor medida a la opinión pública respecto de la trata de seres humanos, en particular de mujeres y niños, para su explotación sexual o laboral;

| r) | insta al Consejo a que aplique el enfoque dinámico de la política comunitaria de lucha contra la delincuencia organizada en el marco de los acuerdos de la UE de cooperación con los países terceros y a que, al mismo tiempo, adopte un marco estricto que incluya garantías obligatorias respecto de los derechos fundamentales; observa, en este sentido, que la OCTA delimita claramente el camino a seguir, señalando pertinentemente los sectores de actividad y las conexiones existentes de los grupos delictivos cuyo origen geográfico ha podido determinarse; |
| --- | --- |

r)

insta al Consejo a que aplique el enfoque dinámico de la política comunitaria de lucha contra la delincuencia organizada en el marco de los acuerdos de la UE de cooperación con los países terceros y a que, al mismo tiempo, adopte un marco estricto que incluya garantías obligatorias respecto de los derechos fundamentales; observa, en este sentido, que la OCTA delimita claramente el camino a seguir, señalando pertinentemente los sectores de actividad y las conexiones existentes de los grupos delictivos cuyo origen geográfico ha podido determinarse;

| s) | recomienda al Consejo que, habida cuenta de que el aparato estatal de determinados países fronterizos de la Unión todavía presenta con demasiada frecuencia una porosidad a la delincuencia, adopte un enfoque específico articulado en torno a una nueva iniciativa en materia de transparencia y lucha contra la corrupción que permita estructurar las relaciones con los países terceros, y en particular los vecinos de la UE; |
| --- | --- |

s)

recomienda al Consejo que, habida cuenta de que el aparato estatal de determinados países fronterizos de la Unión todavía presenta con demasiada frecuencia una porosidad a la delincuencia, adopte un enfoque específico articulado en torno a una nueva iniciativa en materia de transparencia y lucha contra la corrupción que permita estructurar las relaciones con los países terceros, y en particular los vecinos de la UE;

| t) | recomienda al Consejo que inste a los Estados miembros a que ejerzan la máxima vigilancia sobre las posibles conexiones entre las organizaciones terroristas y los grupos de la delincuencia organizada, con especial referencia al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo; |
| --- | --- |

t)

recomienda al Consejo que inste a los Estados miembros a que ejerzan la máxima vigilancia sobre las posibles conexiones entre las organizaciones terroristas y los grupos de la delincuencia organizada, con especial referencia al blanqueo de capitales y a la financiación del terrorismo;

| u) | pide además al Consejo que tenga en cuenta el papel fundamental que desempeña el Coordinador europeo de la lucha contra el terrorismo, encargado de supervisar los instrumentos específicos y los conocimientos sectoriales en la Unión Europea, así como de coordinar e integrar los flujos de información procedentes de las fuerzas policiales y los servicios de seguridad de los Estados miembros; |
| --- | --- |

u)

pide además al Consejo que tenga en cuenta el papel fundamental que desempeña el Coordinador europeo de la lucha contra el terrorismo, encargado de supervisar los instrumentos específicos y los conocimientos sectoriales en la Unión Europea, así como de coordinar e integrar los flujos de información procedentes de las fuerzas policiales y los servicios de seguridad de los Estados miembros;

| v) | pide a la Presidencia del Consejo que retome y refuerce las reflexiones iniciadas durante la Presidencia austriaca con objeto de desarrollar una verdadera «arquitectura de seguridad interna»; |
| --- | --- |

v)

pide a la Presidencia del Consejo que retome y refuerce las reflexiones iniciadas durante la Presidencia austriaca con objeto de desarrollar una verdadera «arquitectura de seguridad interna»;

| w) | pide al Consejo que tome iniciativas destinadas prioritariamente a interceptar los movimientos de capitales procedentes de actividades de blanqueo de dinero y a confiscar los bienes producto de las actividades delictivas y mafiosas; |
| --- | --- |

w)

pide al Consejo que tome iniciativas destinadas prioritariamente a interceptar los movimientos de capitales procedentes de actividades de blanqueo de dinero y a confiscar los bienes producto de las actividades delictivas y mafiosas;

| x) | pide al Consejo que intervenga ante todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para prevenir y combatir la corrupción; |
| --- | --- |

x)

pide al Consejo que intervenga ante todos los Estados miembros que aún no lo hayan hecho para que ratifiquen la Convención de las Naciones Unidas para prevenir y combatir la corrupción;

| y) | pide al Consejo que promueva en los Estados miembros, especialmente en las regiones en las que la influencia cultural y social de la delincuencia organizada es más fuerte, proyectos de educación para la legalidad en los centros escolares y los barrios de riesgo, con el fin de luchar contra la delincuencia organizada a través de un gran proyecto pedagógico; |
| --- | --- |

y)

pide al Consejo que promueva en los Estados miembros, especialmente en las regiones en las que la influencia cultural y social de la delincuencia organizada es más fuerte, proyectos de educación para la legalidad en los centros escolares y los barrios de riesgo, con el fin de luchar contra la delincuencia organizada a través de un gran proyecto pedagógico;

| z) | pide al Consejo que supervise las actividades administrativas y gubernamentales de las instituciones electivas nacionales, regionales y locales en las que intervengan representantes políticos con cargos penales pendientes por relaciones con la delincuencia organizada y mafiosa; |
| --- | --- |

z)

pide al Consejo que supervise las actividades administrativas y gubernamentales de las instituciones electivas nacionales, regionales y locales en las que intervengan representantes políticos con cargos penales pendientes por relaciones con la delincuencia organizada y mafiosa;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Recomendación al Consejo y, para información, a la Comisión.

---

(1)  «Organised Crime Threat Assessment» — versión disponible:

http://www.Europol.eu.int/publications/OCTA/OCTA2006.pdf.

(2)  DO L 162 de 20.6.2002, p. 1.

(3)  Véase el Informe de la Comisión sobre la transposición legal de la Decisión marco del Consejo de 13 de junio de 2002 sobre equipos conjuntos de investigación (COM(2004) 0858).

(4)  DO C 300 E de 9.12.2006, p. 231 y DO C 306 E de 15.12.2006, p. 263.

(5)  http://ec.europa.eu/public_opinion/archives/ebs/ebs_245.

(6)  http://ec.europa.eu/communication_white_paper/doc/white_paper_en.pdf.

(7)  www.eucpn.org: http://www.eucpn.org/keydocs/l_15320010608en00010003.pdf.

P6_TA(2007)0214

Cachemira: situación actual y perspectivas

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Cachemira: situación actual y perspectivas (2005/2242(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus recientes resoluciones sobre Jammu y Cachemira, en particular sus Resoluciones, de 29 de septiembre de 2005, sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (1), de 17 de noviembre de 2005, sobre Cachemira (2), de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la Unión Europea en este ámbito (3), de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con la India (4), y, de 22 de abril de 2004, sobre la situación en Pakistán (5), |
| --- | --- |

—

Vistas sus recientes resoluciones sobre Jammu y Cachemira, en particular sus Resoluciones, de 29 de septiembre de 2005, sobre la cooperación estratégica entre la UE y la India (1), de 17 de noviembre de 2005, sobre Cachemira (2), de 18 de mayo de 2006, sobre el Informe anual 2005 relativo a los derechos humanos en el mundo y la política de la Unión Europea en este ámbito (3), de 28 de septiembre de 2006, sobre las relaciones económicas y comerciales de la Unión Europea con la India (4), y, de 22 de abril de 2004, sobre la situación en Pakistán (5),

| — | Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo (6), cuya celebración fue aprobada por el Parlamento el 22 de abril de 2004 (7), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Pakistán sobre partenariado y desarrollo (6), cuya celebración fue aprobada por el Parlamento el 22 de abril de 2004 (7),

| — | Vistas todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre 1948 y 1971 (8), sobre este asunto, |
| --- | --- |

—

Vistas todas las resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, entre 1948 y 1971 (8), sobre este asunto,

| — | Vista la preocupación expresada por diferentes grupos de trabajo y relatores del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de su antecesora, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como por diferentes organizaciones internacionales de derechos humanos, por las violaciones de los derechos humanos en Cachemira, |
| --- | --- |

—

Vista la preocupación expresada por diferentes grupos de trabajo y relatores del Consejo de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y de su antecesora, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, así como por diferentes organizaciones internacionales de derechos humanos, por las violaciones de los derechos humanos en Cachemira,

| — | Visto el Tratado sobre las Aguas del Indo de 1960, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado sobre las Aguas del Indo de 1960,

| — | Visto el informe sobre las visitas a Jammu y Cachemira de una delegación ad hoc del Parlamento Europeo, aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores en noviembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Visto el informe sobre las visitas a Jammu y Cachemira de una delegación ad hoc del Parlamento Europeo, aprobado por la Comisión de Asuntos Exteriores en noviembre de 2004,

| — | Visto el terremoto devastador que afectó a Jammu y Cachemira el 8 de octubre de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el terremoto devastador que afectó a Jammu y Cachemira el 8 de octubre de 2005,

| — | Vista la Resolución no A/RES/60/13 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 14 de noviembre de 2005, en la que se encomia la actuación de los gobiernos y los pueblos que intervinieron en la ayuda por el terremoto y los trabajos de reconstrucción, |
| --- | --- |

—

Vista la Resolución no A/RES/60/13 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, de 14 de noviembre de 2005, en la que se encomia la actuación de los gobiernos y los pueblos que intervinieron en la ayuda por el terremoto y los trabajos de reconstrucción,

| — | Vista la visita del Presidente de la República Islámica de Pakistán, Pervez Musharraf, a la Comisión de Asuntos Exteriores el 12 de septiembre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la visita del Presidente de la República Islámica de Pakistán, Pervez Musharraf, a la Comisión de Asuntos Exteriores el 12 de septiembre de 2006,

| — | Vista la 7a Cumbre UE-India celebrada en Helsinki el 13 de octubre de 2006, |
| --- | --- |

—

Vista la 7a Cumbre UE-India celebrada en Helsinki el 13 de octubre de 2006,

| — | Vistos los renovados esfuerzos de paz en Cachemira desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego en 2003, seguidos del compromiso del Presidente Musharraf en enero de 2004 de que el territorio pakistaní no se utilizaría para el terrorismo transfronterizo, la visión de futuro del Primer Ministro indio Singh de que «las fronteras no se pueden volver a trazar, pero podemos trabajar para que carezcan de importancia» y la nueva ronda de negociaciones que comenzó el 17 de enero de 2007, |
| --- | --- |

—

Vistos los renovados esfuerzos de paz en Cachemira desde la entrada en vigor del acuerdo de alto el fuego en 2003, seguidos del compromiso del Presidente Musharraf en enero de 2004 de que el territorio pakistaní no se utilizaría para el terrorismo transfronterizo, la visión de futuro del Primer Ministro indio Singh de que «las fronteras no se pueden volver a trazar, pero podemos trabajar para que carezcan de importancia» y la nueva ronda de negociaciones que comenzó el 17 de enero de 2007,

| — | Vistos el plan de cuatro puntos presentado recientemente por el Presidente Musharraf para resolver el conflicto de Cachemira (mantenimiento de las fronteras de Jammu y Cachemira, libre circulación de personas a través de la Línea de Control, desmilitarización escalonada y autogobierno con un mecanismo conjunto de supervisión integrado por la India, Pakistán y los cachemires), así como la propuesta del Primer Ministro Singh de celebrar un tratado general de paz, seguridad y amistad, |
| --- | --- |

—

Vistos el plan de cuatro puntos presentado recientemente por el Presidente Musharraf para resolver el conflicto de Cachemira (mantenimiento de las fronteras de Jammu y Cachemira, libre circulación de personas a través de la Línea de Control, desmilitarización escalonada y autogobierno con un mecanismo conjunto de supervisión integrado por la India, Pakistán y los cachemires), así como la propuesta del Primer Ministro Singh de celebrar un tratado general de paz, seguridad y amistad,

| — | Vista la visita del Ministro de Asuntos Exteriores indio, Pranab Mukkerje, a Pakistán, los días 13 y 14 de enero de 2007, durante la que se firmaron cuatro acuerdos de formación de confianza, |
| --- | --- |

—

Vista la visita del Ministro de Asuntos Exteriores indio, Pranab Mukkerje, a Pakistán, los días 13 y 14 de enero de 2007, durante la que se firmaron cuatro acuerdos de formación de confianza,

| — | Vistos el informe no 125, de 11 de diciembre de 2006, del Grupo de Crisis para Asia y los informes de «Freedom House», «Human Rights Watch» y el Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Vistos el informe no 125, de 11 de diciembre de 2006, del Grupo de Crisis para Asia y los informes de «Freedom House», «Human Rights Watch» y el Departamento de Estado de los Estados Unidos sobre los derechos humanos,

| — | Vistas las visitas efectuadas por el ponente del Parlamento a ambos lados de la Línea de Control en junio de 2006, |
| --- | --- |

—

Vistas las visitas efectuadas por el ponente del Parlamento a ambos lados de la Línea de Control en junio de 2006,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0158/2007), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0158/2007),

| A. | Considerando que el territorio objeto de litigio que constituía el antiguo Principado de Jammu y Cachemira, con una población total de 13,4 millones de habitantes, se encuentra actualmente bajo la administración por separado de la República de la India, la República Islámica de Pakistán y la República Popular de China, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el territorio objeto de litigio que constituía el antiguo Principado de Jammu y Cachemira, con una población total de 13,4 millones de habitantes, se encuentra actualmente bajo la administración por separado de la República de la India, la República Islámica de Pakistán y la República Popular de China,

| B. | Considerando que la mayor parte del territorio de Jammu y Cachemira, y en particular Gilgit-Balistán, se encuentra en una situación de extrema pobreza y abandono, con enormes deficiencias en la enseñanza primaria y el acceso a los cuidados sanitarios y una falta de estructuras democráticas, lo mismo que ocurre con el Estado de Derecho y la justicia; que en todo el territorio de Jammu y Cachemira el declive económico es terrible, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la mayor parte del territorio de Jammu y Cachemira, y en particular Gilgit-Balistán, se encuentra en una situación de extrema pobreza y abandono, con enormes deficiencias en la enseñanza primaria y el acceso a los cuidados sanitarios y una falta de estructuras democráticas, lo mismo que ocurre con el Estado de Derecho y la justicia; que en todo el territorio de Jammu y Cachemira el declive económico es terrible,

| C. | Considerando que la cuestión de los recursos hídricos también es un factor de exacerbación del conflicto entre Pakistán y la India a propósito de Jammu y Cachemira y constituye un importante elemento de cualquier solución definitiva, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la cuestión de los recursos hídricos también es un factor de exacerbación del conflicto entre Pakistán y la India a propósito de Jammu y Cachemira y constituye un importante elemento de cualquier solución definitiva,

| D. | Considerando que Jammu y Cachemira han sido una fuente de conflictos durante casi sesenta años, período durante el cual se han repetido los conflictos armados entre la India, Pakistán y China; que este conflicto ha costado presuntamente más de 80 000 vidas; que entre los conflictos entre la India y Pakistán se incluye ahora el terrorismo internacional; que China, India y Pakistán son potencias nucleares, pese a que India y Pakistán no han firmado el Tratado de No Proliferación Nuclear, |
| --- | --- |

D.

Considerando que Jammu y Cachemira han sido una fuente de conflictos durante casi sesenta años, período durante el cual se han repetido los conflictos armados entre la India, Pakistán y China; que este conflicto ha costado presuntamente más de 80 000 vidas; que entre los conflictos entre la India y Pakistán se incluye ahora el terrorismo internacional; que China, India y Pakistán son potencias nucleares, pese a que India y Pakistán no han firmado el Tratado de No Proliferación Nuclear,

| E. | Considerando la existencia de pruebas fehacientes de que Pakistán ha proporcionado durante muchos años a las milicias cachemires adiestramiento, armas, financiación y santuarios y no ha responsabilizado a las milicias de las atrocidades cometidas en el territorio bajo administración india; considerando, sin embargo, que con arreglo a los informes del Gobierno indio, desde el 11 de septiembre de 2001 ha descendido perceptiblemente la infiltración de milicias en el territorio de Jammu y Cachemira bajo administración india, y que el Gobierno pakistaní debería acabar definitivamente con toda política de infiltración, |
| --- | --- |

E.

Considerando la existencia de pruebas fehacientes de que Pakistán ha proporcionado durante muchos años a las milicias cachemires adiestramiento, armas, financiación y santuarios y no ha responsabilizado a las milicias de las atrocidades cometidas en el territorio bajo administración india; considerando, sin embargo, que con arreglo a los informes del Gobierno indio, desde el 11 de septiembre de 2001 ha descendido perceptiblemente la infiltración de milicias en el territorio de Jammu y Cachemira bajo administración india, y que el Gobierno pakistaní debería acabar definitivamente con toda política de infiltración,

| F. | Considerando que, desde noviembre de 2003, se impuso en la Línea de Control un alto el fuego que aún perdura, a pesar de algunos incumplimientos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, desde noviembre de 2003, se impuso en la Línea de Control un alto el fuego que aún perdura, a pesar de algunos incumplimientos,

| G. | Considerando que, gracias a este alto el fuego, la India y Pakistán han entablado un diálogo actualmente en curso sobre Jammu y Cachemira, que empieza a tener cierto éxito; que, como parte del proceso de paz, se aplica una serie de medidas para restablecer la confianza; que la población cachemir desea beneficiarse de las ventajas de esas medidas y está aplicándolas realmente a nivel local; que los cachemires de la parte china siguen estando fuera de ese proceso, |
| --- | --- |

G.

Considerando que, gracias a este alto el fuego, la India y Pakistán han entablado un diálogo actualmente en curso sobre Jammu y Cachemira, que empieza a tener cierto éxito; que, como parte del proceso de paz, se aplica una serie de medidas para restablecer la confianza; que la población cachemir desea beneficiarse de las ventajas de esas medidas y está aplicándolas realmente a nivel local; que los cachemires de la parte china siguen estando fuera de ese proceso,

| H. | Considerando que el comunicado conjunto indio-pakistaní sobre Cachemira de 18 de abril de 2005, emitido como conclusión a la visita del Presidente Musharraf a la India, ha contribuido a consolidar el proceso de aproximación entre ambos países, en particular al reafirmar la irreversibilidad del proceso de paz y centrarse en una solución no militar al conflicto de Cachemira, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el comunicado conjunto indio-pakistaní sobre Cachemira de 18 de abril de 2005, emitido como conclusión a la visita del Presidente Musharraf a la India, ha contribuido a consolidar el proceso de aproximación entre ambos países, en particular al reafirmar la irreversibilidad del proceso de paz y centrarse en una solución no militar al conflicto de Cachemira,

| I. | Considerando que el desarrollo económico es vital para la creación de la infraestructura física y social y para incrementar el potencial productivo de Jammu y Cachemira; que la declaración conjunta UE-Pakistán de 8 de febrero de 2007 representa un nuevo paso adelante en el refuerzo de sus relaciones, y que las dos partes esperan avanzar gracias a la aplicación del acuerdo de cooperación de tercera generación, en el convencimiento de que podría contribuir a promover el desarrollo socioeconómico y la prosperidad en Pakistán; que la Unión Europea y Pakistán han reafirmado su compromiso de resolver los conflictos por medios pacíficos, con arreglo a la legislación internacional, los acuerdos bilaterales y los principios incluidos en la Carta de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el desarrollo económico es vital para la creación de la infraestructura física y social y para incrementar el potencial productivo de Jammu y Cachemira; que la declaración conjunta UE-Pakistán de 8 de febrero de 2007 representa un nuevo paso adelante en el refuerzo de sus relaciones, y que las dos partes esperan avanzar gracias a la aplicación del acuerdo de cooperación de tercera generación, en el convencimiento de que podría contribuir a promover el desarrollo socioeconómico y la prosperidad en Pakistán; que la Unión Europea y Pakistán han reafirmado su compromiso de resolver los conflictos por medios pacíficos, con arreglo a la legislación internacional, los acuerdos bilaterales y los principios incluidos en la Carta de las Naciones Unidas,

| J. | Considerando que el amplio acuerdo de cooperación de tercera generación CE-India en vigor, que existe desde 1994, tiene su base institucional en una declaración política común que fijó reuniones ministeriales anuales y abrió la puerta a un amplio diálogo político, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el amplio acuerdo de cooperación de tercera generación CE-India en vigor, que existe desde 1994, tiene su base institucional en una declaración política común que fijó reuniones ministeriales anuales y abrió la puerta a un amplio diálogo político,

| K. | Considerando que la mañana del 8 de octubre de 2005 un terremoto de magnitud 7,6 en la escala Richter, el terremoto de alcance internacional más devastador de que se tiene memoria, asoló buena parte del territorio de Afganistán, Pakistán y la India; que el impacto más fuerte se produjo en Jammu y Cachemira, con pérdidas terribles en Azad Jammu y Cachemira y la provincia fronteriza del noroeste de Pakistán, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la mañana del 8 de octubre de 2005 un terremoto de magnitud 7,6 en la escala Richter, el terremoto de alcance internacional más devastador de que se tiene memoria, asoló buena parte del territorio de Afganistán, Pakistán y la India; que el impacto más fuerte se produjo en Jammu y Cachemira, con pérdidas terribles en Azad Jammu y Cachemira y la provincia fronteriza del noroeste de Pakistán,

| L. | Considerando que, en cuestión de minutos, el terremoto causó más de 75 000 muertos en Azad Jammu y Cachemira, cifra que posteriormente aumentó a 88 000, y 6 000 muertos en la Jammu y Cachemira india, así como decenas de miles de heridos y millones de personas desplazadas que, en la Cachemira pakistaní, quedaron sin vivienda fija, trabajo, cuidados sanitarios y educación, con escasos medios para cubrir las necesidades básicas; que docenas de ciudades y pueblos quedaron destruidos en su totalidad o en parte, la agricultura diezmada y el medio ambiente contaminado, y que el grado de desarrollo ha sufrido una regresión grave, |
| --- | --- |

L.

Considerando que, en cuestión de minutos, el terremoto causó más de 75 000 muertos en Azad Jammu y Cachemira, cifra que posteriormente aumentó a 88 000, y 6 000 muertos en la Jammu y Cachemira india, así como decenas de miles de heridos y millones de personas desplazadas que, en la Cachemira pakistaní, quedaron sin vivienda fija, trabajo, cuidados sanitarios y educación, con escasos medios para cubrir las necesidades básicas; que docenas de ciudades y pueblos quedaron destruidos en su totalidad o en parte, la agricultura diezmada y el medio ambiente contaminado, y que el grado de desarrollo ha sufrido una regresión grave,

| M. | Considerando que las fuerzas armadas gubernamentales y los grupos armados de la oposición involucrados en la disputa de Cachemira deben respetar las disposiciones de las Convenciones de Ginebra de 1949 y el Derecho humanitario internacional consuetudinario, por los que se prohíbe atacar a la población civil y se consideran graves crímenes de guerra las violaciones de tales principios, estando obligados los Estados a velar por su enjuiciamiento penal, |
| --- | --- |

M.

Considerando que las fuerzas armadas gubernamentales y los grupos armados de la oposición involucrados en la disputa de Cachemira deben respetar las disposiciones de las Convenciones de Ginebra de 1949 y el Derecho humanitario internacional consuetudinario, por los que se prohíbe atacar a la población civil y se consideran graves crímenes de guerra las violaciones de tales principios, estando obligados los Estados a velar por su enjuiciamiento penal,

| N. | Considerando que más de 2 000 soldados han perecido en el Glaciar de Siachen durante los últimos diez años, y que conviene acoger con satisfacción el alto el fuego vigente en la región de Siachen desde noviembre de 2005, |
| --- | --- |

N.

Considerando que más de 2 000 soldados han perecido en el Glaciar de Siachen durante los últimos diez años, y que conviene acoger con satisfacción el alto el fuego vigente en la región de Siachen desde noviembre de 2005,

Introducción

| 1. | Subraya que la India, Pakistán y China (a quién Pakistán cedió el tramo de la Transkarakoram en 1963) son importantes socios de la UE, y que el primero de estos países disfruta de un estatuto de asociación estratégico; considera que la mejor manera de resolver el conflicto permanente en la Línea de Control es un compromiso constante y conjunto entre los Gobiernos de la India y de Pakistán, en el que participen los pueblos de todas las partes del antiguo Principado; opina, no obstante, que la Unión Europea puede tener algo que ofrecer gracias a la experiencia adquirida en la resolución con éxito de conflictos en un contexto multiétnico, multinacional y multiconfesional; ofrece, en consecuencia, la presente Resolución y todas las reuniones a las que pueda dar lugar como parte de una experiencia compartida, de la que la Unión Europea también puede aprender; reitera la importancia de que la UE siga apoyando a la India y a Pakistán en la aplicación del proceso de paz de 2004; |
| --- | --- |

1.

Subraya que la India, Pakistán y China (a quién Pakistán cedió el tramo de la Transkarakoram en 1963) son importantes socios de la UE, y que el primero de estos países disfruta de un estatuto de asociación estratégico; considera que la mejor manera de resolver el conflicto permanente en la Línea de Control es un compromiso constante y conjunto entre los Gobiernos de la India y de Pakistán, en el que participen los pueblos de todas las partes del antiguo Principado; opina, no obstante, que la Unión Europea puede tener algo que ofrecer gracias a la experiencia adquirida en la resolución con éxito de conflictos en un contexto multiétnico, multinacional y multiconfesional; ofrece, en consecuencia, la presente Resolución y todas las reuniones a las que pueda dar lugar como parte de una experiencia compartida, de la que la Unión Europea también puede aprender; reitera la importancia de que la UE siga apoyando a la India y a Pakistán en la aplicación del proceso de paz de 2004;

| 2. | Señala que la India es la democracia secular más amplia del mundo y que ha transferido estructuras democráticas a todos los niveles, mientras que en Pakistán la aplicación de la democracia no es todavía total en Azad Jammu y Cachemira y todavía tiene que avanzar en este sentido en Gilgit-Balistán; señala que ambos países son potencias nucleares que no han suscrito el Tratado de No Proliferación Nuclear; señala que, mientras que en la India la doctrina nuclear se basa en el principio de no ser el primero en utilizar armas nucleares, Pakistán todavía tiene que asumir este compromiso; observa también que el Presidente Musharraf no ha sido capaz de cumplir el compromiso que asumió en 1999, según el cual las fuerzas armadas no tenían intención de ocupar el poder ni un instante más de lo absolutamente necesario con vistas a preparar el camino para que en Pakistán pueda florecer una democracia auténtica; |
| --- | --- |

2.

Señala que la India es la democracia secular más amplia del mundo y que ha transferido estructuras democráticas a todos los niveles, mientras que en Pakistán la aplicación de la democracia no es todavía total en Azad Jammu y Cachemira y todavía tiene que avanzar en este sentido en Gilgit-Balistán; señala que ambos países son potencias nucleares que no han suscrito el Tratado de No Proliferación Nuclear; señala que, mientras que en la India la doctrina nuclear se basa en el principio de no ser el primero en utilizar armas nucleares, Pakistán todavía tiene que asumir este compromiso; observa también que el Presidente Musharraf no ha sido capaz de cumplir el compromiso que asumió en 1999, según el cual las fuerzas armadas no tenían intención de ocupar el poder ni un instante más de lo absolutamente necesario con vistas a preparar el camino para que en Pakistán pueda florecer una democracia auténtica;

| 3. | Lamenta profundamente los acontecimientos negativos que ha desencadenado la suspensión del jefe de Justicia Iftikhar Muhammad Chaudhry y, pese a reconocer que la suspensión ha originado de hecho un nuevo debate sobre la democracia, el constitucionalismo y la función del ejército en Pakistán, deplora los reciente brotes de violencia; hace hincapié en la abrumadora necesidad de un sistema de justicia seguro e independiente que tenga en cuenta la situación del pueblo pakistaní y, en particular, de los que viven en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán; |
| --- | --- |

3.

Lamenta profundamente los acontecimientos negativos que ha desencadenado la suspensión del jefe de Justicia Iftikhar Muhammad Chaudhry y, pese a reconocer que la suspensión ha originado de hecho un nuevo debate sobre la democracia, el constitucionalismo y la función del ejército en Pakistán, deplora los reciente brotes de violencia; hace hincapié en la abrumadora necesidad de un sistema de justicia seguro e independiente que tenga en cuenta la situación del pueblo pakistaní y, en particular, de los que viven en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán;

| 4. | Pide a los representantes de los Gobiernos tanto indio como pakistaní que aprovechen la oportunidad ofrecida por las declaraciones formuladas por el Primer Ministro Singh y el Presidente Musharraf para dar un nuevo impulso a la búsqueda de opciones de un mayor autogobierno, libertad de circulación, desmilitarización y cooperación intergubernamental en cuestiones tales como el agua, el turismo, el comercio y el medio ambiente y para promover un verdadero avance en la búsqueda de una solución al conflicto de Cachemira; |
| --- | --- |

4.

Pide a los representantes de los Gobiernos tanto indio como pakistaní que aprovechen la oportunidad ofrecida por las declaraciones formuladas por el Primer Ministro Singh y el Presidente Musharraf para dar un nuevo impulso a la búsqueda de opciones de un mayor autogobierno, libertad de circulación, desmilitarización y cooperación intergubernamental en cuestiones tales como el agua, el turismo, el comercio y el medio ambiente y para promover un verdadero avance en la búsqueda de una solución al conflicto de Cachemira;

| 5. | Observa asimismo que el impacto del terremoto en las poblaciones de Azad Jammu y Cachemira ha exacerbado gravemente el ya de por sí escaso suministro de medios para satisfacer las necesidades y ha afectado profundamente al potencial de refuerzo de las instituciones y capacidades; insta a la Unión Europea a que ayude y respalde a los habitantes de Cachemira en este sentido; |
| --- | --- |

5.

Observa asimismo que el impacto del terremoto en las poblaciones de Azad Jammu y Cachemira ha exacerbado gravemente el ya de por sí escaso suministro de medios para satisfacer las necesidades y ha afectado profundamente al potencial de refuerzo de las instituciones y capacidades; insta a la Unión Europea a que ayude y respalde a los habitantes de Cachemira en este sentido;

| 6. | Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que resuelvan lo más rápidamente posible la cuestión crucial de los manantiales y del uso de las aguas de los ríos que atraviesan Jammu y Cachemira (Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas y Sutlej), tomando como referencia el mecanismo previsto en el Tratado sobre las aguas del Indo de 1960; no obstante, en el caso, por ejemplo, de la mejora del embalse de Mangla o de la construcción del embalse de Baglihar, destaca que el examen de las necesidades relacionadas con la agricultura, la pesca, la ganadería y el agua para uso humano de las personas afectadas han de seguir siendo una prioridad clave, y pide a los dos Gobiernos que en el futuro encarguen la elaboración de análisis del impacto ambiental y social globales antes de tomar decisiones sobre nuevos proyectos de embalse; |
| --- | --- |

6.

Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que resuelvan lo más rápidamente posible la cuestión crucial de los manantiales y del uso de las aguas de los ríos que atraviesan Jammu y Cachemira (Indo, Jhelum, Chenab, Ravi, Beas y Sutlej), tomando como referencia el mecanismo previsto en el Tratado sobre las aguas del Indo de 1960; no obstante, en el caso, por ejemplo, de la mejora del embalse de Mangla o de la construcción del embalse de Baglihar, destaca que el examen de las necesidades relacionadas con la agricultura, la pesca, la ganadería y el agua para uso humano de las personas afectadas han de seguir siendo una prioridad clave, y pide a los dos Gobiernos que en el futuro encarguen la elaboración de análisis del impacto ambiental y social globales antes de tomar decisiones sobre nuevos proyectos de embalse;

| 7. | Se muestra sumamente preocupado por las consecuencias negativas del largo conflicto de Jammu y Cachemira en el medio ambiente, hasta el punto de que el futuro económico de Jammu y Cachemira está en juego debido a la importante degradación del suelo, la contaminación aérea y la contaminación de los ríos y, más grave aún, del antiguo foco de atracción turística de Dal Lake, la deforestación y la extinción de la flora y la fauna; |
| --- | --- |

7.

Se muestra sumamente preocupado por las consecuencias negativas del largo conflicto de Jammu y Cachemira en el medio ambiente, hasta el punto de que el futuro económico de Jammu y Cachemira está en juego debido a la importante degradación del suelo, la contaminación aérea y la contaminación de los ríos y, más grave aún, del antiguo foco de atracción turística de Dal Lake, la deforestación y la extinción de la flora y la fauna;

| 8. | Observa la importancia que revisten el agua, la seguridad y los suministros energéticos sostenibles y seguros para la estabilidad y el crecimiento de la región y, a este respecto, señala la importancia que reviste desarrollar proyectos de irrigación e hidroeléctricos; considera imperativo que los Gobiernos de Pakistán y de la India continúen su diálogo constructivo y consulten a representantes de los cachemires acerca de cuestiones ribereñas, y les insta a que adopten un enfoque holístico de los recursos hídricos, reconociendo los vínculos clave existentes entre el agua, el suelo, los usuarios locales, el medio ambiente y las infraestructuras; |
| --- | --- |

8.

Observa la importancia que revisten el agua, la seguridad y los suministros energéticos sostenibles y seguros para la estabilidad y el crecimiento de la región y, a este respecto, señala la importancia que reviste desarrollar proyectos de irrigación e hidroeléctricos; considera imperativo que los Gobiernos de Pakistán y de la India continúen su diálogo constructivo y consulten a representantes de los cachemires acerca de cuestiones ribereñas, y les insta a que adopten un enfoque holístico de los recursos hídricos, reconociendo los vínculos clave existentes entre el agua, el suelo, los usuarios locales, el medio ambiente y las infraestructuras;

| 9. | Subraya el patrimonio común que comparten la India y Pakistán, del que la antigua cultura de Jammu y Cachemira es un ejemplo; reconoce y valora el carácter pluralista, multicultural y multiconfesional de los pueblos de Jammu y Cachemira, así como sus tradiciones seculares, que se han mantenido vivas en la parte india de Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

9.

Subraya el patrimonio común que comparten la India y Pakistán, del que la antigua cultura de Jammu y Cachemira es un ejemplo; reconoce y valora el carácter pluralista, multicultural y multiconfesional de los pueblos de Jammu y Cachemira, así como sus tradiciones seculares, que se han mantenido vivas en la parte india de Jammu y Cachemira;

| 10. | Opina que el respeto de las identidades regionales por parte de la UE y de sus esfuerzos para garantizar que sus propias decisiones se tomen a los niveles administrativos más adecuados (es decir, al nivel más cercano a los interesados) es importante para las aspiraciones del pueblo cachemir en lo que se refiere a la transferencia de las estructuras de toma de decisiones y el reconocimiento de su identidad cultural única; |
| --- | --- |

10.

Opina que el respeto de las identidades regionales por parte de la UE y de sus esfuerzos para garantizar que sus propias decisiones se tomen a los niveles administrativos más adecuados (es decir, al nivel más cercano a los interesados) es importante para las aspiraciones del pueblo cachemir en lo que se refiere a la transferencia de las estructuras de toma de decisiones y el reconocimiento de su identidad cultural única;

Situación política: las aspiraciones del pueblo

| 11. | Elogia y apoya a la India y a Pakistán por las negociaciones en curso con vistas a la paz, y manifiesta su satisfacción al constatar que se ha reanudado el diálogo bilateral suspendido durante tres meses a raíz de los atentados de Mumbai en julio de 2006; subraya la necesidad de que la región, la Unión Europea y la comunidad internacional apoyen las actuales negociaciones bilaterales y el refuerzo de los intercambios sobre la resolución del conflicto, garantizando así un porvenir próspero para el pueblo de Jammu y Cachemira y sus vecinos, así como la búsqueda de una solución al conflicto de Cachemira que sea aceptable para todas las partes; |
| --- | --- |

11.

Elogia y apoya a la India y a Pakistán por las negociaciones en curso con vistas a la paz, y manifiesta su satisfacción al constatar que se ha reanudado el diálogo bilateral suspendido durante tres meses a raíz de los atentados de Mumbai en julio de 2006; subraya la necesidad de que la región, la Unión Europea y la comunidad internacional apoyen las actuales negociaciones bilaterales y el refuerzo de los intercambios sobre la resolución del conflicto, garantizando así un porvenir próspero para el pueblo de Jammu y Cachemira y sus vecinos, así como la búsqueda de una solución al conflicto de Cachemira que sea aceptable para todas las partes;

| 12. | Pide a la Unión Europea que apoye el compromiso de la sociedad civil local en el proceso de paz y que, sobre todo, apoye proyectos de relación entre las personas con el fin de promover el diálogo y la colaboración entre las ONG de Pakistán, la India y Cachemira; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Unión Europea que apoye el compromiso de la sociedad civil local en el proceso de paz y que, sobre todo, apoye proyectos de relación entre las personas con el fin de promover el diálogo y la colaboración entre las ONG de Pakistán, la India y Cachemira;

| 13. | Manifiesta su profunda satisfacción por las medidas para fomentar la confianza adoptadas por la India y Pakistán que, en cierta medida, ya están logrando moderar la tensión y la desconfianza en ambas partes y han permitido a familias de las dos partes reunirse tras años de separación; hace hincapié en que los Gobiernos de la India y de Pakistán deberían hacer mayores esfuerzos para implicar a los cachemires en la resolución de las principales cuestiones; |
| --- | --- |

13.

Manifiesta su profunda satisfacción por las medidas para fomentar la confianza adoptadas por la India y Pakistán que, en cierta medida, ya están logrando moderar la tensión y la desconfianza en ambas partes y han permitido a familias de las dos partes reunirse tras años de separación; hace hincapié en que los Gobiernos de la India y de Pakistán deberían hacer mayores esfuerzos para implicar a los cachemires en la resolución de las principales cuestiones;

| 14. | Subraya que, debido a la situación humanitaria creada a raíz del terremoto, los ciudadanos cachemires se empiezan a beneficiar progresivamente del proceso de paz gracias a los intercambios que se operan y al compromiso político de los Gobiernos indio y pakistaní con la libre circulación de personas, bienes y servicios, todavía limitada, a través de la Línea de Control; pide nuevos esfuerzos para que todos los cachemires, independientemente de su afiliación política, participen activamente en las modalidades del proceso de paz y en las medidas para restablecer la confianza; |
| --- | --- |

14.

Subraya que, debido a la situación humanitaria creada a raíz del terremoto, los ciudadanos cachemires se empiezan a beneficiar progresivamente del proceso de paz gracias a los intercambios que se operan y al compromiso político de los Gobiernos indio y pakistaní con la libre circulación de personas, bienes y servicios, todavía limitada, a través de la Línea de Control; pide nuevos esfuerzos para que todos los cachemires, independientemente de su afiliación política, participen activamente en las modalidades del proceso de paz y en las medidas para restablecer la confianza;

| 15. | Destaca que las crisis y los conflictos que se han producido en los últimos años han reforzado la importancia de las Naciones Unidas en lugar de reducirla, y que las Naciones Unidas siguen siendo un importante foro de diálogo y diplomacia; recuerda el gran número de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) sobre Cachemira, de 1948 a 1971, con las que se ha intentado alentar al Gobierno de la India y al Gobierno de Pakistán para que tomen todas las medidas a su alcance para mejorar la situación, y en las que se ha expresado la convicción de que la resolución pacífica del conflicto será la mejor manera de promover los intereses de las poblaciones de Jammu y Cachemira, de la India y de Pakistán; a la vista de todo lo expuesto y de las posteriores violaciones de los puntos fijados en las diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, llega a la conclusión de que todavía no se cumplen las condiciones previas necesarias para recurrir al plebiscito; |
| --- | --- |

15.

Destaca que las crisis y los conflictos que se han producido en los últimos años han reforzado la importancia de las Naciones Unidas en lugar de reducirla, y que las Naciones Unidas siguen siendo un importante foro de diálogo y diplomacia; recuerda el gran número de resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas (CSNU) sobre Cachemira, de 1948 a 1971, con las que se ha intentado alentar al Gobierno de la India y al Gobierno de Pakistán para que tomen todas las medidas a su alcance para mejorar la situación, y en las que se ha expresado la convicción de que la resolución pacífica del conflicto será la mejor manera de promover los intereses de las poblaciones de Jammu y Cachemira, de la India y de Pakistán; a la vista de todo lo expuesto y de las posteriores violaciones de los puntos fijados en las diferentes resoluciones del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, llega a la conclusión de que todavía no se cumplen las condiciones previas necesarias para recurrir al plebiscito;

| 16. | Confirma que, según el apartado 1 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación, y que gracias a ello pueden establecer libremente su condición política y proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural; confirma que, según el apartado 3 del artículo 1, los Estados Partes en el Pacto deben promover el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas; observa, no obstante, que todas las Resoluciones de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Cachemira sólo reconocen explícitamente el derecho del antiguo Principado de Jammu y Cachemira a ser parte de la India o Pakistán; en la búsqueda de una solución permanente al conflicto de Cachemira, que conllevaría enormes beneficios para toda la región, se felicita de las nuevas ideas que se están examinando en las negociaciones del Diálogo Global sobre Cachemira y de la Mesa redonda india (en cuyo contexto es particularmente positiva la reanudación del diálogo entre el Gobierno de la India y la Conferencia de Hurriyat de Todos los Partidos), y, en especial, de las ideas de conseguir que las fronteras sean permanentemente irrelevantes, un sistema de autogobierno y acuerdos institucionales para la gestión conjunta o corporativa; pide a la India y a Pakistán que sigan examinando estos conceptos en los debates conjuntos y con Cachemira sobre las dos partes de la Línea de Control y Gilgit-Balistán; |
| --- | --- |

16.

Confirma que, según el apartado 1 del artículo 1 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos de las Naciones Unidas, todos los pueblos tienen el derecho de libre determinación, y que gracias a ello pueden establecer libremente su condición política y proveer libremente a su desarrollo económico, social y cultural; confirma que, según el apartado 3 del artículo 1, los Estados Partes en el Pacto deben promover el ejercicio del derecho de libre determinación, y respetarán este derecho de conformidad con las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas; observa, no obstante, que todas las Resoluciones de las Naciones Unidas sobre el conflicto de Cachemira sólo reconocen explícitamente el derecho del antiguo Principado de Jammu y Cachemira a ser parte de la India o Pakistán; en la búsqueda de una solución permanente al conflicto de Cachemira, que conllevaría enormes beneficios para toda la región, se felicita de las nuevas ideas que se están examinando en las negociaciones del Diálogo Global sobre Cachemira y de la Mesa redonda india (en cuyo contexto es particularmente positiva la reanudación del diálogo entre el Gobierno de la India y la Conferencia de Hurriyat de Todos los Partidos), y, en especial, de las ideas de conseguir que las fronteras sean permanentemente irrelevantes, un sistema de autogobierno y acuerdos institucionales para la gestión conjunta o corporativa; pide a la India y a Pakistán que sigan examinando estos conceptos en los debates conjuntos y con Cachemira sobre las dos partes de la Línea de Control y Gilgit-Balistán;

| 17. | Lamenta la situación política y humanitaria que persiste en las cuatro partes de Jammu y Cachemira; se felicita, sin embargo, de la función del proceso de diálogo global como impulsor de una solución duradera para Cachemira basada en la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales; apoya el enfoque de «segunda vía», así como un diálogo más amplio en el que participen eminencias, profesores de universidad y otros expertos de todas las partes de Cachemira y de la India y Pakistán, que están presentando propuestas prácticas para una cooperación más estrecha; felicita a la India y a Pakistán por reunir a estos grupos, y sugiere que la UE proporcione ayuda práctica cuando así se lo pidan las dos partes y en el marco del proceso de paz global; |
| --- | --- |

17.

Lamenta la situación política y humanitaria que persiste en las cuatro partes de Jammu y Cachemira; se felicita, sin embargo, de la función del proceso de diálogo global como impulsor de una solución duradera para Cachemira basada en la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos fundamentales; apoya el enfoque de «segunda vía», así como un diálogo más amplio en el que participen eminencias, profesores de universidad y otros expertos de todas las partes de Cachemira y de la India y Pakistán, que están presentando propuestas prácticas para una cooperación más estrecha; felicita a la India y a Pakistán por reunir a estos grupos, y sugiere que la UE proporcione ayuda práctica cuando así se lo pidan las dos partes y en el marco del proceso de paz global;

| 18. | Lamenta, no obstante, que Pakistán haya incumplido reiteradamente su obligación de establecer en Azad Jammu y Cachemira unas estructuras democráticas creíbles y representativas; observa, en particular, que Cachemira sigue sin tener representación en la Asamblea Nacional pakistaní, que Azad Jammu y Cachemira se gobierna a través del Ministerio de Asuntos Cachemires en Islamabad, que los funcionarios pakistaníes son mayoría en el Consejo de Cachemira y que el secretario general, el inspector general de la policía, el tesorero general y el secretario de Finanzas son pakistaníes; desaprueba la disposición contenida en la Constitución provisional de 1974 que prohíbe toda actividad política no conforme con la doctrina según la cual Jammu y Cachemira es parte de Pakistán y obliga a los candidatos al Parlamento en Azad Jammu y Cachemira a firmar una declaración de lealtad a dicha doctrina; manifiesta asimismo su preocupación por el hecho de que la región de Gilgit-Baltistán no disponga de ninguna forma de representación democrática; hace, asimismo, hincapié en el hecho de que el Decreto del Gobierno de Pakistán de 1961 sobre Jammu y Cachemira (administración de la propiedad) transfirió el territorio controlado por Pakistán, y que pertenecía al Estado de Jammu y Cachemira el 15 de agosto de 1947, al Gobierno Federal; |
| --- | --- |

18.

Lamenta, no obstante, que Pakistán haya incumplido reiteradamente su obligación de establecer en Azad Jammu y Cachemira unas estructuras democráticas creíbles y representativas; observa, en particular, que Cachemira sigue sin tener representación en la Asamblea Nacional pakistaní, que Azad Jammu y Cachemira se gobierna a través del Ministerio de Asuntos Cachemires en Islamabad, que los funcionarios pakistaníes son mayoría en el Consejo de Cachemira y que el secretario general, el inspector general de la policía, el tesorero general y el secretario de Finanzas son pakistaníes; desaprueba la disposición contenida en la Constitución provisional de 1974 que prohíbe toda actividad política no conforme con la doctrina según la cual Jammu y Cachemira es parte de Pakistán y obliga a los candidatos al Parlamento en Azad Jammu y Cachemira a firmar una declaración de lealtad a dicha doctrina; manifiesta asimismo su preocupación por el hecho de que la región de Gilgit-Baltistán no disponga de ninguna forma de representación democrática; hace, asimismo, hincapié en el hecho de que el Decreto del Gobierno de Pakistán de 1961 sobre Jammu y Cachemira (administración de la propiedad) transfirió el territorio controlado por Pakistán, y que pertenecía al Estado de Jammu y Cachemira el 15 de agosto de 1947, al Gobierno Federal;

| 19. | Lamenta profundamente la continua ambivalencia del actual Gobierno de Pakistán con respecto a la identidad étnica de Gilgit-Baltistán, ya que las declaraciones del Presidente contradicen las comunicaciones oficiales del Gobierno; recomienda encarecidamente que el Gobierno de Pakistán respalde y aplique la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán de 28 de mayo de 1999 que valida el patrimonio cachemir del pueblo de Gilgit-Baltistán y establece que el Gobierno debería respetar sus derechos fundamentales, sus libertades democráticas y su acceso a la justicia; |
| --- | --- |

19.

Lamenta profundamente la continua ambivalencia del actual Gobierno de Pakistán con respecto a la identidad étnica de Gilgit-Baltistán, ya que las declaraciones del Presidente contradicen las comunicaciones oficiales del Gobierno; recomienda encarecidamente que el Gobierno de Pakistán respalde y aplique la sentencia del Tribunal Supremo de Pakistán de 28 de mayo de 1999 que valida el patrimonio cachemir del pueblo de Gilgit-Baltistán y establece que el Gobierno debería respetar sus derechos fundamentales, sus libertades democráticas y su acceso a la justicia;

| 20. | Reconoce que Pakistán se encuentra en una situación especialmente compleja debido a las presiones de que es objeto; no obstante:






  — | lamenta profundamente que la inexistencia de una voluntad política nacional suficiente para satisfacer las necesidades básicas de la población, así como la falta de participación política y la inexistencia del Estado de Derecho en Azad Jammu y Cachemira, hayan dejado a las mujeres en una situación desesperada a raíz del terremoto; |
| --- | --- | --- |

20.

Reconoce que Pakistán se encuentra en una situación especialmente compleja debido a las presiones de que es objeto; no obstante:

—

lamenta profundamente que la inexistencia de una voluntad política nacional suficiente para satisfacer las necesidades básicas de la población, así como la falta de participación política y la inexistencia del Estado de Derecho en Azad Jammu y Cachemira, hayan dejado a las mujeres en una situación desesperada a raíz del terremoto;

| — | recuerda la firma del Acuerdo de cooperación de tercera generación CE-Pakistán en 2001, cuyo artículo 1 incluye el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos como un elemento esencial, e insta a la UE a que cumpla su parte y se asegure de que estos principios se respetan cuando se aplique el Acuerdo; está particularmente preocupado, por tanto, por el hecho de que la población de Gilgit-Balistán se encuentre bajo el gobierno directo de los militares y no disfrute de democracia; |
| --- | --- |

—

recuerda la firma del Acuerdo de cooperación de tercera generación CE-Pakistán en 2001, cuyo artículo 1 incluye el respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos como un elemento esencial, e insta a la UE a que cumpla su parte y se asegure de que estos principios se respetan cuando se aplique el Acuerdo; está particularmente preocupado, por tanto, por el hecho de que la población de Gilgit-Balistán se encuentre bajo el gobierno directo de los militares y no disfrute de democracia;

| — | toma nota de la aprobación de la Ley sobre la protección de las mujeres destinada a reformar las «ordenanzas Hudood» sobre el adulterio y la violación, basadas en la sharia, como un paso positivo para garantizar una mejor protección de los derechos de las mujeres en Pakistán, y aprecia el compromiso del Presidente y de los diputados reformistas de proseguir con estas reformas pese a los intentos de desbaratarlas; destaca, no obstante, que sobre todo es necesario que Pakistán haga más por responder a sus compromisos en el ámbito de los derechos humanos; |
| --- | --- |

—

toma nota de la aprobación de la Ley sobre la protección de las mujeres destinada a reformar las «ordenanzas Hudood» sobre el adulterio y la violación, basadas en la sharia, como un paso positivo para garantizar una mejor protección de los derechos de las mujeres en Pakistán, y aprecia el compromiso del Presidente y de los diputados reformistas de proseguir con estas reformas pese a los intentos de desbaratarlas; destaca, no obstante, que sobre todo es necesario que Pakistán haga más por responder a sus compromisos en el ámbito de los derechos humanos;

| — | sigue preocupado por la difícil situación en la que vive el conjunto de las minorías en toda la región; |
| --- | --- |

—

sigue preocupado por la difícil situación en la que vive el conjunto de las minorías en toda la región;

| 21. | Insta a Pakistán a que reconsidere su concepción de la responsabilidad democrática y de los derechos de las minorías y de las mujeres en Azad Jammu y Cachemira, que, como en el resto del mundo, son los elementos clave para mejorar las condiciones de vida de la población y para hacer frente a la amenaza del terrorismo; |
| --- | --- |

21.

Insta a Pakistán a que reconsidere su concepción de la responsabilidad democrática y de los derechos de las minorías y de las mujeres en Azad Jammu y Cachemira, que, como en el resto del mundo, son los elementos clave para mejorar las condiciones de vida de la población y para hacer frente a la amenaza del terrorismo;

| 22. | Expresa su preocupación en relación con la falta de libertad de expresión en Azad Jammu y Cachemira y las informaciones sobre torturas y malos tratos, discriminación contra los refugiados procedentes de la Jammu y Cachemira bajo administración india, y corrupción entre los funcionarios del Gobierno, y pide al Gobierno pakistaní que garantice que la población de Azad Jammu y Cachemira pueda ejercer sus derechos civiles y políticos fundamentales en un entorno libre de coacción y de miedo; |
| --- | --- |

22.

Expresa su preocupación en relación con la falta de libertad de expresión en Azad Jammu y Cachemira y las informaciones sobre torturas y malos tratos, discriminación contra los refugiados procedentes de la Jammu y Cachemira bajo administración india, y corrupción entre los funcionarios del Gobierno, y pide al Gobierno pakistaní que garantice que la población de Azad Jammu y Cachemira pueda ejercer sus derechos civiles y políticos fundamentales en un entorno libre de coacción y de miedo;

| 23. | Pide además a Pakistán que garantice unas elecciones libres y justas en Azad Jammu y Cachemira, habida cuenta de que las elecciones generales celebradas el 11 de julio de 2006 se caracterizaron por el fraude y la manipulación de los votos a gran escala, y de que se impidió presentarse a todo candidato que se negara a defender la posición de la adhesión de Cachemira a Pakistán; pide asimismo a Pakistán que celebre elecciones por primera vez en Gilgit-Baltistán; |
| --- | --- |

23.

Pide además a Pakistán que garantice unas elecciones libres y justas en Azad Jammu y Cachemira, habida cuenta de que las elecciones generales celebradas el 11 de julio de 2006 se caracterizaron por el fraude y la manipulación de los votos a gran escala, y de que se impidió presentarse a todo candidato que se negara a defender la posición de la adhesión de Cachemira a Pakistán; pide asimismo a Pakistán que celebre elecciones por primera vez en Gilgit-Baltistán;

| 24. | Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que transformen el alto el fuego vigente en Siachen desde 2003 en un acuerdo de paz duradero, pues, en lo que constituye el campo de batalla más alto del mundo, mueren cada año más soldados a causa del clima que por el conflicto armado; |
| --- | --- |

24.

Insta a los Gobiernos de Pakistán y de la India a que transformen el alto el fuego vigente en Siachen desde 2003 en un acuerdo de paz duradero, pues, en lo que constituye el campo de batalla más alto del mundo, mueren cada año más soldados a causa del clima que por el conflicto armado;

| 25. | Pide a la Unión Europea que ayude a la India y a Pakistán para que negocien el establecimiento en la región de Siachen de una zona de la que se replieguen completamente las dos partes sin perjuicio de la posición de las mismas y que facilite, en particular, asistencia en el contexto del suministro de tecnologías de control y de procedimientos de verificación; |
| --- | --- |

25.

Pide a la Unión Europea que ayude a la India y a Pakistán para que negocien el establecimiento en la región de Siachen de una zona de la que se replieguen completamente las dos partes sin perjuicio de la posición de las mismas y que facilite, en particular, asistencia en el contexto del suministro de tecnologías de control y de procedimientos de verificación;

| 26. | Pide a las milicias armadas que declaren un alto el fuego que vaya seguido de un proceso de desarme, desmovilización y reintegración; pide a los Gobiernos de Pakistán y de la India que faciliten ese alto el fuego; |
| --- | --- |

26.

Pide a las milicias armadas que declaren un alto el fuego que vaya seguido de un proceso de desarme, desmovilización y reintegración; pide a los Gobiernos de Pakistán y de la India que faciliten ese alto el fuego;

| 27. | Insta al Gobierno pakistaní a que cierre los sitios web y las revistas de las milicias; propone que los Gobiernos pakistaní e indio consideren la introducción de una ley contra las manifestaciones de odio; |
| --- | --- |

27.

Insta al Gobierno pakistaní a que cierre los sitios web y las revistas de las milicias; propone que los Gobiernos pakistaní e indio consideren la introducción de una ley contra las manifestaciones de odio;

| 28. | Observa que la Jammu y Cachemira bajo administración india goza de un estatuto especial en virtud del artículo 370 de la Constitución india, que le garantiza una autonomía mayor que la de otros Estados de la Unión; manifiesta su satisfacción por las recientes iniciativas emprendidas en Jammu y Cachemira destinadas a reforzar la democracia, como lo demuestra la participación de un 75 % de la población en las recientes elecciones locales, y por las acciones del Primer Ministro Singh para reanudar el diálogo con la Conferencia de Hurriyat de Todos los Partidos; observa, no obstante, que persisten deficiencias en la práctica en lo que se refiere a los derechos humanos y la democracia directa, como demuestra, por ejemplo, el hecho de que todos los candidatos que se presenten en Jammu y Cachemira (como en otros Estados) tengan que firmar un juramento de lealtad a la Constitución del Estado de Jammu y Cachemira que confirma la integridad de la India; insta a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India a que ejerza plenamente su mandato respecto de los casos de violación supuestos o demostrados y, para aumentar su credibilidad, la insta asimismo a que remedie la ausencia de profesionales de los derechos humanos en su comité de dirección; espera que se produzcan mayores progresos en este ámbito y que las nuevas leyes relativas al trabajo infantil y a la violencia contra las mujeres den resultados positivos; toma nota con preocupación de las informaciones según las cuales un gran número de cachemires se encuentran detenidos sin el debido proceso; |
| --- | --- |

28.

Observa que la Jammu y Cachemira bajo administración india goza de un estatuto especial en virtud del artículo 370 de la Constitución india, que le garantiza una autonomía mayor que la de otros Estados de la Unión; manifiesta su satisfacción por las recientes iniciativas emprendidas en Jammu y Cachemira destinadas a reforzar la democracia, como lo demuestra la participación de un 75 % de la población en las recientes elecciones locales, y por las acciones del Primer Ministro Singh para reanudar el diálogo con la Conferencia de Hurriyat de Todos los Partidos; observa, no obstante, que persisten deficiencias en la práctica en lo que se refiere a los derechos humanos y la democracia directa, como demuestra, por ejemplo, el hecho de que todos los candidatos que se presenten en Jammu y Cachemira (como en otros Estados) tengan que firmar un juramento de lealtad a la Constitución del Estado de Jammu y Cachemira que confirma la integridad de la India; insta a la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India a que ejerza plenamente su mandato respecto de los casos de violación supuestos o demostrados y, para aumentar su credibilidad, la insta asimismo a que remedie la ausencia de profesionales de los derechos humanos en su comité de dirección; espera que se produzcan mayores progresos en este ámbito y que las nuevas leyes relativas al trabajo infantil y a la violencia contra las mujeres den resultados positivos; toma nota con preocupación de las informaciones según las cuales un gran número de cachemires se encuentran detenidos sin el debido proceso;

| 29. | Lamenta las violaciones de los derechos humanos, de las que queda constancia, cometidas por el ejército indio, en particular cuando los casos de asesinato y violación se siguen produciendo en una atmósfera de impunidad; toma nota, con preocupación, de que, según sus estatutos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India no tiene competencias para investigar las violaciones de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad de la India; se muestra, no obstante, esperanzado por la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India de que el ejército nombre oficiales militares de alto rango para supervisar el respeto de los derechos humanos fundamentales y del Estado de Derecho en sus unidades militares, recomendación que se está observando; toma nota del compromiso asumido por el Gobierno indio en septiembre de 2005 de que no se tolerarán violaciones de los derechos humanos; pide al Lok Sabha que examine la posibilidad de modificar la Ley sobre la protección de los derechos humanos con objeto de permitir que la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigue independientemente las acusaciones de violación por parte de miembros de las fuerzas armadas; |
| --- | --- |

29.

Lamenta las violaciones de los derechos humanos, de las que queda constancia, cometidas por el ejército indio, en particular cuando los casos de asesinato y violación se siguen produciendo en una atmósfera de impunidad; toma nota, con preocupación, de que, según sus estatutos, la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India no tiene competencias para investigar las violaciones de los derechos humanos perpetradas por las fuerzas de seguridad de la India; se muestra, no obstante, esperanzado por la recomendación de la Comisión Nacional de Derechos Humanos de la India de que el ejército nombre oficiales militares de alto rango para supervisar el respeto de los derechos humanos fundamentales y del Estado de Derecho en sus unidades militares, recomendación que se está observando; toma nota del compromiso asumido por el Gobierno indio en septiembre de 2005 de que no se tolerarán violaciones de los derechos humanos; pide al Lok Sabha que examine la posibilidad de modificar la Ley sobre la protección de los derechos humanos con objeto de permitir que la Comisión Nacional de Derechos Humanos investigue independientemente las acusaciones de violación por parte de miembros de las fuerzas armadas;

| 30. | Destaca el peligro de mantener la pena de muerte en una situación política compleja como el conflicto de Cachemira, donde no está garantizado el derecho a un juicio justo; observa con preocupación la mala situación que se registra en el sur de Asia en lo que se refiere a la pena de muerte, y lamenta profundamente que tanto el Gobierno indio como el de Pakistán estén a favor de su mantenimiento; se felicita de que entre las voces partidarias del abolicionismo en la región se encuentren el Presidente Kalam y el recién nombrado jefe de Justicia del Tribunal Supremo de la India; acoge con satisfacción la Resolución de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2005/59 sobre la cuestión de la pena de muerte, y reitera las directrices en materia de derechos humanos de la UE sobre la pena de muerte; insta a la India y a Pakistán a que consideren su adhesión al Segundo Protocolo Facultativo al PIDCP y otros instrumentos similares, con vistas a la introducción de una moratoria sobre la pena de muerte, y a que se encaminen hacia su abolición total; |
| --- | --- |

30.

Destaca el peligro de mantener la pena de muerte en una situación política compleja como el conflicto de Cachemira, donde no está garantizado el derecho a un juicio justo; observa con preocupación la mala situación que se registra en el sur de Asia en lo que se refiere a la pena de muerte, y lamenta profundamente que tanto el Gobierno indio como el de Pakistán estén a favor de su mantenimiento; se felicita de que entre las voces partidarias del abolicionismo en la región se encuentren el Presidente Kalam y el recién nombrado jefe de Justicia del Tribunal Supremo de la India; acoge con satisfacción la Resolución de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas 2005/59 sobre la cuestión de la pena de muerte, y reitera las directrices en materia de derechos humanos de la UE sobre la pena de muerte; insta a la India y a Pakistán a que consideren su adhesión al Segundo Protocolo Facultativo al PIDCP y otros instrumentos similares, con vistas a la introducción de una moratoria sobre la pena de muerte, y a que se encaminen hacia su abolición total;

| 31. | Acoge con satisfacción, en este contexto, las declaraciones del Primer Ministro Singh haciendo un llamamiento a la «tolerancia cero en las violaciones de los derechos humanos» en Cachemira, y pide al Gobierno indio que ponga fin a todas las prácticas de asesinatos extrajudiciales, «desapariciones», torturas y detenciones arbitrarias en Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

31.

Acoge con satisfacción, en este contexto, las declaraciones del Primer Ministro Singh haciendo un llamamiento a la «tolerancia cero en las violaciones de los derechos humanos» en Cachemira, y pide al Gobierno indio que ponga fin a todas las prácticas de asesinatos extrajudiciales, «desapariciones», torturas y detenciones arbitrarias en Jammu y Cachemira;

| 32. | Señala que la impunidad generalizada alienta y facilita nuevas violaciones de los derechos humanos en todo el Estado; pide a la India y al Gobierno del Estado de Jammu y Cachemira que deroguen todas las disposiciones legales que proporcionan inmunidad efectiva a los miembros de las fuerzas armadas y que creen una comisión independiente e imparcial para investigar las graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario por parte de las fuerzas de seguridad indias desde el inicio del conflicto; |
| --- | --- |

32.

Señala que la impunidad generalizada alienta y facilita nuevas violaciones de los derechos humanos en todo el Estado; pide a la India y al Gobierno del Estado de Jammu y Cachemira que deroguen todas las disposiciones legales que proporcionan inmunidad efectiva a los miembros de las fuerzas armadas y que creen una comisión independiente e imparcial para investigar las graves violaciones de los derechos humanos y del Derecho internacional humanitario por parte de las fuerzas de seguridad indias desde el inicio del conflicto;

| 33. | Insta a los Gobiernos de la India y de Pakistán a que permitan a las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos (como Freedom House, Amnistía Internacional y Human Rights Watch) acceder de modo inmediato y sin restricciones a todas las partes del antiguo Principado para investigar la situación de los derechos humanos en la zona y elaborar periódicamente informes independientes en la materia; insta a los dos Gobiernos a que se comprometan públicamente a cooperar plenamente con estas organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos; |
| --- | --- |

33.

Insta a los Gobiernos de la India y de Pakistán a que permitan a las organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos (como Freedom House, Amnistía Internacional y Human Rights Watch) acceder de modo inmediato y sin restricciones a todas las partes del antiguo Principado para investigar la situación de los derechos humanos en la zona y elaborar periódicamente informes independientes en la materia; insta a los dos Gobiernos a que se comprometan públicamente a cooperar plenamente con estas organizaciones internacionales de defensa de los derechos humanos;

| 34. | Insta a la Unión Europea a que adopte una posición firme para que se respete la cláusula de democracia y derechos humanos en sus acuerdos con la India y con Pakistán, a que mantenga un diálogo político intenso con los dos países acerca de los derechos humanos, incluida Cachemira, y a que estudie la posibilidad de entablar un diálogo específico sobre derechos humanos con Pakistán, como ya sucede con la India, y de crear subcomités específicos sobre derechos humanos, como se ha hecho con algunos otros países; |
| --- | --- |

34.

Insta a la Unión Europea a que adopte una posición firme para que se respete la cláusula de democracia y derechos humanos en sus acuerdos con la India y con Pakistán, a que mantenga un diálogo político intenso con los dos países acerca de los derechos humanos, incluida Cachemira, y a que estudie la posibilidad de entablar un diálogo específico sobre derechos humanos con Pakistán, como ya sucede con la India, y de crear subcomités específicos sobre derechos humanos, como se ha hecho con algunos otros países;

| 35. | Reconoce las difíciles condiciones de vida de algunos grupos de población, como es el caso de los migrantes pandit en el valle de Cachemira que se han visto obligados a desplazarse; pide que se ponga fin a la discriminación de que éste y otros grupos son objeto, en particular por lo que concierne al empleo; sugiere que estos grupos traten de hacerse valer mediante la creación de comités constituidos por sus propios representantes elegidos, en los que estén debidamente representados las mujeres y los menores de 25 años; |
| --- | --- |

35.

Reconoce las difíciles condiciones de vida de algunos grupos de población, como es el caso de los migrantes pandit en el valle de Cachemira que se han visto obligados a desplazarse; pide que se ponga fin a la discriminación de que éste y otros grupos son objeto, en particular por lo que concierne al empleo; sugiere que estos grupos traten de hacerse valer mediante la creación de comités constituidos por sus propios representantes elegidos, en los que estén debidamente representados las mujeres y los menores de 25 años;

| 36. | Sugiere que la India examine el nivel de éxito de la creación del Consejo Regional Autónomo en Ladakh en 1993; espera que pueda restablecerse la ruta comercial entre Kargil y Skardu como parte del proceso de restablecimiento de la confianza y que la división de Ladakh y las regiones del norte pueda salvarse mediante puntos de paso similares a los que ya existen a lo largo de la Línea de Control; |
| --- | --- |

36.

Sugiere que la India examine el nivel de éxito de la creación del Consejo Regional Autónomo en Ladakh en 1993; espera que pueda restablecerse la ruta comercial entre Kargil y Skardu como parte del proceso de restablecimiento de la confianza y que la división de Ladakh y las regiones del norte pueda salvarse mediante puntos de paso similares a los que ya existen a lo largo de la Línea de Control;

| 37. | Acoge con satisfacción, en particular, el incremento general del número de visados expedidos para viajes entre la India y Pakistán y el restablecimiento de la ruta de autobús entre Srinagar y Muzzafarabad; toma nota de que, según las últimas estadísticas, su utilización se ha limitado a menos de 400 personas de cada una de las partes de la Línea de Control, y pide a las autoridades de la India y de Pakistán que simplifiquen las restricciones en relación con la concesión de permisos de viaje; |
| --- | --- |

37.

Acoge con satisfacción, en particular, el incremento general del número de visados expedidos para viajes entre la India y Pakistán y el restablecimiento de la ruta de autobús entre Srinagar y Muzzafarabad; toma nota de que, según las últimas estadísticas, su utilización se ha limitado a menos de 400 personas de cada una de las partes de la Línea de Control, y pide a las autoridades de la India y de Pakistán que simplifiquen las restricciones en relación con la concesión de permisos de viaje;

| 38. | Felicita a la India por los esfuerzos que ha realizado en materia de desarrollo socioeconómico en Jammu y Cachemira mediante paquetes especiales de medidas destinadas a este Estado y la importancia concedida a la creación de empleo y las medidas de fomento del turismo en Jammu y Cachemira, y propone que se examine la forma en que la (futura) asociación UE-India podría contribuir a la creación de empleo cualificado, en particular para las mujeres y los jóvenes; anima a la Unión Europea a que apoye las iniciativas de las ONG locales de elaboración de proyectos para reforzar las competencias de las mujeres, tanto en relación con la producción como la comercialización; considera que la Unión Europea podría abordar los problemas relacionados con la igualdad de oportunidades aumentando los intercambios comerciales de los productos que tradicionalmente ofrecen medios de subsistencia a las mujeres, como los productos textiles y los productos de artesanía, así como facilitando el comercio de servicios en sectores que emplean a mujeres; recomienda que las relaciones económicas entre la Unión Europea y la India se refuercen de manera similar; |
| --- | --- |

38.

Felicita a la India por los esfuerzos que ha realizado en materia de desarrollo socioeconómico en Jammu y Cachemira mediante paquetes especiales de medidas destinadas a este Estado y la importancia concedida a la creación de empleo y las medidas de fomento del turismo en Jammu y Cachemira, y propone que se examine la forma en que la (futura) asociación UE-India podría contribuir a la creación de empleo cualificado, en particular para las mujeres y los jóvenes; anima a la Unión Europea a que apoye las iniciativas de las ONG locales de elaboración de proyectos para reforzar las competencias de las mujeres, tanto en relación con la producción como la comercialización; considera que la Unión Europea podría abordar los problemas relacionados con la igualdad de oportunidades aumentando los intercambios comerciales de los productos que tradicionalmente ofrecen medios de subsistencia a las mujeres, como los productos textiles y los productos de artesanía, así como facilitando el comercio de servicios en sectores que emplean a mujeres; recomienda que las relaciones económicas entre la Unión Europea y la India se refuercen de manera similar;

| 39. | Pide a la India y a Pakistán que examinen hasta qué punto el aumento de la seguridad y del respeto de los derechos humanos podría contribuir a la consecución de los objetivos relacionados con la creación de empleo y el desarrollo del turismo en todo Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

39.

Pide a la India y a Pakistán que examinen hasta qué punto el aumento de la seguridad y del respeto de los derechos humanos podría contribuir a la consecución de los objetivos relacionados con la creación de empleo y el desarrollo del turismo en todo Jammu y Cachemira;

Lucha contra el terrorismo

| 40. | Reconoce que no pueden registrarse verdaderos avances en relación con una solución política ni una mejora de la situación económica de la población de Jammu y Cachemira si no se pone fin al terrorismo; observa que, si bien se ha registrado un descenso progresivo del número de víctimas de ataques terroristas en los últimos cinco años, las actividades de grupos terroristas en constante mutación basados en Azad Jammu y Cachemira como Lashkar-e-Taiba y Harakat ul-Muyahidín han causado cientos de víctimas mortales en la Jammu y Cachemira bajo administración india y en otras zonas; |
| --- | --- |

40.

Reconoce que no pueden registrarse verdaderos avances en relación con una solución política ni una mejora de la situación económica de la población de Jammu y Cachemira si no se pone fin al terrorismo; observa que, si bien se ha registrado un descenso progresivo del número de víctimas de ataques terroristas en los últimos cinco años, las actividades de grupos terroristas en constante mutación basados en Azad Jammu y Cachemira como Lashkar-e-Taiba y Harakat ul-Muyahidín han causado cientos de víctimas mortales en la Jammu y Cachemira bajo administración india y en otras zonas;

| 41. | Lamenta las violaciones de los derechos humanos, de las que queda constancia, cometidas en Pakistán, incluido Gilgit-Baltistán, donde supuestamente se produjeron violentos disturbios en 2004, así como todos los episodios de violencia y terror perpetrados por los grupos armados; insta a Pakistán a que reexamine sus conceptos de derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de asociación y libertad de práctica religiosa en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán, y toma nota con preocupación de las denuncias de asociaciones de defensa de los derechos humanos como Amnistía Internacional en lo que se refiere a casos de tortura y de detención sin el debido proceso; insta encarecidamente a todas las partes a que hagan todo lo posible para poner fin a estos desmanes; acoge con satisfacción el compromiso público contraído por Pakistán de frenar la infiltración, a través de la Línea de Control, de las organizaciones terroristas que operan fuera del territorio bajo su control; considera, no obstante, que debería adoptar medidas más firmes y eficaces; pide un compromiso firme y permanente del Presidente Musharraf de luchar contra el terrorismo, que, según la opinión general, representa enormes retos; aprueba y apoya la ayuda bilateral y multilateral que los Estados miembros de la Unión Europea prestan a Pakistán para luchar contra el terrorismo y actuar con determinación para mejorar las condiciones de vida de la población de Azad Jammu y Cachemira y Gilgit-Baltistán; pide asimismo al Gobierno de Pakistán y a los Estados miembros de la UE que intensifiquen sus esfuerzos para identificar y detener a los reclutadores potenciales de terroristas que se dirigen a Pakistán desde Estados miembros de la UE; se felicita de la reciente creación, por parte de los dos Gobiernos, de un grupo conjunto, el mecanismo conjunto India-Pakistán sobre terrorismo con vistas a luchar contra el terrorismo y compartir la inteligencia, y toma nota de que la primera reunión del grupo se celebró en Islamabad el 6 de marzo de 2007; |
| --- | --- |

41.

Lamenta las violaciones de los derechos humanos, de las que queda constancia, cometidas en Pakistán, incluido Gilgit-Baltistán, donde supuestamente se produjeron violentos disturbios en 2004, así como todos los episodios de violencia y terror perpetrados por los grupos armados; insta a Pakistán a que reexamine sus conceptos de derechos fundamentales de libertad de expresión, libertad de asociación y libertad de práctica religiosa en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán, y toma nota con preocupación de las denuncias de asociaciones de defensa de los derechos humanos como Amnistía Internacional en lo que se refiere a casos de tortura y de detención sin el debido proceso; insta encarecidamente a todas las partes a que hagan todo lo posible para poner fin a estos desmanes; acoge con satisfacción el compromiso público contraído por Pakistán de frenar la infiltración, a través de la Línea de Control, de las organizaciones terroristas que operan fuera del territorio bajo su control; considera, no obstante, que debería adoptar medidas más firmes y eficaces; pide un compromiso firme y permanente del Presidente Musharraf de luchar contra el terrorismo, que, según la opinión general, representa enormes retos; aprueba y apoya la ayuda bilateral y multilateral que los Estados miembros de la Unión Europea prestan a Pakistán para luchar contra el terrorismo y actuar con determinación para mejorar las condiciones de vida de la población de Azad Jammu y Cachemira y Gilgit-Baltistán; pide asimismo al Gobierno de Pakistán y a los Estados miembros de la UE que intensifiquen sus esfuerzos para identificar y detener a los reclutadores potenciales de terroristas que se dirigen a Pakistán desde Estados miembros de la UE; se felicita de la reciente creación, por parte de los dos Gobiernos, de un grupo conjunto, el mecanismo conjunto India-Pakistán sobre terrorismo con vistas a luchar contra el terrorismo y compartir la inteligencia, y toma nota de que la primera reunión del grupo se celebró en Islamabad el 6 de marzo de 2007;

| 42. | Apoya sin salvedades las recomendaciones de 11 de diciembre de 2006 del Grupo Internacional de Crisis de que Pakistán tome medidas decididas para desarmar a sus milicias en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán, cierre los campos de adiestramiento terrorista, ponga fin al reclutamiento y adiestramiento de terroristas en su territorio y detenga el flujo de capital y armas hacia los talibanes y otras milicias extranjeras o locales en territorio pakistaní; |
| --- | --- |

42.

Apoya sin salvedades las recomendaciones de 11 de diciembre de 2006 del Grupo Internacional de Crisis de que Pakistán tome medidas decididas para desarmar a sus milicias en Azad Jammu y Cachemira y en Gilgit-Baltistán, cierre los campos de adiestramiento terrorista, ponga fin al reclutamiento y adiestramiento de terroristas en su territorio y detenga el flujo de capital y armas hacia los talibanes y otras milicias extranjeras o locales en territorio pakistaní;

| 43. | Reconoce y apoya las aspiraciones del pueblo cachemir de ver reducida considerablemente la presencia militar en la zona a ambos lados de la Línea de Control; señala, no obstante, que una desmilitarización eficaz sólo puede llevarse a cabo junto con una verdadera acción para neutralizar el peligro de infiltración en Jammu y Cachemira de grupos militantes que operan desde el exterior de Pakistán y medidas de fomento de la confianza como poner fin a las recriminaciones recíprocas, la plena entrada en funcionamiento de la línea de autobús Srinagar-Muzzafarabad, el establecimiento de vías de comunicación y lazos comerciales, y otras medidas definidas en estrecha colaboración con el pueblo cachemir de ambas partes, y toma nota de los efectos positivos de todo ello en su salud mental y en su sentido de la seguridad, en particular en los niños y los jóvenes; indica que sólo se puede crear un círculo virtuoso con iniciativas nuevas que miren hacia el futuro; |
| --- | --- |

43.

Reconoce y apoya las aspiraciones del pueblo cachemir de ver reducida considerablemente la presencia militar en la zona a ambos lados de la Línea de Control; señala, no obstante, que una desmilitarización eficaz sólo puede llevarse a cabo junto con una verdadera acción para neutralizar el peligro de infiltración en Jammu y Cachemira de grupos militantes que operan desde el exterior de Pakistán y medidas de fomento de la confianza como poner fin a las recriminaciones recíprocas, la plena entrada en funcionamiento de la línea de autobús Srinagar-Muzzafarabad, el establecimiento de vías de comunicación y lazos comerciales, y otras medidas definidas en estrecha colaboración con el pueblo cachemir de ambas partes, y toma nota de los efectos positivos de todo ello en su salud mental y en su sentido de la seguridad, en particular en los niños y los jóvenes; indica que sólo se puede crear un círculo virtuoso con iniciativas nuevas que miren hacia el futuro;

| 44. | Subraya que, con el fin de crear un ambiente de confianza y buena voluntad en la región, es de vital importancia suprimir todos los obstáculos e impedimentos para la libre circulación de todos los cachemires en todo el Estado de Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

44.

Subraya que, con el fin de crear un ambiente de confianza y buena voluntad en la región, es de vital importancia suprimir todos los obstáculos e impedimentos para la libre circulación de todos los cachemires en todo el Estado de Jammu y Cachemira;

Medidas destinadas a restablecer la confianza

| 45. | Acoge calurosamente los signos más recientes de la renovación de esfuerzos, entre ellos incluso cambios considerables de política dirigidos a solucionar el conflicto de Cachemira por parte de los Gobiernos indio y pakistaní; |
| --- | --- |

45.

Acoge calurosamente los signos más recientes de la renovación de esfuerzos, entre ellos incluso cambios considerables de política dirigidos a solucionar el conflicto de Cachemira por parte de los Gobiernos indio y pakistaní;

| 46. | Toma nota con especial satisfacción de las medidas adoptadas para reunir a las familias divididas por la Línea de Control mediante la apertura de cinco puntos de paso; reconoce que, según se dijo, la apertura de puntos de encuentro en la Línea de Control fue muy lenta comparada con la urgencia de la situación; espera, no obstante, que las posibilidades de paso sean cada vez más frecuentes; desearía que estos pasos se abrieran a todos los ciudadanos de ambos lados de la Línea de Control, y recomienda que la India y Pakistán emprendan iniciativas para facilitar todos los desplazamientos, ya sea dentro del antiguo Principado como a escala internacional, mediante procedimientos administrativos acelerados y servicios consulares; |
| --- | --- |

46.

Toma nota con especial satisfacción de las medidas adoptadas para reunir a las familias divididas por la Línea de Control mediante la apertura de cinco puntos de paso; reconoce que, según se dijo, la apertura de puntos de encuentro en la Línea de Control fue muy lenta comparada con la urgencia de la situación; espera, no obstante, que las posibilidades de paso sean cada vez más frecuentes; desearía que estos pasos se abrieran a todos los ciudadanos de ambos lados de la Línea de Control, y recomienda que la India y Pakistán emprendan iniciativas para facilitar todos los desplazamientos, ya sea dentro del antiguo Principado como a escala internacional, mediante procedimientos administrativos acelerados y servicios consulares;

| 47. | Está convencido de que es fundamental aumentar la frecuencia de los intercambios a través de la Línea de Control en todas las facetas de la sociedad civil y en todos los ámbitos; sugiere la creación de programas de intercambio entre asociaciones de profesionales del Derecho, escuelas y centros de enseñanza, incluida una universidad común con un campus a ambos lados de la demarcación; sugiere que, para reducir la desconfianza mutua entre las fuerzas armadas de ambas partes, se establezca un diálogo entre las academias militares; |
| --- | --- |

47.

Está convencido de que es fundamental aumentar la frecuencia de los intercambios a través de la Línea de Control en todas las facetas de la sociedad civil y en todos los ámbitos; sugiere la creación de programas de intercambio entre asociaciones de profesionales del Derecho, escuelas y centros de enseñanza, incluida una universidad común con un campus a ambos lados de la demarcación; sugiere que, para reducir la desconfianza mutua entre las fuerzas armadas de ambas partes, se establezca un diálogo entre las academias militares;

| 48. | Pide a los Gobiernos de la India y de Pakistán que hagan de la restauración y conservación del medio ambiente en Jammu y Cachemira uno de los puntos centrales de sus actividades comunes y de sus planes de acción conjuntos en la Línea de Control, y pide a la UE y a sus Estados miembros que apoyen firmemente este tipo de proyectos; |
| --- | --- |

48.

Pide a los Gobiernos de la India y de Pakistán que hagan de la restauración y conservación del medio ambiente en Jammu y Cachemira uno de los puntos centrales de sus actividades comunes y de sus planes de acción conjuntos en la Línea de Control, y pide a la UE y a sus Estados miembros que apoyen firmemente este tipo de proyectos;

| 49. | Recomienda que se examine la posibilidad de crear una célula conjunta de control India/Pakistán relacionada con el intercambio de datos sobre fenómenos atmosféricos y actividad sísmica para establecer un sistema de alerta precoz de los desastres naturales que tengan su epicentro a ambos lados de la Línea de Control; |
| --- | --- |

49.

Recomienda que se examine la posibilidad de crear una célula conjunta de control India/Pakistán relacionada con el intercambio de datos sobre fenómenos atmosféricos y actividad sísmica para establecer un sistema de alerta precoz de los desastres naturales que tengan su epicentro a ambos lados de la Línea de Control;

| 50. | Recomienda, en el ámbito político, la creación de una comisión parlamentaria mixta India/Pakistán para fomentar los intercambios parlamentarios y el diálogo; sugiere asimismo la creación de grupos de trabajo mixtos de las administraciones locales para examinar las cuestiones relativas al comercio y al turismo; |
| --- | --- |

50.

Recomienda, en el ámbito político, la creación de una comisión parlamentaria mixta India/Pakistán para fomentar los intercambios parlamentarios y el diálogo; sugiere asimismo la creación de grupos de trabajo mixtos de las administraciones locales para examinar las cuestiones relativas al comercio y al turismo;

| 51. | Pide a las empresas de la Unión Europea que reconozcan el potencial de inversión y turismo de toda Cachemira, en particular la existencia de una fuerza de trabajo fuertemente motivada; opina que las empresas europeas podrían crear empresas conjuntas con las empresas locales y que se podrían establecer regímenes de seguros para inversiones con objeto de aumentar la confianza de los inversores; pide a todas las partes que apoyen y faciliten la representación de sus respectivas cámaras de comercio en las ferias comerciales internacionales que se celebren en la Unión Europea para que puedan promocionar sus productos destinados a la exportación; |
| --- | --- |

51.

Pide a las empresas de la Unión Europea que reconozcan el potencial de inversión y turismo de toda Cachemira, en particular la existencia de una fuerza de trabajo fuertemente motivada; opina que las empresas europeas podrían crear empresas conjuntas con las empresas locales y que se podrían establecer regímenes de seguros para inversiones con objeto de aumentar la confianza de los inversores; pide a todas las partes que apoyen y faciliten la representación de sus respectivas cámaras de comercio en las ferias comerciales internacionales que se celebren en la Unión Europea para que puedan promocionar sus productos destinados a la exportación;

| 52. | Expresa asimismo su apoyo al llamamiento de que Pakistán promueva los recursos humanos invirtiendo en educación terciaria, incluidas las escuelas de formación profesional y las escuelas técnicas superiores en las zonas de administración federal, incluidas las zonas de Gilgit-Baltistán de Cachemira; |
| --- | --- |

52.

Expresa asimismo su apoyo al llamamiento de que Pakistán promueva los recursos humanos invirtiendo en educación terciaria, incluidas las escuelas de formación profesional y las escuelas técnicas superiores en las zonas de administración federal, incluidas las zonas de Gilgit-Baltistán de Cachemira;

| 53. | Señala que la India es el mayor beneficiario del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG); pide a la Comisión que recurra sin demora al SPG+ y a otras medidas comerciales adecuadas en cuanto se produzcan catástrofes naturales de envergadura, como por ejemplo los terremotos; se felicita del compromiso asumido por todos los Estados del Asia meridional que pertenecen a la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) de trabajar en pro de la concretización política y económica del Acuerdo de libre comercio del Asia Meridional, lo que incrementará al máximo los beneficios para las cuatro partes de Jammu y Cachemira, y pide al Gobierno de Pakistán que ponga fin al sistema de «lista positiva»; observa con optimismo que, aunque el comercio entre los dos países ha fluctuado en las últimas décadas, el nivel global del comercio oficial entre la India y Pakistán se ha incrementado de 180 millones de dólares estadounidenses en 1996 a 602 millones de dólares en 2005 y que, teniendo en cuenta que el importante nivel de comercio informal pone de manifiesto el potencial comercial latente entre ellos, esta tendencia podría continuar y debería fomentarse; |
| --- | --- |

53.

Señala que la India es el mayor beneficiario del Sistema de Preferencias Generalizadas (SPG); pide a la Comisión que recurra sin demora al SPG+ y a otras medidas comerciales adecuadas en cuanto se produzcan catástrofes naturales de envergadura, como por ejemplo los terremotos; se felicita del compromiso asumido por todos los Estados del Asia meridional que pertenecen a la Asociación para la Cooperación Regional del Asia Meridional (SAARC) de trabajar en pro de la concretización política y económica del Acuerdo de libre comercio del Asia Meridional, lo que incrementará al máximo los beneficios para las cuatro partes de Jammu y Cachemira, y pide al Gobierno de Pakistán que ponga fin al sistema de «lista positiva»; observa con optimismo que, aunque el comercio entre los dos países ha fluctuado en las últimas décadas, el nivel global del comercio oficial entre la India y Pakistán se ha incrementado de 180 millones de dólares estadounidenses en 1996 a 602 millones de dólares en 2005 y que, teniendo en cuenta que el importante nivel de comercio informal pone de manifiesto el potencial comercial latente entre ellos, esta tendencia podría continuar y debería fomentarse;

| 54. | Subraya el considerable potencial del turismo para desarrollar la economía local; pide, por lo tanto, a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea que sigan con atención la situación de la seguridad en la región con el fin de facilitar consejos actualizados y coordinados a las personas que desean viajar a Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

54.

Subraya el considerable potencial del turismo para desarrollar la economía local; pide, por lo tanto, a los Gobiernos de los Estados miembros de la Unión Europea que sigan con atención la situación de la seguridad en la región con el fin de facilitar consejos actualizados y coordinados a las personas que desean viajar a Jammu y Cachemira;

Las repercusiones del terremoto del 8 de octubre de 2005

| 55. | Afirma que el terremoto ha tenido enormes repercusiones en la vida de los cachemires que viven a ambos lados de la Línea de Control y que esta situación humanitaria abrumadora ha degradado la frágil capacidad institucional en Azad Jammu y Cachemira; subraya que la supervivencia día a día es ahora la prioridad absoluta de la población; |
| --- | --- |

55.

Afirma que el terremoto ha tenido enormes repercusiones en la vida de los cachemires que viven a ambos lados de la Línea de Control y que esta situación humanitaria abrumadora ha degradado la frágil capacidad institucional en Azad Jammu y Cachemira; subraya que la supervivencia día a día es ahora la prioridad absoluta de la población;

| 56. | Lamenta que, además de la pérdida de un sinnúmero de vidas, Azad Jammu y Cachemira haya sufrido daños materiales incalculables en las infraestructuras (hospitales, escuelas, edificios oficiales, medios de comunicación) y en instituciones y servicios básicos ya frágiles en muchos casos; |
| --- | --- |

56.

Lamenta que, además de la pérdida de un sinnúmero de vidas, Azad Jammu y Cachemira haya sufrido daños materiales incalculables en las infraestructuras (hospitales, escuelas, edificios oficiales, medios de comunicación) y en instituciones y servicios básicos ya frágiles en muchos casos;

| 57. | Manifiesta su profunda tristeza por el hecho de que el terremoto afectara de manera desproporcionada a los niños, entre los que provocó 17 000 muertes, según datos de Unicef; está profundamente preocupado por las informaciones que hacen referencia al tráfico de niños inmediatamente después de la catástrofe, y pide al Gobierno pakistaní que aborde de modo específico la cuestión de los derechos y la protección de los niños en Azad Jammu y Cachemira y Gilgit-Baltistán y que aborde el tráfico de niños con mayor eficacia; |
| --- | --- |

57.

Manifiesta su profunda tristeza por el hecho de que el terremoto afectara de manera desproporcionada a los niños, entre los que provocó 17 000 muertes, según datos de Unicef; está profundamente preocupado por las informaciones que hacen referencia al tráfico de niños inmediatamente después de la catástrofe, y pide al Gobierno pakistaní que aborde de modo específico la cuestión de los derechos y la protección de los niños en Azad Jammu y Cachemira y Gilgit-Baltistán y que aborde el tráfico de niños con mayor eficacia;

| 58. | Señala a la atención la situación de las personas desplazadas internamente (PDI) y de las personas en una situación permanente de grave necesidad a raíz del terremoto; a falta de un convenio sobre los derechos de las PDI, se felicita de los «principios directivos» de las Naciones Unidas, que ofrecen la base para una respuesta humana al insidioso ataque que supone el desplazamiento forzado para los derechos humanos, y pide que todas las autoridades competentes que tengan intereses en Cachemira respeten estos principios; pide al Gobierno de Pakistán que haga todo lo posible por conceder sin demora tierras a los habitantes de los pueblos que desaparecieron en los corrimientos de tierra, con objeto de que puedan restablecerse como pueblos y crear de nuevo una infraestructura de viviendas permanente; recomienda encarecidamente a la UE que se centre consecuentemente en los principios expuestos, así como en temas más amplios como la democracia, la justicia y los derechos humanos en las cuatro partes de Cachemira; observa asimismo que deberían desmantelarse los campos de refugiados que existen desde hace tiempo a ambos lados de la Línea de Control, y que debería prestarse la atención necesaria a la protección, las necesidades y la integración social de sus habitantes, permitiendo a los ocupantes regresar sin demora a sus hogares o reasentarse permanentemente; observa que la comunidad internacional debería ofrecer ayuda continuada a este respecto; |
| --- | --- |

58.

Señala a la atención la situación de las personas desplazadas internamente (PDI) y de las personas en una situación permanente de grave necesidad a raíz del terremoto; a falta de un convenio sobre los derechos de las PDI, se felicita de los «principios directivos» de las Naciones Unidas, que ofrecen la base para una respuesta humana al insidioso ataque que supone el desplazamiento forzado para los derechos humanos, y pide que todas las autoridades competentes que tengan intereses en Cachemira respeten estos principios; pide al Gobierno de Pakistán que haga todo lo posible por conceder sin demora tierras a los habitantes de los pueblos que desaparecieron en los corrimientos de tierra, con objeto de que puedan restablecerse como pueblos y crear de nuevo una infraestructura de viviendas permanente; recomienda encarecidamente a la UE que se centre consecuentemente en los principios expuestos, así como en temas más amplios como la democracia, la justicia y los derechos humanos en las cuatro partes de Cachemira; observa asimismo que deberían desmantelarse los campos de refugiados que existen desde hace tiempo a ambos lados de la Línea de Control, y que debería prestarse la atención necesaria a la protección, las necesidades y la integración social de sus habitantes, permitiendo a los ocupantes regresar sin demora a sus hogares o reasentarse permanentemente; observa que la comunidad internacional debería ofrecer ayuda continuada a este respecto;

| 59. | Subraya que esta catástrofe asoló una región debilitada ya por los conflictos y el terrorismo, en la que las instituciones fundamentales y la estabilidad regional siempre han sufrido el embate de la delincuencia organizada y de la infiltración a través de la Línea de Control de redes islamistas que aprovechan la topografía accidentada; |
| --- | --- |

59.

Subraya que esta catástrofe asoló una región debilitada ya por los conflictos y el terrorismo, en la que las instituciones fundamentales y la estabilidad regional siempre han sufrido el embate de la delincuencia organizada y de la infiltración a través de la Línea de Control de redes islamistas que aprovechan la topografía accidentada;

| 60. | Manifiesta su consternación por el hecho de que las condiciones de vida básicas, ya de por si mínimas, existentes en Azad Jammu y Cachemira antes del terremoto (en lo que se refiere a alimentos, agua, refugios, servicios higiénicos, escuelas y centros sanitarios apenas adecuados) se vieran seriamente afectadas como consecuencia del terremoto; puesto que se trata de millones de personas en necesidades básicas, pide a las autoridades competentes que centren sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción que ha desviado injustamente las ayudas de los receptores a los que estaban destinadas, incluidas las preocupantes denuncias de que organizaciones terroristas prohibidas por las Naciones Unidas han estado operando en la zona del terremoto de Azad Jammu y Cachemira; pide a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Gobiernos de la India y Pakistán y a las agencias de ayuda que sigan centrándose en las necesidades básicas de las víctimas del terremoto; |
| --- | --- |

60.

Manifiesta su consternación por el hecho de que las condiciones de vida básicas, ya de por si mínimas, existentes en Azad Jammu y Cachemira antes del terremoto (en lo que se refiere a alimentos, agua, refugios, servicios higiénicos, escuelas y centros sanitarios apenas adecuados) se vieran seriamente afectadas como consecuencia del terremoto; puesto que se trata de millones de personas en necesidades básicas, pide a las autoridades competentes que centren sus esfuerzos en la lucha contra la corrupción que ha desviado injustamente las ayudas de los receptores a los que estaban destinadas, incluidas las preocupantes denuncias de que organizaciones terroristas prohibidas por las Naciones Unidas han estado operando en la zona del terremoto de Azad Jammu y Cachemira; pide a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros, a los Gobiernos de la India y Pakistán y a las agencias de ayuda que sigan centrándose en las necesidades básicas de las víctimas del terremoto;

| 61. | Observa que la dimensión y el impacto del terremoto han tenido unos efectos mucho mayores en la parte pakistaní de la Línea de Control, al devastar zonas enteras de las infraestructuras públicas locales y retrasar inevitablemente los servicios necesarios para hacer frente a la emergencia; felicita a los gobiernos, los ejércitos y las poblaciones locales de ambos lados de la Línea de Control por su dedicación, determinación y compromiso para responder a los múltiples retos derivados del terremoto; |
| --- | --- |

61.

Observa que la dimensión y el impacto del terremoto han tenido unos efectos mucho mayores en la parte pakistaní de la Línea de Control, al devastar zonas enteras de las infraestructuras públicas locales y retrasar inevitablemente los servicios necesarios para hacer frente a la emergencia; felicita a los gobiernos, los ejércitos y las poblaciones locales de ambos lados de la Línea de Control por su dedicación, determinación y compromiso para responder a los múltiples retos derivados del terremoto;

Reacciones al terremoto del 8 de octubre de 2005

| 62. | Reconoce que la reacción de la comunidad internacional, de la India y de Pakistán al terremoto fue rápida y positiva, teniendo en cuenta las circunstancias del momento, pues hubo contactos inmediatos al más alto nivel entre la India y Pakistán y las ONG nacionales y locales respondieron correctamente y colaboraron con las administraciones local y central; reconoce plenamente la solidaridad sin precedentes de que han dado muestra la comunidad internacional y las ONG internacionales hacia los supervivientes y las víctimas del terremoto, y se felicita de que se forjen nuevas asociaciones; recomienda que la Unión Europea acoja favorablemente otras solicitudes de ayuda adicional para la reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto, y pide a la Comisión que le facilite información actualizada sobre las solicitudes que ya se han presentado a este respecto; |
| --- | --- |

62.

Reconoce que la reacción de la comunidad internacional, de la India y de Pakistán al terremoto fue rápida y positiva, teniendo en cuenta las circunstancias del momento, pues hubo contactos inmediatos al más alto nivel entre la India y Pakistán y las ONG nacionales y locales respondieron correctamente y colaboraron con las administraciones local y central; reconoce plenamente la solidaridad sin precedentes de que han dado muestra la comunidad internacional y las ONG internacionales hacia los supervivientes y las víctimas del terremoto, y se felicita de que se forjen nuevas asociaciones; recomienda que la Unión Europea acoja favorablemente otras solicitudes de ayuda adicional para la reconstrucción en las zonas afectadas por el terremoto, y pide a la Comisión que le facilite información actualizada sobre las solicitudes que ya se han presentado a este respecto;

| 63. | Toma nota con preocupación de que, según los primeros cálculos realizados por el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial, en los que participó la Comisión, sobre los daños y las necesidades, se calcula que la pérdida total de empleo y de medios de subsistencia como consecuencia del terremoto asciende al 29 % y que afecta aproximadamente a 1,64 millones de personas, de las que se calcula que más de la mitad tienen menos de 15 años; acoge con satisfacción el proyecto de la Comisión de ayuda a la rápida recuperación y a la reconstrucción de Pakistán como consecuencia del terremoto, dotado con 50 millones de euros; hace hincapié en que este proyecto debería centrarse, a corto plazo, en la protección de las personas más vulnerables, restableciendo la actividad económica en las zonas afectadas, incluida la revitalización de las pequeñas empresas y la restitución de los bienes perdidos en el sector agrícola, así como en la creación de oportunidades de empleo mediante programas de formación y de refuerzo de las competencias; recomienda que, a medio y largo plazo, las medidas destinadas al restablecimiento y a garantizar los medios de subsistencia incluyan la microfinanciación y el refuerzo de las competencias, e insta a la Comisión a que apoye estas estrategias a largo plazo; |
| --- | --- |

63.

Toma nota con preocupación de que, según los primeros cálculos realizados por el Banco Asiático de Desarrollo y el Banco Mundial, en los que participó la Comisión, sobre los daños y las necesidades, se calcula que la pérdida total de empleo y de medios de subsistencia como consecuencia del terremoto asciende al 29 % y que afecta aproximadamente a 1,64 millones de personas, de las que se calcula que más de la mitad tienen menos de 15 años; acoge con satisfacción el proyecto de la Comisión de ayuda a la rápida recuperación y a la reconstrucción de Pakistán como consecuencia del terremoto, dotado con 50 millones de euros; hace hincapié en que este proyecto debería centrarse, a corto plazo, en la protección de las personas más vulnerables, restableciendo la actividad económica en las zonas afectadas, incluida la revitalización de las pequeñas empresas y la restitución de los bienes perdidos en el sector agrícola, así como en la creación de oportunidades de empleo mediante programas de formación y de refuerzo de las competencias; recomienda que, a medio y largo plazo, las medidas destinadas al restablecimiento y a garantizar los medios de subsistencia incluyan la microfinanciación y el refuerzo de las competencias, e insta a la Comisión a que apoye estas estrategias a largo plazo;

| 64. | Expresa su satisfacción por los fondos liberados por la Comisión para operaciones de ayuda urgente a las víctimas del terremoto en Azad Jammu y Cachemira y Pakistán; sin embargo, insta al Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria que acceda a la petición del Primer Ministro de Azad Jammu y Cachemira de liberar nuevos fondos para fines de reconstrucción y rehabilitación, que tardarán mucho tiempo en hacer desaparecer las consecuencias de este desastre humanitario; |
| --- | --- |

64.

Expresa su satisfacción por los fondos liberados por la Comisión para operaciones de ayuda urgente a las víctimas del terremoto en Azad Jammu y Cachemira y Pakistán; sin embargo, insta al Comisario de Desarrollo y Ayuda Humanitaria que acceda a la petición del Primer Ministro de Azad Jammu y Cachemira de liberar nuevos fondos para fines de reconstrucción y rehabilitación, que tardarán mucho tiempo en hacer desaparecer las consecuencias de este desastre humanitario;

| 65. | Felicita a todas las personas que, en los campos de supervivientes del terremoto, se ocuparon de definir las necesidades en materia de salud pública y de satisfacerlas; constata que, a pesar de las dificultades que después de una catástrofe suponen el suministro de agua potable limpia y la instalación de servicios sanitarios, no se declararon epidemias provocadas por el consumo de agua; felicita al Gobierno de Pakistán por haber ofrecido cobijo y provisiones a más de dos millones de personas desplazadas para ayudarlas a pasar el invierno, y felicita a la India por haber realojado a las 30 000 personas que quedaron sin hogar en su lado de la Línea de Control; expresa su preocupación por las informaciones existentes en el sentido de que hay varios miles de personas que siguen viviendo en tiendas de campaña, como pudo observar la delegación SAARC del Parlamento durante la visita que efectuó del 15 al 22 de diciembre de 2006 a Azad Jammu y Cachemira; |
| --- | --- |

65.

Felicita a todas las personas que, en los campos de supervivientes del terremoto, se ocuparon de definir las necesidades en materia de salud pública y de satisfacerlas; constata que, a pesar de las dificultades que después de una catástrofe suponen el suministro de agua potable limpia y la instalación de servicios sanitarios, no se declararon epidemias provocadas por el consumo de agua; felicita al Gobierno de Pakistán por haber ofrecido cobijo y provisiones a más de dos millones de personas desplazadas para ayudarlas a pasar el invierno, y felicita a la India por haber realojado a las 30 000 personas que quedaron sin hogar en su lado de la Línea de Control; expresa su preocupación por las informaciones existentes en el sentido de que hay varios miles de personas que siguen viviendo en tiendas de campaña, como pudo observar la delegación SAARC del Parlamento durante la visita que efectuó del 15 al 22 de diciembre de 2006 a Azad Jammu y Cachemira;

| 66. | Toma nota de que, pocos días después de la catástrofe, Pakistán creó la Comisión Federal de Socorro para coordinar las operaciones de búsqueda, socorro y rescate; lamenta, no obstante, que Pakistán no fuera capaz de aceptar el ofrecimiento de la India de facilitar helicópteros, aduciendo como motivo la nacionalidad de los pilotos, ni la propuesta de llevar a cabo operaciones conjuntas de socorro a ambos lados de la Línea de Control, y que rechazara el envío de equipos médicos y de reparación de las infraestructuras de telecomunicaciones, puesto que todo ello hubiera contribuido a reducir significativamente el número de víctimas; lamenta, por consiguiente, que el terremoto no haya servido para mostrar una voluntad política de conceder la prioridad a las necesidades humanitarias de la población de Cachemira y de superar las diferencias políticas; |
| --- | --- |

66.

Toma nota de que, pocos días después de la catástrofe, Pakistán creó la Comisión Federal de Socorro para coordinar las operaciones de búsqueda, socorro y rescate; lamenta, no obstante, que Pakistán no fuera capaz de aceptar el ofrecimiento de la India de facilitar helicópteros, aduciendo como motivo la nacionalidad de los pilotos, ni la propuesta de llevar a cabo operaciones conjuntas de socorro a ambos lados de la Línea de Control, y que rechazara el envío de equipos médicos y de reparación de las infraestructuras de telecomunicaciones, puesto que todo ello hubiera contribuido a reducir significativamente el número de víctimas; lamenta, por consiguiente, que el terremoto no haya servido para mostrar una voluntad política de conceder la prioridad a las necesidades humanitarias de la población de Cachemira y de superar las diferencias políticas;

| 67. | Se congratula de la rapidez con que los países vecinos de Pakistán (la India, China, Irán y Afganistán) ofrecieron fondos, así como, a escala regional más amplia, lo hicieron Turquía, la Organización de la Conferencia Islámica y el conjunto de la comunidad internacional; felicita a la Comisión Europea, y en particular a la ECHO, ya presente en Pakistán, por su inmediata y eficaz respuesta; insta a los donantes a entregar lo más rápidamente posible los fondos prometidos; |
| --- | --- |

67.

Se congratula de la rapidez con que los países vecinos de Pakistán (la India, China, Irán y Afganistán) ofrecieron fondos, así como, a escala regional más amplia, lo hicieron Turquía, la Organización de la Conferencia Islámica y el conjunto de la comunidad internacional; felicita a la Comisión Europea, y en particular a la ECHO, ya presente en Pakistán, por su inmediata y eficaz respuesta; insta a los donantes a entregar lo más rápidamente posible los fondos prometidos;

| 68. | Felicita, en particular, a la Comisión por su programa de fondos de renovación en respuesta al terremoto, que ha proporcionado 48,6 millones de euros, entregados en asociación con ONG, la Cruz Roja y diversas agencias de las Naciones Unidas; pide un compromiso continuado de la UE para con la reconstrucción de Cachemira; |
| --- | --- |

68.

Felicita, en particular, a la Comisión por su programa de fondos de renovación en respuesta al terremoto, que ha proporcionado 48,6 millones de euros, entregados en asociación con ONG, la Cruz Roja y diversas agencias de las Naciones Unidas; pide un compromiso continuado de la UE para con la reconstrucción de Cachemira;

| 69. | Destaca que los fondos para la reconstrucción deberían destinarse principalmente a iniciativas que permitan preservar los bosques existentes, en particular mediante la disponibilidad de combustibles alternativos, la reforestación, programas de educación ambiental y, si procede, sistemas de compensación que permitan al Gobierno de Azad Jammu y Cachemira compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la disminución de la venta de madera; |
| --- | --- |

69.

Destaca que los fondos para la reconstrucción deberían destinarse principalmente a iniciativas que permitan preservar los bosques existentes, en particular mediante la disponibilidad de combustibles alternativos, la reforestación, programas de educación ambiental y, si procede, sistemas de compensación que permitan al Gobierno de Azad Jammu y Cachemira compensar las pérdidas de ingresos derivadas de la disminución de la venta de madera;

| 70. | Lamenta que el Gobierno de Pakistán insistiera en que todas las etiquetas indias se retiraran de la ayuda humanitaria entregada por la India antes de su distribución; |
| --- | --- |

70.

Lamenta que el Gobierno de Pakistán insistiera en que todas las etiquetas indias se retiraran de la ayuda humanitaria entregada por la India antes de su distribución;

| 71. | Subraya que la reacción indecisa de las fuerzas militares pakistaníes en los días que siguieron a la catástrofe creó un gran vacío en materia de cobertura de las necesidades, vacío que organizaciones militantes como Jamaat-i-Islami y Jamaat-ud-Dawa, rebautizada Lakshar-e-Tayyaba (declarada organización terrorista y, como tal, prohibida por el Gobierno de Musharraf en 2002), explotaron sobre el terreno convirtiéndose rápidamente en las organizaciones que, de hecho, proporcionaban alimentos, vivienda, enseñanza para los niños y atención sanitaria para las viudas; manifiesta su preocupación al respecto, porque estos hechos no hicieron sino aumentar la credibilidad de este tipo de grupos que, al polarizar la atención de la población local, mermaron aún más el potencial para una verdadera representación democrática; |
| --- | --- |

71.

Subraya que la reacción indecisa de las fuerzas militares pakistaníes en los días que siguieron a la catástrofe creó un gran vacío en materia de cobertura de las necesidades, vacío que organizaciones militantes como Jamaat-i-Islami y Jamaat-ud-Dawa, rebautizada Lakshar-e-Tayyaba (declarada organización terrorista y, como tal, prohibida por el Gobierno de Musharraf en 2002), explotaron sobre el terreno convirtiéndose rápidamente en las organizaciones que, de hecho, proporcionaban alimentos, vivienda, enseñanza para los niños y atención sanitaria para las viudas; manifiesta su preocupación al respecto, porque estos hechos no hicieron sino aumentar la credibilidad de este tipo de grupos que, al polarizar la atención de la población local, mermaron aún más el potencial para una verdadera representación democrática;

| 72. | Insta a los Gobiernos de la India y de Pakistán a que, conjuntamente con la comunidad internacional, hagan todo lo posible por controlar y seguir de cerca el uso de los fondos entregados; |
| --- | --- |

72.

Insta a los Gobiernos de la India y de Pakistán a que, conjuntamente con la comunidad internacional, hagan todo lo posible por controlar y seguir de cerca el uso de los fondos entregados;

| 73. | Se congratula por el histórico acuerdo del 2 de mayo de 2006, con el que se reactivan el comercio y los intercambios a través de la Línea de Control que separa las regiones de Jammu y Cachemira, poniendo en marcha un servicio de camiones en Srinagar-Muzaffarabad y un segundo servicio de autobuses a través de Cachemira para enlazar Poonch en Jammu y Cachemira con Rawalavot en Azad Jammu y Cachemira; propone la construcción de un enlace vial entre Jammu y Sialkot y Gilgit-Baltistán; propone asimismo la construcción de un enlace ferroviario entre Jammu y Srinagar y la mejora de la carretera entre ambas ciudades; acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Primer Ministro Singh, el 23 de mayo de 2006, de crear un entorno favorable a una mayor libertad de comercio y circulación mediante «fronteras blandas» y crear un clima propicio para el logro de un acuerdo sobre Cachemira; insta encarecidamente a ambas partes a que cuanto antes aumenten considerablemente el volumen de sus intercambios comerciales oficiales; pide que se llegue rápidamente a un acuerdo sobre las modalidades del transporte por carretera, procurando simplificarlo al máximo; propone el establecimiento de un plan integrado de desarrollo del mercado con diferentes unidades de transformación agrícola, cadenas de refrigeración, servicios de pequeños contenedores y servicios regulares de camiones; |
| --- | --- |

73.

Se congratula por el histórico acuerdo del 2 de mayo de 2006, con el que se reactivan el comercio y los intercambios a través de la Línea de Control que separa las regiones de Jammu y Cachemira, poniendo en marcha un servicio de camiones en Srinagar-Muzaffarabad y un segundo servicio de autobuses a través de Cachemira para enlazar Poonch en Jammu y Cachemira con Rawalavot en Azad Jammu y Cachemira; propone la construcción de un enlace vial entre Jammu y Sialkot y Gilgit-Baltistán; propone asimismo la construcción de un enlace ferroviario entre Jammu y Srinagar y la mejora de la carretera entre ambas ciudades; acoge con satisfacción el compromiso contraído por el Primer Ministro Singh, el 23 de mayo de 2006, de crear un entorno favorable a una mayor libertad de comercio y circulación mediante «fronteras blandas» y crear un clima propicio para el logro de un acuerdo sobre Cachemira; insta encarecidamente a ambas partes a que cuanto antes aumenten considerablemente el volumen de sus intercambios comerciales oficiales; pide que se llegue rápidamente a un acuerdo sobre las modalidades del transporte por carretera, procurando simplificarlo al máximo; propone el establecimiento de un plan integrado de desarrollo del mercado con diferentes unidades de transformación agrícola, cadenas de refrigeración, servicios de pequeños contenedores y servicios regulares de camiones;

Conclusiones

| 74. | Insta a la Unión Europea y a sus instituciones a que no dejen caer en el olvido la dramática situación del pueblo de Jammu y Cachemira, y a que se aseguren de que los programas de ayuda y de otro tipo se elaboran y aplican en la perspectiva de la creación de instituciones y de la reconstrucción a largo plazo; |
| --- | --- |

74.

Insta a la Unión Europea y a sus instituciones a que no dejen caer en el olvido la dramática situación del pueblo de Jammu y Cachemira, y a que se aseguren de que los programas de ayuda y de otro tipo se elaboran y aplican en la perspectiva de la creación de instituciones y de la reconstrucción a largo plazo;

| 75. | Subraya que, según lo demuestra la experiencia de la Unión Europea, uno de los elementos clave para mejorar las relaciones entre países es el incremento de los intercambios comerciales bilaterales; considera que, en el caso de Jammu y Cachemira, el comercio a través de la Línea de Control es fundamental para generar el crecimiento económico y el desarrollo y para desbloquear el potencial económico; recomienda que se declaren prioritarios los proyectos de transporte e infraestructuras; |
| --- | --- |

75.

Subraya que, según lo demuestra la experiencia de la Unión Europea, uno de los elementos clave para mejorar las relaciones entre países es el incremento de los intercambios comerciales bilaterales; considera que, en el caso de Jammu y Cachemira, el comercio a través de la Línea de Control es fundamental para generar el crecimiento económico y el desarrollo y para desbloquear el potencial económico; recomienda que se declaren prioritarios los proyectos de transporte e infraestructuras;

| 76. | Apoya plenamente las continuas iniciativas emprendidas por las instituciones políticas de ambas partes y a todos los niveles, y les pide que otorguen prioridad a las necesidades materiales e institucionales del pueblo de Cachemira, con el fin de colmar su desventaja política, económica, social y cultural; recomienda que la Unión Europea esté dispuesta a responder a las demandas de ambos Gobiernos; |
| --- | --- |

76.

Apoya plenamente las continuas iniciativas emprendidas por las instituciones políticas de ambas partes y a todos los niveles, y les pide que otorguen prioridad a las necesidades materiales e institucionales del pueblo de Cachemira, con el fin de colmar su desventaja política, económica, social y cultural; recomienda que la Unión Europea esté dispuesta a responder a las demandas de ambos Gobiernos;

| 77. | Reconoce la valiosa labor que llevan a cabo las delegaciones de la Comisión en Islamabad y Nueva Delhi; |
| --- | --- |

77.

Reconoce la valiosa labor que llevan a cabo las delegaciones de la Comisión en Islamabad y Nueva Delhi;

| 78. | Constata que, a veces, las catástrofes naturales crean las condiciones políticas para restablecer la paz, que la naturaleza no conoce fronteras y que únicamente con una acción sostenible conjunta podrán Pakistán y la India ofrecer al pueblo de Cachemira la esperanza de reconstruir el futuro; |
| --- | --- |

78.

Constata que, a veces, las catástrofes naturales crean las condiciones políticas para restablecer la paz, que la naturaleza no conoce fronteras y que únicamente con una acción sostenible conjunta podrán Pakistán y la India ofrecer al pueblo de Cachemira la esperanza de reconstruir el futuro;

*

- *

| 79. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, de la República de la India y de la República Islámica de Pakistán, a las autoridades competentes o Gobiernos de Jammu y Cachemira bajo administración de la India y de Pakistán, así como a la República Popular China y a las Naciones Unidas. |
| --- | --- |

79.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros de la Unión Europea, de la República de la India y de la República Islámica de Pakistán, a las autoridades competentes o Gobiernos de Jammu y Cachemira bajo administración de la India y de Pakistán, así como a la República Popular China y a las Naciones Unidas.

---

(1)  DO C 227 E de 21.9.2006, p. 589.

(2)  DO C 280 E de 18.11.2006, p. 469.

(3)  DO C 297 E de 7.12.2006, p. 341.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0388.

(5)  DO C 104 E de 30.4.2004, p. 1040.

(6)  DO L 378 de 23.12.2004, p. 22.

(7)  DO C 104 E de 30.4.2004, p. 988.

(8)  Para la lista de todas las resoluciones, puede consultarse el anexo al informe A6-0158/2007 de la Comisión de Asuntos Exteriores.

P6_TA(2007)0215

Estonia

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Estonia

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, de 2 de mayo de 2007, sobre la situación que se produjo frente a la Embajada de Estonia en Moscú, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea, de 2 de mayo de 2007, sobre la situación que se produjo frente a la Embajada de Estonia en Moscú,

| — | Vista la declaración de su Presidente, Hans-Gert Pöttering y el debate en el Pleno sobre la situación en Estonia el 9 de mayo de 2007, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de su Presidente, Hans-Gert Pöttering y el debate en el Pleno sobre la situación en Estonia el 9 de mayo de 2007,

| — | Vistas las numerosas declaraciones de apoyo a Estonia por parte del Consejo, la Comisión y los Gobiernos de los Estados miembros, |
| --- | --- |

—

Vistas las numerosas declaraciones de apoyo a Estonia por parte del Consejo, la Comisión y los Gobiernos de los Estados miembros,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que, entre el 26 y el 28 de abril de 2007, los manifestantes que protestaban contra la decisión del Gobierno estonio de trasladar el monumento soviético «a los libertadores de Tallin» del centro de la capital estonia al cementerio de las Fuerzas Armadas de Estonia situado a pocos kilómetros provocaron dos noches de violencia en la capital de Estonia y en zonas del noreste del país, violencia que comenzó con ataques a la policía por parte de los manifestantes y degeneró en actos generalizados de vandalismo en el centro de Tallin, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, entre el 26 y el 28 de abril de 2007, los manifestantes que protestaban contra la decisión del Gobierno estonio de trasladar el monumento soviético «a los libertadores de Tallin» del centro de la capital estonia al cementerio de las Fuerzas Armadas de Estonia situado a pocos kilómetros provocaron dos noches de violencia en la capital de Estonia y en zonas del noreste del país, violencia que comenzó con ataques a la policía por parte de los manifestantes y degeneró en actos generalizados de vandalismo en el centro de Tallin,

| B. | Considerando que se vio a la policía utilizar la fuerza sólo en situaciones extremas, y que el Canciller de Justicia estonio no ha detectado ningún tipo de mala gestión en las acciones de la policía, |
| --- | --- |

B.

Considerando que se vio a la policía utilizar la fuerza sólo en situaciones extremas, y que el Canciller de Justicia estonio no ha detectado ningún tipo de mala gestión en las acciones de la policía,

| C. | Considerando que el Gobierno de Estonia había expuesto previamente al Gobierno de la Federación de Rusia las razones de su decisión de trasladar el monumento, ofreciéndole la posibilidad de colaborar con él durante el traslado e instando a los representantes rusos a asistir a la exhumación de los restos, a lo que las autoridades rusas se negaron, |
| --- | --- |

C.

Considerando que el Gobierno de Estonia había expuesto previamente al Gobierno de la Federación de Rusia las razones de su decisión de trasladar el monumento, ofreciéndole la posibilidad de colaborar con él durante el traslado e instando a los representantes rusos a asistir a la exhumación de los restos, a lo que las autoridades rusas se negaron,

| D. | Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se ha vuelto a abrir en el cementerio militar con una ceremonia oficial y la participación de representantes de la coalición antihitleriana, |
| --- | --- |

D.

Considerando que las exhumaciones se llevaron a cabo en el estricto respeto de las reglas y las normas internacionales de conducta digna y que el monumento se ha vuelto a abrir en el cementerio militar con una ceremonia oficial y la participación de representantes de la coalición antihitleriana,

| E. | Considerando que las violentas manifestaciones y los ataques contra la ley y el orden se llevaron a cabo con la colaboración activa de fuerzas situadas fuera de Estonia, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las violentas manifestaciones y los ataques contra la ley y el orden se llevaron a cabo con la colaboración activa de fuerzas situadas fuera de Estonia,

| F. | Considerando que en Rusia se han realizado diversas declaraciones de alto nivel, incluida una declaración oficial de la delegación de la Duma Estatal durante su visita a Tallin, en la que se pide la dimisión del Gobierno estonio, |
| --- | --- |

F.

Considerando que en Rusia se han realizado diversas declaraciones de alto nivel, incluida una declaración oficial de la delegación de la Duma Estatal durante su visita a Tallin, en la que se pide la dimisión del Gobierno estonio,

| G. | Considerando que el Primer Ministro estonio, Andrus Ansip, ha declarado que estos acontecimientos constituyen una injerencia bien coordinada y flagrante en los asuntos internos de Estonia, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el Primer Ministro estonio, Andrus Ansip, ha declarado que estos acontecimientos constituyen una injerencia bien coordinada y flagrante en los asuntos internos de Estonia,

| H. | Considerando que, inmediatamente después de los disturbios en Tallin, el funcionamiento normal de la Embajada de Estonia en Moscú se vio bloqueado durante siete días por manifestantes hostiles de la organización juvenil progubernamental rusa «Nashi», produciéndose ataques físicos contra los Embajadores de Suecia y Estonia y amenazas de demolición del edificio de la Embajada, se arrancó la bandera estonia plantada en el territorio de la Embajada y se calificó a Estonia de país «fascista», |
| --- | --- |

H.

Considerando que, inmediatamente después de los disturbios en Tallin, el funcionamiento normal de la Embajada de Estonia en Moscú se vio bloqueado durante siete días por manifestantes hostiles de la organización juvenil progubernamental rusa «Nashi», produciéndose ataques físicos contra los Embajadores de Suecia y Estonia y amenazas de demolición del edificio de la Embajada, se arrancó la bandera estonia plantada en el territorio de la Embajada y se calificó a Estonia de país «fascista»,

| I. | Considerando que se han organizado ataques sistemáticos a través de Internet, en su mayoría desde fuera de Estonia, en un intento de bloquear las líneas de comunicación y los sitios web de la administración estonia, y que dichos ataques han provenido de direcciones IP de la administración rusa, y considerando que han continuado los ataques propagandísticos masivos a través de Internet y de mensajes por telefonía móvil en los que se hace un llamamiento a la resistencia armada y a continuar con la violencia, |
| --- | --- |

I.

Considerando que se han organizado ataques sistemáticos a través de Internet, en su mayoría desde fuera de Estonia, en un intento de bloquear las líneas de comunicación y los sitios web de la administración estonia, y que dichos ataques han provenido de direcciones IP de la administración rusa, y considerando que han continuado los ataques propagandísticos masivos a través de Internet y de mensajes por telefonía móvil en los que se hace un llamamiento a la resistencia armada y a continuar con la violencia,

| J. | Considerando que apenas unos días después de los acontecimientos de Tallin se empezaron a aplicar restricciones a gran escala a las exportaciones estonias a Rusia, que empresas rusas suspendieron sus contratos con empresas estonias, que se pusieron en peligro los suministros de energía estonios y que se tiene la intención de suspender el enlace ferroviario Estonia-San Petersburgo a partir de finales de junio de 2007, |
| --- | --- |

J.

Considerando que apenas unos días después de los acontecimientos de Tallin se empezaron a aplicar restricciones a gran escala a las exportaciones estonias a Rusia, que empresas rusas suspendieron sus contratos con empresas estonias, que se pusieron en peligro los suministros de energía estonios y que se tiene la intención de suspender el enlace ferroviario Estonia-San Petersburgo a partir de finales de junio de 2007,

| K. | Considerando que las autoridades rusas, incluida la delegación de la Duma Estatal, se han negado lamentablemente a entablar un diálogo con las autoridades estonias, e incluso han declinado participar en una conferencia de prensa conjunta en el Ministerio de Asuntos Exteriores, |
| --- | --- |

K.

Considerando que las autoridades rusas, incluida la delegación de la Duma Estatal, se han negado lamentablemente a entablar un diálogo con las autoridades estonias, e incluso han declinado participar en una conferencia de prensa conjunta en el Ministerio de Asuntos Exteriores,

| L. | Considerando que el Metropolitano Cornelius de la Iglesia ortodoxa estonia de Moscú ha declarado que no hay motivos para un conflicto entre comunidades y que no ve razones para presentar los alborotos como un conflicto entre las comunidades de lengua estonia y de lengua rusa, |
| --- | --- |

L.

Considerando que el Metropolitano Cornelius de la Iglesia ortodoxa estonia de Moscú ha declarado que no hay motivos para un conflicto entre comunidades y que no ve razones para presentar los alborotos como un conflicto entre las comunidades de lengua estonia y de lengua rusa,

| M. | Considerando que la mala información difundida a través de los medios de comunicación rusos ha contribuido a avivar los acontecimientos, provocando nuevas protestas, |
| --- | --- |

M.

Considerando que la mala información difundida a través de los medios de comunicación rusos ha contribuido a avivar los acontecimientos, provocando nuevas protestas,

| N. | Considerando que tan sólo una pequeña parte de la población de origen ruso participó en las manifestaciones y actos de vandalismo, que el considerable número de policías de origen ruso realizó su cometido de forma excelente y que la gran mayoría de los interrogados aprueba la conducta del Gobierno estonio, |
| --- | --- |

N.

Considerando que tan sólo una pequeña parte de la población de origen ruso participó en las manifestaciones y actos de vandalismo, que el considerable número de policías de origen ruso realizó su cometido de forma excelente y que la gran mayoría de los interrogados aprueba la conducta del Gobierno estonio,

| O. | Considerando que Estonia, como Estado independiente, miembro de la UE y de la OTAN, tiene el derecho soberano de evaluar su trágico pasado reciente, que comenzó con la pérdida de su independencia como consecuencia del pacto Hitler-Stalin de 1939, y que no acabó hasta 1991, |
| --- | --- |

O.

Considerando que Estonia, como Estado independiente, miembro de la UE y de la OTAN, tiene el derecho soberano de evaluar su trágico pasado reciente, que comenzó con la pérdida de su independencia como consecuencia del pacto Hitler-Stalin de 1939, y que no acabó hasta 1991,

| P. | Considerando que las democracias occidentales nunca han reconocido como legales la ocupación y anexión de los Estados bálticos por parte de la Unión Soviética, |
| --- | --- |

P.

Considerando que las democracias occidentales nunca han reconocido como legales la ocupación y anexión de los Estados bálticos por parte de la Unión Soviética,

| Q. | Considerando que en su Resolución de 12 de mayo de 2005 sobre el 60° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945 (1), el Parlamento Europeo concluyó que «para algunas naciones, el final de la Segunda Guerra Mundial implicó una renovación de la tiranía infligida por la Unión Soviética estalinista» y felicitó a los países de la Europa central y oriental por su liberación «tras tantas décadas de dominación u ocupación soviética», |
| --- | --- |

Q.

Considerando que en su Resolución de 12 de mayo de 2005 sobre el 60° aniversario del final de la Segunda Guerra Mundial en Europa el 8 de mayo de 1945 (1), el Parlamento Europeo concluyó que «para algunas naciones, el final de la Segunda Guerra Mundial implicó una renovación de la tiranía infligida por la Unión Soviética estalinista» y felicitó a los países de la Europa central y oriental por su liberación «tras tantas décadas de dominación u ocupación soviética»,

| R. | Considerando que sólo la Federación de Rusia, sucesora legítima de la Unión Soviética, sigue negando la incorporación ilegal de los Estados bálticos a la Unión Soviética, |
| --- | --- |

R.

Considerando que sólo la Federación de Rusia, sucesora legítima de la Unión Soviética, sigue negando la incorporación ilegal de los Estados bálticos a la Unión Soviética,

| 1. | Expresa su apoyo y su solidaridad al Gobierno estonio democráticamente elegido en sus esfuerzos por garantizar el orden y la estabilidad, así como el Estado de Derecho, para todos los residentes en Estonia; |
| --- | --- |

1.

Expresa su apoyo y su solidaridad al Gobierno estonio democráticamente elegido en sus esfuerzos por garantizar el orden y la estabilidad, así como el Estado de Derecho, para todos los residentes en Estonia;

| 2. | Considera que los ataques dirigidos contra uno de los Estados miembros más pequeños de la UE constituyen una prueba para la solidaridad de la Unión Europea; |
| --- | --- |

2.

Considera que los ataques dirigidos contra uno de los Estados miembros más pequeños de la UE constituyen una prueba para la solidaridad de la Unión Europea;

| 3. | Considera inadmisibles los diversos intentos de interferir en los asuntos internos de Estonia por parte de las autoridades rusas; |
| --- | --- |

3.

Considera inadmisibles los diversos intentos de interferir en los asuntos internos de Estonia por parte de las autoridades rusas;

| 4. | Manifiesta su alarma por la protección inadecuada por parte de las autoridades rusas de la Embajada de Estonia en Moscú y por los ataques físicos contra a Embajadora de Estonia por parte de manifestantes del movimiento «Nashi»; pide al Gobierno ruso que cumpla el Convenio de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas sin excepciones; |
| --- | --- |

4.

Manifiesta su alarma por la protección inadecuada por parte de las autoridades rusas de la Embajada de Estonia en Moscú y por los ataques físicos contra a Embajadora de Estonia por parte de manifestantes del movimiento «Nashi»; pide al Gobierno ruso que cumpla el Convenio de Viena de 1961 sobre Relaciones Diplomáticas sin excepciones;

| 5. | Condena los intentos de Rusia de ejercer presiones económicas sobre Estonia como instrumento de su política exterior, y pide al Gobierno de Rusia que restablezca las relaciones económicas normales entre ambos países; |
| --- | --- |

5.

Condena los intentos de Rusia de ejercer presiones económicas sobre Estonia como instrumento de su política exterior, y pide al Gobierno de Rusia que restablezca las relaciones económicas normales entre ambos países;

| 6. | Recuerda a las autoridades rusas que la retórica indiscriminada y abiertamente hostil que utilizan contra Estonia es diametralmente contraria a los principios del comportamiento internacional y perjudicará las relaciones UE-Rusia en su conjunto; |
| --- | --- |

6.

Recuerda a las autoridades rusas que la retórica indiscriminada y abiertamente hostil que utilizan contra Estonia es diametralmente contraria a los principios del comportamiento internacional y perjudicará las relaciones UE-Rusia en su conjunto;

| 7. | Pide a la Comisión y a todos los Estados miembros que participen en los análisis de los ataques a través de Internet a los sitios web estonios y que presenten un estudio sobre la manera de abordar estos ataques y amenazas a nivel de la UE, y pide a Rusia que colabore plenamente en estas investigaciones; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión y a todos los Estados miembros que participen en los análisis de los ataques a través de Internet a los sitios web estonios y que presenten un estudio sobre la manera de abordar estos ataques y amenazas a nivel de la UE, y pide a Rusia que colabore plenamente en estas investigaciones;

| 8. | Pide al Gobierno ruso que inicie un diálogo abierto y objetivo con las democracias de la Europa central y oriental sobre la historia del siglo XX y los crímenes contra la humanidad, incluidos los cometidos por el comunismo totalitario; |
| --- | --- |

8.

Pide al Gobierno ruso que inicie un diálogo abierto y objetivo con las democracias de la Europa central y oriental sobre la historia del siglo XX y los crímenes contra la humanidad, incluidos los cometidos por el comunismo totalitario;

| 9. | Se felicita por las palabras del Presidente estonio Toomas Hendrik Ilves, quien subrayó que las personas que llegaron a Estonia en la época soviética y viven ahora en la República de Estonia, así como sus hijos y sus nietos, son todos compatriotas estonios; que todos los estonios tienen su propia y dolorosa experiencia de vida bajo tres potencias de ocupación consecutivas en el último siglo y que hay que ser capaz de ver y comprender las tragedias de los otros, y recordó además a todas las partes interesadas que, para ello, es necesario reforzar el diálogo interno en Estonia con objeto de salvar la brecha entre las diferentes comunidades y crear nuevas oportunidades para integrar a los compatriotas de habla rusa, en particular; |
| --- | --- |

9.

Se felicita por las palabras del Presidente estonio Toomas Hendrik Ilves, quien subrayó que las personas que llegaron a Estonia en la época soviética y viven ahora en la República de Estonia, así como sus hijos y sus nietos, son todos compatriotas estonios; que todos los estonios tienen su propia y dolorosa experiencia de vida bajo tres potencias de ocupación consecutivas en el último siglo y que hay que ser capaz de ver y comprender las tragedias de los otros, y recordó además a todas las partes interesadas que, para ello, es necesario reforzar el diálogo interno en Estonia con objeto de salvar la brecha entre las diferentes comunidades y crear nuevas oportunidades para integrar a los compatriotas de habla rusa, en particular;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de Estonia y al Gobierno y al Parlamento de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de Estonia y al Gobierno y al Parlamento de la Federación de Rusia.

---

(1)  DO C 92 E de 20.4.2006, p. 392.

P6_TA(2007)0216

Caso de la cadena «Radio Caracas Televisión» en Venezuela

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre el caso de la cadena «Radio Caracas Televisión» en Venezuela

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el pluralismo de los medios de comunicación y la libertad de expresión son un pilar indispensable de la democracia, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el pluralismo de los medios de comunicación y la libertad de expresión son un pilar indispensable de la democracia,

| B. | Considerando que la libertad de los medios de comunicación es de fundamental importancia para la democracia y el respeto de las libertades fundamentales, teniendo en cuenta su función esencial en la garantía de la libre expresión de opiniones e ideas y su contribución a la participación efectiva de las personas en los procesos democráticos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la libertad de los medios de comunicación es de fundamental importancia para la democracia y el respeto de las libertades fundamentales, teniendo en cuenta su función esencial en la garantía de la libre expresión de opiniones e ideas y su contribución a la participación efectiva de las personas en los procesos democráticos,

| C. | Considerando que la no renovación de la licencia de difusión del grupo audiovisual privado Radio Caracas Televisión (RCTV), que expira el 27 de mayo de 2007, puede poner en peligro de desaparición a este medio de comunicación, que emplea a 3 000 trabajadores, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la no renovación de la licencia de difusión del grupo audiovisual privado Radio Caracas Televisión (RCTV), que expira el 27 de mayo de 2007, puede poner en peligro de desaparición a este medio de comunicación, que emplea a 3 000 trabajadores,

| D. | Considerando que la no renovación de la licencia de este medio de comunicación, uno de los más antiguos e importantes de Venezuela, priva a gran parte del público de una información pluralista y es contraria al derecho de la prensa de desempeñar su función de contrapoder, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la no renovación de la licencia de este medio de comunicación, uno de los más antiguos e importantes de Venezuela, priva a gran parte del público de una información pluralista y es contraria al derecho de la prensa de desempeñar su función de contrapoder,

| E. | Considerando que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha anunciado que no va a renovar la licencia de difusión de RCTV y que la licencia expira el 27 de mayo de 2007, |
| --- | --- |

E.

Considerando que el Presidente de Venezuela, Hugo Chávez, ha anunciado que no va a renovar la licencia de difusión de RCTV y que la licencia expira el 27 de mayo de 2007,

| F. | Considerando que RCTV, a la vista de las declaraciones del Gobierno venezolano, es el único medio de comunicación afectado por esta decisión de no renovación de la licencia, |
| --- | --- |

F.

Considerando que RCTV, a la vista de las declaraciones del Gobierno venezolano, es el único medio de comunicación afectado por esta decisión de no renovación de la licencia,

| G. | Considerando que la Constitución venezolana garantiza en sus artículos 57 y 58 los derechos a la libertad de expresión, de comunicación e información; |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Constitución venezolana garantiza en sus artículos 57 y 58 los derechos a la libertad de expresión, de comunicación e información;

| H. | Considerando que Venezuela ha suscrito el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Americana sobre Derechos Humanos; |
| --- | --- |

H.

Considerando que Venezuela ha suscrito el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención Americana sobre Derechos Humanos;

| I. | Considerando que el Tribunal Superior de Justicia de Venezuela, ante el que RCTV ha presentado un recurso, no ha respetado el plazo legal para dictaminar, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el Tribunal Superior de Justicia de Venezuela, ante el que RCTV ha presentado un recurso, no ha respetado el plazo legal para dictaminar,

| J. | Considerando que la actitud que se reprocha a la dirección de RCTV debe dar lugar, si las autoridades lo consideran necesario, a un procedimiento judicial ordinario, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la actitud que se reprocha a la dirección de RCTV debe dar lugar, si las autoridades lo consideran necesario, a un procedimiento judicial ordinario,

| K. | Considerando que el propio Jefe de Estado anunció públicamente esta decisión el 28 de diciembre de 2006, estableciendo un precedente alarmante para la libertad de expresión en el país, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el propio Jefe de Estado anunció públicamente esta decisión el 28 de diciembre de 2006, estableciendo un precedente alarmante para la libertad de expresión en el país,

| 1. | Recuerda al Gobierno de Venezuela que es su obligación respetar y hacer respetar la libertad de expresión, la libertad de opinión y la libertad de prensa, obligación establecida en su propia Constitución, en la Carta Democrática Interamericana, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de los que Venezuela es parte signataria; |
| --- | --- |

1.

Recuerda al Gobierno de Venezuela que es su obligación respetar y hacer respetar la libertad de expresión, la libertad de opinión y la libertad de prensa, obligación establecida en su propia Constitución, en la Carta Democrática Interamericana, en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Convención Americana sobre Derechos Humanos, de los que Venezuela es parte signataria;

| 2. | Pide al Gobierno de Venezuela que garantice, en nombre del principio de la imparcialidad del Estado, un trato jurídico igual para todos los medios de comunicación, públicos o privados, con independencia de toda consideración política o ideológica; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno de Venezuela que garantice, en nombre del principio de la imparcialidad del Estado, un trato jurídico igual para todos los medios de comunicación, públicos o privados, con independencia de toda consideración política o ideológica;

| 3. | Llama al diálogo entre el Gobierno y los medios de comunicación privados de Venezuela, aunque lamenta profundamente la nula predisposición al diálogo en general mostrada por las autoridades venezolanas, y en el caso de RCTV en particular; |
| --- | --- |

3.

Llama al diálogo entre el Gobierno y los medios de comunicación privados de Venezuela, aunque lamenta profundamente la nula predisposición al diálogo en general mostrada por las autoridades venezolanas, y en el caso de RCTV en particular;

| 4. | Pide, por tanto, a las delegaciones y comisiones competentes del Parlamento Europeo que se ocupen de esta cuestión; |
| --- | --- |

4.

Pide, por tanto, a las delegaciones y comisiones competentes del Parlamento Europeo que se ocupen de esta cuestión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, a la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, al Parlamento de Mercosur y al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Secretario General de la Organización de los Estados Americanos, a la Asamblea Parlamentaria Euro-Latinoamericana, al Parlamento de Mercosur y al Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela.

P6_TA(2007)0217

Derechos humanos en Siria

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre Siria

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Declaración Universal de los Derechos Humanos, adoptada por las Naciones Unidas en 1948, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración Universal de los Derechos Humanos, adoptada por las Naciones Unidas en 1948,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 11 del Tratado de la Unión Europea por el que se establece el fomento de los derechos humanos como objetivo de la Política Exterior y de Seguridad Común, y el artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 11 del Tratado de la Unión Europea por el que se establece el fomento de los derechos humanos como objetivo de la Política Exterior y de Seguridad Común, y el artículo 177 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Siria y Oriente Próximo y su Resolución, de 26 de octubre de 2006, que contiene su recomendación al Consejo sobre la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Siria y Oriente Próximo y su Resolución, de 26 de octubre de 2006, que contiene su recomendación al Consejo sobre la celebración de un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra (1),

| — | Vista la declaración de la Presidencia de la Unión Europea, de 14 de mayo de 2007, sobre la condena del intelectual Michel Kilo y del militante político Mahmoud Issa en Siria, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración de la Presidencia de la Unión Europea, de 14 de mayo de 2007, sobre la condena del intelectual Michel Kilo y del militante político Mahmoud Issa en Siria,

| — | Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Siria ratificó el 21 de abril de 1969, |
| --- | --- |

—

Visto el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que Siria ratificó el 21 de abril de 1969,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el respeto de los derechos humanos es un elemento fundamental de la Asociación Euromediterránea, que tiene su expresión en el Acuerdo de Cooperación entre la Unión Europea y Siria y en un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación —todavía pendiente de conclusión— entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el respeto de los derechos humanos es un elemento fundamental de la Asociación Euromediterránea, que tiene su expresión en el Acuerdo de Cooperación entre la Unión Europea y Siria y en un Acuerdo Euromediterráneo de Asociación —todavía pendiente de conclusión— entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe Siria, por otra,

| B. | Considerando que el Parlamento Europeo y su Presidente han intervenido ya en numerosas ocasiones en favor de la liberación de defensores de los derechos humanos, de políticos y de parlamentarios detenidos en cárceles sirias, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el Parlamento Europeo y su Presidente han intervenido ya en numerosas ocasiones en favor de la liberación de defensores de los derechos humanos, de políticos y de parlamentarios detenidos en cárceles sirias,

| C. | Considerando que, el 13 de mayo de 2007, Michel Kilo, escritor que milita en favor de la democracia y que había sido detenido el 14 de mayo de 2006 debido principalmente a su posición con respecto a la Declaración Beirut-Damasco, fue condenado, junto con Mahmoud Issa, a tres años de cárcel, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, el 13 de mayo de 2007, Michel Kilo, escritor que milita en favor de la democracia y que había sido detenido el 14 de mayo de 2006 debido principalmente a su posición con respecto a la Declaración Beirut-Damasco, fue condenado, junto con Mahmoud Issa, a tres años de cárcel,

| D. | Considerando que Suleiman Al-Shamar, miembro destacado de la Comunidad Nacional Democrática, y Khalil Hussein, Presidente de la Oficina de Relaciones Públicas de «Kurd Future Trend», fueron condenados a diez años de cárcel por «debilitar la moral nacional» y por «conspirar con un país extranjero», |
| --- | --- |

D.

Considerando que Suleiman Al-Shamar, miembro destacado de la Comunidad Nacional Democrática, y Khalil Hussein, Presidente de la Oficina de Relaciones Públicas de «Kurd Future Trend», fueron condenados a diez años de cárcel por «debilitar la moral nacional» y por «conspirar con un país extranjero»,

| E. | Considerando que Faek El Mir y Aref Dalila, miembros de varias organizaciones para la defensa de los derechos humanos en Siria, se encuentran desde hace ya seis años en prisión incomunicada, |
| --- | --- |

E.

Considerando que Faek El Mir y Aref Dalila, miembros de varias organizaciones para la defensa de los derechos humanos en Siria, se encuentran desde hace ya seis años en prisión incomunicada,

| F. | Considerando que, el 8 de noviembre de 2005, las fuerzas de seguridad sirias detuvieron a Kamal al- Labwani, físico cofundador de la Unión Liberal Democrática, cuando regresaba de un viaje por Europa, los Estados Unidos y Egipto, y que ahora ha sido condenado con cargos políticos a doce años de cárcel con trabajos forzados, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, el 8 de noviembre de 2005, las fuerzas de seguridad sirias detuvieron a Kamal al- Labwani, físico cofundador de la Unión Liberal Democrática, cuando regresaba de un viaje por Europa, los Estados Unidos y Egipto, y que ahora ha sido condenado con cargos políticos a doce años de cárcel con trabajos forzados,

| G. | Considerando que Anwar Al Bunni, miembro fundador de la Organización de Derechos Humanos de Siria y abogado especializado en asuntos de derechos humanos, fue detenido en las calles de Damasco en 2006 cuando estaba a punto de asumir la dirección del Centro de Derechos Humanos, financiado por la Unión Europea, y que ahora ha sido condenado a cinco años de cárcel por «difundir información falsa y perjudicial para el Estado», |
| --- | --- |

G.

Considerando que Anwar Al Bunni, miembro fundador de la Organización de Derechos Humanos de Siria y abogado especializado en asuntos de derechos humanos, fue detenido en las calles de Damasco en 2006 cuando estaba a punto de asumir la dirección del Centro de Derechos Humanos, financiado por la Unión Europea, y que ahora ha sido condenado a cinco años de cárcel por «difundir información falsa y perjudicial para el Estado»,

| 1. | Expresa su profunda preocupación por las sentencias dictadas recientemente contra detenidos políticos y defensores de los derechos humanos en Siria, una situación que afecta a todas las tendencias políticas de la oposición; |
| --- | --- |

1.

Expresa su profunda preocupación por las sentencias dictadas recientemente contra detenidos políticos y defensores de los derechos humanos en Siria, una situación que afecta a todas las tendencias políticas de la oposición;

| 2. | Expresa su profunda preocupación por las restricciones y las acusaciones de que han sido objeto Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al- Shamar y Khalil Hussein por el hecho de ejercer sus derechos democráticos y por su activismo pacífico; |
| --- | --- |

2.

Expresa su profunda preocupación por las restricciones y las acusaciones de que han sido objeto Mahmoud Issa, Fayek El Mir, Aref Dalila, Kamal al-Labwani, Anwar Al Bunni, Michel Kilo, Suleiman Al- Shamar y Khalil Hussein por el hecho de ejercer sus derechos democráticos y por su activismo pacífico;

| 3. | Insta a las autoridades sirias a que respeten estrictamente el Derecho internacional sobre derechos humanos, y en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificados por Siria en 1969 y 2004, respectivamente; |
| --- | --- |

3.

Insta a las autoridades sirias a que respeten estrictamente el Derecho internacional sobre derechos humanos, y en particular el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, ratificados por Siria en 1969 y 2004, respectivamente;

| 4. | Pide a Siria que respete la libertad de opinión y el derecho a un juicio justo; |
| --- | --- |

4.

Pide a Siria que respete la libertad de opinión y el derecho a un juicio justo;

| 5. | Insta a las autoridades sirias a que tomen nota de las preocupaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a que garanticen:






  a) | que se dispense un trato correcto a los detenidos arriba mencionados y que éstos no sean sometidos a tortura ni otros malos tratos; |
| --- | --- | --- |

5.

Insta a las autoridades sirias a que tomen nota de las preocupaciones del Comité de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y a que garanticen:

a)

que se dispense un trato correcto a los detenidos arriba mencionados y que éstos no sean sometidos a tortura ni otros malos tratos;

| b) | que las personas detenidas o encarceladas dispongan de un acceso rápido y regular a sus abogados, médicos y familiares; |
| --- | --- |

b)

que las personas detenidas o encarceladas dispongan de un acceso rápido y regular a sus abogados, médicos y familiares;

| 6. | Pide a los organismos sirios competentes que revoquen las sentencias anteriormente citadas, retiren las acusaciones todavía pendientes ante el Tribunal Militar de Damasco y liberen a todos los presos de conciencia y presos políticos anteriormente mencionados; |
| --- | --- |

6.

Pide a los organismos sirios competentes que revoquen las sentencias anteriormente citadas, retiren las acusaciones todavía pendientes ante el Tribunal Militar de Damasco y liberen a todos los presos de conciencia y presos políticos anteriormente mencionados;

| 7. | Pide que se levante el estado de excepción en Siria, declarado hace más de cuarenta años; |
| --- | --- |

7.

Pide que se levante el estado de excepción en Siria, declarado hace más de cuarenta años;

| 8. | Pide, en particular, a las instituciones comunitarias que ofrezcan todo el apoyo necesario a los militantes de la sociedad civil siria mediante la aplicación del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y del recién aprobado Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, haciendo también efectivas sin demora las denominadas medidas ad hoc en favor de los defensores de los derechos humanos; |
| --- | --- |

8.

Pide, en particular, a las instituciones comunitarias que ofrezcan todo el apoyo necesario a los militantes de la sociedad civil siria mediante la aplicación del Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación y del recién aprobado Instrumento Europeo para la Democracia y los Derechos Humanos, haciendo también efectivas sin demora las denominadas medidas ad hoc en favor de los defensores de los derechos humanos;

| 9. | Pide a Siria, país que podría desempeñar un importante papel en la pacificación de la región, que fomente y respalde los derechos humanos y la libertad de expresión en el país; |
| --- | --- |

9.

Pide a Siria, país que podría desempeñar un importante papel en la pacificación de la región, que fomente y respalde los derechos humanos y la libertad de expresión en el país;

| 10. | Insta a Siria a que apoye la creación de un tribunal penal con carácter internacional, una vez concluida la investigación dirigida por el juez Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas, en el Líbano; |
| --- | --- |

10.

Insta a Siria a que apoye la creación de un tribunal penal con carácter internacional, una vez concluida la investigación dirigida por el juez Brammertz, Comisionado de la Comisión Internacional Independiente de Investigación de las Naciones Unidas, en el Líbano;

| 11. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno y al Parlamento de la República Árabe Siria. |
| --- | --- |

11.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y al Gobierno y al Parlamento de la República Árabe Siria.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2006)0459.

P6_TA(2007)0218

Derechos humanos en Sudán

Resolución del Parlamento Europeo, de 24 de mayo de 2007, sobre los derechos humanos en Sudán

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que un Tribunal penal de la provincia de Managil del estado de Gazira, situado en el centro de Sudán, presidido por el Juez Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan condenó a muerte por lapidación a Sadia Idriss Fadul (una mujer de 22 años de la etnia fur de Darfur) y a Amouna Abdallah Daldoum (una mujer de 23 años de la etnia tama de Darfur) los días 13 de febrero y 6 de marzo de 2007 respectivamente, por haber cometido adulterio, |
| --- | --- |

A.

Considerando que un Tribunal penal de la provincia de Managil del estado de Gazira, situado en el centro de Sudán, presidido por el Juez Hatim Abdurrahman Mohamed Hasan condenó a muerte por lapidación a Sadia Idriss Fadul (una mujer de 22 años de la etnia fur de Darfur) y a Amouna Abdallah Daldoum (una mujer de 23 años de la etnia tama de Darfur) los días 13 de febrero y 6 de marzo de 2007 respectivamente, por haber cometido adulterio,

| B. | Considerando que la lapidación es un castigo cruel e inhumano y que las penas severas por adulterio conculcan los derechos humanos básicos y las obligaciones internacionales suscritas por la República de Sudán, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la lapidación es un castigo cruel e inhumano y que las penas severas por adulterio conculcan los derechos humanos básicos y las obligaciones internacionales suscritas por la República de Sudán,

| C. | Considerando que Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum han recurrido estas sentencias, |
| --- | --- |

C.

Considerando que Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum han recurrido estas sentencias,

| D. | Considerando que, según una carta enviada por la Embajada de la República de Sudán de Bruselas, se revocaron las condenas a muerte porque Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum no contaron con la «asistencia letrada preceptiva» durante el juicio, y que el Tribunal penal revisará el caso «a la luz de las observaciones jurídicas del Tribunal de apelación», |
| --- | --- |

D.

Considerando que, según una carta enviada por la Embajada de la República de Sudán de Bruselas, se revocaron las condenas a muerte porque Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum no contaron con la «asistencia letrada preceptiva» durante el juicio, y que el Tribunal penal revisará el caso «a la luz de las observaciones jurídicas del Tribunal de apelación»,

| E. | Considerando que, el 3 de mayo de 2007, el Tribunal penal de Nyala, situado en la zona sur de Darfur, condenó a Abdelrhman Zakaria Mohamed y a Ahmed Abdullah Suleiman, ambos varones de 16 años, a morir ahorcados por cargos de lesiones con dolo y robo, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, el 3 de mayo de 2007, el Tribunal penal de Nyala, situado en la zona sur de Darfur, condenó a Abdelrhman Zakaria Mohamed y a Ahmed Abdullah Suleiman, ambos varones de 16 años, a morir ahorcados por cargos de lesiones con dolo y robo,

| F. | Considerando que la República de Sudán ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual el Gobierno se comprometió a no ejecutar a ningún menor de 18 años, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la República de Sudán ha ratificado la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, en virtud de la cual el Gobierno se comprometió a no ejecutar a ningún menor de 18 años,

| G. | Considerando que el Gobierno sudanés es parte signataria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) (Acuerdo de Cotonú) y que la cooperación de la UE con los países ACP se basa en el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho, |
| --- | --- |

G.

Considerando que el Gobierno sudanés es parte signataria del Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (1) (Acuerdo de Cotonú) y que la cooperación de la UE con los países ACP se basa en el respeto de los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho,

| H. | Considerando que la República de Sudán es parte signataria de la cláusula relativa a los derechos humanos del Acuerdo de Cotonú, así como del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, |
| --- | --- |

H.

Considerando que la República de Sudán es parte signataria de la cláusula relativa a los derechos humanos del Acuerdo de Cotonú, así como del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,

| I. | Considerando que la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificada por la República de Sudán, incluye disposiciones relativas al derecho a la vida y que prohíben la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; considerando, sin embargo, que se siguen aplicando la pena de muerte, las flagelaciones, las amputaciones y otros castigos corporales por diversos delitos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, ratificada por la República de Sudán, incluye disposiciones relativas al derecho a la vida y que prohíben la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes; considerando, sin embargo, que se siguen aplicando la pena de muerte, las flagelaciones, las amputaciones y otros castigos corporales por diversos delitos,

| J. | Considerando que, el 14 de marzo de 2007, la Comisión Europea anunció la concesión de 45 millones de euros adicionales en concepto de ayuda humanitaria a Sudán (que hasta la fecha asciende a un total de 85 millones de euros para 2007), demostrando con ello el compromiso de la Unión Europea con el pueblo de Sudán, |
| --- | --- |

J.

Considerando que, el 14 de marzo de 2007, la Comisión Europea anunció la concesión de 45 millones de euros adicionales en concepto de ayuda humanitaria a Sudán (que hasta la fecha asciende a un total de 85 millones de euros para 2007), demostrando con ello el compromiso de la Unión Europea con el pueblo de Sudán,

| 1. | Celebra la revocación de las sentencias de muerte (si el propio Tribunal efectivamente lo confirma), y pide al Gobierno sudanés que garantice la integridad física y psicológica de Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum; |
| --- | --- |

1.

Celebra la revocación de las sentencias de muerte (si el propio Tribunal efectivamente lo confirma), y pide al Gobierno sudanés que garantice la integridad física y psicológica de Sadia Idriss Fadul y Amouna Abdallah Daldoum;

| 2. | Pide al Gobierno sudanés que anule las condenas a muerte y que garantice la integridad física y psicológica de Abdelrhman Zakaria Mohamed y Ahmed Abdullah Suleiman; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno sudanés que anule las condenas a muerte y que garantice la integridad física y psicológica de Abdelrhman Zakaria Mohamed y Ahmed Abdullah Suleiman;

| 3. | Recuerda con firmeza al Gobierno de Sudán que la aplicación de la pena de muerte a niños delincuentes está prohibida por el Derecho internacional; |
| --- | --- |

3.

Recuerda con firmeza al Gobierno de Sudán que la aplicación de la pena de muerte a niños delincuentes está prohibida por el Derecho internacional;

| 4. | Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que:






  a) | condenen la aplicación de la pena de muerte, las flagelaciones y otros castigos corporales crueles o degradantes, que promuevan el derecho a la vida y la prohibición de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, y que fomenten los derechos de la mujer en sus relaciones con las autoridades sudanesas, incluido el derecho de las mujeres y las niñas a no sufrir discriminación ni violencia, de conformidad con las leyes y normas internacionales; y |
| --- | --- | --- |

4.

Pide al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros que:

a)

condenen la aplicación de la pena de muerte, las flagelaciones y otros castigos corporales crueles o degradantes, que promuevan el derecho a la vida y la prohibición de la tortura y otros tratos y penas crueles, inhumanos o degradantes, y que fomenten los derechos de la mujer en sus relaciones con las autoridades sudanesas, incluido el derecho de las mujeres y las niñas a no sufrir discriminación ni violencia, de conformidad con las leyes y normas internacionales; y

| b) | promuevan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en sus relaciones con las autoridades sudanesas, incluido el respeto de las leyes nacionales y de las normas internacionales en materia de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Sudán es Estado Parte desde 1986, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de la que Sudán es Estado Parte desde 1990, y el artículo 96 (cláusula relativa a los derechos humanos) del Acuerdo de Cotonú, que el Gobierno de Sudán firmó en 2005; |
| --- | --- |

b)

promuevan el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales en sus relaciones con las autoridades sudanesas, incluido el respeto de las leyes nacionales y de las normas internacionales en materia de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que Sudán es Estado Parte desde 1986, la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño, de la que Sudán es Estado Parte desde 1990, y el artículo 96 (cláusula relativa a los derechos humanos) del Acuerdo de Cotonú, que el Gobierno de Sudán firmó en 2005;

| 5. | Pide al Gobierno de Sudán que revise su sistema judicial en consecuencia, y que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la abolición de la pena de muerte; |
| --- | --- |

5.

Pide al Gobierno de Sudán que revise su sistema judicial en consecuencia, y que ratifique el Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos relativo a la abolición de la pena de muerte;

| 6. | Pide al Gobierno de Sudán que se adhiera al Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África, así como al Protocolo del Tribunal de Justicia de la Unión Africana, ambos adoptados en Maputo, Mozambique, el 11 de julio de 2003; |
| --- | --- |

6.

Pide al Gobierno de Sudán que se adhiera al Protocolo de la Carta Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos, relativo a los derechos de la mujer en África, así como al Protocolo del Tribunal de Justicia de la Unión Africana, ambos adoptados en Maputo, Mozambique, el 11 de julio de 2003;

| 7. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los gobiernos y parlamentos de los Estados miembros, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Unión Africana y al Gobierno de la República de Sudán. |
| --- | --- |

7.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los gobiernos y parlamentos de los Estados miembros, a la Asamblea Parlamentaria Paritaria ACP-UE, a los Secretarios Generales de las Naciones Unidas y de la Unión Africana y al Gobierno de la República de Sudán.

---

(1)  DO L 317 de 15.12.2000, p. 3.

---