# Официален вестник C 80/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 80 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 511 април 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 80

Издание на български език

Информация и известия

Година 511 април 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 080/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 080/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 080/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/04 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  ) | 7 |
| 2008/C 080/05 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 080/06 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  ) | 8 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 080/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 080/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

5

2008/C 080/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/04

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany) (
  1
  )

1

7

2008/C 080/05

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences) (
  1
  )

1

8

2008/C 080/06

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta) (
  1
  )

1

8

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 080/07 | Обменен курс на еврото | 9 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 080/07

Обменен курс на еврото

9

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 080/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 080/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 11 |

V   Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 080/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5080 — Oracle/BEA) (
  1
  )

1

10

2008/C 080/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/01)

| Дата на приемане на решението | 31.8.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 528/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE) |
| Правно основание | Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Опазване на околната среда |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 3,71 милиона EUR |
| Интензитет | 35 % |
| Времетраене | До 31.12.2007 г. |
| Икономически отрасли | Производство на други неорганични основни химични вещества |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Ambiente |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

31.8.2007 г.

Помощ No

N 528/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Aiuto per la tutela dell'ambiente a favore dell'Azienda Solvay Chimica Bussi di Bussi sul Tirino (PE)

Правно основание

Decreto Legislativo 3 aprile 2006, n. 152

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Опазване на околната среда

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 3,71 милиона EUR

Интензитет

35 %

Времетраене

До 31.12.2007 г.

Икономически отрасли

Производство на други неорганични основни химични вещества

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Ambiente

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 30.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 342/07 |
| Държава-членка | Германия |
| Регион | Niedersachsen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Nordseewerke GmbH |
| Правно основание | Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“ |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Иновации |
| Вид на помощта | Възстановяем грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 1 милион EUR |
| Интензитет | 20 % |
| Времетраене | 3.2007 г.-4.2009 г. |
| Икономически отрасли | Корабостроене |
| Название и адрес на предоставящия орган | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

30.1.2008 г.

Помощ No

N 342/07

Държава-членка

Германия

Регион

Niedersachsen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Nordseewerke GmbH

Правно основание

Förderprogramm „Innovativer Schiffbau sichert wettbewerbsfähige Arbeitsplätze“

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Иновации

Вид на помощта

Възстановяем грант

Бюджет

Общ бюджет: 1 милион EUR

Интензитет

20 %

Времетраене

3.2007 г.-4.2009 г.

Икономически отрасли

Корабостроене

Название и адрес на предоставящия орган

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 15.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 466/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Bolzano-Bozen |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione» |
| Правно основание | Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | Директен грант, лихвена субсидия |
| Бюджет | Годишен бюджет: 30 милиона EUR
  Общ бюджет: 180 милиона EUR |
| Интензитет | 80 % |
| Времетраене | До 31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia di Bolzano |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

15.2.2008 г.

Помощ No

N 466/07

Държава-членка

Италия

Регион

Bolzano-Bozen

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Legge Provinciale del 13 dicembre 2006, n. 14 «Ricerca e innovazione»

Правно основание

Legge Provinciale 13 dicembre 2006, n. 14 e criteri di esecuzione

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

Директен грант, лихвена субсидия

Бюджет

Годишен бюджет: 30 милиона EUR

Общ бюджет: 180 милиона EUR

Интензитет

80 %

Времетраене

До 31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia di Bolzano

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 13.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 480/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | — |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles |
| Правно основание | Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades |
| Вид мерки | — |
| Цел | Научни изследвания и развитие |
| Вид на помощта | — |
| Бюджет | — |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | — |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | — |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

13.2.2008 г.

Помощ No

N 480/07

Държава-членка

Испания

Регион

—

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Reducción ingresos procedentes de determinados activos intangibles

Правно основание

Artículo 23 del texto refundido de la Ley del Impuesto sobre Sociedades

Вид мерки

—

Цел

Научни изследвания и развитие

Вид на помощта

—

Бюджет

—

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

—

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

—

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 31.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 576/07 |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Warszawa |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Humax Poland Sp. z o.o. |
| Правно основание | Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;
  Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.) |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Регионално развитие, трудова заетост |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 2 024 700 PLN |
| Интензитет | 10 % |
| Времетраене | До 31.12.2010 г. |
| Икономически отрасли | Промишлено производство |
| Название и адрес на предоставящия орган | Minister Gospodarki |
| Plac Trzech Krzyży 3/5 |
| PL-00-507 Warszawa |

Дата на приемане на решението

31.1.2008 г.

Помощ No

N 576/07

Държава-членка

Полша

Регион

Warszawa

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Humax Poland Sp. z o.o.

Правно основание

Projekt uchwały Rady Ministrów w sprawie ustanowienia programu wieloletniego pod nazwą „Wsparcie finansowe inwestycji realizowanej przez Humax Poland Sp. z o.o. w Warszawie pod nazwą: Humax Centum Badawczo-Rozwojowe, w latach 2007–2010”;

Projekt umowy ramowej o udzielenie dotacji celowej pomiędzy Ministrem Gospodarki a Humax Poland Sp. z o.o.; Art. 117 ustawy z dnia 30 czerwca 2005 r. o finansach publicznych (Dz.U. z 2005 r., nr 249 poz. 2104 ze zm.)

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Регионално развитие, трудова заетост

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 2 024 700 PLN

Интензитет

10 %

Времетраене

До 31.12.2010 г.

Икономически отрасли

Промишлено производство

Название и адрес на предоставящия орган

Minister Gospodarki

Plac Trzech Krzyży 3/5

PL-00-507 Warszawa

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/5

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/02)

| Дата на приемане на решението | 5.3.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 585/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Yorkshire and the Humber |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies |
| Правно основание | Regional Development Agencies Act 1998 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Научни изследвания и развитие, регионално развитие, иновации |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона GBP
  Общ бюджет: 24,2 милиона GBP |
| Интензитет | — |
| Времетраене | 1.4.2008 г.-31.3.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Yorkshire Forward |
| 2 Victoria Place |
| Leeds LS11 5AE |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

5.3.2008 г.

Помощ No

N 585/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Yorkshire and the Humber

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Yorkshire and Humber Research and Development scheme for large companies

Правно основание

Regional Development Agencies Act 1998

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Научни изследвания и развитие, регионално развитие, иновации

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона GBP

Общ бюджет: 24,2 милиона GBP

Интензитет

—

Времетраене

1.4.2008 г.-31.3.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Yorkshire Forward

2 Victoria Place

Leeds LS11 5AE

United Kingdom

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 27/08 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Highlands and Islands of Scotland |
| Наименование (и/или име на получателя) | Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland |
| Правно основание | Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Регионално развитие, осигуряване на свързаността |
| Вид на помощта | Безвъзмездна помощ |
| Бюджет | 21,1 милиона GBP (28,3 милиона EUR) (6,6 милиона GBP през 2008-2009 г., 7,1 милиона GBP през 2009-2010 г. и 7,4 милиона GBP през 2010-2011 г.) |
| Интензитет | — |
| Продължителност | 1.4.2008 г.-31.3.2011 г. |
| Икономически сектори | Транспорт |
| Име и адрес на предоставящия орган | Scottish Executive |
| Aviation, Ports and Mobility Division |
| Victoria Quay |
| Edinburgh EH6 6QQ |
| United Kingdom |

Дата на приемане на решението

14.2.2008 г.

Помощ No

N 27/08

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Highlands and Islands of Scotland

Наименование (и/или име на получателя)

Aid of a Social Character for Air Services in the Highlands and Islands of Scotland

Правно основание

Section 70 of the Transport (Scotland) Act 2001

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Регионално развитие, осигуряване на свързаността

Вид на помощта

Безвъзмездна помощ

Бюджет

21,1 милиона GBP (28,3 милиона EUR) (6,6 милиона GBP през 2008-2009 г., 7,1 милиона GBP през 2009-2010 г. и 7,4 милиона GBP през 2010-2011 г.)

Интензитет

—

Продължителност

1.4.2008 г.-31.3.2011 г.

Икономически сектори

Транспорт

Име и адрес на предоставящия орган

Scottish Executive

Aviation, Ports and Mobility Division

Victoria Quay

Edinburgh EH6 6QQ

United Kingdom

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.1471 — Statoil/ICA/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/03)

На 14 юли 1999 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 4064/89 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 31999M1471. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 31999M1471. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/7 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/7

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5029 — Sonepar/Rexel Germany)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/04)

На 8 февруари 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5029. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5029. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4691 — Schering-Plough/Organon Biosciences)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/05)

На 11 октомври 2007 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1 във връзка с член 6, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M4691. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер на документа 32008M4691. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/8 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/8

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5040 — Investitori Associati/Cognetas/Gruppo Argenta)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/06)

На 26 февруари 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5040. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/9 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/9

---

Обменен курс на еврото (1)

31 март 2008 г.

(2008/C 80/07)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5812 |
| JPY | японска йена | 157,37 |
| DKK | датска крона | 7,4568 |
| GBP | лира стерлинг | 0,7958 |
| SEK | шведска крона | 9,397 |
| CHF | швейцарски франк | 1,5738 |
| ISK | исландска крона | 119,58 |
| NOK | норвежка крона | 8,051 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,335 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 259,43 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6982 |
| PLN | полска злота | 3,522 |
| RON | румънска лея | 3,7268 |
| SKK | словашка крона | 32,582 |
| TRY | турска лира | 2,0675 |
| AUD | австралийски долар | 1,7334 |
| CAD | канадски долар | 1,6226 |
| HKD | хонконгски долар | 12,3075 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0079 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1819 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 566,97 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,8118 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 11,0874 |
| HRK | хърватска куна | 7,269 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 570,76 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0575 |
| PHP | филипинско песо | 65,715 |
| RUB | руска рубла | 37,113 |
| THB | тайландски бат | 49,784 |
| BRL | бразилски реaл | 2,7554 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,8983 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5812

JPY

японска йена

157,37

DKK

датска крона

7,4568

GBP

лира стерлинг

0,7958

SEK

шведска крона

9,397

CHF

швейцарски франк

1,5738

ISK

исландска крона

119,58

NOK

норвежка крона

8,051

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,335

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

259,43

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6982

PLN

полска злота

3,522

RON

румънска лея

3,7268

SKK

словашка крона

32,582

TRY

турска лира

2,0675

AUD

австралийски долар

1,7334

CAD

канадски долар

1,6226

HKD

хонконгски долар

12,3075

NZD

новозеландски долар

2,0079

SGD

сингапурски долар

2,1819

KRW

южнокорейски вон

1 566,97

ZAR

южноафрикански ранд

12,8118

CNY

китайски юан рен-мин-би

11,0874

HRK

хърватска куна

7,269

IDR

индонезийска рупия

14 570,76

MYR

малайзийски рингит

5,0575

PHP

филипинско песо

65,715

RUB

руска рубла

37,113

THB

тайландски бат

49,784

BRL

бразилски реaл

2,7554

MXN

мексиканско пeсо

16,8983

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

V Обявления

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/10 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/10

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5080 — Oracle/BEA)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/08)

| 1. | На 26 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oracle Corporation („Oracle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие BEA Systems Inc. („BEA“, САЩ) посредством покупка на акции/дялове. |
| --- | --- |

1.

На 26 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Oracle Corporation („Oracle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие BEA Systems Inc. („BEA“, САЩ) посредством покупка на акции/дялове.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за предприятие Oracle: разработка, производство и дистрибуция на фирмен софтуер, включително мидълуер, софтуер за бази данни и за фирмени приложения и свързаните с тях услуги, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за предприятие Oracle: разработка, производство и дистрибуция на фирмен софтуер, включително мидълуер, софтуер за бази данни и за фирмени приложения и свързаните с тях услуги,

| — | за предприятие BEA: проектиране, разработка, производство и дистрибуция на мидълуер софтуер. |
| --- | --- |

—

за предприятие BEA: проектиране, разработка, производство и дистрибуция на мидълуер софтуер.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5080 — Oracle/BEA на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5080 — Oracle/BEA на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

---

| 1.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 80/11 |
| --- | --- | --- | --- |

1.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 80/11

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 80/09)

| 1. | На 27 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Total France SA („Total France“, Франция), принадлежащо на Total SA и предприятие S-Oil Corporation („S-Oil“, Корея) под съвместния контрол на Aramco Overseas Company BV (част от Saudi Aramco Group, Саудитска Aрабия) и Hanjin Energy Co. Ltd (принадлежащо на Hanjin Group, Корея) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“, Корея) посредством покупка на дялове/акции и покупка на активи. |
| --- | --- |

1.

На 27 март 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Total France SA („Total France“, Франция), принадлежащо на Total SA и предприятие S-Oil Corporation („S-Oil“, Корея) под съвместния контрол на Aramco Overseas Company BV (част от Saudi Aramco Group, Саудитска Aрабия) и Hanjin Energy Co. Ltd (принадлежащо на Hanjin Group, Корея) придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета съвместен контрол над предприятието Total Isu Oil Company Ltd („TIOC“, Корея) посредством покупка на дялове/акции и покупка на активи.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Total France: Рафиниране и продажба на петролни продукти, включително смазки, в и извън Европа, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Total France: Рафиниране и продажба на петролни продукти, включително смазки, в и извън Европа,

| — | за S-Oil: Рафиниране и производство на базисни масла и смазки за продажба преди всичко в Корея (смазки), както и извън Корея (базисни масла), |
| --- | --- |

—

за S-Oil: Рафиниране и производство на базисни масла и смазки за продажба преди всичко в Корея (смазки), както и извън Корея (базисни масла),

| — | за Total Isu Oil: Производство, продажба и дистрибуция на смазки основно в Корея. |
| --- | --- |

—

за Total Isu Oil: Производство, продажба и дистрибуция на смазки основно в Корея.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в приложното поле на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с Известие на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5116 — Total France/S-Oil/Total Isu Oil на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стp. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---