# Il-Ġurnal Uffiċjali C 65/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5111 ta' Marzu 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5111 ta' Marzu 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 065/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 065/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 065/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  ) | 2 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 065/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C) (
  1
  )

1

1

2008/C 065/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH) (
  1
  )

1

2

2008/C 065/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni) (
  1
  )

1

2

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 065/05 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 3 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 065/05

Rata tal-kambju ta' l-euro

3

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 065/06 | Sejħa għall-proposti 2008 — Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Proġetti ta' kooperazzjoni dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni | 4 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 065/07 | Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' eżaminazzjoni dwar l-ostakli għall-kummerċ fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fil-projbizzjoni ta' l-Istati Uniti fuq logħob ta' l-ażżard barrani fuq l-internet u l-infurzar tagħha. | 5 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 065/08 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  ) | 8 |
| 2008/C 065/09 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 065/10 | Pubblikazzjoni tal-lista ta' miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88 (1) tat-Trattat tal-KE, ma' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 065/11 | Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  ) | 11 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kunsill |
| 2008/C 065/12 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet fuq il-listi previsti fl-Artikoli 7, 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006 | 12 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 065/06

Sejħa għall-proposti 2008 — Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Proġetti ta' kooperazzjoni dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni

4

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 065/07

Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' eżaminazzjoni dwar l-ostakli għall-kummerċ fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fil-projbizzjoni ta' l-Istati Uniti fuq logħob ta' l-ażżard barrani fuq l-internet u l-infurzar tagħha.

5

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 065/08

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/Avtovaz) (
  1
  )

1

8

2008/C 065/09

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2008/C 065/10

Pubblikazzjoni tal-lista ta' miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88 (1) tat-Trattat tal-KE, ma' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (
  1
  )

1

10

2008/C 065/11

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV) (
  1
  )

1

11

ATTI OĦRAJN

Kunsill

2008/C 065/12

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet fuq il-listi previsti fl-Artikoli 7, 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5052 — INEOS/BP VAM & EtAc Business)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/01)

Fi 25.2.2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5052. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5052. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/1 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5017 — Rank/Alcoa P&C)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/02)

Fi 22.2.2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5017. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5017. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4962 — Sun Group/neckermann.de GmbH)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/03)

Fi 29.2.2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4962. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4962. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/2 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.4950 — Aviva/Bank Zachodni)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/04)

Fil-5 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4950. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

F'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M4950. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea. (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/3 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/3

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

L-10 ta' Marzu 2008

(2008/C 65/05)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5340 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 156,87 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4576 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,76050 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,3918 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,5696 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 104,93 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8855 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,041 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 263,47 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6967 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,5635 |
| RON | Leu Rumen | 3,7129 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,379 |
| TRY | Lira Turka | 1,9044 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6601 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5194 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,9477 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9314 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1303 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 481,38 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 12,1895 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,8958 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2784 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 082,12 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,9088 |
| PHP | Peso Filippin | 62,817 |
| RUB | Rouble Russu | 36,6180 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,344 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5839 |
| MXN | Peso Messikan | 16,6094 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5340

JPY

Yen Ġappuniż

156,87

DKK

Krona Daniża

7,4576

GBP

Lira Sterlina

0,76050

SEK

Krona Żvediża

9,3918

CHF

Frank Żvizzeru

1,5696

ISK

Krona Iżlandiża

104,93

NOK

Krona Norveġiża

7,8855

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,041

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

263,47

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6967

PLN

Zloty Pollakk

3,5635

RON

Leu Rumen

3,7129

SKK

Krona Slovakka

32,379

TRY

Lira Turka

1,9044

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6601

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5194

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,9477

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9314

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1303

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 481,38

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

12,1895

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,8958

HRK

Kuna Kroata

7,2784

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 082,12

MYR

Ringgit Malażjan

4,9088

PHP

Peso Filippin

62,817

RUB

Rouble Russu

36,6180

THB

Baht Tajlandiż

48,344

BRL

Real Brażiljan

2,5839

MXN

Peso Messikan

16,6094

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/4 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/4

---

Sejħa għall-proposti 2008 — Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili — Proġetti ta' kooperazzjoni dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni

(2008/C 65/06)

| 1. | Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali għall-Ambjent, l-Unità tal-Protezzjoni Ċivili, qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika proġetti ta' kooperazzjoni dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni li jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom). Dan l-appoġġ finanzjarju ser ikun f'forma ta' għotjiet. |
| --- | --- |

1.

Il-Kummissjoni Ewropea, id-Direttorat-Ġenerali għall-Ambjent, l-Unità tal-Protezzjoni Ċivili, qed tniedi Sejħa għall-Proposti bil-għan li tidentifika proġetti ta' kooperazzjoni dwar it-tħejjija u l-prevenzjoni li jistgħu jkunu eliġibbli għal appoġġ finanzjarju fil-qafas tad-Deċiżjoni tal-Kunsill li tistabilixxi Strument Finanzjarju għall-Protezzjoni Ċivili (fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2007/162/KE, Euratom). Dan l-appoġġ finanzjarju ser ikun f'forma ta' għotjiet.

| 2. | L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut ta' l-azzjonijiet, kif ukoll il-kondizzjonijiet għall-finanzjament huma stabbiliti fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja rilevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati ta' fejn u meta jiġu sottomessi l-proposti. Il-gwida, kif ukoll l-applikazzjonijiet għall-għotjiet relevanti jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa hawnhekk:
  http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

2.

L-oqsma kkonċernati, in-natura u l-kontenut ta' l-azzjonijiet, kif ukoll il-kondizzjonijiet għall-finanzjament huma stabbiliti fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja rilevanti, li fiha wkoll struzzjonijiet dettaljati ta' fejn u meta jiġu sottomessi l-proposti. Il-gwida, kif ukoll l-applikazzjonijiet għall-għotjiet relevanti jistgħu jitniżżlu mill-websajt Europa hawnhekk:

http://ec.europa.eu/environment/funding/intro_en.htm

| 3. | Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sat-30.4.2008. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew bil-courier privat mhux aktar tard mill-30.4.2008 (l-evidenza għandha tkun id-data ta' meta ntbagħtet, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu) Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida mhux aktar tard mit-30.4.2008 fil-17.00 (l-evidenza għandha tkun il-konferma ta' l-irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).
  Proposti mibgħuta sad-data ta' skadenza ffissata, imma li jaslu għand il-Kummissjoni wara is-16.5.2008 (l-aħħar data tal-wasla) ma jitqisux bħala eliġibbli. Huwa d-dmir ta' l-organizzazzjoni applikanti li tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi rrispettata din id-data ta' skadenza.
  Mhumiex se jiġu aċċettati l-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, l-applikazzjonijiet mhux kompluti, jew l-applikazzjonijiet mibgħuta f'bosta partijiet. |
| --- | --- |

3.

Il-proposti għandhom jintbagħtu lill-Kummissjoni fl-indirizz indikat fil-Gwida dwar l-Applikazzjoni għall-Għotja sat-30.4.2008. Il-proposti għandhom jitwasslu bil-posta jew bil-courier privat mhux aktar tard mill-30.4.2008 (l-evidenza għandha tkun id-data ta' meta ntbagħtet, il-marka tal-posta jew id-data tal-formola tad-depożitu) Jistgħu wkoll jitwasslu personalment fl-indirizz speċifiku indikat fil-Gwida mhux aktar tard mit-30.4.2008 fil-17.00 (l-evidenza għandha tkun il-konferma ta' l-irċevuta ddatata u ffirmata mill-uffiċjal responsabbli).

Proposti mibgħuta sad-data ta' skadenza ffissata, imma li jaslu għand il-Kummissjoni wara is-16.5.2008 (l-aħħar data tal-wasla) ma jitqisux bħala eliġibbli. Huwa d-dmir ta' l-organizzazzjoni applikanti li tiżgura li jittieħdu l-prekawzjonijiet meħtieġa sabiex tiġi rrispettata din id-data ta' skadenza.

Mhumiex se jiġu aċċettati l-proposti mibgħuta bil-feks, bil-posta elettronika, l-applikazzjonijiet mhux kompluti, jew l-applikazzjonijiet mibgħuta f'bosta partijiet.

| 4 | Il-proċedura għall-għoti ta' l-għotjiet hija skedata kif ġej:






  — | il-wasla, id-dokumentazzjoni u l-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni; |
| --- | --- | --- |

4

Il-proċedura għall-għoti ta' l-għotjiet hija skedata kif ġej:

—

il-wasla, id-dokumentazzjoni u l-konferma tal-wasla mill-Kummissjoni;

| — | l-istima tal-proposti mill-Kummissjoni; |
| --- | --- |

—

l-istima tal-proposti mill-Kummissjoni;

| — | id-deċiżjoni ta' l-għotja u n-notifikazzjoni tar-riżultat lill-applikanti. |
| --- | --- |

—

id-deċiżjoni ta' l-għotja u n-notifikazzjoni tar-riżultat lill-applikanti.

Il-benefiċjarji se jingħażlu fuq il-bażi tal-kriterji stipulati fil-gwida msemmija fil-punt I.2 u fil-limiti tal-baġit disponibbli.

Fl-eventwalità ta' approvazzjoni mill-Kummissjoni, ikun konkluż ftehim ta' għotja (imħejji f'Euro) bejn il-Kummissjoni u l-parti li tressaq il-proposta.

Il-proċedura hija strettament kunfidenzjali.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/5 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/5

---

Avviż ta' bidu ta' proċedura ta' eżaminazzjoni dwar l-ostakli għall-kummerċ fi ħdan it-tifsira tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94, li tikkonsisti fil-projbizzjoni ta' l-Istati Uniti fuq logħob ta' l-ażżard barrani fuq l-internet u l-infurzar tagħha.

(2008/C 65/07)

Fl-20 ta' Diċembru 2007, il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 3286/94 (1) (minn hawn 'il quddiem “ir-Regolament”). Il-perjodu msemmi fl-Artikolu 5(4) tar-Regolament ġie sospiż bi ftehim mal-kwerelant sal-15 ta' Jannar 2008.

1.   Il-Kwerelant

L-ilment tressaq mir-Remote Gambling Association (l-Assoċjazzjoni tal-Logħob ta' l-Ażżard Remot — minn hawn 'il quddiem l-“RGA”).

L-RGA hija assoċjazzjoni kummerċjali bbażata f'Londra li l-membri tagħha jinkludu ħafna mill-ikbar kumpaniji tal-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet fid-dinja. Disgħa fost l-aqwa għaxar fornituri Komunitarji huma membri tal-RGA, bħalma huma 16 mill-aqwa 20. Għaldaqstant din tirrappreżenta proporzjon sostanzjali ta' l-industrija tal-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet fil-Komunità.

Għalhekk l-RGA hija assoċjazzjoni li taġixxi f'isem ta' waħda jew iktar intrapriżi Komunitarji fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikoli 4(1) u 2(6) tar-Regolament.

2.   Is-servizz ikkonċernat

L-ilment jikkonċerna l-forniment tas-servizzi kummerċjali ta' logħob ta' l-ażżard u mħatri li jingħataw permezz ta' komunikazzjoni remota, u prinċipalment bl-internet.

Is-servizz huwa identifikat li jaqa' taħt is-sottosettur 96492 “Servizzi ta' logħob ta' l-ażżard u mħatri”, is-settur 964 “Servizzi sportivi u servizzi oħra ta' rikreazzjoni” tal-“Lista ta' klassifikazzjoni settorjali tas-servizzi” (l'hekk imsejħa “lista W/120”) użata fil-kuntest tal-Ftehim Ġenerali tal-Kummerċ fis-Servizzi (minn hawn 'il quddiem GATS).

Ma hemm l-ebda leġiżlazzjoni speċifika ta' l-UE, għalkemm għadd ta' ġurisdizzjonijiet ta' l-UE joħrorġu liċenzji għall-operaturi tal-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet (l-Awstrija, l-Irlanda, l-Italja, Malta, ir-Renju Unit u Ġibilta) taħt il-leġiżlazzjoni jew ir-regolamentazzjoni nazzjonali.

3.   Suġġett

L-ilment jiffoka fuq: (i) il-leġiżlazzjoni ta' l-Istati Uniti li timponi projbizzjoni fuq il-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet; (ii) il-miżuri ta' l-Istati Uniti meħuda biex jinfurzaw din il-leġiżlazzjoni; u (iii) il-mod diskriminatorju li bih ġiet infurzata din il-leġiżlazzjoni.

F'dan ir-rigward, l-ilment jidentifika b'mod espliċitu d-dispożizzjonijiet rilevanti fil-US Wire Act u ż-żona ta' sikurezza allegatament maħluqa mill-Interstate Horse Racing Act (IHA — l-Att dwar it-Tiġrijiet taż-Żwiemel); it-Travel Act (l-Att dwar l-Ivvjaġġar); l-Illegal Gambling Business Act (IGBA — l-Att dwar in-Negozju tal-Logħob ta' l-Ażżard Illegali); il-Wagering Paraphernalia Act (l-Att dwar il-Parafernalja tal-Logħob ta' l-Imħatri), u l-leġiżlazzjoni Federali kontra l-ħasil tal-flus; il-projbizzjonijiet li jinsabu fil-liġijiet Statali; l-Unlawful Internet Gambling Enforcement Act (UIGEA — l-Att dwar l-Infurzar ta' Logħob ta' l-Ażżard Illegali); u t-trattament differenzjali u diskriminatorju tal-fornituri ta' l-UE meta mqabbla mal-fornituri ta' l-Istati Uniti skond dawn il-liġijiet.

4.   Allegazzjonijiet ta' ostakli għall-kummerċ

Il-kwerelant iqis li l-miżuri deskritti fit-Taqsima 3 jikkostitwixxu ostaklu għall-kummerċ fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament.

Il-kwerelant jallega li l-miżuri deskritti fit-Taqsima 3 huma inkonsistenti ma' bosta dispożizzjonijiet tal-GATS.

Il-kwerelant jallega li, billi jżommu l-Wire Act, it-Travel Act u l-IGBA — li nstabu li jiksru l-Atikolu XVI tal-GATS fit-tilwima ta' l-Istati Uniti dwar il-Logħob ta' l-Ażżard (WT/DS285) — billi jieħdu miżuri ta' infurzar kontra l-fornituri tas-servizzi barranin, l-Istati Uniti qed jiċħdu l-aċċess għas-suq b'mod inkonsistenti ma' l-Artikolu XVI. Barra minn hekk, il-kwerelant jargumenta li kemm l-adozzjoni ta' l-UIGEA, li fih il-Kungress ta' l-Istati Uniti jirrikonoxxi li l-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet jista' jiġi regolat, kif ukoll l-infurzar selettiv tal-liġi, partikolarment permezz ta' sanzjonijiet kriminali possibbli, kontra l-fornituri tas-servizzi barranin iżda mhux kontra l-fornituri bbażati fl-Istati Uniti, juru aktar biċ-ċar il-ksur ta' l-Artikolu XVI u jdgħajfu b'mod konsiderevoli ferm il-pożizzjoni ta' l-Istati Uniti fir-rigward ta' difiża possibbli skond l-Artikolu XIV tal-GATS.

It-tieni, il-kwerelant jallega li l-miżuri deskritti fit-Taqsima 3 huma inkonsistenti ma' l-Artikolu XVII tal-GATS. Il-kwerelant jargumenta li l-operaturi ta' l-imħatri tat-tiġrijiet taż-żwiemel fuq l-internet ibbażati fl-Istati Uniti u l-operaturi tal-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet mhux ibbażati fl-Istati Uniti huma bħal fornituri tas-servizzi jew bħal servizzi, u li l-Istati Uniti qed jiksru l-Artikolu XVII billi jagħtu trattament anqas favorevoli lil operaturi tal-logħob ta' l-ażżard fuq l-internet mhux ibbażati fl-Istati Uniti. Il-kwerelant jiddikjara li l-fatt li wħud mill-operaturi ta' l-UE ma offrewx logħob ta' l-ażżard fuq tiġrijiet taż-żwiemel huwa marbut kompletament mal-miżuri regolatorji applikati mill-Istati Uniti, li jxekklu r-relazzjoni kompetittiva bejn l-operaturi bbażati fl-Istati Uniti u l-operaturi mhux ibbażati fl-Istati Uniti. Barra minn hekk, hemm l-argument li l-infurzar selettiv tal-projbizzjoni fuq il-provvediment ta' servizzi remoti ta' logħob ta' l-ażżard kontra fornituri tas-servizzi barranin iżda mhux kontra fornituri bbażati fl-Istati Uniti, speċjalment permezz ta' sanzjonijiet kriminali possibbli, jikkostitwixxi każ ċar ta' diskriminazzjoni li huwa inkonsistenti ma' l-Artikolu XVII.

Il-kwerelant iqis ukoll il-fatt li l-qafas legali rilevanti tal-GATS hu mistenni li jgħaddi minn tibdil sinifikanti fix-xhur li ġejjin b'riżultat ta' l-intenzjoni ta' l-Istati Uniti li jirtiraw l-impenji tal-GATS dwar is-servizzi ta' logħob ta' l-ażżard u mħatri. Il-kwerelant jargumenta li dan l-irtirar ma jkollux effett retroattiv, u għalhekk ma jaffettwax l-obbligi ta' l-Istati Uniti fir-rigward ta' xi att jew fatt li seħħ waqt li l-impenn kien għadu fis-seħħ. Billi l-uniku kummerċ rilevanti (“att jew fatt”) in kwistjoni fl-ilment huwa l-logħob ta' l-ażżard remot li għadd ta' operaturi bbażati fl-UE offrew lil persuni fl-Istati Uniti qabel l-irtirar tagħhom mis-suq Amerikan, u għalhekk waqt li l-impenji ta' l-Istati Uniti kienu fis-seħħ, l-Istati Uniti, skond il-kwerelant, ikollhom l-obbligu li ma jieħdu jew ikomplu l-ebda miżura li tkun tikkostitwixxi ksur ta' l-obbligi tagħhom b'rabta ma' dan il-kummerċ preċedenti.

Fid-dawl tat-tagħrif fattwali disponibbli u l-evidenza ppreżentata, il-Kummissjoni hija sodisfatta li l-ilment fih biżżejjed evidenza prima facie ta' l-eżistenza ta' ostakli għal kummerċ fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(1) tar-Regolament.

5.   Allegazzjoni ta' effetti kummerċjali negattivi

Il-kwerelant jiddikjara li l-ostakli għall-kummerċ identifikati fl-ilment wasslu għall-irtirar totali tagħhom mis-suq ta' l-Istati Uniti u għandhom effetti negattivi addizzjonali fuq in-negozju tagħhom barra mill-Istati Uniti. Huwa jinnota għalhekk li l-ostakli għall-kummerċ jistgħu jitqiesu li jikkawżaw u jheddu li jikkawżaw effetti kummerċjali negattivi.

L-ilment jinkludi tagħrif u evidenza li juru li l-impatt tal-miżuri kien serju kemm fuq il-kummerċ tas-servizzi bejn l-UE u l-Istati Uniti kif ukoll fuq is-settur tal-logħob ta' l-ażżard tal-Komunità, b'impatt sinifikanti potenzjali fuq l-ekonomija tal-Komunità. Hu jsostni wkoll li t-theddid eżistenti f'għamla ta' sanzjonijiet kriminali possibbli jista' jkollu impatt serju ulterjuri fuq il-kumpaniji affettwati u s-settur tal-logħob ta' l-ażżard. L-indikaturi rilevanti ewlenin imsemmija fl-ilment huma t-telf fid-dħul għal sena finanzjarja waħda fl-Istati Uniti għat-tliet kumpaniji ewlenin ta' l-UE ta' $3 biljun. telf fil-valur tas-suq ta' l-ishma ta' aktar minn $11 biljun għall-istess tliet kumpaniji wara l-adozzjoni ta' l-UIGEA u l-irtirar tagħhom mis-suq ta' l-Istati Uniti; il-ħlas ta' multi sostanzjali fi spejjeż mad-Dipartiment tal-Ġustizzja ta' l-Istati Uniti; referenza għall-impatt potenzjali ta' sanzjonijiet possibbli fuq l-abbiltà tal-kumpaniji li joperaw in-negozju tagħhom taħt kundizzjonijiet normali barra mill-Istati Uniti. u effetti sekondarji fuq setturi li jipprovdu servizzi lis-settur tal-logħob ta' l-ażżard kif ukoll fuq banek li pprovdew servizzi ta' ħlas.

Il-Kummissjoni tqis li l-ilment fih biżżejjed evidenza prima facie ta' l-effetti kummerċjali negattivi miġjuba mill-miżura fuq il-kwerelant u fuq settur jew setturi ta' l-attività ekonomika fil-Komunità fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 2(4) tar-Regolament.

6.   Interess komunitarju

Il-kwerelant jindika li l-UE żviluppat l-aqwa negozju tal-logħob fid-dinja u għandha rwol prinċipali fit-tmexxija ta' dan is-settur fl-Istati Uniti. Ħafna mill-akbar kumpaniji fid-dinja huma liċenzjati u joperaw mir-Renju Unit, Ġibilta, Malta, l-Irlanda u l-Awstrija. Hemm operazzjonijiet amministrattivi sinfikanti li jipprovdu appoġġ ta' teknoloġija, tqegħid fis-suq u servizz għall-konsumatur fl-Iżvezja, Ċipru, il-Bulgarija u l-Estonja. Il-kwerelant jisħaq li statistika preċiża fuq dan is-settur tal-kummerċ elettroniku li qed jikber malajr mhijiex faċilment disponibbli, iżda joffri indikaturi tas-sinifikat ekonomiku tas-settur inkluża stima ta' 15 000 persuna impjegati mill-industrija tal-logħob fuq l-internet fl-UE, bi proporzjon ta' impjiegi ta' għarfien ta' valur għoli ogħla minn f'ħafna industriji oħra. Huwa jinnota wkoll li s-settur tal-logħob fuq l-internet għandu impatt ekonomiku dirett sinifikanti fuq setturi oħra ta' l-ekonomija li huma involuti fil-provvediment ta' infrastruttura li hi meħtieġa min-negozju ta' l-internet (servizzi primarjament finanzjarji, teknoloġija ta' l-informazzjoni u servizzi professjonali).

Il-Komunikazzjoni Ewropa Globali ta' Ottubru 2006 hija wkoll fattur importanti li għandu jitqies. Din il-Komunikazzjoni tiddikjara li t-twarrib tal-protezzjoniżmu f'pajjiżna għandu jkun akkumpanjat mill-attiviżmu fil-ħolqien ta' swieq miftuħa u kundizzjonijiet ġusti għall-kummerċ barra minn pajjiżna. L-aktar taqsima rilevanti tagħha hija l-Pjan ta' Azzjoni għall-Kompetittività Esterna ta' l-UE, li tinkludi pjanijiet għal Strateġija mġedda għall-Aċċess għas-Swieq, li tibni fuq dik imnedija fl-1996 biex tgħin fl-infurzar ta' ftehimiet kummerċjali multilaterali u bilaterali u biex tiftaħ is-swieq ta' pajjiżi terzi. Huwa importanti f'dan ir-rigward li jkun żgurat li Membri oħra tal-WTO jimxu ma' l-impenji tagħhom tal-WTO.

Fid-dawl ta' dan ta' hawn fuq, jitqies li huwa fl-interess tal-Komunità li tinbeda proċedura ta' eżaminazzjoni.

7.   Proċedura

Wara li ddeċidiet, wara konsultazzjoni kif xieraq mal-Kumitat Konsultattiv stabbilit mir-Regolament, li hemm evidenza biżżejjed biex tiġġustifika li jingħata bidu għal proċedura ta' eżaminazzjoni bil-għan li jitqiesu l-kwistjonijiet legali u fattwali involuti, u li dan huwa fl-interess tal-Komunità, il-Kummissjoni bdiet eżaminazzjoni skond l-Artikolu 8 ta' dan ir-Regolament.

Il-partijiet interessati jistgħu jagħmlu lilhom infushom magħrufa u jwasslu fehmiethom bil-miktub dwar kwistjonijiet speċifiċi li tqajmu fl-ilment, billi jipprovdu evidenza ta' appoġġ.

Barra minn hekk, il-Kummissjoni għandha tisma' lill-partijiet li jitolbu dan bil-miktub meta jagħmlu lilhom infushom magħrufa, sakemm huma primarjament konċernati mir-riżultat tal-proċedura.

Dan l-avviż huwa ppubblikat skond l-Artikolu 8(1)(a) tar-Regolament.

8.   Limitu taż-żmien

Kull tagħrif relatat mal-każ u kull talba għal smigħ għandha tasal għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn 30 jum wara d-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż u għandha tintbagħat bil-miktub lill-:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2 |
| CHAR 9/74 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 299 32 64. |

European Commission

Directorate-General for Trade

Mr Jean-François Brakeland, DG Trade F.2

CHAR 9/74

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 299 32 64.

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Hu jservi ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-ħarsien ta' l-interessi tagħhom f'dan il-proċediment, b'mod partikolari, fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tal-preżentazzjoni tal-fehmiet bil-fomm u/jew bil-miktub. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal tas-Smigħ fuq il-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 3286/94 tat-22 ta' Diċembru 1994 li jistipula l-proċeduri Komunitarji fil-qasam tal-politika komuni kummerċjali biex jiżgura l-eżerċizzju tad-drittijiet Komunitarji skond ir-regoli tal-kummerċ internazzjonali, b'mod partikolari dawk stabbiliti taħt l-awspiċji ta' l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Kummerċ (WTO) (ĠU L 349, 31.12.1994, p. 71), kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 125/2008 (ĠU L 40, 14.2.2008, p. 1).

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/8 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/8

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/Avtovaz)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/08)

| 1. | Fid-29 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Renault s.a.s. (“Renault”, Franza, ikkontrollata minn Renault SA (Franza)) u Rosoboronexport/Russian Technologies (“Russian Technologies”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża AvtoVaz (ir-Russja) permezz ta' ftehim. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża Renault s.a.s. (“Renault”, Franza, ikkontrollata minn Renault SA (Franza)) u Rosoboronexport/Russian Technologies (“Russian Technologies”, ir-Russja) jakkwistaw fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' l-impriża AvtoVaz (ir-Russja) permezz ta' ftehim.

| 2. | l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal Renault: Fabbrikant ta' vetturi, |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal Renault: Fabbrikant ta' vetturi,

| — | għal Russian Technologies: Aġenzija intermedjarja ta' l-istat Russu għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' prodotti, teknoloġiji u servizzi militari u ta' użu doppju, |
| --- | --- |

—

għal Russian Technologies: Aġenzija intermedjarja ta' l-istat Russu għall-esportazzjoni u l-importazzjoni ta' prodotti, teknoloġiji u servizzi militari u ta' użu doppju,

| — | għal AvtoVaz: Fabrikkant ta' karozzi. |
| --- | --- |

—

għal AvtoVaz: Fabrikkant ta' karozzi.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-fks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5061 — Renault/Russian Technologies/AvtoVaz, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/9 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/9

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5025 — SABMiller/Molson Coors/JV)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/09)

| 1. | Fis-26 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriżi SABMiller plc (“SABMiller, Ir-Renju Unit”) u Molson Coors Brewing Company (“Molson Coors”, l-Istati Uniti) akkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkonsisti f'impriża kongunta (“JV”, l-Istati Uniti) permezz ta' trasferiment ta' assi. |
| --- | --- |

1.

Fis-26 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni rceviet avviż ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Arikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 139/2004 (1)li permezz tagħha l-impriżi SABMiller plc (“SABMiller, Ir-Renju Unit”) u Molson Coors Brewing Company (“Molson Coors”, l-Istati Uniti) akkwistaw, fl-ambitu tat-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' kumpanija ġdida li tikkonsisti f'impriża kongunta (“JV”, l-Istati Uniti) permezz ta' trasferiment ta' assi.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal SABMiller: Produzzjoni dinjija, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra u xarbiet oħra, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal SABMiller: Produzzjoni dinjija, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra u xarbiet oħra,

| — | għal Molson Coors: produzzjoni dinjija, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra u xarbiet oħra, |
| --- | --- |

—

għal Molson Coors: produzzjoni dinjija, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra u xarbiet oħra,

| — | għal JV: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra fl-Istati Uniti u Puerto Rico. |
| --- | --- |

—

għal JV: produzzjoni, distribuzzjoni u bejgħ tal-birra fl-Istati Uniti u Puerto Rico.

| 3. | Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fil-qasam tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż. |
| --- | --- |

3.

Wara l-ewwel evalwazzjoni, il-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' tidħol fil-qasam tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond l-avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet skond ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jkun innotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għal trattament taħt il-proċedura stipulata fl-Avviż.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. 5025 — SABMiller/Molson Coors/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni. |
| Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

L-osservazzjonijiet għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu bil-faks (nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, bin-numru ta' referenza COMP/M. 5025 — SABMiller/Molson Coors/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni.

Reġistru ta' l-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/10 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/10

---

Pubblikazzjoni tal-lista ta' miżuri kkunsidrati mill-Kummissjoni bħala għajnuna eżistenti, fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88 (1) tat-Trattat tal-KE, ma' l-adeżjoni tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/10)

| 1. | Skond il-proċedura pprovduta fl-Anness V, il-Kapitolu 2, il-paragrafu (1)(c) (taħt l-Artikolu 21) tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Republika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (“it-Trattat ta' Adeżjoni”) (1), fl-2005 u l-2006 il-Bulgarija u r-Rumanija ssottomettew lill-Kummissjoni dawk il-miżuri li xtaqu li jiġi meqjusa bħala għajnuna eżistenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE iżda li ma kinux ipprovduti b'mod espliċitu fit-Trattat ta' Adeżjoni. |
| --- | --- |

1.

Skond il-proċedura pprovduta fl-Anness V, il-Kapitolu 2, il-paragrafu (1)(c) (taħt l-Artikolu 21) tat-Trattat ta' Adeżjoni tar-Republika tal-Bulgarija u r-Rumanija ma' l-Unjoni Ewropea (“it-Trattat ta' Adeżjoni”) (1), fl-2005 u l-2006 il-Bulgarija u r-Rumanija ssottomettew lill-Kummissjoni dawk il-miżuri li xtaqu li jiġi meqjusa bħala għajnuna eżistenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88(1) tat-Trattat tal-KE iżda li ma kinux ipprovduti b'mod espliċitu fit-Trattat ta' Adeżjoni.

| 2. | Din il-proċedura kopriet il-miżuri ta' għajnuna mill-Istat lis-setturi kollha bl-eċċezzjoni tas-settur tat-trasport u ta' l-attivitajiet agrikoli marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Annes 1 tat-Trattat tal-KE, li għaliha kienu japplikaw dispożizzjonijiet separati. |
| --- | --- |

2.

Din il-proċedura kopriet il-miżuri ta' għajnuna mill-Istat lis-setturi kollha bl-eċċezzjoni tas-settur tat-trasport u ta' l-attivitajiet agrikoli marbuta mal-produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni ta' prodotti elenkati fl-Annes 1 tat-Trattat tal-KE, li għaliha kienu japplikaw dispożizzjonijiet separati.

| 3. | Il-Kummissjoni issa ppubblikat il-lista sħiħa ta' l-għajnuna eżistenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88(1) u taħt il-proċedura msemmija fil-punt (1) hawn fuq, fl-indirizz ta' l-internet li ġej:
  http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/. |
| --- | --- |

3.

Il-Kummissjoni issa ppubblikat il-lista sħiħa ta' l-għajnuna eżistenti fi ħdan it-tifsira ta' l-Artikolu 88(1) u taħt il-proċedura msemmija fil-punt (1) hawn fuq, fl-indirizz ta' l-internet li ġej:

http://ec.europa.eu/comm/competition/state_aid/register/.

| 4. | Il-pubblikazzjoni msemmija fil-punt (3) tkopri b'mod esklussiv dawk il-miżuri li kienu kkunsidrati bħala għajnuna eżistenti skond il-proċedura provviżorja għall-għajnuna eżistenti. |
| --- | --- |

4.

Il-pubblikazzjoni msemmija fil-punt (3) tkopri b'mod esklussiv dawk il-miżuri li kienu kkunsidrati bħala għajnuna eżistenti skond il-proċedura provviżorja għall-għajnuna eżistenti.

| 5. | Il-Bulgarija u r-Rumanija kienu infurmati dwar id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni permezz ta' ittri mill-Kummissarju għall-Kompetizzjoni. |
| --- | --- |

5.

Il-Bulgarija u r-Rumanija kienu infurmati dwar id-deċiżjonijiet rilevanti tal-Kummissjoni permezz ta' ittri mill-Kummissarju għall-Kompetizzjoni.

---

(1)  ĠU L 157, 21.6.2005

---

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/11 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/11

---

Notifika minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 65/11)

| 1. | Fl-4.3.2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (“AMSSC”), parti mill-grupp ArcelorMittal (“ArcelorMittal”, il-Lussemburgu) u BE Sverige AB (“BE group”, l-Isvezja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' impriża ġdida li tikkosstitwixxi proġett konġunt (JV) li se tgħaqqad l-attivitajiet taċ-ċentru tas-servizzi tal-azzar taż-żewġ partijiet fl-Isvezja. |
| --- | --- |

1.

Fl-4.3.2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha l-impriża ArcelorMittal Steel Service Centres SAS (“AMSSC”), parti mill-grupp ArcelorMittal (“ArcelorMittal”, il-Lussemburgu) u BE Sverige AB (“BE group”, l-Isvezja) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll konġunt ta' impriża ġdida li tikkosstitwixxi proġett konġunt (JV) li se tgħaqqad l-attivitajiet taċ-ċentru tas-servizzi tal-azzar taż-żewġ partijiet fl-Isvezja.

| 2. | l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:






  — | għal AMSSC: speċjalista fl-ipproċessar u l-loġistika ta' l-azzar bil-karbonju, |
| --- | --- | --- |

2.

l-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi kkonċernati huma:

—

għal AMSSC: speċjalista fl-ipproċessar u l-loġistika ta' l-azzar bil-karbonju,

| — | għal grupp BE: kumpanija li tqassam l-azzar, |
| --- | --- |

—

għal grupp BE: kumpanija li tqassam l-azzar,

| — | għal proġett konġunt: attiv fis-settur taċ-ċentri tas-servizzi ta' l-azzar fl-Isvezja. |
| --- | --- |

—

għal proġett konġunt: attiv fis-settur taċ-ċentri tas-servizzi ta' l-azzar fl-Isvezja.

| 3. | Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. |
| --- | --- |

3.

Wara analiżi preliminari l-Kummissjoni sabet li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' fl-ambitu tar-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni, |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-kummenti li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart'ijiem mid-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (faks nru (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5072 — AMSSC/BE group/JV, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni,

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

ATTI OĦRAJN

Kunsill

| 11.3.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 65/12 |
| --- | --- | --- | --- |

11.3.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 65/12

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet fuq il-listi previsti fl-Artikoli 7, 11 u 15 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 li jġedded u jsaħħaħ il-miżuri restrittivi fir-rigward ta' Burma/il-Mjanmar u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 817/2006

(2008/C 65/12)

Il-Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea ddetermina li:

| (1) | L-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V tar-Regolament imsemmi hawn fuq huma:






  (a) | intrapriżi f'Burma/il-Mjanmar li joperaw fl-industriji li ġejjin:






  — | il-qtugħ u l-ipproċessar ta' injam, |
| --- | --- | --- | --- |

(1)

L-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V tar-Regolament imsemmi hawn fuq huma:

(a)

intrapriżi f'Burma/il-Mjanmar li joperaw fl-industriji li ġejjin:

—

il-qtugħ u l-ipproċessar ta' injam,

| — | l-estrazzjoni ta' faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu; |
| --- | --- |

—

l-estrazzjoni ta' faħam, deheb, fidda, ħadid, landa, ram, tungstenu, ċomb, manganiż, nikil u żingu;

| — | l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi djamanti, rubini, żaffiri, ġada u żmeraldi; jew |
| --- | --- |

—

l-estrazzjoni u l-ipproċessar ta' ġebel prezzjuż u semi-prezzjuż, inklużi djamanti, rubini, żaffiri, ġada u żmeraldi; jew

| (b) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew jaġixxu għal jew f'isem, intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f'isem, dawn l-intrapriżi. |
| --- | --- |

(b)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew jaġixxu għal jew f'isem, intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f'isem, dawn l-intrapriżi.

| (2) | Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness VI għar-Regolament huma:






  (a) | membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar, jew |
| --- | --- | --- |

(2)

Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness VI għar-Regolament huma:

(a)

membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar, jew

| (b) | persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom. |
| --- | --- |

(b)

persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom.

| (3) | Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness VI tar-Regolament huma:






  (a) | intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati mill-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew il-korpi pubbliċi, il-korporazzjonijiet, inklużi kumpanniji stabbiliti taħt liġi privata li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem ta' maġġoranza, u l-aġenziji ta' dak l-Istat; |
| --- | --- | --- |

(3)

Il-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness VI tar-Regolament huma:

(a)

intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati mill-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew il-korpi pubbliċi, il-korporazzjonijiet, inklużi kumpanniji stabbiliti taħt liġi privata li fihom l-awtoritajiet pubbliċi għandhom sehem ta' maġġoranza, u l-aġenziji ta' dak l-Istat;

| (b) | intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; jew |
| --- | --- |

(b)

intrapriżi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn membri individwali tal-Gvern ta' Burma/il-Mjanmar jew persuni fiżiċi jew ġuridiċi, entitajiet jew korpi assoċjati magħhom; jew

| (c) | persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f'isem, intrapriżi msemmija fil-punt (a) jew (b). |
| --- | --- |

(c)

persuni ġuridiċi, entitajiet jew korpi li jappartjenu lil jew huma kkontrollati minn, jew li jaġixxu għal jew f'isem, intrapriżi msemmija fil-punt (a) jew (b).

Konsegwentement, il-Kunsill iddeċieda li jżomm jew li jżid dawk il-persuni u entitajiet fuq it-tliet listi.

Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 194/2008 (1) jipprevedi:

| (1) | projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V, u projbizzjoni fuq l-għoti lilhom ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kull bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, jew fuq l-għoti ta' assistenza teknika jew taħriġ relatat. |
| --- | --- |

(1)

projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness V, u projbizzjoni fuq l-għoti lilhom ta' finanzjament jew assistenza finanzjarja għal kull bejgħ, forniment, trasferiment jew esportazzjoni ta' prodotti u teknoloġija elenkati fl-Anness III, jew fuq l-għoti ta' assistenza teknika jew taħriġ relatat.

| (2) | l-iffriżar tal-fondi kollha, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn li jappartjenu lill-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness VII u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament; u |
| --- | --- |

(2)

l-iffriżar tal-fondi kollha, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn li jappartjenu lill-persuni, gruppi u entitajiet elenkati fl-Anness VII u li l-ebda fondi, assi finanzjarji u riżorsi ekonomiċi oħrajn ma jistgħu jsiru disponibbli għalihom, kemm direttament jew indirettament; u

| (3) | projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness VII. |
| --- | --- |

(3)

projbizzjoni fuq investiment ġdid fl-intrapriżi, il-persuni ġuridiċi, l-entitajiet jew il-korpi elenkati fl-Anness VII.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet elenkati fl-Anness VI għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istat(i) Membru(i) rilevanti kif elenkat fil-websajts elenkati fl-Anness IV għar-Regolament, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex jintużaw fondi ffriżati għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi skond l-Artikolu 13 ta' dak ir-Regolament.

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jippreżentaw fi kwalunkwe ħin talba lill-Kunsill, flimkien ma' kwalunkwe dokumentazzjoni ta' appoġġ, biex id-deċiżjoni biex jiġu inklużi u miżmuma fuq il-lista tiġi kkunsidrata mill-ġdid, lill-indirizz li ġej. Kunsill ta' l-Unjoni Ewropea, Rue de la Loi 175, B-1048 Brussell.

Tali talbiet jiġu kkunsidrati meta jiġu riċevuti. F'dan ir-rigward, qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għar-reviżjoni regolari mill-Kunsill tal-listi skond l-Artikolu 9 tal-Pożizzjoni Komuni 2006/318/PESK.

Qed tinġibed ukoll l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li tiġi kkontestata d-deċiżjoni tal-Kunsill quddiem il-Qorti tal-Prim'Istanza tal-Komunitajiet Ewropej, skond il-kondizzjonijiet stabbiliti fl-Artikolu 230(4) u (5) tat-Trattat li jistabbilixxi l-Komunità Ewropea.

---

(1)  ĠU L 66, 10.3.2008, p. 1.

---