# Euroopan unionin C 33/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 33 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta7. helmikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 33

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta7. helmikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 033/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 033/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  ) | 1 |
| | Euroopan unionin perusoikeusvirasto |
| 2008/C 033/03 | Euroopan unionin perusoikeusviraston hallintoneuvoston päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, petosten, lahjonnan ja muun yhteisöjen etua vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseen liittyvien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 033/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt) (
  1
  )

1

1

2008/C 033/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV) (
  1
  )

1

1

Euroopan unionin perusoikeusvirasto

2008/C 033/03

Euroopan unionin perusoikeusviraston hallintoneuvoston päätös, tehty 23 päivänä lokakuuta 2007, petosten, lahjonnan ja muun yhteisöjen etua vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseen liittyvien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 033/04 | Euron kurssi | 4 |
| | JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| 2008/C 033/05 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 5 |
| | EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET |
| | EFTAn valvontaviranomainen |
| 2008/C 033/06 | Yleiset vapaapäivät vuonna 2008: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä | 8 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 033/04

Euron kurssi

4

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

2008/C 033/05

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

5

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

2008/C 033/06

Yleiset vapaapäivät vuonna 2008: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

8

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin |
| 2008/C 033/07 | Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä lokakuuta 2007, asiassa E-2/07: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Lesken eläkeoikeudet — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — ETA-sopimuksen 69 artikla — Direktiivi 79/7/ETY — Direktiivi 86/378/ETY) | 9 |
| 2008/C 033/08 | Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) 14. syyskuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Celina Nguyen vastaan Norjan valtio, jota edustavat oikeusministeriö ja poliisi (Asia E-8/07) | 10 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 033/09 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 033/10 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  ) | 12 |
| 2008/C 033/11 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 13 |

V   Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalueEFTAn tuomioistuin

2008/C 033/07

Tuomioistuimen tuomio, annettu 30 päivänä lokakuuta 2007, asiassa E-2/07: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta (Lesken eläkeoikeudet — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — ETA-sopimuksen 69 artikla — Direktiivi 79/7/ETY — Direktiivi 86/378/ETY)

(Lesken eläkeoikeudet — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — ETA-sopimuksen 69 artikla — Direktiivi 79/7/ETY — Direktiivi 86/378/ETY)

9

2008/C 033/08

Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) 14. syyskuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Celina Nguyen vastaan Norjan valtio, jota edustavat oikeusministeriö ja poliisi (Asia E-8/07)

10

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 033/09

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

11

2008/C 033/10

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4799 — OMV/MOL) (
  1
  )

1

12

2008/C 033/11

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

13

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.3550 — MIDEWA/Stadtwerke Halle/Fernwasser Sachsen-Anhalt)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/01)

Komissio päätti 19. lokakuuta 2004 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3550. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32004M3550. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4892 — Infineon/Siemens/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/02)

Komissio päätti 29. marraskuuta 2007 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain saksan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4892. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32007M4892. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

Euroopan unionin perusoikeusvirasto

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/2

---

Euroopan unionin perusoikeusviraston hallintoneuvoston päätös,

tehty 23 päivänä lokakuuta 2007,

petosten, lahjonnan ja muun yhteisöjen etua vahingoittavan laittoman toiminnan torjumiseen liittyvien sisäisten tutkimusten edellytyksistä ja yksityiskohtaisista säännöistä

(2008/C 33/03)

EUROOPAN UNIONIN PERUSOIKEUSVIRASTON HALLINTONEUVOSTO

ottaa huomioon Euroopan unionin perusoikeusviraston perustamisesta 15 päivänä helmikuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 168/2007,

sekä katsoo, että

| (1) | Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (1) ja neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (2) säädetään, että petostentorjuntavirasto toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja elimissä; |
| --- | --- |

(1)

Euroopan petostentorjuntaviraston tutkimuksista annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o 1073/1999 (1) ja neuvoston asetuksessa (Euratom) N:o 1074/1999 (2) säädetään, että petostentorjuntavirasto toteuttaa hallinnollisia tutkimuksia EY:n ja Euratomin perustamissopimuksissa tai niiden nojalla perustetuissa toimielimissä ja elimissä;

| (2) | komission perustaman petostentorjuntaviraston tehtäviin kuuluvat taloudellisten etujen suojaamisen lisäksi kaikki toimet yhteisön etujen suojelemiseksi sellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin; |
| --- | --- |

(2)

komission perustaman petostentorjuntaviraston tehtäviin kuuluvat taloudellisten etujen suojaamisen lisäksi kaikki toimet yhteisön etujen suojelemiseksi sellaisia väärinkäytöksiä vastaan, jotka voivat johtaa hallinnollisiin kanteisiin tai rikossyytteisiin;

| (3) | petosten torjunnan alaa olisi laajennettava ja sen tehokkuutta lisättävä nykyistä hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta hyödyntäen; |
| --- | --- |

(3)

petosten torjunnan alaa olisi laajennettava ja sen tehokkuutta lisättävä nykyistä hallinnollisten tutkimusten asiantuntemusta hyödyntäen;

| (4) | kaikkien toimielinten ja elinten olisi tämän vuoksi annettava oman hallinnollisen autonomiansa pohjalta petostentorjuntaviraston tehtäväksi toteuttaa niissä hallinnollisia tutkimuksia sellaisten virkatoimintaan liittyvien vakavien tilanteiden selvittämiseksi, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henkilöstön jäsen on jättänyt noudattamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, etenkin 11, 11a, 12b, 13, 16 ja 17 artiklassa mainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata näiden yhteisöjen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin tai mahdollisesti rikossyytteisiin, tai että hän on syyllistynyt henkilöstösääntöjen 22 ja 22a artiklassa tarkoitettuun vakavaan virheeseen tai velvollisuuksien noudattamatta jättämiseen taikka henkilöstösääntöjen 86 artiklassa tarkoitettuun velvollisuuksien täyttämättä jättämiseen, taikka että yhteisön toimielimen tai elimen jäsen tai johtohenkilö taikka sellainen henkilökunnan jäsen, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan; |
| --- | --- |

(4)

kaikkien toimielinten ja elinten olisi tämän vuoksi annettava oman hallinnollisen autonomiansa pohjalta petostentorjuntaviraston tehtäväksi toteuttaa niissä hallinnollisia tutkimuksia sellaisten virkatoimintaan liittyvien vakavien tilanteiden selvittämiseksi, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muu henkilöstön jäsen on jättänyt noudattamatta Euroopan yhteisöjen virkamiehiin ja muuhun henkilöstöön sovellettavien henkilöstösääntöjen, jäljempänä ’henkilöstösäännöt’, etenkin 11, 11a, 12b, 13, 16 ja 17 artiklassa mainittuja velvollisuuksiaan tavalla, joka voi haitata näiden yhteisöjen etuja ja joka voi johtaa kurinpitotoimiin tai mahdollisesti rikossyytteisiin, tai että hän on syyllistynyt henkilöstösääntöjen 22 ja 22a artiklassa tarkoitettuun vakavaan virheeseen tai velvollisuuksien noudattamatta jättämiseen taikka henkilöstösääntöjen 86 artiklassa tarkoitettuun velvollisuuksien täyttämättä jättämiseen, taikka että yhteisön toimielimen tai elimen jäsen tai johtohenkilö taikka sellainen henkilökunnan jäsen, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan;

| (5) | näissä tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaankuuluvat määräykset, erityisesti yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja, niiden täytäntöönpanemiseksi annetut tekstit sekä henkilöstösäännöt; |
| --- | --- |

(5)

näissä tutkimuksissa on otettava täysimääräisesti huomioon Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten asiaankuuluvat määräykset, erityisesti yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehty pöytäkirja, niiden täytäntöönpanemiseksi annetut tekstit sekä henkilöstösäännöt;

| (6) | nämä tutkimukset on toteutettava kaikissa toimielimissä ja elimissä samoin edellytyksin eikä näiden tehtävien antaminen petostentorjuntavirastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikä heikennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa; ja |
| --- | --- |

(6)

nämä tutkimukset on toteutettava kaikissa toimielimissä ja elimissä samoin edellytyksin eikä näiden tehtävien antaminen petostentorjuntavirastolle vaikuta toimielinten tai elinten omaan vastuuseen eikä heikennä asianomaisten henkilöiden oikeussuojaa; ja

ON PÄÄTTÄNYT SEURAAVAA:

1.   Velvollisuus toimia yhteistyössä petostentorjuntaviraston kanssa

Euroopan unionin perusoikeusviraston, jäljempänä ’virasto’, johtajan, yksiköiden sekä johtohenkilöiden, virkamiesten ja muun henkilöstön, myös niiden henkilökunnan jäsenten, joihin ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on toimittava täysin yhteistyössä petostentorjuntaviraston henkilöstöön kuuluvien kanssa ja annettava kaikkea tutkimuksissa mahdollisesti tarvittavaa apua. Tätä tarkoitusta varten heidän on annettava petostentorjuntaviraston henkilökuntaan kuuluville kaikki asiaa koskevat tiedot ja selitykset.

Viraston hallintoneuvoston jäsenet toimivat yhteistyössä petostentorjuntaviraston kanssa tämän kuitenkaan rajoittamatta Euroopan yhteisöjen perustamissopimusten, erityisesti erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan sekä niiden täytäntöönpanemiseksi annettujen tekstien määräysten soveltamista.

2.   Tiedonantovelvollisuus

Viraston virkamiehen tai muuhun henkilöstöön kuuluvan on viipymättä ilmoitettava yksikkönsä päällikölle tai viraston johtajalle tai, jos hän pitää sitä tarpeellisena, petostentorjuntavirastolle viipymättä sellaisista tietoonsa tulleista seikoista, jotka antavat aihetta olettaa petoksen tai lahjonnan taikka muun yhteisöjen etuja vahingoittavan laittoman toiminnan olevan kyseessä, tai sellaisista virkatoimintaan liittyvistä vakavista tilanteista, jotka voivat merkitä, että virkamies tai muuhun henkilöstöön kuuluva on jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan tavalla, joka voi johtaa kurinpitotoimiin tai mahdollisesti rikossyytteisiin, taikka että viraston jäsen tai johtohenkilö taikka sellainen henkilökunnan jäsen, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, on vastaavalla tavalla jättänyt noudattamatta velvollisuuksiaan.

Hallintoneuvoston puheenjohtaja, viraston johtaja tai sen johtohenkilöt ilmoittavat petostentorjuntavirastolle viipymättä kaikki tietoonsa saamansa seikat, jotka antavat aihetta olettaa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettujen väärinkäytösten olevan kyseessä.

Viraston johtohenkilöä, virkamiestä ja muun henkilöstön jäsentä, myös sellaista henkilökunnan jäsentä, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, ei missään tapauksessa saa kohdella epäoikeudenmukaisesti tai syrjiä sen vuoksi, että hän on toimittanut ensimmäisessä ja toisessa kohdassa tarkoitetun tiedon.

Hallintoneuvoston jäsenen, joka saa tietoonsa ensimmäisessä kohdassa tarkoitettuja seikkoja, on ilmoitettava niistä hallintoneuvoston puheenjohtajalle tai, jos hän pitää sitä aiheellisena, suoraan petostentorjuntavirastolle.

3.   Turvallisuustoimiston/toimivaltaisen virkamiehen antama apu

Viraston johtajan pyynnöstä viraston turvallisuustoimisto tai toimivaltainen virkamies antaa petostentorjuntaviraston henkilöstöön kuuluville apua tutkimusten käytännön toteuttamisessa.

4.   Asianomaiselle ilmoittaminen

Jos ilmenee, että jäseneen, johtohenkilöön, virkamieheen tai muun henkilöstön jäseneen, myös sellaiseen henkilökunnan jäseneen, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, voi kohdistua henkilöön kohdistuvia epäilyjä, asianomaiselle on ilmoitettava tästä nopeasti, jos ilmoittaminen ei vaaranna tutkimusta. Viraston jäsentä, johtohenkilöä, virkamiestä tai muun henkilöstön jäsentä tai sellaista henkilökunnan jäsentä, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, koskevia päätelmiä ei nimeltä mainiten saa missään tapauksessa tehdä tutkimuksen valmistuttua ilman, että asianomaiselle on annettu tilaisuus tulla kuulluksi kaikista häntä koskevista seikoista. Päätelmissä on viitattava tähän asianomaisen lausuntoon.

Tapauksissa, joissa tutkimukseen liittyvistä syistä on noudatettava ehdotonta salassapitovelvollisuutta ja joissa on turvauduttava kansallisten oikeusviranomaisten toimivaltaan kuuluviin tutkintamenetelmiin, velvollisuutta antaa viraston jäsenelle, johtohenkilölle, virkamiehelle tai muun henkilöstön jäsenelle tai sellaiselle henkilökunnan jäsenelle, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, tilaisuus tulla kuulluksi voidaan lykätä viraston hallintoneuvoston puheenjohtajan tai viraston johtajan annettua asiaan suostumuksensa. Näissä tapauksissa minkäänlaista kurinpitomenettelyä ei voida aloittaa ennen kuin toimihenkilö on voinut antaa lausuntonsa.

5.   Ilmoitus tutkimuksen lopettamisesta ilman jatkotoimia

Jos sisäisen tutkimuksen tuloksena ilmenee, ettei ole näyttöä viraston jäsentä, johtohenkilöä, virkamiestä tai muun henkilöstön jäsentä tai sellaista henkilökunnan jäsentä, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, vastaan, häntä koskeva sisäinen tutkimus lopetetaan ilman jatkotoimia viraston johtajan päätöksellä, jonka tämä antaa kirjallisesti tiedoksi asianomaiselle. Asianomainen voi pyytää tämän päätöksen sisällyttämistä henkilökansioonsa.

6.   Lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoaminen

Kansallisen poliisi- tai oikeusviranomaisen pyyntö viraston johtohenkilön, virkamiehen tai muun henkilöstön jäsenen taikka sellaisen henkilökunnan jäsenen, johon ei sovelleta henkilöstösääntöjä, lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamisesta mahdollisen petoksen, lahjonnan tai muun laittoman toiminnan yhteydessä on toimitettava viraston johtajalle lausuntoa varten. Petostentorjuntavirastolle on ilmoitettava, jos esitetty pyyntö koskee viraston hallintoneuvoston jäsenen lainkäytöllisen koskemattomuuden kumoamista.

7.   Voimaantulo

Tämä päätös tulee voimaan päivänä, jona se julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Wienissä 23. lokakuuta 2007.

Anastasia CRICKLEY

Euroopan unionin perusoikeusviraston hallintoneuvoston puheenjohtaja

---

(1)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 1.

1

(2)  EYVL L 136, 31.5.1999, s. 8.

2

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/4 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/4

---

Euron kurssi (1)

6. helmikuuta 2008

(2008/C 33/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,4621 |
| JPY | Japanin jeniä | 155,58 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4527 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,747 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,4288 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,6061 |
| ISK | Islannin kruunua | 96,46 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,0555 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,635 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 260,8 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6963 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,596 |
| RON | Romanian leuta | 3,661 |
| SKK | Slovakian korunaa | 33,4 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,7335 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6315 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4705 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 11,4044 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,8634 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0696 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 379,64 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 11,1924 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,5037 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,265 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 13 512,73 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7248 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 59,361 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,053 |
| THB | Thaimaan bahtia | 45,303 |
| BRL | Brasilian real | 2,5737 |
| MXN | Meksikon peso | 15,8383 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,4621

JPY

Japanin jeniä

155,58

DKK

Tanskan kruunua

7,4527

GBP

Englannin puntaa

0,747

SEK

Ruotsin kruunua

9,4288

CHF

Sveitsin frangia

1,6061

ISK

Islannin kruunua

96,46

NOK

Norjan kruunua

8,0555

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,635

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

260,8

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6963

PLN

Puolan zlotya

3,596

RON

Romanian leuta

3,661

SKK

Slovakian korunaa

33,4

TRY

Turkin liiraa

1,7335

AUD

Australian dollaria

1,6315

CAD

Kanadan dollaria

1,4705

HKD

Hongkongin dollaria

11,4044

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,8634

SGD

Singaporin dollaria

2,0696

KRW

Etelä-Korean wonia

1 379,64

ZAR

Etelä-Afrikan randia

11,1924

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,5037

HRK

Kroatian kunaa

7,265

IDR

Indonesian rupiaa

13 512,73

MYR

Malesian ringgitiä

4,7248

PHP

Filippiinien pesoa

59,361

RUB

Venäjän ruplaa

36,053

THB

Thaimaan bahtia

45,303

BRL

Brasilian real

2,5737

MXN

Meksikon peso

15,8383

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

JÄSENVALTIOIDEN ANTAMAT TIEDOTTEET

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/5 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/5

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/05)

| Tuen numero | XS 317/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Hamburg |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | MTC Marine Training Center GmbH |
| Oikeusperusta | Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche
  Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)
  Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012) |
| Toimenpidetyyppi | Yksittäinen tuki |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,8815 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 29.11.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2009 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Muut palvelut |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20159 Hamburg |

Tuen numero

XS 317/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Hamburg

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

MTC Marine Training Center GmbH

Oikeusperusta

Verordnung (EG) Nr. 70/2001 der Kommission vom 12. Januar 2001 über die Anwendung der Artikel 87 und 88 EG-Vertrag auf staatliche

Beihilfen an kleine und mittlere Unternehmen (Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften vom 13.1.2002 L 10/33)

Beschluss der Hamburger Bürgerschaft vom 19.9.2006 (Drs. 18/5012)

Toimenpidetyyppi

Yksittäinen tuki

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0,8815 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

29.11.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2009

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Muut palvelut

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20159 Hamburg

| Tuen numero | XS 318/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación |
| Oikeusperusta | Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 11.4.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2007 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM) |
| Paseo de Grácia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Tuen numero

XS 318/07

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Ayudas para la subcontratación de actividades de innovación

Oikeusperusta

Resolución IUE/972/2007, de 28 de marzo, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de ayudas para la subcontratación de actividades de investigación, desarrollo e innovación y se abre la convocatoria para el año 2007 (DOGC núm. 4858 de 10.4.2007)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

11.4.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2007

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Centro de Innovación y Desarrollo Empresarial (CIDEM)

Paseo de Grácia, 129

E-08008 Barcelona

| Tuen numero | XS 319/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bremen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008 |
| Oikeusperusta | §§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 63,5 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 23.11.2007 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bremer Investitions-Gesellschaft mbH |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 10 |
| E-mail: mail@big-bremen.de |

Tuen numero

XS 319/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bremen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Landesinvestitionsförderprogramm LIP 2008

Oikeusperusta

§§ 23, 44 Haushaltsordnung der Freien Hansestadt Bremen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 63,5 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

23.11.2007

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bremer Investitions-Gesellschaft mbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 10

E-mail: mail@big-bremen.de

| Bremer Aufbau-Bank GmbH |
| --- |
| Kontorhaus am Markt |
| Langenstr. 2-4 |
| D-28195 Bremen |
| Tel.: (49 421) 96 00 40 |
| E-mail: mail@bab-bremen.de |

Bremer Aufbau-Bank GmbH

Kontorhaus am Markt

Langenstr. 2-4

D-28195 Bremen

Tel.: (49 421) 96 00 40

E-mail: mail@bab-bremen.de

| BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH |
| --- |
| Am Alten Hafen 118 |
| D-27568 Bremerhaven |
| Tel.: (49 471) 94 64 60 |
| E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de |

BIS Bremerhavener Gesellschaft für Investitionsförderung und Stadtentwicklung mbH

Am Alten Hafen 118

D-27568 Bremerhaven

Tel.: (49 471) 94 64 60

E-mail: wirtschaft@bis-bremerhaven.de

| Tuen numero | XS 321/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Tšekki tasavalta |
| Alue | Celá ČR |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu |
| Oikeusperusta | Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona
  č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 1,1 milj CZK |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.1.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2013 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Elintarvikkeiden ja juomien valmistus, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerstvo zemědělství |
| Těšnov 17 |
| CZ-117 05 Praha 1 |

Tuen numero

XS 321/07

Jäsenvaltio

Tšekki tasavalta

Alue

Celá ČR

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Vzdělávání výrobců a obchodníků s biopotravinami a šíření informací o biopotravinách a subjektech trhu

Oikeusperusta

Zákon č. 242/2000 Sb., o ekologickém zemědělství a o změně zákona

č. 368/1992 Sb., o správních poplatcích, ve znění pozdějších předpisů

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 1,1 milj CZK

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

1.1.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2013

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Elintarvikkeiden ja juomien valmistus, Elintarvikkeiden, juomien ja tupakan vähittäiskauppa erikoistuneissa myymälöissä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerstvo zemědělství

Těšnov 17

CZ-117 05 Praha 1

| Tuen numero | XS 323/07 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Niedersachsen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;
  §44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 7,6 milj. EUR |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen |
| Täytäntöönpanopäivä | 2.8.2008 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2015 |
| Tarkoitus | Pk-yritykset |
| Toimiala | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank |
| Günther-Wagner-Allee 12-14 |
| D-30177 Hannover |

Tuen numero

XS 323/07

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Niedersachsen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Förderung von Beratungsdienstleistungen im Rahmen der Richtlinie über die Gewährung von Zuwendungen zur Stärkung der regionalen Wirtschaftsstruktur und von Zuwendungen zur Förderung wirtschaftsnaher Infrastrukturmaßnahmen in den niedersächsischen Zielgebieten „Konvergenz“ und „Regionale Wettbewerbsfähigkeit und Beschäftigung — RWB“ aus dem Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE)

Oikeusperusta

Operationelles Programm des Landes Niedersachsen für den Europäischen Fonds für Regionale Entwicklung (EFRE) in der Förderperiode 2007-2013;

§44 Landeshaushaltsordnung Niedersachsen

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 7,6 milj. EUR

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–6 kohdan ja 5 artiklan mukainen

Täytäntöönpanopäivä

2.8.2008

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2015

Tarkoitus

Pk-yritykset

Toimiala

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Investitions- und Förderbank Niedersachsen GmbH Nbank

Günther-Wagner-Allee 12-14

D-30177 Hannover

---

EUROOPAN TALOUSALUEESEEN LIITTYVÄT TIEDOTTEET

EFTAn valvontaviranomainen

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/8 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/8

---

Yleiset vapaapäivät vuonna 2008: ETA:n EFTA-valtioissa ja ETA:n toimielimissä

(2008/C 33/06)

| 2008 | Islanti | Liechtenstein | Norja | EFTA:n valvontaviranomainen | EFTA:n tuomioistuin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. tammikuuta | X | X | X | X | X |
| 2. tammikuuta | | X | | | |
| 6. tammikuuta | | X | | | |
| 2. helmikuuta | | X | | | |
| 20. maaliskuuta | X | | X | | |
| 21. maaliskuuta | X | X | X | X | |
| 23. maaliskuuta | | X | X | | |
| 24. maaliskuuta | X | X | X | X | X |
| 19. huhtikuuta | X | | | | |
| 1. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| 2. toukokuuta | | | | X | |
| 11. toukokuuta | | X | X | | |
| 12. toukokuuta | X | X | X | X | X |
| 17. toukokuuta | | | X | | |
| 22. toukokuuta | | X | | | |
| 17. kesäkuuta | X | | | | |
| 23. kesäkuuta | | | | | X |
| 4. elokuuta | X | | | | |
| 15. elokuuta | | X | | | X |
| 8. syyskuuta | | X | | | |
| 1. marraskuuta | | X | | | X |
| 8. joulukuuta | | X | | | |
| 25. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 26. joulukuuta | X | X | X | X | X |
| 31. joulukuuta | | X | | | |

2008

Islanti

Liechtenstein

Norja

EFTA:n valvontaviranomainen

EFTA:n tuomioistuin

1. tammikuuta

X

X

X

X

X

2. tammikuuta

X

6. tammikuuta

X

2. helmikuuta

X

20. maaliskuuta

X

X

21. maaliskuuta

X

X

X

X

23. maaliskuuta

X

X

24. maaliskuuta

X

X

X

X

X

19. huhtikuuta

X

1. toukokuuta

X

X

X

X

X

2. toukokuuta

X

11. toukokuuta

X

X

12. toukokuuta

X

X

X

X

X

17. toukokuuta

X

22. toukokuuta

X

17. kesäkuuta

X

23. kesäkuuta

X

4. elokuuta

X

15. elokuuta

X

X

8. syyskuuta

X

1. marraskuuta

X

X

8. joulukuuta

X

25. joulukuuta

X

X

X

X

X

26. joulukuuta

X

X

X

X

X

31. joulukuuta

X

---

V Ilmoitukset

TUOMIOISTUINKÄSITTELYYN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan talousalue EFTAn tuomioistuin

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/9

---

TUOMIOISTUIMEN TUOMIO,

annettu 30 päivänä lokakuuta 2007,

asiassa E-2/07: EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta

(Lesken eläkeoikeudet — Miesten ja naisten tasa-arvoinen kohtelu — ETA-sopimuksen 69 artikla — Direktiivi 79/7/ETY — Direktiivi 86/378/ETY)

(2008/C 33/07)

Asiassa E-2/07, EFTAn valvontaviranomainen vastaan Norjan kuningaskunta, on esitetty hakemus, jossa pyydetään tuomioistuinta toteamaan, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/97/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteensa pitämällä voimassa valtion eläkekassasta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) säännöt, jotka koskevat työskentelykausien perusteella 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen kertyneitä eläkeoikeuksia ja joiden mukaan leskeksi jääneen miehen leskeneläkettä vähennetään suhteessa hänen muihin tuloihinsa silloin, kun hänen puolisonsa oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976, kun taas vastaavassa tilanteessa oleva leskeksi jäänyt nainen saa leskeneläkkeensä vähennyksittä. Tuomioistuin, toimien kokoonpanossa Carl Baudenbacher, presidentti ja esittelijä, sekä tuomarit Henrik Bull ja Thorgeir Örlygsson, on antanut 14 päivänä maaliskuuta 2007 tuomion, jonka tuomiolauselma on seuraava:

| 1. | Todetaan, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/97/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteensa pitämällä voimassa valtion eläkekassasta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) säännöt, jotka koskevat työskentelykausien perusteella 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen kertyneitä eläkeoikeuksia ja joiden mukaan leskeksi jääneen miehen leskeneläkettä vähennetään suhteessa hänen muihin tuloihinsa silloin, kun hänen puolisonsa oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976, kun taas vastaavassa tilanteessa oleva leskeksi jäänyt nainen saa leskeneläkkeensä vähennyksittä. |
| --- | --- |

1.

Todetaan, että Norjan kuningaskunta on laiminlyönyt ETA-sopimuksen 69 artiklan 1 kohdassa ja ETA-sopimuksen liitteessä XVIII olevassa 20 kohdassa mainitun asiakirjan (miesten ja naisten tasa-arvoisen kohtelun periaatteen toteuttamisesta ammatillisissa sosiaaliturvajärjestelmissä 24 päivänä heinäkuuta 1986 annettu neuvoston direktiivi 86/378/ETY, sellaisena kuin se on muutettuna 20 päivänä joulukuuta 1996 annetulla neuvoston direktiivillä 96/97/EY), sellaisena kuin se on muutettuna ETA-sopimuksen pöytäkirjalla 1, 5 artiklassa tarkoitetut velvoitteensa pitämällä voimassa valtion eläkekassasta 28 päivänä heinäkuuta 1949 annetun lain N:o 26 (Lov av 28. juli 1949 nr. 26 om Statens Pensjonskasse) säännöt, jotka koskevat työskentelykausien perusteella 1 päivän tammikuuta 1994 jälkeen kertyneitä eläkeoikeuksia ja joiden mukaan leskeksi jääneen miehen leskeneläkettä vähennetään suhteessa hänen muihin tuloihinsa silloin, kun hänen puolisonsa oli liittynyt valtion eläkekassan jäseneksi ennen 1 päivää lokakuuta 1976, kun taas vastaavassa tilanteessa oleva leskeksi jäänyt nainen saa leskeneläkkeensä vähennyksittä.

| 2. | Norjan kuningaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut. |
| --- | --- |

2.

Norjan kuningaskunta määrätään maksamaan oikeudenkäyntikulut.

---

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/10 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/10

---

Oslo tingrettin (Oslon käräjäoikeuden) 14. syyskuuta 2007 tekemä pyyntö saada EFTAn tuomioistuimelta neuvoa-antava lausunto asiassa Celina Nguyen vastaan Norjan valtio, jota edustavat oikeusministeriö ja poliisi

(Asia E-8/07)

(2008/C 33/08)

Oslo tingrett (Oslon käräjäoikeus) pyysi EFTAn tuomioistuimelta 14. syyskuuta 2007 päivätyllä kirjeellä neuvoa-antavaa lausuntoa asiassa Celina Nguyen vastaan Norjan valtio, jota edustavat oikeusministeriö ja poliisi. Pyyntö saapui tuomioistuimen kirjaamoon 17. syyskuuta 2007 ja koskee seuraavia kysymyksiä:

| 1. | Onko moottoriajoneuvovakuutuksia koskevien direktiivien mukaista sulkea pois korvaus muusta kuin taloudellisesta menetyksestä (”kivusta ja särystä”) pakollisesta vakuutusjärjestelmästä kansallisen lainsäädännön nojalla? |
| --- | --- |

1.

Onko moottoriajoneuvovakuutuksia koskevien direktiivien mukaista sulkea pois korvaus muusta kuin taloudellisesta menetyksestä (”kivusta ja särystä”) pakollisesta vakuutusjärjestelmästä kansallisen lainsäädännön nojalla?

| 2. | Jos vastaus kysymykseen on kieltävä: Onko kysymyksessä 1 mainittu poikkeus vakuutusturvasta niin vakava moottoriajoneuvoja koskevien direktiivien rikkomus, että siitä voi seurata valtion vahingonkorvausvastuu? |
| --- | --- |

2.

Jos vastaus kysymykseen on kieltävä: Onko kysymyksessä 1 mainittu poikkeus vakuutusturvasta niin vakava moottoriajoneuvoja koskevien direktiivien rikkomus, että siitä voi seurata valtion vahingonkorvausvastuu?

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/11

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/09)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics NV (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Respironics Inc. (Respironics) 21. joulukuuta 2007 ilmoitetulla julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla alankomaalainen yritys Koninklijke Philips Electronics NV (Philips) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Respironics Inc. (Respironics) 21. joulukuuta 2007 ilmoitetulla julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Philips: erilaisten elektroniikkatuotteiden tutkimus- ja kehittämistyö, valmistus ja myynti monikansallisesti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Philips: erilaisten elektroniikkatuotteiden tutkimus- ja kehittämistyö, valmistus ja myynti monikansallisesti,

| — | Respironics: erityisesti uni- ja hengitysvaikeuksien hoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kehittäminen, valmistus ja jakelu. |
| --- | --- |

—

Respironics: erityisesti uni- ja hengitysvaikeuksien hoitoon tarkoitettujen lääkinnällisten laitteiden kehittäminen, valmistus ja jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5033 — Philips/Respironics seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5033 — Philips/Respironics seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/12

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4799 — OMV/MOL)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/10)

| 1. | Komissio vastaanotti 31. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys OMV Aktiengesellschaft (OMV) aikoo hankkia asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (MOL) julkisella tarjouksella. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 31. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla itävaltalainen yritys OMV Aktiengesellschaft (OMV) aikoo hankkia asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä MOL Magyar Olaj- és Gázipari Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (MOL) julkisella tarjouksella.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | OMV: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, jalostettujen öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja maakaasun jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

OMV: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, jalostettujen öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja maakaasun jakelu,

| — | MOL: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, jalostettujen öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja maakaasun jakelu. |
| --- | --- |

—

MOL: raakaöljyn etsintä, tuotanto ja jalostus, jalostettujen öljytuotteiden, petrokemian tuotteiden ja maakaasun jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4799 — OMV/MOL seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4799 — OMV/MOL seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.2.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 33/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.2.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 33/13

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 33/11)

| 1. | Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Allianz-konserniin kuuluva yritys Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (Euler Hermes) ja Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä Management Holding, joka omistaa yritysten Prisma (Prisma) ja OeKB Versicherung AG (OeKB-V) osakkeet, ostamalla osakkeita. Prisma on jo Euler Hermesin ja OeKB:n yhteisessä määräysvallassa ja OeKB-V on tällä hetkellä OeKB:n yksinomaisessa määräysvallassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 30. tammikuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla Allianz-konserniin kuuluva yritys Euler Hermes Kreditversicherungs-AG (Euler Hermes) ja Oesterreichische Kontrollbank AG (OeKB) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan äskettäin perustetussa yrityksessä Management Holding, joka omistaa yritysten Prisma (Prisma) ja OeKB Versicherung AG (OeKB-V) osakkeet, ostamalla osakkeita. Prisma on jo Euler Hermesin ja OeKB:n yhteisessä määräysvallassa ja OeKB-V on tällä hetkellä OeKB:n yksinomaisessa määräysvallassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Allianz: henki- ja vahinkovakuutukset, pankkitoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Allianz: henki- ja vahinkovakuutukset, pankkitoiminta,

| — | OeKB: viennin valtionrahoitus, pääomamarkkinapalvelut, |
| --- | --- |

—

OeKB: viennin valtionrahoitus, pääomamarkkinapalvelut,

| — | Euler Hermes: luottovakuutukset, |
| --- | --- |

—

Euler Hermes: luottovakuutukset,

| — | OeKB-V: luottovakuutukset, |
| --- | --- |

—

OeKB-V: luottovakuutukset,

| — | Prisma: luottovakuutukset. |
| --- | --- |

—

Prisma: luottovakuutukset.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---