# Europeiska unionens C 122/2008

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 122 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 51 årgången20 maj 2008 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 122

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

51 årgången20 maj 2008

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 122/01 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 18 april 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (Ärende COMP/B/37.766 – Den nederländska ölmarknaden) [delgivet med nr K(2007) 1697] | 1 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 122/01

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 18 april 2007 om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen (Ärende COMP/B/37.766 – Den nederländska ölmarknaden) [delgivet med nr K(2007) 1697]

[delgivet med nr K(2007) 1697]

1

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN |
| | Kommissionen |
| 2008/C 122/02 | Eurons växelkurs | 4 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2008/C 122/03 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  ) | 14 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

2008/C 122/02

Eurons växelkurs

4

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2008/C 122/03

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

5

2008/C 122/04

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

10

2008/C 122/05

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES |

---

(1)   Text av betydelse för EES

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/1

---

Sammanfattning av kommissionens beslut

av den 18 april 2007

om ett förfarande enligt artikel 81 i fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen

(Ärende COMP/B/37.766 – Den nederländska ölmarknaden)

[delgivet med nr K(2007) 1697]

(Endast den nederländska texten är giltig)

(2008/C 122/01)

SAMMANFATTNING AV ÖVERTRÄDELSEN

| 1. | Beslutet riktar sig till InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV och Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Beslutet riktar sig till InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV och Bavaria NV.

| 2. | De sex ovan nämnda juridiska personerna (som hör till fyra olika bryggeriföretag) medverkade under perioden 27 februari 1996–3 november 1999 i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget, på den nederländska ölmarknaden. |
| --- | --- |

2.

De sex ovan nämnda juridiska personerna (som hör till fyra olika bryggeriföretag) medverkade under perioden 27 februari 1996–3 november 1999 i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget, på den nederländska ölmarknaden.

| 3. | Överträdelsen bestod i en serie avtal och samordnade förfaranden som hade till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt






  i) | genom samordning av priserna på öl i Nederländerna och av höjningar av dessa priser, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet, även när det gällde försäljning av sådan öl som återförsäljare sålde vidare under ”egna märken” (private labels), |
| --- | --- | --- |

3.

Överträdelsen bestod i en serie avtal och samordnade förfaranden som hade till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt

i)

genom samordning av priserna på öl i Nederländerna och av höjningar av dessa priser, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet, även när det gällde försäljning av sådan öl som återförsäljare sålde vidare under ”egna märken” (private labels),

| ii) | genom samordning, vid enstaka tillfällen, av vissa andra affärsvillkor som de berörda företagen erbjöd enskilda kunder i ”on-trade”-segmentet i Nederländerna, och |
| --- | --- |

ii)

genom samordning, vid enstaka tillfällen, av vissa andra affärsvillkor som de berörda företagen erbjöd enskilda kunder i ”on-trade”-segmentet i Nederländerna, och

| iii) | genom samråd, vid enstaka tillfällen, om fördelning av kunder, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet i Nederländerna. |
| --- | --- |

iii)

genom samråd, vid enstaka tillfällen, om fördelning av kunder, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet i Nederländerna.

| 4. | Med ”on-trade”-segmentet avses försäljning av öl för förbrukning på hotell, restauranger och kaféer och med ”off-trade”-segmentet avses försäljning av öl för förbrukning utanför sådana lokaler, t.ex. försäljning via supermarketar. |
| --- | --- |

4.

Med ”on-trade”-segmentet avses försäljning av öl för förbrukning på hotell, restauranger och kaféer och med ”off-trade”-segmentet avses försäljning av öl för förbrukning utanför sådana lokaler, t.ex. försäljning via supermarketar.

DEN NEDERLÄNDSKA ÖLMARKNADEN

| 5. | Marknadsvärdet för den öl som de fyra bryggeriföretagen sålde på den nederländska marknaden under den period som beslutet gäller var ungefär 1 miljard EUR per år. Kartellmedlemmarnas samlade marknadsandel på den nederländska ölmarknaden uppgick till mer än 90 %. |
| --- | --- |

5.

Marknadsvärdet för den öl som de fyra bryggeriföretagen sålde på den nederländska marknaden under den period som beslutet gäller var ungefär 1 miljard EUR per år. Kartellmedlemmarnas samlade marknadsandel på den nederländska ölmarknaden uppgick till mer än 90 %.

KARTELLENS VERKSAMHET

| 6. | De fyra bryggeriföretagen är de viktigaste medlemmarna i Centraal Brouwerij Kantoor, en sammanslutning för bryggeriföretag vars generalförsamling och olika arbetsgrupper håller talrika, välstrukturerade, i ordningsföljd numrerade möten för vilka kallelser och protokoll skickas ut. Parallellt med dessa officiella möten hölls det under flera år inofficiella möten vid vilka de fyra bryggeriföretagen förde diskussioner om konkurrensbegränsande åtgärder. |
| --- | --- |

6.

De fyra bryggeriföretagen är de viktigaste medlemmarna i Centraal Brouwerij Kantoor, en sammanslutning för bryggeriföretag vars generalförsamling och olika arbetsgrupper håller talrika, välstrukturerade, i ordningsföljd numrerade möten för vilka kallelser och protokoll skickas ut. Parallellt med dessa officiella möten hölls det under flera år inofficiella möten vid vilka de fyra bryggeriföretagen förde diskussioner om konkurrensbegränsande åtgärder.

| 7. | I beslutet anges början på de inofficiella mötena till den 27 februari 1996, eftersom det är det första möte för vilket kommissionen har dokumentära bevis för att diskussionerna gällde konkurrensbegränsande åtgärder. Slutet för kartellen anges till den 3 november 1999, dagen för det sista påvisade inofficiella mötet. |
| --- | --- |

7.

I beslutet anges början på de inofficiella mötena till den 27 februari 1996, eftersom det är det första möte för vilket kommissionen har dokumentära bevis för att diskussionerna gällde konkurrensbegränsande åtgärder. Slutet för kartellen anges till den 3 november 1999, dagen för det sista påvisade inofficiella mötet.

| 8. | Den överträdelse av EG-fördraget som adressaterna för beslutet begick anses med hänsyn till dess karaktär såsom mycket allvarlig, eftersom syftet med den var att fastställa priserna och därigenom begränsa konkurrensen och påverka handeln mellan medlemstaterna. |
| --- | --- |

8.

Den överträdelse av EG-fördraget som adressaterna för beslutet begick anses med hänsyn till dess karaktär såsom mycket allvarlig, eftersom syftet med den var att fastställa priserna och därigenom begränsa konkurrensen och påverka handeln mellan medlemstaterna.

FÖRFARANDE

| 9. | Till följd av ett klagomål rörande eventuellt missbruk av dominerande ställning utförde kommissionen i juli 1999 en inspektion vid huvudkontoret för företaget Interbrew (en av föregångarna till företaget InBev), i Leuven i Belgien. Inspektionen ledde till inledandet av ett annat ärende än det som behandlas här, rörande en kartell på den belgiska ölmarknaden mellan Interbrew och den näst största aktören på den marknaden (Alken-Maes) i vilken även sammanslutningen för belgiska bryggeriföretag var involverad. Under loppet av utredningen i detta andra ärende inkom Interbrew med en ansökan på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om förmånlig behandling och redogjorde för en andra kartell på den belgiska ölmarknaden (rörande private label-öl och ännu fler bryggeriföretag) och för konkurrensbegränsande förfaranden i Frankrike, Luxemburg, Italien och Nederländerna. |
| --- | --- |

9.

Till följd av ett klagomål rörande eventuellt missbruk av dominerande ställning utförde kommissionen i juli 1999 en inspektion vid huvudkontoret för företaget Interbrew (en av föregångarna till företaget InBev), i Leuven i Belgien. Inspektionen ledde till inledandet av ett annat ärende än det som behandlas här, rörande en kartell på den belgiska ölmarknaden mellan Interbrew och den näst största aktören på den marknaden (Alken-Maes) i vilken även sammanslutningen för belgiska bryggeriföretag var involverad. Under loppet av utredningen i detta andra ärende inkom Interbrew med en ansökan på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om förmånlig behandling och redogjorde för en andra kartell på den belgiska ölmarknaden (rörande private label-öl och ännu fler bryggeriföretag) och för konkurrensbegränsande förfaranden i Frankrike, Luxemburg, Italien och Nederländerna.

| 10. | Till följd av Interbrews redogörelse utfördes inspektioner i Nederländerna den 22–23 mars 2000. |
| --- | --- |

10.

Till följd av Interbrews redogörelse utfördes inspektioner i Nederländerna den 22–23 mars 2000.

| 11. | Den 30 augusti 2005 inledde kommissionen ett förfarande i det ärende som behandlas här och antog ett meddelande om invändningar, vilket delgavs adressaterna för beslutet i ärendet. |
| --- | --- |

11.

Den 30 augusti 2005 inledde kommissionen ett förfarande i det ärende som behandlas här och antog ett meddelande om invändningar, vilket delgavs adressaterna för beslutet i ärendet.

| 12. | Interbrew och företaget AmBev hade under 2004 gått samman och blivit till företaget InBev. Företaget Interbrew Nederland bytte under 2006 namn till InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew och företaget AmBev hade under 2004 gått samman och blivit till företaget InBev. Företaget Interbrew Nederland bytte under 2006 namn till InBev Nederland.

| 13. | Eftersom ingen av parterna i ärendet begärde en muntlig utfrågning, ägde ingen sådan utfrågning rum. |
| --- | --- |

13.

Eftersom ingen av parterna i ärendet begärde en muntlig utfrågning, ägde ingen sådan utfrågning rum.

| 14. | Med undantag av InBev bestred adressaterna för kommissionens meddelande om invändningar vissa av de i meddelandet redovisade omständigheter som överträdelsen av EG-fördraget enligt kommissionen bestod i. De berörda parternas argument tas upp till prövning i beslutet. |
| --- | --- |

14.

Med undantag av InBev bestred adressaterna för kommissionens meddelande om invändningar vissa av de i meddelandet redovisade omständigheter som överträdelsen av EG-fördraget enligt kommissionen bestod i. De berörda parternas argument tas upp till prövning i beslutet.

BÖTER

Grundbelopp

| 15. | Med hänsyn till överträdelsens karaktär och till den omständigheten att överträdelsen berörde hela det nederländska territoriet anses adressaterna för beslutet ha begått en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

15.

Med hänsyn till överträdelsens karaktär och till den omständigheten att överträdelsen berörde hela det nederländska territoriet anses adressaterna för beslutet ha begått en mycket allvarlig överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget.

| 16. | Skalan av tillämpliga böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det möjligt att tillämpa en differentierad behandling av företagen i syfte att ta hänsyn till deras faktiska ekonomiska kapacitet att väsentligt skada konkurrensen. Detta är lämpligt när det, som i det ärende som behandlas här, finns betydande skillnader i fråga om marknadsandelar mellan de företag som medverkar i en överträdelse. |
| --- | --- |

16.

Skalan av tillämpliga böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det möjligt att tillämpa en differentierad behandling av företagen i syfte att ta hänsyn till deras faktiska ekonomiska kapacitet att väsentligt skada konkurrensen. Detta är lämpligt när det, som i det ärende som behandlas här, finns betydande skillnader i fråga om marknadsandelar mellan de företag som medverkar i en överträdelse.

| 17. | Det är i detta ärende lämpligt att använda de berörda företagens ölförsäljning i Nederländerna som grund för en jämförelse av deras betydelse på marknaden. Jämförelsen grundar sig på ölförsäljningen i Nederländerna under det sista hela kalenderåret av överträdelsen (1998). Heineken sålde öl för (mellan 450 och 480) miljoner EUR i Nederländerna under 1998 och placerades i en första klass. Grolsch och InBev sålde öl för (mellan 150 och 180) miljoner EUR vardera i Nederländerna under 1998 och placerades i en andra klass. Bavaria sålde öl för (mellan 100 och 130) miljoner EUR i Nederländerna under 1998 och placerades i en tredje klass. |
| --- | --- |

17.

Det är i detta ärende lämpligt att använda de berörda företagens ölförsäljning i Nederländerna som grund för en jämförelse av deras betydelse på marknaden. Jämförelsen grundar sig på ölförsäljningen i Nederländerna under det sista hela kalenderåret av överträdelsen (1998). Heineken sålde öl för (mellan 450 och 480) miljoner EUR i Nederländerna under 1998 och placerades i en första klass. Grolsch och InBev sålde öl för (mellan 150 och 180) miljoner EUR vardera i Nederländerna under 1998 och placerades i en andra klass. Bavaria sålde öl för (mellan 100 och 130) miljoner EUR i Nederländerna under 1998 och placerades i en tredje klass.

| 18. | Skalan av tillämpliga böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det också möjligt att fastlägga böterna på en nivå som tryggar att de med hänsyn till varje företags storlek har tillräcklig avskräckande verkan. InBevs samlade omsättning över hela världen år 2006 var 13 308 miljoner EUR, Heinekens 11 829 miljoner EUR, Grolschs 317 miljoner EUR och Bavarias 401 miljoner EUR. Kommissionen ansåg det därför lämpligt att multiplicera böterna för InBev och Heineken med 2,5. |
| --- | --- |

18.

Skalan av tillämpliga böter inom kategorin mycket allvarliga överträdelser gör det också möjligt att fastlägga böterna på en nivå som tryggar att de med hänsyn till varje företags storlek har tillräcklig avskräckande verkan. InBevs samlade omsättning över hela världen år 2006 var 13 308 miljoner EUR, Heinekens 11 829 miljoner EUR, Grolschs 317 miljoner EUR och Bavarias 401 miljoner EUR. Kommissionen ansåg det därför lämpligt att multiplicera böterna för InBev och Heineken med 2,5.

| 19. | Grundbeloppet för böterna räknas som regel upp med 10 % för varje helt år som överträdelsen pågått och med 5 % för en överskjutande period som är minst sex månader men mindre än tolv månader. Alla adressater för beslutet gjorde sig skyldiga till en överträdelse som varade under tre år och åtta månader. Detta ledde till att grundbeloppet för böterna räknades upp med 35 %. |
| --- | --- |

19.

Grundbeloppet för böterna räknas som regel upp med 10 % för varje helt år som överträdelsen pågått och med 5 % för en överskjutande period som är minst sex månader men mindre än tolv månader. Alla adressater för beslutet gjorde sig skyldiga till en överträdelse som varade under tre år och åtta månader. Detta ledde till att grundbeloppet för böterna räknades upp med 35 %.

Försvårande och förmildrande omständigheter

| 20. | I beslutet dras den slutsatsen att det inte finns vare sig försvårande eller förmildrande omständigheter för de berörda företagen i ärendet. |
| --- | --- |

20.

I beslutet dras den slutsatsen att det inte finns vare sig försvårande eller förmildrande omständigheter för de berörda företagen i ärendet.

Tillämpning av bötestaket på 10 % av omsättningen

| 21. | I artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 anges bl.a. följande: ”För varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen får böterna inte överstiga 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.”. Denna bestämmelse ledde med hänsyn till de berörda företagens omsättning under 2006 till en begränsning av böterna för Grolsch. |
| --- | --- |

21.

I artikel 23.2 i förordning (EG) nr 1/2003 anges bl.a. följande: ”För varje företag och företagssammanslutning som deltagit i överträdelsen får böterna inte överstiga 10 % av föregående räkenskapsårs sammanlagda omsättning.”. Denna bestämmelse ledde med hänsyn till de berörda företagens omsättning under 2006 till en begränsning av böterna för Grolsch.

Tillämpning av meddelandet från 1996 om förmånlig behandling

| 22. | InBev inkom, såsom angivits ovan, med en ansökan på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. Företaget samarbetade med kommissionen i de olika skedena av utredningen, i syfte att komma i åtnjutande av förmånlig behandling enligt detta meddelande (1). |
| --- | --- |

22.

InBev inkom, såsom angivits ovan, med en ansökan på grundval av kommissionens meddelande från 1996 om befrielse från eller nedsättning av böter i kartellärenden. Företaget samarbetade med kommissionen i de olika skedena av utredningen, i syfte att komma i åtnjutande av förmånlig behandling enligt detta meddelande (1).

| 23. | InBev gör gällande att företaget har uppfyllt villkoren för att i enlighet med avsnitt B i meddelandet från 1996 beviljas en nedsättning av bötesbeloppet med minst 75 % eller befrias helt från böter. |
| --- | --- |

23.

InBev gör gällande att företaget har uppfyllt villkoren för att i enlighet med avsnitt B i meddelandet från 1996 beviljas en nedsättning av bötesbeloppet med minst 75 % eller befrias helt från böter.

| 24. | InBev underrättade kommissionen om överträdelsen innan denna hade inlett en utredning eller erhållit några andra uppgifter om överträdelsen. InBev var också det första företag som tillhandahöll kommissionen handlingar som var av avgörande betydelse för att bekräfta förekomsten av en kartell. Såvitt kommissionen vet slutade InBev att delta i den olagliga verksamheten innan kommissionen hade fått kännedom om överträdelsen. Företaget försåg kommissionen med all bevisning om kartellen som det förfogade över. InBev samarbetade till fullo med kommissionen under hela utredningen och bestred inte i sak de anklagelser som riktades mot de berörda företagen i kommissionens meddelande om invändningar. Det fanns inte heller några tecken på att InBev tvingade något företag att medverka i överträdelsen eller tog initiativet till eller spelade en ledande roll i den olagliga verksamheten. |
| --- | --- |

24.

InBev underrättade kommissionen om överträdelsen innan denna hade inlett en utredning eller erhållit några andra uppgifter om överträdelsen. InBev var också det första företag som tillhandahöll kommissionen handlingar som var av avgörande betydelse för att bekräfta förekomsten av en kartell. Såvitt kommissionen vet slutade InBev att delta i den olagliga verksamheten innan kommissionen hade fått kännedom om överträdelsen. Företaget försåg kommissionen med all bevisning om kartellen som det förfogade över. InBev samarbetade till fullo med kommissionen under hela utredningen och bestred inte i sak de anklagelser som riktades mot de berörda företagen i kommissionens meddelande om invändningar. Det fanns inte heller några tecken på att InBev tvingade något företag att medverka i överträdelsen eller tog initiativet till eller spelade en ledande roll i den olagliga verksamheten.

| 25. | Kommissionen ansåg därför att InBev till fullo uppfyllde villkoren i avsnitt B i meddelandet från 1996 om förmånlig behandling. |
| --- | --- |

25.

Kommissionen ansåg därför att InBev till fullo uppfyllde villkoren i avsnitt B i meddelandet från 1996 om förmånlig behandling.

| 26. | Med beaktande av alla dessa omständigheter beviljade kommissionen i beslutet InBev NV och InBev Nederland NV en nedsättning på 100 % av det bötesbelopp som företagen skulle ha ålagts om de inte hade uppfyllt villkoren i avsnitt B i meddelandet. |
| --- | --- |

26.

Med beaktande av alla dessa omständigheter beviljade kommissionen i beslutet InBev NV och InBev Nederland NV en nedsättning på 100 % av det bötesbelopp som företagen skulle ha ålagts om de inte hade uppfyllt villkoren i avsnitt B i meddelandet.

BESLUT

| 27. | Följande företag medverkade under perioden 27 februari 1996–3 november 1999 i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget i form av en serie avtal och samordnade förfaranden som hade till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt i) genom samordning av priserna på öl i Nederländerna och av höjningar av dessa priser, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet, även när det gällde försäljning av sådan öl som återförsäljare sålde vidare under egna märken, ii) genom samordning, vid enstaka tillfällen, av vissa andra affärsvillkor som de berörda företagen erbjöd enskilda kunder i ”on-trade”-segmentet i Nederländerna och iii) genom samråd, vid enstaka tillfällen, om fördelning av kunder, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet i Nederländerna:






  a) | InBev: InBev NV och InBev Nederland NV. |
| --- | --- | --- |

27.

Följande företag medverkade under perioden 27 februari 1996–3 november 1999 i en enda, fortlöpande överträdelse av artikel 81 i EG-fördraget i form av en serie avtal och samordnade förfaranden som hade till syfte att begränsa konkurrensen inom den gemensamma marknaden, särskilt i) genom samordning av priserna på öl i Nederländerna och av höjningar av dessa priser, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet, även när det gällde försäljning av sådan öl som återförsäljare sålde vidare under egna märken, ii) genom samordning, vid enstaka tillfällen, av vissa andra affärsvillkor som de berörda företagen erbjöd enskilda kunder i ”on-trade”-segmentet i Nederländerna och iii) genom samråd, vid enstaka tillfällen, om fördelning av kunder, såväl i ”on-trade”-segmentet som i ”off-trade”-segmentet i Nederländerna:

a)

InBev: InBev NV och InBev Nederland NV.

| b) | Heineken: Heineken NV och Heineken Nederland BV. |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV och Heineken Nederland BV.

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV. |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV.

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | För denna överträdelse ålades företagen följande böter:






  a) | Heineken NV och Heineken Nederland BV, solidariskt betalningsansvar för 219 275 000 EUR. |
| --- | --- | --- |

28.

För denna överträdelse ålades företagen följande böter:

a)

Heineken NV och Heineken Nederland BV, solidariskt betalningsansvar för 219 275 000 EUR.

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR. |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR.

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | I beslutet anges att företagen ovan om dessa inte redan upphört med överträdelsen ska göra detta omedelbart. Det anges vidare att de framöver ska avstå från sådana förfaranden som beskrivs ovan och från förfaranden som har samma eller likadant syfte eller resultat. |
| --- | --- |

29.

I beslutet anges att företagen ovan om dessa inte redan upphört med överträdelsen ska göra detta omedelbart. Det anges vidare att de framöver ska avstå från sådana förfaranden som beskrivs ovan och från förfaranden som har samma eller likadant syfte eller resultat.

---

(1)  EGT C 207, 18.7.1996, s. 4.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER OCH ORGAN

Kommissionen

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/4

---

Eurons växelkurs (1)

19 maj 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5577 |
| JPY | japansk yen | 162,04 |
| DKK | dansk krona | 7,4612 |
| GBP | pund sterling | 0,79760 |
| SEK | svensk krona | 9,2875 |
| CHF | schweizisk franc | 1,6308 |
| ISK | isländsk krona | 114,01 |
| NOK | norsk krona | 7,7885 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 25,056 |
| EEK | estnisk krona | 15,6466 |
| HUF | ungersk forint | 246,23 |
| LTL | litauisk litas | 3,4528 |
| LVL | lettisk lats | 0,6985 |
| PLN | polsk zloty | 3,3850 |
| RON | rumänsk leu | 3,6235 |
| SKK | slovakisk koruna | 31,482 |
| TRY | turkisk lira | 1,9177 |
| AUD | australisk dollar | 1,6325 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,5487 |
| HKD | Hongkongdollar | 12,1506 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 2,0053 |
| SGD | singaporiansk dollar | 2,1304 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 621,57 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 11,7030 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 10,8654 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,2491 |
| IDR | indonesisk rupiah | 14 455,46 |
| MYR | malaysisk ringgit | 5,0407 |
| PHP | filippinsk peso | 66,693 |
| RUB | rysk rubel | 36,9736 |
| THB | thailändsk baht | 50,232 |
| BRL | brasiliansk real | 2,5565 |
| MXN | mexikansk peso | 16,1923 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,5577

JPY

japansk yen

162,04

DKK

dansk krona

7,4612

GBP

pund sterling

0,79760

SEK

svensk krona

9,2875

CHF

schweizisk franc

1,6308

ISK

isländsk krona

114,01

NOK

norsk krona

7,7885

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

25,056

EEK

estnisk krona

15,6466

HUF

ungersk forint

246,23

LTL

litauisk litas

3,4528

LVL

lettisk lats

0,6985

PLN

polsk zloty

3,3850

RON

rumänsk leu

3,6235

SKK

slovakisk koruna

31,482

TRY

turkisk lira

1,9177

AUD

australisk dollar

1,6325

CAD

kanadensisk dollar

1,5487

HKD

Hongkongdollar

12,1506

NZD

nyzeeländsk dollar

2,0053

SGD

singaporiansk dollar

2,1304

KRW

sydkoreansk won

1 621,57

ZAR

sydafrikansk rand

11,7030

CNY

kinesisk yuan renminbi

10,8654

HRK

kroatisk kuna

7,2491

IDR

indonesisk rupiah

14 455,46

MYR

malaysisk ringgit

5,0407

PHP

filippinsk peso

66,693

RUB

rysk rubel

36,9736

THB

thailändsk baht

50,232

BRL

brasiliansk real

2,5565

MXN

mexikansk peso

16,1923

---

(1)

Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/5

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 122/03)

XA-nummer: XA 420/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Šenčur

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 40 % för investeringar i andra områden. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för mindre gynnade områden och 40 % för investeringar i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar för renovering av jordbruksfastigheter och inköp av utrustning för jordbruksproduktion, investeringar i permanenta grödor, markförbättring, och anläggande av privata tillfartsvägar till jordbruksföretaget.

2.   Bevarande av traditionella byggnader:

| — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för icke-produktiva objekt. |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för icke-produktiva objekt.

| — | Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva objekt, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %. |
| --- | --- |

—

Upp till 60 % av de stödberättigande kostnaderna för investeringar i produktiva objekt, under förutsättning att investeringen inte medför någon ökning av produktionskapaciteten på jordbruksföretag. Motsvarande nivå i mindre gynnade områden är 75 %.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd kompletterar delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd kompletterar delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor samt av djur mot t.ex. sjukdomar.

4.   Stöd till sammanläggning av skiften:

| — | Upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden. |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av kostnaderna för juridiska och administrativa förfaranden.

5.   Tillhandahållande av tekniskt stöd i jordbrukssektorn:

| — | Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser, avbytartjänster då jordbrukaren är sjuk eller har semester. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 100 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor, samt för publikationer, kataloger och webbplatser, avbytartjänster då jordbrukaren är sjuk eller har semester. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: December 2007 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av stöd för bevarande och utveckling av jord- och skogsbruk samt landsbygd i kommunen Šenčur” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 5: Bevarande av traditionella landskap och byggnader

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 13: Stöd till sammanläggning av skiften

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Webbplats: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Miro KOZELJ

Borgmästare

XA-nummer: XA 421/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Stödet uppgår i enlighet med lagen om delfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksproduktion för det innevarande året, till 50 % av försäkringspremierna och andra försäkringsrelaterade kostnader. |
| --- | --- |

—

Stödet uppgår i enlighet med lagen om delfinansiering av försäkringspremier för försäkring av jordbruksproduktion för det innevarande året, till 50 % av försäkringspremierna och andra försäkringsrelaterade kostnader.

2.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | Upp till 50 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag och för anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa. Stödet får inte omfatta något direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av kostnaderna i form av subventionerade tjänster för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag och för anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa. Stödet får inte omfatta något direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: December 2007 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd på området jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Sveti Jurij ob Ščavnici” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Anton SLANA

Borgmästare

XA-nummer: XA 423/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Območje občine Središče ob Dravi

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Investeringar i jordbruksföretag för primärproduktion:

| — | upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och |
| --- | --- |

—

upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i mindre gynnade områden, och

| — | upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden. |
| --- | --- |

—

upp till 40 % av de stödberättigande kostnaderna i andra områden.

Stödet beviljas för investeringar i jordbruksföretag, anläggande av skiften, inköp av utrustning för primärproduktion och investeringar i permanenta grödor.

2.   Tillhandahållande av tekniskt stöd:

| — | Stöd beviljas för upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna. |
| --- | --- |

—

Stöd beviljas för upp till 100 % av kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare, konsulttjänster, anordnande av forum, tävlingar, utställningar, mässor och publikationer, kataloger, webbplatser och kunskapsspridning. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna.

3.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd ska komplettera delfinansieringen av försäkringspremier ur statsbudgeten med upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för försäkring av utsäde och grödor.

4.   Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna i form av subventionerade tjänster. Stödet får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: December 2007 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd för bevarande och utveckling av jordbruk och landsbygd i kommunen Središče ob Dravi för programperioden 2007–2013” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 4: Investeringar i jordbruksföretag

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 14: Stöd för att uppmuntra produktion av kvalitetsprodukter från jordbruket

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Webbplats: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Jurij BORKO

Borgmästare i kommunen Središče ob Dravi

XA-nummer: XA 424/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Stödordningens namn eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Rättslig grund: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Beräknade utgifter för år 2008 är 6 076 950 EUR

Högsta tillåtna stödnivå: Kostnaderna får delfinansieras med upp till 40 % av försäkringspremier för försäkring av frukt mot hagelskador, brand, blixtnedslag, vårfrost, storm och översvämning.

Vid försäkring av djur mot förolyckande, slakt hos veterinären och slakt av ekonomiska skäl på grund av sjukdom fastslås delfinansieringen av försäkringspremierna i absoluta belopp för enskilda arter och kategorier av djur, men får inte överskrida 50 % av de stödberättigade kostnaderna för försäkringspremierna

Datum för genomförande: Stödordningen börjar gälla den 1.1.2008

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Stöd får godkännas till och med 31.12.2008

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006 och stödberättigande kostnader: Reglerna omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Berörd(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Övriga upplysningar: Syftet med att betala en del av kostnaderna för försäkringspremierna är att stimulera jordbrukare att själva försäkra sig mot eventuella förluster orsakade av naturkatastrofer, dåligt väder eller djursjukdomar och därigenom ta ansvar för att minska riskerna inom vegatabilieproduktionen och djurhållningen.

Vad gäller åtgärderna om stöd för försäkringspremier och allmänna föreskrifter uppfyller lagförslaget kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

XA-nummer: XA 427/07

Medlemsstat: Republiken Slovenien

Region: Občina Hodoš

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får ett enskilt stöd: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Rättslig grund: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Högsta tillåtna stödnivå:

1.   Stöd till försäkringspremier:

| — | Kommunens stöd uppgår, i enlighet med nationella föreskrifter om delfinansiering av försäkringspremier för jordbruksproduktion under innevarande år, till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för avräknade försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång. |
| --- | --- |

—

Kommunens stöd uppgår, i enlighet med nationella föreskrifter om delfinansiering av försäkringspremier för jordbruksproduktion under innevarande år, till högst 50 % av de stödberättigande kostnaderna för avräknade försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor mot ogynnsamma väderförhållanden som kan likställas med naturkatastrofer, och av djur mot sjukdom med dödlig utgång.

2.   Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn:

| — | Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag och för anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna |
| --- | --- |

—

Upp till 50 % av de stödberättigande kostnaderna för utbildning och fortbildning av jordbrukare och jordbruksarbetare på jordbruksföretag och för anordnande av forum, tävlingar, utställningar och mässor liksom deltagande i dessa. Stödet ska betalas i form av subventionerade tjänster och får inte ges som direkt penningstöd till producenterna

Datum för genomförande: December 2007 (stöd får beviljas först efter det att sammanfattningen publicerats på Europeiska kommissionens webbplats)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013

Stödets syfte: Stöd till små och medelstora företag

Hänvisning till artiklar i förordning (EG) nr 1857/2006: Andra kapitlet i utkastet till ”regler om beviljande av statligt stöd på området jordbruks- och landsbygdsutveckling i kommunen Hodoš” omfattar åtgärder som utgör statligt stöd enligt följande artiklar i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001 (EUT L 358, 16.12.2006, s. 3):

Artikel 12: Stöd till försäkringspremier

Artikel 15: Tillhandahållande av tekniskt stöd inom jordbrukssektorn

Berörd(a) ekonomisk(a) sektor(er): Jordbruk

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Webbplats: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Övriga upplysningar: För stödet till försäkringspremier för försäkring av utsäde och grödor likställs följande väderförhållanden med naturkatastrofer: vårfrost, hagel, blixtnedslag, brand till följd av blixtnedslag, storm och översvämning.

Vad gäller kommunens planerade åtgärder och fastställda allmänna föreskrifter uppfyller kommunens regler kraven i förordning (EG) nr 1857/2006 (förfarande för beviljande av stöd, kumulering, öppenhet och övervakning av stödet)

Ludvik ORBAN

Borgmästare

---

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/10

---

Uppgifter från medlemsstaterna om statligt stöd som beviljats enligt kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion, bearbetning och saluföring av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001

(2008/C 122/04)

XA-nummer: XA 250/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragón

Namnet på stödordningen: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Rättslig grund: Allmän lagstiftning om statligt stöd, och särskilt Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007).

Stödverksamheten och stödets art omfattas av artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006, och uppfyller kraven i den artikeln.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Bidraget för tjänsterna till ägare av jordbruksföretag uppgår till 20 eller 70 EUR, beroende på jordbruksföretagets produktionsinriktning

Högsta stödnivå: Högst 100 %

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen: 6 år och till och med den 31.1.2013

Stödets syfte: Tekniskt stöd inom jordbrukssektorn rörande växtskydd och integrerad bekämpning av skadegörare och teknisk rådgivning till ägare av jordbruksföretag, av typen små- och medelstora företag.

Åtgärden ska verkställas av juridiska personer med lämplig teknisk kompetens för producenterna som erhåller en subventionerad tjänst som ska tillhandahållas alla sökande.

Stödets syfte överensstämmer med artikel 15.2 c i förordning (EG) nr 1857/2006.

Stödberättigande kostnader ska avse konsulttjänster som tillhandahålls av en tredje part: arvoden för tjänster som inte är av fortlöpande eller periodiskt återkommande slag eller rör företagets ordinarie driftsutgifter, t.ex. rutinmässig skatterådgivning, regelbunden juridisk rådgivning eller annonsering

Berörd(a) sektor(er): Delsektorer inom vegetabilieproduktionen: jordbruksföretags olika jordbruksprodukter (spannmål, ärtväxter, oljeväxter, grönsaker, fruktträd, olivträd, mandelträd, vin)

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Webbplats: www.aragon.es

Via följande länk:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Övriga upplysningar: Stödordningen förvaltas av generaldirektoratet för livsmedel inom avdelningen för jordbruk och livsmedel

XA-nummer: XA 251/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Aragón

Namnet på stödordningen: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Rättslig grund:

| — | Allmän lagstiftning om statligt stöd, och särskilt Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007). |
| --- | --- |

—

Allmän lagstiftning om statligt stöd, och särskilt Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18-11-2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación. (B.O.A. no 22-1-2007).

| — | Artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, samt Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

Artikel 9 i kommissionens förordning (EG) nr 1857/2006 av den 15 december 2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget på statligt stöd till små och medelstora företag som är verksamma inom produktion av jordbruksprodukter och om ändring av förordning (EG) nr 70/2001, samt Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Stödordningens beräknade utgifter per år eller totalt belopp som beviljats företaget som enskilt stöd: Bidragsanslaget för stödordningen uppgår till 700 000 EUR per år. Under en femårsperiod får det samlade bidraget till en enskild mottagare inte överstiga 400 000 EUR, i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006

Högsta tillåtna stödnivå: I enlighet med artikel 9.7 i förordning (EG) nr 1857/2006 får under stödperioden en enskild bidragsmottagare erhålla högst 400 000 EUR för stödberättigande kostnadsslag enligt artikel 9.3 i förordningen

Datum för genomförande: Under år 2007 (artikel 23 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Stödordningens eller det enskilda stödets varaktighet: Till och med den 31.12.2013 (artikel 23 i förordning (EG) nr 1857/2006)

Stödets syfte: Stödet ska ges till producentgrupper i enlighet med artikel 9 i förordning (EG) nr 1857/2006.

Berörd(a) sektor(er): Stödet är horisontalt och kan ges till alla de sektorer eller delsektorer inom jordbrukets livsmedelsproduktion där föreningar eller producentgrupper verkar

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Webbplats: www.aragon.es

Via länken:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

XA-nummer: XA 326/07

Medlemsstat: Frankrike

Region: Samtliga åtgärder kan finansieras av alla regionala och lokala myndigheter (conseils régionaux och conseils généraux) som så önskar

Namnet på stödordningen: Marknadsföringsstöd för animaliska produkter och för produkter av animaliskt ursprung

Rättslig grund:

| — | Artikel 15.2 i rådets förordning (EG) nr 1857/2006 om jordbruksundantag |
| --- | --- |

—

Artikel 15.2 i rådets förordning (EG) nr 1857/2006 om jordbruksundantag

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Planerade årliga utgifter inom stödordningen: 6 miljoner EUR från ”L'Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions” (nationellt branschkontor för uppfödare och deras produkter), under förutsättning att nödvändiga budgetanslag beviljas, och ett obestämt belopp från lokala och regionala myndigheter

Högsta stödnivå: Stödet kan uppgå till maximalt 100 % för de åtgärder som avses i c–f i ovan nämnda artikel 15.2. Stödet får under inga omständigheter överskrida 100 % av de stödberättigande åtgärderna

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen: Sex år (2008–2013)

Stödets syfte: Stödet syftar till att främja marknadsföringsåtgärder och produktinformation, spridning av kunskap om produktionen och vetenskapliga fakta, informationskampanjer om system för kvalitetsproduktion, mässor, utställningar, salonger och forum, yrkespersoners deltagande i sådana evenemang samt PR och liknande insatser.

De åtgärder som kan få stöd nämns i artikel 15.2 i förordningen om jordbruksundantag (förordning (EG) nr 1857/2006), och är sådana som avses i kapitel IV K i riktlinjerna för jordbruket av den 27 december 2006 samt i punkt 152 b i riktlinjerna för jordbruket

Berörd(a) sektor(er): Små och medelstora företag inom sektorn för djuruppfödning och framställning av produkter av animaliskt ursprung

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Webbplats: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Särskilda uppgifter om denna stödordning kommer att läggas ut på denna webbplats så snart stödordningen träder i kraft (januari 2008), under rubriken Information/Aides nationales

Övriga upplysningar: De regionala myndigheterna ska se till att det maximibelopp som avses i artikel 15 i förordning (EG) nr 1857/2006 respekteras. Denna förordning är stödordningens rättsliga ram. De myndigheter som önskar komplettera det nationella branschkontorets finansiering bör därför kontrollera beräkningen av de sammanlagda stöden med hjälp av departementens jordbruks- och skogsdirektorat

Detta formulär upphäver och ersätter det formulär XA 228/07 som antagits i samma ärende

XA-nummer: XA 431/07

Medlemsstat: Spanien

Region: Navarra

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Rättslig grund: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: 96 000 EUR

Högsta stödnivå: Upp till 50 % av utgifterna för Agrupación de Defensa Sanitaria (gruppen för djurhälsoskydd) för veterinära tjänster i syfte att förebygga och bekämpa djursjukdomar

Datum för genomförande: Den 24.12.2007

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Till och med den 31.12.2007

Stödets syfte: Att ge stöd i natura till producenter i form av subventionerade tjänster för att kompensera för kostnaderna för att förebygga och bekämpa djursjukdomar. Artikel 10.1 i förordning (EG) nr 1857/2006: Stöd för bekämpande av djursjukdomar

Berörd(a) sektor(er): Animalieproduktion och djurhälsa

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Webbplats: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Övriga upplysningar:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

XA-nummer: XA 432/07

Medlemsstat: Irland

Region: Medlemsstat

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som tar emot det individuella stödet: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Rättslig grund: National Development Plan 2007-2013

Planerade årliga utgifter inom stödordningen eller totalt belopp för individuellt stöd som beviljats företaget: Sammanlagt 1 359 118 EUR

Högsta stödnivå: 70 % av de stödberättigande kostnaderna

Datum för genomförande:

Varaktighet för stödordningen eller det individuella stödet: Stödberättigande kostnader som uppstått mellan 1.1.2008 och 31.12.2011

Stödets syfte: Irish Cattle Breeding Federation kommer 2008 att inleda ett fyraårigt avkommetest för mjölk- och slaktboskap. Programmet syftar till att identifiera och förmedla irländskt boskap med högvärdiga genetiska egenskaper till djuruppfödare och mjölkproducenter och att bygga upp en kunskapsbas som jordbrukarna kan utnyttja för välöverlagda avelsbeslut, och på så sätt producera bättre djur. En förutsättnings för att Irland ska kunna bygga upp en konkurrenskraftig mejeri- och slaktdjursindustri är att djuruppfödare och mjölkproducenter får tillgång till testat irländska genetiskt material av hög kvalitet. Projektet utgör ett unikt samarbete mellan alla branschens parter i ett avkommetestningsprogram som ska ge Irlands viktigaste jordbrukssektorer en hållbar framtid.

Stödet tillhandahålls i enlighet med artikel 16.1 b i förordning (EG) nr 1857/2006 – stöd till animaliesektorn. Stödberättigande kostnader är utgifter för uppbyggnad av hjordar, spermieinsamling, datalagring, dna-tester, linjär poängsättning, datainsamling och inlämning av data till ICBF

Berörd(a) sektor(er): Nötkreatur – mejeri och nötkött

Den beviljande myndighetens namn och adress:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Webbplats: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 122/14

---

Medlemsstaternas uppgifter om statligt stöd som beviljats med stöd av kommissionens förordning (EG) nr 1628/2006 om tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i EG-fördraget på stöd till statligt regionalt investeringsstöd

(Text av betydelse för EES)

(2008/C 122/05)

| Stöd nr | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Irland |
| Region | Border, Midland and Western
  South-East |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Rättslig grund | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 20 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 1.1.2008 |
| Varaktighet | 31.1.2013 |
| Ekonomisk sektor | Stöd begränsat till vissa sektorer |
| NACE 92 |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Stöd nr

XR 18/08

Medlemsstat

Irland

Region

Border, Midland and Western

South-East

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Rättslig grund

National Tourism Development Authority Act 2003

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

20 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

1.1.2008

Varaktighet

31.1.2013

Ekonomisk sektor

Stöd begränsat till vissa sektorer

NACE 92

Den beviljande myndighetens namn och adress

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.failteireland.ie/NDP

Övriga upplysningar

—

| Stöd nr | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Medlemsstat | Italien |
| Region | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement | Contratti di programma |
| Rättslig grund | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Typ av stödåtgärd | Stödordning |
| Beräknade utgifter per år | 500 miljoner EUR |
| Högsta tillåtna stödnivå | 30 % |
| Överensstämmer med artikel 4 i förordningen |
| Datum för genomförande | 15.3.2008 |
| Varaktighet | 31.12.2013 |
| Ekonomisk sektor | Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd |
| — |
| Den beviljande myndighetens namn och adress | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Stöd nr

XR 43/08

Medlemsstat

Italien

Region

87(3)(a); 87(3)(c)

Namnet på stödordningen eller namnet på det företag som får stöd för särskilda ändamål som komplement

Contratti di programma

Rättslig grund

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Typ av stödåtgärd

Stödordning

Beräknade utgifter per år

500 miljoner EUR

Högsta tillåtna stödnivå

30 %

Överensstämmer med artikel 4 i förordningen

Datum för genomförande

15.3.2008

Varaktighet

31.12.2013

Ekonomisk sektor

Alla sektorer som är berättigade till regionalt investeringsstöd

—

Den beviljande myndighetens namn och adress

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Adressen till den webbplats där stödordningen är offentliggjord

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Övriga upplysningar

—

---