# Úradný vestník C 122/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 122 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5120. mája 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 122

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5120. mája 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 122/01 | Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 18. apríla 2007 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Vec COMP/B/37.766 – Holandský trh s pivom) [oznámené pod číslom K(2007) 1697] | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 122/01

Zhrnutie rozhodnutia Komisie z 18. apríla 2007 týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva (Vec COMP/B/37.766 – Holandský trh s pivom) [oznámené pod číslom K(2007) 1697]

[oznámené pod číslom K(2007) 1697]

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 122/02 | Výmenný kurz eura | 4 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 122/03 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 5 |
| 2008/C 122/04 | Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 | 10 |
| 2008/C 122/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  ) | 14 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 122/02

Výmenný kurz eura

4

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 122/03

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

5

2008/C 122/04

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

10

2008/C 122/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc (
  1
  )

1

14

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/1 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/1

---

Zhrnutie rozhodnutia Komisie

z 18. apríla 2007

týkajúce sa konania podľa článku 81 Zmluvy o založení Európskeho spoločenstva

(Vec COMP/B/37.766 – Holandský trh s pivom)

[oznámené pod číslom K(2007) 1697]

(Iba holandský text je autentický)

(2008/C 122/01)

ZHRNUTIE PORUŠENIA

| 1. | Toto rozhodnutie bolo určené InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV a Bavaria NV. |
| --- | --- |

1.

Toto rozhodnutie bolo určené InBev NV, InBev Nederland NV, Heineken NV, Heineken Nederland BV, Koninklijke Grolsch NV a Bavaria NV.

| 2. | Týchto šesť právnických subjektov, ktoré patria štyrom pivovarníckym podnikom, sa zúčastnilo na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES v období od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999 na trhu s pivom v Holandsku. |
| --- | --- |

2.

Týchto šesť právnických subjektov, ktoré patria štyrom pivovarníckym podnikom, sa zúčastnilo na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES v období od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999 na trhu s pivom v Holandsku.

| 3. | Porušenie spočívalo v súbore dohôd a/alebo dohodnutých postupov, ktorých cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž na spoločnom trhu, najmä:






  i) | koordináciou cien a zvyšovaním cien piva v Holandsku v segmente on-trade aj v segmente off-trade, vrátane piva predávaného pod ochrannou značkou; |
| --- | --- | --- |

3.

Porušenie spočívalo v súbore dohôd a/alebo dohodnutých postupov, ktorých cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž na spoločnom trhu, najmä:

i)

koordináciou cien a zvyšovaním cien piva v Holandsku v segmente on-trade aj v segmente off-trade, vrátane piva predávaného pod ochrannou značkou;

| ii) | príležitostnou koordináciou iných obchodných podmienok poskytovaných individuálnym zákazníkom v segmente on-trade v Holandsku; |
| --- | --- |

ii)

príležitostnou koordináciou iných obchodných podmienok poskytovaných individuálnym zákazníkom v segmente on-trade v Holandsku;

| iii) | príležitostnou dohodou o rozdelení zákazníkov v segmente on-trade aj v segmente off-trade v Holandsku. |
| --- | --- |

iii)

príležitostnou dohodou o rozdelení zákazníkov v segmente on-trade aj v segmente off-trade v Holandsku.

| 4. | On-trade označuje miesta, kde sa pivo konzumuje v priestoroch, akými sú napríklad, reštaurácie a kaviarne. Off-trade označuje konzumáciu piva mimo týchto priestorov, napríklad predaj prostredníctvom supermarketov. |
| --- | --- |

4.

On-trade označuje miesta, kde sa pivo konzumuje v priestoroch, akými sú napríklad, reštaurácie a kaviarne. Off-trade označuje konzumáciu piva mimo týchto priestorov, napríklad predaj prostredníctvom supermarketov.

HOLANDSKÝ TRH S PIVOM

| 5. | Trhová hodnota piva predávaného štyrmi pivovarníckymi podnikmi na holandskom trhu v období, ktorého sa týka toto rozhodnutie, bola približne jedna miliarda EUR ročne. Celkový podiel členov kartelu na holandskom trhu bol vyšší ako 90 %. |
| --- | --- |

5.

Trhová hodnota piva predávaného štyrmi pivovarníckymi podnikmi na holandskom trhu v období, ktorého sa týka toto rozhodnutie, bola približne jedna miliarda EUR ročne. Celkový podiel členov kartelu na holandskom trhu bol vyšší ako 90 %.

PÔSOBENIE KARTELU

| 6. | Ústredný pivovarnícky úrad (Centraal Brouwerij Kantoor), ktorého sú tieto štyri pivovarnícke podniky najdôležitejšími členmi, organizuje mnohé dobre zostavené, očíslované stretnutia valného zhromaždenia a rôznych pracovných skupín, v prípade ktorých boli zasielané pozvánky a zápisnice. Súčasne s týmito oficiálnymi stretnutiami sa mnohé roky konali neoficiálne stretnutia, počas ktorých viedli pivovarnícke podniky rokovania namierené proti hospodárskej súťaži. |
| --- | --- |

6.

Ústredný pivovarnícky úrad (Centraal Brouwerij Kantoor), ktorého sú tieto štyri pivovarnícke podniky najdôležitejšími členmi, organizuje mnohé dobre zostavené, očíslované stretnutia valného zhromaždenia a rôznych pracovných skupín, v prípade ktorých boli zasielané pozvánky a zápisnice. Súčasne s týmito oficiálnymi stretnutiami sa mnohé roky konali neoficiálne stretnutia, počas ktorých viedli pivovarnícke podniky rokovania namierené proti hospodárskej súťaži.

| 7. | V rozhodnutí je za počiatočný dátum stanovené stretnutie z 27. februára 1996, z ktorého má Komisia listinný dôkaz o protikonkurenčnom obsahu rokovaní. Ukončenie kartelu sa stanovuje na 3. november 1999, ktorý je dátumom posledného preukázaného stretnutia. |
| --- | --- |

7.

V rozhodnutí je za počiatočný dátum stanovené stretnutie z 27. februára 1996, z ktorého má Komisia listinný dôkaz o protikonkurenčnom obsahu rokovaní. Ukončenie kartelu sa stanovuje na 3. november 1999, ktorý je dátumom posledného preukázaného stretnutia.

| 8. | Porušenia, ktorých sa dopustili adresáti, sa svojou povahou považujú za „veľmi vážne“, pretože ich cieľom bolo stanovenie cien, ktorým sa obmedzuje hospodárska súťaž a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi. |
| --- | --- |

8.

Porušenia, ktorých sa dopustili adresáti, sa svojou povahou považujú za „veľmi vážne“, pretože ich cieľom bolo stanovenie cien, ktorým sa obmedzuje hospodárska súťaž a ovplyvňuje obchod medzi členskými štátmi.

POSTUP

| 9. | Komisia vykonala v júli 1999 kontrolu na riaditeľstve spoločnosti Interbrew (predchodca InBev) v Leuvene (Belgicko) na základe podnetu týkajúceho sa možného zneužívania dominantného postavenia. Kontrola viedla k otvoreniu iného prípadu týkajúceho sa kartelu na belgickom trhu s pivom medzi Interbrew a druhým subjektom na trhu Alken-Maes, do ktorého bola zapojená aj konfederácia belgických pivovarníkov. V priebehu tohto druhého prešetrovania predložila spoločnosť Interbrew žiadosť podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 týkajúcu sa druhého kartelu na belgickom trhu (týkajúceho sa piva predávaného pod ochrannou značkou a do ktorého bolo zapojených viac pivovarníkov), ako aj žiadosť týkajúcu sa postupov zameraných proti hospodárskej súťaži vo Francúzsku, Luxembursku, Taliansku a Holandsku. |
| --- | --- |

9.

Komisia vykonala v júli 1999 kontrolu na riaditeľstve spoločnosti Interbrew (predchodca InBev) v Leuvene (Belgicko) na základe podnetu týkajúceho sa možného zneužívania dominantného postavenia. Kontrola viedla k otvoreniu iného prípadu týkajúceho sa kartelu na belgickom trhu s pivom medzi Interbrew a druhým subjektom na trhu Alken-Maes, do ktorého bola zapojená aj konfederácia belgických pivovarníkov. V priebehu tohto druhého prešetrovania predložila spoločnosť Interbrew žiadosť podľa oznámenia o zhovievavosti z roku 1996 týkajúcu sa druhého kartelu na belgickom trhu (týkajúceho sa piva predávaného pod ochrannou značkou a do ktorého bolo zapojených viac pivovarníkov), ako aj žiadosť týkajúcu sa postupov zameraných proti hospodárskej súťaži vo Francúzsku, Luxembursku, Taliansku a Holandsku.

| 10. | V dôsledku vyhlásenia Interbrew sa 22. a 23. marca 2000 uskutočnili v Holandsku prešetrovania. |
| --- | --- |

10.

V dôsledku vyhlásenia Interbrew sa 22. a 23. marca 2000 uskutočnili v Holandsku prešetrovania.

| 11. | Komisia začala 30. augusta 2005 konanie v tomto prípade a prijala vyhlásenie o námietkach, ktoré bolo oznámené adresátom tohto rozhodnutia. |
| --- | --- |

11.

Komisia začala 30. augusta 2005 konanie v tomto prípade a prijala vyhlásenie o námietkach, ktoré bolo oznámené adresátom tohto rozhodnutia.

| 12. | Interbrew sa prostredníctvom svojej fúzie s AmBev v roku 2004 stala spoločnosťou InBev a Interbrew Nederland bola v roku 2006 premenovaná na InBev Nederland. |
| --- | --- |

12.

Interbrew sa prostredníctvom svojej fúzie s AmBev v roku 2004 stala spoločnosťou InBev a Interbrew Nederland bola v roku 2006 premenovaná na InBev Nederland.

| 13. | Keďže žiadna zo strán nepožiadala o ústne vypočutie, nekonalo sa žiadne vypočutie. |
| --- | --- |

13.

Keďže žiadna zo strán nepožiadala o ústne vypočutie, nekonalo sa žiadne vypočutie.

| 14. | Adresáti vyhlásenia o námietkach, okrem InBev, mali námietky proti skutočnostiam tvoriacim podstatu porušenia opísaného v tomto dokumente. V tomto rozhodnutí sú preskúmané a rozvedené dôvody strán. |
| --- | --- |

14.

Adresáti vyhlásenia o námietkach, okrem InBev, mali námietky proti skutočnostiam tvoriacim podstatu porušenia opísaného v tomto dokumente. V tomto rozhodnutí sú preskúmané a rozvedené dôvody strán.

POKUTY

Základná výška pokuty

| 15. | Vzhľadom na povahu porušenia a skutočnosť, že porušenie malo vplyv na celé územie Holandska, sa podniky, ktorým je určené toto rozhodnutie, dopustili veľmi vážneho porušenia podľa článku 81 Zmluvy o ES. |
| --- | --- |

15.

Vzhľadom na povahu porušenia a skutočnosť, že porušenie malo vplyv na celé územie Holandska, sa podniky, ktorým je určené toto rozhodnutie, dopustili veľmi vážneho porušenia podľa článku 81 Zmluvy o ES.

| 16. | V rámci kategórie veľmi vážnych porušení umožňuje rozpätie pravdepodobných pokút uplatniť diferenčné zaobchádzanie s podnikmi s cieľom zohľadniť ich skutočnú hospodársku schopnosť značne narušiť hospodársku súťaž. Tento postup je rovnako ako v tomto prípade vhodný, keď existujú značné rozdiely medzi príslušnými podielmi podnikov na trhu, ktoré sa podieľajú na porušení. |
| --- | --- |

16.

V rámci kategórie veľmi vážnych porušení umožňuje rozpätie pravdepodobných pokút uplatniť diferenčné zaobchádzanie s podnikmi s cieľom zohľadniť ich skutočnú hospodársku schopnosť značne narušiť hospodársku súťaž. Tento postup je rovnako ako v tomto prípade vhodný, keď existujú značné rozdiely medzi príslušnými podielmi podnikov na trhu, ktoré sa podieľajú na porušení.

| 17. | V tomto prípade je vhodné využiť predaj piva podnikov v Holandsku zapojených do porušenia ako základ na porovnanie na určenie ich príslušného vplyvu. Porovnanie je založené na predaji piva v Holandsku v celom poslednom kalendárnom roku, v ktorom došlo k porušeniu (1998). Heineken s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 450 a 480) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzuje do prvej kategórie. Grolsch s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 150 a 180) miliónov EUR v roku 1998 a InBev s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 150 a 180) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzujú do druhej kategórie. Bavaria s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 100 a 130) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzuje do tretej kategórie. |
| --- | --- |

17.

V tomto prípade je vhodné využiť predaj piva podnikov v Holandsku zapojených do porušenia ako základ na porovnanie na určenie ich príslušného vplyvu. Porovnanie je založené na predaji piva v Holandsku v celom poslednom kalendárnom roku, v ktorom došlo k porušeniu (1998). Heineken s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 450 a 480) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzuje do prvej kategórie. Grolsch s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 150 a 180) miliónov EUR v roku 1998 a InBev s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 150 a 180) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzujú do druhej kategórie. Bavaria s predajom piva v Holandsku v objeme (medzi 100 a 130) miliónov EUR v roku 1998 sa zaradzuje do tretej kategórie.

| 18. | V rámci kategórie veľmi vážneho porušenia umožňuje rozpätie pravdepodobných pokút stanoviť aj pokuty na úrovni, ktorá zabezpečuje ich dostatočný odstrašujúci účinok zohľadňujúc veľkosť každého podniku. Celosvetový obrat InBev bol v roku 2006 13 308 miliónov EUR, Heinekenu 11 829 miliónov EUR, Grolschu 317 miliónov EUR a Bavarie 401 miliónov EUR. Komisia preto považuje za vhodné vynásobiť pokutu pre InBev a Heineken koeficientom 2,5. |
| --- | --- |

18.

V rámci kategórie veľmi vážneho porušenia umožňuje rozpätie pravdepodobných pokút stanoviť aj pokuty na úrovni, ktorá zabezpečuje ich dostatočný odstrašujúci účinok zohľadňujúc veľkosť každého podniku. Celosvetový obrat InBev bol v roku 2006 13 308 miliónov EUR, Heinekenu 11 829 miliónov EUR, Grolschu 317 miliónov EUR a Bavarie 401 miliónov EUR. Komisia preto považuje za vhodné vynásobiť pokutu pre InBev a Heineken koeficientom 2,5.

| 19. | Počiatočná výška pokút sa obvykle zvyšuje o 10 % za každý celý rok porušovania a ďalej sa zvyšuje o 5 % pre zostávajúce obdobie 6 mesiacov alebo viac, ale menej ako rok. Všetci adresáti rozhodnutia sú zodpovední za porušovanie v trvaní 3 rokov a 8 mesiacov. To vedie k zvýšeniu počiatočnej výšky pokuty o 35 %. |
| --- | --- |

19.

Počiatočná výška pokút sa obvykle zvyšuje o 10 % za každý celý rok porušovania a ďalej sa zvyšuje o 5 % pre zostávajúce obdobie 6 mesiacov alebo viac, ale menej ako rok. Všetci adresáti rozhodnutia sú zodpovední za porušovanie v trvaní 3 rokov a 8 mesiacov. To vedie k zvýšeniu počiatočnej výšky pokuty o 35 %.

Priťažujúce a poľahčujúce okolnosti

| 20. | V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že v tomto prípade neexistujú pre žiadny z uvedených podnikov priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti. |
| --- | --- |

20.

V rozhodnutí sa dospelo k záveru, že v tomto prípade neexistujú pre žiadny z uvedených podnikov priťažujúce ani poľahčujúce okolnosti.

Uplatňovanie limitu 10 % obratu

| 21. | Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovuje, že „Pokuta uložená každému podniku alebo združeniu podnikov zapojenému do porušovania nepresiahne 10 % jeho celkového obratu v predchádzajúcom hospodárskom roku“. Ak sa zohľadní obrat podniku v roku 2006, táto požiadavka vedie k obmedzeniu pokuty, ktorá sa má uložiť podniku Grolsch. |
| --- | --- |

21.

Článok 23 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1/2003 stanovuje, že „Pokuta uložená každému podniku alebo združeniu podnikov zapojenému do porušovania nepresiahne 10 % jeho celkového obratu v predchádzajúcom hospodárskom roku“. Ak sa zohľadní obrat podniku v roku 2006, táto požiadavka vedie k obmedzeniu pokuty, ktorá sa má uložiť podniku Grolsch.

Uplatnenie oznámenia o zhovievavosti z roku 1996

| 22. | InBev podal žiadosť na základe oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov. Spolupracoval s Komisiou v rôznych štádiách prešetrovania, aby získal zvýhodnené zaobchádzanie stanovené v oznámení Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút (1). |
| --- | --- |

22.

InBev podal žiadosť na základe oznámenia Komisie o neuložení alebo znížení pokút v prípadoch kartelov. Spolupracoval s Komisiou v rôznych štádiách prešetrovania, aby získal zvýhodnené zaobchádzanie stanovené v oznámení Komisie z roku 1996 o neuložení alebo znížení pokút (1).

| 23. | InBev tvrdí, že spĺňa podmienky umožňujúce využiť zníženie vo výške aspoň 75 % pokuty, alebo dokonca oslobodenie od pokuty podľa oddielu B oznámenia z roku 1996. |
| --- | --- |

23.

InBev tvrdí, že spĺňa podmienky umožňujúce využiť zníženie vo výške aspoň 75 % pokuty, alebo dokonca oslobodenie od pokuty podľa oddielu B oznámenia z roku 1996.

| 24. | InBev informoval Komisiu o existencii porušenia ešte predtým, ako Komisia začala prešetrovanie a predtým, ako získala akékoľvek ďalšie informácie o porušení. InBev bol takisto prvým podnikom, ktorý poskytol Komisii dokumentáciu, ktorá bola veľmi dôležitá na potvrdenie existencie kartelu. Podľa vedomostí Komisie InBev ukončil svoju účasť na nezákonných činnostiach skôr, ako sa Komisia dozvedela o porušení. InBev poskytol Komisii aj všetky dôkazy o karteli, ktoré mal k dispozícii. InBev okrem toho naďalej spolupracoval počas celého prešetrovania a v podstate nespochybnil obvinenia namierené proti zúčastneným podnikom vo vyhlásení o námietkach. Nakoniec, neexistuje žiadny náznak, že InBev nútil akýkoľvek iný podnik, aby sa zúčastnil na porušovaní, ani nevyvíjal žiadnu iniciatívu v spojení s touto nezákonnou činnosťou, ani v nej nezohrával vedúcu úlohu. |
| --- | --- |

24.

InBev informoval Komisiu o existencii porušenia ešte predtým, ako Komisia začala prešetrovanie a predtým, ako získala akékoľvek ďalšie informácie o porušení. InBev bol takisto prvým podnikom, ktorý poskytol Komisii dokumentáciu, ktorá bola veľmi dôležitá na potvrdenie existencie kartelu. Podľa vedomostí Komisie InBev ukončil svoju účasť na nezákonných činnostiach skôr, ako sa Komisia dozvedela o porušení. InBev poskytol Komisii aj všetky dôkazy o karteli, ktoré mal k dispozícii. InBev okrem toho naďalej spolupracoval počas celého prešetrovania a v podstate nespochybnil obvinenia namierené proti zúčastneným podnikom vo vyhlásení o námietkach. Nakoniec, neexistuje žiadny náznak, že InBev nútil akýkoľvek iný podnik, aby sa zúčastnil na porušovaní, ani nevyvíjal žiadnu iniciatívu v spojení s touto nezákonnou činnosťou, ani v nej nezohrával vedúcu úlohu.

| 25. | Komisia preto zastáva názor, že InBev úplne splnil podmienky uvedené v oddiele B oznámenia z roku 1996. |
| --- | --- |

25.

Komisia preto zastáva názor, že InBev úplne splnil podmienky uvedené v oddiele B oznámenia z roku 1996.

| 26. | V rozhodnutí sa pri udelení 100 % zníženia pokuty, ktorá by bola inak uložená InBev NV a InBev Nederland NV, zohľadnili všetky tieto prvky. |
| --- | --- |

26.

V rozhodnutí sa pri udelení 100 % zníženia pokuty, ktorá by bola inak uložená InBev NV a InBev Nederland NV, zohľadnili všetky tieto prvky.

ROZHODNUTIE

| 27. | Nasledujúce podniky sa zúčastnili v období od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999 na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES uzatvorením súboru dohôd a/alebo prijatím dohodnutých postupov, ktorých cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu, najmä i) koordináciou cien a zvýšením cien piva v Holandsku, v segmente on-trade aj off-trade, vrátane piva predávaného pod ochrannou značkou; ii) príležitostnou koordináciou ďalších obchodných podmienok poskytovaných individuálnym zákazníkom v segmente on-trade v Holandsku; iii) príležitostnými dohodami o rozdelení zákazníkov v segmente on-trade aj v segmente off-trade v Holandsku:






  a) | InBev: InBev NV a InBev Nederland NV; |
| --- | --- | --- |

27.

Nasledujúce podniky sa zúčastnili v období od 27. februára 1996 do 3. novembra 1999 na jednotnom a nepretržitom porušovaní článku 81 Zmluvy o ES uzatvorením súboru dohôd a/alebo prijatím dohodnutých postupov, ktorých cieľom bolo obmedziť hospodársku súťaž v rámci spoločného trhu, najmä i) koordináciou cien a zvýšením cien piva v Holandsku, v segmente on-trade aj off-trade, vrátane piva predávaného pod ochrannou značkou; ii) príležitostnou koordináciou ďalších obchodných podmienok poskytovaných individuálnym zákazníkom v segmente on-trade v Holandsku; iii) príležitostnými dohodami o rozdelení zákazníkov v segmente on-trade aj v segmente off-trade v Holandsku:

a)

InBev: InBev NV a InBev Nederland NV;

| b) | Heineken: Heineken NV a Heineken Nederland BV; |
| --- | --- |

b)

Heineken: Heineken NV a Heineken Nederland BV;

| c) | Grolsch: Koninklijke Grolsch NV; |
| --- | --- |

c)

Grolsch: Koninklijke Grolsch NV;

| d) | Bavaria: Bavaria NV. |
| --- | --- |

d)

Bavaria: Bavaria NV.

| 28. | Za uvedené porušenia sa udeľujú tieto pokuty:






  a) | Heineken NV a Heineken Nederland BV, spoločne a nerozdielne: 219 275 000 EUR; |
| --- | --- | --- |

28.

Za uvedené porušenia sa udeľujú tieto pokuty:

a)

Heineken NV a Heineken Nederland BV, spoločne a nerozdielne: 219 275 000 EUR;

| b) | Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR; |
| --- | --- |

b)

Koninklijke Grolsch NV: 31 658 000 EUR;

| c) | Bavaria NV: 22 850 000 EUR. |
| --- | --- |

c)

Bavaria NV: 22 850 000 EUR.

| 29. | Uvedené podniky museli okamžite ukončiť porušovanie, ak tak už neurobili. Museli sa tiež zdržať akéhokoľvek konania alebo správania, akým je porušovanie zistené v tomto prípade, a akéhokoľvek konania alebo správania, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok. |
| --- | --- |

29.

Uvedené podniky museli okamžite ukončiť porušovanie, ak tak už neurobili. Museli sa tiež zdržať akéhokoľvek konania alebo správania, akým je porušovanie zistené v tomto prípade, a akéhokoľvek konania alebo správania, ktoré má rovnaký alebo podobný cieľ alebo účinok.

---

(1)  Ú. v. ES C 207, 18.7.1996, s. 4.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/4 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/4

---

Výmenný kurz eura (1)

19. mája 2008

(2008/C 122/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5577 |
| JPY | Japonský jen | 162,04 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4612 |
| GBP | Britská libra | 0,79760 |
| SEK | Švédska koruna | 9,2875 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6308 |
| ISK | Islandská koruna | 114,01 |
| NOK | Nórska koruna | 7,7885 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,056 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 246,23 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6985 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,3850 |
| RON | Rumunský lei | 3,6235 |
| SKK | Slovenská koruna | 31,482 |
| TRY | Turecká líra | 1,9177 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6325 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,5487 |
| HKD | Hongkongský dolár | 12,1506 |
| NZD | Novozélandský dolár | 2,0053 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1304 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 621,57 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,7030 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8654 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2491 |
| IDR | Indonézska rupia | 14 455,46 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 5,0407 |
| PHP | Filipínske peso | 66,693 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,9736 |
| THB | Thajský baht | 50,232 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5565 |
| MXN | Mexické peso | 16,1923 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5577

JPY

Japonský jen

162,04

DKK

Dánska koruna

7,4612

GBP

Britská libra

0,79760

SEK

Švédska koruna

9,2875

CHF

Švajčiarsky frank

1,6308

ISK

Islandská koruna

114,01

NOK

Nórska koruna

7,7885

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,056

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

246,23

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6985

PLN

Poľský zlotý

3,3850

RON

Rumunský lei

3,6235

SKK

Slovenská koruna

31,482

TRY

Turecká líra

1,9177

AUD

Austrálsky dolár

1,6325

CAD

Kanadský dolár

1,5487

HKD

Hongkongský dolár

12,1506

NZD

Novozélandský dolár

2,0053

SGD

Singapurský dolár

2,1304

KRW

Juhokórejský won

1 621,57

ZAR

Juhoafrický rand

11,7030

CNY

Čínsky juan

10,8654

HRK

Chorvátska kuna

7,2491

IDR

Indonézska rupia

14 455,46

MYR

Malajzijský ringgit

5,0407

PHP

Filipínske peso

66,693

RUB

Ruský rubeľ

36,9736

THB

Thajský baht

50,232

BRL

Brazílsky real

2,5565

MXN

Mexické peso

16,1923

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/5 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/5

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 122/03)

Číslo pomoci: XA 420/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Šenčur

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpore programom razvoja podeželja v občini Šenčur 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodelitvi pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva in podeželja v občini Šenčur (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 45 395 EUR |
| --- | --- |

2007: 45 395 EUR

| | 2008: 46 530 EUR |
| --- | --- |

2008: 46 530 EUR

| | 2009: 47 693 EUR |
| --- | --- |

2009: 47 693 EUR

| | 2010: 48 885 EUR |
| --- | --- |

2010: 48 885 EUR

| | 2011: 50 107 EUR |
| --- | --- |

2011: 50 107 EUR

| | 2012: 51 359 EUR |
| --- | --- |

2012: 51 359 EUR

| | 2013: 52 643 EUR |
| --- | --- |

2013: 52 643 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach a do 40 % oprávnených nákladov na investície v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície do modernizácie poľnohospodárskych podnikov, nákup vybavenia určeného na poľnohospodársku výrobu, investície do trvalých plodín, zlepšovanie kvality poľnohospodárskej pôdy a zabezpečovanie súkromných prístupových ciest v rámci poľnohospodárskych podnikov.

2.   Zachovanie tradičnej krajiny:

| — | do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov, |
| --- | --- |

—

do 100 % oprávnených nákladov na investície do nevýrobných objektov,

| — | do 75 % oprávnených nákladov na investície do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach a do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 75 % oprávnených nákladov na investície do výrobného majetku v znevýhodnených oblastiach a do 60 % v iných oblastiach pod podmienkou, že investícia nebude mať za následok zvýšenie výroby v poľnohospodárskych podnikoch v iných oblastiach.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania zo štátneho rozpočtu až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov a na poistenie zvierat pre prípad ich úmrtia z dôvodu choroby.

4.   Pomoc na preparcelovanie pozemkov:

| — | do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov na právne a administratívne úkony.

5.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na zastupovanie poľnohospodára počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, nákladov na zastupovanie poľnohospodára počas choroby alebo dovolenky. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva, lesníctva a vidieka v obci Šenčur v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 5: Zachovanie tradičnej krajiny a budov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 13: Pomoc na preparcelovanie pozemku,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Šenčur |
| --- |
| Kranjska cesta 11 |
| SLO-4208 Šenčur |

Občina Šenčur

Kranjska cesta 11

SLO-4208 Šenčur

Internetová stránka: http://www.sencur.si/data/pravilniki/Pravilnik_kmetijstvo_2007-2013.pdf

Ďalšie informácie: Pomoc na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Miro KOZELJ

Starosta

Číslo pomoci: XA 421/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Sveti Jurij ob Ščavnici (Ukrep 2.1 in 2.2)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 5 000 EUR |
| --- | --- |

2007: 5 000 EUR

| | 2008: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 6 000 EUR

| | 2009: 6 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 6 000 EUR

| | 2010: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 7 000 EUR

| | 2011: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 7 000 EUR

| | 2012: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 7 000 EUR

| | 2013: 7 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 7 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc na platby poistného:

| — | na základe nariadenia o spolufinancovaní poistného pri poistení poľnohospodárskej výroby na bežný rok predstavuje pomoc obce maximálne rozdiel až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné vrátane dane z poistenia. |
| --- | --- |

—

na základe nariadenia o spolufinancovaní poistného pri poistení poľnohospodárskej výroby na bežný rok predstavuje pomoc obce maximálne rozdiel až do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné vrátane dane z poistenia.

2.   Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore:

| — | do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 50 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Názvy článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené výdavky: Kapitola II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na zlepšovanie a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Sveti Jurij ob Ščavnici zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Sveti Jurij ob Ščavnici |
| --- |
| Ulica Bratka Krefta 14 |
| SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici |

Občina Sveti Jurij ob Ščavnici

Ulica Bratka Krefta 14

SLO-9244 Sveti Jurij ob Ščavnici

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007105&dhid=92581

Ďalšie informácie: Pomoc na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Anton SLANA

Starosta

Číslo pomoci: XA 423/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Območje občine Središče ob Dravi

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Finančna sredstva za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Središče ob Dravi za programsko obdobje 2007–2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej:

| | 2007: 17 300 EUR |
| --- | --- |

2007: 17 300 EUR

| | 2008: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2008: 24 000 EUR

| | 2009: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009: 24 000 EUR

| | 2010: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010: 24 000 EUR

| | 2011: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011: 24 000 EUR

| | 2012: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2012: 24 000 EUR

| | 2013: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2013: 24 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Investície do poľnohospodárskych podnikov prvovýroby:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach, |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v znevýhodnených oblastiach,

| — | do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach. |
| --- | --- |

—

do 40 % oprávnených nákladov v iných oblastiach.

Pomoc je určená na investície do poľnohospodárskych podnikov, správu poľnohospodárskej pôdy, nákup vybavenia určeného na prvovýrobu a investície do trvalých plodín.

2.   Udelenie technickej pomoci:

| — | pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

pomoc sa poskytuje do 100 % nákladov v oblasti vzdelávania, odbornej prípravy poľnohospodárov, poradenských služieb, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov, publikácií, katalógov, internetových stránok, popularizácie vedeckých poznatkov. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nesmie zahŕňať priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

3.   Pomoc na platby poistného:

| — | výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov. |
| --- | --- |

—

výška spolufinancovania obce dopĺňa sumu spolufinancovania poistného zo štátneho rozpočtu do výšky 50 % oprávnených nákladov na poistné na poistenie zasiatych plodín a plodov.

4.   Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov

| — | do 50 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Návrh predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na ochranu a rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Središče ob Dravi na programové obdobie 2007 – 2013 zahŕňa opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s týmito článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 4: Investície do poľnohospodárskych podnikov,

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 14: Pomoc na podporu výroby kvalitných poľnohospodárskych výrobkov,

článok 15: Udelenie technickej pomoci v poľnohospodárskom sektore

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Središče ob Dravi |
| --- |
| Trg talcev 4 |
| SLO-2277 Središče ob Dravi |

Občina Središče ob Dravi

Trg talcev 4

SLO-2277 Središče ob Dravi

Internetová stránka: http://www.ormoz.si/dokument.aspx?id=595, stran 8, št. 152

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie zasiatych plodín a plodov zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a ustanovenia všeobecných predpisov (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Jurij BORKO

Starosta obce Središče ob Dravi

Číslo pomoci: XA 424/07

Členský štát: Slovinská republika

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Sofinanciranje zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje za leto 2008

Právny základ: Uredba o sofinanciranju zavarovalnih premij za zavarovanje kmetijske proizvodnje in ribištva za leto 2008

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Plánované výdavky na rok 2008 predstavujú 6 076 950 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Spolufinancovanie sa vzťahuje na 40 % výdavkov na platby poistného pri poistení poľnohospodárskych plodín a úrody proti poškodeniu krupobitím, požiarom, úderom blesku, jarným mrazom, víchricou a povodňami.

Pokiaľ ide o poistenie hospodárskych zvierat proti úhynu, zabitiu na príkaz veterinárneho lekára a ekonomickému zabitiu z dôvodu nákazy, spolufinancovanie poistného sa stanoví v absolútnom vyjadrení na jednotlivé druhy a kategórie zvierat, pričom nesmie prevyšovať 50 % oprávnených nákladov na poistné

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Pomoc je možné poskytnúť do 31. 12. 2008

Účel pomoci: Pomoc malým a stredným podnikom (MSP)

Odkazy na články nariadenia (ES) č. 1857/2006 a oprávnené náklady: Výnos zahŕňa opatrenia a oprávnené náklady, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s článkom 12 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano |
| --- |
| Dunajska 58 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano

Dunajska 58

SLO-1000 Ljubljana

| Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja |
| --- |
| Dunajska 160 |
| SLO-1000 Ljubljana |

Agencija RS za kmetijske trge in razvoj podeželja

Dunajska 160

SLO-1000 Ljubljana

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007110&dhid=92871

Ďalšie informácie: Účelom platby podielu výdavkov na poistné je motivovať poľnohospodárskych výrobcov, aby sa poisťovali proti možným stratám v dôsledku prírodných pohrôm alebo nepriaznivých poveternostných podmienok, ako aj stratám spôsobeným chorobami zvierat, a pritom prijímali zodpovednosť za znižovanie rizík v oblasti pestovania plodín na ornej pôde a chovu hospodárskych zvierat.

Návrh predpisu spĺňa požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa pomoci na platby poistného a všeobecné uplatniteľné ustanovenia (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a dohľad nad uplatňovaním pomoci)

Majda ZAVŠEK-URBANČIČ

Číslo pomoci: XA 427/07

Členský štát: Slovinská republika

Región: Občina Hodoš

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Podpora programom razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš 2007–2013

Právny základ: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Hodoš (II. Poglavje)

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku:

| | 2007: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2007: 1 700 EUR

| | 2008: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2008: 1 700 EUR

| | 2009: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2009: 1 700 EUR

| | 2010: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2010: 1 700 EUR

| | 2011: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2011: 1 700 EUR

| | 2012: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2012: 1 700 EUR

| | 2013: 1 700 EUR |
| --- | --- |

2013: 1 700 EUR

Maximálna intenzita pomoci:

1.   Pomoc na platby poistného:

| — | v súlade s vnútroštátnym nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na prebiehajúci rok predstavuje pomoc obce maximálne 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým poveternostným udalostiam, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a za poistenie zvierat v prípade ich úhynu z dôvodu choroby. |
| --- | --- |

—

v súlade s vnútroštátnym nariadením o spolufinancovaní poistného na poistenie poľnohospodárskej výroby na prebiehajúci rok predstavuje pomoc obce maximálne 50 % oprávnených nákladov na vypočítané poistné za poistenie zasiatych plodín a plodov proti nepriaznivým poveternostným udalostiam, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám, a za poistenie zvierat v prípade ich úhynu z dôvodu choroby.

2.   Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom odvetví:

| — | do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom. |
| --- | --- |

—

do 50 % oprávnených nákladov v oblasti vzdelávania, školenia poľnohospodárov a poľnohospodárskych pracovníkov, organizácie fór, súťaží, výstav, trhov a účasti na nich. Pomoc sa poskytuje vo forme subvencovaných služieb a nezahŕňa priame peňažné platby poľnohospodárskym výrobcom.

Dátum implementácie: December 2007 (pomoc bude udelená až po zverejnení súhrnných informácií na internetovej stránke EK)

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013

Účel pomoci: Podpora MSP

Prehľad článkov nariadenia (ES) č. 1857/2006: V kapitole II návrhu predpisu o poskytovaní štátnej pomoci na rozvoj poľnohospodárstva a vidieka v obci Hodoš (Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči na področju razvoja kmetijstva in podeželja v Občini Hodoš) sú zahrnuté také opatrenia, ktoré predstavujú štátnu pomoc v súlade s nasledovnými článkami nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy na štátnu pomoc pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 (Ú. v. EÚ L 358, 16.12.2006, s. 3):

článok 12: Pomoc na platby poistného,

článok 15: Poskytnutie technickej pomoci v poľnohospodárskom odvetví

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Poľnohospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Občina Hodoš |
| --- |
| Hodoš 52 |
| SLO-9205 Hodoš |

Občina Hodoš

Hodoš 52

SLO-9205 Hodoš

Internetová stránka: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=2007107&dhid=92719

Ďalšie informácie: Pomoc na platby poistného na poistenie plodín a úrody zahŕňa tieto nepriaznivé poveternostné udalosti, ktoré možno prirovnať k prírodným katastrofám: jarné vymrznutie, krupobitie, úder blesku, požiar, ktorý je následkom úderu blesku, víchrica a záplavy.

V predpisoch obce sú splnené požiadavky nariadenia (ES) č. 1857/2006 týkajúce sa opatrení, ktoré bude vykonávať obec, a všeobecných uplatniteľných ustanovení (postup pred poskytnutím pomoci, kumulácia, transparentnosť a kontrola pomoci)

Ludvik ORBAN

Župan

---

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/10 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/10

---

Súhrnné informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1857/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom pôsobiacim vo výrobe, spracovaní a odbyte poľnohospodárskych výrobkov, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001

(2008/C 122/04)

Číslo pomoci: XA 250/07

Členský štát: Španielsko

Región: Aragón

Názov schémy štátnej pomoci: Asistencia técnica al sector agrícola en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra las plagas

Právny základ: Všeobecné právne predpisy uplatniteľné na verejné subvencie, najmä Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18.11.2003) a Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22.1.2007).

Činnosť a charakteristika pomoci sa uvádza v článku 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006 a spĺňa požiadavky obsiahnuté v ňom.

Proyecto de Orden de 2007 del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se establecen las bases reguladoras de las subvenciones para la prestación de apoyo técnico al sector agrario en materia de sanidad vegetal y lucha integrada contra plagas

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Poskytovanie služby majiteľovi podniku sa odhaduje na 20 alebo 70 EUR v závislosti od druhu výroby poľnohospodárskeho podniku

Maximálna intenzita pomoci: Až do výšky 100 %

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: 6 rokov, do 31. 1. 2013

Účel pomoci: Technická pomoc v oblasti zdravia rastlín a integrovaného boja proti škodcom a riešenie technických otázok vznesených majiteľmi poľnohospodárskych podnikov, ktoré majú štatút malých a stredných podnikov.

Tieto činnosti vykonávajú pre výrobcov právne osoby s príslušnými odbornými schopnosťami s cieľom poskytnúť službu financovanú správou v prospech orgánu, ktorého povinnosťou je poskytovať službu tým výrobcom, ktorí o ňu požiadajú.

Cieľ pomoci je v súlade s článkom 15 ods. 2 písm. c) nariadenia (ES) č. 1857/2006.

Oprávnené náklady predstavujú poradenské služby poskytované treťou stranou: honoráre za služby, ktoré nie sú stálou alebo pravidelnou činnosťou, ani sa nevzťahujú na bežné prevádzkové výdavky podniku, ako napr. bežné služby daňového poradenstva, pravidelné právne služby alebo reklamné služby

Príslušné odvetvia hospodárstva: Poľnohospodárstvo, pododvetvie rastlinnej výroby rôzne poľnohospodárske výrobky, ktoré poľnohospodári pestujú vo svojich podnikoch (obilniny, strukoviny, olejniny, zelenina, ovocie, olivy, mandle, vinič)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Diputación General de Aragón |
| --- |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Diputación General de Aragón

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetová stránka: www.aragon.es

prostredníctvom odkazu:

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/SANIDADVEGETAL.DOC

Ďalšie informácie: Za správu pomoci je zodpovedné generálne riaditeľstvo pre výživu ministerstva poľnohospodárstva a výživy (Dirección General de Alimentación del Departamento de Agricultura y Alimentación)

Číslo pomoci: XA 251/07

Členský štát: Španielsko

Región: Aragón

Názov schémy štátnej pomoci: Subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Právny základ:

| — | právne predpisy týkajúce sa na verejnej pomoci všeobecne, najmä Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18.11.2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22.1.2007), |
| --- | --- |

—

právne predpisy týkajúce sa na verejnej pomoci všeobecne, najmä Ley 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones (BOE no 18.11.2003) y Decreto 2/2007, de 26 de enero, del Gobierno de Aragón que establece un marco de subvenciones en materia de agricultura y alimentación (BOA no 22.1.2007),

| — | článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 a Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias |
| --- | --- |

—

článok 9 nariadenia Komisie (ES) č. 1857/2006 z 15. decembra 2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o štátnej pomoci pre malé a stredné podniky (MSP) pôsobiace v poľnohospodárskej výrobe, ktorým sa mení a dopĺňa nariadenie (ES) č. 70/2001 a Orden del Departamento de Agricultura y Alimentación por la que se aprueban las bases reguladoras de las subvenciones en materia de fomento de estructuras asociativas agrarias

Ročné výdavky plánované v rámci schémy pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Predpokladá sa, že z rozpočtu na schému pomoci sa medzi prípadných príjemcu ročne rozdelí subvencia vo výške 700 000 EUR. Podľa článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006 môže každý príjemca dostať pomoc v období piatich rokov v celkovej výške 400 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Počas obdobia poskytnutia pomoci môže podľa článku 9 ods. 7 nariadenia (ES) č. 1857/2006 každý príjemca dostať pomoc v celkovej výške 400 000 EUR na oprávnené výdavky uvedené v článku 9 ods. 3

Dátum implementácie: Počas roku 2007 (článok 23 nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Trvanie schémy štátnej pomoci: Do 31. 12. 2013 (článok 23 nariadenia (ES) č. 1857/2006)

Účel pomoci: Pomoc sa poskytne zoskupeniam výrobcov podľa ustanovení článku 9 nariadenia (ES) č. 1857/2006:

Príslušné odvetvia hospodárstva: Ide o horizontálnu schému pomoci, ktorá sa bude môcť použiť na akékoľvek odvetvie alebo pododvetvie poľnohospodárstva a potravinárstva, v ktorom pôsobí združenie alebo zoskupenie výrobcov poľnohospodárskych výrobkov

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Aragón |
| --- |
| Departamento de Agricultura y Alimentación |
| Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli |
| E-50071 Zaragoza |

Gobierno de Aragón

Departamento de Agricultura y Alimentación

Paseo María Agustín no 36 — Edificio Pignatelli

E-50071 Zaragoza

Internetová stránka: www.aragon.es

prostredníctvom odkazu

http://portal.aragob.es/pls/portal30/docs/FOLDER/INF_UE/AYUDASESTADO20072013/ESTRUCTURASASOCIATIVAS.DOC

XA číslo: XA 326/07

Členský štát: Francúzsko

Regióny: Všetky, keďže tieto opatrenia môžu byť financované akýmikoľvek územnými správnymi celkami (regionálne rady, rady departmentov), ktoré majú záujem

Názov schémy štátnej pomoci: Pomoc na propagáciu živočíšnych produktov a produktov živočíšneho pôvodu

Právny základ:

| — | Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o oslobodení v poľnohospodárskom sektore |
| --- | --- |

—

Článok 15 ods. 2 nariadenia (ES) č. 1857/2006 o oslobodení v poľnohospodárskom sektore

| — | Article L 621-1 et suivants du code rural |
| --- | --- |

—

Article L 621-1 et suivants du code rural

| — | Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales |
| --- | --- |

—

Articles L 1511-1 et suivants du code général des collectivités territoriales

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci: 6 miliónov EUR od Národného úradu pre chov a výrobky z neho (Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions) za predpokladu pridelenia rozpočtových prostriedkov a neurčená suma zo strany územných správnych celkov

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc môže dosiahnuť až 100 % na akcie uvedené v predmetnom článku 15 ods. 2 písm. c) až f). Pomoc nepresiahne v žiadnom prípade 100 % sumy podporovaných opatrení

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci: Šesť rokov (2008 – 2013)

Účel pomoci: Cieľom pomoci bude napomáhať aktivity na propagáciu daných produktov a informovanie o nich, šíriť povedomie o výrobe, popularizovať vedecké poznatky, podporovať informačné kampane o výrobných systémoch zameraných na kvalitu, umožniť organizovanie obchodných veľtrhov, výstav, salónov, fór, podporovať účasť profesionálov na týchto salónoch, rozvíjať aktivity zamerané na vzťahy s verejnosťou alebo podobné aktivity.

Pomoc sa poskytne na akcie, ktoré spadajú do pôsobnosti článku 15 ods. 2 nariadenia o výnimkách v poľnohospodárstve (nariadenie ES č. 1857/2006) a sú uvedené v kapitole IV K poľnohospodárskych usmernení z 27. decembra 2006 a v bode 152 malé b) poľnohospodárskych usmernení

Príslušné odvetvie(-ia) hospodárstva: MSP chovateľského sektora a sektora výroby produktov živočíšneho pôvodu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions |
| --- |
| 12, rue Henri Rol-Tanguy |
| F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex |

Office national interprofessionnel de l'élevage et de ses productions

12, rue Henri Rol-Tanguy

F-93555 Montreuil-sous-Bois Cedex

Internetová stránka: www.office-elevage.fr/aides-nat/aides-nat.htm

Osobitné informácie o tejto schéme sa na uvedenej webovej stránke uverejnia v rubrike Information/Aides nationales hneď, ako schéma nadobudne účinnosť (január 2008)

Ďalšie informácie: Územné správne celky dohliadnu na dodržiavanie stropu ustanoveného v článku 15 nariadenia (ES) č. 1857/2006, ktorý tvorí rámec pre túto schému. Keď teda doplnia financie od úradu pre chov, budú musieť overiť súčet kumulovanej pomoci s pomocou z riaditeľstiev departmentov pre poľnohospodárstvo a lesné hospodárstvo

Iné: Týmito súhrnnými informáciami sa rušia a nahrádzajú tie, ktoré boli pre ten istý predmet schválené pod číslom XA 228/07

Číslo pomoci: XA 431/07

Členský štát: Španielsko

Región: Navarra

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: Ayudas a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Právny základ: Orden Foral de la Consejera de Desarrollo Rural y Medio Ambiente, por la que se aprueban las bases reguladoras y la convocatoria para la concesión de subvenciones a las Agrupaciones de Defensa Sanitaria por la realización de programas sanitarios de prevención, lucha y erradicación de enfermedades en vacuno, ovino y caballar, en al año 2007

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: 96 000 EUR

Maximálna intenzita pomoci: Pomoc do výšky 50 % výdavkov, ktoré vzniknú Skupine na ochranu zdravia zvierat (Agrupación de Defensa Sanitaria) z uzavretia zmlúv o veterinárnych službách na prevenciu a vyhubenie chorôb zvierat

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Do 31. 12. 2007

Účel pomoci: Poskytnúť pomoc v naturáliách výrobcom prostredníctvom subvencovaných služieb na vyváženie nákladov na prevenciu a vykorenenie chorôb zvierat. Článok 10 ods. 1 nariadenia (ES) č. 1857/2006: Pomoc na ochorenia zvierat

Príslušné odvetvie(-a) hospodárstva: Živočíšna výroba a zdravie

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |

Gobierno de Navarra

Departamento de Desarrollo Rural y Medio Ambiente

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Internetová stránka: http://www.cfnavarra.es/agricultura/COYUNTURA/AyudasEstado/pdfs/STNO07073%20OF.pdf

Ďalšie informácie:

| Gobierno de Navarra |
| --- |
| Dirección General de Desarrollo Rural |
| C/Tudela no 20 |
| E-31003 Pamplona |
| Tel. (34) 848 42 29 33 |
| Email: izabalzv@cfnavarra.es |

Gobierno de Navarra

Dirección General de Desarrollo Rural

C/Tudela no 20

E-31003 Pamplona

Tel. (34) 848 42 29 33

Email: izabalzv@cfnavarra.es

Číslo pomoci: XA 432/07

Členský štát: Írsko

Región: Členský štát

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho individuálnu štátnu pomoc: ICBF (Irish Cattle Breeding Federation) Dairy & Beef Progeny Test Program 2008

Právny základ: National Development Plan 2007-2013

Ročné výdavky plánované v rámci schémy štátnej pomoci alebo celková výška individuálnej štátnej pomoci poskytnutej podniku: Celková výška pomoci je 1 359 118 EUR

Maximálna intenzita pomoci: 70 % oprávnených nákladov

Dátum implementácie:

Trvanie schémy štátnej pomoci alebo individuálnej štátnej pomoci: Oprávnené náklady, ktoré vznikli od 1. 1. 2008 do 31. 12. 2011

Účel pomoci: Írske združenie chovateľov hovädzieho dobytka spustí v roku 2008 štvorročný program testovania mliečnych výrobkov a potomstva hovädzieho dobytka. Cieľom programu je identifikovať a zistiť pôvod dodávok v Írsku testovaného prvotriedneho genetického materiálu pre chovateľov hovädzieho dobytka a producentov mliečnych výrobkov a vybudovať vedomostnú základňu, ku ktorej budú mať poľnohospodári prístup a tak budú schopní robiť informované chovateľské rozhodnutia a tým produkovať kvalitnejšie zvieratá. Kľúčom pre vybudovanie konkurencieschopného mliekarenského priemyslu a chovateľstva hovädzieho dobytka v Írsku je dodávka v Írsku testovaného prvotriedneho genetického materiálu pre chovateľov hovädzieho dobytka a producentov mliečnych výrobkov. Tento projekt predstavuje jedinečnú spoluprácu všetkých partnerov v rámci priemyslu, ktorí spolupracujú v programoch testovania potomstva, čo v budúcnosti zaručí životaschopnosť dvoch najcennejších poľnohospodárskych sektorov v Írsku.

Táto pomoc sa poskytuje v súlade s článkom 16 ods. 1 písm. b) nariadenia (ES) č. 1857/2006 – Pomoc pre sektor dobytka. Oprávnenými nákladmi budú náklady spojené so získavaním stád, sústreďovaním semena, zaznamenávaním údajov, testami DNA, lineárnym vyhodnocovaním, zberom dát a vrátením dát ICBF

Príslušné odvetvia hospodárstva: Hovädzí dobytok – mlieko a hovädzie mäso

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc:

| Department of Agriculture |
| --- |
| Fisheries and Food, Agriculture House |
| Kildare Street, Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture

Fisheries and Food, Agriculture House

Kildare Street, Dublin 2

Ireland

Internetová stránka: http://www.agriculture.gov.ie/NDP_State_Aid/

---

| 20.5.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 122/14 |
| --- | --- | --- | --- |

20.5.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 122/14

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 1628/2006 o uplatňovaní článkov 87 a 88 zmluvy o ES na národnú regionálnu investičnú pomoc

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 122/05)

| Číslo pomoci | XR 18/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Írsko |
| Región | Border, Midland and Western
  South-East |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013 |
| Právny základ | National Tourism Development Authority Act 2003 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 20 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 1. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Pomoc obmedzená na špecifické sektory |
| NACE 92 |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Failte Ireland — National Tourism Development Authority |
| Amiens St |
| Dublin 1 |
| Ireland |

Číslo pomoci

XR 18/08

Členský štát

Írsko

Región

Border, Midland and Western

South-East

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Regional Aid (Tourism) Scheme, 2008-2013

Právny základ

National Tourism Development Authority Act 2003

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

20 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 1. 2013

Sektory hospodárstva

Pomoc obmedzená na špecifické sektory

NACE 92

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Failte Ireland — National Tourism Development Authority

Amiens St

Dublin 1

Ireland

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.failteireland.ie/NDP

Ďalšie informácie

—

| Číslo pomoci | XR 43/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | 87(3)(a); 87(3)(c) |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc | Contratti di programma |
| Právny základ | Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3
  Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Ročné plánované výdavky | 500 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | 30 % |
| V súlade s článkom 4 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 3. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc |
| — |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministero dello Sviluppo economico |
| via Molise, 2 |
| I-00187 Roma |

Číslo pomoci

XR 43/08

Členský štát

Taliansko

Región

87(3)(a); 87(3)(c)

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov podniku prijímajúceho doplnok pomoci poskytovanej ad hoc

Contratti di programma

Právny základ

Legge 3 agosto 2007, n. 127, articolo 8 bis, comma 3

Decreto del ministero dello Sviluppo economico n. 1723 del 31 gennaio 2008

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Ročné plánované výdavky

500 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

30 %

V súlade s článkom 4 nariadenia

Dátum implementácie

15. 3. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na regionálnu investičnú pomoc

—

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministero dello Sviluppo economico

via Molise, 2

I-00187 Roma

Internetová adresa, na ktorej je schéma štátnej pomoci uverejnená

http://www.sviluppoeconomico.gov.it/organigramma/documento.php?id=4225&id_area=42&id_servizio=1&sezione=organigramma&tema_dir=tema2

Ďalšie informácie

—

---