# Úradný vestník C 59/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 59 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 514. marca 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 59

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 514. marca 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 059/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Prípad COMP/M.4957 – Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)] (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 059/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4968 – Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  ) | 2 |
| 2008/C 059/04 | Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  ) | 3 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 059/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan) (
  1
  )

1

1

2008/C 059/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii [Prípad COMP/M.4957 – Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)] (
  1
  )

1

1

2008/C 059/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Prípad COMP/M.4968 – Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel) (
  1
  )

1

2

2008/C 059/04

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES — Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky (
  1
  )

1

3

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 059/05 | Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,10 % dňa 1. marca 2008 — Výmenný kurz eura | 5 |
| 2008/C 059/06 | Vyšetrovanie Komisie vo farmaceutickom odvetví | 6 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 059/05

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách: 4,10 % dňa 1. marca 2008 — Výmenný kurz eura

5

2008/C 059/06

Vyšetrovanie Komisie vo farmaceutickom odvetví

6

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Komisia |
| 2008/C 059/07 | Výzva na predkladanie návrhov na rok 2008 – Simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany | 7 |
| | Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) |
| 2008/C 059/08 | Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/126/08 | 8 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 059/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4867 – BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 9 |
| 2008/C 059/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5050 – Eaton/Moeller) (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 059/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5085 – Platinum Equity/Delphi Steering) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 059/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5009 – Randstad/Vedior) (
  1
  ) | 12 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

2008/C 059/07

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2008 – Simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany

7

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

2008/C 059/08

Oznámenie o verejnom výberovom konaní EPSO/AD/126/08

8

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 059/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4867 – BNP Paribas/Natixis/SLIB) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

9

2008/C 059/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5050 – Eaton/Moeller) (
  1
  )

1

10

2008/C 059/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5085 – Platinum Equity/Delphi Steering) — Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní (
  1
  )

1

11

2008/C 059/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.5009 – Randstad/Vedior) (
  1
  )

1

12

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4827 – Rio Tinto/Alcan)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/01)

Dňa 2. októbra 2007 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4827. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32007M4827. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

[Prípad COMP/M.4957 – Perstorp Holding/Solvay Interox (caprolactones business)]

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/02)

Dňa 10. januára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4957. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4957. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Prípad COMP/M.4968 – Reitan/SAS/NSB/Marked/Vizz/Travel)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/03)

Dňa 11. februára 2008 sa Komisia rozhodla neoponovať voči vyššie spomínanej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za kompatibilnú so spoločným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 odsek 1 písmeno b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004. Úplný text rozhodnutia je dostupný iba v angličtine a bude dostupný verejnosti po tom, ako budú odstránené akékoľvek obchodné tajomstvá, ktoré by mohol obsahovať. Prístupný bude na:

| — | webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

webovej stránke Europa competition (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti pomoci na lokalizáciu individuálnych rozhodnutí o fúziách vrátane názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4968. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronickej forme na webovej stránke EUR-Lex pod číslom dokumentu 32008M4968. EUR-Lex je počítačový dokumentačný systém práva Európskeho spoločenstva. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/3

---

Povolenie štátnej pomoci v rámci ustanovení článkov 87 a 88 Zmluvy o ES

Prípady, ku ktorým nemá Komisia námietky

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/04)

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 323/07 |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Vanyera3 |
| Právny základ | Decreto Comunidad Autónoma de Canarias |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Účel | Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach |
| Forma pomoci | Garancia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,95 mil. EUR
  Celková výška plánovanej pomoci: 5,2 mil. EUR |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1.2008-6.2012 |
| Sektory hospodárstva | Hotely a reštaurácie (cestovný ruch) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 1. 2008

Číslo pomoci

N 323/07

Členský štát

Španielsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Vanyera3

Právny základ

Decreto Comunidad Autónoma de Canarias

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Účel

Reštrukturalizácia podnikov v ťažkostiach

Forma pomoci

Garancia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,95 mil. EUR

Celková výška plánovanej pomoci: 5,2 mil. EUR

Intenzita

—

Trvanie

1.2008-6.2012

Sektory hospodárstva

Hotely a reštaurácie (cestovný ruch)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Gobierno de la Comunidad Autónoma de Canarias

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 11. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 581/07 |
| Členský štát | Švédsko |
| Región | — |
| Názov (a/alebo názov príjemcu) | Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn |
| Právny základ | Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Zamestnanosť |
| Forma pomoci | Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 4 600 mil. SEK |
| Intenzita | — |
| Trvanie | 1. 1. 2008-31. 12. 2010 |
| Sektory hospodárstva | Služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Skatteverket/Swedish Tax Agency |
| Ďalšie informácie | — |

Dátum prijatia rozhodnutia

11. 12. 2007

Číslo pomoci

N 581/07

Členský štát

Švédsko

Región

—

Názov (a/alebo názov príjemcu)

Stödordning för sänkta socialavgifter för vissa delar av tjänstesektorn

Právny základ

Förslag till lag om ändring i socialavgiftslagen (2000:980)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Zamestnanosť

Forma pomoci

Úľava na platbách sociálneho zabezpečenia

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 4 600 mil. SEK

Intenzita

—

Trvanie

1. 1. 2008-31. 12. 2010

Sektory hospodárstva

Služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Skatteverket/Swedish Tax Agency

Ďalšie informácie

—

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Dátum prijatia rozhodnutia | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Číslo pomoci | N 725/07 |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Schleswig-Holstein |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien |
| Právny základ | „Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“ |
| Druh opatrenia | Schéma štátnej pomoci |
| Účel | Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva |
| Forma pomoci | Individuálne granty |
| Rozpočet | 500 000 EUR ročne |
| Intenzita | Maximálne 100 % |
| Trvanie | 3 roky |
| Odvetvia hospodárstva | Odvetvie rybného hospodárstva |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Amt für ländliche Räume Kiel |
| Wischhofstr. 1-3 |
| D-24148 Kiel |

Dátum prijatia rozhodnutia

30. 1. 2008

Číslo pomoci

N 725/07

Členský štát

Nemecko

Región

Schleswig-Holstein

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Verlängerung der staatlichen Beihilfe N 539/03 — Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben zur Erhaltung von Fischbeständen, Fischgründen und Fischereien

Právny základ

„Richtlinie für die Gewährung von Zuwendungen aus den Mitteln der Fischereiabgaben durch das Land Schleswig-Holstein“

Druh opatrenia

Schéma štátnej pomoci

Účel

Pomoc pre odvetvie rybného hospodárstva

Forma pomoci

Individuálne granty

Rozpočet

500 000 EUR ročne

Intenzita

Maximálne 100 %

Trvanie

3 roky

Odvetvia hospodárstva

Odvetvie rybného hospodárstva

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Amt für ländliche Räume Kiel

Wischhofstr. 1-3

D-24148 Kiel

Ďalšie informácie

Výročná správa

Rozhodnutie v autentickom jazykovom znení, z ktorého boli odstránené všetky informácie, ktoré sú predmetom obchodného tajomstva, je uverejnené na stránke:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/5

---

Úroková miera použitá Európskou centrálnou bankou pri hlavných refinančných operáciách (1):

4,10 % dňa 1. marca 2008

Výmenný kurz eura (2)

3. marca 2008

(2008/C 59/05)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,5203 |
| JPY | Japonský jen | 156,79 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4505 |
| GBP | Britská libra | 0,766 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3655 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,5787 |
| ISK | Islandská koruna | 100,59 |
| NOK | Nórska koruna | 7,925 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,068 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 264,43 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,697 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5269 |
| RON | Rumunský lei | 3,7474 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,54 |
| TRY | Turecká líra | 1,8577 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6274 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4948 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,8328 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,9065 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,1185 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 440,64 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,9897 |
| CNY | Čínsky juan | 10,8004 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2709 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 849,93 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,8627 |
| PHP | Filipínske peso | 61,724 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,5245 |
| THB | Thajský baht | 48,117 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5704 |
| MXN | Mexické peso | 16,2915 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,5203

JPY

Japonský jen

156,79

DKK

Dánska koruna

7,4505

GBP

Britská libra

0,766

SEK

Švédska koruna

9,3655

CHF

Švajčiarsky frank

1,5787

ISK

Islandská koruna

100,59

NOK

Nórska koruna

7,925

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,068

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

264,43

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,697

PLN

Poľský zlotý

3,5269

RON

Rumunský lei

3,7474

SKK

Slovenská koruna

32,54

TRY

Turecká líra

1,8577

AUD

Austrálsky dolár

1,6274

CAD

Kanadský dolár

1,4948

HKD

Hongkongský dolár

11,8328

NZD

Novozélandský dolár

1,9065

SGD

Singapurský dolár

2,1185

KRW

Juhokórejský won

1 440,64

ZAR

Juhoafrický rand

11,9897

CNY

Čínsky juan

10,8004

HRK

Chorvátska kuna

7,2709

IDR

Indonézska rupia

13 849,93

MYR

Malajzijský ringgit

4,8627

PHP

Filipínske peso

61,724

RUB

Ruský rubeľ

36,5245

THB

Thajský baht

48,117

BRL

Brazílsky real

2,5704

MXN

Mexické peso

16,2915

---

(1)

Použitý kurz sa vzťahuje k poslednej operácii vykonanej pred určeným dňom. V prípade, že tender obsahuje variabilný kurz, použije sa kurz medzný.

(2)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/6

---

Vyšetrovanie Komisie vo farmaceutickom odvetví

(2008/C 59/06)

Dňa 15. januára 2008 začala Komisia vyšetrovanie podľa článku 17 nariadenia (ES) č. 1/2003 (vec COMP/39.514) vo farmaceutickom odvetví Spoločenstva, v súvislosti s uvedením inovačných a generických liekov určených na ľudskú spotrebu na trh. Text tohto rozhodnutia je dostupný na oficiálnej internetovej stránke Generálneho riaditeľstva pre hospodársku súťaž.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Komisia

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/7

---

Výzva na predkladanie návrhov na rok 2008 – Simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany

(2008/C 59/07)

| I.1. | Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady 2007/162/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 a na základe rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007. Finančná podpora sa uskutoční formou pridelenia grantu. |
| --- | --- |

I.1.

Jednotka civilnej ochrany Generálneho riaditeľstva pre životné prostredie Európskej komisie vypisuje výzvu na predkladanie návrhov s cieľom určiť simulačné cvičenia v oblasti civilnej ochrany, ktoré by mohli byť oprávnené na získanie finančnej podpory v rámci rozhodnutia Rady 2007/162/ES, Euratom, ktorým sa ustanovuje finančný nástroj v oblasti civilnej ochrany, prijatého 5. marca 2007 a na základe rozhodnutia Rady 2007/779/ES, Euratom o ustanovení mechanizmu Spoločenstva v oblasti civilnej ochrany (prepracovanie), prijatého 8. novembra 2007. Finančná podpora sa uskutoční formou pridelenia grantu.

| I.2. | Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú stanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné informácie o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušnú žiadosť o grant je možné získať na internetovej stránke Europa na tejto adrese:
  http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm |
| --- | --- |

I.2.

Dotknuté oblasti, charakter a obsah akcií a podmienky financovania sú stanovené v príslušnej príručke na podávanie žiadostí o grant, ktorá obsahuje aj podrobné informácie o tom, kde a kedy treba návrh predložiť. Túto príručku, ako aj príslušnú žiadosť o grant je možné získať na internetovej stránke Europa na tejto adrese:

http://europa.eu.int/comm/environment/funding/intro_en.htm

| I.3. | Návrhy sa musia Komisii zaslať do 15. mája 2008 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 15. mája 2008 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke, a to najneskôr do 15. mája 2008 o 17:00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného pracovníka).
  Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 23. mája 2008 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za oprávnené. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.
  Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú. |
| --- | --- |

I.3.

Návrhy sa musia Komisii zaslať do 15. mája 2008 na adresu uvedenú v príručke na podávanie žiadostí o grant. Návrhy sa musia poslať poštou alebo súkromnou doručovateľskou službou najneskôr do 15. mája 2008 (rozhodujúcim dátumom je dátum odoslania, dátum uvedený na poštovej pečiatke alebo dátum na doručenke). Možno ich tiež doručiť osobne na konkrétnu adresu uvedenú v príručke, a to najneskôr do 15. mája 2008 o 17:00 hod. (rozhodujúcim dátumom je dátum potvrdenia o prevzatí a podpis zodpovedného pracovníka).

Návrhy zaslané k určenému dátumu uzávierky, ale doručené Komisii po 23. mája 2008 (konečný dátum prevzatia), sa nebudú považovať za oprávnené. Je povinnosťou žiadateľskej organizácie, aby zabezpečila potrebné opatrenia na dodržanie dátumu uzávierky.

Návrhy odoslané faxom, elektronickou poštou, neúplné žiadosti alebo žiadosti zaslané vo viacerých častiach sa neprijímajú.

| I.4. | Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:






  — | Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov, |
| --- | --- | --- |

I.4.

Pri udeľovaní grantov sa postupuje takto:

—

Komisia prevezme, zaeviduje a potvrdí prijatie návrhov,

| — | Komisia návrhy posúdi, |
| --- | --- |

—

Komisia návrhy posúdi,

| — | rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom. |
| --- | --- |

—

rozhodnutie a oznámenie výsledku žiadateľom.

Príjemcovia grantu sa vyberú na základe kritérií stanovených v príručke uvedenej v bode I.2 a v rámci obmedzení dostupného rozpočtu.

V prípade schválenia Komisiou sa uzatvorí dohoda o udelení grantu (vyhotovená v eurách) medzi Komisiou a stranou predkladajúcou návrh.

Postup je prísne dôverný.

---

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO)

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/8

---

OZNÁMENIE O VEREJNOM VÝBEROVOM KONANÍ EPSO/AD/126/08

(2008/C 59/08)

Európsky úrad pre výber pracovníkov (EPSO) organizuje verejné výberové konanie EPSO/AD/126/08 pre nábor audítorov triedy AD5.

Oznámenie o výberovom konaní je uverejnené výlučne v nemeckom, anglickom a francúzskom jazyku v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 59 A zo 4. marca 2008.

Úplné informácie sú k dispozícii na internetovej stránke úradu EPSO http://europa.eu/epso.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/9

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4867 – BNP Paribas/Natixis/SLIB)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/09)

| 1. | Komisii bolo 25. februára 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky BNP Parisbas („BNPP“, Francúzsko) a Natixis (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. februára 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého podniky BNP Parisbas („BNPP“, Francúzsko) a Natixis (Francúzsko) získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písmeno b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Services Logiciels d'Intégration Boursière („SLIB“, Francúzsko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | BNPP: investičné bankovníctvo, bankové služby pre drobných klientov, súkromné bankovníctvo a správa aktív, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

BNPP: investičné bankovníctvo, bankové služby pre drobných klientov, súkromné bankovníctvo a správa aktív,

| — | Natixis: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo a správa aktív, |
| --- | --- |

—

Natixis: investičné bankovníctvo, súkromné bankovníctvo a správa aktív,

| — | SLIB: aplikačný softvér pre finančné trhy. |
| --- | --- |

—

SLIB: aplikačný softvér pre finančné trhy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4867 – BNP Paribas/Natixis/SLIB na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4867 – BNP Paribas/Natixis/SLIB na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/10

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5050 – Eaton/Moeller)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/10)

| 1. | Komisii bolo 25. februára 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Eaton Corporation („Eaton“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Moeller Holding GmbH („Moeller“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo 25. februára 2008 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1), podľa ktorého spoločnosť Eaton Corporation („Eaton“, USA) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Moeller Holding GmbH („Moeller“, Nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Eaton: výrobca v rôznych odvetviach priemyslu so štyrmi hlavnými obchodnými jednotkami: i) elektrická energia; ii) kvapalinový pohon; iii) nákladné vozidlá; a iv) automobily, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Eaton: výrobca v rôznych odvetviach priemyslu so štyrmi hlavnými obchodnými jednotkami: i) elektrická energia; ii) kvapalinový pohon; iii) nákladné vozidlá; a iv) automobily,

| — | Moeller: vývoj, výroba a predaj elektrotechnických súčiastok a zariadení. |
| --- | --- |

—

Moeller: vývoj, výroba a predaj elektrotechnických súčiastok a zariadení.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5050 – Eaton/Moeller na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5050 – Eaton/Moeller na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/11

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5085 – Platinum Equity/Delphi Steering)

Vec, ktorá môže byť posúdená v zjednodušenom konaní

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Platinum Equity, LLC („Platinum“, USA) cez jednu alebo viac kontrolovaných dcérskych spoločností získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delphi Steering („DS“, USA) prostredníctvom kúpy akcií i aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Platinum Equity, LLC („Platinum“, USA) cez jednu alebo viac kontrolovaných dcérskych spoločností získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Delphi Steering („DS“, USA) prostredníctvom kúpy akcií i aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Platinum: akvizícia podnikov, ktoré poskytujú služby a podporujú infraštruktúru a systémy iných podnikov, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Platinum: akvizícia podnikov, ktoré poskytujú služby a podporujú infraštruktúru a systémy iných podnikov,

| — | DS: navrhovanie a výroba systémov riadenia a prenosu a komponentov pre výrobcov automobilov a príbuzné trhy. |
| --- | --- |

—

DS: navrhovanie a výroba systémov riadenia a prenosu a komponentov pre výrobcov automobilov a príbuzné trhy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. V súlade s oznámením Komisie týkajúcim sa zjednodušeného konania pre posudzovanie určitých druhov koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) je potrebné uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v oznámení.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5085 – Platinum Equity/Delphi Steering na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5085 – Platinum Equity/Delphi Steering na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Ú. v. EÚ C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 4.3.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 59/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.3.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 59/12

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.5009 – Randstad/Vedior)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 59/12)

| 1. | Komisii bolo dňa 25. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding N.V. („Randstad“, Holandsko) získava podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Vedior N.V. („Vedior“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 25. februára 2008 podľa článku 4 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Randstad Holding N.V. („Randstad“, Holandsko) získava podľa článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Vedior N.V. („Vedior“, Holandsko) prostredníctvom verejnej ponuky.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Randstad: poskytovanie služieb zamestnanosti (práce na dobu určitú a neurčitú) a iných príbuzných služieb v oblasti ľudských zdrojov v Európe, Spojených štátoch, Kanade a Ázii, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Randstad: poskytovanie služieb zamestnanosti (práce na dobu určitú a neurčitú) a iných príbuzných služieb v oblasti ľudských zdrojov v Európe, Spojených štátoch, Kanade a Ázii,

| — | Vedior: poskytovanie služieb zamestnanosti (práce na dobu určitú a neurčitú) a iných príbuzných služieb v oblasti ľudských zdrojov v Európe, Spojených štátoch, Kanade, Austrálii, Ázii, Latinskej Amerike a Afrike. |
| --- | --- |

—

Vedior: poskytovanie služieb zamestnanosti (práce na dobu určitú a neurčitú) a iných príbuzných služieb v oblasti ľudských zdrojov v Európe, Spojených štátoch, Kanade, Austrálii, Ázii, Latinskej Amerike a Afrike.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5009 – Randstad/Vedior na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.5009 – Randstad/Vedior na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---