# Официален вестник C 104/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 104 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5125 април 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 104

Издание на български език

Информация и известия

Година 5125 април 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 104/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 1 |
| 2008/C 104/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 104/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  ) | 5 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 104/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

1

2008/C 104/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV) (
  1
  )

1

5

2008/C 104/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam) (
  1
  )

1

5

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 104/04 | Обменен курс на еврото | 6 |
| 2008/C 104/05 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 7 |
| 2008/C 104/06 | Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  ) | 12 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 104/07 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 23 |
| 2008/C 104/08 | Известие на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Изменение на задълженията за обществена услуга, наложени за определени редовни въздушни линии в Португалия (
  1
  ) | 29 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 104/04

Обменен курс на еврото

6

2008/C 104/05

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета

)

7

2008/C 104/06

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
  )

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета

или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета

)

12

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 104/07

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

23

2008/C 104/08

Известие на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Изменение на задълженията за обществена услуга, наложени за определени редовни въздушни линии в Португалия (
  1
  )

1

29

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Комисия |
| 2008/C 104/09 | Резюме на покана за представяне на предложения EACEA/07/08 — Проекти на граждани — Програма Европа за гражданите — Действие 1, мярка 2.1 | 37 |
| 2008/C 104/10 | Покана за представяне на предложения по проекта за годишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2008 г. (Решение С(2008) 1564 на Комисията) | 39 |
| 2008/C 104/11 | Покана за представяне на предложения по проекта за многогодишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007-2013 г. (Решение С(2008) 1561 на Комисията) | 40 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

2008/C 104/09

Резюме на покана за представяне на предложения EACEA/07/08 — Проекти на граждани — Програма Европа за гражданите — Действие 1, мярка 2.1

37

2008/C 104/10

Покана за представяне на предложения по проекта за годишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2008 г. (Решение С(2008) 1564 на Комисията)

39

2008/C 104/11

Покана за представяне на предложения по проекта за многогодишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007-2013 г. (Решение С(2008) 1561 на Комисията)

40

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 104/01)

| Дата на приемане на решението | 5.12.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 108/06 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Правно основание | Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006) |
| Вид мярка | Схема |
| Цел | Научно-изследователска и развойна дейност техническа помощ |
| Вид на помощта | Безвъзмездни средства |
| Бюджет | 5 000 000 EUR |
| Интензитет | До 100 % |
| Продължителност | 1 година |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministero delle Politiche agricole |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

5.12.2008 г.

Помощ No

N 108/06

Държава-членка

Италия

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Правно основание

Art. 1, commi 421 e 422 della legge n. 266, del 23 dicembre 2005 (legge finanziaria 2006)

Вид мярка

Схема

Цел

Научно-изследователска и развойна дейност техническа помощ

Вид на помощта

Безвъзмездни средства

Бюджет

5 000 000 EUR

Интензитет

До 100 %

Продължителност

1 година

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес на предоставящия орган

Ministero delle Politiche agricole

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 110/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | n.a. |
| Наименование (и/или име на получателя) | Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL) |
| Правно основание | Articles R 343-34 et suivants du Code Rural |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Помощи за млади селски стопани |
| Вид на помощта | Пряка субсидия, възстановим аванс, гаранция, възстановяване на определени разходи, заеми с ниска лихва |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 милиона EUR
  Общ бюджет: 42 милиона EUR |
| Интензитет | Зависи от типа помощ |
| Продължителност | 2007-2013 г. |
| Икономически сектори | Селскостопански сектор |
| Име и адрес на предоставящия орган | Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Дата на приемане на решението

7.11.2007 г.

Помощ No

N 110/07

Държава-членка

Франция

Регион

n.a.

Наименование (и/или име на получателя)

Prolongement des programmes pour l'installation et le développement des initiatives locales (PIDIL)

Правно основание

Articles R 343-34 et suivants du Code Rural

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Помощи за млади селски стопани

Вид на помощта

Пряка субсидия, възстановим аванс, гаранция, възстановяване на определени разходи, заеми с ниска лихва

Бюджет

Годишен бюджет: 6 милиона EUR

Общ бюджет: 42 милиона EUR

Интензитет

Зависи от типа помощ

Продължителност

2007-2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

Ministère de l'agriculture et de la pêche

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Les divers conseils régionaux et généraux

Друга информация

Франция е поела ангажимента да предоставя информация на Комисията относно предоставената помощ в годишни доклади за държавната помощ

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 21.12.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 310/07 |
| Държава-членка | Франция |
| Регион | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Réduction d'azote |
| Правно основание | 1) | Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural |

Дата на приемане на решението

21.12.2007 г.

Помощ No

N 310/07

Държава-членка

Франция

Регион

—

Наименование (и/или име на получателя)

Réduction d'azote

Правно основание

1)

Décret no 2007-1342 du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux et modifiant le code rural

| 2) | Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux |
| --- | --- |

2)

Arrêté du 12 septembre 2007 relatif aux engagements agro-environnementaux

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Намаляване на влагането на азот

Вид на помощта

Пряка субсидия

Бюджет

700 000 EUR

Интензитет

100 %

Продължителност

До 31.12.2007 г.

Икономически сектори

Селско стопансво

Име и адрес на предоставящия орган

| Ministère de l'agriculture et de la pêche |
| --- |
| Direction générale de la forêt et des affaires rurales |
| 78, rue de Varenne |
| F-75349 Paris 07 SP |

Ministère de l'agriculture et de la pêche

Direction générale de la forêt et des affaires rurales

78, rue de Varenne

F-75349 Paris 07 SP

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 14.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 368/07 |
| Държава-членка | Литва |
| Област | — |
| Наименование (и/или име на получателя) | Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti |
| Правно основание | — | Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009); |

Дата на приемане на решението

14.11.2007 г.

Помощ No

N 368/07

Държава-членка

Литва

Област

—

Наименование (и/или име на получателя)

Parama garantiniam užmokesčiui kompensuoti

Правно основание

—

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ir kaimo plėtros įstatymas (Žin.,2002, Nr. 72-3009);

| — | Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 ); |
| --- | --- |

—

Lietuvos Respublikos Vyriausybės 1997 m. rugsėjo 22 d. nutarimas Nr. 912 „Dėl žemės ūkio paskolų garantijų fondo“ (Žin., 1997, Nr. 79-2009; 2003, Nr. 57-2542; 2005, Nr. 78-2825; Nr. 105-3874 );

| — | Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas |
| --- | --- |

—

Garantinio užmokesčio kreditų su garantija gavėjams kompensavimo taisyklių projektas

Вид на мярката

Инвестиции в първичното селскостопанско производство

Цел

Развитие на отраслите

Вид помощ

Гаранционно плащане

Бюджет

Общо: 54 000 000 LTL, годишно: 9 000 000 LTL

Интензитет

Максимум 40 %

Продължителност

До 31.12.2013 г.

Икономически сектори

Селскостопански сектор

Име и адрес на предоставящия орган

| Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija |
| --- |
| Gedimino pr. 19 |
| LT-01103 Vilnius |

Lietuvos Respublikos žemės ūkio ministerija

Gedimino pr. 19

LT-01103 Vilnius

Друга информация

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 16.11.2007 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 579/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria |
| Наименование (и/или име на получателя) | Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro) |
| Правно основание | Decreto legislativo n. 102/2004 |
| Вид мярка | Схема за помощ |
| Цел | Неблагоприятни климатични условия |
| Вид на помощта | Субсидии |
| Бюджет | Вж. досие NN 54/A/04 |
| Интензитет | До 80 % за загуби от продукцията и до 100 % от реалните разходи за щети, нанесени върху селскостопанските сгради |
| Продължителност | До края на плащанията |
| Икономически сектори | Селско стопанство |
| Име и адрес предоставящия орган | Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali |
| Via XX Settembre, 20 |
| I-00187 Roma |

Дата на приемане на решението

16.11.2007 г.

Помощ No

N 579/07

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria

Наименование (и/или име на получателя)

Interventi nelle zone agricole colpite da avverse condizioni atmosferiche (tromba d'aria del 18 maggio 2007 a Lamezia Terme, provincia di Catanzaro)

Правно основание

Decreto legislativo n. 102/2004

Вид мярка

Схема за помощ

Цел

Неблагоприятни климатични условия

Вид на помощта

Субсидии

Бюджет

Вж. досие NN 54/A/04

Интензитет

До 80 % за загуби от продукцията и до 100 % от реалните разходи за щети, нанесени върху селскостопанските сгради

Продължителност

До края на плащанията

Икономически сектори

Селско стопанство

Име и адрес предоставящия орган

Ministero delle politiche agricole agroalimentari e forestali

Via XX Settembre, 20

I-00187 Roma

Друга информация

Мярка в приложение на схемата, одобрена от Комисията в рамките на досие за предоставяне на държавна помощ NN 54/A/04 (Писмо на Комисията C(2005) 1622 окончателен от 7 юни 2005 г.)

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.4990 — Euler Hermes/OeKB/JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 104/02)

На 5 март 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Немски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4990. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M4990. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/5

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело COMP/M.5071 — AAC/Polaris/BabySam)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 104/03)

На 4 април 2008 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с общия пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета. Пълният текст на решението е достъпен само на Английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички търговски тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

на страницата, посветена на конкуренцията, на уебсайта Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Този сайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително индекси за търсене по предприятие, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5071. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex под номер 32008M5071. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до европейското право (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/6 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/6

---

Обменен курс на еврото (1)

24 април 2008 г.

(2008/C 104/04)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5769 |
| JPY | японска йена | 163,07 |
| DKK | датска крона | 7,4627 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79800 |
| SEK | шведска крона | 9,3020 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6156 |
| ISK | исландска крона | 116,96 |
| NOK | норвежка крона | 7,9595 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,128 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 252,26 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6987 |
| PLN | полска злота | 3,4181 |
| RON | румънска лея | 3,5920 |
| SKK | словашка крона | 32,406 |
| TRY | турска лира | 2,0471 |
| AUD | австралийски долар | 1,6689 |
| CAD | канадски долар | 1,6042 |
| HKD | хонконгски долар | 12,2875 |
| NZD | новозеландски долар | 1,9922 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1393 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 570,99 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 12,2194 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 11,0336 |
| HRK | хърватска куна | 7,2680 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 539,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,9570 |
| PHP | филипинско песо | 66,190 |
| RUB | руска рубла | 37,0710 |
| THB | тайландски бат | 49,814 |
| BRL | бразилски реaл | 2,6137 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,5204 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5769

JPY

японска йена

163,07

DKK

датска крона

7,4627

GBP

лира стерлинг

0,79800

SEK

шведска крона

9,3020

CHF

швейцарски франк

1,6156

ISK

исландска крона

116,96

NOK

норвежка крона

7,9595

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,128

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

252,26

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6987

PLN

полска злота

3,4181

RON

румънска лея

3,5920

SKK

словашка крона

32,406

TRY

турска лира

2,0471

AUD

австралийски долар

1,6689

CAD

канадски долар

1,6042

HKD

хонконгски долар

12,2875

NZD

новозеландски долар

1,9922

SGD

сингапурски долар

2,1393

KRW

южнокорейски вон

1 570,99

ZAR

южноафрикански ранд

12,2194

CNY

китайски юан рен-мин-би

11,0336

HRK

хърватска куна

7,2680

IDR

индонезийска рупия

14 539,02

MYR

малайзийски рингит

4,9570

PHP

филипинско песо

66,190

RUB

руска рубла

37,0710

THB

тайландски бат

49,814

BRL

бразилски реaл

2,6137

MXN

мексиканско пeсо

16,5204

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/7

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.

(Публикувано съгласно член 13 или член 38 от Регламент (EО) No 726/2004 на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  )

(2008/C 104/05)

—   Издаване на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | INN
  (Международно непатентно наименование) | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Фармацевтична форма | ATC код
  (Aнатомичен терапевтичен химичен код) | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 18.3.2008 г. | Pradaxa | Дабигатран етексилат мезилат | Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

INN

(Международно непатентно наименование)

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Фармацевтична форма

ATC код

(Aнатомичен терапевтичен химичен код)

Дата на нотификация

18.3.2008 г.

Pradaxa

Дабигатран етексилат мезилат

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/08/442/001-008

Капсула, твърда

B01AE07

20.3.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 г. | Noxafil | SP Europe |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

3.3.2008 г.

Noxafil

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

5.3.2008 г.

3.3.2008 г.

Posacozanole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

5.3.2008 г.

3.3.2008 г.

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

5.3.2008 г.

3.3.2008 г.

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

5.3.2008 г.

3.3.2008 г.

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-010

5.3.2008 г.

3.3.2008 г.

Avonex

| Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way |
| --- |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kindgom |

Biogen Idec Ltd, 5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kindgom

EU/1/97/033/002-004

5.3.2008 г.

5.3.2008 г.

MIRCERA

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/07/400/001-016

7.3.2008 г.

5.3.2008 г.

Replagal

| Shire Human Genetic Therapies AB |
| --- |
| Rinkebyvägen 11B |
| S-182 36 Danderyd |

Shire Human Genetic Therapies AB

Rinkebyvägen 11B

S-182 36 Danderyd

EU/1/01/189/001-006

7.3.2008 г.

5.3.2008 г.

Cholestagel

| Genzyme Europe B.V. |
| --- |
| Gooimeer 10 |
| 1411 DD Naarden |
| Nederland |

Genzyme Europe B.V.

Gooimeer 10

1411 DD Naarden

Nederland

EU/1/03/268/001-003

7.3.2008 г.

11.3.2008 г.

Helicobacter Test INFAI

| INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH |
| --- |
| Universitätsstrasse 142 |
| D-44799 Bochum |

INFAI, Institut für biomedizinische Analytik & NMR Imaging GmbH

Universitätsstrasse 142

D-44799 Bochum

EU/1/97/045/001-004

13.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Vivanza

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/249/001-012

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Visudyne

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/00/140/001

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Cialis

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/237/001-008

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Levitra

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/03/248/001-012

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Mimpara

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/04/292/001-012

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Parareg

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino, 12, |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino, 12,

I-20122 Milano

EU/1/04/293/001-012

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Revatio

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/05/318/001

19.3.2008 г.

17.3.2008 г.

Viagra

| Pfizer Limited |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited

Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/98/077/002-004

EU/1/98/077/006-008

EU/1/98/077/010-015

19.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Omnitrope

| Sandoz GmbH |
| --- |
| Biochemiestraße 10 |
| A-6250 Kundl |

Sandoz GmbH

Biochemiestraße 10

A-6250 Kundl

EU/1/06/332/001-009

20.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Zavesca

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/238/001

20.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Hycamtin

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/96/027/006-007

20.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Kaletra

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/01/172/006

20.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Hepsera

| Gilead Sciences International Limited |
| --- |
| Cambridge CB21 6GT |
| United Kingdom |

Gilead Sciences International Limited

Cambridge CB21 6GT

United Kingdom

EU/1/03/251/001-002

20.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Revlimid

| Celgene Europe Limited |
| --- |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

EU/1/07/391/001-004

20.3.2008 г.

19.3.2008 г.

Arixtra

| Glaxo Group Ltd |
| --- |
| Greenford Road Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd

Greenford Road Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/206/001-020

26.3.2008 г.

27.3.2008 г.

MicardisPlus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/02/213/017-023

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Kinzalkomb

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/214/011-015

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Tygacil

| Wyeth Europa Ltd |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Ltd

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/06/336/001

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Aptivus

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/05/315/001

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Norvir

| Abbott laboratories Ltd |
| --- |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/1/96/016/001

EU/1/96/016/003-004

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Lyrica

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-043

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Xeloda

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/163/001-002

31.3.2008 г.

27.3.2008 г.

Optimark

| Tyco Healthcare Deutschland GmbH |
| --- |
| Gewerbepark 1 |
| D-93333 Neustadt/Donau |

Tyco Healthcare Deutschland GmbH

Gewerbepark 1

D-93333 Neustadt/Donau

EU/1/07/398/001-014

31.3.2008 г.

31.3.2008 г.

Neoclarityn

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/161/001-067

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Azomyr

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/157/001-067

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Xigris

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/02/225/001-002

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

DuoTrav

| Alcon Laboratories (UK) Ltd |
| --- |
| Pentagon Park |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd

Pentagon Park

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/06/338/001-003

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Optisulin

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/133/001-008

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/001-036

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Zonegran

| Eisai Limited |
| --- |
| 3 Shortlands |
| London W6 8EE |
| United Kingdom |

Eisai Limited

3 Shortlands

London W6 8EE

United Kingdom

EU/1/04/307/001-013

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Aerius

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73 |
| B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73/Stallestraat, 73

B-1180 Bruxelles/B-1180 Brussel

EU/1/00/160/001-069

2.4.2008 г.

31.3.2008 г.

Tandemact

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/06/366/017-022

2.4.2008 г.

—   Отнемане на разрешение за търговия (член 13 от Регламент (EО) No 726/2004)

| Дата на решението | Наименование на лекарствения продукт | Титуляр на разрешението за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11.3.2008 г. | Quixidar | Glaxo Group Ltd |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование на лекарствения продукт

Титуляр на разрешението за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

11.3.2008 г.

Quixidar

Glaxo Group Ltd

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/02/207/001-020

13.3.2008 г.

—   Изменение на разрешение за търговия (член 38 от Регламент (EО) No 726/2004): Прието

| Дата на решението | Наименова ние на лекарствения продукт | Титуляр на разрешение то за търговия | Номер на вписване в Регистъра на Общността | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5.3.2008 г. | SevoFlo | Abbott laboratories Ltd |
| Queenborough |
| Kent ME11 5EL |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименова ние на лекарствения продукт

Титуляр на разрешение то за търговия

Номер на вписване в Регистъра на Общността

Дата на нотификация

5.3.2008 г.

SevoFlo

Abbott laboratories Ltd

Queenborough

Kent ME11 5EL

United Kingdom

EU/2/02/035/001-007

7.3.2008 г.

11.3.2008 г.

Neocolipor

| Merial |
| --- |
| 29 Avenue Tony Garnier |
| F-69007 Lyon |

Merial

29 Avenue Tony Garnier

F-69007 Lyon

EU/2/98/008/001-004

13.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Stronghold

| Pfizer Ltd |
| --- |
| Ramsgate Road |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Ltd

Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/2/99/014/001-012

20.3.2008 г.

Всеки, който желае да направи справка с доклада за обществена оценка за въпросните лекарствени продукти и с отнасящите се до тях решения, може да се обърне към:

| Европейска агенция по лекарствата |
| --- |
| 7, Westferry Circus |
| Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

Европейска агенция по лекарствата

7, Westferry Circus

Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  ОВ L 136, 30.4.2004 г., стp. 1.

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/12 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/12

---

Резюме на решения на Общността относно разрешения за търговия с лекарствени продукти от от 1 март 2008 г. до 31 март 2008 г.

(Решения, приети съгласно член 34 от Директива 2001/83/EО на Европейския парламент и на Съвета
   (1)
  или член 38 от Директива 2001/82/ЕО на Европейския парламент и на Съвета
   (2)
  )

(2008/C 104/06)

—   Издаване, продължаване и изменение на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 3.3.2008 г. | Equibactin vet. | Виж приложението I | Виж приложението I | 4.3.2008 г. |
| 11.3.2008 г. | Trimethoprim/sulfadiazine | Виж приложението II | Виж приложението II | 12.3.2008 г. |
| 18.3.2008 г. | Revlimid | Celgene Europe Limited |
| 8 The Square |
| Stockley Park |
| Uxbridge |
| Middlesex UB11 1FW |
| United Kingdom |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

3.3.2008 г.

Equibactin vet.

Виж приложението I

Виж приложението I

4.3.2008 г.

11.3.2008 г.

Trimethoprim/sulfadiazine

Виж приложението II

Виж приложението II

12.3.2008 г.

18.3.2008 г.

Revlimid

Celgene Europe Limited

8 The Square

Stockley Park

Uxbridge

Middlesex UB11 1FW

United Kingdom

Адресати на настоящото решение са държавите-членки

19.3.2008 г.

—   Отменяне на национално разрешение за търговия

| Дата на решението | Наименование(я) на лекарствения продукт | Титуляр(и) на разрешението за търговия | Държава-членка | Дата на нотификация |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 6.3.2008 г. | Lumiracoxib | Виж приложението III | Виж приложението III | 7.3.2008 г. |

Дата на решението

Наименование(я) на лекарствения продукт

Титуляр(и) на разрешението за търговия

Държава-членка

Дата на нотификация

6.3.2008 г.

Lumiracoxib

Виж приложението III

Виж приложението III

7.3.2008 г.

---

(1)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 67.

(2)  ОВ L 311, 28.11.2001 г., стр. 1.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

ИМЕ, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ЖИВОТИНСКИ ВИД, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА

| Заявител или притежател на разрешението за употреба | Име на продукта | Лекарствена форма | Концентрация | Животински вид | Честота и път на въвеждане | Препоръчвана доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Le Vet B.V. |
| Willeskop 212 |
| 3421 GW Oudewater |
| Nederland |

Заявител или притежател на разрешението за употреба

Име на продукта

Лекарствена форма

Концентрация

Животински вид

Честота и път на въвеждане

Препоръчвана доза

Le Vet B.V.

Willeskop 212

3421 GW Oudewater

Nederland

Equibactin vet. (333 mg/g + 67 mg/g) перорална паста за коне

паста

333,3 mg/g сулфадиазин и 66,7 mg/g триметоприм

кон

перорално

5 mg триметоприм и 25 mg сулфадиазин на килограм телесно тегло дневно в продължение на максимум 5 дни

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

ИМЕ, ЛЕКАРСТВЕНА ФОРМА, КОНЦЕНТРАЦИЯ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ ПРОДУКТ, ВИДОВЕ ЖИВОТНИ, ПЪТИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ И ПРИТЕЖАТЕЛ НА РАЗРЕШЕНИЕТО ЗА УПОТРЕБА/ЗАЯВИТЕЛ

| Държава-членка/Номер на разрешението за употреба | Притежател на разрешението за употреба | Търговско наименование на продукта | Лекарствена форма | Концентрация/Активно вещество (INN) | Видове животни | Терапевтично показание | Препоръчителна доза |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Нидерландия
  NL 10351 | AST Beheer BV | Sulfatrim Oral Doser | Перорална паста | Активни вещества в грам:
  триметоприм 66,7 mg
  сулфадиазин 333,3 mg | Коне | Инфекции на дихателните пътища, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus; стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli; урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи; раневи инфекции и абсцеси, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus | 5 mg триметоприм и 25 mg сулфадиазин на kg телесно тегло дневно в продължение на най-много 5 дни.
  Една спринцовка е предназначена за 600 kg телесно тегло, като всяка спринцовка е градуирана на 12 деления. Еквивалентът на едно деление е достатъчен за третиране на 50 kg телесно тегло |
| Нидерландия
  NL 10437 | AST Farma BV | Sultrisan Orale Paste voor paarden | Перорална паста | Активни вещества в грам:
  триметоприм 66,7 mg
  сулфадиазин 333,3 mg | Коне | Инфекции на дихателните пътища, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus; стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli; урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи; раневи инфекции и абсцеси, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus | 5 mg триметоприм и 25 mg сулфадиазин на kg телесно тегло дневно в продължение на най-много 5 дни.
  Една спринцовка е предназначена за 600 kg телесно тегло, като всяка спринцовка е градуирана на 12 деления. Еквивалентът на едно деление е достатъчен за третиране на 50 kg телесно тегло |
| Белгия
  282IS20F7 | Schering Plough N.V./S.A.
  (Белгия) | Tribrissen Pâte orale | Перорална паста | На 100 g:
  триметоприм 6,66 g
  сулфадиазин 33,34 g | Коне | Tribrissen Oral Paste е показан за лечение на коне с бактериални инфекции, причинени от чувствителни бактерии, включително:






  — | стомашно-чревни инфекции, |

Държава-членка/Номер на разрешението за употреба

Притежател на разрешението за употреба

Търговско наименование на продукта

Лекарствена форма

Концентрация/Активно вещество (INN)

Видове животни

Терапевтично показание

Препоръчителна доза

Нидерландия

NL 10351

AST Beheer BV

Sulfatrim Oral Doser

Перорална паста

Активни вещества в грам:

триметоприм 66,7 mg

сулфадиазин 333,3 mg

Коне

Инфекции на дихателните пътища, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus; стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli; урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи; раневи инфекции и абсцеси, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus

5 mg триметоприм и 25 mg сулфадиазин на kg телесно тегло дневно в продължение на най-много 5 дни.

Една спринцовка е предназначена за 600 kg телесно тегло, като всяка спринцовка е градуирана на 12 деления. Еквивалентът на едно деление е достатъчен за третиране на 50 kg телесно тегло

Нидерландия

NL 10437

AST Farma BV

Sultrisan Orale Paste voor paarden

Перорална паста

Активни вещества в грам:

триметоприм 66,7 mg

сулфадиазин 333,3 mg

Коне

Инфекции на дихателните пътища, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus; стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli; урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи; раневи инфекции и абсцеси, причинени от Streptococcus spp. и Staphylococcus aureus

5 mg триметоприм и 25 mg сулфадиазин на kg телесно тегло дневно в продължение на най-много 5 дни.

Една спринцовка е предназначена за 600 kg телесно тегло, като всяка спринцовка е градуирана на 12 деления. Еквивалентът на едно деление е достатъчен за третиране на 50 kg телесно тегло

Белгия

282IS20F7

Schering Plough N.V./S.A.

(Белгия)

Tribrissen Pâte orale

Перорална паста

На 100 g:

триметоприм 6,66 g

сулфадиазин 33,34 g

Коне

Tribrissen Oral Paste е показан за лечение на коне с бактериални инфекции, причинени от чувствителни бактерии, включително:

—

стомашно-чревни инфекции,

| — | инфекции на дихателните пътища, |
| --- | --- |

—

инфекции на дихателните пътища,

| — | инфекции на пикочно-половата система, |
| --- | --- |

—

инфекции на пикочно-половата система,

| — | раневи инфекции и целулит, |
| --- | --- |

—

раневи инфекции и целулит,

| — | салмонелоза, |
| --- | --- |

—

салмонелоза,

| — | като профилактика срещу постоперативни инфекции |
| --- | --- |

—

като профилактика срещу постоперативни инфекции

Дозата е 30 mg/kg телесно тегло на ден.

Дозата се отмерва посредством нагласяне на регулиращия винт върху буталото съобразно теглото на коня. Всяка единица от скалата върху буталото осигурява паста, достатъчна за 50 kg телесно тегло.

За коне, в зависимост от естеството и тежестта на заболяването могат да се прилагат следните дози:

| — | стомашно-чревни инфекции: 30 mg/kg/ден, разделени на 2 приема от 15 mg/kg/ден или приложени наведнъж като 30 mg/kg/ден, за период от най-малко 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите. |
| --- | --- |

—

стомашно-чревни инфекции: 30 mg/kg/ден, разделени на 2 приема от 15 mg/kg/ден или приложени наведнъж като 30 mg/kg/ден, за период от най-малко 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите.

| — | тежки остри инфекции извън чревния тракт (на дихателните пътища или пикочно-половата система): първо се инжектира Tribrissen 48 % или Duoprim, последван от ежедневно приложение на Tribrissen перорална паста в доза 30 mg/kg/ден, разделени на 2 приема от 15 mg/kg/ден или приложени наведнъж като 30 mg/kg/ден, за период от най-малко 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите. |
| --- | --- |

—

тежки остри инфекции извън чревния тракт (на дихателните пътища или пикочно-половата система): първо се инжектира Tribrissen 48 % или Duoprim, последван от ежедневно приложение на Tribrissen перорална паста в доза 30 mg/kg/ден, разделени на 2 приема от 15 mg/kg/ден или приложени наведнъж като 30 mg/kg/ден, за период от най-малко 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите.

| — | инфекции на половите пътища: към перорално лечение в продължение на 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите, в продължение на 3 дни се провежда вътрематочно третиране с 10 ml Tribrissen 48 %, разреден със 100 ml изотоничен разтвор. |
| --- | --- |

—

инфекции на половите пътища: към перорално лечение в продължение на 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите, в продължение на 3 дни се провежда вътрематочно третиране с 10 ml Tribrissen 48 %, разреден със 100 ml изотоничен разтвор.

| — | раневи инфекции: към перорално лечение в продължение на 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите се провежда локално лечение с Tribrissen диспергираща се паста. |
| --- | --- |

—

раневи инфекции: към перорално лечение в продължение на 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите се провежда локално лечение с Tribrissen диспергираща се паста.

За лечението на салмонелоза е необходимо да се прилага двойна доза от 60 mg/kg/ден. Тази доза трябва да се разделя на 2 приема. Лечението трябва да продължи 10 дни

Нидерландия

NL 5055

Schering Plough N.V.

(Белгия)

Tribrissen Oral Paste

Перорална паста

На 30 mg паста:

сулфадиазин 10 mg

триметоприм 2 mg

Коне

| — | Дихателни инфекции, причинени от Streptococcus spp., Staphylococcus aureus, |
| --- | --- |

—

Дихателни инфекции, причинени от Streptococcus spp., Staphylococcus aureus,

| — | стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli, |
| --- | --- |

—

стомашно-чревни инфекции, причинени от E. coli,

| — | урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи, |
| --- | --- |

—

урогенитални инфекции, причинени от бета-хемолитични стрептококи,

| — | рани и абсцеси, причинени от Streptococcus spp., Staphylococcus aureus |
| --- | --- |

—

рани и абсцеси, причинени от Streptococcus spp., Staphylococcus aureus

25 mg сулфадиазин и 5 mg триметоприм на kg тт (телесно тегло) в продължение на най-много 5 дни

Швеция

10893

Schering-Plough A/S

(Дания)

Tribrissen vet

Перорална паста

сулфадиазин 333 mg

триметоприм 67 mg

Коне

Бактериални инфекции, например раневи инфекции, инфекции на дихателните пътища, на стомашно-чревния тракт или на пикочно-половата система

30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло 1-2 пъти дневно, което съответства на перорална паста от 37,5 g паста (една туба) за кон с тегло 500 kg 1-2 пъти дневно. За предпочитане е първоначално конете да бъдат инжектирани с Tribrissen инжекция, след което да се лекуват с пероралната паста в продължение на 5 дни или до отсъствие на симптоми в продължение на поне 2 дни. Лекуваните животни трябва да имат свободен достъп до вода

Исландия

MTnr 880040

Schering Plough A/S

(Дания)

Tribrissen vet

Перорална паста

сулфадиазин 333 mg/g

триметоприм 67 mg/g

Коне

Бактериални инфекции, например раневи инфекции, инфекции на дихателните пътища, на стомашно-чревния тракт или на пикочно-половата система

30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло 1-2 пъти дневно, което съответства на перорална паста от 37,5 g паста (една туба) за кон с тегло 500 kg 1-2 пъти дневно. За предпочитане е първоначално конете да бъдат инжектирани с Tribrissen инжекция, след което да се лекуват с пероралната паста в продължение на 5 дни или до отсъствие на симптоми в продължение на поне 2 дни. Лекуваните животни трябва да имат свободен достъп до вода

Обединено кралство

Vm 00201/4064

Schering-Plough Limited

(Обединено кралство)

Tribrissen Oral Paste

Перорална паста

активни съставки, % w/w:

сулфадиазин 33,3

триметоприм 6,7

Коне

Продуктът се препоръчва за лечение на бактериални заболявания по конете, включително:

| — | инфекции на храносмилателния тракт, |
| --- | --- |

—

инфекции на храносмилателния тракт,

| — | инфекции на горните и долните дихателни пътища, включително катар, |
| --- | --- |

—

инфекции на горните и долните дихателни пътища, включително катар,

| — | инфектирани рани и целулит, |
| --- | --- |

—

инфектирани рани и целулит,

| — | салмонелоза, |
| --- | --- |

—

салмонелоза,

| — | антибактериално лечение в случаи на хирургически интервенции, при които не може да се гарантира асептика |
| --- | --- |

—

антибактериално лечение в случаи на хирургически интервенции, при които не може да се гарантира асептика

30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло дневно. Тази доза се осигурява след нагласяне на регулиращия винт върху буталото на спринцовката съобразно телесното тегло на коня. Всяко деление върху буталото осигурява паста, достатъчна за третиране на 50 kg телесно тегло. Всяка спринцовка осигурява дневната доза за кон с тегло 500 kg.

Дозата може да се прилага веднъж дневно или да се разделя и въвежда на 12-часови интервали в продължение на пет дни или до изтичане на два дни от отшумяване на симптомите, но за не повече от пет дни

Ирландия

VPA 10277/41/1

Schering-Plough Limited

(Обединено кралство)

Tribrissen Oral Paste

Перорална паста

Всеки грам съдържа:

С сулфадиазин 333 mg

триметоприм 67 mg

Коне

Продуктът се препоръчва за лечение на бактериални заболявания по конете, включително:

| — | инфекции на храносмилателния тракт, |
| --- | --- |

—

инфекции на храносмилателния тракт,

| — | инфекции на горните и долните дихателни пътища, включително катар, |
| --- | --- |

—

инфекции на горните и долните дихателни пътища, включително катар,

| — | инфектирани рани и целулит, |
| --- | --- |

—

инфектирани рани и целулит,

| — | салмонелоза, |
| --- | --- |

—

салмонелоза,

| — | антибактериално лечение в случаи на хирургически интервенции, при които не може да се гарантира асептика |
| --- | --- |

—

антибактериално лечение в случаи на хирургически интервенции, при които не може да се гарантира асептика

30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло дневно. Тази доза се осигурява след нагласяне на регулиращия винт върху буталото на спринцовката съобразно телесното тегло на коня. Всяко деление върху буталото осигурява паста, достатъчна за третиране на 50 kg телесно тегло. Всяка спринцовка осигурява дневната доза за кон с тегло 500 kg.

Дозата може да се прилага веднъж дневно или да се разделя и въвежда на 12-часови интервали в продължение на пет дни или до изтичане на два дни от отшумяване на симптомите, но за не повече от пет дни.

За предпочитане е първоначално конете да бъдат инжектирани с Tribrissen инжекция 48 % или Trivetrin инжекция, след което да се лекуват чрез ежедневно приложение на Tribrissen перорална паста.

За лечението на салмонелоза е необходимо да се прилага доза двойно по-голяма от горната, т.е. 60 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло дневно. Дозата трябва да се въвежда разделена поравно в два приема на ден. Лечението трябва да продължи най-малко десет дни

Дания

18146

ScanVet Animal Health A/S

Norodine Vet Oral Paste

Перорална паста

триметоприм 58 mg/g

сулфадиазин 288,3 mg/g

Коне

Инфекции при коне, причинени от микроорганизми, чувствителни към комбинацията на триметоприм със сулфонамид

Пастата се предлага в пластмасова спринцовка, съдържаща доза за третиране на 50 kg телесно тегло.

Дневната доза е 30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло, което съответства на съдържанието на една спринцовка за кон с тегло 500 kg

Ирландия

VPA 10999/23/1

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Oral Paste

Перорална паста

Всяка доза от 4,31 g съдържа:

триметоприм 5,8 % w/w

сулфадиазин 28,83 % w/w

Коне

Norodine Equine Paste е показан за лечение на бактериални инфекции при коне, причинени от чувствителни микроорганизми, включително:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Дневната доза е 30 mg от комбинацията на активите съставки на kg телесно тегло, въведени перорално. Лечението трябва да продължи до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите, но не повече от 5 дни

Норвегия

96-1182

ScanVet Animal Health AS

Norodine Vet Oralpasta

Перорална паста

1 g съдържа:

триметоприм 58,00 mg,

сулфадиазин 288,30 mg

Коне

Инфекции при коне, причинени от микроорганизми, чувствителни към комбинацията на триметоприм със сулфонамид

Еквивалентът на една спринцовка е за третиране на 50 kg телесно тегло, от 50 kg до 500 kg.

Дневната доза е 0,09 g перорална паста (5 mg триметорпим + 25 mg сулфадиазин) на kg телесно тегло. Това съответства на съдържанието на една спринцовка за кон с тегло 500 kg.

Швеция

10966

Norbrook Laboratories Ltd

Hippotrim Vet

Перорална паста

1 g съдържа:

сулфадиазин 288,3 mg

триметоприм 58,0 mg

Коне

Инфекции при коне, причинени от микроорганизми, чувствителни към комбинацията на триметоприм със сулфонамид, напр. инфекции на дихателните пътища, стомашно-чревния тракт и раневи инфекции

45 g за кон с тегло 500 kg или 52 g за кон с тегло 600 kg (равни на 30 mg/kg от комбинацията на активните вещества) 1-2 пъти дневно. Лечението трябва да продължи 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите. Устройството за дозиране е градуирано и всяко деление се равнява на доза за 50 kg телесно тегло

Обединено кралство

Vm 02000/4098

Norbrook Laboratories Ltd

Norodine Equine Paste

Перорална паста

Всяка спринцовка от 45 g съдържа:

триметоприм 2,6 g и сулфадиазин 13,0 g

Коне

Инфекции при коне, причинени от микроорганизми, чувствителни към комбинацията на триметоприм със сулфонамид, напр. инфекции на дихателните пътища, стомашно-чревния тракт и раневи инфекции

Дневната доза е 30 mg от комбинацията на активите съставки на kg телесно тегло, въведени перорално. Лечението трябва да продължи най-много 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите.

Всяка спринцовка осигурява една дневна доза за кон с тегло 500 kg.

Всяко деление върху дозиращото бутало осигурява продукт, достатъчен за третиране на 50 kg телесно тегло

Обединено кралство

Vm 00015/4028

Boehringer Ingelheim Ltd

Equitrim Equine Oral Paste

Перорална паста

триметоприм 5,78 % w/w

сулфадиазин 28,89 % w/w

Коне

Лечение на бактериални инфекции при коне, причинени от чувствителни микроорганизми, включително: Escherichia coli, Staphylococcus spp., Streptococcus spp., Продуктът може да е ефективен при инфекции на храносмилателния тракт, например диария; респираторни инфекции, включително пневмония, плеврит, катар; рани, септицемии и генерализирани инфекции

Дневната доза е 30 mg от комбинацията на активните съставки на kg телесно тегло. Всяка спринцовка съдържа една дневна доза за кон с тегло 500 kg. Всяко деление върху дозиращото бутало осигурява лекарство, достатъчно за третиране на 50 kg телесно тегло.

Лечението трябва да продължи най-много 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите, но не повече от 5 дни

Обединено кралство

Fort Dodge Animal Health

Duphatrim Equine Formula

Перорална паста

Всяка спринцовка от 45 g съдържа:

триметоприм 2,6 g и сулфадиазин 13 g

Коне

Продуктът е показан за лечение на бактериални инфекции при коне, причинени от чувствителни микроорганизми, включително:

| — | Escherichia coli, |
| --- | --- |

—

Escherichia coli,

| — | Corynebacterium equi, |
| --- | --- |

—

Corynebacterium equi,

| — | Staphylococcus spp., |
| --- | --- |

—

Staphylococcus spp.,

| — | Streptococcus spp. |
| --- | --- |

—

Streptococcus spp.

Когато са налице чувствителни организми, комбинацията може да бъде ефективна при лечение на инфекции на храносмилателния тракт, включително диария; инфекции на дихателните пътища, включително пневмония, плеврит и катар; рани; септицемии и генерализирани инфекции

Дневната доза е 30mg от комбинацията на активите съставки на kg телесно тегло, въведени перорално. Лечението трябва да продължи най-много 5 дни или до изтичане на 2 дни от отшумяване на симптомите. Всяка спринцовка осигурява една дневна доза за кон с тегло 500 kg

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

СПИСЪК НА ИМЕНАТА, ЛЕКАРСТВЕНА/И ФОРМА/И, КОЛИЧЕСТВО НА АКТИВНОТО ВЕЩЕСТВО В ДОЗОВА ЕДИНИЦА, В %, ЗА ДАДЕН ОБЕМ ИЛИ МАСА, ПЪТ/ИЩА НА ВЪВЕЖДАНЕ НА ЛЕКАРСТВЕНИЯ/ТЕ ПРОДУКТ/И, ЗАЯВИТЕЛ/И, ПРИТЕЖАТЕЛ/И НА РАЗРЕШЕНИЕ ЗА УПОТРЕБА В СТРАНИТЕ-ЧЛЕНКИ

| Страна-членка | Притежател на разрешението за употреба | Търговско име | Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса | Лекарствена форма | Път на въвеждане |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Австрия | Novartis Pharma GmbH |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Страна-членка

Притежател на разрешението за употреба

Търговско име

Количество на активното вещество в дозова единица, в %, за даден обем или маса

Лекарствена форма

Път на въвеждане

Австрия

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Австрия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Brunner Straße 59 |
| A-1235 Wien |

Novartis Pharma GmbH

Brunner Straße 59

A-1235 Wien

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Белгия

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Prexigem

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Белгия

| Novartis Pharma NV |
| --- |
| Medialaan 40 bus 1 |
| B-1800 Vilvoorde |

Novartis Pharma NV

Medialaan 40 bus 1

B-1800 Vilvoorde

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Чешка република

| Novartis s.r.o. |
| --- |
| Pharma |
| Nagano III. |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Prague 3 |

Novartis s.r.o.

Pharma

Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Prague 3

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Кипър

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Дания

| Novartis Healthcare A/S |
| --- |
| Lyngbyvej 172 |
| DK-2100 København Ø |

Novartis Healthcare A/S

Lyngbyvej 172

DK-2100 København Ø

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Естония

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Финландия

| Novartis Finland OY |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland OY

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Германия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Германия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Германия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Hirzia

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Германия

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstr. 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstr. 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Гърция

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Гърция

| Novartis Hellas Aebe |
| --- |
| National Road a, 12 th Km |
| Metamorphosi Attikis |
| GR-144 51 |

Novartis Hellas Aebe

National Road a, 12 th Km

Metamorphosi Attikis

GR-144 51

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Унгария

| Novartis Hungária Kft. |
| --- |
| H-1114 Budapest |
| Bartók Béla út 43-47 |

Novartis Hungária Kft.

H-1114 Budapest

Bartók Béla út 43-47

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Исландия

| Novartis Healthcare A/S, c/o |
| --- |
| Vistor hf., Hörgatúni 2 |
| IS-210 Garðabær |

Novartis Healthcare A/S, c/o

Vistor hf., Hörgatúni 2

IS-210 Garðabær

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Латвия

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Литва

| Novartis Finland Oy, |
| --- |
| Metsänneidonkuja 10 |
| FIN-02130 Espoo |

Novartis Finland Oy,

Metsänneidonkuja 10

FIN-02130 Espoo

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Люксембург

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Малта

| Novartis Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| Frimley Business Park, |
| Frimley, Camberly |
| GU16 7SR Surrey |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Ltd

Frimley Business Park,

Frimley, Camberly

GU16 7SR Surrey

United Kingdom

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Нидерландия

| Novartis Pharma B.V. |
| --- |
| Raapopseweg 1 |
| 6824 DP Arnhem |
| Nederland |

Novartis Pharma B.V.

Raapopseweg 1

6824 DP Arnhem

Nederland

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Норвегия

| Novartis Norge AS |
| --- |
| Brynsalléen 4 |
| N-0667 Oslo |

Novartis Norge AS

Brynsalléen 4

N-0667 Oslo

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Полща

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Полша

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Laboratório Normal |
| --- |
| Produtos Farmacêuticos, SA |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Laboratório Normal

Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sociedade de Produtos Farmacêuticos Wander, Lda

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Hirzia

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA |
| --- |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edifício 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Novartis Farma, Produtos Farmacêuticos, SA

Rua do Centro Empresarial

Edifício 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Португалия

| Sanabo-Produtos |
| --- |
| Farmacêuticos, Lda. |
| Rua do Centro Empresarial |
| Edificio 8 — Quinta da Beloura |
| P-2710-444 Sintra |

Sanabo-Produtos

Farmacêuticos, Lda.

Rua do Centro Empresarial

Edificio 8 — Quinta da Beloura

P-2710-444 Sintra

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Словакия

| Novartis s.r.o., Nagano III. |
| --- |
| U Nákladového nádraží 10 |
| CZ-130 00 Praha 3 |

Novartis s.r.o., Nagano III.

U Nákladového nádraží 10

CZ-130 00 Praha 3

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Словения

| Novartis Pharma GmbH |
| --- |
| Roonstraße 25 |
| D-90429 Nürnberg |

Novartis Pharma GmbH

Roonstraße 25

D-90429 Nürnberg

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Испания

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Испания

| Novartis Farmacéutica SA |
| --- |
| Gran Via de les Corts Catalanes |
| E-764 08013 Barcelona |

Novartis Farmacéutica SA

Gran Via de les Corts Catalanes

E-764 08013 Barcelona

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Швеция

| Novartis Sverige AB |
| --- |
| Box 1150 |
| S-183 11 Täby |

Novartis Sverige AB

Box 1150

S-183 11 Täby

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Lumiracoxib 100 mg tablets

100 mg

Филмирана таблетка

перорлно приложение

Обединеното кралство

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Prexige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Frexocel

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Stellige

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

Обединеното кралство

| Novartis Pharmaceuticals UK Limited |
| --- |
| Frimley Business Park |
| Frimley, Camberley |
| Surrey GU16 7SR |
| United Kingdom |

Novartis Pharmaceuticals UK Limited

Frimley Business Park

Frimley, Camberley

Surrey GU16 7SR

United Kingdom

Hirzia

100 mg

Филмирана таблетка

Перорално приложение

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/23

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 104/07)

Помощ No: XA 310/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Cerkno

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Cerkno 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva, gozdarstva ter podeželja v občini Cerkno (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на стопанството:

| | 2007 г.: 8 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 8 000 EUR

| | 2008 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 30 000 EUR

| | 2009 г.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 40 000 EUR

| | 2010 г.: 40 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 40 000 EUR

| | 2011 г.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 45 000 EUR

| | 2012 г.: 45 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 45 000 EUR

| | 2013 г.: 50 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 50 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на първичното производство:

| — | до 40 % от допустимите разходи и до 50 % в райони в необлагоприятно положение. Целта на помощта е закупуване на оборудване и машини, активи за производство на първична селскостопанска продукция, инвестиции в земеделска земя и управление на пасищна земя и изграждане на инфраструктура, позволяваща частен достъп до стопанствата. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи и до 50 % в райони в необлагоприятно положение. Целта на помощта е закупуване на оборудване и машини, активи за производство на първична селскостопанска продукция, инвестиции в земеделска земя и управление на пасищна земя и изграждане на инфраструктура, позволяваща частен достъп до стопанствата.

2.   Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в запазване на непроизводствени обекти на национално наследство на територията на стопанствата (археологични и исторически обекти), |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в запазване на непроизводствени обекти на национално наследство на територията на стопанствата (археологични и исторически обекти),

| — | до 60 % или до 75 % (за райони в необлагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиция за съхраняване на културното наследство на производствени обекти, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % или до 75 % (за райони в необлагоприятно положение) от действителните разходи за инвестиция за съхраняване на културното наследство на производствени обекти, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет на стопанството,

| — | до 100 % от допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали. |
| --- | --- |

—

до 100 % от допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването не води до модернизиране или увеличаване на производствения капацитет, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, при условие че преместването не води до модернизиране или увеличаване на производствения капацитет,

| — | общинската помощ възлиза на максимум 40 % или 50 % (за райони в необлагодетелствано положение) от действителните разходи, когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения или увеличава своя производствен капацитет. |
| --- | --- |

—

общинската помощ възлиза на максимум 40 % или 50 % (за райони в необлагодетелствано положение) от действителните разходи, когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения или увеличава своя производствен капацитет.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и застраховане на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

6.   Помощ за насърчаване на производството на качествена селскостопанска продукция:

| — | субсидирани услуги до 100 % от допустимите разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

субсидирани услуги до 100 % от допустимите разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от допустимите разходи за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, услуги по организиране на срещи, състезания, изложения и панаири и услуги за попълване нуждите от персонал. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от допустимите разходи за обучение и практическа подготовка на земеделски стопани и селскостопански работници, консултантски услуги, услуги по организиране на срещи, състезания, изложения и панаири и услуги за попълване нуждите от персонал. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Месец октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006: Проектът на Правила за отпускане на държавна помощ за запазване и развитие на земеделието, горите и селските райони в община Cerkno включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на първичното производство,

член 5: Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) икономически сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Cerkno |
| --- |
| Bevkova 9 |
| SLO-5285 Cerkno |

Občina Cerkno

Bevkova 9

SLO-5285 Cerkno

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91755

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Jurij KAVČIČ

Кмет

Помощ No: XA 311/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Dobrepolje

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Sofinanciranje programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Правно основание: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dobrepolje

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на стопанството:

| | 2007 г.: 149 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 149 000 EUR

| | 2008 г.: 116 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 116 000 EUR

| | 2009 г.: 70 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 70 000 EUR

| | 2010 г.: 71 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 71 000 EUR

| | 2011 г.: 72 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 72 000 EUR

| | 2012 г.: 73 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 73 000 EUR

| | 2013 г.: 74 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 74 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на първичното производство:

| — | до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от допустимите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране в модернизирането на земеделски стопанства (за възстановяването на характерните черти на селскостопански обекти и закупуване на оборудване за селскостопанско производство) и за управление на пасищната и обработваемата земя.

2.   Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради:

| — | до 100 % за инвестиции в непроизводствени обекти, |
| --- | --- |

—

до 100 % за инвестиции в непроизводствени обекти,

| — | до 75 % в райони в неблагоприятно положение и 60 % в останалите райони за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства, |
| --- | --- |

—

до 75 % в райони в неблагоприятно положение и 60 % в останалите райони за инвестиции в производствени активи на земеделските стопанства,

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при поддържане на историческия характер на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при поддържане на историческия характер на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои просто в демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващите съоражения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои просто в демонтиране, преместване и повторно изграждане на съществуващите съоражения,

| — | когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения, той трябва да внесе поне 60 % или 50 % (за райони в необлагодетелствано положение), от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването селскостопанският производител се сдобива с по-модерни съоръжения, той трябва да внесе поне 60 % или 50 % (за райони в необлагодетелствано положение), от увеличението на стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | когато в резултат на преместването се увеличат производствените възможности, вноската на получателя трябва да бъде поне 60 % или 50 % (в случаите на райони в необлагодетелствано положение) от разходите, произтичащи от това увеличаване, Ако получателят е млад земеделски стопанин, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването се увеличат производствените възможности, вноската на получателя трябва да бъде поне 60 % или 50 % (в случаите на райони в необлагодетелствано положение) от разходите, произтичащи от това увеличаване, Ако получателят е млад земеделски стопанин, вноската трябва да е съответно поне 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

6.   Помощ, предназначена за насърчаване на производството на селскостопанска продукция с високо качество:

| — | до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка, услуги за попълване нуждите от персонал, консултантски услуги, услуги по организиране на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за обучение и практическа подготовка, услуги за попълване нуждите от персонал, консултантски услуги, услуги по организиране на срещи, състезания, изложения и панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Месец октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Проектът на Правила за съфинансиране на програми за запазване и развитие на земеделието и селските райони в община Dobrepolje включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционния ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Обхванат(и) икономически сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Dobrepolje |
| --- |
| Videm 35 |
| SLO-1315 Videm-Dobrepolje |

Občina Dobrepolje

Videm 35

SLO-1315 Videm-Dobrepolje

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91758

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Janez PAVLIN

Кмет

Помощ No: XA 312/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Kamnik

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o ohranjanju in spodbujanju razvoja kmetijstva in podeželja v občini Kamnik za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 61 594 EUR

| | 2008 г.: 61 594 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 61 594 EUR

| | 2009 г.: 62 500 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 62 500 EUR

| | 2010 г.: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 65 500 EUR

| | 2011 г.: 65 500 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 65 500 EUR

| | 2012 г.: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 68 000 EUR

| | 2013 г.: 68 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 68 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай на инвестиции, направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Целта на помощта е инвестиране за обновяване на земеделските стопанства, за закупуване на предназначено за земеделско производство оборудване, за трайни насаждения, за подобрения на обработваемата земя и за управление на пасищата.

2.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите.

3.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование, обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица и организация на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование, обучение, консултантски услуги, предоставяни от трети лица и организация на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подкрепа на малките и средни предприятия

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Глава II от проекта за Правилник за запазване и насърчаване на развитието на земеделието и селските райони в община Камник за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора за ЕО към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г. г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Kamnik |
| --- |
| Glavni trg 24 |
| SLO-1240 Kamnik |

Občina Kamnik

Glavni trg 24

SLO-1240 Kamnik

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91768

Друга информация: Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (процедури, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Anton Tone SMOLNIKAR

Кмет

Помощ No: XA 313/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Gornja Radgona

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Gornja Radgona za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva podeželja v občini Gornja Radgona

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 23 390 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 23 390 EUR

| | 2008 г.: 23 800 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 23 800 EUR

| | 2009 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 24 000 EUR

| | 2010 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 24 000 EUR

| | 2011 г.: 24 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 24 000 EUR

| | 2012 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 25 000 EUR

| | 2013 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 25 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 40 % от приемливите разходи за инвестиции, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за инвестиции,

| — | за покриване на лихви по кредити, |
| --- | --- |

—

за покриване на лихви по кредити,

| — | максимален размер на общата инвестиционна помощ за едно земеделско стопанство — 5 000 EUR. |
| --- | --- |

—

максимален размер на общата инвестиционна помощ за едно земеделско стопанство — 5 000 EUR.

Помощта за инвестиции в земеделски стопанства за първично производство може да се предоставя за модернизиране на стопанства и за управление на пасища или на земеделска земя.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от реалните разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности (археологични и исторически ценности), намиращи се в земеделските стопанства, |
| --- | --- |

—

до 100 % от реалните разходи за инвестиции за съхраняване на непроизводителни наследствени ценности (археологични и исторически ценности), намиращи се в земеделските стопанства,

| — | до 60 % от реалните разходи за инвестиции или капитални работи, предназначени за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството, като селскостопански сгради (хамбари, сушилни, обори, свинарници, кошери и др.), при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от реалните разходи за инвестиции или капитални работи, предназначени за съхраняване на наследствени ценности, съставляващи част от производствените активи на стопанството, като селскостопански сгради (хамбари, сушилни, обори, свинарници, кошери и др.), при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали (а не на нормални съвременни материали). |
| --- | --- |

—

допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали (а не на нормални съвременни материали).

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | максималният размер на общинската помощ е разликата до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, изчислени съгласно националната програма за застраховане на селскостопанските култури и плодове и на животните срещу болести. |
| --- | --- |

—

максималният размер на общинската помощ е разликата до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии, изчислени съгласно националната програма за застраховане на селскостопанските култури и плодове и на животните срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | дo 100 % от направените приемливи правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от направените приемливи правни и административни разходи.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селското стопанство:

| — | държавната помощ за предоставяне на техническа помощ в селското стопанство може да покрива до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници, за предоставяни от трети лица консултантски услуги и за организация и участие във форуми, състезания, изложби и панаири. |
| --- | --- |

—

държавната помощ за предоставяне на техническа помощ в селското стопанство може да покрива до 100 % от приемливите разходи за образование и обучение на земеделски стопани и селскостопански работници, за предоставяни от трети лица консултантски услуги и за организация и участие във форуми, състезания, изложби и панаири.

Помощта се предоставя посредством субсидирани услуги и не включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Oктомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Проектът на Правилника относно предоставянето на държавна помощ за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Gornja Radgona включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г. г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Икономически сектор (икономически сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Gornja Radgona |
| --- |
| Partizanska 13 |
| SLO-9250 Gornja Radgona |

Občina Gornja Radgona

Partizanska 13

SLO-9250 Gornja Radgona

Интернет адрес:: http://www.gor-radgona.si/kijz/util/bin.php?id=2007100915030622

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетни слани, градушка, мълния, причинени от мълния пожари, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Dragan KUJUNŽIČ

Директор на общинската администрация

Помощ No: XA 314/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Gornji Petrovci

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Državne pomoči za razvoj kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči de minimis in izvajanju drugih ukrepov razvoja kmetijstva in podeželja v občini Gornji Petrovci (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 11 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 11 000 EUR

| | 2008 г.: 14 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 14 000 EUR

| | 2009 г.: 17 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 17 000 EUR

| | 2010 г.: 20 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 20 000 EUR

| | 2011 г.: 25 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 25 000 EUR

| | 2012 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 30 000 EUR

| | 2013 г.: 35 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 35 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на първичното производство

| — | до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи в райони в неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от допустимите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от допустимите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е възстановяване на селскостопански обекти и закупуване на оборудване за селскостопанско производство, инвестиране в трайни култури, подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

сумата на общинското съфинансиране е разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от допустимите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и застраховане на добитъка срещу болести.

3.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 50 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури, включително разходи по инспекция. |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури, включително разходи по инспекция.

4.   Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция:

| — | до 50 % от допустимите разходи под формата на субсидирани услуги. Не се разрешават преки парични плащания на производителите. |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи под формата на субсидирани услуги. Не се разрешават преки парични плащания на производителите.

5.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 50 % от допустимите разходи за обучение, практическа подготовка, консултантски услуги и организиране на срещи, състезания, изложения, панаири и публикации (като каталози и интернет страници). Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 50 % от допустимите разходи за обучение, практическа подготовка, консултантски услуги и организиране на срещи, състезания, изложения, панаири и публикации (като каталози и интернет страници). Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Месец октомври 2007 г. (помощта се отпуска след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисия)

Срок на схемата: До 31 декември 2013 г.

Цел на помощта: Подпомогне на МСП

Съответствие с членовете на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и допустими разходи: Глава II на проекта на Правила за отпускане на държавна помощ и държавна помощ de minimis и за прилагането на други мерки за развитие на земеделието и селските райони в община Gornji Petrovci включва мерки, представляващи държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагането на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти, и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г. г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства, развиващи дейност в областта на първичното производство,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция,

член 15: Предоставяне на техническа помощ

Обхванат икономически сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Gornji Petrovci |
| --- |
| Gornji Petrovci 31/d |
| SLO-9203 Petrovci |

Občina Gornji Petrovci

Gornji Petrovci 31/d

SLO-9203 Petrovci

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91898

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Общинските правила отговарят на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на общинско ниво, и прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Franc ŠLIHTHUBER

Кмет

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/29 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/29

---

Известие на Комисията съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета — Изменение на задълженията за обществена услуга, наложени за определени редовни въздушни линии в Португалия

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 104/08)

| 1. | Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета (1), португалското правителство реши да въведе изменения, които влизат в сила от 30-ия ден от датата на настоящото известие, в задълженията за обществена услуга, наложени за редовните въздушни линии по следните маршрути:






  — | Лисабон — Понта Делгада — Лисабон, |
| --- | --- | --- |

1.

Съгласно член 4, параграф 1, буква а) от Регламент (ЕИО) No 2408/92 на Съвета (1), португалското правителство реши да въведе изменения, които влизат в сила от 30-ия ден от датата на настоящото известие, в задълженията за обществена услуга, наложени за редовните въздушни линии по следните маршрути:

—

Лисабон — Понта Делгада — Лисабон,

| — | Лисабон — Терсейра — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Терсейра — Лисабон,

| — | Лисабон — Хорта — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Хорта — Лисабон,

| — | Фуншал — Понта Делгада — Фуншал, |
| --- | --- |

—

Фуншал — Понта Делгада — Фуншал,

| — | Порто — Понта Делгада — Порто, |
| --- | --- |

—

Порто — Понта Делгада — Порто,

| — | Лисабон — Санта Мария — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Санта Мария — Лисабон,

| — | Лисабон — Пико — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Пико — Лисабон,

| — | Порто — Терсейра — Порто. |
| --- | --- |

—

Порто — Терсейра — Порто.

| 2. | Задълженията за обществена услуга са следните:
  Капацитет и продължителност на услугата:
  По всеки маршрут общият капацитет на редовния въздушен пътнически и товарен транспорт, предоставен сумарно от всички превозвачи по въпросния маршрут, трябва да бъде поне равен на капацитета, определен в приложение I.
  Когато средните продажби на билети по определен маршрут надхвърлят 75 % за един сезон на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), минималният капацитет, който трябва да бъде предложен при съответния следващ сезон трябва бъде увеличен с разликата необходима, за да се запази тази стойност.
  Билетите, продадени по време на промоции за пребиваващи лица и студенти, не се взимат предвид при изчисляването на този лимит.
  Планираната услуга трябва да бъде гарантирана поне за всяка календарна година и, освен при следните обстоятелства, може да бъде прекъсвана единствено с шестмесечно предизвестие.
  Намаляванията на транспортния капацитет се извършват само с предварително разрешение от страна на Националния институт за гражданска авиация на Португалия и не може да се прилагат преди изтичането на шестмесечен срок, ако в резултат общият предлаган капацитет ще спадне под прага, определен в параграф 1 от настоящата точка; Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да отговори на оператора в рамките на 30 дни след получаване на предизвестието.
  Освен при форсмажорни обстоятелства броят на отменените полети по вина на превозвача не трябва да надхвърля 2 % от броя на полетите, предвидени за съответния сезон, като „отмяна“ означава, че предварително планиран полет, за който е продаден поне един билет, не е проведен.
  В случай на временно прекъсване на въздушна линия поради непредвидени обстоятелства, форсмажорни или други, предвиденият капацитет трябва да бъде увеличен с поне 60 % от момента, в който въздушната линия се възстанови, докато не бъдат превозени всички натрупани товари и необслужени лица.
  Ако са отменени полети по маршрут Лисабон — Хорта — Лисабон и Лисабон — Пико — Лисабон поради неблагоприятни атмосферни условия, превозвачите могат ако желаят да се приземят на най-близкия остров при условие, че за своя сметка осигурят транспорт между острова на приземяването и острова, за който полетът е бил предназначен първоначално.
  Точност:
  Освен при форсмажорни обстоятелства, закъснения от повече от 15 минути по вина на превозвача не трябва да се случват при повече от 15 % от полетите.
  Вид на използваните въздухоплавателни средства и условия на опериране:
  Линиите трябва да се обслужват чрез надлежно сертифицирано въздухоплавателно средство с реактивни двигатели с поне 90 места; за линии към и от летищата на Хорта и Пико превозвачите трябва да съблюдават условията, публикувани в „Информация за въздухоплаването на Португалия“ (AIP).
  Линии по маршрут Фуншал — Понта Делгада — Фуншал могат да бъдат обслужвани също от надлежно сертифицирано въздухоплавателно средство с турбовитлови двигатели с капацитет от поне 50 места.
  Минимална честота:






  — | по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон поне един двупосочен полет на ден между 8:00 и 21:00 часа през цялата година; един полет седмично може де бъде комбиниран с този по маршрут Лисабон — Санта Мария — Лисабон, |
| --- | --- | --- |

2.

Задълженията за обществена услуга са следните:

Капацитет и продължителност на услугата:

По всеки маршрут общият капацитет на редовния въздушен пътнически и товарен транспорт, предоставен сумарно от всички превозвачи по въпросния маршрут, трябва да бъде поне равен на капацитета, определен в приложение I.

Когато средните продажби на билети по определен маршрут надхвърлят 75 % за един сезон на Международната асоциация за въздушен транспорт (IATA), минималният капацитет, който трябва да бъде предложен при съответния следващ сезон трябва бъде увеличен с разликата необходима, за да се запази тази стойност.

Билетите, продадени по време на промоции за пребиваващи лица и студенти, не се взимат предвид при изчисляването на този лимит.

Планираната услуга трябва да бъде гарантирана поне за всяка календарна година и, освен при следните обстоятелства, може да бъде прекъсвана единствено с шестмесечно предизвестие.

Намаляванията на транспортния капацитет се извършват само с предварително разрешение от страна на Националния институт за гражданска авиация на Португалия и не може да се прилагат преди изтичането на шестмесечен срок, ако в резултат общият предлаган капацитет ще спадне под прага, определен в параграф 1 от настоящата точка; Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да отговори на оператора в рамките на 30 дни след получаване на предизвестието.

Освен при форсмажорни обстоятелства броят на отменените полети по вина на превозвача не трябва да надхвърля 2 % от броя на полетите, предвидени за съответния сезон, като „отмяна“ означава, че предварително планиран полет, за който е продаден поне един билет, не е проведен.

В случай на временно прекъсване на въздушна линия поради непредвидени обстоятелства, форсмажорни или други, предвиденият капацитет трябва да бъде увеличен с поне 60 % от момента, в който въздушната линия се възстанови, докато не бъдат превозени всички натрупани товари и необслужени лица.

Ако са отменени полети по маршрут Лисабон — Хорта — Лисабон и Лисабон — Пико — Лисабон поради неблагоприятни атмосферни условия, превозвачите могат ако желаят да се приземят на най-близкия остров при условие, че за своя сметка осигурят транспорт между острова на приземяването и острова, за който полетът е бил предназначен първоначално.

Точност:

Освен при форсмажорни обстоятелства, закъснения от повече от 15 минути по вина на превозвача не трябва да се случват при повече от 15 % от полетите.

Вид на използваните въздухоплавателни средства и условия на опериране:

Линиите трябва да се обслужват чрез надлежно сертифицирано въздухоплавателно средство с реактивни двигатели с поне 90 места; за линии към и от летищата на Хорта и Пико превозвачите трябва да съблюдават условията, публикувани в „Информация за въздухоплаването на Португалия“ (AIP).

Линии по маршрут Фуншал — Понта Делгада — Фуншал могат да бъдат обслужвани също от надлежно сертифицирано въздухоплавателно средство с турбовитлови двигатели с капацитет от поне 50 места.

Минимална честота:

—

по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон поне един двупосочен полет на ден между 8:00 и 21:00 часа през цялата година; един полет седмично може де бъде комбиниран с този по маршрут Лисабон — Санта Мария — Лисабон,

| — | по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон поне четири двупосочни полети седмично, в различни дни, между 8:00 и 21:00 часа през цялата година; един полет седмично може де бъде комбиниран с този по маршрут Лисабон — Пико — Лисабон, |
| --- | --- |

—

по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон поне четири двупосочни полети седмично, в различни дни, между 8:00 и 21:00 часа през цялата година; един полет седмично може де бъде комбиниран с този по маршрут Лисабон — Пико — Лисабон,

| — | по маршрут Лисабон — Хорта — Лисабон поне три двупосочни полети седмично, между 8:00 и 21:00 часа през цялата година, в дни, които не са един след друг, |
| --- | --- |

—

по маршрут Лисабон — Хорта — Лисабон поне три двупосочни полети седмично, между 8:00 и 21:00 часа през цялата година, в дни, които не са един след друг,

| — | по маршрут Фуншал — Понта Делгада — Фуншал поне един двупосочен полет седмично през цялата година, |
| --- | --- |

—

по маршрут Фуншал — Понта Делгада — Фуншал поне един двупосочен полет седмично през цялата година,

| — | по маршрут Порто — Понта Делгада — Порто поне два двупосочни полети седмично, през цялата година, които може да се комбинират с полет до Лисабон, от октомври до юни включително, |
| --- | --- |

—

по маршрут Порто — Понта Делгада — Порто поне два двупосочни полети седмично, през цялата година, които може да се комбинират с полет до Лисабон, от октомври до юни включително,

| — | по маршрут Лисабон — Санта Мария — Лисабон поне един двупосочен полет седмично, който може да се комбинира с този по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон, |
| --- | --- |

—

по маршрут Лисабон — Санта Мария — Лисабон поне един двупосочен полет седмично, който може да се комбинира с този по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон,

| — | по маршрут Лисабон — Пико — Лисабон поне един двупосочен полет седмично, от петък до неделя през цялата година, който може да се комбинира с този по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон, |
| --- | --- |

—

по маршрут Лисабон — Пико — Лисабон поне един двупосочен полет седмично, от петък до неделя през цялата година, който може да се комбинира с този по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон,

| — | по маршрут Порто — Терсейра — Порто поне един полет седмично от 1 юни до 30 септември. |
| --- | --- |

—

по маршрут Порто — Терсейра — Порто поне един полет седмично от 1 юни до 30 септември.

Когато разписанията на полетите, представени от превозвача(ите), предвиждат повече от един полет на ден, полетите трябва да започват и свършват между 6:30 часа местно време в пункта на излитане и 00:30 часа местно време в пункта на кацане; трябва да има поне един полет на ден между 8:00 и 21:00 часа и поне три дена в седмицата един от полетите трябва да се проведе преди 14:00 часа.

Превозвачите имат възможност да извършват други полети извън определените по-горе при условие, че минималната честота и капацитет съответстват на посочените в известието на Комисията. Тази възможност подлежи на оперативните ограничения, определени от закона за националните летища.

По маршрутите Фуншал — Понта Делгада — Фуншал, Лисабон — Санта Мария — Лисабон, Лисабон — Пико — Лисабон и Порто — Терсейра — Порто ако разписанията, представени от превозвача(ите), предвиждат повече от един полет седмично, тези полети трябва да се извършват в различни дни. По маршрутите Лисабон — Терсейра — Лисабон, Лисабон — Хорта — Лисабон и Порто — Понта Делгада — Порто полетите трябва да са разпределени равномерно през седмицата. Ако общият брой на полетите, предлагани всяка седмица по който и да е маршрут от всички оператори взети заедно, е по-голям от 6 (шест), трябва да има поне един полет на ден.

Тарифи:

| 1. | Тарифната структура трябва да включва:






  а) | тарифа за икономична класа без ограничения, широк диапазон от тарифи със степени и условия, пригодени към различните сектори на търсене (туризъм, бизнес, общи товарни полети и специални продукти и др.); |
| --- | --- | --- |

1.

Тарифната структура трябва да включва:

а)

тарифа за икономична класа без ограничения, широк диапазон от тарифи със степени и условия, пригодени към различните сектори на търсене (туризъм, бизнес, общи товарни полети и специални продукти и др.);

| б) | тарифа РЕХ за отиване и връщане от 233 EUR за полети между Азорските острови и континентална Португалия, както и тарифа РЕХ за отиване и връщане от 172 EUR за полети между Азорските острови и Фуншал; |
| --- | --- |

б)

тарифа РЕХ за отиване и връщане от 233 EUR за полети между Азорските острови и континентална Португалия, както и тарифа РЕХ за отиване и връщане от 172 EUR за полети между Азорските острови и Фуншал;

| в) | промоционална тарифа (с ограничения) за пребиваващи лица и студенти, която се прилага за поне 10 % от местата по даден маршрут през всеки сезон на IATA и за брой места и цени за всеки полет, който се определя от превозвача, независимо от броя на свободните места, за които се прилагат други класи или тарифи. Тази промоционална тарифа ще бъде поне 30 % по-евтина от тарифата за пребиваващи лица и студенти, но не по-ниска от 120 EUR; |
| --- | --- |

в)

промоционална тарифа (с ограничения) за пребиваващи лица и студенти, която се прилага за поне 10 % от местата по даден маршрут през всеки сезон на IATA и за брой места и цени за всеки полет, който се определя от превозвача, независимо от броя на свободните места, за които се прилагат други класи или тарифи. Тази промоционална тарифа ще бъде поне 30 % по-евтина от тарифата за пребиваващи лица и студенти, но не по-ниска от 120 EUR;

| г) | за лицата, които са пребивавали поне шест месеца или по-дълго в автономния регион на Азорските острови, на острови с директна линия с континентална Португалия или до Фуншал или за пребиваващите лица в автономния регион Мадейра, ще се предвиди 33 % намаление от цената на публичната тарифа за икономична класа без ограничения; |
| --- | --- |

г)

за лицата, които са пребивавали поне шест месеца или по-дълго в автономния регион на Азорските острови, на острови с директна линия с континентална Португалия или до Фуншал или за пребиваващите лица в автономния регион Мадейра, ще се предвиди 33 % намаление от цената на публичната тарифа за икономична класа без ограничения;

| д) | за студенти, които са на възраст до 26 години или които са с местожителство или място на обучение в автономния регион на Азорските острови и посещават учебно заведение или живеят в друго населено място в Португалия, ще се предвиди 40 % намаление от цената на публичната тарифа за икономична класа без ограничения; |
| --- | --- |

д)

за студенти, които са на възраст до 26 години или които са с местожителство или място на обучение в автономния регион на Азорските острови и посещават учебно заведение или живеят в друго населено място в Португалия, ще се предвиди 40 % намаление от цената на публичната тарифа за икономична класа без ограничения;

| е) | в дни, когато няма директни полети по маршрута Фуншал — Понта Делгада — Фуншал студентите на възраст до 26 години могат да летят до и от автономния регион на Азорските острови с полети, преминаващи през Лисабон, при условие че използват един и същ въздушен превозвач за всеки етап от пътуването. Разписанието на избрания полет не трябва да позволява престой в Лисабон; |
| --- | --- |

е)

в дни, когато няма директни полети по маршрута Фуншал — Понта Делгада — Фуншал студентите на възраст до 26 години могат да летят до и от автономния регион на Азорските острови с полети, преминаващи през Лисабон, при условие че използват един и същ въздушен превозвач за всеки етап от пътуването. Разписанието на избрания полет не трябва да позволява престой в Лисабон;

| ж) | максималните тарифи за превоз на товари са определени в приложение II. |
| --- | --- |

ж)

максималните тарифи за превоз на товари са определени в приложение II.

Всеки въздушен превозвач трябва да има еднаква тарифна структура за всички маршрути, определени в точка 1, без значение дали пунктът на излитане или кацане е Лисабон или Порто, и да прилага тази структура без дискриминация; въпреки това, от време на време могат да се предлагат промоции за полети от точка до точка.

Тарифите трябва да са изложени публично както на местата за продажба, така и на гишетата за регистрация преди полети.

| 2. | Пребиваващите лица и студентите ще плащат следните нетни суми, след като се приспаднат намаленията, определени в точка 1, букви г) и д) по-горе:






  а) | 194 EUR за пребиваващи лица в автономния регион на Азорските острови за полети с отиване и връщане до континентална Португалия; |
| --- | --- | --- |

2.

Пребиваващите лица и студентите ще плащат следните нетни суми, след като се приспаднат намаленията, определени в точка 1, букви г) и д) по-горе:

а)

194 EUR за пребиваващи лица в автономния регион на Азорските острови за полети с отиване и връщане до континентална Португалия;

| б) | 170 EUR за пребиваващи лица в автономния регион на Азорските острови и на автономния регион Мадейра за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал; |
| --- | --- |

б)

170 EUR за пребиваващи лица в автономния регион на Азорските острови и на автономния регион Мадейра за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал;

| в) | 151 EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и континентална Португалия; |
| --- | --- |

в)

151 EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и континентална Португалия;

| г) | 107 EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал. |
| --- | --- |

г)

107 EUR за студенти за полети с отиване и връщане между Азорските острови и Фуншал.

Всички тарифи, определени в точка 1, букви б) и ж) и в точка 2, букви а) и г), ще се преразглеждат ежегодно на 1 ноември, от 2008 г. нататък, въз основа на инфлацията за предишната година, публикувана в „Grandes Opções do Plano“ и съобщена до 30 септември от Националния институт за гражданска авиация на Португалия на превозвачите, обслужващи въпросните маршрути.

Превозвачите могат да наложат такса, за да компенсират допълнителния разход (AC) от увеличаването на цената на горивото, която се преразглежда на всяко тримесечие, като приложат следната формула, като резултатът се закръгля до най-близкото цяло число:

AC = k × (b – 50.00)

Където:

| AC | = | допълнителния разход за гориво OW (в EUR) |
| --- | --- | --- |
| k | = | 0,685 × средния валутен курс USD/EUR за предходното тримесечие |
| b | = | средната цена за барел в USD за предходното тримесечие. |

AC

=

допълнителния разход за гориво OW (в EUR)

k

=

0,685 × средния валутен курс USD/EUR за предходното тримесечие

b

=

средната цена за барел в USD за предходното тримесечие.

Превозвачите могат също да прилагат такса до 16 EUR и до 4 EUR за услугите съответно за резервация и издаване на билета, чрез своите бюра за директна продажба и център за обаждания.

Резервацията и издаването на билета, цитирани в точка 1, буква в), подлежат на такса до 4 EUR, когато резервацията е направена чрез центъра за обаждания или на гишетата за продажби на билети на летищата.

| 3. | Държавата ще субсидира полетите на пребиваващи лица и студенти в рамките на изисквания, които ще бъдат установени със закон, при условие че се прилагат критериите и тарифите, посочени в точки 1 и 2. За 2008 г. субсидията ще бъде както следва:






  — | 105 EUR за полет с отиване и връщане по следните маршрути:







  — | Лисабон — Санта Мария — Лисабон, |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Държавата ще субсидира полетите на пребиваващи лица и студенти в рамките на изисквания, които ще бъдат установени със закон, при условие че се прилагат критериите и тарифите, посочени в точки 1 и 2. За 2008 г. субсидията ще бъде както следва:

—

105 EUR за полет с отиване и връщане по следните маршрути:

—

Лисабон — Санта Мария — Лисабон,

| — | Лисабон — Пико — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Пико — Лисабон,

| — | Порто — Терсейра — Порто, |
| --- | --- |

—

Порто — Терсейра — Порто,

| — | 86 EUR за полет с отиване и връщане по следните маршрути:







  — | Лисабон — Понта Делгада — Лисабон, |
| --- | --- | --- |

—

86 EUR за полет с отиване и връщане по следните маршрути:

—

Лисабон — Понта Делгада — Лисабон,

| — | Лисабон — Терсейра — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Терсейра — Лисабон,

| — | Лисабон — Хорта — Лисабон, |
| --- | --- |

—

Лисабон — Хорта — Лисабон,

| — | Фуншал — Понта Делгада — Фуншал, |
| --- | --- |

—

Фуншал — Понта Делгада — Фуншал,

| — | Порто — Понта Делгада — Порто. |
| --- | --- |

—

Порто — Понта Делгада — Порто.

Тарифите за превоз на пътници и товари от или до летище в автономния регион на Азорските острови без директна редовна връзка с континентална Португалия или Фуншал ще бъдат същите като посочените по-горе; по маршрутите за превоз на пътници между континентална Португалия и автономния регион на Азорските острови и между автономните региони транспортът ще бъде ограничен на два билета, тоест по един във всяка посока и по маршрутите за превоз на пътници в рамките на автономния регион на Азорските острови транспортът ще бъде ограничен до:

| — | два билета (за граждани, които не са пребиваващи лица), |
| --- | --- |

—

два билета (за граждани, които не са пребиваващи лица),

| — | три билета (за пребиваващи лица и студенти), |
| --- | --- |

—

три билета (за пребиваващи лица и студенти),

| — | за Corvo ще бъде позволен и един допълнителен билет за дните, в които няма полети. |
| --- | --- |

—

за Corvo ще бъде позволен и един допълнителен билет за дните, в които няма полети.

В дните, в които няма директна линия между даден остров и континентална Португалия и Фуншал, пребиваващите лица и студентите могат да бъдат транспортирани през друга точка.

Освен гореспоменатата субсидия държавата ще плати също разходите по транспортирането на пътниците за пътуванията до и от острови, за които няма директна линия с континентална Португалия или Фуншал. Тарифите, одобрени от регионалното правителство на Азорските острови за линии в рамките на автономния регион, се взимат предвид когато се изчисляват разходите за транспортиране.

Може да се въведе наказателна такса при неявяване на пътник, която не надхвърля 20 % от референтната тарифа за съответната икономична класа.

Тези задължения за обществена услуга ще се прилагат без да се засяга сключването на интерлайн споразумения с други превозвачи за тарифи за превоз от или до точки, различни от Лисабон, Порто и Фуншал.

Превозвачите могат да комбинират въздушни линии и да ползват същите номера на полети, ако получат разрешение за това от Националния институт за гражданска авиация на Португалия.

Продажба на полетите:

Продажбите на полетите трябва да се осъществяват поне посредством компютъризирана система за резервации.

Условия на трансферите:

Когато въпросните маршрути се обслужват от различни превозвачи, последните трябва да сключат споразумения помежду си, за да позволят на пребиваващите лица и студентите, пътуващи от или до летище в автономния регион на Азорските острови, да ползват различни превозвачи за различните етапи на своето пътуване.

Превоз на товари и пощенски пратки:

За маршрутите, описани в точка 1, авиокомпаниите са задължени да приемат товари до и от всеки остров, който е част от Азорските острови, в зависимост от предлагания капацитет и в съответствие с тарифите, определени в приложение II.

Тарифите, определени в приложение II, могат да бъдат увеличени с допълнителна такса за безопасност, не по-висока от 0,10 EUR/kg и такса за гориво за kg в размер на 2 % от допълнителния разход за гориво (AC), определен във формулата, дадена в точка 2 от раздела относно тарифите.

Превозът на товари, включително писма, трябва да позволява транспортирането на поне два тона товари с всеки полет; капацитетът, предоставен от превозвача, трябва да се разпредели равномерно през седмицата, със следните минимални изисквания:

| — | 30 тона на ден по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон, |
| --- | --- |

—

30 тона на ден по маршрут Лисабон — Понта Делгада — Лисабон,

| — | 25 тона в дните, в които се провеждат изискваните минимални полети по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон. |
| --- | --- |

—

25 тона в дните, в които се провеждат изискваните минимални полети по маршрут Лисабон — Терсейра — Лисабон.

Количеството товари и писма, които трябва да се транспортират всяка седмица с обратния полет по маршрут Лисабон — Пико — Лисабон, е 2 тона.

Капацитетът за превоз на товари и писма за всеки полет ще се определи чрез следната формула:

C = W – (0.75 × S × 97)

Където:

| C | = | е капацитетът за товари и писма в kg, предложен за даден полет |
| --- | --- | --- |
| P | = | е общото тегло в kg на пътниците, багажа, товарите и писмата, които могат да бъдат транспортирани от въздухоплавателното средство в даден сектор (позволен товар), получен чрез изваждане на оперативната маса (въздухоплавателно средство, екипаж, гориво, кетъринг и други) от максималната сертифицирана излетна маса |
| S | = | е броят на местата във въздухоплавателното средство |
| 0,75 | = | е коефициент, приет за фактор на натоварване от 75 % |
| 97 | = | е стандартното тегло за възрастен пътник с багаж (84 kg + 13 kg) както е уточнено в JAR-OPS 1.620. |

C

=

е капацитетът за товари и писма в kg, предложен за даден полет

P

=

е общото тегло в kg на пътниците, багажа, товарите и писмата, които могат да бъдат транспортирани от въздухоплавателното средство в даден сектор (позволен товар), получен чрез изваждане на оперативната маса (въздухоплавателно средство, екипаж, гориво, кетъринг и други) от максималната сертифицирана излетна маса

S

=

е броят на местата във въздухоплавателното средство

0,75

=

е коефициент, приет за фактор на натоварване от 75 %

97

=

е стандартното тегло за възрастен пътник с багаж (84 kg + 13 kg) както е уточнено в JAR-OPS 1.620.

| 3. | Предвид специалното значение на въпросните маршрути и извънредното естество на изискванията за продължителност на услугата, с настоящото известие превозвачите на Общността се информират за следните условия:






  — | Превозвачите, желаещи да обслужват маршрутите, обхванати от тези задължения за обществена услуга, трябва да представят разписания на полетите по тези маршрути за една година в съответствие с изискваните задължения. |
| --- | --- | --- |

3.

Предвид специалното значение на въпросните маршрути и извънредното естество на изискванията за продължителност на услугата, с настоящото известие превозвачите на Общността се информират за следните условия:

—

Превозвачите, желаещи да обслужват маршрутите, обхванати от тези задължения за обществена услуга, трябва да представят разписания на полетите по тези маршрути за една година в съответствие с изискваните задължения.

| — | Разписанията на полети ще бъдат приемани ако се предлагат в рамките на схеми за Code-Share, в който случай изпълнението на задълженията за обществена услуга по отношение на минималната честота ще се оценява, като се вземат предвид всички полети, предложени в разписанието на съвместните полети. В този случай, трябва да са изпълнени следните изисквания:






  а) | превозвачите, предлагащи разписание на полети за един или повече маршрути в рамките на схема за Code-Share, ще носят отговорност за изпълнение на разписанието; |
| --- | --- | --- |

—

Разписанията на полети ще бъдат приемани ако се предлагат в рамките на схеми за Code-Share, в който случай изпълнението на задълженията за обществена услуга по отношение на минималната честота ще се оценява, като се вземат предвид всички полети, предложени в разписанието на съвместните полети. В този случай, трябва да са изпълнени следните изисквания:

а)

превозвачите, предлагащи разписание на полети за един или повече маршрути в рамките на схема за Code-Share, ще носят отговорност за изпълнение на разписанието;

| б) | превозвачите, които подпишат споразумение за Code-Share, трябва изрично да заявят, че са колективно отговорни за изпълнението на задълженията за обществена услуга и за последствията от неизпълнението на тези задължения, включително и административните глоби; |
| --- | --- |

б)

превозвачите, които подпишат споразумение за Code-Share, трябва изрично да заявят, че са колективно отговорни за изпълнението на задълженията за обществена услуга и за последствията от неизпълнението на тези задължения, включително и административните глоби;

| в) | когато линиите се обслужват в рамките на схема за Code-Share, превозвачите трябва да осведомят пътниците, кой точно превозвач ще осъществи всеки етап на пътуването, по време на резервирането, издаването или продажбата на билетите и на летището в момента на регистрацията за полета. |
| --- | --- |

в)

когато линиите се обслужват в рамките на схема за Code-Share, превозвачите трябва да осведомят пътниците, кой точно превозвач ще осъществи всеки етап на пътуването, по време на резервирането, издаването или продажбата на билетите и на летището в момента на регистрацията за полета.

| — | В рамките на 30 дни след получаване на разписанията на полетите и консултация с превозвачите, Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да уведоми превозвачите за своето окончателно решение по заявените разписания. |
| --- | --- |

—

В рамките на 30 дни след получаване на разписанията на полетите и консултация с превозвачите, Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да уведоми превозвачите за своето окончателно решение по заявените разписания.

| — | Когато определен превозвач обяви, че смята да оттегли или измени предложеното от него разписание на полетите, Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да уведоми за този факт останалите превозвачи, които могат да изменят своите разписания на полетите в рамките на следващите 15 дни. |
| --- | --- |

—

Когато определен превозвач обяви, че смята да оттегли или измени предложеното от него разписание на полетите, Националният институт за гражданска авиация на Португалия трябва да уведоми за този факт останалите превозвачи, които могат да изменят своите разписания на полетите в рамките на следващите 15 дни.

| — | Всички превозвачи с валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 относно лицензирането на въздушни превозвачи, и със съответното свидетелство за авиационен оператор могат да обслужват тези линии. |
| --- | --- |

—

Всички превозвачи с валиден оперативен лиценз, издаден от държава-членка в съответствие с Регламент (ЕИО) No 2407/92 относно лицензирането на въздушни превозвачи, и със съответното свидетелство за авиационен оператор могат да обслужват тези линии.

| — | Всички превозвачи с валиден оперативен лиценз и със съответното свидетелство за авиационен оператор, посочени в предишния параграф, и които освен това отговарят на следните условия, могат да обслужват тези линии:






  а) | платили са всичките си данъчни задължения към Португалската държава; |
| --- | --- | --- |

—

Всички превозвачи с валиден оперативен лиценз и със съответното свидетелство за авиационен оператор, посочени в предишния параграф, и които освен това отговарят на следните условия, могат да обслужват тези линии:

а)

платили са всичките си данъчни задължения към Португалската държава;

| б) | платили са всичките си вноски за социални осигуровки в Португалия или в държавата, на която са граждани или в която се намира седалището им. |
| --- | --- |

б)

платили са всичките си вноски за социални осигуровки в Португалия или в държавата, на която са граждани или в която се намира седалището им.

| — | Предвид особеното естество на тези линии, превозвачите ще трябва да докажат, че по-голямата част от кабинния екипаж на въпросните полети говори и разбира португалски. |
| --- | --- |

—

Предвид особеното естество на тези линии, превозвачите ще трябва да докажат, че по-голямата част от кабинния екипаж на въпросните полети говори и разбира португалски.

| — | На превозвачите ще се позволи в съответствие със съответното законодателство и регулаторни наредби, да наемат от други превозвачи допълнителен капацитет, ако такъв е необходим за изпълнение на разписанието на полетите, но продължават да носят отговорност за изпълнението на своите задължения и на разписанието. |
| --- | --- |

—

На превозвачите ще се позволи в съответствие със съответното законодателство и регулаторни наредби, да наемат от други превозвачи допълнителен капацитет, ако такъв е необходим за изпълнение на разписанието на полетите, но продължават да носят отговорност за изпълнението на своите задължения и на разписанието.

| — | Превозвачите трябва да предоставят на Националния институт за гражданска авиация на Португалия в определените срокове и отделно от разписанията на полети по други линии, разписанието на полети по всяка линия, обект на тези изменени задължения за обществена услуга, съдържащо следната информация:






  а) | въпросния маршрут; |
| --- | --- | --- |

—

Превозвачите трябва да предоставят на Националния институт за гражданска авиация на Португалия в определените срокове и отделно от разписанията на полети по други линии, разписанието на полети по всяка линия, обект на тези изменени задължения за обществена услуга, съдържащо следната информация:

а)

въпросния маршрут;

| б) | сезоните на IATA; |
| --- | --- |

б)

сезоните на IATA;

| в) | номера на полета; |
| --- | --- |

в)

номера на полета;

| г) | графика на полетите; |
| --- | --- |

г)

графика на полетите;

| д) | предлагания капацитет (на месец, като честота или като брой места); |
| --- | --- |

д)

предлагания капацитет (на месец, като честота или като брой места);

| е) | период и дни, в които ще се провеждат полетите; |
| --- | --- |

е)

период и дни, в които ще се провеждат полетите;

| ж) | вид на въздухоплавателното средство/брой места/товарен капацитет; |
| --- | --- |

ж)

вид на въздухоплавателното средство/брой места/товарен капацитет;

| з) | план на салона за пътници; |
| --- | --- |

з)

план на салона за пътници;

| и) | писмено потвърждение за запознаване и за приемане на условията за продължителност на услугата, наложени от изменените задължения за обществена услуга; |
| --- | --- |

и)

писмено потвърждение за запознаване и за приемане на условията за продължителност на услугата, наложени от изменените задължения за обществена услуга;

| й) | настоящи или бъдещи застрахователни договори. |
| --- | --- |

й)

настоящи или бъдещи застрахователни договори.

Превозвачите трябва също да представят писмено подробности за цените и свързаните с тях условия.

Освен това те трябва да изпратят и обобщение на икономическия и финансов план. То все пак трябва да съдържа подробна прогноза на оперативните разходи, за да може да се изчисли гаранцията за опериране, под формата на банкова гаранция.

| — | При прекъсване на въпросните полети без предварително известие, предвидено в задълженията за обществена услуга, определени по-горе, или при неизпълнението на тези задължения ще се налага административна глоба. |
| --- | --- |

—

При прекъсване на въпросните полети без предварително известие, предвидено в задълженията за обществена услуга, определени по-горе, или при неизпълнението на тези задължения ще се налага административна глоба.

| — | Ако до 60 дни след публикуване на настоящото известие представените разписания на полети като цяло не отговарят на обем на редовен въздушен транспорт, който е поне равностоен на капацитета, посочен в приложение I, или ако в даден момент общият капацитет спадне под споменатия по-горе праг без това да бъде оправдано от намаляло търсене, Португалското правителство си запазва правото да наложи нови задължения за обществена услуга съгласно закона. |
| --- | --- |

—

Ако до 60 дни след публикуване на настоящото известие представените разписания на полети като цяло не отговарят на обем на редовен въздушен транспорт, който е поне равностоен на капацитета, посочен в приложение I, или ако в даден момент общият капацитет спадне под споменатия по-горе праг без това да бъде оправдано от намаляло търсене, Португалското правителство си запазва правото да наложи нови задължения за обществена услуга съгласно закона.

| — | Превозвачите от Общността се информират, че Националния институт за гражданска авиация на Португалия ще съблюдава за съответствието с наложените задължения за обществена услуга. |
| --- | --- |

—

Превозвачите от Общността се информират, че Националния институт за гражданска авиация на Португалия ще съблюдава за съответствието с наложените задължения за обществена услуга.

---

(1)  ОВ L 240, 24.8.1992 г., стp. 8.

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Минимален общ капацитет на местата за пътници

| Маршрут | IATA лято | IATA зима |
| --- | --- | --- |
| Лисабон — Понта Делгада — Лисабон | 240 000 | 111 900 |
| Лисабон — Санта Мария — Лисабон | 8 100 | 5 500 |
| Лисабон — Терсейра — Лисабон | 140 000 | 64 600 |
| Лисабон — Хорта — Лисабон | 60 000 | 28 000 |
| Лисабон — Пико — Лисабон | 9 500 | 5 500 |
| Порто — Понта Делгада — Порто | 55 000 | 22 500 |
| Понта Делгада — Фуншал — Понта Делгада | 17 000 | 5 600 |

Маршрут

IATA лято

IATA зима

Лисабон — Понта Делгада — Лисабон

240 000

111 900

Лисабон — Санта Мария — Лисабон

8 100

5 500

Лисабон — Терсейра — Лисабон

140 000

64 600

Лисабон — Хорта — Лисабон

60 000

28 000

Лисабон — Пико — Лисабон

9 500

5 500

Порто — Понта Делгада — Порто

55 000

22 500

Понта Делгада — Фуншал — Понта Делгада

17 000

5 600

Минимален общ капацитет за товари

| (тона) |
| --- |
| Маршрут | IATA лято | IATA зима | Допълнителен капацитет през високия сезон |
| Лисабон — Понта Делгада — Лисабон | 14 000 | 7 500 | |
| Лисабон — Санта Мария — Лисабон | | | |
| Лисабон — Терсейра — Лисабон | 8 000 | 4 400 | |
| Лисабон — Хорта — Лисабон | 1 000 | 500 | 40 |
| Лисабон — Пико — Лисабон | 30 | 20 | |
| Порто — Понта Делгада — Порто | | | |
| Понта Делгада — Фуншал — Понта Делгада | | | |

(тона)

Маршрут

IATA лято

IATA зима

Допълнителен капацитет през високия сезон

Лисабон — Понта Делгада — Лисабон

14 000

7 500

Лисабон — Санта Мария — Лисабон

Лисабон — Терсейра — Лисабон

8 000

4 400

Лисабон — Хорта — Лисабон

1 000

500

40

Лисабон — Пико — Лисабон

30

20

Порто — Понта Делгада — Порто

Понта Делгада — Фуншал — Понта Делгада

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Максимални тарифи за превоз на товари

| (EUR) |
| --- |
| | Лисабон и Порто — Азорски острови | Фуншал — Азорски острови |
| Минимум | 8,90 | 8,90 |
| Нормално | 1,07/kg | 0,86/kg |
| Количество | 0,94/kg | 0,66/kg |
| Бързоразвалящи се продукти/количество | 0,67/kg | 0,55/kg |
| Специални продукти | 0,84/kg | 0,62/kg |
| Специални продукти/количество | 0,77/kg | |

(EUR)

Лисабон и Порто — Азорски острови

Фуншал — Азорски острови

Минимум

8,90

8,90

Нормално

1,07/kg

0,86/kg

Количество

0,94/kg

0,66/kg

Бързоразвалящи се продукти/количество

0,67/kg

0,55/kg

Специални продукти

0,84/kg

0,62/kg

Специални продукти/количество

0,77/kg

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Комисия

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/37 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/37

---

Резюме на покана за представяне на предложения EACEA/07/08

Проекти на граждани

Програма „Европа за гражданите“

Действие 1, мярка 2.1

(2008/C 104/09)

1.   Цели и описание

Настоящата покана за представяне на предложения по действие 1, мярка 2.1 — Проекти на граждани в рамките на програмата „Европа за гражданите“ (1), има за цел да допринесе за справяне с основното предизвикателство, пред което е изправен Европейският съюз днес, а именно как да се преодолеят бариерите между гражданите и Европейския съюз. Поканата цели да проучи оригинална и новаторска методология, даваща възможност за насърчаване на участието на граждани и стимулиране на диалога между европейските граждани и институциите на Европейския съюз.

Конкретните цели на настоящата покана са да се подпомогнат групите граждани, което ще направи възможно:

| а) | да се събират мненията на граждани по важни европейски проблеми в бъдеще (вж. темите); |
| --- | --- |

а)

да се събират мненията на граждани по важни европейски проблеми в бъдеще (вж. темите);

| б) | да се утвърди метод за насърчаване на активното взаимодействие и дискусиите между граждани по определени въпроси от политиките на ЕС, които засягат непосредствено ежедневния живот; |
| --- | --- |

б)

да се утвърди метод за насърчаване на активното взаимодействие и дискусиите между граждани по определени въпроси от политиките на ЕС, които засягат непосредствено ежедневния живот;

| в) | да се създадат механизми, чрез които европейските граждани ще могат да придобият гражданска компетентност, да формулират своите възгледи и становища относно процеса на интеграция в Европа под формата на препоръки към лицата, разработващи политиките на европейско ниво; |
| --- | --- |

в)

да се създадат механизми, чрез които европейските граждани ще могат да придобият гражданска компетентност, да формулират своите възгледи и становища относно процеса на интеграция в Европа под формата на препоръки към лицата, разработващи политиките на европейско ниво;

| г) | да се насърчи диалогът между европейските граждани и институциите на ЕС, като се предоставят на гражданите права във връзка с политиките на ЕС и тяхното въздействие и се осигури подходящо проследяване на прилагането на становищата на гражданите от страна на институциите на ЕС. |
| --- | --- |

г)

да се насърчи диалогът между европейските граждани и институциите на ЕС, като се предоставят на гражданите права във връзка с политиките на ЕС и тяхното въздействие и се осигури подходящо проследяване на прилагането на становищата на гражданите от страна на институциите на ЕС.

Кандидатите по настоящата програма се приканват да разгледат в проектите си най-малко една от следните приоритетни теми:

| — | междукултурен диалог, |
| --- | --- |

—

междукултурен диалог,

| — | ново институционално развитие: нов импулс за активно европейско гражданство, |
| --- | --- |

—

ново институционално развитие: нов импулс за активно европейско гражданство,

| — | участието на жените в политическия живот, |
| --- | --- |

—

участието на жените в политическия живот,

| — | чрез спорт за активно гражданство и социално приобщаване, |
| --- | --- |

—

чрез спорт за активно гражданство и социално приобщаване,

| — | европейската година на творчеството и иновациите 2009 г. |
| --- | --- |

—

европейската година на творчеството и иновациите 2009 г.

2.   Допустими кандидати

За да има право на финансова помощ, кандидатстващата организация трябва да отговаря на следните критерии:

| — | да представлява държавна организация или организация с нестопанска цел с правен статут на юридическо лице. Следователно физически лица — нямат право на участие, |
| --- | --- |

—

да представлява държавна организация или организация с нестопанска цел с правен статут на юридическо лице. Следователно физически лица — нямат право на участие,

| — | да бъде учредена в допустима страна. |
| --- | --- |

—

да бъде учредена в допустима страна.

В проекта трябва да участват партньори от най-малко четири различни допустими страни, различни от страната на кандидатстващата организация, отговарящи на посочените по-горе критерии за допустимост.

Кандидатите трябва да са учредени в една от следните страни:

| a) | 27-те държави-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство; |
| --- | --- |

a)

27-те държави-членки на Европейския съюз: Австрия, Белгия, България, Кипър, Чешка република, Дания, Естония, Финландия, Франция, Германия, Гърция, Унгария, Ирландия, Италия, Латвия, Литва, Люксембург, Малта, Нидерландия, Полша, Португалия, Румъния, Словакия, Словения, Испания, Швеция, Обединеното кралство;

| б) | Хърватия; |
| --- | --- |

б)

Хърватия;

| в) | информация относно споразуменията, уреждащи участието на други страни, можете да намерите на нашия уебсайт: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm |
| --- | --- |

в)

информация относно споразуменията, уреждащи участието на други страни, можете да намерите на нашия уебсайт: http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

3.   Бюджет и продължителност на проекта

Общата сума на средствата, заделени за съфинансирането на проекти в рамките на настоящата покана за представяне на предложения, се оценява на 920 000 EUR. Предоставената субсидия не може да превишава 60 % от общата сума на допустимите разходи по проекта, посочени в подробната бюджетна прогноза. Всяка субсидия възлиза на сумата между 75 000 и 150 000 EUR.

Дейностите по проектите трябва да започнат в периода между 1 декември 2008 г. и 28 февруари 2009 г. Те трябва да приключат до 31 декември 2009 г. Максималната продължителност на проектите е 10 месеца.

4.   Краен срок

Заявленията трябва да бъдат изпратени в Изпълнителната агенция не по-късно от 1 юли 2008 г.

5.   Допълнителна информация

Пълният текст на поканата за представяне на предложения, формулярът за заявление и всички свързани с това документи се намират на уебсайта на Изпълнителната агенция (EACEA):

http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm

Заявленията трябва да отговарят на условията, определени в пълния текст, и да бъдат подадени чрез предоставените формуляри.

---

(1)  За справка: Решение No 1904/2006/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 12 декември 2006 г. относно създаване на програмата „Европа за гражданите“ за периода 2007-2013 г. за насърчаване на активното европейско гражданство (ОВ L 378, 27.12.2006 г., стр. 32).

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/39 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/39

---

Покана за представяне на предложения по проекта за годишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за 2008 г.

(Решение С(2008) 1564 на Комисията)

(2008/C 104/10)

С настоящото Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения с оглед на предоставяне на безвъзмездни помощи за проекти в съответствие с приоритетите и целите, определени в годишната работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа за 2008 г.

Максималната сума на разположение по тази покана за предложения за 2008 г. e 140 милиона EUR.

Поканата е в сила до 20 юни 2008 г.

Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---

| 25.4.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 104/40 |
| --- | --- | --- | --- |

25.4.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 104/40

---

Покана за представяне на предложения по проекта за многогодишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007-2013 г.

(Решение С(2008) 1561 на Комисията)

(2008/C 104/11)

С настоящото Генерална дирекция „Енергетика и транспорт“ на Европейската комисия отправя покана за представяне на предложения, по проекта за многогодишна работна програма за безвъзмездни помощи в областта на Трансевропейската транспортна мрежа (TEN-T) за периода 2007-2013 г., с цел отпускане на безвъзмездни помощи за:

| — | Област No 5:
  Приоритетен проект TEN-T No 21 Морски магистрали. Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г. e 20 милиона EUR. |
| --- | --- |

—

Област No 5:

Приоритетен проект TEN-T No 21 Морски магистрали. Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г. e 20 милиона EUR.

| — | Област No 6:
  Проекти в областта на речните информационни услуги (РИУ). Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г., e 15 милиона EUR. |
| --- | --- |

—

Област No 6:

Проекти в областта на речните информационни услуги (РИУ). Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г., e 15 милиона EUR.

| — | Област No 7:
  Проекти в областта на управлението на въздушното движение (УВД)/функционални блокове въздушно пространство (FABs). Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г. e 10 милиона EUR. |
| --- | --- |

—

Област No 7:

Проекти в областта на управлението на въздушното движение (УВД)/функционални блокове въздушно пространство (FABs). Максималната обща сума на разположение за подбраните предложения за 2008 г. e 10 милиона EUR.

Поканата е в сила до 20 юни 2008 г.

Пълният текст на поканата за предложения е на разположение на адрес:

http://ec.europa.eu/dgs/energy_transport/grants/proposal_en.htm

---