# Europos Sąjungos C 52/2008

| | ISSN 1725-521X |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 52 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir prane_imai | 51 tomas2008m. vasario 26d. |

ISSN 1725-521X

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 52

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir prane_imai

51 tomas2008m. vasario 26d.

---

| Prane_imo Nr. | Turinys | Puslapis |
| --- | --- | --- |
| | III   Parengiamieji aktai |
| | TARYBA |
| 2008/C 052/01 | Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva pamatinis sprendimas 2008/.../TVR dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantis Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008/.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje | 1 |

Prane_imo Nr.

Turinys

Puslapis

III   Parengiamieji aktai

TARYBA

2008/C 052/01

Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva pamatinis sprendimas 2008/.../TVR dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantis Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008/.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje

in absentia

1

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Komisija |
| 2008/C 052/02 | Euro kursas | 9 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2008/C 052/03 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Prancūzijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutais Angulemas–Lionas, Epinalis–Paryžius, Grenoblis–Paryžius, Monpeljė–Bordo, Monpeljė–Nica, Monpeljė–Strasbūras panaikinimas (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Ispanijoje pakeitimas (
  1
  ) | 23 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

2008/C 052/02

Euro kursas

9

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2008/C 052/03

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Prancūzijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutais Angulemas–Lionas, Epinalis–Paryžius, Grenoblis–Paryžius, Monpeljė–Bordo, Monpeljė–Nica, Monpeljė–Strasbūras panaikinimas (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Ispanijoje pakeitimas (
  1
  )

1

23

| | V   Skelbimai |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos vaistų agentūra |
| 2008/C 052/09 | Darbuotojų atranka į Europos vaistų agentūrą (Londone) | 24 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Komisija |
| 2008/C 052/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos vaistų agentūra

2008/C 052/09

Darbuotojų atranka į Europos vaistų agentūrą (Londone)

24

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

2008/C 052/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4942 — Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Pranešimas | s3 |

2008/C 052/12

Pranešimas

Pranešimas

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

III Parengiamieji aktai

TARYBA

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/1

---

Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Respublikos, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyva pamatinis sprendimas 2008/.../TVR dėl in absentia priimtų sprendimų vykdymo, iš dalies keičiantis Pagrindų sprendimą 2002/584/TVR dėl Europos arešto orderio ir perdavimo tarp valstybių narių tvarkos, Pamatinį sprendimą 2005/214/TVR dėl abipusio pripažinimo principo taikymo finansinėms baudoms Pamatinį sprendimą 2006/783/TVR dėl tarpusavio pripažinimo principo taikymo nutarimams konfiskuoti Pamatinį sprendimą 2008/.../TVR dėl teismo sprendimų baudžiamosiose bylose tarpusavio pripažinimo principo taikymo skiriant laisvės atėmimo bausmes ar su laisvės atėmimu susijusias priemones siekiant jas vykdyti Europos Sąjungoje

(2008/C 52/01)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Europos Sąjungos sutartį, ypač į jos 31 straipsnio 1 dalies a punktą ir 34 straipsnio 2 dalies b punktą,

atsižvelgdama į Slovėnijos Respublikos, Prancūzijos Respublikos, Čekijos Respublikos, Švedijos Karalystės, Slovakijos Respublikos, Jungtinės Karalystės ir Vokietijos Federacinės Respublikos iniciatyvą (1),

atsižvelgdama į Europos Parlamento nuomonę (2),

kadangi:

| (1) | Kaltinamojo teisė dalyvauti teismo posėdyje yra pagrindinė teisė, numatyta Jungtinių Tautų pilietinių ir politinių teisių pakte (14 straipsnio 3 dalies d punktas). Europos žmogaus teisių teismas paskelbė, kad tai yra teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri numatyta Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnyje, dalis; jis taip pat paskelbė, kad ši kaltinamojo teisė dalyvauti teismo posėdyje nėra absoliuti ir kad tam tikromis aplinkybėmis kaltinamasis gali atsisakyti teisės dalyvauti teismo posėdyje. |
| --- | --- |

(1)

Kaltinamojo teisė dalyvauti teismo posėdyje yra pagrindinė teisė, numatyta Jungtinių Tautų pilietinių ir politinių teisių pakte (14 straipsnio 3 dalies d punktas). Europos žmogaus teisių teismas paskelbė, kad tai yra teisės į teisingą bylos nagrinėjimą, kuri numatyta Žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių apsaugos konvencijos 6 straipsnyje, dalis; jis taip pat paskelbė, kad ši kaltinamojo teisė dalyvauti teismo posėdyje nėra absoliuti ir kad tam tikromis aplinkybėmis kaltinamasis gali atsisakyti teisės dalyvauti teismo posėdyje.

| (2) | Įvairiuose pamatiniuose sprendimuose, kuriais įgyvendinamas galutinių teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principas, nėra nuosekliai aptariamas in absentia priimtų sprendimų klausimas. Ši įvairovė apsunkina praktinį darbą ir kliudo teisminiam bendradarbiavimui. |
| --- | --- |

(2)

Įvairiuose pamatiniuose sprendimuose, kuriais įgyvendinamas galutinių teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principas, nėra nuosekliai aptariamas in absentia priimtų sprendimų klausimas. Ši įvairovė apsunkina praktinį darbą ir kliudo teisminiam bendradarbiavimui.

| (3) | Šiuose pamatiniuose sprendimuose numatyti klausimo sprendimai nėra tinkami tais atvejais, kai asmeniui negalima pranešti apie bylos nagrinėjimą. Pamatiniuose sprendimuose 2005/214/TVR (3), 2006/783/TVR (4) ir 2008/.../TVR (5) vykdančiajai institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti tokius sprendimus. Pamatiniame sprendime 2002/584/TVR (6) vykdančiajai institucijai leidžiama reikalauti, kad išduodančioji institucija asmeniui, dėl kurio yra išduotas Europos arešto orderis, tinkamai užtikrintų galimybę prašyti persvarstyti bylą išduodančiojoje valstybėje narėje ir dalyvauti teisme. Vykdančioji institucija turi nuspręsti, ar toks užtikrinimas yra tinkamas, todėl yra sunku tiksliai suprasti, kuriais atvejais galima atsisakyti vykdyti sprendimą. |
| --- | --- |

(3)

Šiuose pamatiniuose sprendimuose numatyti klausimo sprendimai nėra tinkami tais atvejais, kai asmeniui negalima pranešti apie bylos nagrinėjimą. Pamatiniuose sprendimuose 2005/214/TVR (3), 2006/783/TVR (4) ir 2008/.../TVR (5) vykdančiajai institucijai leidžiama atsisakyti vykdyti tokius sprendimus. Pamatiniame sprendime 2002/584/TVR (6) vykdančiajai institucijai leidžiama reikalauti, kad išduodančioji institucija asmeniui, dėl kurio yra išduotas Europos arešto orderis, tinkamai užtikrintų galimybę prašyti persvarstyti bylą išduodančiojoje valstybėje narėje ir dalyvauti teisme. Vykdančioji institucija turi nuspręsti, ar toks užtikrinimas yra tinkamas, todėl yra sunku tiksliai suprasti, kuriais atvejais galima atsisakyti vykdyti sprendimą.

| (4) | Todėl būtina numatyti aiškius ir bendrai taikomus sprendimus, kuriais būtų apibrėžtas atsisakymo pagrindas ir vykdančiosios institucijos galimybių veikti savo nuožiūra ribos. |
| --- | --- |

(4)

Todėl būtina numatyti aiškius ir bendrai taikomus sprendimus, kuriais būtų apibrėžtas atsisakymo pagrindas ir vykdančiosios institucijos galimybių veikti savo nuožiūra ribos.

| (5) | Siekiant tokių pakeitimų, reikia iš dalies keisti galiojančius pamatinius sprendimus, kuriais įgyvendinamas galutinių teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principas. Naujos nuostatos turėtų tapti pagrindu toliau rengiant dokumentus šioje srityje. |
| --- | --- |

(5)

Siekiant tokių pakeitimų, reikia iš dalies keisti galiojančius pamatinius sprendimus, kuriais įgyvendinamas galutinių teismo sprendimų tarpusavio pripažinimo principas. Naujos nuostatos turėtų tapti pagrindu toliau rengiant dokumentus šioje srityje.

| (6) | Atitinkamuose galiojančiuose pamatiniuose sprendimuose pateiktais bendrai taikomais klausimų, susijusių su atsisakymo pagrindais, sprendimais turėtų būti atsižvelgta į įvairias situacijas, susijusias su pranešimu kaltinamajam apie teisę į bylos persvarstymą. |
| --- | --- |

(6)

Atitinkamuose galiojančiuose pamatiniuose sprendimuose pateiktais bendrai taikomais klausimų, susijusių su atsisakymo pagrindais, sprendimais turėtų būti atsižvelgta į įvairias situacijas, susijusias su pranešimu kaltinamajam apie teisę į bylos persvarstymą.

| (7) | Šiame pamatiniame sprendime apsiribojama atsisakymo pagrindų apibrėžtimi tuose dokumentuose, kuriais įgyvendinamas tarpusavio pripažinimo principas. Todėl nuostatos, pavyzdžiui, susijusios su in absentia priimto teismo sprendimo apibrėžtimi ar taisyklėmis dėl teisės į bylos persvarstymą, taikomos tik šių atsisakymo pagrindų apibrėžčiai. Jos nėra skirtos nacionalinės teisės aktams suderinti, |
| --- | --- |

(7)

Šiame pamatiniame sprendime apsiribojama atsisakymo pagrindų apibrėžtimi tuose dokumentuose, kuriais įgyvendinamas tarpusavio pripažinimo principas. Todėl nuostatos, pavyzdžiui, susijusios su in absentia priimto teismo sprendimo apibrėžtimi ar taisyklėmis dėl teisės į bylos persvarstymą, taikomos tik šių atsisakymo pagrindų apibrėžčiai. Jos nėra skirtos nacionalinės teisės aktams suderinti,

PRIĖMĖ ŠĮ PAMATINĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Tikslas ir taikymo sritis

1.   Šio pamatinio sprendimo tikslas – užtikrinti asmenų procesines teises nagrinėjant baudžiamąsias bylas ir tuo pat metu sudaryti palankesnes sąlygas teisminiam bendradarbiavimui baudžiamosiose bylose bei visų pirma pagerinti Europos Sąjungos valstybių narių teismo sprendimų tarpusavio pripažinimą.

2.   Šis pamatinis sprendimas nepakeičia pareigos gerbti pagrindines laisves ir laikytis pagrindinių teisės principų, įtvirtintų Europos Sąjungos sutarties 6 straipsnyje, ir neturi įtakos jokioms teisminių institucijų pareigoms šioje srityje.

3.   Šio pamatinio sprendimo taikymo sritis – nustatyti bendras taisykles, reglamentuojančias vienoje valstybėje narėje (sprendimą priėmusioje valstybėje narėje) priimtų teismo sprendimų, kurie buvo priimti asmeniui nedalyvaujant, pripažinimą ir (arba) vykdymą kitoje valstybėje narėje (vykdančiojoje valstybėje narėje), laikantis Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR 5 straipsnio 1 dalies, Pamatinio sprendimo 2005/214/TVR 7 straipsnio 2 dalies g punkto, Pamatinio sprendimo 2006/783/TVR 8 straipsnio 2 dalies e punkto ir Pamatinio sprendimo 2008/.../TVR 9 straipsnio 1 dalies f punkto nuostatų.

2 straipsnis

Pagrindų sprendimo 2002/584/TVR pakeitimai

Pagrindų sprendimas 2002/584/TVR iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnyje įrašoma ši dalis:
  „4.   Šio pagrindų sprendimo tikslais,“in absentia priimtas sprendimas „– laisvės atėmimo bausmė, kuri buvo skirta, ar nutartis paskirti suėmimą, kuri buvo priimta asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime.“ |
| --- | --- |

1.

1 straipsnyje įrašoma ši dalis:

„4.   Šio pagrindų sprendimo tikslais,“in absentia priimtas sprendimas „– laisvės atėmimo bausmė, kuri buvo skirta, ar nutartis paskirti suėmimą, kuri buvo priimta asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime.“

| 2. | Įterpiamas šis straipsnis:
  „4a straipsnis
  In absentia priimti sprendimai
  Vykdančioji teisminė institucija taip pat gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba nutartį paskirti suėmimą, jeigu teismo sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai Europos arešto orderyje nurodyta, kad asmuo:






  a) | buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal išduodančiosios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą; |
| --- | --- | --- |

2.

Įterpiamas šis straipsnis:

„4a straipsnis

In absentia priimti sprendimai

Vykdančioji teisminė institucija taip pat gali atsisakyti vykdyti Europos arešto orderį, išduotą siekiant vykdyti laisvės atėmimo bausmę arba nutartį paskirti suėmimą, jeigu teismo sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai Europos arešto orderyje nurodyta, kad asmuo:

a)

buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal išduodančiosios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą;

| b) | jam įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus apie teisę į bylos persvarstymą bei teisę dalyvauti tame persvarstyme:






  i) | aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo;
  arba |
| --- | --- | --- |

b)

jam įteikus sprendimą ir jį aiškiai informavus apie teisę į bylos persvarstymą bei teisę dalyvauti tame persvarstyme:

i)

aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo;

arba

| ii) | nepareikalavo persvarstyti bylą per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos; |
| --- | --- |

ii)

nepareikalavo persvarstyti bylą per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos;

arba

| c) | in absentia priimtas sprendimas asmeniui nebuvo asmeniškai įteiktas, tačiau:






  i) | bus įteiktas ne vėliau kaip penktą dieną po perdavimo ir jis bus aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą bei teisę dalyvauti tame persvarstyme;
  ir |
| --- | --- | --- |

c)

in absentia priimtas sprendimas asmeniui nebuvo asmeniškai įteiktas, tačiau:

i)

bus įteiktas ne vėliau kaip penktą dieną po perdavimo ir jis bus aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą bei teisę dalyvauti tame persvarstyme;

ir

| ii) | galės ne mažiau kaip per [...] (7) dienų pareikalauti persvarstyti bylą.“ |
| --- | --- |

ii)

galės ne mažiau kaip per [...] (7) dienų pareikalauti persvarstyti bylą.“

| 3. | 5 straipsnio 1 dalis išbraukiama. |
| --- | --- |

3.

5 straipsnio 1 dalis išbraukiama.

| 4. | Priede („EUROPOS AREŠTO ORDERIS“) d skiltis pakeičiama taip:















  „d) | Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia: |
| --- | --- | --- |

4.

Priede („EUROPOS AREŠTO ORDERIS“) d skiltis pakeičiama taip:

„d)

Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

asmuo buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal išduodančiosios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą.

Laikas ir vieta – kada ir kur asmuo buvo pašauktas atvykti ar kitaip informuotas:

...................................................

Apibūdinama, kaip asmuo buvo informuotas:

...................................................

ARBA

Image

asmuo, jam įteikus in absentia priimtą sprendimą, aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo.

Apibūdinama, kada ir kaip asmuo aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo:

.....................................................................................

ARBA

Image

asmeniu buvo suteikta teisė į bylos persvarstymą, jei įvykdytos šios sąlygos:

Image

in absentia priimtas sprendimas asmeniui buvo asmeniškai įteiktas .......... (metai/mėnuo/diena); ir

—

asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme, ir

—

jam pranešus apie šią teisę, asmuo galėjo per ... dienų pareikalauti persvarstyti bylą ir per tą laikotarpį to nepareikalavo.

ARBA

Image

in absentia priimtas sprendimas asmeniui nebuvo įteiktas ir

—

in absentia priimtas sprendimas asmeniui bus įteiktas per ... nuo perdavimo, ir

—

įteikus in absentia priimtą sprendimą asmuo bus aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme, ir

—

įteikus in absentia priimtą sprendimą asmuo galės per ... dienų pareikalauti persvarstyti bylą.“

3 straipsnis

Pamatinio sprendimo 2005/214/TVR pakeitimai

Pamatinis sprendimas 2005/214/TVR iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnyje įrašomas šis punktas:






  „e) | In absentia priimtas sprendimas — a punkte apibrėžtas sprendimas, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime.“ |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnyje įrašomas šis punktas:

„e)

In absentia priimtas sprendimas — a punkte apibrėžtas sprendimas, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime.“

| 2. | 7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:






  a) | g įtrauka pakeičiama taip:






  „g) | pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą atitinkamas asmuo rašytinės procedūros atveju pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

7 straipsnio 2 dalis iš dalies keičiama taip:

a)

g įtrauka pakeičiama taip:

„g)

pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą atitinkamas asmuo rašytinės procedūros atveju pagal sprendimą priėmusios valstybės teisę nebuvo asmeniškai ar per atstovą, kompetentingą pagal nacionalinę teisę, informuotas apie savo teisę ginčyti bylą ir pasinaudojimo tokia teisių gynimo priemone terminus“;

| b) | įrašomas šis punktas:






  „i) | pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:






  i) | buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą; arba |
| --- | --- | --- | --- |

b)

įrašomas šis punktas:

„i)

pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:

i)

buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą; arba

| ii) | kompetentingai institucijai aiškiai nurodė, kad neginčija bylos; arba |
| --- | --- |

ii)

kompetentingai institucijai aiškiai nurodė, kad neginčija bylos; arba

| iii) | įteikus in absentia priimtą sprendimą ir informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:






  — | aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo,
  arba |
| --- | --- | --- |

iii)

įteikus in absentia priimtą sprendimą ir informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:

—

aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo,

arba

| — | nepareikalavo persvarstyti bylos per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“ |
| --- | --- |

—

nepareikalavo persvarstyti bylos per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“

| 3. | Priedo („Liudijimas“) h skilties 3 punktas pakeičiamas taip:














  „3. | Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia: |
| --- | --- | --- |

3.

Priedo („Liudijimas“) h skilties 3 punktas pakeičiamas taip:

„3.

Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

asmuo buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą.

Laikas ir vieta – kada ir kur asmuo buvo pašauktas atvykti ar kitaip informuotas:

...................................................

Apibūdinama, kaip asmuo buvo informuotas:

...................................................

ARBA

Image

asmuo, (prieš jam įteikiant arba) jam įteikus in absentia priimtą sprendimą, aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo.

Apibūdinama, kada ir kaip asmuo aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo:

....................................................................................

ARBA

Image

in absentia priimtas sprendimas asmeniui buvo įteiktas .......... (metai/mėnuo/diena) ir jam buvo suteikta teisė į bylos persvarstymą sprendimą priėmusioje valstybėje, jei įvykdytos šios sąlygos:

—

asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme, ir

—

jam pranešus apie šią teisę, asmuo galėjo per ... dienų pareikalauti persvarstyti bylą ir per tą laikotarpį to nepareikalavo.“

4 straipsnis

Pamatinio sprendimo 2006/783/TVR pakeitimai

Pamatinis sprendimas 2006/783/TVR iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 2 straipsnyje įrašomas šis punktas:






  „i) | In absentia priimtas sprendimas – c punkte apibrėžtas nutarimas konfiskuoti, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime“; |
| --- | --- | --- |

1.

2 straipsnyje įrašomas šis punktas:

„i)

In absentia priimtas sprendimas – c punkte apibrėžtas nutarimas konfiskuoti, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime“;

| 2. | 8 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:






  „e) | pagal 4 straipsnio 2 dalyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:






  i) | buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame nutarimas konfiskuoti buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks nutarimas konfiskuoti gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą;
  arba |
| --- | --- | --- | --- |

2.

8 straipsnio 2 dalies e punktas pakeičiamas taip:

„e)

pagal 4 straipsnio 2 dalyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:

i)

buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame nutarimas konfiskuoti buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks nutarimas konfiskuoti gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą;

arba

| ii) | jam įteikus in absentia priimtą nutarimą konfiskuoti ir jį informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:






  — | aiškiai nurodė, kad neginčija nutarimo konfiskuoti,
  arba |
| --- | --- | --- |

ii)

jam įteikus in absentia priimtą nutarimą konfiskuoti ir jį informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:

—

aiškiai nurodė, kad neginčija nutarimo konfiskuoti,

arba

| — | nepareikalavo persvarstyti bylos per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“ |
| --- | --- |

—

nepareikalavo persvarstyti bylos per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“

| 3. | Priede („Liudijimas“) j skiltis pakeičiama taip:














  „j) | Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia: |
| --- | --- | --- |

3.

Priede („Liudijimas“) j skiltis pakeičiama taip:

„j)

Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia:

1.

Image

2.

Image

Image

asmuo buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą.

Laikas ir vieta – kada ir kur asmuo buvo pašauktas atvykti ar kitaip informuotas:

...................................................

Apibūdinama, kaip asmuo buvo informuotas:

...................................................

ARBA

Image

asmuo, jam įteikus in absentia priimtą sprendimą, aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo.

Apibūdinama, kada ir kaip asmuo aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo:

.................................................................................

ARBA

Image

in absentia priimtas sprendimas asmeniui buvo įteiktas .......... (metai/mėnuo/diena) ir jam buvo suteikta teisė į bylos persvarstymą sprendimą priėmusioje valstybėje, jei įvykdytos šios sąlygos:

—

asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme, ir

—

jam pranešus apie šią teisę, asmuo galėjo per ... dienų pareikalauti persvarstyti bylą ir per tą laikotarpį to nepareikalavo.“

5 straipsnis

Pamatinio sprendimo 2008/.../TVR pakeitimai

Pamatinis sprendimas 2008/.../TVR iš dalies keičiamas taip:

| 1. | 1 straipsnyje įrašomas šis punktas:






  „e) | In absentia priimtas sprendimas – a punkte apibrėžtas teismo sprendimas, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime“. |
| --- | --- | --- |

1.

1 straipsnyje įrašomas šis punktas:

„e)

In absentia priimtas sprendimas – a punkte apibrėžtas teismo sprendimas, kuris buvo priimtas asmeniui pačiam nedalyvaujant bylos, kurioje buvo priimtas šis sprendimas, nagrinėjime“.

| 2. | 9 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:






  „f) | pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:






  i) | buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą;
  arba |
| --- | --- | --- | --- |

2.

9 straipsnio 1 dalies f punktas pakeičiamas taip:

„f)

pagal 4 straipsnyje numatytą liudijimą sprendimas buvo priimtas in absentia, išskyrus atvejus, kai liudijime nurodyta, kad asmuo:

i)

buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą;

arba

| ii) | jam įteikus in absentia priimtą sprendimą ir jį informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:






  — | aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo,
  arba |
| --- | --- | --- |

ii)

jam įteikus in absentia priimtą sprendimą ir jį informavus apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme:

—

aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo,

arba

| — | nepareikalavo persvarstyti bylą per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“ |
| --- | --- |

—

nepareikalavo persvarstyti bylą per taikomą laikotarpį, kuris yra ne trumpesnis kaip [...] (7) dienos.“

| 3. | Priedo („Liudijimas“) k skilties 1 punktas pakeičiamas taip:














  „1. | Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia: |
| --- | --- | --- |

3.

Priedo („Liudijimas“) k skilties 1 punktas pakeičiamas taip:

„1.

Nurodoma, ar sprendimas priimtas in absentia:

a)

Image

b)

Image

Image

asmuo buvo asmeniškai pašauktas atvykti arba informuotas pagal sprendimą priėmusios valstybės nacionalinę teisę, per kompetentingą atstovą ir laiku, apie numatytą teismo posėdžio, kuriame sprendimas buvo priimtas in absentia, laiką ir vietą, taip pat informuotas apie tai, kad toks sprendimas gali būti paskelbtas, jei asmuo neatvyksta į teismą.

Laikas ir vieta – kada ir kur asmuo buvo pašauktas atvykti ar kitaip informuotas:

...................................................

Apibūdinama, kaip asmuo buvo informuotas:

...................................................

ARBA

Image

asmuo, jam įteikus in absentia priimtą sprendimą, aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo.

Apibūdinama, kada ir kaip asmuo aiškiai nurodė, kad neginčija in absentia priimto sprendimo:

....................................................................................

ARBA

Image

in absentia priimtas sprendimas asmeniui buvo įteiktas .......... (metai/mėnuo/diena) ir jam buvo suteikta teisė į bylos persvarstymą sprendimą priėmusioje valstybėje, jei įvykdytos šios sąlygos:

—

asmuo buvo aiškiai informuotas apie teisę į bylos persvarstymą ir teisę dalyvauti tame persvarstyme; ir

—

jam pranešus apie šią teisę, asmuo galėjo per ... dienų pareikalauti persvarstyti bylą ir per tą laikotarpį to nepareikalavo“

6 straipsnis

Įgyvendinimas

1.   Valstybės narės imasi visų būtinų priemonių, kurios, įsigaliojusios iki [...] (8), įgyvendina šio pamatinio sprendimo nuostatas.

2.   Valstybės narės Tarybos generaliniam sekretoriatui ir Komisijai perduoda nuostatų, kuriomis į jų nacionalinę teisę perkeliamos šiuo pamatiniu sprendimu nustatytos pareigos, tekstą.

7 straipsnis

Peržiūra

1.   Iki ... (9) Komisija parengia ataskaitą, remdamasi iš valstybių narių pagal 6 straipsnį gauta informacija.

2.   Remdamasi šia ataskaita Taryba įvertina:

| a) | kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių; ir |
| --- | --- |

a)

kokiu mastu valstybės narės ėmėsi šiam pamatiniam sprendimui įgyvendinti būtinų priemonių; ir

| b) | šio pamatinio sprendimo taikymą. |
| --- | --- |

b)

šio pamatinio sprendimo taikymą.

3.   Prireikus ataskaita pateikiama su pasiūlymais dėl teisės aktų.

8 straipsnis

Įsigaliojimas

Šis pamatinis sprendimas įsigalioja kitą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje ...

Tarybos vardu

...

Pirmininkas

---

(1)  OL C

1

(2)  OL C

2

(3)  OL L 76, 2005 3 22, p. 16.

3

(4)  OL L 328, 2006 11 24, p. 59.

4

(5)  OL L

5

(6)  OL L 190, 2002 7 18, p. 1.

6

(7)  Terminas bus nurodytas.

7

(8)  18 mėnesių nuo šio pamatinio sprendimo įsigaliojimo dienos.

8

(9)  Terminas bus nurodytas.

9

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Komisija

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/9

---

Euro kursas (1)

2008 m. vasario 25 d.

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,4817 |
| JPY | Japonijos jena | 159,71 |
| DKK | Danijos krona | 7,4558 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,75370 |
| SEK | Švedijos krona | 9,3154 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,6133 |
| ISK | Islandijos krona | 98,69 |
| NOK | Norvegijos krona | 7,8810 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 25,000 |
| EEK | Estijos kronos | 15,6466 |
| HUF | Vengrijos forintas | 262,78 |
| LTL | Lietuvos litas | 3,4528 |
| LVL | Latvijos latas | 0,6966 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 3,5510 |
| RON | Rumunijos lėja | 3,6560 |
| SKK | Slovakijos krona | 32,803 |
| TRY | Turkijos lira | 1,7765 |
| AUD | Australijos doleris | 1,6017 |
| CAD | Kanados doleris | 1,4885 |
| HKD | Honkongo doleris | 11,5534 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,8310 |
| SGD | Singapūro doleris | 2,0836 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 405,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 11,4195 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 10,5974 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,2840 |
| IDR | Indijos rupija | 13 527,92 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,7651 |
| PHP | Filipinų pesas | 60,083 |
| RUB | Rusijos rublis | 36,2230 |
| THB | Tailando batas | 45,520 |
| BRL | Brazilijos realas | 2,5196 |
| MXN | Meksikos pesas | 15,9483 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,4817

JPY

Japonijos jena

159,71

DKK

Danijos krona

7,4558

GBP

Svaras sterlingas

0,75370

SEK

Švedijos krona

9,3154

CHF

Šveicarijos frankas

1,6133

ISK

Islandijos krona

98,69

NOK

Norvegijos krona

7,8810

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

25,000

EEK

Estijos kronos

15,6466

HUF

Vengrijos forintas

262,78

LTL

Lietuvos litas

3,4528

LVL

Latvijos latas

0,6966

PLN

Lenkijos zlotas

3,5510

RON

Rumunijos lėja

3,6560

SKK

Slovakijos krona

32,803

TRY

Turkijos lira

1,7765

AUD

Australijos doleris

1,6017

CAD

Kanados doleris

1,4885

HKD

Honkongo doleris

11,5534

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,8310

SGD

Singapūro doleris

2,0836

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 405,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

11,4195

CNY

Kinijos ženminbi juanis

10,5974

HRK

Kroatijos kuna

7,2840

IDR

Indijos rupija

13 527,92

MYR

Malaizijos ringitas

4,7651

PHP

Filipinų pesas

60,083

RUB

Rusijos rublis

36,2230

THB

Tailando batas

45,520

BRL

Brazilijos realas

2,5196

MXN

Meksikos pesas

15,9483

---

(1)

Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/10

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/03)

| Pagalbos Nr. | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Teisinis pagrindas | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 6/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Teisinis pagrindas

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,25107266 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 4

Trukmė

2012 9 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Italija |
| Regionas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Teisinis pagrindas | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 11 29 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kasyba ir karjerų eksploatavimas, apdirbamoji gamyba, elektros, dujų ir vandens tiekimas, statyba, Programinės įrangos naudojimo konsultacijos ir jos tiekimas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Pagalbos Nr.

XS 7/08

Valstybė narė

Italija

Regionas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Teisinis pagrindas

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 11 29

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kasyba ir karjerų eksploatavimas, apdirbamoji gamyba, elektros, dujų ir vandens tiekimas, statyba, Programinės įrangos naudojimo konsultacijos ir jos tiekimas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Pagalbos Nr. | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Hamburg |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Teisinis pagrindas | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,4 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 28 |
| Trukmė | 2009 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Laivų statybos pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Pagalbos Nr.

XS 8/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Hamburg

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Teisinis pagrindas

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 2,4 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 28

Trukmė

2009 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Laivų statybos pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Pagalbos Nr. | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Ispanija |
| Regionas | Galicia |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Teisinis pagrindas | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,76807525 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 20 |
| Trukmė | 2013 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Pagalbos Nr.

XS 9/08

Valstybė narė

Ispanija

Regionas

Galicia

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Teisinis pagrindas

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,76807525 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 20

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė, Kitos paslaugos

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Pagalbos Nr. | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Austrija |
| Regionas | — |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Teisinis pagrindas | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 1,2 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2007 12 12 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Pagalbos Nr.

XS 12/08

Valstybė narė

Austrija

Regionas

—

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

ERP-Internationalisierungsprogramm

Teisinis pagrindas

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 1,2 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2007 12 12

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/13

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/04)

| Pagalbos Nr. | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,932882 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2010 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kitų mašinų ir įrangos, naudojamos pramonėje, prekyboje ir navigacijoje, didmeninė prekyba |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 6/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,932882 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2010 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kitų mašinų ir įrangos, naudojamos pramonėje, prekyboje ir navigacijoje, didmeninė prekyba

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,992412 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 1 |
| Trukmė | 2009 8 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 29220) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 7/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,992412 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 9 1

Trukmė

2009 8 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 29220)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,999998 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 15 |
| Trukmė | 2010 10 14 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 35300) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 8/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,999998 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 10 15

Trukmė

2010 10 14

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 35300)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,867125 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 6 1 |
| Trukmė | 2010 5 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 287) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 9/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,867125 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 6 1

Trukmė

2010 5 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 287)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 981 938 EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 8 3 |
| Trukmė | 2008 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 32202) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 10/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 981 938 EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 8 3

Trukmė

2008 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 32202)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/16

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 68/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo pagalbai mokymui

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/05)

| Pagalbos Nr. | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,950142 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 1 1 |
| Trukmė | 2007 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Variklinių transporto priemonių pramonė |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 11/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,950142 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 1 1

Trukmė

2007 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Variklinių transporto priemonių pramonė

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,98318057 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 10 26 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15880) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 12/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,98318057 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 10 26

Trukmė

2010 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15880)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,80475 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2006 12 22 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15980) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 13/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,80475 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2006 12 22

Trukmė

2010 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15980)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,9999078 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 7 1 |
| Trukmė | 2009 6 30 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 25210) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 14/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,9999078 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 7 1

Trukmė

2009 6 30

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 25210)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Pagalbos Nr. | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Belgija |
| Regionas | Vlaams Gewest |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Teisinis pagrindas | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Individuali pagalba |
| Biudžetas | Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,998815 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis |
| Įgyvendinimo data | 2007 9 26 |
| Trukmė | 2010 12 31 |
| Tikslas | Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas |
| Ekonomikos sektorius | Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15890) |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Pagalbos Nr.

XT 15/08

Valstybė narė

Belgija

Regionas

Vlaams Gewest

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Teisinis pagrindas

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,998815 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–7 dalis

Įgyvendinimo data

2007 9 26

Trukmė

2010 12 31

Tikslas

Bendrasis mokymas; Specialusis mokymas

Ekonomikos sektorius

Kita apdirbamoji pramonė (NACE 15890)

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/19

---

Valstybių narių pranešama informacija apie valstybės pagalbą, teikiamą pagal Komisijos reglamentą (EB) Nr. 70/2001 dėl EB sutarties 87 ir 88 straipsnių taikymo valstybės pagalbai mažoms ir vidutinėms įmonėms

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/06)

| Pagalbos Nr. | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Lenkija |
| Regionas | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Teisinis pagrindas | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Pagalbos Nr.

XS 14/08

Valstybė narė

Lenkija

Regionas

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

FINEPHARM Sp. z o. o.

Teisinis pagrindas

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Pagalbos priemonės rūšis

Individuali pagalba

Biudžetas

Bendra suteiktos pagalbos suma: 0,84558319 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 22

Trukmė

2013 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Pagalbos Nr. | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Teisinis pagrindas | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 0,4 mln. GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 4 1 |
| Trukmė | 2014 3 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Agricoltura, caccia e silvicoltura |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 18/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Teisinis pagrindas

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 0,4 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 4 1

Trukmė

2014 3 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Agricoltura, caccia e silvicoltura

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Vokietija |
| Regionas | Land Nordrhein-Westfalen |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Teisinis pagrindas | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 1 1 |
| Trukmė | 2012 12 31 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Pagalbos Nr.

XS 19/08

Valstybė narė

Vokietija

Regionas

Land Nordrhein-Westfalen

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Teisinis pagrindas

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 30 mln. EUR

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 1 1

Trukmė

2012 12 31

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Visi sektoriai, kuriems gali būti skiriama pagalba MVĮ

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Pagalbos Nr. | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Teisinis pagrindas | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 6,8 mln. GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 12 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Agricoltura, caccia e silvicoltura |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 20/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Teisinis pagrindas

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 6,8 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 2 12

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Agricoltura, caccia e silvicoltura

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Pagalbos Nr. | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Valstybė narė | Jungtinė Karalystė |
| Regionas | Wales |
| Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Teisinis pagrindas | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Pagalbos priemonės rūšis | Pagalbos schema |
| Biudžetas | Planuojamos metinės išlaidos: 5,44 mln. GBP |
| Didžiausias pagalbos intensyvumas | Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį |
| Įgyvendinimo data | 2008 2 11 |
| Trukmė | 2008 6 30 |
| Tikslas | Mažos ir vidutinės įmonės |
| Ekonomikos sektorius | Agricoltura, caccia e silvicoltura |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Pagalbos Nr.

XS 21/08

Valstybė narė

Jungtinė Karalystė

Regionas

Wales

Pagalbos schemos arba įmonės, gaunančios individualią pagalbą, pavadinimas

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Teisinis pagrindas

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Pagalbos priemonės rūšis

Pagalbos schema

Biudžetas

Planuojamos metinės išlaidos: 5,44 mln. GBP

Didžiausias pagalbos intensyvumas

Pagal reglamento 4 straipsnio 2–6 dalis ir 5 straipsnį

Įgyvendinimo data

2008 2 11

Trukmė

2008 6 30

Tikslas

Mažos ir vidutinės įmonės

Ekonomikos sektorius

Agricoltura, caccia e silvicoltura

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/22

---

Prancūzijos pagal Reglamentą (EEB) Nr. 2408/92 nustatytų su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų dėl reguliarių oro susisiekimo paslaugų maršrutais Angulemas–Lionas, Epinalis–Paryžius, Grenoblis–Paryžius, Monpeljė–Bordo, Monpeljė–Nica, Monpeljė–Strasbūras panaikinimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/07)

Prancūzija nusprendė panaikinti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus, nustatytus reguliarių oro susisiekimo paslaugoms šiais maršrutais:

| 1) | Angulemas–Lionas, 2003 m. spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 258 paskelbti ir 2004 m. sausio 30 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27 iš dalies pakeisti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

1)

Angulemas–Lionas, 2003 m. spalio 28 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 258 paskelbti ir 2004 m. sausio 30 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 27 iš dalies pakeisti įsipareigojimai;

| 2) | Epinalis–Paryžius, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti ir 1998 m. gruodžio 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 395 bei 2004 m. sausio 27 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 22 iš dalies pakeisti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

2)

Epinalis–Paryžius, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti ir 1998 m. gruodžio 18 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 395 bei 2004 m. sausio 27 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 22 iš dalies pakeisti įsipareigojimai;

| 3) | Grenoblis–Paryžius, 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149 paskelbti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

3)

Grenoblis–Paryžius, 2005 m. birželio 21 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 149 paskelbti įsipareigojimai;

| 4) | Monpeljė–Bordo, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

4)

Monpeljė–Bordo, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai;

| 5) | Monpeljė–Nica, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai; |
| --- | --- |

5)

Monpeljė–Nica, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai;

| 6) | Monpeljė–Nica, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai. |
| --- | --- |

6)

Monpeljė–Nica, 1996 m. balandžio 26 d. Europos Bendrijų oficialiajame leidinyje C 123 paskelbti įsipareigojimai.

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/23

---

Komisijos pranešimas pagal Tarybos reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktą — Su viešąja paslauga susijusių įsipareigojimų teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Ispanijoje pakeitimas

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/08)

Remdamasi reglamento (EEB) Nr. 2408/92 4 straipsnio 1 dalies a punktu, Ispanijos vyriausybė nutarė pakeisti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus teikti reguliaraus oro susisiekimo paslaugas Kanarų salose, apie kuriuos buvo paskelbta OL C 47, 2007 3 1.

Kiekvienam maršrutui viena kryptimi nustatomas pagrindinis tarifas:

| a) | Gran Kanarija–Šiaurės Tenerifė: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Kanarija–Šiaurės Tenerifė: 56 EUR

| b) | Gran Kanarija–Pietų Tenerifė: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Kanarija–Pietų Tenerifė: 56 EUR

| c) | Gran Kanarija–Fuerteventūra: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Kanarija–Fuerteventūra: 64 EUR

| d) | Gran Kanarija–El Hieras: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Kanarija–El Hieras: 94 EUR

| e) | Gran Kanarija–Lansarotė: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Kanarija–Lansarotė: 72 EUR

| f) | Gran Kanarija–La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Kanarija–La Palma: 88 EUR

| g) | Šiaurės Tenerifė–Fuerteventūra: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Šiaurės Tenerifė–Fuerteventūra: 89 EUR

| h) | Šiaurės Tenerifė–El Hieras: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Šiaurės Tenerifė–El Hieras: 64 EUR

| i) | Šiaurės Tenerifė–Lansarotė: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Šiaurės Tenerifė–Lansarotė: 94 EUR

| j) | Šiaurės Tenerifė–La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Šiaurės Tenerifė–La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma–Lansarotė: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma–Lansarotė: 94 EUR

| l) | Gran Kanarija–La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Kanarija–La Gomera: 88 EUR

| m) | Šiaurės Tenerifė–La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Šiaurės Tenerifė–La Gomera: 64 EUR

Kiti OL C 255, 2006 10 21 paskelbti su viešąja paslauga susiję įsipareigojimai nekeičiami.

---

V Skelbimai

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos vaistų agentūra

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/24

---

Darbuotojų atranka į Europos vaistų agentūrą (Londone)

(2008/C 52/09)

Agentūra koordinuoja žmonėms skirtų ir veterinarinių vaistinių preparatų vertinimo ir priežiūros veiklą Europos Sąjungoje (žr. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. 726/2004, OL L 136, 2004 4 30, p. 1). Europos vaistų agentūra (EMEA) įsteigta 1995 m. sausio mėn. Ji palaiko glaudžius ryšius su Europos Komisija, 27 ES valstybėmis narėmis, EEE ir ELPA šalimis bei daugeliu kitų vyriausybinių ir privataus sektoriaus grupių.

Daugiau informacijos apie Europos vaistų agentūrą ir jos veiklą galima rasti internete, mūsų tinklalapyje adresu: http://www.emea.europa.eu/

Europos vaistų agentūra rengia darbuotojų atranką siekdama sudaryti šių pareigybių darbuotojų rezervinius sąrašus:

—   EMEA/AD/266: Administratorius, Posėdžių organizavimo ir konferencijų skyrius, posėdžių ir renginių organizatorius (AD5)

—   EMEA/AD/267: Administratorius (mokslo reikmėms), Žmonėms skirtų vaistų vertinimo prieš rinkodaros teisės suteikimą padalinys, Vaistų saugumo ir veiksmingumo skyrius bei mokslinės konsultacijos, Pediatrijos ir retųjų vaistų skyrius (AD5)

—   EMEA/AD/268: Administratorius (mokslo reikmėms), Žmonėms skirtų vaistų vertinimo prieš rinkodaros teisės suteikimą padalinys, mokslinės konsultacijos, Pediatrijos ir retųjų vaistų skyrius (AD8)

—   EMEA/AD/269: Medicininės informacijos skyriaus administratorius (mokslo reikmėms), Žmonėms skirtų vaistų vertinimo po rinkodaros teisės suteikimo padalinys (AD7)

Atrinkti kandidatai bus įtraukti į rezervinį sąrašą ir atsižvelgiant į biudžeto galimybes jiems gali būti pasiūlyta penkerių metų pratęsiama sutartis vadovaujantis Kitų Europos Bendrijų tarnautojų įdarbinimo sąlygomis (
  Europos Bendrijų oficialusis leidinys L 56, 1968 3 4).

Darbo vieta – Londonas.

Kandidatai turi būti vienos iš Europos Bendrijų valstybių narių arba Islandijos, Norvegijos ar Lichtenšteino piliečiai ir turėti visas piliečio teises.

Išsamias įdarbinimo sąlygas ir pareigybės aprašymą galima parsisiųsti iš EMEA tinklalapio adresu:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Paraiškos teikiamos elektroniniu būdu užpildant EMEA tinklalapyje pateiktą anketą. Paraiškos turi būti pateiktos iki 2008 m. balandžio 8 d. 0.00 val.
  Atkreipiame Jūsų dėmesį į tai, kad dėl didelio paskutines valandas prieš galutinį paraiškų pateikimo terminą teikiamų paraiškų kiekio sistema gali susidurti su kliūtimis dorodama didelį duomenų kiekį. Todėl patariame paraiškas siųsti iš anksto.

Jei pageidaujate gauti elektroninius pranešimus apie laisvas darbo vietas, prašome registruotis internetu adresu:

http://www.emea.europa.eu/ rubrikoje Online Mailing Service.

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Komisija

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/26

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4942 — Nokia/Navteq)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/10)

| 1. | 2008 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nokia Inc.“ (JAV), priklausanti grupei „Nokia Corporation“ (toliau kartu – „Nokia“, Suomija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „NAVTEQ Corporation“ (toliau – „Navteq“, JAV) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 19 d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Nokia Inc.“ (JAV), priklausanti grupei „Nokia Corporation“ (toliau kartu – „Nokia“, Suomija), pirkdama akcijas įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą įmonės „NAVTEQ Corporation“ (toliau – „Navteq“, JAV) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Nokia“: ryšių tinklams skirta įranga, sprendimai ir paslaugos; |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Nokia“: ryšių tinklams skirta įranga, sprendimai ir paslaugos;

| — | „Navteq“: skaitmeninių žemėlapių duomenys. |
| --- | --- |

—

„Navteq“: skaitmeninių žemėlapių duomenys.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4942 — Nokia/Navteq šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4942 — Nokia/Navteq šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/27

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla COMP/M.4967 — Marel/SFS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2008/C 52/11)

| 1. | 2008 m. vasario 18 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Marel Food Systems hf.“ (toliau – „Marel“, Islandija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Stork Food Systems“ (toliau – SFS, Nyderlandai) kontrolę. |
| --- | --- |

1.

2008 m. vasario 18 d. Komisija pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 4 straipsnį ir po bylos perdavimo pagal 4 straipsnio 5 dalį gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė „Marel Food Systems hf.“ (toliau – „Marel“, Islandija) pirkdama akcijas ir turtą įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Stork Food Systems“ (toliau – SFS, Nyderlandai) kontrolę.

| 2. | Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:






  — | „Marel“: pirminio žuvies ir paukštienos apdorojimo, taip pat tolesnio žuvies, raudonosios mėsos ir paukštienos apdorojimo įrenginių bei įrangos kūrimas, gamyba, pardavimas ir techninė priežiūra. |
| --- | --- | --- |

2.

Atitinkamų įmonių verslo veikla yra ši:

—

„Marel“: pirminio žuvies ir paukštienos apdorojimo, taip pat tolesnio žuvies, raudonosios mėsos ir paukštienos apdorojimo įrenginių bei įrangos kūrimas, gamyba, pardavimas ir techninė priežiūra.

| — | SFS: pirminio žuvies ir paukštienos apdorojimo, taip pat tolesnio žuvies, raudonosios mėsos ir paukštienos apdorojimo įrenginių bei įrangos kūrimas, gamyba, pardavimas ir techninė priežiūra. |
| --- | --- |

—

SFS: pirminio žuvies ir paukštienos apdorojimo, taip pat tolesnio žuvies, raudonosios mėsos ir paukštienos apdorojimo įrenginių bei įrangos kūrimas, gamyba, pardavimas ir techninė priežiūra.

| 3. | Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu. |
| --- | --- |

3.

Remdamasi pradiniu pranešimo nagrinėjimu, Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį buvo pranešta, galėtų būti taikomas Reglamentas (EB) Nr. 139/2004. Komisijai paliekama teisė priimti galutinį sprendimą šiuo klausimu.

| 4. | Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.
  Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4967 — Marel/SFS šiuo adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti savo pastabas dėl pasiūlyto veiksmo.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Jas Komisijai galima siųsti faksu ((32-2) 296 43 01 arba 296 72 44) arba paštu su nuoroda COMP/M.4967 — Marel/SFS šiuo adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 52/s3

---

PRANEŠIMAS

2008 m. vasario 26 d. Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje C 52 A bus paskelbtas „Bendrasis daržovių rūšių veislių katalogas – 26-ojo pilno leidimo trečias papildymas“ ir „Bendrasis žemės ūkio augalų rūšių veislių katalogas – 26-ojo pilno leidimo pirmas papildymas“.

Oficialiojo leidinio prenumeratoriai gaus tiek nemokamų šio Oficialiojo leidinio kopijų ir kalbinių versijų, kiek prenumeruoja. Jie prašomi grąžinti pridėtą užsakymo blanką deramai užpildytą ir su nurodytu savo prenumeratos registracijos numeriu (kodas, esantis kiekvienos etiketės kairėje pusėje ir prasidedantis O/...). Šį Oficialųjį leidinį bus galima gauti nemokamai vienerius metus nuo jo išleidimo datos.

Ne prenumeratoriai gali užsisakyti šį Oficialųjį leidinį už mokestį viename iš mūsų pardavimo biurų (žr. http://publications.europa.eu/others/agents/index_lt.htm).

Šį Oficialųjį leidinį, kaip ir visus Oficialiuosius leidinius (L, C, CA, CE), galima rasti nemokamai internete: http://eur-lex.europa.eu

Image

---