# Úradný vestník C 52/2008

| | ISSN 1725-5236 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 52 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Zväzok 5126. februára 2008 |

ISSN 1725-5236

Úradný vestník

Európskej únie

C 52

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Zväzok 5126. februára 2008

---

| Číslo oznamu | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | III   Prípravné akty |
| | RADA |
| 2008/C 052/01 | Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2008/.../SVV o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii | 1 |

Číslo oznamu

Obsah

Strana

III   Prípravné akty

RADA

2008/C 052/01

Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2008/.../SVV o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii

1

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Komisia |
| 2008/C 052/02 | Výmenný kurz eura | 9 |
| | INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV |
| 2008/C 052/03 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 10 |
| 2008/C 052/04 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 13 |
| 2008/C 052/05 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  ) | 16 |
| 2008/C 052/06 | Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 052/07 | Zrušenie záväzkov verejnej služby uložených v súlade s nariadením (EHS) č. 2408/92 vzťahujúcich sa na pravidelné letecké služby na trasách Angoulême a Lyon, Épinal a Paríž, Grenoble a Paríž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nice, Montpellier a Štrasburg, o ktorom rozhodlo Francúzsko (
  1
  ) | 22 |
| 2008/C 052/08 | Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 – Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Španielsku (
  1
  ) | 23 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

2008/C 052/02

Výmenný kurz eura

9

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

2008/C 052/03

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

10

2008/C 052/04

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

13

2008/C 052/05

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie (
  1
  )

1

16

2008/C 052/06

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (
  1
  )

1

19

2008/C 052/07

Zrušenie záväzkov verejnej služby uložených v súlade s nariadením (EHS) č. 2408/92 vzťahujúcich sa na pravidelné letecké služby na trasách Angoulême a Lyon, Épinal a Paríž, Grenoble a Paríž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nice, Montpellier a Štrasburg, o ktorom rozhodlo Francúzsko (
  1
  )

1

22

2008/C 052/08

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 – Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Španielsku (
  1
  )

1

23

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska agentúra pre lieky |
| 2008/C 052/09 | Nábor pre európsku agentúru pre lieky (Londýn) | 24 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Komisia |
| 2008/C 052/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 052/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  ) | 27 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska agentúra pre lieky

2008/C 052/09

Nábor pre európsku agentúru pre lieky (Londýn)

24

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

2008/C 052/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4942 – Nokia/Navteq) (
  1
  )

1

26

2008/C 052/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec COMP/M.4967 – Marel/SFS) (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| 2008/C 052/12 | Oznam | s3 |

2008/C 052/12

Oznam

Oznam

s3

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

III Prípravné akty

RADA

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/1 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/1

---

Podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko na účely prijatia rámcového rozhodnutia Rady 2008/.../SVV o výkone rozhodnutí vydaných v neprítomnosti a o zmene a doplnení rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV o európskom zatykači a postupoch odovzdávania osôb medzi členskými štátmi, rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na peňažné sankcie, rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania na príkazy na konfiškáciu a rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV o uplatňovaní zásady vzájomného uznávania rozsudkov v trestných veciach, ktorými sa ukladajú tresty odňatia slobody alebo opatrenia zahŕňajúce odňatie slobody, na účely ich výkonu v Európskej únii

(2008/C 52/01)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE,

so zreteľom na Zmluvu o Európskej únii, a najmä jej článok 31 ods. 1 písm. a) a článok 34 ods. 2 písm. b),

so zreteľom na podnet Slovinskej republiky, Francúzskej republiky, Českej republiky, Švédskeho kráľovstva, Slovenskej republiky, Spojeného kráľovstva a Spolkovej republiky Nemecko (1),

so zreteľom na stanovisko Európskeho parlamentu (2),

keďže:

| (1) | Právo obvineného byť súdený za svojej prítomnosti je základným právom ustanoveným v Medzinárodnom pakte Organizácie Spojených národov o občianskych a politických právach [článok 14 ods. 3 písm. d)]. Európsky súd pre ľudské práva vyhlásil, že je súčasťou práva na spravodlivé súdne konanie ustanoveného v článku 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Taktiež vyhlásil, že toto právo obvineného byť súdený za svojej prítomnosti nie je absolútne a obvinená osoba sa môže za určitých okolností vzdať nároku na to, aby bol súdený za svojej prítomnosti. |
| --- | --- |

(1)

Právo obvineného byť súdený za svojej prítomnosti je základným právom ustanoveným v Medzinárodnom pakte Organizácie Spojených národov o občianskych a politických právach [článok 14 ods. 3 písm. d)]. Európsky súd pre ľudské práva vyhlásil, že je súčasťou práva na spravodlivé súdne konanie ustanoveného v článku 6 Dohovoru o ochrane ľudských práv a základných slobôd. Taktiež vyhlásil, že toto právo obvineného byť súdený za svojej prítomnosti nie je absolútne a obvinená osoba sa môže za určitých okolností vzdať nároku na to, aby bol súdený za svojej prítomnosti.

| (2) | Rôzne rámcové rozhodnutia vykonávajúce zásadu vzájomného uznávania konečných súdnych rozhodnutí neupravujú otázku rozhodnutí vydaných v neprítomnosti jednotne. Táto rôznorodosť sťažuje prácu právnikov v praxi a je prekážkou justičnej spolupráce. |
| --- | --- |

(2)

Rôzne rámcové rozhodnutia vykonávajúce zásadu vzájomného uznávania konečných súdnych rozhodnutí neupravujú otázku rozhodnutí vydaných v neprítomnosti jednotne. Táto rôznorodosť sťažuje prácu právnikov v praxi a je prekážkou justičnej spolupráce.

| (3) | Riešenia v týchto rámcových rozhodnutiach nie sú postačujúce v prípadoch, keď dotknutá osoba nemohla byť informovaná o konaní. Rámcové rozhodnutia 2005/214/SVV (3), 2006/783/SVV (4) a 2008/.../SVV (5) umožňujú vykonávajúcemu orgánu odmietnuť výkon takýchto rozsudkov. Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV (6) umožňuje vykonávajúcemu orgánu požiadať vydávajúci orgán o primeranú záruku na ubezpečenie osoby, na ktorú bol vydaný európsky zatykač, že bude môcť podať návrh na obnovu konania vo vydávajúcom členskom štáte a zúčastniť sa na vynesení rozsudku. O primeranosti takejto záruky má rozhodnúť vykonávajúci orgán, preto je ťažké odhadnúť, kedy sa výkon odmietne. |
| --- | --- |

(3)

Riešenia v týchto rámcových rozhodnutiach nie sú postačujúce v prípadoch, keď dotknutá osoba nemohla byť informovaná o konaní. Rámcové rozhodnutia 2005/214/SVV (3), 2006/783/SVV (4) a 2008/.../SVV (5) umožňujú vykonávajúcemu orgánu odmietnuť výkon takýchto rozsudkov. Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV (6) umožňuje vykonávajúcemu orgánu požiadať vydávajúci orgán o primeranú záruku na ubezpečenie osoby, na ktorú bol vydaný európsky zatykač, že bude môcť podať návrh na obnovu konania vo vydávajúcom členskom štáte a zúčastniť sa na vynesení rozsudku. O primeranosti takejto záruky má rozhodnúť vykonávajúci orgán, preto je ťažké odhadnúť, kedy sa výkon odmietne.

| (4) | Preto je potrebné ustanoviť jasné a spoločné riešenia, ktoré vymedzia dôvody odmietnutia výkonu a voľnú úvahu vykonávajúceho orgánu. |
| --- | --- |

(4)

Preto je potrebné ustanoviť jasné a spoločné riešenia, ktoré vymedzia dôvody odmietnutia výkonu a voľnú úvahu vykonávajúceho orgánu.

| (5) | Takéto zmeny vyžadujú zmenu a doplnenie platných rámcových rozhodnutí, ktorými sa vykonáva zásada vzájomného uznávania konečných súdnych rozhodnutí. Nové ustanovenia by mali byť základom pre budúce nástroje v tejto oblasti. |
| --- | --- |

(5)

Takéto zmeny vyžadujú zmenu a doplnenie platných rámcových rozhodnutí, ktorými sa vykonáva zásada vzájomného uznávania konečných súdnych rozhodnutí. Nové ustanovenia by mali byť základom pre budúce nástroje v tejto oblasti.

| (6) | Spoločné riešenia týkajúce sa dôvodov odmietnutia výkonu v príslušných platných rámcových rozhodnutiach by tiež mali zohľadniť rozmanitosť situácií, pokiaľ ide o poučenie obvineného o jeho práve na obnovu konania. |
| --- | --- |

(6)

Spoločné riešenia týkajúce sa dôvodov odmietnutia výkonu v príslušných platných rámcových rozhodnutiach by tiež mali zohľadniť rozmanitosť situácií, pokiaľ ide o poučenie obvineného o jeho práve na obnovu konania.

| (7) | Toto rámcové rozhodnutia sa obmedzuje na vymedzenie dôvodov pre odmietnutie výkonu v nástrojoch, ktorými sa vykonáva zásada vzájomného uznávania. Preto je pôsobnosť ustanovení, ako napríklad vymedzenia pojmu rozhodnutie vydané v neprítomnosti alebo noriem o práve na obnovu konania, obmedzená na vymedzenie týchto dôvodov odmietnutia výkonu. Ich cieľom nie je harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov, |
| --- | --- |

(7)

Toto rámcové rozhodnutia sa obmedzuje na vymedzenie dôvodov pre odmietnutie výkonu v nástrojoch, ktorými sa vykonáva zásada vzájomného uznávania. Preto je pôsobnosť ustanovení, ako napríklad vymedzenia pojmu rozhodnutie vydané v neprítomnosti alebo noriem o práve na obnovu konania, obmedzená na vymedzenie týchto dôvodov odmietnutia výkonu. Ich cieľom nie je harmonizácia vnútroštátnych právnych predpisov,

PRIJALA TOTO RÁMCOVÉ ROZHODNUTIE:

Článok 1

Cieľ a rozsah pôsobnosti

1.   Cieľom tohto rámcového rozhodnutia je zabezpečiť procesné práva osôb, voči ktorým prebieha trestné konanie, a zároveň uľahčiť justičnú spoluprácu v trestných veciach, a najmä zlepšiť vzájomné uznávanie súdnych rozhodnutí medzi členskými štátmi.

2.   Týmto rámcovým rozhodnutím sa nemení povinnosť rešpektovať základné práva a základné právne zásady zakotvené v článku 6 zmluvy a všetky povinnosti justičných orgánov v tomto ohľade zostávajú nedotknuté.

3.   Účelom tohto rámcového rozhodnutia je stanoviť spoločné pravidlá uznávania a/alebo výkonu súdnych rozhodnutí, ktoré boli vydané v jednom členskom štáte (členský štát pôvodu) po konaní, na ktorom dotknutá osoba nebola prítomná, v druhom členskom štáte (vykonávajúci členský štát) v súlade s ustanoveniami článku 5 ods. 1 rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV, v článku 7 ods. 2 písm. g) rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV, v článku 8 ods. 2 písm. e) rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV a v článku 9 ods. 1 písm. f) rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV.

Článok 2

Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2002/584/SVV

Rámcové rozhodnutie 2002/584/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | tento odsek sa dopĺňa do článku 1:
  „4.   Na účely tohto rámcového rozhodnutia ‚rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozhodnutie ukladajúce trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie, keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“; |
| --- | --- |

1.

tento odsek sa dopĺňa do článku 1:

„4.   Na účely tohto rámcového rozhodnutia ‚rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozhodnutie ukladajúce trest odňatia slobody alebo ochranné opatrenie, keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“;

| 2. | vkladá sa tento článok:
  „Článok 4a
  Rozhodnutia vydané v neprítomnosti
  Vykonávajúci súdny orgán môže tiež odmietnuť vykonať európsky zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia, ak bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v európskom zatykači uvádza, že dotknutá osoba:






  a) | bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom vydávajúceho členského štátu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní; |
| --- | --- | --- |

2.

vkladá sa tento článok:

„Článok 4a

Rozhodnutia vydané v neprítomnosti

Vykonávajúci súdny orgán môže tiež odmietnuť vykonať európsky zatykač vydaný na účely výkonu trestu odňatia slobody alebo ochranného opatrenia, ak bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v európskom zatykači uvádza, že dotknutá osoba:

a)

bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom vydávajúceho členského štátu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní;

| b) | po tom, ako jej bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:






  i) | výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok;
  alebo |
| --- | --- | --- |

b)

po tom, ako jej bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:

i)

výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok;

alebo

| ii) | nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní; |
| --- | --- |

ii)

nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní;

alebo

| c) | rozhodnutie vydané v neprítomnosti jej nebolo osobne doručené, ale:






  i) | doručí sa jej najneskôr piaty deň po odovzdaní a bude výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní;
  a |
| --- | --- | --- |

c)

rozhodnutie vydané v neprítomnosti jej nebolo osobne doručené, ale:

i)

doručí sa jej najneskôr piaty deň po odovzdaní a bude výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní;

a

| ii) | bude mať najmenej [...] (7) dní na podanie návrhu na obnovu konania.“; |
| --- | --- |

ii)

bude mať najmenej [...] (7) dní na podanie návrhu na obnovu konania.“;

| 3. | v článku 5 sa vypúšťa odsek 1; |
| --- | --- |

3.

v článku 5 sa vypúšťa odsek 1;

| 4. | V prílohe („EURÓPSKY ZATYKAČ“) sa rámček d) nahrádza takto:















  „d) | Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti: |
| --- | --- | --- |

4.

V prílohe („EURÓPSKY ZATYKAČ“) sa rámček d) nahrádza takto:

„d)

Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotknutá osoba bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom vydávajúceho členského štátu prostredníctvom príslušného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní

Čas a miesto, kedy a kde bola dotknutá osoba predvolaná alebo inak informovaná:

...

Opíšte, ako bola dotknutá osoba informovaná:

...

alebo

Image

dotknutá osoba po tom, ako jej bolo doručené rozhodnutie vydané v neprítomnosti, výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok

Opíšte, kedy a ako dotknutá osoba výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok:

...

alebo

Image

dotknutá osoba mala nárok na obnovu konania za týchto podmienok:

Image

rozhodnutie vydané v neprítomnosti bolo osobne doručené dotknutej osobe ... (deň/mesiac/rok) a

—

dotknutá osoba bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní a

—

po poučení o tomto práve mala ... dní na podanie návrhu na obnovu konania a v danej lehote ho nepodala;

alebo

Image

rozhodnutie vydané v neprítomnosti nebolo dotknutej osobe doručené a

—

rozhodnutie vydané v neprítomnosti sa jej doručí do ... dní po odovzdaní a

—

pri doručení rozhodnutia vydaného v neprítomnosti bude výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní a

—

po doručení rozhodnutia vydaného v neprítomnosti bude mať dotknutá osoba najmenej ... dní na podanie návrhu na obnovu konania.“

Článok 3

Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2005/214/SVV

Rámcové rozhodnutie 2005/214/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | toto písmeno sa dopĺňa do článku 1:






  „e) | ‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozhodnutie v zmysle písmena a) v prípadoch, keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“; |
| --- | --- | --- |

1.

toto písmeno sa dopĺňa do článku 1:

„e)

‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozhodnutie v zmysle písmena a) v prípadoch, keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“;

| 2. | článok 7 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:






  a) | písmeno g) sa nahrádza takto:






  „g) | podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 dotknutá osoba v prípade písomného konania nebola v súlade s právom štátu pôvodu osobne alebo prostredníctvom zástupcu oprávneného podľa vnútroštátneho práva informovaná o svojom práve podať opravný prostriedok a o lehotách na jeho podanie;“; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

článok 7 ods. 2 sa týmto mení a dopĺňa takto:

a)

písmeno g) sa nahrádza takto:

„g)

podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 dotknutá osoba v prípade písomného konania nebola v súlade s právom štátu pôvodu osobne alebo prostredníctvom zástupcu oprávneného podľa vnútroštátneho práva informovaná o svojom práve podať opravný prostriedok a o lehotách na jeho podanie;“;

| b) | dopĺňa sa toto písmeno:






  „i) | podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:






  i) | bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní; alebo |
| --- | --- | --- | --- |

b)

dopĺňa sa toto písmeno:

„i)

podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:

i)

bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní; alebo

| ii) | pred príslušným orgánom výslovne uviedla, že nepodáva opravný prostriedok; alebo |
| --- | --- |

ii)

pred príslušným orgánom výslovne uviedla, že nepodáva opravný prostriedok; alebo

| iii) | po tom, ako jej bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:






  — | výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok,
  alebo |
| --- | --- | --- |

iii)

po tom, ako jej bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:

—

výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok,

alebo

| — | nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“; |
| --- | --- |

—

nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“;

| 3. | V prílohe („osvedčenie“) v rámčeku h) sa bod 3 nahrádza takto:














  „3. | Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

V prílohe („osvedčenie“) v rámčeku h) sa bod 3 nahrádza takto:

„3.

Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotknutá osoba bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom príslušného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní

Čas a miesto, kedy a kde bola dotknutá osoba predvolaná alebo inak informovaná:

...

Opíšte, ako bola dotknutá osoba informovaná:

...

alebo

Image

dotknutá osoba, predtým alebo po tom, ako jej bolo doručené rozhodnutie vydané v neprítomnosti, výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok.

Opíšte, kedy a ako dotknutá osoba výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok:

...

alebo

Image

rozhodnutie vydané v neprítomnosti bolo dotknutej osobe doručené ... (deň/mesiac/rok) a dotknutá osoba mala v štáte pôvodu nárok na obnovu konania za týchto podmienok:

—

dotknutá osoba bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní a

—

po poučení o tomto práve mala ... dní na podanie návrhu na obnovu konania a v danej lehote ho nepodala“.

Článok 4

Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2006/783/SVV

Rámcové rozhodnutie 2006/783/SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | toto písmeno sa dopĺňa do článku 2:






  „i) | ‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená príkaz na konfiškáciu v zmysle písmena c), keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“; |
| --- | --- | --- |

1.

toto písmeno sa dopĺňa do článku 2:

„i)

‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená príkaz na konfiškáciu v zmysle písmena c), keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“;

| 2. | v článku 8 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:






  „e) | podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 ods. 2 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:






  i) | bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu príkazu na konfiškáciu v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa takýto príkaz na konfiškáciu môže vydať, ak sa konania nezúčastní;
  alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.

v článku 8 ods. 2 sa písmeno e) nahrádza takto:

„e)

podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 ods. 2 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:

i)

bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu príkazu na konfiškáciu v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa takýto príkaz na konfiškáciu môže vydať, ak sa konania nezúčastní;

alebo

| ii) | po tom, ako jej bol príkaz na konfiškáciu vydaný v neprítomnosti doručený, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:






  — | výslovne uviedla, že proti príkazu na konfiškáciu nepodáva opravný prostriedok,
  alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

po tom, ako jej bol príkaz na konfiškáciu vydaný v neprítomnosti doručený, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:

—

výslovne uviedla, že proti príkazu na konfiškáciu nepodáva opravný prostriedok,

alebo

| — | nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“; |
| --- | --- |

—

nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“;

| 3. | v prílohe („osvedčenie“) sa rámček j) nahrádza takto:














  „j) | Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

v prílohe („osvedčenie“) sa rámček j) nahrádza takto:

„j)

Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti:

1.

Image

2.

Image

Image

dotknutá osoba bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom príslušného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní

Čas a miesto, kedy a kde bola dotknutá osoba predvolaná alebo inak informovaná:

...

Opíšte, ako bola dotknutá osoba informovaná:

...

alebo

Image

dotknutá osoba po tom, ako jej bolo doručené rozhodnutie vydané v neprítomnosti, výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok

Opíšte, kedy a ako dotknutá osoba výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok:

...

alebo

Image

rozhodnutie vydané v neprítomnosti bolo dotknutej osobe doručené ... (deň/mesiac/rok) a dotknutá osoba mala v štáte pôvodu nárok na obnovu konania za týchto podmienok:

—

dotknutá osoba bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní a

—

po poučení o tomto práve mala ... dní na podanie návrhu na obnovu konania a v danej lehote ho nepodala.“

Článok 5

Zmeny a doplnenia rámcového rozhodnutia 2008/.../SVV

Rámcové rozhodnutie 2008/.../SVV sa týmto mení a dopĺňa takto:

| 1. | toto písmeno sa dopĺňa do článku 1:






  „e) | ‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozsudok v zmysle písmena a), keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“; |
| --- | --- | --- |

1.

toto písmeno sa dopĺňa do článku 1:

„e)

‚Rozhodnutie vydané v neprítomnosti‘ znamená rozsudok v zmysle písmena a), keď sa dotknutá osoba osobne nezúčastnila konania, ktoré viedlo k vydaniu takého rozhodnutia.“;

| 2. | v článku 9 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:






  „f) | podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:






  i) | bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa takéto rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní;
  alebo |
| --- | --- | --- | --- |

2.

v článku 9 ods. 1 sa písmeno f) nahrádza takto:

„f)

podľa osvedčenia uvedeného v článku 4 bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti okrem prípadov, keď sa v osvedčení uvádza, že dotknutá osoba:

i)

bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom oprávneného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa takéto rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní;

alebo

| ii) | po tom, ako jej bol rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:






  — | výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok,
  alebo |
| --- | --- | --- |

ii)

po tom, ako jej bol rozhodnutie vydané v neprítomnosti doručené, a po tom, ako bola poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní:

—

výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok,

alebo

| — | nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“; |
| --- | --- |

—

nepodala návrh na obnovu konania v rámci príslušnej lehoty v trvaní najmenej [...] (7) dní.“;

| 3. | v prílohe („osvedčenie“) v rámčeku k) sa bod 1 nahrádza takto:














  „1. | Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti: |
| --- | --- | --- |

3.

v prílohe („osvedčenie“) v rámčeku k) sa bod 1 nahrádza takto:

„1.

Uveďte, či bolo rozhodnutie vydané v neprítomnosti:

a)

Image

b)

Image

Image

dotknutá osoba bola osobne predvolaná alebo v súlade s vnútroštátnym právom štátu pôvodu prostredníctvom príslušného zástupcu včas informovaná o stanovenom termíne a mieste pojednávania, ktoré viedlo k vydaniu rozhodnutia v neprítomnosti, a informovaná o skutočnosti, že sa také rozhodnutie môže vydať, ak sa konania nezúčastní

Čas a miesto, kedy a kde bola dotknutá osoba predvolaná alebo inak informovaná:

...

Opíšte, ako bola dotknutá osoba informovaná:

...

alebo

Image

dotknutá osoba po tom, ako jej bolo doručené rozhodnutie vydané v neprítomnosti, výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok

Opíšte, kedy a ako dotknutá osoba výslovne uviedla, že proti rozhodnutiu vydanému v neprítomnosti nepodáva opravný prostriedok:

...

alebo

Image

rozhodnutie vydané v neprítomnosti bolo dotknutej osobe doručené ... (deň/mesiac/rok) a dotknutá osoba mala v štáte pôvodu nárok na obnovu konania za týchto podmienok:

—

dotknutá osoba bola výslovne poučená o práve na obnovu konania a o práve byť prítomná na tomto konaní a

—

po poučení o tomto práve mala ... dní na podanie návrhu na obnovu konania a v danej lehote ho nepodala.“

Článok 6

Vykonávanie

1.   Členské štáty prijmú opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s ustanoveniami tohto rámcového rozhodnutia do ... (8).

2.   Členské štáty zašlú Generálnemu sekretariátu Rady a Komisii znenie ustanovení, ktorými transponujú do svojho vnútroštátneho práva povinnosti, ktoré sú im uložené týmto rámcovým rozhodnutím.

Článok 7

Preskúmanie

1.   Komisia vypracuje do ... (9) správu na základe informácií, ktoré prijme od členských štátov podľa článku 6.

2.   Rada na základe správy uvedenej v odseku 1 zhodnotí:

| a) | rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím; a |
| --- | --- |

a)

rozsah, v akom členské štáty prijali opatrenia potrebné na dosiahnutie súladu s týmto rámcovým rozhodnutím; a

| b) | uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia. |
| --- | --- |

b)

uplatňovanie tohto rámcového rozhodnutia.

3.   K správe uvedenej v odseku 1 sa v prípade potreby priložia legislatívne návrhy.

Článok 8

Nadobudnutie účinnosti

Toto rámcové rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli ...

Za Radu

predseda

...

---

(1)  Ú. v. EÚ C ...

1

(2)  Ú. v. EÚ C ...

2

(3)  Ú. v. EÚ L 76, 22.3.2005, s. 16.

3

(4)  Ú. v. EÚ L 328, 24.11.2006, s. 59.

4

(5)  Ú. v. EÚ L ...

5

(6)  Ú. v. ES L 190, 18.7.2002, s. 1.

6

(7)  Doplní sa.

7

(8)  18 mesiacov odo dňa nadobudnutia účinnosti tohto rámcového rozhodnutia.

8

(9)  Doplní sa.

9

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ A ORGÁNOV EURÓPSKEJ ÚNIE

Komisia

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/9 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/9

---

Výmenný kurz eura (1)

25. februára 2008

(2008/C 52/02)

1 euro=

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,4817 |
| JPY | Japonský jen | 159,71 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4558 |
| GBP | Britská libra | 0,75370 |
| SEK | Švédska koruna | 9,3154 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,6133 |
| ISK | Islandská koruna | 98,69 |
| NOK | Nórska koruna | 7,8810 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 25,000 |
| EEK | Estónska koruna | 15,6466 |
| HUF | Maďarský forint | 262,78 |
| LTL | Litovský litas | 3,4528 |
| LVL | Lotyšský lats | 0,6966 |
| PLN | Poľský zlotý | 3,5510 |
| RON | Rumunský lei | 3,6560 |
| SKK | Slovenská koruna | 32,803 |
| TRY | Turecká líra | 1,7765 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,6017 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,4885 |
| HKD | Hongkongský dolár | 11,5534 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,8310 |
| SGD | Singapurský dolár | 2,0836 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 405,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 11,4195 |
| CNY | Čínsky juan | 10,5974 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,2840 |
| IDR | Indonézska rupia | 13 527,92 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7651 |
| PHP | Filipínske peso | 60,083 |
| RUB | Ruský rubeľ | 36,2230 |
| THB | Thajský baht | 45,520 |
| BRL | Brazílsky real | 2,5196 |
| MXN | Mexické peso | 15,9483 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,4817

JPY

Japonský jen

159,71

DKK

Dánska koruna

7,4558

GBP

Britská libra

0,75370

SEK

Švédska koruna

9,3154

CHF

Švajčiarsky frank

1,6133

ISK

Islandská koruna

98,69

NOK

Nórska koruna

7,8810

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

25,000

EEK

Estónska koruna

15,6466

HUF

Maďarský forint

262,78

LTL

Litovský litas

3,4528

LVL

Lotyšský lats

0,6966

PLN

Poľský zlotý

3,5510

RON

Rumunský lei

3,6560

SKK

Slovenská koruna

32,803

TRY

Turecká líra

1,7765

AUD

Austrálsky dolár

1,6017

CAD

Kanadský dolár

1,4885

HKD

Hongkongský dolár

11,5534

NZD

Novozélandský dolár

1,8310

SGD

Singapurský dolár

2,0836

KRW

Juhokórejský won

1 405,69

ZAR

Juhoafrický rand

11,4195

CNY

Čínsky juan

10,5974

HRK

Chorvátska kuna

7,2840

IDR

Indonézska rupia

13 527,92

MYR

Malajzijský ringgit

4,7651

PHP

Filipínske peso

60,083

RUB

Ruský rubeľ

36,2230

THB

Thajský baht

45,520

BRL

Brazílsky real

2,5196

MXN

Mexické peso

15,9483

---

(1)

Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

INFORMÁCIE ČLENSKÝCH ŠTÁTOV

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/10 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/10

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/03)

| Číslo pomoci | XS 6/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 6/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Zakład Produkcyjno-Handlowy „Zakmet” Kazimierz Chawchunowicz

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1221 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,25107266 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

4. 1. 2008

Trvanie

30. 9. 2012

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 7/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Taliansko |
| Región | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how) |
| Právny základ | Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione» |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 29. 11. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Ťažba a úprava, Priemyselná výroba, Dodávka elektriny, plynu a vody, Stavebníctvo, Softvérové poradenstvo a dodávky softvéru |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Regione autonoma Friuli Venezia Giulia |
| Direzione centrale attività produttive |
| Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale |
| Via Trento, 2 |
| I-34132 Trieste |

Číslo pomoci

XS 7/08

Členský štát

Taliansko

Región

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how)

Právny základ

Decreto del presidente della Regione n. 0360/Pres., del 12 novembre 2007, avente ad oggetto «Regolamento concernente l'attuazione degli interventi a favore delle PMI industriali e loro consorzi per favorire il trasferimento delle conoscenze e dell'innovazione, ai sensi dell'articolo 22, comma 1, lettere c) e d), della LR 48/78 e della programmazione comunitaria (interventi a favore della brevettazione di prodotti propri e dell'acquisizione di brevetti, marchi e know how). Approvazione»

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

29. 11. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Ťažba a úprava, Priemyselná výroba, Dodávka elektriny, plynu a vody, Stavebníctvo, Softvérové poradenstvo a dodávky softvéru

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Regione autonoma Friuli Venezia Giulia

Direzione centrale attività produttive

Servizio sostegno e promozione comparto produttivo industriale

Via Trento, 2

I-34132 Trieste

| Číslo pomoci | XS 8/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Hamburg |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH |
| Právny základ | Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg
  Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006 |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 2,4 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 28. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2009 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Lodiarsky priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit |
| Alter Steinweg 4 |
| D-20459 Hamburg |

Číslo pomoci

XS 8/08

Členský štát

Nemecko

Región

Hamburg

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Hamburgische Schiffbau-Versuchsanstalt GmbH

Právny základ

Beschluss der Bürgerschaft der Freien und Hansestadt Hamburg

Drucksache 18/4060 vom 11. April 2006

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 2,4 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

28. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2009

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Lodiarsky priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Freie und Hansestadt Hamburg, Behörde für Wirtschaft und Arbeit

Alter Steinweg 4

D-20459 Hamburg

| Číslo pomoci | XS 9/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Španielsko |
| Región | Galicia |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Právny základ | Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,76807525 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 20. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2013 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory, Iné služby |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape) |
| Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n |
| E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña) |
| Tel. (34) 902 300 903/981 541 147 |
| E-mail: informa@igape.es |

Číslo pomoci

XS 9/08

Členský štát

Španielsko

Región

Galicia

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

IG143: Ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Právny základ

Resolución del 12 de diciembre de 2007 (DOG no 244, del 19 de diciembre de 2007) por la que se da publicidad a las bases reguladoras de las ayudas para la bonificación de los gastos financieros en los préstamos del Igape para financiar proyectos de inversión en la Comunidad Autónoma de Galicia con fondos del Banco Europeo de Inversiones (BEI)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,76807525 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

20. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory, Iné služby

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Instituto Gallego de Promoción Económica (Igape)

Complejo Administrativo de San Lázaro, s/n

E-15703 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel. (34) 902 300 903/981 541 147

E-mail: informa@igape.es

| Číslo pomoci | XS 12/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Rakúsko |
| Región | — |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | ERP-Internationalisierungsprogramm |
| Právny základ | Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 1,2 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 12. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501 75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf |

Číslo pomoci

XS 12/08

Členský štát

Rakúsko

Región

—

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

ERP-Internationalisierungsprogramm

Právny základ

Richtlinien für das ERP-Internationalisierungsprogramm allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Änderung zu ERP-Internationalisierungsprogramm XS 40/07, XS 2/02)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 1,2 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 12. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501 75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus www.awsg.at/portal/media/3116.pdf

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/13 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/13

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/04)

| Číslo pomoci | XT 6/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,932882 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Veľkoobchodný predaj ostatných strojov pre použitie v priemysle, obchode a navigácii |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 6/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Thermote & Vanhalst te Waregem (dossier 2007G00104)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,932882 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

30. 6. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Veľkoobchodný predaj ostatných strojov pre použitie v priemysle, obchode a navigácii

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 7/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,992412 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 8. 2009 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 29220) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 7/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Arcomet Service, Beringen-Paal (2007G00141)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,992412 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 9. 2007

Trvanie

31. 8. 2009

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 29220)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 8/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,999998 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 15. 10. 2007 |
| Trvanie | 14. 10. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 35300) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 8/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Asco Industries, Zaventem (2007G00177)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,999998 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

15. 10. 2007

Trvanie

14. 10. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 35300)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 9/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,867125 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 6. 2007 |
| Trvanie | 31. 5. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 287) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 9/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Betafence te Zwevegem (2007G00043)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,867125 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 6. 2007

Trvanie

31. 5. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 287)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 10/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 981 938 EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 3. 8. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2008 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 32202) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 10/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV Alcatel-Lucent Bell, Antwerpen (2007G00153)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 981 938 EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

3. 8. 2007

Trvanie

31. 12. 2008

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 32202)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/16 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/16

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 68/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na pomoc pre vzdelávanie

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/05)

| Číslo pomoci | XT 11/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,950142 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2007 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Automobilový priemysel |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 11/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV FORD-WERKE GMBH Fabrieken te Genk (2007G00017)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,950142 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2007

Trvanie

31. 12. 2007

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Automobilový priemysel

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 12/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,98318057 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 10. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 15880) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 12/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV ALPRO te Wevelgem (dossier 2007G00188)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,98318057 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

26. 10. 2007

Trvanie

31. 12. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 15880)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 13/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,80475 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 22. 12. 2006 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 15980) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 13/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA PBI FRUIT JUICE COMPANY te Zeebrugge (dossier 2007G00001)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,80475 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

22. 12. 2006

Trvanie

31. 12. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 15980)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 14/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,9999078 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 7. 2007 |
| Trvanie | 30. 6. 2009 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 25210) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 14/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de NV RECTICEL te Wetteren (dossier 2007G00106)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,9999078 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

1. 7. 2007

Trvanie

30. 6. 2009

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 25210)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

| Číslo pomoci | XT 15/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Belgicko |
| Región | Vlaams Gewest |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179) |
| Právny základ | Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003) |
| Druh opatrenia | Individuálna pomoc |
| Rozpočet | Celková výška plánovanej pomoci: 0,998815 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia |
| Dátum implementácie | 26. 9. 2007 |
| Trvanie | 31. 12. 2010 |
| Účel | Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie |
| Sektory hospodárstva | Iné výrobné sektory (NACE 15890) |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Agentschap Economie |
| Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid |
| Koning Albert II laan 35, bus 12 |
| B-1030 Brussel |

Číslo pomoci

XT 15/08

Členský štát

Belgicko

Región

Vlaams Gewest

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Ad hoc opleidingssteun aan de BVBA VEURNE SNACK FOODS te Veurne (dossier 2007G00179)

Právny základ

Decreet betreffende het economisch ondersteuningsbeleid van 31 januari 2003 (Décret relatif à la politique d'aide économique du 31 janvier 2003)

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,998815 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 7 nariadenia

Dátum implementácie

26. 9. 2007

Trvanie

31. 12. 2010

Účel

Všeobecné vzdelávanie; Špecifické vzdelávanie

Sektory hospodárstva

Iné výrobné sektory (NACE 15890)

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Agentschap Economie

Afdeling Economisch Ondersteuningsbeleid

Koning Albert II laan 35, bus 12

B-1030 Brussel

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/19 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/19

---

Informácie oznámené členskými štátmi o štátnej pomoci poskytnutej v súlade s nariadením Komisie (ES) č. 70/2001 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/06)

| Číslo pomoci | XS 14/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Poľsko |
| Región | Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | FINEPHARM Sp. z o. o. |
| Právny základ | 1. | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Číslo pomoci

XS 14/08

Členský štát

Poľsko

Región

Południowo-zachodni — woj. Dolnośląskie

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

FINEPHARM Sp. z o. o.

Právny základ

1.

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2. | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2.

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1064 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 22 stycznia 2008 r.

Druh opatrenia

Individuálna pomoc

Rozpočet

Celková výška plánovanej pomoci: 0,84558319 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

22. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2013

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Číslo pomoci | XS 18/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme |
| Právny základ | Natural Environment and Rural Communities Act 2006;
  Government of Wales Act 2006;
  Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process) |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 0,4 mil. GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 4. 2008 |
| Trvanie | 31. 3. 2014 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales |
| PO Box 176 |
| Aberystwyth |
| Wales SY23 2YA |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 18/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Welsh Red Meat Technical Support (Processors and Marketers) Scheme

Právny základ

Natural Environment and Rural Communities Act 2006;

Government of Wales Act 2006;

Welsh Levy Board Order 2007/2008 (which has yet to complete the parliamentary process)

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 0,4 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 4. 2008

Trvanie

31. 3. 2014

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Hybu Cig Cymru — Meat Promotion Wales

PO Box 176

Aberystwyth

Wales SY23 2YA

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 19/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Nemecko |
| Región | Land Nordrhein-Westfalen |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital) |
| Právny základ | Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“ |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 1. 1. 2008 |
| Trvanie | 31. 12. 2012 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | NRW.BANK |
| Kavalleriestr. 22 |
| D-40213 Düsseldorf |

Číslo pomoci

XS 19/08

Členský štát

Nemecko

Región

Land Nordrhein-Westfalen

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)

Právny základ

Richtlinie des Ministeriums für Wirtschaft, Mittelstand und Energie des Landes Nordrhein-Westfalen vom 19.12.2007: „Investitionskapital des Landes NRW und der EU für kleine und mittlere Unternehmen (NRW/EU.Investitionskapital)“

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 30 mil. EUR

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

1. 1. 2008

Trvanie

31. 12. 2012

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Všetky sektory oprávnené na pomoc pre MSP

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

NRW.BANK

Kavalleriestr. 22

D-40213 Düsseldorf

| Číslo pomoci | XS 20/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rural Development Plan for Wales — Measure code 123
  Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing |
| Právny základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 6,8 mil. GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 12. 2. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 20/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rural Development Plan for Wales — Measure code 123

Adding Value to Agricultural and Forestry Products for SMEs involved in processing and marketing

Právny základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 4 of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 6,8 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

12. 2. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

| Číslo pomoci | XS 21/08 |
| --- | --- |
| Členský štát | Spojené kráľovstvo |
| Región | Wales |
| Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc | Rural Development Plan for Wales — Measure code 124
  Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector |
| Právny základ | Section 2(2) of the European Communities Act 1972
  Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001 |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Rozpočet | Ročné plánované výdavky: 5,44 mil. GBP |
| Maximálna intenzita pomoci | V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia |
| Dátum implementácie | 11. 2. 2008 |
| Trvanie | 30. 6. 2008 |
| Účel | Malé a stredné podniky |
| Sektory hospodárstva | Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Department for Rural Affairs |
| Welsh Assembly Government |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| United Kingdom |

Číslo pomoci

XS 21/08

Členský štát

Spojené kráľovstvo

Región

Wales

Názov schémy štátnej pomoci alebo názov spoločnosti prijímajúcej individuálnu pomoc

Rural Development Plan for Wales — Measure code 124

Cooperation for development of new products, processes and technologies in the agricultural and food sector and in the forestry sector

Právny základ

Section 2(2) of the European Communities Act 1972

Article 5A of Commission Regulation (EC) No 70/2001

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Rozpočet

Ročné plánované výdavky: 5,44 mil. GBP

Maximálna intenzita pomoci

V súlade s článkom 4 ods. 2 až 6 a článkom 5 nariadenia

Dátum implementácie

11. 2. 2008

Trvanie

30. 6. 2008

Účel

Malé a stredné podniky

Sektory hospodárstva

Poľnohospodárstvo, poľovníctvo a lesné hospodárstvo

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Department for Rural Affairs

Welsh Assembly Government

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

United Kingdom

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/22 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/22

---

Zrušenie záväzkov verejnej služby uložených v súlade s nariadením (EHS) č. 2408/92 vzťahujúcich sa na pravidelné letecké služby na trasách Angoulême a Lyon, Épinal a Paríž, Grenoble a Paríž, Montpellier a Bordeaux, Montpellier a Nice, Montpellier a Štrasburg, o ktorom rozhodlo Francúzsko

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/07)

Francúzsko rozhodlo zrušiť záväzky verejnej služby vzťahujúce sa na pravidelné letecké dopravné služby prevádzkované medzi mestami:

| 1. | Angoulême a Lyon, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 258 z 28. októbra 2003 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 27 z 30. januára 2004; |
| --- | --- |

1.

Angoulême a Lyon, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 258 z 28. októbra 2003 a zmenené a doplnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 27 z 30. januára 2004;

| 2. | Épinal a Paríž, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996, zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 395 z 18. decembra 1998 a v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 22 z 27. januára 2004; |
| --- | --- |

2.

Épinal a Paríž, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996, zmenené a doplnené v
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 395 z 18. decembra 1998 a v
  Úradnom vestníku Európskej únie C 22 z 27. januára 2004;

| 3. | Grenoble a Paríž, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005; |
| --- | --- |

3.

Grenoble a Paríž, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskej únie C 149 z 21. júna 2005;

| 4. | Montpellier a Bordeaux, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996; |
| --- | --- |

4.

Montpellier a Bordeaux, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996;

| 5. | Montpellier a Nice, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996; |
| --- | --- |

5.

Montpellier a Nice, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996;

| 6. | Montpellier a Štrasburg, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996. |
| --- | --- |

6.

Montpellier a Štrasburg, uverejnené v 
  Úradnom vestníku Európskych spoločenstiev C 123 z 26. apríla 1996.

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/23 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/23

---

Oznámenie Komisie podľa postupu ustanoveného v článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia Rady (EHS) č. 2408/92 – Zmena a doplnenie záväzkov verejnej služby uložených na poskytovanie určitých pravidelných leteckých služieb v Španielsku

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/08)

Španielska vláda sa rozhodla uplatniť ustanovenia článku 4 ods. 1 písm. a) nariadenia (EHS) č. 2408/92 a zmeniť a doplniť záväzky verejnej služby uložené na poskytovanie pravidelných leteckých služieb na Kanárskych ostrovoch, uverejnené v Ú. v. EÚ C 47 z 1.3.2007.

Stanovila sa bežná cena jednosmernej letenky na každej trase:

| a) | Gran Canaria – Tenerife Norte: 56 EUR |
| --- | --- |

a)

Gran Canaria – Tenerife Norte: 56 EUR

| b) | Gran Canaria – Tenerife Sur: 56 EUR |
| --- | --- |

b)

Gran Canaria – Tenerife Sur: 56 EUR

| c) | Gran Canaria – Fuerteventura: 64 EUR |
| --- | --- |

c)

Gran Canaria – Fuerteventura: 64 EUR

| d) | Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR |
| --- | --- |

d)

Gran Canaria – El Hierro: 94 EUR

| e) | Gran Canaria – Lanzarote: 72 EUR |
| --- | --- |

e)

Gran Canaria – Lanzarote: 72 EUR

| f) | Gran Canaria – La Palma: 88 EUR |
| --- | --- |

f)

Gran Canaria – La Palma: 88 EUR

| g) | Tenerife Norte – Fuerteventura: 89 EUR |
| --- | --- |

g)

Tenerife Norte – Fuerteventura: 89 EUR

| h) | Tenerife Norte – El Hierro: 64 EUR |
| --- | --- |

h)

Tenerife Norte – El Hierro: 64 EUR

| i) | Tenerife Norte – Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

i)

Tenerife Norte – Lanzarote: 94 EUR

| j) | Tenerife Norte – La Palma: 59 EUR |
| --- | --- |

j)

Tenerife Norte – La Palma: 59 EUR

| k) | La Palma – Lanzarote: 94 EUR |
| --- | --- |

k)

La Palma – Lanzarote: 94 EUR

| l) | Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR |
| --- | --- |

l)

Gran Canaria – La Gomera: 88 EUR

| m) | Tenerife Norte – La Gomera: 64 EUR |
| --- | --- |

m)

Tenerife Norte – La Gomera: 64 EUR

Ostatné požiadavky týkajúce sa záväzkov verejnej služby uverejnené v Ú. v. EÚ C 255 z 21.10.2006 sa nemenia.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska agentúra pre lieky

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/24 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/24

---

Nábor pre európsku agentúru pre lieky (Londýn)

(2008/C 52/09)

Agentúra zodpovedá za koordináciu hodnotenia a dohľadu nad liekmi používanými v humánnej a veterinárnej medicíne v Európskej únii [pozri nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 – Ú. v. EÚ L 136, 30.4.2004, s. 1]. EMEA bola zriadená v januári 1995. Má mnoho úzkych kontaktov s Európskou komisiou, 27 členskými štátmi EÚ, krajinami EHS-EZVO a mnohými inými skupinami v štátnom a súkromnom sektore.

Ďalšie informácie o agentúre EMEA a jej činnostiach sú ľahko dostupné na internete, na našej internetovej stránke http://www.emea.europa.eu

Európska agentúra pre lieky organizuje výberové konanie s cieľom vytvoriť zoznamy úspešných uchádzačov pre tieto pozície:

—   EMEA/AD/266: Administrátor, oddelenie pre správu zasadnutí a konferencie, manažér zasadnutí a podujatí (AD5)

—   EMEA/AD/267: Administrátor (vedecký), odbor hodnotenia liekov na humánne použitie pred povolením uviesť na trh, bezpečnosť a účinnosť a odborné poradenstvo, oddelenie liekov na pediatrické použitie a liekov na liečbu ojedinelých ochorení (AD5)

—   EMEA/AD/268: Administrátor (vedecký), odbor hodnotenia liekov na humánne použitie pred povolením uviesť na trh, odborné poradenstvo, oddelenie liekov na pediatrické použitie a liekov na liečbu ojedinelých ochorení (AD8)

—   EMEA/AD/269: Administrátor (vedecký), oddelenie pre informácie o liekoch, odbor hodnotenia liekov na humánne použitie po povolení uviesť na trh (AD7)

Vybraní kandidáti budú zaradení do zoznamu úspešných uchádzačov a v závislosti od rozpočtovej situácie im môže byť ponúknutá zmluva na obdobie piatich rokov s možnosťou predĺženia v súlade s Podmienkami zamestnávania iných zamestnancov Európskych spoločenstiev (
  Úradný vestník Európskych spoločenstiev L 56 zo 4. marca 1968).

Miestom zamestnania je Londýn.

Kandidáti musia byť štátnymi príslušníkmi niektorého členského štátu Európskych spoločenstiev alebo Islandu, Nórska alebo Lichtenštajnska s podmienkou, že majú plné občianske práva.

Všetky podmienky a opis pracovného miesta možno prevziať z internetovej stránky agentúry EMEA:
  http://www.emea.europa.eu/htms/general/admin/recruit/recruitnew.htm
  Žiadosti musia byť podané elektronicky pomocou formulára, ktorý je k dispozícii na internetovej stránke agentúry EMEA. Prihlášky musia byť zaslané najneskôr do polnoci 8. apríla 2008.
  Vezmite, prosím, na vedomie, že z dôvodu veľkého počtu žiadostí, ktoré agentúra EMEA dostáva pred uplynutím lehoty na ich predloženie, sa v spojitosti so spracúvaním veľkého množstva údajov môžu v systéme vyskytnúť problémy. Uchádzačom preto odporúčame, aby svoje žiadosti posielali v dostatočnom časovom predstihu pred uplynutím lehoty.

Ak si želáte dostávať oznamy o uverejnení voľných pracovných miest elektronicky, zaregistrujte sa online na tejto adrese:

http://www.emea.europa.eu/ pod „Online Mailing Service“.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Komisia

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/26 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/26

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4942 – Nokia/Navteq)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/10)

| 1. | Komisii bolo dňa 19. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Inc. (USA) patriaci do skupiny Nokia Corporation (spoločne „Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA) prostredníctvom kúpy akcií. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 19. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Nokia Inc. (USA) patriaci do skupiny Nokia Corporation (spoločne „Nokia“, Fínsko) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom NAVTEQ Corporation („Navteq“, USA) prostredníctvom kúpy akcií.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Nokia: zariadenia, riešenia a služby pre komunikačné siete, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Nokia: zariadenia, riešenia a služby pre komunikačné siete,

| — | Navteq: údaje pre digitálne mapy. |
| --- | --- |

—

Navteq: údaje pre digitálne mapy.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4942 – Nokia/Navteq na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/27 |
| --- | --- | --- | --- |

26.2.2008

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/27

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec COMP/M.4967 – Marel/SFS)

(Text s významom pre EHP)

(2008/C 52/11)

| 1. | Komisii bolo dňa 18. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Marel Food Systems hf. („Marel“, Island) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stork Food Systems („SFS“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív. |
| --- | --- |

1.

Komisii bolo dňa 18. februára 2008 podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1) doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii, ktorou podnik Marel Food Systems hf. („Marel“, Island) získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady kontrolu nad celým podnikom Stork Food Systems („SFS“, Holandsko) prostredníctvom kúpy akcií a aktív.

| 2. | Predmet činnosti dotknutých podnikov:






  — | Marel: vývoj, výroba, predaj a servis strojných zariadení a systémov na prvotné spracovanie rýb a hydiny, ako aj na ďalšie spracovanie rýb, červeného mäsa a hydiny, |
| --- | --- | --- |

2.

Predmet činnosti dotknutých podnikov:

—

Marel: vývoj, výroba, predaj a servis strojných zariadení a systémov na prvotné spracovanie rýb a hydiny, ako aj na ďalšie spracovanie rýb, červeného mäsa a hydiny,

| — | SFS: vývoj, výroba, predaj a servis strojných zariadení a vybavenia na prvotné spracovanie hydiny, ako aj na ďalšie spracovanie rýb, červeného mäsa a hydiny. |
| --- | --- |

—

SFS: vývoj, výroba, predaj a servis strojných zariadení a vybavenia na prvotné spracovanie hydiny, ako aj na ďalšie spracovanie rýb, červeného mäsa a hydiny.

| 3. | Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004. |
| --- | --- |

3.

Na základe predbežného posúdenia a bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci, sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla spadať do rozsahu pôsobnosti nariadenia (ES) č. 139/2004.

| 4. | Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.
  Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4967 – Marel/SFS na túto adresu:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby predložili prípadné pripomienky k zamýšľanej koncentrácii.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr do 10 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Pripomienky je možné zaslať faxom [fax: (32-2) 296 43 01 alebo 296 72 44] alebo poštou s uvedením referenčného čísla COMP/M.4967 – Marel/SFS na túto adresu:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

26.2.2008

| 26.2.2008 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 52/s3 |
| --- | --- | --- | --- |

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 52/s3

---

OZNAM

Dňa 26. februára 2008 bude v Úradnom vestníku Európskej únie C 52 A uverejnený Spoločný katalóg odrôd druhov zeleniny – 3. dodatok k 26. úplnému vydaniu a Spoločný katalóg odrôd poľnohospodárskych rastlinných druhov – 1. dodatok k 26. úplnému vydaniu

Predplatitelia úradného vestníka môžu získať bezplatne rovnaký počet výtlačkov a jazykových znení tohto úradného vestníka ako predplatených. Musia však vrátiť správne vyplnenú priloženú objednávku s uvedením predplatiteľského evidenčného čísla (kód uvedený na ľavej strane štítka, začínajúci sa písmenom O/...). Tento úradný vestník bude bezplatne k dispozícii rok odo dňa jeho uverejnenia.

Ostatní záujemcovia si ho môžu objednať za poplatok v niektorom z našich predajných miest (pozri http://publications.europa.eu/others/agents/index_sk.htm).

Tento úradný vestník – ako aj ostatné úradné vestníky (série L, C, CA, CE) – si možno pozrieť bezplatne na internetovej adrese: http://eur-lex.europa.eu.

Image

---