# Publicatieblad C 85/2008

| | ISSN 1725-2474 |
| --- | --- |
| Publicatieblad
  van de Europese Unie | C 85 |
| | |
| Uitgave in de Nederlandse taal | Mededelingen en bekendmakingen | 51e jaargang4 april 2008 |

ISSN 1725-2474

Publicatieblad

van de Europese Unie

C 85

Uitgave in de Nederlandse taal

Mededelingen en bekendmakingen

51e jaargang4 april 2008

---

| Nummer | Inhoud | Bladzijde |
| --- | --- | --- |
| | I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen |
| | AANBEVELINGEN |
| | Commissie |
| 2008/C 085/01 | Aanbeveling van de Commissie van 31 maart 2008 betreffende een intensievere administratieve samenwerking ten aanzien van de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (
  1
  ) | 1 |

Nummer

Inhoud

Bladzijde

I   Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Commissie

2008/C 085/01

Aanbeveling van de Commissie van 31 maart 2008 betreffende een intensievere administratieve samenwerking ten aanzien van de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (
  1
  )

1

1

| | II   Mededelingen |
| --- | --- |
| | MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 085/02 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 085/03 | Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV) (
  1
  ) | 5 |

II   Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 085/02

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR) (
  1
  )

1

5

2008/C 085/03

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie (Zaak COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV) (
  1
  )

1

5

| | IV   Informatie |
| --- | --- |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE |
| | Commissie |
| 2008/C 085/04 | Wisselkoersen van de euro | 6 |
| | INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN |
| 2008/C 085/05 | Verklaring van de regering van Malta ingevolge artikel 5 Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen | 7 |

IV   Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

2008/C 085/04

Wisselkoersen van de euro

6

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

2008/C 085/05

Verklaring van de regering van Malta ingevolge artikel 5 Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

7

| | V   Bekendmakingen |
| --- | --- |
| | BESTUURLIJKE PROCEDURES |
| | Commissie |
| 2008/C 085/06 | Oproep tot het indienen van voorstellen — Voorbereidende actie MEDIA International | 8 |
| 2008/C 085/07 | Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie | 10 |
| | PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID |
| | Commissie |
| 2008/C 085/08 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  ) | 11 |
| 2008/C 085/09 | Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  ) | 12 |
| | ANDERE BESLUITEN |
| | Commissie |
| 2008/C 085/10 | Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 13 |
| 2008/C 085/11 | Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen | 17 |

V   Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

2008/C 085/06

Oproep tot het indienen van voorstellen — Voorbereidende actie MEDIA International

8

2008/C 085/07

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma Mensen van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

10

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

2008/C 085/08

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône) (
  1
  )

1

11

2008/C 085/09

Voorafgaande aanmelding van een concentratie (Zaak COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium) — Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure (
  1
  )

1

12

ANDERE BESLUITEN

Commissie

2008/C 085/10

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

13

2008/C 085/11

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

17

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Voor de EER relevante tekst |

---

(1)   Voor de EER relevante tekst

1

| NL | |
| --- | --- |

NL

---

I Resoluties, aanbevelingen en adviezen

AANBEVELINGEN

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/1

---

AANBEVELING VAN DE COMMISSIE

van 31 maart 2008

betreffende een intensievere administratieve samenwerking ten aanzien van de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 85/01)

DE COMMISSIE VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN,

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Gemeenschap, en met name op artikel 211,

Overwegende hetgeen volgt:

| (1) | Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende the detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (1) legt duidelijke verplichtingen op met betrekking tot samenwerking tussen nationale overheidsdiensten, en legt de verantwoordelijkheid voor het creëren van de voorwaarden voor deze samenwerking bij de lidstaten. Tot deze verplichtingen behoort ook de aanwijzing, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk, van een of meer toezichthoudende instanties, die zodanig zijn georganiseerd en over zodanige middelen beschikken dat zij effectief functioneren en snel kunnen reageren op verzoeken om informatie betreffende de onder Richtlijn 96/71/EG vallende arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden. |
| --- | --- |

(1)

Richtlijn 96/71/EG van het Europees Parlement en de Raad van 16 december 1996 betreffende the detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten (1) legt duidelijke verplichtingen op met betrekking tot samenwerking tussen nationale overheidsdiensten, en legt de verantwoordelijkheid voor het creëren van de voorwaarden voor deze samenwerking bij de lidstaten. Tot deze verplichtingen behoort ook de aanwijzing, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk, van een of meer toezichthoudende instanties, die zodanig zijn georganiseerd en over zodanige middelen beschikken dat zij effectief functioneren en snel kunnen reageren op verzoeken om informatie betreffende de onder Richtlijn 96/71/EG vallende arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden.

| (2) | Bovendien verplicht Richtlijn 96/71/EG de lidstaten nadrukkelijk om passende maatregelen te nemen om de informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen toegankelijk te maken, niet alleen voor buitenlandse dienstverleners, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers. |
| --- | --- |

(2)

Bovendien verplicht Richtlijn 96/71/EG de lidstaten nadrukkelijk om passende maatregelen te nemen om de informatie over arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden algemeen toegankelijk te maken, niet alleen voor buitenlandse dienstverleners, maar ook voor de betrokken gedetacheerde werknemers.

| (3) | De toegang tot informatie mag dan verbeterd zijn, er bestaan nog steeds redenen tot bezorgdheid wat betreft de wijze waarop de lidstaten de in Richtlijn 96/71/EG vastgelegde voorschriften betreffende administratieve samenwerking ten uitvoer leggen en/of toepassen (2). Een succesvolle tenuitvoerlegging, correcte toepassing en doeltreffende naleving en handhaving in de praktijk van Richtlijn 96/71/EG lijken niet mogelijk tenzij er verandering in deze situatie wordt gebracht (3). |
| --- | --- |

(3)

De toegang tot informatie mag dan verbeterd zijn, er bestaan nog steeds redenen tot bezorgdheid wat betreft de wijze waarop de lidstaten de in Richtlijn 96/71/EG vastgelegde voorschriften betreffende administratieve samenwerking ten uitvoer leggen en/of toepassen (2). Een succesvolle tenuitvoerlegging, correcte toepassing en doeltreffende naleving en handhaving in de praktijk van Richtlijn 96/71/EG lijken niet mogelijk tenzij er verandering in deze situatie wordt gebracht (3).

| (4) | Voorts blijkt uit de toezichtsprocedure die de Commissie heeft uitgevoerd op basis van de mededeling „Richtsnoeren betreffende de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten” (4) dat veel lidstaten zich uitsluitend op hun eigen nationale maatregelen en instrumenten verlaten voor het toezicht op de naleving van de voor gedetacheerde werknemers geldende arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden door de dienstverleners. Deze situatie houdt waarschijnlijk verband met, of wordt zelfs veroorzaakt door, het vrijwel ontbreken van administratieve samenwerking, de nog steeds onbevredigende toegankelijkheid van informatie, en de problemen bij grensoverschrijdende wetshandhaving (5). |
| --- | --- |

(4)

Voorts blijkt uit de toezichtsprocedure die de Commissie heeft uitgevoerd op basis van de mededeling „Richtsnoeren betreffende de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten” (4) dat veel lidstaten zich uitsluitend op hun eigen nationale maatregelen en instrumenten verlaten voor het toezicht op de naleving van de voor gedetacheerde werknemers geldende arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden door de dienstverleners. Deze situatie houdt waarschijnlijk verband met, of wordt zelfs veroorzaakt door, het vrijwel ontbreken van administratieve samenwerking, de nog steeds onbevredigende toegankelijkheid van informatie, en de problemen bij grensoverschrijdende wetshandhaving (5).

| (5) | De autoriteiten van de lidstaten waar de diensten worden verricht (6), onderwerpen met het oog op de naleving van hun arbeidsvoorwaarden en -omstandighedendetacherende ondernemingen aan bepaalde controlemaatregelen en administratieve formaliteiten. De noodzaak tot preventieve maatregelen en adequate sancties ter bescherming van gedetacheerde werknemers staat buiten kijf. Een analyse van de door de lidstaten toegepaste controlemaatregelen laat zien hoezeer deze onderling verschillen en duidt erop dat een aantal daarvan niet proportioneel zijn en daarom in strijd kunnen zijn met hetzij artikel 49 van het Verdrag, zoals geïnterpreteerd door het Europese Hof van Justitie, of met Richtlijn 96/71/EG. |
| --- | --- |

(5)

De autoriteiten van de lidstaten waar de diensten worden verricht (6), onderwerpen met het oog op de naleving van hun arbeidsvoorwaarden en -omstandighedendetacherende ondernemingen aan bepaalde controlemaatregelen en administratieve formaliteiten. De noodzaak tot preventieve maatregelen en adequate sancties ter bescherming van gedetacheerde werknemers staat buiten kijf. Een analyse van de door de lidstaten toegepaste controlemaatregelen laat zien hoezeer deze onderling verschillen en duidt erop dat een aantal daarvan niet proportioneel zijn en daarom in strijd kunnen zijn met hetzij artikel 49 van het Verdrag, zoals geïnterpreteerd door het Europese Hof van Justitie, of met Richtlijn 96/71/EG.

| (6) | In de legitieme behoefte aan toezicht kan echter bij volledige naleving van het Gemeenschapsrecht slechts worden voorzien als de lidstaten hun onderlinge samenwerking verbeteren en zo nodig intensiveren en/of de toegang tot informatie wordt vereenvoudigd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 96/71/EG (7). |
| --- | --- |

(6)

In de legitieme behoefte aan toezicht kan echter bij volledige naleving van het Gemeenschapsrecht slechts worden voorzien als de lidstaten hun onderlinge samenwerking verbeteren en zo nodig intensiveren en/of de toegang tot informatie wordt vereenvoudigd overeenkomstig het bepaalde in Richtlijn 96/71/EG (7).

| (7) | Een adequate en effectieve tenuitvoerlegging en wetshandhaving spelen een sleutelrol bij de bescherming van de rechten van gedetacheerde werknemers, terwijl een zwakke handhaving de doeltreffendheid van de op dit gebied geldende regels van de Gemeenschap ondermijnt. Nauwe samenwerking van de Commissie en de lidstaten is daarom van wezenlijk belang, zonder dat daarbij de belangrijke rol van de arbeidsinspecties en de sociale partners in dit verband uit het oog wordt verloren. |
| --- | --- |

(7)

Een adequate en effectieve tenuitvoerlegging en wetshandhaving spelen een sleutelrol bij de bescherming van de rechten van gedetacheerde werknemers, terwijl een zwakke handhaving de doeltreffendheid van de op dit gebied geldende regels van de Gemeenschap ondermijnt. Nauwe samenwerking van de Commissie en de lidstaten is daarom van wezenlijk belang, zonder dat daarbij de belangrijke rol van de arbeidsinspecties en de sociale partners in dit verband uit het oog wordt verloren.

| (8) | Bij de detachering van werknemers in het kader van het verrichten van diensten vormen verschillende administratieve culturen, structuren en verschillend administratief taalgebruik alsook het ontbreken van duidelijk vastgelegde procedures en duidelijk omschreven actoren een aanzienlijke belemmering voor een efficiënte samenwerking van de lidstaten op dit gebied. Een adequaat en goed werkend elektronisch informatiesysteem ter vereenvoudiging van de wederzijdse bijstand van en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten zou een uiterst doeltreffend middel zijn om tal van deze belemmeringen op te ruimen en vormt derhalve een essentiële voorwaarde voor een nauwe samenwerking tussen de lidstaten. Een dergelijk systeem zou het de bevoegde autoriteiten en andere betrokken partijen — zoals de sociale partners — mogelijk maken de juiste gesprekspartners in andere lidstaten probleemloos te vinden en op efficiënte wijze met hen te communiceren. Daarnaast zou het bijdragen tot het scheppen van een klimaat van wederzijds vertrouwen, dat onontbeerlijk is voor een effectieve samenwerking op administratief gebied. |
| --- | --- |

(8)

Bij de detachering van werknemers in het kader van het verrichten van diensten vormen verschillende administratieve culturen, structuren en verschillend administratief taalgebruik alsook het ontbreken van duidelijk vastgelegde procedures en duidelijk omschreven actoren een aanzienlijke belemmering voor een efficiënte samenwerking van de lidstaten op dit gebied. Een adequaat en goed werkend elektronisch informatiesysteem ter vereenvoudiging van de wederzijdse bijstand van en de uitwisseling van informatie tussen de lidstaten zou een uiterst doeltreffend middel zijn om tal van deze belemmeringen op te ruimen en vormt derhalve een essentiële voorwaarde voor een nauwe samenwerking tussen de lidstaten. Een dergelijk systeem zou het de bevoegde autoriteiten en andere betrokken partijen — zoals de sociale partners — mogelijk maken de juiste gesprekspartners in andere lidstaten probleemloos te vinden en op efficiënte wijze met hen te communiceren. Daarnaast zou het bijdragen tot het scheppen van een klimaat van wederzijds vertrouwen, dat onontbeerlijk is voor een effectieve samenwerking op administratief gebied.

| (9) | Door ondernemingen en werknemers te voorzien van gemakkelijk toegankelijke, nauwkeurige en actuele informatie over de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die in de ontvangende lidstaat van toepassing zijn op gedetacheerde werknemers wordt voldaan aan een elementaire voorwaarde ter voorkoming van conflicten, problematische situaties en misbruiken. Daarom moeten de benodigde maatregelen worden genomen om gedetacheerde werknemers en hun werkgevers effectieve toegang tot informatie te verlenen (8). |
| --- | --- |

(9)

Door ondernemingen en werknemers te voorzien van gemakkelijk toegankelijke, nauwkeurige en actuele informatie over de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die in de ontvangende lidstaat van toepassing zijn op gedetacheerde werknemers wordt voldaan aan een elementaire voorwaarde ter voorkoming van conflicten, problematische situaties en misbruiken. Daarom moeten de benodigde maatregelen worden genomen om gedetacheerde werknemers en hun werkgevers effectieve toegang tot informatie te verlenen (8).

| (10) | Er moeten snel maatregelen worden genomen om de tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging, toepassing en handhaving van de wetgeving betreffende de detachering van werknemers te verhelpen door middel van een intensievere samenwerking tussen de lidstaten, de inzet van doeltreffender systemen voor de uitwisseling van informatie, de verbetering van de toegang tot informatie en de bevordering van de uitwisseling van informatie en optimale praktijkvoorbeelden, |
| --- | --- |

(10)

Er moeten snel maatregelen worden genomen om de tekortkomingen bij de tenuitvoerlegging, toepassing en handhaving van de wetgeving betreffende de detachering van werknemers te verhelpen door middel van een intensievere samenwerking tussen de lidstaten, de inzet van doeltreffender systemen voor de uitwisseling van informatie, de verbetering van de toegang tot informatie en de bevordering van de uitwisseling van informatie en optimale praktijkvoorbeelden,

BEVEELT AAN:

1.   Systeem voor de uitwisseling van informatie

De lidstaten moeten de noodzakelijke maatregelen nemen en het benodigde werk verzetten om een systeem voor de uitwisseling van elektronische informatie, zoals het Informatiesysteem voor de interne markt (IMI)
   (9)
  op te zetten, en dienen met name in nauwe samenwerking met de diensten van de Commissie in de eerste plaats een — specifieke — toepassing te ontwikkelen ter ondersteuning van de administratieve samenwerking, die nodig is om de tenuitvoerlegging van Richtlijn 96/71/EG in de praktijk te verbeteren.

De ontwikkeling van een dergelijk systeem voor de uitwisseling van elektronische informatie ten behoeve van de administratieve samenwerking in het kader van Richtlijn 96/71/EG impliceert het volgende voor de lidstaten:

| 1. | inventarisatie van de belangrijkste kwesties en vragen waarover informatie moet worden uitgewisseld en waarvoor daarom een plaats in het uitwisselingssysteem moet worden ingeruimd; |
| --- | --- |

1.

inventarisatie van de belangrijkste kwesties en vragen waarover informatie moet worden uitgewisseld en waarvoor daarom een plaats in het uitwisselingssysteem moet worden ingeruimd;

| 2. | inventarisatie van de bevoegde autoriteiten en — zo nodig — van de andere actoren die betrokken zijn bij het toezicht op en de controle van de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van gedetacheerde werknemers en die zullen deelnemen aan het uitwisselingssysteem; |
| --- | --- |

2.

inventarisatie van de bevoegde autoriteiten en — zo nodig — van de andere actoren die betrokken zijn bij het toezicht op en de controle van de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden van gedetacheerde werknemers en die zullen deelnemen aan het uitwisselingssysteem;

| 3. | verduidelijking van de rol van de verbindingsbureaus; |
| --- | --- |

3.

verduidelijking van de rol van de verbindingsbureaus;

| 4. | onderzoek naar de problematiek van adequate garanties ten aanzien van de bescherming van de persoonsgegevens bij de uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten van de lidstaten en — indien van toepassing — van andere betrokken partijen (10). |
| --- | --- |

4.

onderzoek naar de problematiek van adequate garanties ten aanzien van de bescherming van de persoonsgegevens bij de uitwisseling van informatie tussen de autoriteiten van de lidstaten en — indien van toepassing — van andere betrokken partijen (10).

De lidstaten dienen voorts op grond van de bevindingen van dit voorlopig onderzoek in samenwerking met de diensten van de Commissie te beoordelen en beslissen of IMI de meest geschikte oplossing is voor de uitwisseling van informatie in de zin van artikel 4 van Richtlijn 96/71/EG.

De Commissie zal de lidstaten hierbij ondersteuning en hulp verlenen en verplicht zich ertoe om te zijner tijd in zeer nauwe samenwerking met hen de nodige stappen te nemen. Zij zal met name de werkzaamheden van een op vrijwillige basis op te zetten operationele taskforce vergemakkelijken en coördineren en zo nodig tijdens de gehele ontwikkelingsfase van de specifieke toepassing externe technische bijstand verlenen.

2.   Toegang tot informatie

De lidstaten moeten zich intensiever inzetten voor een betere toegang tot de informatie betreffende de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die de dienstverleners moeten bieden, en er zorg voor dragen dat hun verbindingsbureaus hun taken op doeltreffende wijze kunnen uitvoeren.

Met het oog op een verdere verbetering van de toegang tot informatie moeten de lidstaten:

| 1. | niet alleen naar algemene informatie over het arbeidsrecht verwijzen en die verstrekken, maar in plaats daarvan duidelijk aangeven welke arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden en/of welk deel van hun (nationale en/of regionale) wetgeving van toepassing zijn op werknemers die op hun grondgebied gedetacheerd zijn; |
| --- | --- |

1.

niet alleen naar algemene informatie over het arbeidsrecht verwijzen en die verstrekken, maar in plaats daarvan duidelijk aangeven welke arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden en/of welk deel van hun (nationale en/of regionale) wetgeving van toepassing zijn op werknemers die op hun grondgebied gedetacheerd zijn;

| 2. | de nodige maatregelen treffen om de informatie ter beschikking te stellen over de collectieve arbeidsovereenkomsten die van toepassing zijn (en op wie) en de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die door buitenlandse dienstverleners moeten worden toegepast, En voor zover mogelijk links naar bestaande internetsites en andere contactpunten, zoals de sociale partners, beschikbaar stellen; |
| --- | --- |

2.

de nodige maatregelen treffen om de informatie ter beschikking te stellen over de collectieve arbeidsovereenkomsten die van toepassing zijn (en op wie) en de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden die door buitenlandse dienstverleners moeten worden toegepast, En voor zover mogelijk links naar bestaande internetsites en andere contactpunten, zoals de sociale partners, beschikbaar stellen;

| 3. | deze informatie voor werknemers en dienstverleners toegankelijk maken in andere talen dan de nationale taal (talen) van het land waar de diensten worden verricht, voor zover mogelijk in de vorm van een beknopte brochure waarin de belangrijkste arbeidsvoorwaarden vermeld worden; |
| --- | --- |

3.

deze informatie voor werknemers en dienstverleners toegankelijk maken in andere talen dan de nationale taal (talen) van het land waar de diensten worden verricht, voor zover mogelijk in de vorm van een beknopte brochure waarin de belangrijkste arbeidsvoorwaarden vermeld worden;

| 4. | beter gebruik maken van de door het internet geboden mogelijkheden en de toegankelijkheid en duidelijkheid van de informatie op de nationale websites verbeteren (11). |
| --- | --- |

4.

beter gebruik maken van de door het internet geboden mogelijkheden en de toegankelijkheid en duidelijkheid van de informatie op de nationale websites verbeteren (11).

Daarnaast moeten de lidstaten:

| 5. | de verbindingsbureaus in staat stellen om een goed georganiseerde structuur op te zetten en over gekwalificeerd personeel en andere middelen te beschikken, zodat zij hun informatietaken kunnen nakomen; |
| --- | --- |

5.

de verbindingsbureaus in staat stellen om een goed georganiseerde structuur op te zetten en over gekwalificeerd personeel en andere middelen te beschikken, zodat zij hun informatietaken kunnen nakomen;

| 6. | zo mogelijk binnen het verbindingsbureau een contactpersoon aanwijzen die belast is met de behandeling van de verzoeken om informatie. |
| --- | --- |

6.

zo mogelijk binnen het verbindingsbureau een contactpersoon aanwijzen die belast is met de behandeling van de verzoeken om informatie.

De Commissie zal de lidstaten blijven ondersteunen op dit gebied, in het bijzonder via het bestaande portaal op de EUROPA-website met links naar de nationale, voor de detachering van werknemers bestemde websites.

3.   Uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden

De lidstaten moeten actief deelnemen aan een systematisch en formeel proces van inventarisatie en uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden op het gebied van de detachering van werknemers via hiertoe door de Commissie opgezette samenwerkingsforums, zoals het beoogde comité op hoog niveau (zie de bijlage voor nadere bijzonderheden).

Gedaan te Brussel, 31 maart 2008.

Voor de Commissie

Vladimír ŠPIDLA

Lid van de Commissie

---

(1)  PB L 18 van 21.1.1997, blz. 1.

1

(2)  De werkdocumenten van de Commissie SEC(2006) 439 en SEC(2007) 747, alsook de mededeling „Detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten: de voordelen en het potentieel maximaliseren en de bescherming van werknemers”, met name deel 6 (Conclusies), COM(2007) 304 definitief van 13 juni 2007, blz. 9.

2

(3)  Zie in dit verband ook de resolutie van het Europees Parlement van 11 juli 2007, B6-0266/2007.

3

(4)  COM(2006) 159 definitief van 4 april 2006.

4

(5)  Mededeling „Richtsnoeren betreffende de detachering van werknemers met het oog op het verrichten van diensten: de voordelen en het potentieel maximaliseren en de bescherming van werknemers”, met name deel 6 (Conclusies), COM(2007) 304 definitief van 13 juni 2007, alsook het begeleidende werkdocument van de Commissie, SEC(2007) 747.

5

(6)  Zie ook de resolutie van het Europees Parlement naar aanleiding van het rapport-Schroedter van 26 oktober 2006.

6

(7)  Hierop wordt ook in de resolutie van het Europees Parlement gewezen, zie met name punt 21 en 32 e.v. Uit de reacties die in het kader van de openbare raadpleging betreffende de modernisering van het arbeidsrecht (COM(2006) 708 van 22 november 2006) ontvangen werden, bleek eveneens dat een betere en doeltreffender samenwerking op brede steun van de lidstaten mocht rekenen (zie COM(2007) 627 definitief van 24 oktober 2007 en het daarbij behorende werkdocument van de Commissie, SEC(2007) 1373).

7

(8)  Het Europees Parlement heeft in zijn resolutie van 11 juli 2007 ook hierop gewezen en opgeroepen tot het nemen van maatregelen dienaangaande, zie punt 18.

8

(9)  IMI is een informatiesysteem dat bedoeld is om wederzijdse bijstand en de uitwisseling van informatie tussen lidstaten te vergemakkelijken. Het biedt een instrument voor veilige en snelle uitwisseling van gegevens tussen Europese overheidsinstanties, zodat zij effectief kunnen samenwerken ondanks barrières als gevolg van verschillende talen en administratieve procedures en structuren. De eerste ontwikkelde toepassingen dienen ter ondersteuning van de tenuitvoerlegging van de herziene richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties 2005/36/EG van het Europees Parlement en de Raad en van de dienstenrichtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad.

9

(10)  Zie in dit verband eveneens de Beschikking 2008/49/EG van de Commissie van 12 december 2007 inzake de bescherming van persoonsgegevens bij de invoering van het informatiesysteem interne markt (IMI) (PB L 13 van 16.1.2008, blz. 18).

10

(11)  De nationale websites zijn verbonden met de website van de Commissie over de detachering van werknemers:

11

http://europa.eu.int/comm/employment_social/labour_law/postingofworkers_en.htm

---

BIJLAGE

Comité op hoog niveau voor de detachering van werknemers (nog in te stellen): beoogde rol, taken en verantwoordelijkheden

De uitwisseling van informatie die tot dusverre op vrijwillige basis in het kader van de informele groep van regeringsdeskundigen inzake de detachering van werknemers heeft plaatsgevonden, heeft aangetoond dat de groep succes heeft geboekt met de verbetering van de beschikbare middelen tot uitwisseling van informatie over de arbeidsvoorwaarden en -omstandigheden voor gedetacheerde werknemers. Verder heeft de groep de Commissie waardevolle informatie over de tenuitvoerlegging en toepassing van Richtlijn 96/71/EG kunnen verstrekken.

Voor een betere administratieve samenwerking zijn ook doeltreffende middelen ten behoeve van inventarisatie en uitwisseling van goede praktijkvoorbeelden ten aanzien van alle kwesties die essentieel zijn voor de juiste toepassing en handhaving van Richtlijn 96/71/EG een vereiste. Hierdoor zal het mogelijk zijn de administratieve samenwerking in belangrijke mate te verbeteren en conflicten en de frequente inschakeling van rechtbanken in verband met geschillenbeslechting te voorkomen.

De Commissie is — zoals reeds in haar mededeling van 13 juni 2007 aangekondigd — voornemens een comité op hoog niveau in te stellen met de volgende taken en doelstellingen:

| 1. | inventarisatie en bevordering van uitwisselingen en optimale praktijkvoorbeelden; |
| --- | --- |

1.

inventarisatie en bevordering van uitwisselingen en optimale praktijkvoorbeelden;

| 2. | bevordering van uitwisseling van informatie op dit gebied, waaronder informatie over vormen van (bilaterale) administratieve samenwerking van de lidstaten en/of de sociale partners; |
| --- | --- |

2.

bevordering van uitwisseling van informatie op dit gebied, waaronder informatie over vormen van (bilaterale) administratieve samenwerking van de lidstaten en/of de sociale partners;

| 3. | verkenning van (administratieve) vraagstukken, knelpunten en specifieke kwesties in verband met de naleving en handhaving van Richtlijn 96/71/EG of de nationale omzettingsmaatregelen met betrekking tot de detachering van werknemers; |
| --- | --- |

3.

verkenning van (administratieve) vraagstukken, knelpunten en specifieke kwesties in verband met de naleving en handhaving van Richtlijn 96/71/EG of de nationale omzettingsmaatregelen met betrekking tot de detachering van werknemers;

| 4. | onderzoek naar moeilijkheden die zich bij de toepassing van artikel 3, lid 10, van Richtlijn 96/71/EG zouden kunnen voordoen; |
| --- | --- |

4.

onderzoek naar moeilijkheden die zich bij de toepassing van artikel 3, lid 10, van Richtlijn 96/71/EG zouden kunnen voordoen;

| 5. | het volgen van de vorderingen met de verbetering van de administratieve samenwerking, met name met de — specifieke — toepassing ter ondersteuning van de administratieve samenwerking en de aanpassing en implementatie van het IMI alsook met de verbetering van de toegang tot informatie en, zo nodig, het aanbevelen van eventuele stappen en maatregelen; |
| --- | --- |

5.

het volgen van de vorderingen met de verbetering van de administratieve samenwerking, met name met de — specifieke — toepassing ter ondersteuning van de administratieve samenwerking en de aanpassing en implementatie van het IMI alsook met de verbetering van de toegang tot informatie en, zo nodig, het aanbevelen van eventuele stappen en maatregelen;

| 6. | verkenning van de mogelijkheden tot een sterkere doeltreffende naleving en handhaving van de rechten van de werknemers en tot bescherming van de rechtspositie van werknemers, voor zover noodzakelijk; |
| --- | --- |

6.

verkenning van de mogelijkheden tot een sterkere doeltreffende naleving en handhaving van de rechten van de werknemers en tot bescherming van de rechtspositie van werknemers, voor zover noodzakelijk;

| 7. | een diepgaand onderzoek naar grensoverschrijdende handhavingsproblemen in de praktijk. |
| --- | --- |

7.

een diepgaand onderzoek naar grensoverschrijdende handhavingsproblemen in de praktijk.

Met het oog op de verwezenlijking van deze doelstellingen moet het comité op hoog niveau de overheidsinstanties die verantwoordelijk zijn voor de controle van de op gedetacheerde werknemers van toepassing zijnde nationale wetgeving — zoals arbeidsinspecties — nauw bij zijn werkzaamheden betrekken. Voorts dient het, overeenkomstig de nationale wetgeving en/of praktijk, regelmatig formeel overleg te plegen met de sociale partners, met name met vertegenwoordigers van de sociale partners in bedrijfstakken waarin zeer frequent een beroep wordt gedaan op gedetacheerde werknemers.

De Commissie is bereid om in de nabije toekomst een besluit vast te stellen tot instelling van een dergelijk comité op hoog niveau, waarin de samenstelling, doelstellingen en werkmethoden ervan zullen worden omschreven. Daarbij zal zij rekening houden met de uitkomst van het debat over deze aanbeveling in de Raad.

---

II Mededelingen

MEDEDELINGEN VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5065 — AXA/CDC/Hotels ACCOR)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 85/02)

Op 27 maart 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Frans en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5065. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5065. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/5

---

Besluit om geen bezwaar aan te tekenen tegen een aangemelde concentratie

(Zaak COMP/M.5073 — Scholz/TTC/GMPL/JV)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 85/03)

Op 31 maart 2008 heeft de Commissie besloten geen bezwaar aan te tekenen tegen bovenvermelde aangemelde concentratie en deze verenigbaar met de gemeenschappelijke markt te verklaren. Deze beschikking is gebaseerd op artikel 6, lid 1, onder b), van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad. De volledige tekst van de beschikking is slechts beschikbaar in het Engels en zal openbaar worden gemaakt na verwijdering van eventuele bedrijfsgeheimen. De tekst is beschikbaar:

| — | op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector; |
| --- | --- |

—

op de website „concurrentie” van de Europese Commissie (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Deze website biedt verschillende mogelijkheden om individuele concentratiebeschikkingen op te zoeken, onder meer op bedrijfsnaam, nummer van de zaak, datum en sector;

| — | in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5073. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

in elektronische vorm op de EUR-Lex website onder documentnummer 32008M5073. EUR-Lex is het geïnformatiseerde documentatiesysteem voor de communautaire wetgeving (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informatie

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE INSTELLINGEN EN ORGANEN VAN DE EUROPESE UNIE

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/6

---

Wisselkoersen van de euro (1)

3 april 2008

(2008/C 85/04)

1 euro=

| | Munteenheid | Koers |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,5526 |
| JPY | Japanse yen | 159,75 |
| DKK | Deense kroon | 7,4586 |
| GBP | Pond sterling | 0,7832 |
| SEK | Zweedse kroon | 9,342 |
| CHF | Zwitserse frank | 1,5845 |
| ISK | IJslandse kroon | 116,66 |
| NOK | Noorse kroon | 8,003 |
| BGN | Bulgaarse lev | 1,9558 |
| CZK | Tsjechische koruna | 24,938 |
| EEK | Estlandse kroon | 15,6466 |
| HUF | Hongaarse forint | 257,44 |
| LTL | Litouwse litas | 3,4528 |
| LVL | Letlandse lat | 0,6973 |
| PLN | Poolse zloty | 3,4833 |
| RON | Roemeense leu | 3,7103 |
| SKK | Slowaakse koruna | 32,403 |
| TRY | Turkse lira | 1,9933 |
| AUD | Australische dollar | 1,7065 |
| CAD | Canadese dollar | 1,5722 |
| HKD | Hongkongse dollar | 12,0975 |
| NZD | Nieuw-Zeelandse dollar | 1,9821 |
| SGD | Singaporese dollar | 2,1532 |
| KRW | Zuid-Koreaanse won | 1 521,55 |
| ZAR | Zuid-Afrikaanse rand | 12,087 |
| CNY | Chinese yuan renminbi | 10,8927 |
| HRK | Kroatische kuna | 7,2754 |
| IDR | Indonesische roepia | 14 361,55 |
| MYR | Maleisische ringgit | 4,9644 |
| PHP | Filipijnse peso | 64,355 |
| RUB | Russische roebel | 36,817 |
| THB | Thaise baht | 49,093 |
| BRL | Braziliaanse real | 2,6798 |
| MXN | Mexicaanse peso | 16,411 |

Munteenheid

Koers

USD

US-dollar

1,5526

JPY

Japanse yen

159,75

DKK

Deense kroon

7,4586

GBP

Pond sterling

0,7832

SEK

Zweedse kroon

9,342

CHF

Zwitserse frank

1,5845

ISK

IJslandse kroon

116,66

NOK

Noorse kroon

8,003

BGN

Bulgaarse lev

1,9558

CZK

Tsjechische koruna

24,938

EEK

Estlandse kroon

15,6466

HUF

Hongaarse forint

257,44

LTL

Litouwse litas

3,4528

LVL

Letlandse lat

0,6973

PLN

Poolse zloty

3,4833

RON

Roemeense leu

3,7103

SKK

Slowaakse koruna

32,403

TRY

Turkse lira

1,9933

AUD

Australische dollar

1,7065

CAD

Canadese dollar

1,5722

HKD

Hongkongse dollar

12,0975

NZD

Nieuw-Zeelandse dollar

1,9821

SGD

Singaporese dollar

2,1532

KRW

Zuid-Koreaanse won

1 521,55

ZAR

Zuid-Afrikaanse rand

12,087

CNY

Chinese yuan renminbi

10,8927

HRK

Kroatische kuna

7,2754

IDR

Indonesische roepia

14 361,55

MYR

Maleisische ringgit

4,9644

PHP

Filipijnse peso

64,355

RUB

Russische roebel

36,817

THB

Thaise baht

49,093

BRL

Braziliaanse real

2,6798

MXN

Mexicaanse peso

16,411

---

(1)

Bron: door de Europese Centrale Bank gepubliceerde referentiekoers.

---

INFORMATIE AFKOMSTIG VAN DE LIDSTATEN

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/7

---

Verklaring van de regering van Malta ingevolge artikel 5 Verordening (EEG) nr. 1408/71 van de Raad betreffende de toepassing van de socialezekerheidsregelingen op werknemers en zelfstandigen, alsmede op hun gezinsleden, die zich binnen de Gemeenschap verplaatsen

(2008/C 85/05)

Wetgeving en regelingen als bedoeld in artikel 4, leden 1 en 2, van de verordening

Uitsluitend en specifiek met het oog op de toepassing van de artikelen 43 bis en 51 bis van Verordening (EEG) nr. 1408/71, moeten de pensioenen of renten die verschuldigd zijn op grond van onderstaande wetgeving:

| 1. | de pensioenverordening (hoofdstuk 393); |
| --- | --- |

1.

de pensioenverordening (hoofdstuk 393);

| 2. | de politiewet (hoofdstuk 164); |
| --- | --- |

2.

de politiewet (hoofdstuk 164);

| 3. | de wet op het gevangeniswezen (hoofdstuk 260); |
| --- | --- |

3.

de wet op het gevangeniswezen (hoofdstuk 260);

| 4. | de wet op de Maltese strijdkrachten (hoofdstuk 220); |
| --- | --- |

4.

de wet op de Maltese strijdkrachten (hoofdstuk 220);

worden beschouwd als „bijzondere stelsels voor ambtenaren” in de zin van artikel 1, onder j bis), van genoemde verordening.

De opneming van bovengenoemde pensioenen of renten in de werkingssfeer van de verordening laat de definitie van dergelijke stelsels als „dienstpensioenen” voor de toepassing van de wet op de sociale zekerheid (hoofdstuk 318) onverlet.

---

V Bekendmakingen

BESTUURLIJKE PROCEDURES

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/8 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/8

---

Oproep tot het indienen van voorstellen — „Voorbereidende actie MEDIA International”

(2008/C 85/06)

1.   Doelstelling en beschrijving

De „Voorbereidende actie MEDIA International” beoogt samenwerkingsactiviteiten tussen Europese beroepsfilmmakers en beroepsfilmmakers uit derde landen te onderzoeken en te toetsen. Het bestrijkt:

| — | steun voor opleiding; |
| --- | --- |

—

steun voor opleiding;

| — | steun voor promotieactiviteiten; |
| --- | --- |

—

steun voor promotieactiviteiten;

| — | steun voor de ontwikkeling van bioscoopnetwerken. |
| --- | --- |

—

steun voor de ontwikkeling van bioscoopnetwerken.

In het kader van het werkprogramma voor de „Voorbereidende actie MEDIA International” voor 2008, nodigt de Commissie consortia hierbij uit voorstellen in te dienen.

2.   In aanmerking komende kandidaten

De uitnodiging staat open voor voorstellen van rechtspersonen in de 27 EU-lidstaten en derde landen.

3.   Budget voor projecten

Het voor deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen maximaal beschikbare bedrag bedraagt 1,98 miljoen EUR.

De financiële steun van de Commissie mag niet meer bedragen dan 50 %, 75 % of 80 % van de totale subsidiabele kosten, afhankelijk van de aard van de activiteit.

De financiële bijdrage zal worden verleend in de vorm van een subsidie.

De maximale looptijd van de projecten bedraagt 12 maanden.

4.   Beoordeling en selectie

De ingediende voorstellen worden door de Commissie beoordeeld met medewerking van onafhankelijke deskundigen. De bij de beoordeling gebruikte criteria zijn vastgelegd in het „MEDIA International”-werkprogramma. Inzendingen die aan de beoordelingscriteria voldoen, worden gerangschikt op basis van kwaliteit. De beoordelingsprocedure voor alle steunaanvragen bij de Commissie is uiteengezet in het Financieel Reglement van toepassing op de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen (1).

5.   Uiterste datum voor de indiening van de aanvragen

Aanvragen moeten worden ingediend uiterlijk op 13 juni 2008 bij:

| Mevrouw Aviva Silver |
| --- |
| Europese Commissie |
| Directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media |
| Directoraat A — Audiovisuele sector, media, internet |
| Eenheid A2 — MEDIA-programma en media-alfabetisering |
| Kantoor BU33 02/005 |
| B-1049 Brussel |

Mevrouw Aviva Silver

Europese Commissie

Directoraat-generaal Informatiemaatschappij en media

Directoraat A — Audiovisuele sector, media, internet

Eenheid A2 — MEDIA-programma en media-alfabetisering

Kantoor BU33 02/005

B-1049 Brussel

6.   Nadere informatie

De volledige tekst van de oproep tot het indienen van voorstellen kan samen met het werkprogramma, richtsnoeren en de inschrijvingsformulieren worden aangevraagd op de volgende website:

http://ec.europa.eu/media

De aanvragen moeten aan de bepalingen van de oproep tot het indienen van voorstellen voldoen en aan de hand van het daartoe bestemde formulier worden ingediend.

---

(1)  Verordening (EG, Euratom) nr. 1605/2002 van de Raad (PB L 248 van 16.9.2002, blz. 1), laatstelijk gewijzigd bij Verordening (EG, Euratom) nr. 1995/2006 (PB L 390 van 30.12.2006, blz. 1).

---

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/10 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/10

---

Uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” van het zevende kaderprogramma van de EG voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie

(2008/C 85/07)

Hierbij wordt kennis gegeven van de lancering van uitnodiging tot het indienen van voorstellen in het kader van het werkprogramma „Mensen” van het zevende kaderprogramma van de Europese Gemeenschap voor activiteiten op het gebied van onderzoek, technologische ontwikkeling en demonstratie (2007 tot 2013).

Er worden voorstellen ingewacht voor de volgende uitnodiging. De termijnen en budgetten betreffende de uitnodiging worden medegedeeld in de uitnodigingstekst, die gepubliceerd worden op de CORDIS-website.

Specifiek programma „Mensen”:

Identificatiecodes: FP7-PEOPLE-ITN-2008

Deze uitnodiging tot het indienen van voorstellen heeft betrekking op het bij Commissiebesluit C(2007) 5740 van 28 november 2007 aangenomen werkprogramma.

Informatie over de uitvoeringsregels betreffende de uitnodiging, het werkprogramma en de leidraad voor de indiening van voorstellen is beschikbaar via de CORDIS website: http://cordis.europa.eu/fp7/calls/

---

PROCEDURES IN VERBAND MET DE UITVOERING VAN HET GEMEENSCHAPPELIJK MEDEDINGINGSBELEID

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/11

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône)

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 85/08)

| 1. | Op 26 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Electrabel SA („Electrabel”, België), dat onder zeggenschap staat van de Suez group („Suez”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin wordt meegedeeld dat Electrabel SA („Electrabel”, België), dat onder zeggenschap staat van de Suez group („Suez”, Frankrijk) in de zin van artikel 3, lid 1, sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over Compagnie Nationale du Rhône SA („CNR”, Frankrijk) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Electrabel: elektriciteitsproductie, verkoop van gas en elektriciteit, en beheer van gas- en elektriciteitsinfrastructuur; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Electrabel: elektriciteitsproductie, verkoop van gas en elektriciteit, en beheer van gas- en elektriciteitsinfrastructuur;

| — | voor Suez: beheer van nutsvoorzieningen (elektriciteit, gas, energiediensten, water, afval); |
| --- | --- |

—

voor Suez: beheer van nutsvoorzieningen (elektriciteit, gas, energiediensten, water, afval);

| — | voor CNR: productie en verkoop van elektriciteit en waterbouwkunde. |
| --- | --- |

—

voor CNR: productie en verkoop van elektriciteit en waterbouwkunde.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde transactie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie voor concentraties |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken aan de Commissie.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk tien dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.4994 — Electrabel/Compagnie Nationale du Rhône, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie voor concentraties

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

---

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/12 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/12

---

Voorafgaande aanmelding van een concentratie

(Zaak COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium)

Zaak die in aanmerking komt voor de vereenvoudigde procedure

(Voor de EER relevante tekst)

(2008/C 85/09)

| 1. | Op 26 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Delta Lloyd NV („Delta Lloyd”, Nederland), die deel uitmaakt van het Aviva-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Swiss Life Belgium NV („Swiss Life Belgium”, België) door de aankoop van aandelen. |
| --- | --- |

1.

Op 26 maart 2008 ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel 4 van Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (1) waarin is medegedeeld dat de onderneming Delta Lloyd NV („Delta Lloyd”, Nederland), die deel uitmaakt van het Aviva-concern, in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), van genoemde verordening de volledige zeggenschap verkrijgt over de onderneming Swiss Life Belgium NV („Swiss Life Belgium”, België) door de aankoop van aandelen.

| 2. | De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:






  — | voor Delta Lloyd: financiële diensten. Haar hoofdactiviteiten omvatten verzekeren en distributie van verzekeringsproducten; |
| --- | --- | --- |

2.

De bedrijfswerkzaamheden van de betrokken ondernemingen zijn:

—

voor Delta Lloyd: financiële diensten. Haar hoofdactiviteiten omvatten verzekeren en distributie van verzekeringsproducten;

| — | voor Swiss Life Belgium: levensverzekeringsonderneming gespecialiseerd in pensioenproducten. |
| --- | --- |

—

voor Swiss Life Belgium: levensverzekeringsonderneming gespecialiseerd in pensioenproducten.

| 3. | Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure. |
| --- | --- |

3.

Op grond van een voorlopig onderzoek is de Commissie van oordeel dat de aangemelde concentratie binnen het toepassingsgebied van Verordening (EG) nr. 139/2004 kan vallen. Ten aanzien van dit punt wordt de definitieve beslissing echter aangehouden. Overeenkomstig de mededeling van de Commissie betreffende een vereenvoudigde procedure voor de behandeling van bepaalde concentraties krachtens Verordening (EG) nr. 139/2004 van de Raad (2) moet worden opgemerkt dat deze zaak in aanmerking komt voor deze procedure.

| 4. | De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.
  Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium, aan onderstaand adres worden toegezonden:





  Europese Commissie |
| --- | --- |
| Directoraat-generaal Concurrentie |
| Griffie Fusiezaken |
| J-70 |
| B-1049 Brussel |

4.

De Commissie verzoekt belanghebbende derden haar hun eventuele opmerkingen ten aanzien van de voorgenomen concentratie kenbaar te maken.

Deze opmerkingen moeten de Commissie uiterlijk 10 dagen na dagtekening van deze bekendmaking hebben bereikt. Zij kunnen per fax ((32-2) 296 43 01 of 296 72 44) of per post, onder vermelding van referentienummer COMP/M.5129 — Delta Lloyd/Swiss Life Belgium, aan onderstaand adres worden toegezonden:

Europese Commissie

Directoraat-generaal Concurrentie

Griffie Fusiezaken

J-70

B-1049 Brussel

---

(1)  PB L 24 van 29.1.2004, blz. 1.

(2)  PB C 56 van 5.3.2005, blz. 32.

---

ANDERE BESLUITEN

Commissie

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/13 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/13

---

Bekendmaking van een registratieaanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 85/10)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken uiterlijk zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„SAN SIMÓN DA COSTA”

EG-nummer: ES/PDO/005/0359/19.08.2004

BOB ( X ) BGA ( )

Ter informatie zijn in deze samenvatting de belangrijkste gegevens uit het productdossier overgenomen.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España |
| --- | --- |
| Adres: | Paseo Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Naam:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España

Adres:

Paseo Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Tel.

(34) 913 47 53 94

Fax

(34) 913 47 54 10

E-mail:

—

2.   Groepering die de aanvraag indient:

| Naam: | D. Javier Piñeiro López (Quesería AS Fontelas) y otros productores |
| --- | --- |
| Adres: | Lobán, 3 |
| E-San Simón da Costa, Vilalba (Lugo) |

Naam:

D. Javier Piñeiro López (Quesería AS Fontelas) y otros productores

Adres:

Lobán, 3

E-San Simón da Costa, Vilalba (Lugo)

Tel.

(34) 982 52 57 88

Fax

(34) 982 52 57 88

E-mail:

as_fontelas@wanadoo.es

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.3: Kaas

4.   Overzicht van het productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam van het product: „San Simón da Costa”.

4.2.   Beschrijving van het product: Van koeienmelk vervaardigde kaas met de volgende kenmerken:

| — | vorm: houdt het midden tussen een tol en een bal, met een spits toelopende bovenkant; |
| --- | --- |

—

vorm: houdt het midden tussen een tol en een bal, met een spits toelopende bovenkant;

| — | korst: gerookt, hard, niet-elastisch, 1 tot 3 mm dik, okergeel van kleur en licht vettig; |
| --- | --- |

—

korst: gerookt, hard, niet-elastisch, 1 tot 3 mm dik, okergeel van kleur en licht vettig;

| — | kaasmassa: fijne, vette, halfharde, halfelastische en vaste structuur, wit-gelig van kleur, makkelijk snijdbaar, met een karakteristieke smaak en geur; |
| --- | --- |

—

kaasmassa: fijne, vette, halfharde, halfelastische en vaste structuur, wit-gelig van kleur, makkelijk snijdbaar, met een karakteristieke smaak en geur;

| — | gaten: niet zeer talrijk, rond of onregelmatig van vorm, van ongelijke grootte maar kleiner dan een halve erwt. |
| --- | --- |

—

gaten: niet zeer talrijk, rond of onregelmatig van vorm, van ongelijke grootte maar kleiner dan een halve erwt.

| — | droge stof: minimaal 55 %; |
| --- | --- |

—

droge stof: minimaal 55 %;

| — | vetgehalte: minimaal 45 % en maximaal 60 % van de droge stof; |
| --- | --- |

—

vetgehalte: minimaal 45 % en maximaal 60 % van de droge stof;

| — | pH: tussen 5,0 en 5,6. |
| --- | --- |

—

pH: tussen 5,0 en 5,6.

Deze kaas bestaat in twee formaten:

groot: na de minimumrijptijd van 45 dagen is de kaas 0,8 tot 1,5 kg zwaar en tussen 13 en 18 cm hoog;

klein, ook „Bufón” genoemd: na de minimumrijptijd van 30 dagen is de kaas 0,4 tot 0,8 kg zwaar en tussen 10 en 13 cm hoog.

4.3.   Geografisch gebied: Het gebied waar de melk wordt geproduceerd en de kazen worden bereid die met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa” in de handel mogen worden gebracht, beslaat de geografische zone Terra Cha binnen de grenzen van de hierna volgende gemeenten, alle gesitueerd in de provincie Lugo: Vilalba, Muras, Xermade, Abadín, Guitiriz, Begonte, Castro de Rei, Cospeito en A Pastoriza.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: Voor de bereiding van de kazen met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa” mag uitsluitend melk worden gebruikt die afkomstig is van in het desbetreffende register ingeschreven veehouderijen.

Tevens mogen alleen de kazen die zijn gemaakt, gerijpt en gerookt in kaasmakerijen, rijpingsruimten en rokerijen die zijn ingeschreven in de registers van het controleorgaan, met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa” in de handel worden gebracht.

Voor de controle van de naleving van de voorschriften van het productdossier maakt het controleorgaan gebruik van de controleregisters van de veehouderijen, kaasmakerijen en rijpingsruimten. Alle natuurlijke personen en rechtspersonen die eigenaar zijn van de in die registers ingeschreven bedrijven, alsmede hun faciliteiten en producten, zijn onderworpen aan deze controle, die tot doel heeft vast te stellen of de producten met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa” voldoen aan de vereisten van het productdossier.

De controles zijn gebaseerd op inspecties van de veehouderijen en faciliteiten, controle van documenten en analyse van grondstoffen en kazen. Indien wordt vastgesteld dat de grondstof of de bereide kaas niet is verkregen overeenkomstig de vereisten van het productdossier of aanzienlijke tekortkomingen of veranderingen vertoont, mag het product niet in de handel worden gebracht met de beschermde oorsprongsbenaming „San Simón da Costa”.

Kaas met deze beschermde oorsprongsbenaming moet een contra-etiket dragen dat wordt gecontroleerd, geleverd en afgegeven door het controleorgaan.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Deze kaas wordt gemaakt van natuurlijke, rauwe of gepasteuriseerde, volle melk van koeien van de rassen Rubia Gallega, Pardo Alpina, Friezen en onderlinge kruisingen, die worden gehouden op hygiënisch werkende bedrijven die zijn ingeschreven in de registers voor de oorsprongsbenaming. De melk moet vrij zijn van biest en conserveermiddelen en moet in het algemeen voldoen aan de geldende wettelijke vereisten.

De melk mag bovendien niet worden gestandaardiseerd en moet zo worden bewaard dat de ontwikkeling van micro-organismen wordt voorkomen en de bewaartemperatuur niet boven de 4 °C komt. De kaasproductie moet uiterlijk 48 uur na het melken worden opgestart en bestaat uit de onderstaande fasen.

Coaguleren: De actieve bestanddelen van de wrongel zijn chymosine en pepsine. De gebruikte melkfermenten zijn lactococcus lactis in zijn verschillende variëteiten, streptococcus cremoris en streptococcus lactis. Aanmaak en gebruik van autochtone stammen worden gestimuleerd. Het coagulatieproces neemt 30 tot 40 minuten in beslag, bij een temperatuur van 31 tot 33 °C. Voor de vervaardiging van rauwmelkse kaas duurt de stremming 30 tot 35 minuten, bij een temperatuur van 28 tot 32 °C.

Snijden: De wrongel wordt zo vaak gesneden dat de wrongeldeeltjes uiteindelijk een doormeter van 5 tot 12 mm hebben.

Vormen: De wrongel wordt in vormen gegoten die overeenstemmen met de uiterlijke kenmerken van het afgewerkte gecertificeerde product.

Persen: Persvorm, persdruk en perstijd worden afgestemd op de omvang van het gewenste eindproduct. Met het oog op het uitlekken van de wei en het egaliseren van de korst worden de kazen in katoenen doeken gewikkeld.

Pekelen: De kaas wordt maximaal 24 uur in een pekelbad gedompeld met een pekelconcentratie tussen 14 en 17 %.

Rijpen: Na het pekelen rijpen de grote kazen 45 dagen, de kleine („Bufón”) 30 dagen. Tijdens dit proces worden de kazen zo vaak gekeerd en schoongemaakt als nodig is om hun specifieke kenmerken te verkrijgen.

Onderdompelen in een schimmelwerend bad: Deze facultatieve stap heeft tot doel schimmelvorming te voorkomen door de kaas onder te dompelen in een bad van olijfolie of een ander hiervoor erkend product.

Roken: De kaas wordt op een voldoende afstand van het vuur gerookt tot hij de typische kleur verkrijgt. Hiervoor wordt steeds ontschorst berkenhout gebruikt.

Omwille van de kwaliteitsbewaking en de traceerbaarheid worden de kazen in het algemeen verkocht in onversneden stukken die op de door het controleorgaan goedgekeurde wijze zijn verpakt. Het controleorgaan mag echter toestemming verlenen voor de verkoop in porties en zelfs voor het versnijden van de kaas op het verkooppunt, op voorwaarde dat hiervoor een geschikt controlesysteem wordt opgezet dat garanties biedt met betrekking tot de afkomst, oorsprong en kwaliteit van het product, alsmede tot de perfecte staat van bewaring en de correcte presentatie aan de consument, waarbij elke mogelijke verwarring moet worden vermeden.

4.6.   Verband:

Historisch:

Volgens de legende vindt de „San Simón da Costa”-kaas zijn oorsprong in de volkeren van de castrocultuur — vermoedelijk voorlopers van de Keltische stammen — die zich hadden gevestigd in de bergachtige gebieden van de Sierra de A Carba en de Sierra del Xistral. De overlevering leert ons eveneens dat in de tijd van de Romeinen de kaas naar Rome werd verscheept vanwege zijn typische smaak en lange houdbaarheid. Daarna werd hij onder meer gebruikt om heffingen en tienden aan de feodale heren en de Kerk te betalen.

Natuurlijke omgeving:

Terra Cha is één van de meest uitgestrekte en typerende gebieden van Galicië, overal gekenmerkt door zachte glooiingen die slechts worden onderbroken door de bergen die het gebied begrenzen.

Oorzakelijk verband tussen het geografische gebied en de specifieke productkenmerken:

De specifieke kenmerken van de „San Simón da Costa”-kaas worden bepaald door een aantal factoren:

| a) | Ten eerste bieden de plaatselijke geografische kenmerken een geschikte voedingsbodem voor de ontwikkeling van uitgestrekte, uitstekende weidegronden waar de aan het plaatselijke gematigde tot vochtige klimaat aangepaste inheemse flora goed gedijt (grasachtigen als timothee, gestreepte witbol, Festuca en raaigras, en vlinderbloemigen als Lotus, klaver en Medicago). |
| --- | --- |

a)

Ten eerste bieden de plaatselijke geografische kenmerken een geschikte voedingsbodem voor de ontwikkeling van uitgestrekte, uitstekende weidegronden waar de aan het plaatselijke gematigde tot vochtige klimaat aangepaste inheemse flora goed gedijt (grasachtigen als timothee, gestreepte witbol, Festuca en raaigras, en vlinderbloemigen als Lotus, klaver en Medicago).

| b) | De melk is afkomstig van kleine familiebedrijven waar het vee (vaak inheemse rassen) nog op traditionele wijze wordt gehouden en daarom uitstekende melk met typische kenmerken produceert. Bovendien krijgen de dieren voornamelijk groenvoer van de weiden en door het eigen bedrijf geproduceerde diervoeders te eten en worden ze, wanneer het weer dat toelaat, beweid.
  Geconcentreerd veevoeder van buiten het eigen bedrijf wordt uitsluitend gebruikt als het groenvoer van de weiden en het door het bedrijf geproduceerde diervoeder niet volstaat om de energiebehoeften van het vee te dekken. De diervoeders moeten zoveel mogelijk afkomstig zijn uit het afgebakende geografische gebied. Dit traditionele model, waar de inkoop van productiemiddelen van buiten het bedrijf tot een minimum beperkt blijft, draagt bij tot de economische leefbaarheid van deze kleine familiebedrijven.
  De typische manier van werken van deze veehouderijen maakt van de daar geproduceerde melk een ideale grondstof voor de kaasmakerij. Het is wetenschappelijk bewezen dat de beter op de natuur aansluitende productie- en vervoederingsmethoden bevorderlijk zijn voor de voedingswaarde van de melk, dankzij een verhoogde aanwezigheid van geconjugeerd linolzuur (CLA) en omega-3 vetzuren in het lipideprofiel, omdat naarmate de dieren meer groenvoer eten het gehalte van deze gezonde vetten stijgt, wat op zijn beurt weer zijn positieve invloed heeft op de eigenschappen van de uit deze melk bereide kazen; |
| --- | --- |

b)

De melk is afkomstig van kleine familiebedrijven waar het vee (vaak inheemse rassen) nog op traditionele wijze wordt gehouden en daarom uitstekende melk met typische kenmerken produceert. Bovendien krijgen de dieren voornamelijk groenvoer van de weiden en door het eigen bedrijf geproduceerde diervoeders te eten en worden ze, wanneer het weer dat toelaat, beweid.

Geconcentreerd veevoeder van buiten het eigen bedrijf wordt uitsluitend gebruikt als het groenvoer van de weiden en het door het bedrijf geproduceerde diervoeder niet volstaat om de energiebehoeften van het vee te dekken. De diervoeders moeten zoveel mogelijk afkomstig zijn uit het afgebakende geografische gebied. Dit traditionele model, waar de inkoop van productiemiddelen van buiten het bedrijf tot een minimum beperkt blijft, draagt bij tot de economische leefbaarheid van deze kleine familiebedrijven.

De typische manier van werken van deze veehouderijen maakt van de daar geproduceerde melk een ideale grondstof voor de kaasmakerij. Het is wetenschappelijk bewezen dat de beter op de natuur aansluitende productie- en vervoederingsmethoden bevorderlijk zijn voor de voedingswaarde van de melk, dankzij een verhoogde aanwezigheid van geconjugeerd linolzuur (CLA) en omega-3 vetzuren in het lipideprofiel, omdat naarmate de dieren meer groenvoer eten het gehalte van deze gezonde vetten stijgt, wat op zijn beurt weer zijn positieve invloed heeft op de eigenschappen van de uit deze melk bereide kazen;

| c) | Het hout van de plaatselijk veel voorkomende berk dat wordt gebruikt in het rokingsproces, geeft de kaas zijn unieke kleur en geur. |
| --- | --- |

c)

Het hout van de plaatselijk veel voorkomende berk dat wordt gebruikt in het rokingsproces, geeft de kaas zijn unieke kleur en geur.

| d) | De producenten uit deze regio bereiden deze onmiddellijk herkenbare kaas met zijn typische vorm en kleur volgens aloude traditie en slagen er nog steeds in een product op de markt te brengen dat een welverdiende faam en erkenning geniet bij de consument. |
| --- | --- |

d)

De producenten uit deze regio bereiden deze onmiddellijk herkenbare kaas met zijn typische vorm en kleur volgens aloude traditie en slagen er nog steeds in een product op de markt te brengen dat een welverdiende faam en erkenning geniet bij de consument.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria |
| --- | --- |
| Adres: | Edificio Administrativo San Caetano, Santiago de Compostela |
| Tel. | (34) 981 54 47 77 |
| Fax | (34) 981 54 57 35 |
| E-mail: | — |

Naam:

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Adres:

Edificio Administrativo San Caetano, Santiago de Compostela

Tel.

(34) 981 54 47 77

Fax

(34) 981 54 57 35

E-mail:

—

4.8.   Etikettering: De kazen die in de handel worden gebracht met de beschermde oorsprongsbenaming San Simón da Costa worden eerst getoetst aan de voorschriften van het productdossier en het bijbehorende reglement en krijgen dan een zegel, etiket of contra-etiket met alfanumerieke codering en doorlopende nummering, dat is erkend en afgegeven door het controleorgaan en dat het officiële logo van de beschermde oorsprongsbenaming draagt.

Zowel op het handelsetiket als op het contra-etiket moet de vermelding „Denominación de Origen Protegida San Simón da Costa” staan.

Op het etiket wordt tevens aangegeven of de kaas met rauwe melk of met gepasteuriseerde melk is bereid.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---

| 4.4.2008 | NL | Publicatieblad van de Europese Unie | C 85/17 |
| --- | --- | --- | --- |

4.4.2008

NL

Publicatieblad van de Europese Unie

C 85/17

---

Bekendmaking van een aanvraag overeenkomstig artikel 6, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad inzake de bescherming van geografische aanduidingen en oorsprongsbenamingen van landbouwproducten en levensmiddelen

(2008/C 85/11)

Deze bekendmaking verleent het recht om op grond van artikel 7 van Verordening (EG) nr. 510/2006 van de Raad (1) bezwaar aan te tekenen tegen de aanvraag. Bezwaarschriften moeten de Commissie bereiken binnen zes maanden te rekenen vanaf de datum van deze bekendmaking.

SAMENVATTING

VERORDENING (EG) Nr. 510/2006 VAN DE RAAD

„MELTON MOWBRAY PORK PIE”

EG-nummer: UK/PGI/005/0335/13.02.2004

BOB ( ) BGA ( X )

Deze samenvatting bevat de belangrijkste gegevens uit het productdossier ter informatie.

1.   Bevoegde dienst van de lidstaat:

| Naam: | Department for the Environment, Food and Rural Affairs |
| --- | --- |
| Adres: | Food Chain Marketing and Competitiveness Division Food Exports and Regional Food Branch Area 4C |
| Nobel House |
| 17 Smith Square |
| London SW1P 3JR |
| United Kingdom |

Naam:

Department for the Environment, Food and Rural Affairs

Adres:

Food Chain Marketing and Competitiveness Division Food Exports and Regional Food Branch Area 4C

Nobel House

17 Smith Square

London SW1P 3JR

United Kingdom

Tel.

(44-207) 238 66 87

Fax

(44-207) 238 57 28

E-mail:

simon.johnson@defra.gsi.gov.uk

2.   Groepering:

| Naam: | The Melton Mowbray Pork Pie Association |
| --- | --- |
| Adres: | P.O. Box 5540 Melton Mowbray |
| Leicestershire LE13 1YU |
| United Kingdom |

Naam:

The Melton Mowbray Pork Pie Association

Adres:

P.O. Box 5540 Melton Mowbray

Leicestershire LE13 1YU

United Kingdom

Tel.

(44-166) 456 93 88

Fax

—

E-mail:

mocallaghan@tiscali.co.uk

Samenstelling:

Producenten/verwerkers ( X ) Andere samenstelling ( )

3.   Productcategorie:

Categorie 1.2: Vleesproducten (verhit, gepekeld, gerookt, enz.)

4.   productdossier:

(samenvatting van de in artikel 4, lid 2, van Verordening (EG) nr. 510/2006 voorgeschreven gegevens)

4.1.   Naam: „Melton Mowbray Pork Pie”.

4.2.   Beschrijving: „Melton Mowbray Pork Pies” (Melton Mowbray varkensvleespasteien) danken hun karakteristieke vorm aan de boogvormige pasteikorst waarmee ze zijn omgeven. Deze pasteikorst is goudbruin van kleur met een stevige textuur. De varkensvleesvulling is niet verduurzaamd en daardoor grijzig van kleur — de kleur van gebraden varkensvlees. De vulling is vochtig en grof gehakt. In zijn geheel moet het product ten minste 30 % vlees bevatten. Tussen de vulling en de pasteikorst bevindt zich een laag gelei.

De pasteikorst heeft de rijke smaak van gebak terwijl de vulling een pittige vleessmaak heeft en vooral met peper is gekruid.

De pasteien mogen geen kunstmatige kleur- of smaakstoffen dan wel bewaarmiddelen bevatten. Ze worden verkocht in verschillende maten en gewichten en aangeboden op diverse verkooppunten zoals traditionele slagerijen, supermarkten, delicatessenzaken en traiteurs.

4.3.   Geografisch gebied: De stad Melton Mowbray en de regio daaromheen die als volgt is begrensd:

in het noorden, door de A52, tussen het kruispunt met de M1 en de A1, inclusief Nottingham;

in het oosten, door de A1, tussen het kruispunt met de A52 en de A605, inclusief Grantham en Stamford;

in het westen, door de M1, tussen het kruispunt met de A52 en de A45;

in het zuiden door de A45 en de A605, tussen het kruispunt met de M1 en de A1, inclusief Northampton.

Uitvoerig onderzoek door een plaatselijke historicus heeft aan het licht gebracht dat de productie van de „Melton Mowbray Pork Pie” aan het begin en in het midden van de 19de eeuw, toen de pasteien voor het eerst op commerciële schaal werden vervaardigd, ten gevolge van geografische en economische belemmeringen tot de stad Melton Mowbray en het omliggende district was beperkt.

Het eerder beschreven geografisch gebied reikt verder dan het oorspronkelijke productiegebied. Hierbij is rekening gehouden met het feit dat vorengenoemde belemmeringen in de loop der tijden stilaan verdwenen en wordt ook erkend dat de productie van „Melton Mowbray Pork Pie” volgens de hierna beschreven productiemethode al 100 jaar lang in de ruimere regio rond Melton Mowbray plaatsvindt.

4.4.   Bewijs van de oorsprong: Het bewijs dat het product wordt vervaardigd in het omschreven gebied kan worden geleverd door te verwijzen naar door de producenten bijgehouden gegevens en door een systeem dat de traceerbaarheid garandeert. De erkende inspectiedienst verricht jaarlijkse controles bij iedere producent om te waarborgen dat de productievoorschriften exact worden gevolgd.

De inspectiedienst verleent ieder lid een eigen certificaatnummer dat zichtbaar moet worden aangebracht op de verpakking en op alle andere bij de verkoop van „Melton Mowbray Pork Pies” gebruikt materialen. Dankzij dit unieke certificaatnummer kan iedere verkochte pastei rechtstreeks tot bij de producent worden getraceerd. De kleinere producenten verkopen sommige van de door hen vervaardigde producten via hun eigen kleinhandelaren terwijl de grotere producenten gebruik maken van de belangrijke distributiekanalen.

Het Food Standards Agency verleent de producenten een keurmerk en dit keurmerk gecombineerd met een datumcode maakt het mogelijk het product volledig na te sporen vanaf het verkooppunt, via de geproduceerde partij, tot bij de erkende leveranciers van elk van de ingrediënten.

De Melton Mowbray Pork Pie Association houdt toezicht op het gebruik van haar waarmerk door elk van haar leden. Ook dit waarmerk wordt op alle verpakkingen en op alle bij de verkoop gebruikte materialen, aangebracht.

4.5.   Werkwijze voor het verkrijgen van het product: Slechts de volgende grondstoffen mogen bij de vervaardiging van de „Melton Mowbray Pork Pies” worden gebruikt:

De pastei wordt als volgt bereid:

voordat de pastei wordt bereid, worden de ingrediënten voor het deeg van de korst tot deegklompen of -lappen gekneed die een tijdlang moeten rusten;

het varkensvlees wordt vervolgens in dobbelsteentjes gesneden of fijngehakt en met de andere ingrediënten voor de pasteivulling gemengd;

het deeg wordt vormgegeven in een ringvorm of rond een houten stamper (of een soortgelijke vorm);

de pasteivulling wordt op de pasteibodem geschept en verdeeld; een deeglap, of het reeds als deksel voorgevormde deeg, wordt over de pastei geplaatst en aan de rand hiervan wordt een ribbel gevormd zodat de pastei verzegeld is. Sommige pasteien worden met de hand in vorm gebracht en bij sommige wordt met de hand een decoratieve ribbel aangebracht;

dan worden de ronde vormen weggehaald en worden de pasteien — zonder bakvorm — op de bakplaat geplaatst. Sommige pasteien worden in deze toestand ingevroren en opgeslagen om later te worden gebakken of worden als diepvriesproduct verkocht om thuis te worden gebakken;

de pasteien worden gebakken tot de deegkorst goudbruin is en dan afgekoeld; vervolgens wordt de gelei toegevoegd;

dan worden ze gekoeld tot minder dan 8 °C.

De pasteien worden vervolgens hetzij verpakt en voorzien van een datumcode zodat ze klaar zijn voor de kleinhandel, hetzij onverpakt bewaard. Ze kunnen in afwachting van hun verkoop in een koelruimte worden opgeslagen. Sommige pasteien worden warm verkocht, binnen vier uur na het toevoegen van de gelei.

De pasteien worden door uiteenlopende kleinhandelaren verkocht gaande van grote supermarkten tot de eigen winkel van de producent.

4.6.   Verband: Vanaf de zestiende eeuw werden rond de stad Melton Mowbray vele stukken grond ingesloten. Hierdoor was er niet langer sprake van een landschap met open velden en ontstonden de omheinde velden die zo karakteristiek zijn voor East Midland. Het gevolg hiervan was dat als belangrijkste landbouwactiviteit niet langer schapen werden gehouden maar werd overgeschakeld op gereguleerde rundveehouderij. Van het melkoverschot van de koeien werd kaas gemaakt, met name de Blue Stilton. Bij de kaasproductie ontstaat evenwel wei als nevenproduct. Gemengd met zemelen levert deze wei uitstekend varkensvoer. De zuivelboeren begonnen dus stallen te bouwen en varkens te houden die werden gevoederd met de overschotten van de kaasproductie.

In Leicestershire wordt haagdoorn (meidoorn) geplant langs de kopakkers (randen van de velden) om de velden in te sluiten. Wanneer de haag zowat twee meter hoog is, wordt ze afgelegd zodat ze een ondoordringbare barrière gaat vormen langs de greppels die het veld afbakenen, hetgeen voor de vossen ideale paden oplevert. Dit heeft de vossenpopulatie doen toenemen. Om deze groei van de vossenpopulatie onder controle te houden werd met meuten honden op de vossen gejaagd. De honden werden in toom gehouden door ruiters te paard hetgeen bijdroeg aan de ontwikkeling van de vossenjacht als herfst- of wintersport. Vanaf het midden van de achttiende eeuw begonnen de lui die in de herfst of winter op de vossen kwamen jagen, hun jachtactiviteiten toe te spitsen op de stad Melton Mowbray. Tijdens die herfst- en wintermaanden werden er varkens geslacht en werden er varkensvleespasteien gemaakt. De leden van het jachtpersoneel droegen deze pasteien mee in hun zakken om ze als tussendoortje te eten wanneer ze — ingaand op de wensen van de rijke vossenjagers — de paarden van het ene dorp naar het andere brachten. Al spoedig ontdekten ook de stevig paardrijdende vossenjagers deze heerlijke eenvoudige boerenpasteien en begonnen zij deze mee te nemen in tassen en zakken om ze tijdens de jacht te verorberen.

Deze rijkelui die in de herfst en winter kwamen jagen, vonden de lekkere pasteien die hun bij het ontbijt werden voorgeschoteld zo overheerlijk dat ze de wens uitten dat deze ook in hun clubs in Londen zouden worden geserveerd. Met behulp van de postkoets Leeds-Londen, die dagelijks reed, startte Edward Adcock in 1831 met het vervoer van de varkensvleespasteien van Melton Mowbray naar de hoofdstad. Dat was het begin van de commercialisering en de promotie van de varkensvleespasteien van Melton Mowbray.

De komst van de spoorwegen zorgde voor een ingrijpende verandering van de sector. Er werd niet langer gebruik gemaakt van de door paarden getrokken postkoetsen om de pasteien naar Londen en andere belangrijke steden te vervoeren; in plaats daarvan werden bij de spoorwegen speciale rijtuigen besteld. Dicht bij het station van Melton Mowbray rezen bakkerijen uit de grond en de pasteien werden vervoerd naar plaatsen in het gehele VK en zelfs — met gebruikmaking van de gekoelde ruimen van vrachtschepen die naar deze landen terugkeerden — uitgevoerd naar Australië, Nieuw-Zeeland en Zuid-Afrika. De faam van de pasteien verbreidde zich en vanaf 1870 tot aan het eind van de eeuw kenden de pasteien een regelrechte boom. Ten gevolge van het groeiend succes van het product ondernamen enkele fabrikanten een mislukte poging om het tegen namaak te beschermen.

De eerste wereldoorlog maakte een einde aan de uitvoer en luidde de neergang van de sector in. De laatste 20 jaar is er evenwel sprake van een heropleving en breidt de sector opnieuw uit om aan de groeiende vraag naar dit alom inzetbare voedingsmiddel te voldoen. Melton Mowbray varkensvleespasteien die in het omschreven gebied zijn vervaardigd, zijn nu te koop in talrijke grote supermarkten en worden ook weer uitgevoerd.

In recentere tijden was er vanuit diverse hoeken belangstelling voor de „Melton Mowbray Pork Pies”. De internationale reisgids „Lonely Planet” verwijst naar de stad Melton Mowbray en beschrijft haar als de stad „which gave the world the best pork pies under the sun” (waar je de beste varkensvleespasteien ter wereld eet). De hernieuwde populariteit van het product bleek ook toen de Duke of Gloucester in 1996 bij zijn bezoek aan de winkel van een producent in de publiciteit kwam en in het kader van een krantenartikel werd gefotografeerd terwijl hij Melton Mowbray varkensvleespasteien proefde. De BBC zette de „Melton Mowbray Pork Pies” ook in de verf in haar populaire prime time tv-programma „Food and Drink”.

Melton Mowbray varkensvleespasteien onderscheiden zich duidelijk van andere varkensvleespasteien door hun verpakking, hun vorm en de afzet op de verkooppunten. Er wordt een meerprijs van 10 à 15 % voor betaald in vergelijking met andere varkensvleespasteien omdat ze een specifieke faam genieten, anders zijn dan de andere pasteien en het dus waard zijn dat er meer voor wordt betaald. De Melton Mowbray Pork Pie Association werd in 1998 opgericht om al de producenten in het omschreven gebied te verenigen en zo de authentieke Melton Mowbray varkensvleespastei te beschermen en het publiek te informeren over de oorsprong van het product.

4.7.   Controlestructuur:

| Naam: | Product Authentication Inspectorate Limited |
| --- | --- |
| Adres: | Rowland House |
| 65 High Street Worthing |
| W. Sussex BN11 1DN |
| United Kingdom |

Naam:

Product Authentication Inspectorate Limited

Adres:

Rowland House

65 High Street Worthing

W. Sussex BN11 1DN

United Kingdom

Tel.

(44-190) 323 77 99

Fax

(44-190) 320 44 45

E-mail:

paul.wright@food-standards.com

4.8.   Etikettering: Na de succesvolle registratie van het product zal gebruik worden gemaakt van een PGI-logo (Protected Geographical Indication) dat samen met de geregistreerde naam zal worden vermeld.

---

(1)  PB L 93 van 31.3.2006, blz. 12.

---