# Euroopan unionin C 84/2008

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 84 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 51. vuosikerta3. huhtikuu 2008 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 84

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

51. vuosikerta3. huhtikuu 2008

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT |
| | Komissio |
| 2008/C 084/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 084/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo) (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 084/03 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  ) | 2 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

2008/C 084/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics) (
  1
  )

1

1

2008/C 084/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo) (
  1
  )

1

1

2008/C 084/03

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia COMP/M.4972 — Permira/Arysta) (
  1
  )

1

2

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET |
| | Komissio |
| 2008/C 084/04 | Euron kurssi | 3 |
| 2008/C 084/05 | Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset | 4 |
| 2008/C 084/06 | Suuntaviivat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten | 10 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

2008/C 084/04

Euron kurssi

3

2008/C 084/05

Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset

4

2008/C 084/06

Suuntaviivat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten

10

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Komissio |
| 2008/C 084/07 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2008/C 084/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

2008/C 084/07

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2008/C 084/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDONANNOT

Komissio

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5033 — Philips/Respironics)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 84/01)

Komissio päätti 5. maaliskuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5033. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5033. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.5038 — Telefónica/Turmed/Rumbo)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 84/02)

Komissio päätti 28. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain espanjan kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5038. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M5038. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia COMP/M.4972 — Permira/Arysta)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 84/03)

Komissio päätti 25. helmikuuta 2008 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja julistaa, että se soveltuu yhteismarkkinoille. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa vain englannin kielellä, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu kaikki sen mahdollisesti sisältämät liikesalaisuudet. Se on saatavissa:

| — | kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Näillä sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4972. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustossa asiakirjanumerolla 32008M4972. EUR-Lex on Euroopan yhteisön oikeuden online-tietokanta (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN JA ELINTEN ANTAMAT TIEDOTTEET

Komissio

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/3

---

Euron kurssi (1)

2. huhtikuuta 2008

(2008/C 84/04)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,5632 |
| JPY | Japanin jeniä | 159,4 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4576 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,7885 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,3697 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5814 |
| ISK | Islannin kruunua | 116,86 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,065 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 25,07 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 256,97 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6977 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,4932 |
| RON | Romanian leuta | 3,7136 |
| SKK | Slovakian korunaa | 32,453 |
| TRY | Turkin liiraa | 2,0118 |
| AUD | Australian dollaria | 1,7145 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,5896 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 12,1751 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9759 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,1567 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 524,59 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 12,3094 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,9712 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,2731 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 14 350,18 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,9858 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 64,638 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 36,918 |
| THB | Thaimaan bahtia | 49,288 |
| BRL | Brasilian real | 2,7122 |
| MXN | Meksikon peso | 16,4996 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,5632

JPY

Japanin jeniä

159,4

DKK

Tanskan kruunua

7,4576

GBP

Englannin puntaa

0,7885

SEK

Ruotsin kruunua

9,3697

CHF

Sveitsin frangia

1,5814

ISK

Islannin kruunua

116,86

NOK

Norjan kruunua

8,065

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

25,07

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

256,97

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6977

PLN

Puolan zlotya

3,4932

RON

Romanian leuta

3,7136

SKK

Slovakian korunaa

32,453

TRY

Turkin liiraa

2,0118

AUD

Australian dollaria

1,7145

CAD

Kanadan dollaria

1,5896

HKD

Hongkongin dollaria

12,1751

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9759

SGD

Singaporin dollaria

2,1567

KRW

Etelä-Korean wonia

1 524,59

ZAR

Etelä-Afrikan randia

12,3094

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,9712

HRK

Kroatian kunaa

7,2731

IDR

Indonesian rupiaa

14 350,18

MYR

Malesian ringgitiä

4,9858

PHP

Filippiinien pesoa

64,638

RUB

Venäjän ruplaa

36,918

THB

Thaimaan bahtia

49,288

BRL

Brasilian real

2,7122

MXN

Meksikon peso

16,4996

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/4

---

Julkisten elinten hallussaan pitämän viininvalmistuksesta peräisin olevan alkoholin myynnin tulokset

(2008/C 84/05)

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erien N:o 96/2007 EY, 97/2007 EY ja 98/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 99/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

44,01

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 100/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

44,01

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 102/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 103/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

47,06

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 104/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

46,50

Komission päätös, tehty 30. huhtikuuta 2007

Erän N:o 108/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 9/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 293/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 109/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 110/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 111/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 112/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 113/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 114/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 115/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 116/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 117/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 118/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 119/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 24. heinäkuuta 2007

Erän N:o 120/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 10/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 707/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 123/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 124/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 125/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 126/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 127/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

39,06

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 128/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 129/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

42,11

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 130/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

50 000

raakaa alkoholia

42,15

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 131/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| Viniflhor-Libourne |
| Délégation nationale |
| 17, avenue de la Ballastière |
| B.P. 231 |
| F-33505 Libourne |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

Viniflhor-Libourne

Délégation nationale

17, avenue de la Ballastière

B.P. 231

F-33505 Libourne

39 995

raakaa alkoholia

44,01

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 132/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

raakaa alkoholia

38,09

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 133/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

raakaa alkoholia

38,03

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 134/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

| Varastoiva interventioelin | 100 til-%:n alkoholin määrä (hl) | 100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl) |
| --- | --- | --- |
| AGEA |
| Via Torino, 45 |
| I-00184 Roma |

Varastoiva interventioelin

100 til-%:n alkoholin määrä (hl)

100 til-%:n alkoholin hinta (EUR/hl)

AGEA

Via Torino, 45

I-00184 Roma

50 000

raakaa alkoholia

38,14

Komission päätös, tehty 28. syyskuuta 2007

Erän N:o 136/2007 EY ratkaisu, tarjouskilpailu N:o 11/2007 EY alkoholin käyttämiseksi bioetanolina yhteisössä, avattu asetuksella (EY) N:o 992/2007

Käyttö: bioetanolina polttoainealalla

Tarjoukset hylätty

---

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/10 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/10

---

Suuntaviivat kalastus- ja vesiviljelyalan valtiontukien tarkastelemista varten

(2008/C 84/06)

1.   OIKEUSPERUSTA JA SOVELTAMISALA

| 1.1 | Näitä suuntaviivoja sovelletaan koko kalatalousalaan, ja ne koskevat vesiluonnonvarojen hyödyntämistä ja vesiviljelyä sekä saatavien tuotteiden tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitämisvälineitä; niitä ei sovelleta virkistys- ja urheilukalastukseen, joka ei johda kalastustuotteiden myyntiin. |
| --- | --- |

1.1

Näitä suuntaviivoja sovelletaan koko kalatalousalaan, ja ne koskevat vesiluonnonvarojen hyödyntämistä ja vesiviljelyä sekä saatavien tuotteiden tuotanto-, jalostus- ja kaupanpitämisvälineitä; niitä ei sovelleta virkistys- ja urheilukalastukseen, joka ei johda kalastustuotteiden myyntiin.

| 1.2 | Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan ”kalastustuotteilla” sekä merestä ja sisävesistä pyydettyjä tuotteita että vesiviljelytuotteita, jotka on lueteltu kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (1) 1 artiklassa. |
| --- | --- |

1.2

Näissä suuntaviivoissa tarkoitetaan ”kalastustuotteilla” sekä merestä ja sisävesistä pyydettyjä tuotteita että vesiviljelytuotteita, jotka on lueteltu kalastus- ja vesiviljelytuotealan yhteisestä markkinajärjestelystä 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 104/2000 (1) 1 artiklassa.

| 1.3 | EY:n perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklassa määrättyjen valtiontukisääntöjen soveltamisesta kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoon ja kauppaan säädetään Euroopan kalatalousrahastosta 27. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (2) 7 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 32 artiklassa.
  Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrättyyn periaatteeseen, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu yhteismarkkinoille, sovelletaan 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia. Komissio aikoo hallinnoida kyseisiä kalastusalan poikkeuksia näiden suuntaviivojen mukaisesti. |
| --- | --- |

1.3

EY:n perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklassa määrättyjen valtiontukisääntöjen soveltamisesta kalastus- ja vesiviljelytuotteiden tuotantoon ja kauppaan säädetään Euroopan kalatalousrahastosta 27. heinäkuuta 2006 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1198/2006 (2) 7 artiklassa ja asetuksen (EY) N:o 104/2000 32 artiklassa.

Perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdassa määrättyyn periaatteeseen, jonka mukaan valtiontuet eivät sovellu yhteismarkkinoille, sovelletaan 87 artiklan 2 ja 3 kohdassa määrättyjä poikkeuksia. Komissio aikoo hallinnoida kyseisiä kalastusalan poikkeuksia näiden suuntaviivojen mukaisesti.

| 1.4 | Nämä suuntaviivat koskevat kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan tukea, mukaan lukien toimenpiteitä, joista on jossakin muodossa koituvaa taloudellista hyötyä ja jotka on rahoitettu suoraan tai välillisesti julkisten (valtion, alueen, maakunnan, departementin tai paikallishallinnon) viranomaisten talousarviomäärärahoista tai muista valtion varoista. Tukena pidetään esimerkiksi seuraavia: pääoman siirrot, halpakorkoiset lainat, korkohyvitykset, tietyt valtion omistusosuudet yritysten pääomista, tiettyä tarkoitusta varten kerättävillä maksuilla tai veroluonteisilla maksuilla rahoitettavat tuet sekä valtion pankkilainatakauksina, maksujen ja verojen alennuksina tai vapautuksina myöntämät tuet, mukaan luettuina nopeutetut kuoletukset ja sosiaaliturvamaksujen alennukset. |
| --- | --- |

1.4

Nämä suuntaviivat koskevat kaikkia toimenpiteitä, jotka ovat perustamissopimuksen 87 artiklan 1 kohdan mukaan tukea, mukaan lukien toimenpiteitä, joista on jossakin muodossa koituvaa taloudellista hyötyä ja jotka on rahoitettu suoraan tai välillisesti julkisten (valtion, alueen, maakunnan, departementin tai paikallishallinnon) viranomaisten talousarviomäärärahoista tai muista valtion varoista. Tukena pidetään esimerkiksi seuraavia: pääoman siirrot, halpakorkoiset lainat, korkohyvitykset, tietyt valtion omistusosuudet yritysten pääomista, tiettyä tarkoitusta varten kerättävillä maksuilla tai veroluonteisilla maksuilla rahoitettavat tuet sekä valtion pankkilainatakauksina, maksujen ja verojen alennuksina tai vapautuksina myöntämät tuet, mukaan luettuina nopeutetut kuoletukset ja sosiaaliturvamaksujen alennukset.

2.   VELVOLLISUUS ILMOITTAA VALTIONTUKI JA TÄSTÄ VELVOLLISUUDESTA VAPAUTTAMINEN

Komissio muistuttaa jäsenvaltioille, että ne ovat perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 22. maaliskuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 (3) 2 artiklan mukaisesti velvollisia ilmoittamaan komissiolle suunnitelmistaan myöntää uutta tukea.

Tietyt toimenpiteet on kuitenkin vapautettu ilmoitusvelvollisuudesta 2.1, 2.2 ja 2.3 kohdassa täsmennetyin edellytyksin.

| 2.1 | Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin, jotka koskevat kalatalousrahastosta yhteisrahoitettavia ja toimenpideohjelmiin sisältyviä tukitoimia. Jäsenvaltioiden ei siis tarvitse ilmoittaa tällaisia rahoitusosuuksia komissiolle. Niihin ei sovelleta näitä suuntaviivoja.
  Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vastaavat toimenpiteet, joissa jäsenvaltio myöntää kyseisen asetuksen säännökset ylittävää julkista rahoitusta, on kuitenkin ilmoitettava komissiolle valtiontukena. Nämä toimenpiteet kuuluvat kokonaisuudessaan näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.
  Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohdan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja yhteisön kalatalousrahastovarojen käytön helpottamiseksi jäsenvaltioiden on oman etunsa vuoksi erotettava selvästi toisistaan ne rahoitusosuudet, joita ne aikovat myöntää kalatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön toimenpiteiden yhteisrahoitukseen ja joita ei tarvitse ilmoittaa, sekä valtiontuki, johon sovelletaan ilmoittamisvelvollisuutta. |
| --- | --- |

2.1

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 2 kohdassa säädetyn mukaisesti perustamissopimuksen 87, 88 ja 89 artiklaa ei sovelleta niihin jäsenvaltioiden rahoitusosuuksiin, jotka koskevat kalatalousrahastosta yhteisrahoitettavia ja toimenpideohjelmiin sisältyviä tukitoimia. Jäsenvaltioiden ei siis tarvitse ilmoittaa tällaisia rahoitusosuuksia komissiolle. Niihin ei sovelleta näitä suuntaviivoja.

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohdan mukaisesti vastaavat toimenpiteet, joissa jäsenvaltio myöntää kyseisen asetuksen säännökset ylittävää julkista rahoitusta, on kuitenkin ilmoitettava komissiolle valtiontukena. Nämä toimenpiteet kuuluvat kokonaisuudessaan näiden suuntaviivojen soveltamisalaan.

Asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 3 kohdan soveltamisesta mahdollisesti aiheutuvan hallinnollisen taakan keventämiseksi ja yhteisön kalatalousrahastovarojen käytön helpottamiseksi jäsenvaltioiden on oman etunsa vuoksi erotettava selvästi toisistaan ne rahoitusosuudet, joita ne aikovat myöntää kalatalousrahastosta asetuksen (EY) N:o 1198/2006 7 artiklan 2 kohdan mukaisesti yhteisön toimenpiteiden yhteisrahoitukseen ja joita ei tarvitse ilmoittaa, sekä valtiontuki, johon sovelletaan ilmoittamisvelvollisuutta.

| 2.2 | On syytä muistaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse ilmoittaa kalastusalan tukia, jotka täyttävät yhdessä kalastusalalla sovellettavassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7. toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (4) 1 artiklan nojalla annetussa ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt edellytykset. Tällaisia tukia ovat seuraavat:






  — | koulutustuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12. tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 68/2001 (5) säädetyt edellytykset, |
| --- | --- | --- |

2.2

On syytä muistaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse ilmoittaa kalastusalan tukia, jotka täyttävät yhdessä kalastusalalla sovellettavassa, Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 92 ja 93 artiklan soveltamisesta tiettyihin valtion monialaisen tuen muotoihin 7. toukokuuta 1998 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 994/98 (4) 1 artiklan nojalla annetussa ryhmäpoikkeusasetuksessa säädetyt edellytykset. Tällaisia tukia ovat seuraavat:

—

koulutustuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12. tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 68/2001 (5) säädetyt edellytykset,

| — | tutkimus- ja kehittämistuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12. tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (6) säädetyt edellytykset, |
| --- | --- |

—

tutkimus- ja kehittämistuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12. tammikuuta 2001 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 70/2001 (6) säädetyt edellytykset,

| — | työllisyystuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2204/2002 (7) säädetyt edellytykset, |
| --- | --- |

—

työllisyystuki, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12. joulukuuta 2002 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 2204/2002 (7) säädetyt edellytykset,

| — | tuki, joka täyttää edellytykset, joista säädetään komission asetuksessa joidenkin kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän valtiontuen ilmoitusvelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta, |
| --- | --- |

—

tuki, joka täyttää edellytykset, joista säädetään komission asetuksessa joidenkin kalastustuotteiden tuottamisen, jalostamisen ja kaupan pitämisen alalla toimiville pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettävän valtiontuen ilmoitusvelvollisuutta koskevasta poikkeuksesta,

| — | tuki, joka täyttää komission asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla tulevaisuudessa antamassa jossakin kalastusalaan sovellettavassa asetuksessa säädettävät edellytykset. |
| --- | --- |

—

tuki, joka täyttää komission asetuksen (EY) N:o 994/98 1 artiklan nojalla tulevaisuudessa antamassa jossakin kalastusalaan sovellettavassa asetuksessa säädettävät edellytykset.

| 2.3 | Lisäksi on syytä muistaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse ilmoittaa vähämerkityksistä tukea, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta 24. heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 875/2007 (8) säädetyt edellytykset tai komission asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla tulevaisuudessa antamassa jossakin kalastusalan vähämerkityksiseen tukeen sovellettavassa asetuksessa säädettävät edellytykset. |
| --- | --- |

2.3

Lisäksi on syytä muistaa, ettei jäsenvaltioiden tarvitse ilmoittaa vähämerkityksistä tukea, joka täyttää Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta vähämerkityksiseen tukeen kalastusalalla ja asetuksen (EY) N:o 1860/2004 muuttamisesta 24. heinäkuuta 2007 annetussa komission asetuksessa (EY) N:o 875/2007 (8) säädetyt edellytykset tai komission asetuksen (EY) N:o 994/98 2 artiklan nojalla tulevaisuudessa antamassa jossakin kalastusalan vähämerkityksiseen tukeen sovellettavassa asetuksessa säädettävät edellytykset.

3.   PERIAATTEET

3.1   Yhteensopivuus kilpailupolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan kanssa

Kalastusalalla, kuten yhteisössä muillakin taloudellisen toiminnan aloilla, yhteisön valtiontukia koskeva politiikka pyrkii estämään kilpailun vääristymisen sisämarkkinoilla.

Kalastusalan valtiontuet ovat perusteltuja vain silloin, kun ne ovat kilpailupolitiikan ja yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden mukaisia.

Valtiontuki ei saa vaikuttaa suojatoimenpiteen tavoin, vaan sillä on edistettävä kalastustuotteiden tuotannon ja kaupan pitämisen järkiperäistämistä ja tehostamista. Tuilla on saatava aikaan kestäviä parannuksia, jotta kalatalousala voi kehittyä pelkästään markkinoilta saatavilla tuloilla.

Tukea ei myönnetä tilanteessa, jossa ei noudateta yhteisön oikeutta ja erityisesti yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä. Tukitoimenpiteissä olisi erikseen määrättävä, että tuensaajan on tukikauden ajan noudatettava yhteisen kalastuspolitiikan sääntöjä ja että tuki on maksettava takaisin suhteessa rikkomuksen vakavuuteen, jos tukikauden aikana havaitaan, ettei tuensaaja noudata näitä sääntöjä.

3.2   Yhteensopivuus kalatalousrahastosta annettavan yhteisön tuen kanssa

On olennaista varmistaa yhteisön politiikkojen yhdenmukaisuus sekä valtiontukien valvonnan että Euroopan kalatalousrahaston käytön osalta.

Jos tukitoimet siis voivat saada rahoitusta Euroopan kalatalousrahastosta, niille voidaan myöntää valtiontukea vain, jos ne täyttävät asetuksessa (EY) N:o 1198/2006 säädetyt edellytykset, erityisesti tukikelpoisuutta ja julkisen rahoitusosuuden intensiteettiä koskevat edellytykset, ja sikäli kuin niitä voidaan näiden suuntaviivojen 4 kohdan mukaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina.

Jos tukijärjestelmään tai yksittäiseen tukeen sisältyy nämä edellytykset ylittäviä tukia, jäsenvaltion on esitettävä perustelut ja osoitettava tuen välttämättömyys. Tällaiset tuet arvioidaan tapauskohtaisesti.

3.3   Kannustava vaikutus

Jotta tukitoimenpidettä voitaisiin pitää yhteismarkkinoille soveltuvana, siihen on aina sisällyttävä jokin kannustava piirre tai tuensaajalta on edellytettävä jonkinlaista vastasuoritusta.

Siksi tuen, jota myönnetään tuensaajan jo aloittamiin toimiin tai toimintaan, jota tuensaaja harjoittaisi jo tavanomaisissa markkinaolosuhteissa, ei voida katsoa olevan vaikutukseltaan kannustava eikä yhteismarkkinoille soveltuva.

Tätä periaatetta ei sovelleta luonteeltaan korvaavaan tukeen, kuten luonnononnettomuuksien tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien tuhojen korjaamiseen.

3.4   Toimintatuki

Toimintatuet, joiden tarkoituksena on esimerkiksi tuensaajan taloudellisen tilanteen ja maksuvalmiuden parantaminen tai joiden määrät perustuvat tuotettuun tai kaupan pidettyyn määrään, tuotteiden hintoihin, tuotantomääriin tai tuotantovälineisiin ja jotka aiheuttaisivat tuotantokustannusten pienenemistä tai tuensaajan tulojen kasvua, ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.

Tällaisia tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina vain siinä tapauksessa, että ne selvästi ja tarkoituksenmukaisesti edistävät yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteita.

Tätä periaatetta ei sovelleta luonteeltaan korvaavaan tukeen, kuten luonnononnettomuuksien tai poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttamien vahinkojen korjaamiseen.

Valtion vientituki ja kalastustuotteiden yhteisön sisäisen tai ulkoisen kaupan tuki ovat yhteismarkkinoille soveltumattomia.

3.5   Avoimuus

Avoimuuden nimissä komissio ei voi pitää valtiontukea yhteismarkkinoille soveltuvana, ellei asianomainen jäsenvaltio ole ilmoittanut tuen toimenpidekohtaista kokonaismäärää ja tuen intensiteettiä.

Komission vakiintuneen käytännön mukaisesti raja-arvot on yleensä ilmaistava tuen intensiteettinä suhteessa tukikelpoisiin kustannuksiin. Huomioon voidaan kuitenkin ottaa kaikki tuensaajan todellisen edun arvioimiseen vaikuttavat tekijät.

Tukijärjestelmää tai yksittäistä tukea arvioitaessa otetaan huomioon tuensaajan kaikkien valtiontukiosuuksien ja muun tuen kumuloituminen.

3.6   Valtiontukijärjestelmien kesto

Tukijärjestelmät saavat pääsääntöisesti kestää enintään 10 vuotta.

Jos tukijärjestelmä kestää yli 10 vuotta, jäsenvaltion olisi perusteltava se ja sitouduttava ilmoittamaan järjestelmästä uudelleen vähintään kaksi kuukautta ennen kymmenettä vuotta sen voimaantulosta.

3.7   Yhteys alueellisen tuen suuntaviivoihin

Alueellisia tukia koskevia kauden 2007–2013 suuntaviivoja (9) ei sovelleta tällä alalla.

Kalastusalaan liittyviä alueellisia tukijärjestelmiä tarkastellaan näiden suuntaviivojen mukaisesti.

4.   TUKI, JOTA VOIDAAN PITÄÄ YHTEISMARKKINOILLE SOVELTUVANA

4.1   Ryhmäpoikkeusasetuksen soveltamisalaan kuuluvien toimenpideluokkien tuki

Tuet toimenpiteisiin, jotka ovat samantyyppisiä kuin 2.2 kohdassa tarkoitetuissa asetuksissa mainitut toimenpiteet ja joiden on määrä tukea pk-yrityksiä tai muita kuin pk-yrityksiä, arvioidaan näiden suuntaviivojen perusteella sekä mainituissa asetuksissa kullekin toimenpideluokalle säädettyjen edellytysten mukaan.

Jos tukijärjestelmään tai yksittäiseen tukeen sisältyy nämä edellytykset ylittäviä tukia, jäsenvaltion on esitettävä perustelut ja osoitettava tuen välttämättömyys. Tällaiset tuet arvioidaan tapauskohtaisesti.

4.2   Tiettyjen horisontaalisten suuntaviivojen soveltamisalaan kuuluva tuki

Muiden suuntaviivojen tai asetusten taikka minkä tahansa muun komission antaman asiakirjan soveltamisalaan kuuluvia tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos ne täyttävät kyseisissä asiakirjoissa vahvistetut perusteet ja edellytykset, 3 kohdassa vahvistetut periaatteet ja tarvittaessa 4 kohdassa vahvistetut perusteet ja edellytykset.

Vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja niiden rakenneuudistuksen toteuttamiseksi tarkoitettuja valtiontukia arvioidaan valtiontuesta vaikeuksissa olevien yritysten pelastamiseksi ja rakenneuudistukseksi annettujen yhteisön suuntaviivojen (10) mukaisesti. Rakenneuudistustuki voidaan hyväksyä vain silloin, kun on olemassa asianmukainen suunnitelma kyseisen aluskapasiteetin vähentämiseksi joko yrityksen tai yritysryhmän tasolla.

4.3   Tuki investointeihin kalastusaluksilla

Vähintään viisi vuotta vanhojen kalastusalusten nykyaikaistamiseen ja laitehankintoihin myönnettäviä tukia voidaan pitää yhteismarkkinoille soveltuvina ainoastaan, jos ne täyttävät asetuksen (EY) N:o 1198/2006 25 artiklan 2 ja 6 kohdan vaatimukset ja edellyttäen, ettei valtiontuen määrä tukiekvivalenttina ilmaistuna ylitä kyseisen asetuksen liitteessä IV vahvistettuja julkisen osallistumisen rajoja.

Jäsenvaltion on perusteltava komissiolle, miksei tämä tuki sisälly johonkin Euroopan kalatalousrahastosta yhteisrahoitettavaan toimenpideohjelmaan.

4.4   Luonnonmullistusten, poikkeuksellisten tapahtumien tai tiettyjen epäsuotuisten sääolojen aiheuttaman vahingon korvaamiseen myönnetty tuki

EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 2 kohdan b alakohdan mukaan luonnonmullistusten tai muiden poikkeuksellisten tapahtumien aiheuttaman vahingon korvaamiseksi myönnettävä tuki on yhteismarkkinoille soveltuva.

Kun luonnonmullistus tai poikkeuksellinen tapahtuma on todettu, aineellisten vahinkojen korvaamiseksi sallitaan enintään 100-prosenttisen tuen maksaminen.

Se, onko kyseessä luonnononnettomuus tai poikkeuksellinen tapahtuma, arvioidaan tapauskohtaisesti ottaen huomioon komission käytäntöön perustuvat edellytykset sekä Euroopan yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytäntö (11).

Epäsuotuisia sääoloja ei aina voida pitää luonnononnettomuutena tai poikkeuksellisena tapahtumana. Tukia, joilla korvataan enintään 100-prosenttisesti epäsuotuisista ilmasto-oloista johtuvia vahinkoja, voidaan kuitenkin perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdan perusteella pitää yhteismarkkinoille soveltuvina, jos kyseisestä tapahtumasta johtuvat vahingot ovat vähintään 30 prosenttia kyseisen yrityksen kolmen edeltävän vuoden keskimääräisestä liikevaihdosta. Vahingot on laskettava sen perusteella, miten paljon kyseisen yrityksen liikevaihto laskee verrattuna kolmen edellisen vuoden keskimääräiseen liikevaihtoon. Rakennuksille, aluksille tai laitteille aiheutuneita vahinkoja voidaan korvata ainoastaan silloin, kun vahinko liittyy epäsuotuisiin sääoloihin, joista johtunut tuotannonmenetys vastaa liikevaihdon alentumista vähintään 30 prosentilla.

Korvaukset olisi laskettava kunkin yksittäisen tuensaajan tasolla välttäen liiallisia korvauksia. Niistä vähennetään vakuutuksesta saadut määrät ja tavanomaiset yrityskustannukset, joilta tuensaaja on säästynyt. Vahingot, jotka voidaan kattaa tavallisella kaupallisella vakuutuksella tai jotka liittyvät tavanomaiseen yritysriskiin, eivät ole tukikelpoisia. Liiallisten korvausten välttämiseksi korvaukset olisi laskettava yksittäisen tuensaajan tasolla. Jos tällainen menettely ei kuulu ilmoitettuun järjestelmään, jäsenvaltion on annettava tälle selkeät perusteet.

Tämän kohdan mukaiset tukitoimenpiteet on ilmoitettava komissiolle yhden vuoden kuluessa siitä, kun siihen liittyvä tapahtuma tapahtuu.

4.5   Yhteisön vesialueiden ulkopuolella toimivien yhteisön kalastusalusten verohelpotukset ja työvoimakustannukset

Jottei kannustettaisi yhteisön toimijoita rekisteröimään kalastusaluksiansa kolmansiin maihin, jotka eivät valvo asianmukaisesti kalastusalustensa toimintaa ja varsinkaan laitonta, ilmoittamatonta ja sääntelemätöntä kalastusta, toimenpiteitä yhteisön vesien ulkopuolella toimivien yhteisön kalastusalusten yhtiöverotuksen helpottamiseksi ja näillä aluksilla toimivan miehistön sosiaalimaksujen ja tuloverotuksen alentamiseksi voidaan pitää yhteismarkkinoille sopivina.

Tukikelpoisia näissä toimenpiteissä ovat jäsenvaltion lipun alla purjehtivat ja yhteisön kalastuslaivastorekisteriin kuuluvat alukset, jotka kalastavat tonnikalaa tai sen lähilajeja yksinomaan yhteisön vesien ulkopuolella ja yli 200 merimailin päässä jäsenvaltioiden perusviivoista.

Jäsenvaltion on ilmoituksessaan annettava komissiolle tiedot, joista käy ilmi olemassa oleva vaara järjestelmään kuuluvien alusten poistamisesta jäsenvaltioiden rekistereistä.

Tämän kohdan mukaisissa tukitoimenpiteissä olisi määrättävä, että jos alus, jolle on myönnetty tukea tämän kohdan mukaisesti, poistetaan yhteisön kalastuslaivastorekisteristä, tuensaajan on maksettava rekisteristä poistoa edeltäneeltä kolmelta vuodelta tämän kohdan mukaisesti myönnetty tuki takaisin.

4.6   Veroluonteisilla maksuilla rahoitettava tuki

Tietyille kalastustuotteille niiden alkuperästä riippumatta asetettavilla erityismaksuilla ja erityisesti veroluonteisilla maksuilla rahoitettavia valtiontukijärjestelmiä voidaan pitää yhteismarkkinoille sopivina, jos tukijärjestelmiä sovelletaan sekä kotimaisiin että tuontituotteisiin ja jos itse tuki täyttää näiden suuntaviivojen edellytykset.

4.7   Tuki syrjäisimpien alueiden kalastustuotteiden kaupan pitämiseen

Jäsenvaltiot voivat vuosina 2007–2013 myöntää tukea syrjäisimpien alueiden Azorien, Madeiran, Kanariansaarten sekä Ranskan Guyanan ja Réunionin tiettyjen kalastustuotteiden kaupan pitämisessä aiheutuvien lisäkustannusten korvausjärjestelmän käyttöön ottamisesta 21. toukokuuta 2007 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 791/2007 (12) 4 artiklan mukaisesti tukikelpoisille kalastustuotemäärille ylittäen ne määrät, joille on maksettu korvauksia kyseisen asetuksen mukaisesti.

Tätä tukea voidaan myöntää mainitun asetuksen 3, 4 ja 5 artiklassa säädettyjen edellytysten mukaisesti.

Tällaisen lisätuen vuotuiset määrät eivät saa ylittää vuotuisia määriä, jotka vahvistetaan kullekin jäsenvaltiolle edellä mainitussa asetuksessa.

4.8   Syrjäisimpien alueiden kalastuslaivaston tuki

Komission ja neuvoston 14. kesäkuuta 2006 antaman lausunnon N:o 17 tavoitteeseen pääsemiseksi jäsenvaltiot voivat asiaan liittyvin kalatalousalan rakenteellisia toimia koskevista yksityiskohtaisista säännöistä ja edellytyksistä 17. joulukuuta 1999 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 2792/1999 (13) edellytyksin myöntää 31. joulukuuta 2008 asti tukea aluksille, jotka on rakennettu yhteisön syrjäisimmille alueille rekisteröityjen kalastuslaivastojen hallinnoinnista 30. maaliskuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 639/2004 (14) 2 artiklan 4 ja 5 kohdan edellytysten mukaisesti.

4.9   Tuki muihin toimenpiteisiin

Tuet toimenpiteisiin, joihin sovellettavaa säännöstä ei ole mainittu 4.1–4.8 kohdassa, eivät periaatteessa sovellu yhteismarkkinoille.

Jos tällaista tukea myönnetään jonkin tukijärjestelmän tai yksittäisen tuen puitteissa, jäsenvaltion on osoitettava, että tuki noudattaa 3 kohdassa vahvistettuja periaatteita ja varsinkin että sillä selkeästi pyritään yhteisen kalastuspolitiikan tavoitteiden saavuttamiseen.

5.   MENETTELYKYSYMYKSET

Komissio haluaa muistuttaa, että asetuksen (EY) N:o 659/1999 ja Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 93 artiklan soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 659/1999 täytäntöönpanosta 21. huhtikuuta 2004 annetun komission asetuksen (EY) N:o 794/2004 (15) säännöksiä sovelletaan.

Jäsenvaltiot ovat erityisesti asetuksen (EY) N:o 794/2004 2 artiklan mukaisesti velvoitettuja täyttämään kyseisen asetuksen liitteessä I olevien lomakkeiden I ja III 14 osan.

5.1   Vuosikertomus

Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle vuosikertomukset asetuksen (EY) N:o 794/2004 6 artiklan ja liitteen III C mukaisesti.

5.2   Ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi

Komissio ehdottaa EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 1 kohdan mukaisesti, että jäsenvaltiot muuttavat nykyiset kalastus- ja vesiviljelyalan tukijärjestelmänsä näiden suuntaviivojen mukaisiksi 1. syyskuuta 2008 mennessä.

Jäsenvaltioita kehotetaan vahvistamaan kirjallisesti 1. kesäkuuta 2008 mennessä, että ne hyväksyvät nämä ehdotukset aiheellisiksi toimenpiteiksi.

Jos jäsenvaltio ei vahvista hyväksymistään kirjallisesti ennen edellä mainittua päivää, komissio katsoo kyseisen jäsenvaltion hyväksyneen nämä ehdotukset, ellei se ilmoita kirjallisesti nimenomaisesti vastustavansa niitä.

Jos jäsenvaltio ei edellä mainittuun päivään mennessä hyväksy näitä ehdotuksia kokonaan tai osittain, komissio toimii asetuksen (EY) N:o 659/1999 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

5.3   Soveltamisen alkamispäivä

Komissio soveltaa näitä suuntaviivoja valtiontukiin, jotka ilmoitetaan tai joiden soveltaminen aiotaan aloittaa 1. huhtikuuta 2008 alkaen.

Asetuksen (EY) N:o 659/1999 1 artiklan f kohdan mukaista sääntöjenvastaista tukea arvioidaan niiden suuntaviivojen mukaisesti, joita sovelletaan sillä hetkellä, kun tuen myöntämistä koskeva hallinnollinen toimi on tullut voimaan.

Näissä suuntaviivoissa yhteisön asetuksiin tai komission suuntaviivoihin taikka mihin tahansa muuhun komission antamaan asiakirjaan tehtyjen viittausten on katsottava sisältävän viittauksen mihin tahansa näihin asiakirjoihin näiden suuntaviivojen hyväksymispäivän jälkeen tehtyyn muutokseen.

---

(1)  EYVL L 17, 21.1.2000, s. 22, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(2)  EUVL L 223, 15.8.2006, s. 1.

(3)  EYVL L 83, 27.3.1999, s. 1, asetus sellaisena kuin se on muutettuna vuoden 2003 liittymisasiakirjalla.

(4)  EYVL L 142, 14.5.1998, s. 1.

(5)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 20, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006 (EUVL L 368, 23.12.2006, s. 85).

(6)  EYVL L 10, 13.1.2001, s. 33, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.

(7)  EYVL L 337, 13.12.2002, s. 3, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1976/2006.

(8)  EUVL L 193, 25.7.2007, s. 6.

(9)  EUVL C 54, 4.3.2006, s. 13. Ks. 8 kohta.

(10)  EUVL C 244, 1.10.2004, s. 2.

(11)  Ks. asiassa C-73/03, Espanja v. komissio, 11. marraskuuta 2004 annetun tuomion 37 kohta sekä asiassa C-346/03 ja C-529/03, Giuseppe Atzeni e.a., 23. helmikuuta 2006 annetun tuomion 79 kohta.

(12)  EUVL L 176, 6.7.2007, s. 1.

(13)  EYVL L 337, 30.12.1999, s. 10, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 485/2005 (EUVL L 81, 30.3.2005, s. 1).

(14)  EUVL L 102, 7.4.2004, s. 9, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1646/2006 (EUVL L 309, 9.11.2006, s. 1).

(15)  EUVL L 140, 30.4.2004, s. 1, asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (EY) N:o 1935/2006 (EUVL L 407, 30.12.2006, s. 1).

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOIMEENPANOON LIITTYVÄT MENETTELYT

Komissio

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/17 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 84/07)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Tata Motors Limited (Tata Motors) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Ford Motor Companyn (Ford) Jaguar- ja Land Rover -liiketoiminnassa (JLR) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialainen yritys Tata Motors Limited (Tata Motors) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan Ford Motor Companyn (Ford) Jaguar- ja Land Rover -liiketoiminnassa (JLR) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tata Motors: yritys valmistaa henkilöautoja, hyötyajoneuvoja ja busseja pääasiassa Intiassa sekä myy jonkin verran kevyitä hyötyajoneuvoja ja henkilöautoja Euroopan talousalueella, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tata Motors: yritys valmistaa henkilöautoja, hyötyajoneuvoja ja busseja pääasiassa Intiassa sekä myy jonkin verran kevyitä hyötyajoneuvoja ja henkilöautoja Euroopan talousalueella,

| — | JLR: Fordin omistukseen vuonna 1989 siirtynyt Jaguar valmistaa etupäässä ylellisiä henkilöautoja. Land Rover, joka siirtyi BMW:ltä Fordin omistukseen vuonna 2000, valmistaa pääasiassa kaupunkimaastureita. |
| --- | --- |

—

JLR: Fordin omistukseen vuonna 1989 siirtynyt Jaguar valmistaa etupäässä ylellisiä henkilöautoja. Land Rover, joka siirtyi BMW:ltä Fordin omistukseen vuonna 2000, valmistaa pääasiassa kaupunkimaastureita.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5069 — Tata Motors/Jaguar/Land Rover seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 3.4.2008 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 84/18 |
| --- | --- | --- | --- |

3.4.2008

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 84/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2008/C 84/08)

| 1. | Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Dow Chemical Company (Dow) ja Chevron Phillips Chemical Company LP (Chevron) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Americas Styrenics LLC (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 26. maaliskuuta 2008 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaiset yritykset The Dow Chemical Company (Dow) ja Chevron Phillips Chemical Company LP (Chevron) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä Americas Styrenics LLC (yhteisyritys) ostamalla äskettäin perustetun yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Dow: kemikaalien, muovimateriaalien, maataloustuotteiden ja muiden erikoistuotteiden tuotanto ja erikoispalvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Dow: kemikaalien, muovimateriaalien, maataloustuotteiden ja muiden erikoistuotteiden tuotanto ja erikoispalvelujen tarjoaminen,

| — | Chevron: petrokemian tuotteiden, erikoiskemikaalien ja muovien toimittaminen, |
| --- | --- |

—

Chevron: petrokemian tuotteiden, erikoiskemikaalien ja muovien toimittaminen,

| — | yhteisyritys: styreenin ja polystyreenin tuotanto, toiminnan keskipisteenä erityisesti Pohjois- ja Etelä-Amerikka. |
| --- | --- |

—

yhteisyritys: styreenin ja polystyreenin tuotanto, toiminnan keskipisteenä erityisesti Pohjois- ja Etelä-Amerikka.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.5119 — Dow/Cp Chem/Americas Styrenics JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---