# Il-Ġurnal Uffiċjali C 113/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 518 ta' Mejju 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 518 ta' Mejju 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 113/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 113/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 113/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  ) | 4 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 113/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

2008/C 113/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5014 — EQT/SAG) (
  1
  )

1

4

2008/C 113/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Każ COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 113/04 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 113/05 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 113/04

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 113/05

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 113/06 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma Artemis Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/07 | Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking | 10 |
| 2008/C 113/08 | MEDIA 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/08/08 — Appoġġ għall-implimentazzjoni ta' Proġetti Pilota | 11 |
| 2008/C 113/09 | MEDIA 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/09/08 — Appoġġ għal Vidjo fuq Rikjesta u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali | 12 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA |
| 2008/C 113/10 | Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Diċembru 2007 fil-Kawża E-3/07 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda (Nuqqas ta' Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq) | 13 |
| 2008/C 113/11 | Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Diċembru 2007 fil-Każ E-5/06 — Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs l-Prinċipalità ta' Liechtenstein (Nuqqas mill-parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Artikolu 4(1) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill — Benefiċċji tas-sigurtà soċjali u benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Effett legali tal-Anessi IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jelenka benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumsill taż-ŻEE fuq mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein) | 14 |
| 2008/C 113/12 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Borgarting lagmannsrett fil-Kawża ta' Olga Rindal vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż (Kawża E-11/07) | 15 |
| 2008/C 113/13 | Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Oslo tingrett fil-Kawża ta' Therese Slinning vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż (Kawża E-1/08) | 16 |
| 2008/C 113/14 | Sentenza tal-Qorti tal-21 ta' Frar 2008 fil-Kawża E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta' deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — Kindergartens muniċipali — Għajnuna mill-Istat — Il-kunċett ta' impriża — Id-deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — Il-ftuħ tal-proċedura ta' investigazjoni formali — Ammissibbiltà) | 17 |
| 2008/C 113/15 | Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda (Kawża E-2/08) | 18 |
| 2008/C 113/16 | Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda (Kawża E-3/08) | 19 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 113/17 | Avviż ta' ftuħ ta' proċedura anti-dumping rigward importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija | 20 |
| | PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 113/18 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 25 |
| 2008/C 113/19 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 26 |
| 2008/C 113/20 | Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 27 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

2008/C 113/06

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma Artemis Joint Undertaking

10

2008/C 113/07

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

10

2008/C 113/08

MEDIA 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/08/08 — Appoġġ għall-implimentazzjoni ta' Proġetti Pilota

11

2008/C 113/09

MEDIA 2007 — Sejħa għal Proposti — EACEA/09/08 — Appoġġ għal Vidjo fuq Rikjesta u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali

12

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku EwropewQorti ta' l-EFTA

2008/C 113/10

Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Diċembru 2007 fil-Kawża E-3/07 — L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda (Nuqqas ta' Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq)

(Nuqqas ta' Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq)

13

2008/C 113/11

Sentenza tal-Qorti ta' l-14 ta' Diċembru 2007 fil-Każ E-5/06 — Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs l-Prinċipalità ta' Liechtenstein (Nuqqas mill-parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Artikolu 4(1) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill — Benefiċċji tas-sigurtà soċjali u benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Effett legali tal-Anessi IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jelenka benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumsill taż-ŻEE fuq mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein)

(Nuqqas mill-parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Artikolu 4(1) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill — Benefiċċji tas-sigurtà soċjali u benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Effett legali tal-Anessi IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jelenka benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumsill taż-ŻEE fuq mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein)

14

2008/C 113/12

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Borgarting lagmannsrett fil-Kawża ta' Olga Rindal vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż (Kawża E-11/07)

15

2008/C 113/13

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Oslo tingrett fil-Kawża ta' Therese Slinning vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż (Kawża E-1/08)

16

2008/C 113/14

Sentenza tal-Qorti tal-21 ta' Frar 2008 fil-Kawża E-5/07 — Private Barnehagers Landsforbund kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA (Azzjoni għall-annullament ta' deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — Kindergartens muniċipali — Għajnuna mill-Istat — Il-kunċett ta' impriża — Id-deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — Il-ftuħ tal-proċedura ta' investigazjoni formali — Ammissibbiltà)

(Azzjoni għall-annullament ta' deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — Kindergartens muniċipali — Għajnuna mill-Istat — Il-kunċett ta' impriża — Id-deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — Il-ftuħ tal-proċedura ta' investigazjoni formali — Ammissibbiltà)

17

2008/C 113/15

Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda (Kawża E-2/08)

18

2008/C 113/16

Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda (Kawża E-3/08)

19

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

2008/C 113/17

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura anti-dumping rigward importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija

20

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

2008/C 113/18

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

25

2008/C 113/19

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

26

2008/C 113/20

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni (Każ COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan) — Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

27

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 11.3.2008 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 412/07 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | Piemonte |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte |
| Il-bażi legali | D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Żvilupp settorjali |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: EUR 3,806 miljun
  Baġit globali: EUR 3,806 miljun |
| L-intensità | 80 % |
| It-tul ta' żmien | 30.1.2008-31.7.2008 |
| Setturi ekonomiċi | Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Regione Piemonte |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

11.3.2008

Għajnuna Nru

N 412/07

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

Piemonte

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Progetto «Reduce Digital Divide» in Piemonte

Il-bażi legali

D.L. n. 259 del 1o agosto 2003; Delibera Regionale n. 59-3084 del 5 giugno 2006 e n. 40-2471 del 28 marzo 2006

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Żvilupp settorjali

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: EUR 3,806 miljun

Baġit globali: EUR 3,806 miljun

L-intensità

80 %

It-tul ta' żmien

30.1.2008-31.7.2008

Setturi ekonomiċi

Il-posta u t-telekomunikazzjonijiet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Regione Piemonte

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 31.3.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 687/07 |
| Stat Membru | L-Olanda |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector |
| Il-bażi ġuridika | HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent (is-settur tat-trasport) |
| Forma ta' l-għajnuna | Għotjiet ta' investiment |
| Baġit | EUR 1,85 miljun (baġit miżjud meta mqabbel ma' l-iskema oriġinali) |
| Intensità | 30 % gross (40 % għall-SMEs) |
| Tul ta' żmien | Jannar 2008 — Diċembru 2008 |
| Setturi ekonomiċi | Prinċipalment — is-settur tad-distribuzzjoni tal-fjuwil għat-trasport |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerie van Verkeer en Waterstaat |
| Postbus 20901 |
| 2500 EX Den Haag |
| Nederland |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

31.3.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 687/07

Stat Membru

L-Olanda

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Uitbreiding van de CO2-reductierregeling in de vervoersector

Il-bażi ġuridika

HDZJ/S&W/2007, Regeling tot wijziging van de Subsidieregeling CO2-reductie verkeer en vervoer met het oog op het wijzigen van de vervaldatum

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent (is-settur tat-trasport)

Forma ta' l-għajnuna

Għotjiet ta' investiment

Baġit

EUR 1,85 miljun (baġit miżjud meta mqabbel ma' l-iskema oriġinali)

Intensità

30 % gross (40 % għall-SMEs)

Tul ta' żmien

Jannar 2008 — Diċembru 2008

Setturi ekonomiċi

Prinċipalment — is-settur tad-distribuzzjoni tal-fjuwil għat-trasport

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerie van Verkeer en Waterstaat

Postbus 20901

2500 EX Den Haag

Nederland

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 26.3.2008 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 80/08 |
| Stat Membru | L-Italja |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju) | Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008 |
| Bażi ġuridika | Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Biex tittejjeb il-kompetittività tal-proprjetarji tal-bastimenti Taljani li jipprovdu s-servizzi ta' kabotaġġ fl-Italja |
| Forma ta' għajnuna | It-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali |
| Baġit | EUR 20 miljun |
| Intensità | 50 % |
| Perijodu | Sena |
| Setturi ekonomiċi kkonċernati | It-trasport marittimu |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministero dei Trasporti |
| Tagħrif ieħor | Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura peress li hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u l-Orjentazzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

26.3.2008

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 80/08

Stat Membru

L-Italja

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċjarju)

Proroga di un regime di riduzione degli oneri sociali a carico del datore di lavoro nel settore del cabotaggio marittimo per il 2008

Bażi ġuridika

Art. 2, comma 221, della legge 24 dicembre 2007, n. 244 «Disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (legge finanziaria 2008)» GU n. 300 del 2 dicembre 2007

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Biex tittejjeb il-kompetittività tal-proprjetarji tal-bastimenti Taljani li jipprovdu s-servizzi ta' kabotaġġ fl-Italja

Forma ta' għajnuna

It-tnaqqis tal-kontribuzzjonijiet soċjali

Baġit

EUR 20 miljun

Intensità

50 %

Perijodu

Sena

Setturi ekonomiċi kkonċernati

It-trasport marittimu

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministero dei Trasporti

Tagħrif ieħor

Deċiżjoni li ma jitqajmux oġġezzjonijiet kontra l-miżura peress li hija kompatibbli ma' l-Artikolu 87(3)(c) tat-Trattat tal-KE u l-Orjentazzjonijiet Komunitarji dwar l-għajnuna mill-Istat għat-trasport marittimu

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5014 — EQT/SAG)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/02)

Fit-13 ta' Frar 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5014. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5014. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Każ COMP/M.5089 — Domo Chemicals/Carmel Olefins/Domo Propylene JV)

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/03)

Fil-25 ta' April 2008, il-Kummissjoni iddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq komuni. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004. It-test kollu tad-deċiżjoni jinsab bl-Ingliż u se jkun ippubblikat wara li jkun meħlus minn kwalunkwe sigrieti tan-negozju li jista' jkun fih. Hu jinstab:

| — | mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali, |
| --- | --- |

—

mill-websajt tal-kompetizzjoni ta' l-Europa (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Dan il-websajt jipprovdi faċilitajiet varji biex jgħinu jinstabu deċiżjonijiet individwali ta' fużjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u indiċi settorali,

| — | f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5089. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

f'forma elettronika fil-websajt EUR-Lex fid-dokument numru 32008M5089. EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi Ewropea (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

Is-7 ta' Mejju 2008

(2008/C 113/04)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,5430 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 162,55 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4623 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,78865 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,2953 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,6300 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 118,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 7,8545 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 25,142 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 252,03 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6977 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,4229 |
| RON | Leu Rumen | 3,6588 |
| SKK | Krona Slovakka | 32,050 |
| TRY | Lira Turka | 1,9310 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6312 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,5462 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 12,0276 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9644 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,1063 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 587,75 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 11,6126 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,7811 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,2614 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 14 234,18 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,8921 |
| PHP | Peso Filippin | 65,724 |
| RUB | Rouble Russu | 36,7100 |
| THB | Baht Tajlandiż | 48,979 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,5652 |
| MXN | Peso Messikan | 16,2354 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,5430

JPY

Yen Ġappuniż

162,55

DKK

Krona Daniża

7,4623

GBP

Lira Sterlina

0,78865

SEK

Krona Żvediża

9,2953

CHF

Frank Żvizzeru

1,6300

ISK

Krona Iżlandiża

118,50

NOK

Krona Norveġiża

7,8545

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

25,142

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

252,03

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6977

PLN

Zloty Pollakk

3,4229

RON

Leu Rumen

3,6588

SKK

Krona Slovakka

32,050

TRY

Lira Turka

1,9310

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6312

CAD

Dollaru Kanadiż

1,5462

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

12,0276

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9644

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,1063

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 587,75

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

11,6126

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,7811

HRK

Kuna Kroata

7,2614

IDR

Rupiah Indoneżjan

14 234,18

MYR

Ringgit Malażjan

4,8921

PHP

Peso Filippin

65,724

RUB

Rouble Russu

36,7100

THB

Baht Tajlandiż

48,979

BRL

Real Brażiljan

2,5652

MXN

Peso Messikan

16,2354

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 113/05)

Numru XA: XA 260/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: Scotland

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Sheep Welfare Scheme

Bażi ġuridika: Section 4 of the Small Landholders (Scotland) Act 1911

Ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: 2007: tħat GBP 10 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: L-għajnuna se tkun limitata għal telf ikkawżat minn tifqigħa ta' marda li ġiet formalment rikonoxxuta mill-awtoritajiet pubbliċi u li mhux se teċċedi l-100 % ta' l-ispejjeż assoċjati mall-ftehim mar-rekwiżiti ta' l-iskema

Data ta' l-implimentazzjoni: 15.10.2007 (jekk possibbli anke qabel)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: L-iskema se tibqa' għaddejja għal għaxar ġimgħat u tagħlaq fil-21.12.2007

Għan ta' l-għajnuna: Ix-Sheep Welfare Scheme se tkun miftuħa għal bdiewa Skoċċiżi li jiffaċċjaw problemi ta' saħħa ta' l-annimali bħala riżultat ta' restrizzjonijjiet imposti ta' l-esportazzjoni wara it-tifqigħa tal-marda ta' l-ilsien u dwiefer fir-Renju Unit. Il-produtturi ser ikunu responsabbli biex iġorru l-annimali eleġibbli (jiġifieri ħaruf ħaj (light lambs) ta' taħt il-25 kg) għaċ-ċentri tal-ġbir. L-operaturi taċ-ċentri tal-ġbir ser iħallsu GBP 15 kull wieħed għal kull annimal eliġibbli. L-annimali mhux se jidħlu fil-katina alimentari tal-bniedem iżda ser jiġu trasportati lejn il-biċċeriji għal qatla u għal disponiment sussegwenti . Offerti kompetittivi se jintużaw biex jipprovdu dawn is-servizzi f' isem il-Gvern Skoċċiż. Dan hu konformi ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn l-għajnuna għandha tkun limitata għal telf ikkawżat minn mard fejn tifqigħa ġiet formalment rikonoxxuta mill-awtoritajiet pubbliċi

Spejjeż Eiġibbli: Taħt ix-Sheep Welfare Scheme, operaturi taċ-ċentri tal-ġbir se jitħallsu GBP 15 kull wieħed għal kull annimal eliġibbli ukoll, l-operaturi taċ-ċentri tal-ġbir, tal-biċċeriji u ta' l-ipproċessar tax-xaħam/incineraturi se jitħallsu għas-servizzi involuti għat-tmexxija taċ-ċentri tal-ġbir, tat-trasport, tal-qtil, tar-rimi u ta' l-inċinerazzjoni. dawn l-ispejjez se jiġu determinati b'offerti kompetittivi Dan hu konfromi ma' l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fejn l-intensità sħiħa ta' l-għajnuna ma għandiex teċċedi l-100 % u li l-għajnuna se tkun biex tikkumpensa għat-telf ta' qligħ minħabba obbligi ta' kwarantina

Settur(i) kkonċernat(i): L-iskema tapplika għas-settur tal-ħaruf (light lamb) ta' l-industrja tal-biedja

Isem u indirizz ta' l-awtorità inkarigata mill-għoti:

| Scottish Government |
| --- |
| Pentland House |
| 47 Robb's Loan |
| Edinburgh EH14 1TY |
| United Kingdom |
| Kuntatt: Aileen Bearhop |
| Tel. (44-131) 244 64 03 |

Scottish Government

Pentland House

47 Robb's Loan

Edinburgh EH14 1TY

United Kingdom

Kuntatt: Aileen Bearhop

Tel. (44-131) 244 64 03

Indirizz ta' l-internet: www.scotland.gov.uk/sheepwelfarescheme

Iffirmat u ddatat f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

Numru XA: XA 261/07

Stat Membru: Ir-Renju Unit

Reġjun: South East of England

Titolu ta' Skema ta' Għajnuna: The South East Collaboration Advisory Service

Il-Bażi Legali: Section 5 of the Regional Development Agencies Act 1998

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema:

| | l-1 ta' Novembru 2007 — il-31 ta' Marzu 2008: GBP 45 000 |
| --- | --- |

l-1 ta' Novembru 2007 — il-31 ta' Marzu 2008: GBP 45 000

| | l-1 ta' April 2008 — il-31 ta' Marzu 2009: GBP 60 000 |
| --- | --- |

l-1 ta' April 2008 — il-31 ta' Marzu 2009: GBP 60 000

| | l-1 ta' April 2009 — il-31 ta' Marzu 2010: GBP 60 000 |
| --- | --- |

l-1 ta' April 2009 — il-31 ta' Marzu 2010: GBP 60 000

| | l-1 ta' April 2010 — il-31 ta' Marzu 2011: GBP 70 000 |
| --- | --- |

l-1 ta' April 2010 — il-31 ta' Marzu 2011: GBP 70 000

| | l-1 ta' April 2011 — il-31 ta' Ottubru 2011: GBP 40 000 |
| --- | --- |

l-1 ta' April 2011 — il-31 ta' Ottubru 2011: GBP 40 000

Intensità Massima ta' l-Għajnuna: L-intensità ta' l-għajnuna għal miżuri ta' appoġġ tekkniku se tkun sa 100 % skond l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Data ta' l-Implimentazzjoni: L-iskema ser tibda fl-1.11.2007

Tul ta' żmien ta' l-Iskema: L-iskema ser tibda fl-1.11.2007 u l-iskema ser tiskadi fil-31.10.2011. L-aħħar pagament ser jsir fil-31.10.2011

Għan ta' l-għajnuna: Żvilupp settorjali. L-iskema ser tipprovdi servizz ta' informazzjoni u konsulenza lill-bdiewa, l-impriżi kkontrollati mill-bdiewa (FCB) u negozji oħra fil-katina tal-forniment agrikolu li jinsabu fix-Xlokk ta' l-Ingilterra.

L-iskema se tipprovdi servizz ta' konsulenza dwar kollaborazzjoni, biex jitjiebu l-prestazzjonijiet u l-effiċjenza ta' negozji agrikoli u tgħin biex titjieb il-kummerċjalizzazzjoni tal-prodotti agrikoli.

L-għajnuna ser tkun ipprovduta f'konformità ma' l-Artikolu 15 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli ser ikunu dawk tas-servizzi ta' konsulenza.

Għandu wkoll ikun innutat li mhux ser ikun hemm pagament dirett lil produtturi, u dan hu konformi ma' l-Artikolu 15

Settur(i) ikkonċernat/i: L-iskema tapplika għall-produzzjoni ta' prodotti agrikoli

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| SEEDA |
| --- |
| SEEDA Chatham Maritime |
| The Observatory |
| Brunel |
| Chatham Maritime |
| Kent ME4 4NT |
| United Kingdom |

SEEDA

SEEDA Chatham Maritime

The Observatory

Brunel

Chatham Maritime

Kent ME4 4NT

United Kingdom

Indirizz ta' l-internet: www.seeda.co.uk

Informazzjoni dwar din l-iskema tista' tinstab fl-elenku web ċentrali tar-Renju Unit għal skemi ta' l-għajnuna mill-Istat agrikolu eżent:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

http://www.effp.com/x1907.xml

Wara għafas fuq “South East of England — Collaboration Advisory Service”

Tagħrif ieħor: Għajnuna għal attivitajiet ta' ipproċessar u kummerċjalizzazzjoni agrikola u għal negozju mhux agrikolu skond ir-Regolament (KE) Nru 1998/2006 li jirregola l-għoti ta' għajnuniet de minimis. L-għajnuna de minimis hija kategorija speċifika ta' għajnuna li m'għandiex bżonn awtorizzazzjoni mill-Kummissjoni Ewropea. Appoġġ bħal dan huwa limitat għal-EUR 200 000 (bejn wieħed u ieħor GBP 120 000) fuq tliet snin għal kull negozju u jista' ikopri kwalunkwe tip ta' attività.

Il-fornitur tas-servizz għal din l-iskema huwa English Farming and Food Partnerships li ntagħżel u ser ikun jitħallas abbażi il-prinċipji tas-suq konformi ma' l-Artikolu 15(3) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Iffirmata u ddatata f'isem id-Department for Environment, Food and Rural Affairs (l-awtorità kompetenti fir-Renju Unit)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid

Department for Environment, Food and Rural Affairs

Area 8D, 9 Millbank

C/o Nobel House

17 Smith Square

Westminster

London SW1P 3JR

United Kingdom

In-Numru XA: XA 262/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Rheinland-Pfalz

It-titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Förderung der privaten Beratung in der Landwirtschaft

Il-bażi ġuridika: Verwaltungsvorschrift des Ministeriums für Wirtschaft, Verkehr, Landwirtschaft und Weinbau

In-nefqa annwali ppjanata: mill-2008, EUR 700 000 fis-sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna: sa 80 % ta' l-ispejjeż ta' konsulenza iġġustifikati

Id-data ta' l-implimentazzjoni: mill-1.11.2007

It-tul ta' żmien ta' l-iskema: sal-1.12.2013

L-għan ta' l-għajnuna: Il-finanzjament ikopri s-servizzi ta' konsulenza (għajr għall-konsulenza ta' rutina) f'impriżi agrikoli fis-settur tal-produzzjoni primarja. L-għan tal-konsulenza huwa li jżid il-kompetenza ta' l-impriżi u b'hekk itejjeb il-kompetittività tagħhom u jiżgura li l-produzzjoni tilħaq standards ambjentali, ta' benessri ta' l-annimali u ta' kwalità għoljin.

L-iskema hija bbażata fuq l-Artikolu 15(2) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Il-forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu” (traduzzjoni mhux uffiċjali])

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD) |
| --- |
| Willy-Brandt-Platz 3 |
| D-54290 Trier |

Aufsichts- und Dienstleistungsdirektion (ADD)

Willy-Brandt-Platz 3

D-54290 Trier

L-indirizz tas-sit ta' l-internet: L-abbozz tar-regolament amministrattiv jista' jittieħed minn fuq is-sit

http://www.add.rlp.de/add/broker?uMen=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9&uCon=a5e407a9-1158-411b-e592-6a90fb0e2236&uTem=7a370f23-4693-aefb-e592-613e9246ca93&_ic_overview=73170f8c-20d1-2ffa-3b21-7113e9246ca9

(permezz tad-downloads --> Förderrichtlinien — Verwaltungsvorschrift -).

Id-direttivi reġjonali finali (ir-regolament amministrattiv, il-formuli ta' l-applikazzjoni, eċċ) se jkunu disponibbli fuq is-sit ta' l-internet www.add.rlp.de (taħt: “Förderung”).

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 434/07

Stat Membru: Spanja

Reġjun: Castilla-La Mancha

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna: Ayudas para reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales, y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha

Bażi legali: Orden de 23 de noviembre de 2007, de la Consejería de Agricultura, por la que se establecen las bases reguladoras para la reposición de ganado bovino en explotaciones sometidas a programas comunitarios de erradicación de enfermedades de los animales y que hayan sido objeto de vaciado sanitario en Castilla-La Mancha.

Resolución de 30 de octubre de 2007, de la Dirección General de Producción Agropecuaria, por la que se declara Zona de Especial Sensibilidad Sanitaria a tuberculosis bovina en determinados términos municipales de Castilla-La Mancha (publicado en el DOCM del 12 de noviembre de 2007)

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1 000 000

Intensità massima ta' l-għajnuna: 20 %

Data ta' l-implimentazzjoni: Il-31.1.2008

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31.12.2010

L-għan ta' l-għajnuna: Sabiex il-bdiewa jitħallsu għat-telf li jirriżulta mill-qtil ta' annimali fil-farms tagħhom permezz ta' għajnuna għas-sostituzzjoni ta' l-ifrat fil-farms koperti fil-Programmi Nazzjonali għall-Qerda tal-Mard, u soġġetti għal tneħħija minn Żoni Speċjali ta' Riskju Sanitarju fil-Komunità Awtonoma ta' Castilla-La Mancha, skond l-Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-settur(i) konċernat(i): Is-settur ta' l-ifrat

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Consejería de Agricultura |
| --- |
| C/ Pintor Matías Moreno, no 4 |
| E-45071 Toledo |

Consejería de Agricultura

C/ Pintor Matías Moreno, no 4

E-45071 Toledo

Sit ta' l-Internet: Provviżjorjament:

www.jccm.es/agricul/paginas/ayudas/ganaderia/orden_ayudas_bovino_zess.pdf

Wara l-pubblikazzjoni:

www.jccm.es/cgi-bin/docm.php3

Toledo, il-11 ta' Diċembru 2007.

Segretarjat tekniku ġenerali

Iffirmat minn: Rosa Natividad Zambudio

In-numru ta' l-XA: XA 435/07

L-Istat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Ir-reġjun: Freistaat Bayern

It-titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li qed tibbenefika mill-għajnuna individwali: Bezeichnung der Beihilferegelung: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

Il-bażi ġuridika: Grundsätze für die Förderung von Maßnahmen zur Verbesserung der genetischen Qualität landwirtschaftlicher Nutztiere in Bayern

In-nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 17-il miljun kull sena

L-intensità massima ta' l-għajnuna: sa limitu ta' 70 % ta' l-ispejjeż imġarrbin

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Awtorizzazzjonijiet annwali

It-tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: Bla data ta' skadenza, l-ewwel ħlas isir fl-2008

L-għan ta' l-għajnuna: L-għajnuna hija mistennija tagħti appoġġ lill-miżuri ta' tnissil ta' l-annimali maħsubin sabiex tinżamm u titjieb il-kwalità ġenetika u d-diversità ġenetika. Għal dan -għan, min jipprovdi s-servizz għandu jwettaq testijiet u jiġbor u janalizza d-dejta. Min jipprovdi s-servizz ser jitħallas bil-prezz tas-suq, liema prezz se jkun kopert parti minnu mill-għajnuna u l-parti l-oħra mill-bidwi. L-ispejjeż għall-analiżi ta' rutina li jsiru rigward il-kwalità tal-ħalib mhumiex koperti mill-għajnuna.

Il-bażi ġuridika ta' l-għajnuna: Artikolu 16(1)(b) tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006

Is-setturi ekonomiċi kkonċernati: It-trobbija tal-baqar, tal-ħnieżer, tan-nagħaġ, tal-mogħoż u taż-żwiemel

L-isem u l-indirizz ta' l-awtorità li qed tagħti l-għajnuna:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten, Ludwigstr. 2

D-80539 München

Għal aktar tagħrif ikkuntattja lil:

| Bayerisches Staatsministerium für |
| --- |
| Landwirtschaft und Forsten |
| Referat B 1 |
| Ludwigstr. 2 |
| D-80539 München |
| Tel. (49-089) /2182-2222 |

Bayerisches Staatsministerium für

Landwirtschaft und Forsten

Referat B 1

Ludwigstr. 2

D-80539 München

Tel. (49-089) /2182-2222

Indirizz tas-sit ta' l-internet: http://www.stmlf.bayern.de/agrarpolitik/programme/26373/grunds.pdf

Tagħrif ieħor: —

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Kummissjoni

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/10

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma Artemis Joint Undertaking

(2008/C 113/06)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma Artemis Joint Undertaking

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja:

ARTEMIS-2008-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://artemis-ju.eu/call_2008

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/10 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/10

---

Sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

(2008/C 113/07)

B'dan qed jingħata avviż tat-tnedija ta' sejħa għall-proposti taħt il-programm ta' ħidma ENIAC Joint Undertaking

Jintlaqgħu proposti għas-sejħa li ġejja:

ENIAC-2008-1.

Id-dokumentazzjoni tas-sejħa li tinkludi l-iskadenza u l-baġit jinsabu fit-test tas-sejħa, li huwa ppubblikat fuq is-sit li ġej:

http://eniac.eu

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/11

---

MEDIA 2007

Sejħa għal Proposti — EACEA/08/08

Appoġġ għall-implimentazzjoni ta' Proġetti Pilota

(2008/C 113/08)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Il-miżuri koperti b'din id-Deċiżjoni jinkludu l-implimentazzjoni ta' Proġetti Pilota:

| (1) | Distribuzzjoni: metodi ġodda kif jinħoloq u jiġi distribwit kontenut Ewropew permezz ta' servizzi mhux-lineari. |
| --- | --- |

(1)

Distribuzzjoni: metodi ġodda kif jinħoloq u jiġi distribwit kontenut Ewropew permezz ta' servizzi mhux-lineari.

| (2) | Ambjent Miftuħ għall-Produzzjoni Medjatika. |
| --- | --- |

(2)

Ambjent Miftuħ għall-Produzzjoni Medjatika.

| (3) | Proġetti li preċedentement ingħataw fondi: Proġetti li rċevew fondi skond is-Sejħa għal Proposti tal-Proġett Pilota MEDIA preċedenti. |
| --- | --- |

(3)

Proġetti li preċedentement ingħataw fondi: Proġetti li rċevew fondi skond is-Sejħa għal Proposti tal-Proġett Pilota MEDIA preċedenti.

2.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn kumpanniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi ta' hawn fuq.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA,

| — | l-Iżvizzera, |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera,

| — | il-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja.

3.   Baġit u Tul tal-Proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR2 miljun.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 12-il xahar.

4.   Skadenza għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mis-7.7.2008.

5.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, flimkien mal-formoli ta' l-applikazzjoni, jistgħu jinstabu fl-indirizz Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/pilot/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/12 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/12

---

MEDIA 2007

Sejħa għal Proposti — EACEA/09/08

Appoġġ għal “Vidjo fuq Rikjesta u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali”

(2008/C 113/09)

1.   Objettivi u Deskrizzjoni

Dan l-avviż għal sejħa għal proposti huwa bbażat fuq id-Deċiżjoni Nru 1718/2006/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-15 ta' Novembru 2006 dwar l-implimentazzjoni ta' programm ta' appoġġ għas-settur awdjoviżiv Ewropew (MEDIA 2007).

Il-miżuri koperti mid-Deċiżjoni jinkludu Vidjo fuq Rikjesta u Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali:

1.   Vidjo fuq Rikjesta: Servizz li jippermetti lil individwi li jagħżlu xogħlijiet awdjoviżivi minn server ċentrali biex jarawhom fuq skrin remot fi żmien reali (streaming) u/jew iniżżluhom (download).

2.   Distribuzzjoni Ċinematografika Diġitali: Konsenja diġitali (fi standard kummerċjali aċċettabbli) ta' “Core Content”, jiġifieri feature films, films televiżivi jew sensiliet televiżivi (finzjoni, animazzjoni u dokumentarji) lil stabbilimenti ċinematografiċi għal użu kummerċjali (permezz ta' ħard disk, satellita, onlajn...).

3.   Applikanti eliġibbli

Dan l-avviż huwa mmirat lejn kumpanniji Ewropej li l-attivitajiet tagħhom jikkontribwixxu biex jintlaħqu l-objettivi ta' hawn fuq.

L-applikanti jridu jkunu stabbiliti f'wieħed minn dawn il-pajjiżi:

| — | is-27 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea, |
| --- | --- |

—

is-27 pajjiż ta' l-Unjoni Ewropea,

| — | il-pajjiżi ta' l-EFTA, |
| --- | --- |

—

il-pajjiżi ta' l-EFTA,

| — | l-Iżvizzera, |
| --- | --- |

—

l-Iżvizzera,

| — | il-Kroazja. |
| --- | --- |

—

il-Kroazja.

4.   Baġit u Tul tal-Proġetti

Il-baġit totali disponibbli huwa EUR 5,9 miljun.

Il-kontribuzzjoni finanzjarja tieħu l-forma ta' għotja. Il-kontribuzzjoni finanzjarja mogħtija ma għandha qatt taqbeż il-50 % tat-total ta' l-ispejjeż eliġibbli.

It-tul massimu tal-proġetti huwa ta' 18-il xahar.

5.   Skadenza għall-preżentazzjoni ta' applikazzjonijiet

L-applikazzjonijiet għandhom jiġu ppreżentati lill-Aġenzija Eżekuttiva (EACEA) sa mhux aktar tard mill-14.7.2008.

6.   Aktar tagħrif

It-test sħiħ tas-sejħa għal proposti, flimkien mal-formoli ta' l-applikazzjoni, jistgħu jinstabu fl-indirizz Internet li ġej:

http://ec.europa.eu/information_society/media/newtech/vod_dcc/index_en.htm

L-applikazzjonijiet għandhom jikkonformaw mat-termini tal-linji gwida u għandhom jiġu ppreżentati fuq il-formoli pprovduti.

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Spazju Ekonomiku Ewropew Qorti ta' l-EFTA

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/13 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/13

---

SENTENZA TAL-QORTI

ta' l-14 ta' Diċembru 2007

fil-Kawża E-3/07

L-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda

(Nuqqas ta' Parti Kontraenti li tissodisfa l-obbligi tagħha — Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta' miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq)

(2008/C 113/10)

Fil-Kawża E-3/07, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs ir-Repubblika ta' l-Iżlanda — rikors għal dikjarazzjoni li, billi naqset li tadotta, fit-terminu preskritt, jew li tinnotifika lill-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA bl-adozzjoni tal-miżuri meħtieġa biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt 1a tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-ŻEE, jiġifieri, id-Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li temenda d-Direttiva 97/68/KE, kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2 ta' dak l-Att u l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, il-Qorti, komposta minn: Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef Relatur u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, tat sentenza fis-14 ta' Diċembru 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| (1) | Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fit-terminu preskritt, il-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt 1a tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II tal-Ftehim ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Direttiva 97/68/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, kif adattata mill-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2 ta' dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li, billi naqset li tadotta, fit-terminu preskritt, il-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt 1a tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II tal-Ftehim ŻEE, jiġifieri d-Direttiva 2002/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta' Diċembru 2002 li temenda d-Direttiva 97/68/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq, kif adattata mill-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1 tiegħu, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 2 ta' dak l-Att u taħt l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE.

| (2) | Tordna lir-Repubblika ta' l-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Repubblika ta' l-Iżlanda tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/14 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/14

---

SENTENZA TAL-QORTI

ta' l-14 ta' Diċembru 2007

fil-Każ E-5/06

Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA vs l-Prinċipalità ta' Liechtenstein

(Nuqqas mill-parti Kontraenti li twettaq l-obbligi tagħha — Artikolu 4(1) u (2a) tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 tal-Kunsill — Benefiċċji tas-sigurtà soċjali u benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Effett legali tal-Anessi IIa tar-Regolament (KEE) Nru 1408/71 li jelenka benefiċċji speċjali mhux kontributorji — Deċiżjoni Nru 1/95 tal-Kumsill taż-ŻEE fuq mad-dħul fis-seħħ tal-Ftehim taż-ŻEE għall-Liechtenstein)

(2008/C 113/11)

Fil-Każ E-5/06, l-Awtorità tas-Sorveljanza ta' l-EFTA v il-Prinċipat ta' Liechtenstein — applikazzjoni għal dikjarazzjoni li l-Prinċipat ta' Liechstenstein naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 19(1) u (2), 25(1) u 28(1) ta' l-Att b'referenza għall-punt nru 1 ta' l-Aness VI tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri r-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità kif adattata għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu, il-Qorti, magħmula minn: Carl Baudenbacher, President, Henrik Bull, Imħallef-Relatur, u Thorgeir Örlygsson, Imħallef, tat sentenza fl-14 ta' Diċembru 2007, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

| (1) | Tiddikjara li l-Prinċipat ta' Liechtenstein bl-applikazzjoni tar-rekwiżit ta' residenza għall-intitolament tal-benefiċċju għal min ma jistax jgħin lilu nnifsu, naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 19(1) u (2), 25(1) u 28(1) ta' l-Att imsemmi fil-punt nru 1 ta' l-Aness VI tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità kif adattat għal Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu. |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li l-Prinċipat ta' Liechtenstein bl-applikazzjoni tar-rekwiżit ta' residenza għall-intitolament tal-benefiċċju għal min ma jistax jgħin lilu nnifsu, naqas li jwettaq l-obbligi tiegħu skond l-Artikoli 19(1) u (2), 25(1) u 28(1) ta' l-Att imsemmi fil-punt nru 1 ta' l-Aness VI tal-Ftehim taż-ŻEE, jiġifieri ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71 ta' l-14 ta' Ġunju 1971 dwar l-applikazzjoni ta' l-iskemi tas-siġurtà soċjali għall-persuni impjegati u l-familja tagħhom li jiċċaqilqu ġewwa l-Komunità kif adattat għal Ftehim taż-ŻEE mill-Protokoll 1 tiegħu.

| (2) | Tordna lill-Prinċipalità ta' Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lill-Prinċipalità ta' Liechtenstein tħallas l-ispejjeż tal-proċeduri.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/15

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Borgarting lagmannsrett fil-Kawża ta' Olga Rindal vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barramill-Pajjiż

(Kawża E-11/07)

(2008/C 113/12)

Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA permezz ta' ittra datata d-14 ta' Diċembru 2007 mill-Borgarting lagmannsrett (il-Qorti ta' l-Appell ta' Borgarting), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fis-19 ta' Diċembru 2007, għal Opinjoni Konsultattiva fil-kawża Olga Rindal vs l-Istat tan-Norveġja, irrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż dwar il-mistoqsijiet li ġejjin:

| (1) | Ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż li skond il-mediċina internazzjonali għandhom ikunu kkunsidrati bħala sperimentali jew trattament bi prova huwa kompattibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, meta dan it-trattament ma jkunx intitolat fl-Istat ta' l-oriġini? |
| --- | --- |

(1)

Ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż li skond il-mediċina internazzjonali għandhom ikunu kkunsidrati bħala sperimentali jew trattament bi prova huwa kompattibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, meta dan it-trattament ma jkunx intitolat fl-Istat ta' l-oriġini?

| (2) | Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsija Nru 1 li l-metodu tal-kura nfisha hu rikonoxxut u dokumentat internazzjonalment, iżda fejn dan japplika biss għal indikazzjonijiet mediċi li mhumiex dawk li għandha l-pazjenta in kwistjoni? |
| --- | --- |

(2)

Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsija Nru 1 li l-metodu tal-kura nfisha hu rikonoxxut u dokumentat internazzjonalment, iżda fejn dan japplika biss għal indikazzjonijiet mediċi li mhumiex dawk li għandha l-pazjenta in kwistjoni?

| (3) | Huwa kompatibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura fi sptar barra mill-pajjiż jekk il-pazjenta fl-Istat ta' l-oriġini tkun tista' tiġi offruta kura medika xierqa vvalutata skond il-metodi aċċettati internazzjonalment f'perjodu limitat ta' żmien li jkun medikalment iġġustifikat?
  Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 3 jekk il-kopertura ta' dawn l-ispejjeż tkunx tista' tiġi rifjutata anke jekk il-kura barra mill-pajjiż tkun ikkunsidrata bħala li tkun possibilment aktar avvanzata mill-kura fl-Istat ta' l-Oriġini? |
| --- | --- |

(3)

Huwa kompatibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura fi sptar barra mill-pajjiż jekk il-pazjenta fl-Istat ta' l-oriġini tkun tista' tiġi offruta kura medika xierqa vvalutata skond il-metodi aċċettati internazzjonalment f'perjodu limitat ta' żmien li jkun medikalment iġġustifikat?

Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-Mistoqsija Nru 3 jekk il-kopertura ta' dawn l-ispejjeż tkunx tista' tiġi rifjutata anke jekk il-kura barra mill-pajjiż tkun ikkunsidrata bħala li tkun possibilment aktar avvanzata mill-kura fl-Istat ta' l-Oriġini?

| (4) | Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:






  (a) | bħala stat ta' fatt l-Istat ta' l-oriġini ma joffrix il-kura li tingħata barra mill-pajjiż? |
| --- | --- | --- |

(4)

Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:

(a)

bħala stat ta' fatt l-Istat ta' l-oriġini ma joffrix il-kura li tingħata barra mill-pajjiż?

| (b) | bħala stat ta' fatt il-pazjenta ma tkunx offruta l-kura in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini anke jekk il-kura tingħata f'dak l-Istat? |
| --- | --- |

(b)

bħala stat ta' fatt il-pazjenta ma tkunx offruta l-kura in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini anke jekk il-kura tingħata f'dak l-Istat?

| (c) | il-pazjenta kenitx eżaminata fl-Istat ta' l-oriġini, iżda li ma kinitx offruta aktar kura kirurġika minħabba li l-pazjenta mhix ikkunsidrata li qed tieħu l-benefiċju dokumentat mill-kura? |
| --- | --- |

(c)

il-pazjenta kenitx eżaminata fl-Istat ta' l-oriġini, iżda li ma kinitx offruta aktar kura kirurġika minħabba li l-pazjenta mhix ikkunsidrata li qed tieħu l-benefiċju dokumentat mill-kura?

| (d) | bil-kura li ngħatat barra mill-pajjiż fil-fatt ikun irriżulta li kien hemm titjib fl-istat ta' saħħa tal-pazjenta speċifika? |
| --- | --- |

(d)

bil-kura li ngħatat barra mill-pajjiż fil-fatt ikun irriżulta li kien hemm titjib fl-istat ta' saħħa tal-pazjenta speċifika?

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/16 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/16

---

Talba għal Opinjoni Konsultattiva mill-Qorti ta' l-EFTA minn Oslo tingrett fil-Kawża ta' Therese Slinning vs l-Istat tan-Norveġja rrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż

(Kawża E-1/08)

(2008/C 113/13)

Saret talba lill-Qorti ta' l-EFTA permezz ta' ittra bid-data tas-16 ta' Jannar 2008 mill-Oslo tingrett (il-Qorti Distrettwali ta'Oslo), li waslet fir-Reġistru tal-Qorti fil-21 ta' Jannar 2008, għal Opinjoni Konsultattiva fil-Kawża Therese Slinning vs l-Istat irrappreżentat mill-Bord ta' l-Eżenzjonijiet u l-Appelli għall-Kura Barra mill-Pajjiż, dwar dawn il-mistoqsijiet:

| (1) | Ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż li skond il-mediċina internazzjonali għandhom ikunu kkunsidrati bħala sperimentali jew trattament bi prova huwa kompattibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, meta dan it-trattament ma jkunx intitolat fl-Istat ta' l-oriġini? |
| --- | --- |

(1)

Ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż li skond il-mediċina internazzjonali għandhom ikunu kkunsidrati bħala sperimentali jew trattament bi prova huwa kompattibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE u l-Artikolu 22 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 1408/71, meta dan it-trattament ma jkunx intitolat fl-Istat ta' l-oriġini?

| (2) | Għandu sinjifikat għat-tweġiba Nru 1 li l-metodu għall-kura in kwistjoni għandu jiġi kkunsidrat li qed ikun implimentata fl-Istat ta' l-oriġini jew li l-Istat ta' l-oriġini ikun qed jikkunsidra li jimplimentah fil-futur? |
| --- | --- |

(2)

Għandu sinjifikat għat-tweġiba Nru 1 li l-metodu għall-kura in kwistjoni għandu jiġi kkunsidrat li qed ikun implimentata fl-Istat ta' l-oriġini jew li l-Istat ta' l-oriġini ikun qed jikkunsidra li jimplimentah fil-futur?

| (3) | Huwa kompatibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura fi sptar barra mill-pajjiż jekk il-pazjenta fl-Istat ta' l-oriġini tkun tista' tiġi offruta kura medika xierqa vvalutata skond il-metodi aċċettati internazzjonalment f'perjodu limitat ta' żmien li jkun medikalment iġġustifikat?
  Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:






  (a) | il-kopertura ta' dawn l-ispejjeż tista tiġi rifjutata jekk it-trattament li jingħata barra mill-pajjiż ikun ikunsidrat li jkun possibbliment aktar avvanzat mit-trattament li jingħata fil-pajjiż ta' l-oriġini? |
| --- | --- | --- |

(3)

Huwa kompatibbli ma' l-Artikoli 36 u 37 tal-Ftehim taż-ŻEE, ir-rifjut biex ikunu koperti l-ispejjeż għall-kura fi sptar barra mill-pajjiż jekk il-pazjenta fl-Istat ta' l-oriġini tkun tista' tiġi offruta kura medika xierqa vvalutata skond il-metodi aċċettati internazzjonalment f'perjodu limitat ta' żmien li jkun medikalment iġġustifikat?

Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:

(a)

il-kopertura ta' dawn l-ispejjeż tista tiġi rifjutata jekk it-trattament li jingħata barra mill-pajjiż ikun ikunsidrat li jkun possibbliment aktar avvanzat mit-trattament li jingħata fil-pajjiż ta' l-oriġini?

| (b) | il-pazjenta tkun iddeċidiet li tingħata kura barra mill-pajjiż minflok kura xierqa fil-pajjiż ta' l-oriġini, din ma tkunx koperta għall-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż bl-istess spiża li kienet tkun tiswa l-kura li tingħata fil-pajjiż ta' l-oriġini? |
| --- | --- |

(b)

il-pazjenta tkun iddeċidiet li tingħata kura barra mill-pajjiż minflok kura xierqa fil-pajjiż ta' l-oriġini, din ma tkunx koperta għall-ispejjeż għall-kura barra mill-pajjiż bl-istess spiża li kienet tkun tiswa l-kura li tingħata fil-pajjiż ta' l-oriġini?

| (4) | Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:






  (a) | bħala stat ta' fatt il-pazjenta ma tkunx offruta l-kura in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini li tkun ikkunsidrata bħala li tkun kura xierqa? |
| --- | --- | --- |

(4)

Għandu sinjifikat għat-tweġiba għall-mistoqsijiet t'hawn fuq jekk:

(a)

bħala stat ta' fatt il-pazjenta ma tkunx offruta l-kura in kwistjoni fil-pajjiż ta' l-oriġini li tkun ikkunsidrata bħala li tkun kura xierqa?

| (b) | bil-kura li ngħatat barra mill-pajjiż fil-fatt ikun irriżulta li kien hemm titjib fl-istat ta' saħħa tal-pazjenta speċifika? |
| --- | --- |

(b)

bil-kura li ngħatat barra mill-pajjiż fil-fatt ikun irriżulta li kien hemm titjib fl-istat ta' saħħa tal-pazjenta speċifika?

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/17 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/17

---

SENTENZA TAL-QORTI

tal-21 ta' Frar 2008

fil-Kawża E-5/07

Private Barnehagers Landsforbund kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA

(Azzjoni għall-annullament ta' deċiżjoni ta' l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — Kindergartens muniċipali — Għajnuna mill-Istat — Il-kunċett ta' impriża — Id-deċiżjoni li ma tqajjimx oġġezzjonijiet — Il-ftuħ tal-proċedura ta' investigazjoni formali — Ammissibbiltà)

(2008/C 113/14)

Fil-Kawża E-5/07, Private Barnehagers Landsforbund kontra l-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA — applikazzjoni għall-annullament tad-Deċiżjoni Nru 39/07/COL tas-27 ta' Frar 2007 dwar finanzjament pubbliku ta' istituzzjonijiet muniċipali li jżommu t-tfal matul il-jum fin-Norveġja — il-Qorti, magħmula minn: Carl Baudenbacher, President u Imħallef-Rapporteur, Thorgeir Örlygsson, Imħallef, u Bjørg Ven ad hoc, Imħallef, taw sentenza fil-21 ta' Frar 2008, li l-parti operattiva tagħha hija kif ġej:

“IL-QORTI

b'dan:

| (1) | Tiċħad l-applikazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

Tiċħad l-applikazzjoni.

| (2) | Tordna l-Applikant iħallas l-ispejjeż li ġarrab l-Akkużat.” |
| --- | --- |

(2)

Tordna l-Applikant iħallas l-ispejjeż li ġarrab l-Akkużat.”

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/18 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/18

---

Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda

(Kawża E-2/08)

(2008/C 113/15)

Fil-21 ta' Frar 2008 fil-Qorti ta' l-EFTA ttieħdet azzjoni kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, irrappreżentata minn Niels Fenger u Florence Simonetti, li aġixxew bħala aġenti.

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA titlob lill-Qorti ta' l-EFTA li:

| (1) | Tiddikjara li minħabba li naqset li tadotta jew li tinnotifika lill-Awtorità bil-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt 1a tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2004/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 97/68/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq), kif adattata mill-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1, fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 3 ta' dak l-Att u l-Artikolu 7 ŻEE, u |
| --- | --- |

(1)

Tiddikjara li minħabba li naqset li tadotta jew li tinnotifika lill-Awtorità bil-miżuri neċessarji biex jiġi implimentat l-Att imsemmi fit-tieni inċiż tal-punt 1a tal-Kapitolu XXIV ta' l-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (id-Direttiva 2004/88/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta' April 2004 li temenda d-Direttiva 97/68/KE dwar l-approssimazzjoni tal-ligijiet ta' l-Istati Membri fir-rigward tal-miżuri kontra l-emissjoni ta' inkwinanti ta' gass u partikolati minn magni tal-kombustjoni interna li għandhom jigu installati f'makkinarju mobbli mhux tat-triq), kif adattata mill-Ftehim taż-ŻEE permezz tal-Protokoll 1, fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset li twettaq l-obbligi tagħha taħt l-Artikolu 3 ta' dak l-Att u l-Artikolu 7 ŻEE, u

| (2) | Tordna lir-Repubblika ta' l-Iżlanda biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Tordna lir-Repubblika ta' l-Iżlanda biex tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba bħala prova:

| — | Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' direttiva dwar il-ħarsien ta' l-ambjent. |
| --- | --- |

—

Il-każ preżenti jikkonċerna n-nuqqas ta' implimentazzjoni ta' direttiva dwar il-ħarsien ta' l-ambjent.

| — | L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi Iżlandiża. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda ma pprovda l-ebda indikazzjoni li d-direttiva ġiet implimentata fil-liġi Iżlandiża.

| — | L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda ma kkontestax il-fatt li ma implimentax id-direttiva.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/19 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/19

---

Azzjoni meħuda fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA kontra r-Repubblika ta' l-Iżlanda

(Kawża E-3/08)

(2008/C 113/16)

Azzjoni kontra ir-Repubblika ta' l-Iżlanda ġiet imressqa quddiem il-Qorti ta' l-EFTA fil-21 ta' Frar 2008 mill-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA, irrapreżentata minn Niels Fenger u Florence Simonetti, bħala aġenti.

L-Awtorità ta' Sorveljanza ta' l-EFTA talbet lill-Qorti ta' l-EFTA tiddikjara li:

| (1) | Billi naqset milli taddotta l-miżuri neċessarji sabiex tagħmel l-Att b'riferiment għall-punt 12u tal-Kapitolu XV fl-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokol 1, parti mill-ordni interna tagħha fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 7 ŻEE, u |
| --- | --- |

(1)

Billi naqset milli taddotta l-miżuri neċessarji sabiex tagħmel l-Att b'riferiment għall-punt 12u tal-Kapitolu XV fl-Anness II tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (Regolament (KE) Nru 648/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta' Marzu 2004 dwar id-deterġenti), kif adattat għall-Ftehim taż-ŻEE mill-Protokol 1, parti mill-ordni interna tagħha fiż-żmien stipulat, ir-Repubblika ta' l-Iżlanda naqset milli twettaq l-obbligi tagħha skond l-Artikolu 7 ŻEE, u

| (2) | Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda ġiet ordnata tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti. |
| --- | --- |

(2)

Ir-Repubblika ta' l-Iżlanda ġiet ordnata tħallas l-ispejjeż tal-proċedimenti.

Sfond legali u fattwali u eċċezzjonijiet miġjuba:

| — | Il-każ preżenti jikkonċerna Regolament tal-KE dwar id-deterġenti. |
| --- | --- |

—

Il-każ preżenti jikkonċerna Regolament tal-KE dwar id-deterġenti.

| — | Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE jgħid li:

  “L-Atti li għalihom hemm riferiment jew qegħdin fl-Annessi tal-Ftehim jew f'deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEjikunu jorbtu lill-Partijiet Kontraenti, u jkunu, jew isiru magħmula parti mill-ordni legali intern kif ġej:







  (a) | att li jikkorispondi ma' regolament ŻEE jsir parti mill-ordni legali intern tal-Partijiet Kontraenti; |
| --- | --- | --- |

—

Artikolu 7 tal-Ftehim taż-ŻEE jgħid li:

“L-Atti li għalihom hemm riferiment jew qegħdin fl-Annessi tal-Ftehim jew f'deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEEjikunu jorbtu lill-Partijiet Kontraenti, u jkunu, jew isiru magħmula parti mill-ordni legali intern kif ġej:

(a)

att li jikkorispondi ma' regolament ŻEE jsir parti mill-ordni legali intern tal-Partijiet Kontraenti;

| (b) | att li jikkorispondi ma' direttiva taż-ŻEE iħalli f'idejn l-awtoritajiet tal-Partijiet Kontraenti l-għażla tal-forma u l-metodu ta' l-implimentazzjoni.” |
| --- | --- |

(b)

att li jikkorispondi ma' direttiva taż-ŻEE iħalli f'idejn l-awtoritajiet tal-Partijiet Kontraenti l-għażla tal-forma u l-metodu ta' l-implimentazzjoni.”

| — | L-Awtorità ta' Sorveljaza EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda naqas milli jagħmel ir-regolament parti mill-ordni intern legali fiż-żmien stipulat. |
| --- | --- |

—

L-Awtorità ta' Sorveljaza EFTA ssostni li l-Gvern ta' l-Iżlanda naqas milli jagħmel ir-regolament parti mill-ordni intern legali fiż-żmien stipulat.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Kummissjoni

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/20 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/20

---

Avviż ta' ftuħ ta' proċedura anti-dumping rigward importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija

(2008/C 113/17)

Il-Kummissjoni rċeviet ilment skond l-Artikolu 5 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 384/96, tat-22 ta' Diċembru 1995 dwar ħarsien kontra importazzjonijiet iddampjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Komunità Ewropea (“ir-Regolament bażiku”) (1), li jallega li l-importazzjonijiet ta' vireg tal-wajer, li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija ('il-pajjiżi kkonċernati'), qegħdin jiġu iddampjati u għalhekk qegħdin jinħolqu danni materjali lill-industrija Komunitarja.

1.   L-ilment

L-ilment tressaq fil-25 ta' Marzu 2008 minn Eurofer (“il-kwerelant”) f'isem il-produtturi li jirrappreżentaw proporzjoni ewlenija, f'dan il-każ aktar minn 25 % tal-produzzjoni totali tal-Komunità tal-vireg tal-wajer.

2.   Il-prodott

Il-prodott li allegatament huwa l-oġġett ta' dumping huma staneg u vireg, irrumblati bis-sħana, f'kolji mkebbin b'mod mhux regolari, tal-ħadid, azzar mhux illigat jew liga ta' l-azzar għajr għal azzar li ma jissaddadx li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija (“il-prodott ikkonċernat”), normalment iddikjarati fi ħdan il-kodiċijiet NM 7213 10 00, 7213 20 00, 7213 91 10, 7213 91 20, 7213 91 41, 7213 91 49, 7213 91 70, 7213 91 90, 7213 99 10, 7213 99 90, 7227 10 00, 7227 20 00, 7227 90 10, 7227 90 50 u 7227 90 95. Dawn il-kodiċi NM qed jingħataw biss bħala informazzjoni.

3.   L-allegazzjoni ta' dumping

Fid-dawl tad-dispożizzjonijiet ta' l-Artikolu 2(7) tar-Regolament bażiku, il-querelant iffissa l-valur normali għar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova fuq il-bażi tal-prezz f'pajjiż b'ekonomija tas-suq, imsemmi fil-punt 5.1 (d). L-allegazzjoni ta' dumping hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali, ikkalkulat b'dan il-mod, mal-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità.

L-allegazzjoni ta' dumping fir-rigward tat-Turkija hija bbażata fuq tqabbil tal-valur normali stabbilit fuq il-bażi ta' prezzijiet domestiċi, bil-prezzijiet ta' esportazzjoni tal-prodott ikkonċernat meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-Komunità.

Fuq din il-bażi, il-marġni ta' dumping li qed joħorġu mill-kalkolu huma sinifikanti.

4.   L-allegazzjoni ta' ħsara

Il-kwerelant ipprovda evidenza li l-importazzjonijiet tal-prodott ikkonċernat mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija żdiedu b'mod ġenerali f'termini assoluti u f'termini ta' sehem mis-suq.

Qed jiġi allegat li l-volumi u l-prezzijiet tal-prodott importat ikkonċernat kellhom, fost konsegwenzi oħrajn, impatt negattiv fuq is-sehem tas-suq miksub u l-livell ta' prezzijiet applikati mill-industrija Komunitarja, bir-riżultat li hemm effetti negattivi sostanzjali fuq il-qagħda finanzjarja ta' l-industrija Komunitarja.

5.   Il-Proċedura

Billi ġie ddeterminat, wara konsultazzjoni mal-Kumitat Konsultattiv, li l-ilment sar mill-industrija tal-Komunità jew f'isimha u li hemm biżżejjed evidenza biex tiġġustifika l-bidu ta' proċediment, il-Kummissjoni permezz ta' dan qed tagħti bidu għal investigazzjoni skond l-Artikolu 5 tar-Regolament bażiku.

5.1.   Il-proċedura għad-determinazzjoni ta' dumping u ħsara

L-investigazzjoni se tiddetermina jekk il-prodott ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija hux qed ikun iddampjat u jekk dan l-iddampjar ikkawżax danni.

(a)   Tehid ta' kampjuni

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta' partijiet involuti f'dan il-proċediment, il-Kummissjoni tista' tiddeċiedi li tapplika t-teħid ta' kampjuni skond l-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

(i)   Teħid ta' kampjuni għal esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Turkija

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-esportaturi/produtturi kollha jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni billi jikkuntattjawha u jipprovdulha l-informazzjoni li ġejja dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fi żmien il-limitu stabbilit f'punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

isem, indirizz, indirizz elettroniku, numri tat-telefown u tal-fax u persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat f'munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat immanifatturat mill-kumpanija mill-kumpanija u mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat immanifatturat mill-kumpanija mill-kumpanija u mibjugħ għall-esportazzjoni lill-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | il-fatturat f'munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat immanifatturat mill-kumpanija u mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-fatturat f'munita lokali u l-volum f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat immanifatturat mill-kumpanija u mibjugħ fis-suq domestiku matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew il-bejgħ (esportazzjoni u/jew domestiku) tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tinkiseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta' l-esportaturi/produtturi, minbarra dan, il-Kummissjoni se tikkuntattja lill-awtoritajiet tal-pajjiż li qed jesporta, u lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' esportaturi/produtturi.

Minħabba li kumpanija ma tistax tkun ċerta li tintgħażel għall-kampjun, il-produtturi/esportaturi li jixtiequ jitolbu marġini individwali (3) huma mgħarrfa jitolbu kwestjonarju fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6(a)(i) ta' dan l-avviż, u jirreġistrawah fil-limitu ta' żmien previst fil-punt 6 (a)(ii) ta' l-ewwel paragrafu ta' dan l-avviż. Madankollu, qed tinġibed l-attenzjoni għall-aħħar sentenza tal-punt 5.1(b) ta' dan l-avviż.

(ii)   It-teħid ta' kampjuni għall-importaturi

Biex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, l-importaturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni u jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | l-għadd totali ta' impjegati, |
| --- | --- |

—

l-għadd totali ta' impjegati,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid li saru fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija, |
| --- | --- |

—

il-volum f'tunnellati u l-valur f'euro ta' importazzjonijiet u bejgħ mill-ġdid li saru fis-suq Komunitarju matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008 tal-prodott importat ikkonċernat li joriġina fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, ir-Repubblika tal-Moldova u t-Turkija,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

Sabiex tikseb it-tagħrif li tqis li huwa meħtieġ għall-għażla tal-kampjun ta' importaturi, minbarra dan, il-Kummissjoni se tikkuntattja kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta' importaturi.

(iii)   It-teħid ta' kampjuni għal produtturi Komunitarji

Minħabba l-għadd kbir ta' produtturi Komunitarji li appoġġjaw l-ilment, il-Kummissjoni bi ħsiebha tinvestiga l-ħsara lill-industrija Komunitarja billi tieħu kampjuni.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista' tiddeċiedi jekk it-teħid ta' kampjuni huwiex meħtieġ u, jekk dan ikun il-każ, tagħżel kampjun, il-produtturi kollha tal-Komunità, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f'isimhom, huma b'dan mitluba li jipprovdu t-tagħrif li ġej dwar il-kumpanija jew kumpaniji tagħhom fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(b)(i) u fil-formati indikati fil-punt 7:

| — | l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt, |
| --- | --- |

—

l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-faks u l-persuna ta' kuntatt,

| — | il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-fatturat totali f'euro tal-kumpanija matul il-perjodu bejn l-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija fir-rigward tal-produzzjoni tal-prodott ikkonċernat,

| — | il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-valur tal-bejgħ f'euro tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' bejgħ f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat magħmul fis-suq tal-Komunità matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008, |
| --- | --- |

—

il-volum ta' produzzjoni f'tunnellati tal-prodott ikkonċernat matul il-perjodu mill-1 ta' April 2007 sal-31 ta' Marzu 2008,

| — | l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat, |
| --- | --- |

—

l-ismijiet u l-attivitajiet preċiżi tal-kumpaniji relatati kollha (2) involuti fil-produzzjoni u/jew fil-bejgħ tal-prodott ikkonċernat,

| — | kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun. |
| --- | --- |

—

kwalunkwe tagħrif rilevanti ieħor li jista' jgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

Meta tipprovdi t-tagħrif ta' hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan se jimplika li trid twieġeb kwestjonarju u li taċċetta investigazzjoni fuq il-post tat-tweġibiet li tagħti. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx ma' l-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, titqies li din ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Il-konsegwenzi ta' nuqqas ta' kooperazzjoni huma stabbiliti fil-punt 8 hawn taħt.

(iv)   L-għażla finali tal-kampjuni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jressqu kwalunkwe informazzjoni rilevanti rigward l-għażla tal-kampjun iridu jagħmlu dan fit-terminu ffissat fil-punt 6(b)(ii).

Il-Kummissjoni bi ħsiebha tagħmel l-għażla finali tal-kampjuni wara li tkun ikkonsultat lill-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jiġu inklużi fil-kampjun.

Il-kumpaniji inklużi fil-kampjun għandhom iwieġbu għall-kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(b)(iii) u għandhom jikkooperaw fi ħdan il-qafas ta' l-investigazzjoni.

Jekk ma jkunx hemm biżżejjed kooperazzjoni, il-Kummissjoni tista' ssejjes is-sejbiet tagħha, skond l-Artikoli 17(4) u 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-fatti disponibbli. Sejba msejsa fuq fatti disponibbli tista' tkun anqas vantaġġuża għall-parti kkonċernata, kif spjegat fil-punt 8.

(b)   Kwestjonarji

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tibgħat kwestjonarji lill-industrija Komunitarja fil-kampjun u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' produtturi fil-Komunità, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u t-Turkija fil-kampjun, lill-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Moldova, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi, lill-importaturi fil-kampjun, lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' importaturi msemmija fl-ilment, lil utenti magħrufa u lill-awtoritajiet tal-pajjiżi esportaturi kkonċernati.

L-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova li jixtiequ jitolbu marġni individwali, bil-ħsieb ta' l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 17(3) u 9(6) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu kwestjonarju komplut fil-limitu ta' żmien stabbilit fil-punt 6(a)(ii) ta' dan l-avviż. Għalhekk għandhom jagħmlu talba għal kwestjonarju fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(i). Madankollu, dawn il-partijiet għandhom ikunu konxji li jekk it-teħid ta' kampjuni jiġi applikat lill-esportaturi/produtturi, il-Kummissjoni tista' xorta waħda tiddeċiedi li ma tikkalkulax marġni individwali għalihom, jekk l-għadd ta' esportaturi/produtturi tant ikun kbir li eżami individwali jkun ta' piż bla bżonn u jxekkel it-tlestija fil-ħin ta' l-investigazzjoni.

(c)   Il-ġbir ta' informazzjoni u smigħ ta' seduti

Il-partijiet kollha interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jippreżentaw il-fehmiet tagħhom, jibagħtu tagħrif barra mit-tweġibiet għall-kwestjonarju u jipprovdu evidenza ta' sostenn. Dan it-tagħrif u din l-evidenza ta' sostenn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fil-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(ii).

Barra minn hekk, il-Kummissjoni tista' tisma' lill-partijiet interessati, sakemm dawn jagħmlu talba fejn juru li hemm raġunijiet partikolari għaliex għandhom jinstemgħu. Din it-talba trid issir fil-limitu ta' żmien stipulat fil-punt 6(a)(iii).

(d)   Għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Skond l-Artikolu 2(7)(a) tar-Regolament bażiku, hemm ħsieb li jintgħażel il-Brażil bħala pajjiż xieraq b'ekonomija tas-suq biex jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova. Il-partijiet interessati qegħdin b'dan jiġu mistiedna jikkummentaw dwar kemm hija xierqa din l-għażla fil-limitu ta' żmien speċifiku stabbilit fil-punt 6(c).

(e)   It-trattament ta' ekonomija tas-suq

Għal dawk l-esportaturi/produtturi fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova li jistqarru li joperaw taħt kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq u jagħtu biżżejjed evidenza għal dan, jiġifieri, li jilħqu l-kriterji stipulati fl-Artikolu 2(7)(c) tar-Regolament bażiku, il-valur normali se jiġi ddeterminat skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku. Il-produtturi/esportaturi li bi ħsiebhom iressqu pretensjonijiet sostanzjati b'mod xieraq għandhom jagħmlu dan fiż-żmien stipulat fil-punt 6(d). Il-Kummissjoni se tibgħat formoli ta' talbiet lill-esportaturi/produtturi kollha fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova li jew ġew inklużi fil-kampjun jew li ssemmew fl-ilment u lil kwalunkwe assoċjazzjoni ta' esportaturi/produtturi msemmija fl-ilment, kif ukoll lill-awtoritajiet tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova.

5.2.   Il-proċedura għall-evalwazzjoni ta' l-interess Komunitarju

Skond l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku u fil-każ li l-allegazzjonijiet ta' dumping u ħsara kkawżati minħabba f'hekk ikunu sostanzjati, se tittieħed deċiżjoni dwar jekk l-adozzjoni ta' miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess Komunitarju. Għal din ir-raġuni l-industrija Komunitarja, l-importaturi, l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-organizzazzjonijiet rappreżentattivi tal-konsumatur u ta' l-utenti, bil-kundizzjoni li huma jippruvaw li hemm rabta oġġettiva bejn l-attività tagħhom u l-prodott ikkonċernat, jistgħu, fil-limiti ġenerali ta' żmien stipulati fil-punt 6(a)(ii), jippreżentaw ruħhom u jipprovdu tagħrif lill-Kummissjoni. Il-partijiet li aġixxew b'konformità mas-sentenza preċedenti jistgħu jitolbu smigħ filwaqt li jfissru r-raġunijiet partikulari għaliex għandhom jinstemgħu fi ħdan il-limitu ta' żmien stipulat f'punt 6(a)(iii). Ta' min jinnota li kwalunkwe informazzjoni mressqa skond l-Artikolu 21 se titqies biss jekk tkun sostnuta minn evidenza fattwali fiż-żmien meta titressaq.

6.   Il-limiti ta' żmien

(a)   Limiti ġenerali ta' żmien

(i)   Għall-partijiet biex jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talba oħrajn

Il-partijiet interessati kollha għandhom jitolbu kwestjonarju jew formoli ta' talba oħrajn kemm jista' jkun malajr, iżda mhux aktar tard minn għaxart ijiem mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(ii)   Għall-partijiet biex jippreżentaw ruħhom, biex jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju u kwalunkwe informazzjoni oħra

Il-partijiet interessati kollha, biex jitqiesu l-appelli tagħhom matul l-investigazzjoni, għandhom jippreżentaw ruħhom billi jikkuntattjaw lill-Kummissjoni, iressqu l-opinjonijiet tagħhom u jibagħtu t-tweġibiet tal-kwestjonarju jew kwalunkwe tagħrif ieħor fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. L-esportaturi/il-produtturi kollha kkonċernati minn dan il-proċediment, li jixtiequ japplikaw għal eżami individwali skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku, iridu jressqu wkoll tweġiba għall-kwestjonarju fi żmien 40 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjal ta' l-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Tinġibed l-attenzjoni għall-fatt li l-eżerċizzju tal-parti l-kbira tad-drittijiet proċedurali stabbiliti fir-Regolament bażiku jiddependi minn kemm il-parti tippreżenta ruħha matul il-perjodu msemmi qabel.

Il-kumpaniji magħżula f'kampjun għandhom iressqu t-tweġibiet għall-kwestjonarji fil-limiti ta' żmien speċifikati f'punt 6(b)(iii).

(iii)   Is-seduti

Il-partijiet interessati kollha jistgħu wkoll japplikaw biex jinstemgħu mill-Kummissjoni fl-istess limitu ta' żmien ta' 40 jum.

(b)   Il-limitu speċifiku ta' żmien fir-rigward tat-teħid ta' kampjuni

| (i) | It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(i)

It-tagħrif speċifikat fil-punti 5.1(a)(i), 5.1(a)(ii) u 5.1(a)(iii) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data ta' pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea, ġaladarba l-Kummissjoni biħsiebha tikkonsulta l-partijiet ikkonċernati li esprimew ir-rieda tagħhom li jkunu inklużi fil-kampjun fl-għażla finali tagħha fi żmien perjodu ta' 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (ii) | Kull tagħrif rilevanti ieħor għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

(ii)

Kull tagħrif rilevanti ieħor għall-għażla tal-kampjun kif imsemmi fil-punt 5.1(a)(iv) għandu jasal għand il-Kummissjoni fi żmien 21 jum mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

| (iii) | It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data ta' l-avviż ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun. |
| --- | --- |

(iii)

It-tweġibiet għall-kwestjonarju tal-partijiet inklużi fil-kampjun għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data ta' l-avviż ta' l-inklużjoni tagħhom fil-kampjun.

(c)   Il-limitu ta' żmien speċifiku għall-għażla tal-pajjiż b'ekonomija tas-suq

Il-partijiet fl-investigazzjoni jistgħu juru x-xewqa li jikkummentaw dwar jekk il-Brażil hux adattat li, kif imsemmi f'punt 5.1.(d), jitqies bħala pajjiż b'ekonomija tas-suq bl-għan li jiġi stabbilit il-valur normali fir-rigward tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina u r-Repubblika tal-Moldova. Dawn il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien għaxart ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

(d)   Limitu ta' żmien speċifiku biex jitressqu talbiet għal trattament ta' ekonomija tas-suq u/jew individwali

Talbiet issostanzjati kif xieraq għal trattament ta' ekonomija tas-suq (kif imsemmi fil-punt 5.1(e)) u/jew għal trattament individwali skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku, għandhom jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

7.   Sottomissjonijiet bil-miktub, tweġibiet għall-kwestjonarju u korrispondenza

Is-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha magħmula mill-partijiet interessati għandhom isiru bil-miktub (mhux b'format elettroniku, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor) u għandhom jindikaw l-isem, l-indirizz, l-indirizz elettroniku, in-numri tat-telefown u tal-fax tal-parti interessata. Is-sottomissjonijiet kollha bil-miktub, inkluż it-tagħrif mitlub f'dan l-avviż, it-tweġibiet tal-kwestjonarju u l-korrispondenza pprovduti mill-partijiet interessati fuq bażi kunfidenzjali għandhom ikunu mmarkati bħala “Ristretti” (4) u, skond l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, għandhom ikunu akkumpanjati b'verżjoni mhux kunfidenzjali, li għandha tkun immarkata 'Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati'.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate General for Trade |
| Directorate H |
| Office: J-79 4/23 |
| B-1049 Brussels |
| Fax (32-2) 295 65 05. |

European Commission

Directorate General for Trade

Directorate H

Office: J-79 4/23

B-1049 Brussels

Fax (32-2) 295 65 05.

8.   Nuqqas ta' kooperazzjoni

F'każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għal, jew ma tipprovdix it-tagħrif meħtieġ fil-limiti ta' żmien, jew b'mod sinifikanti tfixkel l-investigazzjoni, is-sejbiet provviżorji jew finali, pożittivi jew negattivi, jistgħu jsiru skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, fuq il-bażi tal-fatti disponibbli.

Fejn jinstab li kwalunkwe parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni għandha tiġi skartata u għandhom jintużaw il-fatti disponibbli. Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera biss parzjalment u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli skond l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista' jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku kkooperat.

9.   L-iskeda ta' l-investigazzjoni

L-investigazzjoni se tkun konkluża, skond l-Artikolu 6(9) tar-Regolament bażiku fi żmien 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea. Skond l-Artikolu 7(1) tar-Regolament bażiku, il-miżuri provviżorji jistgħu jiġu imposti mhux aktar tard minn 9 xhur mill-pubblikazzjoni ta' dan l-avviż fil-Ġurnal Uffiċjali ta' l-Unjoni Ewropea.

10.   Ipproċessar ta' data personali

Ta' min jinnota li kull tagħrif personali miġbur f'din l-investigazzjoni se jkun ittrattat skond ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 (5) tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar il-protezzjoni ta' l-individwu fir-rigward ta' l-ipproċessar ta' data personali mill-istituzzjonijiet u l-korpi tal-Komunità u dwar il-movement liberu ta' din id-data.

11.   L-Uffiċjal għas-Smigħ

Ta' min jinnota wkoll li jekk il-partijiet interessati jqisu li qegħdin jiltaqgħu ma' diffikultajiet biex jeżerċitaw id-drittijiet ta' difiża tagħhom, ikunu jistgħu jitolbu l-intervent ta' l-Uffiċjal għas-Smigħ tad-DĠ Kummerċ. Huwa jagħmilha ta' medjatur bejn il-partijiet interessati u s-servizzi tal-Kummissjoni, u joffri, fejn hemm bżonn, medjazzjoni dwar kwistjonijiet proċedurali li jaffettwaw il-protezzjoni ta' l-interessi tagħhom f'din il-proċedura, b'mod partikolari fir-rigward ta' kwistjonijiet li jikkonċernaw l-aċċess għall-fajl, il-kunfidenzjalità, l-estensjoni tal-limiti taż-żmien u t-trattament tas-sottomissjonijiet tal-fehmiet bil-miktub u/jew bil-fomm. Għal aktar tagħrif u dettalji ta' kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni fuq l-internet ta' l-Uffiċjal għas-Smigħ tal-websajt tad-DĠ Kummerċ (http://ec.europa.eu/trade).

---

(1)  ĠU L 56, 6.3.1996, p. 1. Ir-Regolament kif emendat l-aħħar mir-Regolament (KE) Nru 2117/2005 (ĠU L 340, 23.12.2005, p. 17).

(2)  Għal gwida dwar it-tifsira ta' kumpaniji relatati, jekk jogħġbok irreferi għall-Artikolu 143 tar-Regolament tal-Kummissjoni (KEE) Nru 2454/93 li jistipula d-dispożizzjonijiet għall-implimentazzjoni tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2913/92 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Komunità (ĠU L 253, 11.10.1993, p. 1).

(3)  Il-marġnijiet individwali jistgħu jintalbu skond l-Artikolu 17(3) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji mhux inklużi fil-kampjun, l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku dwar it-trattament individwali f'każijiet li jinvolvu pajjiżi li ma għandhomx ekonomija tas-suq/bl-ekonomiji tagħhom fi tranżizzjoni, u l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku għal kumpaniji li jaffermaw li għandhom status ta' ekonomija tas-suq. Ta' min jinnota li talbiet għal trattament individwali jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 9(5) tar-Regolament bażiku u li t-talbiet dwar l-istatus ta' ekonomija tas-suq jeħtieġu applikazzjoni skond l-Artikolu 2(7)(b) tar-Regolament bażiku.

(4)  Dan ifisser li d-dokument huwa għal użu intern biss. Huwa protett skond l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward l-aċċess pubbliku għal dokumenti tal-Parlament Ewropew, tal-Kunsill u tal-Kummissjoni (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skond l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni ta' l-Artikolu VI tal-GATT 1994 (Ftehim dwar l-anti-dumping).

(5)  ĠU L 8, 12.1.2001, p. 1.

---

PROĊEDURI GĦALL-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Kummissjoni

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/25 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/25

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/18)

| 1. | Fil-25 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Boeing Company (“Boeing”, ta' l-Istati Uniti) u Alenia North America Inc (“Alenia NA”, ta' l-Istati Uniti, proprjetà tal-grupp Taljan Finmeccanica) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Global Aeronautica LLC (“GA”, ta' l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fil-25 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li permezz tagħha The Boeing Company (“Boeing”, ta' l-Istati Uniti) u Alenia North America Inc (“Alenia NA”, ta' l-Istati Uniti, proprjetà tal-grupp Taljan Finmeccanica) jakkwistaw, skond it-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill, il-kontroll konġunt ta' Global Aeronautica LLC (“GA”, ta' l-Istati Uniti) permezz tax-xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal Boeing: vetturi ta' l-ajru kummerċjali, industriji tad-difiża u ta' l-ispazju, servizzi relatati, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal Boeing: vetturi ta' l-ajru kummerċjali, industriji tad-difiża u ta' l-ispazju, servizzi relatati,

| — | għal Alenia NA: vetturi ta' l-ajru u ajru-strutturi, |
| --- | --- |

—

għal Alenia NA: vetturi ta' l-ajru u ajru-strutturi,

| — | għal GA: immuntar minn qabel ta' ajru-strutturi, b'mod speċifiku il-parti ċentrali ta' l-ajruplani fil-programm Boeing 787. |
| --- | --- |

—

għal GA: immuntar minn qabel ta' ajru-strutturi, b'mod speċifiku il-parti ċentrali ta' l-ajruplani fil-programm Boeing 787.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) għandu jiġi nnotat li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5151 — Boeing/Alenia NA/GA, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/26 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/26

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5167 — EMC/Iomega)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/19)

| 1. | Fit-28 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża EMC Corporation (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Iomega Corporation (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma. |
| --- | --- |

1.

Fit-28 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' proposta ta' konċentrazzjoni skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1) li biha l-impriża EMC Corporation (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika) takkwista fit-tifsira ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill kontroll sħiħ ta' l-impriża Iomega Corporation (ta' l-Istati Uniti ta' l-Amerika) permezz ta' xiri ta' ishma.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal EMC: il-fornitura ta' soluzzjonijiet lil kumpaniji għall-ħażna, il-protezzjoni u l-ottimizzazzjoni, ta' kwantitajiet vasti ta' informazzjoni, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal EMC: il-fornitura ta' soluzzjonijiet lil kumpaniji għall-ħażna, il-protezzjoni u l-ottimizzazzjoni, ta' kwantitajiet vasti ta' informazzjoni,

| — | għal Iomega: il-produzzjoni ta' apparat ta' ħażna elettronika li jinġarr, għal konsumaturi u għal negozji żgħar. |
| --- | --- |

—

għal Iomega: il-produzzjoni ta' apparat ta' ħażna elettronika li jinġarr, għal konsumaturi u għal negozji żgħar.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notifika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5167 — EMC/Iomega, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5167 — EMC/Iomega, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---

| 8.5.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 113/27 |
| --- | --- | --- | --- |

8.5.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 113/27

---

Avviż minn qabel ta' konċentrazzjoni

(Każ COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan)

Każ li jista' jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 113/20)

| 1. | Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha ArcelorMittal S.A. (“AM”, tal-Lussemburgu), u Borusan Holdings A.S. (“Borusan”, tat-Turkija) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Joint Venture (“JV”, tat-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija mwaqqfa ġdida li tkun tikkostitwixxi negozju bi sħab. |
| --- | --- |

1.

Fid-29 ta' April 2008, il-Kummissjoni rċeviet notifika ta' konċentrazzjoni proposta skond l-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), li permezz tagħha ArcelorMittal S.A. (“AM”, tal-Lussemburgu), u Borusan Holdings A.S. (“Borusan”, tat-Turkija) jakkwistaw fis-sens ta' l-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill il-kontroll konġunt ta' Joint Venture (“JV”, tat-Turkija) permezz tax-xiri ta' ishma f'kumpanija mwaqqfa ġdida li tkun tikkostitwixxi negozju bi sħab.

| 2. | L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:






  — | għal AM: il-produzzjoni ta' l-azzar fuq bażi globali, |
| --- | --- | --- |

2.

L-attivitajiet ta' negozju ta' l-impriżi msemmija huma:

—

għal AM: il-produzzjoni ta' l-azzar fuq bażi globali,

| — | għal Borusan: l-azzar, id-distribuzzjoni, il-loġistika, it-telekommunikazzjonijiet, |
| --- | --- |

—

għal Borusan: l-azzar, id-distribuzzjoni, il-loġistika, it-telekommunikazzjonijiet,

| — | għal JV: il-produzzjoni ta' hot strip steel. |
| --- | --- |

—

għal JV: il-produzzjoni ta' hot strip steel.

| 3. | Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notfika. |
| --- | --- |

3.

Fuq eżaminazzjoni preliminari, il-Kummissjoni ssib li t-tranżazzjoni notifikata tista' taqa' taħt ir-Regolament (KE) Nru 139/2004. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata. Skond in-Notifika tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta' ċerti konċentrazzjonijiet taħt ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) ta' min jinnota li dan il-każ jista' jiġi kkunsidrat għat-trattament taħt il-proċedura stipulata fin-Notfika.

| 4. | Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.
  Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan, fl-indirizz li ġej:





  Il-Kummissjoni Ewropea |
| --- | --- |
| Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni |
| Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussell |

4.

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati biex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jista' jkollhom dwar din l-operazzjoni proposta.

Il-kummenti għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta' din il-pubblikazzjoni. Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-faks (nru tal-faks (32-2) 296 43 01 jew 296 72 44) jew bil-posta, taħt in-numru ta' referenza COMP/M.5122 — ArcelorMittal/Borusan, fl-indirizz li ġej:

Il-Kummissjoni Ewropea

Direttorat-Ġenerali għall-Kompetizzjoni

Reġistru għall-Amalgamazzjonijiet

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussell

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

(2)  ĠU C 56, 5.3.2005, p. 32.

---