# Úřední věstník C 87/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 87 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 518. dubna 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 87

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 518. dubna 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 087/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 087/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  ) | 4 |
| 2008/C 087/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  ) | 4 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 087/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 087/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International) (
  1
  )

1

4

2008/C 087/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But) (
  1
  )

1

4

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 087/04 | Směnné kurzy vůči euru | 5 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 087/04

Směnné kurzy vůči euru

5

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 087/05 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 087/06 | Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) (
  1
  ) | 7 |
| | JINÉ AKTY |
| | Komise |
| 2008/C 087/07 | Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 8 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 087/05

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

6

2008/C 087/06

Stažení oznámení o spojení podniků (Případ č. COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure) (
  1
  )

1

7

JINÉ AKTY

Komise

2008/C 087/07

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

8

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 87/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 30. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 357/07 |
| Členský stát | Maďarsko |
| Region | Minden régió |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap |
| Právní základ | A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Režim podpory na rozvoj kultury, zachování kulturního dědictví |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 37 699,1 mil. HUF
  Celková částka plánované podpory: 226 194,6 mil. HUF |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | 1. 9. 2007-1. 9. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Kulturní činnosti |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | 1. | Oktatási és Kulturális Minisztérium |
| H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14. |

Datum přijetí rozhodnutí

30. 1. 2008

Podpora č.

N 357/07

Členský stát

Maďarsko

Region

Minden régió

Název (a/nebo jméno příjemce)

Az Oktatási és Kulturális Minisztérium fejezeti kezelésű előirányzatai és a Nemzeti Kulturális Alap

Právní základ

A Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény; a Kormány .../2007. (...) Kormány rendelettervezete a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító állami támogatásokról; a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet; az oktatási és kulturális miniszter .../2007. (...) OKM rendelettervezete a Nemzeti Kulturális Alapról szóló 1993. évi XXIII. törvény végrehajtásáról szóló 9/2006. (V.9.) NKÖM rendelet módosításáról; a XX. Oktatási és Kulturális Minisztérium költségvetési fejezethez tartozó fejezeti kezelésű előirányzatok pályázat útján történő felhasználásának szabályairól szóló .../2007. OKM rendelettervezete

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Režim podpory na rozvoj kultury, zachování kulturního dědictví

Forma podpory

Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 37 699,1 mil. HUF

Celková částka plánované podpory: 226 194,6 mil. HUF

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

1. 9. 2007-1. 9. 2012

Hospodářská odvětví

Kulturní činnosti

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

1.

Oktatási és Kulturális Minisztérium

H-1055 Budapest, Szalay u. 10-14.

| 2. | Nemzeti Kulturális Alap |
| --- | --- |
| H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13 |

2.

Nemzeti Kulturális Alap

H-1085 Budapest, Gyulai Pál utca 13

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 761/07 |
| Členský stát | Spojené království |
| Region | Northern Ireland |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Northern Ireland R&D Challenge Fund |
| Právní základ | Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, poskytnutí rizikového kapitálu |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 0,5 mil. GBP |
| Míra podpory | 60 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Invest NI Bedford Square |
| Bedford Street |
| Belfast BT2 7EH |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 2. 2008

Podpora č.

N 761/07

Členský stát

Spojené království

Region

Northern Ireland

Název (a/nebo jméno příjemce)

Northern Ireland R&D Challenge Fund

Právní základ

Article 9(a) of the Industrial Development (Northern Ireland) Order 1982, Part III

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace, poskytnutí rizikového kapitálu

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 0,5 mil. GBP

Míra podpory

60 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Invest NI Bedford Square

Bedford Street

Belfast BT2 7EH

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 8. 2. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 13/08 |
| Členský stát | Itálie |
| Region | Friuli-Venezia-Giulia |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia |
| Právní základ | Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Ochrana životního prostředí |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Celková částka plánované podpory: 8,5 mil. EUR |
| Míra podpory | 45 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2008 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Regione Friuli-Venezia-Giulia |
| Via Udine 9 |
| I-34132 Trieste |

Datum přijetí rozhodnutí

8. 2. 2008

Podpora č.

N 13/08

Členský stát

Itálie

Region

Friuli-Venezia-Giulia

Název (a/nebo jméno příjemce)

Modifica del regime di aiuti N 433/04 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia-Giulia

Právní základ

Deliberazione della Giunta regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Ochrana životního prostředí

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Celková částka plánované podpory: 8,5 mil. EUR

Míra podpory

45 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2008

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Regione Friuli-Venezia-Giulia

Via Udine 9

I-34132 Trieste

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4896 – CVC Capital Partners/Katope International)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 87/02)

Dne 8. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4896. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4896. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/4

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.5049 – Goldman Sachs/Colony Capital/But)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 87/03)

Dne 11. března 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5049. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu). |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M5049. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet (http://eur-lex.europa.eu).

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/5 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/5

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

7. dubna 2008

(2008/C 87/04)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,5693 |
| JPY | japonský jen | 161,13 |
| DKK | dánská koruna | 7,4592 |
| GBP | britská libra | 0,78935 |
| SEK | švédská koruna | 9,3687 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5917 |
| ISK | islandská koruna | 113,51 |
| NOK | norská koruna | 7,9685 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,019 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 254,05 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6971 |
| PLN | polský zlotý | 3,4568 |
| RON | rumunský lei | 3,6808 |
| SKK | slovenská koruna | 32,388 |
| TRY | turecká lira | 2,0071 |
| AUD | australský dolar | 1,6977 |
| CAD | kanadský dolar | 1,5804 |
| HKD | hongkongský dolar | 12,2257 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9760 |
| SGD | singapurský dolar | 2,1682 |
| KRW | jihokorejský won | 1 529,91 |
| ZAR | jihoafrický rand | 12,2705 |
| CNY | čínský juan | 10,9875 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2725 |
| IDR | indonéská rupie | 14 429,71 |
| MYR | malajsijský ringgit | 5,0037 |
| PHP | filipínské peso | 65,471 |
| RUB | ruský rubl | 36,9900 |
| THB | thajský baht | 49,692 |
| BRL | brazilský real | 2,6703 |
| MXN | mexické peso | 16,5404 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,5693

JPY

japonský jen

161,13

DKK

dánská koruna

7,4592

GBP

britská libra

0,78935

SEK

švédská koruna

9,3687

CHF

švýcarský frank

1,5917

ISK

islandská koruna

113,51

NOK

norská koruna

7,9685

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,019

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

254,05

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6971

PLN

polský zlotý

3,4568

RON

rumunský lei

3,6808

SKK

slovenská koruna

32,388

TRY

turecká lira

2,0071

AUD

australský dolar

1,6977

CAD

kanadský dolar

1,5804

HKD

hongkongský dolar

12,2257

NZD

novozélandský dolar

1,9760

SGD

singapurský dolar

2,1682

KRW

jihokorejský won

1 529,91

ZAR

jihoafrický rand

12,2705

CNY

čínský juan

10,9875

HRK

chorvatská kuna

7,2725

IDR

indonéská rupie

14 429,71

MYR

malajsijský ringgit

5,0037

PHP

filipínské peso

65,471

RUB

ruský rubl

36,9900

THB

thajský baht

49,692

BRL

brazilský real

2,6703

MXN

mexické peso

16,5404

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/6 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/6

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 87/05)

| 1. | Komise dne 28. března 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abe Investment, L.P. („Abe Investment“, USA) kontrolovaný podnikem Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Getty Images, Inc („Getty Images“, USA) na základě dohody o sloučení podniku Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition“, USA), dceřiné společnosti v plném vlastnictví Abe Investment, s podnikem Getty Images. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 28. března 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Abe Investment, L.P. („Abe Investment“, USA) kontrolovaný podnikem Hellman & Friedman Capital Partners VI, L.P. („HFCP“, USA) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady kontrolu nad celým podnikem Getty Images, Inc („Getty Images“, USA) na základě dohody o sloučení podniku Abe Acquisition Corp. („Abe Acquisition“, USA), dceřiné společnosti v plném vlastnictví Abe Investment, s podnikem Getty Images.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku HFCP: soukromý investiční fond investující do těchto oblastí: finanční služby, zdravotní péče, průmysl/energie, pojištění, média/marketing, odborné služby, softwarové a informační služby, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku HFCP: soukromý investiční fond investující do těchto oblastí: finanční služby, zdravotní péče, průmysl/energie, pojištění, média/marketing, odborné služby, softwarové a informační služby,

| — | podniku Getty Images: výroba a distribuce digitálního mediálního obsahu. |
| --- | --- |

—

podniku Getty Images: výroba a distribuce digitálního mediálního obsahu.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5113 – Abe Investment/Getty na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/7 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/7

---

Stažení oznámení o spojení podniků

(Případ č. COMP/M.5106 – Candover/Bourne Leisure)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 87/06)

(Nařízení Rady (ES) č. 139/2004)

Komise Evropských společenství dne 7. března 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení mezi Candover Partners Limited („Candover“, Spojené království) a Bourne Leisure Holdings Limited („Bourne Leisure“, Spojené království). Oznamující strany dne 28. března 2008 informovaly Komisi, že své oznámení stahují.

---

JINÉ AKTY

Komise

| 8.4.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 87/8 |
| --- | --- | --- | --- |

8.4.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 87/8

---

Zveřejnění žádosti podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2008/C 87/07)

Toto zveřejnění uděluje právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006 (1). Prohlášení o námitce musí být předložena Komisi do šesti měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

„AIL BLANC DE LOMAGNE“

č. ES: FR/PGI/005/0470/15.06.2005

CHOP ( ) CHZO ( X )

Tento přehled obsahuje hlavní body specifikace produktu pro informační účely.

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.) |
| --- | --- |
| Adresa: | 51, rue d'Anjou |
| F-75008 Paris |

Název:

Institut National de l'Origine et de la Qualité (I.N.A.O.)

Adresa:

51, rue d'Anjou

F-75008 Paris

Tel.:

(33) 153 89 80 00

Fax:

(33) 142 25 57 97

E-mail:

info@inao.gouv.fr

2.   Skupina:

| Název: | Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne |
| --- | --- |
| Adresa: | Comité BGSO/Agropôle |
| Bât. Alphagro |
| BP 206 |
| F-47931 Agen cedex 9 |

Název:

Association de Défense de l'ail blanc de Lomagne

Adresa:

Comité BGSO/Agropôle

Bât. Alphagro

BP 206

F-47931 Agen cedex 9

Tel.:

(33) 553 77 22 70

Fax:

(33) 553 77 22 79

E-mail:

ailblancdelomagne@valorhea.fr

Složení:

producenti/zpracovatelé( X ) Ostatní ( X )

3.   Druh produktu:

Třída 1.6: „Ovoce, zelenina a obiloviny v nezměněném stavu nebo zpracované“

4.   Specifikace produktu:

(přehled požadavků uvedených v čl. 4 odst. 2 nařízení (ES) č. 510/2006)

4.1   Název: „Ail blanc de Lomagne“

4.2   Popis: Cibule bílé až slonovinové barvy s občasným fialovým plamenitým zabarvením složené s více stroužků (8 až 12 podle velikosti). „Ail blanc de Lomagne“ se vyznačuje velikostí a pravidelností stroužků béžové až krémové barvy s občasným fialovým pruhováním. Každý z lusků je obalený suknicí v jedné vrstvě. Cibule složená ze stroužků je pokrytá více tenkými vrstvami.

Cibule „ail blanc de Lomagne“ se prodávají v kategoriích Extra nebo v kategorii I s omezeními vzhledem k této kategorii, mimo jiné v tom smyslu, že minimální průměr cibule je 45 mm.

„Ail blanc de Lomagne“ se prodává suchý, v tradiční úpravě typu copánek nebo košíček, balený v sáčcích nebo na táccích nebo ve spotřebních jednotkách typu síťka.

4.3   Zeměpisná oblast: Procesy pěstování, sušení, loupání, zpracování do tradičních úprav a schválení probíhají v zeměpisné oblasti. Vymezení zeměpisné oblasti CHZO zohledňuje:

vývojový přehled produkce v oblasti

zakládání produkce vycházející ze sčítání producentů na úrovni organizací producentů

půdní a klimatické vlastnosti oblastí, ve kterých se česnek pěstuje již několik desetiletí

Zeměpisná oblast zahrnuje těchto 200 obcí náležících do dvou departementů:

4.4   Důkaz původu: Pro identifikaci parcel producent zaregistruje v rejstříku pěstování: název obce, rozlohu, číslo katastru, odrůdu, předcházející plodinu.

Pro každou dávku dodanou do sběrné stanice je identifikace parcely vyznačena na dodacím listu. Po provedení kontroly shody dávek s vlastnostmi „ail blanc de Lomagne“ jsou dávky „CHZO“ označené zvláštním způsobem a balené odděleně od ostatních dávek. Každé balení (tácek nebo spotřební jednotka) má jedinečné identifikační označení umožňující zpětné vysledování.

4.5   Metoda získání:

Ve stádiu pěstování:

Všechny procesy produkce, sušení a loupání se provádějí ve vymezené oblasti.

Při výběru osiva se producent řídí seznamem odrůd, které sdružení každý rok vydává, a na výsev používá výlučně certifikované osivo.

Odrůdy, jejichž výsadba je povolena, jsou vybírány s ohledem na dvě srovnávací odrůdy pocházející z původní odrůdy „Blanc de Lomagne“. Pro účely srovnání vlastností nových odrůd s vlastnostmi srovnávacích odrůd je stanoven práh přijatelnosti těchto nových odrůd.

V Lomagni obsahují půdy vhodné k pěstování česneku více než 20 % jílu. Kyselé půdy, jejichž pH je nižší než 7,5, jsou vyloučené. Fyzikální a chemickou analýzou parcely lze ověřit, zda je typ půdy vhodný pro výsadbu kultury.

Pro výsadbu kultury si producent musí zvolit parcelu v zeměpisné oblasti, na které se česnek nepěstoval tři hospodářské roky. Kulturu je zakázáno vysadit následně po čiroku, kukuřici, vojtěšce a jiných odrůdách česneku, jakož i po předchozím využívání parcely jako louky.

Výsev se provádí od 15. října do 15. prosince.

Každý fytosanitární úkon musí být odůvodněný pozorováními na parcele a/nebo pozorováními provedenými techniky na referenčních parcelách a/nebo údaji v odborném časopise. S cílem podpořit střídání aktivních látek se producent řídí záznamy o předcházejících úkonech v rejstříku pěstování, jakož i seznamem produktů schválených pro danou kulturu. Diagnostika postřikového materiálu se provádí každé dva roky.

Při hnojení se producent řídí analýzou půdy na parcele, jež není starší tří let. Hnojivo se aplikuje po částech a v omezené míře. Při hnojení je třeba brát ohled na vegetativní stádium rostlin.

Období začátku sklizně určí producent po zhodnocení vizuálních kritérií zralosti (žloutnutí natě, změknutí krčku) a zároveň poměru hmotnosti cibulí vůči hmotnosti listů.

Sušení česneku se provádí tradičním způsobem na tyči nebo proudem vzduchu. Stádium sušení se určuje kontrolou ztráty hmotnosti česneku. Délka sušení odpovídá 20 až 30 % ztrátě hmotnosti v porovnání s původní hmotností sklizených cibulí.

Loupání usušeného česneku se povinně provádí ručně s cílem dosáhnout uspokojivé míry bělosti cibulí. Je třeba odstranit vybledlé, odbarvené nebo roztrhané vnější slupky, přičemž poslední slupka musí zůstat nepoškozená. Při loupání se kořeny ručně odřezávají těsně pod kořenovým krčkem tak, aby nedošlo k jejich poškození.

Poté lze česnek ve sběrné stanici nebo v zemědělském podniku třídit a přezkoumávat tak, jako kdysi a jako je tomu i dnes. Lokalizace těchto úkonů rovněž zaručuje možnost zpětného vysledování.

Česnek sklizený po uvadnutí natě může být po přezkoumání zpracován do tradiční úpravy „ail blanc de Lomagne“, jako je věnec, košíček nebo copánek.

4.6   Souvislosti:

Dobrá pověst v minulosti a v současnosti:

Pokud jde o tradiční charakter produkce, zemědělský statistický sborník z okolí Castelsarrasin z roku 1868 zmiňuje hospodářský význam pěstování česneku v oblasti Tarn et Garonne. Od roku 1902 bylo na území obce Beaumont de Lomagne registrováno 80 hektarů česneku. Jak ukazují roční zemědělské statistiky, pěstování česneku se v Lomagni nadále rozvíjelo i v průběhu 20. století: 500 hektarů v roce 1929, 2 810 hektarů v roce 1980.

Rok 1936, kdy byla založena společnost DURAN, a vznik tradičních trhů, na kterých sedláci prodávali přebytky výroby, svědčí o dávné tradici obchodu s česnekem v Lomagni.

Od začátku 60. let 20. století vzniklo v souvislosti s česnekem mnoho akcí: první soutěž o nejhezčí česnekový věnec se konala v roce 1961 v Beaumont de Lomagne.

Od roku 1994 je v Beaumont de Lomagne každoročně jeden den věnován svátku česneku.

Od roku 1960 se rovněž provádějí studie, jejichž cílem je zlepšit produkční techniky. Výsledky těchto studií byly představeny během národních dní česneku organizovaných od roku 1966 do roku 1974 v Beaumont de Lomagne.

Různé akce v souvislosti s „ail blanc de Lomagne“, jako jsou všechny soutěže ve zpracování tradičních úprav, si zachovávají slavnostní a společenský ráz spojený s produkcí a podílejí se na dobrém jménu produktu.

Další vlastnost: zachování tradičních postupů

Produkce „ail blanc de Lomagne“ se vyznačuje zachováním tradičních postupů, jako je sušení česneku na tyči, ruční loupání česneku a zpracování tradičních úprav (copánky, košíčky nebo věnce).

Tradiční sušení na tyči spočívá v zavěšení česneku sklizeného po uvadnutí natě na tyče v zastřešeném, ale otevřeném prostoru. Vítr, vyskytující se v této části Francie, tzv. vent d'Autan, hraje v přirozeném sušení česneku významnou roli. Jedná se o teplý a suchý vítr vanoucí od Středozemního moře. V Lomagni je velmi aktivní a podílí se na tradičním sušení česneku na tyči.

Povinné ruční loupání umožňuje dosáhnout pečlivé provedení produktu, jež je vlastní „ail blanc de Lomagne“: homogenní, bílá cibule bez prasklin, kořeny stejnoměrně ořezané.

„Ail blanc de Lomagne“ se nevyznačuje pevným květinovým stvolem, může být proto zpracováván do typických úprav, jako jsou copánky a věnce. Tyto tradiční úpravy lze často vidět zejména během akcí pořádaných v souvislosti s „ail blanc de Lomagne“.

4.7   Kontrolní orgán:

| Název: | Qualisud |
| --- | --- |
| Adresa: | BP 102 Agropole |
| F-47000 Agen |

Název:

Qualisud

Adresa:

BP 102 Agropole

F-47000 Agen

Tel.:

(33) 558 06 15 21

Fax:

(33) 558 75 13 36

E-mail:

Qualisud@wanadoo.fr

Qualisud je certifikační orgán schválený a akreditovaný v souladu s normou EN 45011.

4.8   Označování: Aniž jsou dotčena zvláštní pravidla jiných francouzských, evropských nebo mezinárodních právních předpisů musí štítek obsahovat tyto zvláštní údaje CHZO:

název produktu: „Ail Blanc de Lomagne“,

Logo Společenství „CHZO“,

identifikační číslo dávky.

---

(1)  Úř. věst. L 93, 31.3.2006, s. 12.

---