# Úřední věstník C 39/2008

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 39 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 5113. února 2008 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 39

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 5113. února 2008

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 039/01 | Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 039/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  ) | 5 |
| 2008/C 039/04 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  ) | 6 |
| 2008/C 039/05 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  ) | 6 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 039/01

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES — Případy, k nimž Komise nevznáší námitku (
  1
  )

1

1

2008/C 039/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4984 – TDF/TSMB) (
  1
  )

1

5

2008/C 039/04

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity) (
  1
  )

1

6

2008/C 039/05

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV) (
  1
  )

1

6

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE |
| | Komise |
| 2008/C 039/06 | Směnné kurzy vůči euru | 7 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2008/C 039/07 | Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  ) | 8 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

2008/C 039/06

Směnné kurzy vůči euru

7

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2008/C 039/07

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům (
  1
  )

1

8

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Komise |
| 2008/C 039/08 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  ) | 11 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

2008/C 039/08

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets) (
  1
  )

1

11

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/1

---

Povolení státních podpor v rámci ustanovení článků 87 a 88 Smlouvy o ES

Případy, k nimž Komise nevznáší námitku

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/01)

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 61/07 |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Kärnten |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation |
| Právní základ | Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, regionální rozvoj |
| Forma podpory | Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 8,3 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 58,1 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds |
| Heuplatz 2 |
| A-9020 Klagenfurt |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 12. 2007

Podpora č.

N 61/07

Členský stát

Rakousko

Region

Kärnten

Název (a/nebo jméno příjemce)

Richtlinie Forschung, Technologieentwicklung und Innovation

Právní základ

Kärntner Wirtschaftsförderungsgesetz, Nr. 6/1993; Allgemeine Geschäftsbedingungen des Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds, Nr. 59/2006

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, regionální rozvoj

Forma podpory

Přímá dotace, půjčka za zvýhodněných podmínek

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 8,3 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 58,1 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Kärntner Wirtschaftsförderungs Fonds

Heuplatz 2

A-9020 Klagenfurt

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 17. 1. 2008 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 408/07 |
| Členský stát | Francie |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation |
| Právní základ | Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, inovace |
| Forma podpory | Vratná dotace, Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 500 mil. EUR |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 12. 2013 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | OSEO Innovation |
| 27-31, avenue du Général Leclerc |
| F-94710 Maisons-Alfort Cedex |

Datum přijetí rozhodnutí

17. 1. 2008

Podpora č.

N 408/07

Členský stát

Francie

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Régime d'intervention d'OSEO Innovation en faveur de la recherche, du développement et de l'innovation

Právní základ

Décret no 2005-766 du 8 juillet 2005 approuvant les statuts de la société anonyme OSEO ANVAR et portant diverses dispositions relatives à son fonctionnement

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, inovace

Forma podpory

Vratná dotace, Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 500 mil. EUR

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

Do 31. 12. 2013

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

OSEO Innovation

27-31, avenue du Général Leclerc

F-94710 Maisons-Alfort Cedex

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 7. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 468/07 |
| Členský stát | Německo |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien |
| Právní základ | Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325 |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 60 mil. EUR
  Celková částka plánované podpory: 300 mil. EUR |
| Míra podpory | 100 % |
| Délka trvání programu | Do 31. 8. 2012 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Datum přijetí rozhodnutí

7. 12. 2007

Podpora č.

N 468/07

Členský stát

Německo

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Rahmenprogramm der Bundesrepublik Deutschland für Forschung und Entwicklung im Bereich der Optischen Technologien

Právní základ

Jährliches Haushaltsgesetz, Einzelplan 30, Kapitel 3006, Titel 68319. Ab Haushaltsjahr 2008: Einzelplan 30, Kapitel 3004, Titel 68325

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 60 mil. EUR

Celková částka plánované podpory: 300 mil. EUR

Míra podpory

100 %

Délka trvání programu

Do 31. 8. 2012

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 21. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 478/07 |
| Členský stát | Nizozemsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05) |
| Právní základ | Kaderwet EZ subsidies |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | — |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 2 144 mil. EUR |
| Míra podpory | — |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-1. 1. 2018 |
| Hospodářská odvětví | Zpracovatelský průmysl, zásobování elektřinou, vodou a plynem |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | SenterNovem, Zwolle |
| Další informace | — |

Datum přijetí rozhodnutí

21. 12. 2007

Podpora č.

N 478/07

Členský stát

Nizozemsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Stimulering duurzame energie, aanpassing en verlening van de MEP (N 707/02) en Stimulering van WKK onder de MEP (N 543/05)

Právní základ

Kaderwet EZ subsidies

Název opatření

Režim podpory

Cíl

—

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 2 144 mil. EUR

Míra podpory

—

Délka trvání programu

1. 1. 2008-1. 1. 2018

Hospodářská odvětví

Zpracovatelský průmysl, zásobování elektřinou, vodou a plynem

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

SenterNovem, Zwolle

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Datum přijetí rozhodnutí | 12. 12. 2007 |
| --- | --- |
| Podpora č. | N 479/07 |
| Členský stát | Dánsko |
| Region | — |
| Název (a/nebo jméno příjemce) | Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Právní základ | Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram |
| Název opatření | Režim podpory |
| Cíl | Výzkum a vývoj, ochrana životního prostředí, malé a střední podniky |
| Forma podpory | Přímá dotace |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 208 mil. DKK 2008, 175 mil. DKK 2009, 144 mil. DKK 2010
  Celková částka plánované podpory: 527 mil. DKK |
| Míra podpory | 80 % |
| Délka trvání programu | 1. 1. 2008-1. 1. 2014 |
| Hospodářská odvětví | Všechna odvětví |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | Energistyrelsen |
| Amaliegade 44 |
| DK-1256 København K |

Datum přijetí rozhodnutí

12. 12. 2007

Podpora č.

N 479/07

Členský stát

Dánsko

Region

—

Název (a/nebo jméno příjemce)

Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Právní základ

Lov nr. 555 af 6. juni 2007 om et Energiteknologisk Udviklings- og Demonstrationsprogram

Název opatření

Režim podpory

Cíl

Výzkum a vývoj, ochrana životního prostředí, malé a střední podniky

Forma podpory

Přímá dotace

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 208 mil. DKK 2008, 175 mil. DKK 2009, 144 mil. DKK 2010

Celková částka plánované podpory: 527 mil. DKK

Míra podpory

80 %

Délka trvání programu

1. 1. 2008-1. 1. 2014

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

Energistyrelsen

Amaliegade 44

DK-1256 København K

Další informace

—

Rozhodnutí v autentickém znění po odstranění všech informací, jež jsou předmětem obchodního tajemství, je zveřejněno na:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4940 – Crédit Suisse/General Electric/Mubadala)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/02)

Dne 29. ledna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4940. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4940. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/5 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/5

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4984 – TDF/TSMB)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/03)

Dne 7. ledna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4984. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4984. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4982 – Bouygues/Artemis/Serendipity)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/04)

Dne 5. února 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze ve francouzštině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4982. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4982. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/6 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/6

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4814 – AIB/FDC/JV)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/05)

Dne 11. ledna 2008 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství, |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství,

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4814. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32008M4814. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes internet. (http://eur-lex.europa.eu)

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ A INSTITUCÍ EVROPSKÉ UNIE

Komise

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/7 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/7

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

12. února 2008

(2008/C 39/06)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,4538 |
| JPY | japonský jen | 156,18 |
| DKK | dánská koruna | 7,4540 |
| GBP | britská libra | 0,74510 |
| SEK | švédská koruna | 9,4163 |
| CHF | švýcarský frank | 1,6041 |
| ISK | islandská koruna | 98,99 |
| NOK | norská koruna | 8,0030 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 25,605 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 262,70 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6967 |
| PLN | polský zlotý | 3,6054 |
| RON | rumunský lei | 3,6290 |
| SKK | slovenská koruna | 33,110 |
| TRY | turecká lira | 1,7689 |
| AUD | australský dolar | 1,6057 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4525 |
| HKD | hongkongský dolar | 11,3363 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,8344 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0594 |
| KRW | jihokorejský won | 1 374,57 |
| ZAR | jihoafrický rand | 11,3044 |
| CNY | čínský juan | 10,4441 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,2777 |
| IDR | indonéská rupie | 13 469,46 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7096 |
| PHP | filipínské peso | 59,112 |
| RUB | ruský rubl | 35,8660 |
| THB | thajský baht | 46,805 |
| BRL | brazilský real | 2,5428 |
| MXN | mexické peso | 15,6305 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,4538

JPY

japonský jen

156,18

DKK

dánská koruna

7,4540

GBP

britská libra

0,74510

SEK

švédská koruna

9,4163

CHF

švýcarský frank

1,6041

ISK

islandská koruna

98,99

NOK

norská koruna

8,0030

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

25,605

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

262,70

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6967

PLN

polský zlotý

3,6054

RON

rumunský lei

3,6290

SKK

slovenská koruna

33,110

TRY

turecká lira

1,7689

AUD

australský dolar

1,6057

CAD

kanadský dolar

1,4525

HKD

hongkongský dolar

11,3363

NZD

novozélandský dolar

1,8344

SGD

singapurský dolar

2,0594

KRW

jihokorejský won

1 374,57

ZAR

jihoafrický rand

11,3044

CNY

čínský juan

10,4441

HRK

chorvatská kuna

7,2777

IDR

indonéská rupie

13 469,46

MYR

malajsijský ringgit

4,7096

PHP

filipínské peso

59,112

RUB

ruský rubl

35,8660

THB

thajský baht

46,805

BRL

brazilský real

2,5428

MXN

mexické peso

15,6305

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/8 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/8

---

Informace členských států o státních podporách poskytovaných podle nařízení Komise (ES) č. 70/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na státní podpory malým a středním podnikům

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/07)

| Podpora č. | XS 1/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Rakousko |
| Region | Gesamtes Hoheitsgebiet |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | ERP-KMU-Programm |
| Právní základ | Richtlinien für das ERP-KMU-Programm
  Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse) |
| Název opatření | Režim podpory |
| Rozpočet | Předpokládané roční výdaje: 60 mil. EUR |
| Maximální míra podpory | V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení |
| Datum uskutečnění | 1. 12. 2007 |
| Délka trvání programu | 31. 12. 2008 |
| Cíl | Malé a střední podniky |
| Hospodářská odvětví | Všechna zpracovatelská odvětví, ostatní služby |
| Název a adresa orgánu poskytujícího podporu | ERP-Fonds |
| Ungargasse 37 |
| A-1030 Wien |
| Tel. (43-1) 501-75 (DW 466) |
| E-mail: e.kober@awsg.at |
| Internet: www.awsg.at/2007plus |

Podpora č.

XS 1/08

Členský stát

Rakousko

Region

Gesamtes Hoheitsgebiet

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

ERP-KMU-Programm

Právní základ

Richtlinien für das ERP-KMU-Programm

Allgemeine Bestimmungen für ERP-Programme: Industrie und Gewerbe (Nachfolgeregelung zu ERP-KMU-Programm XS 44/07, Erweiterung um Zuschüsse)

Název opatření

Režim podpory

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 60 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

1. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 12. 2008

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna zpracovatelská odvětví, ostatní služby

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

ERP-Fonds

Ungargasse 37

A-1030 Wien

Tel. (43-1) 501-75 (DW 466)

E-mail: e.kober@awsg.at

Internet: www.awsg.at/2007plus

| Podpora č. | XS 2/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | DGT Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 2/08

Členský stát

Polsko

Region

Północny — woj. Pomorskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

DGT Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1124 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,20741724 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

19. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 3. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 3/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowy — woj. Śląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | WADROX S.A. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 3/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowy — woj. Śląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

WADROX S.A.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1335 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 4 stycznia 2008 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,20509356 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

4. 1. 2008

Délka trvání programu

3. 12. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 4/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Południowy — woj. Śląskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | TVS Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 4/08

Členský stát

Polsko

Region

Południowy — woj. Śląskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

TVS Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1319 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 28 grudnia 2007 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 1 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

28. 12. 2007

Délka trvání programu

30. 11. 2013

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

| Podpora č. | XS 5/08 |
| --- | --- |
| Členský stát | Polsko |
| Region | Północny — woj. Pomorskie |
| Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory | DGT Sp. z o.o. |
| Právní základ | 1) | Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.) |

Podpora č.

XS 5/08

Členský stát

Polsko

Region

Północny — woj. Pomorskie

Název režimu podpory nebo název podniku, který je příjemcem jednotlivé podpory

DGT Sp. z o.o.

Právní základ

1)

Art. 6 ustawy z dnia 29 lipca 2005 r. o niektórych formach wspierania działalności innowacyjnej (Dz.U. nr 179, poz. 1484, z późn. zm.)

| 2) | Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r. |
| --- | --- |

2)

Umowa kredytu technologicznego nr 07/1123 udzielonego ze środków Funduszu Kredytu Technologicznego zawarta w dniu 19 grudnia 2007 r.

Název opatření

Individuální podpora

Rozpočet

Předpokládané roční výdaje: 0,55311264 mil. EUR

Maximální míra podpory

V souladu s čl. 4 odst. 2 až 6 a článkem 5 nařízení

Datum uskutečnění

19. 12. 2007

Délka trvání programu

31. 3. 2011

Cíl

Malé a střední podniky

Hospodářská odvětví

Všechna odvětví způsobilá pro státní podpory malým a středním podnikům

Název a adresa orgánu poskytujícího podporu

| Bank Gospodarstwa Krajowego |
| --- |
| Al. Jerozolimskie 7 |
| PL-00-955 Warszawa |

Bank Gospodarstwa Krajowego

Al. Jerozolimskie 7

PL-00-955 Warszawa

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Komise

| 13.2.2008 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 39/11 |
| --- | --- | --- | --- |

13.2.2008

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 39/11

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets)

(Text s významem pro EHP)

(2008/C 39/08)

| 1. | Komise dne 4. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Německo), patřící do skupiny Brose, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikáním s chladícími ventilátory a s pohony elektrických motorů (společně „Continental Assets“) podniku Continental AG, Německo. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 4. února 2008 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Brose Fahrzeugteile GmbH & Co. KG („Brose Fahrzeugteile“, Německo), patřící do skupiny Brose, získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií a majetku kontrolu nad celým podnikáním s chladícími ventilátory a s pohony elektrických motorů (společně „Continental Assets“) podniku Continental AG, Německo.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Brose Fahrzeugteile: vývoj a výroba dveřních systému pro motorová vozidla, součástek pro dveře vozidel, systémů sedadel a součástek pro sedadla vozidel, a rovněž dodávky pro automobilový průmysl, |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Brose Fahrzeugteile: vývoj a výroba dveřních systému pro motorová vozidla, součástek pro dveře vozidel, systémů sedadel a součástek pro sedadla vozidel, a rovněž dodávky pro automobilový průmysl,

| — | podniku Continental Assets: vývoj, výroba a distribuce chladících modulů, kompresních motorů, motorů pro vytápění, ventilaci a klimatizaci (VVK), motorů do systémů ABS a rovněž poháněcích mechanismů pro hnací jednotky, spouštěče oken, střešní okna, bezpečnostní pásy, stahovače bezpečnostních pásů, elektrické parkovací brzdy, elektrické motory a pro motory do elektrického posilovače řízení. |
| --- | --- |

—

podniku Continental Assets: vývoj, výroba a distribuce chladících modulů, kompresních motorů, motorů pro vytápění, ventilaci a klimatizaci (VVK), motorů do systémů ABS a rovněž poháněcích mechanismů pro hnací jednotky, spouštěče oken, střešní okna, bezpečnostní pásy, stahovače bezpečnostních pásů, elektrické parkovací brzdy, elektrické motory a pro motory do elektrického posilovače řízení.

| 3. | Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném přezkoumání zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.5039 – Brose Fahrzeugteile/Continental Assets na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---