# Il-Ġurnal Uffiċjali C 16/2008

| | ISSN 1725-5198 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 5123ta' Jannar 2008 |

ISSN 1725-5198

Il-Ġurnal Uffiċjali

ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 5123ta' Jannar 2008

---

| Avviż Nru | Werrej | Paġna |
| --- | --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 016/01 | Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  ) | 1 |

Avviż Nru

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 016/01

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE — Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet (
  1
  )

1

1

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 016/02 | Rata tal-kambju ta' l-euro | 5 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2008/C 016/03 | Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

2008/C 016/02

Rata tal-kambju ta' l-euro

5

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2008/C 016/03

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

6

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) |
| 2008/C 016/04 | Avviż ta' Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AD/116-117/08 u EPSO/AST/45/08 | 13 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Kummissjoni |
| 2008/C 016/05 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 14 |
| 2008/C 016/06 | Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel | 23 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

2008/C 016/04

Avviż ta' Kompetizzjoni Ġenerali EPSO/AD/116-117/08 u EPSO/AST/45/08

13

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

2008/C 016/05

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

14

2008/C 016/06

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/1

---

Awtorizzazzjoni ta' l-għajnuna Statali fil-qafas tad-Dispożizzjonijiet ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat tal-KE

Fir-rigward ta' dawn il-każijiet il-Kummissjoni ma tqajjimx oġġezzjonijiet

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2008/C 16/01)

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 10.10.2007 |
| --- | --- |
| Numru ta' referenza ta' l-għajnuna | N 239/07 |
| Stat Membru | Ir-Rumanija |
| Reġjun | — |
| Titlu (u/jew isem il-benefiċċjarju) | Compania Naţională a Huilei S.A. |
| Il-bażi ġuridika | Proiectul Strategiei industriei miniere pentru perioada 2007-2020 |
| Tip ta' miżura | Skema ta' għajnuna |
| Għan | Għajnuna lill-produzzjoni kurrenti |
| Forma ta' l-għajnuna | għotja |
| Baġit | RON 1 289 562 000 |
| Intensità | — |
| Tul ta' żmien | 2007-2010 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-faħam |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna | Ministerul Economiei şi Finanţelor |
| Calea Victoriei nr. 152, sector 1 |
| Bucureşti |
| România |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

10.10.2007

Numru ta' referenza ta' l-għajnuna

N 239/07

Stat Membru

Ir-Rumanija

Reġjun

—

Titlu (u/jew isem il-benefiċċjarju)

Compania Naţională a Huilei S.A.

Il-bażi ġuridika

Proiectul Strategiei industriei miniere pentru perioada 2007-2020

Tip ta' miżura

Skema ta' għajnuna

Għan

Għajnuna lill-produzzjoni kurrenti

Forma ta' l-għajnuna

għotja

Baġit

RON 1 289 562 000

Intensità

—

Tul ta' żmien

2007-2010

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-faħam

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna

Ministerul Economiei şi Finanţelor

Calea Victoriei nr. 152, sector 1

Bucureşti

România

Tagħrif ieħor

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 14.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 330/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Förderprogramm Sicherheitsforschung — Forschung für die zivile Sicherheit |
| Il-bażi legali | Förderprogramm Sicherheitsforschung — Kabinettsbeschluss vom 24. Januar 2007 |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit globali: EUR 123 miljun |
| L-intensità | 100 % |
| It-tul ta' żmien | Sal-31.12.2010 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Bundesministerium für Bildung und Forschung |
| Heinemannstraße 2 |
| D-53175 Bonn |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

14.11.2007

Għajnuna Nru

N 330/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Förderprogramm Sicherheitsforschung — Forschung für die zivile Sicherheit

Il-bażi legali

Förderprogramm Sicherheitsforschung — Kabinettsbeschluss vom 24. Januar 2007

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit globali: EUR 123 miljun

L-intensità

100 %

It-tul ta' żmien

Sal-31.12.2010

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Bundesministerium für Bildung und Forschung

Heinemannstraße 2

D-53175 Bonn

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 30.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 359/07 |
| Stat Membru | Il-Finlandja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Energiatukiohjelman N 75/02 muuttaminen ja jatkaminen.
  Förlängning och ändring av stödordning N 75/02 för energisektorn |
| Il-bażi legali | Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (luonnos).
  Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om allmänna villkor för energistatsunderstöd (utkast) |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Il-ħarsien ta' l-ambjent |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | 2008: EUR 26 miljun, 2009: EUR 27 miljun, 2010: EUR 30 miljun, 2011: EUR 32 miljun |
| L-intensità | 50 % |
| It-tul ta' żmien | 1.1.2008-31.12.2012 |
| Setturi ekonomiċi | L-industrija tal-manifattura, Il-provvista ta' dawl, gass u ilma |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | Kauppa-ja teollisuusministeriö |
| PL 32 |
| FI-0023 Valtioneuvosto |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

30.11.2007

Għajnuna Nru

N 359/07

Stat Membru

Il-Finlandja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Energiatukiohjelman N 75/02 muuttaminen ja jatkaminen.

Förlängning och ändring av stödordning N 75/02 för energisektorn

Il-bażi legali

Valtionavustuslaki (688/2001), Valtioneuvoston asetus energiatuen myöntämisen yleisistä ehdoista (luonnos).

Statsunderstödslag (688/2001), Statsrådets förordning om allmänna villkor för energistatsunderstöd (utkast)

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Il-ħarsien ta' l-ambjent

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

2008: EUR 26 miljun, 2009: EUR 27 miljun, 2010: EUR 30 miljun, 2011: EUR 32 miljun

L-intensità

50 %

It-tul ta' żmien

1.1.2008-31.12.2012

Setturi ekonomiċi

L-industrija tal-manifattura, Il-provvista ta' dawl, gass u ilma

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

Kauppa-ja teollisuusministeriö

PL 32

FI-0023 Valtioneuvosto

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 5.12.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 409/07 |
| Stat Membru | L-Ungerija |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások |
| Il-bażi legali | A Kutatási és Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény
  A Kutatási és Technológiai Innovációs Alap kezeléséről és felhasználásáról szóló 133/2004. (IV. 29.) kormányrendelet
  A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) kormányrendelet |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | Ir-riċerka u l-iżvilupp |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Għotja diretta |
| L-Estimi | Baġit annwali: HUF 50 000,00 miljun; baġit globali: HUF 350 000,00 miljun |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | — |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

5.12.2007

Għajnuna Nru

N 409/07

Stat Membru

L-Ungerija

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások

Il-bażi legali

A Kutatási és Innovációs Alapról szóló 2003. évi XC. törvény

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alap kezeléséről és felhasználásáról szóló 133/2004. (IV. 29.) kormányrendelet

A Kutatási és Technológiai Innovációs Alapból nyújtott állami támogatások szabályairól szóló 146/2007. (VI. 26.) kormányrendelet

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

Ir-riċerka u l-iżvilupp

Il-forma ta' l-għajnuna

Għotja diretta

L-Estimi

Baġit annwali: HUF 50 000,00 miljun; baġit globali: HUF 350 000,00 miljun

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

—

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni | 28.11.2007 |
| --- | --- |
| Għajnuna Nru | N 541/07 |
| Stat Membru | Il-Ġermanja |
| Reġjun | — |
| Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju) | Ergänzung zur Methode zur Berechnung des Beihilfelements von Bürgschaften (hier Betriebsmittelkredite) |
| Il-bażi legali | — |
| It-tip tal-miżura | Skema ta' għajnuna |
| L-għan | — |
| Il-forma ta' l-għajnuna | Garanzija |
| L-Estimi | — |
| L-intensità | — |
| It-tul ta' żmien | 28.11.2007-31.12.2013 |
| Setturi ekonomiċi | Is-setturi kollha |
| Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna | — |
| Aktar informazzjoni | — |

Data ta' l-adozzjoni tad-deċiżjoni

28.11.2007

Għajnuna Nru

N 541/07

Stat Membru

Il-Ġermanja

Reġjun

—

Titolu (u/jew isem tal-benefiċjarju)

Ergänzung zur Methode zur Berechnung des Beihilfelements von Bürgschaften (hier Betriebsmittelkredite)

Il-bażi legali

—

It-tip tal-miżura

Skema ta' għajnuna

L-għan

—

Il-forma ta' l-għajnuna

Garanzija

L-Estimi

—

L-intensità

—

It-tul ta' żmien

28.11.2007-31.12.2013

Setturi ekonomiċi

Is-setturi kollha

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli mill-għajnuna

—

Aktar informazzjoni

—

It-test tad-deċiżjoni fil-lingwa jew lingwi awtentika/awtentiċi, li minnu tneħħew il-partijiet kunfidenzjali kollha, jinsab fuq is-sit:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET U KORPI TA' L-UNJONI EWROPEA

Kummissjoni

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/5 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/5

---

Rata tal-kambju ta' l-euro (1)

It-22 ta' Jannar 2008

(2008/C 16/02)

1 euro=

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,4494 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 154,13 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4508 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,74265 |
| SEK | Krona Żvediża | 9,4995 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,599 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 96,98 |
| NOK | Krona Norveġiża | 8,044 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 26,2 |
| EEK | Krona Estona | 15,6466 |
| HUF | Forint Ungeriż | 259,72 |
| LTL | Litas Litwan | 3,4528 |
| LVL | Lats Latvjan | 0,6982 |
| PLN | Zloty Pollakk | 3,6523 |
| RON | Leu Rumen | 3,7813 |
| SKK | Krona Slovakka | 33,948 |
| TRY | Lira Turka | 1,7754 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,6876 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,4953 |
| HKD | Dollaru ta' Hong Kong | 11,3186 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,9336 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 2,0943 |
| KRW | Won tal-Korea t'Isfel | 1 382,8 |
| ZAR | Rand ta' l-Afrika t'Isfel | 10,4966 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 10,4925 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,3123 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 13 740,31 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,775 |
| PHP | Peso Filippin | 59,947 |
| RUB | Rouble Russu | 35,918 |
| THB | Baht Tajlandiż | 44,775 |
| BRL | Real Brażiljan | 2,6579 |
| MXN | Peso Messikan | 15,9188 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,4494

JPY

Yen Ġappuniż

154,13

DKK

Krona Daniża

7,4508

GBP

Lira Sterlina

0,74265

SEK

Krona Żvediża

9,4995

CHF

Frank Żvizzeru

1,599

ISK

Krona Iżlandiża

96,98

NOK

Krona Norveġiża

8,044

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

26,2

EEK

Krona Estona

15,6466

HUF

Forint Ungeriż

259,72

LTL

Litas Litwan

3,4528

LVL

Lats Latvjan

0,6982

PLN

Zloty Pollakk

3,6523

RON

Leu Rumen

3,7813

SKK

Krona Slovakka

33,948

TRY

Lira Turka

1,7754

AUD

Dollaru Awstraljan

1,6876

CAD

Dollaru Kanadiż

1,4953

HKD

Dollaru ta' Hong Kong

11,3186

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,9336

SGD

Dollaru tas-Singapor

2,0943

KRW

Won tal-Korea t'Isfel

1 382,8

ZAR

Rand ta' l-Afrika t'Isfel

10,4966

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

10,4925

HRK

Kuna Kroata

7,3123

IDR

Rupiah Indoneżjan

13 740,31

MYR

Ringgit Malażjan

4,775

PHP

Peso Filippin

59,947

RUB

Rouble Russu

35,918

THB

Baht Tajlandiż

44,775

BRL

Real Brażiljan

2,6579

MXN

Peso Messikan

15,9188

---

(1)

Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/6

---

Tagħrif fil-qosor imwassal mill-Istati Membri fir-rigward ta' għajnuna mill-Istat mogħtija skond ir-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat KE dwar għajnuna mill-Istat lill-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001

(2008/C 16/03)

Numru XA: XA 200/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Muniċipalità ta' Vitanje

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Podpore programom razvoja podeželja v občini Vitanje 2007-2013

Bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči v občini Vitanje (III. Poglavje)

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 15 375 |
| --- | --- |

2007: EUR 15 375

| | 2008: EUR 15 700 |
| --- | --- |

2008: EUR 15 700

| | 2009: EUR 16 100 |
| --- | --- |

2009: EUR 16 100

| | 2010: EUR 16 500 |
| --- | --- |

2010: EUR 16 500

| | 2011: EUR 16 900 |
| --- | --- |

2011: EUR 16 900

| | 2012: EUR 17 300 |
| --- | --- |

2012: EUR 17 300

| | 2013: EUR 17 800 |
| --- | --- |

2013: EUR 17 800

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fl-azjendi agrikoli:

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'investiment

L-għan ta' għajnuna huwa investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farm, sabiex jinxtara apparat użat għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'uċuħ permanenti u għall-titjib tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni ta' bini tradizzjonali:

| — | L-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 60 % ta' l-ispejjeż reali ta' l-investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt produttiv u mhux produttiv misjuba f'azjendi agrikoli. L-investiment għall-protezzjoni tal-wirt kulturali ta' riżorsi produttivi tal-farm innifsu ma għandux jinvolvi kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm. |
| --- | --- |

—

L-għajnuna tista' tingħata biex tkopri sa 60 % ta' l-ispejjeż reali ta' l-investiment għall-konservazzjoni tal-karatteristiċi ta' wirt produttiv u mhux produttiv misjuba f'azjendi agrikoli. L-investiment għall-protezzjoni tal-wirt kulturali ta' riżorsi produttivi tal-farm innifsu ma għandux jinvolvi kwalunkwe żieda fil-kapaċità produttiva tal-farm.

3.   Ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-prodotti, kif ukoll kontra l-mard tal-bhejjem. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' appoġġ muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-prodotti, kif ukoll kontra l-mard tal-bhejjem.

4.   Għajnuna teknika:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli li jikkonċernaw l-edukazzjoni u taħriġ tal-bdiewa, servizzi ta' konsulenza, l-organizzazzjoni ta' fora, kompetizzjonijiet, wirjiet u fieri, pubblikazzjonijiet, katalgi, websajts u t-tixrid ta' l-għarfien xjentifiku. L-għajnuna għandha tingħata fil-forma ta' servizzi ssussidjati u ma għandhiex tinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi

Data ta' l-implimentazzjoni: Awwissu 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Appoġġ għall-SMEs

Referenza għall-Artikoli tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Kapitolu II tar-Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat fil-muniċipalità ta' Vitanje bl-inklużjoni tal-miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin tar-Regolament tal-Kummissjoni (KE) Nru 1857/2006 tal-15 ta' Diċembru 2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat dwar għajnuna mill-Istat għall-impriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006):

Artikolu 4: Investiment fl-azjendi agrikoli;

Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajsaġġi u bini tradizzjonali;

Artikolu 12: Ħlas tal-primjums ta' l-assigurazzjoni;

Artikolu 15: Provvista ta' appoġġ tekniku fil-qasam agrikolu

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): Agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Vitanje |
| --- |
| Grajski trg 1 |
| SLO-3205 Vitanje |

Občina Vitanje

Grajski trg 1

SLO-3205 Vitanje

Indirizz ta' l-internet: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91166

Tagħrif ieħor: Il-miżura tikkonċerna l-ħlas tal-primjums ta' assigurazzjoni għall-uċuħ u l-prodotti fejn tinkludi l-kundizzjonijiet ta' maltemp simili għal diżastri naturali: ġlata tar-rebbiegħa, silġ, sajjetti, nar ikkawżat mis-sajjetti, tempesti u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità huma konformi mar-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar il-miżuri li għandhom jiġu adottati mill-muniċipalità u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (stadji ta' qabel l-għoti ta' l-għajnuna, akkumulazzjoni, trasparenza u monitoraġġ ta' l-għajnuna)

Firma tal-persuna responsabbli

Is-Sindku

Slavko VETRIH

Numru XA: XA 202/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Freistaat Bayern

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi għajnuna individwali: Evaluation der Wirksamkeit von Maßnahmen zur Salmonellenbekämpfung bei kleinen und mittleren Betrieben mit über 1 000 Legehennen (Juli bis Dezember 2007)

Bażi ġuridika: Vollzugshinweise zur Durchführung der Evaluation der Wirksamkeit von Maßnahmen zur Salmonellenbekämpfung bei kleinen und mittleren Betrieben mit über 1 000 Legehennen

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: Sa EUR 100 000, li jinkludu 60 % iffinanzjati mir-riżorsi ta' l-Istat u 40 % minn imposta parafiskali

Intensità massima ta' l-għajnuna: 100 % ta' l-ispejjeż għat-teħid tat-testijiet fil-laboratorju;

sa 100 % ta' l-ispejjeż tat-tilqim, suġġett għal massimu ta' EUR 0,10 għal kull tiġieġa li tbid imlaqqma

Data ta' l-implimentazzjoni: Lulju/Awwissu 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew l-għotja ta' għajnuna individwali: Rimborż ta' l-ispejjeż għall-miżuri meħuda sa Diċembru 2007 (testijiet tal-laboratorju, tilqim).

Għan ta' l-għajnuna: Biex tiġi llokalizzata s-salmonella f'azjendi żgħar u ta' daqs medju b'aktar minn 1 000 tiġieġa li jbidu fil-Bavarja;biex tiġi evalwata l-effettività tal-miżuri ta' kontroll għas-salmonella f'dawk l-azjendi;

Biex jiġu żgurati li t-testijiet tal-laboratorju għas-salmonella jistgħu jsiru f'dawk l-impriżi bla ebda ħlas lir-raħħala u biex tiffinanzja proporzjon xieraq ta' l-ispejjeż tat-tilqim meta r-raħħal, wara li jirċievi parir veterinarju, jiddeċiedi li jagħti t-tilqim (Artikolu 10 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006).

Setturi ekonomiċi: Agrikoltura — għoti ta' servizz issussidjat

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| (a) | Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Geseundheit und Verbraucherschutz |
| --- | --- |
| Rosenkavalierplatz 2 |
| D-81925 München |

(a)

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Geseundheit und Verbraucherschutz

Rosenkavalierplatz 2

D-81925 München

| (b) | Bayerische Tierseuchenkasse |
| --- | --- |
| Arabellastr. 29 |
| D-81925 München |

(b)

Bayerische Tierseuchenkasse

Arabellastr. 29

D-81925 München

Għal kull tip ta' mistoqsija rrikorru għand:

| Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz |
| --- |
| Beatrix Tischler |
| Tel 089/9214-2113 |
| beatrix.tischler@stmugv.bayern.de |
| Sabine Böttcher |
| Tel 089/9214-3511 |
| sabine.boettcher@stmugv.bayern.de |

Bayerisches Staatsministerium für Umwelt, Gesundheit und Verbraucherschutz

Beatrix Tischler

Tel 089/9214-2113

beatrix.tischler@stmugv.bayern.de

Sabine Böttcher

Tel 089/9214-3511

sabine.boettcher@stmugv.bayern.de

Sit elettroniku: http://portal.versorgungskammer.de/pls/portal/docs/PAGE/BTSK/KAMPF/SALMONELLENPROJEKT/VOLLZUGSHINWEISE %20EU-FASSUNG.PDF

Tagħrif ieħor: —

Numru XA: XA 203/07

Stat Membru: Ir-Repubblika tas-Slovenja

Reġjun: Il-Muniċipalità ta' Šmarje pri Jelšah

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna u/jew l-isem tal-benefiċjarju: Dodeljevanje državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Šmarje pri Jelšah 2007-2013

Il-bażi ġuridika: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Šmarje pri Jelšah za programsko obdobje 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew ammont globali ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija:

| | 2007: EUR 109 000 |
| --- | --- |

2007: EUR 109 000

| | 2008: EUR 115 000 |
| --- | --- |

2008: EUR 115 000

| | 2009: EUR 125 000 |
| --- | --- |

2009: EUR 125 000

| | 2010: EUR 125 000 |
| --- | --- |

2010: EUR 125 000

| | 2011: EUR 125 000 |
| --- | --- |

2011: EUR 125 000

| | 2012: EUR 125 000 |
| --- | --- |

2012: EUR 125 000

| | 2013: EUR 125 000 |
| --- | --- |

2013: EUR 125 000

Intensità massima ta' l-għajnuna:

1.   Investiment fil-farms għall-produzzjoni primarja:

| — | sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati; |
| --- | --- |

—

sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni anqas vantaġġati;

| — | sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra; |
| --- | --- |

—

sa 40 % ta' l-ispejjeż eliġibbli f'żoni oħra;

| — | fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin minn meta fetħu għal rashom, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiżdied b'10 % (investimenti bħal dawn iridu jitniżżlu fi pjanijiet ta' direzzjoni kif stipulat fl-Artikolu 22(c) u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 jridu jiġu sodisfatti). |
| --- | --- |

—

fejn l-investiment jikkonċerna bdiewa żgħażagħ fi żmien ħames snin minn meta fetħu għal rashom, l-intensità ta' l-għajnuna tista' tiżdied b'10 % (investimenti bħal dawn iridu jitniżżlu fi pjanijiet ta' direzzjoni kif stipulat fl-Artikolu 22(c) u l-kundizzjonijiet stipulati fl-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 jridu jiġu sodisfatti).

L-għan ta' l-għajnuna huwa li jsir investiment għar-restawr tal-karatteristiċi tal-farms, biex jinxtara tagħmir biex jintuża għall-produzzjoni agrikola, għall-investiment f'għelejjel permanenti u għat-titjib ta' l-art agrikola u tal-mergħat.

2.   Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi; |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-investiment f'elementi mhux produttivi;

| — | sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas favoriti fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi dwar il-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm; |
| --- | --- |

—

sa 60 % ta' l-ispejjeż reali, jew 75 % f'żoni anqas favoriti fir-rigward ta' l-investiment f'assi produttivi dwar il-farms, sakemm l-investiment ma jsarrafx fi kwalunkwe żieda fil-kapaċità tal-produzzjoni tal-farm;

| — | għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini. |
| --- | --- |

—

għajnuna addizzjonali tista' tingħata sa rata ta' 100 % biex tkopri spejjeż żejda minħabba użu ta' materjali tradizzjonali meħtieġa biex jinżammu l-karatteristiċi patrimonjali tal-bini.

3.   Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti; |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali, fejn ir-rilokazzjoni sempliċiment tikkonsisti fil-ħatt, it-tneħħija u l-bini mill-ġdid tal-faċilitajiet eżistenti;

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament; |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal faċilitajiet aktar moderni li minnhom igawdi l-bidwi, huwa għandu jikkontribwixxi għallinqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, taż-żieda fil-valur tal-faċilitajiet ikkonċernati wara r-rilokazzjoni. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament;

| — | meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament. |
| --- | --- |

—

meta r-rilokazzjoni twassal għal żieda fil-kapaċità produttiva, il-kontribuzzjoni mill-benefiċjarju għandha tkun ta' l-anqas 60 %, jew 50 % f'żoni inqas vantaġġati, ta' l-ispejjeż marbuta ma' din iż-żieda. Jekk il-benefiċjarju jkun bidwi żagħżugħ, il-kontribuzzjoni tiegħu għandha tkun għallinqas 55 % jew 45 % rispettivament.

4.   Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni:

| — | l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti u wkoll il-bhejjem kontra l-mard. |
| --- | --- |

—

l-ammont ta' kofinanzjament muniċipali huwa d-differenza bejn l-ammont ta' kofinanzjament tal-primjums ta' l-assigurazzjoni mill-baġit nazzjonali u sa 50 % ta' l-ispejjeż eliġibbli għall-primjums ta' l-assigurazzjoni biex jiġu assigurati l-għelejjel u l-prodotti u wkoll il-bhejjem kontra l-mard.

5.   Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli legali u amministrattivi.

6.   Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità:

| — | sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi. |
| --- | --- |

—

sa 100 % ta' l-ispejjeż reali mġarrba; dan għandu jingħata fil-forma ta' servizzi sussidjati u m'għandhux jinvolvi ħlasijiet diretti ta' flus lill-produtturi.

7.   Forniment ta' appoġġ tekniku fis-settur agrikolu:

| — | l-għajnuna għandha tingħata sa rata ta' 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli |
| --- | --- |

—

l-għajnuna għandha tingħata sa rata ta' 100 % ta' l-ispejjeż eliġibbli

Data ta' l-implimentazzjoni: Awwissu 2007 (jew id-data li fiha r-Regoli jidħlu fis-seħħ)

Tul ta' l-iskema jew għoti ta' l-għajnuna individwali: Sal-31 ta' Diċembru 2013

L-għan(ijiet) ta' l-għajnuna: Appoġġ lill-SMEs

Referenza għall-Artikoli fir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 u l-ispejjeż eliġibbli: Il-Kapitolu II ta' l-abbozz ta' Regoli dwar l-għoti ta' l-għajnuna mill-Istat għall-preservazzjoni, agrikoltura u l-iżvilupp rurali fil-muniċipalità ta' Šmarje pri Jelšah għall-perjodu 2007-13 jinkludi miżuri li jikkostitwixxu għajnuna mill-Istat skond l-Artikoli li ġejjin mir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 dwar l-applikazzjoni ta' l-Artikoli 87 u 88 tat-Trattat għall-għajnuna mill-Istat għal intrapriżi żgħar u ta' daqs medju attivi fil-produzzjoni ta' prodotti agrikoli u li jemenda r-Regolament (KE) Nru 70/2001 (ĠU L 358, p. 3, 16.12.2006) (Titlu mhux uffiċjali):

l-Artikolu 4: Investiment f'azjendi agrikoli;

l-Artikolu 5: Konservazzjoni tal-pajżaġġi u l-bini tradizzjonali;

l-Artikolu 6: Rilokazzjoni ta' bini agrikolu fl-interess pubbliku;

l-Artikolu 12: Għajnuna favur il-ħlasijiet ta' primjums ta' l-assigurazzjoni;

l-Artikolu 13: Għajnuna għat-tqassim mill-ġdid ta' l-art;

l-Artikolu 14: Għajnuna għat-trawwim tal-produzzjoni ta' prodotti agrikoli ta' kwalità;

l-Artikolu 15: Il-forniment ta' appoġġ tekniku

Is-settur(i) ekonomiku/ċi kkonċernat(i): L-agrikoltura: biedja u trobbija tal-bhejjem.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Občina Šmarje pri jelšah |
| --- |
| Aškerčev trg 12 |
| SLO-3240 Šmarje pri Jelšah |

Občina Šmarje pri jelšah

Aškerčev trg 12

SLO-3240 Šmarje pri Jelšah

Indirizz elettroniku: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200770&dhid=91163

Tagħrif ieħor: Il-miżura li tikkonċerna l-ħlas ta' primjums ta' l-assigurazzjoni għall-għelejjel u l-prodotti tinkludi l-kundizzonijiet ta' maltemp li ġejjin li jistgħu jitiqiesu bħala diżastri naturali: ġlata tar-Rebbiegħa, silġ, sajjetti, nirien ikkawżati mis-sajjetti, maltempati u għargħar.

Ir-Regoli tal-muniċipalità jissodisfaw ir-rekwiżiti tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 fir-rigward tal-miżuri adottati mill-muniċipalitajiet, u d-dispożizzjonijiet ġenerali applikabbli (proċeduri qabel tingħata l-għajnuna, l-akkumulu, it-trasparenza u s-sorveljanza ta' l-għajnuna).

Firma tal-persuna inkarigata

Zinka BERK

Kap tad-Dipartiment ta' l-Ekonomija

Numru XA: XA 209/07

Stat Membru: Ir-Repubblika Federali tal-Ġermanja

Reġjun: Rheinland-Pfalz

Titolu ta' l-iskema ta' l-għajnuna: Entwicklungsprogramm „Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) nach Verordnung (EG) Nr. 1698/2005

—   Code 112— „Förderung der Niederlassung von Junglandwirtinnen und Junglandwirten (FNJ)“

—   Code 121.1— „Grundsätze für die einzelbetriebliche Förderung landwirtschaftlicher Unternehmen“ (Agrarinvestitionsförderungsprogramm — AFP)

—   Code 121.2— „Förderung von Spezialmaschinen für Weinbausteillagen und moderne Umwelttechniken“

Bażi ġuridika: Entwicklungsprogramm „Agrarwirtschaft, Umweltmaßnahmen, Landentwicklung“ (PAUL) nach Verordnung (EG) Nr. 1698/2005 in Verbindung mit den zur Umsetzung erlassenen Landesrichtlinien

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema:

| — | — | Code 112 | — | “Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”
  Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 0,7 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, il-maġġoranza tagħhom għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 0,3 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | Code 121.1 | — | “Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)
  Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 8,7 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, b'aktar minn 50 % jmur għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 3,6 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Il-finanzjament nazzjonali se jiġi prinċipalment mir-riżorsi allokati għall-kompitu konġunt “titjib ta' l-istruttura agrikola u protezzjoni tal-kosta”, li diġà ġie rreġistrat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fit-totalità tiegħu skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ara n-numru ta' reġistrazzjoni XA 08/2007). Ir-Renanja-Palatinat qiegħda tipprovdi għal finanzjament addizzjonali (2007: EUR 0,1 miljun; 2008: EUR 0,4 miljun, 2008: EUR 0,1 miljun) primarjament għall-miżuri għall-benesseri ta' l-annimali (eż. konverżjoni mit-trobbija tat-tiġieġ fil-gaġeġ għat-trobbija ma' l-art jew fil-miftuħ). |
| — | — | Code 121.2 | — | “Promozzjoni ta' l-użu ta' makkinarju speċjali għall-vitikoltura fuq artijiet wieqfa u teknoloġiji ambjentali moderni”
  Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 0,55 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, il-maġġoranza tagħhom għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 0,1 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. |

—

—

Code 112

—

“Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”

Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 0,7 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, il-maġġoranza tagħhom għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 22 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 0,3 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

—

—

Code 121.1

—

“Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)

Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 8,7 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, b'aktar minn 50 % jmur għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 3,6 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Il-finanzjament nazzjonali se jiġi prinċipalment mir-riżorsi allokati għall-kompitu konġunt “titjib ta' l-istruttura agrikola u protezzjoni tal-kosta”, li diġà ġie rreġistrat mir-Repubblika Federali tal-Ġermanja fit-totalità tiegħu skond ir-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (ara n-numru ta' reġistrazzjoni XA 08/2007). Ir-Renanja-Palatinat qiegħda tipprovdi għal finanzjament addizzjonali (2007: EUR 0,1 miljun; 2008: EUR 0,4 miljun, 2008: EUR 0,1 miljun) primarjament għall-miżuri għall-benesseri ta' l-annimali (eż. konverżjoni mit-trobbija tat-tiġieġ fil-gaġeġ għat-trobbija ma' l-art jew fil-miftuħ).

—

—

Code 121.2

—

“Promozzjoni ta' l-użu ta' makkinarju speċjali għall-vitikoltura fuq artijiet wieqfa u teknoloġiji ambjentali moderni”

Il-finanzjament pubbliku jammonta għal madwar EUR 0,55 miljun kull sena għall-miżuri ta' għajnuna eliġibbli kollha, il-maġġoranza tagħhom għall-kofinanzjament tal-pjanijiet megħjuna skond l-Artikolu 26 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005. Madwar EUR 0,1 miljun tal-finanzjament totali se jmur għall-pjanijiet nazzjonali megħjuna skond l-Artikolu 89 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005.

Intensità massima ta' l-għajnuna::

| — | — | Code 112 | — | “Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”
  EUR 10 000 primjum għall-bidu ta' l-attivitajiet b'rata fissa |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | Code 121.1 | — | “Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)
  Għotja bbażata fuq l-ammonta ta' referenza (sa 90 % ta' l-ispejjeż eliġibbli) li tammonta għal






  — | sa 30 % għal pjanijiet li jissodisfaw rekwiżiti speċifiċi (eż. benesseri ta' l-annimali u iġjene ta' l-annimali, jew żvilupp ta' siti tat-trasferiment tal-bini ta' l-azjenda agrikola), |

—

—

Code 112

—

“Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”

EUR 10 000 primjum għall-bidu ta' l-attivitajiet b'rata fissa

—

—

Code 121.1

—

“Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)

Għotja bbażata fuq l-ammonta ta' referenza (sa 90 % ta' l-ispejjeż eliġibbli) li tammonta għal

—

sa 30 % għal pjanijiet li jissodisfaw rekwiżiti speċifiċi (eż. benesseri ta' l-annimali u iġjene ta' l-annimali, jew żvilupp ta' siti tat-trasferiment tal-bini ta' l-azjenda agrikola),

| — | sa 25 % (= rata standard) għal investimenti eliġibbli oħrajn, |
| --- | --- |

—

sa 25 % (= rata standard) għal investimenti eliġibbli oħrajn,

| — | massimu ta' 10 % addizzjonali (sa EUR 20 000 r-ras) għall-bdiewa żgħar. |
| --- | --- |

—

massimu ta' 10 % addizzjonali (sa EUR 20 000 r-ras) għall-bdiewa żgħar.

—

—

Code 121.2

—

“Promozzjoni ta' l-użu ta' makkinarju speċjali għall-vitikoltura fuq artijiet wieqfa u teknoloġiji ambjentali moderni”

Għotja sa 20 % ta' l-ammonta ta' referenza (sa 90 % ta' l-ispejjeż eliġibbli), b'massimu ta' EUR 25 000 għal kull azjenda.

Il-promozzjoni ta' l-investmenti f'azjendi agrikoli fl-ambitu ta' l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 hija limitata għal total ta' EUR 400 000 fuq tliet snin tas-suq

Data ta' l-implimentazzjoni: l-1 ta' Settembru 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema: Sal-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna::

| — | — | Code 112 | — | “Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”
  Għat-titjib tad-disponibbiltà ta' bdiewa żgħażagħ u tal-produtturi ta' l-inbid żgħażagħ biex jieħdu f'idejhom azjendi agrikoli jew vinji, u biex jitħaffef l-iżvilupp strutturali ta' dawn l-impriżi bil-għan li titjieb il-kompetittività.
  Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Għajnuna għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ”). |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| — | — | Code 121.1 | — | “Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)
  Appoġġ għal agrikoltura kompetittiva, sostenibbli u ekoloġika li tqis sewwa l-benesseri ta' l-annimali u li tkun multifunzjonali, l-għajnuna tista' tingħata għall-promozzjoni ta' l-investmenti f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli. L-interessi tal-konsumaturi, l-iżvilupp taż-żoni rurali u l-konservazzjoni tal-bijodiversità għandhom jitqiesu, l-istess bħat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja, tax-xogħol kif ukoll tal-produzzjoni. L-iskema speċifikament sejra:






  — | iżżid il-kompetittività billi ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u tax-xogħol, partikolarment billi trażżan l-ispejjeż tal-produzzjoni, ittejjeb il-kwalità u tgħolli l-valur miżjud ta' l-azjenda agrikola skond l-Istrateġija ta' Liżbona ta' l-UE, |

—

—

Code 112

—

“Sostenn għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ (FNJ)”

Għat-titjib tad-disponibbiltà ta' bdiewa żgħażagħ u tal-produtturi ta' l-inbid żgħażagħ biex jieħdu f'idejhom azjendi agrikoli jew vinji, u biex jitħaffef l-iżvilupp strutturali ta' dawn l-impriżi bil-għan li titjieb il-kompetittività.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 7 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Għajnuna għall-bidu ta' l-attivitajiet ta' bdiewa żgħażagħ”).

—

—

Code 121.1

—

“Regoli dwar is-sostenn għall-impriżi agrikoli individwali” (programm għall-promozzjoni ta' l-investiment agrikolu — AFP)

Appoġġ għal agrikoltura kompetittiva, sostenibbli u ekoloġika li tqis sewwa l-benesseri ta' l-annimali u li tkun multifunzjonali, l-għajnuna tista' tingħata għall-promozzjoni ta' l-investmenti f'impriżi agrikoli għall-produzzjoni primarja tal-prodotti agrikoli. L-interessi tal-konsumaturi, l-iżvilupp taż-żoni rurali u l-konservazzjoni tal-bijodiversità għandhom jitqiesu, l-istess bħat-titjib tal-kundizzjonijiet tal-ħajja, tax-xogħol kif ukoll tal-produzzjoni. L-iskema speċifikament sejra:

—

iżżid il-kompetittività billi ttejjeb il-kundizzjonijiet tal-produzzjoni u tax-xogħol, partikolarment billi trażżan l-ispejjeż tal-produzzjoni, ittejjeb il-kwalità u tgħolli l-valur miżjud ta' l-azjenda agrikola skond l-Istrateġija ta' Liżbona ta' l-UE,

| — | tikkonserva u ttejjeb l-ambjent naturali u ttejjeb il-kundizzjonijiet iġjeniċi u l-istandards tal-benessri ta' l-annimali. |
| --- | --- |

—

tikkonserva u ttejjeb l-ambjent naturali u ttejjeb il-kundizzjonijiet iġjeniċi u l-istandards tal-benessri ta' l-annimali.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Investimenti f'azjendi agrikoli”).

—

—

Code 121.2

—

“Promozzjoni ta' l-użu ta' makkinarju speċjali għall-vitikoltura fuq artijiet wieqfa u teknoloġiji ambjentali moderni”

Biex jonqsu l-ispejjeż tal-produzzjoni u fl-istess ħin jitjieb l-ambjent, din l-iskema tagħti appoġġ għall-introduzzjoni rapida ta' tekniki agrikoli li partikolarment jirrispettaw l-ambjent permezz ta' investmenti. Se jiġu promossi investimenti f'makkinarju speċjali approvat għal xogħlijiet fil-miftuħ f'oqsma bħalma huma l-ġestjoni tal-vinji fuq artijiet wieqfa, l-applikazzjoni ta' prodotti fitosanitarji fit-tkabbir tal-frott u ta' l-inbid, it-tagħmir awżiljarju għall-magni li jferrxu d-demel likwidu, it-tagħmir ta' sistemi ta' pożizzjonar globali (GPS) għal tractors agrikoli, il-makkinarju bi propulsjoni proprja ta' l-azjenda agrikola u l-introduzzjoni ta' teknoloġiji agrikoli innovattivi oħrajn.

Il-miżura hija bbażata fuq l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006 (“Investimenti f'azjendi agrikoli”)

Is-settur(i) ekonomiku(ċi) kkonċernat(i): Is-setturi kollha tal-produzzjoni agrikola.

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Mosel |
| --- |
| Einzelbetriebliche Förderung und Marktförderung |
| Görresstraße 10 |
| D-54470 Bernkastel-Kues |

Dienstleistungszentrum Ländlicher Raum Mosel

Einzelbetriebliche Förderung und Marktförderung

Görresstraße 10

D-54470 Bernkastel-Kues

Indirizz ta' l-internet: L-abbozz tad-dispożizzjoni amministrattiva jinsab hawn:

http://www.mwvlw.rlp.de/internet/nav/c11/c1130850-d5f2-2c01-33e2-dce3742f2293&class=net.icteam.cms.utils.search.AttributeManager;uBasAttrDef=aaaaaaaa-aaaa-aaaa-eeee-000000000008.htm

(mur fuq Medien-Download:Einzelbetriebliches Förderungsprogramm).

Il-verżjonijiet finali tal-linji gwida tal-Land (dispożizzjoni amministrattiva, formoli ta' applikazzjoni, eċċ.) se jkunu disponibbli fuq www.dlr.rlp.de (Fachportale: Förderung)

Aktar informazzjoni: Il-parti 3 tad-dispożizzjoni amministrattiva — Förderung von Investitionen zur Diversifizierung (FID) [Promozzjoni ta' investimenti għad-diversifikazzjoni] — mhijiex koperta minn din in-notifika. Il-miżuri li jaqgħu taħt dak l-ambitu se jiġu implimentati skond l-Artikolu 53 tar-Regolament (KE) Nru 1698/2005 flimkien mar-Regolament (KE) Nru 1998/2006

Numru XA: XA 210/07

Stat Membru: Franza

Reġjuni: L-awtoritajiet lokali (reġjuni, dipartimenti) li jixtiequ jistabilixxu l-għajnuniet ta' l-Istat jew jagħtu huma stess għajnuniet identiċi

Titlu ta' l-iskema ta' l-għajnuna jew isem l-impriża benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Aides de démarrage aux groupements de producteurs reconnus dans le secteur de l'horticulture ornementale et de la pépinière

Bażi ġuridika: articles L 621-1 et s. du Code rural

Nefqa annwali ppjanata fl-ambitu ta' l-iskema għall-għajnuna jew ammont totali ta' l-għajnuna individwali, mogħtija lill-impriża benefiċjarja: Il-baġit annwali ta' l-għajnuniet huwa stmat, b'riżerva għall-allokazzjonijiet tal-baġit, EUR 500 000 għal VINIFLHOR u sa ammont mhux determinat għall-awtoritajiet lokali

Intensità massima ta' l-għajnuna: aktar minn 100 % ta' l-ispejjeż reali għall-kostituzzjoni u t-tħaddim amministrattiv tal-gruppi tal-produtturi intitolati għall-benefiċċju ta' l-għajnuniet, fil-limitu ta' 5 sa 1 % (rata rigressiva matul ħames snin) tal-valur tal-produzzjoni kummerċjali tal-prodotti fuq perjodu ta' ħames snin. L-ammont kumplessiv ta' l-offerta pubblika għal kull grupp benefiċjarju ma għandux jaqbeż l-EUR400 000

Id-data ta' l-implimentazzjoni: Mid-data tan-notifika tal-wasla ta' l-iskeda ta' eżenzjoni għand il-Kummissjoni

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għajnuna individwali: sitt snin

Għan ta' l-għajnun: Dawn l-għajnuniet jaqgħu fl-ambitu ta' l-Artikolu 9 tar-Regolament (KE) Nru 857/2006. L-impriżi fis-settur ta' l-ortikoltura ornamentali u tal-mixtliet ikkonċernati fi Franza jgħoddu madwar 6 000 u jirrapreżentaw 22 000 ha, iżda l-perċentwal ta' l-organizzazzjoni u tal-ragruppament tal-provvista huwa żgħir ħafna. Quddiem restrizzjonijiet dejjem akbar fir-rigward ta' volumi, it-tkabbir ta' l-għażla u l-kwalità, l-awtoritajiet Franċiżi jikkunsidraw xierqa l-promozzjoni ta' l-organizzazzjoni ta' l-impriżi ortikolturali sabiex jinkoraġġixxu l-istrutturar neċessarju ta' dan is-settur, li tippermetti produzzjoni li toħloq ix-xogħol u adattata, permezz taż-żamma tat-tessut rurali, għall-orjentazzjonijiet tal-ġestjoni tat-territorju

Settur(i) konċernat(i): Ortikoltura ornamentali u mixtliet

Isem u indirizz ta' l-awtorità responsabbli:

| Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR) |
| --- |
| TSA 40004 |
| F-93555 Montreuil sous Bois Cedex |

Office National Interprofessionnel des Fruits, des Légumes, des Vins et de l'Horticulture (VINIFLHOR)

TSA 40004

F-93555 Montreuil sous Bois Cedex

Indirizz ta' l-Internet: www.viniflhor.fr

sezzjoni: frott u ħaxix

subsezzjoni: Regolament franċiż, diviżjoni sekondarja: għajnuna mill-Istat

Tagħrif ieħor: Meta l-awtoritajiet lokali jintervjenu biex jikkumplimentaw il-finanzjamenti ta' VINIFHOR, għandhom jagħmlu dan bl-istess kundizzjonijiet bħal dawk adottati mill-uffiċċju u jivverifikaw il-konformità mal-limiti ta' l-għajnuniet

Numru XA: XA 211/07

Stat Membru: Ir-Repubblika ta' l-Irlanda

Reġjun: L-Istat Membru kollu

Titlu ta' l-iskema ta' għajnuna jew isem il-kumpanija li tirċievi l-għajnuna individwali: Equine Technical Support and Equine Breeding Schemes 2007-2013

Bażi ġuridika: National Development Plan 2007-2013

Nefqa annwali ppjanata taħt l-iskema jew ammont kumplessiv ta' l-għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: EUR 1,57 miljun fis-sena matul il-perjodu 2007-2013

Intensità massima ta' l-għajnuna: Intensitajiet ta' għajnuna pprovvduti fl-Artikoli 15 u 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/06

Data ta' implimentazzjoni: Il-15 ta' Awwissu 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew għotja ta' l-għajnuna individwali: Il-31 ta' Diċembru 2013

Għan ta' l-għajnuna: Biex titjib il-kwalità ta' produzzjoni ta' żwiemel mhux ta' razza pura permezz ta' xogħol dwar il-formulazzjoni ta' l-indiċi ġenetiċi taż-żwiemel, teħid aleatorju ta' kampjuni ta' demm u testijiet għad-DNA biex jiġi vverifikat il-pedigree fuq ir-reġistru tal-bhejjem u t-titjib ta' sistemi ta' reġistrazzjonijiet għar-reġistri tal-bhejjem.

Biex jiġi promoss l-użu aktar mifrux taż-żwiemel Irlandiżi mhux ta' razza pura għall-attivitajiet sportivi u ta' divertiment permezz ta' attivitajiet ġeneriċi promozzjonali u parteċipazzjoni f'kompetizzjonijiet, fieri u wirjiet.

Biex tiġi appoġġata produzzjoni taż-żwiemel mhux ta' razza pura ta' kwalità permezz ta' korsijiet ta' taħriġ, investiment f'bini ta' taħriġ u apparat, provvista ta' informazzjoni promozzjonali u edukattiva waqt laqgħat ta' ħidma u fil-format tal-web, il-midja u l-istampa.

Biex jiġi appoġġat stħarriġ, ġbir ta' dejta u xogħol ta' analiżi għas-settur taż-żwiemel mhux ta' razza pura bil-ħsieb li titjib il-kwalità ġenetika fit-tgħammir taż-żwiemel.

Din l-għajnuna hija pprovduta skond l-Artikolu 15 u Artikolu 16 tar-Regolament (KE) Nru 1857/06 — Provvista għal appoġġ tekniku fis-settur agrikolu u Appoġġ għas-Settur tal-Bhejjem

Settur(i) kkonċernat(i): A00122 — Trobbija ta' nagħaġ, mogħoż, żwiemel, ħmir, bgħula u bgħula tar-rkib

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna:

| Department of Agriculture, Fisheries and Food |
| --- |
| Agriculture House |
| Kildare Street |
| Dublin 2 |
| Ireland |

Department of Agriculture, Fisheries and Food

Agriculture House

Kildare Street

Dublin 2

Ireland

Indirizz elettroniku: http://www.agriculture.gov.ie/equine_ndp/technical_breeding/terms_conditions

Numru XA: XA 217/07

Stat Membru: L-Awstrija

Reġjun: L-Awstrija ta' Isfel

Titolu ta' l-iskema ta' għajnuna jew l-isem tal-kumpanija benefiċjarja ta' l-għajnuna individwali: Richtlinie für die Gewährung eines Zuschusses des Landes Niederösterreich zu den Prämienkosten für die Rinderversicherung

Bażi ġuridika: NÖ Landwirtschaftsgesetz

Nefqa annwali ppjanata skond l-iskema jew l-ammont kumplessiv ta' għajnuna individwali mogħtija lill-kumpanija: In-nefqa annwali medja ta' l-iskema ta' għajnuniet tammonta għal EUR 300 000 għall-Awstrija ta' Isfel

Intensità massina ta' l-għajnuna: Jingħata sussidju ta' massimu ta' 25 % tal-primjums

Data ta' l-implimentazzjoni: Ġunju 2007

Tul ta' żmien ta' l-iskema jew ta' l-għotja ta' l-għajnuna individwali: minn Ġunju 2007 sa l-2013

Għan ta' l-għajnuna: Minn xi snin 'l hawn, l-azjendi tat-trobbija tal-bhejjem bovini, speċjalment dawk fil-mergħat u fl-artijiet bil-ħaxix f'altitudni għolja tal-muntanja, qed iħabbtu wiċċhom dejjem aktar ma' fenomeni meteoroloġiċi estremi. Din l-instabbilità tat-temp tista' tkun perikoluża ħafna għall-bhejjem bovini. Matul dawn il-maltempati qliel dawn il-bhejjem jistgħu jiddarrbu jew jaqgħu mill-għoli bħala konsegwenza ta' paniku. Flimkien ma' dawn ir-riskji, minħabba t-tisħin tal-klima, qiegħed jinxterdu, anki fil-latitudni tagħna, għadd dejjem akbar ta' mardiet fatali minħabba li ż-żoni ta' distribuzzjoni ta' insetti u parassiti qegħdin jikbru.

Għaldaqstant, l-għan ta' dawn il-linji gwida huwa li jinċentivaw l-assigurazzjoni li tkopri telf fl-azjendi li jrabbu l-bhejjem bovini kkawżat minn mewt ta' bhejjem minħabba mard jew inċidenti. Dan il-għan għandu jnaqqas it-telf finanzjarju fl-azjendi li jrabbu l-bhejjem bovini u b'hekk jikkontribwixxi, b'dan il-mod, biex l-Awstrija ta' Isfel tibqa' reġjun ta' produzzjoni

Setturi ekonomiċi kkonċernati: Impriżi agrikoli b'azjendi li jrabbu l-bhejjem bovini fl-Awstrija ta' Isfel

Isem u indirizz ta' l-awtorità li tagħti l-għajnuna.:

| Amt der Niederösterreichischen Landesregierung |
| --- |
| Abteilung Landwirtschaftsförderung |
| Landhausplatz 1 |
| A-3109 St. Pölten |

Amt der Niederösterreichischen Landesregierung

Abteilung Landwirtschaftsförderung

Landhausplatz 1

A-3109 St. Pölten

Indirizz web: http://www.noe.gv.at

Aktar informazzjoni: L-iskema Għajnuniet għall-ħlas ta' primjums ta' assigurazzjoni tirreferi għall-Artikolu 12 tar-Regolament (KE) Nru 1857/2006.

L-għajnuniet ma jikkostitwixxux ostaklu għall-funzjonament tajjeb tas-suq intern ta' l-assigurazzjoni. Id-Dipartiment tal-Gvern ta' l-Istat Federat ta' l-Awstrija ta' Isfel jintrabat li ma jillimitax l-għajnuniet għall-assigurazzjoni għal kumpanija ta' l-assigurazzjoni unika u li l-għotja tagħha ma tkunx suġġetta għall-iffirmar ta' kuntratt ta' assigurazzjoni ma' kumpanija ta' l-assigurazzjoni stabbilita fl-Awstrija

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO)

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/13 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/13

---

AVVIŻ TA' KOMPETIZZJONI ĠENERALI EPSO/AD/116-117/08 U EPSO/AST/45/08

(2008/C 16/04)

L-Uffiċċju Ewropew għall-Għażla tal-Persunal (EPSO) qed jorganizza dawn il-kompetizzjonijiet ġenerali:

| — | EPSO/AD/116/08 u EPSO/AD/117/08 — Amministraturi (AD8) u Amministraturi prinċipali (AD11) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi, |
| --- | --- |

—

EPSO/AD/116/08 u EPSO/AD/117/08 — Amministraturi (AD8) u Amministraturi prinċipali (AD11) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi,

| — | EPSO/AST/45/08 — Assistenti (AST4) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi. |
| --- | --- |

—

EPSO/AST/45/08 — Assistenti (AST4) fil-qasam tal-ġlieda kontra l-frodi.

L-avviżi tal-kompetizzjonijiet huma ppubblikati esklussivament bil-Ġermaniż, bl-Ingliż u bil-Franċiż fil-Ġurnal Uffiċjali C 16 A tat-23 ta' Jannar 2008.

It-tagħrif komplut jinsab fuq is-sit ta' l-internet ta' l-EPSO http://europa.eu/epso

---

ATTI OĦRAJN

Kummissjoni

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/14 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/14

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 16/05)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“ČESKÉ PIVO”

Nru tal-KE: CZ/PGI/005/00375/14.10.2004

DPO ( ) IĠP ( X )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Úřad průmyslového vlastnictví |
| --- | --- |
| Indirizz: | Antonína Čermáka 2a |
| CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč |

Isem:

Úřad průmyslového vlastnictví

Indirizz:

Antonína Čermáka 2a

CZ-160 68 Praha 6-Bubeneč

Tel.:

(420) 220 383 111

Feks:

(420) 224 324 718

Posta elettronika:

posta@upv.cz

2.   Grupp:

| Isem: | Sdružení České pivo |
| --- | --- |
| Indirizz: | Lípová 15 |
| CZ-120 44 Praha 2 |

Isem:

Sdružení České pivo

Indirizz:

Lípová 15

CZ-120 44 Praha 2

Tel.:

(420) 224 914 566

Feks:

(420) 224 914 542

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessaturi ( X ) Oħrajn ( X )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 2.1: Birra

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1   Isem: “České pivo”

4.2   Deskrizzjoni: In-natura taċ-“České pivo” tingħaraf minn għadd ta' fatturi, fuq kollox mill-materja prima użata, l-għarfien prattiku żviluppat mill-industrija tal-birra matul bosta snin u proċessi speċjali għall-produzzoni tal-birra. Il-karatteristiċi speċjali tal-produzzjoni taċ-“České pivo” huma l-proċess li bih il-malt jitħallat mal-misħun bid-dekozzjoni (decoction mashing), it-tgħollija tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops (hopped wort) u l-fermentazzjoni b'żewġ fażijiet. Il-proċess kollu tal-produzzjoni (materja prima magħżula bir-reqqa, il-proċess li bih isir il-malt u l-produzzjoni fiż-żona tradizzjonali fir-Repubblika Ċeka) iwassal għal prodott uniku b'reputazzjoni mill-iprem.

Il-parametri tekniċi għaċ-“České pivo” huma deskritti hawn taħt. Il-karatteristiċi li jiddistingwu din il-birra jikkonsistu f'li l-malt u l-ħops jiddominawha, li l-pasturizzazzjoni, il-ħmira u l-esteri li jagħtu t-togħma huma aċċetati u li mhuma permessi l-ebda togħmiet jew aromi/rwejjaħ esterni. L-aroma globali anqas intens taċ-“České pivo” hija kkawżata mill-kontenut relattivament baxx ta' prodotti sekondarji għall-fermentazzjoni li mhumiex mixtieqa. Il-birra għandha korp medju sa qawwi li bil-mod jeħles id-dijossidu tal-karbonju. Analogament, it-togħma tal-birra tħallilek togħma medja sa qawwija fil-palat, primarjament minħabba l-preżenza ta' estratt residwu mhux iffermentat, muri bid-differenza bejn il-grad apparenti u finali ta' l-attenwazzjoni. Grad anqas ta' l-attenwazzjoni jissarraf ukoll f'kontenut ta' alkoħol aktar baxx. Karatteristika importanti ħafna taċ-“České pivo” hija t-togħma morra tagħha. L-intensità ta' l-imrar tal-birra hija medja sa qawwija, bi ħruxija dgħajfa sa medja, li tibqa' tinħass għal perjodu twil. Fil-ħalq, l-imrar idum għal aktar żmien, b'hekk jistimula aktar ir-reċetturi tat-togħmiet. Intensità aktar qawwija ta' l-imrar tgħin ukoll il-proċess ta' diġestjoni. Konċentrazzjonijiet ogħla ta' polifenoli u valur ogħla tal-pH jikkostitwixxu karatteristiċi tipiċi taċ-“České pivo”.

Il-birer ċari (pale lager, pale draught u l-birra ħafifa) għandhom aroma dgħajfa sa medja mill-pale malt u mill-ħops. Għandhom intensità medja sa qawwija ta' lewn dehbieni. Il-birra għandha kulur jgħajjat u, wara li titferra' f'tazza, tifforma ragħwa bajda magħquda. Il-birer skuri (lager skur u draught skur) jiddistingwu ruħhom mill-aroma tal-malt skur u tal-malt ikkulurit. Għandhom korp medju, b'togħma karatteristika qawwija fil-palat ikkawżata minn differenza konsiderevoli bejn il-grad apparenti u dak li jista' jinkiseb ta' l-attenwazzjoni u minn sustanzi li ma jistgħux jiġu ffermentati, li huma preżenti fil-materja prima. L-imrar huwa influwenzat mit-togħma qawwija li l-birra tħalli fil-palat. Huma permessi togħmiet u aromi sekondarji tal-karamell u kemmxejn ħelwin.

Parametri kwalitattivi

Pale ale

Estratt tal-most tal-birra (wort) oriġinali: 11,00-12,99 (% f'piż)

Kontenut ta' alkoħol 3,8-6,0 (% f'volum)

Kulur 8,0-16,0 (unitajiet EBC)

Sustanzi morra 20-45 (unitajiet EBC)

valur pH 4,1-4,8

Differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali: 1,0-9,0 (% rel.)

Polifenoli 130-230 (mg/l)

Lager skur

Estratt tal-most tal-birra (wort) oriġinali: 11,00-12,99 (% f'piż)

Kontenut ta' alkoħol 3,6-5,7 (% f'volum)

Kulur 50-120 (unitajiet EBC)

Sustanzi morra 20-45 (unitajiet EBC)

valur pH 4,1-4,8

Differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali: 2,0-9,0 (% rel.)

Pale draught

Estratt tal-most tal-birra (wort) oriġinali: 8,00-10,99 (% f'piż)

Kontenut ta' alkoħol 2,8-5,0 (% f'volum)

Kulur 7,0-16,0 (unitajiet EBC)

Sustanzi morra 16-28 (unitajiet EBC)

valur pH 4,1-4,8

Differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali: 1,0-11,0 (% rel.)

Draught skur

Estratt tal-most tal-birra (wort) oriġinali: 8,00-10,99 (% f'piż)

Kontenut ta' alkoħol 2,6-4,8 (% f'volum)

Kulur 50-120 (unitajiet EBC)

Sustanzi morra 16-28 (unitajiet EBC)

valur pH 4,1-4,8

Differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali: 2,0-11,0 (% rel.)

Birra ħafifa

Estratt tal-most tal-birra (wort) oriġinali: massimu ta' 7,99 (% f'piż)

Kontenut ta' alkoħol 2,6-3,6 (% f'volum)

Kulur 6,0-14,0 (unitajiet EBC)

Sustanzi morra 14-26 (unitajiet EBC)

valur pH 4,1-4,8

Differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali: 1,0-11,0 (% rel.)

4.3   Żona ġeografika: Il-fruntieri taż-żoni ta' produzzjoni taċ-“České pivo” huma delimitati hekk:

mil-Lbiċ: Chebská pánev (il-baċir Cheb), Český les (il-Foresta Ċeka), Šumava (il-Foresta Boema), Blanský les (il-Foresta Blanský) u l-bidu ta' l-għoljiet ta' Novohradské hory (il-Muntanji Novohradské);

min-Nofsinhar: Třeboňská pánev (il-baċir Třeboň), it-tarf tan-Nofsinhar ta' Českomoravská vrchovina (ir-Reġjuni Għoljin Ċeki-Moravi), ix-xmara Dyje u x-xmara Morava ħdejn il-belt ta' Hodonín;

mix-Xlokk: Il-fruntieri tal-Punent u tat-Tramuntana taż-żona protetta mill-Bílé Karpaty (il-Karpazji Bojod)

mil-Lvant: In-naħat tal-Punent, tat-Tramuntana u tal-Lbiċ taż-żona protetta mill-Muntanji Beskydy,

mill-Punent: Ix-xmara Ohře, Mostecká pánev (il-baċir Most) u x-xmara Elbe sal-belt ta' Děčín;

mill-Majjistral: Ix-xmara Ploučnice u x-xmara Kamenice u Lužické hory (il-Muntanji Lužické);

mit-Tramuntana: Liberecká pánev (il-baċir Liberec), in-naħat tan-Nofsinhar ta' Krkonoše (il-Muntanji Ġganti), Broumovské hory (l-Għoljiet Broumov) u n-naħat tan-Nofsinhar ta' Orlické hory (il-Muntanji Orlické);

mill-Grigal: Il-bidu ta' l-għoljiet ta' Kralický Sněžník, Rychlebské hory (il-Muntanji Rychlebské) u Zlatohorská vrchovina (ir-Reġjuni Għoljin ta' Zlatohorské), ix-xmara Opavice sal-konfluwenza max-xmara Opava, ix-xmara Opava sal-konfluwenza max-xmara Oder, ix-xmara Oder sal-konfluwenza max-xmara Olše, mix-xmara Olše sal-konfluwenza max-xmara Lomná u mix-xmara Lomná saż-żona protetta mill-Muntanji Beskydy.

L-indikazzjoni ġeografika “České pivo” fiha l-isem ta' l-istat billi, minħabba li l-produzzjoni ilha s-sekli waħda ta' natura tipika fit-territorju indikat, iċ-“České pivo” hija assoċjata speċifikament ma' kważi t-territorju kollu tar-Repubblika Ċeka. Il-birra maturata kif xieraq u ffermentata fil-qiegħ ilha prodotta b'konsistenza għal sekli sħaħ fit-territorju bl-istess metodu, billi l-proċess li bih il-malt jitħallat mal-misħun bid-dekozzjoni (decoction mashing), it-tgħollija tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops (hopped wort) u l-fermentazzjoni b'żewġ fażijiet (ara s-sezzjoni 4.5) jingħaqdu flimkien. Meta mqabbla ma' birer oħrajn, ammont ogħla ta' estratt mhux iffermentat, kontenut ogħla ta' polifenoli, valur pH ogħla u kulur, imrar u korp aktar perċettibbli huma karatteristiċi taċ-“České pivo”.

Bħala riżultat mill-metodu speċifiku użat fil-produzzjoni tal-birra fir-Repubblika Ċeka, minn fejn joriġinaw il-karatteristiċi karatteristiċi tal-prodott, ir-reputazzjoni tal-prodott u l-isem “České pivo” nxterdu mar-Repubblika Ċeka kollha u lil hinn mill-fruntieri tagħha u l-prodott jiġi assoċjat b'mod inekwivoku mal-post fejn jiġi prodott — ir-Repubblika Ċeka.

L-importanza ta' l-isem u r-reputazzjoni għolja taċ-“České pivo” ġew ikkonfermati mill-fatt li din id-denominazzjoni ġiet inkluża fil-lista tad-denominazzjonijiet protetti fit-Trattat ta' l-1985 bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża dwar il-protezzjoni tad-data ta' l-oriġini, id-denominazzjoni ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi oħra u simili. Fl-istess żmien, it-territorju deżinjat kien parti minn stat ikbar. Sar il-parti l-kbira ta' stat indipendenti wara li r-Repubblika Federattiva Ċeka u dik Slovakka nfirdu f'żewġ stati. Il-konsumaturi ta' madwar id-dinja inekwivokament jorbtu l-isem “České pivo” mal-post fejn jiġi prodott, jiġifieri mar-Repubblika Ċeka, iżda primarjament mal-karatteristiċi u l-kwalità speċifiċi tagħha.

L-applikant għar-reġistrazzjoni ta' l-indikazzjoni ġeografika “České pivo” huwa l-assoċjazzjoni tal-birriera minn prattikament ir-Repubblika Ċeka kollha. Il-karatteristiċi u r-reputazzjoni taċ-“České pivo” bla dubju ssawru mill-ħiliet imprezzabbli żviluppati mill-produtturi tal-malt u tal-birra Ċeki matul bosta snin u għaddewhom minn ġidd għal ġidd fit-territorju deżinjat tar-Repubblika Ċeka.

F'termini ta' kobor, ir-Repubblika Ċeka tikklassifika fost l-istati Ewropej żgħar. Id-daqs żgħir tagħha, flimkien ma' l-bixra tal-pajsaġġ tagħha, jagħtu l-possibilità li l-kundizzjonijiet tal-produzzjoni jiġu osservati — it-teknoloġija u l-materja prima użati għall-produzzjoni flimkien mal-ħiliet tal-produtturi — kemm ta' l-imgħoddi kif ukoll tal-lum fuq it-territorju deżinjat kollu kemm hu.

Skond il-fatti msemmijin hawn fuq — l-aktar dawk dwar il-metodi tipiċi u tradizzjonali tal-produzzjoni tal-birra li huma differenti minn dawk użati fil-madwar, it-togħma inimitabbli u l-proprjetajiet karatteristiċi tal-birra (ara s-sezzjoni 4.2) u r-reputazzjoni tajba tagħha ferm lil hinn mill-fruntieri tat-territorju deżinjat — l-omoġenejtà tat-territorju deżinjat hija ċara u indiskutibbli.

Ħops

L-akbar żona tat-tkabbir tal-ħops fir-Repubblika Ċeka hija ż-żona ta' Žatec, bi 355 muniċipalità li jkabbru l-ħops fid-distretti ta' Louny, Chomutov, Kladno, Rakovník, Rokycany u Pilsen-Tramuntana, warajha tiġi ż-żona ta' Úštěk b'220 muniċipalità li jkabbru l-ħops fid-distretti ta' Litoměřice, Česká Lípa u Mělník u ż-żona ta' Tršice b'65 muniċipalità li jkabbru l-ħops fid-distretti ta' Olomouc, Přerov u Prostějov.

Iż-żoni tat-tkabbir tal-ħops jinsabu fuq it-territorju li timmarka t-tranżizzjoni bejn il-klima oċeanika temperata u dik kontinentali. Barra minn hekk, iż-żona ta' Žatec tinsab fir-reġjun mkennen mix-xita tal-Krušné hory (“il-Muntanji Krušné”) u ċ-Český les (“il-Foresta Ċeka”), b'hekk jinħolqu l-kundizzjonijiet uniċi f'din iż-żona.

Fiż-żoni Ċeki tat-tkabbir tal-ħops jista' jinsabu varjetà ta' tipi tal-ħamrija (ħamrija sewda, rendzinas, ħamrija kannella u ħamrija kannella forestali ta' tranżizzjoni), flimkien ma' kategoriji varji tal-ħamrija (ħamrija ramlija, ħamrija taflija u loam-tafli). Dawn it-tipi ta' ħamrija ssawru fuq varji tipi ta' subħamrija petrografika u ġeoloġika.

Fiż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta' Žatec, il-maġġoranza tal-ġonna tal-ħops jinsabu fuq tipi ta' ħamrija li oriġinaw fil-formazzjoni ġeoloġika Permjana. Dawn it-tipi ta' “raba' ħamri Permjan” fihom ammont sinifikanti ta' ħadid (6-7 % ossidu ferriku), manganiż u komposti ta' metalli oħrajn.

Il-parti tal-Lvant taż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta' Úštěk tinsab fuq il-formazzjoni Kretaċika Terzjarja u l-parti tan-nofs — Polepská blata — tinsab fuq is-sedimenti tal-Kwaternarju. Fil-parti tal-Punent taż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta' Úštěk hemm bosta blat bażaltiku eruttiv.

It-tipi ta' ħamrija taż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta' Tršice huma, fil-biċċa l-kbira tagħhom, ta' oriġini Kwaternarja u parzjalment Terzjarja.

Ir-raba' ħamri Permjan taż-żona tat-tkabbir tal-ħops ta' Žatec jitqies bħala l-aħjar tip ta' ħamrija għall-ħops ta' l-iprem kwalità. Fil-biċċa l-kbira tagħhom dawn huwa tipi ta' ħamrija taflin b'kapaċità ta' assorbiment ta' l-ilma u ta' l-arja tajba u kapaċità għolja ta' sorzjoni għan-nutrijenti tal-ħamrija. Tip ta' ħamrija li tkun kemm kemm bejn aċida u newtra huwa l-aħjar għat-tkabbir tal-ħops. L-idonejtà tat-tipi tal-ħamrija għat-tkabbir tal-ħops hija ddeterminata mhux biss mill-karatteristiċi naturali tagħhom, iżda wkoll mil-livell ta' koltivazzjoni, il-livell ta' fertilizzanti organiċi u minerali u minn azzjoni mifruxa fuq perjodu twil li toħloq kundizzjonijiet favorevoli għat-tkabbir u l-iżvilupp tal-ħops.

4.4   Prova ta' l-oriġini: Kull produttur tal-birra għandu jżomm lista tal-fornituri tal-materjali kollha tiegħu meħtieġa għall-produzzjoni tal-birra. L-oriġini tal-materjali huwa aċċessibbli min-noti tal-konsenja. Barra minn hekk, it-traċċabilità ta' l-oriġini tal-ħops imkabbar fir-Repubblika Ċeka tikkostitwixxi wieħed mill-obbligi stabbiliti mil-Liġi Nru 97/1996 Coll. Għandha tinżamm ukoll lista tax-xerrejja tal-prodott finali. L-imballaġġi kollha tal-prodott jindikaw id-data obbligatorja dwar il-produttur u l-prodott. B'hekk tiġi garantita t-traċċabilità. Il-proċess ta' produzzjoni nnifsu jiġi kkontrollat bir-reqqa u bil-preċiżjoni u d-dettalji ta' kull fabbrika tal-birra taċ-“České pivo” huma rreġistrati biex jiggarantixxu li l-oriġini tal-materja prima kollha għal kull fabbrika tista' tiġi traċċata. Il-konformità ma' l-ispeċifikazzjonijiet hija sorveljata mill-fergħa lokali ta' l-Awtorità ta' Spezzjoni Ċeka għall-Agrikoltura u l-Ikel.

4.5   Metodu ta' produzzjoni: Materjali meħtieġa għall-produzzjoni tal-birra:

Malt: tip ta' malt ċar (pale malt), imsejjaħ ukoll “plzeňský slad” (malt ta' Pilsen), prodott mix-xgħir biż-żrieragħ imqassmin f'żewġ fili mir-Rebbiegħa. Il-varjetajiet ta' xgħir għall-produzzjoni tal-malt ġejjin mill-varjetajiet imkabbra approvati mill-Istitut Ċentrali għas-Superviżjoni u Ttestjar fl-Agrikoltura fi Brno u rakkomandati mill-Istitut ta' Riċerka għall-Produzzjoni tal-birra u tal-malt, PLC, Praga, għall-produzzjoni taċ-“České pivo” (ara wkoll it-tabella tal-valuti tal-most tal-birra [wort] tal-kungress ta' hawn taħt).

Ir-rekwiżiti tal-kwalità dinjin u Ewropej attwali għall-fermentazzjoni tax-xgħir jippreferu varjetajiet b'attività enżimatika għolja, kontenut għoli ta' estratt u valuri għoljin ta' l-attenwazzjoni finali. Min-naħa l-oħra, grad aktar baxx tal-modifika proteolitika u ċitolitika u l-grad ta' attenwazzjoni li tikkawża estratt residwu huma karatteristiċi taċ-“České pivo”. Għar-raġunijiet imsemmijin hawn fuq, il-parametri bażiċi li ġejjin għall-varjetajiet ta' xgħir ġew stabbiliti bħala adatti għall-produzzjoni taċ-“České pivo”:

Il-prodotti Ċeki tal-ħops sħiħ jintużaw, primarjament il-varjetajiet imkabbra fir-reġjuni magħżula ta' (1) Žatec, (2) Úštěk u (3) Tršice (ara l-mappa). Il-ħops jitkabbar fuq il-loam sa tipi ta' ħamrija taflin-loam. Ir-raba' ħamri Permjan huwa tipiku tar-reġjun ta' Žatec. Għat-tkabbir tal-ħops, it-temperatura medja annwali l-aktar favorevoli tvarja bejn 8 sa 10 °C.

Il-ħops huwa totalment uniku u huwa differenti minn dak imkabbar bnadi oħra fid-dinja, primarjament minħabba l-proporzjon ta' l-aċidi morri alfa jew beta tagħhom. Filwaqt li għall-varjetajiet komuni normalment imkabbra jkollhom proporzjoni ta' 2,5:1, il-proporzjoni għall-ħops imkabbar f'dawn il-reġjuni huwa 1:1,5 bħala medja. Element ieħor ta' differenza mill-ħops ieħor huwa l-kontenut ta' beta-pharnesen ta'14-20 % taż-żjut essenzjali totali. Il-varjetajiet ta' ħops imkabbra fit-territorju deżinjat, u ġeneralment il-varjetajiet kollha tal-ħops għall-produzzjoni taċ-“České pivo”, għandhom jiġu approvati mill-awtoritajiet ta' sorveljanza u rakkomandati mill-Istitut ta' Riċerka għall-Produzzjoni tal-birra u tal-malt.

Ilma: għall-produzzjoni taċ-“České pivo”, jintuża l-ilma mill-għejun lokali. L-ebusija ta' l-ilma użat għall-produzzjoni tal-birra hija evalwata bħal ratba sa medju-iebes.

Ħmira għall-produzzjoni tal-birra: Jintuża tip tal-ħmira għall-fermentazzjoni tal-qiegħ (Saccharomyces cerevisiae subsp. uvarum), li huwa adatt għall-produzzjoni taċ-“České pivo” billi jiggarantixxi d-differenza bejn l-attenwazzjoni apparenti u dik finali stabbilita fl-ispeċifikazzjonijiet. L-aktar strains użati huma n-nru 2, 95 u 96, li jinsabu fil-ġabra ta' strains tal-produzzjoni tal-ħmira għall-produzzjoni tal-birra ta' l-Istitut ta' Riċerka għall-Produzzjoni tal-birra u tal-malt bin-numru ta' reġistrazzjoni internazzjonali RIBM 655 u huma disponibbli lill-produtturi kollha taċ-“České pivo”.

Produzzjoni:

Il-produzzjoni tal-birra tibda fil-fabbrika tal-birra, fejn il-malt mitħun jitħallat ma' l-ilma u l-mashing jikkonverti l-lamtu li ma jistax jiġi ffermentat f'zokkor li jista' jiġi fermentat. Il-proċess tal-mashing innifsu juża metodu ta' dekozzjoni minn fażi waħda sa tlieta; il-mashing ta' l-infużjoni ma jintużax. Talanqas 80 % ix-xgħir mitħun (grist) totali għal fermentazzjoni huwa malt prodott mill-varjetajiet approvati sabiex jinżamm il-profil tat-togħma taċ-“České pivo”.

Il-kompożizzjoni tax-xgħir mitħun ta' kull lott ipproċessat hija dokumentata f'reġistri tal-birra. L-oriġini tal-malt tidher fuq in-nota ta' konsenja. It-temperatura u d-data u l-ħin tal-mashing ukoll huma rreġistrati fir-reġistri tal-birra. Wara li jitlesta l-proċess tal-mashing u jitneħħa kull residwu li ma jinħallx tal-malt permezz ta' filtraġġ (lautering), il-most tal-birra mħawwar bil-ħops (hopped wort) jitħejja bil-proċess tat-tgħollija tal-most tal-birra, li jieħu bejn 60 sa 120 minuta u matulu jeħtieġ li tintlaħaq rata ta' evaporazzjoni ta' mhux anqas minn 6 %. Il-ħops jistgħu jiżdiedu sa fi tliet fażijiet. Il-proporzjon minimu ta' ħops sħiħ Ċek, jew prodotti tal-ħops magħmulin minnhom, huwa 30 % għall-pale lagers u 15 % għat-tipi ta' birra oħra. L-ingredjenti tal-proċess ta' l-hopping, inkluż il-lott tal-materjali għall-produzzjoni tal-birra, huma dokumentati f'reġistri tal-produzzjoni tal-birra; l-oriġini tal-materja prima hija ddokumentata bid-dokumenti tal-kunsinja. Wara li tkun intemmet it-togħlija tal-most, il-most tal-birra mħawwar bil-ħops jitberred għal temperatura ta' 6 sa 10 °C u tingħadda minnha l-arja. Imbagħad tiżdied il-ħmira għall-produzzjoni tal-birra użata esklussivament għall-fermentazzjoni tal-qiegħ (Saccharomyces cerevisiae subs. uvarum).

Il-fermentazzjoni ssir f'temperatura massima ta' 14 °C u normalment tiġi sseparata mill-fermentazzjoni sekondarja, jiġifieri jintuża proċess ta' produzzjoni b'żewġ fażijiet. L-andament tat-temperatura matul il-fermentazzjoni tiġi rreġistrata f'ġurnal tal-fermentazzjoni. Il-proċess ta' fermentazzjoni sekondarja jseħħ f'temperaturi qrib iż-0 °C. Wara li l-maturazzjoni permezz tal-fermentazzjoni sekondarja f'kontenituri tintemm, il-birra tiġi ffiltrata u titqiegħed fi krietel, flixken, bottijiet jew fi trakkijiet b'ċisterna. Huwa permess ukoll li tiġi fornita birra mhux iffiltrata. Il-prodott finali għandu jikkonforma mal-parametri tal-kwalità indikati fis-sezzjoni 4.2.

It-teknoloġija tal-produzzjoni tal-birra kollha tiġi sorveljata kostantement.

Metodu tas-sorveljanza:

Most tal-birra (wort):

L-ewwel estratt tal-most tal-birra: kampjunar 10 minuti wara li jibda l-filtraġġ (lautering).

Determinazzjoni ta' l-estratt: piknometrikament, permezz ta' sakkarimetru jew strumenti speċjali (A. Paar jew strumenti oħrajn adatti għall-kejl ta' kemm jistgħu jiġu estratti s-sustanzi).

Ċarezza tal-most tal-birra f'25 °C: nefelometrikament f'25 °C, il-kejl isir wara temperaġġ ta' 30 minuta.

Kejl ta' l-estratt ta' l-aħħar afterwort f'25 °C: l-estratt ta' l-aħħar afterwort għandu jitkejjel permezz ta' l-istess metodu bħall-ewwel estratt tal-most tal-birra.

Most tal-birra mħawwar bil-ħops:

Estratt tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops: kampjunar ta' 15-il minuta wara tmien it-tgħollija tal-most tal-birra.

Determinazzjoni ta' l-estratt: piknometrikament, permezz ta' sakkarimetru jew strumenti speċjali (A. Paar jew strumenti oħrajn adatti għall-kejl ta' kemm jistgħu jiġu estratti s-sustanzi).

Kontenut ta' ħama: kontroll viżiv tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops u mħawwad isir 5 minuti wara tmien it-tgħollija tal-most tal-birra f'kon ta' Imhof jew kontenitur żgħir ieħor li fih jista' jiġi evalwat il-kontenut ta' ħama.

Ċarezz tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops: il-most tal-birra mħawwar bil-ħops jiġi ffiltrat (karta tal-filtraġġ analitika, strixxa blu), filtrat jintuża għad-determinazzjoni nefelometrika f'angolu ta' 90 °. Il-kejl isir parzjalment f'20 °C (temperaġġ għal 20 minuta), parzjalment f'5 °C (temperaġġ għal 20 minuta).

Determinazzjoni ta' l-imrar tal-most tal-birra mħawwar bil-ħops: kontenut ta' iso-α-aċidi morri (IBU).

Attenwazzjoni finali tal-mosta l-birra mwaħħar bil-ħops: skond metodu rakkomandat.

Birra ġdida:

Determinazzjoni mikroskopika ta' l-għadd ta' ċelluli tal-ħmira fil-float.

Determinazzjoni tal-vijabilità tal-ħmira (kulur bil-metilene blu).

Determinazzjoni ta' iso–α–aċidi morri (IBU) skond metodi rakkomandati.

Birra finali:

Analiżi bażika: estratt apparenti u reali, kontenut ta' alkoħol, kalkolu ta' l-estratt fil-most tal-birra oriġinali, determinazzjoni ta' iso-α-aċidi morra (IBU), iċ-ċarezza tal-birra f'90 °, attenwazzjoni finali u kulur tal-birra.

L-analiżijiet isiru mil-laboratorji tal-fabbrika tal-birra jew minn laboratorju speċjali (eż. l-Istitut ta' Riċerka għall-Produzzjoni tal-birra u tal-malt) skond l-analiżi tal-birra u tal-malt jew l-analiżi EBC.

4.6   Rabta: Is-sejbiet arkeoloġiċi juru li l-abitanti pre-Slavi tat-territorju ġeografiku deżinjat u l-poplu Slav indiġenu diġà kienu jipproduċu u jixorbu l-birra. L-ewwel kitbiet dwar il-produzzjoni tal-birra fuq it-territorju deżinjat huma marbuta mal-monasteru ta' Břevnov, fejn il-Benedittini lokali kienu jipproduċu l-birra u l-inbid fid-993.

L-aktar kitba qadima dwar it-tkabbir tal-ħops fuq it-territorju deżinjat hija l-att kostituttiv li bih il-Prinċep Břetislav I ta d-dieċma tal-ħops mill-btieħi ta' Žatec, Stará u Mladá Boleslav lill-Kapitoli ta' San Venċeslaw fi Stará Boleslav. L-ewwel dokument storiku direttament marbut mal-produzzjoni tal-birra huwa l-att kostituttiv mogħti mill-ewwel Re Boem, Vratislav II, lill-Kapitolu ta' Vyšehrad fl-1088. Dan id-dokument, li minnu għad fadal traskrizzjonijiet, jagħti d-dieċma tal-ħops lill-kanonki tal-Kapitolu ta' Vyšehrad għall-produzzjoni tal-birra, flimkien ma' rigali varji bħal beni immobbli u remunerazzjoni. Bosta dokumenti oħra mill-1090 sa l-1100 jittrattaw it-tkabbir tal-ħops, il-malt, il-birra, id-drittijiet għall-birriera u l-esportazzjonijiet tal-birra. Mill-1330 'il quddiem, jeżistu bosta reġistri dwar il-produzzjoni tal-malt u tal-birra f'dokumenti rjali, nobbli u muniċipali.

Il-proċess tal-produzzjoni tal-birra għadda minn ġidd għal ġidd. Għall-ewwel, il-produzzjoni tal-birra rrappreżentat privileġġ ta' l-individwi (bħaċ-ċittadini fil-pussess ta' liċenzja biex jipproduċu l-birra u n-nobbli). Fis-seklu 14, twaqqfu xrieki ta' produtturi tal-malt u tal-birra. Il-produzzjoni tal-birra bl-użu ta' fermentazzjoni fil-qiegħ u fil-wiċċ kompliet tespandi, u laħqet il-quċċata tagħha bit-twaqqif ta' l-istabbilimenti industrijali tal-birra li komplew it-tradizzjoni tal-produzzjoni taċ-“České pivo” sal-ġurnata tal-lum. It-twaqqif tal-Fabbriki tal-Birra taċ-Ċittadini fl-1842 irrappreżenta ġrajja importanti.

Kompliet tittejjeb il-produzzjoni tal-birra permezz tal-fermentazzjoni tal-qiegħ u l-karatteristiċi tipiċi ta' din il-birra kienu totalment differenti mill-birer prodotti sa dak iż-żmien. Din ix-xarba perlata lewn id-deheb b'aroma fina tal-ħops u ragħwa densa nxterdet mad-dinja kollha. Dan kien il-bidu ta' era ġdida fl-iżvilupp tal-industrija dinjija tal-birra, li esperjenza espansjoni liema bħala mhux biss fil-Boemja, iżda wkoll fl-Awstrija-Ungerija, il-Ġermanja u pajjiżi Ewropej oħrajn. Fid-deċennji li jmiss twaqqfu bosta fabbriki tal-birra, kollha perfettament mgħammra bil-makkinarju l-aktar reċenti. It-titjib gradwali lill-makkinarju u lit-teknoloġiji wassal għall-produzzjoni fuq skala kbira tal-lum, iżda l-prinċipju warajha baqa' l-istess. Il-birra, li għaliha kienu u għadhom jintużaw materjali lokali (jiġifieri materjali li joriġinaw mit-territorju deżinjat b'kundizzjonijiet pedoklimatiċi speċifiċi), kisbet ir-rispett u bniet pożizzjoni soda, anki barra mill-pajjiż. Il-popolarità tagħha hija kkonfermata mill-bosta reġistri ta' l-esportazzjonijiet taċ-“České pivo”, mhux biss illum iżda fl-imgħoddi wkoll.

Iċ-“České pivo” hija prodotta bil-metodu deskritt, skond is-sengħa tal-birriera Ċeki u esklussivament fuq it-territorju deżinjat, l-aktar mill-materjali lokali tal-kwalità speċifikata flimkien ma' l-għejun ta' l-ilma lokali. Dan kollu liċ-“České pivo” jagħtiha l-karatteristiċi organolettiċi tagħha li tant jiddistingwuha, bis-saħħa tal-kompożizzjoni unika tagħha.

Studji mill-Istitut ta' Riċerka għall-Produzzjoni tal-birra u tal-malt fi Praga ppruvaw li ċ-“České pivo” hija konsiderevolment differenti mill-birer barranin. Il-birer magħżula kemm Ċeki kif ukoll barranin kienu sottoposti għala analiżi globali u valutazzjoni organolettika.

Tfassal mudell analitiku u statistiku dettaljat, li għamel l-identifikazzjoni tax-xebh u d-differenzi bejn birer differenti possibli. Dawn ir-riżultati ġew ipproċessati b'metodi statistiċi multidimensjonali (analiżi tat-tixrid, analiżi tal-fatturi, fuzzy clustering, eċċ.). Ġie ppruvat liċ-“České pivo” tista' tintgħażel mill-birer barranin ta' l-istess kategorija.

Fil-maġġoranza tal-każijiet, iċ-“České pivo” fiha estratt residwu (mhux iffermentat), li huwa wieħed mill-attributi l-aktar tipiċi tagħha. Barra minn dan, il-valuri ogħla ta' kulur, imrar u pH tagħha, flimkien mal-kontenut ogħla tagħha ta' polifenoli, huma tipiċi taċ-“České pivo” meta mqabbla ma' birer barranin. L-intensità ogħla tal-kulur flimkien mal-kontenut ogħla ta' polifenoli jirriżultaw mill-proċess li bih il-malt jitħallat mal-misħun bid-dekozzjoni (decoction mashing) l-aktar użat fir-Repubblika Ċeka. Dawn il-parametri kollha huma ddeterminata mill-kwalità u l-kompożizzjoni tal-materja prima u l-kundizzjonijiet tekniċi u teknoloġiċi. Mil-lat teknoloġiku, il-kompożizzjoni tax-xgħir mitħun (grist) u r-rata tal-ħops, flimkien ma' l-istrain tal-ħmira magħżul u l-metodu ta' fermentazzjoni użat, huma l-karatteristiċi predominanti u dawn kollha jingħaqdu mat-tradizzjoni tal-produzzjoni tal-birra u l-fattur uman. Mil-lat organolettiku, iċ-“České pivo” tista' tkun ikkaratterizzat mit-togħma aktar qawwija tħalli fil-palat, imrar ogħla u għal żmien itwal u inċidenza aktar baxxa ta' rwejjaħ/aromi esterni u off-flavours.

Dan il-metodu uniku ta' produzzjoni tal-birra jissejjes fuq sekli ta' tradizzjoni tal-fermentazzjoni tal-birra fit-territorju deżinjat, li matulhom din is-sengħa għaddiet minn ġidd għal ġidda sal-ġurnata tal-lum fis-sura unika tagħha. Il-kundizzjoniji favorevoli għall-fermentazzjoni tax-xgħir u t-tkabbir tal-ħops fit-territorju deżinjat, flimkien mal-kompetenzi professjonali għoljin miksuba mill-ħaddiema minn studji fl-iskejjel Ċeki ta' kull livell, bnew reputazzjoni għolja għaċ-“České pivo” mad-dinja kollha. Id-denominazzjoni “České pivo” hija diġà elenkata fl-anness tat-trattat bejn il-Gvern tar-Repubblika Soċjalista Ċekoslovakka u l-Gvern tar-Repubblika Portugiża dwar il-protezzjoni tad-data ta' l-oriġini, l-indikazzjoni ta' l-oriġini u indikazzjonijiet ġeografiċi oħra u simili. Dan it-trattat ġie ppubblikat fid-Digriet tal-Ministru ta' l-Affarijiet Barranin Nru 63/1987 Coll. iddatat it-18 ta' Mejju 1987.

Fl-2003, il-Bord tat-Turiżmu Ċek wettaq sondaġġ dwar il-perċezzjoni tar-Repubblika Ċeka u r-raġunijiet li t-turisti taw għall-għażla tad-destinazzjoni tagħhom. Il-grupp fil-mira kien magħmul mit-turisti mill-Ġermanja, l-Awstrija, il-Polonja, l-Italja, l-Olanda, l-Istati Uniti, il-Ġappun, il-pajjiżi Skandinavi, ir-Russja, il-Korea ta' Isfel u l-pajjiżi Għarab. Total ta' 1 800 fost dawk li wieġbu ġew mistħarrġa (150 minn kull pajjiż jew grupp ta' pajjiżi). L-irġiel irrappreżentaw 66 % tal-kampjun. Is-sondaġġ sab li r-Repubblika Ċeka hija l-ewwel u qabel kollox assoċjata ma' Praga (47 %) u mal-birra delizzjuża (45 %). Il-mistoqsija kienet: “Meta nisma' l-isem ‘ir-Repubblika Ċeka’, l-ewwel ħaġa li tiġini f'moħħi hija ...”

Il-popolarità taċ-“České pivo” tidher ukoll miż-żieda kostanti fl-esportazzjonijiet.

4.7   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Státní zemědělská a potravinářská inspekce |
| --- | --- |
| Indirizz: | Květná 15 |
| CZ-603 00 Brno |

Isem:

Státní zemědělská a potravinářská inspekce

Indirizz:

Květná 15

CZ-603 00 Brno

Tel.:

(420) 543 540 205

Feks:

(420) 543 540 210

Posta elettronika:

sekret.ur@spzi.gov.cz

4.8   Tikkettar: Id-denominazzjoni “České pivo” hija parti mill-isem kummerċjali fuq it-tikketta tal-prodott.

L-ebda element fl-ispeċifikazzjoni taċ-“České pivo” war l-evitar ta' referenzi għal birer prodotti fir-Repubblika Ċeka li mhumiex ikklassifikat bħala “České pivo” skond ir-rekwiżiti nazzjonali u Komunitarji. Iżda ebda referenza għal prodotti bħal dawn ma għandha tiġi inkluża fuq it-tikketta.

Kwalunkwe referenza għall-IĠP, “Indikazzjoni Ġeografika Protetta” u s-simbolu Komunitarju għandhom ikunu marbuta biċ-ċar mat-terminu “České pivo” u ma għandhomx joħolqu l-impressjoni li kwalunkwe terminu ieħor fuq it-tikketta huwa rreġistrat.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---

| 23.1.2008 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea | C 16/23 |
| --- | --- | --- | --- |

23.1.2008

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali ta’ l-Unjoni Ewropea

C 16/23

---

Pubblikazzjoni ta' applikazzjoni skond l-Artikolu 6(2) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 dwar il-protezzjoni ta' l-indikazzjonijiet ġeografiċi u d-denominazzjonijiet ta' l-oriġini tal-prodotti agrikoli u l-oġġetti ta' l-ikel

(2008/C 16/06)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt għal oġġezzjoni għall-applikazzjoni skond l-Artikolu 7 tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 510/2006 (1). Id-dikjarazzjonijiet ta' oġġezzjoni għandhom jaslu l-Kummissjoni fi żmien sitt xhur mid-data ta' din il-pubblikazzjoni.

SINTEŻI

Ir-REGOLAMENT TAL-KUNSILL (KE) Nru 510/2006

“CEBREIRO”

Nru tal-KE: ES/PDO/005/0443/15.12.2004

DPO ( X ) IĠP ( )

Din is-sinteżi tagħti l-elementi ewlenin ta' l-ispeċifikazzjoni tal-prodott b'għan informattiv biss.

1.   Dipartiment responsabbli fl-Istat Membru:

| Isem: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España |
| --- | --- |
| Indirizz: | Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid |
| Tel.: | (34) 91 347 53 94 |
| Feks: | (34) 91 347 54 10 |
| Posta elettronika: | sgcaproagro@mapya.es |

Isem:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria. Dirección General de Industrias Agroalimentarias y Alimentación. Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación. España

Indirizz:

Paseo Infanta Isabel, 1, E-28071 Madrid

Tel.:

(34) 91 347 53 94

Feks:

(34) 91 347 54 10

Posta elettronika:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Grupp:

| Isem: | Quesería Castelo de Brañas SL |
| --- | --- |
| Indirizz: | Acceso al Mercado Ganadero s/n. Pedrafita do Cebreiro (Lugo) |
| Tel.: | (34) 982 367 163 |
| Feks: | (34) 982 367 163 |
| Posta elettronika: | — |
| Isem: | Da Ma del Carmen Arrojo Valcárcel (Quesería XAN BUSTO) |
| Indirizz: | Nullán. As Nogais (Lugo) |
| Tel.: | (34) 982 161 020 |
| Feks: | (34) 982 161 020 |
| Posta elettronika: | — |
| Kompożizzjoni: | Produtturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( ) |

Isem:

Quesería Castelo de Brañas SL

Indirizz:

Acceso al Mercado Ganadero s/n. Pedrafita do Cebreiro (Lugo)

Tel.:

(34) 982 367 163

Feks:

(34) 982 367 163

Posta elettronika:

—

Isem:

Da Ma del Carmen Arrojo Valcárcel (Quesería XAN BUSTO)

Indirizz:

Nullán. As Nogais (Lugo)

Tel.:

(34) 982 161 020

Feks:

(34) 982 161 020

Posta elettronika:

—

Kompożizzjoni:

Produtturi/Proċessuri ( X ) Oħrajn ( )

3.   Tip ta' prodott:

Klassi 1.3: Ġobon

4.   Speċifikazzjoni:

(sinteżi tar-rekwiżiti skond l-Artikolu 4(2) tar-Regolament (KE) Nru 510/2006)

4.1.   Isem: “Cebreiro”

4.2.   Deskrizzjoni: Ġobon magħmul mill-ħalib tal-baqra pasturizzat li, wara proċess ta' produzzjoni li fih l-istadji ta' koagulazzjoni, it-tqattigħ tal-baqta, it-tqattir, it-tagħġin u t-tmelliħ, l-iffurmar, l-ippressar, il-maturazzjoni u, fejn xieraq, il-preżervazzjoni, jikseb il-karatteristiċi li ġejjin:

Karatteristiċi fiżiċi

| — | Forma: bħall-faqqiegħ jew kappell ta' kok, maqsum f'żewġ partijiet: bażi b'forma ta' ċilindru b'dijametru varjabbli u tul ta' mhux aktar minn 12 cm, u 'kappell' b'dijametru ta' 1 sa 2 cm ikbar mill-bażi u mhux iktar minn 3 cm fit-tul. |
| --- | --- |

—

Forma: bħall-faqqiegħ jew kappell ta' kok, maqsum f'żewġ partijiet: bażi b'forma ta' ċilindru b'dijametru varjabbli u tul ta' mhux aktar minn 12 cm, u 'kappell' b'dijametru ta' 1 sa 2 cm ikbar mill-bażi u mhux iktar minn 3 cm fit-tul.

| — | Piż: minn 0,3 sa 2 kg |
| --- | --- |

—

Piż: minn 0,3 sa 2 kg

Karatteristiċi organolettiċi:

| — | Il-ġobon frisk m'għandux qoxra differenzjata. It-taħlita tkun bajda u mrammla, ratba u tinħass taflija, twaħħal u ddub fil-palat. It-togħma u r-riħa tagħha għandhom l-element tal-ħalib li minnu jsir dan il-ġobon, u huma xi ftit qarsa. |
| --- | --- |

—

Il-ġobon frisk m'għandux qoxra differenzjata. It-taħlita tkun bajda u mrammla, ratba u tinħass taflija, twaħħal u ddub fil-palat. It-togħma u r-riħa tagħha għandhom l-element tal-ħalib li minnu jsir dan il-ġobon, u huma xi ftit qarsa.

| — | Il-ġobon ippriżervat għandu qoxra bilkemm differenzjata; il-pasta tiegħu tvarja minn isfar għal isfar jgħajjat, u xi drabi għandu konsistenza iebsa li hija iktar solida mill-konsistenza tal-butir. It-togħma tiegħu hija daqsxejn metallika, pikkanti u tal-ħalib, b'aroma karatteristika. |
| --- | --- |

—

Il-ġobon ippriżervat għandu qoxra bilkemm differenzjata; il-pasta tiegħu tvarja minn isfar għal isfar jgħajjat, u xi drabi għandu konsistenza iebsa li hija iktar solida mill-konsistenza tal-butir. It-togħma tiegħu hija daqsxejn metallika, pikkanti u tal-ħalib, b'aroma karatteristika.

Karatteristiċi analitiċi:

| — | Umdità: varjabbli skond l-istadju ta' maturazzjoni, iżda dejjem inqas minn 50 % |
| --- | --- |

—

Umdità: varjabbli skond l-istadju ta' maturazzjoni, iżda dejjem inqas minn 50 %

| — | Xaħam: minimu ta' 45 % u massimu ta' 60 %, b'kalkolu fuq l-estratt xott. |
| --- | --- |

—

Xaħam: minimu ta' 45 % u massimu ta' 60 %, b'kalkolu fuq l-estratt xott.

| — | Proteina: kontenut ikbar minn 30 %. |
| --- | --- |

—

Proteina: kontenut ikbar minn 30 %.

4.3.   Żona ġeografika: Iż-żona ta' produzzjoni tal-ħalib u tal-ġobon taħt id-denominazzjoni protetta ta' l-oriġini “Cebreiro” tkopri ż-żona ġeografika li tinkludi l-muniċipalitajiet li ġejjin, li huma kollha fil-provinċja ta' Lugo: Baleira, Baralla, Becerreá, Castroverde, Cervantes, Folgoso do Courel, A Fonsagrada, Láncara, Navia de Suarna, As Nogais, Pedrafita do Cebreiro, Samos u Triacastela.

4.4.   Prova ta' l-oriġini: Ħalib prodott mill-farms imniżżlin fir-reġistru rilevanti biss jista' jintuża fil-produzzjoni tal-ġobnijiet koperti mid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Cebreiro”.

Bl-istess mod, dawk il-ġobnijiet li jsiru jew li, meta xieraq, jiġu priżervati, fil-fabbriki tal-ħalib u l-istabbilimenti ta' priżervazzjoni mniżżlin fir-reġistri ta' l-awtorità tal-kontroll, jista' jkollhom Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Cebreiro”.

Biex tkun żgurata l-konformità mad-dispożizzjonijiet ta' l-ispeċifikazzjoni u tal-manwal tal-kwalità, l-awtorità tal-kontroll iżżomm reġistri għall-monitoraġġ tal-bhejjem, il-farms, il-fabbriki tal-ħalib u l-istabbilimenti tal-priżervazzjoni. Il-persuni naturali jew ġuridiċi kollha li għandhom assi mniżżla f'dawn ir-reġistri, l-istallazzjonijiet u l-prodotti tagħhom, jgħaddu minn dan il-proċess ta' kontroll għall-verifika li l-prodotti bid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Cebreiro” jissodisfaw ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni.

Il-kontrolli jkunu bbażati fuq spezzjonijiet ta' farms u istallazzjonijiet, reviżjoni tad-dokumentazzjoni u analiżi tal-materja prima u tal-ġobnijiet.

Fil-każ li l-materja prima jew il-ġobon ma jkunx ġie prodott skond ir-rekwiżiti ta' l-ispeċifikazzjoni, dawn ma jistgħux jitqiegħdu fis-suq bid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Cebreiro”.

Il-ġobnijiet koperti mid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini jkollhom it-tikketta ta' wara numerata, ikkontrollata, ipprovduta u ppubblikata mill-awtorità ta' kontroll skond ir-regoli stabbiliti fil-manwal ta' kwalità.

4.5.   Metodu ta' produzzjoni: Il-ġobnijiet isiru mill-ħalib naturali sħiħ miksub mill-baqar tar-razez galician blond, brown swiss u friesian jew mit-taħlit tar-razza bejniethom. Il-ħalib ma fihx kolostru jew preżervattivi u, ġeneralment, għandu jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni applikabbli. Barra minn hekk, il-ħalib ma jista' jgħaddi mill-ebda proċess ta' standardizzazzjoni u għandu jkun konservat f'temperatura ta' mhux aktar minn 4 °C biex ma jiżviluppawx mikro-organiżmi. Qabel ma jibda l-proċess ta' produzzjoni, il-ħalib jiġi pasturizzat f'temperatura ta' 62 °C għal 30 minuta jekk dan jitwettaq ġo tank, jew f'temperatura ta' 72 °C għal 20 sekonda jekk jitwettaq f'pasturizzatur.

Il-produzzjoni tal-ġobon tinkludi l-proċessi li ġejjin:

Il-koagulazzjoni: Dan isir bl-użu tat-tames ta' l-annimali jew enżimi ta' koagulazzjoni li huma awtorizzati fil-manwal ta' kwalità, f'temperatura ta' bejn 26 u 30 °C, bid-dożi tat-tames li jkun xieraq biex jiġi żgurat li t-tibqit ma jdumx inqas minn 60 minuta.

It-tqattigħ tal-baqta: Il-baqta tinqata' f'biċċiet b'dijametru ta' 10 sa 20 mm.

It-tqattir: Wara l-ewwel proċess ta' tqattir fit-tank stess, il-baqta titpoġġa f'boroż tad-drapp, li jibqgħu mdendlin għal bejn ħames u għaxar sigħat sabiex jista' jsir proċess ieħor ta' tqattir.

It-tagħġin u t-tmelliħ: Wara li jsir it-tqattir, il-baqta tintgħaġen sakemm tifforma pasta uniformi li tinħass bħat-tafal, u fl-istess ħin hija mmellħa bi klorur tas-sodju.

L-iffurmar u l-ippressar: It-taħlita titpoġġa f'forom, li jgħaddu minn pressar finali għal diversi perjodi ta' żmien skond kemm ikun hemm pressjoni u skond id-daqs tal-ġobon. Wara dan il-proċess, il-ġobnijiet jitneħħew mill-forom u jitpoġġew f'imħażen tal-friża f'temperatura ta' bejn 2 u 6 °C għal perjodu ta' maturazzjoni ta' mill-inqas siegħa. Wara li jintemm dan il-perjodu, il-ġobnijiet li jitpoġġew fis-suq friski jistgħu jinħarġu għall-bejgħ.

Il-preżervazzjoni (mhux obbligatorja): Jekk issir il-preżervazzjoni, il-proċess jitwettaq fi stabbiliment b'umdità relattiva ta' bejn 70 u 80 % u temperatura ta' bejn 10 u 15 °C. Il-perjodu minimu ta' preżervazzjoni huwa ta' ħamsa u erbgħin jum. Ġobnijiet li jkunu preżervati għandhom juru dan fuq it-tikketta tagħhom.

Biex ikunu kontrollati l-kwalità u t-traċċabilità tal-prodott, il-ġobnijiet protetti għandhom jitqiegħdu fis-suq ġeneralment bħala ġobnijiet intieri, fil-pakketti awtorizzati mill-awtorità tal-kontroll.

Madankollu, l-awtorità ta' kontroll tista' tawtorizza t-tqegħid fis-suq f'porzjonijiet, inkluż meta jkunu mqattgħin fil-ħanut, jekk tkun stabbilita sistema xierqa ta' monitoraġġ għal dan il-għan li tiggarantixxi l-oriġini, il-kwalità, konservazzjoni perfetta u preżentazzjoni korretta tal-prodott għall-konsumatur, billi tiġi evitata l-possibbiltà ta' konfużjoni.

4.6.   Rabta:

Ir-rabta storika:

L-oriġini ta' dawn il-ġobnijiet hija marbuta ma' l-ewwel irhieb li marru jgħixu fir-raħal ta' Cebreiro — li huwa l-punt fejn wieħed jidħol il-Galizja fil-Camino francés, ir-rotta ewlenija tal-pellegrinaġġ ta' Santiago — biex jgħinu fl-isptar li nbena fl-aħħar tas-seklu IX għall-bżonnijiet tal-pellegrini. Matul is-sekli, il-pellegrini daqu l-ġobon fil-muntanji ta' Cebreiro u b'hekk ġie magħruf madwar Spanja u l-Ewropa.

Id-dokumenti miżmuma fl-Arkivji Storiċi Nazzjonali u fl-Arkivji Ġenerali ta' Simancas juru dettalji kurjużi dwar il-konsenja annwali tal-ġobon minn Cebreiro għall-konsum mill-familja rjali Portugiża matul ir-renju ta' Carlos III. Il-ġobon kien prodott id-dar mill-abitanti tar-raħal tad-distrett (l-iktar min-nisa) minn Novembru 'l quddiem. Il-konsenji dejjem kien fihom żewġ tużżani ġobnijiet. Dawn dejjem saru fl-aħħar ġimagħtejn tas-sena, biex japproffittaw mill-kesħa biex iżommu iktar, u wara jkunu ppreżentati bħala rigal lir-Reġina tal-Portugall matul l-ewwel ġimagħtejn ta' Jannar.

Barra minn hekk, diversi dokumenti tas-sekli XVIII u XIX jirreferu għall-fama tal-ġobon Cebreiro f'dak il-perjodu.

Xogħlijiet iktar riċenti, pereżempju l-ktieb “Geografía General del Reino de Galicia” (1936), jagħtu tagħrif dwar il-ġobon Cebreiro, il-karatteristiċi tiegħu u l-metodu ta' produzzjoni.

Iktar riċentement minn dan, fis-snin sittin, Carlos Compairé Fernández, espert fil-ġobon Spanjol b'mod ġenerali u fil-ġobon Galizjan b'mod partikolari, ippubblika għadd ta' xogħlijiet li fihom studji dettaljati dwar dawn il-ġobnijiet, inklużi analiżi kimiċi u batterjoloġiċi. Jista' jingħad li dawn huma l-ewwel studji tal-ġobon Cebreiro.

Fl-“Inventario Español de Productos Tradicionales” (l-inventarju Spanjol tal-Prodotti Tradizzjonali), ippubblikat mill-Ministeru ta' l-Agrikoltura, is-Sajd u l-Ikel fl-1996, il-kapitolu dwar il-ġobon jipprovdi tagħrif dettaljat dwar il-ġobon Cebreiro, inklużi l-karatteristiċi tiegħu, il-metodu ta' produzzjoni, l-istorja tiegħu u r-rilevanza ekonomika li għandu.

Ir-rabta naturali:

Iż-żona koperta mid-DPO “Cebreiro” għandha klima oċeanika tal-muntanji, ikkaratterizzata mit-tnaqqis qawwi ta' l-influwenza marittima u miż-żieda tal-kundizzjonijiet kontinentali. Dawn jillimitaw ħafna l-attivitajiet agrikoli. Parti kbira mit-territorju, li jinsab iktar minn 1 000 metru 'l fuq mil-livell tal-baħar, tesperjenza temperaturi li jistgħu jissejħu “kesħin ħafna”, meta mqabbla man-norma tal-Galizja, b'inqas minn 5 xhur mingħajr silġ kull sena.

Dawn il-kondizzjonijiet ambjentali mhux favorevoli jirriżultaw fil-fatt li t-trobbija tal-bhejjem għandu rwol fundamentali fl-ekonomija lokali, minħabba li dan is-settur jista' jkampa aħjar bil-klima, il-ħamrija u l-art muntanjuża milli s-settur agrikolu, billi setgħu japprofittaw mill-mergħat u l-għalf naturali tajjeb disponibbli fil-muntanji u l-bhejjem setgħu jadattaw għall-ħruxija tal-klima.

L-impatt ta' l-ambjent ġeografiku fuq il-karatteristiċi tal-prodott:

Iż-żona ġeografika fejn issir il-produzzjoni tal-ġobon “Cebreiro” hija karatterizzata mill-preżenza ta' għadd kbir ta' widien bejn il-muntanji, fejn il-mergħat u l-art għall-għalf huma parti importanti tal-pajsaġġ.

Dan l-ambjent ġeografiku uniku jkompli jżid mal-karatteristiċi distintivi tal-ġobon “Cebreiro” b'diversi modi:

| — | L-ewwel nett, kif diġà ntqal, l-ambjent ġeografiku huwa tajjeb għall-produzzjoni kotrana ta' għalf ta' kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

L-ewwel nett, kif diġà ntqal, l-ambjent ġeografiku huwa tajjeb għall-produzzjoni kotrana ta' għalf ta' kwalità għolja.

| — | Barra minn hekk, il-produzzjoni tal-ħalib issir f'farms żgħar tal-familja, bl-użu ta' metodi tradizzjonali tal-ġestjoni tal-merħla. Dawn il-merħla għad għandhom preżenza importanti ta' razez indiġini ta' annimali u l-ikel tagħhom jiġi mill-għalf prodott fil-farm, li meta it-temp jippermetti jsir mill-mergħa. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, il-produzzjoni tal-ħalib issir f'farms żgħar tal-familja, bl-użu ta' metodi tradizzjonali tal-ġestjoni tal-merħla. Dawn il-merħla għad għandhom preżenza importanti ta' razez indiġini ta' annimali u l-ikel tagħhom jiġi mill-għalf prodott fil-farm, li meta it-temp jippermetti jsir mill-mergħa.

| — | L-għalf ikkonċentrat, li jinkiseb barra mill-farm, huwa użat biss fi kwantitajiet żgħar bħala suppliment għall-bżonnijiet ta' enerġija tal-merħla. Dan il-mudell tradizzjonali, fejn l-użu ta' prodott minn barra l-farm huwa limitat ħafna, jiffaċilita l-vijabbiltà ekonomika ta' dawn l-irziezet żgħar tal-familja. |
| --- | --- |

—

L-għalf ikkonċentrat, li jinkiseb barra mill-farm, huwa użat biss fi kwantitajiet żgħar bħala suppliment għall-bżonnijiet ta' enerġija tal-merħla. Dan il-mudell tradizzjonali, fejn l-użu ta' prodott minn barra l-farm huwa limitat ħafna, jiffaċilita l-vijabbiltà ekonomika ta' dawn l-irziezet żgħar tal-familja.

| — | Il-karatteristiċi ta' dawn il-farms jirriżultaw fil-produzzjoni ta' ħalib b'karatteristiċi ideali għall-produzzjoni tal-ġobon. Huwa fatt xjentifiku li dawn is-sistemi iktar naturali ta' produzzjoni u metodi ta' għalf għall-bhejjem itejbu l-kwalitajiet ta' nutrizzjoni tal-ħalib billi jiżdied il-kontenut ta' l-aċidu linolejku konġugat (CLA) u ta' l-aċidu mxaħħam omega-3 fil-profil tal-lipidi, peress li iktar ma jieklu ħaxix il-baqar, iktar jiżdied il-kontenut ta' dawn ix-xaħmijiet li huma tajbin għad-dieta, u b'hekk jiġu influwenzati l-kwalitajiet tal-ġobon. |
| --- | --- |

—

Il-karatteristiċi ta' dawn il-farms jirriżultaw fil-produzzjoni ta' ħalib b'karatteristiċi ideali għall-produzzjoni tal-ġobon. Huwa fatt xjentifiku li dawn is-sistemi iktar naturali ta' produzzjoni u metodi ta' għalf għall-bhejjem itejbu l-kwalitajiet ta' nutrizzjoni tal-ħalib billi jiżdied il-kontenut ta' l-aċidu linolejku konġugat (CLA) u ta' l-aċidu mxaħħam omega-3 fil-profil tal-lipidi, peress li iktar ma jieklu ħaxix il-baqar, iktar jiżdied il-kontenut ta' dawn ix-xaħmijiet li huma tajbin għad-dieta, u b'hekk jiġu influwenzati l-kwalitajiet tal-ġobon.

| — | Fl-aħħar, il-produtturi tar-reġjun jirtu mit-tradizzjoni twila tal-produzzjoni ta' dan il-ġobon, bil-karatteristiċi uniċi tiegħu bħall-forma tradizzjonali u partikolari bħal “kappell ta' kok”, li jintgħaraf minnufih, u l-prodott tagħhom issa għandu prestiġju li jistħoqqlu u fama tajba fost il-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar, il-produtturi tar-reġjun jirtu mit-tradizzjoni twila tal-produzzjoni ta' dan il-ġobon, bil-karatteristiċi uniċi tiegħu bħall-forma tradizzjonali u partikolari bħal “kappell ta' kok”, li jintgħaraf minnufih, u l-prodott tagħhom issa għandu prestiġju li jistħoqqlu u fama tajba fost il-konsumaturi.

4.7.   Organu ta' spezzjoni:

| Isem: | Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria |
| --- | --- |
| Indirizz: | San Caetano, Santiago de Compostela |
| Tel.: | (34) 981 54 47 77 |
| Feks: | (34) 981 54 00 18 |
| Posta elettronika: | dxpica.mrural@xunta.es |

Isem:

Dirección General de Producción, Industrias y Calidad Agroalimentaria

Indirizz:

San Caetano, Santiago de Compostela

Tel.:

(34) 981 54 47 77

Feks:

(34) 981 54 00 18

Posta elettronika:

dxpica.mrural@xunta.es

4.8.   Tikkettar: Il-ġobon li jitqiegħed fis-suq bid-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini “Cebreiro”, wara li jkun iċċertifikat li jaqbel ma' l-ispeċifikazzjoni u r-regoli rilevanti, għandu jkollu siġill, tikketta jew tikketta ta' wara numerat, approvat u ppubblikat mill-Bord regolatorju, b'kodiċi alfanumerika korrelattiva, u bil-logo uffiċjali tad-Denominazzjoni Protetta ta' l-Oriġini.

Il-kliem “Denominación de Origen Protegida Cebreiro” għandhom jidhru kemm fuq it-tikketta ta' quddiem kif ukoll fuq dik ta' wara. Barra minn hekk, fuq il-ġobon “Cebreiro” priżervat, il-kelma “curado” (priżervat) għandha tidher b'mod prominenti fuq it-tikketta.

---

(1)  ĠU L 93, 31.3.2006, p. 12.

---