# Официален вестник C 124/2008

| | ISSN 1830-365X |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 124 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 5121 май 2008 г. |

ISSN 1830-365X

Официален вестник

на Европейския съюз

C 124

Издание на български език

Информация и известия

Година 5121 май 2008 г.

---

| Известие No | Съдържание | Страница |
| --- | --- | --- |
| | II   Известия |
| | ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 124/01 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  ) | 1 |
| 2008/C 124/02 | Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения | 4 |

Известие No

Съдържание

Страница

II   Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 124/01

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения (
  1
  )

1

1

2008/C 124/02

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО — Случаи, в които Комисията няма възражения

4

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Комисия |
| 2008/C 124/03 | Обменен курс на еврото | 5 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2008/C 124/04 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 6 |
| 2008/C 124/05 | Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001 | 13 |
| 2008/C 124/06 | Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  ) | 15 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

2008/C 124/03

Обменен курс на еврото

5

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2008/C 124/04

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

6

2008/C 124/05

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

13

2008/C 124/06

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост (
  1
  )

1

15

| | V   Обявления |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска служба за подбор на персонал (EPSO) |
| 2008/C 124/07 | Обявление за открит конкурс EPSO/AD/129/08 | 18 |
| | ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ |
| | Комисия |
| 2008/C 124/08 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  ) | 19 |
| 2008/C 124/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| 2008/C 124/10 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5145 — Staples/Corporate Express) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 21 |
| 2008/C 124/11 | Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman) (
  1
  ) | 22 |

V   Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

2008/C 124/07

Обявление за открит конкурс EPSO/AD/129/08

18

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

2008/C 124/08

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté) (
  1
  )

1

19

2008/C 124/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

2008/C 124/10

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.5145 — Staples/Corporate Express) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

21

2008/C 124/11

Предварително уведомление за концентрация (Дело COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman) (
  1
  )

1

22

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Известия

ИЗВЕСТИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/1

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/01)

| Дата на приемане на решението | 21.2.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 609/07 |
| Държава-членка | Испания |
| Регион | Comunidad Valenciana |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana |
| Правно основание | Convenios de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las distintas empresas
  Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones
  Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Годишен бюджет: 3,6 милиона EUR
  Общ бюджет: 17,1 милиона EUR |
| Интензитет | 25 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Снабдяване с електричество, газ и вода |
| Название и адрес на предоставящия орган | Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana |
| Avda. Blasco Ibáñez no 50 |
| E-46010 Valencia |

Дата на приемане на решението

21.2.2008 г.

Помощ No

N 609/07

Държава-членка

Испания

Регион

Comunidad Valenciana

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Plan de Gasificación de la Comunidad Valenciana

Правно основание

Convenios de colaboración entre la Generalitat Valenciana y las distintas empresas

Real Decreto no 887/2006, de 21 de julio, por el que se aprueba el Reglamento de la Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Ley no 38/2003, de 17 de noviembre, General de Subvenciones

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Годишен бюджет: 3,6 милиона EUR

Общ бюджет: 17,1 милиона EUR

Интензитет

25 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Снабдяване с електричество, газ и вода

Название и адрес на предоставящия орган

Consejería de Infraestructuras y Transporte de la Generalitat Valenciana

Avda. Blasco Ibáñez no 50

E-46010 Valencia

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 10.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 692/07 |
| Държава-членка | Обединеното кралство |
| Регион | Wales |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Amendment of N131/2005 Fibrespeed broadband project Wales |
| Правно основание | The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000 |
| Вид мерки | Индивидуална помощ |
| Цел | Отраслово развитие |
| Вид на помощта | Директен грант |
| Бюджет | Общ бюджет: 42,3 милиона GBP |
| Интензитет | 67 % |
| Времетраене | До 2023 г. |
| Икономически отрасли | Пощи и далекосъобщения |
| Название и адрес на предоставящия орган | Welsh Assembly Government |
| Crown Buildings |
| Cathays Park |
| Cardiff CF10 3NQ |
| Wales |

Дата на приемане на решението

10.1.2008 г.

Помощ No

N 692/07

Държава-членка

Обединеното кралство

Регион

Wales

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Amendment of N131/2005 Fibrespeed broadband project Wales

Правно основание

The project is based on the Community Support Framework (CSF) underpinning the National Development Programme (2000-2006), the Ministers and Secretaries Acts 1924 to date, and the Local Government Act 2000

Вид мерки

Индивидуална помощ

Цел

Отраслово развитие

Вид на помощта

Директен грант

Бюджет

Общ бюджет: 42,3 милиона GBP

Интензитет

67 %

Времетраене

До 2023 г.

Икономически отрасли

Пощи и далекосъобщения

Название и адрес на предоставящия орган

Welsh Assembly Government

Crown Buildings

Cathays Park

Cardiff CF10 3NQ

Wales

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Дата на приемане на решението | 7.4.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 95/08 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Provincia autonoma di Trento |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Riduzione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive |
| Правно основание | Legge provinciale 21 dicembre 2007, n. 23 — articolo 15, commi 2-3-4-5-6-7 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Намаляване на данъчния процент |
| Бюджет | Годишен бюджет: 13 милиона EUR
  Общ бюджет: 26 милиона EUR |
| Интензитет | Мярката не представлява помощ |
| Времетраене | 1.1.2008 г.-31.12.2009 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Provincia autonoma di Trento |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

7.4.2008 г.

Помощ No

N 95/08

Държава-членка

Италия

Регион

Provincia autonoma di Trento

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Riduzione dell'aliquota dell'imposta regionale sulle attività produttive

Правно основание

Legge provinciale 21 dicembre 2007, n. 23 — articolo 15, commi 2-3-4-5-6-7

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Намаляване на данъчния процент

Бюджет

Годишен бюджет: 13 милиона EUR

Общ бюджет: 26 милиона EUR

Интензитет

Мярката не представлява помощ

Времетраене

1.1.2008 г.-31.12.2009 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Provincia autonoma di Trento

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/4 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/4

---

Разрешение за отпускане на държавни помощи по силата на разпоредбите на членове 87 и 88 от Договора за ЕО

Случаи, в които Комисията няма възражения

(2008/C 124/02)

| Дата на приемане на решението | 25.1.2008 г. |
| --- | --- |
| Помощ No | N 39/07 |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Calabria, Campania, Puglia, Sicilia, Basilicata, Sardegna, Abruzzo, Molise |
| Название/Титла (и/или име на бенефициера) | Credito d'imposta per nuovi investimenti nelle aree svantaggiate |
| Правно основание | L. 27-12-2006, n. 298, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi da 271 a 279 |
| Вид мерки | Схема за предоставяне на помощ |
| Цел | Регионално развитие |
| Вид на помощта | Данъчни преимущества |
| Бюджет | Годишен бюджет: 750 милиона EUR
  Общ бюджет: 4 500 милиона EUR |
| Интензитет | 40 % |
| Времетраене | 1.1.2007 г.-31.12.2013 г. |
| Икономически отрасли | Всички отрасли |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministero dell'Economia e delle finanze |
| Други сведения | — |

Дата на приемане на решението

25.1.2008 г.

Помощ No

N 39/07

Държава-членка

Италия

Регион

Calabria, Campania, Puglia, Sicilia, Basilicata, Sardegna, Abruzzo, Molise

Название/Титла (и/или име на бенефициера)

Credito d'imposta per nuovi investimenti nelle aree svantaggiate

Правно основание

L. 27-12-2006, n. 298, disposizioni per la formazione del bilancio annuale e pluriennale dello Stato (Legge finanziaria 2007), articolo 1, commi da 271 a 279

Вид мерки

Схема за предоставяне на помощ

Цел

Регионално развитие

Вид на помощта

Данъчни преимущества

Бюджет

Годишен бюджет: 750 милиона EUR

Общ бюджет: 4 500 милиона EUR

Интензитет

40 %

Времетраене

1.1.2007 г.-31.12.2013 г.

Икономически отрасли

Всички отрасли

Название и адрес на предоставящия орган

Ministero dell'Economia e delle finanze

Други сведения

—

Текстът на решението, който не съдържа поверителна информация, е публикуван на автентичната или на автентичните езикови версии на сайта:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ И ОРГАНИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Комисия

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/5

---

Обменен курс на еврото (1)

20 май 2008 г.

(2008/C 124/03)

1 евро=

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,5639 |
| JPY | японска йена | 162,84 |
| DKK | датска крона | 7,4591 |
| GBP | лира стерлинг | 0,79640 |
| SEK | шведска крона | 9,2790 |
| CHF | швейцарски франк | 1,6294 |
| ISK | исландска крона | 115,36 |
| NOK | норвежка крона | 7,8190 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 25,062 |
| EEK | естонска крона | 15,6466 |
| HUF | унгарски форинт | 245,67 |
| LTL | литовски лит | 3,4528 |
| LVL | латвийски лат | 0,6980 |
| PLN | полска злота | 3,3882 |
| RON | румънска лея | 3,6398 |
| SKK | словашка крона | 31,324 |
| TRY | турска лира | 1,9330 |
| AUD | австралийски долар | 1,6294 |
| CAD | канадски долар | 1,5502 |
| HKD | хонконгски долар | 12,1989 |
| NZD | новозеландски долар | 2,0146 |
| SGD | сингапурски долар | 2,1368 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 634,28 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 11,9363 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 10,9059 |
| HRK | хърватска куна | 7,2518 |
| IDR | индонезийска рупия | 14 520,81 |
| MYR | малайзийски рингит | 5,0756 |
| PHP | филипинско песо | 67,318 |
| RUB | руска рубла | 37,0740 |
| THB | тайландски бат | 50,006 |
| BRL | бразилски реaл | 2,5773 |
| MXN | мексиканско пeсо | 16,2427 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,5639

JPY

японска йена

162,84

DKK

датска крона

7,4591

GBP

лира стерлинг

0,79640

SEK

шведска крона

9,2790

CHF

швейцарски франк

1,6294

ISK

исландска крона

115,36

NOK

норвежка крона

7,8190

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

25,062

EEK

естонска крона

15,6466

HUF

унгарски форинт

245,67

LTL

литовски лит

3,4528

LVL

латвийски лат

0,6980

PLN

полска злота

3,3882

RON

румънска лея

3,6398

SKK

словашка крона

31,324

TRY

турска лира

1,9330

AUD

австралийски долар

1,6294

CAD

канадски долар

1,5502

HKD

хонконгски долар

12,1989

NZD

новозеландски долар

2,0146

SGD

сингапурски долар

2,1368

KRW

южнокорейски вон

1 634,28

ZAR

южноафрикански ранд

11,9363

CNY

китайски юан рен-мин-би

10,9059

HRK

хърватска куна

7,2518

IDR

индонезийска рупия

14 520,81

MYR

малайзийски рингит

5,0756

PHP

филипинско песо

67,318

RUB

руска рубла

37,0740

THB

тайландски бат

50,006

BRL

бразилски реaл

2,5773

MXN

мексиканско пeсо

16,2427

---

(1)

Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/6

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 124/04)

Помощ No: XA 405/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Medvode

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Medvode za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Medvode za programsko obdobje 2007–2013 (Poglavje II.)

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ,предоставена на дружеството: До 100 000 EUR годишно от бюджета на община Medvode

Максималният интензитет на помощта (в %) за отделните мерки е както следва:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони,

| — | до 40 % от приемливите разходи в други райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в други райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай че инвестициите са направени от млади селски стопани в рамките на пет години след основаването на стопанството им. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи в необлагодетелствани райони и до 50 % от приемливите разходи в други райони, в случай че инвестициите са направени от млади селски стопани в рамките на пет години след основаването на стопанството им.

Помощта е предназначена за инвестиции за възстановяване на земеделското стопанство, за закупуване на оборудване за земеделско производство, инвестиции в трайни насаждения и за подобряване на обработваемата земя и управление на пасищата.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | за непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи, |
| --- | --- |

—

за непроизводствени обекти — до 100 % от действителните разходи,

| — | за производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет, |
| --- | --- |

—

за производствени активи на земеделските стопанства — до 60 % от действителните разходи, или до 75 % в необлагодетелствани райони, при условие че инвестицията не води до увеличаване на производствения капацитет,

| — | може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградите като културно наследство. |
| --- | --- |

—

може да бъде отпусната допълнителна помощ в размер до 100 % за покриване на допълнителни разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за запазването на характера на сградите като културно наследство.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, когато преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи сгради,

| — | когато в резултат на преместването стопанинът придобива по-съвременни съоръжения, той трябва да поеме най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от повишената стойност на съоръженията след преместването; ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или съответно 45 %, |
| --- | --- |

—

когато в резултат на преместването стопанинът придобива по-съвременни съоръжения, той трябва да поеме най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от повишената стойност на съоръженията след преместването; ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос е най-малко 55 % или съответно 45 %,

| — | когато преместването води до нарастване на производствения капацитет, приносът на получателя трябва да бъде най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от разходите, свързани с това нарастване; ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос следва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %. |
| --- | --- |

—

когато преместването води до нарастване на производствения капацитет, приносът на получателя трябва да бъде най-малко 60 % (в необлагодетелствани райони 50 %) от разходите, свързани с това нарастване; ако получателят е млад земеделски стопанин, неговият принос следва да бъде най-малко 55 % или съответно 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитък срещу болести. |
| --- | --- |

—

общинското съфинансиране покрива разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитък срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не трябва да включва преки парични плащания на производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и практическо обучение, консултантски услуги, извършени от трети страни, организирането на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и уебсайт, и разходите по осигуряване на заместващ персонал. Помощта трябва да се отпуска под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и практическо обучение, консултантски услуги, извършени от трети страни, организирането на форуми, състезания, изложения, панаири, публикации и уебсайт, и разходите по осигуряване на заместващ персонал. Помощта трябва да се отпуска под формата на субсидирани услуги и да не включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Ноември 2007 г. (помощта няма да бъде отпусната, докато обобщената информация не бъде публикувана на уебсайта на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта за Правилник относно предоставяне на държавна помощ за запазване и развитие на земеделието и на селските райони в община Medvode за програмния период 2007-2013 г. включва мерки, представляващи държавна помощ в съответствие със следните членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Medvode |
| --- |
| Cesta komandanta Staneta 12 |
| SLO-1215 Medvode |

Občina Medvode

Cesta komandanta Staneta 12

SLO-1215 Medvode

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200795&dhid=92102

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии при застраховане на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природния бедствия: пролетни слани, градушки, светкавици, пожари, породени от светкавици, бури и наводнения.

Общинският правилник е в съответствие с изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които следва да се приемат от общината, както и с приложимите общи разпоредби (стъпки, предхождащи предоставянето на помощи, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощите)

Stanislav ŽAGAR

Кмет

Помощ No: XA 406/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Loška dolina

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programov za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Loška dolina 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Loška dolina 2007–2013

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 2 500 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 2 500 EUR

| | 2008 г.: 3 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 3 000 EUR

| | 2009 г.: 3 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 3 000 EUR

| | 2010 г.: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 4 000 EUR

| | 2011 г.: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 4 000 EUR

| | 2012 г.: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 4 000 EUR

| | 2013 г.: 4 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 4 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства:

| — | до 50 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи в райони в необлагодетелствано положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи в останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи в останалите райони.

Целта на помощта е инвестиране във възстановяването на характерните черти на земеделските стопанства, в закупуване на оборудване за селскостопанска продукция, инвестиране в трайни култури и подобряване на условията за развитие на земеделието.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени активи, |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи за непроизводствени активи,

| — | до 60 % (или 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за производствени активи на територията на стопанството, когато инвестицията не довежда до увеличаване производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % (или 75 % за райони в неблагоприятно положение) от действителните разходи за производствени активи на територията на стопанството, когато инвестицията не довежда до увеличаване производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на културното наследство на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ може да бъде отпусната до 100 % за покриване на допълнителни разходи, свързани с използването на традиционни материали при съхраняване на културното наследство на сградите.

3.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | предоставената от общината помощ представлява разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

предоставената от общината помощ представлява разликата между сумата на съфинансиране на застрахователните премии, отпусната от националния бюджет, и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция и на добитъка срещу болести.

4.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи, произтичащи от правни и административни процедури.

5.   Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция:

| — | до помощ до 100 % от действителните разходи, която се отпуска под формата на субсидирани услуги. Помощта не може да включва преки парични плащания към производителите. |
| --- | --- |

—

до помощ до 100 % от действителните разходи, която се отпуска под формата на субсидирани услуги. Помощта не може да включва преки парични плащания към производителите.

6.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за обучение, практическа подготовка, консултантски услуги и за организирането на срещи, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за обучение, практическа подготовка, консултантски услуги и за организирането на срещи, състезания, изложения, панаири, публикации, каталози и интернет страници. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки парични плащания за производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена след публикуването на обобщение на интернет страницата на Европейската комисията)

Срок на схемата:

Цел на помощта: Подпомагане на МСП

Съответни членове на Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от предложения Pravilnik o sofinanciranju programov za ohranjanje in razvoj podeželja v občini Loška dolina 2007-2013 съдържа мерки, които представляват държавна помощ съгласно следните членове на Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване на производството на висококачествена селскостопанска продукция,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат(и) сектор(и): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Loška dolina |
| --- |
| Cesta Notranjskega odreda 2 |
| SLO-1386 Stari trg pri Ložu |

Občina Loška dolina

Cesta Notranjskega odreda 2

SLO-1386 Stari trg pri Ložu

Интернет адрес: http://193.77.181.72:8080/mma.nsf/OC/071001180401B/$file/dato3_pravilnik_za_obrh_september_2007_84a.doc

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховането на посеви и продукция включва следните неблагоприятни климатични явления, които могат да бъдат приравнени към природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълнии, пожар, причинен от мълнии, буря и наводнения.

Местното законодателство отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които трябва да бъдат предприети на местно ниво, и относно прилаганите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Janez STERLE

Кмет Община Loška dolina

Помощ No: XA 407/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Kungota

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството, получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kungota 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Kungota za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 28 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 28 000 EUR

| | 2008 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 30 000 EUR

| | 2009 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 30 000 EUR

| | 2010 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 30 000 EUR

| | 2011 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 30 000 EUR

| | 2012 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 30 000 EUR

| | 2013 г.: 30 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 30 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 40 % от приемливите разходи за останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се предоставя по отношение на инвестиции за възстановяване на характерните черти на земеделските стопанства, и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, както и за инвестиции в трайни насаждения, в земеделски подобрения и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционни сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за непроизводствени ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за непроизводствени ценности,

| — | до 60 % (или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение) от действителните разходи за производствени ценности в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % (или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение) от действителните разходи за производствени ценности в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на културно-наследствените ценности на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 % за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 % за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или минимум 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 % за районите в по-неблагоприятно положение. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или минимум 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 % за районите в по-неблагоприятно положение.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на съфинансирането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на съфинансирането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | дo 100 % от действителните правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от действителните правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски указания и наименования за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността. Помощта не включва преки плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за дейности по пазарни проучвания, разработване на концепция и технически проект за продукта, включително помощ за изготвяне на заявки за признаване на географски указания и наименования за произход или за издаване на специални удостоверения в съответствие с приложимите норми на Общността. Помощта не включва преки плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор:

| — | до 100 % от разходите за образование, обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и за популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование, обучение, консултантски услуги, организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и за популяризиране на научни знания. Помощта се отпуска под формата на субсидирани услуги и не може да включва преки плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Oктомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от предложения Pravilnik o dodeljevanju državnih pomoči za programe razvoj kmetijstva ter podeželja v Občini Kungota включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа подкрепа в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Kungota |
| --- |
| Plintovec 1 |
| SLO-2201 Zg. Kungota |

Občina Kungota

Plintovec 1

SLO-2201 Zg. Kungota

Интернет адрес: http://www.izit.si/muv/index.php?action=showIzdaja&year=2007&izdajaID=422 (št. predpisa 479, str. 938)

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и продукти включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Помощ No: XA 408/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje Občine Dravograd

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Dravograd za programsko obdobje 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva ter podeželja v občini Dravograd za programsko obdobje 2007–2013

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 78 000 EUR

| | 2008 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 78 000 EUR

| | 2009 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 78 000 EUR

| | 2010 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 78 000 EUR

| | 2011 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 78 000 EUR

| | 2012 г.: 78 000 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 78 000 EUR

| | 2013 г.: 82 000 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 82 000 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони. |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони.

Помощта се предоставя за инвестиции за възстановяване на ценности, намиращи се в земеделските стопанства, и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделска земя и в управление на пасища.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за инвестиции в непроизводствени ценности,

| — | до 60 % от действителните разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции в производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи, или до 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, за инвестиции в производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде отпусната за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

допълнителна помощ с интензитет до 100 % може да бъде отпусната за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствения капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земята:

| — | дo 100 % от действително направените разходи. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от действително направените разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите правни и административни разходи.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | дo 100 % от приемливите разходи, |
| --- | --- |

—

дo 100 % от приемливите разходи,

| — | помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Продължителност на схемата или индивидуалната помощ: Дo 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилника относно предоставянето на помощ за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Dravograd за периода на програмата 2007-2013 г. включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Dravograd |
| --- |
| Trg 4. julija 7 |
| SLO-2370 Dravograd |

Občina Dravograd

Trg 4. julija 7

SLO-2370 Dravograd

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200792&dhid=91893

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Marijana CIGALA

Кмет на община Dravograd

Помощ No: XA 410/07

Държава-членка: Република Словения

Регион: Območje občine Črna na Koroškem

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Podpore programom razvoja podeželja v občini Črna na Koroškem 2007–2013

Правно основание: Pravilnik o dodeljevanju pomoči za ohranjanje in razvoj kmetijstva in podeželja v občini Črna na Koroškem za programsko obdobje 2007–2013 (II. Poglavje)

Планирани годишни разходи по схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството:

| | 2007 г.: 34 757 EUR |
| --- | --- |

2007 г.: 34 757 EUR

| | 2008 г.: 35 661 EUR |
| --- | --- |

2008 г.: 35 661 EUR

| | 2009 г.: 36 517 EUR |
| --- | --- |

2009 г.: 36 517 EUR

| | 2010 г.: 37 393 EUR |
| --- | --- |

2010 г.: 37 393 EUR

| | 2011 г.: 38 290 EUR |
| --- | --- |

2011 г.: 38 290 EUR

| | 2012 г.: 39 209 EUR |
| --- | --- |

2012 г.: 39 209 EUR

| | 2013 г.: 40 150 EUR |
| --- | --- |

2013 г.: 40 150 EUR

Максимален интензитет на помощта:

1.   Инвестиции в земеделски стопанства за първично производство:

| — | до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение, |
| --- | --- |

—

до 50 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение,

| — | до 40 % от приемливите разходи за останалите райони, |
| --- | --- |

—

до 40 % от приемливите разходи за останалите райони,

| — | до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността. |
| --- | --- |

—

до 60 % от приемливите разходи за районите в по-неблагоприятно положение и до 50 % от приемливите разходи за останалите райони, ако инвестициите са направени от млади земеделски стопани до пет години след започване на дейността.

Помощта се предоставя за инвестиции за възстановяване на ценности, намиращи се в земеделските стопанства, и за покупка на оборудване за селскостопанско производство, за инвестиции в трайни насаждения, в подобряване на земеделска земя и в стопанисване на пасища.

2.   Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради:

| — | до 100 % от действителните разходи за непроизводствени ценности, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи за непроизводствени ценности,

| — | до 60 % от действителните разходи, или 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, за производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството, |
| --- | --- |

—

до 60 % от действителните разходи, или 75 % за районите в по-неблагоприятно положение, за производствени активи в стопанствата, при условие, че инвестицията не води до каквото и да било увеличение на производствения капацитет на стопанството,

| — | допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите. |
| --- | --- |

—

допуска се допълнителна помощ с интензитет до 100 % за покриване на допълнителните разходи, произтичащи от използването на традиционни материали, необходими за поддържане на наследствените ценности на сградите.

3.   Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес:

| — | до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения, |
| --- | --- |

—

до 100 % от действителните разходи, ако преместването се състои само от разглобяване, изнасяне и повторно изграждане на съществуващи съоръжения,

| — | ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 %, |
| --- | --- |

—

ако в резултат от преместването земеделският стопанин бъде облагодетелстван с по-модерни съоръжения, земеделският стопанин трябва да участва с минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от увеличението в стойността на съответните съоръжения след преместването. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно поне 55 % или 45 %,

| — | ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 %. |
| --- | --- |

—

ако преместването води до увеличение на производствен капацитет, участието на получателя трябва да бъде минимум 60 %, или 50 % за районите в по-неблагоприятно положение, от разходите, свързани с това увеличение. Ако получателят е млад земеделски стопанин, неговото участие е съответно най-малко 55 % или 45 %.

4.   Помощ за заплащане на застрахователни премии:

| — | размерът на подпомагането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести. |
| --- | --- |

—

размерът на подпомагането от общината представлява разликата между размера на съфинансиране на застрахователните премии от националния бюджет и до 50 % от приемливите разходи за застрахователни премии за застраховане на културите и плодовете и за застраховане на добитъка срещу болести.

5.   Помощ за препарцелиране на земи:

| — | дo 100 % от действително направените правни и административни разходи. |
| --- | --- |

—

дo 100 % от действително направените правни и административни разходи.

6.   Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти:

| — | до 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги; помощта не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите. |
| --- | --- |

—

до 100 % от приемливите разходи под формата на субсидирани услуги; помощта не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите.

7.   Предоставяне на техническа помощ:

| — | до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и разходите за услуги по заместване в стопанството. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите |
| --- | --- |

—

до 100 % от разходите за образование и обучение на земеделските стопани, за консултантски услуги и организиране на форуми, конкурси, изложби, панаири, публикации, каталози и електронни страници и разходите за услуги по заместване в стопанството. Помощта трябва да се предоставя посредством субсидирани услуги и не трябва да включва директни плащания на парични суми към производителите

Дата на въвеждане: Октомври 2007 г. (помощта ще бъде предоставена едва след публикуване на обобщената информация на електронната страница на Европейската комисия)

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Дo 31.12.2013 г.

Цел на помощта: Подпомагане на МСП (малки и средни предприятия)

Позоваване на членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 и приемливи разходи: Глава II от проекта на Правилника относно предоставянето на помощ за запазване и развитие на селското стопанство и селските райони в община Črna na Koroškem включва мерки, съставляващи държавна помощ в съответствие със следните членове от Регламент (ЕО) No 1857/2006 на Комисията от 15 декември 2006 г. за прилагане на членове 87 и 88 от Договора към държавната помощ за малки и средни предприятия, осъществяващи дейност в производството на селскостопански продукти и за изменение на Регламент (ЕО) No 70/2001 (ОВ L 358, 16.12.2006 г., стр. 3):

член 4: Инвестиции в земеделски стопанства,

член 5: Съхраняване на традиционен ландшафт и сгради,

член 6: Преместване на селскостопански сгради в името на обществения интерес,

член 12: Помощ за заплащане на застрахователни премии,

член 13: Помощ за препарцелиране на земи,

член 14: Помощ за насърчаване производството на качествени селскостопански продукти,

член 15: Предоставяне на техническа помощ в селскостопанския сектор

Обхванат сектор (обхванати сектори): Селско стопанство

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Občina Črna na Koroškem |
| --- |
| Center 101 |
| SLO-2393 Črna na Koroškem |

Občina Črna na Koroškem

Center 101

SLO-2393 Črna na Koroškem

Интернет адрес: http://www.uradni-list.si/1/ulonline.jsp?urlid=200790&dhid=91756

Друга информация: Мярката за заплащане на застрахователни премии за застраховане на култури и плодове включва следните неблагоприятни климатични условия, които могат да бъдат приравнени на природни бедствия: пролетна слана, градушка, мълния, причинен от мълния пожар, буря и наводнения.

Общинският правилник отговаря на изискванията на Регламент (ЕО) No 1857/2006 относно мерките, които общината трябва да предприеме, и на приложимите общи разпоредби (стъпки, предшестващи отпускането на помощта, натрупване, прозрачност и наблюдение на помощта)

Nada VAČUN

Директор на общинската администрация

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/13

---

Информация, която държавите-членки съобщават относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (EО) No 1857/2006 на Комисията за приложението на членове 87 и 88 от Договора към държавните помощи за малки и средни предприятия, които произвеждат селскостопански продукти и с изменения Регламент (EО) No 70/2001

(2008/C 124/05)

Помощ No: XA 1/08

Държава-членка: Дания

Регион: Дания

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg

Правно основание: Lov om administration af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om markedsordninger for landbrugsvarer m.v. (Bemyndigelsesloven), jf. lovbekendtgørelse nr. 297 af 28. april 2004

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 1 215 000 DKK

Максимален интензитет на помощта: 60 %

Дата на въвеждане:

Срок на схемата или предоставената индивидуална помощ: До 31.12.2008 г.

Цел на помощта: Целта на схемата е да предостави помощ на Kartoffelavlernes Erstatningsudvalg за частично компенсиране на производителите на картофи за загубите от поставянето под карантина в резултат на болести по картофите: пръстеновидно гниене и кафяво гниене. Помощта се отпуска по силата на член 10, параграф 2 от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Производство на посевни култури (производство на картофи)

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Kartoffelafgiftsfonden |
| --- |
| Grindstedvej 55 |
| DK-7184 Vandel |

Kartoffelafgiftsfonden

Grindstedvej 55

DK-7184 Vandel

Интернет адрес: www.Kartoffelafgiftsfonden.dk

Помощ No: XA 13/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Organic Conversion Information Service (OCIS)

Правно основание: Section 1(a) of the Agriculture Act 1986

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: 31.3.2008 г.-30.3.2013 г.: 0,33 млн. GBP

Максимален интензитет на помощта: Интензитетът на помощта е 100 % в съответствие с член 15 от регламента

Дата на въвеждане: Схемата ще започне да действа на 31.3.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата ще започне да действа на 31.3.2008 г. и ще приключи на 30.3.2013 г. Консултации ще се предоставят до 30.6.2013 г. включително. Предоставянето на помощ ще бъде валидно за заявки, получени до 30.3.2013 г. включително.

Цел на помощта: Предоставяне на безплатни консултации на земеделски стопани и други управители на земи, които възнамеряват да преминат към биологично производство. Дейността на схемата ще включва по-специално следното:

справяне с неяснотите по техническите въпроси и с погрешните разбирания относно изискванията, произтичащи от стандартите за органично производство,

осигуряване на консултации във връзка с преминаването към биологично производство, за да могат търсещите информация да разберат механизма на процеса и да преценят с какво е свързано това преминаване по отношение на стопанската дейност в личните им земеделски стопанства,

повишаване на информираността относно принципите на биологичното земеделие и относно ползите от него за обществото,

насърчаване и улесняване на процесите на преминаване към жизнеспособно и качествено биологично производство,

намаляване на броя на земеделските стопани, преминаващи към биологично производство, в случаите, когато то е неподходящо за тях,

увеличаване на площта на биологично обработваната земя в Англия, както и

повишаване на информираността за предоставяните в рамките на RDPE средства за насърчаване на преминаването към биологично производство и за възнаграждение на земеделските стопани за осъществяване на ефективно и екологично стопанисване.

Помощта е в съответствие с член 15 от Регламент (EO) No 1857/2006, като за приемливи разходи ще се считат разходите, свързани с организиране на консултации и посещения на консултантите в земеделските стопанства

Обхванат сектор (обхванати сектори): Само сектор „Земеделие“

Име и адрес на органа, предоставящ помощта: Department for Environment, Food and Rural Affairs: Defra

Организация, ръководеща схемата:

| The Organic Research Centre |
| --- |
| Elm Farm |
| Hamstead Marshall |
| Newbury |
| Berkshire RG20 0HR |
| United Kingdom |
| Tel. (44-800) 980 00 48 |
| Fax (44-14) 88 65 85 03 |
| E-mail: ocis.org.uk |

The Organic Research Centre

Elm Farm

Hamstead Marshall

Newbury

Berkshire RG20 0HR

United Kingdom

Tel. (44-800) 980 00 48

Fax (44-14) 88 65 85 03

E-mail: ocis.org.uk

Интернет адрес: www.organicresearchcentre.com

Интернет адрес: Повече сведения за информационната схема по въпросите на преминаване към биологично производство, както и пълният текст на схемата, са публикувани на адрес:

http://www.naturalengland.org.uk/planning/farming-wildlife/ocis

Можете да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

www.defra.gov.uk/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Натиснете бутона „Organic Conversion Information Scheme“

Друга информация: Допълнителна и по-подробна информация относно критериите за приемливост и правилата на схемата можете да намерите след 31.3.2008 г. на посочения по-горе интернет адрес.

Подпис и дата от името на Министерство на околната среда, храните и въпросите, свързани със селските райони (компетентен орган на Обединеното кралство)

Duncan Kerr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

Помощ No: XA 96/08

Държава-членка: Обединено кралство

Регион: England-West Midlands

Наименование на схемата за помощ или име на дружеството получател на индивидуалната помощ: Remote Sensing project

Правно основание: Regional Development Agencies Act 1998

Планирани годишни разходи за схемата или общ размер на индивидуалната помощ, предоставена на дружеството: Разходите възлизат на 125 775 GBP в периода между март и август 2008 г.

Максимален интензитет на помощта: Съгласно член 15 от Регламент (ЕО) No 1857/2006 интензитетът на мярката за техническа помощ ще бъде до 100 %

Дата на изпълнение: Схемата ще бъде приведена в действие от 1.3.2008 г. и ще продължи до 31.8.2008 г.

Срок на схемата или на предоставената индивидуална помощ: Схемата стартира на 1.3.2008 г. Същата приключва на 31.8.2008 г. Последното плащане ще бъде направено на 30.9.2008 г.

Цел на помощта: Основната цел ще бъде подпомагане на малките и средни предприятия в областта на селското стопанство и по-точно повишаване информираността относно сензорните технологии за наблюдение на състоянието на почвите, което ще позволи вземане на по-добри решения относно засаждане, прибиране на реколтата и по-добро оценяване на въздействието върху околната среда и евентуално въвеждане на култури с по-висока стойност. Проектите ще имат право на финансов принос в размер на 100 % от разходите съгласно член 15, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕО) No 1857/2006

Обхванат сектор (обхванати сектори): Схемата на помощ се прилага за селскостопански продукти

Име и адрес на органа, предоставящ помощта:

| Advantage West Midlands |
| --- |
| 3 Priestley Wharf |
| Holt Street |
| Aston Science Park |
| Birmingham B7 4BN |
| United Kingdom |
| www.advantagewm.co.uk |

Advantage West Midlands

3 Priestley Wharf

Holt Street

Aston Science Park

Birmingham B7 4BN

United Kingdom

www.advantagewm.co.uk

Интернет адрес: Интернет адреса на проекта е:

http://www.harper-adams.ac.uk/about/remotesensing.cfm

Можете да посетите и главната интернет страница на Обединеното кралство за освободени държавни помощи за селското стопанство на адрес:

http://defraweb/farm/policy/state-aid/setup/exist-exempt.htm

Друга информация: Ръководител на проекта за Advantage West Midlands е Andrew Todd (тел. (44-121) 380 35 34, електронен адрес: andrewtodd@advantagewm.co.uk).

Допълнителна и по-подробна информация относно изискванията за приемливост и правилата на схемата може да намерите на посочените по-горе интернет адреси.

Повече информация по проекта можете да намерите на интернет страница: www.cogentcomputing.org

Подпис и дата от името на Министерството на околната среда, храните и въпросите на селските райони (компетентен орган на Обединеното кралство)

Neil Marr

Agricultural State Aid Team Leader

Defra

8D 9 Millbank

c/o Nobel House

17 Smith Square

Westminister

London SW1P 3JR

United Kingdom

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/15 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/15

---

Обобщена информация, която държавите-членки съобщават, относно държавна помощ, предоставена в съответствие с Регламент (ЕО) No 2204/2002 на Комисията относно приложението на членове 87 и 88 от Договора за ЕО за държавните помощи за заетост

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/06)

| Помощ No | XE 9/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Полша |
| Регион | Wielkopolska |
| Наименование на схемата за подпомагане | Program pomocy horyzontalnej na zatrudnienie dla przedsiębiorców udzielanej na terenie Miasta Kalisza |
| Правно основание | Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm) w związku z art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm).
  Uchwała nr XLIV/682/2006 Rady Miejskiej Kalisza z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie programu pomocy horyzontalnej na zatrudnienie udzielanej dla przedsiębiorców na terenie miasta Kalisza |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,6 милиона PLN |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 6.12.2006 г. |
| Продължителност на схемата | 2006 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Prezydent Miasta Kalisza |
| ul. Główny Rynek 20 |
| PL-62-800 Kalisz |

Помощ No

XE 9/08

Държава-членка

Полша

Регион

Wielkopolska

Наименование на схемата за подпомагане

Program pomocy horyzontalnej na zatrudnienie dla przedsiębiorców udzielanej na terenie Miasta Kalisza

Правно основание

Art. 18 ust. 2 pkt 8 ustawy z dnia 8 marca 1990 r. o samorządzie gminnym (Dz.U. z 2001 r. nr 142, poz. 1591 z późn. zm) w związku z art. 7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz.U. z 2002 r. nr 9, poz. 84 z późn. zm).

Uchwała nr XLIV/682/2006 Rady Miejskiej Kalisza z dnia 27 kwietnia 2006 r. w sprawie programu pomocy horyzontalnej na zatrudnienie udzielanej dla przedsiębiorców na terenie miasta Kalisza

Бюджет

Годишен бюджет: 0,6 милиона PLN

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

6.12.2006 г.

Продължителност на схемата

2006 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (1), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Prezydent Miasta Kalisza

ul. Główny Rynek 20

PL-62-800 Kalisz

| Помощ No | XE 10/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Италия |
| Регион | Regione Basilicata |
| Наименование на схемата за подпомагане | Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 17 della L.R. n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione dei piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata |
| Правно основание | D.G.R n. 148 dell'11 febbraio 2008 |
| Бюджет | Годишен бюджет: 0,67 милиона EUR |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 11.2.2008 г. |
| Продължителност на схемата | 30.6.2008 г. |
| Цел | Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички производствени отрасли (2) |
| Название и адрес на предоставящия орган | Regione Basilicata dipartimento formazione lavoro cultura e sport |
| Viale della Regione Basilicata, 12 |
| I-85100 Potenza |

Помощ No

XE 10/08

Държава-членка

Италия

Регион

Regione Basilicata

Наименование на схемата за подпомагане

Disciplinare per la concessione delle agevolazioni previste dall'art. 17 della L.R. n. 28 del 28 dicembre 2007 per la realizzazione dei piani di reindustrializzazione e di salvaguardia dei livelli occupazionali nei siti produttivi inattivi sul territorio della regione Basilicata

Правно основание

D.G.R n. 148 dell'11 febbraio 2008

Бюджет

Годишен бюджет: 0,67 милиона EUR

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

11.2.2008 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички производствени отрасли (2)

Название и адрес на предоставящия орган

Regione Basilicata dipartimento formazione lavoro cultura e sport

Viale della Regione Basilicata, 12

I-85100 Potenza

Други сведения

Схемата за помощ е съвместно финансирана по оперативната програма на ЕСФ за 2007-2013 г.

| Помощ No | XE 11/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Чешка република |
| Регион | NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha |
| Наименование на схемата за подпомагане | Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost |
| Правно основание | Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,
  zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti |
| Бюджет | Годишен бюджет: 6 835,704 милиона CZK |
| Максимален интензитет на помощта | В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента |
| Дата на изпълнение | 15.2.2008 г. |
| Продължителност на схемата | 31.12.2013 г. |
| Цел | Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност |
| Икономически отрасли | Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост |
| Название и адрес на предоставящия орган | Ministerstvo práce a sociálních věcí |
| Na Poříčním právu 1 |
| CZ-128 01 Praha 2 |

Помощ No

XE 11/08

Държава-членка

Чешка република

Регион

NUTS II Jihovýchod, NUTS II Jihozápad, NUTS II Moravskoslezsko, NUTS II Severovýchod, NUTS II Severozápad, NUTS II Střední Čechy, NUTS II Střední Morava, NUTS II Praha

Наименование на схемата за подпомагане

Operační program Lidské zdroje a zaměstnanost

Правно основание

Zákon č. 218/2000 Sb., rozpočtová pravidla,

zákon č. 435/2004 Sb., o zaměstnanosti

Бюджет

Годишен бюджет: 6 835,704 милиона CZK

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

15.2.2008 г.

Продължителност на схемата

31.12.2013 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (3), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

Ministerstvo práce a sociálních věcí

Na Poříčním právu 1

CZ-128 01 Praha 2

Други сведения

Регламент (ЕО) No 1083/2006 на Съвета за определяне на общи разпоредби за Европейския фонд за регионално развитие, Европейския социален фонд и Кохезионния фонд и за отмяна на Регламент (EO) No 1260/1999

| Помощ No | XE15/08 |
| --- | --- |
| Държава-членка | Словакия |
| Регион | 1. | Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja). |

Помощ No

XE15/08

Държава-членка

Словакия

Регион

1.

Regióny Západné Slovensko (územie Trnavského, Nitrianskeho a Trenčianskeho kraja), Stredné Slovensko (územie Žilinského a Banskobystrického kraja) a Východné Slovensko (územie Košického a Prešovského kraja).

| 2. | Región vymedzený územím Bratislavského kraja |
| --- | --- |

2.

Región vymedzený územím Bratislavského kraja

Наименование на схемата за подпомагане

Schéma štátnej pomoci na podporu zamestnanosti doplnená podľa dodatku č. 4 k pôvodnej schéme XE 14/04, ktorá sa týmto mení

Правно основание

Legislatíva EK:

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12.12.2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006, |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 2204/2002 z 12.12.2002 o uplatňovaní článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES o štátnej pomoci na zamestnanosť (Ú. v. ES L 337, 13.12.2002) v znení nariadenia Komisie (ES) č. 1976/2006 z 20. decembra 2006,

| — | nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12.1.2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001), |
| --- | --- |

—

nariadenie Komisie (ES) č. 70/2001 z 12.1.2001 o aplikácii článkov 87 a 88 Zmluvy o založení ES na štátnu pomoc malým a stredným podnikom (Ú. v. ES L 10, 13.1.2001),

| — | Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc pre roky 2007 – 2013 pokiaľ ide o veľké investičné projekty (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006) a regionálna mapa štátnej pomoci schválená podľa nových usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013, |
| --- | --- |

—

Usmernenia pre národnú regionálnu pomoc pre roky 2007 – 2013 pokiaľ ide o veľké investičné projekty (Ú. v. EÚ C 54, 4.3.2006) a regionálna mapa štátnej pomoci schválená podľa nových usmernení pre národnú regionálnu pomoc na roky 2007 – 2013,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde, |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1083/2006 ktorým sa ustanovujú všeobecné ustanovenia o Európskom fonde regionálneho rozvoja, Európskom sociálnom fonde a Kohéznom fonde,

| — | nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde. |
| --- | --- |

—

nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1081/2006 o Európskom sociálnom fonde.

Legislatíva SR:

| — | zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 231/1999 o štátnej pomoci v znení neskorších predpisov,

| — | zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov, |
| --- | --- |

—

zákon č. 453/2003 Z. z. o orgánoch štátnej správy v oblasti sociálnych vecí, rodiny a služieb zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov,

| — | zákon č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004, |
| --- | --- |

—

zákon č. 599/2003 Z. z. o pomoci v hmotnej núdzi a o zmene a doplnení niektorých zákonov schváleným NR SR dňa 11. novembra 2003 s účinnosťou od 1. januára 2004,

| — | zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov |
| --- | --- |

—

zákon č. 5/2004 Z. z. o službách zamestnanosti a o zmene a doplnení niektorých zákonov v znení neskorších predpisov

Бюджет

Годишен бюджет: 2 145 милиона SKK

Максимален интензитет на помощта

В съответствие с член 4, параграфи 2-5, и членове 5 и 6 от регламента

Дата на изпълнение

1.2.2008 г.

Продължителност на схемата

30.6.2008 г.

Цел

Член 4: Разкриване на работни места; член 5: Назначаване на трудоспособни лица в неравностойно положение и лица с намалена работоспособност; член 6: Наемане на лица с намалена работоспособност

Икономически отрасли

Всички отрасли на Общността (4), изпълняващи условията за помощи за заетост

Название и адрес на предоставящия орган

| Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR |
| --- |
| Špitálska ul. 4-6 |
| SK-816 43 Bratislava |

Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny SR

Špitálska ul. 4-6

SK-816 43 Bratislava

Други сведения

Схемата е съфинансирана от европейските структурни фондове

---

(1)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(2)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(3)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

(4)  С изключение на корабостроителния отрасъл и други отрасли, подчинени на специални правила в регламентите и директивите, управляващи всички държавни помощи в отрасъла.

---

V Обявления

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска служба за подбор на персонал (EPSO)

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/18 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/18

---

ОБЯВЛЕНИЕ ЗА ОТКРИТ КОНКУРС EPSO/AD/129/08

(2008/C 124/07)

Европейската служба за подбор на персонал (EPSO) организира открит конкурс EPSO/AD/129/08 за подбор на юрист-лингвисти (AD7) с гръцки език.

Обявлението за конкурса е публикувано само на гръцки език в Официален вестник C 124 A от 21 май 2008 г.

Допълнителна информация за конкурса е поместена на уебсайта на EPSO: http://europa.eu/epso

---

ПРОЦЕДУРИ ОТНОСНО ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА НА КОНКУРЕНЦИЯ

Комисия

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/19 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/19

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/08)

| 1. | На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие L'Oréal SA („L'Oréal“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие YSL Beauté Holding SAS („YSL Beauté“, Франция) посредством покупка на акции. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие L'Oréal SA („L'Oréal“, Франция) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие YSL Beauté Holding SAS („YSL Beauté“, Франция) посредством покупка на акции.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за L'Oréal: научноизследователска и развойна дейност, производство, маркетинг, разпространение и продажба на козметика, включително на парфюми и луксозна козметика, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за L'Oréal: научноизследователска и развойна дейност, производство, маркетинг, разпространение и продажба на козметика, включително на парфюми и луксозна козметика,

| — | за YSL Beauté: научноизследователска и развойна дейност, производство, маркетинг, разпространение и продажба на парфюми и луксозна козметика. |
| --- | --- |

—

за YSL Beauté: научноизследователска и развойна дейност, производство, маркетинг, разпространение и продажба на парфюми и луксозна козметика.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5068 — L'Oréal/YSL Beauté на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/20 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/09)

| 1. | На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Neochimiki L.V. Lavrentiadis SA („Neochimiki“, Гърция) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие The Carlyle Group („Carlyle“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Neochimiki L.V. Lavrentiadis SA („Neochimiki“, Гърция) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Carlyle: група за частни капиталови инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Carlyle: група за частни капиталови инвестиции,

| — | за Neochimiki: разпространение и производство на химикали. |
| --- | --- |

—

за Neochimiki: разпространение и производство на химикали.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki, на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата, с позоваване на COMP/M.5138 — Carlyle/Neochimiki, на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/21 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/21

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.5145 — Staples/Corporate Express)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/10)

| 1. | На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Staples Inc. (Staples, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Express NV („Corporate Express“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 19 февруари 2008 г. |
| --- | --- |

1.

На 13 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Staples Inc. (Staples, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Express NV („Corporate Express“, Нидерландия) посредством публичен търг, обявен на 19 февруари 2008 г.

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Staples: разпространение на канцеларски материали за малки и средни фирми и частни лица, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Staples: разпространение на канцеларски материали за малки и средни фирми и частни лица,

| — | за Corporate Express: разпространение на канцеларски материали за големи фирми, разпространение на печатарско оборудване и свързаните с него дейности. |
| --- | --- |

—

за Corporate Express: разпространение на канцеларски материали за големи фирми, разпространение на печатарско оборудване и свързаните с него дейности.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. В съответствие с известието на Комисията относно опростената процедура за разглеждане на определени концентрации по Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2), следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в известието.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5145 — Staples/Corporate Express на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.5145 — Staples/Corporate Express на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

(2)  ОВ C 56, 5.3.2005 г., стр. 32.

---

| 21.5.2008 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 124/22 |
| --- | --- | --- | --- |

21.5.2008

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 124/22

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman)

(текст от значение за ЕИП)

(2008/C 124/11)

| 1. | На 8 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Group („Apollo Group“, САЩ) чрез Hexion Specialty Chemicals, Inc. („Hexion“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Huntsman Corporation („Huntsman“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции). |
| --- | --- |

1.

На 8 май 2008 г. Комисията получи уведомление за планирана концентрация в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1), чрез която предприятие Apollo Group („Apollo Group“, САЩ) чрез Hexion Specialty Chemicals, Inc. („Hexion“, САЩ) придобива по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от регламента на Съвета контрол над цялото предприятие Huntsman Corporation („Huntsman“, САЩ) посредством покупка на дялове (акции).

| 2. | Търговските дейности на въпросните предприятия са:






  — | за Apollo Group: портфейлни инвестиции, |
| --- | --- | --- |

2.

Търговските дейности на въпросните предприятия са:

—

за Apollo Group: портфейлни инвестиции,

| — | за Hexion: производство и продажба на химически продукти, включващи епоксидни смоли, и |
| --- | --- |

—

за Hexion: производство и продажба на химически продукти, включващи епоксидни смоли, и

| — | за Huntsman: производство и продажба на голям асортимент на химически продукти. |
| --- | --- |

—

за Huntsman: производство и продажба на голям асортимент на химически продукти.

| 3. | След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка. |
| --- | --- |

3.

След предварително проучване Комисията констатира, че операцията, за която е уведомена, би могла да попадне в обхвата на Регламент (ЕО) No 139/2004. Въпреки това Комисията си запазва правото на окончателно решение по тази точка.

| 4. | Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.
  Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman на следния адрес:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Комисията приканва заинтересованите трети страни да представят евентуалните си забележки по планираната операция.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс ((32-2) 296 43 01 или 296 72 44) или по пощата с позоваване на COMP/M.4835 — Hexion/Huntsman на следния адрес:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---